ടീം GOAT റിലീസ് : 434 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/
കുഴപ്പം! കുഴപ്പം! കുഴപ്പം!
കുഴപ്പം!
റിവർ സിറ്റിയുടെ മാതാവ്,
വൈകുന്നതിന് മുന്നേ ആ മുന്നറിയിപ്പ് നോക്ക്.
അഴിമതിയുടെ സൂചനകൾ ശ്രദ്ധിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ മകൻ വീട് വിടുന്ന നിമിഷം,
അവൻ കാൽമുട്ടിന് താഴെ
*നിക്കർബോക്കർ കെട്ടുമോ? [നിക്കർബോക്കർ - ബാഗി സ്റ്റൈലിലുള്ള മുട്ടോളം നീളമുള്ള നിക്കർ പോലുള്ള വസ്ത്രം.]
അവന്റെ ചൂണ്ടുവിരലിൽ നിക്കോട്ടിന്റെ കറയുണ്ടോ?
കോൺക്രിബിൽ ഒളിപ്പിച്ച ഡൈയിം നോവലോ?
*ക്യാപ്റ്റൻ ബില്ലീസ് വിസ് ബാങ്ങിലെ കോമഡികൾ അവൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ? [ക്യാപ്റ്റൻ ബില്ലീസ് വിസ് ബാങ്ങ് - വിൽഫോഡ് ഫൗസ്‌റ്റ് രചിച്ച ഒരു പുസ്തകം.]
അതുകൊണ്ടാണോ ചില വാക്കുകൾ
അവന്റെ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞു കയറുന്നത്?
വാക്ക് ഏതെന്നുവെച്ചാൽ....
"വീർപ്പുമുട്ടുക" എന്നൊക്കെ...
കുഴപ്പം
നിന്റെയൊക്കെ കിളവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
കുഴപ്പം
അങ്ങനെയാണേൽ, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
ഈ റിവർ സിറ്റിയിൽ..
കൊച്ചേ, ഇവിടെ വാ. ഇപ്പൊ.
ഇങ്ങ് വരാൻ.
ക്യാൾ, എന്താ നടക്കുന്നെ?
ആ ക്ലെമെന്റിന്റെ ചെക്കനാ, ഹാങ്ക്.
ഈ ആഴ്ച മൂന്നാമത്തെ തവണയാ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുന്നെ.
ഈ ഫ്രീ ആയിട്ട് ഒളിഞ്ഞുകാണുന്നതിന്.
അവനെ വിട്ടേക്ക്. അവന്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ലൈറ്റ് എന്തായാലും ഓൺ ആക്കി വയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഹാങ്ക്.
ഏയ്‌, റോണി.
നിന്റെ പ്രായമുള്ള ഒരു ചെക്കൻ ഇതിലെ ഓടുന്നത് കണ്ടായിരുന്നോ?
ആഹ്, പോപ്സ്.
അവൻ ആ വഴിയാ പോയത്.
വാ. തിരിച്ചു ജോലി ചെയ്യ്.
മ്യൂസിക് മാൻ സംവിധാനം ചെയ്തത്?
മോർട്ടൻ ഡികാസ്റ്റ.
ആദ്യത്തെ സിനിമ?
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഫേവറേറ്റ് ആണ്.
- ആന്റ്മൈയിം. - അതാണ് എന്റെ കൊച്ച്.
ഏയ്‌!
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.!
നീ കേട്ടോടാ കുട്ടാ?
വിളിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞാ വിളിക്കും.
☆ പോസ്റ്റർ ☆ എ ആർ റിഹാൻ
✍️ പരിഭാഷ ✍️ അനന്തു ജെ എസ്
നീ ഓക്കേ ആണോ, മോനേ?
- അതെ. - അച്ചോടാ, പാവം.
തണുത്ത് ചാകുന്നതിന് മുൻപേ കേറ്.
താങ്ക്യു.
ഇതുവച്ച് പൊതിഞ്ഞോ മോനെ. നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടാവും.
നന്ദി.
നിന്റെ വീട് എവിടാ.
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായിട്ട് നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടെത്തിക്കാം.
ഡെറിയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ആക്കിയാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ പോർട്ട്‌ലാന്റിലേക്ക് പോകുവായിരുന്നു, നീ ശരിയായ വണ്ടി തന്നാ കണ്ടുപിടിച്ചേ.
WNXE ന്യൂസ് റേഡിയോ
ഈ മണിക്കൂറിലെ പ്രധാന സമയം.
ഇതാ ഈ രാത്രിയിലെ ടോപ് സ്റ്റോറീസ്. പുതിയ റിപ്പോർട്സ് ഈ രാത്രിയിൽ.
മോസ്കോയ്ക്ക് പുറത്ത് കൂടുതൽ ഭൂഗർഭ ആണവ പരീക്ഷണങ്ങൾ
റിസൾട്ടിങ്ങ് റെഡിയേഷനെ ഇപ്പൊ വിദഗ്ദർ താക്കീത് നൽക്കുകയാണ്.
ആഗോളതലത്തിൽ അപകടസാധ്യത ഉയർത്താൻ സാധ്യതയുള്ള പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്കൊപ്പം
അതും കാൻസർ മുതൽ ജനിതകമാറ്റം വരെ.
അത് വളരെ അസാധാരണമായ ജനന വൈകല്യങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്തേലും ഇടാമോ?
ഇതെനിക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു.
റേ, ഇപ്പോഴല്ല.
അവൻ ഒരു ഘട്ടത്തിലൂടെ പോകുവാ. എല്ലാം പറഞ്ഞുനോക്കും.
- L-I-E-S. - അത് ശരിയാ..
നമ്മുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിന് നീ എന്ത് നല്ല സ്പെല്ലർ ആണെന്ന് കാണിച്ചുകൊടുക്കാത്തെ എന്താ?
"ബംഗ്ലാവ്" സ്പെൽ ചെയ്യ്.
B-U-N-G-A-L-O-W.
"സിംഫണി" സ്പെൽ ചെയ്യ്.
S-Y-M-P-H-O-N-Y.
"ഫ്യൂഷ" സ്പെൽ ചെയ്യ്.
F-U-C-H-S-I-A.
അതിന് ഒരു 10 ഡോളർ തരാം.
"ട്രബിൾ" സ്പെൽ ചെയ്യ്. ട്രബിൾ - കുഴപ്പം.
T-R-U...
T-R-O-A...
T-R-U...
T-R-O-U-B-L-E, ആഹടാ മണ്ടാ!
- ഒന്ന് മര്യാദക്ക് പെരുമാറ്, അർലിൻ. - ഞാൻ മര്യാദക്കാ പെരുമാറുന്നേ.
