ടീം GOAT റിലീസ് : 459 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
☆ പോസ്റ്റർ ☆ ടീം ഗോട്ട്
BC 2300-ലാണ് ആദ്യമായി ഹൈഡ്രോഫോബിയ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
വെള്ളം കണ്ട് രോഗബാധിതരായ മൃഗങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തന്മാരായി
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ പ്രതിവിധി ഒന്നുമില്ല.
ഹൈഡ്രോഫോബിയ എന്ന പദം ഈ കാലത്ത് പറഞ്ഞ് വരുന്നത്...
...ലാറ്റിൻ വേർഡ് ആയ റാബീസ് എന്ന പേരിലാണ്.
ഹേയ്, ബെൻ. ഡോക്ടർ ലാംബർട്ട് വന്നൂട്ടോ.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പാപ്പം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോ സെറ്റ്.
ഹേയ്, മുത്തേ.
അടിപൊളി ആണോ ഇവിടെ, അല്ലല്ലേ?
നമ്മുടെ രണ്ട് പേരുടെയും കാര്യം അങ്ങനെ തന്നെ.
ഇന്നലെ രാത്രി ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് സുഷി കഴിച്ചത് എനിക്ക് പറ്റിയ അബദ്ധമാ.
അതിനുള്ള പ്രായശ്ചിതം ഇപ്പോ ശരിയാക്കാം.
കുഴപ്പമില്ല, ബെഞ്ചി.
നിന്റെ മൂഡൊക്കെ ഇപ്പോ സെറ്റാവുമെടാ.
ഡോക്ടർ വന്ന് മച്ചു.
ഇനി ഇത് ഒട്ടും വേദനിക്കില്ല.
അവിടെ എന്താ പരുപാടി, മച്ചു?
കമോണ്‍, നിനക്ക് മുമ്പും ഇൻജെക്ഷൻ വച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ശരി, ഡോക്ടർ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
കരടിയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് നിൽക്ക് വേദനിക്കാതെ ഞാൻ കുത്താം.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ഇൻജെക്ഷൻ കുത്തുന്നത് നീ അറിയൂല്ല.
വാടാ.
പിടിക്കടാ.
അങ്ങനെ തന്നെ, മച്ചു.
പ്രൈമേറ്റ്
36 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
ഹേയ്! അച്ഛൻ എവിടെയാ? കാണുന്നില്ലല്ലോ.
അപ്പോൾ അതിനാണോ നീ വിളിച്ചത്?
വിടടേ. എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാപ്പ് താ, കേട്ടോ? എന്നെ കൂട്ടാൻ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിന്നെ കൂട്ടാനോ? നിന്നെ കൂട്ടാൻ എവിടെ വരണം?
എയർപ്പോർട്ടിൽ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിമാനത്തിലല്ലേ, മണ്ടി.
എന്താ, നീ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
- കോപ്പ്. - മനസ്സിലായി, സോറി.
അയാൾ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നത് കൂടിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം. - എന്റെ തെറ്റാണ്.
അല്ല, എന്റെ തെറ്റാണ്. ഓഹ്, ഞാൻ...
ഹൂ. നല്ല കുട്ടി കരടി, അല്ലേ?
സോറി.
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അവൻ മുൻപ് ഒരു പെൺകുട്ടിയോടും നേരിട്ട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. - എന്ത് കോപ്പാണ്?
- നീ ഓവറാ. - ഡേയ്, നിനക്ക് വയ്യേ?
- സോറി, അയാൾ എവിടെയാ? - അച്ഛനാണോ?
- ഹായ്. - എവിടെക്കാണും?
- ഹായ്. - ഹായ്.
ഞാൻ ഊഹിക്കാം.
- ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുവായിരിക്കും. - ബിങ്കോ!
അയാൾ അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു വർക്ക് കോൺഫറൻസിനോ മറ്റോ പോകുകയാണ്,
അപ്പോൾ അയാളെ കാണാൻ പോലും നിനക്ക് കിട്ടില്ല.
അയാളുടെ പുസ്തകം സിനിമയാക്കാൻ അവർ നോക്കുന്നുണ്ട്, ആർക്കറിയാം?
എന്തോന്ന്, അപ്പോ ഈ വേനൽക്കാലത്ത് അയാളെ എനിക്ക് കാണാൻ കിട്ടുമോ?
ചോദ്യം, ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കിട്ടുമോ എന്നാണ്?
തീർച്ചയായും നീ കാണും.
ഞാൻ കട്ട് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ...
