ടീം GOAT റിലീസ് : 451 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
☆ പോസ്റ്റർ ☆ രംങ്കാസ് സ്റ്റുഡിയോ
പരിഭാഷ : ക്രിസ്റ്റീന ജോസഫ്
ഒബ്സെസ്യോൺ
ആദ്യം പോയി കുളിക്ക്.
കുളി.
ഹേയ് പാറ്റ്!
ഞാനും കൂടിക്കോട്ടെ?
സ്ട്രാറ്റജിക് മാർക്കറ്റിംഗിൽ എനിക്ക് രണ്ട് പോയിന്‍റ് കുറഞ്ഞാലെന്താ?
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമില്ല.
വലിയ കാര്യമാണ്, എറിൻ.
മാർക്കറ്റിംഗ് മാനേജ്മെന്‍റ് പ്രധാനമാണ്.
അതല്ലാതെ,
വേറെയും മറ്റ് രണ്ട് വിഷയത്തില്‍ മാര്‍ക്ക് കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അഡ്വടൈസിംഗ് റിസര്‍ച്ചും,
സോഷ്യൽ മാർക്കറ്റിങ്ങും.
എന്താ കാര്യം?
മുമ്പൊരിക്കലും ഇതുപോലെ നടന്നിട്ടില്ല.
അതാണ്‌.
ആദ്യമായാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്.
കഴിഞ്ഞ സെമസ്റ്ററില്‍ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പര്‍ ഞാനായിരുന്നു.
വേറെ ഒരു കാര്യമറിയാമോ,
വേണമെങ്കിൽ വീണ്ടും എനിക്ക് മുന്നില്‍ വരാം.
പിന്നെന്തിനാ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
നിന്‍റെ മാര്‍ക്ക് കുറഞ്ഞു പോകുന്നതില്‍...
...എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
നിന്നെ എന്തെങ്കിലും അലട്ടുന്നുണ്ടോ?
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കാര്യം മാത്രം നോക്കിയാല്‍ പോരെ.
എന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ എന്തിനാ ഇടപെടുന്നത്?
ഹലോ?
അവര് ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലറാണ്.
ഉപദേശിച്ചു നന്നാക്കല്‍.
മനസിലായോ?
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണല്ലേ.
എനിക്കൊരു അമ്മ ഇല്ലെന്ന കാര്യം നിനക്കറിയാലോ.
അതുകൊണ്ട് Ms.ബേ ശരിക്കും എനിക്കൊരു അമ്മയെ പോലെയാണ്.
എറിൻ, നിന്നെ തുറിച്ചുനോക്കിയ ബാര്‍ട്ടെണ്ടറല്ലെ അത്?
അവനിവിടെയാണോ പഠിക്കുന്നത്?
അവൻ കൊള്ളാലേ.
ചുള്ളനാ.
കൊള്ളാം.
ക്യൂട്ടാണ്.
പക്ഷേ അവനൊരു ബാര്‍ട്ടെണ്ടറാണ്.
എപ്പൊ വേണമെങ്കിലും അവൻ എന്നെ കുടിപ്പിച്ച് കിടത്തും.
അയ്യോ.
കുടിക്ക്.
ദാഹിച്ചിട്ട്‌ വയ്യ.
അത് ഞാൻ പിന്നെ കഴിക്കാം.
ഞാൻ ഡയറ്റിലാ. ചിയേഴ്സ്!
- വേണ്ട. സാരമില്ല. - നീ ഇത് എടുത്തോ.
- നിനക്ക് വേണോ? - വേണ്ട.
ഹായ് മുത്തേ‍, ഇന്നെങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
ആകെ മടുപ്പായി.
അത് ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
എമിലി.
നീയാ ഫയൽ അയച്ചോ?
ശരി, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഓകെ.
പ്രെസന്റേഷന് നീ തയ്യാറല്ലേ?
ലെറ്റി, വേഗം വാ.
അച്ഛൻ ഏത് നിമിഷവും ഉണരും.
അച്ഛാ! ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാം.
ഇപ്പൊ തന്നെ ഞാന്‍ വൈകി.
അച്ഛന്‍റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാൻക്കേക്കും ബേക്കണും ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- കൊള്ളാം. - ടൈ അച്ഛാ.
കഴിച്ച് നോക്ക്.
രാവിലെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം.
കോഫിയായാലോ?
ഹും.
കോഫി ഓഫീസിലുമുണ്ട്.
അച്ഛൻ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങള്‍ പൊക്കോളൂ.
ഹായ് ബഡ്ഡി.
എറിൻ!
സർ.
എന്‍റെ പൂളില്‍ നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇറങ്ങി പോടാ!
- ആരാ അവന്‍? - സർ.
ഇവനെ എന്തിനാ കടത്തി വിട്ടത്?
ആരാ ഇവന്‍?
- സർ! - ആരാടാ?
അച്ഛാ.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഡീൻ പക്ഷെ...
അവസരം തന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
അപ്പൊ തനിക്ക് ഓകെയല്ലേ?
ഉം.
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്കറിയില്ല.
ബേ,
സ്റ്റുഡന്‍റ അഫയേഴ്‌സ് ഡയറക്ടറാകാനല്ലേ താനാഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അതിനുള്ള യോഗ്യത തനിക്കുണ്ട്.
അറിയാം പക്ഷേ...
ആലോചിക്കാന്‍ എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
തീർച്ചയായും.
താങ്ക്യു.
രണ്ട് ജിൻ താ.
ശരി, സർ.
ഡ്യൂഡ്.
ആ കറുപ്പ് ഉടുപ്പിട്ട പെണ്ണിന് ലൈനുണ്ടോ?
ക്യൂട്ടായിട്ടുണ്ട്.
എന്തിനാ സാർ?
കളിക്കാന്‍.
കണ്ടിട്ട് വളയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
വാ എറിൻ, ഡാന്‍സ് ചെയ്യാം.
- പിന്നീടാവട്ടെ. - ശരി. പോകാം.
