1
00:00:01,587 --> 00:00:17,748
ടീം ഗോട്ട് റിലീസ് - 264
www.facebook.com/teamgoatsub
2
00:00:26,411 --> 00:00:28,276
ഷാരോൺ!
3
00:00:28,913 --> 00:00:30,676
അവളിവിടെയില്ല.
4
00:00:30,882 --> 00:00:33,769
കർത്താവേ. ക്രിസ്റ്റോഫർ,
നിങ്ങള് എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
5
00:00:34,563 --> 00:00:35,869
ഷാരോൺ!
6
00:00:36,087 --> 00:00:38,817
- ഷാരോൺ!
- ദേ അവള്.
7
00:00:41,473 --> 00:00:43,168
ഷാരോൺ!
8
00:00:44,922 --> 00:00:46,617
മോളേ!
9
00:00:49,921 --> 00:00:51,548
ഷാരോൺ!
10
00:00:52,764 --> 00:00:54,789
മമ്മി വരുവാ!
11
00:00:59,050 --> 00:01:06,252
പോസ്റ്റർ : എ ആര് റിഹാന്‍
12
00:01:14,938 --> 00:01:16,132
ഷാരോൺ!
13
00:01:22,526 --> 00:01:23,925
നിൽക്ക്.
14
00:01:35,199 --> 00:01:37,599
ഷാരോൺ! മോളേ!
15
00:01:39,178 --> 00:01:49,987
പരിഭാഷ:
അനന്തു പ്രസാദ്
16
00:01:50,146 --> 00:01:53,138
എന്റെ കർത്താവേ. ഷാരോൺ!
17
00:01:53,416 --> 00:01:54,883
വീട്.
18
00:02:09,580 --> 00:02:10,808
വീട്.
19
00:02:11,015 --> 00:02:12,573
അയ്യോ!
20
00:02:19,664 --> 00:02:21,825
- വീട്! വീട്!
- നമ്മള് വീട്ടിലേക്ക് പോവാ.
21
00:02:21,916 --> 00:02:23,747
സൈലന്റ് ഹിൽ!
22
00:02:23,928 --> 00:02:26,590
- സൈലന്റ് ഹിൽ!
- റോസ്!
23
00:02:27,031 --> 00:02:28,743
- എണീക്ക്.
- ഹേയ്.
24
00:02:28,990 --> 00:02:31,652
- ഒന്നൂല്ല, മോളെ. ഞങ്ങളുണ്ട് ഇവിടെ.
- ഒന്നൂല്ല. ഒന്നൂല്ല.
25
00:02:32,648 --> 00:02:34,138
ഒന്നൂല്ല.
26
00:02:34,886 --> 00:02:36,774
ഒന്നൂല്ല, മോളെ.
നമ്മള് വീട്ടിലേക്ക് പോവാ.
27
00:02:36,941 --> 00:02:39,569
- നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ?
- നമുക്ക് ആലോചിക്കാം.
28
00:02:40,265 --> 00:02:43,132
ഇതിനൊരു വഴി കണ്ട് പിടിച്ചിരിക്കും.
വഴി കണ്ട് പിടിച്ചിരിക്കും.
29
00:02:43,407 --> 00:02:44,999
ഇല്ല.
30
00:02:45,557 --> 00:02:48,754
- അവള് വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.
31
00:02:50,401 --> 00:02:54,531
- ഒന്നൂല്ല, മോളെ. ഒന്നൂല്ല.
- ഒന്നൂല്ല, മോളെ. ഒന്നൂല്ല.
32
00:02:54,806 --> 00:02:56,330
- ഒന്നൂല്ല, മോളെ.
- ഞങ്ങളുണ്ട് ഇവിടെ.
33
00:03:00,523 --> 00:03:01,956
ഒന്നൂല്ല.
34
00:03:03,240 --> 00:03:04,798
ഒന്നൂല്ല.
35
00:03:07,839 --> 00:03:09,670
ഒന്നൂല്ല, മോളെ.
36
00:03:12,688 --> 00:03:21,388
സൈലന്റ് ഹിൽ
37
00:03:36,240 --> 00:03:39,232
- കാണണോ?
- വേണം.
38
00:03:39,430 --> 00:03:41,864
എന്റെ മത്തങ്ങക്കുട്ടി എന്ത് ചെയ്യുവാ?
39
00:03:46,077 --> 00:03:49,740
കിടിലൻ സിംഹം ആണെല്ലോ.
ഇതൊക്കെ നീ വരച്ചതാണോ?
40
00:03:50,166 --> 00:03:52,498
നിന്നെ ഞാന്‍
സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു മുത്തേ.
41
00:03:58,756 --> 00:04:03,352
ഹേയ്, നമ്മളൊരു
സ്പെഷ്യൽ ട്രിപ്പ്‌ പോകുവാ. നിനക്കറിയില്ലേ?
42
00:04:04,319 --> 00:04:06,241
നമ്മള് എങ്ങോട്ടാ
പോകുന്നേന്ന് അറിയാമോ?
43
00:04:08,006 --> 00:04:08,934
ഇല്ല?
44
00:04:09,554 --> 00:04:13,115
മോളെ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ നീ
ഉറക്കത്തിൽ ഏഴുന്നേറ്റ് നടക്കാറുണ്ട്.
45
00:04:13,385 --> 00:04:16,616
അപ്പോ നീയൊരു
സ്ഥലത്തിന്റെ പേര് പറയില്ലേ...
46
00:04:17,435 --> 00:04:19,630
...സൈലന്റ് ഹില്ലെന്ന്.
47
00:04:21,513 --> 00:04:23,845
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
48
00:04:24,469 --> 00:04:25,869
ഓ, സാരമില്ല ചക്കരേ.
49
00:04:26,144 --> 00:04:29,978
അതുകൊണ്ട നമ്മള് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നെ,
അപ്പോ നിനക്ക് ഓർമ്മ വരും.
50
00:04:38,909 --> 00:04:41,104
ഡാഡി വരുന്നില്ലേ?
51
00:04:43,221 --> 00:04:45,280
ഇല്ല ചക്കരേ.
നീയും ഞാനും മാത്രം.
52
00:05:29,961 --> 00:05:31,895
ഉറക്കം മതിയാക്കിയോ.
53
00:05:32,817 --> 00:05:34,341
നീ എണീറ്റൊ?
54
00:05:35,633 --> 00:05:37,328
നമ്മുക്ക് പോയാലോ?
55
00:05:44,964 --> 00:05:49,964
ഞങ്ങൾ മാലാഖമാരെ വിധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
വിശുദ്ധന്മാർ ലോകത്തെ വിധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
56
00:05:49,989 --> 00:05:51,989
കൊരിന്ത്യർ 6:2-3
57
00:05:55,960 --> 00:05:58,485
നാശം, റോസ്. നാശം പിടിക്കാൻ?
58
00:06:01,853 --> 00:06:03,753
ഹേയ്, ഇത് റോസ്
ഡാ സിൽവിയയാണ്.
59
00:06:04,622 --> 00:06:08,080
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
60
00:06:18,466 --> 00:06:21,466
അമേരിക്കയിലെ ഗോസ്റ്റ് ടൗണുകള്‍
61
00:06:25,687 --> 00:06:26,702
സൈലന്റ് ഹിൽ
വെസ്റ്റ് വിർജീനിയ
62
00:06:26,727 --> 00:06:27,837
എന്റെ റോസേ.
63
00:06:34,888 --> 00:06:38,089
സൈലന്റ് ഹിൽ: കളങ്കപ്പെട്ട പട്ടണം
64
00:07:49,527 --> 00:07:51,586
മോളെ, നീ എണീറ്റോ?
65
00:07:51,843 --> 00:07:53,037
നല്ല ദൂരമുണ്ടായിരുന്നു.
66
00:07:53,157 --> 00:07:55,489
ഞാനൊരു കാര്യം ചോയിക്കട്ടെ ചക്കരേ?
67
00:07:57,981 --> 00:08:00,415
നീ എന്താ ചിത്രം മാറ്റി വരച്ചേ?
68
00:08:02,847 --> 00:08:04,474
ഞാനല്ല വരച്ചത്.
69
00:08:04,668 --> 00:08:06,693
- മമ്മി?
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
70
00:08:06,876 --> 00:08:10,073
അല്ല, ഞാനല്ല വരച്ചത് മമ്മി.
71
00:08:10,267 --> 00:08:13,828
- മോളെ, ഇത് ചെയ്ത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- ആരാ അത് ചെയ്തേ?
72
00:08:14,111 --> 00:08:17,594
- ഹേയ്, ഹേയ്, മോളൂ, സാരമില്ല.
- മമ്മി, ആരാ അത് ചെയ്തേ?
73
00:08:17,619 --> 00:08:19,780
ഒന്നൂല്ല, ചക്കരേ. അമ്മയുണ്ടിവിടെ.
74
00:08:21,032 --> 00:08:22,685
കുറച്ച നേരം കാറിലിരിക്കാമോ?
75
00:08:23,453 --> 00:08:25,887
ഞാൻ മുന്നിലിരുന്നോട്ടെ?
76
00:08:26,276 --> 00:08:29,575
- അതിനെന്താ ഇരുന്നോ.
- ഓക്കെ.
77
00:08:42,393 --> 00:08:44,691
ജിമ്മി, ഒരു ഹാം ചീസ് ഓണ്‍ വൈറ്റ് വേണം.
78
00:08:44,716 --> 00:08:46,149
ഹേയ്.
79
00:08:47,311 --> 00:08:49,973
ഞാൻ ഗ്യാസിന്റെ
പൈസ തരാൻ വന്നതാ.
80
00:08:50,134 --> 00:08:53,194
സൈലന്റ് ഹില്ലിലേക്ക് പോകാനുള്ള,
എളുപ്പവഴി പറഞ്ഞ് തരാമോ?
81
00:08:54,151 --> 00:08:56,326
മാപ്പില് നോക്കിയിട്ട് കിട്ടിയില്ല.
82
00:08:56,514 --> 00:09:00,433
- അങ്ങോട്ട് എന്തിനാ പോകുന്നെ?
- ഞാൻ....ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
83
00:09:00,819 --> 00:09:03,151
ഇനി ആ വഴിക്ക് പോകുന്നത് നല്ലതല്ല
84
00:09:03,580 --> 00:09:05,775
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എടുക്കുന്നില്ല.
85
00:09:09,292 --> 00:09:10,850
ഹേയ്.
86
00:09:11,241 --> 00:09:15,735
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല?
- അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
87
00:09:17,281 --> 00:09:18,680
നല്ല കുട്ടി.
88
00:09:19,056 --> 00:09:22,082
ശരിയെങ്കില്‍, സഹായത്തിന് നന്ദി.
89
00:09:25,618 --> 00:09:27,971
നിങ്ങളെന്തിനാ
കാർഡ് ബ്ലോക്ക്‌ ചെയ്തത്?
90
00:09:28,492 --> 00:09:30,517
ഇതൊന്നും കൊണ്ടും ഞാൻ അവളെ,
അവിടെ കൊണ്ടു പോകാതിരിക്കില്ല.
91
00:09:30,662 --> 00:09:33,597
നോക്ക് മോളേ,
നമ്മുക്ക് ഷാരോണിനെ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടു പോകാം.
92
00:09:34,117 --> 00:09:36,685
അവളെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം,
അവള്‍ക്ക് ചികിത്സയാണ് ആവശ്യം.
93
00:09:36,710 --> 00:09:39,110
ചികിത്സയൊന്നും ഫലിക്കില്ല.
94
00:09:39,308 --> 00:09:41,902
ഓരോ ദിവസവും അവളുടെ
നില വഷളായി വരുവാ.
95
00:09:42,387 --> 00:09:46,126
ദത്തെടുക്കുന്നവർ പറഞ്ഞത്
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിൽ നിന്നാണ്
ഷാരോൺ വന്നതെന്നാ.
96
00:09:46,771 --> 00:09:48,705
...സൈലന്റ് ഹിൽ
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിലാണ്.
97
00:09:48,730 --> 00:09:50,827
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല,
ക്രിസ്. ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
98
00:09:50,852 --> 00:09:52,786
നീ ശരിക്കും വെബ്സൈറ്റുകള്‍
വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ, റോസ്?
99
00:09:52,830 --> 00:09:55,560
ഉവ്വ്, ക്രിസ്, ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
100
00:09:55,852 --> 00:09:59,413
ഇതിലെന്നെ വിശ്വസിക്ക്, പ്ലീസ്?
ഇതിലെന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
101
00:10:00,417 --> 00:10:01,384
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
102
00:10:01,519 --> 00:10:05,011
- ഷാരോണിനെ ഞാൻ എന്നെ
കഴിഞ്ഞും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്...
- ക്രിസ്, ഞാൻ പോവാ.
103
00:10:07,061 --> 00:10:08,756
...ഐ ലവ് യൂ.
104
00:10:09,066 --> 00:10:12,695
- സഹായം എന്തെങ്കിലും വേണോ, മാം?
- വേണ്ട, ഞങ്ങള്...ഞങ്ങൾ ഓക്കെയാണ്, താങ്ക്സ്.
105
00:10:15,739 --> 00:10:16,933
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
106
00:11:32,804 --> 00:11:34,795
നമ്മളെത്തിയോ?
107
00:11:35,258 --> 00:11:37,317
ഇല്ല മോളെ.
108
00:11:49,166 --> 00:11:50,633
നിന്റെ സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ഇട് മോളൂ.
109
00:11:52,964 --> 00:11:54,295
ഹേയ്!
110
00:12:14,284 --> 00:12:15,979
മമ്മി!
111
00:12:47,918 --> 00:12:50,443
ഒന്നൂല്ല. റേഡിയോ ആണ്.
112
00:12:50,468 --> 00:12:52,663
- ഞാനത് ഓഫ്‌ ചെയ്യുവാ.
- മമ്മി!
113
00:13:43,934 --> 00:13:45,128
ഷാരോൺ?
114
00:13:51,721 --> 00:13:52,765
ഷാരോൺ!
115
00:13:54,838 --> 00:13:56,838
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!
116
00:13:57,621 --> 00:13:59,316
പ്ലീസ്!
117
00:14:01,712 --> 00:14:03,942
ഞങ്ങൾക്ക് അപകടം പറ്റി!
