ടീം GOAT റിലീസ് : 450 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
എയോങ്.
എന്നെ കാത്തിരിക്കുവാണോ?
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ വൈറലായ സംഭവം ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു.
സോയാ, ഞാനകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
181 ദിവസമായി പുതിയ രോഗബാധിതരൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഈ രോഗം പടരില്ല എന്നാണ് ജനങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
സിനിമയില്‍ സോമ്പികൾ ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നത് കാണുമ്പോള്‍,
ശരിക്കും പേടിയാകും, ശരിക്കും.
ഇനിയിപ്പൊ സോമ്പികൾ ഇല്ല എന്ന വാർത്ത കേട്ടപ്പോള്‍,
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
നീ ധ്യാനിക്കുവാണോ?
അവസാനം എനിക്കൊന്ന് നന്നായി ഉറങ്ങാനാകും.
ഇനി രോഗം പടരില്ല എന്ന് കേൾക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമായി ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
പരിഭാഷ & പോസ്റ്റർ: സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകും.
അച്ഛൻ എന്താ കൊണ്ട് വന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
എന്‍റെ മകൾ ഒരു സോമ്പിയാണ്.
അവളാണ് ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ സോമ്പി.
മൈ ഡോട്ടര്‍ ഈസ്‌ എ സോമ്പി
ഹലോ!
ഞാൻ ലീ ജങ്-ഹ്വാന്‍, ടെ-രങ്ങിന്‍റെ അങ്കിള്‍.
നിങ്ങള്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും സുഖമല്ലേ?
ഞാന്‍ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.
ടെ-രങ്ങിനെ നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരും ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എങ്കില്‍ നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.
കൂടെ വാ.
ഇന്നും 2 ബക്കറ്റ്‌ ചിക്കന്‍ അവന് കഴിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്കായി അവനിപ്പൊ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഒടുവിൽ നമ്മള്‍ ടെ-രങ്ങിന്‍റെ അടുത്തെത്തി.
അവന്‍ ദേ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
ഡാന്‍സ് ഞാനവന് പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കുന്നതാണ്.
ഒരു കടുവയെ ഡാന്‍സ് പഠിപ്പിക്കുന്നത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശ്രദ്ധിച്ച് കണ്ടോ.
വാ.
മനുഷ്യർക്ക് ഇതുപോലെ ഡാന്‍സ് ചെയ്യാനായാല്‍,
അപ്പൊ നമ്മുടെ ടെ-രങ്ങിനും പറ്റും.
ടെ-രങ്ങ്‌, ഡാന്‍സ്‌!
ടെ-രങ്ങ്, നിനക്ക് കഴിവുകള്‍ ഒന്നുമില്ലേ?
ടെ-രങ്ങ്, ഡാന്‍സ്!
നടക്കേണ്ടതാണ്...
അത് കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് ടെ-രങ്ങ് ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നത്.
അതൊരു ഗംഭീര ഡാന്‍സായിരുന്നു.
ടെ-രങ്ങിന്‍റെ ഡാന്‍സ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
ഫോളോ ചെയ്യാനും ലൈക്ക് അടിക്കാനും ബെല്‍ അമര്‍ത്താനും മറക്കരുതേ.
No.1 BOA. (പാട്ടിന്‍റെ പേര്)
കൊള്ളാലോ.
കൊള്ളാം.
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ 3 കാര്യങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കാന്‍ നിന്നോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
എന്ത്?
താളം, ചലനം, പിന്നെ നീയും.
എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
അതൊന്ന് നോക്കിയെ.
അച്ഛന് അകത്തേക്ക് പ്രവേശനമില്ല! ദയവായി ഇറങ്ങി പോകൂ!
പ്ലീസ് ഇറങ്ങി പോ.
ഒരു മിനിറ്റ്.
- എന്താ? എന്താ? - പക്ഷേ
ഇത്തവണ ഈ പാട്ടിനാണോ നീ ഡാന്‍സ് മത്സരത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ പോകുന്നത്?
BoA ശരിക്കും പൊളിയാണ്.
അച്ഛനും BoA ഇഷ്ടമാണോ?
മ്മ്.
മൈക്കൽ ജാക്‌സനെയാണ് ഇഷ്ടമെന്നല്ലേ അച്ഛന്‍ മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നത്?
പിന്നെന്തിനാണ് ഡാന്‍സ് നിര്‍ത്തിയത്?
ഡാന്‍സ് ഞാന്‍ നിര്‍ത്തിയിട്ടൊന്നുമില്ല.
അതെന്‍റെ ഉള്ളിലാണ് ഉള്ളത്.
നോക്കിക്കോ.
നിന്നെ സ്വയം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഡാന്‍സ്.
ആശയവിനിമയം പോലെയാണത്.
ഇതുപോലെ.
നീ ഇപ്പോഴും എന്‍റെ നമ്പര്‍ വണ്ണാണ്.
- എന്നെ തേടി വരേണ്ട.
ഇറങ്ങി പോ. ഇറങ്ങി പോ.
ഇല്ല, ഇല്ല.
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഞാന്‍ പിന്നെ വരാം.
എയോങ്.
ഇങ്ങനെ ടിവി ഇരുന്ന് കണ്ടാല്‍ നിന്‍റെ കണ്ണ് അടിച്ചു പോകും.
കാലുകൾ മര്യാദക്ക് വെക്ക്.
കാലും തുറന്നു വെച്ചങ്ങ് ഇരിക്കുവാണ്.
വാലാട്ടിയിട്ട് കാര്യമില്ല.
(ഉരുളുന്നു)
ഇപ്പൊ മലന്ന് കിടക്കുകയാണ്.
ഇതിന്‍റെ ശരിക്കുള്ള ഇനം എന്തായിരിക്കും?
-ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്=
അടുത്തത് ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസാണ്.
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: സിയോളിൽ രോഗം അതിവേഗം പടരുകയാണ്. വൈറസ് ബാധിച്ച ഒരാളുടെ ആക്രമണം കാരണം,
പുതിയ വൈറസ് സിയോളിന്‍റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് അതിവേഗം പടരുകയാണ്.
ഈ വൈറസിന്‍റെ കാരണം അജ്ഞാതമാണ്, കൂടാതെ ഇത് വളരെ വേഗത്തിലാണ് പടരുന്നത്.
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ടൂ യൂ.
- ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ടൂ യൂ. - ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ടൂ യൂ.
- എന്‍റെ സോയക്ക്.
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്.
- ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ടൂ യൂ. - ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ടൂ യൂ.
മെഴുകുതിരി ഊതി അണയ്ക്ക്.
ഊതി അണച്ചു.
അമ്മേ വീണ്ടും കുടിച്ചോ?
എന്ത്? എന്താടാ പറയുന്നത്?
ഇത്രയും പ്രായമായ ഞാനെന്തിന് കുടിക്കണം?
എന്‍റെ പേരകുട്ടിക്ക് മുത്തശ്ശി വക ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടാക്കിയതാ.
നിനക്ക് തരണമെന്നുണ്ട്...
ഇന്നാ പിടി.
ടാ-ഡാ.
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ, സോയാ.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഞാനിപ്പോ വരാം, കുടിച്ചു തീര്‍ക്കല്ലേ.
സോയ, മുത്തശ്ശിക്ക് ചെറിയ ഒരു പരുപാടിയുണ്ട്.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
ബൈ, മുത്തശ്ശി.
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ.
ബൈ.
ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നാട്ടിലേക്ക് നമ്മള്‍ പോയിട്ട് കുറെ നാളായല്ലേ?
അതെ.
മുത്തശ്ശിയെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
സോയ.
അച്ഛനോട് സമ്മാനം ചോദിക്ക്.
അച്ഛാ, എന്‍റെ സമ്മാനം തരൂ!
മര്യാദക്ക് ചോദിക്ക്.
അച്ഛാ, എന്‍റെ സമ്മാനം തരൂ!
ഇതെന്തോന്ന്?
വേഗം തരുന്നുണ്ടോ.
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെ പാര്‍ക്കിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റല്ലെ വീണ്ടും തരുന്നത്?
നിനക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമല്ലേ?
അച്ഛാ, പിറന്നാൾ ദിവസം ചുറോസ് ഉണ്ടാക്കല്ലേ.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
അത് കൊള്ളാം.
നീ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോള്‍ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് നമ്മളെ പുറത്താക്കിയത് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
ചുറോസ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു നീ കിടന്നു കരഞ്ഞു മെഴുകി സീനുണ്ടാക്കി.
ട്രെയിനില്‍ ചുറോസ് വില്‍ക്കില്ല.
എനിക്കോർമയില്ല, എനിക്കോർമയില്ല, എനിക്കോർമയില്ല.
സമ്മാനം എവിടെ?
എനിക്കോർമയില്ല, എനിക്കോർമയില്ല, എനിക്കോർമയില്ല.
അപ്പൊ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.
എനിക്കോർമയില്ല, എനിക്കോർമയില്ല.
- ഇപ്പൊ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഓര്‍ക്കുന്നില്ല.
ഓർമ വന്നൂ! സോഫയുടെ അടിയിലുണ്ട്.
എന്തൊരു ഇക്കിളിയാ.
ഓ, ഹെഡ്‌ഫോണ്‍.
-പാര്‍ക്കിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്- ഇത് കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-10 ഡാന്‍സ് പാഠങ്ങളുടെ വൗച്ചർ-
അച്ഛാ.
ഓ.
എന്തുപറ്റി?
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
യൂണിറ്റ് 101ലെ അങ്കിളും ആന്‍റിയുമല്ലേ അത്?
എന്താ അവർ ചെയ്യുന്നത്?
കല്യാണം കഴിഞ്ഞെന്നു കരുതി ഇങ്ങനെ വഴക്ക് കൂടാമോ?
ഇംഗ്ലീഷ് പടമാണെന്നാ അവരുടെ വിചാരം?
ഞാന്‍ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കാം.
സോയാ, നീ ചെല്ല്.
ഞാനില്ല. അച്ഛന്‍ പോ.
സോയാ, അത് ഓഫ് ചെയ്യ്‌, ഓഫ് ചെയ്യ്‌.
-അടിയന്തര ദുരന്ത മുന്നറിയിപ്പ്-
സോയ.
എയോങ്ങിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
അച്ഛനോ?
പുറത്തു വരരുതേ.
അത് പൊളിച്ചോ.
യൂണിറ്റ് 101ലെ ആന്‍റി.
എന്താ നിങ്ങള്‍ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ദൈവമേ.
മറ്റൊരാളുടെ ജനൽ ഇതുപോലെ തകർക്കാമോ.
ഇനി ഒരടി കൂടി എടുത്ത് വെച്ചാല്‍.
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കും.
അച്ഛാ, ഇത് നോക്ക്.
കൂട്ടുകാരെ, എന്റെ അമ്മ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
എന്തുപറ്റിയെന്നു അറിയില്ല പെട്ടെന്ന് അമ്മ ഇങ്ങനെ പെരുമാറാന്‍ തുടങ്ങി.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
പൊലീസിനെ വിളിക്കാം.
സങ്‌ച്യുൺ ഹൈസ്‌കൂളിലെ പിള്ളേരല്ലേ അത്.