നമ്മൾ ഉടനേ കാണും, കേട്ടോ?
ഉവ്വ്. മനസ്സിലായി.
എറിൻ എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനും കഴിയില്ല.
- അതിന് ശേഷം ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല... - ഹേയ്.
ലൂസ്, നീ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. നീ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കുടുംബം മുഴുവനും, ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, മോളേ.
ഹേ?
അതെ.
നീയാണ് ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ്. എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
എന്താ വിശേഷം, വേശികളേ?
മച്ചു! ഞാൻ ഇവളെ പറ്റിയാ പറഞ്ഞത്.
ആരാണ് ഒരു അവധിക്കാലത്തിന് റെഡിയായിട്ടുള്ളത്?
- ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി? - ഹേയ്.
- അത് ഞാൻ പിടിക്കട്ടെ? - ഓ. ഓ, പിടിച്ചോ.
- എല്ലാത്തിനും ഞാൻ വേണം. - ധീരത മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനാ അവളെ കൂടി അവധി കൂടാൻ വിളിച്ചത്.
ശരിക്കും?
- രസമായിരിക്കും. - അതെ.
പൊളിച്ചു!
ഉം... ഓ.
എനിക്ക് ആളാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ നീ എന്റെ സീറ്റിലാണെന്ന് ഇരിക്കുന്നത്.
ഒന്ന് മാറി ഇരുന്നാൽ ഉപകാരം ആയേനെ.
അങ്ങനെ എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
നടുക്കാണ് ഏറ്റവും മോശം, അതുകൊണ്ട് അത് എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല.
ആണോ, അത് കൊള്ളാം. വായോ!
- നന്ദി. ശ്ശോ! - ക്ഷമിക്കണം!
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ!
- എനിക്കും ഒന്നും പറ്റിയില്ല. - നീ കൂടി വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി!
ആഹ്! എന്റെ അനിയൻ വന്നല്ലോ! നിക്ക്!
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ചേച്ചി!
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവർ നിന്നെ പുറത്താക്കുമോ?
എന്റെ ദൈവമേ. ഫൈനലുകൾ വലിയ തൊല്ല ആയിരുന്നു.
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഹന്നാ, അല്ലേ?
കേറ്റി സംസാരിക്കുന്നത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
കോമാളി ആകല്ലേ.
ലൂസി-ലൂ!
- ഹായ്. - നീ ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
- സഹോദരൻ ആള് ചുള്ളനാണല്ലോ. - മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- നിന്റെ അച്ഛൻ വന്നില്ലാലോ, അല്ലേ? - അയാൾക്ക് എന്തോ ജോലിയുണ്ട്.
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്നാണോ നീ പറഞ്ഞത്?
അതെ.
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് തന്നെയാണോ നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നത്? - പാർട്ടി?
- നമുക്ക് എന്നാൽ അടിച്ചുപൊളിക്കാം... - പാർട്ടി!
...നിന്റെ സ്ഥലത്ത്!
✍️ പരിഭാഷ ✍️ അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ
ഇതാണോ നിന്റെ വീട്? അടിപൊളി.
ഇതാണ് എന്റെ വീട്.
ലനായുടെ വ്യൂ നീ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ. നീ കാണണം.
വാള്‍ട്ടര്‍ ഫ്രീഡ്കിനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഞാന്‍ റെഡിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
പുസ്തകം ഒപ്പിട്ടത്തിന് ശേഷം.
ആദ്യം ഇങ്ങനെയാണ്, ആദം.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഒന്ന് പോയാൽ മതി.
നാളത്തെ പുസ്തകപ്രകാശനം അടിപൊളി ആയിരിക്കും.
ഒന്നാന്തരം അല്ലേ, നിൽക്ക്. വേണ്ട, കേറ്റ്, നിൽക്ക്. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- ഹന്ന. - ഓഹ്. സോറി.
ഹായ്!
ഇത് ഹന്ന.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
...ലൂസിയുമായി അവധി ആഘോഷിക്കാൻ പോകുവാ.
- നമുക്ക് സാധനം എടുത്ത് വയ്ക്കാം. - ശരി. ബൈ.
- ശരി, റൂം ടൂർ. - ശരി.
മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പിൻബറോ.
ഈ പെൺപിള്ളേരെ സൂക്ഷിച്ചു ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരണ്ടേ.
അലക്സാ? ഓ, നമ്മൾ, ഉം.. പിരിഞ്ഞു.
സോറി എന്നാ പറഞ്ഞത്.
