ടീം GOAT റിലീസ് : 432 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
☆ പോസ്റ്റർ ☆ എ.ആർ റിഹാൻ
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ, ജപ്പാൻ തകർന്നടിഞ്ഞു.
യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ
അതിന്റെ സ്ഥിരത പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.
ഇത് അവിടുത്തെ അധോലോക
സംഘമായ യാക്കൂസയ്ക്ക്, ജപ്പാന്റെ നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള അവസരം തുറന്നു.
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രുക്കൾ സമുറായികളായിരുന്നു.
അവർ ഓരോ യോദ്ധാവിനെയും വേട്ടയാടി സമുറായികളുടെ വംശം ഇല്ലാതാക്കി.
അവശേഷിച്ചവർ ഫ്യൂജി പർവതത്തിന്റെ നിഴലിൽ ഒളിച്ചു,
അവിടെ ഒരു രഹസ്യ സംഘം സ്ഥാപിച്ചു.
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺ സൊസൈറ്റി.
അവർ നിശബ്ദ യോദ്ധാക്കളാണ്
പുതിയ പടയാളികളെ അവിടെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും നിഴലുകളിൽ നിന്ന് യാക്കൂസയോട് പോരാടുകയും ചെയ്തു.
പക്ഷേ,
1970-ൽ…
യാക്കൂസ ആ സംഘത്തെ കണ്ടെത്തി.
അങ്ങനെ യുദ്ധം... തുടങ്ങി!
യാക്കൂസ തലവൻ, കസാവോ, സമുറായി വംശത്തെ മുഴുവൻ അവസാനിപ്പിച്ചു.
സെൻസെ മാത്രമായിരുന്നു ഏക രക്ഷകൻ.
യാക്കൂസയെ തകർക്കാൻ
സമുറായികൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശക്തിയില്ല, മാസ്റ്റർ.
സമുറായികൾ എത്ര ശക്തരാണെന്ന് നിനക്കൊരു ചുക്കും അറിയില്ല!
നിനക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്... അക്രമവും രക്തച്ചൊരിച്ചിലുമാണ്!
നിന്നെപ്പോലൊരാൾ തീർച്ചയായും..
ഞങ്ങൾ ആയിരം പേരുള്ള സൈന്യമാണ്. നീയിപ്പോഴും നിഴലിൽ ഒളിക്കുന്നു.
മാറ്!
ബോസ്!
രജിസ്റ്ററിൽ 100 വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്, പക്ഷേ 99 മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.
ആ അവസാനത്തെയാൾ ആരാണെന്നാണോ?
അവന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനായിരുന്നു
ജപ്പാന് വേണ്ടി പോരാടി വീരമൃത്യു വരിച്ചു.
അനാഥനായ ശേഷം ഞാനാണ് അവനെ ഇവിടെ വളർത്തിയത്.
അവൻ ജ്ഞാനത്തിനപ്പുറമുള്ള ഒരു യുദ്ധമുറയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ യാക്കൂസയുടെ അന്ത്യം കുറിക്കും.
സമുറായികൾക്ക് മാത്രമല്ല,
യാക്കൂസ കാരണം സാധാരണക്കാർക്കും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം വിൽക്കാനും സ്വന്തം രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാനും
അവർ നിർബന്ധിതരായി.
- ഇത് ചരക്കിൽ ചേർത്തേക്ക്. - ശരി, സത്യ.
കപ്പൽ നിറഞ്ഞു. സ്ഥലമില്ല. എല്ലാവരും പിന്നോട്ട് മാറ്! മാറ്!
അവർ എങ്ങോട്ട് പോകാനാണ്?
- എല്ലാവരെയും കപ്പലിൽ കയറ്റ്! - ശരി, സർ!
ഏയ്, സത്യ!
ഈ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് ബോംബെയിൽ എന്ത് വാങ്ങണമെന്ന് ഇപ്പോഴേ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഈ സ്വർണ്ണം കാറുകളോ മാളികകളോ വാങ്ങാനല്ല.
ഞാൻ കൊളാബ തീരപ്രദേശം വാങ്ങി അതൊരു തുറമുഖമാക്കി മാറ്റും.
തുറമുഖമോ? എന്തിന്?
ഈ ബോട്ടിനേക്കാൾ ഭാരം ഒരു തുറമുഖത്തിന് താങ്ങാൻ കഴിയും.
അത് പലർക്കും ജീവിക്കാനുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കും.
ഏയ്! നിങ്ങളാരാണ്? നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? കള്ളന്മാ..
ഏയ്! ഏയ്! നിർത്ത്!
ഏയ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്വർണ്ണം എടുത്തോ! ഏയ്, അവരെ വിടൂ!
ഏയ്, അവരെ വിടാൻ!
ഏയ്! തോക്ക് താഴെയിട് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവനെ കൊല്ലും!
താഴെയിടാൻ!
പരുന്തേ, ഓ പരുന്തേ!
ഗംഗ! ഗംഗ!
പരുന്തേ, ഓ പരുന്തേ!
ഒരു കാട്ടു പരുന്തിനെ കൊല്ലാൻ...
ബോംബെ...
കഠിനാധ്വാനികൾക്ക്, ഇത് പ്രതീക്ഷയുടെയും സ്വപ്നങ്ങളുടെയും നഗരമാണ്.
പത്ത് വർഷം മുൻപാണ് ഞാൻ സ്വർണ്ണം തേടി ബോംബെ വിട്ടത്.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നീ ആ കപ്പലിൽ കയറിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...
എന്റെ പത്ത് വർഷത്തെ അധ്വാനം കടലിന്റെ അടിയിലേക്ക് താഴ്ന്നുപോയേനെ.
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച ഈ സ്വർണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും കുഴപ്പമില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഈ ആളുകൾക്കായി നിങ്ങളുടെ തുറമുഖം പണിയുക.
പകരമായി...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം.
✍️ പരിഭാഷ ✍️ : മുനവ്വർ കെ എം ആർ, അനന്തു ജെ എസ്
അവൻ മടങ്ങിവരുന്നു എന്നാൽ...
ദേ കോൾ ഹിം ഓ.ജി
ആ ജാപ്പനീസ് കപ്പൽ 23 വർഷം മുൻപ് ബോംബെയുടെ ചരിത്രം മാറ്റി.
ഇപ്പോൾ വരുന്നത് ബോംബെയുടെ ഭാവി മാറ്റും.
ഓഫീസർസ്!
വകതിരിവില്ലാത്തവന്മാർ!
നിനക്കൊന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പറയ്, സുബേദ്. അവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
കേൾക്ക്, ജിമ്മി!
ഗവൺമെന്റ് തുറമുഖത്തിന് ചുറ്റും അവർ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കി.
- ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? - എടാ മരമണ്ടാ!
കപ്പൽ ഉടൻ കൊളാബ തുറമുഖത്ത് അടുപ്പിക്ക്!
പക്ഷേ അത്... സത്യ ദാദയുടെ തുറമുഖമാണ്.
ഏയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്താൽ മതി.
വിഡ്ഢികൾ!
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ കണ്ടെയ്‌നർ പുറത്തെടുക്കണം.
- വേഗം വാ! - ഓമി അറിഞ്ഞാൽ നമ്മളെയെല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
അവൻ സ്വന്തം സഹോദരനെപ്പോലും വെറുതെ വിടില്ല.
ബന്ധം വെച്ച് നോക്കിയാൽ, ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്...
എന്റെ പേര് ഷഹൻഷാ!
ഇന്നത്തേക്കുള്ള എല്ലാ കപ്പലുകളും അടുത്ത് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഇതെന്താണ്?
ഇതൊരു വിഐപി എമർജൻസിയാണെന്നും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാനും കുൽദീപ് സാർ പറഞ്ഞു.
ഏയ്, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
പരിശോധനയ്ക്ക് മുമ്പ് കണ്ടെയ്‌നർ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, കുൽദീപ്?
ഏയ്! അത് താഴെയിറക്ക്!
- ഇതാരുടെ കണ്ടെയ്‌നറാണ്? - ഇത് ജിമ്മിയുടേതാണ്!
ഇത് ജിമ്മിയുടേതാണ്, സഹോ!
ഏയ്, പാർധു, എന്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തേ!
നമ്മൾ പണ്ട് ഇവിടെ കള്ളനും പോലീസും കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
സത്യമായിട്ടും നമ്മളിവിടെ കള്ളനും പോലീസും കളിച്ചിട്ടുണ്ട്!
ഈ രംഗം ആ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഏയ്, കുൽദീപ്, അത് ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെയ്‌നറാണ്. വിട്ടേക്ക്.
- ഏയ്, അത് താഴെയിറക്ക്! - ഏയ്!
- അത് ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെയ്‌നറാണ്. വിട്ടേക്ക്. - ഇത് സത്യ ദാദയുടെ തുറമുഖമാണ്!
അനുവാദമില്ലാതെ ഒരു കഷ്ണം കരി പോലും ഈ തുറമുഖം വിട്ടുപോകില്ല.
ഇവനിതെന്ത് പറ്റി?
ഇന്ന്, നീ പോലീസായിക്കോ.
കൗണ്ട്ഡൗൺ തുടങ്ങിക്കോ.
- പോ! - ശരി... ശരി!
പത്ത്...
ഒൻപത്...
താഴെയിറക്ക്!
എട്ട്...
- ഏഴ്. - താഴെ ഇറക്ക്.
ആറ്...
- അത് തുറക്ക്. - ശരി, സർ.
അഞ്ച്...
നാല്...
മൂന്ന്...
രണ്ട്...
ഒന്ന്.
RDX!
സുലൈമാൻ!
ആ വിഡ്ഢികളെ കൊല്ല്!
അത് പൊക്ക്! വേഗം!
ഏയ്! അവനെ പിടിക്ക്!
- ബോസ്! പോകാം. - വാ, ജിമ്മി!
- വേഗം വാ! - അയ്യോ...
നമുക്ക് കണ്ടെയ്‌നർ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ പറ്റില്ല.
- അത് നമ്മുടേതാണ്! - ഭദ്ര, വണ്ടി എടുക്ക്!
- ജെഡി! വാ, പോകാം. - നമുക്കിവിടെ നിന്ന് വേഗം പോകാം.
വേഗം, പോകാം.
- ജിമ്മി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - പോകാം!
- വണ്ടിയിൽ കയറ്! - വേഗം! മാറ്!
വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്.
- വാ, ബോസ്! - വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ!
നാഗ! അവിടെ നോക്ക്!
ധീന!
ആ ഒരൊറ്റ മരണം... ബോംബെയുടെ തലവിധി എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ചു.
ഹലോ?
മുഖ്യമന്ത്രി ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്. പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കഴിയും.
സർ...
- എന്തുപറ്റി? - ജിമ്മി സത്യയുടെ മകനെ കൊന്നുവെന്ന് കേട്ടു!
