1
00:00:12,277 --> 00:00:25,901
TEAM GOAT റിലീസ് - 258
2
00:01:02,195 --> 00:01:10,539
പരിഭാഷ ✍️
ആദര്‍ശ് ബി പ്രദീപ്‌
3
00:01:11,996 --> 00:01:20,084
പോസ്റ്റർ
ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍
4
00:07:27,959 --> 00:07:29,289
സക്ഷൻ.
5
00:10:23,671 --> 00:10:24,701
ഓക്കെ.
6
00:10:25,367 --> 00:10:26,637
ഓക്കെ.
7
00:12:22,018 --> 00:12:24,521
[ റേഡിയോ] ഇത് ജനുവരി 26
ബുധനാഴ്ച,
8
00:12:24,521 --> 00:12:27,686
നിങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
88.3 KPLP.
9
00:12:27,686 --> 00:12:29,259
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
10
00:12:29,259 --> 00:12:30,560
ഫെഡറൽ റിസർവ്..
11
00:12:30,560 --> 00:12:32,927
പലിശ നിരക്കുകൾ
ഉയർത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
12
00:12:32,927 --> 00:12:35,562
പണപ്പെരുപ്പം കുറയ്ക്കാനുള്ള
ഒരു മാര്‍ഗ്ഗമാണ്...
13
00:12:35,562 --> 00:12:37,664
ഇതെന്നാണ് അവര്‍ പറയുന്നത്.
14
00:12:37,817 --> 00:12:41,145
ഇതിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം
ഞങ്ങളോട് ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ...
15
00:12:41,170 --> 00:12:42,410
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
16
00:12:42,435 --> 00:12:44,906
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
വില കൂടുന്നു...
17
00:12:54,453 --> 00:12:57,853
അതേ.
ഒപ്പം ചെലവും...
18
00:13:07,417 --> 00:13:08,411
തൊഴിൽ വിപണികൾ...
19
00:13:21,646 --> 00:13:22,944
... ഉയർന്ന നിരക്ക്,
20
00:13:22,944 --> 00:13:24,977
അതൊന്നും ശരിക്കും
സർക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
21
00:13:24,977 --> 00:13:27,079
അതുകൊണ്ടാണ്
ഫെഡറൽ പറയുന്നത്
22
00:13:27,079 --> 00:13:29,018
അവരീ പലിശ നിരക്കുകൾ
ഉയർത്തിയാൽ,
23
00:13:29,018 --> 00:13:32,157
കാറുകളും വീടുകളുമൊക്കെ...
24
00:13:32,157 --> 00:13:33,284
നല്ല ചിലവിൽ
ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
25
00:13:33,284 --> 00:13:36,388
കുറച്ച് ആളുകൾക്കേ
അതൊക്കെ വാങ്ങാൻ കഴിയൂ.
26
00:13:36,388 --> 00:13:39,757
ഇത് ഡിമാൻഡ് കുറയ്ക്കുകയും
വിതരണത്തിനൊപ്പമെത്താൻ..
27
00:13:39,757 --> 00:13:41,733
അവസരം
കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
28
00:13:43,597 --> 00:13:44,833
ശരിയാണ്.
29
00:13:44,833 --> 00:13:46,231
- അപ്പോ, ഇതെല്ലാം എങ്ങനെയാ
തുടങ്ങിയതെന്നുള്ള ...
30
00:13:46,231 --> 00:13:48,735
...കഥ പറയാമോ?
31
00:13:48,735 --> 00:13:50,236
നമ്മുടെ കഥ തുടങ്ങുന്നത്...
32
00:16:56,755 --> 00:16:59,062
ഹേയ്, ഹേയ്.
33
00:16:59,463 --> 00:17:00,866
ഹേയ്, ഹേയ്.
34
00:17:02,094 --> 00:17:04,232
സാരൊല്യ.സാരൊല്യ.
35
00:17:46,872 --> 00:17:50,207
ഗ്യാങ്ങ് വാറിൽ മറ്റൊരു
നിരപരാധിയായ ഇര കൂടി
വെടിയേറ്റ് ബാലൻ മരിച്ചു
36
00:17:50,349 --> 00:17:51,444
നിർത്തൂ...
37
00:17:58,520 --> 00:18:03,058
ലക്ഷ്യം മാറി വന്ന
വെടിയേറ്റ് കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു
38
00:18:45,934 --> 00:18:46,964
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
39
00:18:46,964 --> 00:18:49,139
എങ്ങനെ?