സാരമില്ല.
ഹേയ്.
എറിൻ? ഡോർക്ക്, എന്താ വിശേഷം?
നീ എന്താ കളിക്കുന്നത്? എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുമോ?
- നോക്ക്, ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്. - നിർത്ത്.
നിർത്ത്!
എറിൻ തിരക്കിലാണ്.
ലൂസിക്ക് സങ്കടമായി.
ലൂസിയോട് ക്ഷമിക്കണം.
നീ എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോയി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
ഇവിടെ ഞാൻ ഒറ്റക്കായി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഹേയ്.
ഈ ടെഡി ഞാൻ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
പക്ഷേ അവന് ഇത് വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹായ്, ബെൻ.
ഹായ്, ബേബി.
ലൂസി.
തിരിച്ചു വന്ന്.
ബെൻ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
ലൂസിയും, ബെന്നിനെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
പോകുവാണോ?
ഹേയ്, കേറ്റ് ഒരു ഫ്രണ്ടിനേയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ആരംഭിക്കലാമാ?
എന്താണ് അത്?
- ഇങ്ങോട്ട് വാ. - അത് പുറത്ത് നിന്ന് വന്നതാണോ?
എന്താ? ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് ബെൻ.
- ആ സാധനത്തിന് പേരുമുണ്ടോ? - ഉവ്വ്.
അവൻ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.
എന്തോന്ന്?
അവന് നിന്നോട് കൈ കൊടുക്കണം.
- എന്റെ... എന്റെ... എന്റെ കൈ? ഞാൻ കൈ കൊടുക്കണോ? - അതെ.
- അവൻ ആള് കൊള്ളാല്ലോ. - അതെ, അല്ലേ?
ഹായ്, ബെൻ.
അവന്റെ പേര് ബെൻ എന്നാണോ?
മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
പുതിയ സുഹൃത്ത്!
കൊള്ളാല്ലോ.
എനിക്കും ഉറക്കം വന്നില്ല.
ലൂസിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
ഓഹ്, ഉം, കഴിഞ്ഞ വർഷം പുള്ളിക്കാരി കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
- എന്നോട്... ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - ഇല്ല. അത്... കുഴപ്പമില്ല.
അത്... സാരമില്ല.
അത്, ഉം... സങ്കടമായിരുന്നു.
ഞാൻ... അപ്പോൾ നീ ബെന്നിനെ കണ്ടുമുട്ടിയല്ലേ.
ഉം, അതെ. ഞാൻ ബെന്നിനെ കണ്ടു, മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
തല കറങ്ങാൻ ഒരു താളം മതി, അല്ലേ?
അതെ, അവന്റെ കഥ എന്താ?
ലൂസിയുടെ അമ്മ ഒരു ഭാഷാശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർ ആയിരുന്നു.
പുള്ളിക്കാരി മനുഷ്യരെയും ചിമ്പാൻസികളെയും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ സഹായിച്ചിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം പുള്ളിക്കാരി ബെന്നിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ഓ.
- മനസ്സിലായോ. - ഉം.
എടുത്തോ.
ജെറ്റ്‌ലാഗിന്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു, ബെൻ.
ബെൻ?
ഓ! ഹേയ്! ഓ!
ബെൻ, നിർത്ത്! കൈ വിട്! ഓഹ്!
ബെൻ, നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്!
"പരിചയം ഇല്ലാത്തവരോട് ഇവൻ അങ്ങനെയാണ്."
ആണോ.
ശരി. ബൈ.
ഫക്ക്.
- കാര്യമായിട്ടാണ്. - നിൽക്ക്.
- അവൻ ഒരു കളിക്കാരനായിരിക്കും. - ഓ, പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്.
- ആ പെൺകുട്ടികൾ ആരാണ്? - എന്റെ ദൈവമേ!
ചരക്ക് തന്നെ!
ഓഹ്?
മോർണിംഗ്.
അച്ഛാ, പോയേ.
ഈ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കുറച്ചു നാൾ ഇവിടെ കാണും.
ഹന്ന.
നീ വിമാനത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ അവന്മാരെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമായന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അതെ.
നല്ല ഐഡിയ, ലൂസി.
കേറ്റ്, അവരുടെ നമ്പർ നിന്റെ കയ്യിലില്ലേ?
മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
നന്ദി.
ശരി.
"ഹോട്ട് ഗൈസ് പ്ലെയിൻ."
കൊള്ളാം, ക്ലാസ്സി.