ജിമ്മി!
- നീയാണോ പാർധുവിനെ കൊന്നത്? - ഇത് പറയാനാണോ നീ എന്നെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിച്ചത്?
കാരണം... അവന്റെ അച്ഛൻ സത്യ ദാദയാണ്.
സത്യ ദാദ!
അർജുൻ?
അർജുൻ!
മരിച്ചത് നിന്റെ അമ്മാവനല്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മരണം ബോംബെയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ സാധാരണമാണ്.
ഇന്ന് എന്റെ അമ്മാവനാണ്.
പതിനഞ്ച് വർഷം മുൻപ്...
അതെന്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
- അമ്മേ... - അർജുൻ...
ഇതെന്താണ്, അർജുൻ?
നീയാണ് കുടുംബത്തിന്റെ അവകാശി.
നീ മുൻനിരയിൽ നിൽക്കണം. എന്തിനാ നീ ഇവിടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്?
അതായത്...
നിങ്ങൾ അവകാശിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നവരെല്ലാം
പെട്ടെന്ന് തന്നെ തീർന്നുപോകുന്നുണ്ട്.
എന്നെ ആ പട്ടികയിൽ ചേർക്കണ്ട.
മിസ്റ്റർ ധരണി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് അമ്മയോട് പറയൂ.
ഞാൻ പുകവലിച്ചെന്ന് അമ്മയോട് പറയരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ, മിസ്റ്റർ ഐജി?
തുറമുഖത്ത് വെച്ച് പാർധുവിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിന് പകരം,
നിങ്ങളിവിടെ മൊഴിയെടുക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഗീത...
മിരാജ്കർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ വെവ്വേറെ വഴികളിലായിരുന്നു, എന്നാൽ ഈ മരണം അവരെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ നിർബന്ധിതരാക്കി.
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
പാർധുവിന്റെ മരണത്തിന് പിന്നിൽ ആരായാലും... ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല!
അവൻ എത്ര വലിയവനായാലും... ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കും!
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ അറിയാം.
- പോകാം. - ഏയ്!
ലക്ഷ്മി...
ഏയ്!
എന്താണിത്? നീയെന്നെ അടിക്കുമോ?
നീ ശരിക്കും എന്നെ അടിക്കുമോ?
ഏയ്!
ഏയ്, ഏയ്!
ഏയ്! ഏയ്... അവളെ തടയ്!
ഏയ്, അച്ഛാ! അവളെ തടയ്! അവളെ തടയ്!
ജിമ്മി...
പാർധുവിന്റെ കൊലപാതകത്തിൽ അവൻ സംശയിക്കപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം നമ്മളിത് നിർത്തുന്നു.
അത് തെളിഞ്ഞാൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
ആരാണ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
അർജുൻ, എന്താണ് അവരുടെ തർക്കത്തിന് കാരണമായത്?
തുറമുഖം.
നീയിപ്പോൾ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നത്?
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അവൾ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ നീ മിണ്ടാതെ നിന്നു.
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിനക്കെന്നെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
തുറമുഖത്ത് ആയിരം ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു...
ഞങ്ങൾ നാല് വശത്തുനിന്നും അത് വളഞ്ഞിരുന്നു.
സത്യയെ ഞാൻ അകത്ത് കുടുക്കിയിരുന്നു.
അവരെന്റെ കഴുത്തിൽ ചങ്ങലയിട്ടു.
മുത്തച്ഛാ...
അവർ അദ്ദേഹത്തെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നിട്ട് ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു.
- നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല. - എനിക്ക് നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുള്ള സൈന്യമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇതെല്ലാം മറികടക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
അത് സാധ്യമാണോ?
മുത്തച്ഛാ...
ബോംബെ തീരത്ത് കൊടുങ്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.
അവനാരായിരുന്നു?
ആര്?
ബൂഗിമാൻ!
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് അടിക്കുമ്പോൾ...
തിരമാലയ്ക്ക് മുന്നിൽ തലകുനിക്കണം.
OG വരുമ്പോൾ...
നീ ഓടി ഒളിക്കണം!
ഏയ്...
ഇവിടെ ആണുങ്ങളുണ്ടോ? ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് വന്ന് ഈ തുറമുഖം സ്വന്തമാക്ക്!
15 വർഷം മുൻപ് നീ രക്ഷിച്ച സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് ഈ തുറമുഖം പണിതത്.
അതിന് സാക്ഷിയായിട്ടും, അവർ നിന്നെ ധിക്കരിച്ചു.
ഇത്രയും ധൈര്യമോ...
അതിനെ ഇന്നത്തോടെ നശിപ്പിക്കണം, ഗംഭീര.
നീയെന്തിനാ കാത്തുനിൽക്കുന്നത്? കൊല്ലവനെ!
ഏയ്! തോക്കെടുക്ക്!
- വേഗം! ഇപ്പോത്തന്നെ എടുക്ക്! - വാ!
ഏയ്! അവനെ ആ വാളിൽ തൊടാൻ സമ്മതിക്കരുത്! അത് തട്ടിമാറ്റ്!
ഏയ്...
വാടാ!
- ധീന... - അതെ, ഗംഭീര.
ഇനി ആരെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?
ഒരാൾ മാത്രം.
ഗംഭീര, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
എനിക്കൊരു തെറ്റ് പറ്റി!
ഞാനിത് ആവർത്തിക്കില്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗംഭീര!
- ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഏയ്!
ഇനിയൊരിക്കലെങ്കിലും ദാദയ്‌ക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഈ തുറമുഖം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ചിന്തിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നോടായിരിക്കില്ല സംസാരിക്കുന്നത്, നിന്റെ തലയില്ലാത്ത ശവത്തോടായിരിക്കും.
പോ!
അതുവരെ അവർ മഴയുടെ അളവ് മാത്രമാണ് അളന്നിരുന്നത്.
പക്ഷേ അന്ന് അവർ അളന്നത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്റെ അളവായിരുന്നു.
ആ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്റെ ചൂട്... ബോംബെയുടെ എല്ലാ കോണിലും എത്തി.
ആ രക്തം പുരണ്ട ഷർട്ട് ഒരു കൊടിയായി
അവർ ഉയർത്തി!
നീ ഇനിയും ദാദയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
ആ വാൾ
നിന്റെ കഴുത്തിലെത്തും, മോനേ.
ഗംഭീര ഇപ്പോഴെവിടെയാണ്? എന്താ അവൻ ഇവിടെയില്ലാത്തത്?
അവൻ 15 വർഷം മുൻപ് ബോംബെ വിട്ടു....
- പതിനഞ്ച് വർഷമോ? - എന്താ, അർജുൻ?
കാരണം ഗംഭീരയാണ്
ദാദയുടെ മൂത്ത മകനെ, എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്.
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരു മരണം അവനെ തീർച്ചയായും ബോംബെയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
എന്റെ കൈകൊണ്ട് അവന്റെ രക്തം വീഴ്ത്തുന്നത് വരെ,
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തില്ല.
സർ, ഈ മനുഷ്യൻ, OG...
15 വർഷം മുൻപ് ബോംബെയിലെ ഗുണ്ടാ യുദ്ധങ്ങൾക്ക് അന്ത്യം കുറിച്ചത് അവനാണ്.
ഈ തുറമുഖത്തെ കൊലപാതകം അവരെ വീണ്ടും ഉണർത്തും, സർ.
വിശദമായി പറയൂ, മിസ്റ്റർ ഐജി.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച, ഇന്ത്യൻ അന്താരാഷ്ട്ര ജലാതിർത്തിയിൽ സംശയാസ്പദമായ ഒരു കപ്പൽ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.
റഡാറിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും സത്യ ദാദയുടെ തുറമുഖത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ആ കണ്ടെയ്‌നറുമായി ഈ കൊലപാതകത്തിന് നേരിട്ട് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അന്വേഷണത്തിൽ തെളിഞ്ഞു.
ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ, ജിമ്മി.
ആ കണ്ടെയ്‌നർ അപകടകരമാണെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇന്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട്, സർ.
സർ, ദാദയുടെ മകൻ പാർധുവിനെ കൊന്നത് ജിമ്മിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മരണാനന്തര ചടങ്ങിന് വന്ന എല്ലാവർക്കും
കൊലപാതകി ആരാണെന്ന് അറിയാം.
അതിന് പിന്നിലുള്ളയാൾ കണ്ടെയ്‌നറിനേക്കാൾ ഭയങ്കരനാണ്.
പാർധുവിന്റെ മരണത്തിന് ഒരു അർത്ഥമുണ്ടാകണമെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഈ കണ്ടെയ്‌നർ കൈക്കലാക്കാൻ കഴിയരുത്.
- മിസ്റ്റർ ഐജി. - സർ!
ഇത് പഴയ ബോംബെയല്ല. ദാദയുടെ ശക്തി ക്ഷയിച്ചു.
ഇപ്പോൾ OG പോലും അവന്റെ കൂടെയില്ല.
OG 10 വർഷമായിട്ടും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.
പറയ്, ജിമ്മി.
തവ്‌ദേ, ആ കണ്ടെയ്‌നർ എങ്ങനെയെങ്കിലും സത്യ ദാദയുടെ തുറമുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റണം.
നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട, ജിമ്മി. ഞാനത് നോക്കിക്കോളാം.
എല്ലാ സാധനങ്ങളും വൈകുന്നേരത്തോടെ കയറ്റണം.
നിനക്ക് കണ്ണ് കാണില്ലേ?
വിഡ്ഢികൾ! നിയമവിരുദ്ധമായ കള്ളക്കടത്തിന് തുറമുഖം ഉപയോഗിക്കാൻ നിനക്കൊക്കെ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
ഏയ്, അവനെ കൊണ്ടുപോ! പോ.
മാറടാ, വിഡ്ഢി!
ഏയ്, മാറ്!
- മാറ്! മാറ്! - ഏയ്, അവനെ കൊണ്ടുപോ!
- ഇങ്ങോട്ട് വാ! - ഏയ്!
ദാദയുടെ വീട്ടിൽ പോയി പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയൂ.
- ശരി, അമ്മേ! - വേഗം പോ!
ഏയ്, മാറ്!
ഏയ്, മാറ്, തെണ്ടി! മാറ്!
- ഏയ്! - ഏയ്, എന്നെ വിടൂ!
നിങ്ങളെല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ!
തുറമുഖത്ത് നിയമവിരുദ്ധമായ കള്ളക്കടത്ത് നടക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ദയവായി പോലീസുമായി സഹകരിക്കുക അനാവശ്യമായ തർക്കങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.
സർ, കണ്ടെയ്‌നർ ഇവിടെയുണ്ട്!
അവിടെ... അവിടെ തുറമുഖത്ത് പോലീസുണ്ട്.
