ടീം GOAT റിലീസ് : 442 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
☆ പോസ്റ്റർ ☆ AMS ADMIN
✍️ പരിഭാഷ ✍️ മുനവ്വർ കെ എം ആർ
ഹായ്, റോസ്.
ഹായ്, ഡൊറോത്തി.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുവാ.
ആൽവിൻ.
ആൽവിൻ സ്ട്രൈറ്റ്!
റോസ് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുൻപ് പോയി.
ഞാൻ റോസിനെ വിളിക്കുന്നത് നീ കേട്ടോ? ഞാൻ റോസിനെയല്ല നോക്കുന്നത്.
- ഞാനിന്ന് ആൽവിനെ കണ്ടില്ല. - ഞാൻ ചോദിച്ചോ?
സ്ട്രൈറ്റ്, നീ വൈകി!
ആൽവിൻ!
- അകത്തേക്ക് വാ, ബഡ്. - ഇതെന്താ... ആൽവിൻ?!
നീയെവിടെയാ, നാശം?
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇവിടെയുണ്ട്, ബഡ്. സൂക്ഷിച്ച് വാ.
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
എന്താ തറയിൽ കിടക്കുന്നത്? നിനക്ക് വട്ടായോ?
ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപ് ഡാവ്‌മാറിൽ എത്തേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
എന്റെ ദൈവമേ!
ഹായ്, ഡൊറോത്തി.
911-ന്റെ നമ്പർ എന്താ?
- വേണ്ട, ഡൊറോത്തി. - നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ബാറിലേക്ക് വിളിച്ച് നമ്മൾ വരുന്നില്ലെന്ന് പറയാം.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇവിടെയൊരാൾക്ക് വയ്യാണ്ടിരിക്കുവാ.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ, ആൽവിൻ?
ഫോൺ താഴെ വെക്ക്!
അച്ഛാ, എന്താ ഇത്ര ബഹളം?
എ... എന്താ... നിങ്ങൾ എന്റെ അച്ഛനെ എന്താ ചെയ്തത്?
ഓ, എന്റെ ഈശ്വരാ!
അച്ഛാ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഒന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിച്ചാൽ മതി, മോളേ.
ഞാൻ ഡാവ്‌മാറിലേക്ക് പോകുവാ. ഇപ്പൊ വരാം.
ശരി, ബഡ്.
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
അച്ഛാ.
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
അച്ഛൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാ.
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്ട്രൈറ്റ്, ഈ മേലങ്കി ധരിക്കൂ.
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവാ.
നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷികളെ ഇഷ്ടമാണല്ലേ.
ഞാൻ... കിളിക്കൂടുകൾ... നീലക്കുരുവികൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്.
ഓ, അത് നന്നായി.
അതെ, പീറ്റ്... പീറ്റാണ് എന്റെ...
കിളിക്കൂടുകൾ... ഏസ് ഹാർഡ്‌വെയറിൽ വിൽക്കുന്നത്.
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ നോക്കാം. - ആണോ?
ഓപ്പറേഷൻ വേണ്ട.
രാവിലെ നിങ്ങൾ വീണിട്ട് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറ്റിയില്ലല്ലോ, അത് നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിന്റെ പ്രശ്നമാണ്, ആൽവിൻ.
ഇനി ഒരു വാക്കർ വേണ്ടി വരും.
വാക്കർ വേണ്ട.
ശരി, എങ്കിൽ രണ്ടാമതൊരു വടി.
കാഴ്ചയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് പ്രമേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നമായിരിക്കാം.
ചില ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തണം.
ടെസ്റ്റുകളും വേണ്ട, എക്സ്-റേയും വേണ്ട.
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാറുണ്ടെന്ന് മനസിലാക്കുന്നു.
എന്റെയൊരു ഊഹം വെച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എംഫിസീമയുടെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് രക്തചംക്രമണ പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണക്രമത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
വേഗം തന്നെ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
ഇതിന്... ഒരു... ചുവന്ന മേൽക്കൂരയുണ്ട്.
മറ്റൊരു ഭംഗിയുള്ളത്, റോസ്.
അടുത്തതിന്... നീല... പെയിന്റടിക്കണം.
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
ഡോക്ടർ... എന്ത് പറഞ്ഞു?
ഞാൻ 100 വയസ്സുവരെ ജീവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
പോയി പുല്ല് വെട്ടാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
അത്... ഞാൻ... വെട്ടിത്തരാം, അച്ഛാ.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം, മോളേ.
നാശം!
ഇല്ല,... ഇന്ന് പുല്ല് വെട്ടുന്നില്ല.
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ട്.
അതെ.
എനിക്കിടിവെട്ടും മിന്നലുമൊക്കെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
എനിക്കും,
ഹലോ?
ഇത്... ഇത് റോസാണ്.
അതെ... അതെ... ഉം.
അയ്യോ...
എപ്പോൾ?
ശരി... ശരി...
ഞാൻ പറയാം.
അതെ... ശരി... ബൈ.
അത്... ബോബിയായിരുന്നു.
ലൈൽ അങ്കിളിന്...
...സ്ട്രോക്ക് വന്നു.
അച്ഛാ?
ഇല്ല ബോബി, അദ്ദേഹം... അദ്ദേഹം അധികം സംസാരിച്ചില്ല.
അവർ രണ്ടും...
...വല്ലാത്ത...
...വാശിക്കാരായിരുന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല, അതിലും കൂടുതലായി, എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.
അത്... 1988... ജൂലൈ... 7-നായിരുന്നു, ബോബി.
ഞാൻ എപ്പോഴും... തീയതികൾ ഓർക്കാറുണ്ട്.
അതെ.
എനിക്കറിയില്ല... അദ്ദേഹം എന്തു ചെയ്യുമെന്ന്.
റോസ്, മോളേ?
റോസ്?
ഞാൻ വീണ്ടും യാത്രക്ക് പോവുകയാണ്.
എനിക്ക് ലൈലിനെ കാണാൻ പോകണം.
പക്ഷേ, അച്ഛാ...
അച്ഛൻ എങ്ങനെ...?
അതിനെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
ഒന്ന്, അച്ഛന്റെ കണ്ണിന് കാഴ്ച കുറവാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ... കാറോടിക്കാത്തത്.
