ടീം GOAT റിലീസ് : 464 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
വല്ലാത്തൊരു ശൂന്യത.
എന്റെ സഹോദരി മരിച്ചപ്പോഴാണ് ഇതൊക്കെ തുടങ്ങിയതെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അതിനേക്കാൾ വലിയ എന്തോ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വെറുമൊരു... ശൂന്യത.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വെറുതെ ബോറടിക്കുന്നതാകും.
☆ പോസ്റ്റർ ☆ WWW.DECKBYTE.IN
ബൂ.
അവരെന്നെ ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ പോയി ചെയ്യുന്നു, തിരിച്ചു വരുന്നു, മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുന്ന പണിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഈ ആഴ്ച മലേഷ്യയിൽ, അടുത്ത ആഴ്ച എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
എപ്പോഴും ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നത് ഇതിനൊരു പരിഹാരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷേ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, എനിക്ക് സന്തോഷവുമില്ല, എന്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ല.
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ, ഞാൻ ഒരു നദിയെപ്പോലെ ഒഴുകി നടക്കുകയാണ്...
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കരിയില പോലെ.
അല്ലെങ്കിൽ നദിയിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ഒരു കരിയില പോലെ.
ഏതാണ് കൂടുതൽ നന്നാ-- ഏയ്!
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിന്റെ മനസ്സ് വേറെ എവിടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരി, എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.
ആ ഫേഷ്യൽ റെക്കഗ്നിഷൻ സിസ്റ്റം മറികടക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിന്നെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.
ഹലോ.
എനിക്കൊന്ന് അകത്ത് കയറാൻ സഹായിക്കാമോ?
ഇല്ലേ?
നിനക്ക് നിന്റേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരി, അസൈൻമെന്റിൽ തെളിവുകൾ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചു കുഴപ്പത്തിലാകും.
അവിടെ നിൽക്കാൻ!
ഹായ്.
അതെ, ഈ മുഖം വച്ച് സ്കാനർ തുറക്കാം.
വാലന്റീനയാണോ നിന്നെ അയച്ചത്?
ഈ ഗവേഷണം OXE ഗ്രൂപ്പിന്റെ സ്വത്താണ്.
- എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്നായിരിക്കും നീ ഇനി പറയാൻ പോകുന്നത്. - നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞങ്ങളൊരു വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തിയിരിക്കുകയാണ്. - അതെ, എന്ത് വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം.
- അതിലൂടെ ലോകം എങ്ങനെ മാറാൻ പോകുന്നുവെന്നൊക്കെ. - വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
- അതിന് ലോകത്തെ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും. - ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
ഇവിടെയെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വാലന്റീനയ്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നോക്കൂ, ഇതൊക്കെ യുഎസ് ഗവൺമെന്റിന്റെ അനാവശ്യ അന്വേഷണങ്ങളെ കുറ്റം പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു കളയേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
ഒരു ജോലിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്, എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യുന്നത്?
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അത് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
തോക്കിന് വേണ്ടി എപ്പോഴും ഒരു പിടിവലി.
അയ്യോ.
നീ വെടിവയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.
എന്റമ്മോ.
വാലന്റീനയോട് പറയണം, അവൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നേരെ ചൊവ്വേ ഉന്നം പിടിക്കാൻ അറിയില്ലല്ലോ.
എപ്പോഴും ചുറ്റുമുള്ള സാധനങ്ങൾക്ക് നാശം.
നിന്റെ അവസാന വാക്കുകൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കൂ.
പ്രൊജക്റ്റ് സെൻട്രി അവൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.
പക്ഷേ നീ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങുകയാണല്ലോ.
ഓ, നാശം.
എനിക്ക് ആ മുഖം ആവശ്യമായിരുന്നു.
ശരി.
അസൈൻമെന്റ് എന്താണെന്നുവച്ചാൽ-- ഓ, നിൽക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ്.
അസൈൻമെന്റ് പൂർത്തിയായി.
അടുത്തതെന്താണ്?
ജനപ്രതിനിധി ബാൺസ്,
ഒരു പുതിയ കോൺഗ്രസ്മാൻ എന്ന നിലയിൽ, ഇന്നത്തെ ഹിയറിംഗിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ശരി, ഞാൻ ഇംപീച്ച്‌മെന്റ് കമ്മിറ്റിയിൽ ഇല്ല,
എങ്കിലും ക്രമക്കേടുകൾ നടന്നുവെന്ന വാർത്തകൾ വളരെ ആശങ്കാജനകമാണ്.
അവ വളരെ വളരെ ആശങ്കാജനകവും ഉത്കണ്ഠയുളവാക്കുന്നതുമാണ്.
എന്റെ ബ്രൂക്ലിൻ മണ്ഡലത്തിലെ ജനങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതിനാൽ ഈ ആശങ്കാജനകമായ പ്രശ്നത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.
നന്ദി.
ഇന്ന് ഈ കമ്മിറ്റി യോഗം ചേർന്നിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥയെ ചോദ്യം ചെയ്യാനാണ്.
ഇവർക്കെതിരെ ഇംപീച്ച്‌മെന്റ് പ്രമേയം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ ഇംപീച്ച്‌മെന്റിന് അനുകൂലമായി വോട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവരെ ഈ പദവിയിൽ നിന്ന് സ്ഥിരമായി പുറത്താക്കും.
റെക്കോർഡിനായി ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.
വാലന്റീന അല്ലെഗ്ര ഡി ഫൊണ്ടെയ്ൻ.
- മിസ് ഫൊണ്ടെയ്ൻ-- - അല്ല.
അത് "ഡി ഫൊണ്ടെയ്ൻ" എന്നാണ്. നിങ്ങൾ "ഡി" എന്ന് പറയാൻ മറന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ,
പ്രതിരോധ (ഡിഫെൻസ്) സെക്രട്ടറിയാണ്, അല്ലാതെ "ഫെൻസ്" സെക്രട്ടറിയല്ലല്ലോ.
മിസ് ഡി ഫൊണ്ടെയ്ൻ.
നിലവിൽ, താങ്കൾ CIA യുടെ ഡയറക്ടറായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുകയാണല്ലോ, ശരിയല്ലേ?
അത് ശരിയാണ്.
അതിനുമുമ്പ് താങ്കൾ OXE ഗ്രൂപ്പിന്റെ ബോർഡ് ചെയർപേഴ്സൺ ആയിരുന്നില്ലേ?
അതെ. എന്നാൽ, ഈ പദവി ഏറ്റെടുത്തതിനുശേഷം ഞാൻ OXE യിലെ എന്റെ നിക്ഷേപങ്ങളെല്ലാം പൂർണ്ണമായും പിൻവലിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഉപദേശക എന്ന നിലയിൽ മാത്രമാണ് ബോർഡിലുള്ളത്.
താങ്കളുടെ ഈ ഉപദേശത്തെത്തുടർന്ന്,
OXE ഗ്രൂപ്പിന് വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലെ അനധികൃത ലാബുകളിലും,
മനുഷ്യനിൽ നടത്തുന്ന പരീക്ഷണങ്ങളിലും,
വലിയ പങ്കുള്ളതായി പറയപ്പെടുന്നുണ്ട്.
സ്വന്തമായി ഒരു സൂപ്പർ മനുഷ്യനെ നിർമ്മിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഭാഗമാണിതെല്ലാം.
കോൺഗ്രസ്മാൻ, എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരിക്കാമോ?
ഉവ്വ്.
ഒന്നാമതായി, ഇത്തരം അഭ്യൂഹങ്ങൾക്കും ഗോസിപ്പുകൾക്കും മറുപടി പറയാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
നിലവിൽ, നമ്മളേക്കാൾ സാങ്കേതികമായി വളരെയധികം മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന...
ഒന്നിലധികം ശത്രുരാജ്യങ്ങളുണ്ട്.
നമ്മുടെ മുൻ പ്രസിഡന്റ് എങ്ങനെയാണ്...
ഈ നഗരത്തെ ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ച ഒരു ചുവന്ന ഭീകരജീവിയായി മാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടാകുമല്ലോ.
അവഞ്ചേഴ്സ് ആ വാതിലിലൂടെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പോകുന്നില്ല.
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഹീറോകളാരുമില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ചുമതല എനിക്കും,
നമുക്കും, അമേരിക്കൻ ഗവൺമെന്റിനുമുള്ളത്. പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ...
മാഡം ഡയറക്ടർ.
...ഞാൻ എന്റെ പദവികളിൽ ചെയ്തതെല്ലാം,
അതായത് OXE-യിലോ CIA-യിലോ ആകട്ടെ, ആ ലക്ഷ്യം മുന്നിൽ കണ്ട് മാത്രമാണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
ഓർഡർ. മാഡം ഡയറക്ടർ.
ഈ ഇംപീച്ച്മെന്റ് പ്രമേയങ്ങളെ ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി തള്ളിക്കളയുന്നു.
ഇതൊക്കെ വെറും പക്ഷപാതപരമാണ്, സമയനഷ്ടം മാത്രം.
നിങ്ങൾ ഇനി എത്രയൊക്കെ കുത്തിക്കിളർന്ന് നോക്കിയാലും,
നിങ്ങളുടെ ഈ അന്വേഷണത്തിൽ ഒന്നും തന്നെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
ഈ കമ്മിറ്റി അന്വേഷണം തുടരുന്നതിൽ താങ്കൾക്ക് വിരോധമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നാശം.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നമുക്കിതെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റണം.
അതെ. ഇതുവരെ അവരെല്ലാ രേഖകളും മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്...
ശരി, എന്നെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാനോ ഫെഡറൽ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാനോ സാധ്യതയുള്ള,
ബാക്കി നിൽക്കുന്ന എല്ലാ തെളിവുകളും നശിപ്പിക്കുക.
മനസ്സിലായി. ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരില്ല.
ഫീൽഡിലുള്ള നമ്മുടെ ഷാഡോ ഓപ്‌സ് ഏജന്റുമാരുടെ കാര്യമോ?
അവരുടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നമ്മൾ ഒതുക്കി തീർത്തില്ലേ?
എല്ലാം ഒതുക്കി തീർത്തിട്ടുണ്ട്, അതെ, പക്ഷേ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോവുകയാണ്.
എന്ത്?
ദയവായി സാദാ മനുഷ്യർ പറയുന്ന പോലെ ഒന്ന് പറയാമോ?
ശരി, ഒരു ഏജന്റ് ക്വാലാലംപൂരിന്റെ നടുവിലുള്ള ഒരു ലബോറട്ടറി മുഴുവനായി ബോംബിട്ട് തകർത്തു.
എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.
പുതിയ അസൈൻമെന്റുകൾ എല്ലാവർക്കും അയച്ചുകൊടുത്തോ?
അതെ, മാഡം. ഒരാൾ ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാവരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവൾ എവിടെ?
ദാ ബ്രഷ്നേവ് പോകുന്നു.
ആ ചെറിയ തരംഗങ്ങളുള്ള ആളുകൾ.
എന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
എന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി--
ഞാൻ "ലീവ് ഓൺ പോർച്ച്" എന്ന് ക്ലിക്ക് ചെയ്തതാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഈ "അനുസരണക്കേട്" ഞാൻ DoorDash ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
അലക്സി, ഇത് ഞാനാണ്. വാതിൽ തുറക്ക്.
യെലേന?
ഒന്നു നിൽക്ക്!
"വിരസമായ സായാഹ്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം."
യെലേന! നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഹായ്, ഡാഡ്.
കാത്തുനിൽപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കോളിലായിരുന്നു.
വളരെ രഹസ്യമായ ഒന്ന്.
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ കണ്ടിട്ട്, അല്ലേ? ഒരു വർഷമായോ?
വൗ, അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു-- അതെ, ഒരു വർഷമായി.
നീ വർക്കിന്റെ തിരക്കിലായിരുന്നോ?
ഓ, അതെ.
അതെ, ഒരുപാട്... ഒരുപാട് വർക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. - ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാനുണ്ട്.
സെക്യൂരിറ്റി.
എന്റെ ലിമോസിൻ ബിസിനസ്സ്.
ഞാൻ വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പ്രധാന വ്യക്തികളെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക്... ഇതൊക്കെക്കൊണ്ട് തൃപ്തിയാണോ?
ഓ, അതെ.
അതെ, വളരെ വളരെ തൃപ്തിയാണ്.
DC യിലേക്ക് മാറിയതാണ് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനം.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബാൾട്ടിമോർ അല്ലേ?
അല്ല. അടുത്ത ബ്ലോക്ക് മുതലാണ് ബാൾട്ടിമോർ തുടങ്ങുന്നത്.
പക്ഷേ നീയെന്തിനാണ് ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്?
നീ... നീയെന്താണിവിടെ?
എനിക്ക്-- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാലന്റീനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
ശരി. പുതിയ അസൈൻമെന്റ്.
നീ റെഡ് ഗാർഡിയന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്. നിനക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
അല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ ജോലി നിർത്താൻ പോവുകയാണ്.
എന്ത്?
അവൾക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഈ നഗരം മുഴുവൻ ചുട്ടെരിക്കാൻ വരെ തയ്യാറാണ്.
എന്ത്? നിനക്കിതൊക്കെ തൃപ്തിയാണെന്നല്ലേ നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
ലെന, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു. ചുറ്റുമൊന്ന് നോക്കൂ. ഞാൻ ആകെ തകർന്നിരിക്കുകയാണ്.
അവളുടെ നമ്പർ എനിക്ക് താ.
- ഒരിക്കലുമില്ല. അലക്സി, നിർത്തൂ, നിർത്തൂ. - അതെനിക്ക് താ. ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം. ഞാൻ--
ലെന!
ലെന, നിനക്കെന്ത് പറ്റി?
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ മാനദണ്ഡങ്ങൾ വച്ച് നോക്കുമ്പോൾ പോലും നിന്നിലെ വെളിച്ചം വളരെ മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, അതായത്... ഇതിലൊക്കെ എന്താണ് അർത്ഥമുള്ളത്?
ഇതിലൊക്കെ എന്താണ് കാര്യം?
പ്രശസ്തിയും പണവും സമ്പാദിക്കുക എന്നതാണ് ജോലിയുടെ ലക്ഷ്യം.
പണം കൊടുത്താൽ സുഹൃത്തുക്കളെയും, സ്നേഹവും, ഒരുപാട് നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും വാങ്ങാം.
- ശരി. നന്ദി. - ഓക്കെ, ഓക്കെ--
- വേണ്ട, സാരമില്ല. കുഴപ്പമില്ല. - അല്ല, അല്ല, അല്ല. ശരി.
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അതെ, പറയൂ.
ഞാൻ എന്റെ രാജ്യത്തെ ഒരു ഹീറോയായി സേവിച്ചിരുന്ന കാലത്ത്.
തെരുവുകളിൽ സാധാരണക്കാരെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
ജനക്കൂട്ടം എനിക്കുവേണ്ടി ജയ് വിളിക്കുമ്പോൾ.
എന്നെ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ ആരാധിക്കുമ്പോൾ.
അതിനേക്കാൾ വലിയൊരു ലക്ഷ്യമില്ല.
നിന്റെ സഹോദരിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിലതൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പോയ വഴിയിലൂടെ നീയും നടക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
നീയെന്തിനാണ് ഈ ഫോട്ടോ പുറത്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ അത്രയ്ക്ക് മോശക്കാരായിരുന്നു.
