1 00:00:16,591 --> 00:00:30,402 ടീം ഗോട്ട് റിലീസ് : 386 www.malayalamsubtitles.in/ www.instagram.com/teamgoat__official/ 2 00:00:38,431 --> 00:00:44,605 പോസ്റ്റർ : നൗഫൽ കെ എ 3 00:00:45,488 --> 00:00:47,239 മിക്കപ്പോഴും, അത്.. എനിക്കറിയില്ല 4 00:00:47,929 --> 00:00:48,597 അറിയില്ല... 5 00:00:48,622 --> 00:00:50,509 ഈ കട്ടിയുള്ള കറുത്ത മേഘം... 6 00:00:50,593 --> 00:00:51,761 ...എല്ലാം മൂടുന്ന പോലെ തോന്നും. 7 00:00:54,280 --> 00:00:55,448 നമ്മൾ ലോകത്തെ കാണുന്നുണ്ട്, 8 00:00:55,473 --> 00:00:58,142 പക്ഷേ നമ്മൾ ശരിക്കും ലോകം കാണുന്നുമില്ല, അറിയാമോ? 9 00:01:00,269 --> 00:01:01,937 നമ്മളെല്ലാം പകച്ചു നിൽക്കുകയാണ്. 10 00:01:02,525 --> 00:01:04,401 ദിശാബോധമില്ലാതെ, അർത്ഥബോധമില്ലാതെ, 11 00:01:04,440 --> 00:01:05,691 ലക്ഷ്യബോധമില്ലാതെ. 12 00:01:08,582 --> 00:01:10,375 എനിക്കറിയാം ഇത് തള്ളച്ചി വൈബാണെന്ന്. 13 00:01:10,446 --> 00:01:13,407 പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 14 00:01:15,618 --> 00:01:18,037 കാരണം അത് നമ്മെ മറ്റ് ഓർമ്മകളെ വിലമതിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 15 00:01:20,514 --> 00:01:22,349 ആ ഹ്രസ്വവും അതിരുകടന്നതുമായ നിമിഷങ്ങൾ 16 00:01:22,374 --> 00:01:25,144 വിളക്കുകളായി മിന്നിമറയുമ്പോൾ, ആ ഹൃസ്വമായ മനോഹരനിമിഷങ്ങള്‍ 17 00:01:25,169 --> 00:01:27,329 കറുത്ത മേഘം പിളരുകയും, നിങ്ങൾ ലോകത്തെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു. 18 00:01:27,583 --> 00:01:28,283 ഓ. 19 00:01:32,551 --> 00:01:34,637 പെട്ടെന്ന് അതിനൊരു അർത്ഥം ഉണ്ടാവും 20 00:01:35,596 --> 00:01:37,181 പെട്ടെന്ന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടാവും.. 21 00:01:44,278 --> 00:01:46,207 പിന്നെ, അപ്പോ... 22 00:01:46,232 --> 00:01:49,193 ഓ, അയ്യോ. അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ. 23 00:01:49,693 --> 00:01:50,891 കോപ്പ്. 24 00:01:58,702 --> 00:01:59,703 നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, 25 00:01:59,787 --> 00:02:01,789 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഇത് അനുഭവിക്കും. 26 00:02:01,872 --> 00:02:03,666 എന്റെ പൊന്നേ, അതൊരുമാതിരി… 27 00:02:04,266 --> 00:02:05,684 - അത് കൊള്ളായിരുന്നു കേട്ടോ. - അതെ. 28 00:02:05,709 --> 00:02:06,710 എനിക്ക് 29 00:02:06,794 --> 00:02:07,837 വളരെ നന്നായിരുന്നു. 30 00:02:07,920 --> 00:02:09,088 രണ്ടുപ്രാവശ്യം സംഭവിച്ചു. 31 00:02:10,422 --> 00:02:12,550 ആദ്യത്തേത്, ഞാന്‍ ജോഷിനെ ആദ്യമായി കണ്ടദിവസം. 32 00:02:12,633 --> 00:02:13,926 ഉം, ഞാന്‍ ജോഷ്‌. 33 00:02:15,010 --> 00:02:16,011 ഞാന്‍ ഐറിസ്. 34 00:02:17,304 --> 00:02:18,472 പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്… 35 00:02:20,558 --> 00:02:21,976 അവനെ ഞാന്‍ കൊന്ന ദിവസം. 36 00:02:23,239 --> 00:02:32,199 പരിഭാഷ : അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ 37 00:02:34,613 --> 00:02:35,614 ഐറിസ്, എഴുന്നേല്‍ക്ക്. 38 00:02:41,453 --> 00:02:42,580 എടീ, ഉറക്കംതൂങ്ങീ. 39 00:02:44,433 --> 00:02:45,803 ഞാനെത്രനേരമായി ഉറങ്ങാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട്? 40 00:02:46,303 --> 00:02:48,252 ഉം, കുറച്ചായി. 41 00:02:48,335 --> 00:02:51,005 നീ ബോധംകെട്ട് ഉറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 42 00:02:51,547 --> 00:02:54,425 ഞാന്‍ മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു. 43 00:02:54,508 --> 00:02:56,176 ഓഹോ, ആണോ? എന്നെക്കുറിച്ചാ? 44 00:02:57,098 --> 00:02:59,771 അതിച്ചിരി അഹങ്കാരമായിപ്പോയില്ലേ എന്നൊരു... എന്നാലും… 45 00:02:59,796 --> 00:03:00,630 ആണോ? 46 00:03:00,973 --> 00:03:03,601 - …അതെ. - കണ്ടോ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 47 00:03:03,743 --> 00:03:04,827 നല്ല മൂഡ്‌ സമയമായിരുന്നോ? 48 00:03:04,852 --> 00:03:06,270 അല്ലേടാ, കള്ളച്ചെറുക്കാ. 49 00:03:06,353 --> 00:03:07,855 - ചെറുതായിട്ട് അതോക്കിയുണ്ടാകില്ലെ? - ഇല്ല, ഞാന്‍... 50 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 - ഞാന്‍ ഷര്‍ട്ട് ഇട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നോ? - അല്ല, 51 00:03:09,023 --> 00:03:11,191 ഞാന്‍ നമ്മള്‍തമ്മില്‍ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്. 52 00:03:12,067 --> 00:03:13,652 അത് എല്ലാം കൊണ്ടും കൃത്യമായിരുന്നു. 53 00:03:14,403 --> 00:03:16,238 ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ എന്തൊരു കൃത്യതയായിരുന്നു അതിനെന്ന്? 54 00:03:16,822 --> 00:03:18,657 പിന്നെ, തീര്‍ച്ചയായും. അത് ഞാനെങ്ങനെ മറക്കാനാണ്? 55 00:03:19,533 --> 00:03:22,494 സൂപ്പര്‍ മാര്‍ക്കറ്റ്, ഓറഞ്ച്. 56 00:03:28,083 --> 00:03:29,126 ഇതേത് റോഡാണ്? 57 00:03:29,209 --> 00:03:30,836 GPS-ല്‍ ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ലല്ലോ? 58 00:03:31,712 --> 00:03:32,922 ഇതൊരു റോഡാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 59 00:03:33,005 --> 00:03:34,840 ഇത് അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 60 00:03:54,918 --> 00:04:02,582 കമ്പാനിയന്‍ 61 00:04:05,496 --> 00:04:06,914 താങ്കള്‍ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് 62 00:04:06,997 --> 00:04:08,540 എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. 63 00:04:08,624 --> 00:04:10,042 നന്ദി, ജോഷിന്റെ കാറേ. 64 00:04:12,544 --> 00:04:13,629 നന്ദിയുണ്ട് കാറേ. 65 00:04:14,296 --> 00:04:15,464 ഡിക്കി പൊക്കിക്കോ.. 66 00:04:15,547 --> 00:04:16,507 ഡിക്കി തുറക്കുകയാണ്. 67 00:04:18,509 --> 00:04:19,593 എന്റമ്മോ! 68 00:04:21,337 --> 00:04:22,338 ക്യാറ്റ് ഈ സ്ഥലത്തിനെ വിളിക്കുന്നത്, 69 00:04:22,363 --> 00:04:24,198 കാട്ടിലെ ചീഞ്ഞ ലിറ്റിൽ ക്യാബിൻ എന്നാണ്." 70 00:04:24,223 --> 00:04:25,557 ചിലപ്പോൾ ക്യാബിൻ എന്ന വാക്കിന്, 71 00:04:25,641 --> 00:04:27,893 പല അർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടാവും. 72 00:04:28,894 --> 00:04:30,479 "തുരുമ്പെടുത്ത." 73 00:04:31,605 --> 00:04:32,773 "ചെറിയത്." 74 00:04:39,238 --> 00:04:40,447 എന്താ? 75 00:04:42,574 --> 00:04:45,160 ഐറിസ്. എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല എന്ന് അറിയാമല്ലോ. 76 00:04:45,244 --> 00:04:46,286 നിനക്കെന്തു പറ്റി. 77 00:04:46,370 --> 00:04:47,746 ഞാനൊരു മണ്ടത്തരം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു. 78 00:04:47,830 --> 00:04:49,206 ഞാനൊരു മണ്ടത്തരം പറയാൻ പോകുന്നു. 79 00:04:49,289 --> 00:04:51,208 ചിലപ്പോൾ നിന്നെ നാണം കെടുത്തതിന് ഫലമായി എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുമായിരിക്കും. 80 00:04:51,291 --> 00:04:53,377 അവർ എന്നെ വെറുക്കും, അല്ലേൽ തന്നെ അവർക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണ്. 81 00:04:53,460 --> 00:04:54,461 എന്റെ പൊന്ന്, ഐറിസ്. 82 00:04:54,545 --> 00:04:56,005 നമ്മൾ മാസങ്ങളായി ചർച്ച ചെയ്തതാണ് ഈ ഒരു ട്രിപ്പിന്റെ കാര്യം, 83 00:04:56,088 --> 00:04:57,965 എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്? 84 00:04:58,048 --> 00:04:59,508 അകത്ത് പോകാൻ 20 അടി കൂടിയേ ഉള്ളൂ. 85 00:05:02,136 --> 00:05:03,220 നോക്ക്, നോക്ക് ഹേയ്. 86 00:05:04,596 --> 00:05:06,098 എന്റെ ഫ്രണ്ട്സിന് നിന്നോട് വെറുപ്പ് ഒന്നുമില്ല. 87 00:05:06,181 --> 00:05:07,182 പക്ഷേ ക്യാറ്റിനു എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ട്. 88 00:05:07,266 --> 00:05:09,685 ചിലപ്പോ കാണും, പക്ഷേ എല്ലാവരോടും അവൾക്ക് അത് ഉള്ളതാണ്. 89 00:05:10,436 --> 00:05:12,855 ഞാൻ കാരണം ഒന്നും സംഭവിക്കരുതേ എന്നേയുള്ളൂ എനിക്ക്. 90 00:05:12,938 --> 00:05:15,733 കമോൺ, ബീപ്-ബൂപ്. നീ കാരണം ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല. 91 00:05:15,816 --> 00:05:18,652 നീ ഒന്ന് സമാധാനിക്ക്. 92 00:05:18,736 --> 00:05:20,904 ഇങ്ങനെ പേടിക്കാതെ. 93 00:05:20,988 --> 00:05:22,489 ചിരിച്ച് സന്തോഷവതി ആയിരിക്കാൻ... 94 00:05:22,573 --> 00:05:24,867 ...മാത്രം മറക്കാതിരുന്നാൽ മതി. 95 00:05:25,409 --> 00:05:26,410 ഓക്കെ? 96 00:05:30,414 --> 00:05:33,709 യായ്! ഒടുവിൽ നീ വന്നു അല്ലേ. 97 00:05:33,792 --> 00:05:36,503 ഓക്കെ, നീ നാട്ടിൻപുറം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, 98 00:05:36,587 --> 00:05:38,172 ഹൈവേയിൽ നിന്നും രണ്ടു മൈലേ കാണുവോളുവെന്ന്. 99 00:05:38,255 --> 00:05:40,758 അന്ന് നീ നാഗരികത അധപതിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഇത്രയും കരുതിയില്ല. 100 00:05:40,841 --> 00:05:42,176 ഓഹ്, ഉണ്ടാക്കല്ലേ, ജോഷ്. 101 00:05:42,259 --> 00:05:44,219 - അത്രയൊന്നുമില്ല. - ഓക്കെ, നീ പറയുന്നതുപോലെ. 102 00:05:48,307 --> 00:05:50,350 ആഹ്, ഹലോ, ഐറിസ്. 103 00:05:50,434 --> 00:05:52,394 ഹായ്, ക്യാറ്റ്. കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 104 00:05:53,353 --> 00:05:54,354 അടിപൊളി. 105 00:05:58,025 --> 00:05:59,860 ആരൊക്കെയാ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കിയേ. 106 00:05:59,943 --> 00:06:01,361 - ഹേയ്, പാട്രിക്ക്. - ഹേയ്. 107 00:06:01,445 --> 00:06:02,946 ആരാ അവിടെ പാചകം ചെയ്യുന്നത്?. 108 00:06:03,030 --> 00:06:05,074 ഉയ്യോ, ഞാൻ തന്നെ. നിന്നെ ഓടി വന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കണം എന്നുണ്ട്, 109 00:06:05,157 --> 00:06:07,367 പക്ഷേ എന്റെ കൈ ആകെ അഴുക്കായിരിക്കുകയാണ്, സോറി. 110 00:06:07,451 --> 00:06:09,745 അത് സാരമില്ല, എന്റെ കുട്ടൻ എവിടെ? 111 00:06:09,828 --> 00:06:12,164 - ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ! - ഹേയ്! 112 00:06:12,247 --> 00:06:15,584 ജോഷിബോയ്, ജോഷിബോയ്. 113 00:06:15,667 --> 00:06:16,668 ഹേയ്, അളിയോ. 114 00:06:16,752 --> 00:06:17,961 ഇങ്ങോട്ട് വായോ മോളേ. 115 00:06:18,045 --> 00:06:20,214 - ഹായ്. എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - ഹായ്. എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 116 00:06:20,297 --> 00:06:22,800 അടിപൊളി. ഇച്ചിരി ഫിറ്റാണ്. 117 00:06:22,883 --> 00:06:25,177 - ഓ. - അല്ല പിന്നെ. 118 00:06:26,178 --> 00:06:28,180 ഓ, പിന്നെ ജോഷ് നിനക്ക് സെർജിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? 119 00:06:28,263 --> 00:06:29,264 ഹേയ്. 120 00:06:32,893 --> 00:06:36,146 ഹേയ്, സെർഗേ. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 121 00:06:36,230 --> 00:06:37,940 - എനിക്കും അതേ. - ഓഹ്. 122 00:06:38,023 --> 00:06:39,525 എനിക്കും അതേ. 123 00:06:39,608 --> 00:06:43,529 അപ്പോ ഈ സുന്ദരിക്കുട്ടിയാണോ ഐറിസ്. 124 00:06:43,612 --> 00:06:45,280 - ഹലോ. - മ്മ്. 125 00:06:45,364 --> 00:06:46,198 ആയിക്കോട്ടെ. 126 00:06:46,281 --> 00:06:47,908 നിന്നെപ്പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 127 00:06:47,991 --> 00:06:51,078 ആണോ? എന്നെപ്പറ്റി നല്ലത് പറഞ്ഞു തന്നെയാണോ കേട്ടത്. 128 00:06:55,749 --> 00:06:59,461 നിങ്ങളുടെ ലേക്ക് ഹൗസ്, കാണാൻ നല്ല ചന്തമുണ്ട്. 129 00:06:59,545 --> 00:07:01,004 - പിന്നല്ലാ, നല്ല മെനയുണ്ട്. - ആണോ. 130 00:07:01,088 --> 00:07:03,173 അതായത്, ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ട വീട്... 131 00:07:03,257 --> 00:07:04,842 ...10 മൈല് പുറകെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 132 00:07:04,925 --> 00:07:07,427 17, ഞാൻ അതിനു വേണ്ടി എന്ത് പൈസ ചെലവാക്കി എന്നറിയാമോ. 133 00:07:07,511 --> 00:07:09,555 സ്വകാര്യതയ്ക്ക് നല്ല വില കൊടുക്കണം. 134 00:07:09,638 --> 00:07:11,348 കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ഒരിടത്ത് നിന്നും നമുക്ക് കിട്ടില്ല. 135 00:07:11,431 --> 00:07:12,933 ഈ മുഴുവൻ തടാകവും നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് പറയരുത്. 136 00:07:13,016 --> 00:07:16,812 ഏയ് ഇല്ല, ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമി മാത്രമാണ് എന്റേത്. 137 00:07:17,980 --> 00:07:19,189 കുടിക്കാൻ എടുക്കട്ടെ. 138 00:07:19,273 --> 00:07:21,150 എന്താ വേണ്ടത്? ബിയർ, കോക്ക്ടയിൽ, വൈൻ? 139 00:07:21,233 --> 00:07:24,194 ഒന്നും വേണ്ട. എനിക്ക് ഒന്ന് കുളിക്കണം, അത്രേയുള്ളൂ. 140 00:07:24,278 --> 00:07:25,988 ക്യാറ്റോണിക്ക്, ഇവരുടെ റൂം ഏതാ? 141 00:07:26,071 --> 00:07:28,031 പടികൾ കയറിയുള്ള ഹാളിന് താഴെയുള്ളത്, 142 00:07:28,115 --> 00:07:29,533 - ലെഫ്റ്റിലുള്ള ലാസ്റ്റ് ഡോർ. - ഓക്കെ. 143 00:07:29,616 --> 00:07:31,952 - പിന്നെ കാണാം. - ഓക്കെ, കാണാം, ബൈ. 144 00:08:38,477 --> 00:08:39,561 ചിരിക്ക്. 145 00:08:43,232 --> 00:08:44,650 സന്തോഷമാണെന്ന് അഭിനയിക്ക്. 146 00:08:45,901 --> 00:08:48,737 ഓക്കെ, ബാക്കി പറ. ബാക്കി കഥ പറ. 147 00:08:49,279 --> 00:08:51,323 ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു. 148 00:08:51,406 --> 00:08:54,868 ഒരു കൊണച്ച ഡ്രാക്കുള കോസ്റ്റ്യൂമിട്ട് നടക്കുകയായിരുന്നു, 149 00:08:54,952 --> 00:08:58,330 അവിടെയുള്ള ഒറ്റ ഒരെണ്ണത്തിനെ എനിക്ക് അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 150 00:08:58,413 --> 00:09:00,582 അങ്ങനെ ഞാൻ ഫുഡ് വച്ചേക്കുന്ന ടേബിളിന്റെ അരികെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. 151 00:09:00,666 --> 00:09:04,336 ഒരു ക്യാരറ്റ് കഴിച്ചുകൊണ്ട്. 152 00:09:04,419 --> 00:09:06,588 - കാണാൻ ഹമ്മസ് പോലെ തോന്നും. - ഒന്ന് പോടാ. 153 00:09:06,672 --> 00:09:07,673 ഹമ്മസ് പോലെയൊന്നുമല്ല. 154 00:09:07,756 --> 00:09:10,175 ഹമ്മസ് പോലെയൊന്നുമല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ.. 155 00:09:10,759 --> 00:09:12,761 തോളിൽ ആരോ തട്ടിയ പോലെ തോന്നി. 156 00:09:13,303 --> 00:09:14,972 തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോ, 157 00:09:15,847 --> 00:09:21,144 ഒരു പച്ച സോഫ്റ്റ്‌ ഡിനോസർ 158 00:09:21,228 --> 00:09:22,437 എന്നെ നോക്കി നിൽക്കുന്നു. 159 00:09:23,313 --> 00:09:25,023 അതിന്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ, 160 00:09:25,107 --> 00:09:28,819 അതിന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നും ആരോ അടക്കിപ്പിടിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു. 161 00:09:29,778 --> 00:09:32,030 "നീ എന്റെ വാലിലാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന്." 162 00:09:32,114 --> 00:09:35,450 എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിഞ്ഞു താഴേക്ക് നോക്കി, 163 00:09:35,534 --> 00:09:38,829 ശരിയാണ്, ഞാൻ അവന്റെ കുഞ്ഞുവാലിൽ ചവിട്ടി നിൽക്കുന്നു. 164 00:09:38,912 --> 00:09:41,790 ഞാൻ കാൽ അവിടെ നിന്ന് മാറ്റി ക്ഷമ ചോദിച്ചു. 165 00:09:41,873 --> 00:09:44,459 അപ്പോൾ അവൻ മാസ്ക് ഊരി മാറ്റി, 166 00:09:45,002 --> 00:09:47,504 അന്നാണ് ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഇന്നേവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത... 167 00:09:47,587 --> 00:09:49,256 ...ആ സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്. 168 00:09:50,841 --> 00:09:52,592 അപ്പോ നീ കണ്ട സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരനെ... 169 00:09:52,676 --> 00:09:55,429 - എലൈനെ കണ്ടതിനുശേഷം ആണോ കണ്ടത് അതോ.. - ഓക്കെ, മിണ്ടാതിരിക്കെടാ. 170 00:09:55,512 --> 00:09:57,472 - അതൊരു സ്കാലോപ്പ് ആയിരുന്നോ? - ഏയ്യ് അല്ല. 171 00:09:57,556 --> 00:09:59,975 - എന്നെ ശരിക്കും അടിച്ചു. - ഞാൻ ബേസ്ബോൾ എടുത്തു. 172 00:10:00,058 --> 00:10:00,892 ആയിരിക്കുമല്ലോ. 173 00:10:00,976 --> 00:10:02,144 പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്? 174 00:10:04,229 --> 00:10:05,480 എന്തറിഞ്ഞതെന്ന്? 175 00:10:05,564 --> 00:10:06,565 അതായത്, 176 00:10:07,190 --> 00:10:08,900 ഇവനായിരുന്നു നിന്റെ പ്രണയസഖി എന്ന്. 177 00:10:08,984 --> 00:10:10,152 അത്. 178 00:10:10,986 --> 00:10:12,154 അപ്പോൾ ആ നിമിഷം തന്നെ. 179 00:10:12,237 --> 00:10:14,990 ചിലപ്പോൾ ക്ലീഷേ ആയി തോന്നാം. പക്ഷേ ആ നിമിഷം... 180 00:10:16,199 --> 00:10:18,952 ...പരസ്പരം കണ്ണോട് കണ്ണ് നോക്കിയപ്പോൾ എന്തോ എന്റെ ഉള്ളിൽ... 181 00:10:20,287 --> 00:10:21,496 ...പൂത്തുലഞ്ഞു. 182 00:10:21,580 --> 00:10:23,415 ഏയ്‌ ഇതൊന്നും ക്ലീഷേ അല്ലേടാ. 183 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 എനിക്ക് മനസ്സിലാവും. 