118
00:14:09,066 --> 00:14:10,718
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
119
00:14:19,776 --> 00:14:22,506
ഷാരോൺ. മോളെ.
120
00:14:34,605 --> 00:14:36,129
ചാരം.
121
00:14:49,188 --> 00:14:56,134
സൈലന്റ് ഹില്ലിലേക്ക് സ്വാഗതം
122
00:15:49,566 --> 00:15:51,625
ഷാരോൺ!
123
00:15:57,306 --> 00:15:58,295
ഷാരോൺ!
124
00:15:58,836 --> 00:16:00,463
നിൽക്ക്!
125
00:16:01,491 --> 00:16:02,890
ഷാരോൺ!
126
00:16:02,939 --> 00:16:04,429
നിൽക്ക്!
127
00:16:27,737 --> 00:16:29,034
ഷാരോൺ!
128
00:16:33,437 --> 00:16:35,132
ഷാരോൺ?
129
00:16:42,198 --> 00:16:43,756
മോളെ?
130
00:17:31,567 --> 00:17:32,761
എന്താണിതൊക്കെ?
131
00:17:39,649 --> 00:17:41,344
മമ്മി.
132
00:17:42,999 --> 00:17:44,660
ഷാരോൺ.
133
00:18:19,429 --> 00:18:21,226
ഷാരോൺ?
134
00:18:34,244 --> 00:18:36,041
ഷാരോൺ?
135
00:19:03,347 --> 00:19:04,746
ഹലോ?
136
00:19:26,757 --> 00:19:27,951
നിൽക്ക്!
137
00:19:30,907 --> 00:19:32,238
ഷാരോൺ.
138
00:19:32,502 --> 00:19:34,129
ഷാരോൺ.
139
00:19:35,826 --> 00:19:37,418
ഷാരോൺ.
140
00:20:14,171 --> 00:20:15,968
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
141
00:20:19,469 --> 00:20:20,936
രക്ഷിക്കണേ.
142
00:20:21,258 --> 00:20:23,726
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ. രക്ഷിക്കണേ.
143
00:20:24,171 --> 00:20:26,867
ആരെങ്കിലും! മൈ..!
144
00:20:30,887 --> 00:20:33,583
വിട് എന്നെ! വിട്!
145
00:21:06,924 --> 00:21:08,289
വിട്! വിടാൻ!
146
00:21:08,685 --> 00:21:09,982
വിട്!
147
00:21:09,972 --> 00:21:12,668
വേണ്ട! വിട് എന്നെ!
148
00:21:14,298 --> 00:21:17,096
വേണ്ട! വിട് എന്നെ! എന്നെ വിട്!
149
00:21:33,296 --> 00:21:34,627
വിടാൻ...!
150
00:23:26,189 --> 00:23:29,955
ഇരുട്ടിന് മാത്രമേ സൈലന്റ് ഹില്ലിലെ,
വാതിൽ അടയ്ക്കാനും തുറക്കാനും കഴിയൂ.
151
00:23:30,253 --> 00:23:31,811
പ്ലീസ്.
152
00:23:33,189 --> 00:23:36,590
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്?
153
00:23:38,608 --> 00:23:40,269
എന്റെ മോള്.
154
00:23:40,897 --> 00:23:43,559
ഞാൻ എന്റെ മോളെ അന്വേഷിക്കുവാ.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിക്കാണുമോന്നാ പേടി.
155
00:23:43,584 --> 00:23:45,950
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ
മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
156
00:23:46,256 --> 00:23:48,087
നമ്മുടെ വെളിച്ചം.
157
00:23:49,179 --> 00:23:51,147
അവര് എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
158
00:23:51,374 --> 00:23:52,773
അവര് ചെകുത്താന്മാരാണ്.
159
00:23:53,216 --> 00:23:55,411
വെറുക്കപ്പെട്ടവര്‍.
160
00:23:58,035 --> 00:23:59,821
അവർ എന്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചു.
161
00:24:00,203 --> 00:24:02,171
അവർ അവളെ കൊല്ലാതെ കൊന്നു.
162
00:24:03,286 --> 00:24:04,947
അലസ്സ.
163
00:24:07,217 --> 00:24:09,412
ഇതാണ് എന്റെ മോള്, ഷാരോൺ.
164
00:24:09,738 --> 00:24:11,638
അവള് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുവാ,
അതോണ്ട് സൂക്ഷിക്കണം...
165
00:24:11,687 --> 00:24:16,818
...നിങ്ങള് അവളെ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുവാണെന്ന് പറയണം.
166
00:24:17,221 --> 00:24:19,917
അതെ, അവൾ എന്റെയാണ്.
167
00:24:20,562 --> 00:24:21,722
- അത് എന്റേയാ
- അത് എന്റെയാണ്.
168
00:24:21,832 --> 00:24:23,663
- അത് എന്റെയാ.
- എന്റെയാ!
169
00:24:24,367 --> 00:24:26,164
- അത് എന്റെയാ!
- മാറിനില്‍ക്ക്!
170
00:24:32,956 --> 00:24:36,551
തീയാല്‍ അവള് അവരുടെ
വെറുപ്പ് വിഴുങ്ങുന്നു.
171
00:25:04,941 --> 00:25:07,432
- ഹേയ്.
- എന്താ.
172
00:25:09,340 --> 00:25:12,867
എന്റെ ഭാര്യ, അവള് ഇന്നലെ വൈകിട്ട്
ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
173
00:25:13,090 --> 00:25:15,786
-ചിലപ്പോ നിങ്ങള് അവളെ കണ്ട് കാണും?
- നൈറ്റ്‌ ഷിഫ്റ്റിൽ മോളായിരുന്നു.
174
00:25:17,774 --> 00:25:22,871
അവര് സൈലന്റ് ഹില്ലിലേക്ക്
പോകുന്ന വഴിയായിരുന്നു.
175
00:25:23,326 --> 00:25:25,487
- അങ്ങോട്ടേക്ക് എങ്ങനെ പോകും?
- പോകാൻ പറ്റില്ല.
176
00:25:25,809 --> 00:25:27,777
കൽക്കരി തീ കാരണം ടൗൺ അടച്ചു...
177
00:25:27,897 --> 00:25:30,388
...അടിയിൽ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നുണ്ട്,
മനസ്സിലായോ?
178
00:25:30,454 --> 00:25:33,311
ആ പുകയെല്ലാം വലിച്ച് കയറ്റിയാൽ,
നിങ്ങള് ചത്ത് പോകും.
179
00:25:36,065 --> 00:25:37,555
ശരി...
180
00:25:39,129 --> 00:25:41,120
...എവിടെയാണ് തിരിയേണ്ടത്?
181
00:25:54,190 --> 00:25:55,885
ഷാരോൺ?
182
00:26:27,837 --> 00:26:29,304
കോപ്പ്.
183
00:26:36,473 --> 00:26:40,034
ഹായ്, ഇത് ക്രിസ്സാണ്.
ദയവായി സന്ദേശം പറയുക.
184
00:26:40,269 --> 00:26:42,416
ക്രിസ്റ്റോഫർ, ഇത് ഞാനാ.
185
00:26:42,929 --> 00:26:46,421
ഞാൻ സൈലന്റ് ഹില്ലിലാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
186
00:26:46,596 --> 00:26:48,860
ഷാരോണിനെ കാണാനില്ല,
പക്ഷെ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
187
00:26:48,885 --> 00:26:52,150
...അവളെ നോക്കാൻ
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോവാ.
188
00:26:53,450 --> 00:26:56,112
എനിക്ക് വയ്യാ, കേട്ടോ?
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
189
00:26:56,137 --> 00:26:59,800
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, വേഗം.
190
00:27:03,373 --> 00:27:04,397
മൈ... നാശം!
191
00:27:04,714 --> 00:27:07,148
മാം, കൈ രണ്ടുമെടുത്ത്
സ്റ്റീയറിങ്ങിൽ വെക്ക്.
192
00:27:09,198 --> 00:27:11,632
സ്റ്റീയറിങ്ങിൽ കൈ വെക്കാൻ.
193
00:27:13,544 --> 00:27:15,341
ആ കുട്ടിയെവിടെ, മാം?
194
00:27:16,178 --> 00:27:19,375
പ്ലീസ്, എന്റെ മോള്, അവളെ കാണാനില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
195
00:27:19,643 --> 00:27:21,611
- ഇറങ് വണ്ടിയിൽ നിന്ന്.
- എന്താ?
196
00:27:21,818 --> 00:27:23,342
പോ.
197
00:27:24,494 --> 00:27:26,121
കർത്താവേ, എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
198
00:27:26,435 --> 00:27:28,528
- നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- എന്താ?
199
00:27:28,553 --> 00:27:31,545
എന്തു പറയാനുണ്ടെങ്കിലും
കോടതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
200
00:27:31,955 --> 00:27:34,719
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലായെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ വിചിത്രമായി എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
201
00:27:34,744 --> 00:27:36,509
എന്റെ മോള്, അവള് അപകടത്തിലാ.
202
00:27:36,613 --> 00:27:38,976
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ കുട്ടിയെക്കുറിച്ച്
ചിന്തയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍,
ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലായിരുന്നു.
203
00:27:39,001 --> 00:27:41,551
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, അവൾ രോഗിയാണ്.
അവള് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കും.
204
00:27:41,575 --> 00:27:43,941
സമാധാനപ്പെട്.
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കണ്ട് പിടിച്ചിരിക്കും.
205
00:27:46,123 --> 00:27:48,455
ഓഫീസർ ബെന്നറ്റ് ബേസ് ആണ്, ഓവർ.
206
00:27:50,413 --> 00:27:52,643
ബേസാണ്, കോപ്പി, ഓവർ?
207
00:27:53,690 --> 00:27:56,318
- മൈ...
- രക്തം വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
208
00:28:00,537 --> 00:28:02,334
ബൈക്ക് മറിഞ്ഞപ്പോള്‍
എന്റെ തല...
209
00:28:02,359 --> 00:28:05,223
...റോഡിലൊന്ന് തട്ടിയായിരുന്നു.
നേരത്തെ വന്നതായിരിക്കും.
210
00:28:06,303 --> 00:28:09,568
- നടക്കാൻ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- നടക്കാം.
211
00:28:09,799 --> 00:28:12,393
ബ്രഹാംസിലേക്ക് കാൽ
നടയായി പോകേണ്ടി വരും.
212
00:28:12,508 --> 00:28:13,805
എന്താ?
213
00:28:15,271 --> 00:28:17,000
നിങ്ങള് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകൂ.
214
00:28:17,025 --> 00:28:19,152
- നിങ്ങള് തമാശ പറയുവാണോ?
- ഏയ്‌.
215
00:28:20,209 --> 00:28:21,904
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് വല്ലതും കേട്ടോ?
216
00:28:21,997 --> 00:28:23,204
- ഉണ്ട്, കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും...
217
00:28:23,229 --> 00:28:24,719
...നിങ്ങള് കേട്ടോ?
218
00:28:26,789 --> 00:28:29,451
അവള് സ്കൂളിൽ കാണും ഉറപ്പാ,
നമ്മുക്ക് തിരിച്ച് പോകാം...
219
00:28:29,659 --> 00:28:32,457
...സൈലന്റ് ഹിൽ...
...ക്ഷമിക്കണം...
220
00:28:32,662 --> 00:28:34,220
...ഷാരോൺ...
...കാണാനില്ല...
221
00:28:34,430 --> 00:28:40,027
...എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
...അവളെ നോക്കാൻ ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോവാ...
222
00:28:40,236 --> 00:28:41,703
എനിക്ക് വയ്യാ...
223
00:28:41,904 --> 00:28:46,102
എനിക്ക് നിന്റെ...നിന്റെ
സഹായം വേണം. പ്ലീസ്, വേഗം വാ!
224
00:29:03,722 --> 00:29:06,315
ക്ഷമിക്കണം, സാർ, ഈ റോഡ് അടച്ചു.
നിങ്ങൾ തിരിച്ച് പോകേണ്ടിവരും.
225
00:29:06,340 --> 00:29:09,173
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുവാ.
അവള് ഈ വഴി പോയിട്ടുണ്ടാകും.
226
00:29:09,920 --> 00:29:14,289
അവള് ഓടിച്ചത് ജീപ്പ് ലിബർട്ടിയാണ്.
സിൽവർ, ഒഹായോ പ്ലേറ്റ്.
227
00:29:15,244 --> 00:29:18,907
സാർ ഈ ആളുടെ
ഭാര്യയാണ് ജീപ്പ് ഓടിച്ചിരുന്നത്.
228
00:29:20,056 --> 00:29:21,023
കൊണ്ടുവാ.
229
00:29:21,157 --> 00:29:22,784
- വരൂ.
- നിങ്ങള് അവളെ കണ്ടോ?
230
00:29:29,258 --> 00:29:30,316
എവിടെ അവള്?
231
00:29:31,173 --> 00:29:33,774
ഇൻസ്പെക്ടർ തോമസ് ഗുച്ചി.
കാലാവസ്ഥ ആസ്വദിക്കുവാ, അല്ലേ?
232
00:29:33,799 --> 00:29:35,866
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്റെ
ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുവാ.
233
00:29:35,891 --> 00:29:37,039
എനിക്കറിയാം. ഒന്ന് നിൽക്ക്.
234
00:29:37,064 --> 00:29:39,933
നിങ്ങള് പറഞ്ഞ ആ വണ്ടി,
ഞങ്ങള് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
235
00:29:40,080 --> 00:29:42,290
ഇവിടെ പാലത്തിന്റെ അറ്റത്താണ്,
പക്ഷേ അതിൽ ആരുമില്ല.
236
00:29:42,426 --> 00:29:45,207
കയ്യാങ്കളിയുടെ ലക്ഷണമൊന്നുമില്ല.
237
00:29:45,274 --> 00:29:47,132
- ദൈവത്തിനു നന്ദി.
- ഇനി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...
238
00:29:47,157 --> 00:29:49,726
...ഇത്രയും ദൂരം വന്ന്
എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറയാമോ, മിസ്സർ...?
239
00:29:49,751 --> 00:29:52,056
- ഡി സിൽവ, ക്രിസ് ഡി സിൽവ.