നീ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിനക്കെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
നിനക്കറിയാമോ, ഇപ്പോഴും ഞാൻ പഴയ പ്രതാപത്തിലുള്ള ആ സൂപ്പർ സോൾജിയർ തന്നെയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നിനക്ക് വാലന്റീനയോട് എന്നെക്കുറിച്ച് നല്ലൊരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും, അല്ലേ?
ശരി, വാൽ. ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. എന്റെ അടുത്ത അസൈൻമെന്റ് എന്താണ്?
നന്ദി, മിസ്. ബലോവ. ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക്-- എനിക്കൊരു മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.
ഓ, സത്യമാണോ?
അതെ, കുറച്ചുകൂടി പൊതുജനങ്ങളുമായി ഇടപഴകുന്ന എന്തെങ്കിലും.
കൊള്ളാമല്ലോ.
യെലേന തന്റെ ക്ലോസ്-അപ്പിന് തയ്യാറായോ?
അതെ, ഇപ്പോഴത്തെ ഈ പണി എനിക്ക് ശരിയാകുന്നില്ല.
ശരി, സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രൊമോഷൻ കൊടുക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
OXE-യ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഈ അവസാന അസൈൻമെന്റ് കൂടി നീ പൂർത്തിയാക്കൂ, എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
ശരി?
ശരി.
ഒരു പർവ്വതത്തിനുള്ളിൽ ഒരു മൈൽ താഴെയായി ഒരു വെയർഹൗസ് ഫെസിലിറ്റിയുണ്ട്, ഒരു നിലവറ.
OXE ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്വത്തുക്കളെല്ലാം അവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഒരു റോഗ് ഏജന്റ് അവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ കൃത്യമായി പരിശീലനം ലഭിച്ച അവൻ.
അതെ... എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ തന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അവൻ എന്താണ് മോഷ്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നീ അവനെ പിന്തുടരണം.
ഞാൻ നിന്റെ ബയോമെട്രിക്സ് സിസ്റ്റത്തിൽ ചേർക്കാം.
നിനക്ക് പൂർണ്ണ ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
എന്താണ് മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
കണ്ടയുടനെ അവനെ തീർത്തേക്കാൻ നിനക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
അതിനുശേഷം, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിനക്കറിയാമല്ലോ, നിനക്ക് പറ്റിയ എന്തെങ്കിലും "നല്ലൊരു" പണി നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
ഇതൊക്കെ വളരെ ലളിതമാണ്. ഒരേയൊരു ടാർഗെറ്റ് മാത്രം...
അതോടെ നിന്റെ പണി തീർന്നു.
പരിഭാഷ ✍️ നൗഫല്‍ കെ എ
ഇതെന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
നീ എന്റെ ടാർഗെറ്റ് പോലുമല്ല.
നീ എന്റേതാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല വന്നത്.
ദാ നിൽക്കുന്നു.
ഇനി എന്ത്?
ഓ, ഒന്ന് ചുമ്മാതിരി.
എന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
അയ്യോ.
അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചോ?
ഇല്ല. ഹായ്. ഹലോ.
ഞാൻ-- ഞാൻ ബോബ്.
അതെ, ഇവ ചിറ്റൗറി വിലങ്ങുകളാണ്.
ന്യൂയോർക്കിലെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഫസ്റ്റ് റെസ്പോണ്ടേഴ്സ് കണ്ടെടുത്തതാണ്.
പുതിയ പ്രോപ്പർട്ടിക്കൊപ്പമാണ് ഇതും കിട്ടിയത്.
തീർച്ചയായും നമ്മൾ പൊരുതുന്നുണ്ടെന്നും, അതിനുശേഷം നമ്മൾ തിരികെ വരുമെന്നും ഇത് നമ്മളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
- അതെ, നമ്മൾ തിരികെ വരും. - എനിക്കിഷ്ടമായി. അതെ.
അത് വളരെ പ്രചോദനം നൽകുന്നതാണ്.
നന്ദി, കോൺഗ്രസ്മാൻ.
താങ്കൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
അതെ, ഇതൊരു മനോഹരമായ വ്യാജ പരിപാടിയാണ്, വാൽ.
"ദ ഫസ്റ്റ് റെസ്പോണ്ടേഴ്സ് ഫാമിലി ഫണ്ട്."
- അതെ. - കൊള്ളാം.
കൊള്ളാമെന്നോ?
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രം വോട്ടുകളൊന്നും ഇതിലൂടെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
ശരി. നിനക്കവനെ പോയി വിളിച്ചുകൊണ്ട് വരാമോ, മെൽ?
-ഉവ്വ്. -നന്ദി.
അവഞ്ചേഴ്സിന്റെ പേരിലുള്ള ഈ വിലകുറഞ്ഞ പ്രചാരണം നിന്റെ ഗതികേടാണ് കാണിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു.
എന്റെ ഓഫീസിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് കണ്ടതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഭയന്നിരിക്കുകയാണ്.
വളരെ വൃത്തിയായി എല്ലാം ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു.
ആരോ വളരെ വെപ്രാളപ്പെട്ട് തെളിവുകളെല്ലാം നശിപ്പിച്ചതുപോലെ.
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും തീർത്തും നിരപരാധിയായതുപോലെ.
തെളിവുകളില്ലാതെ, ഈ ഇംപീച്ച്മെന്റ് നാടകം അധികകാലം മുന്നോട്ട് പോകില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, കോൺഗ്രസ്മാൻ. - തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ.
- എത്ര ഗംഭീരം. - നന്ദി.
- വളരെയധികം നന്ദി. - വളരെ നന്ദി.
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
- ഹായ്. - മെൽ, അല്ലേ?
ഇതൊക്കെ നിനക്കൊരു പഴയ ചരിത്രം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടാകും.
നിനക്കറിയാമോ, ജീവിതം പിന്നോട്ട് നോക്കുമ്പോഴേ മനസ്സിലാകൂ എന്ന് കീർക്കെഗാർഡ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- വളരെ ശരിയാണ്. - അങ്ങനെയാണോ?
എനിക്കറിയില്ല സത്യത്തിൽ.
എങ്കിലും കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു.
മൂല്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടത് വ്യക്തികൾ തന്നെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ വലയിലാക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ശരി, നോക്കൂ. ഞാൻ...
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
അപ്പോൾ എന്റെ കഥയും അറിയാമായിരിക്കും, ആരുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയും.
എനിക്ക് വാലന്റീനയുടെ സമയക്രമം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇതെന്താണ്? ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വേസ്റ്റ്?
അതെന്റെ ബിസിനസ്സ് കാർഡാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലോ, അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും രഹസ്യ തെളിവുകൾ പങ്കുവെക്കാൻ തോന്നിയാലോ.
ശരി. ഗുഡ് ബൈ.
നീ ആരാണ്?
ഞാൻ-- ഞാൻ ബോബ്. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ. ഞാൻ...
അതെ. ബോബ്.
നാശം. ആ "ബോബ്" എന്ന് പറയുന്നത് ഒന്ന് നിർത്താമോ.
- നിന്നെ ആരാണ് അയച്ചത്, ബോബ്? - ആരുമല്ല.
എന്നെ എന്തിന് അയക്കണം?
നിങ്ങളെല്ലാവരും-- നിങ്ങളെല്ലാവരെയും ആരെങ്കിലും അയച്ചതാണോ?
ശരി, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങളെല്ലാവരും വല്ലാത്ത ശല്യമാണ്, എന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട്--
പക്ഷേ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എന്റെ ജോലി.
അതുകൊണ്ട്, ഇല്ല, നീ ഇനി എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
അപ്പോൾ നീ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണല്ലേ?
OXE-യിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് പറയാൻ പറ്റിയ നല്ലൊരു കള്ളം.
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുകയല്ല. അവളാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്.
ശരി.
നാമെല്ലാവരും വാലന്റീനയ്ക്ക് വേണ്ടി
ഏതോ ഷാഡോ ഓപ്‌സ് റോളിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ളവരാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
അതെ. അതിനെന്താ?
അതുകൊണ്ട് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം OXE-യുടെ രഹസ്യങ്ങളാണ്.
അതുപോലെ നമ്മളും.
നമ്മളെ കാണാതായാൽ ആരും അന്വേഷിച്ചു വരില്ലെന്നത് നമ്മളെയൊരു ബാധ്യതയാക്കുന്നു.
നിന്റെ കാര്യം മാത്രം പറ.
നമ്മളാണ് തെളിവ്, ഇതാണ് അത് നശിപ്പിക്കാനുള്ള യന്ത്രം.
നമ്മൾ ഇല്ലാതാകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിന്റെ സിദ്ധാന്തം തെറ്റാണ്.
ഓ, പ്ലീസ്. പറഞ്ഞോളൂ.
ശരി. കാര്യങ്ങൾ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ.
കുപ്രസിദ്ധയായ ഗോസ്റ്റ്.
15 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്ന ഒരു ഷീൽഡ് റിജെക്റ്റ് അല്ലേ?
അവിടെ കിടക്കുന്ന ആ മരിച്ചവൾ, അവൾ ബുഡാപെസ്റ്റിന്റെ പകുതിയും നശിപ്പിച്ചു.
- അവളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. - പിന്നെ നീ, മുൻ റെഡ് റൂം അസ്സാസിൻ.
നിന്റെ കൈകളിൽ എത്ര പേരുടെ ചോരയുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം.
വ്യാജ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയുടെ വായിൽ നിന്ന് ഇതൊക്കെ കേൾക്കുന്നത് വലിയ തമാശ തന്നെ.
നിന്റെ അറിവിലേക്കായി പറയുകയാണ്, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഔദ്യോഗിക ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...
അതെ, വെറുമൊരു രണ്ട് സെക്കൻഡിലേക്ക്.
തെരുവിൽ വെച്ച് ഒരു നിരപരാധിയെ പരസ്യമായി കൊലപ്പെടുത്തുന്നതുവരെ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ? - ശരിക്കും? "നിരപരാധി" എന്നതുകൊണ്ട് നീയെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഹേയ്, നോക്കൂ. ഞാൻ ഒരുപാട് മെഡലുകൾ കിട്ടിയൊരു വെറ്ററനാണ്, കേട്ടോ?
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യയും മകനുമുണ്ട് എനിക്ക്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളൊക്കെ വെറും വിലകുറഞ്ഞ കൂലിപ്പടയാളികളാണ്. കേട്ടോ?
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ-- നിങ്ങളെ പിടികൂടാനാണ് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമാണ്.
അത് നല്ല തമാശയായിരുന്നു. നന്ദി. ഞങ്ങൾക്കതൊന്ന് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഇവിടെ ആകെ വല്ലാത്തൊരു അന്തരീക്ഷമായിരുന്നു.
എന്റെ മിഷൻ പൂർത്തിയാക്കാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.
വാലന്റീന എനിക്കൊരു പുതിയ ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
പക്ഷേ ഈ വിചിത്ര മനുഷ്യൻ ജോലിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയണം...
നീയെങ്ങനെ അകത്ത് കയറി?
എനിക്ക്-- എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
ഗംഭീര മറുപടി.
ശരി. നിങ്ങൾ സ്വയം കെട്ടിയിടുക.
- വൗ. ഇല്ല. - എന്റെ പൊന്നോ.
പിന്നെ ഗുഡ് ബൈ.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതൊരു അത്ഭുതമല്ലേ? ചിയേഴ്സ്.
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു, "എന്റെ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ നടക്കില്ല."
- കോൺഗ്രസ്മാൻ ഗാരി. - ഹേയ്!
എനിക്കൊരു പ്ലാനുണ്ട്.
എന്റെ പൊന്നോ, ബക്കി.
ആ അസിസ്റ്റന്റ്, അവൾ വഴങ്ങുന്നവളാണ്.
-വഴങ്ങുന്നവളോ? -അതെ.
കൊള്ളാം. പക്ഷേ അടുത്ത തവണ, സാധാരണക്കാരെപ്പോലെ എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് അയച്ചുകൂടെ?
നോക്കൂ, നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്. ക്യാമറകൾക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റാത്ത ഒരിടത്താണ് നമ്മളുള്ളത്.
ആ രണ്ട് ക്യാമറകളിൽ നിന്നും അകലെ.
ഒന്ന് ക്ഷമിക്കൂ, കേട്ടോ?
ഇരുട്ടിൽ ഒളിച്ചു നടക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നും നമുക്കില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
ക്ഷമിക്കാനോ? വാൽ എന്തൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
നമ്മൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം, ആ അസിസ്റ്റന്റ് അങ്ങോട്ടോ ഇങ്ങോട്ടോ ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്ലാതെ, വാലിനെ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് താഴെയിറക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി വോട്ടുകൾ സമാഹരിക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാം, എന്നിട്ട് നിയമം അതിന്റെ വഴിക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കാം.
എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം 4:00 മണിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്ന സിസ്റ്റം.
നമ്മൾ നല്ലൊരു അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
അടുത്ത ഹിയറിംഗിനായി എന്റെ ടീം ഒരു കിടിലൻ പാക്കറ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നുണ്ട്.
- പാക്കറ്റോ? - അതെ, ബക്കി.
പാക്കറ്റുകൾ വായിച്ചുനോക്കൂ.
സമയമായോ?
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ "അതിഥികളും" അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
വോൾട്ട് ലെവൽ അഞ്ച് പൂർണ്ണമായും സീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ശരി, എങ്കിൽ.
"ശരി, എങ്കിൽ. അവസാന പടിയിലേക്ക് കടക്കാം"? അല്ലെങ്കിൽ...
എല്ലാം കത്തിച്ചു കളയുക.
ശരി.
- നിനക്ക്-- നിനക്കുറപ്പാണോ? - എന്റെ പൊന്നോ.
ഹേയ്.
ജോലിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കാമോ?
അതെ, ശരിയാണ്.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
എന്ത്? ഞാനിത് എടുക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
എനിക്കിത് ആവശ്യമുണ്ട്.
അതെന്തൊരു ശബ്ദമാണ്?
അതൊരു ഷ്രെഡറിന്റെ ശബ്ദം പോലെയല്ലല്ലോ.
അതൊരു ഇൻസിനറേറ്ററാണ്.
രണ്ട് മിനിറ്റ്. അതോടെ വാലന്റീനയുടെ തെളിവുകളെല്ലാം നശിക്കും.
നിനക്കത് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല. അത് എന്തിനുവേണ്ടിയുമാകാം.
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമ്പോഴേക്കും വേണ്ടിയാകാം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ചൂട് കൂടുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ താപനില പെട്ടെന്ന് വർദ്ധിക്കുന്നത്?
ശരി, അതൊരു ഇൻസിനറേറ്റർ തന്നെയാണ്.
അയ്യോ. അത് മരിക്കാൻ പറ്റിയൊരു രീതിയല്ല.
ശരി, ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മരിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം, ബോബ്?
ശരി, ഗോസ്റ്റ് ലേഡി.
- ആവാ. - ആയിക്കോട്ടെ. എന്തുവേണമെങ്കിലും. എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല.
വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ നിന്നെ ഭിത്തിയിലൂടെ കടത്തിവിടണം.