രണ്ട്, ലൈൽ അങ്കിൾ... വിസ്കോൺസിനിലാണ്.
അതിവിടെ നിന്ന്... 317 മൈൽ ദൂരമുണ്ട്.
അച്ഛന് രാത്രി ഡെസ് മോയിൻസിൽ തങ്ങേണ്ടിവരും.
അവിടെ നിന്ന് സയോണിലേക്ക് ബസില്ല.
മൂന്ന്, അച്ഛന്റെ ഇടുപ്പിന് പ്രശ്നമുണ്ട്.
അച്ഛന് കഷ്ടിച്ച്...
രണ്ട് മിനിറ്റ് പോലും നിൽക്കാൻ വയ്യ... അഥവാ അച്ഛൻ... എഴുന്നേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ...
ഇങ്ങനെയൊരു... ശബ്ദമാണ്...
...അച്ഛൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ.
നാല്, അച്ഛന്... 73 വയസ്സുണ്ട്...
അച്ഛൻ ജനിച്ചത്...
കാൽവിൻ... കൂളിഡ്ജ് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റായിരുന്നപ്പോഴാണ്.
അച്ഛന്... 73 വയസ്സായി.
പിന്നെ... എനിക്ക് അച്ഛനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.
റോസ്, മോളേ, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല.
നമ്മളെന്താ... പണിയുന്നത്, അച്ഛാ?
പാർട്ടിയുണ്ടോ?
ഓ, ദൈവമേ... എനിക്ക് പാർട്ടികളൊക്കെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഓ, എനിക്കും.
അപ്പോൾ... എവിടെ വെച്ചാ?
എന്തെവിടെ വെച്ചാന്ന്?
നിങ്ങളുടെ... പാർട്ടി.
ഞാനൊരു പാർട്ടിയും വെക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളാണ് പാർട്ടി വെക്കുന്നതെന്ന്.
ഞാനോ?
അതെ. ഈ ബ്രൗൺ ഷുഗറൊക്കെ കണ്ടില്ലേ.
ഓ, അതെ, ഇവിടെ ഒരുപാട് ബ്രൗൺ ഷുഗറുണ്ട്.
ഇത്... എന്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ... യാത്രക്ക്.
എന്റെ അച്ഛൻ... വിസ്കോൺസിനിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞാൻ... അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു, എങ്ങനെയാ പോകുന്നതെന്ന്...
പക്ഷേ അദ്ദേഹം... ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
വിസ്കോൺസിനോ? അതൊരു കിടിലൻ പാർട്ടി സ്ഥലമാണ്.
അതെ.
എനിക്ക്... ബ്രൗൺ... ഷുഗർ വെറുപ്പാണ്.
അതെ.
ആൽവിൻ, നിന്റെ കയ്യിൽ മൂന്ന് അഞ്ച് ഗാലന്റെ കന്നാസുകളുണ്ടല്ലോ.
15 ഗാലൻ ഗ്യാസ്.
നിനക്കെന്തിനാ ഇത്രയധികം ഗ്യാസ്, ആൽവിൻ?
സിഗ്, നീയൊരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ വീരൻ തന്നെയാണല്ലോ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എനിക്കിത് വാങ്ങണം. - എന്ത്?
ഈ ഗ്രാബർ.
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ, ആൽവിൻ.
- അത് എന്റെ ഗ്രാബറാണ്, ആൽവിൻ. - എന്നിട്ട്?
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ, ആൽവിൻ. എനിക്ക്... എന്റെ കയ്യിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്...
അഞ്ച് ഡോളർ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതൊരു നല്ല ഒന്നാന്തരം ഗ്രാബറാണ്, ആൽവിൻ.
- ഞാൻ... ഞാൻ... - എന്നിട്ട്?
അങ്ങനെയുള്ളത് കിട്ടാൻ പാടാണ്, ആൽവിൻ.
മറ്റൊന്ന് ഓർഡർ ചെയ്ത് കിട്ടാൻ എനിക്ക് രണ്ട് മാസമെടുക്കും.
ദൈവമേ, ആൽവിൻ, പത്ത് ഡോളർ.
ബില്ലടിച്ചോളൂ.
നിനക്കെന്തിനാ ആ ഗ്രാബർ, ആൽവിൻ?
പിടിക്കാൻ.
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.
എന്റെ ദൈവമേ.
ആ പഴയ ധാന്യപ്പുരയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ.
ഇത്... വിളവെടുപ്പ് കാലമാണ്.
ആ... ആ ട്രെയിലർ അതിന്... വല്ലാതെ ഭാരക്കൂടുതലാണ്.
അതൊരു പുൽവെട്ടി യന്ത്രമല്ലേ. അച്ഛൻ...
...ഒരു പുൽവെട്ടി യന്ത്രം ഓടിച്ച് വേറൊരു സംസ്ഥാനത്തേക്ക് പോവാനാണോ?
റോസി, എനിക്ക്... എനിക്ക് ലൈലിനെ കാണാൻ പോകണം.
പിന്നെ... എനിക്കീ യാത്ര സ്വന്തമായി ചെയ്യണം.
നിനക്കത് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ, റോസി.
ഇന്ന് രാത്രി ആകാശം നക്ഷത്രങ്ങളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കർത്താവേ, ഈ ആൽവിൻ, അവൻ പുൽവെട്ടി യന്ത്രം ഓടിക്കുകയാണ്.
ആൽവിൻ! നീയിതെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്റെ ഈശ്വരാ, ആൽവിൻ!
ആൽവിൻ, കാറ്റടിച്ച് നീ റോഡിൽ നിന്ന് തെറിച്ച് പോകും,
അതാണ് എന്റെ പേടി!
അവൻ ആ ഗ്രോട്ടോ പോലും കടക്കില്ല.
എന്റെ എഞ്ചിന് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഇതെന്താ സാധനം നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു റെഡ്സാണ്. എന്നെയൊന്ന് ടൗണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
അതെ, ഗ്രോട്ടോയിലേക്ക്. ഇത് സൺ റേ ടൂറാണ്. കയറിക്കോളൂ.
- ഞാൻ സഹായിക്കാം. - വലിയൊരു ഉപകാരമാകും.
എന്റെ എഡ്വേർഡിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ റൈഡിംഗ് മോവർ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ, വേഗം. വേഗം വാ.
പാവം ആൽവിൻ.
