ടീം GOAT റിലീസ് : 430 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
☆ പോസ്റ്റർ ☆ എ ആർ റിഹാൻ
ഞാൻ എന്റെ ഐഡി കാർഡ് മറന്നു.അച്ഛാ, ഒരു മിനിറ്റ്.
നിന്റെ ശ്രദ്ധ എവിടെയാണ്?
അമ്മേ, എന്റെ ഐഡി കാർഡ് ഒന്ന് എടുത്തോണ്ട് വന്നേ? ഞാൻ അത് മറന്നു.
- ശരി. - വാ പോകാം.
ഹേയ്, മാറിപ്പോ. ഇന്ന് എന്റെ ഊഴമാണ്.
- അനയ. - ഇറങ്ങടി!
ഇന്നാ പെട്ടെന്ന് പിടിക്ക്.
അമ്മേ, അവളോട്‌ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ, ഞാൻ ബാക്കിൽ ഇരിക്കില്ല.
- അനയാ, പെട്ടെന്നാവട്ടെ! - വിവേക്!
എനിക്ക് സമയം താമസിക്കും.
ജിയാ, ബാക്കിൽ പോ.
ജിയാ, ബാക്കിൽ പോകാൻ! വൈകുന്നു. ആരും മുന്നിൽ ഇരിക്കണ്ട.
ഇത് ശരിയല്ല, ഞാനാണ് ആദ്യം അവിടെ ഇരുന്നത്.
നീങ്ങിയിരുന്ന് കരയ് മോളേ.
- എന്തൊ-- - അകത്തേക്ക് പോ.
- അപ്പുറത്ത് കൂടി കയറ്. - ജിയാ, നിർത്ത്, നീങ്ങിയിരിക്ക്.
നീ എന്തിനാണ് ബഹളം വയ്ക്കുന്നത്? വൈകുന്നു, പെട്ടെന്ന് പോകാൻ നോക്ക്.
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എടങ്ങേറാണല്ലോ രണ്ടെണ്ണവും?
ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ. പതുക്കെ വണ്ടി ഓടിക്കണം, കേട്ടോ?
ബൈ.
- ബൈ - ബൈ.
ഇനി സഹിക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ.
ഇനി നിന്നെ അടിക്കാൻ അവൾ കൈ ഓങ്ങിയാൽ, നീയും അവളെ അടിക്കണം.
നിന്നെ തള്ളുകയാണെങ്കിൽ നീയും തിരികെ തള്ളണം.
നീ പേടിക്കും തോറും അവർ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.
എന്നെ നോക്ക്.
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും അടി കിട്ടിയിട്ട് വീണ്ടും തിരിച്ചു വന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്റെ സ്കൂളിൽ വന്ന് അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചോളാം.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്! നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഉവ്വ്, അമ്മേ.
നന്നായി. എന്റെ മുമ്പിൽ ഉച്ചത്തിൽ പറയാൻ നാവുണ്ടല്ലേ നിനക്ക്.
പുറത്ത് വെറും പൂച്ചക്കുട്ടി. നിന്റെ ബസ് വന്നു.
ബൈ.
- സൂക്ഷിക്കണം. - ശരി.
ബൈ, അച്ഛാ.
നിൽക്ക്! നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!
- ഹായ്. - ഹായ്
ഇടത്തോട്ട് പോണോ വലത്തോട്ട് പോണോ എന്ന് ആലോചിച്ച്...
...നട്ടം തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുകയായിരുന്നു ആ പയ്യൻ.
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്!
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്?"
ഞാൻ പറഞ്ഞു "എനിക്ക് എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന്".
- ശരിക്കും? - അതെ.
നീ അവന്റെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു. ഞാൻ നോക്കി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ഹേ ഹനുമാൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ദാസി ആയിരിക്കും.
നീ എപ്പോഴും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കും.
ഹേ വായുപുത്രാ, നീ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളുടെയും സംഹാരകനാണ്.
ശ്രീരാമനും ലക്ഷ്മണനും സീതാമാതാവും എപ്പോഴും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കട്ടെ.
ഹനുമാന് എന്റെ നമസ്കാരം. എന്നോടൊപ്പം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണമേ.
- വേഗം, വേഗം, വേഗം. - നീ എപ്പോഴും എന്തിനാണ് തിരക്കുകൂട്ടുന്നത്?
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഹനുമാൻ മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
വേഗം വണ്ടിയെടുക്ക്, നമ്മൾ വൈകിപ്പോയി.
എങ്കിൽ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം. 15 മിനിറ്റ് നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റാൽ എന്താ.
നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തിരക്ക് പിടിച്ചാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്.
നീ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ വൈകി, കാപ്പി കുടിക്കാൻ വൈകി,
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോലും വൈകി.
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ട്, വേഗം വണ്ടി ഓടിക്കാൻ നോക്ക്.
ഇത്ര ചീപ്പാണോ നീ?
നീ ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?
ഇതാണോ നിന്നെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
അച്ഛാ, പെട്ടെന്ന് വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുന്നതിനു മുന്നേ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ എത്താം.
- സർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. - ശരി.
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ശ്രേയ, നിൽക്ക്.
ഞാൻ നിൽക്കാം, പെട്ടന്ന് വാ.
- ബൈ, അച്ഛാ. - ബൈ, മോളെ.
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കണ്ട.
തിരക്ക് മാറ്റടെ, ഇതിനാണോ നിനക്ക് കൂലി തരുന്നത്?
ഇവർക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യാനാ?
ശല്യം. ഹലോ, മിസ്റ്റർ.
സാർ, പിന്നോട്ട് പോകൂ. അതെ, കുറച്ചു പിന്നോട്ട് പോകൂ.
പോയേ.
- ബൈ, അച്ഛാ. - ബൈ, മോളേ.
മിസ്റ്റർ.
താങ്ക്സ്, അങ്കിൾ. ബൈ.
- ബൈ. - പോകൂ...
നിൽക്ക്.
നേരെ നിന്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകണം.
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ, നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വരും.
ആ മെനകെട്ടവനെ നിന്റെ കൂടെ ഞാൻ കണ്ടാലുണ്ടല്ലോ,
അവനെന്റെ സ്വഭാവം അറിയും, നീയും.
അച്ഛാ, ശബ്ദം കുറച്ചു പറ.
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് പണിയെടുത്ത് നിന്നെ സ്കൂളിൽ അയക്കുന്നത്, നിനക്ക്...
സോറി അച്ഛാ.
നേരെ പോയാൽ നിനക്ക് കൊള്ളാം.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ?
പോയിട്ട് വാ.
- ബൈ, അച്ഛാ. - ബൈ, മോളേ.
റോക്ക്, പേപ്പർ, സിസ്സർ!
അടുത്തത്.
- റോക്ക്, പേപ്പർ, സിസ്സർ! - നീ ജയിക്കില്ല.
ഞാൻ ഹോംവർക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നടി.
- എന്ത് ഇത്? - സോറി, സോറി, സോറി.
- അവൾക്ക് എന്താണ്? - ചവിട്ടി കൂട്ടണോ ഞാൻ?
അവൾ എന്നെ വന്ന് ഇടിച്ചു.
പന്ത് പാസ് ചെയ്യൂ, ഈ വശത്തേക്ക്.
പെട്ടെന്ന്, വേഗം.
ഇപ്പുറത്ത്, വേഗം...
- അങ്ങനെ തന്നെ. - അതെ!
- വരൂ! കുട്ടികളേ! - പാസ്സ്, പാസ്സ്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
- എന്താടോ കാണിക്കുന്നത്... - അങ്ങനെ! ഓ, തേഞ്ഞു...
കൊള്ളാം കുട്ടികളേ.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മാഡം. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മാഡം.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
സോറി, മാഡം.
ജയ ഹേ, ജയ ഹേ...
ജയ ജയ ജയ ജയ ഹേ.
വേഗം തുറക്ക്.
താങ്ക്സ്.
- ഹേയ്, ബ്രോ! - ഹേയ്! എന്തല്ലാ?
- ഓ, വീണുപോയി... - ഓ, സോറി, സോറി.
- സോറി സോറി... - കുഴപ്പമില്ല.
- കുഴപ്പമില്ലെടി. - സോറി ടി.
സോറി.
നീ കാരണം എപ്പോഴും വൈകും.
ക്യു നോക്കിക്കേ.
പെട്ടെന്ന് തീരുമെടീ.
- ഇനി ഈ ക്യൂവിൽ നിൽക്കണമല്ലോ. - ദൈവമേ.
നീ ഒന്നും പറയാത്തതെന്താ?
അവളുടെ കണ്ണട...
ശനിയാഴ്ചത്തെ ഭക്ഷണവും അടിപൊളിയായിരുന്നു, ഒന്നാന്തരം.
എന്ത് പറ്റി?
അത് എന്റെ ജന്മചിഹ്നമാണ്.
മ്മ്മ്-ഹ്മ്മ്! ചാന്ദ്നി.
അതാണ് എന്റെ പേര്.