നല്ല സമയമാ.
കുടിക്കാം?
സോറി, സർ!
- മൈര്. - സോറി.
സോറി, മാഡം. കണ്ടില്ല.
സോറി, സോറി.
എന്താടാ സീനുണ്ടാക്കാന്‍ വരുവാണോ?
എവിടെ നോക്കിയാടാ നായെ വരുന്നത്.
സോറി, അറിയാതെ പറ്റിയതാ. സോറി.
സോറി.
സോറി മാഡം. ഞാനത് വൃത്തിയാക്കാം.
എറിൻ എണീറ്റ് വാ.
- വാ. - കളിക്കാം.
എറിൻ?
മിസ്സ്?
മിസ്സ്, മിസ്സ്, മിസ്സ്.... താന്‍ ഓകെയല്ലേ?
നീ ആള് കൊള്ളാല്ലോ.
താന്‍ ഓകെയല്ലേ?
ഞാൻ വീട്ടിലാക്കി തരാം.
പിടിക്ക്.
കേറി വാ.
ഇവിടെ കിടത്ത്.
ആ.
ശരി, മാഡം. ഞാനിറങ്ങുവാ.
നിന്‍റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
വിൻസെന്‍റ് ഗാരിഡോ, മാഡം.
എറിന്‍റെ കൂട്ടുകാരനാണോ?
അല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിലാ...
പക്ഷെ ഇതുവരെ പരിചയപെട്ടിട്ടില്ല.
ആണോ.
അവള് എണീക്കുമ്പോള്‍...
നിങ്ങൾ പരിചയപെടണം.
കുടിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- കോഫി? വെള്ളം? - വേണ്ട, മാഡം. താങ്ക്സ്.
ഇല്ല,
താങ്ക്യൂ.
നിന്നെ പോലെ നല്ലവരെ ഇപ്പൊ കാണാനെ സാധിക്കില്ല.
എന്നാ ശരി. ഞാന്‍ പോകുവാ.
ശരി.
- വീണ്ടും താങ്ക്സ്, വിൻസെന്‍റ്. - ശരി.
സൂക്ഷിച്ച് പോ.
നൈസ് പാസ്, നൈസ് പാസ്.
അച്ഛാ!
കമ്പനി തരണോ?
വേണ്ട.
ശരി, ഞാനൊന്ന് കുളിക്കട്ടെ
എറിൻ, നീയെന്താ ഇവിടെ?
ഞാന്‍ നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച നീ വന്നില്ല.
സോറി, മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
വീണ്ടും കള്ളം പറയുവാണോ?
ഞാനത് ശരിയാക്കിയാലോ?
ഊമ്പ് എറിൻ.
കൊള്ളാം.
ആദ്യം കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഗെയിം കളിക്കുവാണ്.
നമുക്ക് ഒന്നൂടി കളിക്കണ്ടേ?
ഇത് മൊബൈല്‍ ഗെയിമാണ്.
പൈസ കിട്ടുന്ന ഗെയിമാണ്.
നീയും കളിച്ചു നോക്ക് ചിലപ്പൊ ജയിച്ചാലോ.
ജയിക്കാനോ?
അതെ.
ഇത് നല്ല രസമാണ്.
നീയും കളിക്കാന്‍ കേറ്.
നില്‍ക്ക്.
ഇത് കണ്ടോ.
ഇത്രയും പൈസ എനിക്ക് കിട്ടി.
കണ്ടോ?
ശരി, കളി കൊള്ളാം.
കേറി വാ.
ഓ, വിൻസെന്‍റ്, കേറി വാ.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്, മാഡം.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
പേടിക്കണ്ട, ഇരിക്ക്.
സോറി, മാഡം. നിങ്ങളാണ് ഇവിടത്തെ...
നിന്നെ ആദ്യമായിട്ടാണോ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിക്കുന്നത്?
അതെ, മാഡം.
അത് കൊള്ളാം.
അപ്പൊ നിനക്ക് പഠനത്തില്‍ വേറെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല.
ഹും.
ക്ലീൻ റെക്കോർഡാണ്.
അത്ലറ്റിക് സ്കോളർഷിപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലേ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
എന്‍റെ രാത്രിയിലെ ജോലിയെ കുറിച്ചാണോ?
രാത്രി ജോലിയോ?
ബാറിൽ.
- ഒരു തരത്തിൽ, അതെ. - മാഡം, അത് പറ്റില്ലെങ്കില്‍...
ഞാൻ വേറെ ജോലി നോക്കാം.
വേണ്ട, വേണ്ട, വിൻസെന്‍റ്.
നീ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലെ എറിനെ ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ കഴിയൂ.
വിഷമിക്കണ്ട,
- നിനക്ക് ഞാൻ പണം തരാം. - മാഡം?
എല്ലാം വന്ന്‍ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്‌താല്‍ മാത്രം മതി.
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു,
എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എന്ത് കുടിക്കുന്നു.
പറ്റില്ലെന്ന് പറയരുത്,
വിൻസെന്‍റ്.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നീയാണ്.
പിന്നെ,
ഇത് നമുക്കിടയില്‍ രഹസ്യമായിരിക്കണം.
നിനക്ക് പോകാം.
മുത്തേ‍?
സോറി, രാത്രി മഴ കാണും.
അതിന്?
ഓവർ ടൈം.
രാത്രി ഉണ്ടാകില്ല.
ശരി.
ബൈ.
ഇരിക്ക്.
പൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
മൂഡാവുന്നു .
അതെന്താ?
BDSM ആണോ?
ഞാനെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടോ.
ഇത് കത്തും.
എന്തിനാ?
ധൃതി വെക്കല്ലേ.
എനിക്ക് മൂഡായി.
ഓ മൈര്.
ഇതൊന്ന് ഊരാമോ?
വന്നെന്നെ പിടിക്ക്.
നീ എവിടെയാ?
എണീക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
നീ എവിടെയാ?