അവൾ ഇതിനകം അത് ശ്രമിച്ചുനോക്കി.
അവൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ നമ്മൾ സൗണ്ട് ബാരിയർ ഓഫ് ചെയ്യാൻ നോക്കിയിട്ടില്ലല്ലോ.
അവർ അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചതെങ്കിൽ,
അവിടെ സ്വതന്ത്രമായ ഒരു പവർ സോഴ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
വാ. നമുക്ക് പോകാം.
നമ്മൾ-- നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?
മണ്ടത്തരമല്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത്, ബോബ്.
എനിക്കത് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
മാറ്!
ഓക്കെ, എനിക്കിത് ഓവർറൈഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!
അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പോ, പോ, പോ.
അവൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇങ്ങനെയൊന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
യെലേന!
യെലേന, വാ!
എന്ത്?
ഉച്ചഭക്ഷണം ഉടൻ തീരും.
നീയെന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇത്ര ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
അന്യാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
വേണ്ട.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്, യെലേന. നിന്റെ ആദ്യത്തെ പരീക്ഷണം പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഉവ്വ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഹേയ്. നീ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. നന്ദി.
എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു. ആരോ എലിവേറ്ററിന്റെ പവർ കട്ട് ചെയ്തു.
മനോഹരമായ സായാഹ്നം. ഈ റൂമിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ല രസമാണ്, അല്ലെ?
ശരി. എന്താ പ്രശ്നം, മെൽ? കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ പറ. എന്താ?
അത് നിങ്ങളുടെ "അതിഥികൾ" ആണ്.
"ഹൗസ്‌വാമിംഗ് ഗിഫ്റ്റിൽ" നിന്ന് അവർ എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- ഓ, ഒന്ന് പോയേ. - പിന്നെ…
ദൈവമേ, അവർ ഒരുമിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ തിരിയാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
മെൽ. അവരൊക്കെ പരാജയപ്പെട്ടവരാണ്.
മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള സാമൂഹ്യവിരുദ്ധരായ ദുരന്തങ്ങൾ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ നോക്കുന്ന ഇതിലും മോശമായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ,
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കൂടി കഴിയില്ല.
- എന്റെ ദൈവമേ. - അതേ.
അത് പിന്നെ--
- എന്ത്? - അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്ത്--
ആരാണീ മനുഷ്യൻ?
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
ആ അജ്ഞാതൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
ആർക്കും കടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതിയ എന്റെ കോട്ടയിൽ ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ എങ്ങനെ കയറിയെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- മനസ്സിലായി. - പിന്നെ ഹോൾട്ടിനെ വിളിക്ക്.
വോൾട്ടിന്റെ കോർഡിനേറ്റ്സ് അവന് കൊടുക്ക്.
മുഴുവൻ സ്ട്രൈക്ക് ടീമിനെയും അങ്ങോട്ട് അയക്കണം.
- നമുക്കിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണം. - ശരി.
ഇപ്പോൾ വിളിക്കാം.
ഹോൾട്ട്? ഇത് മെൽ ആണ്. കോർഡിനേറ്റ്സ് റെഡിയാണോ?
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു…
ഇവനൊഴികെ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ വന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
ഹേയ്, ബോബി.
തന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ട്, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്ക്.
- ഈ അസംബന്ധം കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു. - ഹേയ്, വാക്കർ.
നീ എങ്ങനെയാ ഇവിടെ എത്തിയതെന്ന് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയണം.
സത്യമായിട്ടും, ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ഇവിടെയായിരുന്നു.
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് വരെ, ഈ മെഡിക്കൽ പഠനത്തിനായി എന്റെ രക്തം എടുക്കുകയായിരുന്നു,
അടുത്ത നിമിഷം ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.
പൈജാമയും ഇട്ട്. ഇവിടെയെന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ശരി, എന്നാൽ എവിടെയാ നീ ഉണർന്നതെന്ന് കാണിക്ക്.
അവിടെ... അതിനുള്ളിൽ.
എല്ലാം കത്തിയെരിയുന്ന ആ സ്ഥലത്തോ. വളരെ സൗകര്യപ്രദമായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
വാക്കർ, സമാധാനപ്പെട്.
നിനക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
തലയിൽ എന്തെങ്കിലും ബാഗ് ഇട്ടിരുന്നോ?
- കഴുത്തിൽ സൂചി വെച്ചോ? - ഇല്ല.
- ശ്വാസം മുട്ടിച്ചോ? ഞരമ്പിൽ അമർത്തിയോ? - ഇല്ല.
ഇവൻ വെറുമൊരു സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവനൊരു സാധാരണക്കാരനാണെങ്കിൽ, അവന് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം. അവനൊരു ഏജന്റാണെങ്കിൽ, അവൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണ്.
എന്തായാലും അവനെ ആ തീയിലേക്ക് തന്നെ വലിച്ചെറിയാമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ക്ഷമിക്കണം. നോക്ക്-- നീ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയാണെന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
വെറുതെ, നീയൊരു കോമാളിയായതുകൊണ്ട് ചിരിച്ചതാ.
അറിയാമോ?
അത് തമാശയായി തോന്നി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…
ഹേയ്. ശരി. ശരി!
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വീരവാദം മുഴക്കി.
അത് രസമായിരുന്നു.
നീ അങ്ങോട്ട് മാറ്.
ബോബ്, എന്റെ കൂടെ വാ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
-നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? -ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
അതേ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതേയുള്ളൂ. ഇത്…
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്.
തന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നതോ?
അതേ.
- വൈകാരികമായി പെരുമാറുന്നതോ? - ഞാൻ പറഞ്ഞത്--
തുടക്കം മുതൽ ആ മനുഷ്യൻ എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അവൻ അങ്ങനെയൊക്കെയാ.
എന്നാലും, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, അതുകൊണ്ട്…
എന്നെ കൂട്ടാതെ നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ. അതായിരിക്കും എളുപ്പം.
പാടില്ല, നീ ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കും.
അതേ. എന്തുവേണമെങ്കിലും ആകട്ടെ. ഞാൻ പറയുന്നത്…
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നതാണ് എല്ലാവർക്കും നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരി, എനിക്ക്-- എനിക്ക്-- എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചിലപ്പോൾ സങ്കടം തോന്നും.
പിന്നെ ഏകാന്തത, അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
ആ ഇരുട്ട് വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നാം.
പിന്നീട് അത് പതിയെ ഒരു...
ശൂന്യത പോലെ തോന്നും.
അതേ. ഒരു ശൂന്യത.
അത് മാറ്റാൻ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
അത് മനസ്സിൽ ഒതുക്കി വെക്കും. അതിനെ... ഉള്ളിലേക്ക് തന്നെ തള്ളും.
കൊള്ളാം-- അതൊരു മികച്ച ഉപദേശമാണ്.
എപ്പോഴും സ്വാഗതം.
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പി കഴിഞ്ഞോ? പുറത്ത് കടക്കാൻ ഒരു വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
നോക്ക്, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും.
മുകളിൽ എത്തുന്നത് വരെ നമുക്ക് ഒന്നിച്ചുനിൽക്കാം,
അതിന് ശേഷം, നിനക്ക് സൂപ്പർ സോൾജിയറുമായി അടിപിടി കൂടാം.
ചെന്ന് ചാകണമെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യ്. എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല. കേട്ടല്ലോ?
ശരി. അതേ.
"ഇംപീച്ച്മെന്റ് പ്രമേയം പാസാക്കിയാൽ."
മണ്ടൻ ഫയലുകൾ.
ദൈവമേ. ബോറടിക്കുന്നു.
ഹലോ?
ഹായ്. ഞാൻ മെൽ ആണ്.
മെൽ. ഹായ്.
-നിങ്ങൾ വിളിച്ചല്ലോ. -അതേ, വിളിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾ DC-യിൽ പുതിയ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പരിചയം പുതുക്കാൻ വിളിച്ചതാ.
പരിചയം പുതുക്കാനോ?
പുതിയ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഗംഭീരമാണ്. എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇതൊന്നും പഴയ ചരിത്രമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
അന്യഗ്രഹജീവികൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിലായിരുന്നു.
പിന്നെ അവഞ്ചേഴ്സും.
ഹൈസ്കൂളിലോ?
എനിക്ക് അന്ന് ഏകദേശം 90 വയസ്സായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിച്ചു എന്നത് അല്പം വിചിത്രമല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവഞ്ചേഴ്സ് പോയി.
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ ഇനി വേറെ ആരും വരാനില്ല.
ഒരുപക്ഷെ ഇനി വരാനുള്ളത് നമ്മളായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ വന്ന് അവൾക്കെതിരെ മൊഴി നൽകണം.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്റെ ബോസിനെ അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
കഴിയുമോ?
ഇതുവരെ ഒരു ബിൽ പോലും പാസാക്കാൻ കഴിയാത്ത
പുതിയ കോൺഗ്രസ്സുകാരനാണോ ഇത് പറയുന്നത്, അതോ വിന്റർ സോൾജിയറോ?
മെൽ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറ.
ഹേയ്-- നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമല്ലോ, അല്ലെ?
കഴിയും, പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാറില്ല.
നന്ദി, കോൺഗ്രസ്സ്മാൻ. ഒരു ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
അപ്പോൾ,
നമുക്കാർക്കും പറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
എന്താ, നമ്മൾ വെറുതെ ഇടിക്കുകയും വെടിവെക്കുകയുമേ ഉള്ളൂ?
ശരി. വിഷമിക്കണ്ട. ഇത് ഞാൻ ഏറ്റു.
നീ അത് ഒന്നുകൂടി ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.
നമ്മൾ ഒരുപാട് താഴെയാണ്.
ഹേയ്. ശരി, നിനക്ക് ചുവരിലൂടെ മുകളിലേക്ക് നടന്ന് പോയിക്കൂടെ?
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് ഒരു കയർ ഇട്ടുതാ.
-അതേ. -അത്...
ശരി, ഒന്നാമതായി, നീയല്ലാത്ത വേറെ ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കണം.
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം,
കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു മിനിറ്റിലധികം അങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മണ്ണിൽ എവിടെയെങ്കിലും പെട്ടുപോകും, എന്നിട്ട് ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കും.
- മനസ്സിലായോ? - വെറും ഒരു മിനിറ്റോ?
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്ക്. - എന്റെ ദൈവമേ. നമ്മൾ വെറും ശോകം തന്നെ.
എനിക്കൊരു ബുദ്ധി തോന്നി.
വലത്ത്.
ഇടത്ത്.
വലത്ത്.
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ചൂടാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
- ആരുടെയോ കുണ്ടിക്ക് നല്ല കട്ടിയുണ്ട്. - അതെന്റെ കുണ്ടിയല്ല. അത് എന്റെ സ്യൂട്ടാണ്.
എങ്കിൽ നിനക്ക് പുതിയൊരു സ്യൂട്ട് വാങ്ങേണ്ട സമയമായി.
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ലാബിൽ യന്ത്രങ്ങളുമായി ഘടിപ്പിച്ചാണ് കഴിഞ്ഞത്,
എന്റെ ശരീരം എപ്പോഴും നശിച്ചുപോകാതിരിക്കാൻ
എനിക്കീ ഒരു കൂട് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു.
അതുകൊണ്ട്, അതിനെനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
ഇനി നിങ്ങളുടെ സങ്കടക്കഥയൊന്നും തുടങ്ങാൻ നിൽക്കണ്ട.
ഞാൻ ജയിച്ചു.
ഇവിടെ അടിമയാക്കപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിക്കൊലയാളി ഉണ്ട്.
അന്ന് നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...
അതിപ്പോൾ ഒരു നല്ല കാര്യമാണോ?
നിനക്കന്ന് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു എന്നത് സമാധാനിക്കാൻ നല്ലൊരു കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
നന്ദി. എനിക്കിപ്പോൾ ഭയങ്കര സമാധാനമായി.
ഹേയ്, അത് നിർത്ത്.
- ശരി. ശരി. - റെഡിയാണോ?
ശരി. എന്റെ ദൈവമേ.
എന്റെ ദൈവമേ. നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കിതയ്ക്കുന്നത്?
ദയവായി ജോലി സമയത്ത് കിതയ്ക്കാതിരിക്കുക.
അതൊരാളാണ്.
അവൻ സെൻട്രി പ്രോജക്റ്റിലെയാണ്.
അല്ല, സെൻട്രി പ്രോജക്റ്റിൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരും മരിച്ചു, മെൽ.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ വന്ന് പെട്ടത്.
അതേ, പക്ഷെ അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. അവിടെ.
റോബർട്ട് റെയ്നോൾഡ്സ് മലേഷ്യയിലെ പ്രീ-ട്രയൽ പ്രോഗ്രാമിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു,
അതിന് മുൻപ് അവന് വളരെ കഠിനമായ അവസ്ഥയായിരുന്നു.
പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയനായ ഒരാൾ.
അവൻ എങ്ങനെ എന്റെ വോൾട്ടിൽ കയറി?
അവൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ബാക്കിയുള്ള തെളിവുകൾക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ അവനെയും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
ആ പരീക്ഷണത്തിൽ അവൻ അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം...
അതേ. ഒരുപക്ഷെ അത് ഫലിച്ചേക്കാം.
എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. എനിക്ക് തറ കാണാൻ പോലുമാകുന്നില്ല.
നമ്മൾ എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് സംസാരിക്കാതിരിക്കാമോ? ഉയരങ്ങൾ എനിക്കത്ര പിടിക്കില്ല.
ഹേയ്, ഞാൻ ആ വാതിൽ കണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതേ. അതേ. - ശരി. ശരി.
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മളിൽ ഒരാൾ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു...
ആദ്യം.
എന്നിട്ട് ബാക്കി മൂന്ന് പേർ ഉടൻ തന്നെ താഴേക്ക് വീഴും.
നാശം.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇത്രത്തോളം ആലോചിച്ചില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഗംഭീര പ്ലാൻ, ബോബി.
എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയാണല്ലോ.
ഈ നാശപിടിച്ച ബൂട്ടുകൾ. കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ശരി. നിന്റെ വടി എനിക്ക് താ.
- എനിക്ക് അതിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയും. - എന്ത്?
- അതേ. - അതൊന്നും നടക്കില്ല. നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകും.
ശരി.
നമ്മളെ ഒന്ന് കറക്ക്, അപ്പോൾ എനിക്ക്... എനിക്ക് നമ്മളെ അതിൽ കൊളുത്തിയിടാം.
ഞാൻ നമ്മളെ കറക്കുന്നില്ല, കേട്ടോ? ആരെങ്കിലും ആദ്യം പോയേ മതിയാകൂ.
കുക്കുംബർ, കുക്കുംബർ, കുക്കുംബർ.
ഇവിടെയെന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
നമ്മുടെ തലച്ചോറിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയാൽ, നമുക്ക് തുമ്മൽ നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ചെറുപ്പത്തിൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ എപ്പോഴും "കുക്കുംബർ" എന്ന് വിളിച്ചുപറയും. - ശരി.
എനിക്ക് തുമ്മണം. പക്ഷെ ഞാൻ തുമ്മിയാൽ, എന്റെ പിടിവിട്ടുപോകും.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, കേട്ടോ? എനിക്ക് നമ്മളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ ആദ്യം പോയാൽ മതി. - വേണ്ട. ഇതിന് വേറെ വഴി കാണും.
