1
00:01:18,859 --> 00:01:25,103
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 260</font></b></i>

2
00:01:27,859 --> 00:01:30,703
'ഡോംബിവ്‌ലി.' (സ്ഥലപ്പേര്)

3
00:01:39,859 --> 00:01:44,103
പോസ്റ്റർ : എ ആർ റിഹാൻ

4
00:01:46,326 --> 00:01:48,194
'ജനാർദൻ മുസലെ
ചാരിറ്റബിൾ ട്രസ്റ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ.'

5
00:01:50,712 --> 00:02:00,071
പരിഭാഷ ✍️ : <font color="#ff0000">ഷിജിന്‍ സാം</font>

6
00:02:05,146 --> 00:02:06,278
അവനെ ഇറക്കിക്കോ.

7
00:02:06,368 --> 00:02:08,168
അവനെ ഇറക്കാം.
- മാറിക്കെ.

8
00:02:08,258 --> 00:02:09,879
സൂക്ഷിച്ച്.

9
00:02:16,528 --> 00:02:17,704
ഹലോ, സാവന്ത്!

10
00:02:23,629 --> 00:02:25,477
ഡോക്ടർ,എന്താ ഇവന് 
സംഭവിക്കുന്നത്!

11
00:02:43,141 --> 00:02:44,168
സന്ത്യ?

12
00:02:49,018 --> 00:02:50,404
മുറുകെ പിടിക്ക്.

13
00:02:50,554 --> 00:02:51,826
അവന്റെ കാലുകൾ അനക്കാൻ സമ്മതിക്കരുത്!

14
00:02:53,362 --> 00:02:54,796
ശരീരം അനക്കാതെ പിടിക്ക്.
എനിക്ക് അവനീ ഇൻജെക്ഷൻ കൊടുക്കണം.

15
00:02:54,886 --> 00:02:56,242
ഡോക്ടർ, അവന്റെ ശരീരം ചുട്ട് പൊള്ളുകയാണ്.

16
00:02:56,583 --> 00:02:58,281
എന്റെ കൈ പൊള്ളുന്നു.
എനിക്ക് അവന്റെ ദേഹത്ത് തൊടാൻ പറ്റുന്നില്ല.

17
00:02:58,371 --> 00:03:00,027
മുറുക്കെ പിടി...

18
00:03:03,367 --> 00:03:04,793
മുറുക്കെ പിടിക്ക് കോപ്പേ!

19
00:03:05,348 --> 00:03:06,840
നിൽക്ക്.

20
00:03:08,106 --> 00:03:10,912
അവന്റെ തോളിൽ പിടിക്ക്!

21
00:03:11,514 --> 00:03:13,392
ഒന്നുമില്ലെടാ, ദേ കഴിഞ്ഞു.

22
00:03:14,233 --> 00:03:16,003
അവന്റെ കൈ ശരിക്ക് പിടിക്ക്!

23
00:03:17,761 --> 00:03:18,871
ദേ കഴിഞ്ഞു.

24
00:03:20,662 --> 00:03:22,396
വെള്ളം.
- എന്താ?

25
00:03:22,486 --> 00:03:23,523
വെള്ളം...

26
00:03:24,000 --> 00:03:25,762
അവന് വെള്ളം കൊടുക്ക്.
താൻ പോയി അവളെ നോക്ക്.

27
00:03:25,852 --> 00:03:27,262
ശരി.
- അവനെ സഹായിക്ക്.

28
00:03:31,972 --> 00:03:33,788
ദത്ത, ഇവനെ നോക്കിക്കോണം.

29
00:03:44,036 --> 00:03:45,390
എല്ലാം എഴുതിയെടുക്ക്...
- ഡോക്ടർ.

30
00:03:45,480 --> 00:03:47,957
ഇതുപോലെതന്നെ ചികിത്സ തുടരണം...
- ഇവർക്കൊക്കെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

31
00:03:48,047 --> 00:03:49,123
ഒരു പിടിയുമില്ല.

32
00:03:51,878 --> 00:03:53,724
'ചൈനീസ് ഭെൽ'(ഒരുതരം ഭക്ഷണവിഭവം) കഴിച്ചതാണോ
ഇതിന് കാരണം?

33
00:03:54,997 --> 00:03:56,257
പൊക്കോ.

34
00:03:56,347 --> 00:03:58,253
'ചൈനീസ് ഭെൽ' കഴിച്ചാൽ
വയറുവേദന, 

35
00:03:58,343 --> 00:04:00,547
വയറിളക്കം,ഛർദ്ദി ഒക്കെയെ
ഉണ്ടാകൂ.

36
00:04:00,757 --> 00:04:02,208
അല്ലാതെ ഇങ്ങനെ വരില്ല.

37
00:04:02,298 --> 00:04:04,299
ഡോക്ടർ ഈ മരുന്നൊന്ന് നോക്കാമോ.

38
00:04:04,918 --> 00:04:06,455
ഇതെന്ത് രോഗമാണ്?

39
00:04:08,421 --> 00:04:10,395
ഭക്ഷണം മൂലമല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെയാ?

40
00:04:10,485 --> 00:04:11,527
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ലേ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

41
00:04:11,617 --> 00:04:13,514
ഇവരൊക്കെ മൂൻഷൈൻ (മദ്യത്തിന്റെ പേര്)
അടിച്ചുകാണും.

42
00:04:13,604 --> 00:04:15,674
അല്ലാതെ പിന്നെ എന്താ?
- ദേ നോക്ക്.

43
00:04:15,764 --> 00:04:18,891
ഈ വയസ്സായ സ്ത്രീയും ഈ കുട്ടിയുമൊക്കെ 
മൂൻഷൈൻ കുടിച്ചെന്നോ?

44
00:04:19,253 --> 00:04:20,933
ഇവരൊക്കെ ജനതാ നഗറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

45
00:04:21,023 --> 00:04:23,597
ഇതിൽ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ... 
- ജനതാ നഗർ! എടാ കോപ്പേ!

46
00:04:23,687 --> 00:04:25,727
താൻ ഞങ്ങളുടെ കോളനിക്ക്
മൈര് വില ആണല്ലോടാ തരുന്നത്!

47
00:04:25,817 --> 00:04:27,995
താൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത് അവിടെയുള്ളവരൊക്കെ
കള്ളന്മാരും, മദ്യപാനികളുമൊക്കെ ആണെന്നാണോ? 

48
00:04:28,085 --> 00:04:30,227
ഇവനെ കണ്ടിട്ട് തനിക്കൊരു
മുഴുകുടിയനെ പോലെ തോന്നുന്നുന്നുണ്ടോ?

49
00:04:32,417 --> 00:04:34,151
ജഗ്ഗു!

50
00:04:34,409 --> 00:04:36,112
ജഗ്ഗു, നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

51
00:04:36,202 --> 00:04:37,769
ജഗ്ഗു, വിട്!
- എന്റമ്മോ!

52
00:04:37,859 --> 00:04:39,772
ജഗ്ഗു, വിട്!
- രക്ഷിക്കണേ!

53
00:04:39,997 --> 00:04:42,141
അതൊരു ഡോക്ടറാണ്! ജഗ്ഗു!

54
00:04:42,404 --> 00:04:43,791
ജഗ്ഗു, വിട്!

55
00:04:47,715 --> 00:04:50,063
സോറി, സർ!
- ഇറങ്ങി പോടാ!

56
00:04:50,235 --> 00:04:51,525
സോറി...
നിന്നെ ഇനി എന്റെ കണ്മുന്നിൽ കണ്ടേക്കരുത്.

57
00:04:51,615 --> 00:04:53,265
ഇറങ്ങെടാ...
- ഞാൻ പൊക്കോള്ളാം.

58
00:04:53,355 --> 00:04:56,133
പോലീസിനെ വിളിക്ക്! പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
- സോറി.

59
00:04:57,033 --> 00:04:58,395
അവന് പ്രാന്താണ്!

60
00:06:16,531 --> 00:06:22,545
<font color="#ECFF00">'സോമ്പിവലി'</font>

61
00:06:31,803 --> 00:06:34,083
'900 മീറ്റർ കഴിഞ്ഞ്, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക'

62
00:06:34,173 --> 00:06:35,847
'ജനാർദൻ മുസലെ മാർഗ്.'

63
00:06:35,937 --> 00:06:37,233
900 മീറ്ററോ?

64
00:06:38,733 --> 00:06:40,599
എനിക്കൊന്ന് ബാത്‌റൂമിൽ പോകണം.

65
00:06:40,689 --> 00:06:41,937
ഒന്ന് പെട്ടന്ന് പോകൂ.

66
00:06:42,027 --> 00:06:43,533
എന്താ,സീമ.

67
00:06:43,989 --> 00:06:46,953
ഞാൻ ഇത്രയും പതുക്കെ ഓടിക്കുന്നത് നിന്റെയും
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന്റെയും സുരക്ഷയെ ഓർത്തിട്ടാണ്.

68
00:06:47,043 --> 00:06:48,615
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

69
00:06:49,107 --> 00:06:50,793
അവൻ ഇപ്പോളെ ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ.

70
00:06:50,883 --> 00:06:52,545
അല്ലേൽ വളർന്ന് വരുമ്പോൾ ലോലനാകും.

71
00:06:52,635 --> 00:06:55,419
എന്റെ അമ്മ ആണേൽ ഈ സമയത്ത്
ട്രാക്ടർ വരെ ഓടിക്കുമായിരുന്നു.

72
00:06:55,650 --> 00:06:57,118
നിന്റെ അമ്മ ഒരു കില്ലാടി തന്നെ.

73
00:06:57,208 --> 00:07:00,015
'15 മീറ്റർ കഴിഞ്ഞ്, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക'.

74
00:07:00,105 --> 00:07:03,051
സീമ, 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മൾ അവിടെയെത്തും.

75
00:07:05,894 --> 00:07:09,907
നീ വീട് മാറുന്നത് ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്റെ അമ്മയുടെ സിസ്റ്റം അടിപൊളിയാണ്.

76
00:07:09,997 --> 00:07:11,341
നമുക്കും അത് പിന്തുടരാം.

77
00:07:11,431 --> 00:07:13,153
ഒന്നാം നമ്പർ പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത്
അടുക്കള സാധനങ്ങളും,

78
00:07:13,243 --> 00:07:14,485
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള പാത്രങ്ങളുമൊക്കെയാണ്.

79
00:07:14,575 --> 00:07:16,603
രണ്ടാം നമ്പർ പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത്
കിടപ്പുമുറിയിലെ സാധനങ്ങൾ.

80
00:07:16,693 --> 00:07:18,583
മൂന്നാം നമ്പർ പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത്
ലിവിംഗ് റൂമിലേക്ക് ഉള്ളത്.

81
00:07:18,673 --> 00:07:21,187
എന്റെ അച്ഛനാണേൽ എപ്പോഴും
സ്ഥലംമാറ്റം ആയിരുന്നു,

82
00:07:21,277 --> 00:07:23,328
അതുകൊണ്ട് എന്റെ അമ്മ
ഇതിലൊക്കെ പുലി ആയിരുന്നു.

83
00:07:23,548 --> 00:07:25,883
എന്റെ അമ്മ...
- കോപ്പിലെ അച്ഛൻ!

84
00:07:31,621 --> 00:07:32,528
എന്താ?

85
00:07:33,743 --> 00:07:35,626
നീ എന്റെ അച്ഛനെ തെറിവിളിച്ചോ?

86
00:07:36,451 --> 00:07:38,791
ഇല്ല കുഞ്ഞ് ചവിട്ടിയതാ.

87
00:07:42,766 --> 00:07:44,932
നീ നിന്റെ നാവൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്ക്.

88
00:07:49,317 --> 00:07:50,832
നിൽക്ക്...
- അടുത്തത് ഞാനാണ്.

89
00:07:50,922 --> 00:07:52,137
നിന്നേ...

90
00:07:52,227 --> 00:07:55,718
ഇവിടെ ജലക്ഷാമം
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

91
00:07:55,808 --> 00:07:57,713
ഭാഗ്യത്തിന് നമ്മുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ 24 മണിക്കൂറും
വെള്ളം ഉണ്ട്.

92
00:08:03,120 --> 00:08:04,548
വെള്ളം എവിടെ?

93
00:08:05,604 --> 00:08:07,635
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്ന 
ടാങ്കർ വന്നതാണല്ലോ.

94
00:08:07,725 --> 00:08:08,573
അതെ.

95
00:08:08,663 --> 00:08:12,706
ഫ്ലാറ്റിലെ താമസക്കാരിൽ ചിലർ
എല്ലാ ദിവസവും കാറുകൾ കഴുകുന്നുണ്ട് അതാ.

96
00:08:13,918 --> 00:08:16,660
എന്താ? താൻ എപ്പോളാണ് ഞാനെന്റെ 
കാർ കഴുകുന്നത് കണ്ടത്?

97
00:08:16,750 --> 00:08:18,598
ദേ വെറുതെ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ
ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്.

98
00:08:18,688 --> 00:08:20,788
തനിക്ക് അല്ലെങ്കിലെ കാഴ്ചശക്തി പോരാ.

99
00:08:20,878 --> 00:08:23,854
സ്വാതന്ത്ര സമര കാലത്ത് നമ്മുടെ നാടിന് വേണ്ടി 
ജയിലിൽ കിടന്നവനാണ് ഞാൻ.

100
00:08:23,944 --> 00:08:25,156
ആ എന്നെ ഇവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നോ!

101
00:08:25,246 --> 00:08:28,281
ഭിഡെ,താൻ ജയിലിൽ കിടന്നതോ...

102
00:08:28,371 --> 00:08:29,65
...ലോഡ്ജിൽ കിടന്നതോ ഒന്നും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
- തനിക്ക്...

103
00:08:29,744 --> 00:08:31,837
നിങ്ങൾ ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.

104
00:08:32,050 --> 00:08:33,379
ഇതുപറഞ്ഞ് നമുക്കിടയിൽ
വഴക്കിട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

105
00:08:33,469 --> 00:08:36,590
ഇങ്ങേരാണ് ആദ്യം...
- മുസലെ നമ്മളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്...

106
00:08:36,680 --> 00:08:39,298
...24 മണിക്കൂറും ഇവിടെ വെള്ളം ലഭ്യമാണെന്ന് 
കള്ളം പറഞ്ഞാണ്.

107
00:08:39,388 --> 00:08:41,433
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വെള്ളം വിൽക്കാൻ അവൻ
സ്വന്തമായി വാട്ടർ ടാങ്കർ ഏജൻസി തുടങ്ങി.

108
00:08:41,523 --> 00:08:42,940
അതെയതെ.

109
00:08:43,345 --> 00:08:45,363
ഗേറ്റ് തുറക്ക്.
- ദേ ടാങ്കർ വന്ന്.

110
00:08:46,061 --> 00:08:47,441
അല്ല, അത് ചെറിയൊരു വണ്ടിയാണ്.

111
00:08:47,531 --> 00:08:50,009
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇങ്ങേരുടെ കാഴ്ചശക്തി പോരാ.

112
00:08:50,099 --> 00:08:52,727
നിങ്ങളുടെയൊക്കെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല, 
ഞാൻ എന്റെ കാര്യം പറയാം.

113
00:08:52,817 --> 00:08:56,096
ഫ്ലാറ്റിന്റെ മുമ്പിൽ ഇങ്ങനെയൊരു നാറിയ ചേരി
ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നേൽ,

114
00:08:56,186 --> 00:08:57,701
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് താമസം മാറില്ലായിരുന്നു.

115
00:09:01,047 --> 00:09:02,553
പതുക്കെ ഇറങ്ങ്.
- ശരി.

116
00:09:08,639 --> 00:09:09,881
ഹലോ.
- ഹലോ.

117
00:09:09,971 --> 00:09:11,567
ഹലോ.
- ഹലോ.

118
00:09:11,657 --> 00:09:12,803
ഞാൻ സുധീർ ജോഷി.

119
00:09:12,893 --> 00:09:15,317
ഞങ്ങൾ 703 ലെ പുതിയ താമസക്കാരാണ്.

120
00:09:15,407 --> 00:09:16,655
എനിക്കറിയാം.

121
00:09:16,997 --> 00:09:18,785
ഞങ്ങളുടെ പെട്ടികൾ ഒക്കെ ഒന്ന് നോക്കിക്കോളാമോ.

122
00:09:18,875 --> 00:09:21,305
ഞങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റൊക്കെ ഒന്ന് ചുറ്റി കാണട്ടെ.
- ധൈര്യമായി പൊക്കോളൂ.

123
00:09:21,629 --> 00:09:23,801
ഇവിടെ വെള്ളത്തിന്റെ കാര്യം ഒഴിച്ച്
വേറെ കുഴപ്പങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

124
00:11:58,286 --> 00:12:02,164
'ഹലോ, മഹാരാഷ്ട്ര. ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തയാണ്
ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.'

125
00:12:02,476 --> 00:12:04,483
'നമുക്കതിന്റെ ദൃശ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകാം.'

126
00:12:04,573 --> 00:12:06,292
'കാട്ടുതീ പോലെ...
- നീങ്ങ്.

127
00:12:06,382 --> 00:12:10,998
'ഡോംബിവ്‌ലിയിലെ ജനതാ നഗർ ചേരിയിൽ
ഒരു പുതിയ രോഗം വ്യാപിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.'

128
00:12:11,088 --> 00:12:14,420
'ഇയാളുടെ സ്ഥിതി അല്പം ഗുരുതരമാണ്.'

129
00:12:14,510 --> 00:12:15,602
ഇതേത് ചാനൽ ആണ്?

130
00:12:15,692 --> 00:12:17,582
ഇത് മാറ്റി ഏതേലും സിനിമ വെക്ക്.

131
00:12:18,971 --> 00:12:20,929
സിനിമയെക്കാൾ കൂടുതൽ രസകരം
ഇപ്പോൾ ഇതൊക്കെ കാണുന്നതാണ്.

132
00:12:21,019 --> 00:12:23,719
ഈ ന്യൂസ്‌കാർ കിടിലൻ ബിജിഎം 
ആണല്ലോ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.

133
00:12:23,809 --> 00:12:25,393
'ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാന്ന്?'

134
00:12:25,483 --> 00:12:27,307
'സർക്കാർ ഈ വിഷയം എങ്ങനെ
കൈകാര്യം ചെയ്യും?'

135
00:12:27,397 --> 00:12:30,793
'ഈ ചോദ്യങ്ങൾക്കെല്ലാമുള്ള ഉത്തരവുമായി 
ഉടനെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ്.'

136
00:12:30,961 --> 00:12:33,001
'ന്യൂസ്‌ സൂപ്പർഫാസ്റ്റിന് വേണ്ടി..

137
00:12:33,091 --> 00:12:34,592
ക്യാമറാമാൻ ശിവഗോപാലനൊപ്പം
അഞ്ജലി മാത്രെ.'

138
00:12:34,682 --> 00:12:36,692
'24 മണിക്കൂറും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.'

139
00:12:53,888 --> 00:12:55,261
ആഹാ കിടിലൻ!

140
00:12:59,381 --> 00:13:01,523
ഇവന്മാർ ഇത് എങ്ങനെ ഒപ്പിക്കുന്നു?

141
00:13:02,087 --> 00:13:03,275
കോപ്പ്...

142
00:13:08,259 --> 00:13:09,429
ആരാ അത്?

143
00:13:12,477 --> 00:13:13,755
സന്ത്യ ആണോടാ അത്?

144
00:13:14,919 --> 00:13:16,449
ഈ സമയത്ത് നീ ഇവിടെ
എന്ത് ചെയ്യുകയാ?

145
00:13:17,433 --> 00:13:19,521
എന്താടാ നിന്നെ നിന്റെ ഭാര്യ ചവിട്ടി പുറത്താക്കിയോ?

146
00:13:22,732 --> 00:13:25,042
സ്റ്റേഷനിൽ കുറെപേര് വീഡിയോ പിടിക്കുന്നത്
കണ്ടല്ലോ.

147
00:13:25,306 --> 00:13:29,416
അത് കാണാൻ കിടിലൻ ആയിരുന്നു.
വാ അതുപോലെ നമുക്കും ഒരു വീഡിയോ അങ്ങ് പിടിക്കാം.

148
00:13:35,904 --> 00:13:38,124
ടാ നിനക്കിതെന്ത് പറ്റി?

149
00:13:38,592 --> 00:13:40,170
അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

150
00:13:40,260 --> 00:13:42,816
പുല്ല് ഇതെന്ത് പണ്ടാരം! അടുക്കരുത്!

151
00:13:42,906 --> 00:13:44,997
മാറി നിൽക്കെടാ! സന്ത്യ.

152
00:14:27,484 --> 00:14:29,006
പുള്ളിക്കാരൻ ദേ ജോലിക്ക് പോകാൻ ഇറങ്ങി.

153
00:14:29,096 --> 00:14:30,508
സുധീർ, നിന്റെ അമ്മയാണ്.

154
00:14:30,598 --> 00:14:33,988
അമ്മേ ജോലിയിൽ ഇന്നെന്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

155
00:14:36,994 --> 00:14:40,078
നോക്ക്, ഞങ്ങൾ മുറിയൊക്കെ സെറ്റാക്കി.

156
00:14:40,312 --> 00:14:41,944
കുഴപ്പം ഒന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

157
00:14:42,034 --> 00:14:43,648
കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതൊക്കെ 
അമ്മയുടെ മകൻ ആണ്.

158
00:14:43,738 --> 00:14:45,112
അവൾ കള്ളം പറയുകയാ.

159
00:14:46,582 --> 00:14:47,842
നിന്റെ പിറകിൽ ആരാണ്?

160
00:14:48,430 --> 00:14:50,050
അതോ അത് മാലതി.

161
00:14:51,406 --> 00:14:53,259
ആഹാ! ഇത്ര പെട്ടന്ന് ഒരു വേലക്കാരിയെ കിട്ടിയോ!

162
00:14:53,349 --> 00:14:55,875
അതെ സമർത്ഥയായ ഒരാളെ തന്നെ കിട്ടി.
ഇവര് ഭാഗ്യമുള്ള ദമ്പതികളാണ്.

163
00:14:55,965 --> 00:14:57,773
അല്ലെ?
- ഉവ്വ..ഉവ്വ..

164
00:14:57,931 --> 00:15:00,661
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്. പ്രാർത്ഥനാമുറി
വടക്കുകിഴക്ക് അഭിമുഖമായി വേണം.

165
00:15:00,751 --> 00:15:03,735
നിനക്ക് വടക്കുകിഴക്ക് അറിയില്ലേ?
കിഴക്കിനും വടക്കിനും ഇടയിലുള്ള ദിശ.

166
00:15:03,825 --> 00:15:07,429
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് 
തൈരും പഞ്ചസാരയും കൊടുക്കണം.

167
00:15:07,519 --> 00:15:10,711
നോക്ക്. നീ നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ 
ഒന്നും ഒരു ദിവസം പോലും മുടക്കരുത്.

168
00:15:10,801 --> 00:15:13,629
അതൊക്ക കുഞ്ഞിന്...
- കോപ്പിലെ ഓരോ ആചാരങ്ങൾ!

169
00:15:14,476 --> 00:15:15,490
എന്താ?

170
00:15:17,188 --> 00:15:21,166
അത് കുഞ്ഞ് ചവിട്ടിയതാ.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം അമ്മേ.

171
00:15:21,532 --> 00:15:23,980
ശരി ശരി, എന്നാ പിന്നെ വിളിക്ക്.

172
00:15:25,148 --> 00:15:27,505
നീ നിന്റെ നാവൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

173
00:15:28,108 --> 00:15:30,225
എന്നാൽ നീ നിന്റെ കുഞ്ഞിനോട് 
അവിടെ അടങ്ങി കിടക്കാൻ പറ.

174
00:15:30,315 --> 00:15:31,341
ഉവ്വ.

175
00:15:32,262 --> 00:15:34,317
നിൽക്ക്, ഞാൻ നോക്കാം.

176
00:15:37,227 --> 00:15:38,144
എന്താ?

177
00:15:38,234 --> 00:15:39,881
അങ്കിൾ ഇന്ന് കുളിച്ചു അല്ലേ?

178
00:15:40,558 --> 00:15:42,898
ഇവിടെ ആരുടേയും അങ്കിൾ ഒന്നുമില്ല.
- ശരി, ചേട്ടാ.

179
00:15:44,164 --> 00:15:45,322
എന്നാൽ ചേച്ചി കുളിച്ചു കാണും.

180
00:15:45,412 --> 00:15:47,938
ഞാൻ കുളിച്ചു. എന്താ കാര്യം?

181
00:15:48,028 --> 00:15:51,248
എങ്കിൽ സംസാരം നിർത്തി ഇതിൽ ഒപ്പിട്.

182
00:15:52,491 --> 00:15:53,781
ഫ്ലാറ്റിലെ നിയമങ്ങൾ ആണ്.

183
00:15:53,871 --> 00:15:55,611
ഓരോ ഒന്നിടവിട്ട ദിവസങ്ങളിൽ
മാത്രമേ കുളിക്കാൻ പാടൊള്ളു.

184
00:15:55,701 --> 00:15:57,585
നിങ്ങളുടെ ബാൽക്കണി പൂന്തോട്ടം 
ആക്കുന്നതിനെകുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയെ വേണ്ട.

185
00:15:57,675 --> 00:15:59,613
ഇവിടെ കുടിക്കാൻതന്നെ ആവശ്യത്തിന് വെള്ളമില്ല
അതുകൊണ്ട് ചെടികൾക്ക് വെള്ളം നനയ്ക്കരുത്.

