1
00:00:12,213 --> 00:00:26,046
Team Goat റിലീസ് - 257
2
00:00:47,054 --> 00:00:59,499
പോസ്റ്റര്‍ : എ ആര്‍ റി ഹാ ന്
3
00:02:15,274 --> 00:02:24,301
✍️പരിഭാഷ✍️
റിധിന്‍ ഭരതന്‍
4
00:02:30,520 --> 00:02:32,443
ഈ തീരുമാനം നിങ്ങളുടെ
ജോലിയിലെ പ്രകടനത്തെ സംബന്ധിച്ചല്ല...
5
00:02:32,560 --> 00:02:35,484
എന്ന് നിങ്ങൾ മനസിലാക്കണം...
6
00:02:35,560 --> 00:02:37,767
വളരെ ശ്ലാഘനീയമായ
ഒന്നായിരുന്നു അത്.
7
00:02:41,080 --> 00:02:43,162
നോക്ക്, ബിസിനസ് ഒക്കെ
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
8
00:02:43,240 --> 00:02:46,130
കടലിലെ രക്ഷപ്രവർത്തനങ്ങളിലും
മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.
9
00:02:46,240 --> 00:02:48,108
ഞങ്ങൾക്കിനി ഒരു സബ്മറൈൻ
പൈലറ്റിനെ ആവശ്യമില്ല.
10
00:02:49,432 --> 00:02:50,563
ഒരു അന്തർവാഹിനി പോലും
ഇനി ആവശ്യമില്ല.
11
00:02:52,280 --> 00:02:54,643
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുമായുള്ള
കരാർ അവസാനിച്ചതുകൊണ്ട്.
12
00:02:55,240 --> 00:02:56,810
അതിനെ പറ്റി തന്നെ...
13
00:02:57,046 --> 00:02:58,689
ഇനിയും പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
14
00:02:59,480 --> 00:03:01,687
പക്ഷെ ഞാൻ ബോബിനോട്
സംസാരിച്ചിരുന്നു....
15
00:03:01,718 --> 00:03:03,872
അദ്ദേഹം കമ്പനിയോട് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന്
16
00:03:03,926 --> 00:03:05,315
കമ്പനിയെ
നിര്‍ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
17
00:03:06,039 --> 00:03:07,165
നിങ്ങൾക്ക് 8640 പൗണ്ട്....
18
00:03:07,280 --> 00:03:11,968
ഒതുതീര്‍പ്പ് തുക എന്ന രീതിയില്‍
തരാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുള്ള കാര്യം
സന്തോഷപൂര്‍വ്വം അറിയിക്കുകയാണ്.
19
00:03:16,000 --> 00:03:19,129
അതായത് ഒരു പെൻഷൻ പോലെ.
20
00:03:19,819 --> 00:03:20,866
സ്വകാര്യ പെൻഷൻ.
21
00:03:20,891 --> 00:03:23,371
ഞാൻ ആഗോറ കമ്പനിയിൽ
11 വർഷമായി ജോലിചെയ്യുന്നു.
22
00:03:27,379 --> 00:03:30,383
30 വർഷത്തോളമായി ഞാൻ
അന്തർവാഹിനിയിലാണ് പണിയെടുക്കുന്നത്.
23
00:03:33,086 --> 00:03:35,532
ഈ ജോലി കാരണം
എന്റെ കുടുംബം തന്നെ ഇല്ലാതായി.
24
00:03:37,793 --> 00:03:41,798
അവര്‍... ഇന്ന് തന്നെ
നിങ്ങൾ ജോലി അവസാനിപ്പിക്കണം...
25
00:03:43,800 --> 00:03:45,325
എന്നാണ് പറയുന്നത്.
26
00:04:40,650 --> 00:04:42,175
മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കെവിടെയായിരുന്നു ജോലി.