അയ്യോ, വേണ്ട.
- കുക്കുമ്പർ! കുക്കുമ്പർ! - കുക്കുമ്പർ! കുക്കുമ്പർ!
ശരി! വാ! ഓക്കെ, ഇത് എനിക്ക് താ. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!
സ്വാർത്ഥനായ കഴുത.
എന്നാലും, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ലേ.
എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാനൊരു തന്ത്രപരമായ തീരുമാനമെടുത്തതാണ്.
ഇത്രയും നന്ദികേട് പാടില്ല, എന്നാലും...
നിനക്കിത് പറ്റുമോ, ബോബി?
നീ ജിമ്മിൽ പോയിട്ട് കുറേയായെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ജോൺ? - എന്താ?
നീ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്ത്? ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
- ജോൺ. - എന്താ, ഒലിവിയ? എന്താ?
- പ്ലീസ്. - ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്. അവന് കുഴപ്പമില്ല.
നീ ഫോണിൽ കളിക്കുവല്ലേ.
നോക്ക്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിനക്ക് തന്നെ ചെയ്യാമല്ലോ, ഓക്കെ?
സാരമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
വോക്കർ.
നീ എന്താ ഈ കാണിച്ച് കൂട്ടുന്നത്?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
-ഓക്കെ, നമുക്കൊരു പ്ലാൻ വേണം. -നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ്.
നീയാണോ ഇപ്പോ ബോസ്? കൊള്ളാമല്ലോ.
അതെ, ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അതൊക്കെയേ വഴിയുള്ളൂ...
ഓക്കെ, ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓക്കെ, ശരി. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ കാര്യം നോക്കിക്കോ.
നീ എന്തിനാ നേതാവാകുന്നത്? നീ കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ മരിച്ചേനെ.
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ, ഈ ലോകത്ത് യുദ്ധം നടക്കുന്ന ഒട്ടുമിക്ക സ്ഥലങ്ങളിലും ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
എത്രയോ ആളുകളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, രണ്ട് യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റുമാർക്ക് കൈ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ വേറെയെന്താ?
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് തവണ ഹൈസ്കൂൾ സ്റ്റേറ്റ് ഫുട്ബോൾ ചാമ്പ്യൻ. ഗോ ബിയേഴ്സ്.
കൊള്ളാം. എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
വെസ്റ്റ് ചെസാപീക്ക് വാലി തണ്ടർബോൾട്ട്സ് എന്നൊരു കൊച്ചു ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഷെയിൻസ് ടയർ ഷോപ്പായിരുന്നു സ്പോൺസർ.
ഞങ്ങൾ ഒരു കളി പോലും ജയിച്ചില്ല,
പിന്നെ ഒരു തവണ, മിൻഡി എന്ന് പേരുള്ളൊരു കുട്ടി, മൈതാനത്തിന് നടുക്ക് വെച്ച് തൂറി.
ഇതുപോലെ വേറെ വല്ലവർക്കും അർത്ഥമില്ലാത്ത കുട്ടിക്കാല കഥകൾ പറയാനുണ്ടോ?
ഞാൻ വളർന്നത് ഒരു ലാബ് ജയിലിലാണ്.
മയക്കുമരുന്നിനടിമയായ ബോർഡ് പിടിക്കുന്ന കോഴി.
അതൊരു അവധിക്കാല ജോലിയായിരുന്നു.
ശരി. ഓക്കെ, ഇതാണ് പ്ലാൻ.
-അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വരുത്താൻ നമ്മളൊരു സ്ഫോടനം നടത്തുന്നു. -വേണ്ട. സ്ഫോടനം നടത്തിയാൽ പ്രശ്നം കൈവിട്ട് പോകും.
അവർ നൈറ്റ് വിഷൻ ഓൺ ചെയ്യും. ആദ്യത്തെ ഗ്രൂപ്പിനെ നീ നേരിടണം,
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ അന്ധരാക്കുന്നത് വരെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.
- അപ്പൊ ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്നാണോ? - നീ കാത്തിരുന്നാൽ മാത്രമേ ഇത് നടക്കൂ.
- വളരെ മോശം പ്ലാൻ. - ഏവാ, നീ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു വാഹനം കണ്ടെത്തണം.
എൻ്റെ കാര്യമോ?
നീ എൻ്റെ പിന്നിൽ നിന്നാൽ മതി, ബോബ്.
നമുക്കിത് ചെയ്യാം.
എന്താ പുതിയ വിവരം?
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, മാം.
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പുറത്തേക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.
ബ്രീച്ച് ടീം മുന്നിൽ തയ്യാറാണ്.
ആരെയും കൊല്ലാൻ പാടില്ല.
ആരെയും കൊല്ലരുതെന്നോ? ആരും എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുകയാണല്ലോ, ഹോൾട്ട്.
അത്...
എല്ലാവരെയും തീർക്കാനുള്ള പ്ലാൻ ആണ് ഞാൻ ഇത്രയും നേരം ചെയ്തത്.
എങ്കിൽ ആ പ്ലാൻ മാറ്റിക്കോ. കേട്ടോ?
അതിനകത്ത് ഒരാളുണ്ട്, അവന് ഒരു പോറൽ പോലും ഏൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
താഴെ കിടക്ക്!
സ്ട്രൈക്ക് ടീം 4, ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ആരെയും കൊല്ലരുത്.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഇതെല്ലാം വീണ്ടും ഓണാകും.
ഓക്കെ.
എനിക്കൊരു തോക്ക് വേണമായിരിക്കുമോ?
വേണ്ട, അതിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നമ്മൾ ഫൈറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരുമല്ലോ, അല്ലേ? അപ്പൊ...
ഞാൻ ഫൈറ്റ് ചെയ്തോളാം. നീ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നാൽ മതി.
നിനക്കറിയാമോ, ആ മെഡിക്കൽ പരീക്ഷണം എൻ്റെ അസുഖം മാറ്റാൻ വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു,
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ലെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.
അല്ല, കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല. എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളത്, അവർ പറഞ്ഞത് ഇത്
ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നേടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണെന്നാണ്.
നിനക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം, ബോബ്.
എനിക്ക് പറ്റുമോ?
ഇല്ല, സത്യത്തിൽ പറ്റില്ല.
കുട്ടിക്കാലം തൊട്ടേ എനിക്കിടയ്ക്കിടെ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
ഒരു... വല്ലാത്തൊരു ഉന്മേഷം തോന്നും, പിന്നെ വല്ലാത്തൊരു സങ്കടം,
പിന്നെ എൻ്റെ ഓർമ്മ പൂർണ്ണമായും മാഞ്ഞുപോകും.
പക്ഷേ ഇത്തവണ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ മോശമായി സംഭവിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തോ മോശമായത് ചെയ്തു എന്നാണ്.
എന്ന് വെച്ചാൽ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തവരാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതൊരു പുതിയ തരം--
ലൈറ്റ് വന്നു.
ഇല്ല. എന്താ... അതെന്താ വർക്കാവാഞ്ഞത്?
പവർ തിരികെ ഓൺ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. എന്ന് വെച്ചാൽ, നിനക്ക് അവരെ അന്ധരാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതെനിക്കറിയാം, ബോബ്.
- അതായിരുന്നല്ലോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ. - നീ എന്നെ ഒട്ടും സഹായിക്കുന്നില്ല, ബോബ്.
അത് ഇങ്ങോട്ട് താ. എൻ്റെ കൂടെ വാ.
പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ല, എന്നാലും ഇക്കാര്യത്തിൽ വാൾട്ടർ പറഞ്ഞതായിരുന്നു ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൻ്റെ പേര് വോക്കർ എന്നാണ്, ബോബ്.
ലൈറ്റ് ഓൺ ചെയ്യ്, യെലേന.
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം.
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു, ടാംഗോ ഫോക്സ്ട്രാറ്റ് ലിമ റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അടുത്ത ടീം, അകത്തേക്ക് പോകൂ!
- അവൻ എവിടെ? - അവൻ പോയി.
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ കാര്യം നോക്കിക്കോ എന്നായിരുന്നല്ലോ, അല്ലേ?
ഷിറ്റ്.
താഴെ കിടക്ക്!
- ഞാൻ സഹായിക്കാം. - എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്ക്.
ബോബ്, നിൽക്ക്!
കഴിഞ്ഞു. നിൻ്റെ കഥ കഴിഞ്ഞു.
അല്ല, നിൽക്ക്! എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും!
- ഇത് പിടിക്ക്! - അതെ! ഇതെങ്ങനെയാ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
നേരെ പിടിച്ച് കാഞ്ചി വലിക്കുക.
ഷിറ്റ്.
- സോറി! - കുറച്ചുകൂടി മുകളിലേക്ക്!
- അത് കിടുവായിരുന്നു. - എൻ്റെ നേർക്കല്ല!
അല്ല! നിർത്ത്! ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്ത്!
നിർത്ത്! നിർത്ത്! ഞാനാ! ജോൺ ആടാ! നിർത്ത്!
- നീ എവിടെയായിരുന്നു? - നീ എവിടെയായിരുന്നു?
പൊട്ടിത്തെറിയിൽ വയറുകൾ കത്തിപ്പോയി.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, പ്ലാൻ പാളുമെന്ന്. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എന്നിട്ട്, നീ കാത്തുനിന്നില്ല. - ഞാൻ കാത്തുനിന്നതാണ്!
അതിനകത്ത് എന്താ നടക്കുന്നത്? നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാമോ?
ഓക്കെ.
അവർ അടുത്ത നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുൻപ് നമുക്ക് ഏകദേശം 60 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.
ആ ഗോസ്റ്റ് പെണ്ണ് അവളോട് പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാം ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
ഇനി എന്നെ ഇങ്ങനെ ചുമന്ന് നടക്കേണ്ട.
വായടയ്ക്ക്, ബോബ്. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നമുക്കൊരു ട്രക്ക് വേണം.
ഏവാ എവിടെ?
അവൾ പോയി. തീർച്ചയായും അവൾ പോയിട്ടുണ്ടാകും.
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
ഹേയ്! കയറ്.
നിനക്ക് പുറകിൽ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ?
- ഉവ്വ്. കുഴപ്പമില്ല. - അതെ? ഓക്കെ.
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് നീ തിരികെ വരുന്നത്.
ഇത് മാത്രമായിരുന്നു രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക വഴി, ഓക്കെ?
- അത്രേയുള്ളൂ. - ശരി.
ഓ, ഷിറ്റ്.
ശരി. ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം, ഓക്കെ?
- ഓ, ദൈവമേ. - ഇതാ നമ്മൾ പോകുന്നു.
ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക, പട്ടാളക്കാരെ.
ഞങ്ങൾ മെഡിക്കൽ ടീമിൽ നിന്നാണ്.
പരിക്കേറ്റവരെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
വടക്കുവശത്താണ് മെഡിക്കൽ ബേ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
അല്ല, മെഡിക്കൽ ബേ പോരാ. ഞങ്ങൾ ബേസിന് പുറത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്.
മിഷൻ പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ ആരും ഇവിടം വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല.
പ്രോട്ടോക്കോളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുതെന്നാണ് നിർദ്ദേശം.
ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക.
- ഇല്ല. - കൊള്ളാം, തകർത്തു.
ഹെൽമെറ്റ് ഊരി ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ, പട്ടാളക്കാരെ! - നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് തെറ്റായ ആളോട്--
ഹേയ്!
ഇവിടെ!
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
ഓ, ഇല്ല. ബോബ് സഹായിച്ചു.
ഷൂട്ട് ചെയ്യ്. ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണം. അവനെ കൊന്നേക്ക്.
- നീ എന്താ ഈ കാണിച്ച് കൂട്ടുന്നത്? - ഇത് അതിര് കടക്കുന്നു--
വെടിവെപ്പ് നിർത്ത്! വെടിവെപ്പ് നിർത്ത്!
വാ. നമുക്ക് പോകാം.
അതിനാണ് അവനത് ചെയ്തത്.
എന്താ...
അത്...
മെൽ, എന്നെ നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണം.
അവൻ കൃത്യമായി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം, അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം.
എനിക്ക്... എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൻ തിരികെ താഴേക്ക് വരികയാണെന്നാണ്.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - ഓ, ഷിറ്റ്.
ഓ, ദൈവമേ.
ഞാനൊരു യൂബർ വിളിക്കാം.
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്.
എനിക്കറിയാം. അതെന്തായിരുന്നു?
അതവളായിരുന്നു.
അവളാണ് അവനെ അങ്ങനെ ആക്കിയത്.
അവൾ അവനെയൊരു ടോമാഹോക്ക് ക്രൂയിസ് മിസൈൽ ആക്കി മാറ്റി.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നമ്മൾ മരിക്കണമെന്ന് തന്നെയാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഒരാളിൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.
അതെ, അവൾക്ക് വട്ടായി.
അല്ല. അവൾക്കത് കിട്ടി.
അവളത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഇതെന്താ?
"പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ ശക്തി."
"നന്മയുടെ സുവർണ്ണ കാവൽക്കാരൻ."
അത് കേൾക്കാൻ തന്നെ ഒരു ഗമയുണ്ട്.
വാവ്.
സെൻട്രി.
നല്ല തിളക്കമുണ്ട്, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു തരുന്നു.
നിനക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
ഒരു ശ്രുതി ഉണ്ടായിരുന്നു
OXE എന്തോ വലിയൊരു കണ്ടുപിടുത്തത്തിൻ്റെ വക്കിലാണെന്ന്.
അതെന്തായിരുന്നാലും വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു. പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരായവർ മരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഗവൺമെൻ്റ് അന്വേഷണം തുടങ്ങിയപ്പോൾ, വാൽ അത് നിർത്തിവെച്ചു.
എല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റാനുള്ള ഡ്യൂട്ടി അവൾ എന്നെയാണ് ഏൽപ്പിച്ചത്.
നമുക്ക് മരിക്കാതെ വീട്ടിലെത്താൻ നോക്കാം.
ചിലപ്പോ പുതിയ വീടുകൾ വേണ്ടിവരും.
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
കള്ളിച്ചെടിയുടെ പഴം.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
അപ്പൊ, അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ആ സ്ത്രീ, ഞാൻ...
നിനക്കവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
അതെ, അറിയാമായിരുന്നു.
അവളുടേത് വളരെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിറഞ്ഞ ജീവിതമായിരുന്നു.
അവൾ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു, ഒടുവിൽ അവളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
നാളെ നമുക്കും ഇതേ ഗതിയാകും.
ഇതൊരു ഊള ജീവിതമാണ്.
അതെ, പിന്നെ...
വേറെന്ത് ജീവിതമാണ് നമുക്ക് കിട്ടുക?
വീട്ടിൽ ഭാര്യയും കുട്ടിയും കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരുത്തന്റെ ഡയലോഗ്!
അതെ.
നിനക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു?
ഓരോ ദിവസവും നമ്മൾ അതിനായി പരിശ്രമിക്കുക.
ഒരിക്കലും പിന്മാറരുത്.
മനോഹരം.
ഡോക്ടർ ഫിൽ, അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
അതെ. ആ പരിപാടി ഇപ്പോൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് അറിയാമല്ലോ?