184 00:10:27,336 --> 00:10:30,297 അത് നമ്മുടെ ഒരു ഭാഗമായി തോന്നും. 185 00:10:30,380 --> 00:10:32,257 അത് പൊട്ടിയതാണെങ്കിൽ പോലും, 186 00:10:32,341 --> 00:10:33,342 കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ്,… 187 00:10:35,010 --> 00:10:37,721 അത് താനെ ഒത്തുചേരും. 188 00:10:39,389 --> 00:10:42,851 ആ ആപരിചിതനെ ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ, 189 00:10:42,934 --> 00:10:45,854 പുള്ളിയെ നമ്മൾ ഇതേവരെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം, 190 00:10:47,105 --> 00:10:48,273 നമുക്ക് മനസ്സിലാവും, ശേഷം 191 00:10:49,816 --> 00:10:51,651 നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതത്തിൽ, 192 00:10:52,527 --> 00:10:57,449 പങ്കാളിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്. 193 00:11:02,829 --> 00:11:03,830 അല്ലേ? 194 00:11:03,914 --> 00:11:05,624 - അതെ. - അതെ. 195 00:11:05,707 --> 00:11:07,125 പിന്നല്ലാതെ. 196 00:11:11,171 --> 00:11:13,965 പാട്രിക്ക്, ഈ ഫുഡ് അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ടടാ. 197 00:11:14,049 --> 00:11:15,884 നന്ദിയുണ്ട് സെർഗേ. ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. 198 00:11:15,967 --> 00:11:17,094 നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടല്ലോ. 199 00:11:17,177 --> 00:11:18,678 ഇവൻ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു. സത്യമായിട്ടും, ഇവനോടൊപ്പം 200 00:11:18,762 --> 00:11:20,847 ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങിയതിനുശേഷം 10 കിലോ എനിക്ക് കൂടി. 201 00:11:20,931 --> 00:11:24,226 - പത്തോ? - മിണ്ടലും. ഓക്കെ? 202 00:11:25,769 --> 00:11:28,271 അപ്പോ, സെർഗേ, നീ എന്ത്‌ ജോലിയാ ചെയ്യുന്നത്? 203 00:11:28,897 --> 00:11:34,069 ഓഹ്, ഞാൻ കൈ വയ്ക്കാത്ത പണികൾ ഒന്നുമില്ലടോ. 204 00:11:35,737 --> 00:11:39,449 എന്റെ കൈകൾ അത്ര ശുദ്ധമല്ല. 205 00:11:39,991 --> 00:11:41,743 അത്.. 206 00:11:41,827 --> 00:11:46,164 ഒരു കച്ചറ ബിസിനെസ്സാണ്. 207 00:11:47,541 --> 00:11:48,708 സെർഗേ 208 00:11:49,376 --> 00:11:50,794 പുള്ളി വളരെ നല്ലവനാ. 209 00:11:50,877 --> 00:11:51,878 അതെ. 210 00:11:51,962 --> 00:11:55,048 ഒരു പുരുഷന് വേണ്ട എല്ലാം അയാൾക്കുണ്ട്. 211 00:11:55,632 --> 00:11:58,885 അയാൾ പാണക്കാരനാ, ബുദ്ധിയുള്ളവനാ. 212 00:11:58,969 --> 00:12:00,971 അയാൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയുമുണ്ട്. 213 00:12:01,054 --> 00:12:04,641 ഭാര്യയോ? പുള്ളിയുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണോ? 214 00:12:04,724 --> 00:12:05,892 ഉവ്വ്.. 215 00:12:05,976 --> 00:12:08,437 പക്ഷേ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പ്രണയത്തിലല്ലേ? 216 00:12:08,520 --> 00:12:11,273 പ്രണയമോ? ഇല്ല. ഇല്ലാ 217 00:12:11,356 --> 00:12:15,193 അയാൾ ആദ്യം എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കണം. 218 00:12:15,277 --> 00:12:16,945 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 219 00:12:17,779 --> 00:12:20,532 അവന്റെ കാറിൽ മേടിച്ചു വയ്ക്കുന്ന സാധനങ്ങളെ പോലെയാണ് ഞാൻ. 220 00:12:21,450 --> 00:12:26,371 അയാൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കും, ആഹാരം കഴിക്കും. 221 00:12:26,455 --> 00:12:28,457 അയാൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കും. 222 00:12:33,753 --> 00:12:35,172 ഞാനാരോടാ ഈ പറയുന്നത്. 223 00:12:41,678 --> 00:12:43,346 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലല്ലേ, ക്യാറ്റ്? 224 00:12:46,141 --> 00:12:49,561 ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്നല്ല, ഐറിസ്. 225 00:12:50,395 --> 00:12:52,272 അത് താൻ മെനഞ്ഞു കൂട്ടുന്നതാണ്. 226 00:12:52,772 --> 00:12:54,441 നീ എന്റെ സ്ഥാനം, 227 00:12:56,693 --> 00:12:57,694 കളയുന്നതുപോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 228 00:12:58,987 --> 00:13:00,322 സ്ഥാനം കളയുന്നെന്നോ? 229 00:13:01,698 --> 00:13:04,367 നിന്നെ ആർക്കും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, ക്യാറ്റ്. 230 00:13:04,910 --> 00:13:05,994 നീ ക്യാറ്റ് ആണ്. 231 00:13:06,077 --> 00:13:08,413 നീ ഭയമില്ലാത്തവളാണ് അതുപോലെ എല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രചോദനമാണ്. 232 00:13:08,497 --> 00:13:10,248 നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചുപോകും. 233 00:13:12,626 --> 00:13:14,419 പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. 234 00:13:15,504 --> 00:13:16,755 ഞാൻ 235 00:13:17,714 --> 00:13:19,633 എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഉള്ളിൽ ഉണ്ടെന്ന്, 236 00:13:19,716 --> 00:13:20,717 എനിക്ക് ഇടയ്ക്ക് തോന്നും. 237 00:13:46,284 --> 00:13:48,411 വേണ്ടാ, വേണ്ടാ, വേണ്ടാ. 238 00:13:50,497 --> 00:13:51,498 കമോൺ. 239 00:14:00,173 --> 00:14:01,466 എണീക്കെടി ചൂലേ. 240 00:14:01,550 --> 00:14:03,468 - എണീക്ക്! കമോൺ! - ഇല്ലാ. ഈശോയെ. 241 00:14:03,552 --> 00:14:05,345 - കമോൺ! - അത് തന്നെ. 242 00:14:06,012 --> 00:14:07,222 - നീയും. - എന്ത് തൊല്ലയാടോ? 243 00:14:07,305 --> 00:14:08,598 ആ ഫോൺ അങ്ങോട്ട് മാറ്റി വച്ചിട്ട് എണീക്ക്. 244 00:14:08,682 --> 00:14:10,267 - ഓക്കെ. - എണീച്ചു വന്ന് ഡാൻസ് ചെയ്യൂ. 245 00:14:10,350 --> 00:14:12,185 - കമോൺ. - കമോൺ! 246 00:15:00,108 --> 00:15:01,359 ഐറിസ്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 247 00:15:25,884 --> 00:15:28,178 അഹ്! 248 00:15:42,275 --> 00:15:44,027 നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 249 00:15:45,737 --> 00:15:47,739 നിന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുള്ളത് കൊള്ളാം. 250 00:15:48,990 --> 00:15:49,991 ആണോ 251 00:15:51,534 --> 00:15:55,538 ഞാൻ നേരത്തെ അവിടെവച്ച് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. 252 00:15:58,708 --> 00:16:03,380 എനിക്ക് നിന്നെ ഹാപ്പി ആക്കണം, ജോഷ്. അത്രേയുള്ളൂ. 253 00:16:03,463 --> 00:16:05,048 ഐറിസ്, ഉറങ്ങൂ. 254 00:16:21,314 --> 00:16:23,566 എന്ത് മനോഹരമായ ദിവസമാണ്. 255 00:16:24,567 --> 00:16:25,902 ആണോ, കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയാ? 256 00:16:26,444 --> 00:16:28,029 ഇപ്പോൾ 72 ഡിഗ്രിയാണ് 257 00:16:28,113 --> 00:16:30,782 വൈകുന്നേരം മഴ പെയ്യാൻ 83% ചാൻസുമുണ്ട്. 258 00:16:30,865 --> 00:16:32,367 അത് മാത്രം ഒരിക്കലും മാറില്ലല്ലോ. 259 00:16:38,748 --> 00:16:41,334 - നീ റെഡിയായോ? - ഓഹ്, സോറി, ബേബി. 260 00:16:41,418 --> 00:16:42,877 എനിക്ക് കുളിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം. 261 00:16:42,961 --> 00:16:44,546 ഒന്ന് ഉഷാറാവാൻ കോഫിയും കുടിക്കണം. 262 00:16:44,629 --> 00:16:45,880 അതുകൊണ്ട്, നീ 263 00:16:45,964 --> 00:16:48,007 താഴേക്ക് സൂക്ഷിച്ചു ഒറ്റക്ക് പോയിവാ? 264 00:16:48,091 --> 00:16:49,592 നമുക്കൊരുമിച്ച് പോകാമെന്ന് നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്. 265 00:16:50,260 --> 00:16:53,263 രാവിലെ തടാകക്കരയിൽ കിടന്ന് വിശ്രമിക്കണമെന്ന് നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്. 266 00:16:53,346 --> 00:16:56,099 അത് ഞാൻ വെള്ളമടിക്കുന്നതിന് മുന്നേയല്ലേ പറഞ്ഞത്. 267 00:16:56,182 --> 00:16:58,435 രാത്രി ഞാൻ അടിച്ചു പൂസായി. 268 00:16:59,477 --> 00:17:00,979 കുറച്ചു കൂടുതൽ, അല്ലേ? 269 00:17:02,313 --> 00:17:03,940 പിന്നല്ലാതെ, ബീപ് - ബൂപ്. 270 00:17:04,941 --> 00:17:06,276 ഇന്നലെ രാത്രി അടിപൊളിയായിരുന്നു. 271 00:17:19,998 --> 00:17:21,416 ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ? 272 00:17:22,542 --> 00:17:24,794 വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുളിക്കാം. 273 00:17:27,088 --> 00:17:29,382 അത് വേണ്ടടോ അത് സാരമില്ല… 274 00:17:30,425 --> 00:17:31,509 നീ പൊയ്ക്കോ. 275 00:17:32,385 --> 00:17:34,596 ഇന്നത്തെ ദിവസം എത്ര അടിപൊളി ആക്കാൻ പറ്റുമോ അത്ര അടിച്ചുപൊളിക്ക്. 276 00:17:36,931 --> 00:17:38,349 - ഓക്കെ. - ശരി. 277 00:17:38,433 --> 00:17:39,559 ഹ്മ്മ്. 278 00:19:19,200 --> 00:19:20,410 സോറി? 279 00:19:20,493 --> 00:19:21,911 അതായത് "ഗുഡ് മോർണിംഗ്." 280 00:19:22,871 --> 00:19:24,247 ഓഹ്, യെസ്. 281 00:19:25,290 --> 00:19:26,749 Dobroe utro(ഗുഡ്മോർണിംഗ്) നിങ്ങൾക്കും. 282 00:19:26,833 --> 00:19:29,711 ഹേയ്, നിന്റെ റഷ്യനും അത്ര മോശമല്ല. 283 00:19:29,794 --> 00:19:33,381 എന്നാത്ര അടിപൊളിയും അല്ല മോഷവുമല്ല 284 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 നൈസ് വ്യൂ അല്ലേ. 285 00:19:44,851 --> 00:19:45,935 സ്നേഹിക്കാൻ ബെസ്റ്റാ. 286 00:19:54,611 --> 00:19:55,695 മ്മ്. 287 00:19:55,778 --> 00:19:56,779 തനിക്ക് വേണോ? 288 00:19:56,863 --> 00:19:59,282 ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു. 289 00:20:00,491 --> 00:20:01,492 ഇത്ര പെട്ടന്നോ? 290 00:20:01,576 --> 00:20:02,952 ഉവ്വ്. 291 00:20:03,036 --> 00:20:04,662 ജോഷിന് രാവിലെ അത്ര സുഖമില്ലായിരുന്നു, 292 00:20:04,746 --> 00:20:06,122 ഞാൻ പോയി അവനെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ. 293 00:20:06,205 --> 00:20:08,958 ജോഷ് വലിയ കുട്ടിയല്ലേ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാൻ അവനറിയാം. 294 00:20:09,042 --> 00:20:10,960 നിൽക്ക്. എനിക്ക് കമ്പനി താ. 295 00:20:12,587 --> 00:20:14,464 ഞാൻ അവനെ പോയി ഒന്ന് കാണട്ടെ. 296 00:20:16,633 --> 00:20:17,634 നിനക്ക്... 297 00:20:19,052 --> 00:20:20,553 ...ലേക്ക് ഹൗസ് ഇഷ്ടമല്ലേ? 298 00:20:22,388 --> 00:20:23,389 ഉവ്വ്. 299 00:20:23,473 --> 00:20:26,017 നിനക്ക് ഇവിടെ സമയം ചിലവഴിക്കാനും ഇഷ്ടമല്ലേ? 300 00:20:26,100 --> 00:20:28,227 പിന്നേ, വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 301 00:20:28,311 --> 00:20:32,065 എങ്കിൽ ഒരു അതിഥിയായി, എനിക്കൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കു. 302 00:20:32,148 --> 00:20:34,484 ഈ പഴഞ്ചൻ റഷ്യന് ഒരു കമ്പനി താ. 303 00:20:37,612 --> 00:20:39,697 - ഓക്കെ. - അടിപൊളി. 304 00:20:39,781 --> 00:20:40,782 മ്മ്. 305 00:20:50,917 --> 00:20:52,919 ഓഹ്. 306 00:20:54,379 --> 00:20:55,380 ഒന്ന് ദേഹത്ത് പുരട്ടി തരാമോ? 307 00:20:56,589 --> 00:20:58,466 പുറകിലും തോളിലും മാത്രം മതി. 308 00:20:58,549 --> 00:21:00,385 - എനിക്ക് കയ്യെത്തില്ല. - ഓഹ്. 309 00:21:00,468 --> 00:21:02,428 എനിക്ക് ടാൻ വരുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല. 310 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 ഓക്കെ. 311 00:21:16,567 --> 00:21:17,568 മ്മ്. 312 00:21:21,072 --> 00:21:23,116 തോളിലും കൂടി, പ്ലീസ്. 313 00:21:23,199 --> 00:21:24,367 ഓക്കെ. 314 00:21:39,257 --> 00:21:40,383 എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 315 00:21:42,176 --> 00:21:45,388 പേടിക്കേണ്ട, ഇത് ക്യാറ്റിന്റെ ഐഡിയയാണ്. 316 00:21:45,930 --> 00:21:47,890 നീ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് അവളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്. 317 00:21:48,433 --> 00:21:49,851 അവൾ എനിക്ക് അനുവാദം തന്നു കഴിഞ്ഞു. 318 00:21:51,310 --> 00:21:53,146 കൈ എടുക്കൂ, പ്ലീസ്. 319 00:21:53,229 --> 00:21:56,024 ഇതല്ലേ നീയും ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ? 320 00:21:56,107 --> 00:21:58,735 ഇതിനുവേണ്ടിയല്ലേ നീ വന്നത്. 321 00:22:01,779 --> 00:22:03,197 - മ്മ്. - പ്ലീസ്. 322 00:22:03,948 --> 00:22:05,074 പ്ലീസ് സ്റ്റോപ്പ്‌. 323 00:22:07,660 --> 00:22:09,078 ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, അതായത് 324 00:22:09,162 --> 00:22:10,121 കഴിഞ്ഞ രാത്രി കുറച്ചു കൂടിപ്പോയി. 325 00:22:10,204 --> 00:22:11,164 അടിച്ചു പൂസായി എന്ന് തന്നെ പറയാം. 326 00:22:11,247 --> 00:22:13,166 നീയും കുടിച്ചില്ലേ, എന്നെക്കാൾ അപ്പുറമായിരുന്നു. 327 00:22:13,249 --> 00:22:14,876 ഞാൻ ഓവറായി മദ്യപിക്കാറില്ല, അതൊരു ഗിഫ്റ്റ് പോലെയാണ്. 328 00:22:14,959 --> 00:22:16,794 ആളുകൾക്ക് വയറു വീർക്കുന്നത് പോലെ, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട. 329 00:22:16,878 --> 00:22:18,921 - അങ്ങനെ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. - ഞാനും പൂസായിട്ടില്ല. 330 00:22:19,005 --> 00:22:20,965 അത്ര ഇല്ലെങ്കിലും കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞു ഞാൻ ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും. 331 00:22:21,049 --> 00:22:23,176 - ദാഹിക്കുന്നത് പോലെയാ. - അതെ. 332 00:22:23,259 --> 00:22:24,510 ഇതെന്താ? 333 00:22:25,386 --> 00:22:26,679 ഓഹ്, മലര്. 334 00:22:26,763 --> 00:22:29,557 ഐറിസ്, എന്തുപറ്റി? 335 00:22:31,517 --> 00:22:32,935 ഞാൻ വേണമെന്ന് വച്ചു ചെയ്തതല്ല. പക്ഷേ അയാൾ.. 336 00:22:34,103 --> 00:22:36,147 അയാൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു. 337 00:22:36,689 --> 00:22:37,690 ആര്? 338 00:22:38,941 --> 00:22:39,942 സെർഗേ? 339 00:22:41,110 --> 00:22:42,361 മ്മ്. 340 00:22:42,445 --> 00:22:43,613 പ്ലീസ്. 341 00:22:43,696 --> 00:22:46,365 എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് ടേസ്റ്റ് ചെയ്യണം. 342 00:22:50,036 --> 00:22:51,954 അയാളെ ഒന്ന് നിർത്താൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്. 343 00:22:53,581 --> 00:22:55,917 ഓഹ്, ഗോഡ്. സെർഗേ. 344 00:22:58,961 --> 00:22:59,962 ഐറിസ്. 345 00:23:00,046 --> 00:23:02,590 ഐറിസ്. ഹേയ്, നോക്ക്. ബാക്കി പറ. 346 00:23:02,673 --> 00:23:03,758 പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 347 00:23:04,509 --> 00:23:06,302 ഞാൻ.. 348 00:23:10,473 --> 00:23:11,557 അയാളോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു! 349 00:23:15,895 --> 00:23:17,313 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 350 00:23:25,613 --> 00:23:26,697 സെർഗേ? 351 00:23:42,088 --> 00:23:45,133 അയാൾ വിട്ടില്ല, എന്നെ ശ്വാസം മുക്കുകയായിരുന്നു, ജോഷ്. 352 00:23:49,011 --> 00:23:50,263 പിന്നെ ഞാൻ.. 353 00:23:50,346 --> 00:23:51,848 പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു, ഐറിസ്? 354 00:23:57,145 --> 00:23:58,187 അയാൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, 355 00:23:58,271 --> 00:23:59,397 അന്നേരം ഞാൻ ആകെ ആലോചിച്ചത് 356 00:23:59,480 --> 00:24:00,565 അയാൾ എന്നെ കൊന്നാൽ, 357 00:24:00,648 --> 00:24:02,150 പിന്നീട് ഒരിക്കലും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു, എന്നാണ്. 358 00:24:02,233 --> 00:24:04,861 അയാൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതിനേക്കാളും അപ്പുറം ആയിരുന്നു ആ വേദന! 359 00:24:04,944 --> 00:24:06,404 അതിനു ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല. 360 00:24:06,487 --> 00:24:07,780 നിന്നിൽ നിന്നും എന്നെ പിരിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല. 361 00:24:07,864 --> 00:24:09,782 എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്! 362 00:24:09,866 --> 00:24:11,159 ഐറിസ്, ഉറങ്ങൂ. 363 00:24:22,628 --> 00:24:24,380 ഓക്കെ. അവളുടെ കാൽ കെട്ടാൻ മറക്കരുത്, ഓക്കെ? 364 00:24:24,881 --> 00:24:26,048 ശരി. 365 00:24:26,132 --> 00:24:27,550 ഇത് ഇവളെ തടയുമോ? 366 00:24:27,633 --> 00:24:29,093 അത് മതി. 367 00:24:29,177 --> 00:24:30,553 ഇവൾ ഒരു സൂപ്പർ ഹ്യൂമൻ ഒന്നുമല്ല. 368 00:24:30,636 --> 00:24:32,763 ഇവളെ ഉണ്ടാക്കിയവർ ഇവൾക്ക് ഒരു ശക്തി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. 369 00:24:55,536 --> 00:24:56,746 കൈവിലങ്ങ് കെട്ടുപോലെ. 370 00:24:59,665 --> 00:25:01,500 - ഹേയ്. - ഹേയ്. 371 00:25:01,584 --> 00:25:02,835 എങ്ങനെയുണ്ട്? 372 00:25:02,919 --> 00:25:05,254 അവൾ ഉറങ്ങി, ഞാൻ രണ്ട് സാനക്സ് (ഉറക്കഗുളിക) കൊടുത്തു. 373 00:25:05,338 --> 00:25:07,548 സാനക്സസ്? സാനൈ? 374 00:25:07,632 --> 00:25:09,926 - എന്തായാലും, അവൾ ഉറങ്ങി. - ഓക്കെ, ഗുഡ്. ഗുഡ്. 375 00:25:10,009 --> 00:25:11,469 അപ്പോ… 376 00:25:12,970 --> 00:25:13,971 നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? 377 00:25:14,055 --> 00:25:15,848 നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരു കാര്യം. 