27
00:04:42,200 --> 00:04:46,205
നേവിയിൽ നിങ്ങൾ
15 വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
28
00:04:46,405 --> 00:04:47,895
.ഉവ്വ്.
29
00:04:47,920 --> 00:04:49,206
എന്താ അത് ഉപേക്ഷിച്ചേ?
30
00:04:49,920 --> 00:04:52,002
അവിടെ ഒരാളുമായി
ചേർന്ന് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
31
00:05:24,280 --> 00:05:25,930
മലര്.
32
00:05:25,955 --> 00:05:29,562
അതേ. ഇതൊരു തരം
മലര് അവസ്ഥയാണ്.
33
00:05:32,760 --> 00:05:34,285
കേഴ്സ്റ്റൻ, നീ ഓക്കേ അല്ലെ?
34
00:05:36,720 --> 00:05:37,584
എന്ത്?
35
00:05:38,200 --> 00:05:40,248
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എന്തോ പോലെ.
36
00:05:40,720 --> 00:05:42,370
ഏയ്‌. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല...
37
00:05:44,600 --> 00:05:46,055
അവർ എന്നെ
ഈ ഗുളികയ്ക്ക് അടിമയാക്കി.
38
00:05:47,079 --> 00:05:48,160
ആന്റീഡിപ്രസന്റ്സ്
(വിഷാദ രോഗത്തിനുള്ള മരുന്ന് )
39
00:05:48,186 --> 00:05:50,996
എന്നെ നോർമലാക്കാൻ
സഹായിക്കുമെന്നാ പറയുന്നേ.
40
00:05:51,440 --> 00:05:52,680
കുടിച്ചാ കുഴപ്പോണ്ടോ?
41
00:05:53,964 --> 00:05:54,957
അതൊരു സഹായമാണ്.
42
00:05:55,113 --> 00:05:58,294
ആ നാറികൾ നിന്നെ പുറത്താക്കി
എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
43
00:05:58,453 --> 00:06:00,501
എനിക്ക് ഒട്ടും വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
44
00:06:00,720 --> 00:06:01,767
- എന്തൊരു തമാശ.
- ഹ്മ്മ്.
45
00:06:01,920 --> 00:06:05,551
കേഴ്സ്റ്റനെ പുറത്താക്കിയത്
മനസിലാക്കാം....
46
00:06:06,326 --> 00:06:08,121
അവനൊരു പൊണ്ണതടിയനും
ഉപകാരമില്ലാത്തവനുമാണ്.
47
00:06:08,146 --> 00:06:09,591
ഒന്നും തോന്നരുത് മോനെ.
48
00:06:09,800 --> 00:06:11,370
ഏയ്‌ തോന്നില്ല. പോയി ഊംബ്.
49
00:06:11,440 --> 00:06:14,444
പക്ഷെ നിന്നെ പോലൊരു ആളെ
പുറത്താക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, മലര്.
50
00:06:16,240 --> 00:06:17,661
അവരുടെ വിചാരം ഞാൻ
അടുക്കള പണിക്ക് പോകുമെന്നാ.
51
00:06:17,686 --> 00:06:18,847
- ഹ്മ്മ്.
- ഊമ്പന്മാർ.
52
00:06:20,607 --> 00:06:26,359
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
സെക്സിനെ പറ്റി മാത്രമായിരുന്നു.
53
00:06:27,679 --> 00:06:30,046
ഇപ്പൊ ചിന്തിക്കുന്നത്
പണത്തെ പറ്റി മാത്രവും.
54
00:06:31,226 --> 00:06:33,877
പണമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്
പട്ടിതീട്ടത്തിന്റെ...
55
00:06:34,367 --> 00:06:36,938
വില പോലുമില്ല കൂട്ടുകാരെ.
56
00:06:38,753 --> 00:06:42,599
ഞാൻ ഇന്നലെ എന്റെ മോൻ
മാർട്ടിനെ കണ്ടിരുന്നു.
57
00:06:44,213 --> 00:06:45,523
അവനു 12 വയസായി.