ഉണ്ട്, ഞാൻ കാണാറുണ്ട്.
ഏയ്, കുറച്ചു വർഷം മുമ്പ് അത് നിർത്തി.
നല്ലൊരു പരിപാടിയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അതില്ല.
യൂട്യൂബിൽ വല്ലതും ആകും. അവർ അത് കേബിളിൽ നിന്ന് മാറ്റി.
ശരി, ഇത് അത്ര നല്ല വാർത്തയല്ല.
ആ സ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ച് ഏഴ് പ്രാദേശിക ചാനലുകൾ വാർത്ത കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അതിലൊന്ന് ഈ വോൾട്ടിനെ OXE യുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമ്മുടെ ഭാഗത്തുള്ള 15 ജനപ്രതിനിധികളുടെ...
സന്ദേശങ്ങൾ എനിക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഇത് അധികം പറയാറില്ല,
എങ്കിലും, ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് നല്ലൊരു കോഫി...
തരാൻ നിനക്ക് കഴിയുന്നുണ്ടല്ലോ.
അത് വലിയൊരു കാര്യം തന്നെയാണ്.
നന്ദി.
ശരി, നമുക്ക് പ്ലാൻ മാറ്റാം.
എനിക്ക് പുതിയൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ സംഘത്തെ വേണം.
നമ്മൾ എത്തുമ്പോൾ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഓക്കെ, DC-യിൽ ആണോ?
അല്ല. പുതിയ സ്ഥലത്ത്.
പക്ഷേ പകുതിക്ക് വെച്ച് നമ്മൾ അവിടുത്തെ പണി നിർത്തിയതല്ലേ.
പ്രൊജക്റ്റ് നിർത്തിയ സമയത്ത്.
അതെ. നമ്മൾ ഔദ്യോഗികമായി വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.
യെലീനയുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും കാര്യമോ?
ഇതുവരെ വിവരമൊന്നുമില്ല.
അവരെ ഇല്ലാതാക്കണം, മെൽ.
അവരാണ് അവസാനത്തെ തെളിവുകൾ.
ശരിയാക്കാം.
ബോക്സിലുള്ള നമ്മുടെ പയ്യൻ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.
ആ പക്ഷികൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.
അവർ 4,000 അടി മുകളിൽ നിരീക്ഷണ പറക്കൽ നടത്തുകയാണ്.
തങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് തന്നെ അറിയില്ല.
പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവർ അഞ്ചോ പത്തോ കിലോമീറ്റർ അകലെ എത്തും.
ശരി വോക്കർ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. നീ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു എന്ന്.
പക്ഷികൾക്ക് അഞ്ചോ പത്തോ കിലോമീറ്റർ.
ദേ അവിടെ.
അതൊരു... എനിക്കറിയില്ല... എന്താണത്?
അയ്യോ, പണി പാളി.
എന്താ?
അത് നമ്മുടെ നേർക്കാണ് വരുന്നത്.
ആരാണത്? ആരുമല്ല.
ഒന്നുമില്ല.
നാശം! യെലീന!
ഇത് നിന്റെ അച്ഛനാണ്!
ആ വോൾട്ടിലേക്ക് പോകരുത്!
വാലന്റീന നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കത്തിക്കും!
യെലീന!
അങ്ങനെ, ആ വലിയ പരിപാടിയിൽ നിന്ന് മിസ് ഡി ഫോണ്ടെയ്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഒരുങ്ങി.
നല്ലൊരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ വോൾട്ടിന്റെ ലൊക്കേഷൻ ഞാൻ കേട്ടപാടെ,
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിൽ പോയി ഈ വണ്ടി എടുത്തു.
എന്നിട്ട് നേരെ ഇങ്ങോട്ട് പോന്നു.
അമേരിക്ക വളരെ വലുതാണ്.
ഒക്ലഹോമ വഴി വണ്ടിയോടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്ത് നിരപ്പായ സ്ഥലമാണെന്നോ.
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നു, ആ പിന്നിലിരിക്കുന്ന കുപ്പിയിൽ നിന്ന് കുടിക്കരുത്.
അലക്സി, നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങിക്കോളാം!
എനിക്ക് ഇന്ന് മരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല. അതുകൊണ്ട് വേറെ ആരെങ്കിലും വണ്ടിയോടിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
മിസ്റ്റർ വോക്കർ, ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയുടെ രണ്ടാമത്തെ അവതാരം.
എനിക്കും നിനക്കും ഒരുപാട് സാമ്യങ്ങളുണ്ട്, അറിയാമോ?
ഞാനും റഷ്യയിലെ ഒരു സൂപ്പർ സോൾജിയർ ആയിരുന്നു.
പക്ഷേ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്, കാരണം വോക്കറിന് താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.
പിന്നെ ഗോസ്റ്റ്. എന്തൊരു മാന്ത്രികവിദ്യയാണ്!
നീ അപ്രത്യക്ഷയാകുന്നു. വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ ശരീരഭാഗങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ലേ വരിക?
ചില സമയങ്ങളിൽ ഇയാളെ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
യെലീന, നീ എത്ര മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, അലക്സി.
അല്ല. ഞങ്ങൾ വെറും ഉപയോഗശൂന്യരായ കുറ്റവാളികളാണ്.
നിങ്ങൾ ആരായാലും, യെലീന, നിന്നിലെ വെളിച്ചം വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.
ഇങ്ങനെയെങ്കിലോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ആന്റിഹീറോ ടീമാണ്.
അതെ. തണ്ടർബോൾട്ട്സ് മുന്നോട്ട്!
യെലീന... കഷ്ടം തന്നെ.
നീ നിന്റെ ആ കുട്ടികളുടെ ഫുട്ബോൾ ടീമിന്റെ പേരാണോ ഇവർക്ക് ഇട്ടത്?
അയ്യോ. കഷ്ടം തന്നെ.
വെസ്റ്റ് ചെസാപീക്ക് വാലി തണ്ടർബോൾട്ട്സ്.
ദിമിത്രിയുടെ എലൈറ്റ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ലൈറ്റിംഗ് & ഇലക്ട്രോണിക്സ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്.
അല്ല, അല്ല. അല്ല.
ഒരിക്കലും ഒരു കളി പോലും ജയിച്ചിട്ടില്ല,
എങ്കിലും യെലീനയ്ക്ക് അത് വലിയ സന്തോഷമായിരുന്നു.
- കളിമൈതാനത്ത് വെച്ച് ഒരു പെൺകുട്ടി തൂറിയ കാര്യം ഓർമ്മയുണ്ടോ? - ഇല്ല. അതായിരുന്നില്ല...
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. ഞാൻ റഫറിയോട് ചൂടാവുകയായിരുന്നു.
ഷെയ്ൻസ് ടയർ ഷോപ്പ് ആയിരുന്നു സ്പോൺസർ.
- ഷെയ്ൻ? - അതെ.
എന്താ ഈ ഷെയ്നെ പറ്റി പറയുന്നത്?
- അതെ, അതായിരുന്നു. - അയാൾക്ക് അത്രയ്ക്കൊന്നും പൈസ ഇല്ലായിരുന്നു.
- ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഇല്ല! ഷെയ്ൻ? എന്ത് തമാശയാണിത്.
നിനക്ക് ശരിക്കും ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.
ശരി. നീ പറഞ്ഞ ആ ബോബ് ആരാണ്? എന്താണ് പ്ലാൻ? ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് വണ്ടി ഓടിക്കേണ്ടത്?
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല. നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ട് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കണം.
അതെ, നമ്മൾ പിരിയുന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധി.
ഇവിടെ അടുത്ത് തന്നെ ഒരു എയർഫീൽഡ് ഉണ്ട്.
- നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം. - പിരിയുകയോ? ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാലത്തെ അനുഭവമുണ്ട്.
അത് കണ്ടാൽ അറിയാം.
വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ടീമിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഇതിലുണ്ട്.
ഇരുട്ടിൽ നിന്നും വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ടീം.
പത്രങ്ങളിലും പരസ്യങ്ങളിലും നിറഞ്ഞുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന,
- കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളായി മാറാൻ കഴിയുന്ന ഹീറോകളുടെ ഒരു ടീം... - അല്ല, അല്ല.
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് അല്ല, ഓക്കെ?
വാലന്റീന നമ്മളെ വേട്ടയാടുകയാണ്, നമുക്കവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്കാണ് മനസ്സിലാകാത്തത്.
ആ സെൻട്രി പ്രൊജക്റ്റിലെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് വാലന്റീന എല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കുമെന്നും,
അതെ. അതെ.
...നമ്മളെ കൊല്ലുമെന്നുമാണല്ലോ നീ പറയുന്നത്.
- അതെ. - എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ എതിർക്കണം.
നീയും നിന്റെ ടീമും.
പുറകിൽ കുറേ വണ്ടികൾ വേഗത്തിൽ വരുന്നുണ്ട്.
- വേഗം വിട്. - ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.
അതാണോ അത്?
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തുടങ്ങാം. - അതെ, അതെ, അതെ. ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.
- കുറച്ചുകൂടി വേഗം. - ഒരു സെക്കൻഡ്.
അലക്സി!
- അലക്സി! - ഓക്കെ! പേടിക്കണ്ട!
പേടിക്കണ്ട. അവൾക്ക് ബുള്ളറ്റ് കൊണ്ടാൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലല്ലോ?
പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ ഓൺ ചെയ്യുന്നു.
ഇതെന്ത് കൂത്ത്?
പണി പാളി.
നിൽക്ക്, അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തതാണല്ലോ.
വേഗം.
നീ ആരെയാണ് വണ്ടി കേറ്റിയിരിക്കുന്നത്?
വോക്കർ, ഷീൽഡ്!
"ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്" എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് എന്തായി?
ഏകദേശം ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്. നാശം!
എല്ലാവർക്കും കുറ്റം പറയാൻ മാത്രമേ അറിയൂ!
നല്ല സാധനം എടുക്കാൻ സമയമായി. ഗോസ്റ്റ്, ആ നല്ല സാധനം ഇങ്ങെടുത്തേ.
ഇതിപ്പോ അതിനുള്ള സമയമല്ല.
വോഡ്ക! വോഡ്ക, വേഗം!
അയ്യോ. ഇത് അതിനുള്ള സമയമേ അല്ല.
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഒന്നു നിർത്തെടോ.
ഇല്ല.
ഓക്കെ, ഞാൻ തിരികെ വരും. എന്ന് വിശ്വസിക്കാം.
യെലീന! നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്താ?
ഇത് ബക്കിയാണ്!
വിന്റർ സോൾജിയർ.
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
അതെ! അതെ!
മൈ...
കോൺഗ്രസ്സ്മാൻ!
ഇംപീച്ച്മെന്റ് കമ്മിറ്റിയുടെ അടിയന്തര യോഗം വിളിക്കാൻ കാരണമെന്താണ്?
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്, വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു വിവരം ലഭിച്ചു എന്നാണ്.
നമ്മൾ പുതിയ ചില തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവരും, അത് വളരെ നിർണ്ണായകമാണ്.
ഇംപീച്ച്മെന്റ് വെറുമൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
മിസ് ഫോണ്ടെയ്ന് ഫെഡറൽ ജയിലിൽ നല്ലൊരു സെൽ അവർ തയ്യാറാക്കേണ്ടി വരും.
ഇന്ന് രാത്രി ഇംപീച്ച്മെന്റ് കമ്മിറ്റി ചേരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ വിവരം ലഭിച്ചു.
ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്, വാൽ.
ലാബിന്റെ പണികൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞോ?
അതെ, പക്ഷേ കെട്ടിടത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗം 70 ശതമാനം മാത്രമേ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
ഓക്കെ, മെൽ. നമ്മൾ അത് ശരിയാക്കും.
വാച്ച്‌ടവറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
വാൽ, മലേഷ്യയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ അയാളുടെ ഫയൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വലുതാകാനുള്ള മോഹങ്ങൾ, വിഷാദം.
മാനസികനില തെറ്റിയ ഒരാൾക്ക് ഇത്രയും ശക്തി കിട്ടിയാൽ...
ലാബിലുള്ളവർ വെറും പരീക്ഷണ മൃഗങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
അവർ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ലായിരുന്നു.
ഇത് കണ്ടിട്ട് പരിപാലിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.
ഹായ്. എങ്ങനെയുണ്ട്, റോബർട്ട്?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അതെ.
എന്റെ പേര് വാലന്റീന അലെഗ്ര ഡി ഫോണ്ടെയ്ൻ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതല്ലേ?
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. നിനക്കത് കേൾക്കണോ?
അതെ.
നീ ഒരു മെഡിക്കൽ പരീക്ഷണത്തിനായാണ് വന്നത്,
പറഞ്ഞിരുന്നത് പോലെ, മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയായിരുന്നു അത്.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച അത്രയും വലിയ ശക്തി താങ്ങാൻ എല്ലാവർക്കും കഴിയില്ലായിരുന്നു.
യെലീനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
യെലീന?
നീ ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ആളുകൾ, അവരൊന്നും അത്ര സത്യസന്ധരായ ആളുകളല്ല.
അവർ കുറ്റവാളികളാണ്. ശരിക്കും വില്ലന്മാർ.
അല്ല, അല്ല. അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു.
റോബർട്ട്. നമുക്കവരെ മറക്കാം, നിന്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കാം.
പിന്നെ നീ എത്ര മികച്ചവനാണെന്നും.
മികച്ചവനോ?
നീ എപ്പോഴും നിന്നെത്തന്നെ ഒരു ഇരയായാണ് കണ്ടിരുന്നത്.
പക്ഷേ നീ അതിനെ അതിജീവിച്ചു.
നീ മലേഷ്യയിലേക്ക് പോയി.
നിനക്കൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ? നീ എന്തൊക്കെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.
അങ്ങനെ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
നിനക്കെങ്ങനെ ഇതെല്ലാം അറിയാം?
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.
നിന്റെ അമ്മയുടെ മാനസികരോഗത്തെപ്പറ്റി എനിക്കറിയാം.
നിന്റെ ലഹരി ഉപയോഗത്തെപ്പറ്റിയും പഴയ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡിനെപ്പറ്റിയും എനിക്കറിയാം.
അതുമാത്രമല്ല, നിന്റെ അച്ഛൻ...
നിർത്ത്! വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. അതൊക്കെ നീ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
റോബർട്ട്, നിന്നെപ്പറ്റി എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
എന്നിട്ടും നീ എന്റെ കൂടെ നില്‍ക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അങ്ങനെയല്ലേ നിനക്കും വേണ്ടത്?
എല്ലാവരും നിന്നെ അംഗീകരിക്കണമെന്നും, നിന്നെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നും?
മറ്റാരും അത് കാണുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.
നിന്റെ ആ ഭൂതകാലം തന്നെയാണ് നിന്നെ ഇത്ര പെർഫെക്റ്റ് ആക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മിണ്ടാതിരിക്ക്, വാലന്റീന.
എന്ത് കേട്ടാലും, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
സത്യം ചെയ്യ്?
ഞാൻ വല്ല തെറ്റും ചെയ്തോ?
നമ്മൾ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നതെന്ന് ടൗണിലുള്ള ഒരാൾ ചോദിച്ചു.
അയാൾ അച്ഛന്റെ കൂട്ടുകാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊടുത്തു.