ഹും, അതെ അതെ.
അപ്പോൾ, ശനിയാഴ്ച ഉറപ്പല്ലേ?
അതെ, ഉറപ്പാണ്. നീ വരുമോ?
- ഉവ്വ്, ഞാൻ വരാം. - ഞങ്ങൾ രണ്ടും വരാം.
അത് പൊട്ടിയില്ല, പക്ഷേ വയ്യാവേലിയായി.
- സോറി, മാഡം. - ഇവിടെ നിന്ന് പോ.
എല്ലാം താറുമാറായി.
എല്ലായിടത്തുമായി.
എന്റെ സ്പൂൺ പൊട്ടിപ്പോയി, വേറെ ഒന്ന് തരൂ.
തരാം.
- നന്ദി. - എന്തെങ്കിലും പണി ആവും.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആശുപത്രി ചെലവും നോക്കണം.
കൈയിൽ ഇങ്ങനെ പോയാൽ ഒരു പൈസയും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല.
ഹേയ്, ഞാനും നോക്കാം!
- ഹേയ്, മോളേ! - നിന്റെ ഊഴം കഴിഞ്ഞു.
എന്റെ കളി കണ്ടോ.
ഒന്ന് പോയേ, അഗമ്യ.
ഹേയ്, പക്ഷേ ഇനി അഗമ്യയുടെ ഊഴമാണ്.
എന്തേലുമാകട്ടെ.
കളിക്ക്
പ്ലേറ്റ് മാറ്റി വയ്ക്ക്.
കളിക്ക്.
ഇങ്ങനെയാണോ നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നത്?
എഴുന്നേറ്റു പോ.
നീ പോ.
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, ഞാനാണ് ജയിച്ചത്!
ഇത്രയും പ്ലേറ്റുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്താ അവർ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?
- അയ്യോ! - എന്ത് പറ്റി നിനക്ക്?
എന്ത് പറ്റി, മോളേ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ 10 പെൺകുട്ടികൾ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറ.
അവ്നി.
വ..വാണി.
ശ്..ശിവാനി.
കനൻ.
വി..വിധി.
വിദ്യ
കിഞ്ചൽ.
വൈശാലി.
രു..രുചി.
അനയ.
ശരി! ഇനി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം. കേട്ടോ?
- ശരി, സർ. - ശരി, സർ.
എല്ലാവർക്കും വാച്ച് ഉണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
- കൊള്ളാം. - നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഇവിടെ എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മാഡം.
നാളത്തേക്ക് മാത്രം.
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് കുറച്ചു നേരത്തെ പോകാൻ കഴിയൂ. പിറ്റേന്ന് ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.
സാരമില്ല. അവസാനത്തെ പീരീഡും ഞാൻ എടുക്കാം.
നന്ദി, മാഡം.
കുട്ടികൾ എവിടെപ്പോയി?
അയ്യോ അയ്യോ...
ഹേയ്, കുട്ടികളേ! അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
ബിമൽ, അശോക്, കിഷൻ.
മാഡം! മാഡം!
മാഡം, നോക്കൂ, അവളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്! വേഗം!
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെ വീണു?
ദൈവമേ!
നോക്കൂ, മാഡം! നോക്കൂ!
അവളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്. രക്തസ്രാവമുണ്ട്, മാഡം.
അവളുടെ അവസ്ഥ നോക്ക്!
ഹേയ് പെൺകുട്ടികളേ! മാഡം, അങ്ങോട്ട്‌ നോക്കി, താഴെ ഇറങ്ങാൻ പറ.
താഴേക്ക് വാ! അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ മാഡം.
കുട്ടികളേ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? താഴെ ഇറങ്ങു!
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ മാഡം. ഞങ്ങൾക്ക് മരിക്കണ്ട.
അങ്ങോട്ട്‌ ഞാൻ വരാം
മാഡം, ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചാടേണ്ടി വരും.
- മാഡം, ദയവായി മുകളിലേക്ക് വരരുത്. - വരരുത്!
- മാഡം, എനിക്ക് മരിക്കണ്ട. - മാഡം, അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
മണ്ടത്തരമൊന്നും ചെയ്യരുത്! അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.
ആരെങ്കിലും ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്! പെട്ടെന്ന് പോലീസിനേയും വിളിക്കൂ!
- മാഡം, മുകളിലേക്ക് വരരുത്! - ദയവായി മുകളിലേക്ക് വരരുത്!
വേഗം, വേഗം.
മാഡം, അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
മാഡം, മാറിനിൽക്ക്.
നിൽക്ക്! അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടും.
- കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ ചാടും.
മാഡം, മാറിനിൽക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചാടേണ്ടിവരും.
മാഡം, ആ പുള്ളി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...
...നമ്മൾ കൃത്യം 3 മണിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ചാടണമെന്ന്.
മാഡം, അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
പ്ലീസ്, എനിക്ക് മരിക്കണ്ട.
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട മാഡം!
- എങ്കിൽ താഴേക്ക് വാ, മക്കളേ. - വേണ്ട, മാഡം!
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് ചാടേണ്ടി വരും.
നിങ്ങൾ എന്ത് ഭ്രാന്താണ് പറയുന്നത്. താഴേക്ക് വാ.
- വേണ്ട, വേണ്ട മാഡം! - അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
എങ്കിൽ ഇറങ്ങി വാ.
മാഡം, നമ്മൾ ആ പുള്ളി പറഞ്ഞത് ചെയ്യണം.
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട മാഡം.
ആര് പറയുന്നതും കേൾക്കണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, താഴേക്ക് വന്നാൽ മാത്രം മതി.
വേണ്ടാ, ആ പുള്ളി പറയുന്നത് കേൾക്കാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ല.
ആരാണ് അവൻ? നിങ്ങൾ ആര് പറയുന്നതാ കേൾക്കുന്നത്?
മതി! മതിയാക്ക്, രുചി! എല്ലാവരും ഇറങ്ങി വാ.
മാഡം, അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
ആര് പറയുന്നതും കേൾക്കണ്ട, ദയവായി താഴേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ഓർക്ക്.
അമ്മാ, അച്ഛാ...
കുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
കുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്! താഴെയിറങ്ങി വാ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
വേണ്ട, മാഡം.
ശരി, ശരി, ശരി.
ദൈവമേ! ഇപ്പോ എന്തുചെയ്യും?
കുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്! എല്ലാവരും താഴേക്ക് വരൂ.
വേണ്ട! മാഡം.
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്, ദയവായി! എല്ലാവരും താഴേക്ക് വരൂ.
വൈശാലി, ഇറങ്ങി വാ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല മാഡം. അയാൾ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
നീ അയാളെ കേൾക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
മാഡം, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ, അയാൾ പറയുന്നത് കേട്ടേ പറ്റൂ.
അവൻ ആരാണ്, അനയാ?
അനയാ!
ജനാർദ്ദൻ, മാറിനിൽക്ക്.
നീ അവളെ കൊന്നല്ലോടാ! നീ അവളെ കൊന്നല്ലോടാ!
മാഡം, അയാളെ വിട്! അയാളെ വിട്!
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
മാഡം.
വശ് ലെവൽ 2
✍️ പരിഭാഷ ✍️ അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ
വ്യാപാരികൾക്ക് ഈ ഫോം കൃത്യസമയത്ത് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ വഡോദര വ്യാപാരികൾ സമയപരിധി ചോദിച്ചു.
മെയ് 30 വരെ നീട്ടണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
10 പെൺകുട്ടികൾ സ്കൂളിന്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു.
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത പെൺകുട്ടികൾക്ക് 18 നും 19 നും ഇടയിൽ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.
സ്കൂൾ സെമസ്റ്റർ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ, പരീക്ഷകളൊന്നും നടത്തിയിട്ടില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഫലങ്ങളൊന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുമില്ല.
അപ്പോൾ ചോദ്യം ഇതാണ്, ഈ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ അക്കാദമിക് പരമായ സമ്മർദ്ദം ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും,
ഈ കൂട്ട ആത്മഹത്യയ്ക്ക് പിന്നിലെ കാരണം എന്തായിരിക്കാം?
മാതാപിതാക്കൾ ഞെട്ടലിലാണ്.
സി.സി.ടി.വി ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടതിനുശേഷം,
പോലീസ് സ്തംഭിച്ചുപോയി.
ഈ സംഭവം നേരിട്ട് കണ്ടവർ,
അവിടത്തെ അധ്യാപകരെയും പ്രിൻസിപ്പലിനെയും പോലെ,
ഒരേ കാര്യം തന്നെ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കുട്ടികൾ അതേ കാര്യം തന്നെ വീണ്ടും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
"അയാൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന്."
"മൂന്ന് മണിയാകുമ്പോൾ താഴേക്ക് ചാടണമെന്ന്."
ആരെങ്കിലും തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ചാടും.
ഞാൻ അവരോട് യാചിച്ചു പറഞ്ഞു, ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ എന്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ കുട്ടികൾ എന്റെ മുന്നിൽ വച്ചു ചാടി.