ഹേയ്, നീ വിളിക്ക്.
- ഉം? - വിളിക്ക്, ലൂസി-ലൂ.
- വിളിക്ക്, ലൂസി. - ഉം?
അങ്ങനെ തന്നെ.
അത് വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഹേയ് ഗയ്‌സ്.
ഉം, ഇത് നീ വിമാനത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺ പിള്ളേരാ.
- ഇന്നലെ. - അത് വേണ്ട, എന്തെങ്കിലും സെക്സിയായി പറയ്.
"വരുന്നുണ്ടോ."
മ്മ്, ഞങ്ങളൊക്കെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഈ കഴപ്പ് മാറ്റണം.
1500 കപാഹുലു അവന്യൂ.
- വൗ! - ലൂസി!
ഊമ്പി!
ലൂസി, എടുക്ക്.
വേശ്യാ മാൻഷൻ.
ലൂസി?
മിസ്സ് ഹോഡ്ജസ്.
"വേശ്യാമന്ദിരം" എന്നാണോ നീ പറഞ്ഞത്?
എന്ത്?
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. ഉം, കേറ്റിനോട് സംസാരിക്കണോ?
അവളോട് മീനിന് തീറ്റ കൊടുക്കാൻ പറയൂ.
എനിക്ക് നിക്കിനെ കിട്ടിയില്ല, ചൊവ്വാഴ്ചയേ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തൂ.
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. ഫോൺ ഓഫായി പോയി.
ശരി, അത് ചാർജ് ചെയ്യ്.
ഓ!
- എന്താ അത്? - ഉം.
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം, മിസിസ് ഹോഡ്ജസ്. ബൈ.
കേറ്റി, ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും ഞങ്ങൾ.
ശരി, നമുക്ക് അവളെ ബാത്ത്റൂമിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
പിടിക്ക്.
- നിനക്ക് ഭാരം ഇല്ലെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്! - ദൈവമേ, കേറ്റി, നിന്നെ നാറീട്ട് വയ്യാ.
ഊഹ്. എനിക്ക് കിടക്കാൻ...
-...പോകണം. - ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
നമ്മൾ എത്താറായി. വളരെ അടുത്താണ്.
മൂന്ന് അടിയുണ്ട്.
ഇനി രണ്ട്.
തയ്യാറാണോ?
ഇനി.. കിടന്നോ.
ശരി.
- പുതപ്പ്. - താങ്ക്സ്.
ശരി.
പിന്നെ... നിന്റെ ഫോൺ.
കേറ്റ്, നിനക്ക് ഛർദിക്കാൻ തോന്നുവാണേൽ...
...ഇതിൽ ഇട്ടേച്ചാൽ മതി.
കണ്ടോ? ശരി.
ഹേയ്.
നീ നല്ലൊരു സുഹൃത്താണ്, ലൂസ്.
പാവം കേറ്റി.
മോനേ, നിന്നെ ഇമ്പ്രസ്സ് ചെയ്യാൻ അവൾ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ലൂസി നിന്നെ വളയ്ക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണ്.
മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ. ലൂസി എന്റെ കുഞ്ഞു പെങ്ങളെ പോലെയാണ്.
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഹേയ്, ബെൻ. ഡോക്ടർ ലാംബർട്ട് വന്നൂട്ടോ.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പാപ്പം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
അപ്പോ സെറ്റ്.
ഹേയ്, മച്ചു.
അടിപൊളി ആണോ ഇവിടെ, അല്ലല്ലേ?
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഹന്ന?
ബെൻ.
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ബെൻ?
എന്ത് പറ്റി?
ബെൻ, ഇത് ഞാനാ...
...കേറ്റ്.
ലൂസി?
ലൂസി!
ലൂസി, നീ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരണം!
കേറ്റ്?
ബെന്നിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ബെൻ?
അവൻ എങ്ങനെയാണ് കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നത്?
അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ബെൻ?
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
അത് ഹന്നയാണ്!
ഹേയ്, ഇവിടെ നിൽക്ക്.
- പക്ഷെ ഞാൻ... - വാശി പിടിക്കല്ലേ!
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ലൂസി! കേറ്റ്!
- അവർ എവിടെയാണ്? - പൂളിൽ.
എന്റെ ദൈവമേ! അതിനെ പറഞ്ഞുവിട്!
കുഴപ്പമില്ല. നീ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്!
ഹേയ്! ഹേയ്! അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
അവിടെ പോ! വേറെ എങ്ങോട്ടേലും പോ!