കണ്ടെത്തിയോ?
നിങ്ങളൊക്കെ ആ കണ്ടെയ്‌നർ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്? എവിടെ?
കണ്ടെയ്‌നർ ഇവിടെയില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് പറയുന്നുമില്ല.
ഞാനെങ്ങാനും നിങ്ങളെ കൈ വെച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അവർ വായ തുറക്കുമോ?
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം, ഓക്കേ?
ഏയ്!
ഏയ്... തവ്‌ദേ!
- ഏയ്! - സർ, സർ! വിടൂ, സർ.
ഇത് നല്ലതിനല്ല.
- തോക്ക് താഴെയിട്! - ഇല്ലെങ്കിൽ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നീ ഒരു പോലീസുകാരനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
ഒരൊറ്റ ഫോൺ കോളിൽ ഈ തുറമുഖം മുഴുവൻ ഞാൻ പൂട്ടിക്കും.
ഞാനും ഒരു കോൾ ചെയ്യാം.
പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചിട്ട് ജയിലിൽ പോകും.
എന്നിട്ട് ഞാൻ MP-യെ വിളിച്ച് ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങും.
പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ, ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ വന്ന എല്ലാവരുടെയും വീട്ടിൽ പോയി,
അവരെയും വെടിവെച്ചിട്ട് അടുത്ത കോൾ ചെയ്യും!
വേണോ അത്?
ഏയ്! പോകാം എല്ലാവരും. മാറ്! മാറ്!
പറയെടാ! പറ, നാറി! പറയെടാ!
ആ കണ്ടെയ്‌നർ തുറമുഖത്തില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, കണ്ടെത്താനായില്ല.
നീ പറയില്ല, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ!
കണ്ടെയ്‌നർ ഒളിപ്പിച്ച ആ കിളവൻ...
...സത്യ ദാദ അല്ലേ.
അയാളെവിടെ?
എന്റെ സഹോദരൻ ഒടുവിൽ എന്നെ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിച്ച് ഏൽപ്പിച്ചു.
നിനക്ക് അത് പോലും ശരിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ആ കിളവൻ.
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും! ഓരോരുത്തരെയും!
നാസിക്!
അയാൾ നാസിക്കിലേക്ക് പോയി... പാർധുവിന്റെ ചിതാഭസ്മവുമായി!
- അതെ, ഹലോ? - പത്താൻ അങ്കിൾ.
അതെ, ജിമ്മി!
കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളായല്ലോ. സുഖമാണോ?
ഞങ്ങളുടെ ഇരകളിലൊരാൾ നിങ്ങളുടെ തട്ടകത്തിലേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഓ! പ്രശ്നമില്ല.
അതാരായാലും ഞാൻ പിടിച്ചോളാം. എന്താ അവന്റെ പേര്?
സത്യ ദാദ.
സത്യ ദാദ...
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വന്നിട്ട്, നമുക്കൊരുമിച്ച് അവനെ തീർക്കാം.
തവ്‌ഡേ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത നമ്മുടെ ആളുകൾ,
- സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. - നിങ്ങൾക്കൊരു കോൾ വന്നിട്ടുണ്ട്!
- അവൻ പറയുന്നു അത് ഭദ്രയാണെന്ന്! - ഭദ്രയോ?
ഭദ്ര?
- ഹലോ? - അങ്കിൾ, ഇത് ഞാനാണ്, ഭദ്ര.
ഭദ്ര, പറയ്.
- അവനറിഞ്ഞു... ദാദ... നാസിക്കിലാണ്. - ഹലോ? ഹലോ?
- ആരാ ഭദ്ര? - നമ്മുടെ ആളുകളിലൊരാൾ.
അവൻ പത്ത് വർഷമായി അവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
- എന്ത് പറ്റി, ഭദ്ര? - ധീന...
ധീന, ദാദ നാസിക്കിലാണെന്ന് ജിമ്മി അറിഞ്ഞു.
അയാളെ കൊല്ലാൻ അവൻ പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവന്റെ കൂടെ മുപ്പതിലധികം ആളുകളുണ്ട്. വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്, ധീന!
- ഏയ്, ഭദ്ര! വേഗം വാ. - അതെ! ഞാൻ വരുന്നു!
അവർ ദാദയെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ദാദയോ?
ഗീത, എനിക്ക് പോകണം.
തുറമുഖം നോക്കിക്കോളണം.
നാസിക്കിലേക്ക് വെറും 100 കിലോമീറ്ററേ ഉള്ളൂ, ജിമ്മി.
ഇന്ന്, ആ കിളവൻ നിന്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും!
നമ്മളാ കിളവനെ പിടിക്കും!
പോകാം, ജിമ്മി!
അവർ ദാദയെ കണ്ടെത്തിയെങ്കിൽ, സാഹചര്യം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് പോകുകയാണ്.
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരോടും സംസാരിക്കാം.
മിസ്റ്റർ അമിത്, വിത്തൽ, ജോഷി, ഗുരുനാഥ്.
നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ തയ്യാറായി
- ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമല്ലോ, അല്ലേ? - ഉണ്ട്.
വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്ക് ഒരുപാട് അനുയായികളുണ്ട്.
പക്ഷേ അവരെ എതിർക്കാൻ ധൈര്യമുള്ള... ഒരേയൊരാളേ ഉള്ളൂ.
ഒരേയൊരാൾ.
ഗംഭീരയെ കണ്ടോ? എപ്പോൾ?
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.
ഏഴ് വർഷം മുൻപ്...
മധുരയിൽ.
- അതെ, പറയൂ? - സർ!
ഗണപതി ലോഡ്ജിൽ തലയില്ലാത്ത ഒരു മൃതദേഹം കിടക്കുന്നു, വേഗം വരൂ.
ഗണപതി ലോഡ്ജ്
സ്വാഗതം ഇതുവഴി
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലൊരു ക്രൈം സീൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
40 പെൺകുട്ടികളെ മനുഷ്യക്കടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ...
അന്ന് ലോഡ്ജിൽ അതിഥിയായിരുന്ന ഒരാൾ
അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
അത് നമ്മുടെ ഗംഭീരയായിരുന്നു!
മധുര പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
സർ, അവനാണ് അവരെയെല്ലാം കൊന്നത്.
ഏയ്, എന്തിനാ അവനെ അവിടെ ഇരുത്തിയത്?
അവന്റെ ബാഗിലുള്ള സാധനങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
ബാഗിൽ എന്താണ്? തുറക്ക്.
ജപ്പാനിൽ നിന്ന് മദ്രാസിലേക്കുള്ള ഒരു കപ്പൽ പാസ്സ്
- ഏയ്! അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല. - സർ?
സർ, 20 കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എഫ്‌.ഐ.ആർ ഫയൽ ചെയ്യണോ--
പത്ത് വർഷം മുൻപ് ബോംബെയിൽ അടിച്ച വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അവൻ ചൊരിഞ്ഞ രക്തം മുഴുവൻ കഴുകിക്കളയാൻ ആ കൊടുങ്കാറ്റിന് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
അതൊരു നരവേട്ടയായിരുന്നു!
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ്. അവനെ ബാക്കിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വിട്.
അതാണ് നമുക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.
ആ ദിവസം ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല!
അന്ന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോലും ആ എസ്.ഐ.ക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
അതിനുശേഷം, ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചു.
അടുത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ അന്വേഷിച്ചു.
ഞാൻ അവരോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും,
അവർ എനിക്ക് ഒരൊറ്റ പേര് മാത്രമാണ് തന്നത്.
കണ്മണി?
അതെ!
കണ്മണി!
ആ പേര് പരിചിതമായി തോന്നുന്നു... ഒരു നിമിഷം.
ബഹുമാനപ്പെട്ട ശ്രീ. സത്യനാരായണയ്ക്ക്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി എന്ത് ബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാളുമായി ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.
എന്റെ പേര് കണ്മണി.
ഞാൻ മധുരയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ചികിത്സയ്ക്കായി എന്റെയടുത്ത് വരുന്ന രോഗികൾ മാത്രമാണ് എന്റെ കുടുംബം.
എന്നാൽ അവരിലൂടെ നിങ്ങളെന്റെ ബന്ധുവായി.
അവന്റെ പേര്... ഗംഭീര.
ഏയ്!
എഴുന്നേൽക്ക്!
തുടങ്ങിക്കോ!
ഗംഭീര...
ഇത് എലിയാണ്. ഇന്ത്യൻ ഐ.ക്കി.ഡോ ഫെഡറേഷന്റെ തലവനാണ്.
പിരിഞ്ഞുപോ!
ഗംഭീര, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടേയില്ല.
ഫെഡറേഷൻ ബുക്കുകളിലൊന്നും നീ ഐക്കിഡോ പഠിച്ചതായി ഒരു രേഖയുമില്ല.
നീ ജപ്പാനിൽ നിന്നാണ് ഐക്കിഡോ പഠിച്ചതെന്ന് മാസ്റ്റർ സൂര്യ പറഞ്ഞു.
നീ ഈ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ, വന്ന് എന്നോട് പോരാട്!
നീ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനല്ലെന്ന് തെളിയിക്ക്!
അസംബന്ധം പറയരുത്, എലി!
ഡോക്ടർ, ആരോ ഗംഭീരയുമായി വഴക്കിടുന്നു.
ഗംഭീര!
നമ്മൾ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഇവളായാലോ?
അവന് പ്രിയപ്പെട്ടവർ അപകടത്തിലായപ്പോൾ,
അന്ന് ഗംഭീരയുടെ ദേഷ്യത്തിന്റെ പൂർണ്ണരൂപം ഞാൻ കണ്ടു.
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
അതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല, കറ്റാനയാണ്!
- എനിക്കറിയാം! - നിനക്കെന്തറിയാം?
നീയെന്തിനാ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്? താഴെ ഒരു ട്രക്ക് വന്നുനിൽക്കുന്നു, ആളുകൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു.
- നമ്മൾ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയാണ്. - നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
വേറെ എവിടേക്കെങ്കിലും.
നീ ഈ വില്ലത്തരം ഉപേക്ഷിക്കണം.
എനിക്കെന്റെ ഡോജോ ഇവിടെയുണ്ട്, നിനക്ക് നിന്റെ ക്ലിനിക്കും, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
വേറെ എവിടേക്കെങ്കിലും?
- നിനക്കെന്താ? - കണ്മണി, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
- എന്തിന്? - നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് പറയ്!
ഞാൻ നിന്നോടാ ചോദിക്കുന്നത്! പറയ്!
നമ്മൾ എന്തിനാ പോകുന്നത്?
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയല്ല.
- പിന്നെ ഇത് ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ്? - നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും വേണ്ടിയല്ല.
കുടുംബത്തിൽ നിന്നാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
നമുക്ക് ആരുമില്ല, കണ്മണി.