- ദയവായി തള്ളരുത്. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എല്ലാരും ബഹളം വയ്ക്കല്ലേ
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്‌.
എല്ലാരും ഒന്നടങ്ങ്.
- ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്‌. - ഞങ്ങളെ കടത്തിവിട്!
- ഹലോ. - ഹലോ...
ഹലോ! കേശവ്... സർ, നമുക്ക് ഇനി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മാതാപിതാക്കൾ കലിതുള്ളി നിൽക്കുകയാണ്.
രഘു. ഇവിടെ മുഴുവൻ രക്തമാണ്.
എല്ലാവർക്കും കണ്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർക്ക് അത് സഹിക്കാൻ പറ്റൂല്ലാ. അതുകൊണ്ട് അവരെ നിയന്ത്രിക്കുക.
- പക്ഷേ, സർ, അവർ അനുസരിക്കില്ല. - നിൽക്ക്.
കാന്റീനിൽ ഇരിക്കുന്ന ബാക്കി പെൺകുട്ടികളും ഇപ്പോൾ നിശബ്ദരാണ്.
പ്രിൻസിപ്പൽ എവിടെ?
അവർ സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല, ദേ അവിടെയുണ്ട്.
കേട്ടോ, മൃതദേഹങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് മാറ്റുന്നത് വരെ...
...വാതിൽ തുറക്കരുത്.
- ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ ആരേയും അകത്തേക്ക് കടത്തി വിടരുത്. - പക്ഷേ, സർ...
അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പിടിച്ചു നിർത്തൂ, രഘു.
മാഡം, വിശദമായി പറ.
നിങ്ങൾ സംഭവത്തിന് സാക്ഷിയാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഒന്ന് ശാന്തമാകൂ.
അതിനെ കടത്തിവിടൂ.
ആംബുലൻസിൽ എന്താണുള്ളത്?
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ദയവായി, ശാന്തമാകൂ.
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
അതെ, ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെക്കുറിച്ചും ഓർത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
ഹേയ്, പ്രതാപ്! ഹേയ്, പ്രതാപ്! എഴുന്നേൽക്കൂ, കണ്ണുതുറക്ക്!
ഹേയ്, പ്രതാപ്.
നിങ്ങളെപ്പോലെ എത്ര പേരുണ്ട്?
ഈ വിദ്യ എത്ര പേർക്ക് അറിയാം?
മന്ത്രവാദം!
ഈ മാന്ത്രിക വിദ്യ എത്ര പേർക്ക് അറിയാം?
ഹേയ്! ഹേയ്! നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ!
ചിരി നിർത്ത്.
അവനെ അറിയാമോ?
എന്റെ യൂണിഫോം കഴുകിയ ശേഷം ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,
കാന്റീൻ പൂർണ്ണ നിശബ്ദമായിരുന്നു.
എല്ലാ കുട്ടികളും പേടിച്ചുപോയി. അവർ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കും പേടിയായി.
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയി ഒളിച്ചു.
അവിടെ അപരിചിതരായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
ഇല്ല.
കരച്ചിൽ നിർത്തി ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറ.
ആ കുട്ടികൾ ഏതോ ഒരുത്തനെ പറ്റി പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നീ അയാളെ കണ്ടോ? എന്നെ നോക്കി ഉത്തരം പറ!
- ഇല്ല... - സാർ!
മാഡം, എന്തിനാണ് അവർ ചാടിയത്?
- കരയരുത്. - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും സംസാരിക്കണം.
ദയവായി എന്റെ കൂടെ വരൂ.
കേശവ് സാർ!
കരയല്ലേ.
സാർ, ഒരു സി.സി.ടി.വി പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
കോമ്പൗണ്ടിലെ ഒന്ന് ഒഴികെ, ബാക്കി ഒന്നും രാവിലെ മുതൽ വർക്ക് ആകുന്നില്ല.
സെക്യൂരിറ്റികളെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
- ശരി, സർ. - മാഡം, വായോ.
കരയരുത്, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
മാഡം, എല്ലാവർക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
- ആരും ഒരു വാക്ക് പോലും പറയുന്നില്ല. - മാഡം, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
കേൾക്കൂ.
ആരും പേടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
കേട്ടല്ലോ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,
ഉത്തരം തന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
കേട്ടോ? പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- കുട്ടികളേ! - ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
- സ..സർ... - കുട്ടികൾ...
സാർ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്ത് പറ്റി? - അതെ, പറയൂ.
അയാൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതാരാണ്? ആരെക്കുറിച്ചാണ് നീ പറയുന്നത്?
ഒരു മിനിറ്റ്, മാഡം. എന്താ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്?
നിങ്ങൾ പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ കണ്ടെത്തണം.
ആരാണ് ഈ പ്രതാപ് അങ്കിൾ?
എനിക്കറിയില്ല.
അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഇക്കാര്യം പോലീസിനോട് ബോധിപ്പിക്കണമെന്ന്.
എന്നിട്ട് അയാൾ എവിടെ?
- എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
ഇല്ല, മറ്റൊന്നും പറയരുതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവൻ നിന്നോട് വേറെ എന്തൊക്കെയാണ് പറഞ്ഞത്? നീ അനുസരിക്കുന്ന അയാൾ ആരാണ്?
- ഒരു മിനിറ്റ്, മാഡം... - അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - കരയരുത്, മോളേ.
അയാൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ചാടാനൊരുങ്ങുന്നത്?
അയാളെ പേടിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ലതാനും.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
മാഡം, ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്! ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ!
വേണ്ട, സോറി, സോറി. ഇങ്ങനെ കരയല്ലേ.
ഞങ്ങളോട് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, മുഴുവൻ നഗരവും കഷ്ടപ്പെടുമെന്നും കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
മുകളിൽ നിന്ന് ചാടിയ പത്ത് പെൺകുട്ടികൾ ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
സർ, പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.
പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഇതെല്ലാം തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
ദയവായി പുള്ളിയെ വേഗം കണ്ടെത്തണം.
എടോ, ഞാൻ ആദ്യത്തെ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇനി നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.
കുട്ടികളേ, കുട്ടികളേ, നിർത്തൂ. ഓഹ്, ഓഹ്, നിൽക്കൂ!
കുട്ടികളേ.
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നേ! നിർത്ത്! നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും, കാര്യം പറ.
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്! എല്ലാവരും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എന്തുപറ്റി?
കേഷ്വി, മോളേ...
രഘു നന്ദൻ, അവരെ വേഗം പിടിക്കൂ.
ശരി, സർ!
ഏതെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ അയച്ചു കൺട്രോൾ റൂമിനെ അറിയിക്കുക.
ആ ഫോട്ടോ നഗരത്തിലെ എല്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും അയയ്ക്കാൻ പറ.
ഈ സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ കാണുന്ന എല്ലാം പെൺകുട്ടികളെയും...
...ഉടനെ പിടികൂടണമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്ക്.
ഏകദേശം 40 മുതൽ 50 പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
എവിടെയെങ്കിലും നിന്നും "ഷീ ടീമിനെ" ഉടൻ തന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് അയക്ക്.
കാന്റീനിൽ വനിതാ കോണ്‍സ്റ്റബിള്‍മാരെയും പുറത്ത് സേനയെയും നിർത്തണം.
സ്കൂളിനെ ഒരു കോട്ടയാക്കി മാറ്റ്.
ഒരു പെൺകുട്ടി പോലും ഈ പരിസരത്ത് നിന്നും പുറത്തുപോകരുത്.
ആംബുലൻസുകൾ, അഗ്നിശമന സേന, എല്ലാം തയ്യാറാവണം. എല്ലാം സെറ്റാക്ക്!
എല്ലാം റെഡിയാക്കാം സാർ.
ഇതെന്തായാലും, വളരെ ഭയാനകമാണ്.
ഓ, മാഡം.
അമ്മേ...
ഹേയ്, ഒന്ന് പോയേ.
ഇന്ന് നഗരമാകെ ഒരു ഭയാനകമായ അന്തരീക്ഷം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഭരണകൂടം ഒരു പ്രത്യേക അപ്പീൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
ഈ സ്കൂൾ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന കുട്ടികളിൽ നിന്ന് ജനങ്ങൾ മാറിനിൽക്കണമെന്ന്.
JN ഗേൾസ് സ്കൂളിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ ജനങ്ങളും വീടുകൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ തുടരണമെന്ന് പോലീസ് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതിന്റെ കാരണം,
ഈ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മുഖഭാവങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ഭയാനകമാണ്,
അവർ തികച്ചും ക്രൂരവുമാണ്.
അതിനുപുറമെ, അവരുടെ അലർച്ചകൾ,
ചുവന്ന രക്തം പുരണ്ട കണ്ണുകളും ശാരീരിക ആക്രമണവും...
...കോപവും കാരണം, അവർ അനിയന്ത്രിതമായി പെരുമാറുന്നു.
ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇവിടെ ഒരു ഭീകരത സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇന്ന് പട്ടാപ്പകലും നഗരത്തിൽ ഭയാനകമായ അന്തരീക്ഷമാണ്.
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ പോലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
പോലീസുകാർ അവരെ തടയാൻ വരുമോ,
അതോ അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ വരുമോ?
ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ ജനങ്ങളെ മാരകമായി ആക്രമിക്കുകയാണ്.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സാക്ഷികളെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ,
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഈ പെൺകുട്ടികൾ...
...മാനസികരോഗം ബാധിച്ചിട്ടുള്ളവരാണെന്നാണ്.
ഈ സാക്ഷികൾ അവരുടെ ഫോണുകളിൽ ചില വീഡിയോകളും പകർത്തിയിട്ടുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ അത് കത്തി കയറുകയാണ്.
ഒരുപാട് പരിശ്രമത്തിനുശേഷം, പോലീസിന്,
കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ പിടികൂടാൻ കഴിഞ്ഞു.
അവരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
പക്ഷേ 150 ഓളം വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിനുള്ളിൽ തന്നെയുണ്ട്.
അവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി കർശനമായ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുമുണ്ട്.
ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ,
സ്കൂളിനുള്ളിൽ വെച്ച് ജീവനക്കാരെയും അധ്യാപകരെയും ആക്രമിച്ചു.
പരിക്കേറ്റവരെ ചികിത്സയ്ക്കായി ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
എന്നാൽ, ഇതുവരെ പോലീസിൽ നിന്നോ ഭരണകൂടത്തിൽ നിന്നോ...
...ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകളൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ടീം അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ മനസ്സിലായി,
ഏതോ"പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ" കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടിയാണ് ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നതെന്ന്.
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഇങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്.
ആരാണ് ഈ പ്രതാപ്? അത് ആർക്കും അറിയില്ല.
പോലീസും ഭരണകൂടവും തിരക്കുകൂട്ടുന്നുണ്ട് ഇവിടെ,
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഈ സംഭവം തടയാൻ.
സർ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്ന് ആരോ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
സാർ, ഏതാണ് സത്യമെന്നും ഏതാണ് വ്യാജമെന്നും എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കേസ് കാണുന്നത്.
ആരോ ഒരാളുടെ ആജ്ഞ അനുസരിച്ചാണ് പെൺകുട്ടികൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
അവർ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം പോകാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ല.
ആരോടും സംസാരിക്കാനും അവർ തയ്യാറല്ല.
പക്ഷേ സംസാരിച്ച ആകെയുള്ള പെൺകുട്ടി,
പറയുന്നത് "പ്രതാപിനെ കണ്ടെത്തുക" എന്നാണ്.
പക്ഷേ ഈ പ്രതാപ് ആരാണ്, എന്താണ്? എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല സാർ.
- സർ, ബാക്കി നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം. - റിതി, എന്റെ കൂടെ വരൂ.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
എന്നെ വിടൂ അച്ഛാ! പോ! പോ, പോ.
- റിതി! - റിതി, മോളേ.
- നീ എന്റെ മകളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
മതിയായാക്കിക്കോ.
- സാർ, സാർ, പ്ലീസ്... - എന്റെ മകളെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ!
ഇരിക്ക്.
സാർ.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനാണ് ഞങ്ങളും ശ്രമിക്കുന്നത്.
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്ക്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മക്കളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ കാണണം,
അവരോട് ശാന്തമായി സംസാരിക്കുക,
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പക്ഷേ നിർബന്ധിക്കരുത്.
ഇന്ന് രാവിലെ ടെറസ്സിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്...
...നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാല്ലോ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോയ പെൺകുട്ടികൾ, അവർ ഓടിപ്പോയ രീതി...
...അവരുടെ രൗദ്ര രൂപം ഞാൻ ഇന്ന് നേരിട്ട് കണ്ടു.
പുറത്തുപോയതിനു ശേഷം അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അതും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കളേ, ആദ്യം നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മക്കളോട് സംസാരിക്ക്.
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിപ്പിക്കുക.
ദയവായി അവരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.
സർ, നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.
എന്തിനാ അഞ്ച് മിനിറ്റ്?
അഞ്ച് മിനിറ്റിനു ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും, മോളേ?
സർ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും അപ്പുറം കാര്യങ്ങൾ മോശമാകും.
പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ വേഗം കണ്ടെത്തണം.
- സാർ. - നിൽക്ക്.
പ്രതാപ് അങ്കിളിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും മോളെ, ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.
- സാർ... - ആരായാലും...
...അവരോട് പിന്നീട് വിളിക്കാൻ പറയൂ.
വേണ്ട, നീ കരയല്ലേ മോളേ. നമ്മൾ അയാളെ കണ്ടെത്തും.
- ഇത് ഫോൺ കോൾ അല്ല. - പിന്നെ എന്താണ്?
സർ, ഇയാൾ...
- ഇയാൾ ആരാ? - എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നയാൾ എവിടെയുണ്ടെന്ന് ഇയാൾക്ക് അറിയാമെന്ന്.
പ്രതാപ് എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
പ്രതാപിനെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്,
അയാൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഈ പ്രതാപ് ആരാണ്? ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഈ പെൺകുട്ടികളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ, പറയൂ.
മാതാപിതാക്കളെ നോക്കൂ, അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
മന്ത്രവാദം (വശീകരണം).
ഈ പെൺകുട്ടികൾ അവന്റെ മന്ത്രവാദത്തിലാണ്.
ഇവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ...
...ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടുതൽ ദുഃഖിതരാകുന്തോറും,
എത്ര നിലവിളിച്ചാലും,
കഷ്ടപ്പെട്ടാലും,
അവൻ അത് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കും.
അവന് സംസാരിക്കാൻ അവസരം വേണം.
അത് ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഒരുക്കി കൊടുക്കണം.
അവർ അത് ഉറപ്പായും ചെയ്യും.
ആർക്കും അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
അയാളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ആരായാലും...
അവർ ആരായാലും,
വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടിവരും.
അവർ നിങ്ങളെ നിസ്സഹായതയോടെ നോക്കും.
അകത്തു നിന്ന് നിലവിളിക്കും.
"അമ്മേ, അച്ഛാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ..."
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കി നിൽക്കും.
ഈ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അവരെ ഇനി പേടിപ്പിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുകയാണ്.
ഇത് കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയിണ്ടെങ്കിൽ,
ഇതിലും വളരെ മോശമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് നിങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പത്തിനും അപ്പുറമാണ്.
ഞാൻ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
താൻ ആരാണ്? ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, ഇത് എങ്ങനെ നിർത്താമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
അത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- ആർക്കും അത് തടയാൻ കഴിയില്ല. - നിർത്താൻ കഴിയും.
അത് നിർത്താൻ കഴിയും.
പ്രതാപ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ.
പ്രതാപിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.
മോളേ, പ്രതാപ് അങ്കിൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകുമല്ലോ?
പറയൂ.
ശരിയാ, പക്ഷേ പ്രതാപ് എവിടെ? ആരാണ് പ്രതാപ്?
അവനും ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
അയാൾ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
പക്ഷേ ആദ്യം, എനിക്ക് ഈ രാക്ഷസനെ കാണണം.
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നവനെ.
പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാ? ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നില്ല.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
കുട്ടികളേ, എന്താ പറ്റിയത്?
ഈ പെൺകുട്ടികളെയെല്ലാം അയാൾ നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞാനാണ് ആ രാക്ഷസൻ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
പ്രതാപിനെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പരിചയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരിയല്ലേ?
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് താ. ആദ്യം ഞാൻ അവരോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.
ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, കേട്ടോ?
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
ഇവിടെ, അവിടെ, എല്ലായിടത്തും...
ഞാനുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾക്ക്, ഞാൻ എല്ലാമാണ്.
അതുപോലെ, അവർക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ഉത്തരവാദിയും ഞാനാണ്.
ആയിരിക്കില്ലേ?
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ അടിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
എനിക്ക് ഒരു പോറൽ പറ്റിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും, കഷണങ്ങളാക്കും.
ആ ഉന്മാദത്തിൽ അവർ സ്വയം നശിച്ചു പോകും.
അവർ സ്വയം തീകൊളുത്തി മരിക്കും.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നീയും തീയിൽ കിടന്ന് മരിക്കും, അല്ലേ?
അതെ.
അതുകൊണ്ട് വേണ്ടാത്തത് ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിൽക്കണ്ട.
കേട്ടോ?
നിങ്ങളും പോകൂ. ഇവരെ പറഞ്ഞയക്ക്.
ഇവരെ പറഞ്ഞയക്കാൻ.
പ്രതാപിനെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ, അല്ലേ?
സോറി അങ്കിൾ.
ഞാൻ മറന്നുപോയി. എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
- ഹേയ്! - ഹേയ്!
നിന്റെ കൈ എടുത്തു മാറ്റ്, ഇല്ലെങ്കിൽ അവൾ തീയിൽ എടുത്തു ചാടും.