ബെൻ!
ബെൻ?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്താണിത്?
ബെൻ.
ഞാൻ ലൂസിയാ.
ഹേയ്, എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്?
നമ്മള്‍ എന്തു ചെയ്യും?
അകത്ത് ഒരു കയർ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് അവനെ കെട്ടിയിടാം.
ഹേയ്.
ബെൻ?
ബെൻ.
അത് ഓഫ് ചെയ്യ്.
ബെൻ! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
ഹേയ്.
ഇതാ, ബെൻ. ഹേയ്, ബെൻ?
സാരമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! ഓക്കേ.
- ഉം, എനിക്ക് താ. - ഓഹ്, കോപ്പ്.
ലൂസി.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
മറ്റേ അറ്റം കെട്ട്.
ഹേയ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ബെൻ.
ഞാൻ ലൂസിയാ.
അതെ.
നിനക്ക് സുഖമില്ലല്ലേ?
ഞാൻ ഇത് നിന്റെ തലയ്ക് മുകളിലൂടെ വയ്ക്കാൻ പോകുവാണേ.
അങ്ങനെ.
അതെ.
സാരമില്ലെടാ.
ശരി, ഉം...
- ഹന്ന, ഹേയ്. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - നിക്ക്!
നിക്ക്?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - സാരമില്ല.
നമ്മൾ ലാംബെർട്ടിനെ വിളിക്കണം.
നിന്നോട് മുകളിൽ തന്നെ നിൽക്കാനല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
എറിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ ലാംബെർട്ടിനെയോ അച്ഛനെയോ വിളിക്കണം.
ഞാൻ മുറിയിൽ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഇട്ടിരിക്കുവാ.
സോറി. നിങ്ങളുടെ കൈവശം തോക്കോ മറ്റോ ഇല്ലേ?
അവനെ വെടിവെക്കണോ?
അതെ. അസുഖമുള്ള മൃഗങ്ങളെ പിന്നെ വളർത്താൻ പോകുവാണോ?
ഫക്ക് യൂ.
എന്തോ? നിന്റെ വളർത്ത് മൃഗത്തെ നമ്മൾ വെടിവെച്ചിടണം.
കേറ്റ് എന്തിനാണ് നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. - ഗയ്‌സ്!
കേൾക്ക്.
അത് ബെന്നിന്റെ കൂട്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
ശ്ശ്. കുഴപ്പമില്ല.
- ലാംബർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്. - അവൻ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല?
എറിൻ? അവന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറ്.
എറിൻ!
പൂളിലേക്ക് ഇറങ്ങ്! ബെന്നിന് നീന്താൻ അറിയില്ല!
- സഹായിക്ക്! - എന്റെ ദൈവമേ!
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
എന്റെ ദൈവമേ!
സാരമില്ല.
ആരും പേടിക്കേണ്ട.
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
അതിന് ഒരു ബാൻഡേജ് കെട്ടണം.
അവളെ പൂളിന്റെ അടുത്ത വശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
ഇതാ! ആദ്യം എന്റെ ഷർട്ട് വച്ച് കെട്ട്.
നീ പേടിക്കണ്ട, മോളേ.
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
ലൂസി, അവന് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിൽക്ക്.
ചിമ്പാൻസികൾക്ക് റാബിസ് വരുമോ?
ബെന്നിന് റാബിസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം എനിക്കും രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണോ?
ഹേയ്...
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കും.
എങ്ങനെ?
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
ഒരു വഴിയുമില്ല.
- സഹായിക്കൂ! - സഹായിക്കൂ!
- ആരെങ്കിലും! സഹായിക്കൂ! - സഹായിക്കൂ!
ഹലോ! ഹലോ!
സഹായം!
- ദയവായി, ആരെങ്കിലും! - ഹലോ?
ഹലോ! സഹായിക്കൂ!
- പ്ലീസ്! - ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- ദയവായി, ആരെങ്കിലും! - ഹലോ!
പ്ലീസ്!
ഹലോ!
പ്ലീസ് സഹായിക്കൂ!
സഹായിക്കണം!
നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നമുക്ക് അവനെ തള്ളിയിടാം.
വേണ്ട, വേണ്ട, നിക്ക്! വേണ്ട! വേണ്ട, നിക്ക്!
- വേണ്ട! - നിക്ക്, വേണ്ട!
വേണ്ട!
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും! - വേണ്ട, കേറ്റ്!