ഹേയ്!
അഴിച്ചു വിട്.
ഹേയ്!
ആ.
അനങ്ങല്ലേ.
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കാമോ?
എഹ്.
അയ്യേ.
മിണ്ടരുത്.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
എന്‍റെ കാറിൽ ഛർദിച്ചു വെക്കരുത്.
മിസ്സ്‌, ഞാൻ വീട്ടിലാക്കി തരാം.
എന്‍റെ കാര്‍ നിനക്കെന്തിന് തരണം?
എന്ത്യേ?
നീ ഏതാടാ?
മിസ്, നിങ്ങൾ പൂസാണ്. ആര്‍ക്കും വണ്ടി ഓടിക്കാനാവില്ല.
ശരി.
പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്ക് കുറച്ച് വോഡ്‌ക്കാ കൊണ്ട് വാ.
കേട്ടോ?
നിങ്ങളുടെ താക്കോല്‍ താ.
നില്‍ക്ക്.
എഹ്.
നില്‍ക്ക് ഞാനാദ്യം ഇറങ്ങട്ടെ.
സൂക്ഷിച്ച്.
വിൻ, ഞാന്‍ ഓകെയാണ്.
നിന്‍റെ സഹായം വേണ്ട.
ഞാൻ വിൻ അല്ല.
ഞാൻ വിൻസെന്‍റ്.
വിൻ, വിൻസ്, വിന്നി. എന്തേലുമാകട്ടെ.
താങ്ക്സ്, ബൈ.
ഞാന്‍ ഓകെയല്ലേ?
എന്താ?
എനിക്ക് ഈ കുപ്പി പിടിക്കാന്‍ പറ്റില്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
കണ്ടോ ഞാന്‍ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഞാനാ അത് തന്നതെന്ന് അമ്മയോട് പറയണ്ട.
അതെന്താ?
എന്‍റെ അമ്മയെ നിനക്കറിയാമോ?
ശരി. ഇന്നാ നിന്‍റെ താക്കോല്‍.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ശരി ബൈ.
വിൻസെന്‍റ് ഷൂട്ട്‌.
വാ പോകാം!
വിൻസെന്‍റ് പൊളിയാണ്.
പോ.
മാറ്.
കൊള്ളാം കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം. - കലക്കി.
കലക്കി ബ്രോ.
നിന്‍റെ ക്ലാസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നന്നായിരുന്നു.
കുട്ടികളും നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ട്.
ഓ അത് കൊള്ളാം!
കളിയാക്കല്ലേ.
- നിങ്ങള്‍ പൊക്കോളൂ. - ശരി.
- ഹലോ. - നീ നന്നായി കളിച്ചു.
താങ്ക്യൂ.
- കലക്കി. - കേട്ടതില്‍ സന്തോഷം.
- ക്ഷീണിച്ചോ? - ഇല്ല.
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
ഞാന്‍ ഓകെയാണ്.
പൊക്കോ.
ഞാൻ വന്നോളാം. നമുക്ക് പിന്നെ കഴിക്കാം.
- നീ സുന്ദരാണ്. - താങ്ക്യൂ.
നിങ്ങൾ ഡിന്നര്‍ കഴിച്ചോ?
ഇതുവരെയില്ല.
ഈ സ്കൂളിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ എന്താ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
ബാറോ?
അതോ ക്ലബ്ബോ?
പട്ടാ പകല്‍ പരസ്യമായി നിന്ന്‍ കൊഞ്ചി കുഴയുന്നല്ലേ.
നാണമില്ലേ നിങ്ങള്‍ക്ക്?
പേര് കളയാനായിട്ട്.
മര്യാദയ്ക്ക് പെരുമാറിയില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് കാര്യം പറയും.
ബുക്കിലല്ല ആണുങ്ങളിലാണ് ശ്രദ്ധ,
നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ജയിക്കണ്ടേ.
പ്ലീസ് മാഡം, അവരോട് ഇതിനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
ഇനി ഇതുപോലെ നടക്കില്ല, മാഡം.
ശരി.
ആദ്യ തവണയായത് കൊണ്ട് ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല.
പക്ഷെ വീണ്ടും ഇതുപോലെ ചെയ്യാനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍,
ഞാനെന്തായാലും പറയും.
അച്ഛൻ വന്നില്ലേ?
എറിൻ.
അത്താഴം കഴിക്കാന്‍ ഞാന്‍ വിളിക്കുമ്പോള്‍ നിനക്ക് വന്നൂടെ?
ഇനി ഒന്നേന്നു വിളമ്പണം.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ ഇത് അമ്മ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എന്‍റെ കൂടെ ഇരുന്ന് കഴിക്കണമെന്നില്ലേ?
ഒന്നിച്ചിരുന്നാണ് കുടുംബം ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടത്.
എല്ലാരും ഒന്നിക്കുന്ന നേരമാണത്.
എന്തിന്?
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമല്ലേ?
അച്ഛനാണെങ്കില്‍ വന്നിട്ടുമില്ല.
അപ്പൊ ഇതിലെന്ത് അർത്ഥമാണുള്ളത്?
അച്ഛാ, ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു.
എറിൻ,
ഞാനാകെ വിയര്‍ത്തിരിക്കുവാ.
ട്രാഫിക്കിൽ പെട്ടു പോയി.
ഇരിക്ക്.
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാന്‍ പോകുന്നേയുള്ളൂ.
വണ്ടിയില്‍ ഇരുന്ന് തന്നെ ഞാന്‍ കഴിച്ചു.
ഒന്ന് കുളിക്കട്ടെ. നാളെ രാവിലെ പോണം.
പിന്നെ ഞാന്‍ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ പരിധി വിട്ട് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇങ്ങനെ തുടരാനാണെങ്കിൽ,
ഞാനത് തരില്ല.
ഒച്ച വെക്കല്ലേ, ഇതൊരു ലൈബ്രറിയാണ്
ഓ സോറി.
എന്താ വിൻസെന്‍റ്!