- കണ്ടെത്തിൽ സന്തോഷം, ക്രിസ്...
240
00:29:52,081 --> 00:29:54,340
തിരച്ചല് നമ്മുക്ക് വേഗത്തിലാക്കാണം,
പെട്ടന്ന് തന്നെ അവരെ കണ്ടെത്തണം.
241
00:29:54,365 --> 00:29:56,833
നിൽക്ക്, ഒന്ന് അടങ്,
ഒന്ന് അടങ്, ക്രിസ്.
242
00:29:57,326 --> 00:29:59,385
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെക്കൂടി
കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
243
00:29:59,410 --> 00:30:01,503
ഓഫീസർ സിബിൽ ബെന്നറ്റിനെ
എനിക്കറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്...
244
00:30:01,528 --> 00:30:04,292
...അവള് ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയേയും,
മകളെയും നോക്കുകയായിരിക്കും.
245
00:30:04,640 --> 00:30:06,938
ബോബി, ആരും ബാരിക്കേഡ്
കടന്ന് വരാതെ നോക്കണം.
246
00:30:06,963 --> 00:30:09,498
ഞങ്ങള് സൈലന്റ് ഹിൽ വരെ
പോയി നോക്കിയിട്ട് വരാം, ഓക്കേ.
247
00:30:09,523 --> 00:30:10,105
ശരി, സാർ.
248
00:30:10,259 --> 00:30:12,124
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് ക്രിസ് പറയട്ടെ.
249
00:30:15,191 --> 00:30:17,819
ഇന്നലെയാ അവളെ കാണാതായത്.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു...
250
00:30:17,844 --> 00:30:19,505
..... ഗ്യാസ് അടിക്കാൻ വേണ്ടി
ബ്രഹാംസിൽ നിർത്തിയപ്പോൾ.
251
00:30:20,303 --> 00:30:22,027
ഈ പാതിരാത്രിയിൽ എന്തിനാ
ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
252
00:30:22,588 --> 00:30:25,416
- അവള്‍ക്കത് ഗുണകരമാകുമെന്ന് കരുതി.
- നിങ്ങളെക്കെ...
253
00:30:25,722 --> 00:30:29,351
...സിറ്റിയിലുള്ളവര് എന്തെങ്കിലും
പ്രശ്നം വന്നാല്‍ അതും തലയില്‍ വച്ച്
ഇങ്ങോട്ട് വരും.
254
00:30:31,768 --> 00:30:34,032
ഞാൻ പറയുന്നത്
എന്താ കേൾക്കാത്തെ?
255
00:30:34,531 --> 00:30:36,829
ഒരാള്‍ ഇവിടെ
രണ്ടു വര്‍ഷം മുമ്പ് വന്നിരുന്നു.
256
00:30:36,879 --> 00:30:40,144
അവനൊരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്ന്,
മൈന്‍ വെന്റിലേഷന്റെ ഉള്ളിലേക്കിട്ടു.
257
00:30:40,469 --> 00:30:42,300
ഇനി അതുപോലൊന്നും,
കാണാൻ എനിക്ക് വയ്യാ.
258
00:30:42,619 --> 00:30:44,989
നോക്ക്, എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങള്
എന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്, പക്ഷെ
അത് സഹായകരമല്ല.
259
00:30:45,095 --> 00:30:47,595
എന്റെ മകളെ അപകടപ്പെടുത്താന്‍
എനിക്ക് ഒരുദ്ദേശവുമില്ല.
260
00:30:47,843 --> 00:30:50,175
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവള് നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന്?
261
00:30:50,233 --> 00:30:51,632
നടക്ക്.
262
00:30:56,773 --> 00:30:58,502
എന്റെ പള്ളി?
263
00:31:34,577 --> 00:31:35,547
ഓക്കേ.
264
00:31:36,485 --> 00:31:38,715
ഇപ്പോ മനസ്സിലായോ
ഞാനെന്താ പറയുന്നതെന്ന്?
265
00:31:38,741 --> 00:31:40,333
ഈ വിലങ് ഒന്ന് അയക്കാമോ?
266
00:31:40,743 --> 00:31:43,143
ഇല്ല. നടക്ക്.
267
00:31:43,405 --> 00:31:46,033
അവിടെ ഒരു നിരീക്ഷണ ടവർ ഉണ്ട്,
ടോലൂക്ക തടാകത്തിന്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത്.
268
00:31:46,058 --> 00:31:48,788
- അവിടെ റേഡിയോ കാണും.
- മൈര്, പോട്ട പോലീസ്.
269
00:31:49,565 --> 00:31:52,432
ഈ സ്ഥലം മൊത്തത്തിൽ
ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയാ.
270
00:31:53,156 --> 00:31:55,624
- എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ലല്ലേ.
- ഹേയ്!
271
00:31:56,847 --> 00:31:58,974
ഹേയ്, നിങ്ങളെ തന്നെ!
272
00:32:00,089 --> 00:32:02,182
ഞാന്‍ പോലീസ് ഓഫീസറാണ്!
273
00:32:05,603 --> 00:32:07,264
എന്താ നടക്കുന്നെ?
274
00:32:15,697 --> 00:32:17,528
എന്താ അത്?
275
00:32:21,885 --> 00:32:23,250
പിന്നിലേക്ക് പോ.
276
00:32:27,103 --> 00:32:29,537
കർത്താവേ, വെടി വെയ്ക്ക്.
277
00:32:42,391 --> 00:32:43,881
അവിടെ നിൽക്ക്!
278
00:32:45,682 --> 00:32:47,172
നിൽക്കാൻ!
279
00:34:24,573 --> 00:34:28,603
മിഡ്‌വിച്ച് എലിമെന്ററി സ്കൂൾ
280
00:34:40,089 --> 00:34:41,078
ഷാരോൺ!
281
00:34:53,288 --> 00:34:56,688
നീതിമാന്മാരുടെ ശത്രുക്കൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
282
00:35:19,234 --> 00:35:20,234
മെയിൻ ഓഫീസ്
283
00:36:10,258 --> 00:36:12,021
റോസ്.
284
00:36:23,461 --> 00:36:24,461
രാജ്യം
285
00:36:25,361 --> 00:36:26,361
വീട്
286
00:36:27,521 --> 00:36:28,521
സത്യസന്ധത
287
00:36:29,121 --> 00:36:30,121
ദൈവം
288
00:36:31,700 --> 00:36:33,930
മിസ്സ്‌. ഡാ സിൽവ,
ഞാൻ ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്...
289
00:36:33,955 --> 00:36:35,855
...ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത
സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോകാം.
290
00:36:36,251 --> 00:36:39,118
മിസ്സ്‌. ഡാ സിൽവ,
ഞാൻ ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്......
291
00:36:39,143 --> 00:36:41,111
...ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത
സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോകാം.
292
00:36:41,424 --> 00:36:44,120
- എന്നെ എന്താ ഒന്നും ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കാത്തെ ?
- തൊണ്ണൂറു ശതമാനം സാദ്ധ്യതയും...
293
00:36:44,145 --> 00:36:45,476
... ഭാര്യ ഓടിപ്പോകുമ്പോള്‍......
294
00:36:45,822 --> 00:36:48,086
...അവര് മകളെ കൂട്ടി ഇങ്ങനെയൊരു
സ്ഥലത്തേക്ക് വരണമെങ്കിൽ...
295
00:36:48,591 --> 00:36:50,616
...ഭര്‍ത്താവിനോട് അവള്‍ക്ക്
അത്രയ്ക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാന്‍ പറയും.
296
00:36:52,214 --> 00:36:54,731
പുറത്തു പറയാന്‍ പറ്റാത്ത
കാര്യം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തില്‍
ഉണ്ടാകുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമാണോ?
297
00:36:55,317 --> 00:36:58,197
എപ്പോഴും താല്‍പ്പര്യമില്ല,
പക്ഷെ നമ്മള് അതുകൊണ്ടാണ്
ഇപ്പോള്‍ അലയേണ്ടി വന്നത്.
298
00:36:58,229 --> 00:37:00,663
കൽക്കരി തീ ഇപ്പോഴും
താഴെ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
299
00:37:01,169 --> 00:37:03,034
ആ ബാർബർഷോപ് കണ്ടോ?
300
00:37:03,306 --> 00:37:05,866
- എന്റെ അച്ഛന്റെ ആയിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെയോ?
301
00:37:07,522 --> 00:37:09,285
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
302
00:37:09,659 --> 00:37:12,025
നവംബർ '74,
തീ പിടുത്തത്തിൽ.
303
00:37:12,050 --> 00:37:15,383
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
ഇവിടം ഒഴിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
304
00:37:15,584 --> 00:37:18,968
...പക്ഷെ അത് നരകതുല്യമായിരുന്നു,
ആളുകൾ മരിക്കുകയും കാണാതാവുകയും...
305
00:37:19,031 --> 00:37:21,256
പകുതി ശരീരങ്ങൾ
കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
306
00:37:21,651 --> 00:37:23,243
അതായിരുന്നു സൈലന്റ് ഹില്ലിന്റെ
അവസാനം.
307
00:37:23,406 --> 00:37:26,603
നല്ല ആളുകളായിരുന്നു, ഭൂരിഭാഗവും.
308
00:37:27,083 --> 00:37:29,381
ചിലർ അത്
അർഹിക്കുന്നവരാണ് തോന്നുന്നു.
309
00:37:29,586 --> 00:37:31,110
ചെറുതായിട്ട്.
310
00:37:46,835 --> 00:37:48,769
ഷാരോൺ!
311
00:39:20,376 --> 00:39:21,638
ഷാരോൺ.
312
00:39:21,719 --> 00:39:23,819
മന്ത്രവാദിനി
313
00:39:25,928 --> 00:39:27,225
നീ എവിടെയാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നെ?
314
00:39:37,880 --> 00:39:44,298
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
315
00:39:45,346 --> 00:39:47,246
അലസ്സ ഗില്ലസ്പി.
316
00:39:58,287 --> 00:39:59,345
നിൽക്ക്!
317
00:41:03,972 --> 00:41:05,633
ഒന്നൂല്ല.
318
00:41:07,830 --> 00:41:09,889
എല്ലാം ശരിയാകും.
319
00:41:13,135 --> 00:41:15,569
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു നിന്നെ
ഞാൻ രക്ഷിച്ചിരിക്കും.
320
00:41:24,754 --> 00:41:25,754
കോളിൻ
321
00:41:49,815 --> 00:41:53,015
വെല്ലുവിളിക്കുന്നു, വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
322
00:43:05,507 --> 00:43:06,974
കോപ്പ്.
323
00:43:07,409 --> 00:43:09,240
ഓ, കർത്താവേ.
324
00:43:09,659 --> 00:43:11,217
മൈര്.
325
00:43:16,726 --> 00:43:22,596
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ. ഓ, കർത്താവേ.
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, എന്നെ രക്ഷിക്കണേ. രക്ഷിക്കണേ...
326
00:43:24,487 --> 00:43:30,790
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ. പ്ലീസ്, എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ. എന്നെ രക്ഷിക്കണേ, പ്ലീസ്.
327
00:44:23,679 --> 00:44:25,670
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുവ.
328
00:46:42,337 --> 00:46:46,706
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ! പ്ലീസ്! പ്ലീസ്!
329
00:46:59,054 --> 00:47:01,579
അയ്യോ! അയ്യോ!
330
00:47:15,650 --> 00:47:17,379
റോസ്!
331
00:47:18,861 --> 00:47:20,590
ഷാരോൺ!
332
00:47:24,473 --> 00:47:26,532
റോസ്!
333
00:48:30,232 --> 00:48:31,824
റോസ്!
334
00:48:42,537 --> 00:48:44,232
റോസ്.
335
00:48:59,948 --> 00:49:02,178
- റോസ്!
- നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ഇട്.
336
00:49:02,203 --> 00:49:04,831
റോസ്, നീ എവിടെയാ?
337
00:49:11,319 --> 00:49:12,798
- അവള് ഇവിടെ ഉണ്ട്.
- എന്താ?
338
00:49:13,888 --> 00:49:15,219
അവളുടെ പെർഫ്യൂം.
339
00:49:16,612 --> 00:49:18,011
- അവളിവിടെയുണ്ട്.
- ആര് ഉണ്ടെന്ന്?
340
00:49:18,266 --> 00:49:20,291
- എന്റെ ഭാര്യ.
- അവര് ഇവിടെയില്ല. മാസ്ക് ഇട്.
341
00:49:20,316 --> 00:49:23,080
- പെർഫ്യൂം.
- മാസ്ക്കിലൂടെ ശ്വസിക്ക്.
342
00:49:24,793 --> 00:49:27,387
വാ, പോകാം.
നമ്മള് ഈ വഴിയ പോകേണ്ടേ.
343
00:49:27,576 --> 00:49:29,373
ക്രിസ്, വാ.
344
00:49:31,719 --> 00:49:33,584
- അവള് ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഇല്ല, ഇല്ല, അവര് ഇവിടെയില്ല.
345
00:49:33,609 --> 00:49:34,576
എനിക്ക് അത് അറിയാം.
346
00:49:50,231 --> 00:49:51,493
വാ.
347
00:49:51,832 --> 00:49:54,266
വാ. നമ്മുക്ക് നോക്കാം.
348
00:50:20,875 --> 00:50:23,036
വിട്! വിട്! വിടാൻ!
349
00:50:36,932 --> 00:50:38,797
ആ പൈപ്പ് ഇങ് എടുക്ക്.
350
00:50:39,875 --> 00:50:42,105
റോസ്, ആ പൈപ്പ് !
351
00:50:43,205 --> 00:50:45,332
ശരി. ശരി.
352
00:50:47,115 --> 00:50:49,811
- എടുക്കുവാ. എടുക്കുവാ.
- വേഗം, കൊണ്ടുവാ!
353
00:51:05,139 --> 00:51:06,902
നമ്മുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന്
പുറത്ത് കടക്കാന്‍ പറ്റുമോ ?
354
00:51:07,502 --> 00:51:09,094
നമ്മള് കുടുങ്ങി.
355
00:51:09,637 --> 00:51:11,104
അവസാനെത്തെയാ.