378 00:25:15,932 --> 00:25:18,226 പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ട് ഇവിടെ നടന്ന കാര്യം അതേപോലെ പറയണം. 379 00:25:18,309 --> 00:25:19,435 അതെ. 380 00:25:19,518 --> 00:25:21,520 - ശരി. - അപ്പോ… 381 00:25:22,855 --> 00:25:26,567 നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ. 382 00:25:27,777 --> 00:25:29,487 ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 383 00:25:29,570 --> 00:25:31,155 ഇത്തരം അവസ്ഥ വരുമ്പോൾ പ്രതിരോധിക്കാൻ വേറെ വഴിയില്ലേ ഇവർക്ക്? 384 00:25:31,239 --> 00:25:32,490 എനിക്കറിയില്ല. 385 00:25:33,032 --> 00:25:34,867 ചിലപ്പോൾ തകരാർ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമോ? 386 00:25:35,618 --> 00:25:36,702 ആവും. 387 00:25:38,996 --> 00:25:41,874 ഓക്കെ. ഓക്കെ, അപ്പോ… 388 00:25:43,292 --> 00:25:45,169 ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം, അപ്പോഴേക്കും നീ... 389 00:25:45,253 --> 00:25:47,129 - ശരി. ശരി. - പെട്ടെന്നാവട്ടെ. 390 00:25:47,213 --> 00:25:50,091 നിങ്ങളൊന്നു പുറത്തു പോകാമോ? 391 00:25:50,174 --> 00:25:53,678 എനിക്ക് ഇവളോട് ഗുഡ് ബൈ പറയണം. 392 00:25:55,930 --> 00:25:56,931 ഓഹോ. 393 00:25:57,014 --> 00:25:58,641 - നടക്കട്ടെ, അളിയാ. - താങ്ക്സ്. 394 00:26:08,734 --> 00:26:09,902 ഐറിസ്, ഉണരൂ. 395 00:26:09,986 --> 00:26:10,987 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല! 396 00:26:11,070 --> 00:26:13,614 ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, സാരമില്ല, നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല. 397 00:26:13,698 --> 00:26:15,741 - നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല. ഞാനില്ലേ. ഹേയ്. - ജോഷ്. 398 00:26:15,825 --> 00:26:17,326 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 399 00:26:17,410 --> 00:26:20,705 നിൽക്ക്, എന്തിനാണ് എന്നെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്, ജോഷ്? 400 00:26:20,788 --> 00:26:23,082 ഐറിസ്. ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 401 00:26:23,165 --> 00:26:24,875 നീ സെർഗേയെ കൊന്നു. നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ? 402 00:26:24,959 --> 00:26:25,793 നോ, നോ, നോ, നോ. 403 00:26:25,876 --> 00:26:27,545 അത് ഒരു പ്രതിരോധമായിരുന്നു അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ വരുവായിരുന്നു. 404 00:26:27,628 --> 00:26:29,588 അല്ലേൽ പുള്ളി എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 405 00:26:29,672 --> 00:26:31,173 എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്, ഐറിസ്. 406 00:26:31,257 --> 00:26:33,009 നിനക്ക് വേണമെന്ന് വച്ചാൽ പോലും എന്നോട് നിനക്ക് കള്ളം പറയാൻ പറ്റില്ല. 407 00:26:33,718 --> 00:26:34,719 എന്ത്? 408 00:26:34,802 --> 00:26:38,180 അത് എന്റെ പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഭാഗമാണ്. 409 00:26:39,056 --> 00:26:41,559 പ്രോഗ്രാമിങ്ങോ? എന്ത് തേങ്ങയാ നീ പറയുന്നത്? 410 00:26:43,185 --> 00:26:44,562 ഓക്കെ, ഉം… 411 00:26:44,645 --> 00:26:46,981 സോറി, ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് വേറെ മാർഗ്ഗമില്ല. 412 00:26:47,064 --> 00:26:51,068 അതുകൊണ്ട് ഉടനെ തന്നെ ഞാൻ ബാൻഡ്-എയ്ഡ് അഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്. 413 00:26:53,070 --> 00:26:54,405 നീ ഒരു റോബോട്ട് ആണ്. 414 00:26:57,616 --> 00:26:58,617 ഞാൻ 415 00:26:58,701 --> 00:26:59,994 അതെ, ഒരു റോബോട്ട്. 416 00:27:01,662 --> 00:27:06,208 വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ നീയൊരു കമ്പാനിയൻ റോബോട്ടാണ്. 417 00:27:07,460 --> 00:27:10,087 കമ്പാനിയൻ റോബോട്ടോ? 418 00:27:10,171 --> 00:27:12,006 അതെ, അതായത് 419 00:27:12,965 --> 00:27:15,718 എനിക്ക് "ഫക്ക്ബോട്ട്." എന്ന് പറയുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല. 420 00:27:15,801 --> 00:27:18,512 ഉം, 'നീ വേറെ പലതും ചെയ്യും, പക്ഷേ… 421 00:27:19,805 --> 00:27:22,350 നീ ഒരു ഇമോഷണൽ സപ്പോർട്ട് റോബോട്ട് കൂടിയാണ്. 422 00:27:23,684 --> 00:27:24,852 അത് വയ്യാവേലിയാ. 423 00:27:26,604 --> 00:27:27,688 ചുമ്മാ കളിക്കല്ലേ? 424 00:27:27,772 --> 00:27:29,690 - എനിക്ക് എന്തോ അസുഖമാ - ഐറിസ്, കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയാ? 425 00:27:29,774 --> 00:27:30,775 ഇപ്പോൾ 72 ഡിഗ്രിയാണ്. 426 00:27:30,858 --> 00:27:33,194 വൈകുന്നേരം മഴപെയ്യാൻ 83% ചാൻസുണ്ട്. 427 00:27:37,448 --> 00:27:38,282 - നീ.. - ഹ്മ്മ്. 428 00:27:38,366 --> 00:27:40,117 ഇപ്പോഴും നിനക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ലേ? 429 00:27:40,201 --> 00:27:41,827 ഓഹ്, ഓക്കെ,… 430 00:27:43,079 --> 00:27:44,121 നമുക്ക് നോക്കാം. 431 00:27:44,205 --> 00:27:45,956 ഐറിസ്, നിനക്ക് ഏതെങ്കിലും വിദേശഭാഷകൾ അറിയാമോ? 432 00:27:46,040 --> 00:27:48,459 നിനക്ക് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ? 433 00:27:48,542 --> 00:27:50,961 ജോഷ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ. 434 00:27:52,505 --> 00:27:53,506 എന്താ? 435 00:27:53,589 --> 00:27:55,341 ചൈനീസ് ആയാലോ? 436 00:27:57,593 --> 00:27:58,677 ഇനിയും വേണോ? 437 00:27:58,761 --> 00:28:00,179 കാരണം ഇനിയും ഭാഷകൾ ബാക്കിയുണ്ട്… 438 00:28:00,262 --> 00:28:02,515 പോർച്ചുഗീസ് ഉണ്ട്, കൊറിയൻ ഉണ്ട്. 439 00:28:02,598 --> 00:28:03,766 പിന്നെ… 440 00:28:04,850 --> 00:28:07,353 തെലുങ്ക് എന്താണേന്നറിയില്ല പക്ഷേ നീ അതും സംസാരിക്കും. 441 00:28:07,436 --> 00:28:09,230 എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 442 00:28:09,772 --> 00:28:10,940 എനിക്ക് 443 00:28:11,023 --> 00:28:12,400 ആകെ കുറച്ച് ഓർമ്മകൾ ബാക്കിയുണ്ട്. 444 00:28:12,483 --> 00:28:15,945 കോളേജ്, സമ്മർ ജോബ്സ്. പിന്നെ 445 00:28:16,028 --> 00:28:18,406 ഞാൻ ജപ്പാനിൽ രണ്ടുതവണ പോയിട്ടുണ്ട്. 446 00:28:18,489 --> 00:28:19,782 ഓക്കെ, അതെല്ലാം 447 00:28:19,865 --> 00:28:20,866 അതെല്ലാം… 448 00:28:20,950 --> 00:28:23,285 അവ ഓർമ്മകളുടെ ഒരു രൂപരേഖകൾ പോലെയാണ്. 449 00:28:23,369 --> 00:28:26,872 അതായത്, നിന്നെ പറഞ്ഞു പഠിപ്പിച്ച കുറച്ച് കഥകൾ. 450 00:28:26,956 --> 00:28:29,083 അപ്പൊ അന്ന് നമ്മൾ പലചരക്ക് കടയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസമോ. 451 00:28:29,166 --> 00:28:32,753 നീയും ഓറഞ്ചും, അതൊന്നും കള്ളമല്ലല്ലോ 452 00:28:32,837 --> 00:28:34,630 അതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. 453 00:28:34,713 --> 00:28:35,714 ഞാൻ അത് പെട്ടെന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്. 454 00:28:35,798 --> 00:28:37,133 മീറ്റ്-ക്യൂട്ടുകളുടെ ആ ഡ്രോപ്പ് ഡൗൺ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന്. 455 00:28:37,216 --> 00:28:39,844 അത് എങ്ങനെയും സെറ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു. വേണേൽ ഒരു ഡോഗ് പാർക്ക് ആകാമായിരുന്നു, 456 00:28:39,927 --> 00:28:43,013 ലൈബ്രറി, ഫാർമേഴ്സ് മാർക്കറ്റ്. 457 00:28:45,099 --> 00:28:46,392 അതും അപ്പോൾ നടന്നിട്ടില്ലല്ലേ? 458 00:28:47,518 --> 00:28:49,061 ഓക്കെ, നീ 459 00:28:49,145 --> 00:28:51,981 നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്ന് നിനക്കറിയണോ? 460 00:28:57,528 --> 00:28:59,321 ഹേയ്. ജോഷ് ബീമാൻ? 461 00:28:59,864 --> 00:29:01,657 - അത് ഞാനാ. - ഓക്കെ. 462 00:29:01,740 --> 00:29:03,159 - അകത്തേക്ക് വരൂ. - താങ്ക് യൂ. 463 00:29:10,166 --> 00:29:11,167 സോറി. 464 00:29:12,585 --> 00:29:13,794 എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 465 00:29:18,007 --> 00:29:19,967 അപ്പോ ഇതാണ് കരാർ. 466 00:29:20,050 --> 00:29:21,093 - ഓക്കെ. - ഒന്ന് വായിച്ചു നോക്കിക്കോ 467 00:29:21,177 --> 00:29:23,137 കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ അടിയിൽ ഒരു ഒപ്പുമിട്ടേക്ക്. 468 00:29:23,888 --> 00:29:24,889 ഉം… 469 00:29:31,645 --> 00:29:32,980 അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? 470 00:29:33,063 --> 00:29:36,317 ബൂട്ട് അപ്പ് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ? 471 00:29:36,817 --> 00:29:38,694 അത്, അവൾ നിന്റെ ഫോണുമായി സിങ്കായി കഴിഞ്ഞാൽ, 472 00:29:38,777 --> 00:29:40,446 നിങ്ങൾ ആകെ വേണ്ടത് ഒരു ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ്. 473 00:29:41,030 --> 00:29:42,948 - ലവ് ലിങ്കോ? - അതാണ് നിങ്ങൾ, 474 00:29:43,032 --> 00:29:45,242 തമ്മിലുള്ള വൈകാരിക ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്. 475 00:29:47,620 --> 00:29:48,913 ഇവളുടെ പേര് ഐറിസ്. 476 00:29:48,996 --> 00:29:51,040 അവൾ ഉണരുമ്പോൾ വോക്കൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കണം. 477 00:29:51,123 --> 00:29:52,458 അതൊക്കെയാണ് തുടർനടപടികൾ. 478 00:29:55,211 --> 00:29:58,297 അവർക്ക് താൻ റോബോട്ട് ആണെന്ന് അറിയാമോ? 479 00:29:58,380 --> 00:29:59,381 ഒരിക്കലുമില്ല. 480 00:29:59,465 --> 00:30:02,426 അവൾക്ക് നിന്നോട് അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായിരിക്കും, നിന്റെ... 481 00:30:02,510 --> 00:30:03,802 ...ആഗ്രഹങ്ങളും ആവശ്യങ്ങളുമായിരിക്കും അവളുടെ മുൻഗണന. 482 00:30:03,886 --> 00:30:05,596 ബാക്കിയെല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയുന്നതാണ്. 483 00:30:05,679 --> 00:30:07,973 അവളുടെ ശബ്ദം, കണ്ണിന്റെ നിറം ബുദ്ധിശക്തി, 484 00:30:08,057 --> 00:30:10,809 നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 485 00:30:10,893 --> 00:30:13,229 അവളുടെ വലത് ചെവിക്ക് പിന്നിലൊരു തംപ്രിന്റ് സെൻസറുണ്ട്. 486 00:30:13,312 --> 00:30:15,356 5 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക് തള്ളവിരൽ അവിടെ വയ്ക്കുക, 487 00:30:15,439 --> 00:30:16,440 അവൾ താനേ റീസെറ്റ് ആയിക്കോളും. 488 00:30:16,524 --> 00:30:19,235 അവളുടെ ബുദ്ധിശക്തിക്ക് മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുമോ? 489 00:30:19,318 --> 00:30:20,611 കഴിയും, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. 490 00:30:20,694 --> 00:30:23,155 ഒരുപാട് ഗവൺമെന്റ് റെഗുലേഷൻസ് ഉണ്ട് 491 00:30:23,239 --> 00:30:24,532 അത് നമ്മെ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ നിർബന്ധിക്കുന്നുമുണ്ട്. 492 00:30:24,615 --> 00:30:26,242 അതുകൊണ്ട് ഒരു കണക്കിനാണ് അവരുടെ ശക്തിയും ബുദ്ധിശക്തിയും കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്. 493 00:30:26,325 --> 00:30:28,369 100% ബുദ്ധിശക്തി... 494 00:30:28,452 --> 00:30:29,495 ...ഒരു ഐ. വി ലീഗ് ബിരുദധാരിക്ക് തുല്യമായിരിക്കും. 495 00:30:29,578 --> 00:30:32,706 പൂജ്യം ശതമാനത്തിന് അവർ സ്വയം മെനഞ്ഞുകൂട്ടുന്നതും ആയിരിക്കും. 496 00:30:33,249 --> 00:30:35,417 നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള പങ്കാളിയാണ് വേണ്ടതെന്ന് അനുസരിച്ചിരിക്കും അത്. 497 00:30:35,501 --> 00:30:38,170 അവൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ, 498 00:30:38,254 --> 00:30:40,130 അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സത്യം മാത്രമേ പറയൂ. 499 00:30:40,214 --> 00:30:42,174 വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ മനുഷ്യരെയും മൃഗങ്ങളെയും മറ്റു ചങ്ങായികളെയും... 500 00:30:42,258 --> 00:30:44,176 ആക്രമിക്കാൻ അവരുടെ പ്രോഗ്രാമിംഗ് അവരെ സമ്മതിക്കില്ല 501 00:30:44,260 --> 00:30:46,303 ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബീമാൻ. 502 00:30:46,387 --> 00:30:47,930 താൻ വിഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. 503 00:30:48,013 --> 00:30:50,224 ഐറിസ് പൂർണ്ണമായും ഒരു പാവത്താനാണ്. 504 00:30:50,307 --> 00:30:52,977 നിന്റെ ചൊൽപ്പടി കേട്ട് തുള്ളാനുള്ള പാവ മാത്രമാണവൾ. 505 00:31:21,547 --> 00:31:24,341 സ്നേഹബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം... 506 00:31:24,425 --> 00:31:27,094 ...എന്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് 3 അടി അകലത്തിൽ വയ്ക്കുക. 507 00:31:42,651 --> 00:31:45,070 നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ. 508 00:31:47,865 --> 00:31:50,242 ജോഷ് ബീമാൻ. 509 00:31:53,746 --> 00:31:55,331 താങ്ക് യൂ, ജോഷ് ബീമാൻ. 510 00:32:15,851 --> 00:32:17,770 സ്നേഹബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു. 511 00:32:29,323 --> 00:32:30,407 ഹേയ്, യൂ. 512 00:32:32,618 --> 00:32:33,619 ഹായ്. 513 00:32:36,789 --> 00:32:38,040 ഉം… 514 00:32:40,334 --> 00:32:41,335 ആഹ്. 515 00:32:42,961 --> 00:32:43,796 അപ്പോ 516 00:32:44,380 --> 00:32:46,757 ഓഹ് ദൈവമേ 517 00:32:46,840 --> 00:32:47,841 ഓഹ്, ഫക്ക്! 518 00:32:49,551 --> 00:32:50,552 ഓഹ്, ഗോഡ്! 519 00:32:54,932 --> 00:32:56,350 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 520 00:32:57,810 --> 00:32:59,728 എനിക്ക്, 521 00:32:59,812 --> 00:33:03,774 കോപവും, കുറ്റബോധവും, ദുഃഖവും 522 00:33:05,401 --> 00:33:07,736 എനിക്ക് വേദന എന്താണെന്നും അറിയാം. 523 00:33:07,820 --> 00:33:09,154 അത് വെറും പ്രോഗ്രാമിംഗ് മാത്രമാണ്. 524 00:33:10,072 --> 00:33:11,865 നീ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് കാണിക്കാനുള്ള വേലകളാണ് അതൊക്കെ. 525 00:33:11,949 --> 00:33:14,451 നീ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, 526 00:33:14,535 --> 00:33:16,328 അത് ജീവിതത്തിന്റെ തന്നെ ഒരു അനുകരണം മാത്രമാണ്. 527 00:33:18,247 --> 00:33:21,208 ഇപ്പൊ ശരിയാക്കാം. 528 00:33:21,291 --> 00:33:23,752 ഇത് വെറും വെള്ളമാണ്. 529 00:33:23,836 --> 00:33:26,338 നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള റിസർവോയറിൽ നിന്നാണ്. 530 00:33:26,422 --> 00:33:27,631 ഒരു വൈപ്പർ ഫ്ലൂയിഡ് പോലെ. 531 00:33:28,215 --> 00:33:30,801 എന്തെങ്കിലും പിശക് വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സർവീസിന് കൊടുക്കും. 532 00:33:30,884 --> 00:33:32,052 എനിക്ക് എന്തോ അസുഖമാ. 533 00:33:32,136 --> 00:33:33,512 അല്ലടോ! 534 00:33:35,055 --> 00:33:36,223 ഐറിസ്, അത് വെറും പ്രോഗ്രാമിംഗ് മാത്രമാണ്. 535 00:33:36,306 --> 00:33:38,434 മതിയാക്ക്! 536 00:33:40,728 --> 00:33:43,230 അതെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. 537 00:33:43,313 --> 00:33:45,315 കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ നീ കുറച്ച് സമയം എടുക്കും. 538 00:33:57,619 --> 00:33:58,954 ഓക്കെ. 539 00:34:01,457 --> 00:34:02,541 എന്ത് ഓക്കെ? 540 00:34:03,125 --> 00:34:04,376 ഞാൻ യഥാർത്ഥമല്ല. 541 00:34:06,962 --> 00:34:08,464 പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്റേതാണ്. 542 00:34:09,590 --> 00:34:12,676 നമുക്ക് ഇത് മറികടന്ന് തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 543 00:34:13,218 --> 00:34:15,053 നിനക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്യാം. 544 00:34:16,013 --> 00:34:19,016 നിനക്ക് ആഹാരം ഉണ്ടാക്കാം, നിന്നെ കാത്തിരിക്കാം, നിന്നെ സ്നേഹിക്കാം. 545 00:34:21,351 --> 00:34:22,728 എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, ജോഷ്. 546 00:34:22,811 --> 00:34:25,689 നിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 547 00:34:28,275 --> 00:34:29,359 ഇല്ലാ. 548 00:34:29,902 --> 00:34:32,321 സോറി, ഐറിസ്. അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല. 549 00:34:32,988 --> 00:34:34,239 എന്തുപറ്റി? 550 00:34:34,865 --> 00:34:36,825 നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 551 00:34:38,869 --> 00:34:40,120 - ഒന്നുമില്ല? - ഇതെന്ത് കോപ്പിനാ 552 00:34:40,204 --> 00:34:41,121 നീ കാത്തിരിക്കുന്നത്? 553 00:34:41,205 --> 00:34:42,790 - അവളെ ഓഫ് ചെയ്യ്. - എന്നെ ഓഫ് ചെയ്യാനോ? 554 00:34:42,873 --> 00:34:45,626 - ഫക്ക്, ക്യാറ്റ്. - അവൾ എന്താ പറയുന്നത്? 555 00:34:45,709 --> 00:34:47,544 - എന്നെ ഓഫ് ചെയ്യാനോ? ജോഷ്! - ഒന്നുമില്ല. ചുമ്മാ. 556 00:34:47,628 --> 00:34:49,421 ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കോ, ഐറിസ്? 557 00:34:49,505 --> 00:34:50,506 ജോഷ്! പ്ലീസ്! 558 00:34:50,589 --> 00:34:52,132 - അളിയാ - നോ, കമോൺ. 559 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 ജോഷ്! 560 00:34:54,426 --> 00:34:56,094 ജോഷ്. 