എന്താടാ നിനക്ക്.
രണ്ടാമത്തെ തവണയാ നീ മുട്ടുന്നത്.
സോറി.
അറിയാതെ.
ശരി.
അതെവിടെയാ?
നീയെന്താ തിരയുന്നത്?
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ദോ അതാണ്‌.
അതെടുക്ക്.
- പച്ച കവർ ഉള്ളത്. - ഇതോ?
അതെ.
വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
വിൻസെന്‍റ് നിനക്കറിയാമോ.
നീ എനിക്കൊരു തലവേദനയാണ്.
എന്തുപറ്റി?
നീ ഭയങ്കര പാവമാണ്.
പഴഞ്ചനുമാണ്.
- കേറി വാ. - നില്‍ക്ക് എറിൻ.
പൂവ് നക്കി താ.
ആ മൈര്.
ആഞ്ഞടിക്ക്.
മൈര്.
- കഴിക്ക്. - എന്താത്?
കഴിക്ക്.
- കൊള്ളാമോ? - കൊള്ളാം.
ഒന്നും മനസിലാകുന്നില്ല.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്, മാഡം.
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം നീ ചെയ്തില്ല.
വേറെ എന്തൊക്കെയോ ആണ് നീ ചെയ്യുന്നത്.
മാഡം?
എറിനെ കുറിച്ച് നീ എന്നോട് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
മാഡം.
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനും മാത്രം ഒന്നുമില്ല.
ഇപ്പോഴും അവള്‍ ബാറിൽ വരാറുണ്ടോ?
എല്ലാ ഞായറാഴ്ച്ചയും വരാറുണ്ട് മാഡം.
ആരുടെ കൂടെ?
അവളുടെ കൂട്ടുക്കാരുടെ കൂടെ.
കാമുകനോ?
ഇതുവരെയില്ല കണ്ടിട്ടില്ല.
ബാറിലെ ചിലരുമായി സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
അവരാണോ?
അല്ല മാഡം.
അവള് അവിടെ ഡാന്‍സൊക്കെ ചെയ്യും അത്ര തന്നെ.
അപ്പൊ നീയോ?
നീ അവളോട് സംസാരിക്കില്ലേ?
ഡാന്‍സ് ചെയ്യാറില്ലേ?
അതോ...
വളക്കാന്‍ നോക്കാറില്ലെ?
ബാറിൽ ഞാന്‍ തിരക്കിലായിരിക്കും.
ശരി,
നിന്‍റെ ബാങ്ക് വിവരങ്ങള്‍ താ.
- പണം ഞാന്‍... - അതൊന്നും വേണ്ട മാഡം.
താങ്ക്യൂ.
ഇല്ല, വിൻസ്.
ഞാന്‍ നിനക്ക് പണം തരണം,
എന്നാലെ നീ എല്ലാ ആഴ്ചയിലെ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറയൂ.
അതേ....
എന്‍റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
ഉറപ്പില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
ഷെഡ്യൂൾ ഒന്ന് നോക്കണം.
നോക്കിയിട്ട് പറ.
ഞാന്‍ എപ്പോഴും ഫ്രീയാണ്.
ശരി, ബൈ.
ശരി. ബൈ.
എറിൻ?
വീണ്ടും നീ ഉടായിപ്പ് ഒപ്പിക്കുവാണോ.
ദൈവമേ.
എന്തായിത്?
ഉപദേശിക്കാന്‍ വന്നതാണോ?
കുറച്ച് ദിവസം മുന്നേ...
നിന്‍റെ കൂടെ വേറെ ഒരുത്തനെ...
ലൈബ്രറിയില്‍ വെച്ച് കണ്ടെന്നു ഞാന്‍ കേട്ട്.
അതിന്?
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ടോയ്‌ലറ്റിലോ ലോക്കർ റൂമിലോ ആയാലോ?
നീ ഈ ചെയ്യുന്നത് ഒക്കെ...
എന്‍റെ പേരിനെയും ബാധിക്കില്ലേ?
എങ്കില്‍ ഒരു കാര്യം ചെയ്താലോ?
സ്കൂളിലെ എന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തലയിടണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കാര്യത്തില്‍ ഞാനും തലയിടുന്നില്ല.
എന്നെ നന്നാക്കാന്‍ വരണ്ടാ.
വന്നാല്‍,
നിങ്ങളുടെ പേര് കളയുന്ന...
പല കാര്യങ്ങളും ഞാന്‍ ചെയ്യും.
അതെന്ത് തന്നെയായാലും.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
വൈൻ വേണോ സർ?
എനിക്കൊരെണ്ണം എടുത്തോ.
ശരി, സർ.
അപ്പൊ ആരാ ഈ ഹോട്ടല്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
തീർച്ചയായും.
പൈസ കൂടുതല്‍ ചിലവാക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ എറിന്‍ തന്നെയാണ് മുന്നില്‍.
അവളുടെ ട്രീറ്റാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.
എന്‍റെ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡല്ലെ.
ഇവിടെ ഇനി എന്താണാവോ നടക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
അച്ഛാ! അമ്മേ!
വൈകിയതില്‍ സോറി.
ഭയങ്കര ട്രാഫിക്ക് ആയിരുന്നു.
എന്‍റെ ബോയ്‌ ഫ്രണ്ടിനെ പരിചയപ്പെടുത്താം, വിൻസെന്‍റ്.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ, മാഡം.
ഇരിക്ക്.
നിനക്കൊരു ബോയ്‌ഫ്രണ്ടുള്ള കാര്യം ഇതുവരെ നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്നുമുതലാ?
അതുപിന്നെ...
ഒരാഴ്ച്ച മുന്നേ.
ഇത്ര പെട്ടെന്നോ?
ഓരോ മാസം ഓരോ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെയും...
ജേവ്.
പോടീ.
മറ്റവന്‍ എവിടെ?
എന്തായിരുന്നു ആ മണ്ടന്‍റെ പേര്?