അതെ, അവൻ എന്റെ കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു.
ആരോടും സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
ഉവ്വ് അച്ഛാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
കുഴപ്പമില്ല. അച്ഛന് വേണ്ടി നീയൊന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കാമോ.
നിനക്കറിയാമോ...
ഞാൻ കുറേ കാലമായി ഈ പണി തുടങ്ങിയിട്ട്.
നിന്നെപ്പോലെ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും കാണും, ബുദ്ധിമാന്മാരാണെങ്കിലും കുറച്ച് അഹങ്കാരമുള്ളവർ.
വായിൽ ഒരു എല്ലിൻ കഷ്ണമുണ്ടെങ്കിലും ആർത്തി തീരാത്ത പട്ടി.
നമുക്കൊന്ന് കുടിച്ചാലോ?
ഇതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നീ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ.
വിഷമിക്കണ്ട, നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാലന്റീനയെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം?
വേണ്ട. ശരി. നിൽക്ക്. നിൽക്ക്. നിൽക്ക്.
എനിക്കിത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
കൊള്ളാം.
ശരി, രാവിലെ തന്നെ പത്രക്കാരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം.
ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നതെന്ന് എല്ലാവരെയും കാണിക്കാനുള്ള സമയമായി.
വാൽ, സ്റ്റീവ് റോജേഴ്സിനെപ്പോലൊരാളിൽ നീ സെറം കുത്തിവെച്ചു,
അയാൾ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയായി,
പക്ഷേ ഇത്രയും മാനസികനില തെറ്റിയ ഒരാളിൽ നീ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് അയാളെ എന്താക്കിയെന്ന് ആർക്കറിയാം?
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ നമ്മൾ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.
നമ്മളൊരു കിൽ സ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ?
അതെ, പക്ഷേ ബാക്കി എല്ലാത്തിന്റെ കൂടെ നമ്മൾ അതും കളഞ്ഞില്ലേ.
എങ്കിൽ, അത് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്ക്.
ഇയാൾ ആരായിരുന്നെന്നത് എനിക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല.
ഇയാൾക്ക് എന്താകാൻ കഴിയും എന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ പത്രക്കാരെ വിളിക്കാൻ നോക്ക്.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
എന്റെ ടീമിനെ മുഴുവൻ ഒന്നിച്ചു കിട്ടിയപ്പോളാണ്.
മിസ്റ്റർ സോൾജിയർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വലിയൊരു തെറ്റാണ്.
ഇതൊക്കെ കമ്മിറ്റിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
എന്ത് കമ്മിറ്റി?
വാലന്റീനക്കെതിരെയുള്ള ഇംപീച്ച്‌മെന്റ് ട്രയലിലെ തെളിവുകളാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാലന്റീനയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല പണിയെടുക്കുന്നത്.
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നോക്കി.
അവളുടെ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഓർഡർ,
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ, ഈ വോൾട്ടിലിട്ട് ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് പരസ്പരം കൊല്ലിക്കാനാണ് അവളത് ചെയ്തത്.
പക്ഷേ അവിടെ വെച്ച് ഞങ്ങൾ ബോബിനെ കണ്ടു.
അതെ. ബോബ്.
ആ വോൾട്ടിൽ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ അയാളെ എന്തോ ചെയ്തു.
അതിനെ പ്രൊജക്ട് സെൻട്രി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ശരി, അവൻ ആകാശത്തേക്ക് കുതിച്ചുയർന്നു. അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
എന്നിട്ട് അവൻ ഈ മലയിൽ വന്നിടിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചില്ല--
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അവൻ വളരെ ഭയാനകനാണ്.
-എന്തൊരു അഹങ്കാരമാ. -ഓക്കെ.
"കോൺഗ്രസ്സ്മാൻ ബാൺസ്."
ശരി, വാൽക്കർ.
അതിനർത്ഥം എന്താ?
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമല്ലോ, ബക്കി എന്നാണ് അതിനർത്ഥം.
അതുകൊണ്ട് ഈ കോപ്രായം ഒക്കെ നിർത്തിയിട്ട് ഞങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം ജോൺ,
നീ നിന്റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തതല്ലേ.
ഒലിവിയ നിന്റെ കുട്ടിയേയും കൊണ്ട് പോയതിന് ശേഷം നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും, ഇതെല്ലാം നിന്റെ തലയിൽ തന്നെയാണ്.
ബക്കി, അങ്ങനെ ഒരു കമ്മിറ്റി ഇനി ബാക്കിയുണ്ടാകില്ല. മനസ്സിലായോ?
ഒരു സർക്കാർ തന്നെ ഉണ്ടായേക്കില്ല. അവൾ വലിയൊരു--
ഭീഷണി. അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പറക്കുന്ന "ബോബ്" അല്ലെങ്കിൽ "സെൻട്രി". അല്ലേ?
എന്നിട്ട് വാൽ-നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്ന നിങ്ങളെല്ലാവരും ഹീറോസ് ആണ്, ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
- ഇതൊക്കെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്നാണോ? - ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവളെ പിടിക്കാൻ പോയതൊന്നുമല്ല.
സത്യത്തിൽ ജീവനോടെ വീട്ടിലെത്താൻ നോക്കുകയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.
അത് അതിലും കഷ്ടമാണല്ലോ.
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതാണ് ഞാൻ അവരോടും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്. - ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല. ഇല്ല.
ശരി. ആറ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യും.
- നീയൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? - എന്താ?
ബക്കി, എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
എന്താ അത്?
വാൽ-ന് വട്ടായി.
പ്രൊജക്ട് സെൻട്രി വെറുമൊരു പരാജയമല്ല. അതൊരു അപകടമാണ്.
പ്രൊജക്ട് സെൻട്രിയോ?
അവളുടെ കൈയിൽ ഇപ്പോൾ ആവശ്യത്തിലധികം പവറുണ്ട്.
പിന്നെ ഇയാൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു ബോംബാണ്.
- ആര്? - ബോബ്.
ബോബ്?
ബോബ്!
ഞങ്ങൾ അവഞ്ചേഴ്സിന്റെ പഴയ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
നാളെ രാവിലെ പത്രക്കാർ ഇങ്ങോട്ട് വരും.
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
ഷിറ്റ്. ഓക്കെ, എനിക്ക് പോണം. പക്ഷേ എത്രയും വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ, പ്ലീസ്.
ആരെ വേണമെങ്കിലും കൂട്ടിക്കോ. കഴിയുന്ന എല്ലാവരെയും.
ബോബ്.
- ബോബ്. - എത്ര തവണയായി?
എനിക്കറിയാം.
സ്ഥിതി വഷളാണ്, ബക്കി.
നിൽക്ക്. നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നു വിടുകയാണ്. നീ എന്റെ കൂടെ വരുന്നു.
എന്തിന്?
മഹത്വത്തിനുവേണ്ടി.
നിനക്ക് വാലന്റീനയെ അറിയാമല്ലോ.
അവളുടെ കൈയിൽ ഇങ്ങനെയൊരു സാധനമുണ്ട്.
ആൾക്കാർക്ക് അപകടം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു, എനിക്കവളെ തടഞ്ഞേ തീരൂ.
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിൽക്ക്. ഞങ്ങളോ?
എന്തേ? നിനക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോണോ?
ബക്കി, നീ കൂട്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നത് തെറ്റായ ആൾക്കാരെയാണ്.
നോക്ക്, നിന്റെ ഈ അവസ്ഥയിലൂടെ ഞാൻ കടന്നു പോയിട്ടുള്ളതാ.
നിനക്ക് ഒളിച്ചോടാം, പക്ഷേ അതൊരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകില്ല.
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ അത് നിന്നെ തേടിയെത്തും, അപ്പോഴേക്കും ഒരുപാട് വൈകിയിട്ടുണ്ടാകും.
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം,
അല്ലെങ്കിൽ കാലാകാലം അതോർത്ത് ജീവിക്കാം.
വാൽ-നെ തടയണം, ബോബിനെ രക്ഷിക്കണം.
ശരി.
അതെ.
എന്നാൽ നടന്നോ.
യെസ്!
യേ!
ഈ പണി എങ്ങനെയുള്ളതായിരിക്കുമെന്നാണ് നീ കരുതിയത്?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കുറച്ചെങ്കിലും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന് കരുതുന്നു.
"നല്ലത്."
നല്ല കുട്ടി. വളരെ നല്ലത്.
നിനക്ക് നല്ലൊരു കുട്ടിയാകണോ?
അതോ ലോകം മാറ്റുന്ന ഒരാളായി മാറണോ?
എനിക്ക് രണ്ടും ആയിക്കൂടേ?
ലോകത്തെ കൂടുതൽ നല്ലൊരു സ്ഥലമാക്കാനാണ് നിങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
മെൽ, അധികാരമില്ലാതെയുള്ള ധാർമ്മികത വെറുമൊരു അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്.
നോക്ക്, ലോകത്ത് ഒരു നല്ല ആളും,
ഒരു കെട്ട ആളും മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് വിശ്വസിപ്പിച്ചാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്.
പക്ഷേ കാലം കഴിയുമ്പോൾ നീ മനസ്സിലാക്കും,
അവിടെ ഒരു കെട്ട ആളും അവനേക്കാൾ മോശമായ വേറൊരാളും മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന്.
അല്ലാതെ വേറൊന്നുമില്ല.
നിനക്ക് ബോധം വരുമ്പോൾ എന്നോട് പറയുക.
എനിക്കറിയില്ല.
- ഓക്കെ, അതെ. നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കാം. - അതെ.
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ആൾക്കാർക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്നാണ് അവർ വിചാരിക്കുന്നത്.
അവർ നിന്നെ വെറുമൊരു "ബോബ്" ആയിട്ടേ കാണുന്നുള്ളൂ.
അവർക്ക് ബോബിനോട് സഹതാപമാണ്.
നിന്റെ യഥാർത്ഥ കഴിവ് എന്താണെന്ന് അറിയാവുന്നത് എനിക്ക് മാത്രമാണ്, റോബർട്ട്.
അതിന് അതിരുകളില്ല.
അടുത്ത പാഠത്തിന് തയ്യാറാണോ?
പിന്നെ എന്റെ കൈയിൽ ഈ ചെറിയ, വിഡോ ബൈറ്റ്സ് ഉണ്ട്.
-പിന്നെ ഇടതുവശത്ത്... -അതെ. എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.
പിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ ഈ 19 ഉണ്ട്.
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച്. നീളമുള്ള ബാരൽ.
- വൗ. അത് വലുതാണല്ലോ. - അതെ. അത്--
നീളമുള്ളതാണ്.
- അതെ. - അതെ, അതെ, അതെ.
- ഓക്കെ, ഇതിന് ഇത്തിരി നീളക്കൂടുതലുണ്ട്. - അതെ. വലിയ തോക്ക്.
പിന്നെ... നിന്റെ തൊപ്പിയുടെ കാര്യമോ?
തൊപ്പിയോ? ഹെൽമെറ്റാണോ?
അതെ. നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് വിളിച്ചോ.
അതൊരുമാതിരി, പൊളിയല്ലേ. അല്ലേ? നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിനക്കെന്റെ തൊപ്പി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ, ആ തൊപ്പി കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്. - എങ്കിൽ, പൊളി.
നിനക്ക് ഏത് തരം സൂപ്പർ സെറമാണ് കിട്ടിയത്?
എനിക്കറിയില്ല. സാധാരണയുള്ളത്. ഹൈഡ്രയുടെ.
ഹൈഡ്രയോ?
-ഗംഭീരം. -അതെ.
എന്റേത് സോവിയറ്റുകാർ ഉണ്ടാക്കിയതായിരുന്നു. എങ്കിലും അത് നല്ലതാണ്, കേട്ടോ?
- നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്. നീയും ഞാനും. - അത്...
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരാണെങ്കിലും, നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്.
നമുക്ക് ഇതിൽ സഹ-നേതാക്കളാകാം.
കുറച്ചു വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിനക്ക് ക്ഷീണമാകുമ്പോൾ, ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കാം.
എനിക്ക് ക്ഷീണം വരില്ല.
അതല്ല, ഞാൻ ഉദാഹരണത്തിന് പറഞ്ഞതാ. എനിക്ക് സത്യത്തിൽ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ താത്പര്യമില്ല.
നമ്മൾ എത്താറായോ?
- എത്താറായി! - എത്താറായി!
ഓക്കെ. മിസ്റ്റർ സോൾജിയർ, എന്താണ് ആ രഹസ്യ പ്ലാൻ, പറ?
പ്ലാനോ?
അതെ.
അവന്റെ നേരെ വെടി വെക്ക്!
പോ, പോ!
എനിക്കീ പ്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ദൈവമേ, നിങ്ങളിത് എന്ത് പണിയാ കാണിച്ചത്, ഞാൻ ആ ഭിത്തി ഇപ്പോൾ വെച്ചതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. മേലേക്ക് വാ.
എത്ര വലിയ യുദ്ധങ്ങളാണ് ഇവിടെ വെച്ച് നടന്നതെന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ
അതായത് നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന ഈ സ്ഥലത്ത് വെച്ച്.
എനിക്കതൊന്നും അറിയണ്ട.
കുറച്ച് വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നെങ്കിലും, ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച അടിപൊളിയാണ്.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, വാലന്റീന.
ഇത് ഇതോടുകൂടി അവസാനിക്കുകയാണ്.
കോൺഗ്രസ്സ്മാൻ ബാൺസ്, കൊള്ളാം.
നിനക്കിത്ര നല്ലൊരു രാഷ്ട്രീയ ഭാവി ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല.
പക്ഷേ പകുതി കാലാവധി പോലുമായില്ലല്ലോ?
കഷ്ടം.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാ, വാൽ.
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ജൂനിയർ വാഴ്സിറ്റി ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.
വാക്കർ.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഏവ.
യെലേന. നിന്നെ കണ്ടിട്ട് വല്ലാത്ത കോലമാണല്ലോ.
നീ ചോദിച്ച ആ പബ്ലിക് റോളിന് നീ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ?
പോയി പണി നോക്ക്, വാലന്റീന. ബോബ് എവിടെ?
നിങ്ങളെ നോക്കൂ. എല്ലാവരും എത്ര ക്യൂട്ട് ആണെന്ന്.
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്, നിങ്ങളെ പരസ്പരം കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് അയച്ചത്,
പകരം നിങ്ങൾ കൂട്ടുകാരായി ഒരു ടീം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ആരാ ഈ വയസ്സൻ സാന്റാ?
ഞാൻ അലക്സി ഷോസ്തകോവ്.
റെഡ് ഗാർഡിയൻ.
എന്ത്?
- മെൽ എവിടെ? - മെലോ?
അതെ, മെൽ.
മെല്ലിന് കൂറിന്റെ കാര്യത്തിൽ ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
എങ്കിലും നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ട് എത്തിക്കാൻ മാത്രം അവൾ നിന്നല്ലോ, അതിൽ എനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
റോബർട്ട്?
എന്റെ പൊന്നോ.
അതാണോ ബോബ്?
അതെ, അവന് ചെറിയൊരു മാറ്റമുണ്ട്.
ഇതെന്റെ വലിയൊരു അംഗീകാരമാണ്...
'ദ സെൻട്രി'യെ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
ഹലോ, ഗയ്സ്.
