ടീം GOAT റിലീസ് : 438 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
☆ പോസ്റ്റർ ☆ എ ആർ റിഹാൻ
ജേന്‍.
മനസിലായി.
കള്ളി.
നിന്‍റെ ഷർട്ടില്‍ ഐസ്ക്രീം പറ്റി, ജേന്‍.
അമ്മ എന്നെ ചീത്ത പറയും.
എന്നാ നിന്‍റെ അമ്മയെ എനിക്ക് തരാമോ?
ആൻ. ജേൻ.
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സ്‌ കഴിഞ്ഞോ?
മ്മ്.
ശരി. എങ്കില്‍ പോവാം.
- ബ്രോ, പോലീസ് ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് പോണം. - 60 ബാറ്റ്.
എന്ത്? 50 രൂപക്കാ എല്ലാ ദിവസവും ഞാന്‍ പോകുന്നത്.
എങ്കില്‍ ഞാനില്ല. നിങ്ങള്‍ നടന്ന് പൊക്കോളൂ.
പോലീസ് ഫ്ലാറ്റില്ലേക്ക്.
60 ബാറ്റ്.
50 ബാറ്റ്.
പോകില്ല.
എന്താ, ആൻ.
ഒടുക്കത്തെ വെയിലാണ്. നമുക്ക് ഷെയറിട്ട് പോകാം.
ഇല്ല.
ഇന്ന് നമ്മള്‍ 60 കൊടുത്താല്‍, എല്ലാ ദിവസവും 60 കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
ഓ, നീ സര്‍ജന്‍റ. ഡാംമിന്‍റെ മോളല്ലേ.
ഹലോ, അങ്കിൾ.
ഹലോ.
ഫ്ലാറ്റിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
ഞാനും വന്നോട്ടെ?
- ഓട്ടോക്കാര് ഒടുക്കത്തെ പൈസ ചോദിക്കുന്നു. - കേറിക്കോ.
✍️ പരിഭാഷ ✍️ സാരംഗ് ആർ എൻ
പരിഭാഷ : സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
വണ്ടി വരുന്നു. മാറി കൊടുക്ക്.
ഈ പിള്ളേരെ എനിക്കറിയാം.
- ഹലോ. - ഹലോ.
വാ.
ഓയ്‌.
- വേദനിച്ചോ? - ഇറങ്ങ്, ഇറങ്ങ്.
ബാഗ് താ, ആൻ.
- ആന്‍, ബൈ. - ബൈ.
ജേൻ. ആൻ.
നൈസ്.
- എടാ നൈസ് മോനെ. - ഹലോ.
- നൈസ്. - കാണാം.
നില്‍ക്കെടാ അവിടെ.
ഷട്ടില്‍ കോര്‍ട്ടില്‍ വെച്ച് കാണാം, ആൻ.
ശരി.
വേഗം വാ ജേൻ.
സൂക്ഷിച്ച്.
- ഹായ്. - ഹലോ ജേൻ. എത്തിയേയുള്ളോ?
എല്ലാം നല്ല ബ്രാന്‍ഡ്‌ ആണ്. ഇതില്‍ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തോ.
ജേൻ സുന്ദരിയാണ്, നീ.
ഇവള്‍ക്കൊരു സിനിമാ നടിയാകാം.
ഏത് സിനിമാനടി?
ഒരിക്കലുമില്ല. അതിന് മെലിഞ്ഞിരിക്കണം.
അവളെ നോക്കിയെ വീര്‍ത്ത് വീപ്പ...
കുറ്റിയായിരിക്കുവാ.
എന്താ, നീ. അവള് സുന്ദരി തന്നെയാ.
ശരി.
നൈസ് വന്നില്ലേ?
നല്ലത് ഈ ബാഗിലുണ്ട്.
നീ എടുത്തോ.
ഇന്നാ.
ആ ബാറ്റ് നീ ഇനി എപ്പോഴാ കളയുന്നത്?
എന്‍റെ എടുത്തോളാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ.
ആ ബാറ്റ് തുരുമ്പിച്ച്‌, നിന്‍റെ കൈ മുറിയും.
ഇല്ല.
അത് നിന്‍റെതാണ്. ഞാനെങ്ങനെ എടുക്കാനാ?
പറഞ്ഞില്ലേ, നിനക്ക് ഞാന്‍ തരുന്നതാ.
കണ്ടോ? എനിക്ക് വേറെ ഉണ്ട്.
സ്വന്തമായി വേണ്ട കടമായി തന്നാല്‍ മതി.
ഇങ്ങനെ ഒരു പിടിവാശിക്കാരി.
റെഡിയല്ലേ?
അതെ.
തോല്‍ക്കുന്നയാള്‍ ഫുഡ് വാങ്ങി തരണം.
റെഡി?
ഹേയ്, എങ്ങോട്ടാ നീ അടിക്കുന്നത്?
ജേൻ.
നാശം.
പോയി എടുക്കെടി.
മുകളിലാ.
മാറ്.
ജേൻ.
ആരാ അടിച്ചിട്ടത്?
നല്ല ശക്തിയുള്ള ആരോ ആണ് അടിച്ചത്.
നീയായിരിക്കും ഇത് ചെയ്തത്?
എപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ കളിക്കാറുണ്ടോ?
മ്മ്.
പോകാം, ആൻ.
താങ്ക്സ്.
നിന്‍റെ ഫ്ലാറ്റ് ഒന്നിലല്ലേ, പുറകെ വരുന്നതെന്തിനാ.
ആനിന്‍റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് പോവാ. എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ആൻ, ഓടിയാലോ. - ഹേയ്.
- എന്ത്? - ഹേയ്.
- വേഗം വാ. - നില്‍ക്കവിടെ.
ആൻ, ബൈ.
- ബൈ, ടോംബോയ്. - ബൈ.
- ബൈ.
ഇങ്ക്.
- എവിടെന്നാ ഇത് കിട്ടിയത്? - എമി.
മെക്ക്, നീ അച്ഛന്‍റെ കയ്യീന്ന് മോഷ്ടിച്ചതല്ലേ?
നീ വെറും കുട്ടിയാണ്. ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാമോ?
അമ്മ എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.
- ഇപ്പൊ വരാമെന്നാ പറഞ്ഞത്. - ഇങ്ക്.
രണ്ടിനെയും ഞാന്‍ കൊല്ലും.
ബൈ.
കാര്യമാക്കണ്ട.
നിന്‍റെ അമ്മക്ക് ഇന്ന് പണം വേണ്ടേ?
ഡെങ് ആന്‍റിയുടെ റൂമിലേക്ക് പോകാം.
ഒന്നുല്ല, ഞാനില്ലെ ഇവിടെ.
ആൻ പോയിട്ട് പെട്ടെന്ന് വരും.
ഇത് ഞാനാണ്, ആൻ.
അമ്മേ, പണം ജേന് കൊടുത്താല്‍ മതിയെന്ന് നീ ആന്‍റി പറഞ്ഞു.
ജേൻ, പണം ഞാന്‍ നാളെ തരാമെന്നു നിന്‍റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
ആന്‍റി വഴക്ക് പറയുമോ?
അത് സാരമില്ല.
എന്തായാലും നിന്‍റെ അമ്മ നാളെ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലെ.
അത് മതി.
ആനാണ്.
ചേച്ചിയെ നോക്ക്.
"ആൻ" എന്ന് പറയ്‌.
"ആൻ."
- "ആൻ." - "ആൻ."
"ആൻ."
എമി, ഇനി "ജേൻ" എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്ക്.
"ജേൻ."
- "ജേൻ." - "ജേൻ."
"ജേൻ."
നീ ആന്‍റിയോട് ഉറങ്ങിയെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
മ്മ്.
നിന്‍റെ കവിള് നല്ല രസമുണ്ട്.
കണ്‍ പീലിക്ക് നല്ല നീളവുമുണ്ട്.
അസൂയ തോന്നുവാ.
ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ?
മ്മ്.
എണീക്ക്.
നിന്‍റെ കണ്‍പീലി എന്‍റെ കണ്ണിലേക്ക് മുട്ടിക്ക്.
എങ്ങനെ?
അടുത്ത് വാ.
- എന്ത് തോന്നുന്നു? - ഇക്കിളിയാകുന്നു.
ഇനി നീ.
ഇങ്ങനാണോ?
ശരിയായി ചെയ്തോ?
ആരാ നിന്നെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചത്?
പറയില്ല.
പറയ്‌.
- ഇല്ല. - നിനക്ക് ആളുണ്ടല്ലേ?
ഞാനെപ്പോഴും നിന്‍റെ കൂടെയാ.
വേറെ ആരെയെങ്കിലും എന്‍റെ കൂടെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.
സ്കൂളിലെ ആരെയെങ്കിലും നീ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും.
അങ്ങനെ ആരുമില്ല.
ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ആഗ്രഹിക്കല്ലേ.
ജേനിന്‍റെ ലോകം.
ഇങ്ക്, പതിയെ പോ.
മുതലെങ്കിലും നീ തരുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.
എപ്പോഴും വൈകി നീ പണം തരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപെടുന്നില്ല.
- ശനിയാഴ്ച്ചക്ക് മുന്‍പ് തന്നേക്കാം. - ഏത് ശനിയാഴ്ച്ച?
- ഈ ശനിയാഴ്ച്ച. - സമയം?
വൈകിട്ട് 4 മണിക്ക്.
എപ്പോഴും നീ ഇങ്ങനാണ്.