ബഡ്ഡിയോ?
അവൻ പോയി.
എനിക്ക് അവനെ മടുത്ത്.
നിങ്ങള്‍ക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
അതല്ല.
നിനക്ക് ബോയ്‌ഫ്രണ്ട് വേണ്ടെന്നാ ഞാന്‍ പറയുന്നത്.
ഓർഡർ സർ?
ഒരു 5 മിനിറ്റ്.
ശരി, സർ.
അപ്പൊ വിൻസെന്‍റ്,
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയ്.
വീട്ടില്‍ ആരൊക്കെയുണ്ട്?
സ്വന്തം സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
എവിടെയാ നീ താമസിക്കുന്നത്?
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എവിടെയാ നീ പഠിക്കുന്നത്?
അച്ഛാ!
ഒരു പ്രതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന പോലെയാ അച്ഛനവനോട് പെരുമാറുന്നത്.
പക്ഷെ അതിനല്ലെ നീ ഇവനെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത്?
അവനെ കുറിച്ച് അറിയണ്ടേ?
ഓ സാർ,
ഞാന്‍ വരുന്നത് സ്റ്റായിൽ നിന്നാണ്. മേസ.
മൂന്നാം വർഷ വിദ്യാര്‍ഥി.
പകൽ അത്ലറ്റിക് സ്കോളര്‍,
രാത്രി ബാര്‍ട്ടെണ്ടര്‍.
അച്ഛൻ ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്,
അമ്മ വീട്ടമ്മയും.
എനിക്ക് 3 സഹോദരങ്ങളുണ്ട്.
ഇളയവനെ ഞാനാ സ്കൂളിലേക്ക് അയക്കുന്നത്.
പിന്നെ എന്‍റെ മുത്തശ്ശി.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
81 വയസ്സായി,
ക്യാൻസർ പേഷ്യന്‍റ് ആണ്.
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും കീമോതെറാപ്പി ചെയ്യണം.
എന്‍റെ മകളെ കെട്ടാന്‍ നിനക്ക്...
യോഗ്യതയുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അച്ഛാ,
വിൻസെന്‍റ് കഠിനധ്വാനിയാണ്. അച്ഛനെ പോലെ.
ശരി, ശരി, എന്താ നിന്‍റെ ആഗ്രഹം?
ടോപ്‌ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിലെ CEO ആകാനോ?
അതോ ഫിലിപ്പീൻസിലെ പ്രസിഡന്‍റ് ആകാനോ?
അല്ല സർ.
എന്‍റെ അച്ഛനെപ്പോലെ...
നല്ലൊരു മെക്കാനിക്ക് ആകണം.
ഉണ്ടായിരുന്ന വിശപ്പ് പോയി കിട്ടി.
വെയിറ്റർ!
ഓർഡർ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- എനിക്ക് അറിയണ്ട. - ജേവ്, ശബ്ദം കുറയ്‌ക്ക്.
മറ്റുള്ളവര്‍ കേള്‍ക്കും.
ഞാന്‍ കിടക്കാന്‍ പോകുവാ.
എറിനും അവളുടെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു മണ്ടന്‍ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടും.
കഴിഞ്ഞു.
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോകുവാ.
ജയിച്ചു.
വിൻസെന്‍റ്, നീ നന്നായി ചെയ്തു.
നിന്‍റെ പണത്തിനെ കുറിച്ചാണ് അച്ഛന് അറിയേണ്ടിയിരുന്നത്.
"എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്...
അമ്മ വീട്ടമ്മയാണ്,
സ്റ്റായിൽ നിന്നും വരുന്നു.”
ദൈവമേ. എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പ്രതികരണം കണ്ടില്ലേ?
അച്ഛന്‍ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കും.
പക്ഷെ നിനക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
ഓ?
ഒന്നൊഴികെ.
നിന്‍റെ ആഗ്രഹം അച്ഛനെപ്പോലെ മെക്കാനിക്ക് ആവണമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
അല്ല.
എന്‍റെ മുത്തശ്ശി...
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന്.
സത്യത്തില്‍...
മുത്തശ്ശി മരിച്ചിട്ട് വര്‍ഷങ്ങളായി.
പോടാ ഭ്രാന്താ.
ശരിക്കും?
നിന്‍റെ അത്ര ഭ്രാന്ത്‌ എനിക്കില്ല.
നീ എറിന്‍റെ കാര്യങ്ങള്‍ മാത്രം നോക്കിയാല്‍ മതി,
അവളെ കേറി കളിക്കണ്ട.
നിന്നെ ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചു, വിൻസെന്‍റ്.
പക്ഷെ നീ അത് മുതലെടുത്തു.
സോറി മാഡം.
നീ തന്നെ പറയ്‌.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചാല്‍ നിന്‍റെ...
സ്കോളർഷിപ്പ് തെറിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റും.
മാഡം.
തുടക്കം മുതലെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്...
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ പോലെ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഞാന്‍ നിര്‍ത്തുന്നു.
അവളോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും പാവമാണല്ലോ നീ, വിൻസെന്‍റ്.
എറിൻ നിന്നെ കളിപ്പിക്കുവാ.
നിന്‍റെ വിശ്വാസവും,
വിശ്വസ്തതയും മുതലെടുക്കുവാ.
അച്ഛന്‍റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റാന്‍...
അവള്‍ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുവാണ്..
സോറി, മാഡം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിനക്ക് മനസിലാവില്ല,
കാരണം നീ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റല്ല.
ഏറിന്‍റെ സ്വഭാവം അറിയാവുന്ന...
ഒരേ ഒരാള്‍ ഞാന്‍ മാത്രമാണ്.
അവളെ കൃത്യമായി എനിക്ക് അറിയാം.
അപ്പൊ ഇനിയെന്താ ഞാന്‍ ചെയ്യേണ്ടത്?
അവളെ ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ട് വരുവാണ്.
ശരിയെന്നാ‍.