- ഇങ്ങോട്ട് വാ! - എന്നെ വിട്!
എന്നെ വിട്! നിക്ക്!
നമുക്ക് ഫ്ലോട്ട് എടുക്കണം.
കേറ്റ്.
കേറ്റ്, എറിനെ നീ പിടിക്കണം.
- ഇങ്ങോട്ട് വാ, വാ. - പ്ലീസ്.
ഹേയ്, വാ. കുഴപ്പമില്ല.
അവളെ ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം, കേട്ടോ?
ശരി.
ലൂസി.
ശരി.
അതാ, അത് പിടിക്ക്.
- നോക്ക്. - കയറ്, എറിൻ.
എറിൻ, മുകളിൽ കേറ്.
ലൂസി. ലൂസി.
ഹേയ്, ലൂസി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഹേയ്! ലൂസി!
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വാ, ബെൻ! ഇങ്ങ്! ഇങ്ങ് വാ!
- വാ എന്നെ പിടിക്ക്! - കേറ്റ്!
വേഗം, ലൂസി, ഓട്!
ലൂസി, ഓടൂ!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഫോൺ താ.
- എനിക്ക് താ. - 911-ൽ വിളിക്ക്.
ഞാൻ താഴെയിട്ടപ്പോൾ സ്ക്രീൻ പൊട്ടിപോയിട്ടുണ്ടാവും.
കീപാഡ് വർക്ക് ആകുന്നില്ല.
റീസെന്റ് കോൾ നോക്ക്.
റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്!
യോ!
- ബ്രാഡ്? ഡ്രൂ? നമുക്ക് സഹായം വേണം! - എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
നമ്മൾ ആകെ പൂസാണ്.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം!
- ഓഹ്, നിനക്ക് സഹായം വേണോ? - കിടക്കാൻ ഞാൻ വരണോ?
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞു വിട്.
എടാ മണ്ടന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം, ആരെയെങ്കിലും അയക്ക്..
നീ ഓക്കെയാണോ?
ഫോൺ എവിടെ?
അത് എവിടെ പോയി?
ലൂസി!
കിട്ടി.
അത് ചത്ത്.
ചത്ത്.
അവന്മാർ ആരെയെങ്കിലും പറഞ്ഞുവിടും.
കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.
നമുക്ക് നമ്മൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
നിക്ക്...
...മരിച്ചു.
ബെൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നിക്ക്...
...മരിച്ചു.
ഇനി അത് ബെൻ അല്ല.
മരിച്ചു. മരിച്ചു.
ഫീബിക്ക് വേണ്ടി ഒപ്പിടാമോ?
അവൻ പോയി.
ഹേയ്!
ഉം?
ബെൻ പോയി.
എപ്പോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ?
എനിക്ക് ഇവളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
നിക്കിന്റെ ഫോൺ ഹാളിൽ ചാർജിന് ഇട്ടിരുന്നു.
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
ഞാൻ നോക്കാം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
വാ.
നമുക്ക് പോകാം.
അത് എവിടെയാ?
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടാവും.
ലൂസി.
അവിടെയുണ്ട്.
♪ഡോറാ ഡോറാ ഡോറയുടെ പ്രയാണം.♪
കുറുനരിയെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
"കുറുനരി മോഷ്ടിക്കരുത്, കുറുനരി മോഷ്ടിക്കരുത്!" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറയൂ.
കുറുനരി മോഷ്ടിക്കരുത്!
കുറുനരി മോഷ്ടിക്കേ ചെയ്യരുത്!
അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ടാവും.
അതെ.
ഒരു സിഗ്നൽ തരണം ആയിരുന്നു.
ലൂസി.
കൊള്ളൂല്ലാ.
ഓട്.
കൊള്ളൂല്ലാ.
ലൂസി.
കൊള്ളൂല്ലാ.
ലൂസി.
കൊള്ളൂല്ലാ.
ലൂസി.
എഴുന്നേൽക്ക്! വാ, നമുക്ക് പോകാം!
വാ!
ലൂസി?
- പ്ലീസ്, ലൂസി! എന്നെ സഹായിക്ക്! - കേറ്റ്?
ലൂസി, എന്നെ സഹായിക്ക്! വേണ്ട!
വേണ്ട, വേണ്ട! പ്ലീസ്, ലൂസി!
- ബെൻ! - എന്നെ സഹായിക്ക്!
വേണ്ടാ!
വേണ്ട! വേണ്ട! അവളെ വിട്ടേക്ക്!