അടുത്ത തവണ തന്നില്ലെങ്കില്‍, പിന്നെ നിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കില്ല.
ഈ ശനിയാഴ്ച്ച 4 മണി.
പണം തന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വരും.
എന്നെ കൊണ്ടത് ചെയ്യിപ്പിക്കരുത്, ഓം.
ആൻ.
പറഞ്ഞ വാക്ക് നീ തെറ്റിക്കരുത്.
മ്മ്.
500 തന്നിട്ടുണ്ട്.
ആ ചെടികളൊക്കെ എടുത്ത് അകത്തോട്ടു വെക്കാന്‍ പിള്ളേരോട് പറയ്‌.
ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. പുള്ളി ഉറപ്പായും ഇവിടെയൊക്കെ പരിശോധിക്കും.
- ചിലപ്പൊ ഗാര്‍ഡിയന്‍സ് ചടങ്ങിന് ശേഷം. - നന്ദിയുണ്ട്, നീ.
ആൻ, എങ്, ഇങ്ക്.
ആന്‍റി നമുക്ക് പണം തന്നിട്ടുണ്ട്. ചെടി എടുത്ത് വെക്കാന്‍ സഹായിക്ക്.
എങ്, ഇങ്ക്. വാ.
ആൻ.
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
കുട്ടികള്‍ അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
സാരമില്ല, ജേൻ.
നിന്‍റെ അമ്മ അതിനും ചേര്‍ത്താ പണം കൊടുത്തത്.
എങ്, ഇങ്ക്. പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
ആൻ, ഞാനും സഹായിക്കാം.
അപ്പൊ പെട്ടെന്ന് തീരും.
ഗാർഡിയൻ ചായ് മോങ്കോല്‍ ചടങ്ങ്
താങ്ക്യു.
നിനക്ക് നാളെ വന്നാല്‍ പോരായിരുന്നോ?
ആൻ.
നാലെണ്ണം.
ആൻ.
10 എണ്ണം ഞാന്‍ എടുത്തോട്ടെ?
ശരി താ.
എടുത്ത് തരാം.
പന്നിയിറച്ചി ടോസ്റ്റ് (10 ബാറ്റ്)
പണം വേണ്ട. നിനക്ക് ഫ്രീയാ.
പറ്റില്ല, ആൻ. നീ ഇത് വില്‍ക്കുവാ.
അപ്പൊ ഞാനെങ്ങനെ ഫ്രീയായി എടുക്കാനാ?
ഇന്നാ.
പണത്തിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ല കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാ.
നിനക്കറിയോ,
പണത്തിനും മുകളിലാണ്...
സ്നേഹം.
നിന്‍റെ പണം നിനക്ക്.
- നിനക്ക് നാളെ ജോലിയുള്ളതല്ലേ? - ഞാൻ ഫിറ്റല്ല, ബ്രോ.
ഫോട്ടോക്ക് പോസ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിന്‍റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും ചിരിക്കില്ലേ?
ഫോങ് എപ്പോഴും അങ്ങനാണ്.
അവന് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
ഫോട്ടോക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടപെട്ടാ അവന്‍ ചിരിക്കുന്നത്.
ഫോങ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
നീ ആദ്യം പൊക്കോ.
നാളെ രാവിലെ നമുക്ക് വീട് നോക്കാന്‍ പോകാനുള്ളതാണ്.
അതൊക്കെ ഞാന്‍ എണീറ്റോളാം.
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങിയില്ലേ?
സ്വന്തമായി ഒന്നില്ല, കേണൽ. ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.
വീടിനൊക്കെ ഇപ്പൊ ഒടുക്കത്തെ വിലയാ.
നിങ്ങളെ അത് ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഫ്ലാറ്റിലുള്ള ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുമാണ് ഫ്ലാറ്റിലെ ഏറ്റവും വലിയ പണക്കാരെന്ന്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് എവിടെന്നാ സര്‍ പണം?
ഞാൻ വെറുമൊരു സീനിയർ സർജന്‍റ് മാത്രമാണ്.
അതെ.
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
- നൈസ്, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ശൂ.
- പിടിക്കാന്‍ സഹായിക്കെടാ. - ശൂ.
തുറന്നു.
കയറ്.
ഇനി ഒരെണ്ണം കൂടിയുള്ളൂ.
ഷെയര്‍ ചെയ്യാം.
അയാളുടെ കള്ളും സിഗരറ്റും കാണാതാകുന്നത് കൊണ്ട്...
മുറിയുടെ ഉടമക്ക് സംശയം തോന്നി കാണുമോ?
ശരിയാണ്.
അയാള് ഒരു CCTV വെച്ചാലെന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മള്‍ പെടും.
നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ.
വേറെ ഏത് ബാല്‍ക്കണിയില്‍ നിന്നാല്‍ ഇത്ര മനോഹരമായി ഈ വെടിക്കെട്ട് കാണാന്‍ പറ്റും?
ശരിയാണ്? ഇതാ പറ്റിയ സ്ഥലം.
മ്മ്.
ഇനി എത്ര നാള്‍ കൂടി നമ്മള്‍ ഈ ഫ്ലാറ്റിൽ കാണും?
നമ്മുടെ അച്ഛന്മാര്‍ റിട്ടയറാകാന്‍ ഇനി എത്ര വര്‍ഷം കൂടിയുണ്ട്?
12 വർഷമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
12 വർഷം.
അപ്പൊ നമുക്ക് ഏതാണ്ട് 30 വയസ്സ്.
അപ്പോഴും നമ്മള്‍ ഇവിടെ കാണുമോ...
അതോ മാറി പോയിട്ടുണ്ടാകുമോ?
അവസാനം വരെ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകും.
മാറി പോകാന്‍ എനിക്ക് ആഗ്രഹിമില്ല.
എനിക്കും.
നീ ഒരു പോലീസായാല്‍ മാത്രമേ ഇവിടെ താമസം തുടരാന്‍ പറ്റുള്ളൂ.
എന്ത്?.
ഞാനൊരു പോലീസാകാന്‍ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അപ്പൊ നിനക്ക് ഭർത്താവിനെ നോക്കാന്‍ എളുപ്പമായിരിക്കും.
എക്കാലവും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
ഇവിടെ നിന്നും മാറി പോകാന്‍ കഴിയാത്ത വിഷമം മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഗെയിലിനെ നോക്കിയെ.
ഇവിടെ നിന്നും...
മാറി പോയവളാണ്.
പണ്ടൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ച് നടന്ന്...
സംസാരിക്കുകയൊക്കെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ?
ഇപ്പൊ ഷട്ടില്‍ കളിക്കാന്‍ പോലും അവള്‍ വരാറില്ല.
കോപ്പ്.
അടുത്ത റൂമിലേക്ക് ചാടാം.
അപ്പൊ ഇതൊക്കെ?
വിട്ടേക്ക്.
മൂഞ്ചി.
ഇറങ്ങ്.
വേഗം.
പോകാം.
ഹേയ്.
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
എങ്ങനെയാ നിങ്ങൾ അകത്ത് കേറിയത്?
മറുപടി പറയ്‌.
സിഗററ്റിന്‍റെ മണമടിക്കുന്നുണ്ട്.
താന്‍ വലിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
ഹേയ്.
എന്നെ പ്രതിയാക്കാന്‍ നോക്കണ്ട. ഞാൻ വലിക്കാറില്ല.
അപ്പൊ?
- ഹേയ്. - ഇന്നാ പിടി.
നില്‍ക്കാന്‍.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ തനിക്ക് ഷട്ടില്‍ കളിക്കാന്‍ വന്നൂടെ?
ഇവന് തന്‍റെ കൂടെ കളിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- നടക്ക്. - വേഗം പോ.
നീയെന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
പുകവലിച്ച കാര്യം അയാള് നമ്മുടെ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കുമോ?
ഇല്ല.
അയാള് അങ്ങനത്തെ ആളല്ല.
ജേൻ.
നിന്‍റെ മുറി അയാളുടെ അടുത്താണ്.
തൊട്ടടുത്ത്.
അയാള്‍ക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ എന്ന് നീ നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം.
ലുക്ക് വെച്ച് നോക്കിയാല്‍,
അയാളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണ്.
അവൻ എനിക്കുള്ളതാണ്.
വൃത്തികെട്ടവള്.
പോടാ തെണ്ടി.
ആ.
ഹേയ്!
ഐസ്ക്രീം എങ്ങനുണ്ട്?
ഹായ് അമ്മേ.
ടോങ്.
ഹലോ, Ms. നീ.
- ഹായ്. - Mr. ഫോങ് വരാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
പണത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ?
അതെ, മാഡം.
ജേൻ.
എന്‍റെ പേഴ്സ് എടുത്തോണ്ട് വരാമോ?
അവിടെ നില്‍ക്ക്.
താനിപ്പൊ ഡ്യൂട്ടിയിലാണല്ലേ?
അതെ, മാഡം.
എന്നാലും ചോദിക്കുവാ, ഈ ബാക്കിലെ...
തടി കുറക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും വ്യായാമമുണ്ടോ?
ജേനെ ഒന്ന് സഹായിച്ചൂടെ?
അവള്‍ പാന്‍റ് ഇടുമ്പോഴൊക്കെ,
കുണ്ടി തള്ളി നില്‍ക്കുവാ.
വീടിന് അകത്ത് വെച്ച് ഫാസ്റ്റ്ഫുഡ് കഴിക്കാന്‍ ഞാനവളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനറിയാതെ പുറത്ത് പോയി അവള് കഴിക്കുന്നതാകും.