ഡെലിവറി മാൻ.
മിൻ-ജൂന്‍റെ മുത്തശ്ശി.
പട്ടിക്കുട്ടിയും.
ഇവരെല്ലാം സോമ്പിയായി മാറി.
ഒരിക്കലുമില്ല.
കോള്‍ പോകുന്നില്ല. -അടിയന്തര ദുരന്ത മുന്നറിയിപ്പ്-
നമുക്ക് നിന്‍റെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
നാട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഈ അവസ്ഥയില്‍ എങ്ങനെ പോകാനാ?
സോയാ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നമ്മളും സോമ്പിയാണെന്ന് അഭിനയിച്ചാലോ?
എന്ത്?
അത് നടക്കുമോ?
സിനിമയിലൊക്കെ അങ്ങനെയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?
അത് സിനിമയിൽ.
അച്ഛനറിയാലോ, അഭിനയിക്കാന്‍ എനിക്ക് നാണമാണ്.
നടക്കില്ല.
എന്‍റെ മോള്‍ തന്നെ!
പോകൂ പോകൂ.
നടക്ക് നടക്ക്.
പതിയെ പോ.
വേഗം വാ.
നില്‍ക്കാന്‍.
എയോങ്.
കോപ്പ്, ഓടിക്കോ!
അച്ഛാ!
അച്ഛാ.
വേഗം പോ, വേഗം പോ.
സോയാ.
ഞാൻ പോയി ആ കാര്‍ എടുത്തിട്ട് വരാം.
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നോണം.
വീണ്ടും കടിയേറ്റാലോ?
വിഷമിക്കണ്ട, തീർച്ചയായും ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരും.
വേണ്ട, അങ്ങനെ പറയുന്നത് ശരിയല്ല.
അങ്ങനെ പറയുന്നവരാണ് ആദ്യം മരിക്കുന്നത്.
ആണോ?
വേഗം പോയി വാ.
ശരി.
തുഫ്, തിരിച്ചെടുത്തു.
ഞാന്‍ പോട്ടെ.
സോയാ, കാറിൽ വന്ന് കയറ്.
സീറ്റ് ബെൽറ്റിട്.
യെസ്.
ജയിച്ചു!
കൊള്ളാം, സോയാ!
എന്ത് പറ്റി മോളെ?
ഒന്നുല്ല, ഞാന്‍ ഓകെയാണ്.
- എന്തുപറ്റി? നോക്കട്ടെ. - തൊടല്ലേ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
എന്താ നടന്നത്?
നീ ഏതാടാ ചെറുക്കാ?
സോംബി.
- അച്ഛാ? - മ്മ്?
ഞാനും സോമ്പിയായി മാറുമോ?
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയല്ലേ.
അതൊരു ചെറിയ കടിയല്ലേ, നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
ശരിക്കും?
എനിക്ക് ഒന്നുമാവില്ലല്ലേ?
തീർച്ചയായും.
നമുക്കാദ്യം ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം.
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല, വിഷമിക്കണ്ട.
സോയാ.
സോയാ, കണ്ണടക്കല്ലേ. കണ്ണ് തുറക്ക്.
സോയാ, കണ്ണ് തുറക്കാന്‍.
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
സോയാ!
സോ... സോയാ, നിന്‍റെ കണ്ണിനെന്ത് പറ്റി?
ജങ്-ഹ്വാൻ അല്ലേ?
വെള്ളമടിച്ച് ഇല്ലാത്ത കാഴ്ച്ചയൊക്കെ ഞാന്‍ കാണാൻ തുടങ്ങിയോ?
അമ്മയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
ഞാനെന്നും ഈ സമയത്താ വരാറുള്ളത്.
നീയെന്താ ഇവിടെ? വരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോടൊന്ന്‍ പറയാമായിരുന്നു.
എന്‍റെ മോളെവിടെ?
സോയക്ക് തീരെ വയ്യ.
എന്‍റെ മോള്‍ക്ക് എന്തുപറ്റി?
സോയാ!
അമ്മ, അമ്മ, വേണ്ട!
അമ്മ ഇപ്പൊ അങ്ങോട്ട്‌ പോകണ്ട. ഞാൻ പറയുന്നത് ആദ്യം കേൾക്ക്.
എന്‍റെ മോള്‍ക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - മാറി നില്‍ക്കെടാ
സോയാ.
ഓ, എന്‍റെ പാവം മോള്‍.
ഒരു പാത്രം പൊടിയരി കഞ്ഞി എടുക്കട്ടെ മോളെ?
ഈ നശിച്ച പെണ്ണിത്.
മുത്തശ്ശിയുടെ മുറി അലങ്കോലമാക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നെടി?
ഇവളിത്.
നോക്കി പേടിപ്പിക്കുന്നോ!
ഇവളെ ഞാന്‍.
അമ്മാ‍.
ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പക്കാരി.
ഓ, എന്‍റെ പാവം മോള്‍.
ബര്‍ത്ത്ഡേ ദിവസം തന്നെ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചല്ലോ?
നശിച്ച പെണ്ണ് എന്ന് അമ്മ ഇവളെ വിളിച്ചല്ലേ?
ഞാനെപ്പോഴാ അങ്ങനെ വിളിച്ചത്?
മുത്തശ്ശിയോട് ക്ഷമിക്ക് മോളെ.
വേണമെന്ന് വെച്ച് വിളിച്ചതല്ല, മുത്തശ്ശിയോട് ക്ഷമിക്ക്.
- മനുഷ്യരുടെ ഓരോ സാഹ... - അമ്മ ഒന്ന്‍ മിണ്ടാതിരിക്കാമോ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
-ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: ദേശീയ ദുരന്ത നിവാരണ മന്ത്രി അജ്ഞാത വൈറസ് പടരുന്നത് തടയാന്‍ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുന്നുണ്ട്.-
അടിയന്തിര സ്പെഷ്യല്‍ യൂണിറ്റ് രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
രോഗം പടരുന്നത് തടയാന്‍ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
രോഗം ബാധിച്ചവരില്‍ നിന്നും മാറി നില്‍ക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പടരുന്നത് തടയാനും സര്‍ക്കാര്‍ നടപടികള്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
മൊക്നെ ഹോസ്പിറ്റൽ നൈറ്റ് ക്ലിനിക്ക്.
ആന്‍റി, അവനില്‍ നിന്ന് മാറി നില്‍ക്കൂ.
ഇല്ല, എന്‍റെ മോന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
അവന്‍ പേടിച്ചിരിക്കുവാണ്‌.
പ്ലീസ് മാറി നിൽക്കൂ.
ദയവായി അവനില്‍ നിന്നും മാറി നില്‍ക്കൂ.
രോഗബാധിതരുമായുള്ള സമ്പർക്കം പാടില്ലെന്ന് മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്.
ആവശ്യം വന്നാല്‍ വെടി വെക്കാനും ഉത്തരവുണ്ട്.
എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്? എന്‍റെ മോന് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
നിരവധി ആളുകള്‍ ഈ അജ്ഞാത വൈറസിന് ഇരയായിട്ടുണ്ട്.
അവരുടെ മരണത്തിന് കാരണം ഇതാണ്.
അവർ ഇനി മനുഷ്യരല്ല. സർക്കാരിന് വേറെ വഴിയില്ല...
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണത്?
ഇല്ല, എന്‍റെ കൊച്ചുമോളും ഒരു സോമ്പിയായി മാറി. സോമ്പി.
സൂമ്പ അല്ലടി പൊട്ടി, സോമ്പി.
നിനക്ക് ചെവി കേട്ടൂടെ, സോമ്പിയെന്ന്.
ആ വിലകുറഞ്ഞ ശ്രവണസഹായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തിക്കോ.
അമ്മ!
സോയയെ പറ്റി ആരോടും ഒന്നും പറയരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ?
അതെ, അറിയാം, ശരി.
പക്ഷേ നമ്മൾ അവരോട് പറയണ്ടെ?
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇതിലും വലിയ പ്രതിസന്ധി നേരിടേണ്ടി വരും.
- രോഗബാധിതരേ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്. അല്ലാത്തപക്ഷം ഇതിലും വലിയ പ്രതിസന്ധി നേരിടേണ്ടി വരും.
വ്യക്തമാണ്.
-രോഗബാധിതരേ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്=
രോഗബാധിതരേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ഹോട്ട്‌ലൈൻ: 1339 രോഗബാധിതരേ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്.
രോഗബാധിതരേ കാണുകയാണെനില്‍‍...
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക: 1339.
ജങ്-ഹ്വാൻ.
നമുക്ക് ഇതുപോലെ തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നമ്മള്‍ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ അവള്‍ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അമ്മറിയാമോ?
അവളെ കൊന്നുകളയും.
സോയയെ വെടി വെച്ച് കൊല്ലും.
ഞാൻ തന്നെയത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
സോയാ, സോറി.
അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കണം.
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!
വേണ്ട, ജങ്-ഹ്വാൻ!
സോയ, സോറി.
അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്ക് മോളെ.
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് മരിക്കാം.
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?
നീ എന്താ കളിക്കുവാണോ? മാറി പോടാ.
ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
അമ്മ!
അമ്മ! അമ്മ! അമ്മ!
- ഒരു നിമിഷം! - നമ്മള്‍ ഇത് ചെയ്യണം!
മക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന വേദന എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ കൊണ്ടായില്ലെങ്കില്‍, ഞാന്‍ ചെയ്യണം.
അമ്മ! അമ്മ! അമ്മ! നില്‍ക്ക്!
അമ്മ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്. പെട്ടെന്ന് തീരുമാനം എടുക്കല്ലേ.
എപ്പോഴും ഞാന്‍ അങ്ങനെയാ ചെയ്യാറുള്ളത്!
ആണോ? മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലേ?
- ആശുപത്രിയില്‍ പോകാന്‍ നേരം കിട്ടണ്ടേ? - അതല്ല.
ആശുപത്രിയുടെ കാര്യമല്ല ഞാന്‍ ചോദിച്ചത്.
എന്നെ കൊണ്ടാവില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആദ്യം ആ മണ്‍വെട്ടി എനിക്ക് താ.
- വിടെടാ. - തരാന്‍.
- ഇതെന്‍റെയാണ്.
അവളെവിടെ പോയി?
സോയ.
സോയാ...
അതിലെ പോയി കാണുമോ?
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
നാശം പിടിക്കാന്‍.
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
അമ്മ!
സോയ അങ്ങോട്ട്‌ പോയി കാണുമോ?
അവൾ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം?
സോയ.
മനസ്സിലായി അമ്മേ.
- സോയ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ട്! - എന്ത്?
ചെറുപ്പത്തില്‍ സോയ,
അവളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഇവിടെ വന്ന് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ആ ഓർമ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവള്‍ക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാന്‍ പറ്റും?
വഴിതെറ്റി വന്നതാകാം.
നേരത്തെ ആ വടി കൊണ്ട് അവളെ അടിച്ചില്ലേ.
അതുകൊണ്ടാ ഇപ്പോഴും അവള്‍ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
സോയ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ടാകണം.
ഓരോന്ന് പറയാതെടാ ചെറുക്കാ.