356
00:51:11,129 --> 00:51:13,791
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
അത്രയും ബുള്ളറ്റേ ഒള്ളോ?
- അതെ.
357
00:51:16,625 --> 00:51:18,183
താങ്ക്സ്.
358
00:51:30,505 --> 00:51:31,699
നീ കേട്ടോ അത്?
359
00:51:39,701 --> 00:51:41,566
ഇത് അവനാ.
360
00:51:46,888 --> 00:51:48,879
കുനിയ്! കുനിയ്!
361
00:51:49,090 --> 00:51:51,149
കർത്താവേ.
362
00:51:52,874 --> 00:51:54,739
കുനിയ്!
363
00:52:01,943 --> 00:52:03,535
മൈര്!
364
00:53:10,379 --> 00:53:11,368
എന്താ?
365
00:53:51,012 --> 00:53:52,343
എന്ത് മൈരാ?
366
00:53:53,682 --> 00:53:55,389
എന്ത് മൈരാ നടക്കുന്നെ?
367
00:53:56,678 --> 00:53:59,374
നീയും അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?
368
00:54:02,551 --> 00:54:03,984
എന്തൊക്കെയാ നടക്കുന്നെ?
369
00:54:04,125 --> 00:54:06,821
ശരി, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന്
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
370
00:54:06,846 --> 00:54:09,246
നമ്മള് സമാധാനപ്പെടണം,
കാരണം എന്റെ മോള് ഇവിടെയില്ല...
371
00:54:09,271 --> 00:54:12,172
...ഇതുപോലെ വീണ്ടും നടക്കുന്നതിന്,
മുൻപ് എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
372
00:54:13,188 --> 00:54:15,281
എവിടെ നിന്ന്
തുടങ്ങണമെന്നുപോലും അറിയില്ല.
373
00:54:15,730 --> 00:54:17,391
എനിക്ക് കിട്ടിയതാ ഇത്.
374
00:54:17,652 --> 00:54:18,994
ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.
375
00:54:19,688 --> 00:54:22,623
ഇത് എവിടയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അവള് ഈ ഹോട്ടലിലുണ്ട്.
376
00:54:23,451 --> 00:54:25,112
ഹോട്ടൽ?
377
00:54:31,840 --> 00:54:33,899
ഇതെല്ലാം ശരിയാകും.
378
00:54:35,704 --> 00:54:37,695
നമ്മുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
379
00:54:50,666 --> 00:54:52,531
എടുത്ത് ചാടിയൊന്നും ചെയ്യരുത്?
380
00:54:52,556 --> 00:54:54,547
ഞങ്ങള് രാത്രി കാവലിന്
ഇവിടെ ആളെയിട്ടുണ്ട്.
381
00:54:55,070 --> 00:54:57,800
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയേയും കണ്ട് പിടിക്കും,
നിങ്ങളുടെ മകളെയും കണ്ട് പിടിക്കും.
382
00:54:57,825 --> 00:55:00,726
സിവിലിൻസിന് ആ ടൗണിൽ
കിടന്ന് തിരയാൻ പറ്റില്ല.
383
00:55:01,442 --> 00:55:03,569
നിങ്ങള് എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നില്ല.
384
00:55:04,906 --> 00:55:06,203
ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
385
00:55:06,308 --> 00:55:08,606
ഇതിന്റെ കാര്യമൊക്കെ വിട്ടേക്ക്
386
00:55:11,793 --> 00:55:14,193
- ഡയരക്ടറി അസ്സിസ്റ്റന്‍സ്.
- ടോലുക്ക കൗണ്ടി ആര്‍ക്കൈവ്സ്.
387
00:55:14,548 --> 00:55:16,038
ഒരു നിമിഷം.
388
00:55:16,264 --> 00:55:18,596
- ആർക്കൈവ്സ്?
- അതെ, കേൾക്കു.
389
00:55:18,993 --> 00:55:21,587
സൈലന്റ് ഹില്ലിലെ രേഖകൾ
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ ഉണ്ടോ?
390
00:55:21,883 --> 00:55:25,011
- ഏത് രേഖകളാണ്, സാർ?
- പോലീസ് രേഖകൾ.
391
00:55:25,036 --> 00:55:27,470
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
ആ രേഖകൾ രഹസ്യമാണ്.
392
00:55:27,709 --> 00:55:29,870
ഇല്ല, ഇല്ല, നടക്കില്ല...
ഇല്ല, ഞാൻ പറയട്ടെ, ഞാൻ...
393
00:55:29,895 --> 00:55:32,090
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
എനിക്ക് ആ വിവരങ്ങൾ നല്‍കാന്‍ കഴിയില്ല.
394
00:55:32,454 --> 00:55:33,921
- ഒന്ന് കേൾക്ക്, നാശം
സാർ.
395
00:55:33,946 --> 00:55:35,345
- ഇതൊരു അത്യാവശ്യമാണ്.
- നടക്കില്ല...
396
00:55:35,397 --> 00:55:37,388
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
397
00:55:54,001 --> 00:55:56,697
അവർ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, ഈ സ്ഥലം
പ്രേതബാധയുള്ളതായിരുന്നുവെന്ന്.
398
00:55:57,191 --> 00:55:59,284
അവർ പറഞ്ഞത്
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
399
00:55:59,867 --> 00:56:01,167
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ
400
00:56:09,023 --> 00:56:11,617
രക്ഷക്കണേ! അയ്യോ!
401
00:56:11,966 --> 00:56:13,797
- മാറി പോ.
- വാ.
402
00:56:13,822 --> 00:56:16,723
മാറി പോ, പാപി.
403
00:56:17,071 --> 00:56:18,402
പോ പിന്നിലേക്ക്!
404
00:56:20,555 --> 00:56:22,250
ഇവിടെ നിന്നാ.
405
00:56:23,718 --> 00:56:26,773
വിശ്വാസം നമ്മുടെ നാശമാണ്.
വിശ്വാസം നമ്മെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
406
00:56:26,798 --> 00:56:28,009
- പോ!
- ഹേയ്, ഹേയ്!
407
00:56:28,034 --> 00:56:30,969
- പോ!
- ഹേയ്, നിർത്ത്.
408
00:56:31,446 --> 00:56:33,812
ആദ്യം ആരാ
കല്ലെറിഞ്ഞതെന്ന് ഓർത്ത് നോക്ക്.
409
00:56:34,175 --> 00:56:36,507
ഇടയനില്ലാത്ത കുഞ്ഞാടുകൾ,
ആട്ടിൻകൂട്ടം ഇല്ലാതെ. ഇടയൻ
410
00:56:37,071 --> 00:56:39,130
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്.
411
00:56:39,155 --> 00:56:40,713
- നിർത്ത് നിന്റെ നുണ!
- ഒന്ന് അടങ്.
412
00:56:41,136 --> 00:56:42,103
അടങ്, ഒന്നൂല്ല.
413
00:56:42,136 --> 00:56:44,229
- ഞങ്ങള് നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
- അവള് പോയി.
414
00:56:45,440 --> 00:56:46,998
എന്താ നിന്റെ പേര്?
415
00:56:47,475 --> 00:56:51,036
അന്നാ. എന്റെ പേര് അന്നാ.
416
00:56:51,411 --> 00:56:53,436
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്, അന്നാ?
ആരാ അത്?
417
00:56:53,461 --> 00:56:56,521
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഡാലിയയെ പുറത്താക്കി..
418
00:56:56,785 --> 00:56:58,844
ഇരുട്ടിന് പോലും അവളെ വേണ്ട.
419
00:56:58,869 --> 00:57:01,463
- ഇവളുടെ മകളും നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
- എന്താ?
420
00:57:02,034 --> 00:57:07,370
- പാപികൾ അവരുടെ കാലിറുന്നതിന് അർഹരാണ്.
- നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അന്നാ?
421
00:57:08,984 --> 00:57:11,509
അമ്മയ്ക്ക് കൂടുതൽ
ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
422
00:57:12,153 --> 00:57:13,711
അപ്പോ ഇവിടെ വേറെയും
ആളുകളുണ്ടെന്നാണോ?
423
00:57:16,811 --> 00:57:18,779
ക്രിസ്റ്റബെല്ല ഞങ്ങളെ
സുരക്ഷിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.
424
00:57:18,804 --> 00:57:21,204
- അന്നാ.
- ഞങ്ങൾ പള്ളിയിലാണ്
അഭയം പ്രാപിക്കുന്നത്.
425
00:57:21,883 --> 00:57:24,750
അന്നാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
426
00:57:25,207 --> 00:57:27,607
എനിക്ക് എന്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
427
00:57:27,910 --> 00:57:30,572
അവള് എന്ത് മാത്രം പിടിക്കുണ്ടെന്ന്
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ?
428
00:57:30,665 --> 00:57:32,633
പറ, നീ അവളെ കണ്ടോ?
429
00:57:33,207 --> 00:57:34,572
നിനക്ക് അവള്
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
430
00:57:38,152 --> 00:57:41,087
അവൾക്ക് വിധിയിൽ
വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ അതിജീവിക്കാം.
431
00:57:41,402 --> 00:57:42,369
അല്ലെങ്കിൽ...
432
00:57:45,239 --> 00:57:46,297
ഇത് ഞാൻ എടുക്കുവാ.
433
00:57:48,816 --> 00:57:50,511
ഇത് നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
434
00:57:51,159 --> 00:57:53,389
ഞാൻ സ്കൂളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
435
00:57:53,935 --> 00:57:57,231
എന്റെ അപ്പൂപ്പന്മാരുടെ അപ്പുപ്പന്മാര്
പണിത എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളിലും
ഈ ചിഹ്നം കാണും.
436
00:57:57,460 --> 00:58:01,920
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഐക്യത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്,
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതീകം.
437
00:58:13,787 --> 00:58:15,448
റോസ്, ഇത് നോക്ക്.
438
00:58:17,485 --> 00:58:20,613
- എന്താ ഇത്?
- നിന്റെപോലെയുണ്ട്.
439
00:58:22,149 --> 00:58:25,585
- ഇത് എവിടെ നിന്നാ കിട്ടിയത്?
- തറയിൽ കിടന്ന് കിട്ടിയതാ.
440
00:58:39,841 --> 00:58:41,035
റോസ്.
441
00:58:41,829 --> 00:58:43,387
ഇത് നോക്കിയേ.
442
00:58:45,233 --> 00:58:49,329
- ഏത് നമ്പറിൽ നിന്നാ നീ ഇത് എടുത്തത്?
- 111.
443
00:58:51,259 --> 00:58:53,557
111 മുറിയിലേക്ക് പോകണം.
444
00:59:59,754 --> 01:00:01,354
സൈലന്റ് ഹിൽ പോലീസ് രേഖകൾ
445
01:00:27,401 --> 01:00:28,993
ഗുച്ചി.
446
01:00:59,153 --> 01:01:01,178
- ഡയറക്‌ടറി അസിസ്റ്റന്‍സ്.
- അതെ.
447
01:01:01,983 --> 01:01:04,543
ടോലൂക്ക കൗണ്ടി ഓർഫനേജ്, പ്ലീസ്.
448
01:01:04,719 --> 01:01:06,710
ഒന്ന് നിൽക്കു, പ്ലീസ്.
449
01:01:08,977 --> 01:01:11,275
- അതെ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ച
വിവരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.
450
01:01:12,193 --> 01:01:14,354
ആ അഡ്രസ് ഒന്ന് തരാമോ?
451
01:01:23,024 --> 01:01:26,585
നമ്മള് ഇവിടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്
വളരെ അകലെയാണ്.
452
01:01:28,663 --> 01:01:31,564
അവളെ നമുക്ക് കൂടെ കൂട്ടാം.
ആകെ അവള് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
453
01:01:58,899 --> 01:02:00,526
ഇവിടെ 111മത്തെ മുറിയില്ല.
454
01:02:00,822 --> 01:02:03,256
ആദ്യത്തെ തീപ്പിടുത്തം.
455
01:02:03,951 --> 01:02:07,443
- എന്താ, അന്നാ?
- ആദ്യത്തെ തീപ്പിടുത്തം.
456
01:02:07,895 --> 01:02:09,829
അതിന് മുമ്പ് ഈ നഗരത്തിന്
ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.
457
01:02:09,854 --> 01:02:13,312
ഞങ്ങളുടെ മുതുമുത്തശ്ശന്മാര്
ഞങ്ങളെ ശുദ്ധരാക്കി.
458
01:02:13,974 --> 01:02:16,306
ഈ നഗരത്തിന്റെ സ്ഥാപകർ,
മന്ത്രവാദ-വേട്ടക്കാരായിരുന്നു.
459
01:02:16,784 --> 01:02:19,275
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുന്നത്
ഇരുട്ടിനെ തടഞ്ഞു.
460
01:02:19,539 --> 01:02:21,166
അത് സമ്പൂര്‍ണ്ണ നാശത്തെ തടഞ്ഞു.
461
01:02:26,981 --> 01:02:28,573
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
462
01:02:45,106 --> 01:02:47,301
ഇവിടെ ഒരു മുറിയുണ്ട്.
463
01:02:58,599 --> 01:03:00,226
ഇത് നോക്ക്.
464
01:03:08,348 --> 01:03:09,872
വാ.
465
01:03:11,071 --> 01:03:12,766
കോപ്പ്.
466
01:03:27,187 --> 01:03:29,382
ഏതാ ഈ സ്ഥലം?
467
01:03:29,717 --> 01:03:31,912
എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മള് അടുത്തുള്ള കെട്ടിടത്തിലാണ്.
468
01:03:32,066 --> 01:03:34,125
ഫാക്ടറിയായിരിക്കും, ചിലപ്പോ?
469
01:03:35,936 --> 01:03:38,063
ഇവിടെ തീ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
470
01:04:07,127 --> 01:04:08,788
റോസ്!
471
01:04:39,634 --> 01:04:41,465
ആരാ നീ?
472
01:04:53,875 --> 01:04:55,638
ഒന്നൂല്ല.
473
01:04:56,870 --> 01:05:00,169
പേടിക്കണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
474
01:05:18,432 --> 01:05:20,093
റോസ്?
475
01:05:42,003 --> 01:05:44,301
ശരി. വരുവാ.
476
01:05:44,758 --> 01:05:46,453
വാ.