അങ്ങനെ അയാൾ.. ഒരു.. പിക്കപ്പിൽ, അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഓ... ഞാൻ അപ്പോൾ ബ്യൂട്ടി ഷോപ്പിലായിരുന്നിരിക്കും.
എങ്ങനത്തെ പിക്കപ്പ്?
ഒരു ഫോർഡ്.
പക്ഷേ അച്ഛന്റെ കയ്യിൽ ആ തോക്കെന്തിനാ?
എനിക്കറിയില്ല.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ തന്നത് ആ പഴയ റെഡ്സല്ലേ?
അതെ, നീയാണ് തന്നത്.
- ആ റെഡ്സ് തിരികെ തരുവാണോ? - ഇല്ല, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
പീറ്റ് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാ റൈഡർ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചെന്ന്.
- ഇനിയും അങ്ങനെയൊക്കെ പദ്ധതിയുണ്ടോ? - അതെ, ടോം.
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ച കാര്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ബുദ്ധിമാനായിട്ടാ തോന്നിയിട്ടുള്ളത്.
അതറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
ഇതുവരെ.
ഏത് വർഷത്തേതാ?
'66.
കോഹ്‌ലർ എഞ്ചിനാണ്. ഞങ്ങളിത് പാർട്സിനായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
പക്ഷേ ഞാനത് എപ്പോഴും മാറ്റിവെക്കാറുണ്ട്. ഉള്ള് നല്ലതാണ്
പഴയ ട്രാൻസ്മിഷനാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
- നല്ല മെഷീനാണോ? - നല്ലതാണ്.
ടോം, എന്റെ കയ്യിൽ 325 ഡോളറുണ്ട്.
അതൊരു സത്യമാണ്.
എനിക്ക് സമ്മതമാണ്, ആൽവിൻ. വാ, ആലീസുമായി സംസാരിച്ച് ഉറപ്പിക്കാം.
ഒരു കാര്യം കൂടി, ചിലപ്പോൾ നിനക്കിത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റും,
ഈ പഴയ മെഷീനുകളെക്കുറിച്ച്, ആരാണ് ഓടിച്ചിരുന്നതെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ.
- ഇതിന്റെ ഉടമയെ നിനക്കറിയാമോ? - തീർച്ചയായും... ഞാൻ തന്നെ.
ശരി.
എനിക്കൊരു സവാരി കിട്ടിയില്ല.
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്താ കയ്യിലുള്ളത്?
വിയനേഴ്സ്.
വിയനേഴ്സോ?
വിയനേഴ്സ്. ഒരെണ്ണം കഴിക്കുന്നോ?
നിനക്ക് പറ്റിയ നല്ലൊരു കമ്പ് ഇതാ.
എന്തൊരു പഴഞ്ചൻ സാധനം.
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
അപ്പോൾ... എത്രനാളായി ഈ യാത്രയിലായിട്ട്?
ജീവിതത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ യാത്രയിലായിരുന്നു.
നിങ്ങളെവിടെ നിന്നാ?
ലോറൻസിൽ നിന്ന്.
അവിടെ ഭാര്യയുണ്ടോ? കുട്ടികളോ?
എന്റെ ഭാര്യ ഫ്രാൻസിസ് 14 കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകി. അതിൽ ഏഴുപേർ ജീവിച്ചു.
എന്റെ മകൾ, റോസ് എന്റെ കൂടെയാ താമസിക്കുന്നത്.
ഫ്രാൻസിസ് '81-ൽ മരിച്ചു.
നിന്റെ കുടുംബം എവിടെ?
നീ ഒളിച്ചോടി വന്നതാണോ?
എത്രാം മാസമാ?
അഞ്ചു മാസം.
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരൻ ലൈലിനെ കാണാൻ പോവുകയാണ്.
ആ?
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരൻ ലൈലിനെ മൗണ്ട് സയോണിൽ കാണാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അതെവിടെയാ? - വിസ്കോൺസിനിൽ.
- ഓ... - സംസ്ഥാന അതിർത്തിക്കപ്പുറം.
ചെഡ്ഡാർ തലയന്മാർ.
അതൊരുമാതിരി മണ്ടൻ സാധനങ്ങളല്ലേ,
ആരെങ്കിലും തലയിൽ വെക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് വിസ്കോൺസിൻ ശരിക്കുള്ള പാർട്ടി സ്ഥലമാണെന്ന്.
എനിക്കൊരിക്കലും അതൊന്നും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ട്രെയിലറിൽ ഒരു പുതപ്പുണ്ട്.
നീ പോയി അതെടുത്തോ.
എന്റെ കുടുംബത്തിന് എന്നെ വെറുപ്പാണ്.
അവർ ഈ കാര്യമറിഞ്ഞാൽ ശരിക്കും വെറുപ്പാകും.
അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല. ആർക്കും അറിയില്ല. എന്റെ കാമുകന് പോലും.
അവർക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം,
പക്ഷേ നിന്റെ ഈ ചെറിയ പ്രശ്നത്തെ ചൊല്ലി നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ മാത്രം,
ദേഷ്യം അവർക്കുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
തീർച്ചയായും, എനിക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ ഒരു ഊഷ്മളമായ കിടക്കയും മേൽക്കൂരയും
ഒരു കോലിൽ കുത്തിയ ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്,
പുൽവെട്ടി യന്ത്രത്തിൽ ഒരു കിഴവന്റെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.
എന്റെ മകൾ റോസ്...
ചിലർ അവളെ കുറച്ച് പതുക്കെയാണെന്ന് പറയും, പക്ഷേ അവളങ്ങനെയല്ല.
അവളുടെ മനസ്സ് വിവരങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ ഒരു കെണി പോലെയാണ്.
അവൾ വീടിനു ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അടുക്കി വെക്കും.
അവളൊരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു.
അവൾക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു രാത്രി, മറ്റൊരാളായിരുന്നു കുട്ടികളെ നോക്കിയിരുന്നത്,
അന്നൊരു തീപിടുത്തമുണ്ടായി.
അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ മകന് നന്നായി പൊള്ളലേറ്റു.
റോസിന് അതിലൊരു പങ്കുമില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ...
...റോസിന്റെ രീതി കാരണം, സർക്കാർ കരുതി
കുട്ടികളെ നോക്കാൻ അവൾക്ക് പ്രാപ്തിയില്ലെന്ന്.