ടിവിയിൽ പറഞ്ഞത് നീയും കേട്ടതല്ലേ? ഇവര്‍ക്ക് ജീവനില്ല.
ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്ക്.
ഇത് BoAടെ "No.1" എന്ന ടൈറ്റിൽ ട്രാക്കല്ലേ?
എന്തിനാ ആ പാട്ടിട്ടത്?
- അതൊന്ന് ഓഫ് ചെയ്യ്. - അനങ്ങല്ലേ.
അമ്മേ, കണ്ടില്ലേ.
BoAടെ പാട്ടിന് ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്ന സോംബിയെ ഇതിന് മുമ്പ് അമ്മ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഡാന്‍സ് മത്സരത്തിനായി എല്ലാ ദിവസവും സോയ ഈ പാട്ടിന് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴും അവൾക്കാ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടെങ്കില്‍ അവൾക്ക് ഒരു സോമ്പിയാകാനാവില്ല.
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ട്, അമ്മ!
സോയാ തീർച്ചയായും ജീവനോടെയുണ്ട്!
അതെ, അങ്ങനെയാ അവൾ ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നത്.
പിന്നെ...
കറങ്ങ്!
അമ്മേ, അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.
GAR എന്നാ വൈറസ് കാരണമാണ് ഈ പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടാകുന്നത്.
ഈ വൈറസ് തലച്ചോറിലെ മൃദുവായ ടിഷ്യൂകളെ നശിപ്പിച്ചു സിനിമയിലെ പോലെ സോമ്പിയാക്കി മാറ്റുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ സംഘം കണ്ടെത്തി,
GAR വൈറസ് ബാധിച്ച എലികളുടെ സെറിബ്രല്‍ കോര്‍ട്ടക്സ് ഉത്തേജിപ്പിച്ചു...
മെമ്മറി പുനസ്ഥാപിച്ച് വൈറസിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നെന്ന്.
- പരീക്ഷണത്തിന് ശേഷമുള്ള എലികളാണിവ. - പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.
അവളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാനായാല്‍ വൈറസ് ഇല്ലാതാകും.
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
അവൾ എന്‍റെ കൊച്ചുമോളാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും ഈ മുട്ടചോര്‍ കഴിക്കും.
അത് കഴിച്ചാൽ, അവൾ എന്‍റെ മോളാണ്.
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവളൊരു സോമ്പി.
ഇന്നാ.
നിന്‍റെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുട്ടചോറാണിത്.
കണ്ടില്ലേ.
എന്നെ പോലെ എന്ത് സന്തോഷത്തിലാ അവളാ കുടല്‍ കഴിക്കുന്നത്.
ശരിയാണ്, എന്‍റെ മോളല്ലേ.
- അവളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു... - എങ്കില്‍ അവളൊരു സോമ്പി അല്ല.
അതെ.
അമ്മായി.
ഡോങ്-ബേ വന്നൂ.
നീ വന്നോ.
ആ ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ.
നിന്നെ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.
നീ വന്ന കാര്യം എന്താടാ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
ഇന്നലെ വളരെ വൈകിയാ എത്തിയത്.
- ഞാന്‍ മറന്ന് പോയി. - നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോ.
നില്‍ക്ക്, സിയോളില്‍...
ഇപ്പൊ ആകെ പ്രശ്നമാണെന്ന്, അത് സത്യമാണോ?
സിനിമയിലെ പോലെ കണ്ണെല്ലാം വെളുത്ത സോംബി,
ആളുകളെ ക്രൂരമായി കടിച്ചു കീറുന്നു.
നിനക്ക് വല്ല കടിയും കിട്ടിയോ?
എനിക്ക് ഒന്നും പറ്റാത്തത് കൊണ്ടല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
നീ വന്നതില്‍ ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ടെടാ.
ഈ നാട്ടിൻപുറത്ത് അങ്ങനത്തെ സംഭവം ഒന്നും നടക്കില്ല.
ശരി, ശരി. സോയ എവിടെ?
- ഉറങ്ങുവാണ്. - സിയോളില്‍... ഉറങ്ങുവാണ്.
സോയ അകത്തുണ്ടല്ലോ.
ഹേയ്! ഹേയ്!
സോയ, അങ്കിൾ ഡോങ്-ബേ വന്നൂ.
സോയാ ആളാകെ മാറി.
ഒരുപാട് വളർന്നു.
അതവൾ പ്രായപൂർത്തിയായത് കൊണ്ടാണ്.
ശരിയാണ് പ്രായപൂർത്തിയായല്ലേ.
മനസ്സിലായി. പിള്ളേര് വളര്‍ന്ന് ഒരുപാട് മാറി.
- നമ്മളും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ? - അതെ, ശരിയാണ്.
ആ ഒരു പരിധി വരെയെങ്കിലും.
ഒരു കോൾ വിളിക്കാനുണ്ട്. ഇപ്പൊ വരാം.
നില്‍ക്കേ.
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാന്‍ 133 ആണ്.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഡോങ്-ബേ, സോയയാടാ, എന്‍റെ മോള്.
അതെ, അറിയാം, സോയാ.
പക്ഷേ അവൾ സോമ്പിയായി മാറി കഴിഞ്ഞു.
സോമ്പി എന്ന് അവളെ വിളിക്കരുത്.
ഇപ്പോഴും അവള്‍ക്ക് പഴയ ഓർമ്മകളുണ്ട്.
BOAടെ പാട്ടിന് അവള്‍ക്ക് ഡാന്‍സ് കളിക്കാനാകും.
ശരിയാണ്. അവളുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പന്നി കുടൽ കഴിക്കുന്നുമുണ്ട്.
സോമ്പി പന്നി കുടൽ കഴിക്കുമോ?
-ഫാർമസി-
ഇതെന്തോന്ന്?
ഇതാണോ BOAടെ ഡാന്‍സ്?
കണ്ടിട്ട് ട്രെയിൻ ടു ബുസാന്‍ പോലെയുണ്ട്.
നടക്കില്ല.
BOAടെ "No.1" സോയയുടെ തലച്ചോറിലെ സെറിബ്രൽ കോർട്ടക്സിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ഓർമ്മ കോശങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
അവളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാനായാല്‍, അതാ വൈറസിനെ ഇല്ലാതാക്കും.
അങ്ങനെയാ ഡോ. ഷുഹാർട്ട് പറഞ്ഞത്.
നീ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് കൂട്ടിക്കോ.
എന്താ ഇനി നീ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
സോയയുടെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരാനും‍,
വൈറസ് വ്യാപിക്കുന്നത് തടയാനും,
നമുക്ക് അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചാലോ?
സോയുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള പരിശീലനം.
അവളൊരു സോമ്പിയാണ്, എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കാനാണ്?
ഞങ്ങളുടെ മൃഗശാലയിൽ ആദ്യമായി ടെ-റാങ് വന്നപ്പോൾ, അതാകെ പേടിച്ചിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും തിരിച്ചു അവനെ അയക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞാന്‍... ഞാന്‍ മാത്രം പറഞ്ഞു,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവസാനം വരെയും ഞാനതിന് പരിശീലനം കൊടുത്തു.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വേറെന്ത് നമ്മള്‍ ചെയ്യണമെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?
ഇപ്പോഴും അവൾക്ക് ഡാന്‍സ് കഴിക്കാന്‍ കഴിയുമെടാ, തെണ്ടി.
എടാ, ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ.
സോമ്പിയും കടുവയും ഒന്നാണോടാ?
അമ്മായിയെ സോയ കടിച്ചാലോ? അപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യും?
ഈ നാട്ടിലെ ജനങ്ങളെ കുറിച്ച് നീ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
വിട്ടേക്ക്.
ഒരു പൗരനെന്ന നിലയിൽ നീ സർക്കാരിന്‍റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കണം.
സ്വന്തം മോളെ ഏതേലും അച്ഛന്‍ കൈവിടുമോടാ?
നിനക്കാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചതെങ്കില്‍, മോളെ നീ കൊലക്ക് കൊടുക്കുമോ?
കല്യാണം കഴിക്കാത്ത എനിക്ക് എവിടെന്ന കുട്ടികള്‍.
അനങ്ങാതിരിക്ക്.
മുടി മുഴുവന്‍ ചില്ലി സോസാണ്.
ഇനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്‍റെ പാവം മോള്. വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടാകും.
മോള്‍ക്ക് പകരം എന്നെ സോമ്പി ആക്കിയാല്‍ മതിയായിരുന്നു.
തെമ്മാടി, അപ്പൊഴേക്കും കടിക്കാന്‍ വരുന്നോ?
എന്‍റെ തനികൊണം നീ പുറത്ത് എടുപ്പിക്കരുത്.
ശ്ശ്.
ഭക്ഷണം കൊടുത്ത് കുളിപ്പിച്ച് കിടത്തിയേക്കുവാ.
ഇപ്പൊ പാവം കൊച്ചായി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
ഡോങ്-ബേ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ടാ തെണ്ടി നമുക്ക് പോകണ്ടേ.
പെട്ടെന്ന് എന്താ നീ സഹോദരന്‍ ജിൻ-ഗൂവിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?
USലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനിയിലാണ് അവന്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഇന്നലെ നീ പോയതിനു ശേഷം ഞാനവനെ വിളിച്ചിരുന്നു.
മറുമരുന്ന്.
മൃഗങ്ങളുടെ മേല്‍ പരിശോധന നടത്തി വിജയിച്ചെന്നാ അവന്‍ പറഞ്ഞത്.
ഇനി മനുഷ്യരുടെ മേല്‍ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
ശരിക്കും?
മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സമയം എടുക്കുമെന്നാ അവന്‍ പറഞ്ഞത്.
സോയയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഞാനും കൂടാം.
നിനക്കത് അപകടമാണ്, വേണമെന്നില്ലടാ.
സുഹൃത്തെന്നാല്‍ എന്താണ്?
നിന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ ഞാന്‍ കടിയേല്‍ക്കില്ലേ?
പക്ഷെ മരുന്ന് വികസിപ്പിക്കുന്നത് വരെ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കൂ.
താങ്ക്സ് ടാ.
താങ്ക്സ്, ഡോങ്-ബേ.
സോയാ.
കടിക്കാതിരിക്കാനുള്ള പരിശീലനമാണിത്.
കടിക്കില്ലല്ലോ ലെ?
ഇവിടെ.
കൈ പിടിക്കണം.
കൈ കൊടുക്ക്.
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒച്ച വെക്കല്ലേ.
ഉച്ചത്തില്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് അവളെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.
- നിന്നെ ഞാന്‍. - മാറി നില്‍ക്ക്.
അയ്യോ.
ഹേയ്.
ഓടല്ലേ.
അവൾക്കു നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്കരുത്.
തിരിഞ്ഞു ഓടിയാല്‍, നിന്‍റെ കാര്യം തീര്‍ന്നു.
സോംബി.
കടിക്കാന്‍ വരുവാണോ?
എന്നെ കടിക്കണോ?
പിടിയെടാ.
സോയാ.
സോയാ, വേണ്ട.
എന്‍റെ ദൈവമേ.