ഇന്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്
വരൂ.
നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന് മുൻപ് നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തിരുന്നത്?
വേണ്ട!
- ആ... - ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചെന്നേയുള്ളൂ.
അറിയാനുള്ള തോര കൊണ്ടല്ല.
ദാദയ്ക്ക് കത്തെഴുതുന്നത് നിർത്തണം.
നമുക്ക് ആരുമില്ല.
നമ്മുക്ക് സഹായത്തിന് ആരും വരില്ല.
നിന്നെയും ദാദയെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
നിനക്ക് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇതെന്റെ അവസാനത്തെ കത്തായിരിക്കും.
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആപത്ത് കാലത്ത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്,
അത് എന്റെ ഭർത്താവാണ്, ഗംഭീര.
സ്നേഹത്തോടെ, കണ്മണി.
നമ്മുടെ തുറമുഖത്ത് നിന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആളുകളെ വിട്ടയക്കാൻ സി.ഐ താവ്‌ദേയോട് പറയൂ.
നിനക്ക് നിന്റെ ജോലിക്കാരുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമേ ആശങ്കയുള്ളൂ.
എന്നാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്ക നിനക്ക് വരാനിരിക്കുന്ന ആപത്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
നിന്റെ തുറമുഖത്ത് വന്ന കണ്ടെയ്‌നർ ആരുടേതാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഓമി!
അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
ഡേവിഡ് ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല! പിന്നെ എങ്ങനെ അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു?
കണ്ടെയ്‌നർ ബോംബെയിൽ വെച്ച് കാണാതായെന്ന് തോന്നുന്നു. അല്ലേ?
പക്ഷേ ഒരു ചോദ്യം. RDX എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
നിന്റെ ജീവൻ വെറുതെ വിടാൻ ഡേവിഡിന് ഒരു നല്ല കാരണം പറയ്.
ചെകുത്താൻ നമ്മളെ നോക്കുന്നുണ്ട്. തിരിഞ്ഞു നോക്കണ്ട.
ചെകുത്താനോ?
ചെകുത്താൻ എന്നെ പിടിച്ചു തിന്നുമോ?
അവന്റെ സഹോദരനും ഇതുപോലെ വീമ്പിളക്കിയിരുന്നു.
പക്ഷേ ആ വിഡ്ഢിക്ക് വിലപ്പെട്ട ഒരു കണ്ടെയ്‌നർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എവിടെ നിന്റെ... ചെകുത്താൻ?
ഇതൊരു സാമ്പിൾ മാത്രം.
ആ കണ്ടെയ്‌നറിൽ... ഇതിന്റെ ആയിരം മടങ്ങുണ്ട്.
ഞാൻ തന്നെ ബോംബെയിലേക്ക് വരാം.
ഞാനൊരു നല്ല ഷോ തന്നെ കാണിച്ചുതരാം!
ഓംകാർ വർദ്ധമാൻ!
മിരാജ്കറുടെ മൂത്ത മകൻ.
അവൻ വളർന്നത് ഇന്ത്യക്ക് പുറത്താണ്...
മയക്കുമരുന്ന് സംഘങ്ങൾ മുതൽ മാഫിയ ഡോണുകൾ വരെ,
അവരുടെ പിൻബലത്തിൽ ഓമി കണക്കില്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
ആ കണ്ടെയ്‌നർ വെറുമൊരു ചരക്കല്ല.
അത് അവന്റെ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ ജീവനാഡിയാണ്.
അത് തിരികെ കിട്ടാൻ അവൻ തീർച്ചയായും ബോംബെയിലേക്ക് വരും.
അപ്പോൾ...
ദാദയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ?
മഹാരാഷ്ട്ര സംസ്ഥാന ആരോഗ്യ വകുപ്പ് ജില്ലാ ഗവൺമെന്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ, നാസിക്
മാഡം, ഞാനൊന്ന് വിളിച്ചോട്ടെ?
താര!
താരയെ കണ്ടോ?
- അവൾ അതുവഴി പോയി, മാം. - അതുവഴിയോ?
താര!
നീയെങ്ങോട്ടാ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോകുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ! എത്ര തവണ ഞാൻ പറയണം?
കണ്മണി...
സുഖമാണോ, മോളേ?
ദാദ, നിങ്ങളാണോ?
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കത്തുകൾ കിട്ടിയോ?
നിങ്ങൾ മറുപടി അയക്കാത്തതുകൊണ്ട്, അത് കിട്ടിയില്ലെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ മാറിനിന്നത്
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളും ആവശ്യങ്ങളും പറഞ്ഞ് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണ്ട എന്ന് കരുതിയാണ്, മോളേ.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...
ബോംബെയ്ക്ക് മുഴുവൻ അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- പറ, കണ്മണി. - ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരാമോ?
- ഞാൻ വരാം, പക്ഷേ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. - വേഗം വരൂ.
എന്തുപറ്റി?
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കെന്റെ അച്ഛനുമായി എന്താ ബന്ധം?
ദാദ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം...
ആ വീടും...
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ആൺമക്കളും...
സുരക്ഷിതരായിരിക്കും!
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളല്ല...
മൂന്ന് പേരുണ്ട്.
വാ, മോളേ.
ജില്ലാ ഗവൺമെന്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ, നാസിക്
- നോക്ക്! കളി ഇപ്പോഴാ തുടങ്ങുന്നത്! - മാറ്, മാറ്!
- മാറ്!
ഈ പോക്ക് പോയാൽ അവൻ ആശുപത്രി മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു!
- ജിമ്മി! - എവിടെ ആ കിളവൻ?
- നമ്മളിന്നവനെ കൊല്ലും! - അവിടെ.
പോ, പോ, പോ! അവനെ കണ്ടുപിടിക്ക്!
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
ദാദ, ജിമ്മിയുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ആശുപത്രി വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കണ്മണി, വേണ്ട.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് അവനോട് പറയരുത്. ഇവളെ കൊണ്ടുപോ.
- എന്ത് പറ്റി, ദാദ? ദാ... - പുറത്ത് എന്തോ അപകടമുണ്ട്. ഇവിടെ നിൽക്ക്!
എല്ലാവരും താഴെ കിടക്ക്!
ജിമ്മി, നമുക്ക് ആ കിളവനെ ജീവനോടെ വേണം.
പോകാം!
അവിടെ തിരയ്.
ദാദ, വായോ.
വരൂ, ദാദ, വരൂ.
വരൂ.
വേഗം വരൂ!
ജിമ്മി!
വേഗം വാ! ആ കിളവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
സർ! ഓമി ബോംബെയിലുണ്ട്.
അവൻ തുറമുഖത്തേക്കാണ് പോയത്.
ഹലോ?
ഗീത, ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്. ജിമ്മിയുടെ ആളുകൾ ഇവിടം കത്തിച്ചു!
ഡോക്ടർമാർ, രോഗികൾ, കുട്ടികൾ... അവരാരെയും വെറുതെ വിട്ടിട്ടില്ല!
വിഡ്ഢി, ഇരിയെടാ!
ഏയ്!
തോക്ക് താഴെയിട്!
എന്റെ കണ്ടെയ്‌നർ ഈ തുറമുഖത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ തന്നെ നേരിട്ട് അത് വാങ്ങാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതിന് എത്രത്തോളം വിലയുണ്ടെന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.
വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ, എന്റെ സഹോദരൻ
സത്യ ദാദയുടെ കഴുത്തിൽ കത്തി വെക്കും
എന്നിട്ട് എന്റെ കണ്ടെയ്‌നർ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞുതരും.
ഏയ്, ജിമ്മി!
അവനെ വേഗം തടയണം.
ഞാൻ അവനെ തടയുക മാത്രമല്ല. ഞാനാ വിഡ്ഢിയെ ഇന്നുകൊല്ലും!
- അമ്മേ... - ഗംഗ... ഗംഗ...
- അമ്മേ... അമ്മേ...
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഗീത ഇവിടെ വന്നത്.
പക്ഷേ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആര് വരും?
നിനക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.
പോ.
ഓടിക്കോ!
ഏയ്, ഇതാ. ഇതുകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലാം.
ഗംഗ!
- ഗംഗ! ഗംഗ! - അയ്യോ... ഗംഗ!
എന്നെ വിടൂ!
- ഏയ്! - നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
- എന്നെ വിടൂ! - മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ, ഗീത.
പക്ഷെ നീ വെക്കുന്ന ഓരോ ചുവടിനും, ഞാൻ അടുത്ത വെടിവെക്കും.
ഓരോരുത്തരായി മരിച്ചുവീഴും.
ടിക്-ടോക്...
ജിമ്മി, ആ കിളവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ആ കിളവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.
എലിയെ പുറത്തുചാടിക്കാൻ,
നമ്മൾ പുകയിട്ട് പുറത്തുചാടിക്കണം.
ഏയ്!
ഏയ്! നിർത്തൂ, ദയവായി!
ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്!
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ഇനി മുതൽ, ഈ തുറമുഖം...
നമ്മുടേതാണ്.
നമുക്ക് ആ കണ്ടെയ്‌നർ കിട്ടിയാൽ,
ഒരാൾക്കും... നമ്മളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
നീ അവനെ കണ്ടോ?
ഏയ്, നോക്ക്! അവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
കണ്ടെയ്‌നർ എവിടെയാണെന്ന് പറയ്.
അവരിവിടുണ്ട്!
ദാദ, ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടോളൂ!
നീ പറഞ്ഞാൽ, ഈ കൊച്ചുകുട്ടി ജീവിക്കും.
ഈ തുറമുഖം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും.
ഓമി നിനക്ക് തന്ന സമയം കഴിയാറായി.
അധികം ചിന്തിക്കേണ്ട.
ഞാൻ പറയാം.
പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്,
ഒരു മനുഷ്യൻ രാജാവിന്റെ സഹായിയായി രാജ്യത്തേയ്ക്ക് വന്നു.
അവൻ പിന്തുണ നൽകാൻ വന്നതാണ്, എന്നാൽ അവൻ ഒളിക്കാൻ വന്നതാണെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.
എന്നാൽ അവൻ രാജാവിന്റെ കൂടെ തലയുയർത്തി നിന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സംരക്ഷകനെപ്പോലെ!
- ആ കിളവനെ കിട്ടി! - ആ വിഡ്ഢിയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.
രക്തബന്ധം ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും,
അവനായിരുന്നു രാജ്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി എന്ന് ജനങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.
ആ കിളവനെ കിട്ടി!
ഒരുപക്ഷേ മരണഭയമായിരിക്കാം ശത്രുക്കളെ...
...പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
കാരണം ഒരു ദിവസം,
രാജാവിൽ നിന്നും രാജ്യത്തിൽ നിന്നും
ആ മനുഷ്യൻ അകന്നുപോയി.