എന്താന്ന് വെച്ചാല്‍ ചെയ്യ്‌.
നീ എന്തൊക്കെ ചെയ്താലും അവളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റാന്‍ നിനക്കാവില്ല.
നീ അവളെ എത്ര സ്നേഹിച്ചാലും ഒന്നും മാറില്ല.
പിന്നെ നമ്മളുടെ ഡീല്‍ അതിപ്പോഴുമുണ്ട്.
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വന്ന് എന്നോട് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം.
ഒന്നും വിട്ട് പോകരുത്.
ശരി, മാഡം.
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം കൂടി.
എന്‍റെ മകളുമായി ഒരിക്കലും ഇഷ്ടത്തിലാകാന്‍ നോക്കരുത്.
പറഞ്ഞത് മനസിലായോ?
മുത്തേ‍?
നേരത്തെ എത്തിയോ.
എന്താ തുണിയില്ലാതെ കിടക്കുന്നത്?
ചൂടെടുക്കുവാണ്.
ബേ,
അതിനല്ലേ ഈ AC.
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
നില്‍ക്ക്.
വിട്.
നിര്‍ത്തുന്നത് എന്തിനാടി?
- വിട്. - പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
വിടാന്‍.
വേണ്ട,
വേണ്ട, വേണ്ട,
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, വേണ്ട,
വേണ്ട, നിരത്ത്.
വേണ്ട.
- ബേ? - മുത്തേ‍?
നീ ഇത് എവിടെയാ?
രാത്രി 2 മണിയായി.
സോറി പറയാന്‍ മറന്നു...
ഒരു എമർജൻസി അഡ്മിൻ യോഗമുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.
ക്ഷീണിച്ചത് കൊണ്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനാവില്ല.
അതുകൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ ഹോട്ടലില്‍ റൂമെടുത്തു.
ഓ.
അപോ ഞാന്‍ നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യും.
എന്താ?
എനിക്കൊരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയുണ്ട്.
രാവിലെ 6 മണിക്ക് കെബുവിലേക്ക്.
ശരി.
നീ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് കാണാം.
ഹാപ്പി ജേര്‍ണി. ബൈ.
ശരി, ബൈ.
ഒരു ബൈ പോലും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാന്‍ എണീറ്റപ്പോഴേക്കും അച്ഛന്‍ പോയിരുന്നു.
എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
കെബുവിൽ എത്ര നാള്‍ ഉണ്ടാകും?
അത് ഒരുപാട് നാളില്ലേ.
അച്ഛാ!
ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും.
എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ട് പോകാമായിരുന്നു.
എന്ത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്.
ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്.
- ഹേയ് എറിൻ, എന്താ പ്രശ്നം? - നീ വീട്ടിലേക്ക് പോ.
എന്താ പ്രശ്നം?
എന്നെ വെറുതെ വിടോ.
നിന്നോട് ഞാന്‍ പോകാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേടാ കഴുതേ?
ദൈവമേ.
ഹേയ്!
ബഡ്ഢി.
നല്ല സമയമാ.
കൂടിക്കോ.
- എറിൻ! - ഹായ്!
ഇവിടെ വാ.
ഒരെണ്ണം കുടിക്ക്.
ഒന്ന് മാത്രം.
ആന്‍റി,
ഹായ് ആന്‍റി,
ആന്‍റി ഇവിടെ വാ.
മിഠായി വേണോ?
ഐ ലവ് യൂ ആന്‍റി.
വിൻസ്, വന്നതിന് നന്ദി.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലടാ.
നില്‍ക്ക്,
എന്തുപറ്റി?
ആരാ ഇത് ചെയ്തത്?
എന്‍റെ…
എന്‍റെ ഭർത്താവ്.
അയാളെന്നെ സെക്സിന് നിർബന്ധിച്ചു.
ഞാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നെ കൊന്നില്ലെന്നുള്ളൂ.
ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്.
മരിച്ചു പോകുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.
ഇനി എനിക്ക് അയാളെ സ്നേഹിക്കാനാവില്ല.
ഇത്രയും കാലം ഞാന്‍ അതിജീവിച്ചു.
കരയല്ലേ.
അയാളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണ്ട.
നീ നല്ല ആളാണ്.
നിന്നെ എറിന് കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമാണ്.
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കറിയില്ല മാഡം.
ഹ്?
എന്താ?
എന്തുപറ്റി?
എറിന്...
ബ്രേക്കപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന്.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...
അവൾ നിന്നെ മുതലെടുക്കുവാ,
മറ്റുള്ളവരോട് അവൾ ചെയ്തതു പോലെ.
നിന്നെ നോക്ക്.
നീ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല, വിൻസെന്‍റ്.
ഇപ്പോൾ നമ്മള്‍ ഒരേ പോലെയാണ്.
മാഡം.
എന്താ?
മാഡം എത്തിയോ.
3 ദിവസമായി എറിൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
എന്താ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
എന്‍റെ ഭർത്താവിനോട് കാര്യം പറഞ്ഞോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
മാഡത്തിന് അറിയാമെന്നാ ഞങ്ങള്‍ കരുതിയിരുന്നത്.
ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ച് നോക്കി പക്ഷേ എടുക്കുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുവാ.
താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന നമ്പര്‍ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
- ആരാ? - എറിൻ എവിടെ?
ഇവിടെ ഇല്ല.
ഇവിടെ ഇല്ലന്നോ?
എറിൻ?
എറിൻ!
ഹേയ്!
- എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്? - അവളെ വിട്.
- ഹായ്. - എറിൻ, വാ പോകാം.
കൈ വിട്രാ.
മൈരേ.
- വേണ്ട. - നിര്‍ത്ത്.
നിര്‍ത്താന്‍.
പോലീസ്!
മൈര്.
പുറത്തു പോ.
ബഡി.
മുത്തേ ഞാനെത്തി.
ജേ?
സോറി ഫ്ലൈറ്റ് 24 മണിക്കൂറുകൾ വൈകിയാ വന്നത്.