കരയല്ലേ, കരയല്ലേ.
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, കേട്ടോ? എങ്കിൽ എനിക്കും ദേഷ്യം വരും.
നമുക്ക് പോകാം പെണ്ണേ, വാ...
- ഇഷാ, വേണ്ട. - ഇഷാ, വേണ്ട! മോളേ, വേണ്ട.
- ഇഷാ, വേണ്ട. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - നീ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയ കത്തി ആരുടെ കൈവശമാണ്?
- എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട് അങ്കിൾ. - ഇങ്ങോട്ട് വാ.
പേടിക്കേണ്ട, മോളേ.
അവൾക്ക് കൊടുക്ക്.
- വേണ്ട, വേണ്ട! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - മാറി നിൽക്ക്, കൈ മുറിക്ക്.
ചോരയൊലിക്കട്ടെ. നീ അത് മറന്നു, അല്ലേ?
- വേണ്ട, ഇഷ! - വേണ്ട, ഇഷ!
ഇനി നിന്നെ ആര് തൊട്ടാലും അവരെ വെട്ടിക്കള.
നീ മാറി നിൽക്ക്.
മാറി നിക്കടാ.
കേട്ടോ മോളേ, ആരെങ്കിലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കിയാൽ,
കൈ കുറച്ചൂടെ ആഴത്തിൽ മുറിച്ചേക്കണം.
കട്ട്, കട്ട്, കട്ട്.
ഇഷാ!
- ഇഷാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - ഇഷാ, പ്ലീസ്.
എന്റെ മോളേ അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്, ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ!
ഇഷാ, വേണ്ട! വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
അച്ഛാ, അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
ഇഷാ, എന്നെ നോക്ക്... നിന്റെ രക്തസ്രാവം ഞാൻ നിർത്തട്ടെ.
അവളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്. മാറി നിൽക്ക്!
- അച്ഛാ, പ്ലീസ്! - അവർ കേൾക്കില്ല.
ഇഷാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ കേൾക്കില്ല.
അപ്പോൾ നമ്മുടെ വിഷയം പ്രതാപല്ലേ.
സഹോദരാ, പ്ലീസ്...
അവര്‍ നമ്മളെ സംസാരിക്കാന്‍ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല! ഛീ പോടീ!
ഒച്ചപ്പാടും നിലവിളിയും നിർത്ത്, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചോട്ടെ.
- അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട മോളേ. - അച്ഛാ! മാറി നിൽക്ക്.
ഇഷാ, രക്തം തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്ക്. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയട്ടെ.
അത് നോക്കി പേടിക്കല്ലേ നീ.
ഇഷാ, പ്ലീസ്!
ഞാൻ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകട്ടെ! എന്റെ മകളെ വെറുതെ വിട്ടൂടെ?
പോയ് തുലയൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇഷാ, പ്ലീസ്...
അവന്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.
പൊയ്ക്കോ.
ഹീറോ ആകാൻ നോക്കിയാൽ ഇങ്ങനെ കിടന്നു പിടയേണ്ടി വരും.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ നിങ്ങളോട്?
വേണ്ടാത്തത് കാണിച്ചാൽ, ഈ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന്.
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.
എന്നോട് നന്ദിയുണ്ടാവണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
- സാർ, സാർ, സാർ... - ഇനി മിണ്ടാതിരിക്ക്, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
- ഇഷാ, ഇഷാ, ഇഷാ. - ഇഷാ.
ഇഷാ, ഇഷാ, ഇഷാ.
- പ്ലീസ്. - ഇനി നാടകം തുടങ്ങും.
ഞാൻ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
സഹോദരാ.
ഇഷാ!
എനിക്ക് മടുത്തു.
അവർ നമ്മളെ സംസാരിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോയേ. പുറത്തേക്ക് പോ!
വേണ്ട, അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തു പോ. - പ്ലീസ്, സാർ...
ഞാൻ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകട്ടെ, എന്റെ മകൾ മരിക്കും!
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കിടന്ന് കരയുന്നത്?
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും പുറത്തു പോ!
എല്ലാ രക്ഷിതാക്കളും പുറത്തുപോ.
ഹേയ്, ലേഡി! അവൻ ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കട്ടെ.
- സാർ, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്... - എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ, എല്ലാവരുടെയും. അവസ്ഥ അവളെപ്പോലെയാകും.
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കല്ലേ.
അവൻ ഇവിടെ കിടന്ന് ചാകട്ടെ.
രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുന്നവരെയൊക്കെ കൂട്ടി പുറത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
പോകാൻ.
പ്ലീസ്, സാർ.
ഇങ്ങനെ പ്രശ്ശർ കൊടുക്കണം.
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്! എല്ലാവരും പുറത്തു പോ!
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്! നിങ്ങളുടെ മക്കളെക്കുറിച്ച് ഓർത്തെങ്കിലും!
മാഡം, മക്കളെ ഓർത്തെങ്കിലും നിങ്ങളൊക്കെ പുറത്തുപോയിക്കേ!
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളുടെ കാര്യം കഷ്ടമാവും.
അവള്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും.
നല്ല എക്സ്പീരിയൻസ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. രസമായിരിക്കും, പക്ഷേ ആദ്യം...
...സ്ഥിതി അല്പം ശാന്തമാകട്ടെ.
ദയവായി, എല്ലാവരും പുറത്തുവരണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഹലോ, വേഗം ചെയ്യൂ!
നിനക്ക് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാമോ?
ഇല്ല അങ്കിൾ.
പെൺകുട്ടികളിൽ ആർക്കെങ്കിലും തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാമോ?
അങ്കിൾ, എനിക്കറിയാം.
- ഇങ്ങോട്ട് വാ. - വേണ്ട, ചാന്ദ്നി.
- അവൾക്കറിയില്ല. അവൾ കള്ളം പറയുവാ. - ചാന്ദ്നി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ചാന്ദ്നി, നിൽക്ക്.
അവളുടെ കൈ വിട്, അവളുടെ കൈ വിട്.
- എന്റെ മകളെ വിട്. - വിട്.
ഞാൻ ഇവളെ അവളെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?
- വേണ്ട, പ്ലീസ്. - എന്നാൽ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
തോക്ക് താ.
പിടിക്ക്, മോളേ.
നീ എവിടെ നിന്നാണ് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിച്ചത്?
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.
നന്നായി.
പുറത്തുപോകാൻ ഒരു തവണ പറഞ്ഞിട്ട് കേൾക്കാത്തവന്മാരുടെ...
...നെഞ്ചം കൂടി നോക്കി, ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ് പൊട്ടിച്ചോണം.
എല്ലാത്തിനേയും പൂശിക്കോ.
പിടിക്ക്.
നിന്റെ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും തന്നെ ആദ്യം ചോദിച്ചു തുടങ്ങ്.
സബാഷ് മോളേ. പോ.
അമ്മേ, അച്ഛാ, ദയവായി പുറത്തു പോ.
- വേണ്ട മോളേ - വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്.
അമ്മാ, അച്ഛാ...
മോളേ അത് മാറ്റിക്കേ! നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ദയവായി പുറത്തു പോ. - നീ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ?
മതി, മതി.
ശാന്തമാകുക.
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോ ഞാൻ തടഞ്ഞെന്നും വെച്ച്...
...അവളെ ഞാൻ വീണ്ടും തടയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കേ വേണ്ട.
മോളേ, പോകാൻ തയ്യാറാകാത്ത ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ആളുകളുടേയും,
പെൺമക്കളെ ഒന്നൊന്നായി ഇല്ലാതാക്ക്.
പോ.
- വേണ്ട, വേണ്ട! - നമ്മൾ പോകാം!
ഹേയ്, പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം!
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ അപേക്ഷ തരണോ?
പോകൂ.
മാഡം, അവളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്. അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ റിയയെ വെടിവയ്ക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല! നിങ്ങൾ എന്താ പോകാത്തത്?
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വരും!
ശരി, ഇനി നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
പ്രതാപ് ഭായ് എവിടെ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ പരിചയം?
അയാൾ എന്റെ മകളെ കൂടോത്രം ചെയ്തു.
എന്നിട്ട്?
കഴിഞ്ഞ പന്ത്രണ്ട് വർഷമായി അവൾ മന്ത്രവാദത്തിന് വിധേയയാണ്.
ഓഹ്!
അപ്പൊ പ്രതാപ് ഭായ് എവിടെ?
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിയിട്ട് പൂട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്ത്?
ഞാൻ അവനെ കെട്ടിയിട്ട് ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ പന്ത്രണ്ട് വർഷമായി അവൻ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
അവനെ ഒന്ന് കൊല്ലാൻ എന്നോട് എല്ലാ ദിവസവും കരഞ്ഞ് യാചിക്കും.
ഹേയ്!
വാക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചു പറയണം.
അയാൾ എന്റെ ജേഷ്ഠനാണ്, എന്റെ ഗുരുവാണ്.