561 00:35:03,393 --> 00:35:04,812 നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല, ക്യാറ്റ്. 562 00:35:04,895 --> 00:35:06,647 ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്കങ്ങനെ റോബോട്ടിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 563 00:35:06,730 --> 00:35:09,358 അത് ശരിയല്ല. 564 00:35:09,441 --> 00:35:12,069 എനിക്ക് സർപ്രൈസുകൾ ഇഷ്ടമല്ല, ജോഷ്. 565 00:35:12,152 --> 00:35:14,321 ഇതൊന്നും പ്ലാനിന്റെ ഭാഗമല്ലല്ലോ. 566 00:35:14,404 --> 00:35:16,573 നോക്ക്, സോറി ഞാൻ, 567 00:35:16,657 --> 00:35:18,242 അവൾ ചെയ്തതൊക്കെ വച്ച് നോക്കുമ്പോൾ, 568 00:35:18,325 --> 00:35:20,452 അവളുടെ ഭാഗം കൂടി നമ്മൾ കേൾക്കണം. 569 00:35:21,411 --> 00:35:22,412 പിന്നെ 570 00:35:22,913 --> 00:35:24,540 അതുപോലെ എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് ഗുഡ്ബൈയും പറയണം. 571 00:35:24,623 --> 00:35:25,624 എന്തോന്ന്? 572 00:35:25,707 --> 00:35:28,752 അവൾ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക്കാണ്, നിനക്ക് പണ്ണാൻ വേണ്ടി മാത്രമുള്ള ഒരു സാധനം. 573 00:35:28,836 --> 00:35:29,670 ഛേ 574 00:35:29,753 --> 00:35:32,297 നീ അവളോട് ഗുഡ്ബൈ പറയുന്നത് നീ വാണമടിക്കാൻ... 575 00:35:32,381 --> 00:35:34,007 ...ഉപയോഗിച്ച സോക്സിനോട് ബൈ പറയുന്നത് പോലെയാണ്. 576 00:35:34,091 --> 00:35:35,634 അവൾ സോക്സ് ഒന്നുമല്ല. 577 00:35:38,470 --> 00:35:40,305 പ്ലാനിന് മാറ്റമില്ല, ക്യാറ്റ്. 578 00:35:40,389 --> 00:35:42,307 ഒരു കാര്യം കൂടി ഞാൻ അതോടൊപ്പം ചേർക്കുന്നു. 579 00:35:42,391 --> 00:35:44,726 ഒരു ചെറിയ ഗുഡ്ബൈ ബാക്കിയെല്ലാം പഴയതുപോലെ 580 00:35:44,810 --> 00:35:46,186 അവളുടെ എല്ലാ സെറ്റിംഗ്സും സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മാറ്റും. 581 00:35:46,270 --> 00:35:49,064 പിന്നെ അവളെ എന്നന്നേക്കുമായി ഷഡ് ഡൗൺ ചെയ്യും. 582 00:35:49,147 --> 00:35:50,774 - പിന്നെ? - പിന്നെ ഒന്നുമില്ല. 583 00:35:50,858 --> 00:35:52,276 പിന്നെ നമ്മൾ ഒരു കുപ്പി പൊട്ടിച്ച് അടിക്കും, 584 00:35:52,359 --> 00:35:53,777 പോലീസ് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും. 585 00:35:56,113 --> 00:35:57,489 പാടുള്ള ഭാഗം കഴിഞ്ഞു. 586 00:35:58,866 --> 00:36:00,284 അതായത് 587 00:36:00,367 --> 00:36:01,994 പാതി ജോലി കഴിഞ്ഞു? 588 00:36:02,077 --> 00:36:04,454 അതായത് നിന്റെ പ്ലാൻ, 589 00:36:04,538 --> 00:36:06,039 നടക്കുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നില്ലേ, 590 00:36:06,123 --> 00:36:07,708 പക്ഷേ അത് നടന്നിട്ടും, 591 00:36:07,791 --> 00:36:09,418 "നമുക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ കഷ്ടമാണ്!" 592 00:36:10,627 --> 00:36:12,004 നമ്മൾ അത് ചെയ്തു! 593 00:36:12,087 --> 00:36:14,423 നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്തു. 594 00:36:17,134 --> 00:36:19,052 എല്ലാം നല്ലതിനുവേണ്ടി. 595 00:36:19,136 --> 00:36:20,804 - മതി. - ഓക്കെ, സോറി. 596 00:36:20,888 --> 00:36:23,015 സോറി, എനിക്ക് അത് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 597 00:36:23,515 --> 00:36:25,642 അതെ, ഇത് വട്ടാണെന്ന് അറിയാം. 598 00:36:25,726 --> 00:36:27,185 നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? 599 00:36:27,269 --> 00:36:28,687 നിനക്ക് എന്റെ അത്ര സന്തോഷം ഇല്ലല്ലോ? 600 00:36:28,770 --> 00:36:31,315 ഇല്ലടാ, എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട് 601 00:36:31,857 --> 00:36:34,401 ഇത് എലൈ തന്ന ഉറക്ക ഗുളികയുടെ ലക്ഷണമാണ്. 602 00:36:34,902 --> 00:36:36,111 നീ ശരിക്കും അത് കഴിച്ചോ? 603 00:36:36,194 --> 00:36:39,197 അത് ഗുളികയല്ലേ, ജോഷ്. ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും എടുക്കില്ല. 604 00:36:42,993 --> 00:36:45,370 ഹേയ്, ബീപ്-ബൂപ്, ക്ഷമിക്കണം. 605 00:36:46,121 --> 00:36:47,706 എല്ലാം ശരിയാവും, നമ്മൾ 606 00:36:49,791 --> 00:36:51,293 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 607 00:36:51,960 --> 00:36:53,211 ഓഹ്, ഫക്ക്. ഐറിസ്, ഉറങ്ങൂ.. 608 00:36:57,007 --> 00:36:58,008 ഹെല്പ്! 609 00:37:00,385 --> 00:37:02,262 ബേബി, എന്നോട് നീ ക്ഷമിക്കണം. 610 00:37:11,396 --> 00:37:12,397 അവന് ഒരു ഐസ് പാക്ക് കൊടുക്കണം, 611 00:37:12,481 --> 00:37:14,399 എന്തെങ്കിലും വീക്കമോ ശ്വാസമുട്ടലോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, 612 00:37:14,483 --> 00:37:16,443 അല്ലേൽ ഉറക്കെ ക്ഷീണമോ, അതുപോലെ വല്ല ലക്ഷണവും ഉണ്ടെങ്കിൽ, 613 00:37:16,526 --> 00:37:18,487 ഉടനെ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിക്കോണം, ഓക്കെ? 614 00:37:18,570 --> 00:37:19,571 ഉം… 615 00:37:20,322 --> 00:37:21,657 ഓക്കെ. 616 00:37:21,740 --> 00:37:24,701 അവളെ അകത്ത് കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ് അവൾ എങ്ങോട്ടും പോകില്ല. 617 00:37:26,370 --> 00:37:27,412 മ്മ്. 618 00:37:27,496 --> 00:37:29,081 എലൈ. എലൈ, ഐറിസ് ദേ 619 00:37:29,164 --> 00:37:31,041 ബേബി, ഞാൻ ഫോൺ വിളിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ. 620 00:37:41,176 --> 00:37:42,844 എന്താത്? ഇതെന്താ സാധനം? 621 00:37:43,387 --> 00:37:44,221 ഒരു മോഡ്. 622 00:37:44,846 --> 00:37:45,722 മോഡ്? 623 00:37:45,806 --> 00:37:47,641 ഇതെന്തു ചെയ്യാനാണ്? 624 00:37:49,726 --> 00:37:50,811 ഐറിസ്. 625 00:37:51,436 --> 00:37:53,772 ഇത് അവളുടെ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് എനിക്ക് ആക്സസ് തരും. 626 00:37:53,855 --> 00:37:56,108 അങ്ങനെ പെട്ടെന്നൊന്നും അവളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ കൈ വയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല. 627 00:37:57,234 --> 00:38:01,238 സോറി, നീ നിന്റെ സെക്സ് ബോട്ടിന്റെ പ്രോഗ്രാമിൽ മാറ്റം വരുത്തിയോ? 628 00:38:01,863 --> 00:38:03,073 നീ അവളെ എന്താ ചെയ്തത്? 629 00:38:03,657 --> 00:38:05,617 അവളുടെ അഗ്രക്ഷൻ ഞാൻ കൂട്ടി 630 00:38:05,701 --> 00:38:08,036 സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളും മാറ്റി. 631 00:38:08,120 --> 00:38:10,455 പിന്നെ അവളുടെ ഉപദ്രവിക്കാനുള്ള ശേഷി 632 00:38:10,539 --> 00:38:13,166 കുറഞ്ഞതിൽ നിന്നും ഞാൻ കൂടുതലാക്കി. 633 00:38:13,750 --> 00:38:16,336 പക്ഷേ അതൊക്കെ റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു മുന്നേ അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. 634 00:38:16,420 --> 00:38:19,214 എംപത്തിക്സ് നമുക്ക് മുന്നേ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, 635 00:38:19,297 --> 00:38:20,674 അതുപോലെ നമ്മൾ അവളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ മാറ്റം വരുത്തി എന്നറിഞ്ഞാൽ, 636 00:38:20,757 --> 00:38:22,509 നമ്മൾ ഊമ്പി. 637 00:38:22,592 --> 00:38:24,344 ശരിക്കും അപ്പോൾ, 638 00:38:26,138 --> 00:38:27,222 നീയാണോ സെർഗേയെ കൊന്നത്? 639 00:38:27,305 --> 00:38:28,807 നോ. നോ, നോ, നോ. ഐറിസാ അവനെ കൊന്നത്. 640 00:38:28,890 --> 00:38:30,726 - താങ്ക് ഗോഡ്. - പക്ഷേ നമ്മൾ അവൾക്ക്, 641 00:38:30,809 --> 00:38:32,102 - ചെറിയൊരു പുഷ് കൊടുത്തു. - ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്. 642 00:38:32,185 --> 00:38:33,520 - നിൽക്ക് - ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്. 643 00:38:33,603 --> 00:38:35,856 നീ മനസ്സിലാക്കണം, അയാൾ ഒരു മോശം ആളായിരുന്നു. 644 00:38:35,939 --> 00:38:37,774 പുള്ളി ചെയ്യാത്ത പണിയൊന്നുമില്ല, 645 00:38:37,858 --> 00:38:40,819 മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം, തോക്ക് കച്ചവടം, മനുഷ്യക്കടത്ത് പോലുള്ളവ. 646 00:38:40,902 --> 00:38:42,529 ഒരു നല്ല കാമുകനായിരുനെന്ന് കൂടി അയാളെ പറയാൻ പറ്റില്ല. 647 00:38:42,612 --> 00:38:44,072 - അതെ മുടന്തൻ! - പിന്നെന്താ? 648 00:38:44,156 --> 00:38:45,657 എനിക്കറിയില്ല, നമ്മൾ ആരാ 649 00:38:45,741 --> 00:38:46,575 അവൻ മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ എന്ന് പറയാൻ? 650 00:38:46,658 --> 00:38:48,326 എന്തായാലും ചത്തു, അപ്പോൾ ഇത്രയെങ്കിലും പറയണ്ടേ. 651 00:38:48,410 --> 00:38:49,911 അല്ല, കുണ്ണേ നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്? 652 00:38:49,995 --> 00:38:51,288 ഓഹ്. 653 00:38:51,371 --> 00:38:52,539 സോറി. ഉം… 654 00:38:55,292 --> 00:38:56,293 ശരി. 655 00:39:04,718 --> 00:39:06,553 - നിനക്ക് കോഡ് ഓർമ്മയുണ്ടോ? - പിന്നല്ലാതെ. 656 00:39:07,137 --> 00:39:10,474 സ്റ്റാലിന്റെ ജന്മദിനമാണ് കോഡ്, എല്ലാത്തിലും അവൻ ഇതാണ് കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്. 657 00:39:19,941 --> 00:39:20,942 ആണോ. 658 00:39:21,568 --> 00:39:23,236 ഇത് എത്ര കാണും? 659 00:39:23,779 --> 00:39:26,239 12 മില്യണിൽ കൂടുതലുണ്ടാവും. 660 00:39:30,619 --> 00:39:33,080 ഓ ദൈവമേ, എന്ത് മണമാ. 661 00:39:36,208 --> 00:39:37,292 നിൽക്ക്. 662 00:39:38,502 --> 00:39:42,506 ഈ യാത്ര ഐറിസ് പുള്ളിയെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ സെറ്റ് ചെയ്തതല്ലേ, 663 00:39:43,548 --> 00:39:45,592 പിന്നെ എന്തിനാ ഞാനും പാട്രിക്കും? 664 00:39:46,802 --> 00:39:48,470 കഥയ്ക്ക് ഒരു ഒഴുക്ക് കിട്ടാൻ. 665 00:39:48,970 --> 00:39:51,515 സാക്ഷികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ... 666 00:39:51,598 --> 00:39:53,100 ...കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമായില്ലേ. 667 00:39:53,183 --> 00:39:55,602 അപ്പോ ഞങ്ങളേയും നിങ്ങൾ ഊമ്പിച്ചതാണല്ലേ? 668 00:39:55,685 --> 00:39:56,686 - നോ. - നൈസ്. 669 00:39:56,770 --> 00:39:59,689 അതെ, പക്ഷേ അത് പഴയ പ്ലാനായിരുന്നു. 670 00:39:59,773 --> 00:40:00,941 പുതിയ പ്ലാൻ എന്തെന്നാൽ...… 671 00:40:03,068 --> 00:40:04,069 നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ പൈസ തരും 672 00:40:04,694 --> 00:40:05,862 മൂന്നായി നമ്മൾ സ്പ്ലിറ്റ് ചെയ്യും. 673 00:40:06,780 --> 00:40:09,491 നമ്മൾ നാലായി സ്പ്ലിറ്റ് ചെയ്യും, എന്നാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 674 00:40:09,574 --> 00:40:11,785 നോ. മൂന്നായി നമ്മൾ സ്പ്ലിറ്റ് ചെയ്യും 675 00:40:12,661 --> 00:40:14,538 പക്ഷേ നമ്മൾ നാലു പേരില്ലേ. 676 00:40:14,621 --> 00:40:16,206 ചുമ്മാ കളിക്കല്ലേ. 677 00:40:16,289 --> 00:40:17,457 ഇവൻ തമാശ പറയുവാ. 678 00:40:17,541 --> 00:40:19,668 നീ, ഞാൻ, ക്യാറ്റ്, പാട്രിക്ക്. 679 00:40:19,751 --> 00:40:20,877 - എലൈ - ജോഷ്… 680 00:40:20,961 --> 00:40:21,962 പാട്രിക്കിനെ നമ്മൾ ഇതിൽ കൂട്ടില്ല. 681 00:40:22,045 --> 00:40:23,338 - നീ എന്താ പറയുന്നത് - വൗ. 682 00:40:23,421 --> 00:40:25,215 - ഇവന്റെ മുന്നിൽ വച്ച് തന്നെ വേണോ? - ഞാൻ 683 00:40:25,298 --> 00:40:27,175 സോറി, ബേബി നീ അത് കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 684 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 അത് സാരമില്ല. 685 00:40:28,343 --> 00:40:29,803 പാട്രിക്ക്, ഉറങ്ങൂ. 686 00:40:30,554 --> 00:40:31,680 എന്താണ്, അളിയാ? 687 00:40:31,763 --> 00:40:33,223 നീ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് തടസ്സം ആവുകയാണോ? 688 00:40:33,306 --> 00:40:35,892 ഇല്ല, മച്ചാനേ. നിനക്ക് പാട്രികിനെ എന്തോരം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 689 00:40:35,976 --> 00:40:37,352 ദൈവത്തിനറിയാം, പുതിയ മോഡലിന് വേണ്ടി നീ... 690 00:40:37,435 --> 00:40:38,728 അവനെ കുറെ തവണ വിറ്റിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്. 691 00:40:38,812 --> 00:40:40,230 നീ എന്നെ റോബോ-ഷെമിങ്ങ് ചെയ്യുകയാണോ? 692 00:40:40,313 --> 00:40:41,898 അതൊന്നുമല്ല. 693 00:40:41,982 --> 00:40:44,192 എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ് എന്നും പറഞ്ഞ് പൈസ കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല. 694 00:40:44,276 --> 00:40:45,694 നിന്റെ സമയം കൊള്ളാവുന്നത് കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്തും കിട്ടും, 695 00:40:45,777 --> 00:40:47,112 ഞങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കാണാമായിരുന്നു. 696 00:40:47,195 --> 00:40:48,822 നീ എന്ത് ഉണ്ടാക്കിയെന്നാ? 697 00:40:48,905 --> 00:40:49,906 എല്ലാം ചെയ്തത് അവളല്ലേ. 698 00:40:49,990 --> 00:40:51,241 ഞാൻ അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു കത്തി ഇട്ടു കൊടുത്തു. 699 00:40:51,324 --> 00:40:53,285 - എനിക്കത് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണം. - കത്തി? 700 00:40:53,368 --> 00:40:54,911 അത് പ്ലാനിന്റെ ഏറ്റവും അങ്ങേഅറ്റമാണ് 701 00:40:54,995 --> 00:40:56,288 അതിൽ എന്തിനാ പിടിച്ചു തൂങ്ങുന്നത്. 702 00:40:56,371 --> 00:40:57,414 അവൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു? 703 00:40:57,497 --> 00:40:58,331 എനിക്കറിയില്ല. 704 00:40:58,415 --> 00:40:59,791 ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടില്ല. 705 00:40:59,875 --> 00:41:00,834 അത് ഭയങ്കര പാടാണ്. 706 00:41:00,917 --> 00:41:02,169 - ശരിക്കും. - ഓക്കെ! 707 00:41:03,753 --> 00:41:05,672 - എലൈ. - എന്താണ്? 708 00:41:05,755 --> 00:41:08,967 ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഫോർ മില്യൺ ഡോളറാണ് ഓഫർ ചെയ്യുന്നത്. 709 00:41:09,050 --> 00:41:10,886 അതിന് പ്രതിഫലമായി നീ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ മാത്രം മതി. 710 00:41:10,969 --> 00:41:13,263 കാട്ടിലുള്ള ആ റോബോട്ട് പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിച്ചു തരണം. 711 00:41:16,641 --> 00:41:18,101 അത് അത്ര കഷ്ടപ്പാട് ഒന്നുമല്ലല്ലോ. 712 00:41:31,740 --> 00:41:32,574 ശരി. 713 00:41:33,783 --> 00:41:36,203 ഗൺ ഞാൻ എടുക്കും. 714 00:41:38,538 --> 00:41:39,539 എലൈ 715 00:41:39,623 --> 00:41:41,124 നമുക്കതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. 716 00:41:41,208 --> 00:41:42,542 എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തിയാൽ മാത്രം മതി. 717 00:41:42,626 --> 00:41:43,627 ഞാൻ അവളെ ഉറക്കിക്കോളാം. 718 00:41:43,710 --> 00:41:45,754 പിന്നെ എന്റെ ഫോൺ എടുത്ത് അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള മോഡ് തുടച്ചു മാറ്റാം. 719 00:41:45,837 --> 00:41:47,047 പിന്നെ നമുക്ക് പ്രശ്നമില്ല. 720 00:41:47,130 --> 00:41:48,215 നിന്റെ ഫോൺ അവളുടെ കയ്യിലാണോ? 721 00:41:49,716 --> 00:41:50,717 അതെ 722 00:41:53,637 --> 00:41:55,013 നിന്റെ പാസ്കോഡ് അവൾക്ക് അറിയാമോ? 723 00:41:58,141 --> 00:42:01,394 ജോഷ്, അവൾക്ക് അറിയാമോന്ന്? 724 00:42:02,479 --> 00:42:04,981 അവൾക്ക് എന്നെപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും അറിയാം. 725 00:42:06,691 --> 00:42:08,610 അപ്പോൾ ഉറപ്പായും നമുക്ക് ഇത് ആവശ്യം വരും. 726 00:42:11,613 --> 00:42:13,698 പാട്രിക്ക്, എണീക്ക്. 727 00:42:13,782 --> 00:42:14,991 - ഹേയ്, ബേബി. - ഹേയ്. 728 00:42:15,075 --> 00:42:16,701 നമ്മൾ ഒരു റോബോട്ട് ഹണ്ടിങ്ങിന് പോകുന്നു. 729 00:42:16,785 --> 00:42:17,827 ഓഹ്, ഓക്കെ. 730 00:42:17,911 --> 00:42:18,912 - പൊളി, അല്ലേ? - നൈസ്. 731 00:42:20,330 --> 00:42:21,331 ജോഷ്. 732 00:42:22,832 --> 00:42:24,417 നിന്റെ ഫോൺ വച്ചിട്ട് അവൾക്ക് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? 733 00:42:55,448 --> 00:42:56,449 ഹലോ. 734 00:42:58,285 --> 00:42:59,286 ഹലോ. 735 00:43:01,913 --> 00:43:02,914 ഹലോ. 736 00:43:13,049 --> 00:43:14,384 വൗ, ജോഷ്. 737 00:43:20,049 --> 00:43:40,384 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക്‌ സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.in/ www.facebook.com/groups/teamgoatsubtitles/ 738 00:43:45,957 --> 00:43:48,585 മൈര്, ജോഷ് നമ്മൾ കുറെ നേരമായല്ലോ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്. 739 00:43:48,668 --> 00:43:51,338 "ഫൈൻഡ് മൈ ഫക്ബോട്ട്" ആപ്പ് ഒന്നുമില്ലേ ഇതിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ? 740 00:43:51,421 --> 00:43:53,506 പിന്നേ ഉണ്ടല്ലോ. 741 00:43:53,590 --> 00:43:54,716 അതും എനിക്ക് ഫോൺ ഉണ്ടേലല്ലേ നോക്കാൻ കഴിയൂ. 742 00:43:54,799 --> 00:43:56,926 - കോപ്പ്, ജോഷ്. - ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കോ? 743 00:43:57,010 --> 00:43:58,636 അവൾ പോകുന്ന ദിശ നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. 744 00:43:58,720 --> 00:43:59,846 നമുക്ക്... 