ജില്ലാ ഗവൺമെന്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ, നാസിക്
ക... കണ്മണി...
കണ്മണി.
ഏയ്, ഡോ..ഡോക്ടർ.
- അച്ഛൻ... നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ... - കണ്മണി...
അ... അപകടത്തിലാണ്...
സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി അയാൾ യുദ്ധം പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഇപ്പോഴിതാ നിങ്ങൾ അവന്റെ സ്നേഹത്തെയും കൊന്നിരിക്കുന്നു.
ഇനിയവന് ബാക്കിയുള്ളത്... യുദ്ധം മാത്രം!
ആ കിളവനെ പിടിക്ക്! പിടിക്ക്!
ഈ വശം തിരയ്! അവിടെ നോക്ക്! അവൻ രക്ഷപ്പെടരുത്!
- അവർ ബന്നുവിനെ കൊന്നു! ബന്നു... - ജിമ്മി, നിൽക്ക്!
ആര്?
നീയാരെക്കുറിച്ചാ ഈ പറയുന്നത്?
ആരാണെന്ന് പറയ്!
ഏയ്... അത് അവനല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
അത് അവനല്ല, അല്ലേ?
പറയെടാ!
എന്റെ മകൻ ഇനി എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.
ഏയ്!
ഗം... ഗംഭീര.
ഗംഭീര.
ഗംഭീര...
ബൂഗിമാൻ!
അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്ന ബൂഗിമാൻ ഇതാണോ?
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാനെല്ലാ ദിവസവും സാത്താനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു.
നീ പറഞ്ഞ ആ സാത്താൻ, അവനോടാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്...
തിരിച്ച് വരല്ലേ എന്ന്!
ഗംഭീര
ഏയ്‌.. നിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞുപോയി.
ഇപ്പൊ ഗംഭീരയുടെ സമയം തുടങ്ങി.
ഏയ്‌!
നിനക്കാ ആ ഫോൺ.
നിന്റെ അനിയന്റെ തല അറുത്തു.
അടുത്തത് നീയാ.
ഓ.ജി വരുവാ.
അവന്റെയാണോ എന്റെയാണോ എന്നറിയില്ല...
...പക്ഷെ തല അറുത്തിരിക്കും.!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
കണ്മണി …
ക്..... കണ്മണി … കണ്മണി…
ഞാൻ ഒട്ടും വിചാരിച്ചില്ല..
വീണ്ടും കാണാൻ പറ്റുമെന്ന്.
ഡോക്... ഡോക്ടർ.!
നിന്നെ എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ....
താങ്ങായി നിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
കണ്മണി … കണ്മണി …
ദാദാ, എവിടേക്കാ?
വേട്ടയാടാൻ സിംഹം ഇല്ലെങ്കിൽ കാട്ടിൽ കുറുക്കന്മാരുടെ താണ്ടവം ആയിരിക്കും.
ഗംഭീര വേട്ടയാടാൻ ഉള്ള സമയം ആയിരിക്കുന്നു.
ജിമ്മി....
ജിമ്മി!
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
ഇത്...
ഇതെന്റെ മകൻ ജിമ്മി ആയിരിക്കില്ല!
ഇതെന്റെ ജിമ്മി ആയിരിക്കില്ല!
- ജിമ്മി! - ജിമ്മി …
ജിമ്മിയുടെ തല തുന്നിക്കെട്ടാൻ ഒരു രാത്രി വേണ്ടി വന്നു.
മഴ ഒഴികെ, ബാക്കി എല്ലാം പഴയെ പോലെ തന്നെയാ.
മഴയല്ല.
രാവിലെ റേഡിയോയിൽ അതിനേക്കാൾ ഭീകരമായാ താക്കീത് അവർ തന്നു.
എന്ത് താക്കീതാ?
മിറാജ്കറിന്റെ വീട്ടിൽ ധൈര്യത്തോടെ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്ന അവനെ നോക്ക്!!
അതവന്റെ ധൈര്യം അല്ല.
റേഡിയോയിൽ തന്ന താക്കീത് എന്തായിരുന്നു?
ഏയ്‌!
തൂഫാൻ വരുവാ.
ഗംഭീരാ...
അവൻ തിരികെ വരുവാണോ?
അനിയാ, ഉള്ളത് പറയുവാണേൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം വേണം.
- സാർ! സാർ! - ഉറപ്പായിട്ടും! എന്ത്പറ്റി?
ഗംഭീര ബോംബയിലേക്ക് തിരികെ വന്നു.
ഗംഭീരാ?
ആഹ് സാർ, ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ...
ഗംഭീരയുടെ പേര് കേട്ടപ്പോഴേ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത് കളഞ്ഞല്ലോ.
ഏയ്‌! താവ്ഡേ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
താവ്ഡേയുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്....
.. നിന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
ഗീതാമ്മയെയും ഞങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെയും ഓമി എവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചേ എന്ന് പറ.
നിങ്ങളുടെ പോർട്ടിലെ ആൾക്കാരോ?
എവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചേ എന്ന് അങ്ങോട്ട് ഓർമ കിട്ടുന്നില്ല.
എവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചെ? ഏയ്‌ എവിടാടാ പോർട്ടിലുള്ളോരേ ഒളിപ്പിച്ചേ?
അവരിവിടെ ഉണ്ടോന്ന് നോക്കാം.
ഇവിടെയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കണമെങ്കിൽ വാ വാ.
- നിന്നെ... - വളരെ നന്ദി.
ധീനാ....
ആൾക്കാർ നിന്നെ 'ടൈഗർ' എന്നാ വിളിക്കുന്നതെന്ന് കേട്ടു.
'ടൈഗർ' ആണോ?
ശരി, നീ ടൈഗർ ആണെന്ന് തന്നെ വച്ചോളു.
പക്ഷെ.... ലോകം ഇപ്പൊ മാറി.
ലോകത്തിന് ഇപ്പൊ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവരേയാ ആവശ്യം.
നിങ്ങൾ ടൈഗേർസ്....
വയസ്സായി.
നിങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിലായിരുന്നു തുരുമ്പിച്ച തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെ.
യഥാർത്ഥ തോക്ക് ഇപ്പൊ എങ്ങനാണെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം.
ഈ തലമുറയിലെ സൂപ്പർ ഫാസ്റ്റ് തോക്ക്.
നീ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
പേരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇതെന്താണെന്ന് നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
പേരെന്താണെന്ന് അറിയോ, മോനെ? ഡബിൾ ബാരൽ തോക്ക്.
ഈ വിരൽ ഇപ്പോൾ...
നിന്റെ ഭാവി നിശ്ചയിക്കും.
ഇപ്പൊ പറ.
താവ്ഡെ... വെടി വയ്ക്ക്. വയ്ക്ക്.
- വയ്ക്ക്. - വലിക്കട്ടെ?
പർവേഷ്....
- പർവേശ്! - ജീ ഗംഭീരാ.
അവന്റെ കൈ പിടിക്ക്.
കൈ മുറുകെ പിടിക്ക്.
കൈ പിടിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
പിടിക്ക്.
പന്ന നായ്ക്കളെ!
വിരൽ വലിച്ചെടുക്ക്.
വലിച്ചെടുക്ക്!
ഏയ്‌, ശങ്കർ റാവോ!
പറയു ദാദാ.
ഈ നായക്ക് വേണ്ടി കത്തിയെടുത്തിട്ട് വാ.
എന്റെ സ്റ്റേഷനിൽ എനിക്കിട്ട് ഒണ്ടാക്കുന്നോ?
പെട്ടെന്ന്! ഇനി എത്ര സമയം എടുക്കും?
മുറിക്ക്!!
എന്താ അറച്ചു നിക്കുന്നെ. മുറിക്കാൻ.
- മുറിച്ചെടുക്ക് - വട്ടായോ നിനക്കൊക്കെ.!
ഏയ്‌.. നിക്ക് നിക്ക്...
നിക്ക്.. ആലോചിക്കട്ടെ.
ഏയ്‌, ധീനാ..
ഒരെണ്ണം നമ്മൾ മുറിച്ചാൽ ബാക്കിയുള്ളത് പണി തരും.
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം. കയ്യ് അങ്ങ് മുറിച്ചേക്കാം.
- അങ്ങനെയാവട്ടെ, ഗംഭീരാ. - ശങ്കർ റാവോ!
- ദാദാ? - മുഴുവൻ കയ്യും മുറിക്ക്.
ഏയ്‌..!
- മുറിക്ക് അവന്റെ! - ശരി ദാദ.
ഏയ്‌ ഗൗഡാ കുറച്ച് കൂടി വലിയ കത്തി കൊണ്ടുവാ.
എല്ലാത്തിനെയും കൊന്ന് കളയും.!
ഏയ്‌ ശങ്കർ റാവോ, എത്ര സമയം വേണം?
രണ്ട് മിനിറ്റ് ദാദാ. രണ്ട് മിനിറ്റ്.
രണ്ട് മിനിറ്റ് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് കുറെ നേരം ആയല്ലോ.
ഏയ്‌, ഗൗഡാ!
കാണിക്ക്. എന്താ ഇത്?
എനിക്ക് വേണ്ടത് വലിയ കത്തിയാ, ഇതല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ബോഫോഴ്‌സ് ഗൺ അല്ല.
ഒരു തുരുമ്പിച്ച കത്തി. ഒന്നേ ഒന്ന്!
ഒരു തുരുമ്പിച്ച കത്തി!
ഇത്രയും വലിയ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു തുരുമ്പിച്ച കത്തി എടുക്കാൻ ഇല്ലേ?
പോ ചെന്ന് ഒരെണ്ണം തപ്പിയെടുക്ക്, ചെല്ല്.
ഗൗഡെ...
നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, മാറി നിക്ക്!
കൈ എടുത്ത് വയ്ക്ക്.
നേരെ എടുത്ത് വയ്ക്ക്. കുറച്ച് കൂടി.
ആഹ് ഇതുപോലെ എടുത്ത് വയ്ക്ക്.
- കള്ള തെമ്മാടി! - വോർലി!
വോർലി കൺസ്ട്രക്ഷൻ ബിൽഡിംഗ്‌.
പോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാരേയും അവിടാ ഒളിപ്പിച്ചേക്കുന്നെ.
ഗീത ഉൾപ്പെടെ.
ഒരു മാനിന് ഒരു മണിക്കൂറിൽ 90 മൈൽ ഓടാൻ കഴിയും.
പുലിക്ക് 60 മൈലേ പറ്റു.
പക്ഷെ വെട്ടയിൽ പുലി മാനിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തും.
എന്താന്നറിയോ?
ഭയം.
പുലി തന്നെ കൊല്ലുമെന്നുള്ള ഭയം കാരണമാണ് മാൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നത്.
ഭയം!
ഓട്!