കൊള്ളാം. നല്ലൊരു പേര്.
സർവ്വശക്തൻ. അജയ്യൻ.
അവഞ്ചേഴ്‌സിനെ എല്ലാവരെയും ചേർത്തുവെച്ചാലും അവരെക്കാൾ ശക്തൻ.
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും കരുത്തുറ്റ ഹീറോയായി അവൻ വൈകാതെ അറിയപ്പെടും.
നീ മുടി ഡൈ അടിച്ചോ?
അതെ. അത് പിന്നെ...
അതെ, അതെന്റെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു.
ആളുകൾക്ക് ഒരു ക്ലാസിക് ഹീറോയെ ആണല്ലോ ഇഷ്ടം.
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. എന്താണ് പ്ലാൻ?
നിനക്ക് ഇതുവരെ കാര്യം മനസ്സിലായില്ലേ, ബക്കി?
കഷ്ടം തന്നെ!
എന്നാലും, കാണാൻ ഒരു ലുക്ക് ഒക്കെയുണ്ട്.
നീ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഏയ്, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെയാണ് ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
നോക്ക്, മാധ്യമങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവർ സെൻട്രിയുടെ അപാരമായ ശക്തി നേരിട്ട് കാണും,
ഈ കൊടുംകുറ്റവാളികളുടെ സംഘത്തെ അവൻ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് അവർ കാണും,
അങ്ങനെ ഒരു പുതിയ യുഗം പിറക്കും.
അമേരിക്കൻ ജനതയെ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതരാക്കണമെന്ന് ഇനി ഞാൻ തീരുമാനിക്കും,
അതിൽ ആർക്കും ഇടപെടാനാകില്ല.
എന്നെ ആർക്കും ചോദ്യം ചെയ്യാനാകില്ല.
അത്... ഒരിക്കലും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
സെൻട്രി, ഈ ക്രിമിനലുകളെ തീർക്കുക എന്നതാണ് നിന്റെ ആദ്യത്തെ ദൗത്യം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കണം എന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കീഴടങ്ങിക്കൂടേ?
വേണ്ട ബോബി, നീ ഇത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ 'സെൻട്രി' എന്ന് വിളിക്കാം.
പ്ലീസ്, നീ ഇത് ചെയ്യരുത്. അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
റോബർട്ട്, നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ ആണെന്നാണ് അവരുടെ വിചാരം.
അത് സത്യമല്ല. - ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിനക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം. എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.
നിനക്കെന്നെ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
സംസാരം നിർത്ത്!
വെസ്റ്റ് ചെസാപീക്ക് വാലി തണ്ടർബോൾട്ട്സിനോട് കളിക്കാൻ ആരുമില്ല!
തണ്ടർബോൾട്ട്സോ?
ഹേയ്. വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! വേണ്ട!
നില്‍ക്ക്!
ബോബ്, വേണ്ട!
അലക്സി, നില്‍ക്ക്!
നിർത്തൂ, ബോബ്.
നിങ്ങളുടെ ആ... പോക്കിന് മുമ്പ് ഇതെല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
റിട്ടയർമെന്റ്.
ക്യാമറ ടീം ഒക്കെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പണി തീർക്ക്, റോബർട്ട്.
പണി തീർക്കാനോ?
ഇല്ല.
എന്ത്?
ഇവർ എനിക്കൊരു ഭീഷണിയല്ല, പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനു ഇവരെ കൊല്ലണം?
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേട്ടാൽ മതി, റോബർട്ട്.
എന്തിന്?
"എന്തിനെന്നോ"?
ശരി. നമുക്ക് പുതിയൊരു പ്ലാൻ വേണം.
ഏയ്, പുതിയ പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.
അവന് ഭയങ്കര ശക്തിയാണ്.
നമുക്കൊന്ന് മാറി നിന്ന് ആലോചിക്കണം.
- അവനെ തടയാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകും. - എന്റെ പൊന്നോ. നമ്മളൊന്നും ആലോചിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഇതൊരു ടീം പോലുമല്ല. - തീർച്ചയായും നമ്മളൊരു ടീമാണ്.
നമ്മളാണ് തണ്ടർബോൾട്ട്സ്.
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതവളുടെ പഴയ സോക്കർ ടീമിന്റെ പേരാണ്. അത്...
- നമുക്കെവിടെയെങ്കിലും പോയി ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം. - എന്ത് സംസാരിക്കാൻ?
നമ്മൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്. എന്നിട്ട് തിരികെ അവിടെ പോകും.
- അവൻ എന്റെ ഷീൽഡ് വളച്ചൊടിച്ചു. - അവനൊരു ഭീഷണിയാണ്.
എന്റെ പൊന്നോ! ഒന്ന് നിർത്ത്.
ഇവിടെ "നമ്മൾ" എന്നൊന്നില്ല. ഒരുമിച്ച് നില്‍ക്കലുമില്ല.
ബോബ് ആ രൂപത്തിലേക്ക് മാറി,
ഇനി നിങ്ങൾക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പിന്നെ നീയവിടെ എന്താ ചെയ്തത്?
കാരണം എനിക്ക് കിട്ടിയതിനേക്കാൾ വലിയ ഇടി നിനക്ക് കിട്ടിയത് എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.
അതെ. അതെ. ഞാനൊരു കോപ്പാണ്. ഞാനൊന്നിനും കൊള്ളില്ല.
നമ്മളെല്ലാവരും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്.
അവ, നീയൊരു ഹീറോയല്ല. നീയൊരു നല്ല വ്യക്തി പോലുമല്ല.
പട്ടി.
കണ്ടില്ലേ?
പതുക്കെ. എന്റെ മിടുക്കി.
അലക്സി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മിടുക്കി അല്ല.
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടോ കേട്ടിട്ടോ ഇല്ല.
ശരി, അയാളോട് കുറച്ച് മയം കാണിക്കാം.
-അപ്പൊ നീയിപ്പോ നല്ലവനായോ? -ഇനി എന്റെ ഊഴമാണോ?
അല്ല വാക്കർ, നീയൊരു പാഴ്ജന്മമാണെന്ന് നിനക്കും നിന്റെ വീട്ടുകാർക്കും നന്നായി അറിയാം.
കഷ്ടം.
നമ്മളെല്ലാവരും തോറ്റുപോയവരാണ്.
നമ്മൾ തോറ്റു.
യെലേന!
ഇതൊരു കൂട്ടായ ശ്രമം ആകേണ്ടതുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ മുടിയുടെ കാര്യം. ഇതെങ്ങനെ വേണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ എനിക്കും കുറച്ചുകൂടി അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.
ആ പൊട്ടന്മാർ പറയുന്നതൊന്നും നീ കാര്യമാക്കേണ്ട. ഈ സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള മുടി കൊള്ളാം.
ഉറപ്പാണോ? കാരണം, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
ഇപ്പോ എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല.
- മുടിയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞത് മതി. - ഇത് മുടിയുടെ കാര്യം മാത്രമല്ല.
പക്ഷെ, നീ എപ്പോഴും മുടിയെക്കുറിച്ചാണല്ലോ പറയുന്നത്.
അല്ല, എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമാണ്. എന്റെ സ്യൂട്ട്. എന്റെ പേര്. എന്റെ മിഷനുകൾ.
അതായത്...
എന്തിനാ...
ഒരു ദൈവം എന്തിനാ മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത്?
"ദൈവം" എന്ന വാക്ക് നീയിത്തിരി ലാഘവത്തോടെയാണ് അവിടെ ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു.
അല്ല, അല്ല. കാരണം നീ പറഞ്ഞു ഞാൻ സർവ്വശക്തനാണെന്ന്, അജയ്യനാണെന്ന്,
ഒരു സംഘം അവഞ്ചേഴ്സിനേക്കാൾ ശക്തനാണെന്ന്,
അതിൽ ഒരു ദൈവമെങ്കിലുമുണ്ടല്ലോ, അപ്പൊ...
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലെന്നാ എനിക്കിപ്പോ തോന്നുന്നത്.
നാശം.
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തിനൊക്കെ കഴിയുമെന്ന്.
ചിലപ്പോ ഞാനത് നിനക്ക് കാണിച്ച് തരേണ്ടി വരും.
ഇതിപ്പോ വലിയ ശല്യമായല്ലോ.
നീ എന്നെ ചതിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെ.
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല, റോബർട്ട്.
നീ പേടിക്കേണ്ടത് റോബർട്ടിനെയല്ല.
മിടുക്കി.
നിനക്ക് ബുദ്ധി വെച്ചല്ലോ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ. എന്നെയൊന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്.
എനിക്ക് പ്രതിഫലം കൂട്ടി തരണം.
ശരി, സമ്മതിച്ചു. ആ ബോഡി മാറ്റാൻ ഏർപ്പാടാക്ക്.
എന്നിട്ട് ഹോൾട്ടിനോട് പറ, ആ തോൽവികളെ തീർത്തേക്കാൻ സമയമായെന്ന്.
യെലേന!
- കുഞ്ഞേ. - മാറി പോ.
ഇല്ല, ഞാൻ പോവില്ല.
എങ്കിൽ, എക്കാലവും എന്റെ പുറകെ നടക്ക്.
ശരി, ഞാൻ നടക്കും, കാരണം കുടുംബം അങ്ങനെയൊക്കെയാണ്.
മതിയാക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിളിച്ചേനെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവരം അറിഞ്ഞേനെ.
എനിക്ക് വീണ്ടും എന്റെ ചേച്ചിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നെന്നേക്കുമായി.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷനായി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കിതൊന്നും അത്ര വശമില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഡാഡി, ഞാൻ തീർത്തും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെയിരുന്ന് എന്റെ ഫോണിൽ നോക്കും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്ത ക്രൂരതകളെക്കുറിച്ചൊക്കെ ഓർക്കും.
പിന്നെ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകും. കുടിക്കും.
എന്നിട്ട് ആരുമില്ലാത്ത എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഞാൻ വരും.
വീണ്ടും ഞാനിരുന്ന് ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കും,
- വീണ്ടും വീണ്ടും. - യെലേന, നിർത്ത്. നിർത്ത്.
- എനിക്ക് വട്ടാകുന്നു. - നമുക്കെല്ലാവർക്കും പശ്ചാത്തപിക്കാൻ പല കാര്യങ്ങളുമുണ്ടാകും.
അല്ല, എനിക്കങ്ങനെ ഒരുപാടുണ്ട്.
റെഡ് റൂമിലെ എന്റെ ആദ്യത്തെ ടെസ്റ്റ്.
അന്യ. അവളൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു.
- അവൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. - നീയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
അതൊരു മോശം കാലമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം. വളരെ മോശപ്പെട്ട കാലം.
പക്ഷെ അതിനുമുൻപ്, നീ വളരെ പ്രത്യേകതകളുള്ള ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
നിനക്കതറിയാമോ?
നീ മുറിയിലേക്ക് വരുമ്പോൾ തന്നെ, അവിടെയൊരു പ്രകാശം വരുമായിരുന്നു.
നിനക്ക് വലിയ സന്തോഷമുണ്ടായിരുന്നു.
ആ സന്തോഷമൊന്നും എനിക്കിപ്പോൾ ഓർമ്മയില്ല.
നീ വളരെ സ്നേഹമുള്ളവളായിരുന്നു.
നിന്റെ ആ തല്ലിപ്പൊളി ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ നിനക്കെന്തുകൊണ്ടാ ഗോളിയാകാൻ ആഗ്രഹമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓടേണ്ടി വരാതിരിക്കാൻ.
അല്ല.
ചിലപ്പോ അതും കാരണമാവാം, പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
"ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ, അവർക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരാളാകണം എനിക്ക്" എന്നാണ്.
ആ ലെന ഇപ്പോഴും നിന്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
എനിക്കവളെ ഇപ്പോഴും കാണാം.
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നീ അവിടെ പെട്ടുപോയിരിക്കുകയാണ്. നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. നീ മോശം കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ തെറ്റുകളല്ല ഞാൻ കാണുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമുള്ളത്.
ശരി, അത് കൊള്ളാമായിരുന്നു.
-വാൽ? -എന്താ?
പെന്റ്ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള ക്ലീനപ്പ് ടീം ആണ്, അവിടെ ബോഡിയൊന്നും ഇല്ലെന്നാണവര് പറയുന്നത്.
എന്ത്?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
ഇവിടെ കാണുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കൊരു എത്തും പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.
കണ്ടിട്ട് അത്ര പന്തിയല്ല.
ഇങ്ങനെ പോരാടി നിങ്ങൾക്ക് മടുത്തില്ലേ?
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ഹോൾട്ട്, നീയിത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അത്...
അയ്യോ,
സമയമായി.
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!
പോ, പോ! വേഗം!
അച്ഛാ!
വേഗം. നിങ്ങൾക്കിത്... നിങ്ങൾക്ക്--
അമ്മേ?
നീ സുരക്ഷിതയാണ്, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സത്യം അറിയാം.
ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓടിയൊളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ബോബിന്റെ ഇരുണ്ട വശത്തിന് സൂപ്പർ പവറുകൾ ലഭിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എല്ലാവരെയും വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ. - വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.
വേഗം! വേഗം! പോ, പോ, പോ!
എല്ലാവരും! വേഗം വരൂ! വേഗം!
- പോ, പോ, വേഗം! - വേഗം പോ! ഉള്ളിലേക്ക്, ഉള്ളിലേക്ക്!
എല്ലാവരും ഉള്ളിലേക്ക് പോകൂ!
വേഗം! അകത്ത് കയറൂ. അകത്ത് കയറൂ.
യെലേന!
- വരൂ. - പോ, പോ, വേഗം!
യെലേന, നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തന്നെ.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും.
നിക്കൂ!
യെലേന!
- വേണ്ട, വേണ്ട! അരുത്! - ഹേയ്, ഹേയ്. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
യെലേന!
യെലേന, തിരിച്ചു വാ!
ലഞ്ച് സമയം വേഗം തീരും.
എന്തിനാ നമ്മളെ ഇത്രയും ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
അന്യ, ഇങ്ങോട്ട്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ബോബ്!
യെലേന!
ഇല്ല. ഇല്ല.
അരുത്, അരുത്!
വേണ്ട! അരുത്!
അതിനിത്തിരി വൈകിപ്പോയി, ചങ്ങാതീ.
യെലേന!
ബോബ്!
ബോബ്! നമുക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
നിർത്തൂ.
ദാ നിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവളുടെ പുറകെ പോവുകയാണ്. - എന്നിട്ട്?
അവൾ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ, അതിനൊരു കാരണം ഉണ്ടാകും.
അവൾ മരിച്ചു പോയെങ്കിലോ?
ഇനി ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ലെങ്കിലോ?
അല്ലെങ്കിലോ?
നിനക്കതെങ്ങനെ അറിയാം?
അല്ല, ഒരു നിമിഷം നിക്കൂ. അവൾ പറയുന്നതിലും കാര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ആ വോൾട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഞാനൊന്ന് കണ്ടു.
ഞാൻ എവിടെയോ പോയി. എനിക്കത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷെ...
നീ എന്താ കണ്ടത്?
മതി, ബോബ്.
മതി.
യെലേന?
ഹായ്.
ഹേയ്.
എനിക്ക് നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
എന്തിനെക്കുറിച്ച്?