186
00:15:59,703 --> 00:16:01,503
എപ്പോഴെങ്കിലും കറന്റ്‌ പോയാൽ 10 മുതൽ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
തിരിച്ചുവന്നിരിക്കും.

187
00:16:01,593 --> 00:16:04,311
കറന്റ്‌ പോയി കഴിഞ്ഞാൽ എപ്പോൾ വരും 
എന്ന് ചോദിച്ച് തുടർച്ചയായി കോളുകൾ വിളിക്കരുത്.

188
00:16:04,401 --> 00:16:05,517
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?

189
00:16:06,297 --> 00:16:07,485
പിന്നിൽ നോക്ക്!

190
00:16:08,632 --> 00:16:11,147
ടേയ് നീ ആരോടാ ഈ സംസാരിക്കുന്നത്?

191
00:16:11,237 --> 00:16:12,869
അവർ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിക്കേറുകയാണോ?

192
00:16:13,325 --> 00:16:14,357
നിൽക്ക്, ഞാൻ ദേ വരുവാ.

193
00:16:14,597 --> 00:16:17,219
ടാ ഞാൻ നിന്നോടാ ഈ ചോദിക്കുന്നത്.
- പിള്ളേരെ, തീർക്കവനെ!

194
00:16:17,387 --> 00:16:19,689
ഈ ചെക്കൻ കൊള്ളാമല്ലോ.

195
00:16:19,996 --> 00:16:22,036
ഇനി അത് നിന്റെ അനിയൻ വല്ലതും ആണോ?

196
00:16:22,547 --> 00:16:24,302
ഹേയ്...
- വളിച്ച തമാശ.

197
00:16:26,453 --> 00:16:29,409
ഞാൻ നിന്റെ കൊച്ചിന്റെ അച്ഛൻ അല്ലേടി?
- അതിന്.

198
00:16:30,045 --> 00:16:31,657
ആഹാ.

199
00:16:31,747 --> 00:16:33,644
ഇത് നിന്റെ ഓഫീസിലെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കണം.

200
00:16:33,734 --> 00:16:35,550
ശരി.

201
00:16:35,887 --> 00:16:38,504
നന്ദി. ശ്രദ്ധിക്കണം.

202
00:16:43,878 --> 00:16:46,129
മാഡം, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?

203
00:16:46,906 --> 00:16:48,644
ശരിക്കും കുഞ്ഞ് ചവിട്ടിയായിരുന്നോ?

204
00:16:55,946 --> 00:16:56,992
വാ.

205
00:17:21,943 --> 00:17:23,647
എന്റെ കൈയിൽ വെള്ളമില്ല.

206
00:17:27,973 --> 00:17:30,553
ഇല്ല, വെള്ളമില്ല.

207
00:17:47,819 --> 00:17:50,714
'ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരത്തിന് ധാതുക്കൾ ആവശ്യമാണ്.'

208
00:17:50,804 --> 00:17:52,709
'നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ ശക്തി ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന'

209
00:17:52,799 --> 00:17:55,116
'ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ധാതുക്കൾ
കലർന്ന കുടിവെള്ളം.'

210
00:17:55,206 --> 00:17:57,030
'നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ ശക്തി ഉത്തേജിപ്പിച്ചിരിക്കും.'

211
00:17:57,120 --> 00:17:59,129
'അത് ഞങ്ങളുടെ ഉറച്ച ഉറപ്പാണ്.'

212
00:17:59,219 --> 00:18:02,505
'അക്വാ ഒയാസിസ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു ലോകത്തിലെ
ആദ്യത്തെ പ്രതിരോധശേഷി വർധിപ്പിക്കുന്ന കുടിവെള്ളം'

213
00:18:06,560 --> 00:18:08,420
അത്യുജ്ജലം, ദുബെ സർ.

214
00:18:08,774 --> 00:18:11,132
ഇത്രയും കിടിലൻ ആശയവുമായി
ഇതുവരെ ആരും വന്നിട്ടില്ല.

215
00:18:12,187 --> 00:18:15,441
വൈറസ്, ബാക്ടീരിയ തുടങ്ങിയവയൊക്കെ 
ഇപ്പോൾ വർദ്ധിച്ചു വരുവാണ്.

216
00:18:15,531 --> 00:18:17,847
നമ്മൾ നമ്മളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

217
00:18:17,937 --> 00:18:18,905
എങ്ങനാ?

218
00:18:18,995 --> 00:18:21,463
നമ്മളുടെ ബോസ് പറഞ്ഞത്
ഇതിനൊക്കെ ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ.

219
00:18:21,730 --> 00:18:24,550
നമുക്ക് വെള്ളത്തിലൂടെ പ്രതിരോധശേഷി വർധിപ്പിക്കാം.

220
00:18:24,640 --> 00:18:27,052
കൊള്ളാം !കിടിലൻ പദ്ധതി.

221
00:18:27,142 --> 00:18:28,756
അപ്പ മുസലെ നീതിപാലിക്കുക!

222
00:18:28,846 --> 00:18:30,304
അപ്പ മുസലെ നീതിപാലിക്കുക!

223
00:18:30,394 --> 00:18:31,978
അപ്പ മുസലെ നീതിപാലിക്കുക!

224
00:18:32,068 --> 00:18:33,616
അപ്പ മുസലെ നീതിപാലിക്കുക!

225
00:18:36,658 --> 00:18:37,888
അപ്പ മുസലെ നീതിപാലിക്കുക!

226
00:18:37,978 --> 00:18:39,640
അപ്പ മുസലെ നീതിപാലിക്കുക!

227
00:18:39,730 --> 00:18:41,050
അപ്പ മുസലെ നീതിപാലിക്കുക!

228
00:18:41,140 --> 00:18:43,150
അപ്പ മുസലെ നീതിപാലിക്കുക!

229
00:18:45,967 --> 00:18:50,817
ഡോംബിവ്‌ലിയിൽ വെള്ളത്തിനു ഇത്രയും
ക്ഷാമം ഉള്ളപ്പോൾ 

230
00:18:51,122 --> 00:18:54,520
ഇവിടെ തന്നെ എങ്ങനെയാ ഇത്രയും വലിയ
ഒരു വെള്ളത്തിന്റെ ഫാക്ടറി വന്നത്!

231
00:18:54,700 --> 00:18:58,217
നമ്മുടെ വെള്ളവും പൊതുജനങ്ങളുടെ
വെള്ളവും സമാനമല്ല.

232
00:18:58,705 --> 00:19:03,212
നമ്മൾ മലിനമായ വെള്ളം ശുദ്ധീകരിച്ച് 
അത് സമൂഹത്തിന് തിരികെ നൽകുന്നു.

233
00:19:03,601 --> 00:19:06,939
നമ്മൾ ആ വെള്ളം സംഭരിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ അത് സംഭരിച്ചു വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യാനാ?

234
00:19:07,234 --> 00:19:08,140
പിന്നേ അത് സംഭരിച്ചു വെച്ച് ചൈനയിലേക്ക് കേറ്റി
അയയ്ക്കാൻ പോവല്ലേ.

235
00:19:08,230 --> 00:19:11,098
അത് ഞങ്ങളുടെ വെള്ളമാണ്!
- അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്തല്ല!

236
00:19:11,188 --> 00:19:14,026
അത് ഞങ്ങളുടെ വെള്ളമാണ്!
- അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്തല്ല!

237
00:19:14,116 --> 00:19:17,072
അത് ഞങ്ങളുടെ വെള്ളമാണ്...
- ഇറങ്ങി പോടാ.

238
00:19:17,162 --> 00:19:20,428
അത് ഞങ്ങളുടെ വെള്ളമാണ്!
- അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്തല്ല!

239
00:19:20,580 --> 00:19:22,470
കോപ്പ്...

240
00:19:25,206 --> 00:19:26,466
സുധീർ.
- സർ.

241
00:19:26,556 --> 00:19:28,431
ഇതാണ് നമ്മുടെ ജലസംഭരണ ​​ടാങ്ക്.

242
00:19:29,278 --> 00:19:32,736
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ
പരമാവധി ശ്രമിക്കുക. എല്ലാവിധ ആശംസകളും.

243
00:19:32,826 --> 00:19:34,672
ഞാൻ എന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
- ശരി.

244
00:19:37,863 --> 00:19:41,261
സർ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവം?

245
00:19:44,153 --> 00:19:45,588
നമ്മുടെ പ്രധാന സിസ്റ്റം 
ഭൂമിക്കടിയിലാണ്.

246
00:19:45,732 --> 00:19:48,429
അവിടെ അധികാരപ്പെടുത്തിയ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.

247
00:19:48,519 --> 00:19:51,219
ബോസ് മാത്രമേ തീരുമാനിക്കൂ
അവിടേയ്ക്ക് ആരൊക്കെ പ്രവേശിക്കണമെന്നത്.

248
00:19:52,305 --> 00:19:54,021
പക്ഷേ...
- സർ!

249
00:19:54,111 --> 00:19:55,791
ഫാക്ടറിക്ക് പുറത്ത് ചെറിയൊരു പ്രശ്നം.
- എന്താ?

250
00:19:55,881 --> 00:19:57,501
ആ വിശ്വാസും കുറച്ചു പ്രതിഷേധക്കാരും.

251
00:20:02,492 --> 00:20:05,026
ജഗ്ഗു, നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

252
00:20:06,902 --> 00:20:08,694
നീ ഇപ്പൊൾ ഇവനെ കൊല്ലും.

253
00:20:08,784 --> 00:20:11,079
എന്നെ വിട്!
- ജഗ്ഗു!

254
00:20:12,160 --> 00:20:14,163
ജഗ്ഗു, വിട്!

255
00:20:14,253 --> 00:20:16,444
ടാ വിശ്വാസ് , നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

256
00:20:16,534 --> 00:20:18,446
ജഗ്ഗു, വിട്!

257
00:20:19,151 --> 00:20:21,078
അവനെ പെട്ടന്ന് കൊണ്ടുപോ.

258
00:20:21,236 --> 00:20:22,481
അവന് കുറച്ചു വെള്ളം കൊടുക്ക്.

259
00:20:22,736 --> 00:20:23,906
പെട്ടന്ന്.

260
00:20:26,172 --> 00:20:29,232
ടാ വിശ്വാസ്, നീ പരിധി കടക്കന്നു.

261
00:20:29,856 --> 00:20:32,271
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ ചെയ്‌താൽ 
പോലീസ് ഇങ്ങ് എത്തും.

262
00:20:32,361 --> 00:20:34,469
പിന്നെ നീയൊക്കെ ഇരുമ്പഴിക്ക് ഉള്ളിലായിരിക്കും. 

263
00:20:34,956 --> 00:20:37,589
പിന്നെ നിനക്കൊക്കെ അതിന്റെ അകത്ത് കിടന്ന്
പ്രതിക്ഷേധിക്കാം!

264
00:20:41,797 --> 00:20:42,955
ഗാന്യ!

265
00:20:43,714 --> 00:20:44,698
ചേച്ചി!

266
00:20:45,183 --> 00:20:46,134
ഹേയ്!

267
00:20:46,718 --> 00:20:49,130
ടാ നീ ശരിക്കൊന്ന് ആലോചിക്ക്.

268
00:20:49,819 --> 00:20:51,120
ഞാൻ ബോസ്സിനെ വിളിക്കണോ?

269
00:20:51,667 --> 00:20:53,361
അതോ നീ മാപ്പ് പറഞ്ഞ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ തടിയൂരുന്നോ?

270
00:20:53,451 --> 00:20:55,442
എന്നാപിന്നെ ആ കോപ്പൻ മുസലെയെ വിളിക്ക്.

271
00:20:55,836 --> 00:20:57,324
എനിക്ക് അവനെ ഒന്ന് കാണണം.

272
00:20:58,060 --> 00:20:59,416
ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?

273
00:21:00,292 --> 00:21:01,786
ഗാർഡിനെ തല്ലിയത് ആരാ?

274
00:21:02,302 --> 00:21:03,928
ആരാണെന്ന്?

275
00:21:05,026 --> 00:21:06,502
ജഗ്ഗു ആണ് അത് ചെയ്തത്.

276
00:21:06,994 --> 00:21:08,488
നോക്കെടാ...

277
00:21:08,578 --> 00:21:11,552
നിന്റെ ഈ ജഗ്ഗു കഥ ജനതാ നഗറിലെ
വല്ല പീക്കിരി പിള്ളേരുടെ അടുത്ത് ഇറക്കിയാൽ മതി.

278
00:21:11,642 --> 00:21:12,920
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ വരരുത്.

279
00:21:13,010 --> 00:21:14,570
ഇറങ്ങി പോടാ.

280
00:21:14,758 --> 00:21:16,524
താൻ പോടോ ഊളെ!

281
00:21:16,773 --> 00:21:18,531
മുസലെയോട് ചെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക് 

282
00:21:18,867 --> 00:21:20,769
അയാൾ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ
ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നില്ല എങ്കിൽ,

283
00:21:20,859 --> 00:21:22,979
ഞാൻ ഈ ഫാക്ടറി
കുളം തോണ്ടുമെന്ന്.

284
00:21:24,297 --> 00:21:26,691
എന്നാ താൻ വിട്ടോ,
തനിക്ക് ഇനി അധികം സമയമില്ല.

285
00:21:27,150 --> 00:21:28,263
ബാക്കി മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ട്.

286
00:21:28,960 --> 00:21:30,251
എനിക്കാണേൽ ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

287
00:21:30,985 --> 00:21:33,577
എന്നാ വിട്ടോ.

288
00:21:37,623 --> 00:21:38,769
ഒന്ന് പോടെയ്!

289
00:21:43,405 --> 00:21:46,573
സർ, അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ ജഗ്ഗു?

290
00:21:46,729 --> 00:21:48,061
അതാ വട്ടന്റെ വലത് കൈയാണ്.

291
00:21:48,151 --> 00:21:49,591
അവന് മുഴു വട്ടാണ്.
- ഓഹോ.

292
00:21:49,812 --> 00:21:50,695
ജനശക്തി മോർച്ച

293
00:21:50,785 --> 00:21:52,841
എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ്
അവൻ വെറും തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയാണ്.

294
00:21:53,239 --> 00:21:55,621
ഇവനെപോലെ ഉള്ളവരാണ് 
ജനതാ നഗറിന്റെ ശാപം.

295
00:21:55,711 --> 00:21:58,189
ഇതിനൊക്കെ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഇവന്റെ കാര്യം മുസാലെ സർ നോക്കിക്കോളും.

296
00:22:08,028 --> 00:22:09,744
കോപ്പ്!

297
00:22:14,993 --> 00:22:16,523
മിസ്റ്റർ. ഡോംബിവ്‌ലി!

298
00:22:17,892 --> 00:22:20,544
ഇങ്ങനെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി ആക്ഷൻ
കാണിച്ചാലൊന്നും മസിൽ വരില്ല.

299
00:22:20,773 --> 00:22:22,438
ഞാൻ രാവിലെ 101 പുഷ്-അപ്പ് എടുക്കും.

300
00:22:22,528 --> 00:22:24,306
പുഷ്-അപ്പ്!
- പിന്നല്ല.

301
00:22:25,242 --> 00:22:26,908
സ്‌പൈസി-റ്റാർട്ട് ചിക്ക്പീസ്!

302
00:22:26,998 --> 00:22:29,398
എനിക്കിപ്പോ സ്‌പൈസി-റ്റാർട്ട് ചിക്ക്പീസ്
(ബാറുകളിൽ കിട്ടുന്ന ഒരുതരം ലഘുഭക്ഷണം) വേണം!

303
00:22:30,637 --> 00:22:33,211
എന്നെയും കൊണ്ട് കുടി നിർത്തിച്ചിട്ട് 

304
00:22:33,559 --> 00:22:35,755
നിനക്ക് ഈ പാതിരാത്രിയിൽ തന്നെ
ഇത് കഴിക്കണമെന്നോ.

305
00:22:36,037 --> 00:22:38,979
അച്ചോടാ!

306
00:22:39,870 --> 00:22:41,736
അച്ഛാ.
- ഏതാ?

307
00:22:41,826 --> 00:22:45,017
സ്‌പൈസി-റ്റാർട്ട് ചിക്ക്പീസ് മേടിച്ചോണ്ട് വാ!
മോനത് ഇപ്പൊ കഴിക്കണം.

308
00:22:45,972 --> 00:22:50,754
ഇന്ന് പറ്റില്ല മോനെ. ഇന്ന് അച്ഛന് നല്ല തിരക്കുള്ള 
ദിവസമായിരുന്നു. വല്ലാത്ത ക്ഷീണം!

309
00:22:52,315 --> 00:22:53,611
അച്ഛാ.
- എന്താ?

310
00:22:53,701 --> 00:22:57,825
ആറ് മാസം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഒരു
കോണ്ടം ഉപയോഗിച്ചരുന്നേൽ, 

311
00:22:58,446 --> 00:23:00,359
ഞാനിപ്പോ ഇങ്ങനെ ആകില്ലാരുന്നു.

312
00:23:02,626 --> 00:23:04,989
മുത്തേ, നിനക്ക് നല്ല ബുദ്ധി ആണല്ലോ.

313
00:23:05,700 --> 00:23:07,397
അമ്മയെ നല്ലപോലെ നോക്കിക്കോണം.

314
00:23:07,961 --> 00:23:10,025
ഞാൻ പോയി നിനക്ക്
സ്‌പൈസി-റ്റാർട്ട് ചിക്ക്പീസ് മേടിച്ചോണ്ട് വരാം.

315
00:23:13,448 --> 00:23:16,220
എന്നാലും ആരാണ് സ്‌പൈസി-റ്റാർട്ട് ചിക്ക്പീസ്
ഈ നേരത്തൊക്കെ കഴിക്കുന്നത്?

316
00:23:17,732 --> 00:23:20,786
'വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.'

317
00:23:45,133 --> 00:23:46,176
ഒരു നിമിഷം.

318
00:23:46,912 --> 00:23:48,022
എനിക്കൊരു ഓർഡർ നൽകണം.

319
00:23:48,112 --> 00:23:49,369
സിദ്ധയ്യ.

320
00:23:49,459 --> 00:23:52,174
ഈ ഓർഡർ എടുക്ക്.
- ശരി, സർ.

321
00:23:53,044 --> 00:23:54,490
സ്‌പൈസി-റ്റാർട്ട് ചിക്ക്പീസ്.

322
00:23:54,580 --> 00:23:55,900
സ്‌പൈസി-റ്റാർട്ട് ചിക്ക്പീസ്. വേറെ?

323
00:23:55,990 --> 00:23:59,662
വേറൊന്നും വേണ്ട, ഇത് മാത്രം മതി.

324
00:24:00,622 --> 00:24:01,912
നാല്പത് രൂപ.

325
00:24:03,893 --> 00:24:04,769
ടാ ഒന്ന് നിന്നെ!

326
00:24:04,859 --> 00:24:06,065
ഈ കുപ്പി എടുത്ത് മാറ്റ്.

327
00:24:07,577 --> 00:24:08,855
സാധാ വെള്ളം കൊണ്ടുവാ.

328
00:24:10,825 --> 00:24:12,181
നീയൊക്കെ...

329
00:24:13,447 --> 00:24:14,617
നീയൊക്കെ വെറും ഭീരുക്കളാണ്.

330
00:24:15,115 --> 00:24:16,399
പ്രതിഷേധ പ്രകടനം കണ്ടാസ്വദിച്ചോ?

331
00:24:16,489 --> 00:24:18,211
വിശ്വാസ്, ഞങ്ങൾക്കിതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

332
00:24:18,301 --> 00:24:21,403
ആ മുസലെ നമ്മുടെ ജനതാ നഗറിൽ നിന്ന് 

333
00:24:21,493 --> 00:24:23,269
വെള്ളം എടുക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് നമുക്ക്
ഈ അവസ്ഥ വന്നത്.

334
00:24:24,043 --> 00:24:25,789
നിങ്ങളൊരു സമരത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യണം!

335
00:24:25,879 --> 00:24:28,495
എങ്കിപിന്നെ മുസലെ സർ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ വെച്ചേക്കില്ല.

336
00:24:28,585 --> 00:24:32,149
ആദ്യംതന്നെ ഈ മുസലെ നാറിക്ക് നീയൊക്കെ 
ഇത്രയും ബഹുമാനം കൊടുക്കുന്നത് നിർത്ത്.

337
00:24:32,611 --> 00:24:33,697
നീയൊക്കെ അവന്റെ അടിമകളാണ്!

338
00:24:34,072 --> 00:24:36,328
അവൻ ആജ്ഞാപിക്കാതെ നീയൊക്കെ
നിന്റെ കൈവിരൽ പോലും അനക്കില്ല.

339
00:24:36,418 --> 00:24:39,007
അവനെ സംബന്ധിച്ചു, ജനതാ നഗർ
വെറുമൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി ആണ്.

340
00:24:39,097 --> 00:24:42,503
ചുറ്റും മതിൽ ഉണ്ടായോണ്ട് ഫ്ലാറ്റിൽ ഉള്ളവർക്ക്
ഇതൊന്നും അറിയേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.

341
00:24:47,468 --> 00:24:48,404
നമസ്കാരം, സർ.

342
00:24:48,494 --> 00:24:50,790
വിശ്വാസ്.
- ഒരുനിമിഷം, സർ.

343
00:24:51,587 --> 00:24:53,129
കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

344
00:24:53,651 --> 00:24:54,923
ഇനി പറഞ്ഞോ.

345
00:24:55,013 --> 00:24:58,668
ഒരു പ്രതിഷേധ പ്രകടനം നടത്താൻ മാത്രമാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

346
00:24:58,758 --> 00:25:01,398
അല്ലാതെ അവിടെ കേറി
തല്ലും വഴക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ അല്ല.

347
00:25:01,594 --> 00:25:04,669
അവന്മാരാണ് ആദ്യം...

348
00:25:04,759 --> 00:25:05,914
അപ്പോൾ ജഗ്ഗു...

349
00:25:06,004 --> 00:25:07,436
നിന്റെ ഈ ജഗ്ഗു കഥ നിർത്ത്.

350
00:25:12,898 --> 00:25:14,817
ഹായ്.
- ഹായ്.

351
00:25:15,087 --> 00:25:17,270
നോക്കിക്കേ.
- ഇതെവിടാ?

352
00:25:17,360 --> 00:25:19,580
ബാറിൽ ആണല്ലേ!

353
00:25:19,760 --> 00:25:22,468
ആദ്യം ഞാൻ ആണ് പോയത്
മെഡിക്കൽ ഫാർമസിലാണ്.

354
00:25:22,558 --> 00:25:24,671
അവിടെ സ്‌പൈസി-റ്റാർട്ട് ചിക്ക്പീസ്
വിൽക്കുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

355
00:25:24,761 --> 00:25:28,069
അയ്യടാ വലിയൊരു തമാശക്കാരൻ.
ആ ചിരി നോക്കിക്കേ.

356
00:25:28,159 --> 00:25:29,914
ഇതാ.
- നന്ദി.

357
00:25:30,958 --> 00:25:33,058
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുവാ.

358
00:25:33,148 --> 00:25:35,009
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ചമ്മൽ തോന്നി.

359
00:25:35,099 --> 00:25:38,219
ഇത് മാത്രം മതി മദ്യം ഒന്നും വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ 
പുള്ളി എന്നെ വല്ലാത്ത ഒരു നോട്ടം നോക്കി.

360
00:25:38,309 --> 00:25:40,042
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം മേടിച്ചതാണ്.

361
00:25:40,132 --> 00:25:42,374
മുഴുവൻ തിന്ന് തീർത്തോണം.

362
00:25:42,464 --> 00:25:44,504
കള്ള് കുടിച്ചാൽ വയറ്റിൽ കിടക്കണം!

363
00:25:45,741 --> 00:25:49,560
ഒരു കുടിയൻ ഇപ്പൊ എന്നെ ഇടിച്ചിട്ടേനെ!
ശരിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യെങ്കിൽ കൂടി അടുത്ത റൗണ്ട് 
അടിക്കാൻ കേറി പോകുകയാണെന് തോന്നുന്നു.

364
00:25:49,650 --> 00:25:50,745
വേഗം വാ.
- ശരി.

365
00:25:50,835 --> 00:25:52,418
ഞാൻ ദേ വരുവാ.

366
00:25:52,508 --> 00:25:54,938
ബൈ.
- വെച്ചോ. ബൈ.

367
00:25:58,314 --> 00:26:00,302
ഹേയ്! താനാരാ?

368
00:26:00,392 --> 00:26:01,921
താൻ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

369
00:26:02,484 --> 00:26:04,719
താൻ എന്റെ ദേഹത്തേക്ക് മറിഞ്ഞ് 
വീഴാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ പിടിച്ചു തള്ളിയത്.

370
00:26:11,310 --> 00:26:13,482
താൻ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? അടുക്കരുത്!

371
00:26:15,936 --> 00:26:18,696
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!

372
00:26:18,786 --> 00:26:20,340
രക്ഷിക്കണേ!

373
00:26:32,726 --> 00:26:34,226
അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

374
00:26:34,316 --> 00:26:37,454
സത്യമായിട്ടും താൻ അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ ഞാൻ
ഇപ്പോ പോലീസിനെ വിളിക്കും!

375
00:26:37,544 --> 00:26:39,512
എന്താ മച്ചാനെ ഇത്.

376
00:26:39,836 --> 00:26:42,230
ഞാൻ അല്ലേ തന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്,
എന്നിട്ട് താൻ ആ എന്നെത്തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നോ!