ശരി.
ഞാൻ വരുവാ.
ഹലോ?
ഹലോ, ബേ ആണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഓ ഡീന്‍ ബെനിട്ടിസ്, ഇത് ഞാനാ ജേവ്.
ബേ ഇപ്പൊ കുളിക്കുവാ.
കാര്യം പറയാമോ?
ജേവ്,
ഇന്ന് രാവിലെ നടന്ന സംഭവം എന്തായി...
എന്നറിയാന്‍ വിളിച്ചതാ.
എന്ത് സംഭവം?
സോറി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ.
കെബുവിൽ നിന്ന് ഞാനിപ്പൊ വീട്ടില്‍ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
ചിലപ്പൊ ബേ അത് പറയുമായിരിക്കും.
ഇന്ന് രാവിലെ കോണ്ടോയിൽ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് റെയ്ഡ് നടന്നിരുന്നു.
ബേ, എറിൻ, ബഡ്ഡി
പിന്നെ വിൻസെന്‍റ് ഗാരിഡോ, അങ്ങനെ കുറച്ച് പേര്‍ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇടി കിട്ടിയ വിൻസെന്‍റ് ഇപ്പൊ ആശുപത്രിയിലാണ്.
ബേയും എറിനും ഓകെയാണോ...
എന്നറിയാന്‍ വിളിച്ചതാ.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസമായി അവര് സ്കൂളിലേക്ക് വന്നിട്ടില്ല.
ആ.
ശരി, ശരി.
വിളിച്ചതില്‍ നന്ദി.
ഉം.
അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ബേയോട് ഞാന്‍ പറയാം.
താങ്ക്യു, ഡീൻ.
ശരി, താങ്ക്യൂ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
അപ്പൊ...
പേഷ്യന്‍റ് എപ്പോഴാ ഉണരുക?
അത് കൊള്ളാം.
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറില്‍ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടായാല്‍‍...
എന്നെ അറിയിക്കണം.
അതെ, ഇതെന്‍റെ നമ്പറാണ്.
താങ്ക്യൂ, ഡോക്ടർ.
അവനെ ഓര്‍ത്ത് എന്തിനാ ഇത്ര ആവലാതിപ്പെടുന്നത്?
നീ ഒരിക്കലും ആവലാതിപ്പെടില്ല.
ഒരു തവണ പോലും ആശുപത്രിയിൽ പോയി വിൻസെന്‍റിനെ കാണുകയുമില്ല.
നിന്‍റെ ആ കഞ്ചാവടിയന്‍ കൂട്ടുകാരനാ...
അവന്‍റെ മുഖം ഇങ്ങനെയാക്കിയത്.
ബഡ്ഡി മരിക്കാനും അവനാ കാരണം.
എനിക്ക് ഉറപ്പാ ബഡ്ഡിയുടെ കോൺഡോ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ...
അവനാ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്.
കാരണം ബ്രേക്കപ്പ് ചെയ്യാതെ...
അവന് എന്നെ തിരികെ വേണമായിരുന്നു
എറിൻ!
വെറുതെ ഓരോന്ന് പറയാതെ.
ബഡ്ഡിയുടേത് മയക്കുമരുന്ന് കേന്ദ്രമാണ്.
അതാ പോലീസ് റെയ്ഡ് ചെയ്തത്.
വിന്‍സെന്‍റ് എന്നെ അന്വേഷിച്ചാ അവിടെ വന്നതെന്ന്....
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്.
അവൻ എന്‍റെ പുറകെ തന്നെയാണ്.
പരുന്തിനെ പോലെ എന്‍റെ പുറകെ.
ആദ്യം ഞാൻ കരുതി അവന് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്നാണ്.
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും...
സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
പക്ഷെ പിന്നെയാ ഞാന്‍ അറിഞ്ഞത് അവന്‍ എന്നെ പിന്തുടരുവാണെന്ന്‍.
ഞങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ച് അല്ലാത്ത ദിവസങ്ങളില്‍ പോലും.
അവനൊരു വൃത്തിക്കെട്ട പെണ്‍ങ്കോന്താണ്.
ഞാന്‍ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുവാ.
നമുക്ക് ഇത് വീട്ടില്‍ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.
ഇല്ല.
എല്ലാം ഇവിടെ ഇപ്പൊ അവസാനിച്ചു.
എന്‍റെ ഗൈഡന്‍സ് കൗൺസിലറെന്ന നിലക്ക്...
നിങ്ങള്‍ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്തോ.
പക്ഷെ വീട്ടിൽ,
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു അമ്മയാകാനാവില്ല.
കാരണം നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അമ്മയല്ല.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, എറിൻ,
- നിന്‍റെ കുട്ടിക്കാലം മുതെലെ. - അതെ എന്‍റെ കുട്ടിക്കാലം മുതലെ.
എന്‍റെ അച്ഛനെ നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് പോയി.
പാവം അച്ഛന്‍,
നിങ്ങളുടെ കൂടെ സന്തോഷത്തെ ജീവിക്കാമെന്ന് കരുതി.
പിന്നീട് മനസിലായി കാണും, നിങ്ങളെ അച്ഛന്‍ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ വശീകരിച്ചു...
എന്നില്‍ നിന്നും അകറ്റി.
ഇപ്പൊ ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കും അച്ഛനും ഇടയിലുള്ള കാര്യമാണ്...
കാരണം നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ജീവിതം അച്ഛന് നരക തുല്യമാണ്,
സ്വന്തം മോളോട് യാതൊരു സ്നേഹഹും ഇപ്പൊ ഇല്ല.
എറിൻ!
ഡീൻ,
എന്‍റെ രാജിക്കത്ത്.
ഉറപ്പാണല്ലോ ബേ?
നിങ്ങളോട് മുന്നേ ഡയറക്ടറാകാന്‍...
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നതാണ്.
ഡീൻ,
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി എന്നെ കുറിച്ചുള്ള‍...