എനിക്ക് തോന്നിയാൽ.
അതാ എന്റെ കൊച്ചു വേശ്യ.
ആ കാലുകൾ തമ്മിൽ ഒട്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല നീ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ പറയാം.
അവളുടെ അമ്മയെ ഓർമ വരുന്നു.
നിങ്ങൾ പോർട്ട്‌ലാന്റിലേക്ക് പോകുന്നെന്നാ ഞാൻ കേട്ടത്.
"വസെക്ടമി" സ്പെൽ ചെയ്യ് മോളെ [വസെക്ടമി - പുരുഷ വന്ധ്യംകരണത്തിനുള്ള ശസ്ത്രക്രിയാ നടപടിക്രമം]
അതൊരു വാക്യമാക്കി പറയാമോ?
നിന്റെ അച്ഛൻ വസെക്ടമി ചെയ്തു.
എന്നെ വീണ്ടും ഗർഭിണി ആക്കിയതിന് പിന്നാലെ.
V-A-S-E...
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നിർത്താമോ പ്ലീസ്?
...C-T-O-M-Y.
- നെക്രോസിസ്. - N-E-C-R-O-S-I-S.
"കിഡ്നാപ്പിംഗ്."
അവിടെയൊരു ഗ്യാസ്സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ട്.
- എനിക്കൊന്ന് മുള്ളണം. - "മഗ്ഗോട്സ്."
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്കന്റ് ഒന്ന് നിർത്താമോ?
-...G-O-T-S. -"കടാവർ." [കടാവർ - മൃതദേഹം ]
-C-A-D-A-V-E-R. -"സ്‌ട്രെങ്കുലേഷൻ."
വേണ്ട, വേണ്ട! പ്ലീസ് വേണ്ട.
...L-A-T-I-O-N.
എന്നെ വെളിയിൽ വിട്. - "Out." O-U-T!
- എന്നെ വെളിയിൽ വിട്. -O-U-T! O-U-T!
O-U-T!
- O-U-T. - എന്നെ വെളിയിൽ വിട്.!
O-U-T. O-U-T.
ഡ്രൈവിങ് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം മോനെ.
O-U...
- O-U-T. - O-U-T. O-U-T.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആർക്കോ വരണമെ....
- O-U-T! - O-U-T! O-U-T!
- O-U-T! - O-U-T!
O-U-T!
- O-U-T! - O-U-T! O-U-T!
O-U-T! O-U-T!
- O-U-T! - O-U-T!
അവൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, പൊന്നെ.
ആണല്ലേ?!
ഇങ്ങ് വാ.
നിന്റെ കുടുംബത്തെ വന്ന് കാണ്, ചക്കരെ.
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ നോക്ക്!
ഇറ്റ്: വെൽക്കം ടു ഡെറി എപ്പിസോഡ് - 01
കോപ്പ്!
ഡെറി, ആഹ്?
ഈ ടൗണിൽ നൈറ്റ് ക്ലബ് ഇല്ല. ഞാൻ ബെറ്റ് വയ്ക്കുന്നു.
ഒരു നല്ല ചൈനീസ് റെസ്റ്റുറന്റ് പോലുമില്ല.
വാ, പോളി. നമ്മൾ കൊറിയയിൽ നിന്ന് അതിജീവിച്ചു.
ഇതിൽനിന്നും അതിജീവിക്കാൻ പറ്റും.
ആഹ്, നിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.
മേജർ ഹാലൻ, ക്യാപ്റ്റൻ റൂസോ.
ഞാൻ കേണൽ ഫുള്ളർ, ജനറൽ ഷാസ് XO.
നിങ്ങളെ പ്രത്യേകം സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞായിരുന്നു.
ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- സ്മൂത്ത്‌. - കുറച്ചു ബമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊള്ളാം, ജന്റിൽമാൻ. ഈ വഴി വരു.
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളും പരിചയവും ഇവിടെ ഉപയോഗപ്പെടും, മേജർ.
DAFB ആണ് രാജ്യത്തിലെ മൊത്തം SAC ബേസിലെ ഒരെണ്ണം.
ഇപ്പോ, അത് കുറച്ചു വിദൂരമാണെന്ന് തോന്നാം, പക്ഷെ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്.
നോർത്തേൺമോസ്റ്റ് കോണ്ടിനെന്റൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എയർ ഫോഴ്സ് ബേസ് പ്രകാരം,
നമ്മൾ അറ്റത്ത് എത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
സോവിയറ്റ് വ്യോമാതിർത്തിയിലെ ഏഴു മണിക്കൂർ പറക്കൽ അവിടെയാ.
നേരെ ആർട്ടിക് സമുദ്രത്തിലേക്ക് അവിടുന്ന് രാവിലെ വരെ.
ഒന്നൂടി പറയുവാണേൽ, ആ ന്യൂക്ലിയർ കോപ്പ്
പണി തരുവാണേൽ, ഞങ്ങളെ ആദ്യം വിളിക്കും.
ആണേൽ. ആ ന്യൂക്ലിയർ കോപ്പ് പണി തരുവാണേൽ.
ഞാൻ അൽപ്പം ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.
ആഹ്, പക്ഷെ ഞാനല്ല.
സാർ, അവിടെയെന്താ?
അത് സ്പെഷ്യൽ പ്രോജെക്ടാ.
കൊള്ളാലോ.
ബേസിൽ താത്കാലികമായി താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മേജർ.
അതെ സാർ.
പട്ടണത്തിൽ വീട് എടുക്കണം. എല്ലാത്തിനും നോക്കിയിരിക്കുവാ.
ഒന്ന് സെറ്റാവാൻ. എല്ലാം സമയത്തിന് ശരിയാകും.
എന്റെ കുടുംബം ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.
അങ്കിൾ പോളിയോടൊപ്പം നിനക്ക് താമസിക്കണ്ടേ?
ഞാനും നിന്റെ കുടുംബമാണെന്ന് വിചാരിച്ചു.
8 വർഷം ബേസിൽ താമസിച്ചിട്ട്, ഇനിയെങ്കിലും എന്റെ ഭാര്യ സാധാരണ
ജീവിതം അനുഭവിക്കാറായി എന്ന് തോന്നി.
സാധാരണ ജീവിതമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നേൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഡെറി ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഏയ്‌, ലിൽസ് നീ ഓക്കേ ആണോ?
അതൊരുകൂട്ടം വൃത്തികെട്ട ജീവികളാ.
ഞാൻ ഓക്കേ ആണ്.