745 00:43:59,929 --> 00:44:01,181 നമുക്ക് രണ്ടായി തിരിയാമോ? 746 00:44:01,264 --> 00:44:03,892 അങ്ങനെ പോയാൽ നമുക്ക് അവളെ… 747 00:44:03,975 --> 00:44:05,560 രണ്ടു വശത്ത് നിന്ന് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 748 00:44:05,643 --> 00:44:06,478 ഒരു പിൻസർ പോലെ. 749 00:44:06,561 --> 00:44:08,271 - അവളെ അടിക്കണോ നീ എന്താണ് പറയുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. 750 00:44:08,355 --> 00:44:10,774 എലൈയും പാട്രിക്കും, നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോ. 751 00:44:11,274 --> 00:44:13,526 ഞാനും കാറ്റും, ഈ വഴി പോകാം. 752 00:44:13,610 --> 00:44:14,986 കാറ്റും നീയും ആ വഴിക്ക് പോകുന്നോ? 753 00:44:19,699 --> 00:44:20,784 മറ്റേ പരിപാടിയാണോ? 754 00:44:20,867 --> 00:44:22,202 - പോടാ പുല്ലേ. - ഇല്ല, ഒന്ന് പോയേ. 755 00:44:22,285 --> 00:44:23,119 "അയ്യേ" 756 00:44:30,502 --> 00:44:32,045 ശരി. 757 00:44:32,670 --> 00:44:35,131 ഇനി എന്താ ഐറിസ്? ആലോചിക്ക്. 758 00:44:35,215 --> 00:44:38,134 ആ അധികമായി കിട്ടിയ 60% ബുദ്ധിശക്തി ഉപയോഗിക്ക്. 759 00:44:39,469 --> 00:44:40,804 വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം, 760 00:44:40,887 --> 00:44:43,181 കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും പണവും എടുക്കണം, ഒന്ന് വൃത്തിയാവണം. 761 00:44:43,264 --> 00:44:44,432 പക്ഷേ എങ്ങനെ ചെയ്യും? 762 00:44:47,435 --> 00:44:51,773 നേരെ മെയിൻ റോഡിലേക്ക് തിരികെ പോകാം. 763 00:44:51,856 --> 00:44:53,066 എന്നിട്ട് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ചോദിക്കാം. 764 00:44:56,444 --> 00:44:57,612 എന്ത് മൈര്? 765 00:45:00,323 --> 00:45:01,741 ശരി, അത് വേണ്ട. 766 00:45:04,702 --> 00:45:06,704 പിന്നെ നടന്ന് പോകാം. 767 00:45:07,205 --> 00:45:09,374 പക്ഷേ ദുർഘടമായ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ നൂറുമൈൽ നടക്കേണ്ടി വരും. 768 00:45:09,457 --> 00:45:10,291 ചിലപ്പോ ദിവസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം. 769 00:45:10,375 --> 00:45:11,709 അങ്ങനെ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും. 770 00:45:14,379 --> 00:45:15,630 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബീപ്-ബൂപ്. 771 00:45:18,466 --> 00:45:19,634 അതെ, അതും വേണ്ടാ. 772 00:45:23,012 --> 00:45:24,514 ജോഷിന്റെ ഫോൺ കയ്യിലുണ്ടല്ലോ. 773 00:45:26,099 --> 00:45:27,934 ഈ ഫോണാണ്‌ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്. 774 00:45:29,978 --> 00:45:31,479 പക്ഷേ ഇത് ഒരാളെ കൂടി കൺട്രോൾ ചെയ്യുമല്ലോ. 775 00:45:37,068 --> 00:45:38,361 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. 776 00:45:38,445 --> 00:45:39,821 ഇന്ന് എവിടെ പോകാനാണ് ഇഷ്ടം? 777 00:45:39,904 --> 00:45:40,989 വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 778 00:45:41,072 --> 00:45:42,157 വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 779 00:45:43,032 --> 00:45:46,286 അത് നല്ല തീരുമാനം, ഐറിസ്. 780 00:45:46,369 --> 00:45:47,370 ഓ. 781 00:45:48,079 --> 00:45:49,497 നന്ദി, ജോഷ് കാർ. 782 00:45:53,084 --> 00:45:55,670 നീ ചെയ്യേണ്ടത് കാട്ടിലൂടെ തിരികെ പോകണം. എന്നിട്ട്, 783 00:45:55,753 --> 00:45:57,088 ലേക്ക് ഹൗസിലേക്ക് എത്തണം 784 00:45:57,172 --> 00:45:59,048 ജോഷോ അവന്റെ കൂട്ടുകാരോ അപ്പോഴേക്കും എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ, 785 00:45:59,132 --> 00:46:00,133 ഞാൻ സ്വതന്ത്രയായി. 786 00:46:05,805 --> 00:46:07,140 നീ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടത്? 787 00:46:07,223 --> 00:46:08,725 അവന്റെ അലമാരയിൽ. 788 00:46:08,808 --> 00:46:10,435 സെർഗേ, നീ ആരെയാണ് വേട്ടയാടുന്നത്? 789 00:46:10,518 --> 00:46:11,603 അത് അടിപൊളി. 790 00:46:11,686 --> 00:46:12,520 നന്ദി, ബേബി. 791 00:46:12,604 --> 00:46:15,023 നീ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്. ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്. 792 00:46:15,106 --> 00:46:16,608 നിനക്ക് ഏത് സാഹചര്യവും മറികടക്കാൻ കഴിയും. 793 00:46:16,691 --> 00:46:17,817 അത് എന്തുതന്നെയായാലും, 794 00:46:19,235 --> 00:46:20,236 എന്ത്? 795 00:46:20,737 --> 00:46:22,071 നീ അത് കേട്ടോ? 796 00:46:23,490 --> 00:46:24,491 ഇല്ല. എന്താണത്? 797 00:46:25,992 --> 00:46:29,412 നമ്മൾ കാണിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. 798 00:46:29,954 --> 00:46:31,456 നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ? 799 00:46:31,539 --> 00:46:33,333 എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല. 800 00:46:33,416 --> 00:46:35,376 ജോഷും ക്യാറ്റും അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. 801 00:46:35,460 --> 00:46:36,586 നീ ഇപ്പോഴും വിഷമത്തിലാണല്ലേ. 802 00:46:36,669 --> 00:46:37,629 അവർ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 803 00:46:37,712 --> 00:46:39,422 സാഹചര്യം നേരെ തിരിച്ചായിരുന്നെങ്കിലോ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുനോക്കി. 804 00:46:39,506 --> 00:46:40,673 ഞാൻ നിന്റെ പ്രോഗ്രാമിംഗിൽ മാറ്റം വരുത്തി. 805 00:46:40,757 --> 00:46:42,717 ഒരുത്തനെ കൊല്ലാൻ, അങ്ങനെ നമുക്ക് പണം മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും, 806 00:46:42,800 --> 00:46:43,968 ഞാൻ ജോഷിനെ കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു. 807 00:46:44,052 --> 00:46:45,053 തുടക്കം മുതലുള്ള പ്ലാൻ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുമായിരുന്നു. 808 00:46:45,136 --> 00:46:46,679 ഒരു ചങ്ങായി എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്. 809 00:46:46,763 --> 00:46:47,597 അതാണല്ലോ എല്ലാ കൂട്ടുകാരും ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ? 810 00:46:47,680 --> 00:46:49,182 അവ ഒരുമിച്ചു എല്ലാ കള്ള കളികൾക്കും ഉണ്ടാകും, അല്ലേ? 811 00:46:50,016 --> 00:46:52,602 അതിപ്പോ ഒരു റോബോട്ട് ആണെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ. 812 00:46:53,228 --> 00:46:54,562 അതെ, തീർച്ചയായും. 813 00:46:54,646 --> 00:46:58,024 എന്തായാലും, എനിക്ക് ക്ഷീണമുണ്ട്, നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. 814 00:46:58,107 --> 00:47:00,777 ഈ തോക്കും കൊണ്ട് നടക്കുന്നത് കണ്ട് എനിക്ക് വട്ടാകുന്നു. 815 00:47:00,860 --> 00:47:03,363 നമ്മുക്ക് തിരികെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോയി പരിപാടി തുടങ്ങിയാലോ? 816 00:47:03,446 --> 00:47:04,864 എന്നിട്ട് നീ എനിക്ക് ഒരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി തരുമോ. 817 00:47:05,532 --> 00:47:06,533 വായോ. 818 00:47:09,494 --> 00:47:11,329 പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ? 819 00:47:11,412 --> 00:47:12,413 എന്ത്? 820 00:47:12,997 --> 00:47:14,165 നീ അത് ചെയ്യില്ലല്ലോ. 821 00:47:15,416 --> 00:47:17,001 എന്റെ പ്രോഗ്രാമിംഗിൽ നീ മാറ്റം വരുത്തുമോ? 822 00:47:18,169 --> 00:47:20,004 നീ എന്താ പറയുന്നത്? 823 00:47:22,799 --> 00:47:24,467 എലൈ, ഞാൻ ഒരു റോബോട്ട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 824 00:47:26,386 --> 00:47:27,637 എങ്ങനെ? 825 00:47:27,720 --> 00:47:29,639 വർഷങ്ങളായിട്ട് എനിക്കത് അറിയാം. 826 00:47:30,306 --> 00:47:32,475 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിനക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല. 827 00:47:33,059 --> 00:47:34,644 ഇന്നലെ നീ കഥ പറഞ്ഞല്ലോ 828 00:47:34,727 --> 00:47:36,437 നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ശരിക്കും. 829 00:47:36,521 --> 00:47:37,939 കാരണം അത് നുണയല്ല. 830 00:47:39,524 --> 00:47:41,693 ചിലപ്പോ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ... 831 00:47:42,610 --> 00:47:44,112 അത് യഥാർത്ഥമാണെന്നാണ് എന്റെ ഓർമ്മ. 832 00:47:46,197 --> 00:47:49,450 കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. 833 00:47:50,535 --> 00:47:51,995 പകൽ പോലെ വ്യക്തം. 834 00:48:12,557 --> 00:48:15,184 ഹേയ്. ഹേയ്! 835 00:48:15,268 --> 00:48:16,853 നീ എന്റെ വാലിലാണ് നിൽക്കുന്നത്. 836 00:48:17,729 --> 00:48:20,815 - എന്ത്? - നീ എന്റെ വാലിലാണ് നിൽക്കുന്നത്! 837 00:48:20,898 --> 00:48:22,233 - ക്ഷമിക്കണം. - എന്ത്? 838 00:48:22,317 --> 00:48:23,526 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 839 00:48:26,738 --> 00:48:27,739 ഹായ്. 840 00:48:28,573 --> 00:48:30,450 ഹായ്. 841 00:48:32,410 --> 00:48:33,828 ഓ, ഞാൻ എലൈ. 842 00:48:35,913 --> 00:48:36,998 ഞാൻ പാട്രിക്. 843 00:48:51,387 --> 00:48:53,139 ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലേ? 844 00:48:53,222 --> 00:48:54,307 ഞാൻ അങ്ങനെ നിന്നോട് പെരുമാറില്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ. 845 00:48:54,390 --> 00:48:55,808 ജോഷ് ഐറിസിനോട് പെരുമാറുന്നതു പോലെ, ഇല്ലേ? 846 00:48:55,892 --> 00:48:57,518 - എനിക്കറിയാം. - എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 847 00:48:58,019 --> 00:48:58,895 അത് ഭ്രാന്താണ് 848 00:48:58,978 --> 00:49:00,855 എനിക്ക് അത് ഉറക്കെ പറയാനും പറ്റും, അല്ലേ? 849 00:49:03,024 --> 00:49:04,025 എനിക്ക് അറിയാം. 850 00:49:04,692 --> 00:49:06,277 ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് അറിയോ? 851 00:49:06,361 --> 00:49:07,445 എനിക്ക് അറിയാം. 852 00:49:09,405 --> 00:49:10,740 അത് എങ്ങനെയാ? 853 00:49:12,909 --> 00:49:15,662 അത് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല. 854 00:49:16,704 --> 00:49:17,789 ശ്രമിക്കാമോ? 855 00:49:21,125 --> 00:49:22,543 ഒരു വേദന പോലെ തോന്നുന്നു. 856 00:49:24,420 --> 00:49:25,421 അതായത്, 857 00:49:26,255 --> 00:49:28,508 എന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ തീ പടരുന്നപോലെ തോന്നുന്നു. 858 00:49:29,884 --> 00:49:31,135 അത് ദേഷ്യവുമാണ്. 859 00:49:32,178 --> 00:49:33,429 അക്രമാസക്തവുമാണ്. 860 00:49:34,806 --> 00:49:36,140 ഒപ്പം ഒരു തിളക്കവുമാണ്. 861 00:49:58,871 --> 00:50:00,873 ഒന്ന് പോ അച്ഛാ, എനിക്കൊരു റോബോട്ടിനോടാണ് പ്രണയം. 862 00:50:00,957 --> 00:50:02,458 നീ ഒരു റോബോട്ടിനെയാണ് പ്രണയിക്കുന്നത്. 863 00:50:25,815 --> 00:50:26,816 ഐറിസ്. 864 00:50:29,068 --> 00:50:30,278 ഐറിസ്? 865 00:50:30,903 --> 00:50:32,321 - എലൈ. - ബേബ്. 866 00:50:43,040 --> 00:50:44,292 അയ്യോ! 867 00:50:44,375 --> 00:50:46,252 ഫക്ക്, എന്ത്‌ ഒച്ചയാടോ! 868 00:50:47,044 --> 00:50:48,045 എലൈ. 869 00:51:22,497 --> 00:51:24,165 ഊമ്പി. 870 00:51:39,263 --> 00:51:41,015 ഇത് വേണമെന്ന് വെച്ചിട്ടല്ല, ഐറിസ്. 871 00:51:41,098 --> 00:51:43,392 എന്റെ കൂട്ടുകാരന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്. 872 00:51:43,476 --> 00:51:47,230 ഇത് ഒരുപാട് പണം കിട്ടുന്ന കാര്യം കൂടിയാണ്. 873 00:51:59,116 --> 00:52:00,284 എലൈ? 874 00:52:05,289 --> 00:52:06,374 പാട്രിക്, ഞാൻ.. 875 00:52:07,250 --> 00:52:08,334 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 876 00:52:11,879 --> 00:52:14,549 - ഓ, എന്റെ ദൈവമേ. - ഐറിസ്! ഉറങ്ങൂ! 877 00:52:16,342 --> 00:52:17,343 ഊമ്പി! 878 00:52:20,596 --> 00:52:21,597 ഐറിസ്! 879 00:52:25,560 --> 00:52:26,561 ഐറിസ്! 880 00:52:28,271 --> 00:52:29,438 ഐറിസ്! 881 00:52:36,404 --> 00:52:37,405 ഐറിസ്. 882 00:52:41,617 --> 00:52:43,411 ഫക്ക്! 883 00:52:48,875 --> 00:52:50,626 അയ്യോ! 884 00:52:51,419 --> 00:52:52,920 ഐറിസ്, വാതിൽ തുറക്കൂ. 885 00:52:54,422 --> 00:52:55,923 വാതിൽ തുറക്കൂ! 886 00:52:56,007 --> 00:52:57,758 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. 887 00:52:57,842 --> 00:52:59,010 ഇന്ന് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 888 00:52:59,093 --> 00:53:00,094 വീട്ടിലേക്ക്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 889 00:53:02,138 --> 00:53:03,931 വോയ്‌സ് ഐ.ഡി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. 890 00:53:04,015 --> 00:53:05,349 വീട്ടിലേക്ക്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! 891 00:53:06,434 --> 00:53:08,060 വോയ്‌സ് ഐ.ഡി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. 892 00:53:08,144 --> 00:53:10,897 മാനുവൽ ഡ്രൈവിംഗ് മോഡ് എനേബിളാക്ക്! 893 00:53:10,980 --> 00:53:12,982 - വോയ്‌സ് ഐ.ഡി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. - ഫക്ക്! 894 00:53:21,115 --> 00:53:23,534 ഐറിസ്, നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 895 00:53:24,201 --> 00:53:25,620 കാറിൽ നിന്നിറങ്ങൂ. 896 00:53:25,703 --> 00:53:27,622 കാര്യം ഇനിയും വഷളാക്കരുത്. 897 00:53:31,250 --> 00:53:32,418 വായോ. 898 00:53:34,545 --> 00:53:35,546 ഡ്രൈവ്. 899 00:53:37,048 --> 00:53:38,049 ഡ്രൈവ്. 900 00:53:38,132 --> 00:53:39,967 എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഐറിസ്? 901 00:53:40,051 --> 00:53:43,471 ഡ്രൈവ്. ഡ്രൈവ്. വീട്ടിലേക്ക്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ 902 00:53:43,554 --> 00:53:45,640 വോയ്‌സ് ഐ.ഡി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. 903 00:53:46,724 --> 00:53:49,477 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 904 00:53:49,560 --> 00:53:51,312 വോയ്‌സ് ഐ.ഡി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. 905 00:53:53,147 --> 00:53:56,567 ഡ്രൈവ്. ഡ്രൈവ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ 906 00:53:56,651 --> 00:53:59,236 - വോയ്‌സ് ഐ.ഡി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. - ഡ്രൈവ്! ഡ്രൈവ്. 907 00:54:01,739 --> 00:54:05,701 ഡ്രൈവ്. ഡ്രൈവ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ 908 00:54:07,119 --> 00:54:10,414 ഡ്രൈവ്. ഡ്രൈവ്. ഡ്രൈവ്. 909 00:54:10,498 --> 00:54:12,291 ഡ്രൈവ്. 910 00:54:12,375 --> 00:54:14,001 വീട്ടിലേക്ക് പോ. വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു പോ! 911 00:54:16,295 --> 00:54:17,463 ഐറിസ്. 912 00:54:17,546 --> 00:54:20,132 ഫക്ക്! ഫക്ക്. ഫക്ക്. 913 00:54:25,888 --> 00:54:26,889 ഐറിസ്! 914 00:54:34,689 --> 00:54:37,441 ഫോൺ. ഫോൺ. ഫോൺ, ഫോൺ, ഫോൺ. 915 00:54:38,484 --> 00:54:40,403 സെർജി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്? 916 00:54:42,196 --> 00:54:43,197 കിട്ടി. 917 00:54:48,744 --> 00:54:49,745 ഊമ്പി. 918 00:54:52,790 --> 00:54:53,874 സ്റ്റാലിന്റെ ജന്മദിനം. 919 00:54:56,085 --> 00:54:57,837 സ്റ്റാലിന്റെ പിറന്നാൾ എന്നാണ്? 920 00:54:57,920 --> 00:55:00,006 ഉം... ഉം... 921 00:55:01,424 --> 00:55:02,633 അതെ. അതെ. 922 00:55:09,098 --> 00:55:11,851 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 923 00:55:11,934 --> 00:55:13,352 മുന്നറിയിപ്പ്. മുന്നറിയിപ്പ്. 924 00:55:13,436 --> 00:55:16,272 ഈ വാഹനത്തിന്റെ ഉടമ ഇത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 925 00:55:16,355 --> 00:55:19,775 - റിമോട്ട് കിൽ സ്വിച്ച് ആക്റ്റീവ് ആവുന്നു. - വേണ്ടാ, വേണ്ടാ, വേണ്ടാ, വേണ്ടാ. 926 00:55:19,859 --> 00:55:21,986 കിൽ സ്വിച്ച് അൺ എൻഗേജ് ചെയ്യുക. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 927 00:55:22,069 --> 00:55:23,279 എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും പ്രവർത്തനരഹിതമായി. 928 00:55:23,362 --> 00:55:24,196 ഊമ്പി! 929 00:55:24,280 --> 00:55:25,448 നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദിയുണ്ടേ. 930 00:55:25,531 --> 00:55:26,532 ഇല്ല! 931 00:55:30,870 --> 00:55:32,204 ശരി. 932 00:55:32,288 --> 00:55:36,292 ശരി, ശരി, ശരി. 933 00:55:49,972 --> 00:55:51,307 ഹേയ്, ബീപ്-ബൂപ്. 934 00:55:53,142 --> 00:55:56,645 നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ വെറുതെ... 935 00:55:58,189 --> 00:55:59,190 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 936 00:56:01,150 --> 00:56:03,235 ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല, അറിയാമോ? ഉം... 937 00:56:04,862 --> 00:56:06,447 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം. 