ഇനി സംസാരിക്കാം പഠിക്കാം.
ഇതിനർത്ഥം "എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്" എന്നാണ്.
ഐ കിസ്സ്‌.
ചെയ്യ്‌.
അമ്മേ, അത് കണ്ടോ?
സോയാ ഐ കിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
അതെങ്ങനെ കിസ്സാകും?
അതിനർത്ഥം "നീ എന്‍റെ ഇരയാണ്" എന്നാണ്.
കൊള്ളാം.
ഓര്‍മ്മകള്‍ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള പരിശീലനം.
വ്യായാമമാണ് ഓർമശക്തി വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാര്‍ഗമെന്ന്‍ ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
സോയാ.
നഴ്സറി സ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും നീ ഇത് ചെയ്യാറില്ലേ?
മില്ലേനിയം ഹെൽത്ത് എക്സർസൈസ്.
കഴുത്ത് കറക്കണം.
ഡോങ്-ബേ.
ജൂൺ 1 ദേശീയ ആരോഗ്യ വ്യായാമം പ്രതികരണം: ഗുഡ്!
ഗുഡ്.
വയർ നിറഞ്ഞാൽ അവള്‍ കടിക്കില്ല.
ദേശീയ ആരോഗ്യ വ്യായാമം പ്രതികരണം: ഗുഡ്! ഇന്ന് 3 പ്രാവശ്യം മാത്രം കടിക്കാന്‍ വന്നൂള്ളൂ വയറു നിറഞ്ഞാൽ കടിക്കില്ല.
അണുബാധ ഏറ്റവരുടെ എണ്ണത്തില്‍ വന്‍ കുറവ്.
പുതിയ അണുബാധ ഏറ്റവരുടെ എണ്ണത്തില്‍ ഇന്ന് വളരെ കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
രോഗബാധിതരേ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് 100 മില്യന്‍ വോണിലെക്ക് സര്‍ക്കാര്‍ പാരിതോഷികം ഉയര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഇല്ല, ആ പൂച്ചക്ക് കോളർ ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്ത്?
വേഗം ആ ​​റെഡ് അലർട്ട് വീണ്ടും കളിക്ക്.
നീ നശിച്ച പൂച്ച.
സോയാ, നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
വാ.
കൊള്ളാം.
വേണ്ട, സോയാ.
നീ നന്നായി ചെയ്തു.
സോയാ, ഹലോ പറയ്‌.
അങ്ങനെ തന്നെ.
=അച്ഛൻ=-
"അപ്പാ" എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്ക്.
പറയ്‌, "അപ്പാ".
അപ്പാ.
ഇവള്‍ക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കില്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
തിടുക്കം കൂട്ടണ്ട.
ഈ പൂക്കളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
"നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞ് കാത്തിരുന്നാല്‍,
അവ തനിയെ പൂത്തോളും.
സോയാ ഇപ്പൊ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ട് കാണാനും സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
അല്ലെ?
മുത്തശ്ശി.
മുത്തശ്ശി, മ്യാവൂ.
കാത്തിരിക്കാം.
നമ്മുടെ സോയ,
തീര്‍ച്ചയായും ഒരു ദിവസം "അപ്പാ" "മുത്തശ്ശി" എന്ന് വിളിക്കും.
അവൾ മിടുക്കിയായി വരും.
- എല്ലാവര്‍ക്കും ഹലോ! - ഇത് നോക്ക്.
എന്‍റെ കൊച്ചുമോൾ സോംബിയല്ല,
പക്ഷെ അവളുടെ മുഖത്ത് പൊങ്ങിവരുന്ന ഞരമ്പുകളും....
വിള്ളലുകളും ഈ മേക്കപ്പ് വെച്ച് മാറ്റിയെടുക്കാനാകും.
അമ്മേ!
സോയയുടെ കാര്യം മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ അമ്മക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
സോമ്പിയാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്തായാലും നീ ടൗണിൽ പോയി മേക്കപ്പ് സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വാ.
മേക്കപ്പോ?
മോള്‍ ആകെ നിരാശയിലാണ്.
ഇനി അവൾ ആരെയും കടിക്കില്ല.
മുഖത്തെ പാടുകള്‍ മാറ്റണ്ടെ.
ഒന്ന്‍ പുറത്ത് കൊണ്ട് പോയിട്ട് വാ.
- ബ്യൂട്ടി പാര്‍ലര്‍-
ഫൗണ്ടേഷൻ ഒരുപാട് വേണ്ടി വരുമല്ലോ.
സർ, നിങ്ങൾ കൊള്ളാം.
മകളുടെ തൊലി നിറം ഏതാണ്?
ഞാന്‍ പറയട്ടെ,
പാൽ വെളുപ്പല്ലേ?
അല്ല, ഇപ്പൊ കുറച്ചു മങ്ങി പോയി.
എന്താ പറയാ...
ചാരനിറം
ഇരുണ്ട ചാരനിറം.
ഒരു നിമിഷം.
ഇരുണ്ട ചാരനിറം, ഇരുണ്ട ചാരനിറം.
എന്നെ തള്ളാമോ?
ഇതുപോലെ.
പാ!
- ടീച്ചർ യോൻ-ഹ്വാ! - ടീച്ചർ യോൻ-ഹ്വാ!
- വീണ്ടും ഇത് കഴിക്കുവാണോ? - അതെ, ഇവളാ നിര്‍ബന്ധിപ്പിച്ചത്.
ഓ, സർ,
എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.
ഇതും വേണോ?
വേണ്ട.
ഹേയ്, ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ!
ഓ, യോൻ-ഹ്വാ.
ഞാന്‍ ബസ്സ്‌ പിടിച്ചു പോകുമായിരുന്നു.
ഞാനെന്തായാലും ആ വഴിക്കാണ്.
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായല്ലേ.
ഇത് ക്യൂട്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഈ അടുത്തായി ഞാന്‍ കെൻഡോ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ട്.
മനസ്സും സ്വഭാവവും വളർത്താൻ.
അതിരിക്കട്ടെ, നീ എപ്പോഴാ നാട്ടിലേക്ക് മാറിയത്?
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
നാട്ടിലെ സ്കൂളിലേക്കാ എനിക്ക് സ്ഥലം മാറ്റം കിട്ടിയത്.
നമ്മള്‍ പഠിച്ചോണ്ടിരുന്ന കാലത്തെ അതേ സ്കൂൾ തന്നെയാണ് ഇപ്പഴും.
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനോ? ഞാൻ വെറുതെ...
വെറുതെ വന്നതാണ്.
അമ്മയുടെ കൂടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
അതെ, അമ്മയും പൂച്ചയും.
പിന്നെ എന്‍റെ മോളും.
മോളോ?
ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ, നീ കല്യാണം കഴിച്ചോ?
ഓ.
മോള്‍ക്ക് എത്ര വയസായി?
പതിനഞ്ച്.
അതെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
ഏത് സ്കൂളിലാ അവള്‍ പഠിക്കുന്നത്?
ഭാര്യ എവിടെ?
നിന്നെ വീട്ടിലാക്കി തരണോ?
- പൂച്ചകളെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. - വേണ്ട.
- ഞാന്‍... - വേണ്ട,
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാമോ?
- ഇവിടെയൊ? - അതെ.
വീട്ടിലേക്ക് ഒരുപാട് ദൂരമില്ലേ.
എനിക്ക് നടക്കണം.
നടക്കണം.
ഞാന്‍ പൊക്കോട്ടെ?
ഷിൻ യോൻ-ഹ്വ.
നിന്‍റെ ആദ്യ പ്രണയം തിരിച്ചെത്തിയല്ലേ?
എന്ത് ആദ്യ പ്രണയം?
അവളെന്‍റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
ഓ.
ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ, ഞാനാകെ അസ്വസ്ഥയാണ്.
നമുക്ക് തുറന്നു സംസാരിക്കാം.
ഞാനെല്ലാം അറിഞ്ഞു.
നീ വിവാഹമോചനം നേടിയ കാര്യം.
നിന്‍റെ മോള്‍ മസ്തിഷ്ക ചികിത്സയിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പൊ അവള്‍ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഒന്നുമറിയാതെ ഞാനെന്തൊക്കെയോ ചോദിച്ചു നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.
ജങ്-ഹ്വാൻ.
ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു,
നിന്‍റെ മോളെ എന്‍റെ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചാലോ?
അതൊരു ബ്രാഞ്ച് സ്കൂളായത് കൊണ്ട് സോയയുടെ ക്ലാസില്‍ ആകെ 3 പേരേയുള്ളൂ.
ഞാനവളെ നന്നായി നോക്കിക്കോളാം.
ഇങ്ങനെ നീ ചോദിച്ചതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നമ്മുടെ സോയ,
വീട്ടില്‍ തന്നെ ഇരുന്ന് പഠിച്ചോട്ടെ.
ഹോംസ്‌കൂൾ നല്ലതാണ്,
ജങ്-ഹ്വാൻ, അവൾ രോഗിയാണെങ്കിലും,
എന്നും അവളെ വീട്ടിൽ ഇരുത്താനാവില്ല.
വിഷാദരോഗം വന്നേക്കാം.
അതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
തിന്ന്, തിന്ന്.
നമുക്ക് ഗ്ലാസ് മുട്ടിക്കാം
ഷിൻ യോൻ-ഹ്വയുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി.
ചീയേര്‍സ്!
സോമ്പി മുക്തമായിട്ടു ഇന്നേക്ക് 200ആം ദിവസം.
വൈറസിനെതിരായ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സർക്കാർ ചർച്ച അവസാനത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് സോമ്പികളെ വെറുപ്പാണ്.
സർക്കാർ എപ്പോഴും അവരെ "രോഗബാധിതർ" എന്നേ വിളിക്കുള്ളൂ.
പക്ഷെ എന്‍റെ കണ്ണിൽ..
അവരെല്ലാം വെറി പിടിച്ച സോമ്പികളാണ്.
പക്ഷേ അതൊരു അസുഖമാണ്.
അസുഖം ആര്‍ക്ക് വേണമെങ്കിലും വരാമല്ലോ?
ഞാന്‍ കെട്ടാന്‍ ഇരുന്നവന്‍ സോമ്പിയായി.
നമ്മള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളെ സ്വന്തം കൈ കൊണ്ട് കൊല്ലുമ്പോള്‍...
എന്താ തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
ഇപ്പോഴും എന്‍റെ മനസ്സിൽ,
അവൻ സോമ്പിയായി മാറുന്നത് മാത്രമാണ് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു...
സോമ്പികളെ തിരഞ്ഞു പിടിച്ചു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
അങ്ങനെ അതൊക്കെ മറക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷെ ഇനിയിപ്പൊ പിടിച്ചു കൊല്ലാന്‍ സോമ്പികളൊന്നും ബാക്കിയില്ലല്ലോ?
ഷിൻ യോൻ-ഹ്വ.
-സിവിലിയൻ ഹീറോ അവാർഡ് - മികച്ച സോംബി റിപ്പോർട്ടർക്കുള്ള അവാര്‍ഡ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയൻ സർക്കാർ-
എന്ത്?
ഞാൻ...
ആര്‍ത്ത് ഉല്ലസിക്കാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.