ജേൻ നോര്‍മലാണ്, മാഡം.
ഇത് നോര്‍മലല്ല.
കുറച്ചു തടി കുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എങ്കില്‍ പിന്നെ.
ജേനെ നോക്കാന്‍ നിങ്ങളെ എല്‍പ്പിക്കുകയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല, മാഡം.
വര്‍ക്ക്-ഔട്ടിന് ശേഷം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വാങ്ങി കുടിക്കാന്‍ ഇരിക്കട്ടെ.
താങ്ക്യു, മാഡം.
ജേൻ.
ടോങ്ങിന്‍റെ കൂടെ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ നീ പോകണം.
മനസിലായോ?
മാച്ച് സ്കോർ
ഹിറ്റ്.
അങ്ങനെ.
സ്മാഷ്.
അവസാന ഗെയിം.
21-15. ഗെയിം.
ഇങ്ക്.
നീ കളിക്കാറായിട്ടില്ല. ആനിന്‍റെ ബാറ്റ് എടുത്തോ.
ഇല്ല, എനിക്ക് ജേനിന്‍റെ മതി.
കലക്കി, നൈസ്.
ഹൈ ഫൈ.
എങ്ങനെയാ ഇത്ര നന്നായി കളിക്കുന്നത്?
ആദ്യമായിട്ടാ ഇങ്ങനെ.
എനിക്ക് ഇതില്‍ നല്ല കഴിവുണ്ട്.
ശരി.
കൊള്ളാം. പൊളി.
- ശരി . - നന്നായി കളിച്ചു.
കൊള്ളാം.
- വിശ്വാസമായില്ലേ? - നിന്നെയോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
നീയാള് കൊള്ളാലോ നൈസ്.
ട്യൂബ് ലൈറ്റ് വീണ്ടും കേടായോ?
നമ്മുടെ കളിയായപ്പോള്‍ തന്നെ ലൈറ്റ് എങ്ങനെയാ പോയത്?
കാരണം എനിക്കാ ബാറ്റ് തരാത്തോണ്ടാ.
അടുത്ത കളിക്ക് മുന്‍പ് നമുക്കത് ശരിയാക്കാം.
കഴിഞ്ഞ തവണയും ഇതൊക്കെ തന്നെയാ പറഞ്ഞത്.
എനിക്ക് മടുത്തു. കോര്‍ട്ട് മുഴുവന്‍ നായ കാട്ടമാ.
കോര്‍ട്ടിലെ വരകളെല്ലാം മങ്ങി പോയി.
പരാതി കൊടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ അമ്മയോട് പറയാം, അപ്പൊ അവര്‍ വേഗം ശരിയാക്കി തരും.
- ആദ്യം നിന്‍റെ അമ്മയോട് ഒരു റിപ്പയറെ കൊണ്ട് വരാന്‍ പറയ്‌. - എല്ലാം നീ പറയും പോലെ.
അമ്മ ചില്ലിക്കാശ് തരില്ല.
നിനക്കൊന്ന് ചോദിച്ചു നോക്കിക്കൂടെ?
എങ്കില്‍ നീ പോയി ചോദിക്ക്.
നിന്‍റെ അമ്മയോട് ഞാനെന്ത് പറയാനാണ്?
അമ്മ സമ്മതിക്കില്ല.
നശിച്ച സ്ഥലം.
നരഗം
ഓ നീയോ.
ബാക്കിയുള്ളവര്‍ എവിടെ?
ഇന്ന് ഷട്ടില്‍ കളിക്കുന്നില്ലേ?
ഇന്ന് കളിക്കുന്നില്ല.
നൈസ് സ്കൂളിലെ കൂട്ടുക്കാരുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയേക്കുവാ.
നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും കളിക്കാം.
ഉടുപ്പ് മാറിയിട്ട് വാ.
ഇല്ല. നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും രസമുണ്ടാകില്ല.
എല്ലാത്തിനും നിന്‍റെ കൈയ്യില്‍ മറുപടി കാണുമല്ലോ?
എങ്കില്‍ നമുക്ക് ഓടാന്‍ പോകാം.
ഫ്ലാറ്റിന് പിന്നിൽ.
ക്ഷീണിച്ചു, ഞാനില്ല.
പോപ്സിക്കിൾ വാങ്ങി തരാം.
എന്‍റെ അമ്മ ഒരുപാട് പണം തന്നതല്ലേ. ഒരെണ്ണം വാങ്ങി തരോ?
നിന്നെ വ്യായാമം ചെയ്യിപ്പിക്കാനാ ഞാന്‍ പൈസ വാങ്ങിയത്,
അല്ലാതെ ഫുഡ് വാങ്ങി തരാനല്ല.
പോകാം.
സൂക്ഷിച്ച് പോ.
ഹായ്, മാഡം.
- ഹലോ. - എന്നെ ഓര്‍മയുണ്ടോ?
പിന്നല്ലാതെ.
- മോളുടെ അച്ഛന്‍ വന്നില്ലേ? - ഇല്ല.
ആ നീല ഷർട്ടിട്ട ആളാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടികൊണ്ട് വന്നത്.
അയാളും പോലീസാണ്. അകത്ത് സ്ഥലമുണ്ടോ?
അവിടെ ഒരു സീറ്റ് ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നുണ്ട്.
- പോയി ഇരുന്നോളൂ. - താങ്ക്യു.
അടുത്ത ഓർഡർ പറഞ്ഞോളൂ.
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
സിറപ്പില്‍ നൂഡിൽസോ?
നിങ്ങൾ എവിടെന്നാ സ്ഥലം മാറി വന്നത്?
ഫെച്ചബൂൺ.
ഫെച്ചബുണില്‍ ബോക്-കിയ കിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല.
ശരി.
കഴിച്ചു നോക്കട്ടെ.
ബോക്-കിയ.
അല്ലെ?
വിചാരിച്ചതിലും നല്ല രുചിയുണ്ട്.
ഞാന്‍ ഹാപ്പിയായി.
ഇതൊക്കെ നിങ്ങള്‍ കഴിക്കുന്നതില്‍ ഞാന്‍ ഹാപ്പിയായെന്ന്.
നിങ്ങളോ?
മ്മ്.
ഞാനും ഹാപ്പിയാണ്.
അതേ.
ക്യൂ നില്‍ക്കാതെ എങ്ങനെയാ...
കേറി പോന്നത്?
ഇവിടെ അങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെയാ.
അച്ഛന് വേണ്ടി എപ്പോഴും ഇവിടെ ഒരു സീറ്റ് മാറ്റി വെക്കാറുണ്ട്.
വെറുതെയല്ല ആളുകൾ പോലീസിനെ വെറുക്കുന്നത്.
സമൂഹത്തിൽ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു സ്ഥാനമുണ്ട്.
നിനക്ക് കഴിച്ചു മതിയായില്ലേ?
ഇങ്ങനെ കഴിച്ചാല്‍ ഇന്ന് ഓടാന്‍ പറ്റില്ലാട്ടോ.
എങ്കില്‍ ഓടുന്നില്ല.
ക്ഷീണിച്ചോ?
അതെ.
അങ്ങനെ തന്നെ ഓടി വാ.
നിന്‍റെ ഉള്ളില്‍ കിടക്കുന്ന നൂഡിൽ ഇപ്പൊ ആവിയായി കാണും.
ഓടി വാ.
വേഗം.
വീണ്ടും നില്‍ക്കുവാണോ.
ഹേയ്.
നീ ഓകെയല്ലേ?
ഹേയ്.
എന്താത്?
ഒന്നുല്ല.
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ വെക്കുന്നത്?
ശ്വാസം കിട്ടാതെ തട്ടി പോയിരുന്നേല്‍ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
ഓവറാക്കണ്ട.
ശരിക്കും.
നിന്നെ നല്ല രീതിയില്‍ നോക്കാനാ നിന്‍റെ അമ്മ എന്നെ ഏല്‍പ്പിച്ചത്.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാതെ ഇരിക്കേണ്ടത് എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ലെ?
അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
അടുത്ത തവണ,
ഞാനത് ധരിക്കില്ല.
ഗുഡ്.
ടോങ്.
അമ്മയോട് ഇത് പറയരുത്.
നമ്മള്‍ ഏത് നൂറ്റാണ്ടിലാ ജീവിക്കുന്നത്?
ആരും ഒന്നും പറയില്ല.
നിന്‍റെ ആഗ്രഹം പോലെ എന്തും ചെയ്യാം.
എന്‍റെ ആഗ്രഹം എന്തെന്നാല്‍,
നല്ല ഒരു വ്യക്തിയാകുക എന്നതാണ്.
സന്തോഷത്തോടെ ഇരുന്നാല്‍ മാത്രം മതി.
നന്നായി ഓടുന്നല്ലോ?
നിങ്ങളോ?
തള്ളുന്നോ?
അയ്യോ.
ജേന്‍.
വേദനയുണ്ടോ?
ഓകെയല്ലേ?
സൂക്ഷിച്ച്.
വേദനയില്ലെങ്കില്‍ ഉളുക്കിയിട്ടില്ല.
നന്നായി.
ഇപ്പോഴും നേരെ ഓടാന്‍ പഠിച്ചില്ലേ, തടിച്ചി.
സോറി.
ഞാന്‍ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.
അത്...
നിങ്ങൾക്ക് BDE ഉണ്ട്.
അതെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് BDE ഉണ്ട്.
എന്നുവെച്ചാല്‍?
വാ പോകാം.