അങ്ങനെ അവരവളുടെ കുട്ടികളെ അവളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
ആ കുട്ടികളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം പോലുമില്ല അവൾക്ക്.
എന്റെ കുട്ടികൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാനവരുമായി ഒരു കളി കളിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാനവർക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ വടി കൊടുക്കും.
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോന്ന് - എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയും, "ഇതൊന്ന് ഒടിക്ക്."
തീർച്ചയായും, അവർക്കത് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയും, "ഈ വടികളെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കെട്ടിയിട്ട് ഒടിക്കാൻ നോക്ക്."
തീർച്ചയായും, അവർക്കത് കഴിയില്ല. എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയും, "ആ കെട്ട്...
...അതാണ് കുടുംബം."
നീ ട്രെയിലറിൽ കിടന്നോളൂ.
എനിക്ക് ഈ കസേര മതിയാവും ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.
വേണ്ട, എനിക്ക് പുറത്ത് കിടക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമില്ല.
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കിയിരിക്കുന്നത് എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കും.
ശരി...
നന്ദി.
വൂ!
എന്താ...?
എന്താണിത്?
ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
സുഖം.
ഹേയ്, ഐറീൻ.
ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ പ്രായമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരും ചിന്തിക്കാറില്ല.
ചിന്തിക്കാനും പാടില്ല.
പ്രായമാകുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലതുണ്ടാവണമല്ലോ.
അന്ധനും മുടന്തനുമായിരിക്കുന്നതിൽ നല്ലതൊന്നും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
ഒരേ സമയം, പക്ഷേ... എന്നിട്ടും,
എന്റെ പ്രായത്തിൽ, ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് നല്ലതിനെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ അറിയാം,
ചീത്തയിൽ നിന്ന്, ചെറിയ കാര്യങ്ങളെ അവഗണിക്കാനും അറിയാം.
വാ, പോകാം.
അപ്പോൾ... പ്രായമാകുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം എന്താണ്, ആൽവിൻ?
വയസ്സാകുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖം, ചെറുപ്പമായിരുന്ന കാലം ഓർക്കുന്നതാണ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല. ആർക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി, ഹോൺ അടിച്ചൊക്കെ നോക്കി!
ഞാൻ അലറി, ജനൽ തുറന്ന് വാതിലിൽ തട്ടി.
പബ്ലിക് എനിമി പാട്ട് ഉറക്കെ വെച്ചു!
ഞാൻ അസ്സീസിയിലെ വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസിനോടും, വിശുദ്ധ ക്രിസ്റ്റഫറിനോടും പ്രാർത്ഥിച്ചു!
എന്തു ചെയ്യാനാ! ഞാനെല്ലാം പരീക്ഷിച്ച് നോക്കി, എന്നിട്ടും എല്ലാ ആഴ്ചയും,
ഞാൻ ഒരു മാനിനെയെങ്കിലും ഇടിക്കും!
ഈ വഴി വണ്ടിയോടിച്ച്, ഏഴാഴ്ച കൊണ്ട് ഞാൻ 13 മാനുകളെയാണ് ഇടിച്ചത്!
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഈ വഴിയിലൂടെ വണ്ടിയോടിക്കണം,
ജോലിക്ക് പോകാനും വരാനും 40 മൈൽ ഓടിക്കണം.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്കും വരണം!
ഇവയെവിടെ നിന്നാ വരുന്നത്?
ഓ... ഇത് ചത്തു.
എനിക്ക് മാനുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
തീയിടാൻ പറ്റിയ നല്ലൊരു സ്ഥലം തന്നെയാണവർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
ആ റൂമെൽതാങ്കർ സ്ഥലം കണ്ണിന് ഒരു കരടായിരുന്നു.
എന്തായിരിക്കും അത്...?
അതൊരു പുൽവെട്ടി യന്ത്രമാണോ?
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ, അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ മറിയാഞ്ഞത് ഭാഗ്യം.
ബെൽറ്റ് പൊട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിൽ അതിശയമില്ല.
ആ ട്രെയിലറിന് ബ്രേക്ക് ഇല്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ ജോൺ ഡിയറിൽ 30 വർഷം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഒരു മോവറിന്റെ പിന്നിൽ ഒരു റിഗ് കെട്ടിവലിക്കരുത്.
ഇതുപോലൊരു കുന്നിറങ്ങുമ്പോൾ ഒട്ടും പാടില്ല.
ഞാൻ ഡാനി റിയോർഡൻ.
ആൽവിൻ സ്ട്രൈറ്റ്.
ആൽവിൻ, നമുക്ക് നിങ്ങളെയും ഈ റിഗ്ഗിനെയും റോഡിൽ നിന്ന് മാറ്റാം,
എന്നിട്ട് എന്താ പറ്റിയതെന്ന് നോക്കാം.
നമുക്കിത് റോഡിൽ നിന്ന് മാറ്റാം.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഓക്കേ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? എല്ലാം ശരിയല്ലേ? ഞാൻ തിരികെ പരിശീലനത്തിന് പോകുന്നു.
നന്ദി. വളരെ ഉപകാരം.
നമുക്ക്... ഈ മോവർ ഒന്ന് നോക്കാം.
- ഇത് '65, '66 മോഡലാണോ? - '66.
ഇപ്പൊത്തന്നെ പറയാം, ആൽവിൻ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് ബെൽറ്റ് പൊട്ടിയത് കൂടാതെ,
ട്രാൻസ്മിഷൻ പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്.
- എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - മൗണ്ട് സയോൺ.
വിസ്കോൺസിനിലെ മൗണ്ട് സയോണോ? പ്രെയറി ഡു ചിയെൻ കഴിഞ്ഞ്?
അങ്ങോട്ട് ഇനിയും 60 മൈൽ കുന്നുകളാണ്.
അത് മിസിസിപ്പിയുടെ അപ്പുറത്താണ്.
എന്താ മൗണ്ട് സയോണിൽ, ആൽവിൻ?
എന്റെ സഹോദരൻ അവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്.
- എന്താ കാറിൽ പോകാഞ്ഞത്? - എനിക്ക് ലൈസൻസില്ല.
- അവന് വന്നുകൂടെ? - അവനൊരു വലിയ സ്ട്രോക്ക് വന്നു.