477
01:05:50,484 --> 01:05:53,578
ഒന്നൂല്ല. ഹേയ്.
478
01:05:57,799 --> 01:05:59,460
ഒന്നൂല്ല.
479
01:06:07,021 --> 01:06:08,318
ഒന്നൂല്ല.
480
01:06:08,522 --> 01:06:10,683
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
481
01:06:21,168 --> 01:06:22,362
ഓ, എന്റെ കർത്താവേ.
482
01:06:22,857 --> 01:06:24,916
നീ അവളുടെ
ഇരട്ട സഹോദരിയായിരിക്കണം.
483
01:06:29,083 --> 01:06:31,074
നീയാണോ അലസ്സ?
484
01:06:32,874 --> 01:06:34,967
എവിടെ എന്റെ ഷാരോൺ?
485
01:06:36,563 --> 01:06:38,360
എന്നെ നോക്ക്.
486
01:06:39,079 --> 01:06:41,047
ഞാൻ കത്തുവാ.
487
01:06:43,730 --> 01:06:45,220
റോസ്?
488
01:06:48,362 --> 01:06:49,454
റോസ്? എന്റെ കർത്താവേ.
489
01:06:49,543 --> 01:06:52,034
- നീ എങ്ങനെ അങ്ങോട്ട് പോയി?
- അവളെവിടെ?
490
01:06:57,138 --> 01:06:58,503
അതിൽ പിടിക്ക്.
491
01:06:59,960 --> 01:07:03,521
- ഇനി ഞാന്ന് വാ.
- ശരി.
492
01:07:08,368 --> 01:07:09,733
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.
493
01:07:10,051 --> 01:07:11,746
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവായിരുന്നു?
494
01:07:11,793 --> 01:07:13,283
നീ ചാവാനുള്ള പരിപാടിയാണോ.
495
01:07:14,335 --> 01:07:16,428
ഡാലിയയുടെ മകളെ ഇപ്പോ
കണ്ടപോലെ തോന്നുന്നു.
496
01:07:18,072 --> 01:07:19,767
അവളായിരുന്നു നമ്മളെ
ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
497
01:07:19,827 --> 01:07:21,089
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ?
498
01:07:21,228 --> 01:07:23,628
അവളായിരുന്നു എന്റെ
കാർ അപകടത്തിലാക്കിയത്.
499
01:07:24,632 --> 01:07:25,826
അലസ്സ.
500
01:07:25,879 --> 01:07:28,074
നമ്മൾ അവളുടെ പേര് പറയുന്നില്ല.
501
01:07:31,886 --> 01:07:34,411
അതാണ് മുദ്ര, അല്ലേ അന്നാ?
502
01:07:35,543 --> 01:07:37,909
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതീകം?
503
01:07:40,761 --> 01:07:42,956
എന്തോ ഭയാനകമായ,
ഒന്ന് ഇവിടെ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
504
01:07:47,120 --> 01:07:50,283
നമുക്ക് പോകാം.
നമ്മുക്ക് പോകാം!
505
01:07:51,273 --> 01:07:53,468
- ഇരുട്ട് വരുന്നുണ്ട്!
- നമുക്ക് പോകാം.
506
01:07:54,181 --> 01:07:55,773
പോകാം!
507
01:08:07,661 --> 01:08:09,891
പള്ളി ഒരുപാട് ദൂരയല്ല.
508
01:08:10,004 --> 01:08:11,904
- ഓട്. ഓട്!
- റോസ്, വാ!
509
01:08:11,929 --> 01:08:13,624
റോസ്!
510
01:08:23,777 --> 01:08:25,404
വേഗം!
511
01:08:32,492 --> 01:08:33,686
റോസ്.
512
01:08:33,974 --> 01:08:36,465
- വാ!
- നമ്മുക്ക് പോകാം.
513
01:08:54,114 --> 01:08:56,048
- റോസ്, വാ.
- ഞാനിത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
514
01:09:07,968 --> 01:09:09,663
റോസ്, പോകാം!
515
01:09:11,699 --> 01:09:14,293
- സൈബിൽ!
- റോസ്, വാ.
516
01:09:22,262 --> 01:09:23,229
സൈബിൽ!
517
01:09:23,457 --> 01:09:26,324
ദേവാലയത്തിലേക്കല്ല ഓടേണ്ടത്,
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തില്‍ നിന്നാണ്.
518
01:09:26,349 --> 01:09:29,079
മറ്റുള്ളവരുമായി കൂടരുത്.
അവർ വഞ്ചകരാണ്. ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
519
01:09:29,104 --> 01:09:30,662
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- വേണ്ട!
520
01:09:30,898 --> 01:09:32,456
അവർ ആട്ടിൻ തോലിട്ട ചെന്നായിക്കളാണ്.
521
01:09:32,481 --> 01:09:35,314
അവര് സ്വന്തം നരകം കൊണ്ടുവന്നു.
അവര് നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
522
01:09:35,422 --> 01:09:37,652
- കാട്ടു കള്ളി!
- ഹേയ്!
523
01:09:37,892 --> 01:09:39,291
നിർത്ത്!
524
01:09:41,134 --> 01:09:44,262
പ്ലീസ്. ഞാൻ നിന്റെ മോളെ കണ്ടു.
ഞാൻ അലസ്സയെ കണ്ടു.
525
01:09:46,987 --> 01:09:49,581
- അത് വരുന്നു!
- അവൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?
526
01:09:49,949 --> 01:09:51,610
തീ ശുദ്ധീകരിക്കില്ല, അത് കറുപ്പിക്കുന്നു.
527
01:09:52,099 --> 01:09:54,090
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- റോസ്, വേഗം!
528
01:09:54,388 --> 01:09:56,447
അവൾ ശരിക്കും ഷാരോണിനെപ്പോലെയാണ്.
529
01:09:56,917 --> 01:09:59,351
അവളാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ
കൊണ്ടുവന്നത്, അല്ലേ?
530
01:10:02,843 --> 01:10:05,038
എന്തിനാ? അവൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
531
01:10:05,346 --> 01:10:07,007
തിന്മ പ്രതികാരത്തിൽ ഉണരുന്നു.
532
01:10:07,054 --> 01:10:09,682
നീ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
533
01:10:29,729 --> 01:10:31,219
റോസ്!
534
01:11:05,565 --> 01:11:06,964
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല.
535
01:11:28,716 --> 01:11:30,047
- മന്ത്രവാദിനി!
- അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.
536
01:11:30,072 --> 01:11:31,266
മന്ത്രവാദിനികളെ അടുപ്പിക്കരുത് !
537
01:11:34,775 --> 01:11:36,709
- ഇല്ല.
- അവരെ തിരിച്ച് വിട്!
538
01:11:37,665 --> 01:11:39,064
വേണ്ട.
539
01:11:39,666 --> 01:11:41,133
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റിയതാ.
540
01:11:51,465 --> 01:11:53,410
ഇതൊരു ദേവാലയമാണ്.
541
01:12:02,907 --> 01:12:06,382
പ്ലീസ്, ക്രിസ്റ്റബെല്ല,
അവർ എന്റെ അന്നയെ വശീകരിച്ചു.
542
01:12:06,407 --> 01:12:08,841
അവർ അവളെ പിശാചിന് കൊടുത്തു.
543
01:12:09,316 --> 01:12:12,911
എലനോർ, നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
അന്ന നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പോയി എന്ന്.
544
01:12:12,959 --> 01:12:15,959
അവള് ഒറ്റയ്ക്ക് അല്ലേ
ചെകുത്താന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയത്.
545
01:12:17,925 --> 01:12:21,224
അവൾക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യത്തിൽ,
ഇവർ രണ്ടും ഉത്തരവാദികൾ അല്ല.
546
01:12:23,397 --> 01:12:25,524
ഇവരുടെ കാര്യം പിന്നെ നോക്കാം.
547
01:12:31,345 --> 01:12:32,785
ഇപ്പോ നമുക്ക് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.
548
01:12:48,561 --> 01:12:53,561
വെളിപാട് 20:11-15
549
01:12:54,474 --> 01:12:55,874
അവന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു...
550
01:12:55,899 --> 01:12:59,300
...ഭൂമിയും ആകാശവും ഓടിപ്പോയി;
551
01:12:59,733 --> 01:13:02,327
അവർക്കായി ആശ്രയമൊന്നും
അവശേഷിച്ചില്ല.
552
01:13:02,675 --> 01:13:04,768
അവന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു...
553
01:13:04,793 --> 01:13:08,058
...ഭൂമിയും ആകാശവും ഓടിപ്പോയി;
554
01:13:08,769 --> 01:13:11,465
അവർക്കായി ആശ്രയമൊന്നും
അവശേഷിച്ചില്ല.
555
01:13:11,490 --> 01:13:14,220
ഞാൻ മരിച്ചവരെ കണ്ടു,
വലുതും ചെറുതുമായവരെ...
556
01:13:14,245 --> 01:13:17,408
... അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ അനുസരിച്ച്
അവർ വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
557
01:13:17,433 --> 01:13:22,461
ഞാൻ മരിച്ചവരെ കണ്ടു,
വലുതും ചെറുതുമായവരെ...
558
01:13:23,483 --> 01:13:26,680
... അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ അനുസരിച്ച്
അവർ വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
559
01:13:28,334 --> 01:13:32,703
പിന്നെ ആരുടെയും പേര് ജീവിത പുസ്തകത്തിൽ
എഴുതിയിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ല...
560
01:13:33,220 --> 01:13:36,383
... തീപ്പൊയ്കയിലേക്ക് അവർ എറിയപ്പെടും.
561
01:13:45,114 --> 01:13:46,714
ടോലൂക്ക കൗണ്ടി ഓർഫനേജ്
562
01:13:46,961 --> 01:13:49,828
ഇപ്പോൾ ഞാൻ
ഉറങ്ങാൻ കിടന്ന സമയത്ത്...
563
01:13:49,853 --> 01:13:52,754
...എന്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി
ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
564
01:13:52,953 --> 01:13:55,421
ഞാൻ ഉണരുന്നതിന്
മുമ്പ് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
565
01:13:56,103 --> 01:13:59,334
...എന്റെ ആത്മാവ് ഏറ്റെടുക്കാൻ
ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
566
01:13:59,359 --> 01:14:01,190
ആമേൻ.
567
01:14:01,475 --> 01:14:04,205
ശരി, കുട്ടികളെ, കിടന്നോ.
വേഗം, വേഗം.
568
01:14:04,432 --> 01:14:07,026
മഴത്ത് ഇതിലും
നല്ലൊരു സ്ഥലം ഇല്ല.
569
01:14:07,461 --> 01:14:10,828
നീ പോ, ലിൻഡ്സെ, തട്ടാഗേൾ.
നിന്റെ കരടിയുണ്ട്, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
570
01:14:10,944 --> 01:14:13,344
അല്ല. ലൈറ്റ് അണച്ചതിന്
ശേഷം സംസാരിക്കരുത്.
571
01:14:17,231 --> 01:14:19,165
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, കുട്ടികളെ.
572
01:14:19,190 --> 01:14:21,181
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
573
01:14:25,225 --> 01:14:27,716
ക്ഷമിക്കണം, സിസ്റ്റർ മാർഗരറ്റ്,
ഇനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
574
01:14:28,609 --> 01:14:30,406
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
575
01:14:32,373 --> 01:14:34,170
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്...
576
01:14:34,414 --> 01:14:36,405
... ഈ അനാഥാലയത്തിന് വെളിയിൽ
ഒരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
577
01:14:36,737 --> 01:14:38,830
ഞാനും എന്റെ ഭാര്യയും ആയിരുന്നു
അവളെ ദത്തെടുത്തത്.
578
01:14:38,865 --> 01:14:41,663
കണ്ടെതിൽ സന്തോഷം,
മി. ടാ സിൽവ...
579
01:14:41,962 --> 01:14:45,762
.....പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള
വിവരങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് തരാൻ പറ്റില്ല.
580
01:14:47,355 --> 01:14:48,652
നോക്ക്.
581
01:14:49,996 --> 01:14:52,988
ഈ കുട്ടിയെ കാണാൻ എന്റെ,
മോളെ പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
582
01:14:53,113 --> 01:14:55,104
എനിക്ക് നിങ്ങളെ
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
583
01:14:55,449 --> 01:14:58,077
- നേരം വൈകി.
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 40 വയസ്സായിരിക്കണം.
584
01:14:58,451 --> 01:14:59,645
അവളെ എവിടെപ്പോയാല്‍
കണ്ട് പിടിക്കാം?
585
01:15:00,333 --> 01:15:02,233
ഈ കഥ അവളുടേത് മാത്രമല്ല...
586
01:15:02,527 --> 01:15:04,222
- ...നമ്മുടെല്ലാമാണ്!
- നിങ്ങളാണ്.
587
01:15:04,247 --> 01:15:05,407
നിങ്ങള്‍ക്കിത് പ്രശ്നമാകും.
588
01:15:05,459 --> 01:15:08,428
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നെന്ന് അറിയാമോ ക്രിസ്?
അതിക്രമിച്ച് കയറുകയാണോ?
589
01:15:08,668 --> 01:15:10,761
കാഴ്ചയില്‍ ബലപ്രയോഗവും
പറയാവുന്നതാണ്.
590
01:15:11,539 --> 01:15:13,234
നന്ദി, തോമസ്.
591
01:15:13,507 --> 01:15:16,135
- ഇനിയും എനിക്കിത് സഹിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
- അങ്ങനെ തന്നെയാ സിസ്റ്റര്‍.
592
01:15:17,736 --> 01:15:19,897
ഞാന്‍ കുറെ 12 വയസ്സുകാരെ
കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
593
01:15:20,073 --> 01:15:22,439
ഇതിലും നന്നായി കാര്യങ്ങളെ
മറയ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നവര്‍.
594
01:15:22,776 --> 01:15:24,073
എന്താ ഇത്?
595
01:15:24,270 --> 01:15:25,828
നോക്ക്, ഗുച്ചി, നിനക്ക് ഇവളെ അറിയാമോ?
596
01:15:26,020 --> 01:15:28,454
ഇത് എന്റെ മകളുടെ അമ്മയാണോ?
597
01:15:33,673 --> 01:15:37,109
- നോക്ക്, തിരിയെടാ.
- എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
598
01:15:39,113 --> 01:15:42,139
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം
599
01:15:43,370 --> 01:15:45,895
അവളൊരു ദിവസം
തികയ്ക്കില്ലെന്നാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
600
01:15:46,559 --> 01:15:48,493
തീ പിടിച്ച രാത്രിയില്‍.
601
01:15:48,802 --> 01:15:50,793
സൈലന്റ് ഹില്ലിലെ
ആ വലിയ തീ പിടിച്ച രാത്രിയില്‍.
602
01:15:52,979 --> 01:15:55,379
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
603
01:15:57,478 --> 01:15:58,672
...ഈ മതഭ്രാന്തന്മാർ.
604
01:15:58,938 --> 01:16:02,169
എന്ത് ഭയാനകമാണോ അവര്
ആ കുട്ടിയോട് ചെയ്തത്.
605
01:16:02,283 --> 01:16:04,979
അത് 30 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
606
01:16:05,512 --> 01:16:07,104
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അല്ല.
607
01:16:07,874 --> 01:16:09,472
പിന്നെ എന്താണ് സിറ്റി ബോയ്‌?
608
01:16:10,010 --> 01:16:12,501
ഒന്നുകില്‍ നിന്നെ
ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം...
609
01:16:12,806 --> 01:16:14,467
...അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
610
01:16:15,042 --> 01:16:17,738
അതാണോ നിങ്ങളുടെ
നീതിയുടെ നിർവചനം?
611
01:16:18,778 --> 01:16:23,106
നീതിയ്ക്ക് പല പല
രൂപങ്ങളുണ്ട്, ക്രിസ്.
612
01:16:23,230 --> 01:16:26,256
നോക്ക്, മനുഷ്യരുടെ, ദൈവത്തിന്റെ....
613
01:16:27,347 --> 01:16:29,247
...പിശാചുക്കളുടെ പോലും.
614
01:16:30,717 --> 01:16:33,447
ചില രൂപങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക്
വരുതിയിലാക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
615
01:16:34,421 --> 01:16:36,616
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്
വീട്ടില്‍ പോകണമെന്നാണ്
ഞാന്‍ പറയുന്നത്.
616
01:16:36,984 --> 01:16:39,214
നല്ല പതുപതുത്ത
നിങ്ങളുടെ മെത്തയിലേക്ക്.
617
01:16:39,473 --> 01:16:41,907
എന്നിട്ട്, 30 വര്‍ഷങ്ങള്‍ കൊണ്ട്
നടന്ന കാര്യങ്ങളും...
618
01:16:42,149 --> 01:16:44,879
...ഈ പട്ടണത്തിലെ കാര്യങ്ങളും
നോക്കാന്‍ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
619
01:16:45,065 --> 01:16:47,829
ഓക്കേ? കഥ കഴിഞ്ഞു.
620
01:16:55,061 --> 01:16:58,990
എല്ലാ വിജയവും സർവ്വശക്തനായ
ദൈവത്തിന്റെ കൈകളിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
621
01:17:00,247 --> 01:17:02,647
ആദ്യം നീ ഇവിടെ
എങ്ങനെയാ വന്നതെന്ന് പറ.
622
01:17:04,752 --> 01:17:07,220
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന്.
623
01:17:07,548 --> 01:17:10,415
ഇപ്പോ എനിക്ക് എന്റെ
മോളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...
624
01:17:10,577 --> 01:17:13,205
...പിന്നെ ഈ പള്ളിയിലേക്ക്
ഞാൻ വരണമെന്ന് തോന്നി.
625
01:17:13,230 --> 01:17:15,255
നീ വിശ്വാസമുള്ള ആളാണോ?
626
01:17:15,428 --> 01:17:17,692
- എനിക്ക് എന്റെ മോളെ ജീവനാ.
- അത് അല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
627
01:17:18,218 --> 01:17:19,344
എന്നെ വിധിക്കാന്‍ നിങ്ങളാരാ?
628
01:17:19,619 --> 01:17:22,816
ഞങ്ങള് വിധിക്കുന്നതിനു കാരണം
ചരിത്രത്തിന്റെ ആത്മാവ്
അനിചിതത്വത്തിലാണ്.
629
01:17:22,848 --> 01:17:24,965
കാരണം നമ്മുടെ വിശ്വാസം
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
630
01:17:24,990 --> 01:17:27,424
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നരകത്തിന്റെ
ഇരുട്ടിനെ ചെറുത്ത് നിര്‍ത്തുന്നു.
631
01:17:27,581 --> 01:17:31,176
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഉപയോഗിച്ച്,
എന്റെ മോളെ കണ്ട് പിടിക്കാൻ സഹായിക്ക്.
632
01:17:31,452 --> 01:17:33,477
അവൾ എവിടെയാണെന്ന്,
പിശാചിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
633
01:17:34,007 --> 01:17:36,237
എന്നാല്‍ പറയൂ, എവിടെയാണ്
പിശാചുള്ളത്?
634
01:17:37,964 --> 01:17:40,455
ഇരുട്ടിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ
പിശാച് പതിയിരിക്കുന്നടുത്തുനിന്ന്...
635
01:17:40,480 --> 01:17:42,295
....ആരും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
636
01:17:42,368 --> 01:17:43,801
ഇവള്‍ നമ്മളെ സഹായിക്കില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
637
01:17:43,970 --> 01:17:46,495
പിശാചിനെ നേരിട്ട്, നിന്റെ മോളെ,
കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണെങ്കില്‍...
638
01:17:46,767 --> 01:17:47,961
....ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.
639
01:17:47,986 --> 01:17:50,648
- ക്രിസ്റ്റബെല്ല, അവർക്ക്
താഴെക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല...
- മിണ്ടരുത്, ആദം.
640
01:17:54,413 --> 01:17:57,075
ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
641
01:17:57,690 --> 01:17:59,749
ചിലപ്പോള്‍ രക്ഷിക്കില്ല.
642
01:18:13,527 --> 01:18:15,757
നീ വരുന്നില്ലായെങ്കിൽ...
643
01:18:16,816 --> 01:18:18,807
...എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
644
01:18:19,920 --> 01:18:21,888
ഷാരോണിനെ ദെത്തെടുത്തതാ...
645
01:18:22,902 --> 01:18:24,130
...പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാ.
646
01:18:24,245 --> 01:18:27,305
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്
ആദ്യം നോക്കിയപ്പോള്‍ തന്നെ
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
647
01:18:29,589 --> 01:18:31,489
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ
അവള് ഭാഗ്യവതിയാണ്.
648
01:18:32,913 --> 01:18:35,609
ഒരു കുട്ടിയുടെ കണ്ണിൽ
അമ്മ ദൈവമാണ്.
649
01:19:46,733 --> 01:19:48,166
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
650
01:19:48,374 --> 01:19:50,899
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
അവന്റെ സാമ്രാജ്യത്തിലാണ്.
651
01:19:56,396 --> 01:19:58,923
ഈ മാപ്പ് നോക്ക്. അത് മനഃപാഠമാക്ക്.
652
01:19:59,685 --> 01:20:01,812
നിന്റെ ഓർമ്മ നിങ്ങളുടെ
ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം.
653
01:20:03,163 --> 01:20:06,098
- ഈ മുറി കണ്ടോ നീ?
- കണ്ടു.
654
01:20:06,399 --> 01:20:08,756
അവിടെയാണ് ഇരുട്ട്.
655
01:20:08,892 --> 01:20:11,292
പിശാച് ഈ കെട്ടിടത്തിന്റെ
അന്തര്‍ഭാഗത്താണ് ഉള്ളത്.
656
01:20:11,911 --> 01:20:14,277
ഒരു നിരപരാധിയുടെ മുഖത്തിന്
പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
657
01:20:14,507 --> 01:20:15,804
ഒരു കുട്ടിയുടെ?
658
01:20:15,842 --> 01:20:18,106
നിന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കരുത്.
നിന്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നോട് കള്ളം പറയും.
659
01:20:18,405 --> 01:20:21,465
വിശ്വാസം മാത്രമാണ് സത്യം.
660
01:20:22,468 --> 01:20:23,662
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാത്ഥിക്കാം, റോസ്...
661
01:20:23,687 --> 01:20:26,952
...പക്ഷെ നീയും നിന്റെ സുഹൃത്തും
തിരിച്ച് വരുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.
662
01:20:28,275 --> 01:20:29,799
ഗുഡ്ബൈ.
663
01:20:31,818 --> 01:20:33,183
ആദം.
664
01:20:34,734 --> 01:20:37,225
ഇടത്. വലത്.
665
01:20:37,877 --> 01:20:40,209
ഇടത്. ഇടത്.
666
01:20:41,354 --> 01:20:45,256
- വലത്. വലത്. ഇടത്.
- അവരെ താഴേക്ക് കൊണ്ടു പോകണം.
667
01:20:45,512 --> 01:20:47,309
- ബേസ്മെന്റിലേക്കോ?
- ചെയ്യ്, എന്നിട്ട് തിരിച്ച് വാ.
668
01:20:47,460 --> 01:20:49,826
- ഇടത്. 3A.
- പക്ഷെ...
669
01:20:49,851 --> 01:20:51,409
- വലത്. 4A.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.
670
01:20:52,471 --> 01:20:55,963
- ഇടത്. ഇടത്. വലത്.
- റോസ്. റോസ്.
671
01:20:56,423 --> 01:21:00,917
- ഇടത്. വലത്. ഇടത്. ഇടത്.
- റോസ്, അവള് നിന്നെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കുവാ.
672
01:21:01,181 --> 01:21:03,479
- റോസ്!
- എന്നെ അനുവദിക്കണം.
673
01:21:04,524 --> 01:21:06,184
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
674
01:21:24,731 --> 01:21:26,289
ഇത് പിടിക്ക്.
675
01:21:26,545 --> 01:21:30,379
അവര് വെളിച്ചം ആകർഷിക്കും,
പക്ഷെ നിനക്ക് കാണണമെങ്കിൽ ഇത് വേണം.
676
01:21:33,086 --> 01:21:34,781
താങ്ക്യൂ.
677
01:21:41,342 --> 01:21:44,106
- ഇത് നടക്കുമോ?
- നടക്കും.
678
01:21:44,363 --> 01:21:46,354
പിശാചിന് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
അത് നടക്കും.
679
01:21:48,648 --> 01:21:49,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
680
01:21:51,023 --> 01:21:54,347
ഞങ്ങൾ തോട്ടിപ്പണിക്കാരായി
വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത്
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
681
01:22:01,167 --> 01:22:04,219
മന്ത്രവാദിനി! അവളുടെ കുട്ടിയ്ക്ക്
അലസ്സയുടെ സാദൃശ്യമുണ്ട്.
682
01:22:04,397 --> 01:22:05,728
അവളുടെ കുട്ടിയാണ് അടുത്ത യാനപാത്രം.
683
01:22:05,792 --> 01:22:08,590
അവളെ തടയൂ!
മന്ത്രവാദിനികളെ താഴേക്ക് വിടരുത്!
684
01:22:13,513 --> 01:22:15,037
വാ!
685
01:22:24,650 --> 01:22:25,947
അവളെ തൊടരുത്!
686
01:22:28,194 --> 01:22:29,491
കണ്ട് പിടിക്ക് അവളെ.
687
01:22:30,256 --> 01:22:32,918
വേണ്ട! നിൽക്ക്! സൈബിൽ!
688
01:22:33,046 --> 01:22:35,173
സൈബിൽ! വാതില് തുറക്ക്!
689
01:22:57,771 --> 01:23:00,399
അയ്യോ!
690
01:24:29,316 --> 01:24:30,874
8A.
691
01:24:31,271 --> 01:24:35,571
7 A. വലത്.
692
01:24:45,879 --> 01:24:49,076
വലത്. 6A.
693
01:24:50,549 --> 01:24:52,449
4A.
694
01:24:53,259 --> 01:24:55,090
3A.
695
01:24:58,024 --> 01:25:00,754
ഇടത്, ഇടത്. വലത്, വലത്.
696
01:25:00,994 --> 01:25:03,656
ഇടത്, ഇടത്.
697
01:26:17,424 --> 01:26:21,360
ശരി. എന്നെ കൊണ്ട് ഇത് പറ്റും.
698
01:27:32,546 --> 01:27:35,447
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റോസ്.
699
01:27:35,575 --> 01:27:37,167
നീ ഇവിടെ വന്നു .
700
01:27:38,918 --> 01:27:40,442
നീ സാധിച്ചു.
701
01:27:42,215 --> 01:27:46,584
നിന്റെ പ്രതിഫലം സത്യമാണ്.
702
01:27:49,202 --> 01:27:53,298
അലസ്സ ഒരു നല്ല
കുട്ടിയായിരുന്നു അല്ലേ?
703
01:27:56,129 --> 01:27:59,621
പക്ഷെ ആരും അവളെ
അങ്ങനെ കണ്ടില്ല.
704
01:27:59,805 --> 01:28:02,433
- മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കൂ!
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കൂ!
705
01:28:02,458 --> 01:28:05,651
- അവരുടെ മാതാപിതാക്കള്‍
പറഞ്ഞുകൊടുത്തത് അവള് ചീത്തയാണെന്നാ.
706
01:28:06,553 --> 01:28:09,886
അവള്‍ക്ക് അവര്‍ക്കുള്ളതുപോലൊരു
അച്ഛന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
707
01:28:16,523 --> 01:28:19,458
ലോകത്ത് അലസ്സ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
708
01:28:23,842 --> 01:28:28,279
കൊച്ചുകുട്ടികൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ആയാൽ
എന്താ സംഭവിക്കുകയെന്ന് അറിയാമല്ലോ.
709
01:28:28,304 --> 01:28:30,103
കോളിന്‍
710
01:28:32,212 --> 01:28:34,237
ഒന്നൂല്ല, ഇത് ഞാനാണ്.
711
01:28:34,527 --> 01:28:36,893
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
712
01:28:39,325 --> 01:28:42,294
അവൾ തന്റെ കുഞ്ഞിനെ
സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിലും.
713
01:28:43,283 --> 01:28:46,184
എന്നാൽ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ
അലസ്സയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.