377
00:26:44,258 --> 00:26:47,981
നിന്നേ, താൻ ആ മുസലെയുടെ ഫാക്ടറിയിലെ 
ജോലിക്കാരൻ അല്ലേ?

378
00:26:49,189 --> 00:26:51,851
താൻ വെറുതെ കള്ളം പറയേണ്ട.
ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ കണ്ടതാണ്.

379
00:26:52,825 --> 00:26:54,463
തന്റെ നശിച്ച കമ്പനി കാരണമാണ്

380
00:26:54,553 --> 00:26:56,845
ഞങ്ങളുടെ ചേരിയിലുള്ളവർക്ക് ഈ രോഗം വന്നത്.

381
00:26:56,935 --> 00:26:58,007
അവർക്കൊക്കെ വട്ടായി തുടങ്ങി.

382
00:26:58,097 --> 00:26:59,481
താൻ കണ്ടില്ലേ ഇപ്പോ നടന്നത്?

383
00:26:59,634 --> 00:27:02,394
ഉവ്വ, കണ്ടു.

384
00:27:02,484 --> 00:27:04,650
തന്റെ പദ്ധതി എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി.

385
00:27:04,740 --> 00:27:08,106
ആദ്യം ആ വയസ്സൻ കുടിയൻ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു.

386
00:27:08,196 --> 00:27:10,524
എന്നിട്ട് താൻ എന്നെ വന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.

387
00:27:10,614 --> 00:27:12,372
എന്നിട്ട് നീയൊക്കെ കൂടി പറഞ്ഞു മയക്കി
എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.

388
00:27:12,462 --> 00:27:14,814
നിന്റെയൊക്കെ ഈ പദ്ധതി എന്റെ അടുത്ത് 
ചിലവാകില്ലടാ കള്ളന്മാരെ!

389
00:27:14,904 --> 00:27:17,196
താൻ എന്നെ കള്ളൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?

390
00:27:17,286 --> 00:27:18,942
അതെ, നീയൊക്കെ കള്ളന്മാരാണ്.

391
00:27:19,818 --> 00:27:22,182
ജഗ്ഗു,നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
- സോറി...

392
00:27:22,272 --> 00:27:23,730
ജഗ്ഗു...
- സോറി...

393
00:27:23,820 --> 00:27:24,960
സോറി...
- ഞാനൊന്ന് അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

394
00:27:25,050 --> 00:27:26,586
സോറി. സോറി!

395
00:27:26,676 --> 00:27:27,900
ജഗ്ഗു!
- എന്നെ കൊല്ലല്ലേ!

396
00:27:27,990 --> 00:27:29,460
മതി നിർത്ത്!

397
00:27:29,550 --> 00:27:32,982
നീ കാരണമാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും
പണി കിട്ടുന്നത്!

398
00:27:33,072 --> 00:27:34,980
ജഗ്ഗു, നിർത്താൻ!

399
00:27:36,084 --> 00:27:37,728
എന്താ?

400
00:27:37,896 --> 00:27:40,668
ഹേയ്! ജഗ്ഗു!

401
00:27:41,076 --> 00:27:42,630
ഇവൻ സൈക്കോ ആണ്.

402
00:27:42,720 --> 00:27:44,208
ആരും പേടിക്കേണ്ട ഓടിക്കോ!
ഇവൻ സൈക്കോ ആണ്.

403
00:27:44,298 --> 00:27:45,558
ഇവൻ സൈക്കോ ആണ്!

404
00:27:45,648 --> 00:27:48,834
സോറി, ജഗ്ഗു.
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ ഒന്നും പറയില്ല.

405
00:27:49,878 --> 00:27:52,558
ഇവൻ സൈക്കോ ആണ്! എല്ലാരും ഓടിക്കോ.

406
00:27:52,648 --> 00:27:56,361
ജഗ്ഗു ഒന്നും ചെയ്യില്ല. കോപ്പ്!

407
00:28:03,131 --> 00:28:05,957
എന്ത് നോക്കി നിൽക്കുവാടാ എല്ലാം? പോടാ എല്ലാം.

408
00:28:27,471 --> 00:28:28,731
അവൻ എന്റെ ഇത്ര അടുത്ത് വരെ എത്തി.

409
00:28:28,821 --> 00:28:30,753
ഞാൻ അവന്റെ മുഖത്തു നോക്കിയപ്പോളാണ് 

410
00:28:30,843 --> 00:28:32,685
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായത്, അവന്റെ
കണ്ണുകൾ ഒക്കെ വെളുപ്പ് ആയിരുന്നു.

411
00:28:32,775 --> 00:28:34,815
അവന്റെ കൃഷ്‌ണമണികൾക്ക് വരെ 
വെളുത്ത നിറം ആയിരുന്നു.

412
00:28:34,971 --> 00:28:36,915
പിന്നെ ചുണ്ടുകളും. മുഴുവൻ വെള്ള നിറം.

413
00:28:37,005 --> 00:28:40,185
അവന്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ഞരമ്പുകളും
വലിഞ്ഞുനിൽക്കുകയായിരുന്നു!

414
00:28:40,275 --> 00:28:42,195
എന്നിട്ടവൻ ദേഷ്യത്തിൽ എന്നെ കടിക്കാൻ നോക്കി.

415
00:28:42,285 --> 00:28:44,089
അതും...
- ശരി ശരി, സമാധാനപ്പെട്.

416
00:28:44,179 --> 00:28:45,747
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക്.

417
00:28:49,842 --> 00:28:51,330
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ മാഡം.

418
00:28:51,720 --> 00:28:53,232
പുള്ളിക്കാരൻ കടുത്ത മാനസിക സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

419
00:28:53,454 --> 00:28:56,244
പുതിയ വീട്, പുതിയ ജോലി.
ഇതൊക്കെ സാധാരണ സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

420
00:28:56,334 --> 00:28:58,392
ട്രാൻസ്ഫർ കിട്ടിയപ്പോൾ ഞങ്ങളും
ഇതുപോലെ മാനസിക സമ്മർദ്ദത്തിലായിട്ടുണ്ട്.

421
00:28:58,981 --> 00:29:03,697
പക്ഷെ ഇതുപോലെ ഒരാളെ എന്റെ 22 വർഷത്തെ
സർവീസിൽ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

422
00:29:04,471 --> 00:29:06,403
ഇങ്ങേർക്ക് എന്തോ കാര്യമായ പ്രശ്നമുണ്ട്.

423
00:29:06,758 --> 00:29:09,813
ഇങ്ങേരെ ആരോ എടുത്ത് പെരുമാറിയിട്ട്, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇങ്ങേരെ തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നോ! 

424
00:29:09,903 --> 00:29:11,355
ഞാനും അവനിട്ടു രണ്ടെണ്ണം പൊട്ടിച്ചു.

425
00:29:11,445 --> 00:29:12,513
കേട്ടോ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചടിച്ചെന്ന്.

426
00:29:12,603 --> 00:29:14,385
ഞാനും അടിച്ചവന്റെ ചെപ്പ തിരിച്ചു!
- മതി മതി നിർത്ത്!

427
00:29:14,475 --> 00:29:16,851
ഇനി അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുകയാണെങ്കിൽ,

428
00:29:16,941 --> 00:29:18,459
ഉടനെ തന്നെ എന്നെ വിളിക്കണം.

429
00:29:18,549 --> 00:29:20,655
ഞാൻ പെട്ടന്ന് വരാം. ഓക്കെ?

430
00:29:20,971 --> 00:29:21,802
നന്ദി.
- എന്നാ വിട്ടോ.

431
00:29:21,892 --> 00:29:24,341
നിക്ക്, അതുകൂടി പറയട്ട്.

432
00:29:24,915 --> 00:29:28,257
ആ വയസ്സൻ കുടിയൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞ് വേറെയാരോ
ഇങ്ങേരെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ നോക്കി.

433
00:29:28,347 --> 00:29:32,787
അതെ, എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

434
00:29:33,045 --> 00:29:35,247
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

435
00:29:35,439 --> 00:29:36,879
അവന്റെ പേര് വിശ്വാസ് എന്നാണ്.

436
00:29:37,713 --> 00:29:39,195
വിശ്വാസ്?

437
00:29:39,813 --> 00:29:41,127
ആ ജനതാ നഗറിൽ ഉള്ളവൻ ആണോ?

438
00:29:41,487 --> 00:29:43,365
അതെ. അവൻ തന്നെ.

439
00:29:43,767 --> 00:29:46,191
അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന
ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പ്രതിഷേധ പ്രകടനം നടത്തി.

440
00:29:46,338 --> 00:29:49,174
എന്നിട്ട് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെ
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ നോക്കി.

441
00:29:49,326 --> 00:29:52,044
അവൻ സ്വന്തം കൈയോട് സംസാരിക്കുവായിരുന്നു.

442
00:29:52,134 --> 00:29:53,766
"ജഗ്ഗു! ജഗ്ഗു."

443
00:29:53,856 --> 00:29:55,824
അവൻ പണ്ട് മുതലേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തലവേദനയാണ്!

444
00:29:55,914 --> 00:29:58,746
ഞങ്ങൾക്ക് വേറേ വഴി ഇല്ല.
അവൻ ഉടനെ തന്നെ ഒരു എം.എൽ.എ ആകും.

445
00:29:58,836 --> 00:30:00,510
അവനെതിരെ ഒരു പരാതി തരാൻ പോലും
ഇവിടെ ആർക്കും ധൈര്യമില്ല.

446
00:30:00,600 --> 00:30:02,142
പേടിക്കേണ്ട, അവന്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

447
00:30:02,232 --> 00:30:05,766
മാർനേ, ഇവരുടെ കൈയിൽ നിന്ന് ഒരു പരാതി
എഴുതി മേടിച്ച് ആ വിശ്വാസിനെ ഉടനെ പൊക്കണം.

448
00:30:05,856 --> 00:30:07,332
മനസ്സിലായോ?
- ശരി, സർ.

449
00:30:07,422 --> 00:30:08,508
എന്നാ നിങ്ങൾ പൊക്കൊളൂ.

450
00:30:08,826 --> 00:30:09,882
സർ.

451
00:30:11,340 --> 00:30:13,164
ഇപ്പോഴാണ് കാര്യം മനസ്സിലായത്.

452
00:30:14,349 --> 00:30:17,777
എന്നെ കടിക്കാൻ നോക്കിയ 
ആ വയസ്സൻ കുടിയനെ കണ്ടിട്ട്...

453
00:30:19,441 --> 00:30:21,556
ഒരു സോമ്പിയെ പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

454
00:30:22,494 --> 00:30:23,761
എന്താ?

455
00:30:24,556 --> 00:30:27,459
സൂമ്പിയോ?
- അല്ല. സോ... സോമ്പി.

456
00:30:27,684 --> 00:30:30,421
അല്ലാ ഈ സോമ്പി എന്ന് വെച്ചാൽ എന്താ?

457
00:30:30,511 --> 00:30:32,994
ഞാനത് എങ്ങനെ ഒന്ന് പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കും?

458
00:30:33,631 --> 00:30:35,071
സാറ് ഹോളിവുഡ് പടങ്ങൾ കാണാറുണ്ടോ?

459
00:30:35,161 --> 00:30:36,953
താൻ എന്താ എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?

460
00:30:37,043 --> 00:30:40,822
കളി പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ സമയമില്ല.
സോമ്പി എന്താണെന്ന് പെട്ടന്ന് പറ.

461
00:30:40,912 --> 00:30:42,878
പറഞ്ഞോ..
- ഈ സോമ്പികൾ 

462
00:30:42,968 --> 00:30:44,596
വളരെ വിചിത്രമാണ്.

463
00:30:44,686 --> 00:30:48,129
അവര് മരിച്ചു കഴിഞ്ഞതാണ്, പക്ഷെ 
മുഴുവനായി മരിച്ചിട്ടില്ല.

464
00:30:48,219 --> 00:30:52,351
അവരുടെ ശരീരത്തിന് ഭയങ്കര ദുർഗന്ധമാണ്.
കൈയ്യൊക്കെ തിരിഞ്ഞിരിക്കും.

465
00:30:52,441 --> 00:30:54,533
സാധാരണ ആൾക്കാർ മരിച്ചാൽ
പ്രേതങ്ങൾ ആയി മാറും.

466
00:30:54,623 --> 00:30:56,750
പ്രേതങ്ങൾ?
- പക്ഷെ സോമ്പികൾ പ്രേതങ്ങളെപോലെയല്ല.

467
00:30:56,840 --> 00:30:58,208
അവർക്ക് ജീവനുണ്ട്.
- ഓഹോ.

468
00:30:58,298 --> 00:30:59,336
അവര് നമ്മളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

469
00:30:59,426 --> 00:31:01,800
നമ്മൾ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

470
00:31:01,890 --> 00:31:03,667
കഴിക്കുന്നു, കുടിക്കുന്നു.

471
00:31:03,757 --> 00:31:05,212
കുളിക്കുന്നു, പണിക്ക് പോകുന്നു.

472
00:31:05,302 --> 00:31:06,900
എന്നാൽ ഇവർക്ക് ഇതൊന്നും പ്രശ്നമേയല്ല.

473
00:31:06,990 --> 00:31:10,132
ആരേയെങ്കിലും കടിക്കണം,
അതാണ് ഇവരുടെ മനസ്സിൽ ആകെയുള്ള വിചാരം.

474
00:31:10,222 --> 00:31:13,394
നമ്മളെ ഒരു സോമ്പി കടിച്ചാൽ,
ഉടനെ തന്നെ നമ്മളും സോമ്പി ആയി മാറും.

475
00:31:13,484 --> 00:31:15,284
നമ്മുടെ ശരീരം അഴുകാൻ തുടങ്ങും.

476
00:31:15,374 --> 00:31:17,428
നമ്മൾ മുരണ്ടുകൊണ്ട് ആൾക്കാരെ ആക്രമിക്കും!

477
00:31:17,991 --> 00:31:20,728
ശരി. നിങ്ങൾ എന്താ ഈ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

478
00:31:20,965 --> 00:31:22,702
സിനിമയിൽ നിന്ന് നേരെ ഇറങ്ങി സോമ്പികൾ
ഡോംബിവ്‌ലിയിൽ വന്നെന്നോ!

479
00:31:22,792 --> 00:31:23,743
അതെ.

480
00:31:23,833 --> 00:31:25,147
സുധീർ...
- എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

481
00:31:25,237 --> 00:31:26,323
ഇപ്പോ എന്താ പെട്ടന്നൊരു സോമ്പി?

483
00:31:26,413 --> 00:31:28,399
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണു കൊണ്ട് കണ്ടതാണ്!

484
00:31:28,489 --> 00:31:29,521
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- സത്യമാണ്.

485
00:31:29,611 --> 00:31:30,985
മാഡം. മാഡം...
- അത് ഇത്ര അടുത്ത് വന്നു.

486
00:31:31,075 --> 00:31:32,737
മാഡം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

487
00:31:33,265 --> 00:31:38,353
പുള്ളിയുടെ തലയ്ക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു അടി കിട്ടിയത്.
വീട്ടിൽ പോയി കുറച്ചു റസ്റ്റ്‌ എടുക്കാൻ പറ.

488
00:31:38,443 --> 00:31:39,841
ആ വിശ്വാസിന്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

489
00:31:40,345 --> 00:31:43,801
അവനെ ഒന്ന് കൈയിൽ കിട്ടി കഴിഞ്ഞാൽ 
ആ 'സോമ്പി' യെ നമുക്ക് കണ്ടു പിടിക്കാം.

490
00:32:02,189 --> 00:32:03,344
ഹേയ്...

491
00:32:06,861 --> 00:32:08,271
എന്തുപറ്റി?

492
00:32:09,057 --> 00:32:10,137
ഒന്നുമില്ല.

493
00:32:11,571 --> 00:32:12,561
എന്നാ കിടന്നുറങ്ങ്.

494
00:32:38,045 --> 00:32:40,775
സമ്പത്തിക മാന്ദ്യം മൂലം ലോകത്തിൽ 
ആൾക്കാർക്ക് ജോലി കിട്ടാനില്ല.

495
00:32:40,865 --> 00:32:44,362
ആ സമയത്ത് നിന്റെ കൂട്ടുകാരൊക്കെ ഉള്ള ജോലിക്ക്
വരാതെ വെള്ളമടിച്ച് പാമ്പായി കിടക്കുവാണ്.

496
00:32:44,452 --> 00:32:46,194
നാളെ അവനെയൊക്കെ
ഫാക്ടറിയിൽ  കണ്ടിരിക്കണം.

497
00:32:46,284 --> 00:32:48,216
മനസ്സിലായോ? പൊക്കോ.

498
00:32:49,878 --> 00:32:52,530
ഞാനൊരു മാസത്തെ ശമ്പളം കൊടുത്തില്ലേൽ 
ഇവന്റെയൊക്കെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?

499
00:32:52,926 --> 00:32:57,114
ആ മലിനീകരണ നിയന്ത്രണ ബോർഡിന്റെ ഫയൽ എവിടെയാണ്?

500
00:32:59,876 --> 00:33:01,930
ആ വിശ്വാസ് ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ
ആക്രമിച്ചെന്ന് കേട്ടല്ലോ?

501
00:33:02,776 --> 00:33:05,812
അതെ. പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

502
00:33:05,969 --> 00:33:08,534
ഇൻസ്‌പെക്ടർ രാവിലെ 
മുസലെ സാറിനെ വിളിച്ചു.

503
00:33:09,364 --> 00:33:10,750
അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചു.

504
00:33:10,936 --> 00:33:14,230
തനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവക്ക് ഏതെങ്കിലും
തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നം വന്നാൽ  

505
00:33:14,320 --> 00:33:16,186
അങ്ങേരും വിഷമത്തിൽ ആകും.

506
00:33:16,654 --> 00:33:20,422
ബോസ്സിന് തന്നെ ഒന്ന് നേരിട്ട് കാണണമെന്ന്.

507
00:33:20,590 --> 00:33:21,592
മുഖാമുഖം.

508
00:33:21,682 --> 00:33:23,284
മുസലെ സർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

509
00:33:23,908 --> 00:33:28,354
ഇന്ന് മുസലെ സാറിന്റെ പിറന്നാൾ ആണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫാംഹൗസിൽ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്.

510
00:33:28,612 --> 00:33:30,730
അതിൽ തന്നെയും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

511
00:33:32,206 --> 00:33:33,646
അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സാർ.

512
00:33:36,634 --> 00:33:40,690
സർ, ആ ഫയൽ...
- വരുമ്പോൾ സമ്മാനം ഒന്നും കൊണ്ടുവരേണ്ട.

513
00:33:40,834 --> 00:33:43,678
നമ്മുടെ ബോസ്സ് ഒരു സാധാരണക്കാരനെ പോലെയാണ്.
നമ്മുടെ വെള്ളം പോലെ പരിശുദ്ധനാണ്.

514
00:33:44,008 --> 00:33:45,148
മനസിലായോ?

515
00:33:45,238 --> 00:33:49,972
ഹലോ അച്ഛാ...പുകയില ചവയ്ക്കരുതെന്ന്
നിങ്ങളോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞതാണ്.

516
00:33:50,530 --> 00:33:53,284
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടാണ്?
- എല്ലാം സാറിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

517
00:33:53,374 --> 00:33:54,421
ദേഹത്ത് നിന്ന് കൈ എടുക്ക്.

518
00:33:54,511 --> 00:33:56,100
വിട്!

519
00:33:57,288 --> 00:33:59,634
ജനശക്തി യൂത്ത് ലീഗ് പാർട്ടി
പ്രവർത്തകനണ് ഞാൻ.

520
00:33:59,949 --> 00:34:01,254
ഞാനൊരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്.

521
00:34:01,404 --> 00:34:02,891
നിങ്ങൾക്കെന്നെ വെറുതെ അങ്ങനെ അങ്ങ്
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഒന്നും പറ്റില്ല.

522
00:34:02,981 --> 00:34:04,187
മതി നിർത്ത്.

523
00:34:04,715 --> 00:34:07,552
ഞങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് 
നീ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

524
00:34:07,642 --> 00:34:09,692
നിനക്കതെതിരെ പരാതി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

525
00:34:10,181 --> 00:34:12,723
പരാതിയോ? ആര് തന്നു?

526
00:34:13,245 --> 00:34:15,459
അതെന്നോട് ചോദിക്കുന്നോ? 
നീ ശരിക്കൊന്ന് ആലോചിച്ച നോക്ക്.

527
00:34:15,549 --> 00:34:17,775
ആ മുസലെ ആയിരിക്കും. വേറെ ആരാ?

528
00:34:18,099 --> 00:34:20,523
ജനതാ നാഗറിലെ ആൾക്കാരുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് 
വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നത്. 

529
00:34:20,739 --> 00:34:22,545
പ്രതിഷേധിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

530
00:34:22,635 --> 00:34:24,675
ഓഹോ വല്യ അവകാശങ്ങൾ!

531
00:34:25,561 --> 00:34:28,488
ഇതൊക്കെ നീ എവിടുന്ന് പഠിച്ചു?
ഇരിക്ക്.

532
00:34:31,368 --> 00:34:32,534
ഇനി നടന്ന കാര്യ പറ.

533
00:34:32,822 --> 00:34:35,548
ചുവന്നു തുടുത്ത മുഖമുള്ള ആ വയസ്സൻ കുടിയൻ
ഒരാളെ കടിക്കാൻ നോക്കിയത്.

534
00:34:35,880 --> 00:34:37,219
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

535
00:34:37,309 --> 00:34:40,431
കഴിഞ്ഞു ദിവസം രാവിലെ അക്വാ ഒയാസിസ്
വാട്ടർ ഫാക്ടറിയിലെ ഗാർഡിനെ തല്ലി,

536
00:34:40,599 --> 00:34:44,057
രാത്രിയിൽ അവിടുത്തെ എഞ്ചിനീയർ സുധീർ 
ജോഷിയെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

537
00:34:44,237 --> 00:34:46,025
ആ എഞ്ചിനീയർ നാറി.

538
00:34:46,559 --> 00:34:47,597
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചൊന്നുമില്ല.

539
00:34:50,939 --> 00:34:54,947
ജഗ്ഗു ആണ് അത് ചെയ്തത്.

540
00:34:56,009 --> 00:34:57,131
ഇതാണ് ജഗ്ഗു.

541
00:34:57,353 --> 00:34:59,362
നിന്റെ അമ്മ നിനക്ക് വിശ്വാസ് എന്ന് പേരിട്ടു,

542
00:34:59,452 --> 00:35:01,511
എന്നിട്ട് നിന്റെ വലത് കൈക്ക് ജഗ്ഗു എന്നും, അല്ലേ?

543
00:35:01,670 --> 00:35:05,870
നിന്റെ ബാക്കിയുള്ള ശരീര ഭാഗങ്ങളുടെ 
പേര് കൂടി പറ കേൾക്കട്ടെ.

544
00:35:06,790 --> 00:35:08,432
നിർത്തടാ!

545
00:35:08,522 --> 00:35:11,395
ഞാനാണ് ജഗ്ഗു എന്ന് വിളിച്ചത്, എന്റെ അമ്മയല്ല.

546
00:35:11,551 --> 00:35:14,858
ഞാനും അവനും വേറെ വേറെ ആണെന്ന് മനസ്സിലായി.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനൊരു പേരിട്ടു.

547
00:35:18,598 --> 00:35:21,094
ശരി, എന്നാ നീ പൊക്കോളൂ.

548
00:35:24,886 --> 00:35:26,038
നന്ദി, സർ.

549
00:35:30,164 --> 00:35:31,200
എന്താണിത്!

550
00:35:31,708 --> 00:35:33,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?

551
00:35:33,868 --> 00:35:36,117
മാർനേ, ആ ജഗ്ഗുവിനെ എടുത്ത് അകത്ത് ഇട്ടേക്ക്.

552
00:35:36,207 --> 00:35:37,858
സത്യമായിട്ടും...

553
00:35:37,948 --> 00:35:41,707
ഞാൻ അയാളെ രക്ഷിക്കാൻ ആണ് ശ്രമിച്ചത്!
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് വിശ്വാസിക്ക്.

554
00:35:41,797 --> 00:35:44,231
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

555
00:35:44,453 --> 00:35:45,755
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല.

556
00:35:45,845 --> 00:35:49,396
ഉവ്വ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ
അല്ലാതെ ജഗ്ഗുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

557
00:35:58,010 --> 00:36:00,522
പേടിക്കാതെ മിസ്റ്റർ.മുസലെയോട് പറയ്

558
00:36:00,612 --> 00:36:03,178
നിനക്ക് ജോലിക്ക് വരാൻ പേടിയാണെന്ന്.

559
00:36:03,268 --> 00:36:05,848
തന്റെ ജീവനക്കാരെ പരിപാലിക്കേണ്ടത് 
പുള്ളിക്കാരന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

560
00:36:05,938 --> 00:36:09,118
പിന്നല്ല, എന്റെ കാര്യം പുള്ളി
ഓർക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കും.

561
00:36:09,370 --> 00:36:11,308
അതുകൊണ്ടായിരിക്കും എന്നെ 
ഈ പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിച്ചത്. 

562
00:36:11,398 --> 00:36:13,678
അല്ലേലും, ഞാൻ വെറുമൊരു ജോലിക്കാരൻ മാത്രമല്ലേ.

563
00:36:14,290 --> 00:36:16,810
പക്ഷെ നീ എന്റെ ചക്കരയല്ലേ.