മോശം അഭിപ്രായങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ കേട്ടതല്ലേ.
വ്യക്തിപരമായും...
കുടുംബപരമായും...
ഞാനിപ്പൊ പ്രശ്നങ്ങളിലാണ്.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്...
സ്റ്റുഡന്‍റ് കൗൺസിലറായിരിക്കാന്‍ ഇനി എനിക്കാവില്ല.
സത്യത്തിൽ,
പെണ്‍കുട്ടികളില്‍ നിന്നും...
ഞാന്‍ കേട്ട പരാതി എന്തെന്നാല്‍,
ആണ്‍ കുട്ടികളുമായി...
അവര്‍ സംസാരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു രീതിയില്‍ കണ്ട് വഴക്ക് പറഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എനിക്ക് മനസിലാകും കാരണം...
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഡീൻ, നന്ദിയുണ്ട് പക്ഷേ...
പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾ നല്‍ക്കുന്ന ഈ സ്ഥാനത്തിന് ഞാന്‍ അര്‍ഹയല്ല.
അതുകൊണ്ടാ ഞാനെന്‍റെ...
രാജിക്കത്ത് പെട്ടെന്ന്...
തന്നത്.
വീണ്ടും ബിസിനസ്സ് ട്രിപ്പ് പോകുവാണോ?
അതെ.
ഒരിക്കല്‍ പോലും നമ്മള്‍ എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നിച്ച് ട്രിപ്പ് പോകുന്നില്ലാ?
ഫാമിലി ട്രിപ്പ് പോലെ.
എറിൻ.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം, കേട്ടോ?
എത്രനാളത്തേക്ക്?
ആർക്കറിയാം.
ഒരു മാസം, ആറ് മാസം, ഒരു വർഷം?
അച്ഛന്‍ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും,
ഞാന്‍ കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചു കാണും.
അതെ, അച്ഛാ!
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!
ഞെട്ടിയോ?
ഇപ്പൊഴെങ്കിലും,
എന്നെയൊന്നു ശ്രദ്ധിച്ചല്ലോ.
ആരാ ഇത് ചെയ്തത്?
ആ.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത തോല്‍വി ബോയ്ഫ്രണ്ടാണോ?
സത്യത്തില്‍,
എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത...
എന്‍റെ പഴയ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടുമാകാം,
ബഡ്ഡി.
നീ നിന്‍റെ പേര് ഇല്ലാതാക്കി.
ഞാന്‍ കെട്ടിപ്പടുത്ത എന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ...
...പേര് നീ കാരണം ഇല്ലാതാകാന്‍ പാടില്ല.
ആ തന്ത ഇല്ലാത്തവന്‍റെ കുട്ടിയെ പേരകുട്ടിയായി വേണ്ട.
ഞാന്‍ പറയുന്ന ആളെ നീ കല്യാണം കഴിക്കും.
അച്ഛന്‍ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
ഞാൻ ആരെയാണ് കല്യാണം കഴിക്കേണ്ടത്?
ആ കോമയില്‍ കിടക്കുന്നവനെയോ,
അതോ വേറെ ആരെയെങ്കിലുമോ.
അപ്പൊ,
ആ തെണ്ടിയുടെ പേരകുട്ടിയെ വേണ്ടെങ്കില്‍,
ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനം ഞാൻ അബോര്‍ഷന്‍ ചെയ്യുന്നതാണ്.
വിൻസെന്‍റ്.
മിസ് എറിൻ, വേഗം റെഡിയാകൂ.
മിസ്. കാത്ത്, റൂമിലേക്ക് ചെല്ലാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
തന്നെ പോലെയുള്ള ആളുകള്‍ സ്വച്ഛാധിപധികള്‍‍...
അല്ലെങ്കില്‍ ഏകാധിപതികളാണ്.
താനിതില്‍ ഏതാണ്?
എന്‍റെ മോള്‍ക്ക് കോട്ടം തട്ടുന്ന...
എന്തെങ്കിലും ഞാന്‍ ചെയ്യുമെന്ന്...
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും താന്‍ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൾക്ക് വേണ്ടി താനെന്തിനാ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുന്നത്?
എറിനെ എനിക്കറിയാം.
അവള്‍ക്ക് സ്വയം തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കാന്‍ കഴിവില്ല.
അവൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കണം.
അവളെ നിയന്ത്രിക്കണം.
അവൾ ഗർഭിണിയായത് കൊണ്ടാണോ...
കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നത്?
അതാണ്‌,
അവള്‍ ചെയ്ത തെറ്റിനുള്ള ശിക്ഷ.
അവള്‍ തെറ്റ് മനസിലാകണം...
എന്നെ പോലെ...
കാരണം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാനും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുവാണല്ലേ.
കാരണം എനിക്കുവേണ്ടി നീ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്,
എറിനും വിൻസെന്റും വിദേശത്ത് താമസിക്കും.
അവിടെ അവൾ പ്രസവിക്കും.
എങ്കിലേ നീ വിൻസെന്‍റിനെ ഇനി കാണാതിരിക്കുള്ളൂ.
ഈ കല്യാണത്തിനു ശേഷം,
ഞാനെന്‍റെ വഴിക്ക് പോകും.
മാഡം ബേ, എറിനെ കാണാനില്ല.
എന്ത്?
സോറി, എനിക്ക് ഇതിനാവില്ല.
എന്‍റെ ഭാവി എങ്ങനെയാകണമെന്നും...
...എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്നും ഞാന്‍ തീരുമാനിക്കും.
വിഷമിക്കണ്ട,
കുഞ്ഞിനെ ഞാന്‍ പ്രസവിച്ചു,
നന്നായി വളര്‍ത്തും,
ഒരു വിധവയായി.
പ്ലീസ്,
എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.
ഞാന്‍ സുഖമായിരിക്കും.
എറിൻ.
പരിഭാഷ : ക്രിസ്റ്റീന ജോസഫ്
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
ടീം GOAT റിലീസ് : 451 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/