നിങ്ങളെവിടെ നിന്നാ വരുന്നത്?
കുറച്ച് ദൂരെ നിന്ന്.
വെസ്റ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്നോ?
- ഹോക്കായ്? - അല്ല.
ന്യൂ ഹാംപ്ടണിൽ നിന്നല്ലല്ലോ? അത്രയും ദൂരം വരാൻ വഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നല്ലേ?
അതെ. ലോറൻസ്, ഐയവ.
ലോറൻസോ?!
അത് ഗ്രോട്ടോയുടെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തല്ലേ. എത്രനാളായി ഈ യാത്രയിൽ?
ഇന്നെന്താ തീയതി?
ഒക്ടോബർ എട്ട്.
അഞ്ചാഴ്ച. ഞാൻ സെപ്റ്റംബർ അഞ്ചിനാണ് ലോറൻസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചത്.
നിങ്ങളിതിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
ഇതാണെന്റെ സഞ്ചരിക്കുന്ന വീട്.
എവിടെയാ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാറ്?
വയലുകളിൽ. ഞാൻ വണ്ടി ഒതുക്കും. രാത്രി യാത്ര ചെയ്യാറില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയൊന്നും തോന്നിയില്ലേ, ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നത് കൊണ്ട്?
എല്ലായിടത്തും വിചിത്രമായ ആളുകളുണ്ട്.
മാഡം, ഞാൻ രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ കിടങ്ങുകളിൽ നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തവനാണ്.
ഞാനെന്തിനൊരു ഐയവ ചോളപ്പാടത്തെ പേടിക്കണം?
ശരി, ഉം...
ഈ മോവർ ശരിയാക്കുന്നതുവരെ...
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് തങ്ങിക്കൂടെ?
ഗാരേജിൽ ഒരു ബാത്ത്‌റൂമുണ്ട്, അതുപയോഗിക്കാം.
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയൊരു മനസ്സാണ്.
എന്റെ ഈ മെഷീനും അതിന് സമ്മതമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഇന്ന് എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്.
കനത്ത മഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്.
ആ ട്രെയിലറിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ കുറച്ച് മരപ്പണി ചെയ്യാറുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മീനുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.
എന്റെ മകളും മരപ്പണി ചെയ്യും. അവൾ കിളിക്കൂടുകൾ ഉണ്ടാക്കും.
ഓ, അത് നല്ലതാണല്ലോ.
- അവിടെ കഴിഞ്ഞോ? - കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണമായിരുന്നു. - തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.
എന്റെ മകളോട് എന്റെ പുതിയ യാത്രയെക്കുറിച്ച് പറയണം.
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, ഒരു കോർഡ്‌ലെസ് ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുകയാ, വരൂ... - ഞാൻ പുറത്തുനിന്ന് വിളിച്ചോളാം.
ഇതാ. നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളയിൽ ഇരിക്കാവുന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മാറിക്കൊള്ളാം.
പുറത്ത് മതി. ഇവിടെ ഏരിയ കോഡ് 712 തന്നെയാണോ?
അല്ല ആൽവിൻ. ആ കുന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ 319-ലെത്തി.
ഒന്ന് ഡയൽ ചെയ്തിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഏരിയ കോഡ് അടിക്കണം.
712, നന്ദി.
'ഹലോ?'
റോസ്?
അച്ഛാ? അച്ഛാ...
എനിക്ക്... നിങ്ങടെ ശബ്ദം കേട്ടതിൽ സന്തോഷമായി.
ആ മോവർ ശരിയാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലൊരു തുകയാകും.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കയ്യിൽ അത്രയും പണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാനാണെങ്കിൽ ആ സാധനം എക്സെൽസിയറിലേക്ക് പോലും ഓടിക്കില്ല.
ദൈവത്തെയോർത്ത് അതൊരു പുൽവെട്ടി യന്ത്രമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി ചെക്കോ? അത്... ഇവിടെയുണ്ട്, അച്ഛാ.
റോസ്, എന്റെ ചെക്ക് അയച്ചു തരാമോ?
അതെ, തരാം.
അയാൾ ആ കുന്നിറങ്ങിയത് ഭാഗ്യത്തിന് മാത്രമാണ്.
- അയാൾ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കുമായിരുന്നു. - അതെ.
അയാൾക് ഒട്ടും ആരോഗ്യമില്ല.
കണ്ടില്ലേ, അയാൾ വടികുത്തി നടക്കുന്നത്?
ശരി, അച്ഛാ.
ഞാൻ... ഞാൻ...
ശരി, ശരി, അച്ഛാ, ശരി. എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു പെൻസിലുണ്ട്, അച്ഛാ.
മിസിസിപ്പിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്തോറും...
...കുന്നുകൾ കൂടുതൽ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
നീ പോയി അയാളെ കൊണ്ടുവാ, മുത്തേ.
മൗണ്ട് സയോൺ അര ദിവസത്തെ ദൂരമേ കാണൂ. കുഴപ്പമില്ല.
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഡാനി റിയോർഡൻ.
അതുകൊണ്ടാണ് എന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞതൊന്നും കേൾക്കാതെ ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചത്.
ഇനി പോകൂ!
അച്ഛാ?
എനിക്ക് അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.
ഐ ലവ് യൂ, റോസി.
'ഐ ലവ് യൂ ടൂ, അച്ഛാ.'
ബൈ, അച്ഛാ.
ബൈ... അച്ഛാ.
മ്മ്...
നിങ്ങളവിടെ എന്താ ഉണ്ടാക്കുന്നത്, ആൽവിൻ?
ഓ, ഞാൻ എന്റെ മെക്സിക്കൻ കോഫി ഉണ്ടാക്കുകയാ.
ആഹ്. ഞാനും കൂടിക്കോട്ടെ?
ഒരു കസേരയെടുത്തോ... അവിടെയുള്ള ഇരുമ്പിന്റെ കസേര.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറ്റത്ത് അതിഥിയാകും.
ഞാൻ ഓൾസൻ ഇരട്ടകളോട് സംസാരിച്ചു, അവർ...
നിങ്ങളുടെ മോവർ ശരിയാക്കാൻ ഏകദേശം 250 ഡോളർ ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് വേണ്ടതിന്റെ ഇരട്ടിയാണല്ലോ.