ഓസ്‌ലാണ്ടിന്‍റെ പത്താം വാർഷിക ആഘോഷം,
കോസ്‌പ്ലേ ഫെസ്റ്റിവൽ!
കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വേഷത്തില്‍ വേണം പാര്‍ക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍.
പത്തിരട്ടി സന്തോഷം, പത്തിരട്ടി ഉന്മാദം.
ഓസ്ലാൻഡ്.
കഴിക്കാം.
ടാ.
നിന്‍റെ ആദ്യ കാമുകി ഷിൻ യോൻ-ഹ്വയെ നീ കണ്ടെന്നു ഞാൻ കേട്ടു.
എന്ന് മുതലാ അവളെന്‍റെ ആദ്യ കാമുകിയായത്?
എന്ന് മുതലെന്നോ?
നിന്‍റെ കുട്ടികാലത്ത് എല്ലാ ദിവസവും അവൾ ദോശ കഴിക്കാൻ ഇവിടെ വരാറില്ലേ.
അവളെ കല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന് വരെ നീ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അതിന് വേണ്ടിയല്ലേ നീ അവളുമായി കൂട്ടായത്.
തണുക്കുന്നു, വാതിൽ അടയ്ക്കട്ടെ.
തണുപ്പത്ത് സോയക്ക് മൂടാനുള്ള കമ്പിളി വാങ്ങാന്‍ പോകണം.
സർക്കാരിന് കഴിവില്ല.
-രോഗബാധിതരെ നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള സംവിധാനം സര്‍ക്കാരിനില്ല-
രോഗബാധിതരായ ആളുകൾക്കും കുടുംബമുണ്ട്. അവരെ കൊന്നാല്‍ എല്ലാം അവസാനിക്കുമോ? അവരും എന്‍റെ കുടുംബമാകാം-
സോയയുടെ ഡയറി
അപ്പനെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
സോയ.
ഒരു നിമിഷം.
അപ്പനത് വായിക്കാൻ പോകുവാണോ?
ഇല്ല, ഞാന്‍ ചുമ്മാ.
നിന്‍റെ ഡയറി എനിക്കെന്തിനാ?
അപ്പാ.
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ അപ്പനിത്ര കഷ്ടപെടുന്നത്?
സോറി.
അല്ല,
അപ്പക്ക് ഇതൊന്നും കഷ്ടപ്പാടല്ല മോളെ.
അപ്പാ ഓകെയാണ്.
നീയാണ് കഷ്ടപെടുന്നത്.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ അതൊന്നും നടക്കുന്നില്ല.
കുറച്ച് കാലം കൂടി കാത്തിരിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും.
നിനക്കായി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കും.
അതിനി എത്ര കാലമായാലും.
അപ്പാ പിന്നെ ഒരു കാര്യം,
ഡാന്‍സ് ഞാന്‍ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഭയങ്കര പാടാണ്.
അപ്പ എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചു തരാമോ?
പിന്നല്ലാതെ.
ഇത് എളുപ്പമാണെന്നേ.
സന്തോഷത്തോടെ,
ധൈര്യതോടെ,
നില്‍ക്കണം.
ഇതാണ് സോയക്ക് പറ്റിയ ഡാന്‍സ്.
ഒന്ന്,
രണ്ട്,
കറക്കി.
അതെ.
പിന്നെ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
പിന്നെ ഒന്ന്, രണ്ട്.
ഇതുപോലെ.
ശരി.
പിന്നെ,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
സോയ.
=ഓസ്ലാൻഡ്=
-=ഓസ്ലാൻഡ്=-
നടക്കില്ല, അത് അപകടമാണ്.
സോയയുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലമാടാ.
ടിവിയില്‍ ഇതിന്‍റെ പരസ്യം...
കണ്ണെടുക്കാതെ അവള്‍ കണ്ടിരിക്കും.
ഡോങ്-ബേ.
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ട് വരാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സഹായിക്കും.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
ഇതുവരെ അവള്‍ ആള്‍ കൂട്ടത്തിന്‍റെ ഇടയിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
അവളിപ്പോ ആരെയും കടിക്കാറില്ലല്ലോ.
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇപ്പൊ അവള്‍ കേള്‍ക്കുന്നുമുണ്ട്.
കൂടാതെ നീയും ഞാനും അവളുടെ കൂടെ തന്നെ കാണില്ലേ?
മിണ്ടരുത്.
അവൻ പോയാ?
ഓ.
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് പോകാം, മച്ചാ.
മ്മ്?
അമ്മ! അമ്മ!
ജങ്-ഹ്വാൻ.
ആന്‍റിയുടെ കൈപുണ്യത്തിനു ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
പണ്ട് കഴിച്ച അതേ രുചി തന്നെ ഇപ്പഴും.
ഈ പൂച്ച എന്ത് ക്യൂട്ടാ.
തടിയന്‍ ഓറഞ്ച് പൂക്കി.
ആണോ?
ഒരു മിനിറ്റ്.
അമ്മ ഒന്നിങ്ങ് വന്നേ.
ഇപ്പൊ വരാം.
ഒന്നുല്ല മോള് കഴിച്ചോ.
അമ്മക്കെന്താ വട്ടായോ?
അവളെ എന്തിനാ വീട്ടില്‍ വിളിച്ച് കയറ്റിയത്?
അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ അവള്‍ക്ക് സംശയം തോന്നിയേനെ.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
സോയ ഉറങ്ങുവാണ്.
എന്നാലും.
നീയാണല്ലെ സോയ.
അപരിചിതരോട് അവള്‍ പെട്ടെന്ന് അടുക്കില്ല.
ഓ, സോറി.
വീണ്ടും തെറ്റ് എന്‍റെ ഭാഗത്താ.
നില്‍ക്ക്.
ആ ശബ്ദം...
എന്താടാ?
അമ്മേ, അവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
വ്യായാമം ചെയ്യാനുള്ള നേരമാണിത്.
തടി കുറക്കണ്ടേ.
ഇപ്പഴോ?
വാ നമുക്ക് കറങ്ങാം.
കറങ്ങ്.
പുറത്ത് ഇറങ്ങണോ?
ഒന്ന്-രണ്ട്, ഒന്ന്-രണ്ട്!
വാർദ്ധക്യം കാരണം ശരീരം തളർന്നിരിക്കുവാ.
നില്‍ക്ക് ഒരു നിമിഷം.
ശരിക്കും സോയയുടെ അസുഖം എന്താണ്?
ഷിൻ യോൻ-ഹ്വാ!
നിന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാന്‍ ആരാ പറഞ്ഞത്?
ഇപ്പോഴും എന്നോട് അടുക്കാന്‍ നോക്കുവാണോ?
ടാ, ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ!
സോറി.
വീണ്ടും നീ ഇനി ഇവിടേക്ക് വരരുത്.
ഇന്ന് ആദ്യ ദിവസമല്ലേ, നന്നായി മേക്കപ്പ് ഇടണം.
തോർ?
ഹലോ.
കോസ്‌പ്ലേ ധരിച്ചാൽ 30% ഡിസ്‌കൗണ്ട് കിട്ടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
ടാ-ഡാ!
സോയ.
പണ്ട് കാലത്തെ സ്റ്റൈലാ...
ഞാന്‍ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
പക്ഷെ ഇത് കോസ്‌പ്ലേ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
നമ്മുടെ സോയാ സാധാരണക്കാരനാടാ.
സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ്‌.
തോർ.
നാണമില്ലേടാ?
ഇത് ആവിശ്യം വരും.
- അമ്മ? - ഹും?
എന്തായിരുന്നു സത്യം ചെയ്ത 2 കാര്യങ്ങള്‍?
കുടിക്കരുത്, വായി നോക്കരുത്.
വേഗം പോയേ.
ശരി.
ഇത് ഞാന്‍ പിന്നീട് തരാം.
പോകാം.
പോയിട്ട് വരാം.
ശരി.
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തലവനാണ്.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് കുടുംബശ്രീ മീറ്റിംഗ് കൂടുന്നുണ്ട്.
ദയവായി എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കാന്‍ വരുക.
ഏറ്റവും മികച്ച ഗ്രമത്തിനുള്ള അവാര്‍ഡ്‌ 10 വർഷമായി നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിനാണ്,
കൂടാതെ 30 വർഷമായി "സീറോ ക്രൈം വില്ലേജ്" അവാർഡും.
വീണ്ടും,
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് കിട്ടിയതില്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു.
-സർട്ടിഫിക്കറ്റ്: രോഗബാധിതരില്ലാത്ത ഗ്രാമം- "രോഗബാധിതരില്ലാത്ത ഗ്രാമം"!
ഈ സോംബി കാലഘട്ടത്തിൽ,
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തില്‍ ഒരാള്‍ പോലും...
മിസ്. ബൻ-ഷൂൺ, സുഖമില്ലേ?
ഷിൻ ടീച്ചര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു...
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കൊച്ചുമോളുണ്ടെന്ന്.
അതെ ശരിയാണ്.
എന്‍റെ മോളുടെ അതേ പ്രായമാണ് ആ കുട്ടിക്കും.
എന്നിട്ടെന്താ അവൾ സ്കൂളിൽ പോകാതിരിക്കുന്നത്?
കൊച്ചുമോള്‍ക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
എന്തുപറ്റി?
സോംബി അസുഖം.
ഇവളിത് എന്തൊക്കെയാ പുലമ്പുന്നത്?
- അത് സൂമ്പയാടി, സൂമ്പ! - ബൻ-ഷൂൺ.
ഒന്നും തോന്നരുത്.
40 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യമുള്ള നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ മിഡിൽ സ്കൂള്‍‍,
പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളില്ലാതെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുവാണ്.
ചെറിയ പനി വന്നെന്ന് വെച്ച് മോളെ സ്കൂളിൽ വിടാതെയിരിക്കുവാണോ?
പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ ഷിൻ ടീച്ചറെ?
തീർച്ചയായും.
കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകണം.
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകണം.
ഓ എന്‍റെ മോള്‍ക്ക്.
വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം. അതോര്‍ത്ത് ആരും വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ.
ഇനിയൊന്നും ചർച്ച ചെയ്യാനില്ല.
അങ്ങനെ ഇറങ്ങി പോവാണോ?
നില്‍ക്കവിടെ.
പ്രധാന വിഷയത്തിലേക്ക് കടന്നില്ല അപ്പൊഴേക്കും ഇറങ്ങി പോകുവാണോ?
എങ്ബോങ്-റീ!
ഓ മൈ ഗോഡ്!
-"രോഗമുക്ത ഗ്രാമം" യൂണിറ്റി റാലി ആഘോഷം-
ഞാൻ ഏറ്റവും ജനപ്രിയനാണ്- ഏറ്റവും ജനപ്രിയൻ!
സോയാ ഓര്‍മ വരുന്നുണ്ടോ?
നോക്കിയെ.
കഴിഞ്ഞ വർഷം നമ്മള്‍ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
ഇവിടെ വെച്ച് നമ്മള്‍ എടുത്ത ഫോട്ടോയാണിത്‌.