നീ ഓകെയല്ലേ?
ഹേയ്, നില്‍ക്ക്.
- കപ്പല്. - BDE എന്താണ്?
- കപ്പല് പോയി നോക്കാം. - മറുപടി പറയ്‌.
ഹേയ്.
എന്നെ കാത്ത് നില്‍ക്കില്ലേ.
ടോങ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കപ്പലില്‍ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
എല്ലാ ദിവസവും ഇതിലെ അത് കടന്നുപോകും.
പക്ഷെ അത് എവിടെയാ പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് അതില്‍ കയറാം, ആൻ.
എത്ര കാലത്തെ നമ്മുടെ ആഗ്രഹമാണത്.
എങ്ങോട്ടാ അത് പോകുന്നതെന്ന്...
അറിയാന്‍ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
കൂടെ വാ.
- നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ? - ഇല്ല.
- ടോങ്. - ഞങ്ങളും വരുന്നു.
- കേള്‍ക്കുന്നില്ല. - നില്‍ക്കൂ.
- എന്താ? - നില്‍ക്കാന്‍.
ടോങ്, അത് പോകുവാ.
കൂടെ പോകാം.
- കൂടെ പോകാനോ? - അതെ.
വാ.
ഇതിലെ അത് വരുമോ?
കളിയാക്കുവാണോ?
- താനല്ലേ കൊണ്ട് വന്നത്. - ഹേയ്.
ഞാന്‍ ഇവിടത്തുക്കാരന്‍ അല്ലെന്ന് അറിയില്ലെ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലേ?
കുറച്ച് നേരം കൂടി നിന്നാലോ?
ഇപ്പൊ തന്നെ കുറെയായി.
ഉടനെ വരുമായിരിക്കും.
സമയം പിടിക്കുമോ?
നില്‍ക്ക്.
നിനക്ക് മീശ മുളച്ചോ?
അതിനുള്ള പ്രായമായി.
നീ ഒരു ആണാണ്.
കുട്ടിക്കാലം മുതലെ നിങ്ങള്‍ നല്ല ഫ്രണ്ട്സ് ആയിരുന്നോ?
ജനിച്ചത് മുതൽ.
ഞാന്‍ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോള്‍ ആൻ എന്നെ എടുത്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന...
ഒരു ഫോട്ടോ എന്‍റെ വീട്ടിലുണ്ട്.
കൊള്ളാലോ.
അതെ.
ഞങ്ങൾ ആ ഫ്ലാറ്റിലാ ജനിച്ചു വീണത്.
അന്ന്‍ മുതല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഒന്നിച്ചാണ്.
ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു വളർന്നവര്‍.
അപ്പൊ പരസ്പരം ബോറടിക്കില്ലേ.
മറ്റൊരാള്‍ക്ക് ശല്യമാവില്ലേ?
താനാ ഇവിടെ ശല്യം, ടോങ്.
ഒരാള്‍ക്ക് ദേഷ്യം വന്നൂ.
ഹേയ്, അത് നോക്ക്.
നോക്ക്.
വാ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടുണ്ട്. - ടോങ്, കൈ വീശി കാണിക്ക്.
ഇല്ല.
- കാണിക്ക്. - ചെയ്യ്‌ ടോങ്.
ഹലോ!
ഉച്ചത്തിൽ പറ ടോങ്.
ഹായ്, എന്താ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങള്‍ക്കും തരാമോ? - ഞങ്ങള്‍ക്കും തരാമോ?
മനോഹരമായിട്ടുണ്ടല്ലെ.
അതെ.
നില്‍ക്ക്.
തോറ്റെ.
വീണ്ടും നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുമേ.
ജേൻ.
- നില്‍ക്ക്. - തോറ്റെ.
ആൻ.
അമ്മയും പിള്ളേരും റൂമില്‍ ഉണ്ടോന്ന് പോയി ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ.
എന്താ?
ആൻ ഇന്ന് ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിലാണ്.
വലിയ ഒരു കാര്യമാണ് ചെയ്തത്, ടോങ്.
നിനക്ക് ആനിനെ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
അങ്ങനെയല്ല. തനിക്കെന്താ ഭ്രാന്തായോ?
- കുട്ടിക്കാലം മുതലെ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം. - അങ്ങനെയാണോ?
അതെ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഉറപ്പാണോ? - അതെ.
ഇഷ്ടമല്ല.
തനിക്കെന്താ വട്ടായോ?
- ആയി കാണും. - താന്‍ വിചാരിക്കുന്ന പോലെ ഒന്നുമില്ല.
അതെയോ, കൂടുതല്‍ അഭിനയിക്കണ്ട.
- അഭിനയിക്കണ്ട. - ആ ഇല്ല.
ഇത്.
ഇവിടെ.
അങ്ങനെ.
- എന്നിട്ട്… - ആന്‍ ഒന്ന് കാണിച്ചു തരാമോ?
ആൻ.
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
മ്മ്.
നിനക്ക്…
ടോങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ ഇഷ്ടമാണ്.
ക്യൂട്ടാണ് അവന്‍.
പക്ഷെ ഒരു പോലീസുകാരനെ ഞാന്‍ ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല.
നല്ല പോലീസുകാർ എല്ലാം പാവങ്ങളാണ്.
അമ്മയെ പോലെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു.
കഴിഞ്ഞു പക്ഷെ കണ്ണ് തുറക്കരുത്.
തുറക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
ഇനി കണ്ണ് തുറന്നോ.
കിടക്കാം.
ആൻ.
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
ഇത്.
ആരാ ആദ്യം?
നീ.
ഇനി നീ.
ജേൻ.
നീ...
ടോങ്ങിന്‍റെ കൂടെ നീ നടക്കുന്നത്...
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് അറിഞ്ഞൂടാ...
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്ത് തോന്നുന്നു?
അറിയില്ല.
എനിക്ക്...
ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
നിനക്കോ?
ആൻ.
പരസ്പരം...
ഇഷ്ടപെടുന്ന നമ്മള്‍ കിസ്സ്‌ ചെയ്യുമ്പോള്‍...
എന്താ തോന്നേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പൊ നീ തെറ്റിധരിച്ചതാകും.
നമുക്ക്...
ഇത് മതി.
വേറെ ഒന്നുമില്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
കുട്ടികളെ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകാന്‍ എനിക്ക് സമയം കിട്ടാറില്ല.
മുന്നറിയിപ്പ് തന്നില്ലേ.
ഇതും അനുവദച്ചോ?
ഈ ക്യാപ്റ്റൻ എന്തൊരു ആളാണ്‌.
എല്ലാ പോലീസുകാരും പരാതിപ്പെടുവാണ്.
നമ്മളെ പുറത്താക്കിയാല്‍...
എന്തു ചെയ്യും?
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
ചൂടുള്ള പോപ്കോൺ ബാഗിന് 10 ബാറ്റ്.
ചില്ലറയായും മൊത്തമായും വിൽപ്പന.
അകത്ത് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ആരുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല, ആൻ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എന്‍റെ അമ്മ ഒന്ന് സംസാരിച്ചു നോക്കട്ടെ.
കഴിഞ്ഞ തവണ നടന്നില്ലേ.
അതുപിന്നെ അന്ന് അച്ഛൻ മരിച്ചത് കൊണ്ടാണ്.
ഇപ്പൊ തന്നെ 2 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങളെ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അവർ അനുവദിക്കില്ല.
അവര്‍ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നീ എന്‍റെ കൂടെ നിന്നോ.
പിള്ളേരെ നൈസിന്‍റെ വീട്ടിലും നിര്‍ത്താം.
അടിപൊളിയായിരിക്കും.
എനിക്ക് ജേന്‍ ചേച്ചിയുടെ AC റൂമില്‍ കിടന്ന് ഉറങ്ങണം.
മ്മ്.
എന്‍റെ കൂടെ താമസിക്ക്, അപ്പൊ ACയില്‍ കിടന്നുറങ്ങാം.
ആൻ, അത് നല്ല തീരുമാനമല്ലേ?
ഞാൻ നിന്‍റെ വേലക്കാരി ആകണമെന്നാണോ?
എന്ത് പറഞ്ഞു അമ്മേ?
താമസിച്ചോളാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഓം.
നിങ്ങൾ വേറെ നല്ലൊരു വീട് നോക്കുന്നതാ നല്ലത്.
വേറെ വഴിയില്ല.
പഴയ ക്യാപ്റ്റനും ഇയാളും സമ്മതിച്ചു.
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം അവര്‍ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് പോകും?
ജേൻ.
തുണി വിരിക്കാന്‍ സഹായിക്കാമോ?
ഓ, ജേൻ.
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ള ആരെയെങ്കിലും നിനക്കറിയാമെങ്കില്‍,
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാന്‍ പറയണം.
ഞാനുണ്ട്.
തീർച്ചയായും.
നിനക്ക് ഞാന്‍ ഫ്രീയായി പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
വേണ്ട ആൻ. നീ ഫീസ്‌ മേടിക്കണം.
പണം എന്‍റെ അമ്മ തന്നോളും.
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഒരുപാട് ജോലി എടുത്താല്‍ നീ തളര്‍ന്ന് പോകില്ലേ?
നീ തന്നെ അലക്കണം, നീ തന്നെ തേക്കണം.
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാന്‍ നിനക്ക് പറ്റുമോ?
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആൻ.
പണം ഒരു വിഷയം അല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍,
നീ എന്താകുമായിരുന്നു?
നിനക്കെന്ത് ജോലി ചെയ്യാനാ ആഗ്രഹം?