അത്താഴം വരെ എന്നെ പിക്കിൾ ജ്യൂസ് പോലെ നാറുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നോട് ചോയ്ക്കുവാണേൽ, നിന്നെ നല്ല മണമുണ്ട്.
ഈ സമ്മറിൽ ഏത് വീക്കെന്റിൽ വേണേലും എപ്പോ വേണേലും അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാമെന്ന് എന്റെ ആന്റി പറഞ്ഞു.
എന്റെ കസിൻ റേ പറഞ്ഞു അവർക്ക് കുറച്ച് പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന്.
ബീച്ചിൽ വച്ച് അത് അടിപൊളി ആയിരിക്കും.
അവരാ ഏറ്റവും വിഡ്ഢികൾ.
എന്താ? എന്താ നീ നോക്കുന്നെ?
എന്റെ കണ്ണുകൾ ആണോ?
ഈ പുതിയ ഗ്ലാസ്സ് അതിനെ വലുതായിട്ട് കാണിക്കുന്നു അല്ലെ?
കണ്ണ് ഡോക്റ്റർ ഒരു സാഡിസ്റ്റാ.
അല്ല മാർജെ. നിന്റെ കണ്ണുകൾ ഓക്കേ ആണ്.
- ശരിക്കും. - നീ എന്നോട് സത്യം ചെയ്യണം.
എനിക്ക് ഈ വർഷം മുഴുവൻ ഇതുകൊണ്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല
ഏതോ ജീവിയുടെ കണ്ണ് പോലെ ഉണ്ട് കാണാൻ.
ജോയ് നാവിൻസ്കൈ എന്നെ നോക്കാൻ കുറച്ച് പാടാ.
അതായത് ഉറപ്പായിട്ടും.
നമ്മൾ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഒറ്റക്കല്ല അല്ലെ?
നമ്മളെ...
നമ്മളെ ലൂണി ലില്ലി ബെയ്ൻബ്രിഡ്ജ് നോക്കിയാരുന്നോ?
- എന്താ? - അറിയില്ല. ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്,
അറ്റൊമിക് ഏജ് എല്ലാം മാറ്റിയാലോ?
ഇപ്പോ നമ്മൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്, അതുകൊണ്ടാ ചുവന്ന ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകർ...
- ഇവിടെയുള്ളത്,രഹസ്യമായി. - ഡെറിയിലോ?
ചിലപ്പോൾ അതായിരിക്കും ആ എയർ ബേസിൽ നടക്കുന്നെ.
ചിലപ്പോ അവർക്ക് ഇതേപോലെ ഒരെണ്ണം കിട്ടീട്ടുണ്ടാകും,ഐസ് പോലെ
അതായിരിക്കും അവർ പരീക്ഷിക്കുന്നെ.
നീ വീണ്ടും ടീവിക്ക് അടുത്ത് പോയി ഇരിക്കാൻ തുടങ്ങി അല്ലെ?
എന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ആ ക്യാതോട് രശ്മികൾ നിന്റെ ബാൾ ചുരുക്കുമെന്ന്.
48 മണിക്കൂറിൽ ഞാനവിടെ ഏഴ് C-133 ലാന്റ് കണ്ടു.
വലിയ, തടിച്ച കാർഗോ മാസ്റ്റേഴ്സ്. അതെന്താ?
അവരുടേൽ എന്താ? ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
നീ പരീക്ഷക്ക് പഠിച്ചില്ല അല്ലെ?
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം ആസന്നമായിരിക്കുമ്പോൾ ഇതിന്റെയൊക്കെ കാര്യം എന്താ?
ഡക്ക് ആൻഡ് കവർ, ടെഡസ്. ഡക്ക് ആൻഡ് കവർ.
നിങ്ങളുടെ ചുണക്കുട്ടികളെ ചുണയോടെ നിർത്തുവാൻ.
ഇതാ ഹസിൽ അഡ്കിൻ "ചിക്കൻ വാക്കി"നോടൊപ്പം
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാർ, മേജർ.
താങ്ക്യു, എയർമാൻ.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എയർമാൻ.
ഫാൾ ഇൻ.
മാസ്റ്റേഴസ്!!
നേരെ നിക് എല്ലാവരും. മേജർ വന്നു.
ടെൻ ഹറ്റ്!
മേജർ ഹാൻലോൺ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുവായിരുന്നു.
അതൊരു ബഹുമതിയാ സാർ. ഞാനാ ആദ്യത്തെ എയർമാൻ ഓ ഡോണൽ.
ഫസ്റ്റ് എയർമൻ കോൾട്ടൺ, അല്ലർഡ് ആൻഡ് ഡോണി ഇവിടെ.
സ്റ്റാഫ്‌ സർജന്റ് റിച്ചാഡി,
ആൻഡ് എയർമാൻ സെക്കന്റ്‌ ക്ലാസ്സ്‌ മാസ്റ്റേഴ്സ്, സർ.
എയർമാൻ മാസ്റ്റേഴ്സ്.
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ സുപ്പീരിയർ കമ്മീഷണഡ് ഓഫീസർ.
അതുകൊണ്ട് ആ പദവിയുടെ ബഹുമാനം എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കണോ?
നിങ്ങളെ അടുത്ത തവണ കണ്ടോളാം, ബ്രദർ.
ഇവിടെ എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ടെൻ ഹട്ട്!
ഇല്ല സർ, ജനറൽ ഷാ.
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്ക്, കേണൽ.
കോഡ് 89 തെറ്റിച്ചാൽ പിഴ എന്താണ്?
കോർട്ട് മാർഷൽ, സർ.
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകൂടി ചോദിക്കാം. ഇവിടെ എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- എന്റെ കൂടെ വാ, മേജർ. - യെസ് സാർ.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്ര വന്നിട്ടില്ല.
നാളെ ഒരു 3 മണിക്കുള്ളിൽ എന്റെ ഓഫീസിൽ വരാൻ പറ്റില്ലേ?
ശരിയായിട്ട് പരിചയപ്പെട്.
ശരി സർ. ഞാനവിടെ ഉണ്ടാകും.
എന്നെ തിരിച്ച് Q ലേക്ക് ആക്ക് എയർമാൻ.
നിനക്ക് ഇപ്പൊത്തന്നെ മടുത്തു തുടങ്ങി അല്ലെ?
ഇവരെന്താ ഈ ബ്രേസിയർ കൂർപ്പിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നെ?
അതായത്, മുലകൾ അത്ര കൂർത്തത് അല്ല.
ഒരു സ്വെറ്ററിനടിയിൽ രണ്ട് കൂർത്ത കോണുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ....
...എന്ന് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണോ?
കൂർത്ത കോണുകൾ നല്ലതാണോ?