കഴിഞ്ഞ വർഷം നമ്മള്‍ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
ഹേയ് ജങ്-ഹ്വാൻ! ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ!
ഇത് നോക്ക്.
എന്താ?
വേഗം വാടെ.
എടാ, അനുമതി ഉടനെ കിട്ടുമെന്നല്ലേ അവർ പറയുന്നത്. -GAR വൈറസ് ചികിത്സാ മരുന്നിന് അംഗീകാരം ഉടന്‍-
എടാ, അനുമതി ഉടനെ കിട്ടുമെന്നല്ലേ അവർ പറയുന്നത്.
അപ്പൊ ഉടനെ അത് വാങ്ങാന്‍ പറ്റുമോ?
പറ്റും.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ഡോങ്-ബേ.
ഒരു നിമിഷം,
നീ ഭയങ്കര ഹാപ്പിയാണല്ലോ?
ഓഹരി വാങ്ങിയോ?
കലക്കിയെടാ.
സോയാ.
സോയാ!
വന്നല്ലോ പീലിംഗ്സ്.
വന്ന് വന്ന് കൊല്ലുന്നല്ലോ പീലിംഗ്സ്.
ഓ നീ വന്നോ.
മുത്തശ്ശി വീട്ടിൽ എത്തിയെടാ.
ഇവനിത് എന്താ കഴിക്കുന്നത്?
പേടിച്ചു പോയി.
നീയെന്താ എന്‍റെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
എന്ത് പറഞ്ഞില്ലന്ന്?
നീ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങി പോയില്ലെങ്കില്‍ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
സോമ്പി എവിടെ?
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നില്ലേ?
അങ്ങനെ തന്നെ അടുത്തേക്ക് വാ.
വെടി വെക്ക്, ടെ-ഹാ.
വെടി വെക്കുവാ.
ആ തോക്ക്.
അയ്യോ സോറി. വല്ലതും പറ്റിയോ?
സോറി.
സ്വാഗതം.
കഴിക്കാനെന്താ വേണ്ടേ? ഹോട്ട് ഡോഗായാലോ?
ചുറോസ്.
നല്ല തീരുമാനം.
ഇതാ.
5000 വോണ്‍.
നില്‍ക്കടി അവിടെ!
സോയാ.
നീ ഇവിടെ നില്‍ക്കുവായിരുന്നോ.
സോറി സോയാ, അപ്പ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
- നിന്‍റെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിലെന്ത് ചെയ്യും? സോറി. - സർ,
അവൾ പൈസ തന്നിട്ടില്ല.
ആ എത്രയായി?
ചുറോസ്.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
ചുറോസ്.
ചുറോസ്!
ഡോങ്-ബേ, നീ അത് കേട്ടോ?
കേട്ടു.
അവളുടെ നാവ് വഴങ്ങി തുടങ്ങി.
താനത് കേട്ടോ?
ചുറോസ് എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞത് താന്‍ കേട്ടോ?
ആ, കേട്ടു.
ചുറോസ്.
ശരിയാണ്, സോയാ.
ഇത് ചുറോസ് ആണ്.
എടോ.
തന്‍റെ കടയിലെ എല്ലാ ചുറോസും ഞാന്‍ വാങ്ങുവാ.
എന്തിനാ ഇത്രയും കാലം ഒരു സോമ്പിയെ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചത്?
അവളെ സോമ്പി എന്ന് വിളിക്കരുത്.
സോയയുടെ അമ്മ എവിടെ?
സോയാ സോമ്പിയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?
ഇല്ല, അറിയില്ല.
എന്‍റെ മോള്‍ ഇപ്പൊ ജീവനോടെയില്ല.
സോയയുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
അപ്പൊ ജങ്-ഹ്വാനെന്താ ഇവിടെ?
അവനും എന്‍റെ മകനാണ്.
ദൈവമേ.
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ മകളും മകനും...
വിവാഹം കഴിച്ചോ?
അങ്ങനെയല്ല.
ദൈവമേ.
എന്തൊരു നാടാ.
എനിക്ക് വയ്യേ.
ഹലോ, രോഗബാധിതരേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന കേന്ദ്രമല്ലേ?
ഇത് എങ്ബോങ്-റിയിലെ മുഹാൻ സിറ്റിയില്‍ നിന്നാ വിളിക്കുന്നത്.
പറയരുത്.
സോയ എന്‍റെ മോളുടെ കുട്ടിയാണ്.
ജങ്-ഹ്വാൻ,
സോയയുടെ ശരിക്കുള്ള അച്ഛനല്ല.
എന്ത്?
സോയാ.
നീ എവിടെയാ?
ഒന്നുല്ല, ഒന്നുല്ല.
സോയാ.
അളിയാ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാടായല്ലോ.
ഇറങ്ങി പോ.
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ ഞാൻ പോകാം.
എന്‍റെ പണം എവിടെ?
അതെങ്ങനെ തന്‍റെ പണമാകും?
നമ്മുടെ സോയക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ സൂക്ഷിച്ച പണമാണത്.
- എന്തിനാടി അഭിനയിക്കുന്നത്? - ആ തെണ്ടി
ജങ്-യൂണിനെ ശല്യം ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നു.
ജങ്-ഹ്വാൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് പോയി,
സോയയെ നോക്കാമെന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു,
പിന്നീട് അവൻ സിയോളിലേക്ക് പോയി.
സോയാ കുഞ്ഞായത് കൊണ്ട് ജങ്-ഹ്വാന്‍റെ കൂടെ ഒരുപാട് സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
അവള് ഇതുവരെയായും വീട്ടില്‍ എത്തിയിട്ടില്ല.
പിറന്നാളായിട്ട് ഒറ്റക്ക് ഇരിക്കുവാണോ?
എല്ലാവരും നിന്നെ കാണാന്‍ വേണ്ടിയാ നാട്ടിൽ നിന്ന് വന്നത്.
ഷിൻ യോൻ-ഹ്വനും വന്നിട്ടുണ്ട്.
ശരിക്കും?
അരമണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ നിന്‍റെ ചേച്ചി വീട്ടില്‍ എത്തിക്കോളും.
വേഗം വാടാ.
പക്ഷേ ജങ്-ഹ്വാന്‍റെ ജന്മദിനത്തിൽ...
അത് സംഭവിച്ചു.
പൊളിച്ചു മച്ചാ.
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ.
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ, ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ.
താങ്ക്സ്.
ചിയേഴ്സ്!
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഇപ്പൊ 24 വയസ്സായി.
- ജങ്-യൂൻ ചേച്ചി-
ഞാനെന്നാല്‍ ഇറങ്ങുവാ. സോറി.
സോറി ടീ. ഞാൻ ദാ വരുവാണ്.
ബര്‍ത്ത്ഡേ കൂടാന്‍ ഇറങ്ങിയതാ.
സോയയെ ഒറ്റക്ക് വീട്ടിലാക്കി നീ പോയോ?
ധൃതിവെക്കാതെ നീ വീട്ടിലേക്ക് ചെല്ല്.
ഹേയ്, ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ!
സോയയെ നീ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് പോലെ ചെയ്യണം.
ബാക്കി വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ട് സംസാരിക്കാം.
ചേച്ചി.
ചേച്ചി!
അപ്പാ.
എന്‍റെ കൂടെ കളിക്ക്.
അപ്പാ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ചേച്ചി.
ജങ്-ഹ്വാൻ അപ്പൊ മനസ്സിലുറപ്പിച്ചു...
സോയയുടെ അച്ഛനാകാൻ.
ശരിക്കുള്ള സോയയുടെ അച്ഛനെവിടെയാണ്?
ആ തെണ്ടി ജങ്-യൂണിന്‍റെ ഇൻഷുറൻസ് പണം തട്ടിയെടുത്ത്,
മറ്റൊരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ പോയി. ഒരു അച്ഛനാണോ അവന്‍?
മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.
ശരി, പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
പക്ഷേ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി.
എന്‍റെ മക്കളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
സത്യമാണ്.
പക്ഷെ അമ്മായി ചുറോസ് കഴിക്കുമോ?
എന്തുപറ്റി?
യോൻ-ഹ്വാ, നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
വേണ്ട, വേണ്ട.
മാറ്.
എന്‍റെ മോളെ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോവാ?
മാറി നില്‍ക്കെടാ.
അവൾ നിന്‍റെ മോളല്ല.
സോമ്പിയാണ്.
ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ, മാറി നില്‍ക്ക്.
അടിക്കല്ലേ.
വേണ്ട.
സാരമില്ല.
പേടിക്കണ്ട. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഒന്നുല്ല.
നീ പറയുന്നത്...
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?
അതെ.
മറ്റ് സോംബികളെ പോലെയല്ല സോയാ.
അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
വീണ്ടും നീ അവളെ അടിച്ചാല്‍,
പിന്നെ ഞാന്‍ മേലും കീഴും നോക്കില്ല.
യോൻ-ഹ്വാ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
യോൻ-ഹ്വാ.
ഇല്ല.
അവള് സോമ്പിയാണ്.
അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാവില്ല.
യോൻ-ഹ്വാ, നമുക്ക് സംസാരിച്ച് തീര്‍ക്കാം.
നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്താന്‍. മതി.
വഴക്ക് കൂടാനുള്ള സമയമല്ലിത്.
പെട്ടെന്ന് നമ്മുക്കൊരു പരിഹാരം കാണണം.
വിട്!
അമ്മക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
പക്ഷെ അയാളെപ്പോഴും...
"40 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യം! 40 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യം!"
"40 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യമുള്ള സ്കൂളാ,
അത് അടച്ചു പൂട്ടാനാവില്ലെന്ന് അറിയില്ലേ!"
ശരിയല്ലേ.
ശരിയാണ്.
അത് അടച്ചിടാന്‍ പറ്റില്ല.
നശിച്ച ഈ കുടി.
അവൾ സ്കൂളിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഗ്രാമത്തലവന്‍റെ നേതൃത്തത്തില്‍,
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസില്‍ നിന്നും ആളുകള്‍ നാളെ ഇവിടെ വന്ന് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും.
സോമ്പി എന്തിനാ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?
സോയക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റാത്തതിനെ മറ്റ് പിള്ളേര് കളിയാക്കിയലെന്ത് ചെയ്യും?
അവരെ സോയാ കടിച്ചാലെന്ത് ചെയ്യും?
അവളെ സോമ്പിയെന്ന് വിളിക്കരുതെന്ന് നീ തന്നെയല്ലെ പറഞ്ഞത്.
തോന്നിയ പോലെ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണ് നീ.
അവൾ കടിക്കില്ലെന്ന് നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അതെ അവള്‍ കടിക്കില്ല.
കടിക്കരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞാൽ, തീർച്ചയായും അവൾ കടിക്കില്ല.
എങ്കില്‍ അവൾ സ്കൂളിൽ പോകട്ടെ?
അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കില്‍...
അവളെ സ്കൂളിലേക്ക് വിടാലോ?
അവിടെ വെച്ചവള്‍ തെളിയിക്കട്ടെ...
മറ്റ് സോമ്പികളെ പോലെയല്ല അവളെന്ന്.
അപ്പൊ ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
നീയിത് സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കില്‍, ഞാനിപ്പൊ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
ശരി.