പറയ്‌.
- പണം വിഷയമല്ലെങ്കിലോ? - അതെ.
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡറാകാന്‍ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ലോകം മൊത്തം യാത്ര ചെയ്യണമെന്നുമുണ്ട്.
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡർമാർ സുന്ദരിയായിരിക്കണം.
നിനക്ക് ഉറപ്പായും അതാകാന്‍ പറ്റും.
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡറിന്‍റെ യൂണിഫോം ഇതുപോലെയല്ലേ?
അല്ല. അത് ബാങ്ക് ടെല്ലറുടെ യൂണിഫോമാണ്.
സര്‍ജന്‍റ. ഹോയുടെതാണത്.
ആണോ?
പക്ഷെ ഒരു സ്കാർഫും തൊപ്പിയും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനത് ഇടാം.
ഓകെയല്ലേ?
ഇന്നാ.
എനിക്ക് ബോട്ട് ഉണ്ടാക്കാനെ അറിയുള്ളൂ പക്ഷെ ഇത് തൊപ്പി പോലുണ്ട്.
ഇനി പറയ്‌ "കോഫി ഓര്‍ ടീ"?
ഒഹ്.
ഞാന്‍ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
നോക്ക്.
പോസ് കൊടുക്ക്.
- എങ്ങനെ? - ഇതുപോലെ.
ഇടുപ്പ് കുലുക്ക്.
1, 2, 3..
ഇനി ഒന്നിച്ച്.
ചിരിക്ക്, 1, 2, 3.
നിനക്കിത് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്, ആൻ.
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
ആൻ.
വിമാനത്തിൽ വെച്ച് എന്നെ കണ്ടാൽ,
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് കാണിച്ചു തരാന്‍ നീ മറക്കരുത്.
അങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് അത് കാണാന്‍ പറ്റുമല്ലോ.
തീർച്ചയായും.
മിസ്സ്‌. ജേന്‍ ഞങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യല്‍ ഗസ്റ്റാണ്.
സത്യമല്ലെ?
സത്യം.
അത്രക്ക് നല്ലതാണോ അത്?
മ്മ്.
ടോങ്.
മറ്റ് പോലീസുകാരുടെ കൂടെ നിങ്ങളെ കാണാന്‍ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാ?
എപ്പോഴും എന്താ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?
കാരണം നിങ്ങളുടെ കൂടെ കറങ്ങാന്‍ നല്ല രസമാണ്.
- ആണോ? - മ്മ്.
ശരിക്കും?
എന്താ?
എല്ലാം അറിയണം, തടിച്ചി.
ഇനി അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
എനിക്കത്ര തടിയൊന്നുമില്ല.
ഹേയ്.
ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
പിന്നെ എങ്ങനെ?
വീണ്ടും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചില്ലേ.
ഇതാണ് തടിച്ചി.
എന്‍റെ മോളാ.
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് എന്‍റെ മോളെയാ ഓര്‍മ വരുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാ ഒരു രസത്തിന് ഞാനങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്.
സോറി.
ഞെട്ടിയോ?
അപ്പൊ,
മോള്‍ ഇപ്പൊ എവിടെയാ?
എന്തുകൊണ്ടാ മോള് നിങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കാത്തത്?
അവള് അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.
അവളുടെ അമ്മക്ക് ഇപ്പൊ പുതിയ കുടുംബമൊക്കെയുണ്ട്.
അവർക്ക് ശല്യമാകാതെ ഇരിക്കാനും എന്‍റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയുമാണ് ഞാനിവിടെ മാറി താമസിക്കുന്നത്.
എന്നാ ശരി, എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചോ.
ഇനി എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നില്ല.
ഉറപ്പല്ലേ?
പകരം 2 പോപ്പ്സിക്കിൾ വാങ്ങി തരണം.
എല്ലാ ദിവസവും.
- ഓകെ? - ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
നൈസ്, പതുക്കെ പോ.
നൈസ്, ബ്രേക്ക് ചവിട്ടണം.
- ചവിട്ട്. - എങ്ങനെ?
പതിയെ ചവിട്ട്.
- ബ്രേക്ക് ചവിട്ട്. - ബ്രേക്ക്.
- എന്നെ നിര്‍ബന്ധിപ്പിക്കല്ലേ. - നൈസ്.
ഞാന്‍ ഇറങ്ങിക്കോട്ടെ? ചാകാന്‍ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
പറ്റില്ല. കുട്ടികാലം മുതല്‍ നമ്മള്‍ കൂട്ടുകാരല്ലേ.
- നിന്നെ ഒറ്റക്ക് ചാകാന്‍ വിടുമോ? - മതിയാക്ക്.
അങ്ങനെയൊന്നും സംസാരിക്കരുത്. നല്ലതല്ല, മനസിലായോ?
ടോങ്, ഞങ്ങൾ ചുമ്മാ തമാശ പറയുവാണ്.
പിള്ളേരുടെ വൈബ് തനിക്ക് മനസിലാകില്ല.
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
പോലീസ് കാർ ഓടിക്കാൻ തന്നതിന് ജയിലില്‍ പോകുമോ എന്ന പേടിയിലാ ഞാന്‍.
ജയിലിലേക്ക് ഞാന്‍ ഫുഡ് ഡെലിവറി ചെയ്യാം,
- അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ പട്ടിണി കിടക്കണ്ട. - കാണാന്‍ ഞാനും വരാം.
ആല്‍ബത്തിലെ പ്രധാന നായകനെ പോലെ മാറി നില്‍ക്കുവാണോ?
എന്ത്?
എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?
മുതിര്‍ന്നവരെ കളിയാക്കുന്നത് നല്ല സ്വഭാവമല്ല, നൈസ്.
അയ്യോ ഞാനൊരു ചീത്ത കുട്ടിയാണ്.
ഫോട്ടോ എടുത്ത് കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചാലോ.
ടോങ്, സത്യത്തില്‍ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ പഠിച്ചാലും,
ഓടിക്കാന്‍ എനിക്ക് വണ്ടിയില്ല.
എന്നാലും വണ്ടി ഓടിക്കാന്‍ പഠിച്ചിരിക്കണം.
എമര്‍ജന്‍സി എന്തെങ്കിലും വന്നാലോ?
എമര്‍ജെന്‍സി വന്നാല്‍ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിങ്ങളില്ലേ.
അതെ.
വളര്‍ന്ന് വലുതാകുമ്പോള്‍ എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ എല്ലാം മറക്കും.
സെന്‍റിയടിക്കാതെ. നിങ്ങളെ ആര് മറക്കുമെന്നാ?
അതാ ഞാന്‍ ഇപ്പൊ പറയുന്നത്.
ശരി, കൊള്ളാം, തടിച്ചി.
സ്റ്റിയറിംഗ് നേരെ പിടിക്ക്.
അങ്ങനെ തന്നെ നേരെ പോകട്ടെ.
ശ്രദ്ധയോടെ.
ഇനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
വണ്ടി നിര്‍ത്ത്.
ചവിട്ടി വിട്ടാലോ?
ചുവപ്പായി വണ്ടി നിര്‍ത്ത്.
നിർത്താന്‍.
ഓഫീസർ വൺ, കോളിംഗ് ഓഫീസർ ടൂ.
എന്ത്?
ടോങ് വളി വിട്ടു.
ഒടുക്കത്തെ നാറ്റം.
നുണയാണ്. ഞാൻ വളി വിട്ടിട്ടില്ല.
മണം ഇവിടെ വരെ അടിക്കുന്നുണ്ട്.
- എനിക്ക് താ. - ഹേയ്.
- വേണ്ട. - ഈ ബട്ടൺ എന്താ?
അമർത്തരുത്.
അത് കളിക്കാനുള്ളതല്ല.
ഓ പിന്നെ.
ടോങ്.
ഹേയ്!
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നല്ല കവിള്.
നല്ല ധൈര്യമാണല്ലോ.
നേരെ നോക്കിയിരി.
- തോറ്റു. - എന്ത്?
എന്ത് തോറ്റെന്ന്?
- ശരിക്കും ആരാ തോറ്റത്? - വെറുതെ പറയാതെ.
ഓ.
- തോറ്റെ - പാവം.
അമ്മ.
നീ ഇത് എവിടായിരുന്നു?
താഴെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇതൊക്കെ ഇനി ആര് വന്ന് തേക്കും.
നാളെ കൊടുക്കാനുള്ളതാണ്.
എമിയെ ഉറക്കിയിട്ട് വരാം.
ഹലോ, ആൻ. നീ ഉറങ്ങിയോ?
ഇല്ല.
എന്താ ജേൻ?
ആൻ, നാളെ ഞാനും അമ്മയും അച്ഛനും കൂടി വേറെ വീട് നോക്കാന്‍ പോകുന്നുണ്ട്.
നീയും കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
- വീട് വാങ്ങാനോ? - അമ്മയുടെ ആഗ്രഹമാണ്.
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍ ചിലപ്പൊ അമ്മ ആ വീട് വാങ്ങിയേക്കും.
മാറാന്‍ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെ,
അവസാനം വരെ നിന്‍റെ കൂടെ ഞാനിവിടെ കാണും.
വീട് വാങ്ങിയാല്‍ സ്വന്തമായി നിനക്ക് മുറിയൊക്കെ കിട്ടില്ലേ?
അപ്പൊ എന്‍റെ കൂടെ നീ കിടന്നുറങ്ങിയാലും...
അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ത്ത് പേടിക്കേണ്ടി വരില്ല.