714
01:28:46,292 --> 01:28:49,557
അവരും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
715
01:28:49,909 --> 01:28:51,774
നമുക്കറിയാം.
കുട്ടികൾക്ക് പോലും അറിയാം.
716
01:28:51,799 --> 01:28:53,289
നിന്റെ മകൾ...
717
01:28:54,613 --> 01:28:56,911
നിനക്കൊരു അച്ഛന്റെ പേര്
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ...
718
01:29:00,294 --> 01:29:02,956
നീ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ
പാപം കൊണ്ടുവന്നു.
719
01:29:03,455 --> 01:29:05,389
ഈ വൃത്തികേട് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിനായി
നമ്മള് വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാല്‍...
720
01:29:05,739 --> 01:29:08,799
...വിശ്വാസികൾ ന്യായവിധിയിൽ
ഒത്തുകൂടണം.
721
01:29:08,824 --> 01:29:10,655
അവരെന്താ പറയുന്നത്, മമ്മി ?
722
01:29:11,243 --> 01:29:14,542
നീ ബലഹീനയാണ് സഹോദരി.
എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
723
01:29:14,653 --> 01:29:18,145
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, ഡാലിയ.
ഞങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠതയില്‍ വിശ്വസിക്കൂ.
724
01:29:18,478 --> 01:29:20,969
ഞങ്ങൾ നിരപരാധിത്വം വീണ്ടെടുക്കും.
725
01:29:21,687 --> 01:29:25,638
പട്ടണം നിർമ്മിച്ചത് മുതൽ
അവർ പലതവണ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
726
01:29:25,663 --> 01:29:28,860
നിഷ്കളങ്കതയും വിശുദ്ധിയും
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.
727
01:29:30,243 --> 01:29:32,438
അതിന് അവർക്ക് ഒരു
പ്രത്യേക സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു.
728
01:29:44,878 --> 01:29:47,312
നീ ആ ഹോട്ടൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
729
01:29:47,754 --> 01:29:50,518
ഞാൻ നിങ്ങളെ
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കെല്ലാം നയിച്ചു...
730
01:29:50,903 --> 01:29:54,339
...എന്റെ സൂചനകൾ പിന്തുടരുന്നതില്‍
നല്ല മിടുക്കാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക്.
731
01:29:55,187 --> 01:29:57,382
നിനക്ക് പോകാം ഡാലിയ.
732
01:29:57,864 --> 01:29:59,695
നാം പാപത്തോടാണ്
പോരാടുന്നത്, പാപിയോടല്ല.
733
01:30:00,493 --> 01:30:02,688
മമ്മി! മമ്മി!
734
01:30:03,656 --> 01:30:05,180
മമ്മി!
735
01:30:05,205 --> 01:30:08,504
എങ്ങനെയാണെന്ന് അതിന്റെ
അനുഭവമെന്ന് നിനക്കറിയാം, അല്ലേ, റോസ്?
736
01:30:09,141 --> 01:30:11,473
നിന്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ
നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
737
01:30:12,232 --> 01:30:14,325
ഞാൻ എന്താ ചെയ്തത്?
738
01:30:17,015 --> 01:30:21,247
- ദൈവമേ.
- പിശാചിനുവേണ്ടി കരയരുത്.
739
01:30:21,694 --> 01:30:22,922
വേണ്ട!
740
01:30:23,060 --> 01:30:26,826
ഒരിക്കൽ കൂടി നാം
മാരകമായ യുദ്ധത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
741
01:30:27,593 --> 01:30:31,154
പിശാചിനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാമെന്ന്
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതി.
742
01:30:32,265 --> 01:30:36,031
- നമ്മളുടെ വ്യക്തതയ്ക്കായി ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.
- ആമേൻ
743
01:30:36,075 --> 01:30:40,273
നിരപരാധികളെ സ്തുതിക്കുക
അവരുടെ ത്യാഗത്തിന്.
744
01:30:40,352 --> 01:30:42,717
എന്നാൽ പിശാചിനോട്‌ പോരാടുമ്പോള്‍
നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കണം.
745
01:30:42,749 --> 01:30:45,843
- ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധി തിരികെ നൽകൂ.
- ശുദ്ധി.
746
01:30:49,028 --> 01:30:50,928
- നമ്മുടെ ഐക്യവും.
- ഐക്യം.
747
01:30:50,990 --> 01:30:54,619
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയാൻ കഴിയും.
748
01:31:20,386 --> 01:31:21,717
അയ്യോ.
749
01:31:23,489 --> 01:31:24,820
അയ്യോ.
750
01:31:24,884 --> 01:31:27,944
ഡാലിയയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്
എന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായി.
751
01:31:29,542 --> 01:31:31,908
അവൾ സഹായം തേടാൻ ശ്രമിച്ചു...
752
01:31:32,218 --> 01:31:34,345
...പക്ഷെ അവൾ വളരെ
വൈകിപ്പോയി.
753
01:31:35,368 --> 01:31:37,563
അവളെ എഴുന്നേല്‍പ്പിക്ക്.
വേഗം എഴുന്നേല്‍പ്പിക്ക്!
754
01:31:38,337 --> 01:31:40,601
പട്ടണത്തില്‍ നല്ല ആളുകളും
ഉണ്ടായിരുന്നു...
755
01:31:40,860 --> 01:31:43,090
...നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകള്‍, റോസ്.
756
01:31:43,169 --> 01:31:45,603
സഹായിക്കാന്‍
ആഗ്രഹമുള്ള ആളുകള്‍.
757
01:31:48,268 --> 01:31:52,602
അലെസ്സ വേദനയിലും
ഭയത്തിലും ഒറ്റയ്ക്കുമായിരുന്നു.
758
01:31:53,353 --> 01:31:56,049
അവളെ ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിച്ചപ്പോള്‍
അവര് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
759
01:31:59,578 --> 01:32:02,659
വളരെക്കലമായി നിങ്ങളെ
ഭയപ്പെടുത്തുകയും വേദനിപ്പിക്കുകയും
ചെയ്യുമ്പോള്‍...
760
01:32:03,114 --> 01:32:05,548
...നിങ്ങളുടെ ഭയവും വേദനയും
വെറുപ്പായി മാറുന്നു.
761
01:32:05,618 --> 01:32:09,679
ആ വെറുപ്പ് ലോകത്തില്‍
മാറ്റങ്ങളുണ്ടാക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്നു.
762
01:32:12,378 --> 01:32:17,281
അലെസ്സയുടെ വെറുപ്പ് വളര്‍ന്നു വളര്‍ന്ന്
ഉള്ളില്‍ കനലായി കത്തിനിന്നു.
763
01:32:21,726 --> 01:32:24,388
അവളുടെ വെറുപ്പ് അതിന്റെ
പാരമ്യതയില്‍ എത്തിയപ്പോള്‍...
764
01:32:25,004 --> 01:32:28,735
...വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കിയ
ആളുകളെപ്പോലും അവള് ഉപദ്രവിച്ചു.
765
01:32:43,042 --> 01:32:45,203
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ വന്നത്.
766
01:32:52,278 --> 01:32:54,212
ഞാനവളോട് പറഞ്ഞു,
അത് അവരുടെ ഊഴമായിരുന്നു എന്ന്.
767
01:32:56,548 --> 01:33:02,248
ഞാന്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
അവരെല്ലാവരും അവളുടെ
ദുസ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക് വീഴും.
768
01:33:31,537 --> 01:33:36,201
റോസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
769
01:34:28,962 --> 01:34:31,328
പേടിക്കണ്ട.
770
01:34:37,383 --> 01:34:39,283
അവള് നിന്നെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
771
01:34:39,966 --> 01:34:42,161
അവൾക്ക് നിന്റെ
സഹായം ആവശ്യമാണ്.
772
01:34:42,668 --> 01:34:43,862
ആരാ അവൾ?
773
01:34:44,736 --> 01:34:47,830
- അവളാണ് അലസ്സ.
- അപ്പോ നീ ആരാ?
774
01:34:48,300 --> 01:34:52,236
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരുകളുണ്ട്.
775
01:34:52,831 --> 01:34:56,631
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഞാൻ അലസ്സയുടെ ഇരുണ്ട ഭാഗമാണ്.
776
01:34:58,084 --> 01:34:59,483
എവിടെ എന്റെ മോള്?
777
01:35:00,006 --> 01:35:02,998
അവൾ നിന്റെ മോള് അല്ല.
778
01:35:04,978 --> 01:35:06,275
ദാ അവളുടെയാണ്.
779
01:35:07,526 --> 01:35:11,223
അവളുടെ നന്മയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
780
01:35:11,483 --> 01:35:13,075
ഈ നരകത്തിന് പുറത്തുള്ള ലോകത്ത്...
781
01:35:14,240 --> 01:35:16,504
ഞങ്ങൾ അവളെ
സുരക്ഷിതമായി ഒളിപ്പിച്ചു....
782
01:35:17,192 --> 01:35:18,692
ടോലൂക്ക കൗണ്ടി ഓർഫനേജ്
783
01:35:29,288 --> 01:35:33,588
ഇനി ഈ സ്വപ്ന ജീവിതം
അവസാനിക്കണം...
784
01:35:33,913 --> 01:35:37,781
...കൂടെ അതിലുള്ള സ്വപ്നാടകരും.
785
01:35:38,064 --> 01:35:40,396
30 വർഷത്തിലേറെയായി...
786
01:35:40,421 --> 01:35:43,515
...അവർ സ്വന്തം
ആത്മാവിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
787
01:35:43,809 --> 01:35:48,041
30 വർഷമായി അവർ
അവരുടെ സ്വന്തം വിധി നിഷേധിച്ചു.
788
01:35:48,334 --> 01:35:51,462
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
ആ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്...
789
01:35:51,503 --> 01:35:54,336
...ഞാനാണ് കൊയ്ത്തുകാരി.
790
01:35:54,860 --> 01:35:56,521
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
791
01:35:56,842 --> 01:35:59,208
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
സംതൃപ്തി മാത്രമാണ്.
792
01:35:59,878 --> 01:36:01,243
സംതൃപ്തിയോ?
793
01:36:02,068 --> 01:36:03,968
പ്രതികാരം.
794
01:36:05,925 --> 01:36:07,620
എന്തിനാ ഞാൻ?
795
01:36:08,153 --> 01:36:10,087
നീ തെരഞ്ഞെടുത്തു.
796
01:36:10,549 --> 01:36:12,847
നീ ഷാരോണിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
797
01:36:13,272 --> 01:36:16,150
ക്രിസ്റ്റബെല്ല ഷാരോണിനെ കണ്ടെത്തും.
798
01:36:16,488 --> 01:36:19,355
അവളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ
അവൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.
799
01:36:21,680 --> 01:36:23,671
ഓ, കർത്താവേ, ഇല്ല.
800
01:36:24,302 --> 01:36:27,669
അവരുടെ അന്ധമായ ബോധ്യം
അവരുടെ സഭയിൽ നിന്ന് എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.
801
01:36:28,354 --> 01:36:31,414
അവർ തങ്ങളുടെ വിധി നിഷേധിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല...
802
01:36:31,751 --> 01:36:33,218
...പക്ഷെ നിനക്ക് കഴിയും.
803
01:36:33,999 --> 01:36:38,766
- ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടേതെന്ന് പറ.
- അവരോട് സത്യം പറ.
804
01:37:51,770 --> 01:37:53,670
അത് എന്റെ മോളാ!
805
01:37:53,906 --> 01:37:55,874
എന്റെയാ!
806
01:38:01,547 --> 01:38:03,412
അവള് എന്റെയാ.
807
01:38:05,270 --> 01:38:07,135
അവള് എന്റെയാ!
808
01:38:12,791 --> 01:38:16,022
കാണുന്നവർക്ക് സത്യം വ്യക്തമാണ്.
809
01:38:17,002 --> 01:38:20,597
ഈ കുട്ടിയെ നീ ഒളിപ്പിച്ചത്
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ.
810
01:38:39,512 --> 01:38:41,036
പോകാം.
811
01:38:43,869 --> 01:38:46,929
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്. തിരിയ്.
812
01:39:01,974 --> 01:39:03,942
സ്നേഹം കൊണ്ട് പറയുവാ...
813
01:39:04,650 --> 01:39:07,084
...എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നറിയാവുന്ന
ആളുകളുമായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
814
01:39:09,868 --> 01:39:13,599
നീ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, ക്രിസ്,
ഓഫീസർ ബെന്നറ്റിനെക്കുറിച്ച്
നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.
815
01:39:15,194 --> 01:39:18,186
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ചില വിഡ്ഢികൾ,
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
816
01:39:18,463 --> 01:39:21,591
സൈലന്റ് ഹില്ലിലെ ഒരു മൈൻ
വെന്റിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
817
01:39:21,920 --> 01:39:24,184
സിബിൽ ബെന്നറ്റ്
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
818
01:39:24,469 --> 01:39:26,399
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ
ആള് വരുന്നത് വരെ...
819
01:39:26,424 --> 01:39:28,619
മൂന്ന് ദിവസം ആ കുട്ടിയെ
കൊണ്ട് അവിടെയിരുന്നു...
820
01:39:28,754 --> 01:39:30,187
ഞങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
821
01:39:30,395 --> 01:39:32,363
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.
822
01:39:39,224 --> 01:39:41,021
പോകാം.
823
01:40:04,770 --> 01:40:06,965
പ്ലീസ്.
ക്രിസ്റ്റബില്ല, അവളെ വെറുതെ വിട്.
824
01:40:07,192 --> 01:40:09,422
നിന്റെ ബലഹീനത
ഈ ആത്മാക്കളെ ന്യായവിധിയിലേക്ക് നയിച്ചു.
825
01:40:09,648 --> 01:40:11,912
- ഇത്തവണ നീ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.
- അവൾ നിരപരാധിയാണ്.
826
01:40:12,110 --> 01:40:15,102
അവളെ നോക്ക്.
അവൾ നിന്റെ മകളുടെ തുണയാണ്.
827
01:40:15,287 --> 01:40:16,481
പിശാച്!
828
01:40:17,269 --> 01:40:22,502
പിശാച് അവളുടെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന്
ഈ അശുദ്ധിയെ ജനിപ്പിച്ചു.