40
00:19:13,858 --> 00:19:16,235
ഇത് ഏപ്രിൽ 14 വ്യാഴാഴ്ച,
41
00:19:16,260 --> 00:19:20,360
KPLP's ലൈഫ് സ്റ്റൈൽ ഫ്രൈഡേയ്സ്,
ഹോളിഡേ വീക്കൻഡ് എഡിഷൻ
42
00:19:20,420 --> 00:19:22,361
അടുത്തതായി നിങ്ങളുടെ
നീണ്ട ഈസ്റ്റർ വീക്കൻഡ്,
43
00:19:22,773 --> 00:19:24,174
എങ്ങനെ പരമാവധി
പ്രയോജനപ്പെടുത്താമെന്നും..
44
00:19:24,174 --> 00:19:27,008
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രസകരമായ
ഈസ്റ്റർ എഗ്ഗ്സ് ഐഡിയാസും.
45
00:19:27,008 --> 00:19:28,277
- എല്ലാം...
46
00:20:24,932 --> 00:20:28,432
എന്റെ താക്കോല് കണ്ടായിരുന്നോ?
47
00:20:28,853 --> 00:20:31,186
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.
48
00:20:39,247 --> 00:20:42,247
ഇല്ല.
49
00:25:06,776 --> 00:25:08,914
ഹേയ്.
50
00:25:10,185 --> 00:25:11,554
നിനക്ക് പറക്കണോ?
51
00:25:32,538 --> 00:25:33,877
അയ്യോ!
52
00:25:38,412 --> 00:25:40,451
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
53
00:25:52,996 --> 00:25:54,025
അയ്യോ!
54
00:28:29,333 --> 00:28:31,600
നീ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
എന്ന് എനിക്കറിയാം ബ്രയാൻ.
55
00:28:31,627 --> 00:28:34,287
എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്.
56
00:29:10,916 --> 00:29:12,596
ലാസ് പലോമാസ്
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്
57
00:29:23,237 --> 00:29:24,917
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ
58
00:29:26,374 --> 00:29:27,612
ഇന്നാ.
59
00:29:28,543 --> 00:29:29,812
- താങ്ക്സ്
- ഹേയ്.
60
00:32:39,970 --> 00:32:41,271
... ഇങ്ങനെ
കൈത്തണ്ടയിൽ..
61
00:32:41,271 --> 00:32:42,673
പിടിക്കുന്നതിലൂടെ..
62
00:32:42,673 --> 00:32:45,139
നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതിൽ
നിന്ന് അക്രമിയെ തടയുന്നു.
63
00:32:45,139 --> 00:32:49,011
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ കൈയും
കാലും തടഞ്ഞു വെക്കാനാവും...
64
00:32:49,011 --> 00:32:53,084
എനിക്കപ്പോൾ
അവനെ പൂട്ടാനാവും.
65
00:32:53,084 --> 00:32:54,278
ഇവിടെ മുറിക്കുക.
66
00:32:54,278 --> 00:32:57,184
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു
അവസരം കിട്ടുകയാണ്.
67
00:32:57,184 --> 00:33:00,118
നന്നായി മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ
ഉറപ്പുവരുത്തുക,
68
00:33:00,118 --> 00:33:01,859
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് ഇടത്
ഭാഗത്തേയ്ക്ക് തിരിക്കുക..
69
00:33:02,824 --> 00:33:04,928
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നേരിട്ട്
മുറിക്കുകയാണ്...
70
00:33:05,529 --> 00:33:06,798
...അകത്തോട്ടും പുറത്തോട്ടും.
71
00:33:08,063 --> 00:33:10,693
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കുത്തുന്നു,
സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു...
72
00:33:10,693 --> 00:33:15,972
ഇപ്പോൾ,ബ്ലേഡ് പുറത്തെടുക്കുന്നതിലൂടെ
ഒരു വലിയ, വിടവുള്ള മുറിവ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
73
00:37:39,402 --> 00:37:41,164
വെടിവെപ്പുണ്ട്.
74
00:37:41,164 --> 00:37:43,040
3500 നോർത്ത് 13 ൽ.
75
00:37:43,040 --> 00:37:45,169
13th ന്റെ കോർണറിലും പോൾ
സ്ട്രീറ്റിലും വെടിവെപ്പുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
76
00:37:45,169 --> 00:37:46,536
ഞങ്ങൾക്ക് നേരേ
വെടിയുതിർത്തിട്ടുണ്ട്.
77
00:37:46,536 --> 00:37:48,010
കോപ്പി, 4-0.