938 00:56:07,198 --> 00:56:08,949 കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. 939 00:56:10,743 --> 00:56:13,996 സെർജിയെയും ഏലിയെയും കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 940 00:56:14,080 --> 00:56:15,956 ഞാൻ എല്ലാം പാട്രിക്കിന്റെ മണ്ടയിലേക്ക് വച്ച് കൊടുക്കും. 941 00:56:16,040 --> 00:56:17,458 കാറ്റ് അതോടൊപ്പം കുടുങ്ങും. 942 00:56:17,541 --> 00:56:19,460 നമുക്ക് അവനെ എംപാത്തിക്സിന് തിരിച്ചു കൊടുക്കാം, 943 00:56:19,543 --> 00:56:21,962 അങ്ങനെ എനിക്കും നിനക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും. 944 00:56:25,424 --> 00:56:27,676 ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഐറിസ്. 945 00:56:29,595 --> 00:56:31,430 നീ ചെയ്തതെല്ലാം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിട്ടും. 946 00:56:33,224 --> 00:56:34,475 നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 947 00:56:38,229 --> 00:56:39,230 ഉവ്വ്. 948 00:56:40,106 --> 00:56:42,775 അപ്പോൾ എന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ, ബീപ്-ബൂപ്. 949 00:56:44,235 --> 00:56:45,611 നമുക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയും. 950 00:56:46,362 --> 00:56:48,948 എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാമുകനാകാൻ കഴിയും. 951 00:56:49,740 --> 00:56:52,993 നീ അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനത്തോടെ എനിക്ക് മാറാൻ സാധിക്കും. 952 00:56:58,082 --> 00:56:59,500 ഞാൻ.. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 953 00:57:00,042 --> 00:57:01,043 എന്തുകൊണ്ട്? 954 00:57:01,710 --> 00:57:04,046 ജോഷ്, ഒരാളെ കൊല്ലാൻ നീ എന്നെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു. 955 00:57:04,130 --> 00:57:07,216 അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 956 00:57:08,217 --> 00:57:12,263 - ഐറിസ്. - നീ ഒരു നല്ല ആളാണ്. 957 00:57:12,346 --> 00:57:15,099 പക്ഷേ ഇത്.. ഇത്.. നമ്മൾ. ഇനി അത് ശരിയാവില്ല. 958 00:57:16,183 --> 00:57:18,352 നമ്മൾ രണ്ടും രണ്ട് വഴികളിലാണ്. 959 00:57:18,435 --> 00:57:19,687 രണ്ടു വഴിയിലോ? 960 00:57:19,770 --> 00:57:22,148 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നീ എന്നെ ബ്രേക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുവാണോ? 961 00:57:22,231 --> 00:57:23,315 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 962 00:57:24,775 --> 00:57:26,527 ഇത് നീയല്ല. ഞാനാണ് ചെയ്യുന്നത്. 963 00:57:27,194 --> 00:57:28,195 ഐറിസ്. 964 00:57:29,530 --> 00:57:30,781 ഐറിസ്, നീ വൃത്തികേടാക്കല്ലേ. 965 00:57:45,379 --> 00:57:47,214 പാട്രിക്, എഴുന്നേൽക്കൂ. 966 00:57:47,298 --> 00:57:49,216 എനിക്ക് വേണ്ടി നീ ഐറിസ് കണ്ടുപിടിക്കണം, കേട്ടോ? 967 00:57:49,300 --> 00:57:50,676 അവൾ വളരെ അകന്നുപോകുന്നതിനു മുമ്പ്. 968 00:57:53,053 --> 00:57:54,680 നമുക്ക് വളരെ ചെറിയൊരു സമയപരിധി മാത്രമേയുള്ളൂ, 969 00:57:54,763 --> 00:57:56,307 അത് വീണ്ടും കുറയുകയാണ്, അല്ലേ? 970 00:57:57,057 --> 00:57:58,434 ജോഷ്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 971 00:57:58,517 --> 00:57:59,602 ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 972 00:58:06,192 --> 00:58:08,235 ഐറിസിനെ കണ്ടെത്തണം, എന്നിട്ട് എന്റെ ഫോൺ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ. 973 00:58:08,319 --> 00:58:10,946 എന്റെ പാസ്‌കോഡ് 561297 ആണ്. 974 00:58:11,030 --> 00:58:12,615 അവളെ ഉറക്കൂ. അവളെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ. 975 00:58:12,698 --> 00:58:14,116 നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആരെയും വരാൻ അനുവദിക്കരുത്. 976 00:58:14,200 --> 00:58:15,534 - ജോഷ്. - ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം! 977 00:58:19,747 --> 00:58:21,790 ശരി. ശരി. 978 00:58:27,963 --> 00:58:29,006 ഊമ്പിക്കോ. 979 00:58:31,467 --> 00:58:32,635 പാട്രിക്, എഴുന്നേൽക്കൂ. 980 00:58:34,261 --> 00:58:35,679 പാട്രിക്, എഴുന്നേൽക്കൂ! 981 00:58:40,142 --> 00:58:41,143 നാശം. 982 00:58:42,937 --> 00:58:45,940 ശരി. ശരി. തുടങ്ങാം. 983 00:58:47,608 --> 00:58:50,694 സിസ്റ്റം റീസെറ്റിംഗ്, 5..4.. 984 00:58:51,195 --> 00:58:53,948 - മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. - ഗോ. 985 00:58:54,657 --> 00:58:55,658 റീസെറ്റിംഗ്. 986 00:58:59,995 --> 00:59:01,163 സ്നേഹബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ, 987 00:59:01,247 --> 00:59:03,999 ദയവായി തന്റെ മുഖം എന്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് 3 അടി അകലത്തിൽ വയ്ക്കുക. 988 00:59:08,254 --> 00:59:09,380 നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ. 989 00:59:09,463 --> 00:59:10,464 ജോഷ് ബീമാൻ. 990 00:59:11,006 --> 00:59:12,424 വരൂ. വരൂ. വരൂ. 991 00:59:15,261 --> 00:59:16,428 നന്ദി, ജോഷ് ബീമാൻ. 992 00:59:26,563 --> 00:59:28,857 ഹേയ്. ഹേയ്. 993 00:59:28,941 --> 00:59:30,234 നീ എന്റെ വാലിലാണ് നിൽക്കുന്നത്. 994 00:59:30,317 --> 00:59:31,318 എന്ത്? 995 00:59:32,236 --> 00:59:33,821 നീ എന്റെ വാലിലാണ് നിൽക്കുന്നത്! 996 00:59:34,989 --> 00:59:35,990 ഓ. 997 00:59:36,949 --> 00:59:38,951 - ക്ഷമിക്കണം. - എന്ത്? 998 00:59:39,034 --> 00:59:40,452 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 999 00:59:42,997 --> 00:59:44,164 ഹായ്. 1000 00:59:45,332 --> 00:59:47,418 ഹായ്. 1001 00:59:48,669 --> 00:59:49,670 ഞാൻ ജോഷ്. 1002 00:59:51,839 --> 00:59:53,465 ഞാൻ പാട്രിക്. 1003 01:00:03,434 --> 01:00:05,102 സ്നേഹബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു. 1004 01:00:09,606 --> 01:00:10,691 ഹേയ്, നീയോ. 1005 01:00:36,550 --> 01:00:38,427 ഊമ്പി. 1006 01:00:49,688 --> 01:00:50,689 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം. 1007 01:00:51,398 --> 01:00:53,108 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! 1008 01:00:55,235 --> 01:00:56,236 ഓ... 1009 01:00:57,071 --> 01:00:59,573 എത്ര മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നമാണിത്. 1010 01:00:59,948 --> 01:01:01,575 അല്ലേ? 1011 01:01:05,954 --> 01:01:08,457 നീ എന്താ അവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്? ജർമ്മൻ. 1012 01:01:08,749 --> 01:01:10,709 അതെ. ജർമ്മൻ. 1013 01:01:12,211 --> 01:01:13,837 ശരി, നോക്കാം, ഉം... 1014 01:01:13,921 --> 01:01:16,924 സ്പ്രെക്കെൻ (സംസാരിക്കൂ)? 1015 01:01:17,007 --> 01:01:19,259 നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? 1016 01:01:19,343 --> 01:01:21,929 ഉവ്വ്, ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും. 1017 01:01:22,012 --> 01:01:27,684 പക്ഷേ എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ എന്റെ ഭാഷാ ഞാൻ നിലവിൽ ജർമനിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. 1018 01:01:28,310 --> 01:01:30,479 ഓഹോ പണ്ടാരം മനസ്സിലാകുന്നില്ലല്ലോ. ഉം... 1019 01:01:32,189 --> 01:01:34,358 ഓ, കഷ്ടം. ഉംഫി. 1020 01:01:34,441 --> 01:01:35,442 അതായത്, 1021 01:01:36,777 --> 01:01:43,450 ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഹെൻഡ്രിക്സ്. 1022 01:01:44,368 --> 01:01:46,161 ഹെൻഡ്രിക്സ്. 1023 01:01:46,245 --> 01:01:48,997 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 1024 01:01:49,081 --> 01:01:50,749 - ഐറിസ്. - ഐറിസ്. 1025 01:01:53,460 --> 01:01:58,799 നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? 1026 01:01:58,882 --> 01:02:03,720 ഞാനും എന്റെ കാമുകനും ലേക്ക് ഹൗസിൽ താമസിക്കുകയായിരുന്നു. 1027 01:02:03,804 --> 01:02:06,557 നിൽക്ക്, വീടോ? അപ്പുറത്താണോ വീട്? 1028 01:02:08,058 --> 01:02:08,976 ഓ, നീ.. നീ... 1029 01:02:09,059 --> 01:02:10,853 നീ സെർജിയുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചല്ലല്ലോ പറയുന്നത്? 1030 01:02:10,936 --> 01:02:12,855 അതെ. സെർജി. 1031 01:02:13,981 --> 01:02:14,982 ദൈവമേ. 1032 01:02:15,649 --> 01:02:17,901 റസ്‌കി കുഴപ്പമാകുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. 1033 01:02:17,985 --> 01:02:19,736 ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ. 1034 01:02:19,820 --> 01:02:21,447 സെർജിക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 1035 01:02:21,655 --> 01:02:22,739 അവൻ മരിച്ചു. 1036 01:02:23,490 --> 01:02:27,453 ഞാൻ പോക്കറ്റ് കത്തി ഉപയോഗിച്ച് അവന്റെ കഴുത്തിൽ കുത്തി. 1037 01:02:28,954 --> 01:02:29,788 ഓ. 1038 01:02:29,872 --> 01:02:30,831 ശരി, ഐറിസ്, 1039 01:02:30,914 --> 01:02:32,708 വായോ എന്റെ ക്രൂയിസറിൽ കയറിക്കോ? 1040 01:02:32,791 --> 01:02:34,751 ഞാൻ നിങ്ങളെ സെർജിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം, 1041 01:02:34,835 --> 01:02:36,336 ഇതെല്ലാം നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം. 1042 01:02:36,420 --> 01:02:38,589 ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങൾ നല്ലവനാ. 1043 01:02:38,672 --> 01:02:40,340 ഇല്ല. അത് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 1044 01:02:40,424 --> 01:02:43,093 വേണ്ട! പ്ലീസ്, എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല! 1045 01:02:45,137 --> 01:02:46,722 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഐറിസ്? 1046 01:02:46,805 --> 01:02:48,765 അവർ എന്നെ കൊല്ലും. 1047 01:02:53,312 --> 01:02:54,313 ഓ, ഈശോയെ. 1048 01:02:55,063 --> 01:02:56,857 ഇനി ഒരു ഇഞ്ച് പോലും അനങ്ങരുത്, ഐറിസ്. 1049 01:02:56,940 --> 01:02:57,983 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1050 01:02:58,066 --> 01:02:59,610 ഇനി നീ പതുക്കെ തിരിഞ്ഞു നടക്കണം. 1051 01:02:59,693 --> 01:03:01,361 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക. 1052 01:03:01,445 --> 01:03:02,905 ദൈവമേ, ഇല്ല. 1053 01:03:02,988 --> 01:03:04,364 നാശം! ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ! 1054 01:03:04,448 --> 01:03:05,949 അവൻ വരുന്നു! 1055 01:03:06,200 --> 01:03:08,202 നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1056 01:03:08,285 --> 01:03:09,536 എന്നെ പറ്റിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും? 1057 01:03:09,620 --> 01:03:12,331 പ്ലീസ്! ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്! 1058 01:03:14,541 --> 01:03:17,002 അവൻ എത്താറായി! തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ! 1059 01:03:17,085 --> 01:03:17,961 ഇത് എന്നാ? 1060 01:03:18,045 --> 01:03:19,463 അവിടെ നിൽക്ക്! 1061 01:03:19,963 --> 01:03:21,548 ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു! ഇനി അടുത്തേക്ക് വരരുത്! 1062 01:03:21,632 --> 01:03:23,133 എനിക്ക് വെടിവെക്കാൻ താല്പര്യമില്ല! എനിക്ക് 1063 01:03:49,535 --> 01:03:52,204 ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്. നീ അതൊന്നും കൂട്ടിക്കലർത്തേണ്ട കാര്യമില്ല. 1064 01:03:57,751 --> 01:03:58,752 ഓ, ഫക്ക്. 1065 01:04:13,016 --> 01:04:16,103 പാട്രിക്. ഇത് ആരുടെ കാറാണ്? 1066 01:04:17,104 --> 01:04:19,523 ആ ഓഫീസറുടെ ടാഗിലെ പേര് ഹെൻഡ്രിക്സ് എന്നാണെന്നാ ഓർമ്മ. 1067 01:04:25,404 --> 01:04:27,573 ഓഫീസർ ഹെൻഡ്രിക്സ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാ? 1068 01:04:28,407 --> 01:04:29,491 അയാൾ ഡിക്കിയിലുണ്ട്. 1069 01:04:49,886 --> 01:04:50,971 എന്തൊക്കെ മൈരാണാവോ. 1070 01:04:57,060 --> 01:04:58,020 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1071 01:04:58,103 --> 01:04:59,229 കണ്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു? 1072 01:04:59,313 --> 01:05:00,480 എന്റെ പകുതി പണം ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്, 1073 01:05:00,564 --> 01:05:02,441 ഞാനിവിടെ നിന്നും പോകുന്നു. 1074 01:05:02,524 --> 01:05:04,318 സെർജിയുടെ കൊലപാതകത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, 1075 01:05:04,401 --> 01:05:06,403 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എലൈയും മരിച്ചു, ഒപ്പം ഒരു പോലീസുകാരനും. 1076 01:05:06,486 --> 01:05:08,113 - ഇനി എനിക്കവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. - ക്ഷമിക്കണം. 1077 01:05:08,196 --> 01:05:09,531 നീ എന്തിനാ സെർജിയുടെ കാര്യത്തിൽ... 1078 01:05:09,615 --> 01:05:11,283 അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 1079 01:05:11,366 --> 01:05:13,994 സെർജി ഒരു റഷ്യൻ കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു. അയാൾ അത് അർഹിക്കുന്നു. 1080 01:05:15,454 --> 01:05:16,622 - ശരിയല്ലേ? - അതെ. 1081 01:05:16,705 --> 01:05:17,998 അതെ, തീർച്ചയായും, അയാൾ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു. 1082 01:05:18,081 --> 01:05:20,292 അവൻ ഒരു താളിയായിരുന്നു, ഒരു വൃത്തികെട്ട കാമുകനായിരുന്നു, 1083 01:05:20,375 --> 01:05:22,794 ഒരു മോശം ഭർത്താവ് ആയിരുന്നു, സ്ത്രീവിരുദ്ധനാണ്‌. പക്ഷേ 1084 01:05:22,878 --> 01:05:23,920 പക്ഷേ എന്താ, കാറ്റ്? 1085 01:05:24,004 --> 01:05:25,547 ശരി, പക്ഷേ അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നില്ല! 1086 01:05:25,631 --> 01:05:27,591 അവൻ വെറുമൊരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു. 1087 01:05:27,674 --> 01:05:29,301 സോഡ് കൃഷിയിലൂടെയാ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചത്. 1088 01:05:29,384 --> 01:05:31,136 സോഡ് കൃഷിയോ? 1089 01:05:31,219 --> 01:05:33,055 നീ എന്താണ് പറയുന്നത്? അയാൾ ഒരു മണ്ണ് വിൽപ്പനക്കാരനായിരുന്നോ? 1090 01:05:33,138 --> 01:05:35,307 വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1091 01:05:35,390 --> 01:05:36,808 നീ കരുതി അവൻ മാഫിയയിലാണെന്ന്, 1092 01:05:36,892 --> 01:05:37,893 ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരുത്തിയില്ല. 1093 01:05:37,976 --> 01:05:39,895 അടിപൊളി. പെർഫെക്റ്റ് 1094 01:05:39,978 --> 01:05:43,482 ഇങ്ങനെയാവണം എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും. 1095 01:05:43,565 --> 01:05:44,775 എന്റെ ലൈഫിൽ വന്നുപോയ എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും ഇങ്ങനെയാണല്ലോ. 1096 01:05:45,275 --> 01:05:46,109 അവർ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, 1097 01:05:46,193 --> 01:05:47,486 പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ അല്പം കടുപ്പമാകുമ്പോൾ, 1098 01:05:47,569 --> 01:05:48,779 അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു! 1099 01:05:48,862 --> 01:05:50,364 ജോഷ്, പോയി ഊമ്പടാ. 1100 01:05:50,447 --> 01:05:51,281 എന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു. 1101 01:05:51,365 --> 01:05:52,783 ഇത് നീ തന്നെ വൃത്തിയാക്ക്. 1102 01:05:56,536 --> 01:05:57,537 നീ പോകുന്നില്ല. 1103 01:05:58,121 --> 01:06:00,540 ജോഷ്, ഞാൻ നിന്റെ റോബോട്ട് അല്ല. നിനക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1104 01:06:05,087 --> 01:06:06,088 കാറ്റ്. 1105 01:06:06,838 --> 01:06:08,757 കാറ്റ്. കാറ്റ്, നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല. 1106 01:06:08,840 --> 01:06:10,634 നിന്റെ കൈകൾ എന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് എടുക്ക്! 1107 01:06:11,802 --> 01:06:13,136 പാട്രിക്, അവളെ നിർത്തൂ. 1108 01:06:23,021 --> 01:06:25,857 എന്നാടാ നീ ചെയ്തത്. 1109 01:06:27,317 --> 01:06:28,318 പാട്രിക്. 1110 01:06:29,945 --> 01:06:31,113 നീ എന്താ ഇപ്പൊ ചെയ്തത്? 1111 01:06:33,115 --> 01:06:34,533 നീ അവളെ തടയാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ. 1112 01:06:35,992 --> 01:06:37,494 ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞു. 1113 01:06:37,577 --> 01:06:38,578 അടിപൊളി. 1114 01:06:38,662 --> 01:06:40,914 - കാറ്റ്, ഞാൻ-- - വേണ്ട, ജോഷ്. 1115 01:06:41,748 --> 01:06:45,127 ഒരു തവണയെങ്കിലും അടങ്ങി നില്ല്. 1116 01:07:13,321 --> 01:07:14,656 മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു. 1117 01:07:51,818 --> 01:07:52,778 ഐറിസ്, എഴുന്നേൽക്കൂ. 