564
00:36:16,900 --> 00:36:19,216
അതുകൊണ്ട് അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് വീട്ടിൽ വരണം.
കേട്ടോ, മുത്തേ?

565
00:36:20,805 --> 00:36:23,077
ഞാൻ ഇറങ്ങുവാണ്.
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ മേടിക്കാനുണ്ട്.

566
00:36:23,167 --> 00:36:26,587
ഒറ്റയ്ക്ക് ആണോ പോകുന്നത്?
- പേടിക്കേണ്ട, ഞാനൊരു ക്യാബ് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

567
00:36:26,743 --> 00:36:29,029
പിന്നെ എന്റെകൂടെ മാലതി ഉണ്ടല്ലോ
അവൾക്ക് ഈ പരിസരമൊക്കെ നല്ലപോലെ അറിയാം.

568
00:36:29,119 --> 00:36:30,649
സൂക്ഷിച്ചു പോണം.
- ശരി.

569
00:36:30,739 --> 00:36:32,257
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വരാം.
- ശരി.

570
00:36:32,347 --> 00:36:33,679
ബൈ.
- ബൈ.

571
00:36:45,589 --> 00:36:47,990
എടാ മനോജേ, ഒന്ന് പെട്ടന്ന് നടക്കെടാ.

572
00:36:48,727 --> 00:36:51,046
ഹേയ്, ദേ അവന്മാർ!

573
00:36:51,264 --> 00:36:54,108
എല്ലാരും നിന്നേ. ഇവന്മാരെ നോക്കിക്കേ.

574
00:36:54,949 --> 00:36:58,184
എടാ നായിന്റെ മക്കളെ! നീയൊക്കെ
ഇവിടെ വായിനോക്കി നിൽക്കുവാണോ 

575
00:36:58,274 --> 00:36:59,858
വെറുതെയല്ല നിന്നെയൊന്നും രാവിലെ
ജോലിക്ക് കാണാഞ്ഞത്.

576
00:36:59,948 --> 00:37:02,147
നീയൊക്കെ കാരണം ആ മാനേജർ കോപ്പന്റെ
വായിലിരുന്നത് മുഴുവൻ ഞാൻ ഇന്ന് കേട്ടു.

577
00:37:02,237 --> 00:37:05,037
ഇവന്മാർ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ടാ നിന്റെയൊക്കെ ചെവി അടിച്ചുപോയോടാ?

578
00:37:07,745 --> 00:37:09,989
ഹേയ്, ഇവന്മാർ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?

579
00:37:10,184 --> 00:37:12,211
ഹേയ്!

580
00:37:30,125 --> 00:37:31,481
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

581
00:37:31,571 --> 00:37:33,037
ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും ഉണ്ട്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

582
00:37:33,127 --> 00:37:34,362
ഹലോ. ആശംസകൾ.

583
00:37:34,452 --> 00:37:36,396
ജന്മദിനാശംസകൾ സർ.

584
00:37:36,486 --> 00:37:38,153
പ്ലീസ്‌, ഒരു സെൽഫി.
- തീർച്ചയായും.

585
00:37:38,484 --> 00:37:41,749
സുധീർ! സുധീർ! ഇങ്ങ് വാ.

586
00:37:43,633 --> 00:37:46,448
സർ, ഇതാണ് സുധീർ ജോഷി.

587
00:37:46,901 --> 00:37:49,976
ഹലോ, സർ. സുധീർ ജോഷി.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

588
00:37:51,105 --> 00:37:53,284
ആ വിശ്വാസ് തന്നെ ആക്രമിച്ചെന്ന് കേട്ടല്ലോ?

589
00:37:53,374 --> 00:37:54,480
അതെ.
- അയ്യോടാ.

590
00:37:54,570 --> 00:37:57,272
ഞാനും തിരിച്ചു രണ്ടെണ്ണം പൊട്ടിച്ചു.

591
00:37:57,362 --> 00:37:59,878
എന്തായാലും താൻ അവനെതിരെ പരാതി 
കൊടുത്തത് നന്നായി. 

592
00:38:00,014 --> 00:38:04,158
ജനതാ നഗറിൽ ഉള്ളവരാണ് അവനെ
ഒരു ഹീറോ ആക്കി മാറ്റുന്നത്.

593
00:38:04,248 --> 00:38:07,887
ഒരു പുനെക്കാരൻ ഡോംബിവ്‌ലി
വരെ പോയി പരാതി കൊടുത്തല്ലേ.

594
00:38:08,625 --> 00:38:09,706
ഒരെണ്ണം അടിക്ക്.

595
00:38:10,840 --> 00:38:12,390
ജോഷി.
- ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

596
00:38:12,480 --> 00:38:14,432
ശരിക്കും? അത് മോശമാണ്.

597
00:38:14,720 --> 00:38:16,678
തന്റെ ജീവിതം പാഴായി.

598
00:38:23,226 --> 00:38:24,292
എന്താ?

599
00:38:24,474 --> 00:38:25,805
2-3 ശതമാനം.

600
00:38:27,246 --> 00:38:28,177
എനിക്കങ്ങോട്ട് മനസിലായില്ല.

601
00:38:28,267 --> 00:38:31,888
തനിക്ക് മലിനീകരണ നിയന്ത്രണ
ബോർഡിന്റെ ഫയൽ വേണമെന്നോ?

602
00:38:32,542 --> 00:38:36,207
ഫയലിൽ 2-3 ശതമാനം വത്യാസമൊക്കെ ഉണ്ടാകും.

603
00:38:36,346 --> 00:38:38,544
അപ്പ മുസലെ തന്റെ പിറകിലുണ്ട്.

604
00:38:38,634 --> 00:38:40,484
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

605
00:38:40,574 --> 00:38:41,979
അതെയതെ.

606
00:38:42,069 --> 00:38:44,189
പക്ഷെ...
- കോണ്ടം!

607
00:38:44,724 --> 00:38:45,700
എന്താ?

608
00:38:45,790 --> 00:38:49,686
കോണ്ടം വരെ 97% സുരക്ഷയെ
ഉറപ്പ് തരുന്നൊള്ളു ജോഷി.

609
00:38:50,996 --> 00:38:52,623
ടോപ്പ്, അത് താനാണോ?

610
00:38:59,354 --> 00:39:00,321
ഹേയ്.

611
00:39:03,229 --> 00:39:05,533
എന്താ താൻ നാളെയെ എനിക്ക്
ജന്മദിനാശംസകൾ പറയുകയൊള്ളോ?

612
00:39:06,821 --> 00:39:09,668
ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ജന്മദിനാശംസകൾ.
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ.

613
00:39:09,758 --> 00:39:11,044
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.

614
00:39:11,134 --> 00:39:12,936
ഉവ്വ ജന്മദിനം,  ജന്മദിനം.

615
00:39:17,959 --> 00:39:19,995
താൻ പേടിക്കേണ്ട ജോഷി. 

616
00:39:21,408 --> 00:39:24,334
ഞാൻ തനിക്കൊപ്പം ഉണ്ട്.

617
00:39:25,304 --> 00:39:27,072
ആ വിശ്വാസിന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

618
00:39:27,305 --> 00:39:32,070
ഞാൻ തനിക്ക് വാക്ക് തരുന്നു,
ഇനി അവന്റെ ശല്യം തനിക്ക് ഉണ്ടാവില്ല.

619
00:39:34,892 --> 00:39:37,396
ടോപ്പ്!

620
00:40:03,925 --> 00:40:05,563
ആരാണത്?

621
00:40:07,500 --> 00:40:08,551
നിനക്കൊക്കെ എന്താ വേണ്ടത്?

622
00:40:15,984 --> 00:40:17,353
ജനതാ നഗർ പോലിസ് സ്റ്റേഷൻ.

623
00:40:17,953 --> 00:40:20,145
എന്താ? കലാപമോ? 

624
00:40:20,535 --> 00:40:23,393
സാർ ജനതാ നഗറിൽ ചെറിയൊരു പ്രശ്നം.

625
00:40:23,754 --> 00:40:25,541
ആൾക്കാർ തമ്മിൽ അടിപിടി.

626
00:40:26,085 --> 00:40:28,242
ഇവനിവിടെ സ്റ്റേഷനിൽ ആണല്ലോ, പിന്നെ എന്ത്
പ്രശ്നമാണ് ജനതാ നഗറിൽ?

627
00:40:28,525 --> 00:40:31,301
ഞാൻ അറസ്റ്റിൽ ആയതിനാണ്
ആൾക്കാർ കലാപം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

628
00:40:31,391 --> 00:40:32,617
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊക്കെ അപ്പോളേ പറഞ്ഞതല്ലേ.

629
00:40:32,707 --> 00:40:34,250
ഇന്ന് കലാപം ജനതാ നഗറിൽ മാത്രം.

630
00:40:34,576 --> 00:40:35,467
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി പ്രസിദ്ധനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, 

631
00:40:35,557 --> 00:40:37,266
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്‌താൽ 
മഹാരാഷ്ട്ര മുഴുവൻ നിന്ന് കത്തും.

632
00:40:37,356 --> 00:40:39,169
നിന്റെ സംസാരം കുറച്ച് കൂടുന്നുണ്ട്.

633
00:40:39,259 --> 00:40:41,028
ഉവ്വ മഹാരാഷ്ട്ര കത്തും. ചിലയ്ക്കാതെ പോടാ!

634
00:40:41,118 --> 00:40:42,830
വണ്ടി ഇറക്ക്. പെട്ടന്ന്!

635
00:40:42,920 --> 00:40:45,890
കോപ്പ്!
- അടങ്ങി നിൽക്കടാ!

636
00:40:46,142 --> 00:40:48,430
സർ.

637
00:40:49,360 --> 00:40:51,156
ക്യാബ് ഡ്രൈവർ എവിടെ?

638
00:40:54,174 --> 00:40:55,760
അതെ, മാഡം?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

639
00:40:55,850 --> 00:41:00,128
ഞാൻ സ്ഥലത്തെത്തി,
പക്ഷെ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.

640
00:41:00,524 --> 00:41:02,037
വലിയൊരു മതില് കാണാം.

641
00:41:02,127 --> 00:41:05,304
അതിന് പിറകിലായി നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റ് കാണാം.

642
00:41:05,394 --> 00:41:06,931
നിങ്ങൾ കുറുക്കുവഴി എടുത്ത് വന്നതാണല്ലേ?

643
00:41:07,219 --> 00:41:09,104
നിങ്ങൾക്കാ മാപ്പ് നോക്കി നേരായ
വഴിയിലൂടെ ഇങ്ങ് വന്നാൽ പോരായിരുന്നോ?

644
00:41:09,710 --> 00:41:11,953
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സീറോ സ്റ്റാറേ തരുകയുള്ളു.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

645
00:41:12,300 --> 00:41:13,313
സുധീർ.

646
00:41:16,824 --> 00:41:19,093
ശരി ശരി, പെട്ടന്ന് വാ.
- ഓകെ.

647
00:41:33,143 --> 00:41:35,193
എനിക്ക് കുറച്ചു നിലയും വിലയുമൊക്ക ഉള്ളതാണ്.

648
00:41:35,353 --> 00:41:37,442
ഇവന്റെ കൂടെ ഒക്കെ എന്നെ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ 
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

649
00:41:37,532 --> 00:41:39,683
സർ.
- അവൻ തള്ള് തുടങ്ങി.

650
00:41:39,773 --> 00:41:41,651
നീയാരാ? ബോളിവുഡ് നടനോ?

651
00:41:41,741 --> 00:41:43,818
മിണ്ടാതെ അവിടെവല്ലോം പോയി കിടന്നോണം.

652
00:41:44,100 --> 00:41:46,943
ഇവൻ മിക്കവാറും ഇന്നെന്റെ വായിൽ
നിന്ന് നല്ലത് കേൾക്കും.

653
00:41:47,234 --> 00:41:48,623
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് സർ.

654
00:41:48,906 --> 00:41:50,021
സർ...
- ടാ.

655
00:41:50,111 --> 00:41:52,223
അവനെ കൊല്ലരുത്!

656
00:41:54,838 --> 00:41:55,863
ജഗ്ഗു!
- ഹേയ്.

657
00:41:55,953 --> 00:41:57,977
നീ ഇപ്പോ അവന്റെ കഴുത്ത് ഓടിക്കുമല്ലോ!

658
00:41:58,186 --> 00:41:59,219
ജഗ്ഗു, വിട്.

659
00:41:59,309 --> 00:42:01,003
അവനിപ്പോ ചാകും, ജഗ്ഗു.

660
00:42:01,093 --> 00:42:02,312
ജഗ്ഗു.
- ഹേയ്.

661
00:42:02,402 --> 00:42:04,804
ജഗ്ഗു, അവനെ വിട്.
- വിട്!

662
00:42:04,894 --> 00:42:06,444
ഇതാണ് സർ ജഗ്ഗുവിന്റെ പരിപാടി.

663
00:42:06,534 --> 00:42:08,884
ഞാൻ അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയാലും
ജഗ്ഗു ഇങ്ങനെ തന്നെ കാണിക്കും.

664
00:42:08,974 --> 00:42:10,520
വിശ്വാസ്, വിട്!

665
00:42:10,610 --> 00:42:12,134
വിട്!

666
00:42:12,322 --> 00:42:14,566
വിശ്വാസ്, വിടെടാ!

667
00:42:14,656 --> 00:42:16,254
വിട്!

668
00:42:16,675 --> 00:42:18,874
അവനിപ്പോ ചത്തേനെ!
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

669
00:42:19,197 --> 00:42:20,285
അവന്റെ ബോധം പോയോ?

670
00:42:36,902 --> 00:42:38,493
പെട്ടന്ന്! ഓടിക്കോ!

671
00:43:13,927 --> 00:43:16,059
എന്തുവാടേ അവിടെ ഒരു ബഹളം?

672
00:43:16,299 --> 00:43:18,713
സർ, അവന്മാരുടെ കാര്യം ഒന്നും പറയണ്ട.

673
00:43:19,469 --> 00:43:21,295
കാർ പാർക്ക് ചെയ്‌തോളൂ,
ഞാൻ നോക്കിയിട്ട് വരാം.

674
00:44:04,194 --> 00:44:05,747
മാഡം, ഓടിക്കോ!

675
00:45:58,900 --> 00:46:01,320
ഏതവനാടാ ഇവിടെ അതിക്രമിച്ച് കടന്നത്!

676
00:46:01,410 --> 00:46:03,229
നീയൊക്കെ ഗണ്ണ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോടാ ഗണ്ണ്!
എല്ലാത്തിന്റേം തലയിൽ ഇന്ന് ഞാൻ ഓട്ട ഇടും.

677
00:46:03,319 --> 00:46:06,171
അങ്ങോട്ട് പോ...
- നിങ്ങളാരും പേടിക്കേണ്ട.

678
00:46:06,261 --> 00:46:07,955
കതക് തുറക്ക്.
- നിങ്ങളൊക്കെ എന്തിനാ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

679
00:46:08,045 --> 00:46:10,056
ഇവന്മാരൊക്കെ വെറും ഗുണ്ടകളാണ്.

680
00:46:10,146 --> 00:46:12,140
93ലെ കലാപം കണ്ട ഈ എന്റടുത്താ കളി.
- കതക് തുറക്ക്.

681
00:46:12,230 --> 00:46:13,719
നീയൊക്കെ തീർന്നെടാ കള്ള നായിന്റെ മക്കളെ.

682
00:46:13,809 --> 00:46:16,205
ഇവന്മാര് ഗുണ്ടകളല്ല!
ഇത് ബാധ കേറിയതാണ്!

683
00:46:16,295 --> 00:46:18,385
ഇങ്ങ് വരട്ടെ. കാണിച്ചു കൊടുക്കാം.

684
00:46:23,189 --> 00:46:25,357
വായിൽ നോക്കി നിൽക്കാതെ വെടി വെക്ക്!

685
00:46:29,891 --> 00:46:31,812
കോപ്പ്!

686
00:46:36,409 --> 00:46:38,475
വാ, മാഡം!
- കതക് തുറക്ക്.

687
00:46:38,565 --> 00:46:41,033
അഖിലേഷ്!

688
00:46:51,368 --> 00:46:53,911
വാച്ച്മാൻ, ലിഫ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എന്തെങ്കിലും പെട്ടന്ന് ചെയ്യ്.

689
00:46:54,001 --> 00:46:56,303
ടാ!

690
00:46:57,005 --> 00:46:58,647
ടാ!

691
00:46:58,958 --> 00:47:01,210
അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

692
00:47:02,637 --> 00:47:04,206
ഹെഡ്ഷോട്!

693
00:47:30,324 --> 00:47:33,259
ദേശ്പാണ്ഡെ, ഇത് ഞാനാടാ.
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

694
00:47:35,879 --> 00:47:37,508
എന്റമ്മേ, രക്ഷിക്കണേ!

695
00:47:37,598 --> 00:47:39,620
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?

696
00:47:42,747 --> 00:47:45,562
"അര്‍ജുനന്‍ ,ഫല്‍ഗുനന്‍, പാര്‍ഥന്‍"

697
00:47:45,652 --> 00:47:49,050
"പിന്നെ കിരീടിയും..."

698
00:47:50,965 --> 00:47:55,622
"ചെകുത്താന്മാരെ അടുക്കരുത്.
ഇത് ദൈവത്തിന്റെ ഫോട്ടോയാണ്... "

699
00:47:55,780 --> 00:47:58,100
മാറിപോടാ, നാറികളെ!

700
00:47:58,708 --> 00:48:00,900
മാറിപോടാ! പ്ലീസ്!

701
00:48:00,990 --> 00:48:02,182
കോപ്പ്!

702
00:48:09,878 --> 00:48:11,241
സുധീർ!

703
00:48:11,836 --> 00:48:13,241
രക്ഷിക്കണേ!

704
00:48:14,353 --> 00:48:16,274
മാറിനിൽക്കെടാ!

705
00:48:28,620 --> 00:48:30,762
എല്ലാവരും ഓരോ കാറുകളിൽ
പോയി ശക്തിയായി അടിക്കണം!

706
00:48:30,852 --> 00:48:32,539
പെട്ടന്ന് വാ!

707
00:48:36,163 --> 00:48:39,460
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

708
00:48:44,098 --> 00:48:45,611
പെട്ടന്ന്!

709
00:48:56,612 --> 00:48:58,335
പോയി കാറിൽ കേറ്!

710
00:49:04,691 --> 00:49:06,439
പെട്ടന്ന്!

711
00:49:08,670 --> 00:49:11,018
സുധീർ, വാ പോകാം.

712
00:49:14,161 --> 00:49:15,377
സുധീർ!

713
00:49:15,467 --> 00:49:17,051
വടി പോലെ ഇരിക്കാതെ വണ്ടി എടുക്ക്!

714
00:49:31,263 --> 00:49:33,449
സർ, ഞാൻ ജനതാ നഗർ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി.

715
00:49:33,539 --> 00:49:35,365
ഇൻസ്‌പെക്ടർ കോലിയോട് ചോദിക്കാം.

716
00:49:35,596 --> 00:49:38,082
എന്തെങ്കിലും പ്രധാന വിവരങ്ങൾ കിട്ടാതിരിക്കില്ല.

717
00:49:38,917 --> 00:49:40,665
ഓകെ, ഞാൻ വിളിക്കാം.

718
00:49:49,137 --> 00:49:51,022
റെക്കോർഡ് ചെയ്യ്.

719
00:49:54,866 --> 00:49:55,965
ഹേയ്!

720
00:49:56,956 --> 00:49:58,067
അനങ്ങരുത്!

721
00:49:58,157 --> 00:49:59,520
താൻ പോലിസുകാരെ അടിച്ചിട്ടിട്ട്
രക്ഷപെടാൻ നോക്കുവാണല്ലേ!

722
00:49:59,610 --> 00:50:01,508
ദേ വെറുതെ ഇല്ലാത്തത് പറയരുത്.

723
00:50:01,598 --> 00:50:04,474
അവരൊക്കെ മനുഷ്യരാണ്, പക്ഷെ
പേ പിടിച്ച പട്ടികളെ പോലെ ആണ് പെരുമാറ്റം.

724
00:50:04,564 --> 00:50:06,906
അധികം അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ട,
അവറ്റകൾ കടിക്കും.

725
00:50:18,897 --> 00:50:20,218
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

726
00:50:20,308 --> 00:50:22,584
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

727
00:50:22,992 --> 00:50:24,253
നീ ഓകെ ആണോടാ?

728
00:50:26,630 --> 00:50:29,242
ഇവരെ കണ്ടപ്പോഴാണ്
എനിക്കൊരു കാര്യം ഓർമ വന്നത്,

729
00:50:29,693 --> 00:50:31,855
ജനതാ നഗറിൽ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

730
00:50:32,179 --> 00:50:34,227
ഇൻസ്‌പെക്ടറിന് ഒരുപാട് ഫോണുകൾ വന്നിരുന്നു. 

731
00:50:35,841 --> 00:50:37,468
എനിക്ക് പെട്ടന്ന് അങ്ങോട്ട് പോകണം.

732
00:50:40,869 --> 00:50:41,919
നിന്നേ...

733
00:50:44,504 --> 00:50:45,451
വാ പോകാം.

734
00:51:10,140 --> 00:51:11,193
പോലീസ്?

735
00:51:15,318 --> 00:51:16,662
ഇൻസ്‌പെക്ടർ!

736
00:51:16,752 --> 00:51:18,282
സർ!

737
00:51:34,286 --> 00:51:37,031
കോപ്പ്! ഓടിക്കോ!

738
00:51:48,888 --> 00:51:50,214
ഇറങ്ങി നോക്ക്! അതൊരു പോലീസുകാരനാണ്!

739
00:51:50,304 --> 00:51:51,438
സുധീർ, നിക്ക്.

740
00:51:51,528 --> 00:51:52,788
ഞാൻ നോക്കാം.
- വേണ്ട പോകല്ലേ.

741
00:51:52,878 --> 00:51:55,929
സുധീർ.
- ഞാൻ ഇതുവരെ സ്പീഡ് ലിമിറ്റ് മറികടന്നിട്ടില്ല സർ.

742
00:51:56,019 --> 00:51:57,819
എന്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കൈയിൽ ഉണ്ട്.

743
00:51:57,909 --> 00:52:00,256
ഇന്ന് കുറച്ചു പേടിച്ചു പോയി, അതാ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

744
00:52:02,061 --> 00:52:06,093
മിസ്റ്റർ. സോമ്പി! മിസ്റ്റർ. കോലി!
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കൂടി കണ്ടതാണ് സർ.

745
00:52:06,183 --> 00:52:08,715
അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
സാറിന് എന്നെ ഓർമയില്ലേ?

746
00:52:08,875 --> 00:52:11,155
ഞാൻ മാനസിക സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന്
പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നില്ലേ സർ!

747
00:52:11,245 --> 00:52:15,071
ഇങ്ങനെ അടുത്തേക്ക് വന്ന് സാർ
എന്നെ കൂടുതൽ മാനസിക സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.

748
00:52:15,161 --> 00:52:17,375
സർ, നിങ്ങൾ...
- മാഡം, വാ.

749
00:52:17,465 --> 00:52:19,429
എന്ത് നോക്കി നിൽക്കുവാ! എന്നെ രക്ഷിക്ക്!

750
00:52:19,519 --> 00:52:22,294
സ്വയം അങ്ങ് രക്ഷപെട്ടാ മതി,ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വട്ടം 
തന്നെ രക്ഷിച്ചിട്ട് താൻ എന്നോട് ചെയ്ത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

751
00:52:22,384 --> 00:52:23,614
ഇത് തന്റെ കർമ്മഫലമാണ്.

752
00:52:23,779 --> 00:52:26,357
ഞാനാ പരാതി പിന്നെ പിൻവലിക്കാം.
ഇപ്പോ ഒന്നെന്നെ രക്ഷിക്ക്.

753
00:52:26,520 --> 00:52:27,894
സർ, ഒന്ന് നിൽക്ക്.

754
00:52:27,984 --> 00:52:29,964
പിന്നെയല്ല, ഇപ്പോൾ തന്നെ പരാതി പിൻവലിക്കണം.

755
00:52:30,054 --> 00:52:31,482
സർ...

756
00:52:33,222 --> 00:52:36,204
ഒന്ന് നിൽക്കെടാ നാറി..
ഇല്ലേൽ തനിക്കെതിരെ ഞാൻ കേസ് കൊടുക്കും. 

757
00:52:36,528 --> 00:52:38,208
കള്ളപ്പന്നീ!

758
00:52:38,443 --> 00:52:40,387
ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കുന്നത് നിർബന്ധമാണെടാ.

759
00:52:41,101 --> 00:52:42,865
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്യ്.

760
00:53:09,601 --> 00:53:10,935
മാലതി, നിൽക്ക്!

761
00:53:11,276 --> 00:53:13,556
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,
അവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

762
00:53:23,675 --> 00:53:25,475
പെട്ടന്ന്! കേറ്!

763
00:53:25,655 --> 00:53:27,644
കേറടാ, മണ്ടാ!
- പെട്ടന്ന്!

764
00:53:27,734 --> 00:53:29,909
പെട്ടന്ന് കേറ്!

765
00:53:29,999 --> 00:53:32,310
അവരിങ്ങ് അടുത്തെത്തി. പോ!

766
00:53:36,965 --> 00:53:38,393
വിട്ടോ!

767
00:53:46,640 --> 00:53:47,912
ഹേയ്!

768
00:53:48,002 --> 00:53:49,342
നിക്ക്!

769
00:53:49,432 --> 00:53:51,804
ഡോർ തുറക്കെടാ! നിക്ക്.