ടെഡ്സ്, മിസ്സ്‌ ജോഹാൻസെൻ ബ്രാ ഊരാറായി.
അവരുടെ മുലകൾ ഇപ്പൊ പുറത്ത് ചാടും.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഹോംവർക്ക്. എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇതാ വന്നു.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമാൻ, നമുക്കൊരു തൂക്കമുണ്ട്.
അത് കൂർത്ത കോൺ അല്ല, 5 രൂപ ബെറ്റ്.
കോപ്പ്, ആ കോണാത്തിലെ സ്കോട്ടി പിന്നേം ചെയ്തു
ശരി, നമ്മൾ എവിടാരുന്നു?
അപ്പൊ, നമുക്ക് കിട്ടിയ ഈ സാധനം കൊള്ളാം
ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം, നീയാ കഥയുടെ ആള്.
പക്ഷെ അവൻ ഭൂമിയിൽ വരുമ്പോൾ,
അത് ആൾക്കാരെ കൊല്ലുന്ന പോലെയും,
അവന്റെ ടെന്റക്കിൾ വച്ച് ആണുങ്ങളുടെ സുന പറിച്ച് എടുക്കുകയോ,
അല്ലേൽ ഒരു സ്ട്രോ വച്ച് അവരുടെ തലച്ചോർ വലിച്ചെടുക്കുകയോ ചെയ്യും.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്റെ കഴുത്തിലേക്ക് ഒരു ഗ്രനേഡ് എറിഞ്ഞ് പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കും
എന്ത് പറ്റി, ടെഡി?
ഇന്ന് നാലാമത്തെ മാസം ആയിരുന്നു.
മാറ്റി ഇല്ലാതെ.. ഇല്ലാതെ നാല് മാസം.
അതെ മച്ചാനെ. ആകെ പൊളിഞ്ഞു.
എന്തായാലും ഞാൻ ഈ ഇല്ലുസ്ട്രഷനിൽ വർക്ക് ചെയ്തോണ്ട് ഇരിക്കാം.
ഞാൻ മാറ്റിയെ പറ്റി സംസാരിക്കാൻ നോക്കുവാ.
അവനെ പറ്റി സംസാരിച്ചാൽ, അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റുമോ?
അവർ ഇതുവരെ ബോഡി പോലും കണ്ടെത്തീട്ടില്ല.
വീണ്ടും ഇത് തുടങ്ങരുത്.
അതിനർത്ഥം അവൻ ഓടിപ്പോയി എന്നാ.
അവൻ ഓടിപ്പോയ്ക്കാണും.
- അവനെന്തിനാ ഓടിപ്പോയെ? - എനിക്കറിയില്ല.
കാരണം അവന് കൂട്ടുകാർ ഇല്ലായിരുന്നു...
ഈ ലോകത്തിൽ തന്നെ,
പക്ഷെ ആകെ ഉള്ള ഒരെണ്ണം അവന്റെ പിറന്നാളിന്...
- പോകാൻ പൈസ കൊടുക്കണമായിരുന്നു - നമ്മൾ കൊടുത്തില്ല.
മിട്ടായി പൈസ അല്ല, ടെഡി.
അവന്റെ അമ്മയാ ഞങ്ങൾക്ക് ആ മിട്ടായിയും സാധനങ്ങളും തന്നെ.
ഞങ്ങൾ അവന് വേണ്ടിയാ ചെയ്തേ. ഒരു നല്ല കാര്യം.
അവന്റെ പിറന്നാൾ ആണെന്ന് പോലും നമുക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നോക്ക്, മാറ്റിക്ക് സംഭവിച്ചത് എന്തുതന്നെ ആയാലും,
അതവൻ അവന്റെ കൂതറ പിറന്നാൾ മറന്നത് കൊണ്ടല്ല.
ഇതൊന്നും നമ്മുടെ തെറ്റല്ല.
നീ അംഗീകരിച്ചാലും ഇല്ലേലും, മാറ്റിയുടെ മരണ....
മാറ്റി, നമ്മളെവിടാ പോകുന്നെ?
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കൂടെ.
വർഷങ്ങളായിട്ട് ഇത് അടച്ചിട്ടിരിക്കുവാ.
പക്ഷേ ഫിലും ടെഡിയും ഒരു ദിവസം ഒളിച്ചുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
കെയർടേക്കർ ജോയിന്റ് പൂട്ടാൻ മെനക്കെടുന്നില്ലന്ന്...
... അവർക്ക് മനസ്സിലായി. വിശ്വസിക്കാനാവുന്നുണ്ടോ?.
അപ്പൊ.
ഞങ്ങളതിനെ ഒരുതരം രഹസ്യ കൂടിച്ചേരൽ ആക്കി.
ഇവിടുന്ന് ഉള്ള വ്യൂ അടിപൊളിയാ.
നട്സ്. എനിക്കെപ്പോഴും റോക്കറ്റ് ഷിപ്പാ കിട്ടാറ്.
എനിക്ക് ആമയാ കിട്ടിയേ. നിനക്ക് വിൽക്കട്ടെ?
ഉറപ്പായും. ആമകൾ ഭാഗ്യമുള്ളവയാ.
ഏയ്‌..
പയ്യന്മാരോട് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നെന്ന് പറയരുത്.
അതായത്. ഫിലിനോടും ടെഡിയോടും.
അതിഥികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ല
പരസ്പരം തമ്മിൽ പരിശോധിക്കുന്ന വരെ.
ഞാൻ ലൂണി ലില്ലി ബെയ്ൻബ്രിഡ്ജ് ആയതുകൊണ്ടല്ലേ?
നീ ലൂണി അല്ല. എനിക്കല്ല.
ആ ദിവസം എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിന്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം?
സോറി സോറി ഞാനത്...
ഞാനും എന്റെ അമ്മയും അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ പോയി.
വില്ലോബിയിലെ ഒരു ജാറിങ് പ്ലാന്റിലാ അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്യുന്നേ.
നിനക്കറിയില്ലേ, അച്ചാറുകളും മറ്റും.
ഫാക്ടറി വിടാൻ നേരമാ എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...
ഞാനകത്ത് വച്ചു എന്തോ മറന്നെന്ന്.
ഈ മൂഡ് റിങ്, ഞാൻ ഫൈവ് ആൻഡ് ഡൈയിമിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാ.
ഇതൊരു വില കുറഞ്ഞ, കളിപ്പാട്ടമാ..
പക്ഷെ അദ്ദേഹം അതെടുക്കാൻ തിരിച്ചു പോയി.
പിന്നെ എനിക്ക്.. എനിക്കറിയില്ല, മെഷീനുകളിൽ ഒന്ന് നിന്നു.
അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്റ്റേഷൻ പോലുമായിരുന്നില്ല, പക്ഷെ എന്റെ അച്ഛൻ,
എപ്പോഴും സഹായിക്കണമായിരുന്നു.
അവർ പറഞ്ഞു അദ്ദേഹം ഗിയറിലേക്ക് ചാടികയറി.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അദ്ദേഹം പവർ ഇല്ലാതാക്കി എന്ന്.. പക്ഷെ..
പക്ഷെ അത് മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിലാണ് എന്ന് ഫോർമാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ,
ഒരുപാട് താമസിച്ച് പോയിരുന്നു.
ഞാനദ്ദേഹത്തെ പറഞ്ഞു വിട്ടില്ലായിരുന്നേൽ....
നീ അറിയുമായിരുന്നില്ല.
അതൊരു വെറുമൊരു ആക്സിഡന്റ് ആയിരുന്നു.
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ.
എന്നെ അത് സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.
വേറെ ആരും സമ്മതിക്കില്ല.
മാർജോയോ പാറ്റികേക്കോ അല്ല,
നീ ആ പെമ്പിള്ളേരെ പോലെ അല്ല.
അത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
നല്ലതിനായാലും ചീത്തക്കായാലും.
നല്ലതിന്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, അത് പൊട്ടത്തരമായിരുന്നു.
അല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാ.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് പോകണം എന്തായാലും
എന്റെ പോപ്പ് ഈ സമയം ഞാൻ ബെഡിൽ ഇല്ലന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ... അദ്ദേഹം...
ഞങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.
മാറ്റി, നിക്ക്.
ലില്ലി.
നാളത്തേക്ക് നിന്റെ തുണി അടുക്കി വയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.
ഓർമയുണ്ടോ?
നിന്റെ അച്ഛനെ സെമിത്തേരിയിൽ വച്ച് കാണാൻ പോകുവാ.
എല്ലാം പഴയതുപോലെ ആണേൽ, ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ല..
ഒരു വർഷമായി.
നീ നിന്റെ അച്ഛന്റെ ശവകുടിരം ഒന്ന് കണ്ടത് പോലുമില്ല.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
അവർക്കെന്തേലും സംഭവിച്ചെങ്കിൽ അതിന് കാരണം നീ മാത്രമല്ല.
അത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായാൽ അത്രയും നല്ലത്.
നിന്റെ മരുന്ന് എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ മകനെ ആകർഷിക്കുന്ന ലജ്ജയില്ലാത്ത സംഗീതം.
കാട്ടു മൃഗത്തിന്റെ കൈകളുള്ള നിങ്ങളുടെ മകളും.
മാസ്റ്റീരിയ!
ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്. ഈ റിവർ സിറ്റിയിൽ.
കുഴപ്പം! കുഴപ്പം! കുഴപ്പം! കുഴപ്പം!
മാറ്റി, അത് നീയാണോ?
എവിടാ നീ?
മാറ്റി, അത് നീയാണേൽ, നിനക്കെന്നെ കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടേൽ,
വീട്ടിലേക്ക് വാ. ഒന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വാ.
അവനെന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
പൈപ്പ് വഴി മാറ്റി ക്ലെമെന്റസ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നെന്നോ?
അത് വിട്ടേക്ക്.
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടേൽ, അവനെന്തിനാ ശവകുടിരത്തിൽ നിന്ന്..
.. നിന്റടുത്ത് വരാൻ നോക്കുന്നെ?
- ഹായ്, പാറ്റി. - ഹായ്, മാർജി.
ഒരു സെക്കന്റ്.
- ഇവിടെ വാ. - എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
അവളുടെ കൂട്ടുകാരികൾ ആരും ഈ വർത്താനം കേൾക്കാതെ നോക്കണം.
കാരണം നീ പറയുന്നത് പ്രാന്ത് ആണ്.
പിന്നെ എനിക്ക് ആ വാക്ക് പറയാൻ താല്പര്യവുമില്ല.
- ഞാൻ.. - ഞാനെന്താ കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
സമ്മർ ആവാൻ രണ്ട് മാസം കൂടിയേയുള്ളു.
ആൾക്കാർക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് പുതിയത് എന്തേലും പറയാൻ...
... കൊടുക്കാതെ നമുക്കങ്ങ് പോകാം.
എന്നെക്കുറിച്ചോ നമ്മളെക്കുറിച്ചോ?
അതിനർത്ഥം എന്താ?
അത് ഞാനല്ല.
ആൾക്കാർ എന്നെ പറ്റി എന്തു വിചാരിക്കും എന്നോർത്ത് നിനക്ക് വിഷമം ആണോ?
അല്ലേൽ പാറ്റിയും മറ്റുള്ളവരും എന്നെക്കാരണം നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തേലും വിചാരിക്കുമെന്ന് പേടിച്ചിട്ടാണോ?
എന്റെ കാർത്താവേ, ലില്ലി. ഞാൻ നിന്റെ സുഹൃത്ത് ആവാൻ നോക്കുവാ.
പക്ഷെ ചില സമയം അത് ഇച്ചിരി പാടാ.
അതാണ്, ടെഡ്സ്.
ആണുങ്ങൾക്ക് നിപ്പിൾ വരാൻ കാരണമുണ്ട്.
ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് വാലും ചവണയും ഉണ്ടായിരുന്ന കാലത്തെ പോലെയായിരിക്കാം
നമ്മളതിൽ നിന്ന് പരിണമിച്ചു വന്നു.
ചിലപ്പോ അത് നമ്മളോട് നമ്മൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഊട്ടാൻ പോകുവാ..
...എന്ന് പറയുന്ന അതിന്റെ പ്രകൃതമായിരിക്കാം.
പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് എന്തുവേണേലും സംഭവിക്കാം.
അതായത് ഏലിയൻസ് അവരെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുപോകുന്ന പോലെ.
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,
ഞാനും നീയുംകൂടെ ഇരുന്ന് പാല്കൊടുക്കുവായിരിക്കും.
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
നിങ്ങളാരൊക്കെ അത് കേട്ടു?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
നമ്മളോടൊ? എന്തുവാ?
മെയ്നിൽ മുഴുവൻ അച്ചാർ ഭരണികളിൽ നിന്ന് അവളുടെ അച്ഛന്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ അവർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നതായിരിക്കും.
അത് എന്ത് കോപ്പ്. അങ്ങനെ നടന്നിട്ടില്ല.
വായ അടച്ചിരിക്കാമെന്ന് അവൻ ഉറപ്പ് തന്നായിരുന്നു.
നമ്മളവനെ ഒരു തവണയേ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുള്ളൂ.