പാര്‍ക്കില്‍ വെച്ച് അവള്‍ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
പക്ഷേ...
സോയാ സ്കൂളിലേക്ക് പോയാല്‍,
പിന്നെ നീ അവളെ സോംബിയെന്ന് വിളിക്കരുത്.
എന്‍റെ ഈശോയെ.
സ്കൂള്‍ ചെന്നിട്ടു പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഒന്നും...
ഉണ്ടാക്കാതെ ഇരുന്നാല്‍ മതിയായിരുന്നു.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ചിലപ്പൊ...
സ്കൂളില്‍ പോയി സോയ ശരിയായാലോ?
പെണ്ണേ.
- അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ. - സോയ, കടിക്കരുത്.
ലീ സോയാ
സോയക്ക് വലിയ ഒരു അപകടം പറ്റിയത് കൊണ്ട്...
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാനാവില്ല.
വാ തുറക്കാനാവില്ല.
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കാതെ നിങ്ങള്‍ കൂട്ടുകാരായിരിക്കണം.
വിചിത്രമായി ഇവള് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
ഉടനെ തന്നെ വന്ന് എന്നോട് പറയണം, കേട്ടല്ലോ?
കൈ അടിച്ചു അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
ടീച്ചർ.
അവിടെ ആരോ നില്‍ക്കുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റെ.
എന്താ?
വിശക്കുമ്പോൾ സോയാ ദേഷ്യപെടും.
ഈ വിസിലടിച്ചാല്‍ അവള് ശാന്തമായിക്കോളും.
ഹലോ? സിയോള്‍?
അവളുടെ ദേഷ്യം നോക്കിയെ.
സിയോളിലെ പിള്ളേരെല്ലാം ഇങ്ങനാണോ?
അതെ.
നിന്നോടാ സംസാരിക്കുന്നത്.
ഹേയ്, ഹേയ്!
തല പൊക്കി നോക്കടി.
കാണട്ടെ. അനങ്ങല്ലേ.
- അനങ്ങല്ലേ! - നോക്കട്ടെ.
ദൈവമേ.
എന്തുപറ്റി?
ഈശ്വരാ.
ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ? ഇപ്പൊ ശരിയാക്കാം.
ശരിയായല്ലോ.
പന്ത് കൊടുക്ക്, കൊടുക്കാന്‍.
രണ്ട് പേര് കളിക്കുമ്പോള്‍ പാസ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
ദിങ്ങനെ.
എന്താ ചെയ്യാ?
ആ ബോള്‍.
തരാമോ?
എടി, ഇതിനുള്ള പണി ഞാന്‍ പിന്നെ തരുന്നുണ്ട്.
ടീച്ചറെ.
നമുക്ക് ടീമായി കളിക്കാം.
ഇവളും ഞാനും ഒരു ടീം. ടീച്ചറും സിയോളും ഒരു ടീം.
ഞാനില്ല, നിങ്ങള്‍ കളിച്ചോ.
വാന്നേ.
സിയോളെ, നല്ല രസമായിരിക്കും?
എട്ടിന്‍റെ പനി അവള്‍ക്ക് കൊടുക്കണം.
പതിനാറിന്‍റെ ആയാലോ.
താ, ഇവിടെ താ.
തരാന്‍.
മാറി നില്‍ക്കെടി.
ഷൂട്ട്!
അത് കലക്കി.
വല്ലതും പറ്റിയോ?
പേടിയാവുന്നു പുല്ല്.
ടീച്ചറെ, അവള്‍ക്ക് പാസ്‌ ചെയ്യ്‌.
പാസ് ചെയ്യാന്‍.
പന്ത് താടി.
- സോയാ. - ദൈവമേ!
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
സോയാ.
നീ മനപ്പൂർവം ചെയ്തതല്ലേ?
അല്ല, അല്ല, ഞാൻ...
ഓപ്പണ്‍
ക്ലോസ്
പേടിക്കണ്ട സോയാ.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
ഈ നാട്ടിലെ വലിയ ഡോക്ടറാണ് ഇവന്‍,
ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട.
നിസാരം.
ഓകെ.
ശരിയായി.
- വീണ്ടും. - ഹേയ്!
നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റുമോ ഇല്ലയോ?
ഒന്നൂടി ചെയ്യാം സോയാ. ഒന്നൂടെ.
സോയാ, ഒന്നുല്ല മോളെ.
അതാരാ?
സോയ ഓകെയാണോ?
- കഴിഞ്ഞു. - ശരിക്കും?
ഇപ്പൊ ശരിയായി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
കളിയാക്കുവാണോ?
നീ കാരണം അവള് തട്ടി പോയേനെ. എന്നിട്ടിപ്പൊ ആപ്പിളുമായി വന്നേക്കുന്നു.
ആപ്പിള്‍?
ഇതാ പിള്ളേര് തന്നു വിട്ടതാ.
നിന്‍റെ കൂട്ടുകാര് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇത് എന്തോന്ന്?
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ കൂട്ടുകാരൊക്കെ കിട്ടിയല്ലോ.
സോമ്പിയായിരുന്നിട്ടും അവള്‍ക്ക് കൂട്ടുക്കാരെ കിട്ടി. എന്താലെ.
ജങ്-ഹ്വാൻ, ശരിക്കും നീ ഇത്രയും കഷ്ടപെടണോ?
അറിയാം.
ഞാനെത്ര ശ്രമിച്ചാലും സോയാ ഒരിക്കലും സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി വരില്ല.
പക്ഷെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവള്‍ എന്‍റെ കൂടെ...
സാധാരണ പോലെ ജീവിക്കണം.
എനിക്കത് മാത്രം മതി.
സോയയെ നിനക്ക് ജീവനാണ്.
സോറി, വൂ-സ്യോക്ക്.
ഞാൻ കുറച്ച് ക്ഷമ കാണിക്കണമായിരുന്നു.
നിന്നെ ഞാൻ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
ഇല്ല!
നീ എന്നെ കടിക്കാൻ വന്നൂ.
പന്ന സോമ്പി.
പക്ഷേ നീ ഇപ്പൊ നല്ലൊരു ഇടത്ത് എത്തിയില്ലേ, വൂ-സ്യോക്ക്?
എന്നോടിത് ചെയ്യാൻ നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി?
സോമ്പി തെണ്ടി.
നീ ഇത് എവിടെയാടാ?
വെള്ളമടിച്ച് ഇവളെന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു. കണ്ടിട്ട് പേടിയാവുന്നു, നീ വേഗം വാ.
പണവുമായി ഇന്ന്‍ രാത്രി...
ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
ഞെട്ടിയിരിക്കും.
നിന്നെ നോക്കിയെ.
നിന്‍റെ അച്ഛനായിരിക്കും.
താക്കോൽ എടുക്കാന്‍ നീ മറന്നോ?
ഹലോ, അമ്മായിയമ്മേ.
നീയെന്താ ഇവിടെ?
കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായില്ലേ. അത് കൊണ്ട് വന്നതാണ്.
എനിക്ക് ആരെയും കാണണ്ട, നീ പോയേ.
ഹേയ്.
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യത്തിന് ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
സോയാ എവിടെ?
എന്തിനാ?
വിചിത്രമായൊരുയ കാര്യം ഞാന്‍ കണ്ടു.
ആ സോമ്പി എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
സർക്കാർ എന്ത് ചെയ്യുവാണ്?
അവർ ആ സോമ്പിയെ ഉടനെ പിടിക്കണം.
ഇപ്പോഴും എന്തിനാണ് സോമ്പികളെ വെളുപ്പിച്ച് വെക്കുന്നത്?
പക്ഷെ ഇത് ഗൌരവമുള്ള കാര്യമാണ്.
ആളുകള്‍ സോയയെ തപ്പി നടക്കുവാണ്.
സോമ്പിയാക്കാനാണോ അവളെ കൊണ്ട് പോയത്?
എങ്ങനെ നിനക്കിങ്ങനെ പറയാന്‍ കഴിയുന്നു.
- ഇറങ്ങി പോടാ. - ഇല്ല.
സോയാ.
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
സോയാ, ഞാൻ നിന്‍റെ അച്ഛനാണ്.
നാശം.
ഇറങ്ങി പോടാ.
- ഇറങ്ങെടാ തെണ്ടി. - വേണ്ട, വേണ്ട.
- പുറത്ത് പോകാന്‍. - നിര്‍ത്ത്.
നിര്‍ത്താന്‍.
നിർത്താൻ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.
അമ്മ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുവാണ്.
എന്ത്?
അതെ, ഇവളെ നേരിട്ട് ഏൽപ്പിച്ചാൽ ഇരട്ടി പണം തരാമെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്.
പലിശയടക്കം മൊത്തം തിരിച്ചു കൊടുക്കാമെന്ന് പ്രസിഡന്‍റ് ഹ്വാങ്ങിനോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
സാരമില്ല.
സോയാ.
വാ പോകാം.
എടാ നാറി.
ഞാനെന്‍റെ മോളെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകുവാ.
നീയെന്തിനാ ഇടക്ക് കേറുന്നത്?
നിനക്കെന്ത് അധികാരമാണ് ഉള്ളത്?
സോയാ, എന്‍റെ മോളാണ്.
നിന്‍റെ മോളോ? കോപ്പാണ്.
തെളിച്ചു പറയെടാ.
നീയാണ് ജങ്-യൂണിനെ കൊന്നത്.
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനും ജങ്-യൂണും...
സോയയും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചേനെ. എല്ലാം നിന്‍റെ തെറ്റാണ്.
ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ടും,
നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിയുന്നു?
സോയാ എന്‍റെ കൂടെ സന്തോഷത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
എങ്കില്‍ നീ അവളെ ഒരു സോമ്പിയാക്കാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിര്‍ത്ത് ഒരു നിമിഷം.
നമുക്ക് വീതിച്ചെടുക്കാം.
നിനക്കറിയില്ലേ?
നീയും അവളും കൂടി പാര്‍ക്കില്‍ പോയ വീഡിയോ ഇപ്പൊ വൈറലാണ്.
എല്ലാരും അവളെ തപ്പുവാടാ, നായെ.
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ജയിലിൽ പോകണമെന്നില്ലെങ്കില്‍,
എന്‍റെ കൂടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വാ. കിട്ടുന്നത് നമുക്ക് വീതിച്ചെടുക്കാം.
ഓകെയല്ലേ?
പണം തരാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടും നീയെന്താ സമ്മതിക്കാത്തത്?
ചാവെടാ നായെ.
ഇവിടെ കിടന്നു ചാവ് നീ.
സോയാ വേണ്ട.
നിര്‍ത്ത്.
മതി!
വേണ്ട സോയാ വേണ്ട.
മനുഷ്യരേ കടിക്കാന്‍ നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
കടിക്കരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
നാശം.
ജങ്-ഹ്വാൻ.
നിനക്ക് ഒരുപാട് പരുക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
അത് സാരമില്ല.
സോയാ തിരിച്ചു എത്തിയില്ലേ.
- അവളെ കൊണ്ട് പോയി കുളിപ്പിക്ക്. - ശരി.
അവനെവിടെ?