770
00:53:52,026 --> 00:53:53,394
ഡോർ തുറക്ക്.
- കേറ്.

771
00:53:53,484 --> 00:53:55,614
പെട്ടന്ന് കേറ്! വിട്ടോ!

772
00:54:00,201 --> 00:54:02,427
താൻ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നെവിട്!

773
00:54:02,517 --> 00:54:03,981
താൻ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

774
00:54:04,071 --> 00:54:05,265
കടി കിട്ടിയ പാടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുവാ.

775
00:54:05,355 --> 00:54:06,909
എന്റെ ദേഹത്ത് നിന്ന് കൈ എടുക്ക്.

776
00:54:07,101 --> 00:54:09,543
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- അല്ല റിസ്ക് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല അതാ.

777
00:54:09,633 --> 00:54:11,853
അല്ലേലും കാറിൽ ഉള്ളവരുടെ എല്ലാം കാര്യം
ഇപ്പൊ റിസ്കിലാണ്.

778
00:54:12,729 --> 00:54:14,301
പുല്ല്!

779
00:54:14,391 --> 00:54:15,447
ഹേയ്!

780
00:54:24,933 --> 00:54:26,301
നേരത്തെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച്
കോൺസ്റ്റബിൾ മാർനേ

781
00:54:26,391 --> 00:54:28,833
ഇതുപോലെ ആകുന്നത്
ഞാനെന്റെ കണ്ണു കൊണ്ട് കണ്ടതാ.

782
00:54:29,007 --> 00:54:30,705
ഒരൊറ്റ കടിയെ കിട്ടിയൊള്ളൂ.

783
00:54:30,795 --> 00:54:32,511
ഇവർക്ക് നിയമത്തെയും പേടിയില്ലല്ലേ!

784
00:54:32,601 --> 00:54:35,235
എത്ര അടി കിട്ടിയാലും ഇവറ്റകൾക്ക്
ഒരു കൂസലുമില്ല.

785
00:54:35,541 --> 00:54:37,725
പോലിസ് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് കടി കിട്ടിയ 
ഒരുത്തനെ ഞാൻ അടിച്ച് പപ്പടം ആക്കിയതാണ്.

786
00:54:38,058 --> 00:54:39,075
എന്നിട്ടും അവൻ എഴുന്നേറ്റ് വന്ന് പിന്നെയും
എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ നോക്കി.

787
00:54:39,165 --> 00:54:40,049
സത്യമാണോ?
- അതെ.

788
00:54:40,139 --> 00:54:42,214
പിന്നെ, ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത്
ഇവറ്റകൾക്ക് കൂടുതൽ കലിപ്പാണ്.

789
00:54:42,304 --> 00:54:44,293
അതെ മുമ്പ് ആ കാറുകളിൽ നിന്ന്
ശബ്ദം കേട്ടപ്പോളാണ്, 

790
00:54:44,383 --> 00:54:45,919
കൂടുതൽ എണ്ണം നമ്മുടെ പിറകെ വന്നത്.

791
00:54:46,009 --> 00:54:49,063
അതെയതെ. ഞാൻ ഹോൺ അടിച്ചപ്പോൾ
എല്ലാംകൂടി ചാടി വന്നു.

792
00:54:50,023 --> 00:54:51,541
ഇവർ നിരീശ്വരവാദികളാണ്.

793
00:54:51,853 --> 00:54:53,869
ഇവർക്ക് ദൈവത്തിനെയും 
പ്രേതത്തെയുമൊന്നും പേടിയില്ല.

794
00:54:54,609 --> 00:54:56,778
പിന്നെ ഇവറ്റകൾ ആരാണ്?

795
00:54:57,119 --> 00:54:58,281
ആർക്കറിയാം!

796
00:55:00,571 --> 00:55:04,303
ഞാൻ നിന്നോട് കഴിഞ്ഞ
ദിവസം പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

797
00:55:05,017 --> 00:55:07,651
ഇവരൊക്കെ സോമ്പികളാണ്.

798
00:55:08,915 --> 00:55:11,070
താനെന്താ പറഞ്ഞത്? അവരൊക്കെ എന്താണെന്ന്? 

799
00:55:11,160 --> 00:55:12,411
സോമ്പികൾ.

800
00:55:12,813 --> 00:55:14,019
സോമ്പിയോ?

801
00:55:14,463 --> 00:55:17,427
സോ..
- ഡോംബിവ്‌ലിയിൽ സോമ്പികളോ?

802
00:55:20,578 --> 00:55:22,270
ഡോംബിവ്‌ലിയിൽ സോമ്പികളോ?

803
00:55:22,720 --> 00:55:24,238
സോമ്പിവലി.

804
00:55:26,548 --> 00:55:27,952
സോമ്പിവലി.

805
00:55:37,607 --> 00:55:39,546
വണ്ടി നിർത്തുക.

806
00:55:41,863 --> 00:55:43,555
ഞങ്ങൾ നഗരവാസികളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്,

807
00:55:43,645 --> 00:55:45,973
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ വെടിയുതിർക്കും.

808
00:55:46,063 --> 00:55:47,923
ഇതെന്ത് പണ്ടാരം?

809
00:55:48,175 --> 00:55:50,479
ഡോംബിവ്‌ലിയിൽ അപകടകരമായ
വൈറസ് പടരുന്നത് കാരണം,

810
00:55:50,569 --> 00:55:53,348
ഒരു താമസക്കാരനെയും ഇവിടം വിട്ട് 
പുറത്തു പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതല്ല.

811
00:55:54,505 --> 00:55:56,824
എല്ലാവരും സഹകരിക്കുക.

812
00:55:56,914 --> 00:56:00,401
ആരേലും പോയി അവരോട് പറ
നമുക്കൊന്നും കടിയേറ്റിട്ടില്ലെന്ന്.

813
00:56:00,491 --> 00:56:02,291
അല്ലെങ്കിൽ, ഫ്ലാറ്റുകളിൽ താമസിക്കുന്നവരെ 
എങ്കിലും കടത്തി വിടാൻ പറ.

814
00:56:02,381 --> 00:56:04,001
എടാ കരഞ്ഞുണ്ണീ!

815
00:56:04,091 --> 00:56:06,554
അയ്യടാ വലിയൊരു ഫ്ലാറ്റ്കാരൻ.
ഞങ്ങൾക്കും വീടൊക്കെ ഉണ്ട്.

816
00:56:06,644 --> 00:56:07,592
ഈ ചേരിക്കാരുടെ കൂടെ ഉള്ളവരല്ല 

817
00:56:07,682 --> 00:56:09,608
നമ്മളൊക്കെയെന്ന് ആരേലും അവരോട്
ചെന്നൊന്ന് പറ.

818
00:56:09,698 --> 00:56:11,618
ഞങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റിൽ താമസിക്കുന്നവരാണ്
ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടൂ.

819
00:56:11,708 --> 00:56:13,298
ഈ മൈരനെ ഇന്ന് ഞാൻ...
- ഹേയ്...

820
00:56:13,388 --> 00:56:14,390
നിർത്ത്.

821
00:56:14,480 --> 00:56:17,036
പ്ലീസ്‌! വഴക്കുണ്ടാക്കാതെ!

822
00:56:17,480 --> 00:56:18,707
നമുക്ക് പോയി പോലീസുകാരോട് പറയാം.

823
00:56:18,797 --> 00:56:21,026
അവർക്ക് ഡോംബിവ്‌ലിയിൽ എന്താണ്
നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ലല്ലോ.

824
00:56:21,116 --> 00:56:22,094
അതെ.

825
00:56:24,235 --> 00:56:25,382
സുധീർ.

826
00:56:29,406 --> 00:56:30,475
പ്ലീസ്.

827
00:56:40,881 --> 00:56:44,756
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

828
00:56:44,932 --> 00:56:47,519
ഞാൻ കൈകൾ ഉയർത്തിപിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്! നോക്ക്.

829
00:56:47,694 --> 00:56:51,516
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു പൗരനാണ്.

830
00:56:51,606 --> 00:56:54,378
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
കാറിലുള്ള ആർക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

831
00:56:54,468 --> 00:56:56,262
സോമ്പികൾ ഞങ്ങളെ ആരെയും കടിച്ചിട്ടില്ല.

832
00:56:56,352 --> 00:56:58,710
സത്യത്തിൽ, അവിടെ മുഴുവൻ സോമ്പികളെ 
കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

833
00:56:58,800 --> 00:57:00,924
ഒരുപാടെണ്ണം ഉണ്ട്, ഞങ്ങളൊക്കെ ഓടി രക്ഷപെട്ടതാണ്.

834
00:57:01,014 --> 00:57:02,196
പ്ലീസ്‌ ഞങ്ങളെ കടത്തി വിടണം.

835
00:57:02,286 --> 00:57:05,700
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കർശന നടപടിയെടുക്കും.

836
00:57:17,736 --> 00:57:21,960
ഇത് സാനിറ്റൈസറാണ്.
നോക്ക്, സാനിറ്റൈസറാണ്.

837
00:57:22,050 --> 00:57:25,356
ഞാനെന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നതാ, ഇത് ഉപയോഗിച്ചാൽ നമ്മുടെ 
ശരീരത്തിലെ എല്ലാ രോഗാണുക്കളെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും.

838
00:57:25,446 --> 00:57:29,208
നോക്ക്. അതിനാൽ ഞാൻ രോഗബാധിതനാകില്ല.
നിങ്ങൾ തോക്ക് താഴെയിട്!

839
00:57:29,298 --> 00:57:31,146
അവൻ എന്താണ് കിടന്ന് അലറുന്നത്?

840
00:57:31,236 --> 00:57:32,928
നോക്കിക്കേ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

841
00:57:33,018 --> 00:57:37,104
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരെ പോലെ അല്ലേ?
സോമ്പികളായിരുന്നേൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തേനെ...

842
00:57:38,999 --> 00:57:41,735
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

843
00:57:41,825 --> 00:57:44,465
എല്ലാവരും കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപോര്.
അവർക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി.

844
00:57:46,925 --> 00:57:48,593
എല്ലാരും ഇറങ്ങി വാ...
- ദേ വരുവാ.

845
00:57:48,683 --> 00:57:50,287
ഞാനെന്റെ ഷർട്ടൂരി കാണിക്കാം.

846
00:57:50,377 --> 00:57:53,563
നോക്ക്. സോമ്പി എന്നെ കടിച്ചിട്ടില്ല.
ദേ നോക്ക്.

847
00:57:53,653 --> 00:57:55,945
സോമ്പി കടിച്ച പാടുകൾ ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ.

848
00:57:56,102 --> 00:57:58,731
നീ നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൂടി ഊരി കാണിക്ക്.

849
00:57:58,821 --> 00:58:01,976
ദേ നോക്ക്. കണ്ടോ?

850
00:58:02,066 --> 00:58:03,748
ദേ നോക്ക്. പാടുകൾ ഒന്നുമില്ല!

851
00:58:03,838 --> 00:58:05,970
നിങ്ങൾ സോമ്പി കടിച്ച പാടുകൾ വല്ലതും കണ്ടോ?

852
00:58:06,060 --> 00:58:09,002
ഇത് ജന്മചിഹ്നമാണ്. വിശുദ്ധ തുളസി ഇല.

853
00:58:09,092 --> 00:58:10,368
ഇത് ഭാഗ്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
- മാഡം.

854
00:58:10,458 --> 00:58:13,375
സത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ
സോമ്പി കടിച്ചോ?

855
00:58:13,465 --> 00:58:15,910
പുള്ളിയുടെ കിളി പോയി നിൽക്കുവാ.
- സോമ്പികൾ ഞങ്ങളെ ആരെയും കടിച്ചിട്ടില്ല.

856
00:58:16,059 --> 00:58:18,193
ടാ! നോക്കി നിൽക്കാതെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരി
പാടുകളില്ലെന്ന് അവർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്ക്! 

857
00:58:18,283 --> 00:58:20,661
മണ്ടത്തരം കാണിക്കാതെ.
ഞാൻ എന്റെ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും അഴിക്കില്ല.

858
00:58:21,029 --> 00:58:24,375
നിനക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ തോന്നി?
ഒന്നുമില്ലേലും നിങ്ങളൊരു മാധ്യമപ്രവർത്തകയല്ലേ!

859
00:58:24,465 --> 00:58:26,116
ഇവനെ ഇന്ന് ഞാൻ...
- മതി!

860
00:58:26,206 --> 00:58:28,948
നിങ്ങൾ പോയി അവരോട് സംസാരിക്കണം.
അതാണ്‌ ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്.

861
00:58:29,038 --> 00:58:31,516
അവർക്ക് അവരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരിൽ 
നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ കിട്ടിക്കാണും.

862
00:58:31,606 --> 00:58:32,992
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്നും അവർ ചെവികൊള്ളില്ല.

863
00:58:33,082 --> 00:58:34,388
ഇനി നമ്മളെന്തുചെയ്യും?

864
00:58:34,478 --> 00:58:36,562
എന്തായാലും വല്ലാത്തൊരു രോഗം തന്നെയിത്.

865
00:58:36,721 --> 00:58:38,701
ദേ അവന്റെ കോപ്രായങ്ങൾ കണ്ടോ!

866
00:58:39,316 --> 00:58:41,461
പ്ലീസ്...
- ദേ എന്റെ ദേഹത്ത് തൊടരുത്.

867
00:58:41,648 --> 00:58:45,136
ഈ രോഗം തലച്ചോറിനെ ബാധിക്കുന്നതാണെന്ന്.

868
00:58:45,443 --> 00:58:47,798
ഞാൻ വാട്സ്ആപ്പിൽ
ഫോർവേഡ് മെസ്സേജ് കണ്ടതാണ്.

869
00:58:48,203 --> 00:58:49,725
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?

870
00:58:49,815 --> 00:58:52,372
നിക്ക്. ഞാൻ പോലിസുകാരോട് സംസാരിക്കാം.

871
00:58:52,462 --> 00:58:53,946
ഒരുനിമിഷം, സർ.

872
00:58:54,036 --> 00:58:56,948
ഇതെന്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ച് കാറിൽ കയറുക.

873
00:58:57,038 --> 00:58:58,710
ഇല്ലെങ്കിൽ...
- ഞാൻ പോവാണേ.

874
00:58:58,800 --> 00:58:59,645
മുന്നറിയിപ്പോ!

875
00:59:00,643 --> 00:59:02,033
മുന്നറിയിപ്പ് ഒന്നും വേണ്ടേ.
ഞാൻ ദേ എന്റെ ഉടുപ്പ് തിരിച്ചു ഇടുവാ.

876
00:59:02,123 --> 00:59:03,630
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരാൻ മാത്രം ധൈര്യമോ!

877
00:59:03,720 --> 00:59:05,715
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന പൗരനാണ്.

878
00:59:05,805 --> 00:59:07,521
ഞാൻ ദേ നിങ്ങൾക്കൊക്കെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു.

879
00:59:07,611 --> 00:59:09,493
ഞങ്ങളെ ഇപ്പൊ കടത്തി വിടണം.

880
00:59:09,583 --> 00:59:11,577
ഇല്ലേൽ, നിന്നെയൊക്കെ..

881
00:59:11,667 --> 00:59:13,243
സാറേ അവരുടെ കൈയിൽ തോക്കുണ്ട്!

882
00:59:15,764 --> 00:59:17,534
വെടി നിർത്ത്. നിർത്താൻ!

883
00:59:17,624 --> 00:59:20,188
സുധീർ!
- നിങ്ങൾ പെട്ടന്ന് തന്നെ തിരിച്ചു പൊക്കോ.

884
00:59:20,278 --> 00:59:22,805
എഴുന്നേൽക്ക്! 
- ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെയ്ക്കും.

885
00:59:22,895 --> 00:59:24,537
വെടിവെയ്ക്കല്ലേ. ഞങ്ങൾ ദേ തിരിച്ചുപോകുവാ.

886
00:59:24,627 --> 00:59:28,473
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകുവാ...

887
00:59:29,852 --> 00:59:32,080
പെട്ടന്ന് കേറ്!
- വണ്ടിയെടുക്ക്!

888
00:59:33,115 --> 00:59:35,117
പെട്ടന്ന്, വിട്.

889
00:59:57,275 --> 00:59:59,195
'ജനാർദൻ മുസലെ
ചാരിറ്റബിൾ ട്രസ്റ്റ് ഹോസ്പിറ്റൽ.'

890
01:00:01,844 --> 01:00:03,471
ഭാഗ്യം ഇവിടെയെത്താനായി.
- സർ.

891
01:00:03,561 --> 01:00:04,537
പേടിക്കേണ്ട.

892
01:00:04,627 --> 01:00:06,294
പുള്ളിയെ ഇറക്ക്.

893
01:00:10,641 --> 01:00:12,432
സൂക്ഷിച്ച്.

894
01:00:21,775 --> 01:00:23,951
കോപ്പ്!
- ഞാൻ പോയി ഒരു ഡോക്ടറിനെ നോക്കാം.

895
01:00:24,041 --> 01:00:25,548
ദയവായി ആരും ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.
 - കസേര തള്ള്.

896
01:00:26,822 --> 01:00:28,916
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഓകെ ആണോ?

897
01:00:34,766 --> 01:00:36,680
എന്നോട് സംസാരിച്ചോണ്ടിരിക്ക്. മയങ്ങിപ്പോകരുത്.

898
01:00:37,406 --> 01:00:38,749
ഡോക്ടർ!

899
01:00:39,108 --> 01:00:40,203
ഡോക്ടർ!

900
01:00:43,254 --> 01:00:44,802
അവറ്റകൾ ഇവിടെയും ഉണ്ട്!

901
01:00:49,074 --> 01:00:50,706
പിന്നോട്ട് പോ!

902
01:01:09,351 --> 01:01:10,683
കോപ്പ്!

903
01:01:14,912 --> 01:01:16,634
കള്ള നായിന്റെ മോനെ!

904
01:01:19,374 --> 01:01:21,377
രക്ഷിക്കണേ!

905
01:01:55,863 --> 01:01:57,749
എന്റമ്മോ! മൂഞ്ചി!

906
01:02:11,178 --> 01:02:13,467
എന്നെ കടിക്കല്ലേ എന്റെ പൊന്ന് ചേട്ടന്മാരെ.

907
01:03:15,635 --> 01:03:17,155
പെട്ടന്ന്! ഇങ്ങോട്ട് വാ!

908
01:03:20,305 --> 01:03:22,713
ഹേയ്! കതക് തുറക്ക്!

909
01:03:23,069 --> 01:03:24,904
കതക് തുറക്ക്!

910
01:03:24,994 --> 01:03:28,092
കതക് തുറക്ക്!

911
01:03:28,382 --> 01:03:30,521
കതക് അടയ്ക്ക്. പെട്ടന്ന്!
- അങ്ങേരെ ഇതിൽ കിടത്ത്.

912
01:03:35,379 --> 01:03:37,810
എല്ലാരും മാറി നിൽക്ക്!

913
01:03:38,431 --> 01:03:40,224
വാ പോകാം.
- മാറ്!

914
01:03:40,865 --> 01:03:42,298
വാടാ നാറികളെ!

915
01:03:42,388 --> 01:03:44,241
ദേ അവറ്റകൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു!

916
01:03:44,331 --> 01:03:46,140
കോപ്പ്!
- കതക് തുറക്ക്!

917
01:03:46,230 --> 01:03:48,113
പ്ലീസ്, കതക് തുറക്ക്!
 - കതക് തുറക്ക്!

918
01:03:48,203 --> 01:03:50,591
അവര് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്. പ്ലീസ് കതക് തുറക്ക്.

919
01:03:50,681 --> 01:03:52,820
കതക് തുറക്ക്!

920
01:03:52,910 --> 01:03:56,025
കതക് തുറക്ക്! പെട്ടന്ന്!

921
01:03:56,115 --> 01:03:58,427
പെട്ടന്ന് കേറ്!

922
01:03:58,517 --> 01:04:00,228
മാറ്!
- സൂക്ഷിച്ച്!

923
01:04:00,318 --> 01:04:03,306
പെട്ടന്ന്!

924
01:04:04,723 --> 01:04:05,909
വിശ്വാസ്!

925
01:04:07,998 --> 01:04:10,091
പെട്ടന്ന് പോ.

926
01:05:30,092 --> 01:05:31,545
നീ ഓകെ ആണോ?
- അതെ.

927
01:05:31,635 --> 01:05:33,038
നീയോ?
- അതെ.

928
01:05:33,128 --> 01:05:35,104
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ വെള്ളം വേണോ?

929
01:05:46,225 --> 01:05:49,516
ഇവിടെ എന്താണുണ്ടായത്?

930
01:05:50,627 --> 01:05:52,519
ഇവിടുള്ള എല്ലാവരെയും സോമ്പികൾ കടിച്ചോ?

931
01:05:53,276 --> 01:05:54,345
ഇല്ല.

932
01:05:55,126 --> 01:05:56,110
ഇല്ല...

933
01:05:58,158 --> 01:06:02,253
എന്നെ ആക്രമിച്ച സോമ്പികൾക്കൊന്നും 
കടിയേറ്റ പാടുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

934
01:06:02,343 --> 01:06:03,700
എന്താ?

935
01:06:03,790 --> 01:06:05,153
അതെ സത്യമാണ്.

936
01:06:05,243 --> 01:06:07,843
കടി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ 
അവരെങ്ങനെ സോമ്പികളായി?

937
01:06:08,922 --> 01:06:10,111
ആ ഒരു പിടിയുമില്ല.

938
01:06:10,370 --> 01:06:11,505
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

939
01:06:13,564 --> 01:06:15,582
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,നീ കുറച്ചാളുകളെ
ഇവിടെ അഡ്മിറ്റ്‌ ചെയ്തില്ലായിരുന്നോ.

940
01:06:15,672 --> 01:06:18,851
പക്ഷെ അതിന് മുമ്പ് തന്നെ സമാനമായ രോഗ ലക്ഷണങ്ങൾ
ഉള്ള പത്തിൽ കൂടുതൽ പേര് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 

941
01:06:19,326 --> 01:06:21,103
അവരുടെ രോഗ ലക്ഷണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
ഞങ്ങൾ അവർക്കെല്ലാം ചികിത്സ ആരംഭിച്ചു.

942
01:06:21,193 --> 01:06:23,001
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ചികിത്സയോട്
അവരൊന്നും പ്രതികരിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു. 

943
01:06:23,163 --> 01:06:25,055
അവർ ദേഷ്യംപെട്ട് കൈയും കാലുമിട്ട്
അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

944
01:06:25,372 --> 01:06:28,051
കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ആളുകളിലേയ്ക്കാണ്
രോഗം അതിവേഗം ബാധിച്ചത്.

945
01:06:28,141 --> 01:06:29,846
അവർ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തരായി

946
01:06:29,936 --> 01:06:32,826
എന്നിട്ടവർ ശരിക്കും ഭ്രാന്തന്മാരെ 
പോലെ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി!

947
01:06:53,526 --> 01:06:56,613
ആകെ ഇപ്പോൾ ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ബാക്കിയുള്ളത്

948
01:06:56,813 --> 01:06:58,065
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു പേര് മാത്രമാണ്.

949
01:06:58,259 --> 01:06:59,431
പുറത്ത് നിന്നുള്ള ആരെയും
ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാതെ

950
01:06:59,521 --> 01:07:01,093
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പെട്ട് പോയി.

951
01:07:01,237 --> 01:07:03,207
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് 
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

952
01:07:03,384 --> 01:07:05,152
ഇതേ അവസ്ഥ തന്നെയാണ് പുറത്തും.

953
01:07:05,640 --> 01:07:08,679
ഇതുപോലെ പുറത്ത് തെരുവുകളിൽ ധാരാളം ആളുകൾ 
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറായി കറങ്ങി നടപ്പുണ്ട്.

954
01:07:09,177 --> 01:07:11,789
ഒരാളിവിടെ ചാകാറായി കിടപ്പുണ്ടേ!

955
01:07:11,952 --> 01:07:13,543
ആരെങ്കിലും എന്റെ കാര്യം കൂടി ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കോ!

956
01:07:13,633 --> 01:07:16,353
പുള്ളിയെ ഒന്ന് പരിശോധിക്ക്.

957
01:07:16,857 --> 01:07:18,801
നഴ്സ്, പെട്ടന്ന് ഓപ്പറേഷൻ തീയേറ്റർ തയ്യാറാക്ക്.

958
01:07:22,064 --> 01:07:23,978
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

959
01:07:41,456 --> 01:07:44,787
'ഇന്ന് സോഷ്യൽ മീഡിയകളിൽ വൈറലായ'

960
01:07:44,877 --> 01:07:46,697
'ഡോംബിവ്‌ലിയിലെ ചില വീഡിയോകൾ കാണാം.'

961
01:07:46,787 --> 01:07:50,765
'ഈ വീഡിയോകളിലെല്ലാം ആളുകൾ ഭ്രാന്തുപിടിച്ച്
പരസ്പരം കടിക്കുകയാണ്.'

962
01:07:50,855 --> 01:07:54,000
'അവരെ കാണാൻ തന്നെ വിചിത്രവും'

963
01:07:54,090 --> 01:07:55,104
'ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ രൂപമാണ്.'

964
01:07:55,194 --> 01:07:58,722
'അനാവശ്യ കിംവദന്തികൾ തടയാൻ വേണ്ടി,'

965
01:07:58,812 --> 01:08:01,536
'സർക്കാർ ഡോംബിവ്‌ലിയിലെ ഇന്റർനെറ്റ് സേവനങ്ങൾ
താൽക്കാലികമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.'