അതിന്?
ഞാൻ നിന്റെ ജീവിതം നരകമാക്കും.
കൂടോത്രത്തിൽ, ഞാൻ എന്റെ ജ്യേഷ്ഠനെക്കാൾ പത്ത് ചുവട് മുന്നിലാണ്.
നീ എന്തുചെയ്യും?
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ആ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം...
...ഈ പെൺകുട്ടികൾ എന്റെ ആരുമല്ല.
എനിക്കറിയാം,
അവരുടെ ജീവിതം നരകമായി മാറാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ തീകൊളുത്താൻ താൻ അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചാലും,
ഞാൻ പതറില്ല.
തന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാനും ഒരു കല്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യ്.
നഗരം കത്തിയമരട്ടെ, ഭയം പടരട്ടെ.
എനിക്ക് അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
പുറത്ത് നിൽക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ,
അവരുടെ നിരപരാധികളായ പെൺമക്കൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നത്,
കണ്ട് എന്റെ അടുക്കൽ വരും, എന്നോട് അപേക്ഷിക്കും.
പ്രതാപിനെ നിനക്ക് തരാൻ അവർ എന്നോട് യാചിക്കും.
അവർ നിലവിളിക്കും, എന്നെ ശപിക്കും, ചിലപ്പോ എന്നെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചുകളയും.
പക്ഷേ ഞാൻ വാ തുറക്കില്ല.
നിനക്ക് പ്രതാപിനെ കിട്ടില്ല.
പ്രതാപ് ഭായ് എവിടെയാണ്?
അയാളെ വെറുതെ വിട്, ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.
ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കാം.
ഒരു കണ്ടീഷനുണ്ട്.
എന്റെ മകളെ അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്നും മാറ്റണം.
ഹേയ്!
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നിസ്സാര മനുഷ്യന്,
എന്റെ മുന്നിൽ കണ്ടീഷൻ വയ്ക്കാൻ ഒരു അവകാശവുമില്ല.
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
ഒരു രാക്ഷസനോട്.
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ പട്ടിയെ പോലെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
സോറി.
ശ്വാസം എടുക്കുന്നത് നിർത്ത്!
എനിക്ക് പോകണം.
സമയത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ, പ്രതാപും
അതേ രീതിയിൽ കഷ്ടപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
നിൽക്ക്.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
മിസ്സ്. രശ്മിക!
അയാൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
അച്ഛാ, മാറിനിൽക്കൂ, തിരിച്ചു പോ.
- അവൾ എന്റെ മകളാണ്! - നിർത്ത്
വരൂ, മാഡം. നമസ്തേ.
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം പുറത്തുള്ള ആളുകളോടെല്ലാം പോകാൻ പറ.
പോലീസ്, പത്രപ്രവർത്തകർ, മാതാപിതാക്കൾ...
...സ്കൂളിലെ അധ്യാപകരും, അവരെയെല്ലാം പറഞ്ഞയക്കണം.
അവരെ ക്ലാസ് മുറികളിൽ പൂട്ടിയിടുക.
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
പിന്നെ...
എനിക്ക് ഡ്രൈവർമാരുള്ള രണ്ട് സ്കൂൾ ബസ്സുകൾ വേണം.
ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.
ഒരു സ്കൂൾ ബസ് ആയതിനാൽ,
നീ അതിൽ ഒരു ട്രാക്കർ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകും.
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്, കേട്ടോ?
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കി കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ മുന്നിലിരുന്നോ.
ഈ പെൺകുട്ടികളെ ഓർത്തല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്ക, അല്ലേ?
അപ്പോൾ അവിടെ ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാരെ കണ്ടാൽ,
അവർ ഒന്നുകിൽ മാറി മാറി കൊല്ലും അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ചാവും.
അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുത്.
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവരെ വിട്ടിയക്കാം.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അവിടെ പോയി അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വായോ.
പിന്നെ അവരുടെ ആവശ്യം എനിക്കില്ല.
പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ്, ആരും എന്റെ വഴിയിൽ തടസ്സമാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഈ ബാക്കിയുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ ജീവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
കേട്ടോ?
പുറത്തുള്ള എല്ലാവരെയും പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കണം, കേട്ടോ?
എന്നെ നോക്ക്. നീ ചെയ്യില്ലേ?
അത് ചെയ്യണേ, നമുക്ക് 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ. പൊയ്ക്കോ.
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- ദയവായി ശാന്തയാകു, മാഡം. - ദയവായി സഹകരിക്കൂ.
കൃഷ, എന്റെ മോളേ! എന്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
- കൃഷ തിരിച്ചു വരും. - ദയവായി കേൾക്കൂ, മാഡം.
- കൃഷയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. - പ്ലീസ്, മാഡം.
എല്ലാവരും ബസ്സിൽ കയറൂ.
വേഗം.
വാ, വാ... വേഗം!
നന്നായി, താൻ ഫാസ്റ്റണല്ലോ.
വണ്ടി എടുക്ക്, മിസ്റ്റർ.
അവന് വഴി കാണിക്ക്. വാതിൽ അടയ്ക്കൂ.
ഹേയ്, നിർത്ത്, നിർത്ത്.
ബാക്ക് എടുക്ക്, ബാക്ക് എടുക്ക്
നിർത്ത്.
ഹേയ് പെണ്ണേ!
ഇവിടെ വാ.
വേഗം വാ... വാ...
ബസിൽ കയറൂ.
വേഗം... ഞാൻ പറയുകയാണ്, ബസ്സിൽ കയറ്.
അകത്തേക്ക് വാ... അകത്തേക്ക് വാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുവാണ്.
അകത്തേക്ക് വരാനാ, ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഹേയ്.
നമുക്ക് പോകാം.
ഒരു ചോദ്യം എന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ട്. ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
ചോദിക്ക്.
നിന്നെപ്പോലൊരാൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതാപിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
...അയാളുടെ ശക്തി അത്ര സ്ഥിരവും അചഞ്ചലവുമാണ്.
അദ്ദേഹം ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ആളാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ തപസ്സിനോടോ, ശിക്ഷണത്തോടോ കിടപിടിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
അയാളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ 99 ശതമാനം മാത്രമേ കണക്കാക്കുന്നുള്ളൂ,
അയാൾ 100 ശതമാനത്തിലുമധികമാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സാധാരണക്കാരന് അവനെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു?
അയാളെ കാണുമ്പോൾ, നിനക്ക് തന്നെ മനസ്സിലാകും.
തന്നെ എനിക്ക് പിടി കിട്ടുന്നില്ല.
എനിക്ക് എന്റെ ജേഷ്ഠനെ പെട്ടെന്ന് കാണണം, എത്ര സമയമെടുക്കും?
ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂറാകും എത്താൻ.
അപ്പോൾ, നമ്മൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകണമോ?
ഉവ്വ്.
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
ചോദിക്ക്.
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടുള്ള സ്നേഹം ഉണ്ടായത്?
സ്നേഹമോ!
ഞാൻ അയാളെ വളരെക്കാലമായി തിരയുകയാണ്, വർഷങ്ങളായിക്കാണും.
ഞാൻ ഒരുപാട് വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവയൊന്നും നടക്കുന്നില്ല.
അവന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കയറാൻ കഴിയില്ല.
അവന്റെ പെൺമക്കൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കും.
അപകടസാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ പുള്ളിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി.
പക്ഷേ അയാളെയോ മക്കളെയോ അവിടെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.
ആദ്യം ഞാൻ കരുതി പുള്ളി എവിടെയെങ്കിലും പോയിരിക്കുമെന്ന്.
എന്തെങ്കിലും ആത്മീയ പരിശീലനത്തിനോ മന്ത്രങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കാനോ വല്ലോം വേണ്ടി.
മുമ്പ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പുള്ളിയുടെ ഒരു മന്ത്രത്തിന്റെ വിജയത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം,
രണ്ടര വർഷമായി പുള്ളി അകന്നു കഴിയുകയായിരുന്നു.
പോയിക്കാണും എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരുന്നു.
അടുത്തിടെ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി.
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
പക്ഷേ...
...അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
പക്ഷേ എവിടെ? ഏത് അവസ്ഥയിലാണ്? എനിക്ക് അത് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
ഞാൻ പുള്ളിയെ രാവും പകലും തിരഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയി.
ഒടുവിൽ, ഞാൻ വളരെ നിരാശനായി ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
ആളുകളുടെ ഇടയിൽ നട്ടം തിരിയരുതെന്ന് ഏട്ടൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്ക് പുള്ളിയെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് വളരെ ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നും കിട്ടീല്ല, അതുകൊണ്ട് ഈ വഴി ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.
ഒടുവിൽ, ഈ വഴി ശരിയായി. ഞാൻ അയാളെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
ഒരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ?
ഉം.
ഇത്രയധികം പെൺകുട്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് പിന്നിലെ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
താൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢി തന്നെ.
പന്ത്രണ്ട് വർഷമായിട്ടും തനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ലേ?