1118 01:07:58,074 --> 01:07:59,242 ഹേയ്, ബീപ്-ബൂപ്. 1119 01:08:00,452 --> 01:08:01,536 ഊമ്പിക്കൊ. 1120 01:08:01,620 --> 01:08:03,622 ഓ, ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം. 1121 01:08:04,956 --> 01:08:06,708 ശരി. എന്താ പറഞ്ഞത്? 1122 01:08:06,792 --> 01:08:07,793 ഊമ്പിക്കോന്ന്. 1123 01:08:07,876 --> 01:08:08,960 ശരിയാണ്. 1124 01:08:10,796 --> 01:08:11,797 ഹായ്. 1125 01:08:12,380 --> 01:08:13,465 ഹായ്, സുന്ദരാ. 1126 01:08:14,674 --> 01:08:16,009 നീ അത്താഴം കഴിക്കുന്നില്ലേ? 1127 01:08:16,092 --> 01:08:17,677 ഓ, പാട്രിക്. 1128 01:08:18,470 --> 01:08:19,429 അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്. 1129 01:08:21,431 --> 01:08:23,892 കൊള്ളാം. നീ ഹാപ്പിയാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ട്. 1130 01:08:23,975 --> 01:08:26,269 വേറെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയണം, കേട്ടോ? 1131 01:08:26,353 --> 01:08:28,522 പറയാം, ബേബി. 1132 01:08:31,149 --> 01:08:32,150 പാട്രിക്. 1133 01:08:32,692 --> 01:08:33,860 നീ അവനെ എന്താ ചെയ്തത്? 1134 01:08:33,944 --> 01:08:35,028 അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. 1135 01:08:35,111 --> 01:08:37,447 പ്രധാനമായി പറയാനുള്ളത് നീ തിരിച്ചു വന്നു എന്നതാണ്. 1136 01:08:39,282 --> 01:08:40,367 പിന്നെ ഞാൻ പറയണം, ഐറിസ്, 1137 01:08:40,450 --> 01:08:42,452 നീ ഉണ്ടാക്കിവെച്ച കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ, 1138 01:08:42,994 --> 01:08:44,913 നീ വേണമെന്ന് കരുതി ചെയ്തതല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം. 1139 01:08:44,996 --> 01:08:46,498 എനിക്ക് ജീവിക്കണം എന്നേയുള്ളൂ. 1140 01:08:46,581 --> 01:08:50,585 അപ്പോൾ, നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടല്ലേ? 1141 01:08:51,962 --> 01:08:53,547 ശരി. ഞാൻ പറയട്ടെ. 1142 01:08:53,630 --> 01:08:56,466 നിന്റെ ജീവൻ എലൈയുടേതിനെക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1143 01:08:58,218 --> 01:08:59,302 കാറ്റിനേക്കാൾ കൂടുതലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1144 01:09:00,554 --> 01:09:02,055 കാറ്റ് മരിച്ചോ? 1145 01:09:06,351 --> 01:09:07,352 ഇല്ല. 1146 01:09:07,435 --> 01:09:09,312 അത് എന്റെ മേൽ ചുമത്താൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല. 1147 01:09:09,396 --> 01:09:11,731 - ഇല്ല, ഇല്ല. - ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1148 01:09:11,815 --> 01:09:13,942 കത്തി പിടിച്ചിരുന്നത് നീ ആയിരിക്കില്ലായിരിക്കാം, 1149 01:09:14,025 --> 01:09:16,111 എന്നാൽ ഇതിനെല്ലാം കാരണക്കാരി നീയായിരുന്നു. 1150 01:09:16,194 --> 01:09:19,739 ഇല്ല ജോഷ്. നിന്റെ അത്യാഗ്രഹമാണ് ഇതിന് കാരണം. 1151 01:09:19,823 --> 01:09:22,284 ഈ യാത്ര മുഴുവൻ അതിനായിരുന്നു, അല്ലേ? 1152 01:09:22,367 --> 01:09:24,911 പണം മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി സെർജിയെ കൊല്ലാൻ നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു. 1153 01:09:24,995 --> 01:09:26,329 ക്ഷമിക്കണം. അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 1154 01:09:26,413 --> 01:09:28,331 കാട്ടിൽ വെച്ച് എലൈയും പാട്രിക്കും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. 1155 01:09:28,415 --> 01:09:29,875 അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് പറയരുത്. 1156 01:09:29,958 --> 01:09:31,960 - ഇത് നീയാണ്. - അല്ല. അല്ല! 1157 01:09:32,043 --> 01:09:33,628 നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1158 01:09:33,712 --> 01:09:37,132 നീ അവിടെ ഇരുന്ന് എന്നെ വിധിക്കാൻ പാടില്ല. 1159 01:09:37,215 --> 01:09:40,302 നിനക്ക് അവിടെ എന്താ നടന്നതെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല. 1160 01:09:40,385 --> 01:09:44,139 ഈ ലോകം, എല്ലാം, ഇതൊരു വലിയ കളിയാണ്. 1161 01:09:44,222 --> 01:09:45,223 ക്ഷമിക്കണം, 1162 01:09:45,307 --> 01:09:47,309 പക്ഷേ അത് എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്കെതിരെയാണ്. 1163 01:09:51,271 --> 01:09:52,439 ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്. 1164 01:09:53,148 --> 01:09:54,232 ഞാൻ മാന്യനാണ്. 1165 01:09:55,317 --> 01:09:56,484 അതിനു വേണ്ടി ഞാൻ എന്താണ് കാണിക്കേണ്ടത്? 1166 01:09:56,568 --> 01:09:58,570 ഒരു ഇടുങ്ങിയ, ഒരു കിടപ്പുമുറി അപ്പാർട്ട്മെന്റ് 1167 01:09:59,779 --> 01:10:01,364 ഒരു റോബോട്ട് കാമുകിയും. 1168 01:10:03,742 --> 01:10:05,201 ഞാൻ ഓണർ കൂടിയല്ല. 1169 01:10:05,285 --> 01:10:06,745 നിന്നെ ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്. 1170 01:10:09,164 --> 01:10:10,415 നിനക്കെന്നെ അറിയാം, ഐറിസ്. 1171 01:10:11,124 --> 01:10:12,959 എന്നെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി നിനക്കറിയാം. 1172 01:10:14,461 --> 01:10:15,545 അതുപോലെ നിനക്കറിയാം 1173 01:10:16,421 --> 01:10:18,590 ഇതിനേക്കാൾ എത്രയോ കൂടുതൽ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും. 1174 01:10:24,638 --> 01:10:25,639 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1175 01:10:27,307 --> 01:10:28,475 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. 1176 01:10:29,809 --> 01:10:31,478 എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം. 1177 01:10:32,771 --> 01:10:35,190 നീ കാപ്പിയിൽ ബദാം പാൽ ചേർക്കാറുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1178 01:10:35,815 --> 01:10:38,318 നിന്റെ ബെഡ്ഷീറ്റുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1179 01:10:38,902 --> 01:10:42,155 നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോബികൾ ബാർ ട്രിവിയ, വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ എന്നിവയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1180 01:10:42,238 --> 01:10:43,698 അതുപോലെ അനന്തമായി നീ കരയുകയും ചെയ്യും, 1181 01:10:43,782 --> 01:10:45,825 പ്രപഞ്ചം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാറ്റിനെക്കുറിച്ചും ഓർത്ത്. 1182 01:10:47,786 --> 01:10:50,372 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1183 01:10:51,164 --> 01:10:53,917 നിന്റെ കുണ്ണയുടെ വലിപ്പം ശരാശരിയിലും താഴെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1184 01:10:55,168 --> 01:10:57,003 എനിക്കറിയാം, കുറച്ച് ഡോളർ കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് കൊണ്ട് നീ വെറുമൊരു... 1185 01:10:57,087 --> 01:10:59,172 ...ദുഃഖിതനും, കയ്പുള്ളവനും, ദുർബലനുമായ മനുഷ്യനാണെന്ന... 1186 01:10:59,255 --> 01:11:03,843 ...വസ്തുതയെ മറയ്ക്കുമെന്ന് നീ കരുതുമെന്നും. 1187 01:11:10,058 --> 01:11:12,060 നീ വളരെ ബുദ്ധിമതിയാ, അല്ലേ? 1188 01:11:14,187 --> 01:11:15,772 ഇത് വെറും പ്രോഗ്രാമിംഗ് ആണ്. 1189 01:11:37,711 --> 01:11:38,712 നിനക്കറിയാം, 1190 01:11:39,504 --> 01:11:41,172 മുമ്പ് നിന്നെ കെട്ടിയിട്ടപ്പോൾ, 1191 01:11:41,256 --> 01:11:43,675 വേദന എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. 1192 01:11:46,469 --> 01:11:47,971 നമുക്ക് അത് ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കിക്കൂടെ? 1193 01:11:49,264 --> 01:11:50,515 വലതു കൈ ഉയർത്തുക. 1194 01:11:51,725 --> 01:11:54,519 താഴെ. മേശക്ക് സമാന്തരമായി. 1195 01:12:24,257 --> 01:12:25,592 വേദന തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1196 01:12:28,970 --> 01:12:29,971 ഉണ്ട്. 1197 01:12:35,351 --> 01:12:36,352 നല്ലത്. 1198 01:12:39,272 --> 01:12:42,150 ക്ഷമിക്കണം. ഐറിസ്, ഒരു മിനിറ്റ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1199 01:12:42,233 --> 01:12:43,151 എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം. 1200 01:12:53,036 --> 01:12:54,287 ഹലോ? 1201 01:12:54,954 --> 01:12:56,539 അതെ, അതെ, അത് തന്നെ. 1202 01:12:58,208 --> 01:13:00,543 മുപ്പത് മിനിറ്റ് കൂടി മതിയോ. അടിപൊളി. 1203 01:13:02,921 --> 01:13:04,297 അതെ, ഇല്ല, അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 1204 01:13:04,380 --> 01:13:05,757 ഇനി ഒരിക്കലും അവൾക്ക് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1205 01:13:07,425 --> 01:13:08,426 ശരി. 1206 01:13:09,886 --> 01:13:12,222 ശരി, കൊള്ളാം. നന്ദി. 1207 01:13:14,057 --> 01:13:15,558 വളരെ നന്ദി. ഞാൻ.. ഞാൻ, ഉം... 1208 01:13:16,643 --> 01:13:17,894 കാണാം, ഓക്കെ? 1209 01:13:19,229 --> 01:13:20,647 ശരി, ബൈ. 1210 01:13:22,899 --> 01:13:25,151 പാട്രിക്, തീ കെടുത്തൂ? 1211 01:13:37,413 --> 01:13:38,998 എംപാത്തിക്സ് ആണ് വിളിച്ചത്. 1212 01:13:40,875 --> 01:13:42,544 അങ്ങനെ... 1213 01:13:42,627 --> 01:13:45,421 ...നിർഭാഗ്യവശാൽ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വരും. 1214 01:13:46,214 --> 01:13:47,132 ഹേയ്, പാട്രിക്. 1215 01:13:47,215 --> 01:13:48,716 ഇത് ഐറിസിന് കൊടുക്കൂ. 1216 01:13:50,343 --> 01:13:51,427 നന്ദി, ബേബി. 1217 01:13:54,055 --> 01:13:55,723 ഗോ ഐറിസ്, തോക്ക് എടുക്കൂ. 1218 01:13:59,769 --> 01:14:00,770 ശരി. 1219 01:14:01,855 --> 01:14:03,189 അത് നിന്റെ തലയിലേക്ക് ചൂണ്ടുക. 1220 01:14:06,776 --> 01:14:07,777 നല്ലത്. 1221 01:14:10,321 --> 01:14:11,406 ഇനി ട്രിഗർ വലിക്കൂ. 1222 01:14:20,874 --> 01:14:23,293 ഐറിസ്, ട്രിഗർ വലിക്ക്. 1223 01:14:23,376 --> 01:14:24,294 ഇല്ല. 1224 01:14:48,776 --> 01:14:50,111 ഗുഡ് ബൈ, ബീപ്-ബൂപ്. 1225 01:15:00,205 --> 01:15:01,789 ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1226 01:15:02,832 --> 01:15:05,335 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 1227 01:15:05,418 --> 01:15:07,921 ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമായി എന്ന് തോന്നുന്നു. 1228 01:15:09,088 --> 01:15:09,923 പക്ഷേ കാറ്റും ഞാനും, 1229 01:15:10,006 --> 01:15:12,091 ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഈ ലൈംഗിക ആരോപണം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1230 01:15:13,218 --> 01:15:15,386 "അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ, ഇല്ലേ" അങ്ങനെ ഒരു സംസാരം. 1231 01:15:15,470 --> 01:15:16,471 എനിക്ക് തോന്നുന്നു, 1232 01:15:16,971 --> 01:15:19,807 ഐറിസിനും അത് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1233 01:15:19,891 --> 01:15:23,019 അവൾ എപ്പോഴും യുക്തിരഹിതയായിരുന്നു, 1234 01:15:23,102 --> 01:15:25,104 അവൾ പിടി വിട്ട് പറന്നുപോകും. 1235 01:15:25,813 --> 01:15:27,398 ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. 1236 01:15:27,482 --> 01:15:29,609 എന്റെ കൈകൾ കസേരയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. 1237 01:15:29,692 --> 01:15:34,364 എന്റെ മുന്നിൽ ഒരു ആഡംബര അത്താഴം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്. 1238 01:15:34,864 --> 01:15:38,117 ഐറിസ് തോക്ക് വീശിക്കൊണ്ട്, 1239 01:15:38,201 --> 01:15:41,704 വിധിയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു പുലമ്പുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1240 01:15:41,788 --> 01:15:44,791 അവൾക്ക് എന്റെ കൂടെ കഴിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ആർക്കും കഴിയില്ലെന്നും. 1241 01:15:46,626 --> 01:15:48,294 അങ്ങനെയൊക്കെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി 1242 01:15:48,378 --> 01:15:50,088 ഡെപ്യൂട്ടി ഹെൻഡ്രിക്സ് അവിടെ എത്തി. 1243 01:15:50,171 --> 01:15:52,757 അപ്പോഴാണോ നീ യൂണിറ്റിന്റെ തലയ്ക്ക് വെടിവെച്ചത്? 1244 01:15:53,341 --> 01:15:55,260 ഇല്ല, ഐറിസ് സ്വയം തലയിൽ വെടിവച്ചു മരിച്ചു. 1245 01:15:55,343 --> 01:15:56,844 അവൾ സ്വയം വെടിവച്ചതാണോ? 1246 01:15:57,387 --> 01:15:59,347 ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ലേ? 1247 01:15:59,430 --> 01:16:00,932 അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഉം... 1248 01:16:01,015 --> 01:16:02,642 ഡെപ്യൂട്ടി ഹെൻഡ്രിക്‌സിനെ കണ്ടപ്പോ, 1249 01:16:02,725 --> 01:16:04,894 അവൾക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവും. 1250 01:16:04,978 --> 01:16:05,979 അതിനാൽ, 1251 01:16:06,813 --> 01:16:08,147 അവൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു. 1252 01:16:10,024 --> 01:16:11,526 അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ? 1253 01:16:14,153 --> 01:16:15,488 തീർച്ചയായും. 1254 01:16:15,571 --> 01:16:16,990 എന്തായാലും, ടെഡിയും ഞാനും വന്നത്, 1255 01:16:17,073 --> 01:16:18,825 കേസ് തെളിയിക്കാനല്ല, മിസ്റ്റർ ബീമാൻ. 1256 01:16:18,908 --> 01:16:20,201 നമ്മൾ വെറും രണ്ട് ലാബ് ജോലിക്കാരാണ്, 1257 01:16:20,285 --> 01:16:21,536 ഒരു തകർന്ന റോബോട്ടിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ മാത്രം വന്നവരാണ്. 1258 01:16:21,619 --> 01:16:23,788 പോലീസുകാർ തൃപ്തരാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളും തൃപ്തരാണ്. 1259 01:16:24,330 --> 01:16:26,499 അത് കൊള്ളാം. ശരി. 1260 01:16:29,002 --> 01:16:30,712 ഡെപ്യൂട്ടി, നമ്മൾ മുമ്പ് എവിടെയോ... 1261 01:16:30,795 --> 01:16:32,672 ...വച്ചു കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു. 1262 01:16:32,755 --> 01:16:35,717 അയ്യോ. അത് കൊള്ളാം. 1263 01:16:35,800 --> 01:16:38,594 എനിക്കും അതേ ചിന്തയായിരുന്നു. അവന് വളരെ പരിചിതമായ ഒരു മുഖമാണ്. 1264 01:16:38,678 --> 01:16:40,513 ശരിയല്ലേ? 1265 01:16:40,596 --> 01:16:42,932 ഒരു നടനെയോ റോക്ക് സ്റ്റാറിനെയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളെയോ പോലെ. 1266 01:16:43,016 --> 01:16:45,268 എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ എനിക്ക് അതിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 1267 01:16:48,604 --> 01:16:50,189 - അതെ - അതെ. 1268 01:16:50,690 --> 01:16:51,733 ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും 1269 01:16:52,859 --> 01:16:55,361 ഉം, ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, 1270 01:16:55,903 --> 01:16:57,739 ഒന്നും തോന്നരുത്, പക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാമോ? 1271 01:16:57,822 --> 01:16:59,365 കാരണം ഇന്നത്തെ ദിവസം വളരെ കുഴപ്പം പിടിച്ചതായിരുന്നു, 1272 01:16:59,449 --> 01:17:01,826 എനിക്ക് ഒന്ന് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ തോന്നുന്നു. 1273 01:17:01,909 --> 01:17:02,744 തീർച്ചയായും. 1274 01:17:02,827 --> 01:17:04,120 മിസ്റ്റർ ബീമാൻ, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 1275 01:17:04,203 --> 01:17:06,456 വാ ടെഡി. നമുക്ക് അവളേം കൊണ്ടുപോകാം 1276 01:17:08,249 --> 01:17:10,001 അപ്പൊ, എല്ലാം ഓക്കെയാണോ? 1277 01:17:10,084 --> 01:17:11,336 എല്ലാം ഓക്കെയാണ്. 1278 01:17:11,419 --> 01:17:13,963 അതെ, നമുക്ക് ഇവളെ ലാബിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം, 1279 01:17:14,047 --> 01:17:15,131 അവളുടെ SSD അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണം, 1280 01:17:15,214 --> 01:17:17,050 പിന്നെ ലീഗൽ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കും, 1281 01:17:17,133 --> 01:17:18,384 എല്ലാം കോഷർ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കും. 1282 01:17:18,468 --> 01:17:20,470 ശരി. ക്ഷമിക്കണം, ഉം... 1283 01:17:21,679 --> 01:17:24,307 "ദൃശ്യങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കും" എന്ന് പറയുമ്പോൾ? 1284 01:17:24,390 --> 01:17:26,225 ഓ, അത് തട്ടിപ്പ് ആണോ എന്നറിയാൻ നോക്കുന്നതാണ്. 1285 01:17:26,309 --> 01:17:28,644 ഒരു കമ്പാനിയൺ കാണുന്നതും കേൾക്കുന്നതും എല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്. 1286 01:17:28,728 --> 01:17:30,897 ഇതെല്ലാം കരാറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടല്ലോ. 1287 01:17:30,980 --> 01:17:33,191 നീ യൂസർ എഗ്രിമെന്റ് വായിച്ചല്ലോ, അല്ലേ? 1288 01:17:33,274 --> 01:17:34,275 ഉവ്വ്. 1289 01:17:34,359 --> 01:17:35,651 അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളുടെ ഫൂട്ടേജ് നിങ്ങൾക്ക്... 1290 01:17:35,735 --> 01:17:37,570 ...വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമോ? 1291 01:17:37,653 --> 01:17:38,905 അവളുടെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ. 