966
01:08:01,626 --> 01:08:03,570
'കമ്മീഷണർ വ്യക്തമാക്കിയത്'

967
01:08:03,660 --> 01:08:05,791
'ജനതാ നഗറിൽ നിന്ന് തുടങ്ങിയ രോഗമായിക്കാം'

968
01:08:05,881 --> 01:08:08,794
'ഡോംബിവ്‌ലി മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയെന്ന്.'

969
01:08:08,884 --> 01:08:12,937
'ജനതാ നഗർ എപ്പോഴും വിവിധ പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ട് 
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു നിന്നിരുന്നു'

970
01:08:13,027 --> 01:08:15,407
'ഇപ്പോൾ അവിടം ഇതാ വീണ്ടും 
വിവാദ കേന്ദ്രമായിരിക്കുകയാണ്.'

971
01:08:15,497 --> 01:08:17,718
'ജനതാ നഗറിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച ഈ രോഗം'

972
01:08:17,808 --> 01:08:19,384
'എത്ര ദൂരം പരക്കുമെന്ന് ആർക്കുമറിയില്ല,'

973
01:08:19,474 --> 01:08:21,411
'അതിനാൽ എല്ലാവരും വളരെ ആശങ്കയിലാണ്.'

974
01:08:21,501 --> 01:08:25,162
'നമുക്ക് ജനശക്തി മോർച്ച നേതാവ് ദാദാസാഹിബിനോട് '

975
01:08:25,252 --> 01:08:27,527
'ഈ അവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്
എന്താണ് പറയാനുള്ളതെന്ന് കേൾക്കാം.'

976
01:08:27,617 --> 01:08:31,228
'ജനതാ നഗറിലെ ആൾക്കാർ ധാരാളം മൃഗങ്ങളുടെ 
മാംസങ്ങൾ കഴിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്'

977
01:08:31,318 --> 01:08:33,170
'അതാണ് ഈ മാരകമായ വൈറസിന് കാരണമായത്.'

978
01:08:33,260 --> 01:08:35,181
'അത്രയ്ക്ക് വൃത്തികെട്ടതാണ് ആ ചേരി.'

979
01:08:35,271 --> 01:08:37,517
'തീർച്ചയായും അവിടുള്ളവർ എല്ലാവരും 
ഇതിനോടകം തന്നെ രോഗബാധിതരായിരിക്കാണും.'

980
01:08:38,328 --> 01:08:40,321
'പെട്ടന്ന് തന്നെ ജനതാ നഗർ ഏരിയ സീൽ ചെയ്യുക,'

981
01:08:40,411 --> 01:08:42,643
'എന്നിട്ട് റാപ്പിഡ് ആക്ഷൻ ഫോഴ്സിനെ വരുത്തി'

982
01:08:42,891 --> 01:08:45,653
'ആ ജന്തുക്കളെയെല്ലാം വെടിവെച്ചു കൊല്ലുക.'

983
01:08:46,745 --> 01:08:48,396
'മുംബൈയെ മാത്രമല്ല,'

984
01:08:48,486 --> 01:08:50,384
'ഈ രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,'

985
01:08:50,474 --> 01:08:52,600
'ജനതാ നഗറിനെ ബലി നൽകിയെ തീരൂ.'

986
01:08:52,690 --> 01:08:53,657
'ജയ് മഹാരാഷ്ട്ര.'

987
01:08:53,747 --> 01:08:56,917
'ഇനി നമുക്ക് എന്താണ് പോലീസിന്റെ...'

988
01:09:00,795 --> 01:09:03,587
അവര് പട്ടാളത്തിനെ ഇറക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്...

989
01:09:03,754 --> 01:09:06,817
ഇത് ജനതാ നഗറിനെ
തകർക്കാനുള്ള ഗൂഢാലോചനയാണ്.

990
01:09:07,231 --> 01:09:08,274
ഉവ്വ!

991
01:09:08,619 --> 01:09:09,936
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

992
01:09:10,391 --> 01:09:12,779
മുമ്പേ നമ്മൾ പുറത്ത് കണ്ടതൊക്കെ കള്ളമാണ്.

993
01:09:12,869 --> 01:09:14,494
ദേ ഇപ്പോൾ ടീവിയിൽ കണ്ടതും കള്ളമാണ്.

994
01:09:14,584 --> 01:09:16,537
നീ പറയുന്നത് മാത്രമാണ് ശരിയും സത്യവുമൊക്കെ.

995
01:09:16,627 --> 01:09:18,008
നിർത്തടാ, കോപ്പേ.

996
01:09:18,279 --> 01:09:21,257
എനിക്ക് ജനതാ നഗറിൽ നിന്നുള്ള പ്രായമായവർ മുതൽ
കൊച്ചുകുട്ടികൾ വരെയുള്ള എല്ലാവരെയുമറിയാം.

997
01:09:21,505 --> 01:09:23,042
അവരൊക്കെ ദരിദ്രരും പാവങ്ങളുമാണ്.

998
01:09:23,887 --> 01:09:25,708
എല്ലായിടത്തും ഇതുപോലൊരു വിഡ്ഢി കാണും.

999
01:09:25,798 --> 01:09:28,090
എനിക്കുറപ്പാണ് ഈ രോഗം ജനതാ നഗറിൽ 
നിന്നല്ല ഉത്ഭവിച്ചതെന്ന്.

1000
01:09:28,180 --> 01:09:29,312
എന്നാലത് തെളിയിക്ക്.

1001
01:09:30,543 --> 01:09:34,122
ഈ രോഗം ആ നാറിയ ചേരിയിൽ നിന്നല്ല
ഉണ്ടായതെന്ന് തെളിയിച്ച് കാണിക്ക്.

1002
01:09:34,212 --> 01:09:35,244
താൻ വായടയ്ക്കെടോ.

1003
01:09:35,431 --> 01:09:38,944
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊക്കെ അപ്പോളെ പറഞ്ഞതാണ് ഈ ചേരിയിൽ 
നിന്നുള്ള നാറികളെ ഒന്നും നമ്മുടെ കൂടെ കൂട്ടേണ്ടന്ന്.

1004
01:09:39,034 --> 01:09:41,045
ഇവര് നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ടാണ് 

1005
01:09:41,135 --> 01:09:42,888
പോലീസ് നേരത്തെ നമ്മളെ കടത്തിവിടാഞ്ഞത്. 

1006
01:09:42,978 --> 01:09:44,467
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ പെട്ട് പോയത്!

1007
01:09:44,557 --> 01:09:46,857
ഇനി എല്ലാർക്കും ഈ ചേരിയിൽ ഉള്ള
നാറികളുടെ കൂടെ ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കാം!

1008
01:09:46,947 --> 01:09:49,025
താനെന്ത് കോപ്പിലെ വർത്തമാനമാടോ ഈ പറയുന്നത്!

1009
01:09:50,130 --> 01:09:53,569
താൻ പറഞ്ഞ ആ നാറിയ ചേരിയിൽ നിന്നുള്ള ഇതേ 
വിശ്വാസാണ് നേരത്തെ തന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

1010
01:09:54,418 --> 01:09:57,009
കുറച്ചു മുമ്പേ സോമ്പി ആക്രമച്ചപ്പോൾ,

1011
01:09:57,099 --> 01:09:58,908
താൻ മാലതിയുടെ പിന്നിൽ അല്ലേ ഒളിച്ചത്.

1012
01:09:59,202 --> 01:10:01,628
അതെ ഞാനാണിവിടെ തെറ്റുകാരൻ.

1013
01:10:01,718 --> 01:10:04,156
ഇനിയും സോമ്പി ആക്രമിക്കാൻ വരുമ്പോൾ നിന്നെയൊക്കെ
എടുത്ത് അതിന്റെ വായിലേക്ക് ഞാൻ ഇട്ട് കൊടുക്കും.

1014
01:10:04,246 --> 01:10:06,899
ചെറ്റത്തരം പറയുന്നോടാ കോപ്പേ.
അടിച്ചു തന്റെ പല്ല് ഞാൻ ഇന്ന് താഴെ ഇടും...

1015
01:10:07,252 --> 01:10:09,046
സീമ...

1016
01:10:09,308 --> 01:10:10,930
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1017
01:10:11,020 --> 01:10:13,444
നീ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്? സമാധാനപ്പെട്. 

1018
01:10:14,075 --> 01:10:15,343
നീയൊന്ന് സമാധാനപ്പെട്.

1019
01:10:16,862 --> 01:10:19,819
എല്ലാവരും വായടയ്ക്ക്.

1020
01:10:21,086 --> 01:10:23,163
ഇനി ആരെങ്കിലും ഇതിനെപ്പറ്റി 
ഒരു വാക്ക് മിണ്ടിയാൽ...

1021
01:10:23,253 --> 01:10:25,949
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1022
01:10:26,261 --> 01:10:28,765
എല്ലാത്തിനെയും ഈ ഞാനായിരിക്കും സോമ്പികളുടെ 
വായിലേക്ക് ഇട്ട് കൊടുക്കുന്നത്.

1023
01:10:29,247 --> 01:10:31,228
ഉവ്വ ഒഞ്ഞു പോയെടാ!

1024
01:10:43,956 --> 01:10:45,925
ഇവിടിരിക്ക്, ഞാനിപ്പോ വരാം. 

1025
01:11:19,036 --> 01:11:20,477
അദ്ദേഹം അപകടനില തരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1026
01:11:20,621 --> 01:11:24,056
പക്ഷെ ഒത്തിരി രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പെട്ടന്ന് രക്തം കയറ്റണം.

1027
01:11:24,897 --> 01:11:27,287
ഈ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ള ആരെങ്കിലും
ബി-പോസിറ്റീവ് ആണോ?

1028
01:11:27,729 --> 01:11:29,007
സുധീർ ബി-പോസിറ്റീവ് ആണ്.

1029
01:11:29,996 --> 01:11:31,730
ഇല്ല...

1030
01:11:32,193 --> 01:11:33,766
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1031
01:11:33,856 --> 01:11:36,966
ഹേയ്... എന്തുപറ്റി?
- ഇല്ല.

1032
01:11:37,393 --> 01:11:39,417
എനിക്ക് രക്തം ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1033
01:11:39,621 --> 01:11:42,185
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1034
01:11:43,419 --> 01:11:44,568
സുധീർ.

1035
01:11:45,378 --> 01:11:47,277
പേടിക്കേണ്ട മച്ചാനെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ.

1036
01:11:47,563 --> 01:11:49,719
എന്റെ രക്തഗ്രൂപ്പും മനോഭാവവും,
രണ്ടും 'ബി പോസിറ്റീവ്' ആണ്.

1037
01:11:57,027 --> 01:11:59,675
സുധീർ, എന്താണീ ചെയുന്നത്?
- സീമ, മാറി നിൽക്ക്.

1038
01:11:59,878 --> 01:12:01,407
അടുത്തേക്ക് വരരുത്...
- എന്തെ?

1039
01:12:01,497 --> 01:12:03,094
എന്തുപറ്റി?

1040
01:12:06,321 --> 01:12:08,699
ഇതെങ്ങനെയാ...
എന്നെ...

1041
01:12:08,947 --> 01:12:11,403
എന്നെ സോമ്പി കടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ ഇപ്പോളാണ് കണ്ടത്.

1042
01:12:12,250 --> 01:12:14,640
മുമ്പേ എല്ലാം കൂടി എന്നെ ഒരുമിച്ചു
ആക്രമിച്ചപ്പോൾ ആയിരിക്കും കടിച്ചത്.

1043
01:12:17,618 --> 01:12:18,957
നീ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

1044
01:12:19,114 --> 01:12:23,356
നിനക്കും നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനും ആപത്തൊന്നും 
വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1045
01:12:23,635 --> 01:12:27,493
സീമ, എനിക്കനി അധികം സമയം ബാക്കിയില്ല
എന്ന വസ്തുത നീ അംഗീകരിക്കണം.

1046
01:12:27,583 --> 01:12:30,015
ഞാൻ ഈ മുറിക്കുള്ളിൽ ഇരിക്കാം.

1047
01:12:30,105 --> 01:12:31,254
സുധീർ...
- നീ വെളിയിലേക്ക് പോ.

1048
01:12:31,344 --> 01:12:32,973
എന്നിട്ട് പുറത്ത് നിന്ന് ഈ മുറി പൂട്ടണം. 

1049
01:12:33,063 --> 01:12:34,954
ഞാൻ തട്ടിയാലും ബഹളം വെച്ചാലും 
വാതിൽ തുറക്കരുത്. 

1050
01:12:35,044 --> 01:12:36,485
നീ ഇപ്പോൾ ഓകെ ആണല്ലോ.
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

1051
01:12:36,575 --> 01:12:38,625
അടുത്തേക്ക് വരരുത്, നിനക്കെന്താ ഞാൻ
പറയുന്നത് മനസ്സിലാകാത്തത്?

1052
01:12:46,062 --> 01:12:47,110
സോറി.

1053
01:12:51,597 --> 01:12:53,285
ഭാഗ്യത്തിന് നിനക്കും

1054
01:12:53,544 --> 01:12:56,021
കുഞ്ഞിനും ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ.
എനിക്കതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1055
01:13:01,252 --> 01:13:04,053
നീ ഇല്ലാതെ ഞാനിനി എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1056
01:13:04,143 --> 01:13:06,192
ഇല്ല സീമ, നീ നല്ല ധൈര്യമുള്ളവളാണ്.

1057
01:13:06,650 --> 01:13:08,526
നീ നല്ല ധൈര്യവതിയാണ്.

1058
01:13:09,517 --> 01:13:13,338
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല,
നീ അവനെ നല്ല നിലയ്ക്ക് വളർത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1059
01:13:21,639 --> 01:13:23,212
സത്യംപറഞ്ഞാൽ,

1060
01:13:24,701 --> 01:13:27,061
നീ ഗർഭിണി ആണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

1061
01:13:28,827 --> 01:13:30,364
ഞാൻ നല്ലപോലെ പേടിച്ചുരുന്നു.

1062
01:13:33,111 --> 01:13:36,429
എല്ലാം പെട്ടന്ന് ആയിരുന്നല്ലോ.

1063
01:13:37,926 --> 01:13:40,295
കൊച്ചിലെ മുതലേ
ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു.

1064
01:13:41,491 --> 01:13:44,021
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിലെല്ലാം എന്റെ അച്ഛൻ 
ഓരോ കുറ്റങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു.

1065
01:13:45,642 --> 01:13:47,901
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽപോലും എന്നെയൊന്ന് അഭിനന്ദിച്ചിട്ടില്ല.

1066
01:13:49,840 --> 01:13:52,962
ഞാൻ അതിബുദ്ധിമാനൊന്നും അല്ലായിരുന്നെങ്കിലും.

1067
01:13:54,382 --> 01:13:58,976
എനിക്കത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാമായിരുന്നു. 
ഞാനൊരു തോൽവിയാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചിരുന്നത്. 

1068
01:14:00,646 --> 01:14:02,393
എന്തായാലും ഇങ്ങനെയൊക്കെ
സംഭവിച്ചത് നന്നായി.

1069
01:14:04,045 --> 01:14:06,561
തന്റെ അച്ഛനൊരു തോൽവിയാണെന്ന് അറിയുമ്പോളുള്ള
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന്റെ കണ്ണുകളിലെ നിരാശ

1070
01:14:07,760 --> 01:14:10,567
എനിക്കത് കാണേണ്ടി വരില്ലല്ലോ.

1071
01:14:22,060 --> 01:14:27,198
എന്തായാലും അങ്ങനെ അഭിമാനിക്കാൻ തക്കവണ്ണമുള്ളതൊന്നും 
ഞാനിതുവരെ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ.

1072
01:14:29,852 --> 01:14:31,225
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..സീമ.

1073
01:14:38,728 --> 01:14:40,493
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1074
01:14:45,622 --> 01:14:47,202
സോറി, സീമ.

1075
01:14:55,607 --> 01:14:57,484
സോറി, സീമ.

1076
01:15:31,050 --> 01:15:34,085
നീ എന്താണീ ചെയുന്നത്?
എനിക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.

1077
01:15:34,175 --> 01:15:35,639
അടുത്തേക്ക് വരരുത്!

1078
01:15:35,729 --> 01:15:37,560
അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ
ഞാൻ തല അടിച്ചു പൊളിക്കും.

1079
01:15:37,650 --> 01:15:38,931
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കടീ.

1080
01:15:39,021 --> 01:15:40,427
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് സോമ്പി എന്നെ...
- അടുക്കരുത്...

1081
01:15:40,517 --> 01:15:44,360
നീ ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്. ഞാൻ
വിചാരിച്ചത് എന്നെ സോമ്പി കടിച്ചെന്നാണ്.

1082
01:15:44,450 --> 01:15:46,072
നീ എന്തൊരു അടിയാണ് അടിച്ചത്!
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്!

1083
01:15:46,162 --> 01:15:47,865
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്!
- അടുക്കരുത്.

1084
01:15:47,955 --> 01:15:49,420
വെറുതെ പൊട്ടത്തരം കാണിക്കാതെ.
- ഹേയ്...

1085
01:15:49,510 --> 01:15:51,086
നീ എനിക്കൊരു രണ്ട് മിനിറ്റ് താ, ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ.

1086
01:15:51,176 --> 01:15:54,306
ഞാൻ അവസാനമായി പറയുകയാണ്. ഇനി ഒരടി
മുന്നോട്ട് എടുത്തുവെച്ചാൽ ഞാൻ തല അടിച്ചു പൊളിക്കും!

1087
01:15:54,396 --> 01:15:56,558
ഒച്ചവയ്ക്കാതെടീ!
വെറുതെ സോമ്പികളെ ഉണർത്താതെ.

1088
01:15:56,648 --> 01:15:59,095
നീ അപ്പൊ ഉണർന്നല്ലേ.
- ഹേയ്.

1089
01:16:00,033 --> 01:16:01,392
അടിക്കവനെ!

1090
01:16:01,482 --> 01:16:03,006
എന്തുപറ്റി?

1091
01:16:03,096 --> 01:16:05,956
അവനെ സോമ്പി കടിച്ചു
ഇപ്പൊൾ അവനും ഒരു സോമ്പിയാണ്. 

1092
01:16:06,046 --> 01:16:07,081
എന്താ? എപ്പോളാണ് നിന്നെ സോമ്പി കടിച്ചത്?

1093
01:16:07,171 --> 01:16:10,227
ഇല്ല. ഞാനും ആദ്യം വിചാരിച്ചത്
എന്നെ സോമ്പി കടിച്ചെന്നാണ്..പക്ഷെ..

1094
01:16:10,317 --> 01:16:13,874
അല്ല. ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞതാ 
സോമ്പി കടിച്ചെന്ന്. എന്നിട്ടിപ്പോ കള്ളം പറയുന്നോ!

1095
01:16:13,964 --> 01:16:15,202
അല്ല. ഞാൻ കള്ളം പറയുകയല്ല.

1096
01:16:15,292 --> 01:16:20,749
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചത് എന്നെ സോമ്പി കടിച്ചെന്നാണ്.
പക്ഷെ അത് സത്യമല്ലെന്ന് പിന്നെയാ എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

1097
01:16:20,839 --> 01:16:23,774
ഓടുന്നതിനിടയിൽ കൈ എവിടയോ തട്ടി മുറിഞ്ഞതാ.

1098
01:16:24,074 --> 01:16:27,595
ദേ നോക്ക്. കണ്ടോ മുറിവുണങ്ങി.

1099
01:16:27,792 --> 01:16:30,959
സീമ, അടുത്തേക്ക് പോകരുത്. ഞാൻ നോക്കട്ട്.
Seema, stay away. Let me check him.

1100
01:16:35,759 --> 01:16:37,831
ഇതിലും ഭേദം സോമ്പിയുടെ കടി കൊള്ളുന്നതായിരുന്നു.

1101
01:16:37,921 --> 01:16:39,460
നീ ആ ജഗ്ഗുവിനെ എടുത്ത് പോക്കറ്റിൽ ഇട്.

1102
01:16:39,550 --> 01:16:42,064
അയ്യടാ,
നീയാദ്യം ആ മുറിവ് കാണിക്ക്.

1103
01:16:48,506 --> 01:16:49,827
എന്താ ഇപ്പോ വിശ്വാസമായില്ലേ?

1104
01:16:49,917 --> 01:16:52,969
അത് കടി കിട്ടിയ പാടല്ല.

1105
01:16:53,059 --> 01:16:55,092
എന്റെ ദേഹത്തും കടി കിട്ടിയ പാടുണ്ട്.

1106
01:16:55,182 --> 01:16:59,303
പക്ഷെ അത്...

1107
01:16:59,477 --> 01:17:02,827
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഹോളിയുടെ സമയത്തൊരു
പട്ടി കടിച്ചതാണ്. അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്.

1108
01:17:03,607 --> 01:17:05,176
അതിന് ഞാൻ കുത്തിവയ്പ്പും എടുത്തായിരുന്നു.

1109
01:17:06,219 --> 01:17:07,300
ദേ നോക്ക്.

1110
01:17:09,340 --> 01:17:10,535
സർ.

1111
01:17:11,928 --> 01:17:13,081
ഇത് എത്രയാണ്?

1112
01:17:13,789 --> 01:17:15,332
നാല്.
- മാഡം.

1113
01:17:16,443 --> 01:17:18,941
മാലതി, സോമ്പികളുടെ തലച്ചോറ് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1114
01:17:19,475 --> 01:17:21,955
പക്ഷേ അവര് ഇങ്ങേരുടെ അത്രയും മണ്ടനല്ല!

1115
01:17:22,195 --> 01:17:24,218
കോപ്പിലെ പരിപാടി!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1116
01:17:24,580 --> 01:17:27,972
ഞാൻ നിന്റെ കൊച്ചിന്റെ അച്ഛൻ അല്ലേടി? സോറി.

1117
01:17:31,964 --> 01:17:35,128
നീ എന്ത് അടിയാ അടിച്ചത്!
എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്.

1118
01:17:35,218 --> 01:17:36,389
ചേട്ടാ.

1119
01:17:37,284 --> 01:17:38,875
എന്റെ മുത്തച്ഛന് ബോധം വന്നു.

1120
01:17:40,707 --> 01:17:41,770
വാ.

1121
01:17:47,786 --> 01:17:49,341
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1122
01:17:50,338 --> 01:17:51,965
എനിക്ക് അഭിമാനവും സന്തോഷവും തോന്നുന്നു.

1123
01:17:52,608 --> 01:17:57,365
എന്റെ മുത്തച്ഛൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി
ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ നിന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ ഏറ്റുവാങ്ങി. 

1124
01:17:57,965 --> 01:17:59,346
എന്റെ അച്ഛൻ.

1125
01:17:59,653 --> 01:18:04,164
ഗോവയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോർച്ചുഗീസുകാരുടെ
കൈയിൽ നിന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ ഏറ്റുവാങ്ങി.

1126
01:18:04,495 --> 01:18:08,820
ഡോംബിവ്‌ലിയിലെ ആൾക്കാർക്കായി വെടിയുണ്ടകൾ 
ഏറ്റുവാങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

1127
01:18:09,168 --> 01:18:12,291
വെടിയുണ്ടകളോ? അതിന് ആകെ ഒരു
വെടിയുണ്ട അല്ലേ ഉള്ളായിരുന്നു.

1128
01:18:12,381 --> 01:18:13,897
അതിനാണോ ഇങ്ങേർക്ക് ഇത്ര സന്തോഷം?

1129
01:18:13,987 --> 01:18:15,368
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1130
01:18:15,458 --> 01:18:17,605
സാറ് വളരെ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് പറയുവായിരുന്നു.

1131
01:18:19,612 --> 01:18:21,579
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1132
01:18:21,852 --> 01:18:23,095
വെള്ളം.

1133
01:18:24,920 --> 01:18:26,984
നേഴ്സ്, കുറച്ചു വെള്ളം കൊണ്ടുവാ.

1134
01:18:44,359 --> 01:18:45,873
അവൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്ക്.

1135
01:18:48,403 --> 01:18:49,791
കുറച്ചു വെള്ളം കുടിക്ക്.

1136
01:18:50,406 --> 01:18:51,449
ഇതാ.

1137
01:18:57,380 --> 01:18:58,347
ഡോക്ടർ.

1138
01:18:59,746 --> 01:19:01,391
ഈ കുട്ടി എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1139
01:19:01,481 --> 01:19:04,460
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പേ ജനതാ നാഗറിലെ
മറ്റ് രോഗികളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നതാ. 

1140
01:19:04,550 --> 01:19:06,358
എല്ലാവരും ഒരേ രോഗലക്ഷണങ്ങളാണ് കാണിച്ചത്.

1141
01:19:07,318 --> 01:19:09,438
ഇവൾ ഒരു കുട്ടിയായതിനാൽ പ്രതിരോധശേഷി കൂടുതലാണ്.

1142
01:19:09,792 --> 01:19:12,098
അതിനാൽ ഇവൾക്ക് പനി പിടിച്ചെങ്കിലും,
അധികം മൂർച്ചിച്ചില്ല.

1143
01:19:13,504 --> 01:19:15,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന
ആരെയും രക്ഷിക്കാനായില്ല.

1144
01:19:31,565 --> 01:19:33,427
ഡോക്ടർ.
- എന്താ?

1145
01:19:33,781 --> 01:19:38,604
വിഷാംശ ജലം ഈ രോഗത്തിന് കാരണമാകുമോ?

1146
01:19:39,475 --> 01:19:40,631
സാധ്യതയുണ്ട്.