ലൂസി, ഞാൻ വരുന്നു!
വേഗം വാ! പിടിക്ക്!
അത് അവനെ പിടിച്ചു വലിക്കും. ഞാൻ വരുന്നു!
അവനെ വലിക്ക്! അവനെ വലിക്ക്, അവന് നീന്താൻ അറിയില്ല!
വാടാ കോപ്പേ!
ഹന്ന, അവനെ വലിക്ക്!
ഇങ്ങനെ ചെയ്യ്! ഇങ്ങനെ ചെയ്യ്!
വലിക്കൂ, വലിക്കൂ!
വലിക്ക്!
- എനിക്ക് പിടിച്ചു നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല. - അവൻ നമ്മളെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
കമോൺ! കമോൺ! കമോൺ!
വേണ്ട, വേണ്ട!
ഊമ്പി!
കേറ്റ് എവിടെ?
അവൾ എവിടെ പോയി?
കേറ്റ്?
കേറ്റ്!
വാൾട്ടർ നീ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് പറയുകയായിരുന്നു.
നാളെ സ്റ്റുഡിയോയുടെ ഹെഡിനെ കാണണം.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
വഷളാക്കല്ലേ.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഹേയ്!
- ഹലോ! - ഹലോ!
എനിക്കറിയില്ല.
യോ.
മച്ചു, നല്ല വീട്.
ഹാ!
അതെ.
എന്റെ അച്ഛന് ഈ വൃത്തികെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്തോന്നാടാ അത്.
മ്മ്-ഹ്മ്മ്. ഓ.
മ്മ്മ്.
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ എടുത്ത് തരുമോ?
ഹേയ്, മച്ചു, ഇത് തന്നെയാണോ സ്ഥലം?
പോസിറ്റീവ്.
അവൾ പറഞ്ഞത് 1500 കപാഹുലു അവന്യൂ എന്നാണ്.
ടിഷും!
യോ!
ബ്രോ, ഞാൻ പൂസായതാണോ അതോ ഇത് സ്ഥലത്തിന്റെ പ്രശ്നമാണോ?
"എന്തോ കോണാത്തിലെ പറച്ചിലാടാ?"
ഡാ, മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ഓവർ ആകല്ലേ! ആഹ്.
നീ താഴെ നോക്ക്.
- നിനക്ക് എന്താ പണി? - ഞാൻ മുകളിൽ നോക്കാം.
അവരുടെ കിടപ്പറിയിൽ നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
മ്മ്മ്!
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്, മച്ചാനേ. - മ്മ്-മ്മ്.
കഷ്ടം. മ്മ്മ്.
യോ!
ഡ്രൂ!
ഇവിടെ താഴെ ഒന്നുമില്ല.
ഈ ചരക്കുകൾക്ക് പാർട്ടി നടത്താൻ അറിയാം.
മ്മ്മ്.
സൂക്ഷിക്കുക.
അത് മനസ്സിൽ വച്ചോ.
അയ്യോ, മച്ചാനേ. പതിനൊന്ന് മിസ്ഡ് കോളുകളോ, എന്തരോ എന്തോ.
കഷ്ടം!
അടിപൊളി.
മത്തായി ഇതാ വരുന്നേ!
എന്റെ ദൈവമേ.
ആരാണ് ഒരു ചിമ്പാൻസിയെ ഒക്കെ വളർത്തുന്നത്?
ഹേ?
എന്ത് കോപ്പാണത്?
ഹേയ്.
ഹേയ്. ഓഹ്.
നല്ല കുട്ടി.
ഓഹ്. ഓഹ്, ഓഹ്, ഹൊ, ഹൊ.
നല്ല കുട്ടി.
അങ്ങനെ തന്നെ.
അതെ, നല്ല കുട്ടി.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
കേട്ടോ?
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. അത് വേണ്ടാ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെടോ.
ദൈവമേ.
വേറെ എങ്ങോട്ടേലും പോ, മച്ചാനേ.
അങ്ങനെ തന്നെ. നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല, നല്ല കുട്ടി.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. യോ.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.
ഇതെന്താണെന്ന് നോക്ക്? നോക്കൂ.
ജിംഗിൾ ജംഗിൾ.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
നിനക്ക് അത് വേണോ?
വേണോ? നിനക്ക് ഇത് വേണോ. ശരി!
ഞാൻ എറിഞ്ഞു, പോയി എടുക്കൂ.
കൊള്ളാല്ലേ
പോയി കൊണ്ടുവാ.
ദൈവമേ..