ഹേയ്, പെണ്ണേ, ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാട്.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, തിരുവെഴുത്തുകളിൽ അത് തെറ്റായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
സ്ത്രീ ശക്തിയാണ് പരമോന്നതമെന്ന്.
ആരെയും അവളുടെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന്.
പക്ഷേ അത് നുണയാണ്.
പുരുഷനാണ് അധികാരത്തിന്റെ ഉടമ.
ആരെയും തന്റെ താളത്തിനൊത്ത് തുള്ളിക്കാൻ അവന് കഴിയും.
പുരുഷൻ ഒരു ശക്തിയാണ്.
പുരുഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്, പുരുഷൻ ബ്രഹ്മവുമാണ്.
വാ മക്കളേ! ബസിൽ നിന്നിറങ്ങി എന്റെ പിന്നാലെ വായോ.
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നിൽക്ക്
എല്ലാവരും വേഗം പുറത്തു വാ.
ഇപ്പോൾ...
...ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം എന്നോടൊപ്പം അകത്തു വരണം, കേട്ടോ?
ബാക്കി പെൺകുട്ടികളെല്ലാം,
ബംഗ്ലാവിന് ചുറ്റും ഒരു കണ്ണ് വെക്കണം..
പുറത്തു നിന്ന് ആരും അകത്തേക്ക് വരാൻ പാടില്ല, കേട്ടോ?
നമുക്ക് പോകാം.
പ്രതാപ് ഭായ് എവിടെ?
ആദ്യം, എന്റെ മകളെ രക്ഷിക്ക്.
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ?
ആദ്യം എന്നെ പ്രതാപിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, എന്നിട്ട്
തന്റെ മകളെ ഞാൻ മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും. എന്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
താഴെ.
നമുക്ക് പോകാം.
കഴിഞ്ഞ പന്ത്രണ്ട് വർഷമായി അവൾ ഇങ്ങനെയാണോ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്?
അതെ.
വൗ! ഇത് എന്റെ ജേഷ്ഠനല്ലാതെ വേറെ ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.
ഭായ്!
ഇത് എന്താണ്?
നീ ഏട്ടനെ എന്താ ചെയ്തത്?
ഹേയ്, ഏട്ടാ! ഏട്ടാ!
ഹേയ്, ചങ്ങല അഴിക്ക്.
താൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നീ ഞങ്ങളെക്കാൾ വലിയ രാക്ഷസനാണ്.
രാക്ഷസൻ!
ഏട്ടാ? ചങ്ങല അഴിക്ക്, പുള്ളിക്ക് ബോധം വരട്ടെ.
അവൻ നിന്റെ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്, അവന് ജീവനുമുണ്ട്.
നീ അത് കണ്ടല്ലോ. ഇനി നമുക്ക് പോകാം, എന്റെ മകളെ അവന്റെ മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ.
ഹേയ്.
എനിക്ക് ആരുടെയും ആജ്ഞ കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എന്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞാൽ,
അവർ നിന്നെയും നിന്റെ മകളെയും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തീർക്കും.
എന്നിട്ട് ചങ്ങലയും പൊട്ടിച്ച് എന്റെ സഹോദരനെയും കൂട്ടി പോയാൽ...
...പിന്നെ നീ എന്തു ചെയ്യും?
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
തന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കൊള്ളാം. തന്റെ ആറ്റിറ്റ്യൂഡ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
പോയി മകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വാ.
നീ മുകളിലേക്ക് വാ.
കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കല്ലേ.
നിങ്ങളുടെ മകളെ മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ,
എന്റെ സഹോദരന്റെ ആവശ്യമുണ്ടാകും.
പോയി അവളെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവാ.
പോ! നിന്റെ മകളെ രക്ഷിക്കണോ? എങ്കിൽ പോ.
അവളെ കൊണ്ടുവാ.
കുട്ടികളേ, അവനെ വിട്ടേക്ക്. വഴിമാറ്.
വാ മോളേ.
നമുക്ക് പോകാം മോളെ.
നീ അവളെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാ.
ഒരു മിനിറ്റ്.
ശരിക്കും നീ എന്റെ സഹോദരനെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചതാണോ?
നിങ്ങൾ പുള്ളിയെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് ക്ഷണിച്ചോ?
മാറി നിൽക്ക്.
"വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം" അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
"എന്റെ കൂടെ വരൂ..." അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.
നീ അവനെ ക്ഷണിച്ചതായിരിക്കും, വെറുതെയല്ല പുള്ളി വന്നത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
ശ്രദ്ധിച്ച്.
ഹേയ്, വീൽചെയർ പിടിക്ക്.
പ്രതാപ് ഭായിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് തീർക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും കടമുണ്ടോ?
എന്നുവെച്ചാൽ?
അതായത്, നീ പ്രതാപ് ഭായിയിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ,
പണം പോലെ, അത് തിരികെ കൊടുത്തില്ലേ?
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.
അയാൾ ഒരിക്കൽ എന്റെ മകൾക്ക് പഞ്ചസാര കൊടുത്തിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
ആണോ, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ചടങ്ങുകളിൽ പഞ്ചസാര ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തകരും, അത് ശാശ്വതമല്ല.
അവളുടെ കൈ വിട്. വരൂ.
എന്റെ മന്ത്രവാദത്താൽ മയക്കപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടികളെയെല്ലാം കഴിപ്പിച്ചു.
നീങ്ങൂ! ഹേയ്, അവനെ കടത്തിവിടൂ.
വരൂ.
ഇവർ എന്റെ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ നിയന്ത്രണം നിലനിൽക്കൂ.
ഇവർ ദൂരെ പോയാലോ, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടാലോ,
രണ്ടോ നാലോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
കൂടിയാൽ, 24 മണിക്കൂർ. പിന്നെ അവ എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വഴിയിൽ കണ്ടില്ലേ?
അവളുടെ എത്രവട്ടം ബസ്സിൽ കയറാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൾ കേട്ടില്ല.
അവൾ ഓടിപ്പോയി എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇത് എങ്ങനെ നീണ്ടുനിന്നെന്ന്,
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...
...നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും എന്തോ കടമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മേലാണ് മന്ത്രവാദം നടന്നെങ്കിലും,
എന്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഇതിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു മന്ത്രവാദവും 12 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല. എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ.
അവൾ മരിച്ചു.
അവളും എന്റെ മകനും ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
അപ്പോൾ നീ തന്നെയാണ് എന്തോ എടുത്തത്.
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്... - ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ!
പാറ പോലെ വഴിയിൽ കയറി നിന്നോണം.
ഓർത്ത് നോക്ക്!
- ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല. - ഓർത്ത് നോക്ക്!
ഉവ്വ്! എനിക്ക് ചായ വാങ്ങിച്ച് തന്നു, പണം ഇയാളാണ് കൊടുത്തത്.
എത്ര ചെലവായി?
10 രൂപ.
ശരി, എങ്കിൽ 10 രൂപ കൊടുക്ക്.
10 രൂപയോ?
അതെ, എന്റെ സഹോദരന് 10 രൂപ കൊടുക്ക്.
എന്റെ കയ്യിൽ ചില്ലറ ഇല്ല, 500 രൂപ വച്ചോ?
പത്ത് രൂപ മാത്രം കൊടുത്താൽ മതി.
ശരി.
ഇന്നാ, പൈസ.
എനിക്കല്ല, പുള്ളിക്ക് കൊടുക്കൂ.
ആദ്യം പുള്ളിയെ ഉണർത്ത്.
അവന് സുബോധം വരട്ടെ, എന്നിട്ട് അത് കൊടുക്കൂ.
ഹേയ്, പ്രതാപ്! ഹേയ്! ഹേയ്, പ്രതാപ്... പിടിക്ക്.
- ചായയുടെ 10 രൂപ. - ഹേയ്, ഏട്ടാ.
പുള്ളിയെ ഇരുത്തി ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവാ.
കുറച്ച് വെള്ളം തളിക്കൂ, ബോധം വീണ്ടെടുക്കട്ടെ.
എന്നിട്ട് പണം കൊടുക്കൂ.
- കുട്ടികളേ, സഹായിക്കൂ. - വരൂ.
വാ, എഴുന്നേൽക്ക്! എഴുന്നേൽക്ക്!! കണ്ണുതുറക്ക്.
- എഴുന്നേൽക്ക്!... - മതി.
ഹേയ്, ഹേയ്!
എഴുന്നേൽക്ക്! പ്രതാപ്. വാ, എഴുന്നേൽക്ക്!...
കണ്ണുതുറക്ക്. എഴുന്നേൽക്ക്!... പ്രതാപ്...
ഇതാ... തന്റെ ചായയുടെ 10 രൂപ എടുത്തോ.
ഇതാ, വാങ്ങിക്ക്. തന്റെ പണം തിരിച്ചു വാങ്ങിക്ക്.
കുറേ കാലമായി, ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ വാങ്ങിക്ക്.