എന്ത് പറ്റി?
ഓജി.
ഓജി…ഓജി!
ഓജി വന്നു!
എവിടാ പോകുന്നെ?
ഏയ്‌, ഓട്!
ഓജി എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
എല്ലാരും അകത്തു പോ.
എന്റെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനാ ഞാൻ വന്നേ.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആര് വരുമെന്ന് നോക്കാം.
പോ. പോ.
തോക്കെടുക്ക്.
കൊല്ലവനെ!
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ആയിട്ട് വന്നേ ആണെന്നാ വിചാരിച്ചേ.
അതെ,ഗംഭീരയിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് സെക്യൂരിറ്റ് തരാനാ.
ഗംഭീരാ.
കൊന്ന സ്ഥലത്ത് വച്ചു തന്നെ കത്തിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ തല കിട്ടീല.
നിക്ക്, ഓമി. നിക്ക്.
ഞാനാരെന്ന് പറയാൻ നിന്റെ അനിയൻ ഇപ്പൊ ഇല്ല.
നിന്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലുമല്ല നീ.
അതാ ഞാൻ തന്നെ വന്നേ.
ചിത ചാരമായി മാറുന്ന വരെ നിനക്ക് സമയമുണ്ട്.
എല്ലാം വിട്.
കണ്ടെയ്നർ ഉൾപ്പെടെ.
ഓമിക്ക് താക്കീത് നൽകുവാണോ നീ?
താക്കീതല്ല. തീരുമാനമാണ്.
ഓജിയുടെ തീരുമാനം.
ഏയ്‌ വേണ്ട.
ഗംഭീര 15 വർഷം മുന്നേ എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
എന്നിട്ട് ബോംബെ വിട്ട് പോയി.
6 വയസ്സ് മുതൽ എന്റെ ബ്രെയിനിൽ കുടുങ്ങി പോയ ആ നിമിഷം.
അർജുൻ!
എന്റെ അച്ഛന്റെ തലയിൽ ബുള്ളറ്റ്.
കെ. ചക്രവർത്തി ജനനം : 23-10-1943 മരണം : 15-6-1978
.... അയാളുടെ കയ്യിൽ തോക്കും.
ഞാൻ ചാകുമ്പോ അവനെയും കൊണ്ടുപോകണം.
അതിനായിട്ട് ജപ്പാന്റെ ചരിത്രം പഠിച്ചു.
ബോംബെ രക്തചൊരിച്ചിലിനെയും പറ്റി അറിഞ്ഞു.
അവസാനം, ആ ദിവസം വന്നു.
ഗംഭീര ബോംബെക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
അവൻ വന്നതിന് കാരണം എന്തോ ആവട്ടെ.
പക്ഷെ അവന്റെ മരണത്തിന് കാരണം ഞാൻ ആയിരിക്കും.
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ പറ്റില്ലാന്നു പറയാതെ ചെയ്യുമോ?
കേൾക്ക്!
ഒരുപക്ഷെ ഭാവിയിൽ എനിക്കെന്തേലും പറ്റിയാൽ...
ഏയ്‌... വേണ്ടാത്തത് പറയണ്ട.
ഒരു പക്ഷെ നടന്നാൽ...
നമ്മുടെ മോളെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടാക്കണം.
ചെയ്യുമെന്ന് പ്രോമിസ് ചെയ്യ്.
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
ശരി.
ഗംഭീരാ!
സി എം ദാദയെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
കണ്ടെയ്നർ ഒളിപ്പിക്കൽ....
പോർട്ടിലെ കുഴപ്പങ്ങൾ....
ജിമ്മിയുടെ കൊലപാതകം... ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ തീരും?
ഈ പ്രശ്നം എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
കണ്ടെയ്നർ എവിടാന്ന് പറ. ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ തലയിടാതെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഇത്രയും ദൂരം വന്നതല്ലേ. ആ ചായ കുടിച്ചിട്ട് പൊക്കോ.
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഇത് ആ പഴയ കോർപ്പറേറ്റ് മേയർ അല്ല.
ഈ സംസ്ഥാനത്തിലെ സി.എം ആണ് ഞാൻ.
ഒരു കാൾ...
എന്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു കാൾ ചെയ്താൽ...
പിന്നെ നിന്റെ പോർട്ട്‌ ഞങ്ങളുടേതാകും.
നിന്റെ വൃത്തികെട്ട ചരിത്രം....
15 വർഷം മുന്നേ നടന്ന കാര്യം മറന്നുപോയോ?
ഗംഭീരാ!
മലടിൽ വച്ച് നടന്ന മഹാകാളി ജാതറ മറന്നു പോയോ?
ഏയ്‌!
നിന്റെ ഷർട്ട് വെള്ളയാക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ചുവപ്പാക്കി.
നിന്നെ അസംബ്ലിയിലേക്ക് അയക്കാൻ ഞങ്ങൾ 100 കണക്കിന് ആൾക്കാരെ കൊന്നു.
അവരുടെ ഖബറിനു മുകളിൽ നീ പാർട്ടി ഓഫീസ് പണിതു.
1000 കിലോ കണക്കിന് RDX പോർട്ടിലുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാം.
അത് ബോംബെക്ക് ആപത്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ട് പോലും നീ മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു.
ഇനിയും നീ അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കണം.
ഒരു ഭരണവുമില്ല!
ഒരു നിയമവുമില്ല!
ഗംഭീരയുടെ നിയമം മാത്രം!
വേണ്ട! വേണ്ട!
പറയടാ.
പറയാം.
100 പേരെങ്കിലും മരിച്ചുകാണും.
ഈ ബ്ലഡ്ബാത്ത് ഓമിക്ക് മരണ താക്കീത് ആണ്.
അവനെന്ത് ചെയ്യാനാ? ഈ വിഷയം ഇപ്പോൾ തന്നെ ഡേവിഡ് ഭായ് യോട് പറയണം.
ഏതോ ഓജി എന്ന് പറയുന്ന ഒരുത്തൻ.
ഇവിടെ ഓമിയുടെ ആൾക്കാരെ എല്ലാം കൊന്നു.
കണ്ടെയ്നറും അവന്റെ കയ്യിലാ.
നമ്മുടെ പ്ലാൻ ഓഫ് ആയതുപോലെ തോന്നുന്നു ഭായ്.
ആ നായ ഓമിയെ തീർത്തു കളയ്.
അവന്റെ മരണം ഭയങ്കരമായിരിക്കണം.
പ്രോമിസ് തെറ്റിക്കാനല്ല പ്രോമിസ് കൊടുക്കാൻ പോലും ഭയപ്പെടണം.
100 തവണ തിരഞ്ഞാൽ പോലും ആ പോർട്ടിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
ഞാനാ സ്ഥലം ഇഞ്ച് ഇഞ്ചായ് നോക്കി. കണ്ടെയ്നർ അവിടെ ഇല്ല.
ഇത് പഴയ മാപ്പാ ഓമി ഭായ്.
ഇതാണ് പുതിയ മാപ്പ്.
പുതിയ പോർട്ട്‌ മാപ്പിൽ രണ്ട് അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർസ് ഉണ്ട്.
പഴയ മാപ്പിൽ മൂന്നെണ്ണം.
RDX ഇവിടെയാടാ ഉള്ളത്.
കയ്യടികൾ!
അവസാനം RDX എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ കുറച്ച് വൈകിപ്പോയി.
ഗംഭീര ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇപ്പൊ അവൻ തിരികെ വന്നു.
ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനാ നീ?
പണി എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
നിനക്ക് ആ ചങ്കുറപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നേൽ,
ഡേവിഡിന് എന്റെ സഹായം ആവശ്യം വരില്ലായിരുന്നു.
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ചെരുപ്പ് നക്കികളോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല.
അതുകൊണ്ട് പോയി ഊമ്പ്!
എന്താടാ പറഞ്ഞെ?
തമ്മിലടിച്ചിട്ട് ഒന്നും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ സംസാരിക്കാം. - മാറ്.
ഓമി എന്തോ വലുത് പ്ലാൻ ചെയ്യുവാ.
ആ കണ്ടെയ്നർ നശിപ്പിച്ചെന്ന് വച്ച് അപകടമോ ഓമിയേയോ തടയാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ അത്രക്കും ശക്തനാണോ, ഗംഭീരാ.
വാജി മഹാനഗരത്തെ പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ലേ.
ആ സിറ്റിയിൽ ആദ്യമായിട്ട് കണ്ണ് വച്ചവൻ ഈ ഓമിയാ.
ഓംകാർ വർദ്ധമാൻ മിറാജ്കർ!
ഈ വാജിയെ കയ്യടക്കുന്ന പ്രക്രിയക്കിടയിൽ,
സത്യ ദാദയുടെ ഇളയ സഹോദരൻ റോയ് നന്ദനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ നിമിഷം മുതൽ ലോകത്തിന് എന്റെ മകൻ....
സാഹോ മരിച്ചുപോയി.
ആ അറ്റാക്കിന് ശേഷം റോയ് യെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്...
ഇന്റർനാഷണൽ ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്സിൽ നിയമവിരുദ്ധമായ വെപ്പൺ ഡീലറായ് അറിയപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ അവൻ ഇതുവരെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കയറാൻ ധൈര്യപെട്ടിട്ടില്ല... ഇതുവരെ.
ഇപ്പൊ ഇന്ത്യയിൽ ഇങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവന് ഏതോ വലിയ സപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.
നിനക്കാ.
പറയടാ!
കോ..കോ.. കോബ്ര.
വാജിയിലാ ഉള്ളത്.
ഡേവിഡിന് കൊടുത്ത വാക്ക് തെറ്റിച്ചാൽ ഒരു ഫലമേയുള്ളു ഓമി.
അവസാനമായിട്ട് എന്തേലും?
ആർഡിഎക്സ് കണ്ടെയ്നർ ഡെലിവർ ചെയ്യാനുള്ളതാ എന്റെ പണി.
പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഞാനത് മാത്രം ചെയ്യില്ല.
നാളെ രാത്രി 9 മണിക്ക്.
ഒരു സ്ഥലത്തല്ല, 9 സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ച്...
ഒരുമിച്ച് ബ്ലാസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും.
ആളുകൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സാധാരണ പോലെ പുറത്തേക്ക് പോകും.
സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റിൽ ടൈം ടിക്ക് ആയിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കും.
പക്ഷെ... ഈ ദിവസം വേറെ ആയിരിക്കും.
ബോംബെയുടെ തീജ്വാലകളടെ ചൂട് ദുബായിൽ നിനക്ക് കിട്ടും.
ഡേവിഡ് ഇന്ത്യയിൽ ഭയങ്കര ബ്ലാസ്റ്റ് പ്ലാൻ ചെയ്യുവാ...
അതൊരു സ്റ്റേറ്റ്മെന്റാ.