58
00:06:46,373 --> 00:06:48,899
റോഡിന്റെ അപ്പുറത്ത്
നിൽക്കുന്നതാ കണ്ടത്.
59
00:06:50,879 --> 00:06:54,659
വലിയ സ്കൂൾ, നല്ല വീട്.
60
00:06:56,560 --> 00:07:01,282
എന്റെ സ്വന്തം മോനെ
ഒരു പണക്കാരൻ വളർത്തുന്നു.
ആലോചിക്കാൻ കൂടി വയ്യ.
61
00:07:02,239 --> 00:07:05,129
ക്രിസിയുടെ വിശേഷം എന്താ?
62
00:07:06,360 --> 00:07:09,523
അവൾക്ക് സുഖം.
63
00:07:10,786 --> 00:07:12,788
നിങ്ങളിത് ചെയ്യണമെന്ന്
ഞാൻ പറയില്ല.
64
00:07:15,160 --> 00:07:16,764
നിങ്ങളിത് ചെയ്യണമെന്ന്
ഞാൻ പറയില്ല.
65
00:07:16,840 --> 00:07:18,683
നീ എന്ത് മൈരാ പറയുന്നത്?
66
00:07:20,200 --> 00:07:24,812
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
പക്ഷെ എളുപ്പമ്മല്ല.
67
00:07:26,200 --> 00:07:29,682
പണം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വഴി
എനിക്ക് അറിയാം. അതും അവരുടെ പണം.
68
00:07:31,200 --> 00:07:35,205
പക്ഷെ എനിക്ക്
ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് ഇല്ല.
69
00:07:37,119 --> 00:07:38,418
അതിന് നീ തന്നെ വേണം
റോബിൻസൺ.
70
00:07:39,160 --> 00:07:42,275
അത് നിന്നെ പോലൊരു ആൾക്കേ
ചെയ്യാൻ കഴിയു.
71
00:07:45,040 --> 00:07:47,964
ആഘോരാ എന്നെ
പുറത്താക്കുന്നതിനു ഒരു വർഷം മുമ്പ്....
72
00:07:48,040 --> 00:07:50,042
അവരുടെ ഒപ്പം ഞാൻ
കരിങ്കടലിൽ പോയിരുന്നു.
73
00:07:51,040 --> 00:07:52,724
ഞങ്ങളൊരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.
74
00:08:11,926 --> 00:08:14,975
നിങ്ങൾ നേരം വൈകി.
ഇന്ന് കുളിച്ചില്ലേ?
75
00:08:17,040 --> 00:08:18,929
ആ മൈരൻ കേഴ്സ്റ്റൻ എവിടെ?
76
00:08:19,040 --> 00:08:20,087
അവൻ എന്നെ രാവിലെ വിളിച്ചിരുന്നു.
77
00:08:20,200 --> 00:08:21,645
വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
78
00:08:21,760 --> 00:08:22,886
വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
എന്താ അർത്ഥം?
79
00:08:23,760 --> 00:08:25,205
അവനു വയ്യ.
80
00:08:25,280 --> 00:08:26,441
അവനു വയ്യേ?
81
00:08:27,240 --> 00:08:29,242
ദൈവമേ, അവനു വല്ല
കാൻസർ വരുന്നതാ നല്ലത്.
82
00:08:33,160 --> 00:08:36,050
പോട്ടെ, ഞാൻ
പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം.
83
00:08:36,920 --> 00:08:40,049
നോഡ് നല്ല ആളാണ്‌,
പക്ഷെ മണ്ടനല്ല.
84
00:08:40,120 --> 00:08:41,690
അവൻ ചോദിക്കുന്ന കാര്യം മാത്രം
വിശദീകരിച്ചാൽ മതി.
85
00:08:41,760 --> 00:08:44,843
ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യം ഒന്നും
പറയേണ്ട ഓക്കേ?