78
00:37:48,010 --> 00:37:50,340
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
നോർത്ത് 13 ലേക്ക് വരിക.
79
00:37:50,340 --> 00:37:52,176
വെടിവയ്പ്പിൽ
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട് .
80
00:37:52,176 --> 00:37:53,543
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം
പ്രതികരിക്കുക.
81
00:37:53,543 --> 00:37:54,918
39-ാമത്തെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്.
82
00:37:54,918 --> 00:37:57,413
3500 നോർത്ത് 13 ൽ,
ഇപ്പോഴും വെടിവെപ്പുണ്ട്.
83
00:37:57,593 --> 00:37:59,996
മൂന്നാമത്തെ കോൾ.
3500 നോർത്ത് 13 ൽ
84
00:46:49,257 --> 00:46:50,977
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ
ഓകെയാണോ?
85
00:46:51,075 --> 00:46:52,075
ഞാനിവിടെ
ടെൻഷനടിച്ചിരിക്ക്യാണ്.
86
00:46:52,184 --> 00:46:53,624
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരും
ആധിപിടിച്ചിരിക്കാണ്.
87
00:52:18,483 --> 00:52:19,708
പോയി ഊമ്പിക്കോ!
88
01:01:24,656 --> 01:01:27,432
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട പണിയായിരുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കും.
89
01:02:58,754 --> 01:03:00,122
സാധ്യമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ
90
01:03:00,122 --> 01:03:01,752
മാർട്ടിൻസിന് ബാറിന്
പുറത്ത് കവർച്ച.
91
01:03:01,752 --> 01:03:03,086
5-3-0,
92
01:03:03,086 --> 01:03:04,588
നിലവിൽ ബെൽവ്യൂ പാർക്കിൽ,
തെക്കോട്ട് പോവുന്നു.
93
01:03:04,588 --> 01:03:05,757
കോപ്പി, 530.
94
01:03:05,757 --> 01:03:07,023
അലന്റെ 1500 ബ്ലോക്ക്
ഇടവഴിയിൽ
95
01:03:07,023 --> 01:03:09,364
- ബാർ മാർട്ടിൻസിന് പിന്നിൽ.
96
01:03:20,704 --> 01:03:22,838
- വേണ്ടാ! വേണ്ടാ!
97
01:03:22,838 --> 01:03:24,847
വേണ്ടാ! വേണ്ടാ! വേണ്ടാ!
98
01:06:35,135 --> 01:06:37,904
6-0-4, ഗ്യാങ് വാർ
ആണന്ന് കരുതുന്നു.
99
01:06:37,904 --> 01:06:39,703
- എനിക്ക്...എനിക്ക്
ബാക്കപ്പ് വേണം.
100
01:06:39,703 --> 01:06:42,812
കോപ്പി ദാറ്റ്. ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും
യൂണിറ്റുകൾ, ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.
101
01:06:48,685 --> 01:06:49,879
81 സ്ട്രീറ്റ്.
102
01:06:49,879 --> 01:06:51,953
അകത്ത് നിന്ന്
വെടിയുതിർത്തു.
103
01:06:51,953 --> 01:06:53,756
ഇവിടെ മൊത്തം
പ്രശ്നമാണ്.
104
01:06:53,756 --> 01:06:54,984
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.
105
01:06:54,984 --> 01:06:56,823
ഗ്യാങ് വാറിന്റെ
ഒന്നിലധികം റിപ്പോർട്ടുകൾ.
106
01:06:56,823 --> 01:06:57,986
കര്‍ത്താവേ!
107
01:06:57,986 --> 01:06:59,428
മേറി ഫ** ങ് ക്രിസ്മസ്
108
01:07:14,610 --> 01:07:15,910
2-0-5, ഇവിടെ...
109
01:07:15,910 --> 01:07:18,309
സ്ട്രീറ്റ് ഗ്യാങ്ങ്സുണ്ട്.
110
01:07:38,552 --> 01:07:40,349
അയയ്ക്കുക, അയക്കുക,
ഇത് 6-0-4 ആണ്. ഇവിടെ...
111
01:08:33,417 --> 01:08:35,188
ഓട്ടോമാറ്റിക് വെപ്പൺസുണ്ട്,
ഓട്ടോമാറ്റിക് വെപ്പൺസ്.
112
01:08:35,188 --> 01:08:37,854
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
113
01:08:39,456 --> 01:08:41,193
ഓട്ടോമാറ്റിക് വെപ്പൺസ് റിപ്പോർട്ട്.