നാളെയാണ് അതിന് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.
അതെങ്ങനെ അറിയാം?
നാളെയാണ് അവന്റെ പിറന്നാൾ.
നിന്റെ പിറന്നാളായ ഈ തീയതി ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തിൽ എന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.
ഇതെന്റെ വാക്ക് ആണ്.
ഇപ്പൊ ഈ യുദ്ധം സ്വകാര്യമാണ്.
വളരെ സ്വകാര്യം.
എത്ര രൂപയായാലും കുഴപ്പമില്ല. നമ്മുടെ ആൾക്കാർക്ക് നല്ല ചികിത്സ കിട്ടണം.
- ഈ വിശ്വാസം നശിക്കരുത്. - അമ്മാ.
- നോക്കിക്കോളൂ. - ശരി.
എപ്പോഴാ വന്നേ?
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരെ ആണേലും....
ആരെയും മറന്നിട്ടില്ല ഞാൻ.
എന്റെ കൈ വിറക്കുന്നത് കണ്ടോ?
പക്ഷെ ഈ തോക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ.... അത് നിക്കും.
പക്ഷെ ഇവിടുത്തെ വിറയൽ നിക്കണമെങ്കിൽ...
ഗംഭീര ചാകണം.
അതുകൊണ്ടാ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുന്നേ അവനെ പോയി കണ്ടത്.
ചക്രിയുടെ മകനാ ഞാൻ.
മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
അർജുൻ! എന്താ ചെയ്തേ?
കൊല്ലാനാ ചെന്നത്.
- പക്ഷെ... - അച്ഛാ!
ചീറ്റയോ? നന്നായിട്ട് വരച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ
ഹായ്! നിന്റെ പേരെന്താ?
- താര. നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ? - അർജുൻ വാ.
- ഏയ്‌ നാഗാ. - ഖാദർ.
ഒരു നിമിഷം.
മൂത്തവരുടെ ചെയ്യുന്ന യുദ്ധത്തിൽ...
നമ്മളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളാ കഷ്ടപ്പെടുന്നേ.
കളിച്ചാലോ?
ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ ഗംഭീരയെ കൊല്ലാതെ ഇരുന്നതിന് കാരണം..
- താരാ! - മോളെ കണ്ടോ?
മരണത്തെക്കാൾ വേദന കൊടുക്കണം.
അച്ഛാ!
ദൈവം ഇപ്പൊ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തന്നിരിക്കുവാ.
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിയ അതെ ബുദ്ധിമുട്ട്..
ഇപ്പൊ അവൻ അനുഭവിക്കും.
ഏയ്‌, കരയരുത്. മിണ്ടാതിരിക്ക്!
ഏയ്‌, വേഗം പോ.
അവന്റെ മകളെ തേടി ....
ബോംബെ തെരുവകളിലൂടെ അലയണം.
മിണ്ടാതിരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
മകളെ തിരഞ്ഞ്..
അവൻ അവശനാകുമ്പോൾ...
ഏയ്‌! എന്താടാ ചെയ്തേ?
അച്ഛാ!
ഏയ്‌! അർജുൻ! നിക്ക്!
അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്ക് അച്ഛാ.
അച്ഛാ...
അച്ഛാ..
എന്റെ കണ്മുന്നിൽ വച്ച് എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
നിന്റെ മകളുടെ മുന്നിൽ വച്ച് ഇപ്പൊ നിന്നെ കൊല്ലും.
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിന്റെ മരണം ഓർമയിലുണ്ടാകും.
അർജുൻ!
ഈ ഒരു നിമിഷത്തിനായി...
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഓമിക്ക് വേണ്ടിയാ പണിയെടുക്കുന്നെ, നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
പത്ത് മടങ്ങ് കൂടുതൽ പൈസ...
ഏയ്‌... കുട്ടിയെ എടുക്കെടാ!
അണ്ണാ, വാ പെട്ടെന്ന് !
ഏയ്‌ വണ്ടിയെടുക്ക്! പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന്.
ഗംഭീരാ... ഗംഭീരാ!
അമ്മാ!
സാർ, ഞങ്ങളുടെ പൈസ?
- എത്രയാ? - 10 പേർക്ക് 10 വീതം.
പോർട്ടിനേയും ബോംബെയെയും രക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
പക്ഷെ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഓമിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നോ?
- തീർത്തുകള. - ഏയ്‌, ഓമി!
ഗംഭീര എന്തിനാടാ? എന്റെ കെട്ടഴിച്ച് വിട്.
നീയോ ഞാനോ എന്ന് നോക്കാം.
ഗംഭീര ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നേൽ...
ഏയ്‌! മാമാ...
ഗംഭീരാ!
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നവന് ആശ്രയം കൊടുക്കുവാണോ?
ഏയ്‌ അർജുൻ! കയ്യിലെന്താ തോക്ക് ഒക്കെ?
- എവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചേക്കുന്നെ? - അർജുൻ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
അർജുൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. അർജുൻ!
ഏയ്‌!
ഇന്നവനെ എന്തായാലും കൊല്ലും.
കുറുകെ വന്നാൽ...
നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.
നീ ഇങ്ങനെ മാറുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നേൽ,
സത്യം മറച്ചു വയ്ക്കില്ലായിരുന്നു.
ഇല്ല ദാദ ഇപ്പോഴേ ലേറ്റ് ആയി.
നീ കാരണമാ ഗംഭീര ഈ അനുഭവിക്കുന്നത്.
- അവൻ എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു. - യഥാർത്ഥത്തിൽ നിനക്ക് നിന്റെ അച്ഛനെ പറ്റി എന്തറിയാം?
ദാദ അറിയാതെ പോർട്ടിലേക്ക് ഡ്രഗ്സ് കടത്തി നിന്റെ അച്ഛൻ.
ഗംഭീര അത് കണ്ടെത്തി നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞ ശേഷം നിന്റെ അച്ഛന് അവനോട് ദേഷ്യമായി.
മനുഷ്യൻ മാറാറുണ്ട്, എന്നുവെച്ച് ഇത്രയും മാറുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
നിന്റെ അച്ഛന്റെ സപ്പോർട്ട് ഉള്ളവരെയും,
ഗംഭീരയെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അച്ഛൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
പോർട്ടിനു വേണ്ടി സ്വന്തം അച്ഛനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി.
ഗംഭീരയാ നിന്നെയും ദാദയെയും രക്ഷിച്ചത്.
അത് അറിഞ്ഞ ദാദ ചക്രിയെ പോർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
ആ ദേഷ്യം കൊണ്ട്...
- ചക്രി, തോക്കെന്തിനാ എടുക്കുന്നെ? - ആ രണ്ടിനേം തീർക്കാൻ!
ആരെയാ ഞാനാദ്യം കാണുന്നോ അവർ മരിക്കും.
* ചക്രി, വേണ്ടാ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. - ഗീതാ എന്റെ വഴീന്ന് മാറ്.
ചക്രി, തോക്ക് താ.
ഗീതാ തോക്ക് താ!
വേണ്ട ചക്രി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
പ്ലീസ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- നിന്റെ വെപ്രാളം കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു. - എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- ചക്രി.. - തോക്ക് താ!
- താ ഇങ്ങോട്ട്! - വിട്!
ഗീത! ഗീത! ഏയ്‌!
ഗീതാ, വാതിൽ തുറക്ക്.
ഏയ്‌, ഗീതാ!
ഗീത, ഡോർ തുറക്ക്!
ഏയ്‌! നിന്നോടാ. ഡോർ തുറക്ക്.
ഗീതാ.
അർജുൻ?
ഇങ്ങ് വാ. കബോർഡിൽ നിന്ന് താക്കോൽ എടുക്ക്.
അച്ഛാ, താക്കോൽ ഇല്ല. തോക്ക് മാത്രേ ഉള്ളു.
തോക്കോ? കൊണ്ടുവാ.
- ഹലോ? ഗംഭീരാ? - എന്ത് പറ്റി?
നീ പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വാ.
കേറ് കേറ്! വേഗം!
തോക്ക് താ!
- അങ്ങനെ തന്നെ. കുറച്ചു പോക്ക്. - എത്തുന്നില്ല അച്ഛാ.
കുറച്ച് പൊക്കത്തിൽ.
- കുറച്ചുകൂടി. - അർജുൻ?
എന്റേൽ താ.
അമ്മാ!
അർജുൻ!
എന്ത് പറ്റി?
ഈ വിഷയം അർജുൻ പോലും അറിയരുത്.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. പേടിക്കണ്ട.
ഇവിടുന്ന് പോ.
നീ കണ്ടത് സത്യമാണെന്ന് നീ വിശ്വസിച്ചു.
തെറ്റ് നിന്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു. നീ വെടി വച്ചു.
പക്ഷെ പഴി അവൻ ഏറ്റെടുത്തു.
പിന്നെയാ ഞാൻ അറിഞ്ഞത്...
നമ്മുടെ കണ്ണിൽ കാണുന്നത് എല്ലാം യാഥാർഥ്യമല്ല.
നമ്മൾ അവനെ...
തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളു.
അവനെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.
എന്ത്. തെറ്റാ ഞാൻ ചെയ്തേ!
അപ്പോ, ചാവേണ്ടത്..
ദാദയോ.. ഗംഭീരയോ അല്ല.
- ഞാനാ - ഏയ്‌, അർജുൻ!
എന്താ ചെയ്യുന്നേ അർജുൻ?
ഈ വിഷയം അറിഞ്ഞ് നീ സ്വയം വേദനിക്കാതെ ഇരിക്കാൻ
ഗംഭീരയാണ് ഒന്നും പറയണ്ട എന്നു പറഞ്ഞത്.
അവനിതെല്ലാം ചെയ്തത്... നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാ.
എവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് പോകണം.
ഇനി ശരിയായിട്ട് ഉപയോഗിക്ക്.
പോ.
- അർജുൻ! - ഗീതാ.
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു!
തടയാൻ കഴിയില്ല.
- ഹലോ? - മൊത്തം 9 സ്ഥലത്ത് ബോംബ് വച്ചിട്ടുണ്ട്.
കൃത്യം 9 മണിക്ക് തന്നെ അത് പൊട്ടും.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ,
ഇന്ന് ഒരു പാർട്ടിയും ഉണ്ടാകും... ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയും.
നന്ദി, ഓമി. എന്റെ പിറന്നാളിന് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനമാ ഇത്.
റിട്ടേൺ ഗിഫ്റ്റ് ആയിട്ട്, നിന്നെ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആം ഡീലർ ആക്കി മാറ്റാം.
ഷോ എൻജോയ് ചെയ്യ്!
സാർ, ജപ്പാനിൽ നിന്ന് യുകിമുറ ഷിൻസു നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
യുകിമുറ ഷിൻസു...