നമ്മൾ ആ വോൾട്ടിൽ വെച്ച് സംസാരിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
ഹായ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
വലിയ വിശേഷമൊന്നുമില്ല. ന്യൂയോർക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്...
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള അപമാനത്തിൻ്റെ അറകളുള്ള ഒരു വലിയ വലയത്തിലേക്ക്.
ഇതുപോലെ ഭ്രാന്തമായ വല്ലതും നീ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാന്‍ എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീയിതൊന്ന് നിർത്തുമെന്ന്.
ഇതിപ്പോ യഥാർത്ഥ "ഞാൻ" അല്ല.
ഇതവനാണ്.
ആ വോയിഡ്.
എനിക്ക് ചില നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്, അറിയാമോ?
ആ സമയത്ത് ഞാൻ... ഞാൻ അജയ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നും.
പക്ഷെ ഒരുപാട് മോശം ദിവസങ്ങളും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്...
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്ന സമയത്ത്...
ഒന്നിനും ഒരു അർത്ഥവുമില്ലെന്ന് തോന്നും.
അപ്പൊ നീ ഇവിടെ വെറുതെയിരുന്ന് അതിനെ എല്ലാം കീഴടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
അതിനോട് പോരാടിയിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്കൊരു നല്ല മുറിയെങ്കിലും കിട്ടിയല്ലോ.
മറ്റുള്ള മുറികളെല്ലാം ഇതിലും മോശമാണ്.
അതെ, ഇവിടെ നല്ല ശാന്തമാണ്.
അതെന്തായിരുന്നു?
എന്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ വെച്ച് എനിക്ക് അപമാനം!
അവരെ കാര്യമാക്കേണ്ട. എല്ലാം വേഗം തീരും.
ഒന്നൂടെ പറ! ഒന്നൂടെ പറയടാ!
- ഞാനത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം. - ഒന്നൂടെ പറ.
അവളെ തൊടരുത്.
ആഹാ, വലിയവൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
- ബോബ്, വായടക്ക്. - അമ്മേ, വേണ്ട.
എൻ്റെ മകൻ, വലിയ ഹീറോ. നിന്നെത്തന്നെ നോക്ക്.
- നീയിപ്പോ എന്ത് ചെയ്യും? നീ വലിയ ഹീറോ ആണോ ബോബി? - ബോബ്, ഇരിക്ക്.
ഇരിക്കാൻ. നീ പ്രശ്നം വഷളാക്കുകയാണ്.
നീ എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ വഷളാക്കാറേ ഉള്ളൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നേരത്തെ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് തെറ്റായിരുന്നു, ബോബ്.
നിനക്കതിനെ ഉള്ളിലൊതുക്കി വെക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആർക്കും കഴിയില്ല.
നമ്മളത് പുറത്ത് കാണിക്കണം. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കണം.
ഇനി അതിലൂടെ ഈ ശൂന്യത ഇല്ലാതായില്ലെങ്കിൽ പോലും,
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു ആശ്വാസം തോന്നും.
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
കാരണം എനിക്കത് അനുഭവിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ നീ ശ്രമിക്കുമോ?
ശരി.
സൂക്ഷിക്കണേ!
ആരാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്, ബോബ്?
ഞാൻ തന്നെയാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഇതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കൂ, കേട്ടോ?
ഇവിടെ മരണമില്ല. വേദന കൂടുകയേ ഉള്ളൂ.
ദുഷ്ടൻ തലയിണ!
ലെന.
നീ ഞങ്ങൾക്കായി വന്നു.
നീയെന്താണ് കണ്ടത്? നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കൊരു മികച്ച ഭൂതകാലമുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതയാണ്.
അതെ, ഈ സ്ഥലം ആകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്.
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചുണ്ട്.
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ. ശരിക്കും.
തീർച്ചയായും.
അപ്പോൾ അങ്ങനെ നമ്മളിതാ, ഷെയ്ൻസിന്റെ എലൈറ്റ് ഇലക്ട്രോണിക് തണ്ടർബോൾട്ട്സ്.
ഇത് ഷെയ്ൻസിന്റേതല്ല.
ശരി, ശരി. നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കും?
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഇതൊരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കുറെ മുറികളാണ്.
നിൽക്ക്, നീ കണ്ടെത്തിയതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല മുറി ഇതാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
ബാക്കിയുള്ളവ ഇതിലും കഷ്ടമാണെന്നും, അല്ലേ?
അതെ.
ശരി, എന്നാൽ ആ കഷ്ടമുള്ളവ ഞങ്ങളെ കാണിക്ക്.
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്നാണ് നിന്റെ വിചാരം, റോബർട്ട്?
കൊള്ളാം, കണ്ടിട്ട് നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ദൗത്യം.
ഇതിലെ! വേഗം നടക്ക്!
വേഗം!
ഓ, വേണ്ട.
ബോബ്, ആ ബോർഡ് വെച്ച് നീയെന്നെ ഒന്നുകൂടി അടിച്ചാൽ ഉണ്ടല്ലോ--
ഞാൻ ലഹരിയിലായിരുന്നു!
ഈ വഴി!
വരൂ. വേഗം വരൂ. നടക്ക്.
ഞാൻ ഇതിനു മുൻപും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇവിടെ നിന്നാണ് അതെല്ലാം തുടങ്ങിയത്.
ഞാൻ സൗത്ത് ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യയിൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കുകയായിരുന്നു,
എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താമെന്ന് കരുതി, അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് കരുതി.
അപ്പോഴാണ് ഈ മനുഷ്യൻ വന്നത്,
എന്നോട് ഒരു മെഡിക്കൽ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
എന്നെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പരീക്ഷണ മരുന്ന്.
അതൊരു അത്ഭുതം പോലെ തോന്നി.
ഞാൻ വെറുമൊരാളല്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ എനിക്കവസരം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ...
എന്തൊക്കെയോ ആണെന്ന്.
എന്നിട്ടിപ്പോൾ നീ അഴിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
ഒന്നുമാകാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ എന്തോ ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിച്ചതാണ് ഏറ്റവും ലജ്ജാകരം.
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നും.
ഞങ്ങൾ പോവുകയാണ്.
അരുത്.
നിൽക്ക്.
അവരെ... പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
നിൽക്ക്. അവർക്ക് നിന്നോട് കരുതലുണ്ടെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
ആർക്കും നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
ആർക്കും.
അത് സത്യമല്ല.
അരുത്!
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
റോബർട്ട്, നായകൻ.
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
നമുക്ക് നോക്കാം.
എഴുന്നേൽക്ക്, ബോബി.
നീ വലിയൊരു ആളാകുമെന്ന് കരുതിയോ?
ഏതോ രക്ഷകനാകുമെന്ന്?
നിനക്ക് നിന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.
ഇത്രയേ ഉള്ളോ നിന്റെ കയ്യിൽ?
ഇത് ശരിയല്ല.
ബോബ്, നിർത്തൂ!
ഇതാണ് അവന് വേണ്ടത്!
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
എപ്പോഴും നമ്മൾ മാത്രമേ കാണൂ.
ഞാനിവിടെയുണ്ട്. നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
വാ പോകാം.
മോളെ.
നീ അവിടെ ഗംഭീരമായിരുന്നു, ബോബ്.
നന്ദി, വാക്കർ.
ഹേയ്, നിൽക്ക്, എവിടെ?
ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരല്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.
ശരി. നീ കാര്യമായിട്ട് പറയുകയാണോ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഉവ്വ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അതെ. എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
എന്ത്? ഇല്ല. എനിക്ക് ബാക്കപ്പൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് സഹായം വേണം.
ഞാനവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.
ശരി. നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക്. അവന് ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
-ശരി. വാ. -ഞാനും?
അതെ. ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാണ്.
അത് കൊള്ളാം.
അവളെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല. നമുക്കവളെ പിടികൂടണം.
അവളെ കൊല്ലരുത്.
അവളെ പിടികൂടുമ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ കുറച്ച് എല്ലുകൾ ഒടിച്ചേക്കാം.
എനിക്കവളെ കൊല്ലാനാണ് താല്പര്യം.
ചിലപ്പോൾ അവന് ഓർമ്മ തിരികെ കിട്ടുമ്പോൾ, ഈ മണ്ടത്തരം അവന് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
- അവളുടെ കാലുകളെങ്കിലും എന്നെ ഒടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. - ശരി, കൂട്ടുകാരെ.
എങ്കിൽ നിനക്കവളെ വലിച്ചിഴക്കാം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പല വികാരങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്കും അങ്ങനെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. - ഹായ്.
എനിക്ക് അര... അര സെക്കൻഡ് തരൂ.
നമ്മൾ ലൈവ് ആണോ?
ഗംഭീരം.
പുതിയൊരു പ്രതിരോധ മാർഗ്ഗം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇന്ന്, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ പൗരന്മാർക്ക് ആ സംരക്ഷണം ആവശ്യമായി വന്നിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, അവർക്കത് ലഭിച്ചു.
മാന്യമഹാജനങ്ങളെ...
പരിചയപ്പെടൂ...
പുതിയ അവഞ്ചേഴ്സിനെ.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മേൽ അധികാരം.
പരിഭാഷ ✍️ നൗഫല്‍ കെ എ
ഒരുപാട് ചോയ്‌സുകൾ ഉണ്ടല്ലേ?
തീരുമാനിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഓ, നോക്കൂ, വീറ്റീസ്. കൊള്ളാം.
ടോസ്റ്റ് ചെയ്ത മുഴുവൻ ഗോതമ്പ് അടരുകൾ, ധാന്യങ്ങൾ, വിറ്റാമിനുകൾ എന്നിവയോടെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം നൽകുന്നു. കുട്ടികൾക്ക് നല്ലതാണല്ലേ?
ശരി.
നന്ദി.
സ്വാഗതം.
ആ പെട്ടിയിലുള്ളത് ഞാനാണ്.
എന്നാൽ നമ്മളാണ് അവഞ്ചേഴ്സ്. സർക്കാർ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്.
സാം വിൽസണിന് അത് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?
ശരിയാണ്, ഷീൽഡ് അവൻ്റെ കൈയിലാണല്ലോ.
- എന്റെ കയ്യിലുമുണ്ട് ഒരു ഷീൽഡ്. - അതൊരു ഷീൽഡല്ല.
- അതെ, ഇതൊരു ഷീൽഡാണ്. - അതൊരു മോശം ഷീൽഡാണ്.
ഇതൊരു മികച്ച ഷീൽഡാണ്, ബക്കി.
ശരി, അവൻ ഒരു ടീമുണ്ടാക്കിയാൽ,
എന്നിട്ട് ആ ടീമിനെ അവഞ്ചേഴ്സ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ, അപ്പോൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥ അവഞ്ചേഴ്സ്?
അതാണ് ഇൻ്റർനെറ്റും ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചോദ്യം,
ഞാൻ കണ്ട വളരെ മോശമായ മീമുകൾ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ,
അത് നമ്മളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല.
- നീ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നില്ലേ? - ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
- എന്നിട്ട്? - അതത്ര നന്നായില്ല.
ഈ ബട്ടണുകളൊക്കെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതിലൊന്നും അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല എന്നത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ആ പേരിന്റെ പകർപ്പവകാശത്തിനായി അവൻ അപേക്ഷിച്ച കാര്യം നിനക്കറിയാമോ?
- അവൻ ചെയ്തോ? - നമുക്കുള്ള വില പോവുകയാണ്.
തുടക്കത്തിലേ നമുക്ക് അതത്ര ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.
ഇപ്പോഴിതാ ഈ വലിയ സ്പേസ് പ്രശ്നം വന്നിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ആരും നമ്മളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
അപ്പോഴേക്കും ഇവിടെ സ്ഥലം തീർന്നോ? അത് അസാധ്യമാണ്.
ഈ കെട്ടിടം വളരെ വലുതാണല്ലോ.
- എന്ത്? - ഔട്ടർ സ്പേസ് (ബഹിരാകാശം).
ഓ... ഔട്ടർ സ്പേസ്.
ഒരു ത്രെറ്റ് അനാലിസിസ് ചെയ്യൂ. എനിക്ക് മുഴുവൻ റിപ്പോർട്ടും വേണം.
ത്രെറ്റ് അനാലിസിസ് ചെയ്യുന്നു.
ഹലോ, ടീം.
നീ ഇതെന്ത് കോപ്പാ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
സാം വിൽസന്റെ കാര്യം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
അവൻ വെറുമൊരു പൊട്ടനാണ്, കേസിന് പോകാൻ നടക്കുന്നവൻ. പക്ഷെ ഞാൻ ബുദ്ധിമാനാണ്. എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു സൂപ്പർ ഐഡിയയുണ്ട്.
അവഞ്ചേഴ്സ്.
അവസാനം 'Z' ഇട്ടാൽ, പിന്നെ കോപ്പിറൈറ്റ് പ്രശ്നം വരില്ല.
- വേണ്ട. - നല്ല സോഫ്റ്റ് ആണ്.
ഒരു കുഞ്ഞു സീലിന്റെ പുറം പോലെ നല്ല മയമുണ്ട്.
നിനക്കത്... നിനക്കത് ആസ്വദിക്കണോ?
നിന്റെ ആ സീൽ കുണ്ടിയിൽ തൊടാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
- നിനക്കും ഒരെണ്ണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്. - എനിക്കത് വേണ്ട.
ഞാൻ നിനക്കും ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കും ഒരെണ്ണമുണ്ട്.
പിന്നെ ബോബ്, പുസ്തകം വായിക്കുന്ന പോലെ അഭിനയിച്ച് അവിടെ മൂലയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന നിനക്കും.
നമ്മളിപ്പോൾ മാച്ചിങ് ആയി. എല്ലാവരും സൂപ്പർ ടീമിന്റെ ഭാഗമായി!
- തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരു വാഹനം ഓർബിറ്റിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. - സാറ്റലൈറ്റ് ഇമേജ് എടുക്കൂ.
- സാറ്റലൈറ്റ് ഇമേജ് എടുക്ക്. - പിന്നെ ആ ജെറ്റ്സ്...
ഞാനും അത് തന്നെ പറയാൻ വരികയായിരുന്നു. ആ ജെറ്റ്സ് ഒന്ന് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ.
പറക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സെൻട്രി നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ ജെറ്റ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം... ക്ഷമിക്കണം ഗയ്‌സ്.
മറ്റേ ആൾ കൂടെ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് സെൻട്രി ആകാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
പക്ഷെ പാത്രങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ കഴുകി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്നിട്ട് നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും, ബോബിന്റെ പുറത്ത് കയറി ആകാശത്തേക്ക് പോവുമോ?
അതെ. ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കിയേ, സെൻട്രിയുടെ പുറത്തിരുന്ന് റെഡ് ഗാർഡിയൻ,
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ അങ്ങനെ പറക്കുന്നത്?
ഇതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ 'Z' ഉള്ള അവഞ്ചേഴ്സ് ആകുന്നത്.
സാറ്റലൈറ്റ് ഇമേജ് ലോഡ് ആകുന്നു.
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് ഒരു എക്സ്ട്രാഡൈമെൻഷണൽ ഷിപ്പ് വരുന്നുണ്ട്.
എക്സ്ട്രാഡൈമെൻഷണൽ? എന്നുവെച്ചാൽ എന്താ?
ടീം GOAT റിലീസ് : 464 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/