829
01:40:22,854 --> 01:40:23,878
അല്ലാ, അവൾ എന്റെയാ!
830
01:40:26,778 --> 01:40:28,837
ഷാരോൺ. ഷാരോൺ, എന്നെ നോക്ക്.
831
01:40:29,000 --> 01:40:31,560
എന്നെ നോക്ക്. പേടിക്കണ്ട.
832
01:40:31,743 --> 01:40:35,235
ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ല.
നിന്റെ അമ്മ വരുന്നുണ്ട്.
833
01:40:35,634 --> 01:40:39,297
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നു
നിരപരാധിത്വം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
834
01:40:39,725 --> 01:40:43,593
നമ്മൾ ഈ മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുന്നു.
നമ്മൾ തിന്മയെ ജയിക്കുന്നു.
835
01:40:44,729 --> 01:40:46,890
ഇല്ല. പറ്റില്ല. പറ്റില്ല.
836
01:40:46,919 --> 01:40:49,547
- അവള് പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!
- നമ്മൾ കുട്ടിയെ കത്തിക്കും!
837
01:40:49,808 --> 01:40:52,003
നമ്മൾ പിശാചിനോട്‌ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
838
01:40:55,127 --> 01:40:56,389
അവളൊരു കൊച്ചു കുട്ടിയാ.
839
01:40:56,522 --> 01:40:59,457
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ ഭ്രാന്താണോ?
840
01:41:00,105 --> 01:41:02,039
അവളെ വിട്!
841
01:41:02,360 --> 01:41:04,555
വിട് അവളെ!
842
01:41:04,743 --> 01:41:06,370
അവളെ വിടാൻ!
843
01:41:07,126 --> 01:41:08,991
പിശാചിനെ സഹായിക്കുന്നവർ...
844
01:41:09,247 --> 01:41:13,047
.....അവര് വന്ന അഗ്നിയില്‍
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടണം
845
01:41:13,238 --> 01:41:15,798
ഇത് ഭ്രാന്താ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താ.
846
01:41:16,509 --> 01:41:18,670
അയ്യോ!
847
01:41:18,764 --> 01:41:20,391
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ കേൾക്കുന്നെ ?
848
01:41:20,826 --> 01:41:23,124
എന്തിനാ?
849
01:41:24,737 --> 01:41:27,672
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
അവളെ കത്തിക്കുക!
850
01:41:27,893 --> 01:41:32,990
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
അവളെ കത്തിക്കുക!
മന്ത്രവാദിനിയെ ചുട്ടുകളയുക!
851
01:41:40,145 --> 01:41:41,942
ഷാരോൺ.
852
01:41:49,047 --> 01:41:51,072
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി!
853
01:41:52,257 --> 01:41:54,248
അനുഭവിക്ക്.
854
01:41:58,476 --> 01:42:01,104
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
അവളെ കത്തിക്കുക!
855
01:42:01,353 --> 01:42:05,119
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
അവളെ കത്തിക്കുക!
856
01:42:10,748 --> 01:42:13,114
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.
857
01:42:20,185 --> 01:42:25,282
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
അവളെ കത്തിക്കുക!
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
അവളെ കത്തിക്കുക!
858
01:42:25,464 --> 01:42:30,561
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
അവളെ കത്തിക്കുക!
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
അവളെ കത്തിക്കുക!
859
01:42:30,956 --> 01:42:32,514
അവളെ കത്തിക്കുക!
860
01:42:34,792 --> 01:42:37,124
സ്വയം വരുത്തിവച്ചതാണ്‌.
861
01:42:45,423 --> 01:42:49,154
അമ്മേ, എന്റെ കൂടെയുണ്ടാകണമേ.
862
01:43:12,558 --> 01:43:14,423
ഇവിടെയാണ് സമ്പൂര്‍ണ്ണ നാശം
ആരംഭിച്ചത്.
863
01:43:14,560 --> 01:43:17,393
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ
ലോകത്തിന്റെ ഉന്മൂലനം തടഞ്ഞത്.
864
01:43:17,729 --> 01:43:20,220
നമ്മൾൾ മണലിൽ
ഒരു വര വരച്ചു, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു:
865
01:43:20,304 --> 01:43:22,738
''പിശാചേ, നീയിത് കടക്കില്ലായെന്ന്!''
866
01:43:22,995 --> 01:43:26,658
എന്നാൽ പിശാച് ദുഷ്ടനാണ്,
വഞ്ചന നിറഞ്ഞവൻ.
867
01:43:26,998 --> 01:43:31,162
എന്നിട്ടും അവൻ നമ്മെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ,
വരുന്നു നിരപരാധിയുടെ വേഷത്തിൽ.
868
01:43:31,242 --> 01:43:33,233
ഈ പിശാചിനെ ലോകത്തിൽ നിന്ന്
ഓടിക്കാന്‍...
869
01:43:33,258 --> 01:43:35,886
...നമ്മള് ഈ കുട്ടിയെ കത്തിക്കണം!
870
01:43:37,756 --> 01:43:39,747
അത് നടക്കില്ല!
871
01:43:42,954 --> 01:43:43,921
മമ്മി!
872
01:43:44,743 --> 01:43:48,144
ഒന്നൂല്ല, മോളെ.
എല്ലാം ശരിയാകും.
873
01:43:48,519 --> 01:43:50,248
ഓ, എന്റെ കർത്താവേ.
874
01:43:50,502 --> 01:43:52,561
ഓ, എന്റെ കർത്താവേ.
875
01:43:52,739 --> 01:43:54,866
നിങ്ങളിത് എന്താ ചെയ്തേ?
876
01:43:54,946 --> 01:43:58,211
- നീ തിരിച്ച് വന്നോ.
- അതെ വന്നു.
877
01:43:58,983 --> 01:44:00,974
മന്ത്രവാദിനി തിരിച്ച് വന്നു.
878
01:44:04,049 --> 01:44:07,678
ഇവളുടെ കള്ളങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്.
879
01:44:08,006 --> 01:44:09,974
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്തുള്ള,
ഒരു ലോകത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.
880
01:44:10,502 --> 01:44:12,265
ജീവിതം നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകത്തിൽ
നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്!
881
01:44:15,647 --> 01:44:17,137
നീ എന്താ ഇവരോട്
സത്യം പറയാത്തത്.
882
01:44:17,435 --> 01:44:20,871
നീ നിഷേധിക്കുന്ന സത്യം ഇവരോട് പറ.
നിന്നോടും പറ.
883
01:44:20,939 --> 01:44:23,100
ഇവിടെയൊരു സമ്പൂര്‍ണ്ണ നാശം
ഇല്ലായിരുന്നു!
884
01:44:23,468 --> 01:44:25,626
നിങ്ങള് കൊളുത്തിയ തീയില്‍
നിങ്ങള് തന്നെ ദഹിച്ചു...
885
01:44:25,651 --> 01:44:28,950
...ഇനി നിങ്ങളെ ഒന്നിനും
രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. കാരണം
നിങ്ങളെല്ലാം നശിച്ചുകഴിഞ്ഞു!
886
01:44:31,042 --> 01:44:32,339
- മമ്മി!
- കൊണ്ട് പോ അവളെ.
887
01:44:32,504 --> 01:44:34,870
കത്തിക്ക് അവളെ.
മന്ത്രവാദിനിയായി ചുട്ടുകളയുക.
888
01:44:35,547 --> 01:44:38,141
കത്തിക്ക് അവളെ! കത്തിക്ക് അവളെ!
889
01:44:38,683 --> 01:44:39,980
ഭൂത മന്ത്രവാദിനി!
890
01:44:40,005 --> 01:44:41,563
- എന്നെ കത്തിക്കുമോ?
- ഭൂത മന്ത്രവാദിനി.
891
01:44:41,733 --> 01:44:43,667
അതാണ് നിന്റെ ഉത്തരം.
892
01:44:44,369 --> 01:44:46,337
നീ ഭയപ്പെടുന്നതെന്തും കത്തിക്കുക.
893
01:44:46,424 --> 01:44:48,949
നിനക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ
പറ്റാത്തത് എല്ലാം നീ കത്തിക്കും.
894
01:44:50,896 --> 01:44:54,332
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ ഭയം
ഉപയോഗിച്ചാണ് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
895
01:44:54,572 --> 01:44:57,097
അവൾ നിങ്ങളെക്കൊണ്ട്
അലസ്സ ഗില്ലസ്പിയെ കത്തിച്ചു.
896
01:44:57,301 --> 01:45:00,134
അവള് നിങ്ങളെക്കൊണ്ട്
നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു കുട്ടിയെ കത്തിച്ചു.
897
01:45:00,379 --> 01:45:03,576
എന്നാൽ നീ നിന്റെ കുറ്റം നിഷേധിക്കില്ല...
898
01:45:03,729 --> 01:45:06,477
...അവളുടെ വേദനയും
നിനക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല!
899
01:45:06,502 --> 01:45:09,665
ആ കുട്ടി പാപത്തിന്റെ
അവതാരമായിരുന്നു.
900
01:45:09,994 --> 01:45:13,521
അല്ല, നീയാണ് പാപം ചെയ്തത്.
901
01:45:14,986 --> 01:45:18,012
നീ ഒരു നിരപരാധിയുടെ
ഹൃദയത്തെ ഇരുട്ടിലാക്കി....
902
01:45:18,376 --> 01:45:21,802
...ഇനി അലസ്സയുടെ
പ്രതികാരത്തിനുള്ള നേരമാണ്.
903
01:45:22,677 --> 01:45:24,194
- മതനിന്ദ.
904
01:45:24,531 --> 01:45:26,556
കത്തിക്ക് അവളെ.
കത്തിക്ക് അവളെ!
905
01:45:27,712 --> 01:45:31,739
നിന്റെ വിശ്വാസം
മരണം കൊണ്ടുവരുന്നു!
906
01:45:33,124 --> 01:45:35,058
ഈ അങ്കണത്തിൽ നീ തനിച്ചാണ്...
907
01:45:35,186 --> 01:45:37,950
...ഇവിടെ ദൈവവുമില്ല.
908
01:45:39,590 --> 01:45:40,648
മമ്മി!
909
01:45:53,638 --> 01:45:57,665
അവൾ ഒരു ദൈവദൂഷകയായിരുന്നു.
910
01:45:58,630 --> 01:46:01,064
ദൈവദൂഷക!
911
01:46:04,229 --> 01:46:06,060
ദൈവദൂഷക!
912
01:47:21,725 --> 01:47:23,488
നീ എന്താ ചെയ്തേ?
913
01:47:24,482 --> 01:47:26,416
നീ നിന്നോടൊപ്പം ഇരുട്ടിനെയും,
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
914
01:47:27,098 --> 01:47:29,157
നീയെന്താ ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
915
01:47:38,717 --> 01:47:40,617
ഷാരോണിന് വേണ്ടി.
916
01:47:45,089 --> 01:47:46,784
മമ്മി.
917
01:47:47,171 --> 01:47:50,038
മമ്മി. മമ്മി.
918
01:49:03,421 --> 01:49:05,013
മമ്മി!
919
01:49:33,818 --> 01:49:37,754
ഓ, കർത്താവേ, ശുദ്ധമായിരിക്കാൻ
എനിക്ക് ശക്തി നൽകൂ.
920
01:50:12,250 --> 01:50:14,775
അയ്യോ!
921
01:50:46,685 --> 01:50:50,815
അലസ്സ, നീ എന്തായിപ്പോയി?
922
01:51:04,916 --> 01:51:06,816
മമ്മി!
923
01:51:08,112 --> 01:51:11,548
ഷാരോൺ! ഷാരോൺ, മോളെ,
ഇത് ഞാനാ. മമ്മി.
924
01:51:32,785 --> 01:51:34,116
ഇരിക്ക്! താഴ്ന്ന് ഇരി.
925
01:51:34,305 --> 01:51:36,739
നിന്റെ കണ്ണ് അടയ്ക്ക്.
നിന്റെ കണ്ണ് അടയ്ക്ക്, മോളെ.
926
01:51:37,783 --> 01:51:39,478
നിന്റെ കണ്ണ് അടയ്ക്ക്.
നിന്റെ കണ്ണ് അടയ്ക്ക്.
927
01:51:48,159 --> 01:51:50,354
കണ്ണ് അടയ്ക്ക്. കണ്ണ് അടയ്ക്ക്.
928
01:51:50,728 --> 01:51:54,220
ഇതൊരു ദുസ്വപ്നമാണ്.
ഇതൊരു ദുസ്വപ്നമാണ്..
929
01:52:43,000 --> 01:52:46,458
അവള് മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ എന്നെ,
മാത്രമെന്താ കൊണ്ടു പോകാതിരുന്നത്?
930
01:52:48,119 --> 01:52:50,246
കാരണം നീ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
931
01:52:55,073 --> 01:52:58,065
ഒരു കുട്ടിയുടെ കണ്ണിൽ
അമ്മ ദൈവമാണ്.
932
01:53:26,324 --> 01:53:28,155
ഐ ലൗവ് യൂ.
933
01:54:37,408 --> 01:54:39,672
- ഹേയ്, ഇത് ക്രിസ്സാണ്.
- ഇത് റോസ് ആണ്.
934
01:54:39,870 --> 01:54:41,667
ഞാൻ ഷാരോൺ ഡാ സിൽവ.
935
01:54:41,779 --> 01:54:44,179
പ്ലീസ് സന്ദേശം പറയു!
936
01:54:45,977 --> 01:54:48,571
ക്രിസ്റ്റോഫർ, ഇത് ഞാനാ.
937
01:54:49,327 --> 01:54:50,589
ഞാൻ ഷാരോണിന്റെ കൂടെയാ.
938
01:54:52,577 --> 01:54:55,944
ഹലോ? ഹലോ? റോസ്?
939
01:54:56,501 --> 01:54:57,934
റോസ്?
940
01:54:59,190 --> 01:55:01,784
ഹാ. ഞങ്ങള് വീട്ടിലേക്ക് വരുവാ.
941
01:55:11,491 --> 01:55:20,919
പരിഭാഷ:
അനന്തു പ്രസാദ്
942
01:57:55,494 --> 01:58:08,127
ടീം ഗോട്ട് റിലീസ് - 264
www.facebook.com/teamgoatsub