അവർ ഇരട്ടകളായതുകൊണ്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൗണ്ട് സയോണിലേക്ക് ബാക്കി വഴി കൊണ്ടുപോകാം.
ഒരു നല്ല ഞായറാഴ്ച യാത്രയാകും. പ്രത്യേകിച്ച് മരങ്ങൾക്ക് നിറമുള്ള ഈ സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾക്കീ പുഴ കടക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
അത് വളരെ നല്ലൊരു കാര്യമാണ്, പക്ഷേ...
...ഇതെന്റെ സ്വന്തം വഴിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതൊന്ന് നോക്കൂ.
നന്ദി.
ആൽവിൻ, ഇവിടെ നിന്ന് സിയോണിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
ക്ലെയർമോണ്ടിനേക്കാൾ വലിയ ഒരുപാട് കുന്നുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആ മോവർ ശരിയാക്കിയാൽ പോലും,
അത് വീണ്ടും കേടാകാം.
ദയാലുവായ മനുഷ്യൻ വാശിക്കാരനായ ഒരു മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
എനിക്കിത് തുടങ്ങിയതുപോലെ തന്നെ പൂർത്തിയാക്കണം.
ഇല്ല, ഇല്ല...
ഹായ്, വെർലിൻ.
- എങ്ങനെയുണ്ട്? - സുഖം.
അടിപൊളി.
അദ്ദേഹമിവിടെയുണ്ട്.
അവൾ അവളുടെ ബ്രൗണീസ് തന്നുവിട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതെ.
എങ്ങനെയുണ്ട് എന്റെ ടൈമിംഗ്?
ജാനറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ബ്രൗണീസ്...
...ലഫായെറ്റ് കൗണ്ടിയിൽ.
അവൾക്ക് എല്ലാ വർഷവും കൗണ്ടി മേളയിൽ സമ്മാനം കിട്ടാറുണ്ട്.
മ്മ്... എടുത്തോളൂ. നന്ദി.
മ്മ്... എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനുണ്ടായിരുന്നു, ഇനി ഒരു ബിയർ കുടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
നിങ്ങളും എന്റെ കൂടെ വന്നാലോ എന്നോർത്തു.
ഞാനിപ്പോൾ കുടിക്കാറില്ല, പക്ഷേ...
ഒരിടം മാറുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
എന്നാൽ വരൂ.
ആ കുന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ ഒഴികെ ഞാനിപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി ഉയരത്തിലും
വേഗതയിലുമാണ് പോകുന്നത്..
ഫ്രാൻസിൽ വെച്ച് എനിക്ക് മദ്യത്തോട് ഒരു ദുഃഖകരമായ ആസക്തിയുണ്ടായി.
ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നപ്പോൾ, എത്ര കുടിച്ചിട്ടും എനിക്ക് മതിയായില്ല.
ഞാനൊരു വിറകുകൊള്ളിക്ക് പോലും കൊള്ളാത്തവനായിരുന്നു... ഞാൻ ക്രൂരനായിരുന്നു.
അല്പം അകലം പാലിക്കാൻ ഒരു പുരോഹിതൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
അദ്ദേഹം എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിച്ചു...
ഞാൻ കുടിച്ചിരുന്നതിന്റെ കാരണം, അവിടെ ഞാൻ കണ്ടിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ
എല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെയും ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം കണ്ടിരുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഇരുണ്ടതായി തോന്നാമെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം അങ്ങനെയല്ല...
ഒരുപാട് പേർ കടുത്ത മദ്യപാനികളായിട്ടാണ് തിരിച്ചുവന്നത്.
എല്ലാവരും മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടാൽ ഉടനെ അത് മനസ്സിലാകും.
അതെ.
മഴവില്ല്, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്...
ഒരിക്കൽ...
ഞങ്ങൾ...
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിലെ ആദ്യത്തെ ചൂടുള്ള ഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ... ഏറ്റവും മോശമായത് കണ്ടുകഴിഞ്ഞെന്ന് കരുതി.
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ക്വാർട്ടർമാസ്റ്ററുടെ കൂടെ...
ഞാനൊരു കുന്നിൻ മുകളിലായിരുന്നു,
എനിക്കും എന്റെ കൂട്ടുകാർക്കും കൂടുതൽ കോഫിക്കായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
വഴിതെറ്റിയ ഒരു ഫോക്കർ വിമാനം മരങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ വന്നു...
ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്ന കൂടാരത്തിലേക്ക് ഒരു തീബോംബ് ഇട്ടു.
എന്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരും...
ആ ജർമ്മൻകാരൻ ആ കുന്നിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് വിമാനം തിരിച്ചു...
എനിക്കിപ്പോൾ... ആ സ്വസ്തിക കാണാം.
അതെനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നാണ്...
എന്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരുടെയും മുഖങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
കാര്യമെന്തെന്നാൽ, എന്റെ പ്രായം കൂടുന്തോറും അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതും കൂടുന്നു.
എപ്പോഴും കൂട്ടുകാരുടെ മുഖങ്ങളല്ല ഞാൻ കാണുന്നത്,
ചിലപ്പോൾ അത് ജർമ്മൻകാരുടെ മുഖങ്ങളാണ്.
അവസാനമായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രമുഖമുള്ള ചെക്കന്മാരെ വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനൊരു സ്നൈപ്പറായിരുന്നു.
ഞാൻ വളർന്നയിടത്ത്, ഭക്ഷണത്തിനായി വേട്ടയാടാൻ വെടിവെക്കാൻ പഠിക്കും.
അവർ എന്നെ മുൻനിരയിൽ നിർത്തും. ഏകദേശം സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ.
എന്നിട്ട് ഞാൻ... എപ്പോഴും ഇരിക്കും.
ഇരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.
ഞാൻ ഓഫീസർമാരെ, റേഡിയോക്കാരെ അല്ലെങ്കിൽ പീരങ്കി നിരീക്ഷകരെ നോക്കും.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പുക കണ്ട് ഒരു തോക്കിൻ കൂട് കണ്ടുപിടിക്കും.
എന്നിട്ട് അതിലേക്ക് വെടിവെക്കും.
ചിലപ്പോൾ അത് കാട്ടിലെ ഒരു ചലനം മാത്രമായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾക്കൊരു സ്കൗട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
കോട്സ് എന്ന് പേരുള്ള...