ഒരു തവണയോ? നിങ്ങൾ നല്ല കൂട്ടുകാരല്ലായിരുന്നോ?
അത് ഇച്ചിരി പ്രശ്‌നമാ.
ശരി, അത് മാറ്റി ആയിരുന്നു അല്ലെ?
അതവന്റെ ശബ്ദം ആയിരുന്നു. എനിക്കുറപ്പാ!
എനിക്കറിയില്ല അതിനർത്ഥം എന്താന്ന്.
എനിക്കറിയില്ല ആരേലും അത് നോക്കുന്നേൽ,
അല്ലേൽ ആരേലും എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
ഈ കാണാം പാറിയ കഥ നീ വിശ്വസിക്കരുത്.
കോണാം പാറിയ കഥ എന്നാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
അതന്നെ. ഈ കഥ പ്രാന്ത് ആണ്.
ആരാ പറയുന്നേ എന്ന് നോക്ക്.
എനിക്കറിയാം. അത് അസാധ്യമാണ്. അത്..അത് അസംഭവ്യമാണ്.
ടെഡി, ഇത് സത്യമായിരുന്നേൽ, മാറ്റി ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നേനെ.
അങ്ങനെയാണേൽ ഡെറിയിലെ ഓരോ പൈപ്പും...
...എവിടെയൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയണമായിരുന്നു.
അതും ലില്ലി കുളിക്കാൻ കേറിയ അതെ സമയം.
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു പ്രത്യേക പൈപ്പിലൂടെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി അവന്..
..അവന്റെ ചെറുവിരൽ മുകളിലേക്ക് കയറ്റി അവൾക്ക് ഹലോ പറയാൻ കഴിയുന്നെ?
ഫിൽ, അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ ഭൂമിയിലെങ്ങനെ എത്തുമെന്ന് 100 വഴികളിൽ നീ പറഞ്ഞു
നമ്മളെ മണത്ത്, പട്ടികളായിട്ട്.
നമ്മുടെ മലദ്വാരം തൊരന്ന്.
അതെല്ലാം നീ എനിക്ക് തെളിയിച്ചു.
എന്നിട്ടും മാറ്റി അവൾക്ക് പരിചയമുള്ള ആരുമായിട്ടോ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
അപ്പൊ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ.
നോക്ക്..
ലില്ലി, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഇവിടെ ആൾക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരുപാട്...
അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്, അതിൽ ചിലത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാ.
പക്ഷെ ഇത് അങ്ങനെ ആണെന്ന് എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല.
നീ നിന്റെ സോഡാ അവൾക്ക് കൊടുത്തെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/
അകത്തേക്ക് വാ, മേജർ.
മാസ്റ്റേഴ്സ് ഈ ആഴ്ച
ലാട്രിൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കും.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥിരം ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡിന് ഒരു പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു.
എന്റെ ബേസിൽ ഇമ്മാതിരി പരിപാടിക്ക് ഞാൻ വഴങ്ങില്ല.
കുറഞ്ഞ പരിപാടി.
എനിക്കറിയാം കൊറിയയിൽ നിങ്ങൾ ജനറൽ അബോട്ടിനു കീഴിലായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം പറയാറുള്ളത് പോലെ, മേജർ.
അദ്ദഹം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ധീരരായ പൈലറ്റ്..
സുയി-ഹോയിൽ സോവിയറ്റിന്റെ വിമാന വെടിവയ്പ്പിനെ അതിജീവിച്ച്,
മിഗ് അല്ലെയിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു ബി-29 വിമാനം പറത്തി,
അത് ഒറ്റ കഷണമായി തിരിച്ചുവന്നു.
ഏകദേശം ഒറ്റ കഷ്ണം.
ഉള്ളത് പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുറിവോ?
കൊറിയ, സാർ.
അതെന്താ അങ്ങനെ?
കാരണം ഞങ്ങൾ ജോലി തീർത്തിരുന്നില്ല.
ആഹ്, അതുകൊണ്ടാണല്ലോ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടെക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തത്, മേജർ.
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ B-52 ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യാൻ, ആവശ്യമുണ്ടേൽ...
...എതിരാളിയുടെ നെഞ്ചത്തേക്ക് ഇറക്കിക്കോ.
തുടങ്ങി വച്ചത് തീർക്ക്.
എയർ ഫോഴ്‌സ് എന്താ?
ഞാനൊരു ഫാമിലാ വളർന്നത്.
മാസത്തിൽ രണ്ട് തവണ വരുന്ന ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
പാടം തൂക്കാൻ. അപ്പൊ എന്റെ അച്ഛന്,
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടണമായിരുന്നു. ഞാൻ..
ഞാനിപ്പോഴാ അത് ചെയ്തേ. അറിയോ?
നിങ്ങളോ, സാർ?
എന്റെ അച്ഛൻ.
ആർമി മാൻ.
ഇന്ത്യൻ യുദ്ധങ്ങൾ മുതൽ ഫിലിപ്പീൻസ് വരെയുള്ള എല്ലാ അമേരിക്കൻ സംഘർഷങ്ങളിലും പോരാടി,
ഡെസ്ക്കിന് പിന്നിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്ന വരെ.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജ്യത്തെക്കാൾ അദ്ദേഹം സ്‌നേഹിച്ചത് കുടുംബത്തെയാ
ഞാൻ ഡഫ്ബോയ് ആയി മാറിയത് അദ്ദേഹത്തിന് അഭിമാനമാനമാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തോന്നിയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
അദ്ദേഹത്തിന് അഭിമാനമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,
ഈ രാജ്യത്തെ ശരി എന്താണെന്ന് നോക്കി അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുമില്ല എന്ന്.
എന്റെ ലക്ഷ്യം അദ്ദേഹത്തെ ശരിയാണെന്നു തെളിയിക്കുക എന്നതാണ് സാർ.
- ആമേൻ. - ആമേൻ.
എന്റെ മകൻ, ബാർ മിത്വയുടെ മകൻ.
ഹഫ്താറ പഠനം എങ്ങനെ പോകുന്നു.
നന്നായിട്ട് പോകുന്നു.
എന്തേലും പറ്റിയോ തിയോഡോർ?
നിങ്ങളോട് ഞാനൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
ഉറപ്പായും.
ആർക്കേലും ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി,
അവനെ അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ വയ്ക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലൊ? - എന്താടാ നിനക്ക്?
ആഹ്, അവനെ അവിടെ വച്ച്, മാസങ്ങളായിട്ട്,
അവനെ വേദനിപ്പിച്ച്....