യാക്കൂസയുടെ ലീഡർ ആയിരുന്നു അയാൾ.
ആ സമയം ഇന്റർനാഷണൽ സിൻഡിക്കേറ്റ് ഭരിച്ചിരുന്ന ആളാ.
എന്റടുത്തു നിന്ന് എന്താ വേണ്ടേ?
എകസ്ക്യൂസ്‌ മീ, സർ..
സാർ, ഈ ആയുധങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സാർ?
സാർ, ആയുധങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.
അപ്പൊ, പറയ്. എന്താ ഇവിടെ വന്നത്?
മിസ്റ്റർ ഡേവിഡ്, താങ്കൾക്ക് ഞാൻ സൗഹൃദം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ വന്നതാ.
മിസ്റ്റർ ഷിൻസോ, സൗഹൃദത്തിലുള്ള എന്റെ വിശ്വാസം,
ഈ നിലയിൽ ഞാനെത്തനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയിൽ കുഴിച്ച് ഇട്ടവരോടൊപ്പം പോയി.
ഓജി!
എങ്ങനാ നിന്നോട് പറയുന്നേ?
നീ കൊണ്ടു വന്ന ആ ബോംബെ ഗാങ്സ്റ്ററിന്
ഓ.ജിയെ പറ്റി ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ഓജി?
ഓജി ചരിത്രമാണ്!
ചരിത്രമോ?
ഓജി... ചരിത്രം മായ്ക്കും.
ചില ആളുകളുടെ അടുത്ത് മരണം എളുപ്പം വരില്ല.
അവർ അതിന് കാത്തിരുന്നാൽ പോലും.
അവൻ മരണത്തിന് എതിരായി നിന്നപ്പോഴൊക്കെ,
ആ മരണം തന്നെ ഭയപ്പെട്ട് പിന്നോട്ട് മാറി.
അവൻ ഓരോ തുള്ളി രക്തം ചിന്തുമ്പോഴൊക്കെ
ഭയം കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കും..
താല്പര്യമില്ല!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, എനിക്ക് ഒരു ഫയർ ഷോ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആ ഡ്രിങ്ക് കുടിച്ചിട്ട് സ്ഥലം വിടാൻ നോക്ക്.
എനിക്കേ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല നിന്റെ അച്ഛൻ ഓജി മരിച്ചെന്ന്.
നിന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചോ മോളെ?
- അവിടെ പോ! - വാ.
ഹീറോ വന്നല്ലോ!
ഇനിയാണ് യഥാർത്ഥ തമാശ!!
തമാശ അല്ലടാ..
മരണമാ.
മരണം നിങ്ങൾക്കായി എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഗംഭീരയുടെ രൂപത്തിൽ!
നിന്റെ രക്തം കൊണ്ടായിരിക്കും ഞാൻ മരണത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നേ.
കെട്ടഴിക്ക്.
ഏയ്!
- ഏത് ഫ്ലോറാ? - 37-ആമത്തെ.
അതേയ്, 37 ഇൽ മുഴുവൻ ബോഡി മാത്രേ ഉള്ളു.
39 ഇൽ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ 39 ലേക്ക് പോകുവാ.
39...
പോർട്ടിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ തോക്ക് അവിടെയുണ്ട്.
അമ്പൂഷാ. ജോണി.
വാ!
താ!
ഏയ്‌! വെടി വയ്ക്ക്! വയക്ക്!
- വാടാ. - ഓജി.
ഓമി വന്നാൽ നീ ചാകും.
ഇത് ഗംഭീരയാടാ! ഓജസ് ഗംഭീര.
നീ താരയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടേൽ തോക്ക് താഴെ ഇട്.
നല്ല അച്ഛനെ പോലെ മുട്ട് കുത്ത്.
നിന്റെ മകളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്ക്..
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- താര! - അച്ഛാ!
- താര. - അച്ഛാ!
- ഗംഭീരാ!
നിന്റെ മകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാ. തോക്ക് താഴെ ഇട്.
നിനക്ക് വേറെ ഓപ്ഷൻ ഇല്ല!
നിന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചത് എന്താന്ന് അറിയോ?
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പോർട്ടിന് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇപ്പൊ അത് ബോംബെ വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അന്ന് തൊട്ട് എന്റെ കൂടെ ആരുമില്ല.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ,
എന്റെ മകൻ, ഓമി ഉണ്ട്.
വാഹ്, ഗംഭീരാ. വാഹ്!
എന്റെ മകളെവിടെ?
മകളെ കുറിച്ച് അറിയുന്നതിന് മുൻപ്..
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതെങ്ങനെ എന്ന് പറയാം.
അതായത് ആര് കൊന്നെന്ന് പറയാം.
അറിയണ്ടേ നിനക്ക്?
ആ ദിവസം ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജിമ്മി ഒറ്റക്ക് ആയിരുന്നില്ല.
ഞാനുമുണ്ടായിരുന്നു.
- പഠാൻ - ആഹ് ഭായ്.
ആ കിളവന്റെ കഴുത്തിൽ കത്തി വച്ചിട്ട് എന്നെ ഫോൺ ചെയ്യ്.
കൊണ്ടുവാ അവനെ.
വെളിയിൽ പോ മോളെ.
ജിമ്മി!
പിടിക്കവനെ!
ജിമ്മി ഭായ് പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- എങ്ങനെയാ രക്ഷപ്പെട്ടെ? - ഇവളെ കാരണമാ!
വിഡ്ഢികൾ!
- ഒരു കിളവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? - ഗംഭീരാ...
ഗംഭീരാ....
ഗംഭീര വരും...
വന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും--
ചാകുന്നതിന് മുന്നേ ഒരു തവണ അവളെ
എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടണമായിരുന്നു.
ഏയ്‌!
എന്റെ മകൾ എവിടെ? എന്റെ മകൾ എവിടെ?
എവിടാ?
എന്റെ മകൾ എവിടാടാ?
എവിടാ എന്റെ മകൾ?
മകളോട് സംസാരിക്കണോ?
എന്റെ മകൾ എവിടാ?
- നിനക്ക് മകളോട് സംസാരിക്കണം അല്ലെ? - എന്റെ മകൾ എവിടെ?
നിന്റെ മകളോട് സംസാരിക്കണോ?
താവ്ഡേ!
- ആഹ് ഓമി പറയ്. - കുട്ടി എവിടാ?
ഇവിടുണ്ട്.
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- എവിടാ അച്ഛാ? - താ.. ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
പേടിയാകുന്നു അച്ഛാ.
തീർത്തുകള.
അച്ഛാ.
- അച്ഛാ! അച്ഛാ! - താരാ... താരാ!
- അച്ഛാ! - താര!
താര..
താ..
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!
നീ ഇങ്ങനെ ചാകാൻ പാടില്ല.
ഇനി കുറച്ച് നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ബോംബെ കത്തിയമരും.
അത് നീ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണം.
ബോംബെയുമില്ല...
ഓജിയുമില്ല.
ത്രീ....
ടു...
വൺ...
ബൂം!
എന്താ സംഭവിക്കുന്നെ?
- എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്? - മനസ്സിലായില്ലേ?
- അച്ഛാ. - താര!
താര സേഫ് ആണ്.
ഗംഭീരാ, ആ ഓമിയെ പട്ടിയെ കൊല്ലുന്നപോലെ കൊല്ല്.
ഓജി ആരെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്ക്.
പരുന്ത്, ഓഹ് പരുന്ത്...
പരുന്ത്, ഓഹ് പരുന്ത്!
കാട്ട് പരുന്തിനെ കൊല്ലാൻ...
ആദ്യം നിങ്ങൾ അരിയേണ്ടത്...
...അതിന്റെ ചിറക് ആണ്!
അത് താഴെ വീഴുമ്പോൾ,
അതിന്റെ കണ്ണ് പറിച്ചെടുക്കണം!
അപ്പോ അത്... അന്ധനാകും.
എവിടെ പോകണമെന്നറിയില്ല.
അപ്പോൾ...
അതിന്റെ കാല് അരിയണം.
അതിനെ വികലാംഗൻ ആക്കണം.
അപ്പോൾ അതിന്റെ, ഹൃദയം പറിച്ചെടുക്കണം.
പരുന്ത്, ഓഹ് പരുന്ത്!
എനിക്കറിയാരുന്നു നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്.
സുഹൃത്തേ.
നിന്റെ മകൻ 10 തലയുള്ള രാവണൻ ആയിരിക്കും.
പക്ഷെ എന്റെ ഗംഭീര...
10 അവതാരങ്ങളെടുത്ത വീരനാ.
നീ രണ്ട് അവതാരമേ കണ്ടിട്ടുള്ളു.
അവസാനത്തെ അവതാരം എതാന്ന് അറിയോ?
കൽക്കി അവതാരം.
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് രാവണ സംഹാരമാ.
പോ!
നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തിരിച്ചുവരും ഓജി!
ആരാ അവൻ?
ഓറോച്ചി ഗെൻഷിൻ!
മരിച്ചെന്നാ കരുതിയെ.
അവനാ യാക്കൂസായെ തീർത്തത്.
എന്റെ മകൻ കസാവോയുടെ തല അവൻ അറുത്തു.
നമ്മുടെ സൈന്യം മതിയാകില്ല.
അവനാണ്... ഒർജിനൽ ഗാങ്സ്റ്റർ.!
✍️ പരിഭാഷ ✍️ : മുനവ്വർ കെ എം ആർ, അനന്തു ജെ എസ്
ദേ കോൾ ഹിം ഓ.ജി 2
പടം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. ഒരു സീൻ കൂടിയുണ്ട്.
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
ടീം GOAT റിലീസ് : 432 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
ബോംബെയിലെ തൂഫാൻ പോയി.
സിറ്റിയെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച ഹീറോയെ ആർക്കും അറിയില്ല.
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഈ കഥ ഇവിടെ തീരുമെന്നാ ഞാനും കരുതിയത്.
പക്ഷെ, കഥ ഇപ്പോഴാ ആരംഭിച്ചത്.
- അച്ഛാ! - വാ വാ അച്ഛന്റെ അടുത്ത് വാ.
അർജുൻ.. താങ്ക്യു.
ബോംബെയെ ഭദ്രമാക്ക്.
ഗംഭീരാ?
തിരികെ വരുമോ?
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
അച്ഛാ, ഓജി എന്നാൽ എന്താ അച്ഛാ?
ഓജി?
എങ്ങനെ പറഞ്ഞു തരും നിനക്ക്?
അതൊരു വലിയ വലിയ കഥയാ.
താര,നിനക്ക് നേതാജി സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസിനെ അറിയോ?
അറിയില്ല.
- ആസാദ് ഹിന്ദ് ഫൗസ്? - അറിയില്ല.
ഒന്നുമറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാനെങ്ങനെ പറഞ്ഞു തരാനാ?