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
അവൻ മിൽവോക്കിയിൽ നിന്നുള്ള പോളിഷ് ചെക്കനായിരുന്നു, .
അവൻ എപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിന് പോകും, അതിൽ അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവന്റെ വാക്ക് കേട്ടു, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ പലതവണ രക്ഷിച്ചു.
അവനൊരു ചെറിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു...
ഞങ്ങൾ വേലിക്കെട്ടുകൾ ഭേദിച്ചിരുന്നു...
ഞങ്ങൾ തുറന്ന സ്ഥലത്തുകൂടി ഒരു ഓട്ടത്തിലായിരുന്നു,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കാട്ടിലെത്തി.
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെപ്പ് തുടങ്ങി.
ഞാൻ എന്റെ പതിവ് സ്ഥാനം പിടിച്ചു...
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ പതുക്കെ എന്തോ ഒന്ന്ചലിക്കുന്നത് കണ്ടു.
ഞാൻ പത്ത് മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നു, അത് വീണ്ടും ചലിച്ചു, ഞാൻ വെടിവെച്ചു.
ചലനം നിന്നു.
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റ കോട്സിനെ കണ്ടെത്തി... .
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരികയായിരുന്നു.
യൂണിറ്റിലെ എല്ലാവരും കരുതി ഒരു ജർമ്മൻ സ്നൈപ്പറാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന്...
എല്ലാവരും, ഇത്രയും വർഷമായി.
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും.
ഹ ഹ!
കണ്ടോ, ഹരാൾഡ്... ബുദ്ധിമാൻ...
ഈ ചെറിയ പഴയ റെഞ്ച് കൊണ്ട് മോവർ അസംബ്ലി അഴിച്ചെടുത്തു...
നീ പറഞ്ഞു അത് നടക്കില്ലെന്ന്.
അത് നന്നായി നടന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും. നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
അപ്പോൾ എന്നെ ഇതൊന്ന് നീക്കാൻ സഹായിക്ക്. നമുക്ക് കണക്കുകൾ തീർക്കാം.
പാർട്സിനും പണിക്കും കൂടി മൊത്തം 247.80 ഡോളറായി.
ചെറിയൊരു പണിക്ക് ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് പ്രായമായവരുടെ കണ്ണുകളാണ്, പക്ഷേ...
ഞാനിവിടെ കുറച്ച് പുതിയ ടയറുകൾ കാണുന്നുണ്ട്.
അത്... അത് ഞങ്ങൾ ഒരു റീസെല്ലിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാ,
പക്ഷേ ട്രെഡുകൾ നല്ലതാണ്!
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ലതിനാണോ ചാർജ് ചെയ്യുന്നത് അതോ പുതിയതിനോ?
ആഹ്... തോർവാൾഡ്?
അവിടെ നമുക്കൊരു അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ് ചെയ്യാം.
ആ അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ് ഏകദേശം മുപ്പത് ഡോളർ ആകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ അതാണോ പറയുന്നത്?
പിന്നെ... പണിയുടെ കാര്യത്തിൽ...
നിങ്ങളിതിൽ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
തീർച്ചയായും, ഇരട്ടകളുമായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരാൾ ചോദിക്കണമല്ലോ -
പ്രത്യേകിച്ച് വഴക്കുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ജോഡി -
എത്ര സമയം ജോലി ചെയ്തു, എത്ര സമയം വഴക്കുണ്ടാക്കി?
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
മിണ്ടാതിരിക്ക്, ഡാനി.
ഞാനിന്ന് കണ്ട ഈ സന്തോഷകരമായ സംഭവം വെച്ച് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടുന്നത് പണിയിൽ നിന്ന് 20 ശതമാനം കുറയ്ക്കണമെന്നാണ്.
വേറെന്തെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ?
ഞാൻ ഈ നാട്ടുകാരനല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വരുന്നയിടത്ത്,
ഐയവ ഓയിലിന് ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
ഓയിലിന് പണം വേണ്ട.
അതൊരു മികച്ച വാഗ്ദാനമാണ്, ഞാനതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ആകെ എത്രയായി?
ആഹ്... ആഹ്...
നൂറ്റിയെൺപത്?
ഉറപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഈ റിഗ്ഗ് വീണ്ടും റോഡിലിറക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാനിത് ഐയവ മുഴുവൻ ഓടിച്ചു, വിസ്കോൺസിനിൽ എത്തുന്നത് വരെ,
ഇതിനിയും കേടാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എന്റെ സഹോദരൻ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാനവനെ പത്ത് വർഷമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നന്നായി അറിയുന്ന മറ്റൊരാളുണ്ടാവില്ല.
ഭൂമിയിലുള്ള മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി,
അവനറിയാം നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും എന്താണെന്നും.
ഞാനും എന്റെ സഹോദരനും ചില... പൊറുക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അവസാനം ഞങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ, പക്ഷേ, ഞാനത് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഈ യാത്ര എന്റെ അഹങ്കാരത്തെ വിഴുങ്ങുന്ന ഒരു കയ്പേറിയ അനുഭവമാണ്.
ഞാൻ വൈകിയില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സഹോദരൻ എന്നാൽ സഹോദരൻ തന്നെയാണ്.
ശരി...
ഞാൻ പോയി കിടക്കട്ടെ.
ഞാൻ... നിങ്ങളെ നാളെ രാവിലെ പോകുന്നതിന് മുൻപ് കാണാം.
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ പോകും.
ഒരു അപരിചിതനോട് കാണിച്ച ദയയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമായിരുന്നു, ആൽവിൻ.
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് കത്തെഴുതണം.
എഴുതാം.
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ്ഫയർ കണ്ടു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്... ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പുഴുങ്ങിയതും മീറ്റ് ലോഫും.
വളരെ നന്ദി. ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ കുറച്ച് നേരം ഇരിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും.
നന്ദി.
അതിക്രമിച്ചു കടന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങൾ മിഡ്‌വെസ്റ്റിലെ ഏറ്റവും പഴയ സെമിത്തേരികളിലൊന്നിന്റെ അടുത്താണ്,
ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നത്. ഫ്രഞ്ച് കത്തോലിക്കാ വേട്ടക്കാർ.