114
01:08:41,193 --> 01:08:42,596
6-0-4 ആണ്,
എനിക്ക് വെടിയേൽക്കുന്നു.
115
01:08:44,094 --> 01:08:45,528
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ്
വേണം. ഉടനേ!
116
01:08:45,528 --> 01:08:47,666
2-0-5. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മെഡിക്കൽ വേണം!
117
01:08:47,666 --> 01:08:49,137
ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ വേണം.
118
01:08:49,137 --> 01:08:51,100
3-0-2, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ
നിന്ന് പോകുന്നു.
119
01:08:51,100 --> 01:08:52,334
കുറേ ഗ്രൂപ്പ്സ് ഉണ്ട്.
120
01:08:52,334 --> 01:08:54,537
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
തയ്യാറാവുക.
121
01:10:04,534 --> 01:10:07,542
ഇവന്റെ തലയ്ക്ക് $5k!!
റൂയിസ്! ഈ മൈ* നെ തീർക്ക്!
122
01:12:18,912 --> 01:12:21,480
വണ്ടിയെടുത്ത് മാറ്റടാ!
123
01:16:16,515 --> 01:16:17,647
6-0-4,
124
01:16:17,647 --> 01:16:20,188
ഇപ്പോഴും വെടിവെപ്പുണ്ട്.
125
01:16:20,188 --> 01:16:22,754
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
തയ്യാറാവുക.
126
01:16:22,754 --> 01:16:26,687
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും,
പുതിയ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
127
01:16:26,687 --> 01:16:28,260
മേറി ക്രിസ്മസ്.
128
01:16:32,227 --> 01:16:34,733
യൂണിറ്റ് 76-15, ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക.
129
01:16:36,268 --> 01:16:37,436
513,
130
01:16:37,436 --> 01:16:39,941
700 മൂന്നാമതിൽ ഇപ്പോഴും മെഡിക്കൽ ആവശ്യമാണ്.
131
01:16:39,941 --> 01:16:41,804
ഇരുവിഭാഗവും ഇപ്പോഴും വെടിയുതിർക്കുന്നുണ്ട്.
132
01:16:41,804 --> 01:16:44,474
മൈക്ക്, ബ്രാവോ, 5-19 വഴി.
133
01:16:46,413 --> 01:16:48,648
മൈക്ക്, ബ്രാവോ, 5-19...
134
01:16:50,916 --> 01:16:53,147
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്
ആവശ്യമാണങ്കിൽ, ഉപയോഗിക്കുക.
135
01:16:56,788 --> 01:16:59,259
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും, ജാഗ്രത.
136
01:16:59,259 --> 01:17:00,525
പരിധിക്ക്
പുറത്ത് തുടരാനുള്ള..
137
01:17:00,525 --> 01:17:02,027
ഓർഡർ ഇപ്പോഴും
പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.
138
01:17:05,795 --> 01:17:07,535
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, തയ്യാറാവുക.
139
01:17:08,865 --> 01:17:11,440
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
പുതിയ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
140
01:17:47,997 --> 01:17:51,730
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!!
141
01:24:10,319 --> 01:24:11,692
എടാ പന്ന താ**ളി!
142
01:24:16,192 --> 01:24:17,866
പന്ന മൈ**!
143
01:38:25,843 --> 01:38:34,230
പരിഭാഷ ✍️
ആദര്‍ശ് ബി പ്രദീപ്‌
144
01:38:43,418 --> 01:38:45,516
ഡിയർ സായേ, ചിലപ്പോൾ
നീ എന്നെ ഇനി കാണില്ല
145
01:38:45,540 --> 01:38:47,867
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
146
01:38:47,890 --> 01:38:50,761
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പക്ഷേ സംഭവിച്ചു.
147
01:38:50,785 --> 01:38:54,180
ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
നിനക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
148
01:38:54,204 --> 01:38:57,610
അവർ നമ്മുടെയെടുത്തു നിന്ന്
ടെയ്‌ലറെ എടുത്തതിനു ശേഷം
ഒന്നും നന്നായി പോയില്ല.
149
01:38:57,634 --> 01:39:00,126
അത് ശരിയാക്കാൻ ഇനി ആർക്കും കഴിയില്ല
എന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
150
01:39:00,150 --> 01:39:04,418
പക്ഷേ അതിനു ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്
മരിക്കാനാണ് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്.
151
01:39:05,710 --> 01:39:14,244
TEAM GOAT റിലീസ് - 258