1147
01:19:40,721 --> 01:19:43,768
ഇതൊരു മനുഷ്യ നിർമ്മിതമായ 
രോഗമാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

1148
01:19:45,942 --> 01:19:47,522
എന്നാൽ അത് തന്നെ കാരണം.

1149
01:19:48,819 --> 01:19:51,834
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ
റെയിൽവേ ട്രാക്കിന് അടുത്തുള്ള 

1150
01:19:51,924 --> 01:19:53,563
പൊട്ടിയ പൈപ്പ്ലൈനിന്റെ അടുത്ത വെച്ച് കണ്ടതാ.

1151
01:19:54,502 --> 01:19:56,191
ഇവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അല്ലായിരുന്നു.

1152
01:19:56,501 --> 01:19:58,681
അപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് ഒത്തിരി പേര്
വെള്ളം എടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1153
01:19:58,771 --> 01:20:01,286
ആ മുസലെ ഫാക്ടറി തുടങ്ങിയതിൽ പിന്നെ,

1154
01:20:01,376 --> 01:20:03,366
ഇവിടെ ഭയങ്കര ജലക്ഷാമമാണ്.

1155
01:20:04,085 --> 01:20:05,472
അവരെല്ലാം വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?

1156
01:20:05,562 --> 01:20:07,670
അതുകൊണ്ടാ അവർക്കാ പൊട്ടിയ പൈപ്പ്ലൈനിൽ
നിന്ന് വെള്ളം എടുക്കേണ്ടി വരുന്നുത്.

1157
01:20:07,862 --> 01:20:08,985
അതെ.

1158
01:20:09,543 --> 01:20:12,599
ആ പൈപ്പ്ലൈനിൽ കൂടി പോകുന്നത്
വിഷാംശ ജലമാണ്.

1159
01:20:12,821 --> 01:20:13,806
എന്താ?

1160
01:20:15,757 --> 01:20:17,515
അക്വാ ഒയാസിസ് മിനറൽ വാട്ടർ കമ്പനി

1161
01:20:17,605 --> 01:20:20,512
പുതിയൊരു ഉൽപ്പന്നം ലോഞ്ച് ചെയ്യാനുള്ള 
തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു.

1162
01:20:21,165 --> 01:20:23,064
പ്രതിരോധശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന മിനറൽ വാട്ടർ.

1163
01:20:23,547 --> 01:20:26,562
ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിന് വേണ്ടി മുസലെ 
ഒരു പ്രത്യേക രാസവസ്തു തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

1164
01:20:26,652 --> 01:20:28,103
സർക്കാർ നൽകുന്ന വെള്ളം എടുത്ത്,

1165
01:20:28,193 --> 01:20:30,948
അതിൽ ഈ രാസവസ്തു
ചേർത്ത്, പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.

1166
01:20:31,195 --> 01:20:34,753
നല്ല നിലവാരമുള്ള മിനറൽ വാട്ടർ 
വിപണിയിൽ വിൽക്കും 

1167
01:20:34,843 --> 01:20:39,077
എന്നിട്ട് ബാക്കി വരുന്ന മലിനജലം
പൈപ്പ്ലൈനിലൂടെ നദിയിലേക്ക് പുറന്തള്ളും.

1168
01:20:40,805 --> 01:20:43,049
ആ പൈപ്പ്ലൈനിൽ നിന്നുള്ള
വെള്ളമാണ് ഇവരെല്ലാരും കുടിച്ചത്.

1169
01:20:43,222 --> 01:20:46,270
അതായിരിക്കും ഞാൻ മലിനീകരണ നിയന്ത്രണ
ബോർഡിന്റെ ഫയൽ നോക്കാൻ പോയപ്പോൾ,

1170
01:20:46,360 --> 01:20:48,829
മുസലെയുടെ ആൾക്കാർ എന്നെ
അതിന് അനുവദിക്കാഞ്ഞത്.

1171
01:20:48,919 --> 01:20:50,113
ഒരു നിമിഷം.

1172
01:20:50,751 --> 01:20:51,747
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത് 

1173
01:20:51,837 --> 01:20:54,812
മുസലെയുടെ ഫാക്ടറി കാരണമാണ് ജനതാ നഗറിലെ
ആളുകളിൽ ഈ രോഗം പിടിപെട്ടത് എന്നാണോ.

1174
01:20:54,902 --> 01:20:56,605
അതെ, അതിനാണ് സാധ്യത.

1175
01:20:56,756 --> 01:20:58,565
കള്ള നായിന്റെ മോൻ!

1176
01:21:00,277 --> 01:21:02,138
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1177
01:21:02,228 --> 01:21:05,102
പണ്ട് മുതലേ ഈ മുസാലെ നാറിയാണ് ജനതാ
നഗറിലെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം കാരണം.

1178
01:21:05,867 --> 01:21:08,305
അവനും അവന്റെ പൂഞ്ഞാറ്റിലെ ഒരു ഫാക്ടറിയും,
എല്ലാം ഇന്ന് ഞാൻ അടിച്ചു പൊളിക്കും.

1179
01:21:08,539 --> 01:21:11,560
അവരുടെ ഈ കള്ളകളികളെല്ലാം
നമുക്ക് വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരണം.
 
1180
01:21:13,320 --> 01:21:16,766
നിക്ക്. മുസലെയുടെ ഫാക്ടറിയിൽ 

1181
01:21:16,856 --> 01:21:19,480
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലമുണ്ട്. അവിടെ അധികം 
ജോലിക്കാർക്കൊന്നും പ്രവേശനമില്ല.

1182
01:21:19,740 --> 01:21:22,358
മുസലെ തീരുമാനിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ
അവിടേയ്ക്ക് പ്രവേശനമൊള്ളു.

1183
01:21:24,563 --> 01:21:26,256
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് 

1184
01:21:27,139 --> 01:21:29,848
ആ രാസവസ്തുക്കൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത് 
അവിടെയായിരിക്കും എന്നാണ്.

1185
01:21:30,172 --> 01:21:32,046
നമുക്ക് വേഗം അവിടേയ്ക്ക് പോകണം.

1186
01:21:32,501 --> 01:21:36,944
ആളുകളെല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ഇതൊക്ക അവരെ പെട്ടന്ന് അറിയിക്കണം .

1187
01:21:37,456 --> 01:21:38,702
വാ പോകാം.

1188
01:21:39,123 --> 01:21:40,542
പെട്ടന്ന് അവിടേക്ക് പോകാം.

1189
01:21:50,003 --> 01:21:51,747
സുധീർ, നീ എവിടേയ്ക്കും പോകുന്നില്ല.

1190
01:21:52,328 --> 01:21:54,632
നമ്മൾക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1191
01:21:55,728 --> 01:21:57,011
നീ പോകരുത്.

1192
01:21:58,820 --> 01:22:01,575
നിനക്കെന്താ പേടിയാണോ?
- അതെ.

1193
01:22:02,581 --> 01:22:04,923
നമ്മൾ ഒരുപാട് അപകടങ്ങൾ തരണം 
ചെയ്താണ് ഇവിടെവരെ എത്തിയത്!

1194
01:22:05,470 --> 01:22:08,728
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാലോ?
പേടിക്കേണ്ട സീമ, എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1195
01:22:08,979 --> 01:22:11,756
അല്ലേലും നമ്മൾ എത്രനേരം
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ പേടിച്ച് ഇരിക്കാനാണ്?

1196
01:22:12,295 --> 01:22:14,066
പക്ഷേ ഇതൊന്നും നമ്മുടെ കുറ്റമല്ലല്ലോ.

1197
01:22:14,156 --> 01:22:16,318
ആണ്. എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.

1198
01:22:17,752 --> 01:22:21,241
അന്ന് ഈ കുട്ടി വന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ

1199
01:22:21,331 --> 01:22:23,901
ഞാനിവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,

1200
01:22:24,063 --> 01:22:26,513
ആ പൈപ്പ്ലൈന്റെ അടുത്തേക്ക് 
ഇവൾ പോകുമായിരുന്നില്ല.

1201
01:22:27,042 --> 01:22:28,447
നീ കണ്ടില്ലേ, സീമ.

1202
01:22:29,458 --> 01:22:31,758
ഇവിടെ നടക്കുന്നതൊക്കെ അന്യായമാണ്.

1203
01:22:33,824 --> 01:22:36,334
എത്രനാൾ നമ്മൾ അതൊക്കെ അവഗണിക്കും?

1204
01:22:37,591 --> 01:22:40,773
പ്ലീസ്‌ എന്നെ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്ക്.

1205
01:22:40,961 --> 01:22:42,895
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടേയ്ക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ,

1206
01:22:43,704 --> 01:22:46,088
ഞാൻ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതകാലം മുഴുവൻ 
അതിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് ലജ്ജിക്കും.

1207
01:22:47,602 --> 01:22:50,317
വളർന്ന് വരുമ്പോൾ നമ്മുടെ
കുഞ്ഞിനോട് നമ്മളെന്ത് പറയും?

1208
01:22:52,531 --> 01:22:56,347
അവന്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ
അച്ഛൻ ജന്മനാ ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നുന്നോ?

1209
01:22:57,713 --> 01:22:59,870
അതുപോലെ തന്നെ ജീവിച്ചെന്നോ?

1210
01:23:05,917 --> 01:23:08,312
എനിക്ക് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛൻ 
ഒരു സോമ്പി ആകേണ്ട.

1211
01:23:12,604 --> 01:23:13,901
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1212
01:23:38,019 --> 01:23:39,196
നിങ്ങളൊക്കെ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1213
01:23:41,390 --> 01:23:43,605
കൈ നീട്ടിപിടിക്ക്.

1214
01:23:46,506 --> 01:23:47,804
കടി കിട്ടാതിരിക്കാനുള്ള സംരക്ഷണം.

1215
01:24:03,532 --> 01:24:05,286
ഇന്നാ നിന്റെ വലത് കൈ കൂടി കേട്ട്.

1216
01:24:05,376 --> 01:24:06,427
എന്തിന്?

1217
01:24:06,751 --> 01:24:08,174
ഇനിയെങ്ങാണം നിന്റെ വലത് കൈയിൽ 
സോമ്പി കടിച്ചാലോ?

1218
01:24:08,319 --> 01:24:11,453
വെറുതെ തമാശ പറയാതെ.
ജഗ്ഗുവിന് അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

1219
01:24:14,268 --> 01:24:16,772
ഇന്നത്തോടെ എന്തായാലും ആ മുസലെയുടെ
കാര്യത്തിലൊരു തീരുമാനമാകും.

1220
01:24:17,835 --> 01:24:19,576
അതുകൊണ്ട് ഇനി നീ ഈ ജഗ്ഗു കഥ നിർത്തിക്കോ.

1221
01:24:20,495 --> 01:24:21,540
കഥയോ?

1222
01:24:25,208 --> 01:24:28,721
ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോളാണ്
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

1223
01:24:29,052 --> 01:24:31,802
ഇപ്പോൾ ആ നശിച്ച ഫാക്ടറി നിൽക്കുന്ന
സ്ഥലം എന്റെ കുടുംബത്തിന്റേതായിരുന്നു.

1224
01:24:33,229 --> 01:24:35,511
അക്വാ ഒയാസിസ് ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലമോ?
- അതെ അത് തന്നെ.

1225
01:24:36,538 --> 01:24:38,081
മുസലെയ്ക്ക് ആ സ്ഥലം വേണമായിരുന്നു.

1226
01:24:38,922 --> 01:24:41,474
ഒരു ദിവസം, അവരൊരു ബുൾഡോസറുമായി വന്നു.

1227
01:24:41,834 --> 01:24:43,904
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു വടിയുമായി
അവരെ തടയാൻ പോയി.

1228
01:24:44,197 --> 01:24:46,651
അവർ വാളുകളും കമ്പികളുമൊക്കെ
കൊണ്ടാണ് വന്നത്.

1229
01:24:47,224 --> 01:24:48,390
മുസലെ ദൂരെ മാറി അവന്റെ കാറിനടുത്തു നിന്ന് 

1230
01:24:48,480 --> 01:24:50,821
ഇതൊക്കെ കണ്ട് രസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു 

1231
01:24:50,911 --> 01:24:53,503
ഗുണ്ടകളിൽ ഒരാൾ എന്റെ അച്ഛനെ
കമ്പിവടി കൊണ്ട് അടിച്ചു.

1232
01:24:53,659 --> 01:24:55,227
തലയിൽ തന്നെ. അതും എന്റെ കണ്മുന്നിൽ വെച്ച്.

1233
01:24:56,813 --> 01:24:58,230
എനിക്ക് ദേഷ്യവും സങ്കടവും വന്നു.

1234
01:24:58,915 --> 01:25:01,293
ഞാനാ മുസലെയുടെ അടുത്തേക്ക്
അലറികൊണ്ട് ഓടി.

1235
01:25:01,962 --> 01:25:04,652
അവൻ എന്റെ കൈ കൊണ്ടുവന്ന് അവന്റെ 
കവിളിൽ ചേർത്ത് വെച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു,

1236
01:25:05,415 --> 01:25:08,676
'നിനക്കിപ്പോ എന്നെ തല്ലാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടോ? നീ ഇപ്പോൾ
എന്നെ തല്ലിയാൽ നിന്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ വെറുതെവിടാം.'

1237
01:25:11,715 --> 01:25:14,019
ഞാനന്നൊരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു, 
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

1238
01:25:16,126 --> 01:25:19,381
എനിക്കവനെ തല്ലണമെന്ന് തോന്നി,
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

1239
01:25:19,929 --> 01:25:21,632
എനിക്ക് മുസലെയെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല.

1240
01:25:23,713 --> 01:25:27,448
അവൻ പെട്ടെന്നെന്റെ കൈ വളച്ചൊടിച്ചിട്ട് 
എന്റെ കരണത്തിന് ഒരു അടി അടിച്ചു.

1241
01:25:28,061 --> 01:25:31,153
രണ്ട് ദിവസം ബോധം വരാതെ 
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു.

1242
01:25:36,333 --> 01:25:38,630
പിന്നെ ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയപ്പോൾ,

1243
01:25:39,350 --> 01:25:43,748
മുസലെ വളച്ചൊടിച്ച ഈ കൈ
വിചിത്രമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.

1244
01:25:45,384 --> 01:25:48,879
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞ് മുതൽ
ഞാനെന്റെ ഈ കൈയോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1245
01:25:50,230 --> 01:25:51,710
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവന് പേരിട്ടത്.

1246
01:25:52,916 --> 01:25:53,997
ജഗ്ഗു.

1247
01:25:56,223 --> 01:25:57,514
അല്ലാതെ ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നതൊന്നുമല്ല.

1248
01:25:59,142 --> 01:26:03,945
ആ മുസലെ ജനതാ നഗർ നശിപ്പിച്ചു,
എന്നിട്ടെന്റെ ഈ കൈ ജഗ്ഗുവാക്കി മാറ്റി.

1249
01:26:06,052 --> 01:26:08,904
ഇനി മുസലെയുടെ കാര്യം ജഗ്ഗു നോക്കിക്കോളും.

1250
01:27:26,915 --> 01:27:28,336
ജഗ്ഗുവിന് ഒത്തിരി ഇഷ്ടമുള്ള പാട്ടാണിത്.

1251
01:27:28,426 --> 01:27:29,513
എനിക്കും.

1252
01:32:01,101 --> 01:32:02,254
ഇത് തന്നെ.

1253
01:32:02,907 --> 01:32:04,813
മുസലെ ഈ ഫോർമുലയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1254
01:32:05,594 --> 01:32:08,919
അവൻ ഇത് വെച്ചാണ് പ്രതിരോധശേഷി
വർധിപ്പിക്കുന്ന വെള്ളം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

1255
01:32:09,669 --> 01:32:11,223
ഈ പൈപ്പ്ലൈൻ വഴിയാണ് 

1256
01:32:11,506 --> 01:32:13,578
വിഷാംശ ജലം നദിയിലേക്ക് ഒഴുക്കുന്നത്.

1257
01:32:14,022 --> 01:32:17,234
ഇതാണ് എല്ലാ അണുബാധകളുടെയും ഉറവിടം.

1258
01:32:17,378 --> 01:32:19,617
ഇവിടെ നടന്ന മരണങ്ങൾക്കല്ലാം 
ഉത്തരവാദി ആ മുസലെയാണ്.

1259
01:32:21,308 --> 01:32:23,657
ആ കള്ളപ്പന്നിയെ ഇന്ന് ഞാൻ കൊല്ലും.

1260
01:32:25,509 --> 01:32:27,920
ആരാടാ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?

1261
01:32:30,502 --> 01:32:34,000
വെളിയിലുള്ള ആ ജന്തുക്കൾ എന്നെ
കൊല്ലാൻ നോക്കി.

1262
01:32:34,090 --> 01:32:36,115
പക്ഷെ അതിന്റെയൊക്കെ തലയിൽ ഞാൻ ഓട്ട ഇട്ടു.

1263
01:32:36,492 --> 01:32:39,112
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്ന വഴിയിലൊന്നും 
നിനക്കൊക്കെ കടി കിട്ടിയില്ലേ?

1264
01:32:39,202 --> 01:32:42,377
അപ്പോൾ ഡോംബിവ്‌ലി മുഴുവൻ നാശമാക്കിയിട്ട് 
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ വന്നതാണല്ലേ?

1265
01:32:42,467 --> 01:32:45,111
ആരും സ്വന്തം സ്ഥലത്ത് ഒളിക്കാറില്ല.

1266
01:32:45,201 --> 01:32:46,769
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണത്തിനായി വന്നതാണ്.

1267
01:32:46,859 --> 01:32:50,320
അനധികൃത സമ്പാദ്യം എന്ന് പറയെടാ കോപ്പേ!

1268
01:32:50,545 --> 01:32:53,593
ജോഷി, നീയൊരു എഞ്ചിനീയർ അല്ലേ?

1269
01:32:54,297 --> 01:32:55,806
നീയും ഈ ചേരിക്കാരുടെ കൂടെ കൂടിയോ?

1270
01:32:55,896 --> 01:33:00,938
ബഹളംവയ്ക്കാതെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ 
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വാ

1271
01:33:01,083 --> 01:33:04,182
എന്നിട്ട് ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റു പറഞ്ഞ് ശിക്ഷ മേടിക്ക്.
- കുറ്റമാണല്ലേ!

1272
01:33:05,089 --> 01:33:06,402
ഞാൻ ലക്ഷങ്ങൾ മുടക്കിയാണ് 

1273
01:33:06,492 --> 01:33:09,443
പ്രതിരോധശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള
ഈ ഫോർമുല ഉണ്ടാക്കിയത്.

1274
01:33:09,533 --> 01:33:11,701
ഞാൻ ശുദ്ധജലം വേർതിരിച്ച്
I separate pure water

1275
01:33:11,791 --> 01:33:15,852
ബാക്കിവരുന്ന 3% മലിനജലം നദിയിലേയ്ക്ക്
ഒഴുക്കുന്നു. ബാക്കിവരുന്ന 3%.
and then discharge 300% waste water
in the river! 300%.

1276
01:33:15,942 --> 01:33:19,492
അതാരാണ് 3% ആക്കിയത്?

1277
01:33:19,582 --> 01:33:21,039
പണത്തിന് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1278
01:33:21,226 --> 01:33:23,095
ഇതിനൊക്കെ ആരാണ് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയത്?

1279
01:33:23,260 --> 01:33:26,516
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പിടിച്ച്

1280
01:33:26,606 --> 01:33:28,928
അവന് ശിക്ഷ മേടിച്ചു കൊടുക്ക്.
എന്നിട്ട് എനിക്കെതിരെ വാ.

1281
01:33:29,018 --> 01:33:32,067
കള്ളനായിന്റെ മോനെ! അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ്
നിന്നെ കണ്ട് കിട്ടിയത് തന്നെ!

1282
01:33:32,479 --> 01:33:34,994
ഇപ്പൊ തന്റെ കാര്യത്തിലൊരു തീരുമാനമാക്കിയാൽ 
അവരൊക്കെ താനേ പൊന്തിവന്നോളും.

1283
01:33:35,543 --> 01:33:38,197
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഈ ചെയ്തിളൊക്കെ
ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടും.

1284
01:33:38,287 --> 01:33:40,425
ഉവ്വോ? നിങ്ങൾ അതെങ്ങനെ ചെയ്യും?

1285
01:33:40,668 --> 01:33:42,692
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഈ ക്യാമറയിൽ 
റെക്കോർഡ് ആയിട്ടുണ്ട്.

1286
01:33:43,058 --> 01:33:44,607
അത് ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.

1287
01:33:44,853 --> 01:33:47,987
അതിനെന്താ? പഴയപോലെ ഞാൻ കുറച്ച്
കാശ് എറിഞ്ഞ് ഇതെല്ലാം ഒതുക്കും.

1288
01:33:49,522 --> 01:33:51,593
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.

1289
01:33:51,744 --> 01:33:53,779
തന്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയല്ലേ?

1290
01:33:53,869 --> 01:33:56,270
ഈ തോൽവികൾകൊപ്പം 
ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്

1291
01:33:56,360 --> 01:33:59,420
തന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കുന്നതായിരിക്കും.

1292
01:33:59,804 --> 01:34:01,293
എടാ മൊണ്ണേ!

1293
01:34:01,383 --> 01:34:02,680
നിന്റെ കോളനിയുടെ കാര്യത്തിലൊക്കെ തീരുമാനമായി.

1294
01:34:02,770 --> 01:34:03,959
അവിടെ ഇനി ഒരു മനുഷ്യജീവൻ പോലും ബാക്കിയില്ല.

1295
01:34:04,049 --> 01:34:06,374
വേണേൽ ഈ പണം എടുത്ത് രക്ഷപെട്ടോ.

1296
01:34:06,464 --> 01:34:07,767
കള്ള കഴുവേറീ!

1297
01:34:09,099 --> 01:34:12,710
എന്റെ കൂടെയുള്ളവരൊക്ക നിന്റെ ഈ വിഷജലം 
കുടിച്ചു സോമ്പികളായി മാറി.

1298
01:34:12,912 --> 01:34:14,706
എന്നിട്ടിപ്പൊ ഞാൻ നീ തരുന്ന ഈ പിച്ച കാശും
മേടിച്ചോണ്ട് ഓടിപ്പോകുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?

1299
01:34:14,796 --> 01:34:18,797
ആൾക്കാർക്ക് അർഹിച്ചതേ ലഭിക്കൂ.
വെള്ളം സൗജന്യമല്ല.

1300
01:34:18,887 --> 01:34:20,659
അതിന് പണം നൽകണം.

1301
01:34:20,749 --> 01:34:23,090
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പണമില്ല എങ്കിൽ,
ആദ്യം അത് സമ്പാദിക്കുക, എന്നിട്ട് വെള്ളം വാങ്ങുക.

1302
01:34:23,180 --> 01:34:24,996
ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിന് പണം നൽകണം,
അത് സൗജന്യമല്ല.

1303
01:34:25,086 --> 01:34:26,941
ഈ മൈരനെ ഇന്ന് ഞാൻ!
- വിശ്വാസ്.

1304
01:34:27,031 --> 01:34:28,975
തോക്ക് താഴെ ഇട്.
- വിശ്വാസ്!

1305
01:34:29,065 --> 01:34:30,596
ഇല്ല! എനിക്കീ മൈരനെ കൊല്ലണം!

1306
01:34:30,686 --> 01:34:31,760
എന്നെ കൊല്ലാനോ? കളിക്കാതെ തോക്ക് താഴെ ഇടെടാ!

1307
01:34:31,850 --> 01:34:33,576
സർ, ഞാൻ ഇവന്മാരെ എല്ലാം
വെടിവെച്ച് താഴെ ഇടാം.

1308
01:34:33,666 --> 01:34:34,690
മിണ്ടാതിരിക്കെടാ.

1309
01:34:34,780 --> 01:34:37,477
തോക്ക് താഴെ ഇട്!
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

1310
01:34:40,829 --> 01:34:42,913
എടാ നാറീ, വേണേൽ ഈ പണം എടുത്തോണ്ട് ഓടിപ്പൊക്കോ!

1311
01:34:43,003 --> 01:34:46,286
നിന്റെ തന്ത പോലും എനിക്ക് മുമ്പിൽ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
പിന്നെയാ നീ! ഒഞ്ഞു പോയെടാ!

1312
01:34:47,527 --> 01:34:50,012
ഹേയ്!
- ഹേയ്!

1313
01:34:50,102 --> 01:34:51,325
വിശ്വാസ്!

1314
01:34:51,415 --> 01:34:52,677
പുല്ല് ഇത് എന്റെ കൈയിൽ അല്ല!

1315
01:34:52,767 --> 01:34:54,012
ജഗ്ഗു!

1316
01:34:54,102 --> 01:34:56,324
ജഗ്ഗു!
- തോക്ക് താഴെ ഇടെടാ!

1317
01:35:04,979 --> 01:35:07,013
തോക്ക് താഴെ ഇടാൻ!

1318
01:35:15,606 --> 01:35:16,734
ഇനി ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം സർ?

1319
01:35:16,824 --> 01:35:18,230
നോക്കി നിൽക്കാതെ വെടി വെക്കെടാ!

1320
01:35:22,945 --> 01:35:24,588
വിശ്വാസ്!
- ജഗ്ഗു പോയി!

1321
01:35:24,678 --> 01:35:25,606
വാടാ പോകാം!
Let's go!

1322
01:35:26,096 --> 01:35:27,071
വിശ്വാസ്!