പേടിക്കണ്ട.
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് അവന്‍ തിരിച്ച് വരില്ല.
നടക്ക്.
ഡോങ്-ബേ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
സോയാ മാസ്ക് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിന്നോട് ഞാന്‍ കള്ളം പറഞ്ഞു.
എന്തൊക്കെയാ നീ പറയുന്നത്?
ഞാനും സോയയും മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുവാ.
എന്ത്?
നിനക്കെന്താ ബോധമില്ലേ?
അവളെ രക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചെന്ന കേസ് കൂടി നിന്‍റെ പെടലിക്കിരുന്നാല്‍‍...
പിന്നെ നീ പുറം ലോകം കാണില്ല.
മറ്റാരെയും ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടാന്‍ എനിക്കാവില്ല.
സോയയുമായുള്ള എല്ലാ ഫോട്ടോസും ഡിലീറ്റാക്കിയേക്ക്, ആരോടും ഒന്നും പറയണ്ട.
യോൺ-ഹ്വയോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞോളാം.
വേണ്ട.
നടക്കില്ല,
നീ എവിടേക്കും പോണില്ല.
ഹേയ്, ലീ ജംഗ്-ഹ്വാൻ!
ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ!
ഡോങ്-ബേ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
ഞാനും കൂടെ വരുവാണ്.
- പറ്റില്ല. - നിന്‍റെ സമ്മതം വേണ്ട.
എനിക്ക്...
നിന്നെ ഒറ്റക്കാക്കാനാവില്ല.
നിന്‍റെ കൂടെ ഞാനും വരുന്നു. അത്ര അറിഞ്ഞാല്‍ മതി.
ഹേയ്, കിറ്റി.
നിന്നെ യോൻ-ഹ്വാ നോക്കിക്കോളും.
ഉറക്കമാണോ?
മനസ്സിലായോ?
അവനും കൂടെ വരട്ടെ.
സോയയുടെ പൂച്ചയല്ലേ.
ചുറോസ്.
ഇത്രയൊക്കെ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും...
ആകെ അറിയാവുന്നത് ചുറോസ് മാത്രം.
എല്ലാം എടുത്ത് വെച്ചില്ലേ?
എന്നാ പോകാം.
അമ്മ.
യോൻ-ഹ്വായെ കാണാമെന്നു പറഞ്ഞെങ്കിലും...
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?
നേരിട്ട് അവളെ കാണാന്‍ എനിക്ക് പേടിയാ.
പേടിത്തൊണ്ടന്‍.
രാത്രി മുഴുവൻ ഇരുന്ന് ഇത് എഴുതുവായിരുണോ?
ആന്‍റി, കേറ്.
പെട്ടെന്നാ അവന്‍ വിളിച്ചത്.
ആദ്യം അവൻ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നിട്ട് ചുറോസ് വാങ്ങി കൊണ്ട് വരാന്‍ പറഞ്ഞു.
ഇവനിത്.
കാരണം സോയക്ക് ചുറോസ് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
ആന്‍റി, എന്താത്?
അത്.
പുറത്തെടുക്കാന്‍ മടിക്കുന്നു.
യോൻ-ഹ്വാ.
എന്താ?
വണ്ടി തിരിക്ക്.
സോംബിയുടെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
ആ പ്രദേശം മുഴുവന്‍ തിരച്ചില്‍ നടത്തണം.
സോംബിയെ കണ്ടാൽ,
ഉടനെ വെടിവെച്ച് കൊന്നേക്ക്.
താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
അമ്മ, യോൻ-ഹ്വ, ഡോങ്-ബേ
അമ്മ.
യോൻ-ഹ്വാ.
ഡോങ്-ബേ.
ഈ കത്ത് വായിക്കുമ്പോള്‍,
ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണില്ല. പോയിട്ടുണ്ടാകും.
സോയയെ രക്ഷിക്കാന്‍ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
വലിയൊരു കുറ്റമാണ് ഞാനീ ചെയ്യുന്നത്.
ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയത് ഞാനാണ്...
അപ്പൊ അതിന്‍റെ ശിക്ഷയും ഞാന്‍ തന്നെ അനുഭവിക്കണം.
ആ നാട്ടിലെ ഓരോ ദിവസവും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
നന്ദി.
പക്ഷെ ഇപ്പൊ, ഞാന്‍ സ്വയം ഈ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
എന്‍റെ ഈ തീരുമാനത്തിന് ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അമ്മ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
യോൻ-ഹ്വാ, ഡോങ്-ബേ, സോറി.
അമ്മയെ നിങ്ങള്‍ നന്നായി നോക്കണം.
എയോങ്ങിനെയും.
സോയാ.
നമ്മള്‍ ആ ദ്വീപിലേക്ക് പോയിട്ട് കുറെ നാളായി. വാ പോകാം.
ഹാപ്പിയല്ലേ?
ചുറോസ്.
വിഷമിക്കണ്ട.
അവിടെ നമ്മള്‍ 2 പേര് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
വാ പോകാം.
പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി.
ഒരു ആണും ഒരു പെണ്ണും ഉണ്ട്.
ശ്രദ്ധിക്കണം.
സോയാ, അനങ്ങാതെ ഇവിടെ ഇരുന്നോണം.
ഞാന്‍ വിളിക്കുന്ന വരെ...
നീ പുറത്തേക്ക് വരരുത്.
ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ! ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ!
ഇത് ഞാനാണ്.
ഗ്രാമ തലവന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ,
തന്‍റെ കൂടെ ആ സോംബിയില്ലേ?
ഉണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ...
ഞാനിത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
എന്‍റെ തെറ്റാണ്.
ആദ്യം പുറത്തേക്ക് വാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
സോംബിയുമായി ഉള്ളില്‍ നില്‍ക്കുന്നത് അപകടമാണ്.
അല്ല, എന്‍റെ മോള് അപകടകാരിയല്ല.
അവൾ ആരെയും കടിക്കില്ല. അവൾക്ക് സംസാരിക്കാനും കഴിയും.
ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ.
അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണിത്.
വാതിൽ തുറക്ക്.
ഞാൻ പുറത്തു വരാം,
പക്ഷെ താന്‍ ഒരു വാക്ക് തരണം.
എന്‍റെ സോയയെ...
കൊല്ലരുത്.
കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ വാക്ക് കൊടുക്കാറില്ല.
ആന്‍റി, വേണ്ട.
വേണ്ട.
പോകല്ലേ.
ജങ്-ഹ്വാൻ, ജങ്-ഹ്വാൻ.
സോയാ എന്നോട് നീ ക്ഷമിക്കണം.
അപ്പക്ക് ഇനി നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
സൂ-എ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
എന്നെ കടിക്ക്.
സോയാ എന്നെ കടിക്കാന്‍.
നിന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്കാന്‍ ഇതേയുള്ളൂ വഴി.
ഇല്ല.
ഇതല്ലാതെ എന്‍റെ മുന്നിലിപ്പൊ വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല.
എനിക്കറിയാം.
സാരമില്ല.
എന്നെ കടിക്ക്, സോയാ.
ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ.
സോംബിയില്‍ നിന്ന് മാറി നില്‍ക്ക്.
റെഡിയായിക്കോ.
ഷൂട്ട്‌.
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
വേണ്ടാ വേണ്ട.
നില്‍ക്ക്.
അപ്പാ.
അതെ സോയാ.
അപ്പയാണ്.
ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.
അപ്പാ, അപ്പാ.
അപ്പാ.
അപ്പാ, അപ്പാ.
അപ്പാ.
ചിറ്റപ്പാ.
നന്ദി.
എന്‍റെ അപ്പയായത്തില്‍ നന്ദി.
സോയാ.
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
സോയാ.
മുത്തശ്ശി.
അപ്പാ എവിടെ?
-മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്-
മുൻ മൃഗപാലകനായ ലീ...
GIA വൈറസ് ബാധിച്ച തന്‍റെ മകളെ ഒളിപ്പിക്കാൻ,
ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
ലീ ഇപ്പോൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്
- വെടിയേറ്റ ലീ ഇപ്പോൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്- എം.ബി.എസ് വാർത്തകൾ
ആശുപതിയിലാണ്.
ലീയുടെ രക്തത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ ആന്‍റിബോഡികൾ...
വൈറസിന് എതിരായുള്ള മരുന്ന്‍ വികസിപ്പിക്കുവാന്‍ പ്രതീക്ഷകൾ നല്‍ക്കുന്നു.
ലീ ജങ്-ഹ്വാന്‍റെ രക്തത്തില്‍...
ന്യൂട്രലൈസിംഗ് ആന്‍റിബോഡികളെ ഞങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി.
ഇതൊരു അത്യപൂര്‍വ്വ കേസാണ്.
ലീ ജങ്-ഹ്വാൻ കോമയിലാണെങ്കിലും,
അദ്ദേഹം മെച്ചപ്പെട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് കാരണം...
സോയാ അദ്ദേഹത്തില്‍ ഏല്‍പ്പിച്ച ചെറിയ മുറിവുകൾ പിന്നീട് സുഖപ്പെട്ടു,
അത് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പ്രതിരോധശേഷി‍...
ഒരു വാക്സിൻ പോലെ വര്‍ധിപ്പിച്ചു.
ലീ ജങ്-ഹ്വാന്‍റെ ശരീരത്തില്‍ ആന്‍റിബോഡികൾ ഉണ്ടാകാന്‍ തുടങ്ങി.
ലീ ജങ്-ഹ്വാനിൽ നിന്നും വേര്‍തിരിച്ചെടുത്ത ആന്‍റിജന്‍ സോയക്ക് കുത്തി വെച്ചാല്‍‍...
അത് അവളെ സുഖപ്പെടുത്താന്‍ സഹായിക്കും.
സോയാ.
- സോയയുടെ വിവരങ്ങള്‍-
മെയ് 14 : ഇന്ന് അവള്‍ ആരെയും കടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. വറുത്ത കുടല്‍ തിന്നാന്‍ കൊടുത്തത് കൊണ്ടാണോ? എന്തായാലും എനിക്കൊരു ഒരു നൊബേൽ സമ്മാനം തരണം.
വറുത്ത കുടല്‍ തിന്നാന്‍ കൊടുത്തത് കൊണ്ടാണോ?
സോയ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു. ഞാന്‍ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് പൊരുതാം.
ഞാനും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടണം.
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് ഇതിനെ പൊരുതാം.
സോയാ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ:
എയോംങ്ങിനൊപ്പം കളിക്കുന്നത്.
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം കാര്‍ഡ് കളിക്കുന്നത്.
സോയാ.
ദൈവമേ.
അവസാനം അവള്‍ ആ കണ്ണുകൾ ചിമ്മി.
സോയാ സുഖപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും എന്നും അവൾ എന്‍റെ മകളായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ എന്നും ഹാപ്പിയായിരിക്കും.
എന്നും അവൾ എന്‍റെ മകളായിരിക്കും.
ഇത് വേണോ?
-ഡാന്‍സ് മത്സരം-
മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുണ്ടേ.
നിന്‍റെ മോളാ ഡാന്‍സ് ചെയ്യുനത്.
ടീം GOAT റിലീസ് : 450 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/