അതിനു മുൻപ്, നീ എന്നെ ആദ്യം ഡിന്നറിന് കൊണ്ടുപോകണം,
മച്ചൂ, മച്ചൂ, മച്ചൂ.
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്. കേട്ടോ?
അത് തന്നെ.
എന്റെ ദൈവമേ!
വൗ, ഡോങ്കി കോങ്ങ്, നീ ഭയങ്കര ശക്തനാണ്.
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഞാൻ പോകുവാ.
ഞാൻ പൊയ്ക്ക്കോളാം.
ഹേയ്, ഹേയ്. ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.
ദൈവമേ.
ഹേയ്.
എന്നെ വിട്ടേക്ക്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ വിട്ടേക്ക്! ഞാൻ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാ.
നീ എന്നെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിനെ വിളിക്കും...
...ആനിമൽ ഡിപ്പാർട്മെന്റിനെ, അവർ നിന്നെ വെടി വച്ചിടും!
നീ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
അവർ നിന്റെ മൂലത്തിൽ സൂചി കുത്തികയറ്റും,
അത് പുറത്ത് വരുന്നത്...
സ്മോറസ്? ആണോ? ചിലപ്പോ അല്ലായിരിക്കും?
ശ്ശോ.
- ഹേയ്, ഡ്രൂ! അവളുമ്മാര് ഇവിടെയുണ്ട്, ബ്രോ! - എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ഡ്രൂ!
എണീക്ക്.
- ഡ്രൂ! - മിണ്ടല്ലേ!
അവൻ കേൾക്കും.
- ആര്? - ചിമ്പാൻസി.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
വേണ്ട. ഇവിടെ വാ!
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.
- എന്താ... - ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
911-ൽ വിളിക്ക്!
- ഹേയ്! നീ 911-ൽ വിളിക്ക്! - ഇതെന്ത് മൈര്?
പ്ലീസ്! ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം!
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഇങ്ങോട്ട് വായോ!
നമുക്ക്... നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം!
അയ്യോ!
ഹേയ്!
ദൈവമേ! വേണ്ടാ, വേണ്ടാ
ബെൻ അവിടെ ആയിരിക്കും.
ഒടുവിൽ തടി തപ്പി.
കമോൺ.
911. എന്താണ് എമർജൻസി?
പോലീസിനെ അയയ്ക്കണം.
- ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും. - ശരി, നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?
ഉം...
എനിക്ക്... എനിക്കറിയില്ല.
ഒന്ന് പരിശോധിക്കാമോ? അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
മിസ്സ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
മിസ്സ്, നിങ്ങളുടെ വിലാസം പറയുമോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഈ കോൾ നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
പറ്റും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലാൻഡ്‌മാർക്കുകളും മറ്റും വേണം.
അത് നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ഇത്... ഒരു ഗ്ലാസ് ഹൗസ് പോലെയാണ്, ഇത്...
എനിക്കറിയില്ല! ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
മിസ്സ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എന്റെ കൂടെ ലൈനിൽ നിൽക്കണം. - പ്ലീസ്.
അവൻ ബാക്കിള്ളവരെയെല്ലാം കൊന്നു,
എനിക്ക് കേൾക്കാം, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് താൻ എന്നോട് പറയണം.
ചിമ്പാൻസി!
അവന് റാബിസ് ആണ്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തണം.
അവനെ വെടിവെക്കണം, വേഗം!
മിസ്സ്?
മിസ്സ്, അവിടെ ഉണ്ടോ?
പ്ലീസ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ഹേയ്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ നിന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
കേട്ടോ?
അച്ഛാ!
അവളെ വെറുതെ വിട്!
വേണ്ടാ.
വേണ്ടാ!
എറിൻ!
പോകൂ!
- ലൂസി! - പോ!
ബെൻ? വേണ്ടാ.
ബെൻ.
ബെൻ!
ബെൻ, വേണ്ട! ലൂസി!
- വേണ്ടാ! - വേണ്ടാ, വേണ്ടാ, വേണ്ടാ
ബെൻ!
മാറിപ്പോടാ അവിടുന്ന്.
ലൂസി!
അച്ഛാ!
വേണ്ടാ!
അച്ഛാ.
ലൂസി! ലൂസി!
ലൂസി.
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ വിടില്ല നിന്നെ.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
കൊള്ളൂല്ലാ.
ലൂസി കൊള്ളൂല്ലാ
✍️ പരിഭാഷ ✍️ അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.