1323
01:35:27,161 --> 01:35:30,138
ആരും അനങ്ങി പോകരുത്!
അനങ്ങിയാൽ എല്ലാത്തിനേം ഞാൻ തട്ടും! 

1324
01:35:31,578 --> 01:35:33,441
അവന്മാരുടെ കാര്യം വിട്.

1325
01:35:33,531 --> 01:35:35,160
പെട്ടന്ന് ഓടിക്കോടാ!
- വിശ്വാസ്.

1326
01:35:53,161 --> 01:35:54,933
ഹേയ്! അടുക്കരുത്!

1327
01:35:55,023 --> 01:35:58,432
ഇത്രയ്ക്ക് അഹങ്കാരമോ!
എല്ലാത്തിനേം ഞാൻ പിരിച്ചു വിടും!

1328
01:36:04,235 --> 01:36:06,171
അടുക്കരുതെന്നാ പറഞ്ഞത്!

1329
01:36:06,579 --> 01:36:08,988
ഇത് നോക്കിക്കേ!
വേണേൽ ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ചെടുത്തോ.

1330
01:36:09,761 --> 01:36:11,287
ഇതെടുത്തോ!

1331
01:36:11,978 --> 01:36:13,318
മുസലെ സർ, ഓടിക്കോ!

1332
01:36:13,408 --> 01:36:14,957
ഹേയ്!

1333
01:36:15,047 --> 01:36:16,260
എന്റമ്മോ!

1334
01:36:16,350 --> 01:36:18,628
നിക്ക്! അടുക്കരുത്!

1335
01:36:21,992 --> 01:36:24,244
രക്ഷിക്കണേ! മുസലെ സർ!

1336
01:36:27,021 --> 01:36:29,798
രക്ഷിക്കണേ!

1337
01:36:31,704 --> 01:36:33,600
വിശ്വാസ്, സൂക്ഷിച്ച്!

1338
01:36:43,197 --> 01:36:44,473
ഓടിക്കോ!

1339
01:36:51,579 --> 01:36:53,567
വിശ്വാസ്, പെട്ടന്ന് വാ!

1340
01:36:57,374 --> 01:37:00,474
ഇതിന്റെ അകത്ത് കേറ്!
- പെട്ടന്ന്.

1341
01:37:29,476 --> 01:37:31,105
വിശ്വാസ്!

1342
01:37:41,544 --> 01:37:42,543
വിശ്വാസ്!

1343
01:37:46,465 --> 01:37:48,364
വിശ്വാസ്.

1344
01:37:48,454 --> 01:37:50,391
വിശ്വാസ്!

1345
01:37:52,169 --> 01:37:55,254
സുധീർ, പെട്ടന്ന് നമുക്കീ മുറിവ് വെച്ചുകെട്ടണം. 

1346
01:38:12,896 --> 01:38:14,955
വിശ്വാസ്!

1347
01:38:23,966 --> 01:38:26,506
വിശ്വാസ്, കുറച്ചുകൂടി.

1348
01:38:28,449 --> 01:38:29,898
പ്ലീസ്‌, പ്ലീസ്‌.

1349
01:38:31,306 --> 01:38:34,105
പ്ലീസ്‌. ഒരു കേട്ട് കൂടി.

1350
01:38:45,083 --> 01:38:47,353
സുധീർ?
- സീമ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1351
01:38:47,443 --> 01:38:50,560
നീ ആ ആംബുലൻസിൽ കേറി പെട്ടന്ന് 
അവിടെ നിന്ന് പൊക്കോ.

1352
01:38:51,220 --> 01:38:54,331
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഫാക്ടറിയിലാണ്.

1353
01:38:54,421 --> 01:38:55,712
നീ എന്താ തിരിച്ചു ഇങ്ങോട്ട് വരാത്തത്?

1354
01:38:56,102 --> 01:38:57,964
സീമ, ശ്രദ്ധിക്ക്.

1355
01:38:58,054 --> 01:39:02,302
എനിക്കിവിടുന്ന് പെട്ടന്ന് വരാൻ പറ്റില്ല.
കുറച്ചു കൂടി സമയം എടുക്കും.

1356
01:39:03,263 --> 01:39:05,233
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1357
01:39:07,604 --> 01:39:08,643
ഇല്ല.

1358
01:39:09,106 --> 01:39:10,234
ദേ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1359
01:39:11,001 --> 01:39:13,185
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്!
പ്ലീസ്.

1360
01:39:13,275 --> 01:39:16,015
എന്താണ് കാര്യം?
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

1361
01:39:16,105 --> 01:39:20,121
സീമ, നീ ധൈര്യവതിയാണ്.
നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റും.

1362
01:39:21,029 --> 01:39:23,949
പെട്ടന്ന് എല്ലാവരെയും ആംബുലൻസിൽ
കേറ്റി അവിടുന്ന് രക്ഷപെട്.

1364
01:39:24,550 --> 01:39:26,051
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1365
01:39:26,818 --> 01:39:29,196
ആ കൊച്ചു കുട്ടിയെ കൂടി നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം കൂട്ടണം.

1366
01:39:29,286 --> 01:39:31,010
മനസ്സിലായോ?

1367
01:39:31,154 --> 01:39:32,775
എന്നാ പെട്ടന്ന് ഇറങ്ങിക്കോ!

1368
01:39:33,201 --> 01:39:35,597
സുധീർ ഞാൻ, സുധീർ?

1369
01:39:36,000 --> 01:39:37,135
സുധീർ!

1370
01:39:48,094 --> 01:39:50,689
ഹലോ? ഹലോ?

1371
01:39:59,802 --> 01:40:00,710
മാഡം.

1372
01:40:01,511 --> 01:40:03,042
ഇവിടുന്ന് പോകാം.

1373
01:40:03,883 --> 01:40:05,366
അതല്ലേ സർ പറഞ്ഞത്?

1374
01:40:05,943 --> 01:40:09,239
ഞാൻ ഒളിച്ചു കേട്ടതല്ല, സത്യമായിട്ടും.

1375
01:40:10,734 --> 01:40:11,809
മാലതി.

1376
01:40:12,794 --> 01:40:14,727
കരയാനൊന്നും സമയമില്ല.
It's not time to cry.

1377
01:40:16,120 --> 01:40:17,201
ദേ നോക്ക്.

1378
01:40:22,490 --> 01:40:27,920
ഇവരെയൊക്കെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് 
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1379
01:40:29,853 --> 01:40:30,862
വാ എഴുന്നേൽക്ക്.

1380
01:41:03,605 --> 01:41:05,613
ഹേയ്, നിന്നേ.
- എനിക്കൊരു ബുദ്ധി തോന്നുന്നു.

1381
01:41:05,703 --> 01:41:07,047
എല്ലാരും വണ്ടിയിൽ കേറിക്കോ.
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.

1382
01:41:07,137 --> 01:41:08,251
ശരി, ശരി.

1383
01:41:25,145 --> 01:41:26,177
ഡോർ തുറക്ക്!

1384
01:41:26,267 --> 01:41:29,010
നിനക്ക് നിന്റെ മുത്തച്ഛനെ 
രക്ഷിക്കണോ?

1385
01:41:29,100 --> 01:41:30,883
എങ്കിൽ പെട്ടന്ന് പോയി വണ്ടിയിൽ കേറ്.

1386
01:41:30,973 --> 01:41:32,970
ഡോർ തുറക്ക്.
- ഇല്ല.

1387
01:41:33,255 --> 01:41:36,761
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ ഈ ചേരിയിൽ 
നിന്നുള്ള നാറികളെ ഒന്നും നമ്മുടെ കൂടെ കൂട്ടേണ്ടന്ന്.

1388
01:41:36,941 --> 01:41:38,247
പക്ഷേ നിനക്കതൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.

1389
01:41:38,337 --> 01:41:40,529
ഇവര് നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ പണ്ടത്തെ പോലെ 
പോലീസ് നമ്മളെ കടത്തിവിടില്ല.

1390
01:41:40,619 --> 01:41:42,676
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടന്ന് ചാകേണ്ട, എനിക്ക് രക്ഷപെടണം.

1391
01:41:42,766 --> 01:41:44,957
അതിനുവേണ്ടി നീയൊക്കെ സോമ്പി ആയി
മാറിയാലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1392
01:41:49,009 --> 01:41:50,822
അവസാനമായി പറയുകയാണ്. ഡോർ തുറക്ക്.
- ഇല്ല...

1393
01:41:50,912 --> 01:41:53,062
ഇല്ലേൽ എന്ത് ചെയ്യും? ഞാൻ തുറക്കില്ല.

1394
01:41:53,152 --> 01:41:55,755
അങ്കിളേ, ഡോർ തുറക്ക്.
- മിണ്ടിപോകരുത്.

1395
01:41:55,845 --> 01:41:57,159
ഞാൻ നിന്റെ അങ്കിൾ ഒന്നുമല്ല.

1396
01:41:57,249 --> 01:41:59,155
തുറക്കെടാ കോപ്പേ!

1397
01:42:06,396 --> 01:42:07,849
ഡോർ തുറക്ക്!

1398
01:42:12,710 --> 01:42:14,218
തുറക്കാൻ!

1399
01:42:20,182 --> 01:42:21,382
തുറക്ക്!

1400
01:42:49,429 --> 01:42:51,396
മാഡം, ഓടിക്കോ!

1401
01:45:39,367 --> 01:45:42,765
ഇതെന്താ ഇവര് കുളിക്കുന്ന സമയം വല്ലതുമാണോ?

1402
01:45:47,117 --> 01:45:48,918
അവരുടെ ഭക്ഷണ സമയം ആകുന്നതിന്
മുമ്പേ നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.

1403
01:46:03,433 --> 01:46:05,092
നായിന്റെ മോനെ!

1404
01:46:15,514 --> 01:46:17,863
ഹേയ്!

1405
01:46:18,598 --> 01:46:21,803
സീമ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1406
01:46:21,893 --> 01:46:23,409
എന്നെയും കൂടി കയറ്റ്! എനിക്കൊരു തെറ്റ് പറ്റിയതാ.

1407
01:46:23,499 --> 01:46:26,809
പോയി ആ സോമ്പികളോട് പറ, താൻ പണക്കാരൻ 
ആണെന്നും ഫ്ലാറ്റിൽ ആണ് താമസിക്കുന്നതെന്നുമൊക്കെ.

1408
01:46:26,899 --> 01:46:28,716
അപ്പോൾ അവറ്റകള് തന്നെ 
വെറുതെ വിടുമോയെന്ന് കാണാം.

1409
01:46:29,024 --> 01:46:31,974
ഹേയ്! എന്നെയും കൂടി കയറ്റ്!

1410
01:46:32,064 --> 01:46:36,493
ഹേയ്! നിക്ക്. സീമ!

1411
01:46:47,954 --> 01:46:49,890
സുധീർ!

1412
01:46:59,607 --> 01:47:00,946
വിശ്വാസ്!

1413
01:47:42,594 --> 01:47:44,029
അപ്പോൾ ഇവൻ ഊമ അല്ലായിരുന്നോ?

1414
01:47:47,472 --> 01:47:48,657
ഇവനെന്താ പറഞ്ഞത്?

1415
01:47:48,747 --> 01:47:51,255
എടാ പൊട്ടാ, മാനത്ത് നോക്കി ഇരിക്കാതെ
പെട്ടന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ!

1416
01:47:51,345 --> 01:47:53,859
ഇല്ലേൽ നമ്മളെല്ലാം ഇപ്പോൾ സോമ്പിയുടെ
കടി കൊണ്ട് മരിക്കുമെന്ന്!

1417
01:47:56,916 --> 01:47:59,831
എനിക്ക് സോമ്പിയാകണ്ട.

1418
01:48:00,863 --> 01:48:02,890
നമുക്ക് മരിക്കേണ്ട.

1419
01:48:03,388 --> 01:48:05,283
നമ്മളാരും മരിക്കില്ല.

1420
01:48:06,843 --> 01:48:08,426
നമ്മളാരും മരിക്കില്ല.

1421
01:48:24,196 --> 01:48:26,463
വാ പോകാം! എഴുന്നേൽക്ക്!

1422
01:48:26,890 --> 01:48:28,804
ഇവിടുന്നെങ്ങനെ പുറത്ത് കടക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1423
01:48:28,894 --> 01:48:30,754
വാ പോകാം.

1424
01:48:30,934 --> 01:48:35,542
പുല്ല്! എന്നെകൊണ്ട് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1425
01:48:37,996 --> 01:48:40,773
നിങ്ങളെല്ലാം പൊക്കോ.
- ഇല്ല.

1426
01:48:41,584 --> 01:48:43,535
നീ എന്നെ രണ്ട് വട്ടം രക്ഷിച്ചതാണ്.

1427
01:48:44,197 --> 01:48:46,017
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ സോമ്പികളുടെ 
മുമ്പിൽ ഇട്ട് കൊടുത്തിട്ട് പോകില്ല.

1428
01:48:46,107 --> 01:48:48,028
കൈ താ, വിശ്വാസ്.

1429
01:48:49,738 --> 01:48:51,155
വിശ്വാസ്, എഴുന്നേൽക്ക്!

1430
01:48:52,092 --> 01:48:53,515
ജഗ്ഗു!

1431
01:49:09,434 --> 01:49:11,543
എടാ സോമ്പി കഴുവേറികളെ!

1432
01:50:42,522 --> 01:50:44,661
ഓടിക്കോ!

1433
01:51:07,368 --> 01:51:11,300
സുധീർ!

1434
01:51:17,467 --> 01:51:19,049
എന്റമ്മോ!

1435
01:51:37,696 --> 01:51:38,813
ഇങ്ങ് വാടാ സോമ്പി!

1436
01:51:48,901 --> 01:51:50,229
വാടാ സോമ്പി!

1437
01:51:52,443 --> 01:51:53,757
ഇങ്ങ് വാടാ സോമ്പി!

1438
01:51:55,566 --> 01:51:57,090
വാടാ സോമ്പി!

1439
01:51:59,169 --> 01:52:00,640
സോമ്പി!

1440
01:52:01,180 --> 01:52:02,567
ഇങ്ങ് വാടാ!

1441
01:52:27,399 --> 01:52:30,634
പുല്ല്! ഇതിനൊരു അവസാനമില്ലേ!

1442
01:52:30,792 --> 01:52:32,909
വാ വെളിയിലേക്ക് പോകാം!

1443
01:52:33,194 --> 01:52:34,876
'അഗ്നിശമനസേന.'

1444
01:53:02,217 --> 01:53:04,056
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവരെയുംകൂട്ടി പൊക്കോളൂ.

1445
01:53:04,552 --> 01:53:07,254
സുധീർ അവിടെ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്,
എനിക്കവനെ വിട്ടിട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല.

1446
01:53:07,711 --> 01:53:08,654
ശരി.

1447
01:53:08,744 --> 01:53:09,933
മാഡം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1448
01:53:10,202 --> 01:53:12,712
ഞാനും ജനതാ നഗറിൽ ഉള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1449
01:53:14,930 --> 01:53:18,053
ഞാൻ അല്ലേലും അവസാന സർക്കിൾ 
വരെ ടീംമേറ്റ്സിന് ഒപ്പം ആയിരിക്കും.

1450
01:53:20,155 --> 01:53:22,670
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?

1451
01:53:24,665 --> 01:53:26,925
ഞാൻ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി
തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരും.

1452
01:53:36,110 --> 01:53:38,887
നോക്ക്, നിങ്ങൾ ഈ വണ്ടി എടുത്ത് പൊക്കോ.

1453
01:53:38,977 --> 01:53:40,933
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞ് നിർത്താം.

1454
01:53:41,176 --> 01:53:43,513
നമ്മുടെ കൈയിലുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ 
ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കണം.

1455
01:53:45,407 --> 01:53:46,653
വിശ്വാസ്!

1456
01:53:52,307 --> 01:53:53,238
വിശ്വാസ്!

1457
01:54:09,260 --> 01:54:12,481
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ പെട്ടന്ന് പോ.

1458
01:55:10,539 --> 01:55:12,292
ഗർഭിണി ആയിരുന്നപ്പോൾ അവളുടെ
അമ്മ ട്രാക്ടർ ഓടിക്കുമായിരിന്നു.

1459
01:55:13,025 --> 01:55:14,718
ദേ മകളിപ്പോ ഫയർ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു!

1460
01:55:15,108 --> 01:55:17,552
സുധീർ!
- സീമ!

1461
01:55:24,131 --> 01:55:25,046
അഖിലേഷ്!

1462
01:55:25,169 --> 01:55:26,283
മാലതി, പൊട്ടിക്ക്!

1463
01:56:42,720 --> 01:56:43,711
വിശ്വാസ്!

1464
01:56:44,407 --> 01:56:45,506
ഹേയ് മീഡിയ!

1465
01:56:46,154 --> 01:56:49,072
വാ, നമുക്കിവരെ ഒന്ന് കുളിപ്പിക്കാം!

1466
01:56:49,523 --> 01:56:50,658
ഒന്നേ!

1467
01:56:51,685 --> 01:56:52,759
രണ്ടേ!

1468
01:56:53,444 --> 01:56:54,687
മൂന്നേ!

1469
01:58:01,573 --> 01:58:04,711
സോറി, ഞാൻ നമ്മുടെ ഡ്രൈവിംഗ് നിയമം ലംഘിച്ചു.

1470
01:58:05,844 --> 01:58:07,358
കോപ്പിലെ ഓരോ നിയമങ്ങൾ!

1471
01:58:30,896 --> 01:58:32,296
രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1472
01:58:43,324 --> 01:58:45,366
'വെള്ളത്തിന് രുചിയില്ല, നിറമില്ല.'

1473
01:58:45,456 --> 01:58:47,144
'എന്നിട്ടും വെള്ളമാണ് ജീവരക്ഷകൻ
എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.'

1474
01:58:47,234 --> 01:58:50,956
'ഇപ്പോളിതാ വെള്ളം സോമ്പികൾക്കെതിരെ
ഒരു ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.'

1475
01:58:51,046 --> 01:58:54,142
'ജനശക്തി യൂത്ത് ലീഗിന്റെ
പുതിയ പ്രസിഡന്റും,'

1476
01:58:54,232 --> 01:58:56,490
'ഇവിടെയുള്ള ദുഷ്ടശക്തികൾക്കെതിരെ
ശക്തമായി പോരാടിയ പോരാളിയുമായ,'

1477
01:58:56,580 --> 01:58:59,019
'വിശ്വാസ് ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.'

1478
01:58:59,220 --> 01:59:02,667
'താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് ഡോംബിവ്‌ലിയുടെ
രക്ഷകൻ ആയത്?'

1479
01:59:04,600 --> 01:59:07,344
'ആ നായിന്റെമോൻ മുസലെയാണ്
ഈ ഡോംബിവ്‌ലി നശിപ്പിച്ചത്.'

1480
01:59:08,110 --> 01:59:09,161
'സോറി.'

1481
01:59:09,395 --> 01:59:10,747
'പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിനൊരു അവസാനം കണ്ടെത്തി.'

1482
01:59:11,509 --> 01:59:13,256
'ആദ്യം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ലായിരുന്നു.'

1483
01:59:13,346 --> 01:59:14,865
'ചുറ്റും നിറയെ സോമ്പികൾ ആയിരുന്നു.'

1484
01:59:14,955 --> 01:59:18,254
'പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് മനസിലായി, എതിർത്ത്
പോരാടിയില്ലെങ്കിൽ മരണം ഉറപ്പാണെന്ന്.'

1485
01:59:18,737 --> 01:59:21,878
'എനിക്കൊപ്പമുള്ളവരെ പ്രതിസന്ധിഘട്ടങ്ങളിൽ 
കൈവിടുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.'

1486
01:59:22,172 --> 01:59:24,514
'ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ
കൊല്ലുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.'

1487
01:59:27,051 --> 01:59:28,634
'സത്യം പറഞ്ഞാൽ,'

1489
01:59:29,627 --> 01:59:31,123
'ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്.'

1490
01:59:31,819 --> 01:59:34,911
'എനിക്കൊപ്പം ഈ ജീവൻ മരണ പോരാട്ടത്തിൽ
എന്റെയൊരു സുഹൃത്ത് കൂടി ഉണ്ടായിരിന്നു.'

1491
01:59:35,668 --> 01:59:37,247
'അവനാണ് ഈ കഥയിലെ യഥാർത്ഥ നായകൻ.'

1492
01:59:37,565 --> 01:59:41,054
'സോമ്പികളുടെ മുമ്പിൽ അവൻ അടിപതറുമെന്ന് 
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.'

1494
01:59:41,570 --> 01:59:46,386
'പക്ഷേ അവൻ വിജയിക്കുന്നത് വരെ ധീരമായി പോരാടി.'

1496
01:59:46,999 --> 01:59:49,642
'അവൻ എന്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നുമെനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.'

1497
01:59:51,707 --> 01:59:53,911
'എന്താണ് ആ സുഹൃത്തിന്റെ പേര്?'

1498
01:59:54,898 --> 01:59:57,480
'ഡോംബിവ്‌ലിയുടെ ദൈവം,
ഞങ്ങളുടെയൊക്കെ രക്ഷകൻ.'

1499
01:59:57,917 --> 01:59:59,915
'അവന്റെ പേരാണ്...'

1500
01:59:59,917 --> 02:00:00,980
'ജഗ്ഗു!'

1501
02:00:02,136 --> 02:00:04,461
'ജഗ്ഗു, ഞങ്ങളെല്ലാം നിന്റെ ആരാധകരാണ്..'

1502
02:00:04,551 --> 02:00:08,168
ചെറ്റ!
എന്റെ പേരൊന്ന് പറഞ്ഞ് പോലുമില്ല.

1503
02:00:09,106 --> 02:00:09,977
സുധീർ ജോഷി!

1504
02:00:13,167 --> 02:00:14,435
സുധീർ ജോഷി.

1506
02:00:14,525 --> 02:00:16,530
പെൺകുട്ടിയാണ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1507
02:00:21,231 --> 02:00:22,456
മുത്തച്ഛാ, വാ.

1508
02:00:24,010 --> 02:00:24,925
സീമ.

1509
02:00:25,471 --> 02:00:26,492
മാഡം.

1510
02:00:35,498 --> 02:00:36,975
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് എടുത്തോട്ടെ?
- പിന്നല്ലാതെ.

1511
02:00:37,065 --> 02:00:38,945
സൂക്ഷിച്ച്.

1512
02:00:39,035 --> 02:00:40,170
ശരി.

1513
02:00:41,755 --> 02:00:43,215
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കാണോ എടുത്തിരിക്കുന്നത്?

1514
02:00:48,576 --> 02:00:51,062
അവളുടെ മൂക്ക് അമ്മയുടെ മൂക്ക് പോലെ തന്നെയാണ്.

1515
02:00:51,152 --> 02:00:53,747
പിന്നെ അവളുടെ കണ്ണുകളും
മാഡത്തിന്റെ പോലെ...

1516
02:00:54,055 --> 02:00:55,105
അല്ല...

1517
02:00:57,275 --> 02:01:00,067
സീമ, ഒരു പ്രധാനപെട്ട കാര്യം.
- എന്താ?

1518
02:01:00,157 --> 02:01:03,822
ഇത്രയും നാൾ ഊര് ചുറ്റിയതൊക്കെ മതി, ഇനി നീ 
കുറച്ചുനാളേക്ക് അധികം വെളിയിലൊന്നും ഇറങ്ങേണ്ട!

1519
02:01:03,912 --> 02:01:06,560
കാറും മറ്റ് വണ്ടികളുമൊന്നും ഓടിക്കരുത്. 

1520
02:01:06,704 --> 02:01:08,971
പിന്നെ ഈ ഫയർ ട്രക്ക് ഒക്കെ ഓടിക്കുന്ന
കാര്യം ആലോചിക്കുകയേ വേണ്ട.

1521
02:01:09,061 --> 02:01:11,410
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഗുരുവിന്റെ
കൈയിൽ നിന്ന് ചരട് ജപിച്ചു കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1522
02:01:11,500 --> 02:01:12,927
ഇത് അവളുടെ ദേഹത്ത് കെട്ടിയാൽ പിന്നെ...

1523
02:01:13,017 --> 02:01:15,171
അവൾക്ക് കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1524
02:01:15,261 --> 02:01:16,349
അവൾ സുരക്ഷിത ആയിരിക്കും.

1525
02:01:16,575 --> 02:01:20,646
പിന്നെ ഈ സോമ്പികളും മറ്റ് രോഗങ്ങളും 
ഒന്നും അടുക്കില്ല.

1526
02:01:20,736 --> 02:01:23,220
കോപ്പിലെ ഒരു ചരട്!

1527
02:01:25,177 --> 02:01:27,319
സോറി, അമ്മേ.
കുഞ്ഞ് ചവിട്ടിയതാ.

1528
02:01:27,695 --> 02:01:28,625
എന്ത്?

1529
02:01:33,764 --> 02:01:35,543
അതിന് കുഞ്ഞിപ്പോൾ സാറിന്റെ 
കൈയിൽ അല്ലേ ഇരിക്കുന്നത്!

1530
02:01:39,235 --> 02:01:41,643
അത് വിട് കാര്യമാക്കേണ്ട.

1531
02:01:44,986 --> 02:01:46,102
അനിയാ നിൽ..പടം തീർന്നിട്ടില്ല...

1532
02:02:09,516 --> 02:02:13,902
പരിഭാഷ ✍️ : <font color="#ff0000">ഷിജിന്‍ സാം</font>

1533
02:02:15,859 --> 02:02:23,103
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 260</font></b></i>