എങ്ങനുണ്ട്?
ആൻ.
നീ വളര്‍ന്ന് വലുതായി,
സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി ജോലിയൊകെ നേടി,
എന്‍റെ വീടിന് അടുത്ത് തന്നെ നീയും വീട് വാങ്ങില്ലേ?
നൈസിനോടും അങ്ങോട്ട്‌ മാറാന്‍ ഞാന്‍ പറയാം.
അടുത്ത് അടുത്ത വീട്ടില്‍ നമുക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും താമസിക്കാം.
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടും വരെ കാത്തിരിക്കില്ലേ?
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റന്‍ഡറയാല്‍ ഒരുപാട് പൈസ കിട്ടും.
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കൊരു വീട് വാങ്ങാൻ കഴിയും.
പോയി കിടന്നുറങ്ങ്‌, ജേൻ.
നീയും കിടന്നുറങ്ങ്.
ഉറങ്ങാതെ തുണിയും തേച്ചോണ്ട്...
ഇരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടാലുണ്ടല്ലോ.
ടോങ്.
- വലിക്കില്ല എന്നല്ലെ താന്‍ പറഞ്ഞത്. - ഹേയ്.
അകത്ത് എങ്ങനെ കയറി?
എപ്പോഴും ഞങ്ങള്‍ കേറുന്ന പോലെ തന്നെ.
ആള്‍ അകത്തുണ്ട്.
നീയാള് കൊള്ളാലോ.
എനിക്കൊന്ന് തരാമോ.
- ഇല്ല, നീ കുട്ടിയാണ്. - പ്ലീസ്.
തന്നില്ലെങ്കില്‍ താന്‍ പുക വലിക്കുന്ന കാര്യം എല്ലാ പെണ്‍പിള്ളേരോടും ഞാന്‍ പറയും.
സ്മാര്‍ട്ടാണല്ലോ.
ഇന്നാ.
ഒരു വലി മാത്രം, ഓകെ?
എന്തെങ്കിലും ഓര്‍ത്ത് വിഷമിച്ചിരിക്കുവാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാ താനൊരു പോലീസായത്?
അറിയില്ല.
കുട്ടിക്കാലം മുതലെ ഞാനൊരു പ്രശ്നക്കാരനായിരുന്നു.
പഠിക്കാൻ ഒട്ടും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ജോലി നോടാന്‍ വീട്ടുക്കാര്‍ പറഞ്ഞു.
സാധാരണ തന്‍റെ കുട്ടികളോട് പറയുന്ന പോലെ.
- ഇതല്ല താന്‍ ആഗ്രച്ചിരുന്നതല്ലേ? - മ്മ്.
ദേശീയ കായിക താരമാകാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.
പക്ഷെ പെണ്ണിന്‍റെ പുറകെ പോയി അത് നടന്നില്ല.
തനിക്കറിയോ,
സത്യത്തില്‍ എനിക്കൊരു പോലീസാകാം.
ഡ്യൂട്ടിക്കിടയില്‍ അച്ഛന്‍ മരിച്ചത് കൊണ്ട് എനിക്കാ ജോലിക്ക് യോഗ്യതയുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
പക്ഷെ എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് അമ്മക്ക് യാതൊരു പിടിയുമില്ല.
അതുകൊണ്ട് കഷ്ട്ടിച്ചാ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നു.
എപ്പോഴാ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് ആലോചിക്കുവായിരുന്നു...
ഞാനൊരു പോലീസ് ആയാലോന്ന്?
അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ തന്നെ താമസം തുടരാം.
വേണ്ട.
നീ അതിലും മികച്ചത് അര്‍ഹിക്കുന്നുണ്ട്.
എങ്ങിനെ കൂടി ഷട്ടില്‍ കളി പഠിപ്പിക്കാമോ?
- അവള്‍ക്കൊരു ബാഡ്മിന്‍റൺ പ്ലെയറാകാനാണ് ആഗ്രഹം. - പിന്നെന്താ.
പക്ഷെ കായികത്തില്‍ ഞാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്‍,
ബോക്സര്‍ ആകാനായിരുന്നു.
ജാബ്സ്, അപ്പർകട്ട്സ്, അങ്ങനെ.
നടക്കുമോ?
നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അയ്യോ.
- ടോങ്, മാറി നില്‍ക്ക്. - എന്ത്?
- മാറ്. - അയാള് എണീറ്റോ?
- മാറ്. - എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?
സൂക്ഷിച്ച് ഹേയ്.
ശൂ.
അകത്തേക്ക് വാ.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇങ്ങനെയാണല്ലേ അകത്തേക്ക് കേറി വന്നത്?
സ്മാർട്ട്.
- ബുദ്ധി വെച്ച് തുടങ്ങിയല്ലോ. - അതെ.
വീട്ടിലേക്ക് പോണില്ലേ?
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കില്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
മൂത്ത ചേച്ചിയായ നീ നിന്‍റെ സഹോദരിമാരെ എന്നും നോക്കണമെന്നില്ല.
അത് മടുപ്പികും, അറിയാമോ?
ഒന്നുല്ല.
ജേൻ.
എനിക്ക് വേണ്ടി ടോങ്ങിന്‍റെ കയ്യീന്ന് 3,000 ബാറ്റ് വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വാ.
എന്നിട്ട് സ്റ്റേഷന് മുന്നിൽ വാ.
ടോങ്.
വരുന്നു.
എന്താ?
എന്‍റെ ഫോൺ കാണാനില്ല.
ചിലപ്പൊ ഇവിടെ കാണും.
- എവിടെയാ വെച്ചതെന്ന് ഓര്‍മയുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഇതാണോ?
അതെ.
മോളെ, നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇത് വാങ്ങിയാലോ?
വില കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.
അതുമല്ല വളരെ ദൂരെയാണ്.
ഇത്ര വലിയ വീട് ആവിശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഇതിലും വില കുറവില്‍...
സിറ്റിക്ക് അടുത്ത് വീട് നോക്കാം.
നമ്മള്‍ 3 പേര്‍ക്ക് വേണ്ടി എന്തിനാ ഇത്ര വലിയ വീട്?
നമ്മള്‍ 3 പേരുണ്ട്.
ഇനിയും ഒരു 10 വര്‍ഷത്തേക്ക് നമുക്കാ ഫ്ലാറ്റില്‍ തന്നെ താമസിക്കാം.
എന്തിനാ ഇത്ര ധൃതി?
വീട് മാറാന്‍ ജേനിനും ആഗ്രഹമില്ല.
ജേൻ ചേച്ചി, അതെനിക്ക് തരാമോ?
ആൻ, എനിക്കാ ബാറ്റ് തരാമോ?
ആൻ, പുതിയ ബാറ്റ് നീ വാങ്ങിയോ?
മ്മ്.
പഴയത് എങ് ഒടിച്ചു കളഞ്ഞു.
ടോങ് വാങ്ങി തന്നതല്ലെ?
ജേൻ.
പോലീസുകാരനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല എന്നല്ലെ നീ പറഞ്ഞിരുന്നത്?
മറുപടി പറയ്‌.
അതെ, അയാളാ പണം തന്നത്.
അത് ഉറക്കെ പറയാന്‍ പോലും നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ?
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
പണമുള്ളവര്‍ക്ക് മാത്രമേ സ്നേഹിക്കാനാകൂ.
നിനക്ക് എന്തറിയാം? നിന്‍റെ വീട്ടുക്കാര് പണക്കാരല്ലെ.
എന്നെ പോലെ ഒരാള്‍ക്ക് എങ്ങനെ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കാനാണ്?
നീയെന്താ ഈ പുലമ്പുന്നത്?
നിന്‍റെ കൂടെ ഇപ്പൊ ആന്‍ വരാറില്ലേ?
അവളെ കാത്ത് നില്‍ക്കാന്‍ എനിക്ക് മടിയാണ്.
ടാക്സിയിലാണോ അവള്‍ വരുന്നത്?
അവളുടെ കൈയ്യില്‍ ഇപ്പൊ ഒരുപാട് പണമുണ്ടല്ലേ?
ടോങ്ങാണ് അവള്‍ക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നത്.
അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടത്തിലാണ്.
ആനും ടോങ്ങുമോ?
അവരുടെ പ്രായ വ്യത്യാസമോ?
ടോങ്ങിന് 34, 35 ഉണ്ടാവില്ലേ?
ടോങ്.
അയാളുടെ കൈയ്യില്‍ അത്ര പണമൊന്നുമില്ല.
എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ നിന്നും അയാള് കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
തടിച്ചി.
- തടിച്ചി പാറു. - അച്ഛാ.
എവിടായിരുന്നു? ഇന്ന് ജോലിയില്ലെ?
എന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തോ?
അതെ ഒരുപാട്.
വിഷമോന്നുമില്ല.
ചക്കരേ.
മോള് പീയാനോ പഠിക്കുന്ന വീഡിയോ അമ്മ അയച്ചു തന്നിരുന്നു.
നന്നായി ചെയ്തു.
പീയാനോ മോള്‍ക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമാണെങ്കില്‍ പുതിയ ഒരെണ്ണം അച്ഛന്‍ വാങ്ങി തരാം.
വേണ്ട, അങ്കിൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി തന്നിട്ടുണ്ട്.
കാണിച്ചു തരാം.
ആണോ?
അത് കൊള്ളാം.
അങ്കിളിന് പൈസ ഞാന്‍ കൊടുത്തേക്കാം.