- മാർക്വേറ്റ് പാർട്ടിയുടേതാണോ? - അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ട് ആളുകളുടേത്.
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ...
...യാത്രാരീതി എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു.
അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ആളല്ല നിങ്ങൾ, പിതാവേ.
എന്റെ കണ്ണിന് കാഴ്ച കുറവാണ്. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
മറ്റൊരാൾ ബസ്സോടിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല,
എനിക്കെന്റെ സഹോദരന്റെ അടുത്തെത്തുകയും വേണം.
അത് ശരിയാണ്.
അദ്ദേഹം എവിടെയാണ്?
അദ്ദേഹം അത്രയും അടുത്താണ്, എനിക്കദ്ദേഹത്തെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
മൗണ്ട് സയോൺ.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരെന്താ?
ലൈൽ സ്ട്രൈറ്റ്.
കുറച്ചാഴ്ച മുൻപ് സ്ട്രോക്ക് വന്ന ആളാണോ?
നിങ്ങൾക്കദ്ദേഹത്തെ അറിയാമോ?
ഞാൻ ബോസ്കോബെലിലെ ആശുപത്രിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
അദ്ദേഹം വന്നത് എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.
എന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചത്... അദ്ദേഹം എന്റെ ഇടവകയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹം ബാപ്റ്റിസ്റ്റാണ്.
ഓ, അദ്ദേഹം എന്നോടത് പറഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.
ചില കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, സത്യത്തിൽ,
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിനൊരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
കുറച്ചുകാലമായി ഞങ്ങൾക്കാർക്കും ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടോ? അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാനദ്ദേഹത്തെ ഒരു തവണയേ കണ്ടുള്ളൂ, പിന്നെ കൂടുതലൊന്നും കേട്ടില്ല.
ഞാനും ലൈലും സഹോദരന്മാർക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുപ്പത്തോടെയാണ് വളർന്നത്.
ഞങ്ങൾ മിനസോട്ടയിലെ മൂർഹെഡിലുള്ള ഒരു ഫാമിലാണ് വളർന്നത്.
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ആ ഫാം വിജയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ...
...മരിക്കുന്ന ഘട്ടത്തിലായി.
ഞാനും ലൈലും ഞങ്ങളുടെ ജോലികളിൽ നിന്ന് കളികൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
ഓട്ടത്തെക്കുറിച്ചും പന്തയത്തെക്കുറിച്ചും എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണും,
തണുപ്പിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യും.
ദൈവമേ, എന്ത് തണുപ്പായിരുന്നു.
എല്ലാ വേനൽക്കാല രാത്രിയിലും, മഴ പെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവനും ഞാനും മുറ്റത്താണ് കിടന്നുറങ്ങാറ്.
ഒൻപത് മാസത്തെ മഞ്ഞുകാലം, ഞങ്ങൾക്ക് വേനൽക്കാലം മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കിടക്കും.
ഉറങ്ങുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കും.
ഞങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും, ബഹിരാകാശത്ത് ഞങ്ങളെപ്പോലെ...
...മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോയെന്നും സംസാരിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാനാഗ്രഹിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ,
അത് ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങളെ ചെറുതാക്കി.
അതെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചാണ് വളർന്നുവന്നത്.
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ബൈബിളിനോളം പഴക്കമുള്ള കഥ. കായേനും ഹാബേലും.
ദേഷ്യം, അഹങ്കാരം.
അത് നിങ്ങൾ മദ്യവുമായി കലർത്തുമ്പോൾ...
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നത് പത്ത് വർഷമായി സംസാരിക്കാത്ത രണ്ട് സഹോദരന്മാരെയാണ്.
എന്നെയും ലൈലിനെയും അത്രയ്ക്ക് ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചതെന്താണെങ്കിലും...
അതിനിപ്പോൾ ഒരു പ്രസക്തിയുമില്ല.
എനിക്ക് സമാധാനമുണ്ടാക്കണം.
എനിക്ക് അവന്റെ കൂടെ ഇരിക്കണം,
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കണം...
പണ്ട് ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുൻപ്...
ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ.
ശരി, സർ...
ഞാൻ അതിനോട് "ആമേൻ" പറയുന്നു.
എങ്ങനെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരുപാട് വർഷമായി കുടിച്ചിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഏതാ വേണ്ടത്?
ഒരു മില്ലേഴ്സ് ലൈറ്റിന് എങ്ങനത്തെ രുചിയാ?
ഇതാ.
എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണ്.
- ബാക്കി വെച്ചോളൂ. - നന്ദി.
പുറത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഹനം കൊള്ളാം. കുന്നുകയറാൻ പറ്റിയോ?
ആ കുന്നും അതുപോലുള്ള 200 കുന്നുകളും കയറി.
എത്ര ദൂരം വന്നു?
ഐയവയിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ ലൈൽ സ്ട്രൈറ്റിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഐയവയോ! ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാകും.
ഒരു ബിയർ കൂടി?
ഇത് മതിയാകും.
ലൈലിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വഴി കാണിച്ചു തരാമോ?
ഞാനവനെ ഒരുപാട് കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ "W"-ലൂടെ 61 കടക്കുക.
"W" വീഡ് റോഡിലേക്കും പിന്നെ റെമിംഗ്ടൺ റോഡിലേക്കും പോകും.
അവനിവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തായിരിക്കും,
ലൈലിന്റെ സ്ഥലം.
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ ഫേസ്ബുക് ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
എങ്ങനെയുണ്ട്...?
അത്ര നല്ലതല്ല.
ഈ സാധനം ക്ഷീണിച്ചു.
എന്നെക്കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
എനിക്കറിയില്ല. അത് പെട്ടെന്ന് നിന്നുപോയി.
ഒന്നുകൂടി ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ?
ഞാൻ ലൈൽ സ്ട്രൈറ്റിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
✍️ പരിഭാഷ ✍️ മുനവ്വർ കെ എം ആർ
ലൈൽ!
ലൈൽ?
ആൽവിൻ?
ഇരിക്ക്, ആൽവിൻ.
എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ഇത്രയും ദൂരം നീയാ സാധനം ഓടിച്ചാണോ വന്നത്?
അതെ, ലൈൽ.
ടീം GOAT റിലീസ് : 442 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/