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളങ്ങനെ എന്തേലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ബുക്കാൻവാൾഡിൽ നിന്ന് നിന്റെ ഗ്രാന്റ് പാരന്റ്സ് രക്ഷപ്പെട്ട്,
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊന്ന്,
ജൂത ജയിൽപ്പുള്ളികളുടെ തൊലി വച്ച്,
ലാമ്പ്ഷെയ്ഡുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
എന്താ?
ലാമ്പ്ഷെയ്ഡുകൾ.
നമ്മൾ ജൂതന്മാരാണ്, തിയോഡോർ.
ഈ ലോകത്തിന്റെ പൈശാചികത മറ്റാരേക്കാളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
യാഥാർത്ഥ്യം എത്ര ഭയാനകമാണോ അത്രയും ഭയാനകമാണ്.
അത് ഫാന്റസി കൊണ്ട് മുറിക്ക്.
നമ്മൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അടുത്തത് ഞാനാ അല്ലെ?
- അപ്പൊ ഇപ്പൊ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നല്ലേ. - ലില്ലി, കേൾക്ക്.
ഒന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ എനിക്കിവനെ അറിയാം.
എനിക്കറിയാം അവൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ,
അവൻ ഈ ലാമ്പ്ഷെയ്ഡ് കോപ്പിനെ പറ്റി കള്ളം പറയുവല്ല.
നമ്മളിത് ആരോടേലും പറയണം.
- ആരും നമ്മളെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. - നമ്മുടെ രക്ഷിതാക്കളോട് പറഞ്ഞാലോ?
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, ഉടനെ ഞാൻ ജൂനിപ്പർ ഹില്ലിലേക്ക് മടങ്ങും.
ചിലപ്പോ എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
എനിക്ക് ലൂണി ബിന്നിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല, ടെഡി.
ആ ഉറക്കമില്ലാത്ത ക്യാമ്പിലൂടെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
ഓക്കേ.
മാറ്റിക്ക് എന്തായെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ..
..നമ്മളാരോടും പറയരുത്.
നമ്മളതെങ്ങനെ ചെയ്യും?
എനിക്കറിയാം എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന്.
നീ എന്തേലും കാണുന്നുണ്ടോ?
ടെഡി, ഈ ബുക്കിൽ 100ൽ കൂടുതൽ..
..പുസ്തകങ്ങളുള്ള കാര്യം നിനക്കറിയില്ലേ?
100ൽ കൂടുതലോ?
നിനക്കറിയോ, അതിൽ ചിലതിൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.
പക്ഷെ കൂടുതലും ചിത്രങ്ങളില്ല.
അവളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
എന്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു സിറ്ററെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയോ, ഒരു ബുക്ക് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ,
പേര് സൈൻ ചെയ്യണം പോലും! എനിക്കെന്റെ സൈൻ കൂട്ടക്ഷരത്തിൽ എഴുതാൻ പറ്റും.
മിസ്സ്‌ കാർമെൽ പറയുന്നത് ക്ലാസ്സിൽ എനിക്കാണ് ഏറ്റവും നല്ല കൈയ്യക്ഷരം എന്നാ.
ഫിൽ.
ഏയ്‌, സ്യൂസ്, എനിക്ക് നല്ല കയ്യക്ഷരം ഉള്ള ഒരാളെ വേണം.
എന്നെ ബുക്ക് കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാനും.
അതിന്റെ പേര് ബക്കറ്റ് ഫുൾ ഓഫ് മുഫിൻസ്.എന്നാ.
ഞാൻ ചെയ്യാം.
അവളൊരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.
നിക്ക്. ഇതാ.
അവരാദ്യം അതൊരു ഒളിച്ചോട്ടം ആണെന്നാ വിചാരിച്ചേ,
പക്ഷെ അവൻ വേറെ ഒരിടത്തും എത്താത്തപ്പോൾ,
അത് കൊലപാതകം ആണെന്ന് കരുതി.
അതായത് കൊലപാതകം.
അവർ കരുതിയത് അത് മാറ്റിയുടെ അച്ഛൻ ആണെന്നാ.
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നുണ്ടാവാം, പക്ഷെ അവർക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ പറ്റീല
പോലീസ് വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ചു,
ജനുവരി 4 രാത്രി ആണ് കുട്ടിയെ അവസാനം ആയി കണ്ടത്.
അതും ക്യാപിറ്റൽ തിയേറ്ററിൽ വച്ച്, തിയേറ്റർ ജീവനക്കാരന്റെ മകൾ.
ഒരു തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത 12 വയസുകാരി.
ആരാ അത്.
മാറ്റി ക്ലമെന്റ്സ്?
എന്റെ പൊന്ന് കർത്താവേ, പോ ഇവിടുന്ന്.
പോകാൻ.
എന്താ? ഞങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞെ?
പോലീസ് എത്ര തവണ വന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയോ
ആ പയ്യനേം ചോദിച്ചുകൊണ്ട്? എന്റെ തലയിൽ വയ്ക്കാൻ നോക്കുവാണോ?
നിന്റെയൊക്കെ പത്ര ലേഖനം എന്തേലും അതിനെ പറ്റി പറയുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കി..
പോ ഇവിടുന്ന്.
നമുക്ക് പോയ്‌ ഒരു ഷേക്ക് കുടിച്ചാലോ?
ഇതൊരു മോശം ഐഡിയ ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
വെറുതെ നീ കേട്ട ഒരു കോപ്പിലെ പാട്ടിന്റെ പിറകെ പോകുന്നു.
എന്താ നീ പറഞ്ഞെ?
അതൊരു പാട്ടായിരുന്നു.
കുറച്ചു രാത്രി മുന്നേ മാറ്റി അത് പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടായിരുന്നു..
എന്റെ ടബിലെ ഡ്രെയിൻ പൈപ്പിൽ നിന്ന്.
നീയും കേട്ടോ?
അത് മാറ്റി ആണോന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.
കാപ്പിറ്റോളിന്റെ ബേസ്മെന്റിൽ, പിന്നെ പൈപ്പുകളിൽ.
കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നത്,കരയുന്നത്, എന്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത്.
അവനെന്ത് പാട്ടായിരുന്നു പാടിയത്?
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ടീം ഗോട്ടിന്റെ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.
പുതിയ B-52. G- ക്ലാസ്. അത് പറത്താൻ വേണ്ടി നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തു പോകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ തരണം.
വേഗത, ദൂരപരിധി, പറക്കൽ പരിധി, പേലോഡ്, ആയുധങ്ങൾ, എല്ലാത്തിനെ പറ്റിയും.
മനസ്സിലായോ?