വേണ്ട അച്ഛാ.
അങ്കിൾ ഭയങ്കര പണക്കാരനാണ്.
എന്നെ കാണാന്‍ വരാന്‍ വേണ്ടി അച്ഛന്‍ ആ പണം സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചോ.
അച്ഛന്‍റെ കൈയ്യില്‍ പണമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ് എന്നെ വന്ന് കാണാത്തതെന്നാ അമ്മ പറഞ്ഞത്.
ശരി അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ ഒരുപാടുണ്ട്.
ഞാന്‍ ഈ കഷ്ടപ്പെട്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നത് മോള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
അമ്മ അങ്ങനെ പലതും പറയും. അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കണ്ട.
- കേട്ടോ? - എങ്കില്‍ എന്നെ കാണാന്‍ ഈ ശനിയാഴ്ച്ച വരാമോ?
പിന്നെ വിളിക്കാം, മോളെ.
പണം വാങ്ങിച്ചോണ്ട് ചെല്ലാന്‍ അമ്മ പറഞ്ഞു വിട്ടതാ.
താന്‍ അത്ര പണക്കാരനല്ല.
എന്നിട്ടും മറ്റുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കുന്നത് എന്തിനാ?
ആനിന്‍റെ കുടുംബത്തിന് അത് ആവിശ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കണം.
താന്‍ എന്തിനാ അവരെ സഹായിക്കുന്നത്?
സ്വന്തം കാര്യം പോലും നോക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
ആനിന്‍റെ,
ജീവിതം ഞാന്‍ കാരണം മെച്ചപ്പെട്ടാല്‍,
എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
നിന്നെ ഞാന്‍ നോക്കിയിരുന്നപ്പോഴും,
സന്തോഷമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ അടിക്കാന്‍ പോകുവാ.
എങ്ങ്, ആദ്യം സര്‍വ് ചെയ്യ്‌.
അടി.
ആ കൊള്ളാം.
ഇങ്ക്, ഇനി നീ.
പിടിക്ക്.
സര്‍വ് ചെയ്യ്‌.
ഗുഡ്.
പിടിക്ക് ഇങ്ക്.
പുറകെ ഓട്.
എങ്ങ്.
ക്രിമിനൽ കോഡ്
ഞാനിപ്പോ വരാം.
ഹേയ്.
ചോദിക്കുന്നില്ലെ?
ചോദിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ താനിത് ഇവിടെ വെച്ചത്?
ശരി, ചോദിക്കാം.
പ്രമോഷന് വേണ്ടിയുള്ള പരീക്ഷ എഴുതാന്‍ പോവാണോ?
മ്മ്.
കൊള്ളാം.
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചു തരാമോ, Ms. ആൻ.
അകത്ത് ടോങ് ഉണ്ട്.
പോയി പണം ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ട് വാ.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ആൻ, അകത്തേക്ക് വാ സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ആൻ.
ആൻ!
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തായോ?
നിനക്ക് സമാധാനമായോ?
ആൻ!
- തിരിച്ചു വാടി. - അമ്മ.
ഞാന്‍ ചോദിക്കാം.
ജേൻ.
ആനിന്‍റെയും ടോങ്ങിന്‍റെയും കാര്യം ആന്‍റി അറിഞ്ഞു.
അവരുടെ കല്യാണം നടത്താനാ ആന്‍റി നോക്കുന്നത്.
ആൻ.
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
അതിന് നിനക്കെന്താ?
നീ അവനെ കല്യാണം കഴിക്കുമോ?
എന്തിന്?
അവനെ നിനക്ക് അത്രക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ അതല്ല ഇവിടെ പ്രധാനം.
നിന്‍റെ ജീവിതം നല്ല രീതിയില്‍ മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോകാന്‍ അവനെ കൊണ്ടാവില്ല.
ഇവിടെ നിന്നും പോകാന്‍ നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ?
എന്ത് എളുപ്പത്തിലാ നീ പറഞ്ഞത്.
അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
ആൻ.
നിനക്കറിയോ,
എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ,
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എന്താ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താ വേണ്ടതെന്ന്...
ഒരിക്കലും ഞാന്‍ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
പക്ഷെ ആകെ അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം...
എനിക്ക് നിന്‍റെ മേലുള്ള ആത്മവിശ്വാസമാണ്.
എനിക്കറിയാം എന്തെങ്കിലും നീ ചെയ്യണമെന്നു ആഗ്രഹിച്ചാല്‍,
നീയത് നേടിയെടുക്കും.
ഈ ഒരു തവണ എന്നെ നീ വിശ്വസിക്കില്ലേ?
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നമുക്ക് ആ കപ്പലില്‍ യാത്ര പോകാം.
നാളെ.
പിള്ളേരെയും കൊണ്ട് വാ.
എല്ലാം ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
കേട്ടോ?
താനിപ്പൊ 1 കോടി തന്നാല്‍,
തന്‍റെ കൂടെ ഞാൻ ജീവിക്കാം.
ആൻ, എന്നെ വിട്ട് പോകാതിരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ കുറച്ച് സമയം കൂടി നീ എനിക്ക് തരില്ലേ?
ഇനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ടോങ്.
ആൻ.
നിനക്കറിയാം ചിലപ്പൊ എന്നെ കൊണ്ടത് സാധിക്കുമെന്ന്.
അതെ, അറിയാം.
നിനക്കറിയോ...
1 കോടി ആയാലും...
2 കോടി ആയാലും...
നിനക്കത് നേടാൻ കഴിയും.
നീയത് സാധിക്കും.
എനിക്കറിയാം.
അമ്മ ഇത് എവിടെയാ പോയത്?
കാർ മാറ്റിയിടാന്‍ പോയതാ.
കണ്ടിട്ട് പുറത്തു പോയത് പോലെയുണ്ടല്ലോ?
എന്തിനാ ഇത്ര ചോദിക്കുന്നതൊക്കെ?
ഇനി എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഓമിന്‍റെ കൈയ്യില്‍ നിന്നും പണം തിരിച്ചു മേടിക്കാന്‍.
കുറച്ച് ദിവസമായി അവള് മുങ്ങി നടക്കുവാ.
വരണ്ട.
ഇവിടെ ഇരുന്നോണം.
ആൻ.
നിന്‍റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
ഞാന്‍ വിളിച്ചാല്‍ അവള് ഫോണ്‍ എടുക്കില്ല.
അമ്മ ഇവിടില്ല.
എവിടെ അവള്?
എനിക്കറിയില്ല.
വിളിക്ക്.
അമ്മാ.
വീണ്ടും മുട്ട്.
അമ്മാ നീ ആന്‍റി പുറത്തുണ്ട്.
എവിടെ?
തിരിച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞ 200,000.
- എവിടെടി? - അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
എങ്ങനെ? എവിടെ?
ഇങ്ങനെ ചീട്ട് കളിച്ചാണോ?
ഓം കളിക്കല്ലേ.
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട്‌ പറഞ്ഞു കൊടുത്താല്‍...
നിന്നെ അവര്‍ പുറത്താക്കും.
- വേണ്ട, നീ. - തൊടരുത്.
ഈ മാസം അവസാനത്തോടെ 200,000 എനിക്ക് തന്നേക്കണം.
ആനിന്‍റെ കൈയ്യില്‍ ഇപ്പൊ പണമുള്ള കാര്യമൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
- ചെന്ന് ടോങ്ങിനോട് തരാന്‍ പറയ്. - അമ്മാ.
എന്താ ഇതൊക്കെ?
എന്തിനാ ഇപ്പൊ പണത്തിന്‍റെ ആവിശ്യം?
അവർ ഒരുപാട് പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന് അമ്മ കാണുന്നില്ലേ.
അവർ എങ്ങനെ തിരികെ തരാനാണ്?
ശരിക്കും നിനക്ക്...
കാരണം അറിയണോ?
വാ.
നിന്‍റെ അച്ഛൻ വേറെ പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെ ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
വേറെ പെണ്ണോ?
ആരാത്?
ആ ചൂതാട്ടം കളിക്കുന്ന ടീമിലെ പെണ്ണാ.
എന്നിട്ട് അവന്‍ നമ്മളോട് പറഞ്ഞത് വീട് വാങ്ങാന്‍ പണം ഇല്ലെന്നാണ്.
കാരണം ആ പണം കൊണ്ടവന്‍ ഇത് വാങ്ങി.
അവന് നമ്മളെ ഇനി വേണ്ട.
നമ്മളെ ആ നശിച്ച ഫ്ലാറ്റില്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്‌ അവൻ പോയി.
എടാ നാറി ഫോങ്.
- നായിന്‍റെ മോളെ. - അമ്മാ.
ഇറങ്ങി വാടി.
നമ്മളില്‍ ഒരാൾ ഇന്ന് മരിക്കും.
അമ്മേ.
എന്നെ കുറിച്ച് അമ്മ ചിന്തിച്ചില്ലേ?
അമ്മ ജയിലിൽ പോയാല്‍ എന്നെ ആര് നോക്കും?
പോയി അച്ഛന്‍റെ കൂടെ താമസിക്ക്.
എന്നെ നിനക്ക് വെറുപ്പല്ലേ.
അല്ല.
എനിക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ ജീവിക്കണം.
ജേൻ.
മോളെ, അമ്മയെ തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ.
ഞാനിപ്പൊ താഴേക്ക് വന്നാല്‍ അത് വലിയ പ്രശ്നമാകും.
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
കടം കൊടുത്തതൊക്കെ തിരിച്ചു മേടിക്കണം.