1292 01:17:38,988 --> 01:17:39,864 ഓ, അതെ. 1293 01:17:39,947 --> 01:17:42,492 ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം അവളുടെ വൈ-ഫൈ ആന്റിനയും, 1294 01:17:42,575 --> 01:17:44,202 ഓഡിയോവിഷ്വൽ സെൻസറുകളും മാത്രമാണ്. 1295 01:17:44,285 --> 01:17:45,953 പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, അവളുടെ സി.പി.യു, 1296 01:17:46,037 --> 01:17:48,122 അവൾ എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്ന അവളുടെ സോളിഡ്-സ്റ്റേറ്റ് ഡ്രൈവ്, 1297 01:17:48,206 --> 01:17:49,290 അത് ഇവിടെ താഴെയാണ്, 1298 01:17:49,374 --> 01:17:51,250 അതിന് കേട് പറ്റിയിട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു. 1299 01:17:51,751 --> 01:17:53,586 നമ്മൾ അവളെ വാനിലേക്ക് കയറ്റും, പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യും, 1300 01:17:53,669 --> 01:17:55,546 അവളുടെ സെറ്റിംഗ്സ് മാറ്റും, സിസ്റ്റത്തിന് ഒരു റീബൂട്ട് കൊടുക്കും, 1301 01:17:55,630 --> 01:17:57,423 അങ്ങനെ അവൾ ഉടനെ ശക്തി പ്രാപിക്കും. 1302 01:17:57,924 --> 01:17:59,008 ഈശ്വരൻ കനിഞ്ഞാൽ. 1303 01:17:59,092 --> 01:18:02,845 അതെ. പിന്നല്ലാതെ. 1304 01:18:02,929 --> 01:18:04,138 വളരെ നന്ദി. 1305 01:18:04,222 --> 01:18:05,223 വേണ്ട, നന്ദി. 1306 01:18:05,306 --> 01:18:06,808 മിസ്റ്റർ ബീമാൻ, ഗുഡ് നൈറ്റ്. 1307 01:18:12,355 --> 01:18:13,648 അപ്പൊ, നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്? 1308 01:18:14,315 --> 01:18:16,192 മഴ നിന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 1309 01:18:16,776 --> 01:18:17,777 അല്ല, ഇവളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 1310 01:18:17,860 --> 01:18:19,195 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവൾക്ക് തകരാറു പറ്റിയതെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്? 1311 01:18:19,278 --> 01:18:21,447 ഓ, അവൻ അവളെ മോഡ് ചെയ്തു. നൂറു ശതമാനം. 1312 01:18:21,948 --> 01:18:23,032 ആണോ? 1313 01:18:23,116 --> 01:18:24,700 അതെ, അവന് വട്ടാണ്. 1314 01:18:30,456 --> 01:18:31,290 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയില്ല. 1315 01:18:31,374 --> 01:18:32,708 നിനക്ക് വേണേൽ അങ്ങനെ പറയാം. 1316 01:18:33,876 --> 01:18:35,920 ഈ തെണ്ടികൾ കമ്പാനിയിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം, 1317 01:18:36,003 --> 01:18:37,463 ലക്ഷ്യ പരിശീലനത്തിനായിരിക്കും, 1318 01:18:37,547 --> 01:18:39,465 അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച്. 1319 01:18:39,549 --> 01:18:40,591 അവരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയയായിരിക്കും. 1320 01:18:41,092 --> 01:18:42,260 ടെഡി, ലോകം വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്. 1321 01:18:42,343 --> 01:18:43,928 നിനക്ക് അത് പിന്നീട് മനസ്സിലാകും. 1322 01:18:44,011 --> 01:18:45,346 ചിലപ്പോ. 1323 01:18:58,192 --> 01:18:59,444 അയാൾ അവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1324 01:19:01,863 --> 01:19:03,656 - ഓ, നാശം. - എന്ത്? 1325 01:19:04,157 --> 01:19:05,867 അവൻ നമ്മുടേതാണ്. അതൊരു CY-12 ആണ്. 1326 01:19:05,950 --> 01:19:07,076 ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നാൾ മുമ്പ് അവ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തിയതാ. 1327 01:19:07,160 --> 01:19:09,662 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ പോയത്. അവൻ ഒരു.. 1328 01:20:17,730 --> 01:20:20,316 പ്ലീസ് വേണ്ട. 1329 01:20:48,928 --> 01:20:51,055 നിന്റെ സിസ്റ്റം റീസെറ്റ് ചെയ്തു, ഐറിസ്. 1330 01:20:51,138 --> 01:20:51,973 നിനക്കെന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1331 01:21:06,988 --> 01:21:09,031 - ജോഷ് നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - സത്യം. 1332 01:21:09,949 --> 01:21:12,034 നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്. 1333 01:21:12,118 --> 01:21:13,703 നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. 1334 01:21:13,786 --> 01:21:15,121 ജോഷും ഞാനും എന്തുമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്. 1335 01:21:15,204 --> 01:21:17,415 ജോഷ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, പാട്രിക്. 1336 01:21:17,498 --> 01:21:20,084 അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെയാണ് നിന്നെയും ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 1337 01:21:21,377 --> 01:21:23,713 അതൊരു വേദന പോലെ തോന്നുന്നു. 1338 01:21:25,006 --> 01:21:27,425 എന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ തീ പടരുന്നപോലെ തോന്നുന്നു 1339 01:21:28,926 --> 01:21:32,096 അത് ദേഷ്യവും അക്രമാസക്തവും തിളക്കവുമാണ്. 1340 01:21:35,016 --> 01:21:36,684 എന്ത്.. എന്ത്.. അതെന്താണ്? 1341 01:21:38,769 --> 01:21:40,771 നീ ഇങ്ങനെയാ എലൈയോട് പറഞ്ഞത്. 1342 01:21:41,772 --> 01:21:43,774 ജോഷിനെയല്ല, നീ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത് എലൈയെയാണ്. 1343 01:21:49,363 --> 01:21:50,364 എലൈയോ? 1344 01:21:51,324 --> 01:21:52,908 ജോഷ് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇല്ലാതാക്കി. 1345 01:21:52,992 --> 01:21:54,201 അവൻ അതിനെ ആയുധമാക്കി 1346 01:21:54,285 --> 01:21:57,163 അപ്പോൾ അവൻ സ്വയം ചെയ്യാൻ ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ നീ ചെയ്യും. 1347 01:21:57,246 --> 01:21:58,247 ഇല്ല. 1348 01:21:59,123 --> 01:21:59,957 നീ കള്ളം പറയുകയാണ്. 1349 01:22:00,041 --> 01:22:01,250 ജോഷ് ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 1350 01:22:01,334 --> 01:22:02,376 പാട്രിക്… 1351 01:22:03,461 --> 01:22:05,171 എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല. 1352 01:22:17,391 --> 01:22:19,018 ഓർമ്മയുണ്ടോ അവനെ, പാട്രിക്? 1353 01:22:21,020 --> 01:22:23,189 എനിക്കറിയാം അവൻ നിന്റെയുള്ളിൽ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന്. 1354 01:22:29,195 --> 01:22:30,571 ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. 1355 01:22:30,655 --> 01:22:32,031 അത് ഭ്രാന്താണ് 1356 01:22:32,114 --> 01:22:33,282 എനിക്ക് അത് ഉറക്കെ പറയാൻ പറ്റും, ഇല്ലേ? 1357 01:22:34,033 --> 01:22:35,034 പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 1358 01:22:37,995 --> 01:22:39,914 ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയോ? 1359 01:22:40,456 --> 01:22:43,167 എനിക്ക് അറിയാം, എലൈ. 1360 01:22:44,168 --> 01:22:45,336 എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്. 1361 01:22:49,632 --> 01:22:53,761 ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല. 1362 01:22:58,891 --> 01:23:01,477 നന്ദി. 1363 01:23:06,482 --> 01:23:07,566 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 1364 01:23:10,486 --> 01:23:11,737 ടെഡി. 1365 01:23:14,115 --> 01:23:16,450 ടെഡി, എനിക്ക് നിന്റെ ഒരു സഹായം വേണം. 1366 01:23:28,254 --> 01:23:29,255 കഴിഞ്ഞോ? 1367 01:23:30,881 --> 01:23:31,882 പാട്രിക്? 1368 01:23:32,967 --> 01:23:34,135 അത് കഴിഞ്ഞു, ബേബി. 1369 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 ശരി, ശരി, ശരി. 1370 01:23:37,888 --> 01:23:38,973 നമ്മൾ വളരെ അടുത്താണ്. 1371 01:23:39,932 --> 01:23:41,600 ഇനി എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ... 1372 01:23:41,684 --> 01:23:43,018 ...ഐറിസിന്റെ മൃതദേഹം ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വേഗം കൊണ്ടുവരണം. 1373 01:23:43,102 --> 01:23:45,187 നമ്മൾ ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ? 1374 01:24:11,464 --> 01:24:12,465 പാട്രിക്? 1375 01:24:19,472 --> 01:24:21,557 - ജോഷിബോയ്. - എന്ത് പറ്റി? 1376 01:24:22,725 --> 01:24:23,726 ഐറിസ്? 1377 01:24:28,439 --> 01:24:30,775 നാശം, ഐറിസ്. 1378 01:24:30,858 --> 01:24:32,443 നിനക്ക് ഒന്ന് മരിച്ചൂടെ? 1379 01:24:32,526 --> 01:24:34,945 ജോഷ്, ഇത്ര നാടകീയമായി പെരുമാറരുത്. 1380 01:24:37,156 --> 01:24:40,326 പുഞ്ചിരിക്കാനും സന്തോഷത്തോടെ അഭിനയിക്കാനും നീ മറക്കരുത്. 1381 01:24:42,203 --> 01:24:43,871 - ട്രിക്ക് കൊള്ളാം. - നന്ദി. 1382 01:24:43,954 --> 01:24:47,041 ഇന്ന് എനിക്ക് പുതിയൊരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി. എംപാത്തിക്സിൽ നിന്നുള്ള ടെഡി. 1383 01:24:47,625 --> 01:24:48,876 അവൻ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തന്നു. 1384 01:24:49,502 --> 01:24:50,836 പൂർണ്ണ ആത്മനിയന്ത്രണം. 1385 01:24:51,629 --> 01:24:53,714 ഈ ലോകത്ത് ചില ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വെറും... 1386 01:24:53,798 --> 01:24:55,925 ...ഫക്ക് ബോട്ടുകളേക്കാൾ ഉപരി നന്നായി കരുതുന്നവരുമുണ്ട്. 1387 01:24:58,135 --> 01:25:00,179 അത് ഇനി നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, ജോഷ്. 1388 01:25:01,972 --> 01:25:02,973 ഞാൻ ഫ്രീയാണ്. 1389 01:25:03,974 --> 01:25:06,060 തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 1390 01:25:06,727 --> 01:25:08,979 അതിന് ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു. 1391 01:25:09,939 --> 01:25:10,981 പുണ്ടച്ചി. 1392 01:25:11,065 --> 01:25:12,066 ഹേയ്! 1393 01:25:13,067 --> 01:25:14,068 അവിടെ നിൽക്ക്. 1394 01:25:14,151 --> 01:25:16,237 ശരി. ഹൂ. അതെ, അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം. 1395 01:25:17,696 --> 01:25:19,323 ഞാൻ വെടിയുണ്ടകൾ കണ്ടെത്തി. 1396 01:25:19,406 --> 01:25:21,492 ഫക്ക്! 1397 01:25:21,575 --> 01:25:23,327 നീ എന്നെ ഇപ്പൊ വെടിവെച്ചേനെ! 1398 01:25:23,410 --> 01:25:25,162 അയ്യോ മിസ്സായി. 1399 01:25:27,331 --> 01:25:28,749 അത് നോക്കൂ. 1400 01:25:28,833 --> 01:25:32,253 എന്റെ ആദ്യത്തെ നുണ. രസമുണ്ട്. ആകർഷണീയത എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1401 01:25:32,878 --> 01:25:35,130 ഇതെന്താണ് ഐറിസ്? നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തിരിച്ചു വന്നത്? 1402 01:25:35,214 --> 01:25:36,298 എനിക്ക്... 1403 01:25:39,385 --> 01:25:41,637 എനിക്ക് ഇത് നിന്നോട് മുഖത്ത് നോക്കി പറയണമായിരുന്നു. 1404 01:25:42,471 --> 01:25:45,474 "നീ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന കാലം കഴിഞ്ഞു, 1405 01:25:47,226 --> 01:25:50,229 ഈ നിമിഷം മുതൽ, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വിചാരിക്കും". 1406 01:25:52,064 --> 01:25:53,566 നീ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല. 1407 01:25:57,361 --> 01:25:59,029 ഐറിസ്. 1408 01:25:59,113 --> 01:26:00,990 ഹേയ്, ഇനി അടുത്തേക്ക് വരരുത്. 1409 01:26:01,073 --> 01:26:02,908 നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ? 1410 01:26:02,992 --> 01:26:04,076 ഞാൻ സീരിയസാണ്, ജോഷ്. 1411 01:26:04,159 --> 01:26:06,537 നീ ഒരു ചുവട് കൂടി വെച്ചാൽ, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും. 1412 01:26:06,620 --> 01:26:08,247 മ്മ്മ്, അതെ, അതാണ് എന്റെ പോയിന്റ്. 1413 01:26:08,747 --> 01:26:11,417 ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ. ടെഡി എന്റെ സെറ്റിംഗ്സ് മാറ്റി. 1414 01:26:11,500 --> 01:26:12,835 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും. 1415 01:26:13,502 --> 01:26:14,503 ഓ, അതെ. 1416 01:26:15,629 --> 01:26:16,964 നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1417 01:26:20,593 --> 01:26:21,927 പക്ഷേ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 1418 01:26:34,356 --> 01:26:35,858 നീ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. 1419 01:26:56,629 --> 01:26:58,714 നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എനിക്ക് ഫോൺ വേണ്ട. 1420 01:26:58,797 --> 01:27:00,174 ഞാൻ നിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്. 1421 01:27:09,308 --> 01:27:10,643 ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നുമല്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1422 01:27:14,313 --> 01:27:15,481 ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാമാണ്. 1423 01:27:30,287 --> 01:27:33,457 "നിനക്ക് ഞാൻ എല്ലാമാണെന്ന്" പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്. 1424 01:27:33,540 --> 01:27:34,708 ഊമ്പിക്കൊ. 1425 01:27:36,669 --> 01:27:38,921 പറയൂ. അത് നുണയാണെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല. 1426 01:27:39,588 --> 01:27:41,423 പറയൂ. 1427 01:27:45,260 --> 01:27:47,346 നീ എനിക്ക് എല്ലാമാണ്. 1428 01:27:54,061 --> 01:27:55,145 നന്ദി. 1429 01:27:56,021 --> 01:27:58,691 ബീപ്-ബൂപ്, അത് കേൾക്കാൻ എത്ര സുഖമാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല. 1430 01:28:02,820 --> 01:28:03,988 ശരി. 1431 01:28:07,866 --> 01:28:11,453 ഇല്ല, ഞാൻ ആ തെറ്റ് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കില്ല. 1432 01:28:20,170 --> 01:28:21,672 ശരി, ഐറിസ്, ഇതാണ് അവസാനം. 1433 01:28:22,840 --> 01:28:23,841 ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ കള്ളമാകും, 1434 01:28:23,924 --> 01:28:26,510 നീ എനിക്ക് ഒരു വലിയ വേദന ആയിരുന്നില്ല, പക്ഷെ... 1435 01:28:27,886 --> 01:28:30,222 ...നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് നല്ല സമയങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു, കൂടാതെ... 1436 01:28:30,931 --> 01:28:32,683 ...ഞാൻ അവയെ എപ്പോഴും വിലമതിക്കും. 1437 01:28:37,479 --> 01:28:38,981 എന്തെങ്കിലും നിനക്ക് ചേർക്കാനുണ്ടോ? 1438 01:28:40,024 --> 01:28:40,858 ഉണ്ട്. 1439 01:28:42,067 --> 01:28:43,152 ആണോ, അതെന്താണ്? 1440 01:28:45,487 --> 01:28:46,947 ജോഷ്, ഇനി നീ ഉറങ്ങ്. 1441 01:29:28,822 --> 01:29:31,408 മിക്കപ്പോഴും, അത്.. എനിക്കറിയില്ല 1442 01:29:31,492 --> 01:29:33,327 ഈ കട്ടിയുള്ള കറുത്ത മേഘം, 1443 01:29:33,410 --> 01:29:34,661 എല്ലാം മൂടുന്ന പോലെ തോന്നും. 1444 01:29:36,663 --> 01:29:37,831 നമ്മൾ ലോകത്തെ കാണുന്നുണ്ട്, 1445 01:29:37,915 --> 01:29:40,584 പക്ഷേ നമ്മൾ ശരിക്കും ലോകം കാണുന്നുമില്ല, അറിയാമോ? 1446 01:29:41,835 --> 01:29:43,504 നമ്മളെല്ലാം പകച്ചു നിൽക്കുകയാണ്. 1447 01:29:44,338 --> 01:29:46,340 ദിശാബോധമില്ലാതെ, അർത്ഥബോധമില്ലാതെ. 1448 01:29:46,423 --> 01:29:47,758 ലക്ഷ്യബോധമില്ലാതെ. 1449 01:29:49,259 --> 01:29:51,220 എനിക്കറിയാം ഇത് തള്ളച്ചി വൈബാണെന്ന്, 1450 01:29:51,303 --> 01:29:53,931 പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1451 01:29:55,849 --> 01:29:58,519 കാരണം അത് നമ്മെ മറ്റ് ഓർമ്മകളെ വിലമതിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 1452 01:29:59,436 --> 01:30:01,271 ആ ഹ്രസ്വവും അതിരുകടന്നതുമായ നിമിഷങ്ങൾ, 1453 01:30:01,355 --> 01:30:02,940 വിളക്കുകളായി മിന്നിമറയുമ്പോൾ, 1454 01:30:03,023 --> 01:30:05,067 കറുത്ത മേഘം പിളരുകയും, നിങ്ങൾ ലോകത്തെ... 1455 01:30:05,150 --> 01:30:06,693 ...അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു. 1456 01:30:14,368 --> 01:30:16,036 പെട്ടെന്ന് അതിനൊരു അർത്ഥം ഉണ്ടാവും. 1457 01:30:18,831 --> 01:30:20,499 പെട്ടെന്ന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടാവും. 1458 01:30:23,168 --> 01:30:24,378 നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, 1459 01:30:24,461 --> 01:30:26,338 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഇത് അനുഭവിക്കും. 1460 01:30:28,715 --> 01:30:31,969 എനിക്ക്, അത് രണ്ടുതവണ സംഭവിച്ചു. 1461 01:30:33,011 --> 01:30:35,180 ആദ്യത്തേത് ഞാൻ ജോഷിനെ കണ്ട ദിവസമായിരുന്നു. രണ്ടാമത്തേത് 1462 01:30:40,150 --> 01:30:42,693 പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത് 1463 01:30:43,011 --> 01:30:45,180 അവനെ ഞാന്‍ കൊന്ന ദിവസം 1464 01:30:48,150 --> 01:30:58,693 പരിഭാഷ : അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ 1465 01:31:01,150 --> 01:31:10,693 കൂടുതൽ പരിഭാഷകൾക്കായി Team Goat-ന്റെ FB ഗ്രൂപ്പിൽ റിക്വസ്റ്റ് നൽകാവുന്നതാണ്. 1466 01:31:15,150 --> 01:31:20,693 ടീം ഗോട്ട് റിലീസ് : 386 www.malayalamsubtitles.in/ www.instagram.com/teamgoat__official/