നീ ആ മുഖംമൂടി അഴിച്ചുമാറ്റിയാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ച് കൂടി നന്നായി മനസ്സിലാകും
വിവരങ്ങൾ. ഇപ്പൊ.
അത് തരം തിരിച്ചിരിക്കുവാ.
ഇതൊരു തൊലിഞ്ഞ ഗെയിം അല്ല.
വിവരങ്ങൾ താ, അല്ലേൽ ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണി ഈ ട്രിഗർ വലിക്കും.
ഒന്ന്.
രണ്ട്.
നീ ആ ട്രിഗർ വലിക്ക്.
- ലേറോയ് - ഏയ്‌, ലി, എന്താ നടക്കുന്നെ?
ലേ, ഡോർ തുറക്ക്.
ഡോർ തുറക്ക് ലി. എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നെ?
ഡോർ തുറക്ക്.
ആ കോപ്പിലെ ഡോർ തുറക്ക് ലി.
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ.
ആഹ്, അതാ ഞാൻ വിചാരിച്ചേ.
നിന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.
- ഊമ്പ് പോളി. - ആരായിരുന്നു ആ മൈരന്മാർ?
എനിക്കറിയില്ല.
എന്റെ കർത്താവേ.
എന്റെ മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇപ്പോഴും കൊഴുപ്പുണ്ട്.
നമ്മളേത് കോത്താഴത്താ പോണേ?
ഞാനത് പറയണോ അതോ കാണിച്ചു തരണോ?
പറയ്. 100 ശതമാനം പറ.
മാറ്റി പാടിയ പാട്ട് "മ്യൂസിക് മാൻ" സിനിമയിലെ പാട്ടാ
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ മറ്റൊരു പ്രിന്റ് ഉണ്ട്.
നമ്മളെന്താ ഈ പൊട്ടത്തരം കാണുന്നെ?
എനിക്ക് മ്യൂസിക്കൽസ് ഇഷ്ടമല്ല.
കാരണം മാറ്റി നമ്മളോട് എന്തേലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാവും.
തേങ്ങാക്കൊല. ഇവിടെ ഇരുട്ടാണല്ലോ.
ഗയ്സ്, ഇത് ആക്രമിച്ചു കടക്കലല്ലേ?
നമ്മൾ ആക്രമിക്കുന്നൊന്നുമില്ല. ഒന്ന് കേറുവാ.
- കൊച്ചു കുഞ്ഞാവല്ലേ - ഗയ്സ്. നിർത്ത്
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
ഒരു സെക്കന്റ്..
മ്യൂസിക് മാൻലോഡ് ചെയ്യുവാ.
ടെഡ്ഡ് അത് നീയാണോ?
- അവൻ കരയുവാണോ? - എന്താ? അല്ല.
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ലില്ലി, നീ ഓക്കേ അല്ലെ?
ആഹ്. ഞാൻ ഓക്കേ ആണ്. ഞാൻ വെറുതെ.
.. മാറ്റിയെ പറ്റി ചിന്തിച്ചപ്പോൾ പിന്നെ സംഭവിച്ചത്,
ഞാൻ ചെയ്തത് വേറെ... പിന്നെ..
അവന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാനവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.
അവൻ പോയി.
നമ്മൾ ചെയ്തത് മോശമായിപ്പോയി.
നമ്മൾ പറഞ്ഞത് പോലെ അവന്റെ..
.. പിറന്നാളിന് നമ്മൾ ഉണ്ടായിരുന്നേൽ, കാര്യങ്ങൾ മാറിയേനെ.
ആരുടേയും തെറ്റല്ല. ഓക്കേ?
ടെഡ്സ്, അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല. ലില്ലി, അത് നിന്റെയും തെറ്റല്ല.
നമ്മളിപ്പോ ഇവിടെയാ. അതാ കാര്യം.
അതുകൊണ്ട്, മിണ്ടാതിരിക്ക്.
നീ കരയുവാണോ?
എന്താ? ഇല്ല.. ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
ആരും കരയുന്നില്ല.
[സിനിമയിലെ സംഭാഷണം.]
ഈ പാട്ട്. ഈ പാട്ടാ ഞാൻ കേട്ടെ.
[സിനിമയിലെ സംഭാഷണം.]
മാറ്റി?
[സിനിമയിലെ സംഭാഷണം.]
എന്താ നടക്കുന്നെ?
അവനെങ്ങനാ ഈ സിനിമയിൽ വന്നേ?
എന്താ നടക്കുന്നെ? അതെങ്ങനാ സാധ്യമാകുന്നെ?
- അവനു ഞങ്ങളെ കാണാൻ പറ്റുമോ? - മാറ്റി!
- അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - മാറ്റി.
മാറ്റി ഞങ്ങളിവിടെ ഉണ്ട്.
- മാറ്റി. - ഏയ്‌!
- ഇത് കേൾക്ക്. - മാറ്റി. നിക്ക്.
അതെ മാറ്റി, വാ മാറ്റി വാ.
- പറയുന്നേ കേൾക്ക് മാറ്റി. - ഞങ്ങളിവിടെയുണ്ട് മാറ്റി.
മാറ്റി.
അതാണ് മാറ്റി.
മാറ്റി വാ.
ലില്ലി? ടെഡി?
- ഞങ്ങളാ. - വാ
മാറ്റി വാ ഞങ്ങൾ നിന്നെ പുറത്തിറക്കാം.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാനിവിടെ വരാൻ കാരണം നിങ്ങളാ
കാരണം നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
കാരണം നിങ്ങളവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്താ നടക്കുന്നെ?
കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്.
അതെന്ത് കോപ്പാ?
- അതെവിടെ പോയ്‌? - എന്ത് തേങ്ങയാ അത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ ആ എയർബേസിൽ എന്തോ കോപ്പ് നടക്കുന്നെന്ന്.
അവർ ഒരു വലിയ,രാക്ഷസ കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കി.
വാ, സ്യൂസി.
പോ പോ പോ പോ. സൂസി. ഓട്.
വാ.
ഇല്ല!ഇല്ല!
സസി!
ലില്ലി!
വാ.
ഇതാ.
നിന്റെ കൈ താ.
✍️ പരിഭാഷ ✍️ അനന്തു ജെ എസ്
ലില്ലി! ലില്ലി!
ലില്ലി! എന്ത് പറ്റി?
അവരെല്ലാം പോയി.
അവർ പോയി എന്നുവെച്ചാൽ?
എന്ത് പറ്റി?
ടീം GOAT റിലീസ് : 434 Follow For Updates Facebook - www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ Website - www.malayalamsubtitles.in/ Instagram - www.instagram.com/teamgoat__official/