അത് വെച്ച് നമുക്കൊരു പുതിയ വീട് വാങ്ങാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇനി താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജേൻ.
ആൻ, നീയെന്താ പ്രാര്‍ഥിച്ചത്?
പുറത്ത് പറഞ്ഞാല്‍ അത് നടക്കില്ല.
ആൻ. നില്‍ക്ക്.
ആദ്യം ഇരിക്ക്.
ആൻ.
ഇതെന്‍റെ മോതിരമാണ്.
കുഞ്ഞിലെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നതാണ്.
നിനക്കത് വില്‍ക്കാം.
എന്നിട്ടാ പണം എന്‍റെ അമ്മക്ക് തിരിച്ചു കൊടുക്ക്.
എന്നെ കൊണ്ടാവില്ല, ജേൻ.
ആൻ.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കാല് പിടിക്കാം.
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
നീ എന്‍റെതാണ്.
എന്നെ വിട്ട് നീ ഒരിക്കലും പോകരുത്.
കേട്ടോ?
30,000 എനിക്ക് കടം തരാമോ?
പലിശയും കൂട്ടിക്കോ.
എന്‍റെ മോള് ആശുപത്രിയിലാണ്.
ചെറിയവൾക്ക് തീരെ വയ്യ.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി അവള് ICUവിലാണ്.
- ബൂം ആന്‍റിയുടെ ഫീസ് വാങ്ങണോ? - ഇതുവരെ കുറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ആ മാസം അവസാനമല്ലേ. - അതെ.
ശരി.
- ഇങ്ക്. - എന്‍റെ മോളാണ്.
- പോകാം. - ചികിത്സക്ക് പതിനായിരം ആകും.
നാശം.
പണത്തിന്‍റെ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ടോങ് എന്താ പറഞ്ഞത്?
അവനുമായി ഞാന്‍ പിരിഞ്ഞു.
മണ്ടിയാണോ നീ?
പണത്തിന് വേണ്ടി മറ്റുള്ളവരുടെ കാല് ഞാന്‍ പിടിക്കുന്നത് നീ കാണുന്നില്ലേ?
ഈ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് നിനക്ക് ചിന്തയൊന്നുമില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണോ?
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം പണം സമ്പാദിക്കാൻ അമ്മയെ ഞാന്‍ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ജീവിതമില്ലേ?
നീ നിന്‍റെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം നോക്കുവാണോ?
നിനക്കറിയോ...
നിങ്ങളെ നോക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ കടം വാങ്ങി കൂട്ടിയത്.
ഇനി നീ കേട്ടോ,
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റന്‍ഡറാകാനുള്ള നിന്‍റെ സ്വപ്നമെല്ലാം മറന്നേക്ക്.
ഞങ്ങളെ വിട്ടു നീ പോകുന്ന കാര്യം ഞാന്‍ അറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ.
അച്ഛനെ പോലെ നീയും ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകുവാണല്ലെ.
എന്നെ എന്തിനാ വളര്‍ത്തിയത്?
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കില്‍,
ഞാൻ തന്നെ അത് നോക്കേണ്ടി വരും.
ഹലോ, ഇത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.
ഫ്ലാറ്റില്‍ ചൂതാട്ടം നടക്കുന്നുണ്ട്.
കെട്ടിടം നമ്പര്‍ 2, റൂം നമ്പര്‍ 105.
ഒന്ന് വന്ന് അന്വേഷിക്കാമോ?
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഇല്ല. സഹോദരിമാരെ നോക്കണേ.
- ശരി. - എപ്പോഴാ പുറത്ത് ഇറങ്ങുന്നത്?
ഉടനെ തന്നെ.
അവര്‍ക്ക് മനസാക്ഷിയില്ല.
തെരുവ് നായയെ പോലെ അവര്‍ നമ്മളെ പുറത്താക്കും.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ടോങ്ങിനെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നോ അതോ പോലീസ് ആകുന്നോ?
ആലോചിക്ക്.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മള്‍ എല്ലാവരും തെരുവില്‍ ജീവിക്കേണ്ടി വരും.
ആൻ.
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഈ കപ്പലില്‍ തിരിച്ചു പോകാതെ മുന്നോട്ട് തന്നെ ഇങ്ങനെ പോയി കൊണ്ടിരുന്നാല്‍ എത്ര നന്നായേനെ.
നമുക്ക് കണ്ണുകൾ അടച്ചാലോ?
അതാകുമ്പോൾ കപ്പല്‍ തിരികെ പോയാലും,
നമ്മള്‍ അത് അറിയില്ല.
✍️ പരിഭാഷ ✍️ സാരംഗ് ആർ എൻ
വാ.
അമ്മ.
ജേൻ.
നിനക്ക് എഡിറ്റ് ചെയ്യാന്‍ അറിയാമോ?
എന്ത് എഡിറ്റ്‌ ചെയ്യാനാ അമ്മേ?
എന്‍റെ മുഖം ഈ ഫോട്ടോയിലേക്ക് വെക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
എന്തിന്?
അവന്‍റെ കൂടെ ചിരിച്ചോണ്ട് നില്‍ക്കുന്ന...
ഒരു ഫോട്ടോ വേണം.
അത് ഒറിജിനലാവില്ല, അമ്മ.
ശരി.
പറ്റുന്ന പോലെ നീ ചെയ്യ്‌.
എങ്ങ്, ഞാനൊരു ഫാന്‍ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
താങ്ക്സ്, ജേൻ.
ഓം ആന്‍റി എവിടെ?
അറിയില്ല.
മിക്കവാറും ഡെങ് ആന്‍റിയുടെ റൂമില്‍ കാണും.
ഇത് നിനക്കാ.
കൊള്ളാം, ജേൻ.
ഇപ്പൊ ഞാനങ്ങനെ അധികം കളിക്കാറില്ല.
ഇത് തരാനാ ഞാന്‍ വന്നത് വെച്ചോ.
ഞാനിത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
ശരി.
ഇന്ന്‍ കളിക്കാന്‍ വരുന്നുണ്ടോ?.
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ജേന്‍.
ഇന്ന്‍ തന്നെ ഈ തുണിയൊക്കെ തേച്ച് കൊടുക്കണം.
ഞാനത് എടുത്തോട്ടെ?
ഇതോ?
നശിച്ച കോര്‍ട്ട്
ഇതില്‍ അവര്‍ പെയിന്‍റ് അടിക്കാന്‍ സമ്മതിക്കരുത്.
അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുത്ത് വെക്കാം.
ആ.
ഹേയ്, നില്‍ക്ക്.
വേഗം.
- ഇനി ഞാന്‍. - ആ.
ജേൻ, നൈസ്, ഇങ്ക്, എമി, എങ്, ടോങ്, ആൻ
ടോങ് വാ.
എനിക്ക് പകരം നീയാണ് ഇന്ന് പോകേണ്ടത്.
താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന നമ്പര്‍ ഇപ്പോള്‍ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
ടോണിന് ശേഷം സന്ദേശം പറഞ്ഞാലും.
ഹലോ, ആൻ.
ഇത് ജേൻ ആണ്.
നീ ഇത് കേള്‍ക്കുമോ...
എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.
എന്നാലും പറയുവാണ്.
നാളെ,
ഞാൻ ഈ ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന് മാറി പോവുകയാണ്.
എന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾ ഡിവോര്‍സായി.
നീ ഇല്ലാതെ ഇവിടെ,
നിന്നും മാറി...
പോകുന്നത് വിഷമമുള്ള കാര്യമാണ്.
അന്നാ ദിവസം...
ഇവിടെ നിന്നും പോകണമെന്നല്ലേ...
നീ പ്രാര്‍ഥിച്ചത്?
അതുപോലെ നടന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിന്‍റെ ആഗ്രഹം നടന്നു.
പക്ഷെ നിനക്കറിയാമോ...
ഞാനെന്താ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന്?
നമ്മള്‍ ഇവിടെ എന്നും ഒന്നിച്ച് താമസിക്കാനാണ് ഞാന്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചത്.
ഞാന്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചത് ദൈവമെന്താ നടത്താതിരുന്നത്?
നിന്‍റെ ആഗ്രഹമേ ദൈവം സാധിച്ചുള്ളൂ.
ആ ദിവസം,
മുതിര്‍ന്നവരായി മാറി...
ലോകത്തിലെ ഒരു പ്രശ്നങ്ങളും ഇല്ലാതെ...
ജീവിക്കാനാ ആഗ്രഹിച്ചത്.
എന്‍റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും വീണ്ടും എങ്ങനെ ഒന്നിപ്പിക്കണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
നീ എന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍...
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് ഇത് നേരിടാമായിരുന്നു.
നിസാരമായ ആഗ്രഹം പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
അതുകൊണ്ടാ ദൈവം അത് നടത്തി തരാതിരുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്, ആൻ.
ശരിക്കും മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എന്നാലും...
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് പോലെ നമ്മള്‍ ഒന്നിച്ചില്ല.
നിന്‍റെ കൂടെ വളരാന്‍...
സാധിച്ചതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാനെന്‍റെ ജീവിതം നന്നായി ജീവിക്കും.
ഒരു ദിവസം വിമാനത്തിൽ വെച്ച് നമ്മള്‍ കണ്ടുമുട്ടും...
അപ്പൊ നീ എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ് കാണിച്ചു തരണം.
ഓര്‍മയുണ്ടോ?
ആൻ
ടീം GOAT റിലീസ് : 438 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/