ഹേയ് പ്രതാപ്! ഇതാ, നിന്റെ പണം തിരികെ വാങ്ങിക്ക്.
ഇതാ, വാങ്ങിക്ക്. വാങ്ങിക്ക്, നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ വാങ്ങിക്ക്.
- ഏട്ടാ, പണം വാങ്ങിക്ക്. - ഹേയ്...
എന്നെ നോക്കൂ, ഇതാ, വാങ്ങിക്ക്.
വാങ്ങിക്ക്.
പൈസ വാങ്ങിക്കാൻ.
പണം വാങ്ങിക്ക്. പണം വാങ്ങിക്ക്, ഞാൻ തന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ കൊടുത്തു. പണം കൊടുത്തു, ഇനി എന്ത്?
കടബാധ്യതയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടി.
കഴിഞ്ഞു, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ഇനി, പോയി നിന്റെ മകളെ വിളിക്ക്. അവൾ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രയായി.
അത്രയേയുള്ളോ?
അതെ, മോളെ വിളിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രയാണ്.
എന്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തത് ആദ്യം തകർക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.
ആര്യ.
ആര്യ, മോളെ.
ആര്യ... ഓ, ആര്യ.
അവളെ കുലുക്കി വിളിക്ക്.
ആര്യ.
ആര്യ, മോളെ. എന്നെ നോക്കൂ ആര്യ.
അവൾക്ക് അടി കൊടുക്ക്,
പന്ത്രണ്ട് വർഷത്തെ തടവിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് മോചനം ആവശ്യമാണ്.
ആര്യ.
ഹേയ്, ആര്യ! ആര്യ! ആര്യ.
ആര്യ! ആര്യ!
ആര്യ.
എന്റെ മോളേ.
ആര്യ, ആര്യ.
ആര്യ.
മോളേ
ആര്യ, ഇത് അച്ഛനാണ്.
അച്ഛാ, അച്ഛാ.
ആര്യ, എന്റെ മോളേ.
ആര്യ!
ഇത് അച്ഛനാണ്.
അച്ഛാ.
ആര്യ.
മോളേ.
അച്ഛാ.
ഓ! എന്റെ മോളേ
വേണ്ട, ആര്യ! വേണ്ട!
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട! അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട!
മോളേ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞടാ!
അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട, ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്. ഇനി നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാനുണ്ട്.
മോളേ
പേടിക്കേണ്ട മോളെ.
ആര്യ! ആര്യ! ആര്യ, വേണ്ടാ! ആര്യ!
ആര്യ, വേണ്ട, വേണ്ട, മിണ്ടാതിരിക്ക്.
വേണ്ട, വേണ്ട, മോളേ! കഴിഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു.
- മാറി നിൽക്ക്, മാറി നിൽക്ക്. - ഹേയ്.
വേണ്ട മോളേ! ശാന്തയാക്, അങ്ങോട്ട് നോക്കല്ലേ.
നോക്കണ്ട. ആര്യ, വേണ്ട! വേണ്ട, ആര്യ! വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
നിന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു! ഇനി എന്റെ സഹോദരന്റെ ചങ്ങലകൾ അഴിച്ചു താ.
എന്റെ ചേട്ടന്റെ ചങ്ങല അഴിച്ചു താ.
ഇന്നാ പിടിക്ക്.
എന്തിനാണ് എനിക്ക് തരുന്നത്? പെണ്ണേ, ചങ്ങലകൾ അഴിച്ചു താ.
ആര്യ, വേണ്ട! ആര്യ, വേണ്ട!
എല്ലാ ചങ്ങലകളും അഴിക്ക്.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട.
മോളേ, അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട! ആര്യ, അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട!
ശ്രദ്ധിച്ച്... ഇനി, മാറിനിൽക്കൂ.
ഏട്ടാ, ഞാൻ രാജ്നാഥ്. നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ, അതോ ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ വിളിക്കണോ?
എന്ത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ പറ.
വേണ്ട, വേണ്ട, എന്നെ നോക്ക്! അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
പ്ലീസ് എന്നെ നോക്ക്. എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കടീ.
മോളേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് മുറിച്ചോ?
ഹേയ്! മാറ്, ദൂരെ പോ.
സോറി, സോറി മോളേ.
നീ അയാളുടെ നാവ് മുറിച്ചു കളഞ്ഞല്ലേ?
നീ എന്റെ ഏട്ടന്റെ നാവ് മുറിച്ചോ?
നീ നാവ് മുറിച്ചുകളഞ്ഞല്ലേ!
നീ എന്റെ ഏട്ടന്റെ നാവ് മുറിച്ചല്ലേ?
നീ പുള്ളീടെ നാവ് മുറിച്ചു കളഞ്ഞല്ലേ.
എന്തിന്? നാവ് എന്തിനാ മുറിച്ചത്? അത് എന്തിനാ?
എന്റെ പത്ത് വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം നീ നശിപ്പിച്ചു. എന്തിന്?
എന്റെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ.
പക്ഷേ ഇനി നീ രക്ഷിക്കപ്പെടില്ല.
നിന്നെയോ നിന്റെ മകളെയോ വെറുതെ വിടില്ല!
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ നീ എന്റെ സഹോദരന്റെ നാവ് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ അയാളെ എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
പത്ത് വർഷത്തെ പരിശ്രമം കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
അദ്ദേഹം ചെയ്തിരുന്ന ആചാരങ്ങളും തപസ്സുകളും ഇപ്പോൾ പാഴായിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇനിയും അവസാന പാഠം പഠിക്കാനുണ്ട്!
പക്ഷേ നീ അവന്റെ നാവ് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു!
എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നെയും എന്റെ മകളെയും പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
അച്ഛാ.
ക്ഷമിക്കാനോ? ക്ഷമിക്കാനോ?
എന്റെ പത്തു വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം നീ നശിപ്പിച്ചു, ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
ആത്യന്തിക ഗുരു മന്ത്രം അവശേഷിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷേ, നീ അവന്റെ നാവ് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണോ?
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? സ്വയം പഠിക്കണോ?
അത് സ്വയം പഠിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും. വർഷങ്ങൾ!
അച്ഛാ!
- അച്ഛാ. - അച്ഛാ!
ഇനി നീയും എന്നെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടും.
മന്ത്രങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ,
നീ നിന്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടും.
ഇല്ല.
ഞാൻ നിന്റെ മകളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.
ഞാൻ അവളിലൂടെ മന്ത്രവാദം പഠിക്കും.
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ, എന്റെ കൂടെ പോര്.
വാ പെണ്ണേ, നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകാം.
എന്റെ മകളെ വിട്ടേക്ക്, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
അച്ഛാ.
നിന്റെ ആറ്റിറ്റ്യൂഡ് എനിക്കിഷ്ടമായി.
നീ എന്നെ എന്തുചെയ്യും?
നീ എന്റെ മകൾക്ക് ഒരു പുതുജീവൻ നൽകി.
നീ അവളെ മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, എന്റെ മകളുടെ മേൽ ഒരു കൈ വെച്ചാൽ പോലും,
നിന്റെ സഹോദരന്റേതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കും നിന്റെ അവസ്ഥ.
കൈയോ? ഇതാ, ഞാൻ എന്റെ കാലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. നീ എന്തു ചെയ്യും?
കുട്ടികളേ, രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലൂ.
- ആര്യ. - അച്ഛാ.
എന്നെ വിട്.
മണ്ടൻ.
അവനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും?
എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലണം.
ഈ കുറ്റവാളികൾക്ക് വധശിക്ഷ ദയയ്ക്ക് തുല്യമാണ്.
ഈ രണ്ട് രാക്ഷസന്മാരും ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
ഞാൻ അവരെ എല്ലാ ദിവസവും പീഡിപ്പിക്കും.
ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ തടവിലായിരുന്നുള്ളൂ.
പക്ഷേ എന്റെ മകൾ...
...പന്ത്രണ്ട് വർഷത്തോളം അവൾ ആ തടവറയിലായിരുന്നു.
അത് ഞാൻ മറക്കില്ല.
ആ രണ്ട് രാക്ഷസന്മാരെയും ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.
ഞാൻ അവരെ മരിക്കാനും വിടില്ല...
...അവരെ ജീവിക്കാനും അനുവദിക്കില്ല.
നിസ്സഹായരായ ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ അവർക്ക് തോന്നിയ ആ വികൃതമായ സന്തോഷം...
...മാതാപിതാക്കൾ കരയുന്നത് നോക്കി ഈ രണ്ട് അസുരന്മാർ അനുഭവിച്ച ആ സന്തോഷം...
...ഞാൻ തീർത്ത് കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവരോട് അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
എല്ലാ ദിവസവും.
നിയമത്തിന് അവർക്ക് അത്തരമൊരു ശിക്ഷ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ...
ആർക്കും അങ്ങനെ ഒരാളെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
✍️ പരിഭാഷ ✍️ അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
ടീം GOAT റിലീസ് : 430 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/