86
00:08:44,960 --> 00:08:46,769
അവന്റെ പേര് ഒന്നും ചോദിക്കണ്ട.
87
00:08:46,920 --> 00:08:49,366
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും....
88
00:08:49,440 --> 00:08:52,725
ഈ കാര്യത്തിനായി എത്ര പണം
അവൻ ഇറക്കുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
89
00:08:58,373 --> 00:09:01,422
സാർ ഇതാണ് റോബിൻസൺ,
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആൾ.
90
00:09:02,239 --> 00:09:04,640
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
നിങ്ങളെത്രെ പണം ഇതിനായി മുടക്കും?
91
00:09:13,169 --> 00:09:15,615
അപ്പൊ 1941 ൽ...
92
00:09:15,640 --> 00:09:18,769
നാസി ജർമനി സാമ്പത്തിക തകർച്ചയുടെ
പടിവാതിലിൽ എത്തി.
93
00:09:19,600 --> 00:09:22,080
ആ സമയത്ത് സോവിയറ്റുകൾ
നിഷ്പക്ഷരായി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
94
00:09:22,214 --> 00:09:25,775
പക്ഷെ ജർമനി അധിനിവേശം നടത്തുമെന്ന്
സ്റ്റാലിനു ഭയമുണ്ടായിരുന്നു.
95
00:09:25,800 --> 00:09:29,805
ഈ സന്ദർഭം മുതലാക്കി
ഹിറ്റ്ലർ റഷ്യയിൽ നിന്ന് ലോൺ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
96
00:09:31,733 --> 00:09:34,942
80 ദശ ലക്ഷം റെയ്ച്ചമാർക്ക്
(നാസി ജർമനി കറൻസി ) വിലയുള്ള സ്വർണം.
97
00:09:35,473 --> 00:09:37,543
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു
എന്നറിയില്ല കാരണം...
98
00:09:37,677 --> 00:09:38,754
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ....
99
00:09:38,779 --> 00:09:41,576
വ്യവസ്ഥ ലംഘിച്ചു ഹിറ്റ്ലർ
റഷ്യയിൽ അധിനിവേശം നടത്തി.
100
00:09:42,000 --> 00:09:45,004
4 വർഷത്തെ യുദ്ധം,
20 ദശലക്ഷം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
101
00:09:45,120 --> 00:09:48,650
1950 കളിൽ സ്റ്റാലിന്റെ
അഭ്യർത്ഥനയെ തുടർന്ന് സ്വർണം കൈപ്പറ്റാൻ....
102
00:09:48,690 --> 00:09:50,130
ഹിറ്റ്ലർ ഒരു യു ബോട്ട് (അന്തർവാഹിനി )
അയച്ചിരുന്നു എന്ന ഒരു കിംവദന്തി....
103
00:09:50,200 --> 00:09:53,170
ഉയർന്ന പോളിറ്റ്ബ്യുറോ
അംഗങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ....
104
00:09:53,360 --> 00:09:54,771
പ്രചരിച്ചിരുന്നു.
105
00:09:54,840 --> 00:09:58,327
2 ടൺ സ്വർണം ആ ബോട്ടിൽ
സ്റ്റാലിൻ നിറച്ചിരുന്നു അത്രേ.
106
00:09:59,000 --> 00:10:01,731
പക്ഷെ സ്വർണം ജർമനിയിൽ എത്തിയില്ല.
അത് കൊണ്ട് ജർമനി ആക്രമിച്ചു.
107
00:10:02,000 --> 00:10:04,158
അതോടെ എല്ലാവരും അത് മറന്നു.
108
00:10:04,861 --> 00:10:07,626
പക്ഷെ 80 കളിൽ
ഓഷ്യാനിക്ക് റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്...
109
00:10:07,651 --> 00:10:10,655
ജോർജിയൻ തീരത്തെ കടലിൽ
നിരവധി വരമ്പുകൾ കണ്ടെത്തി.
110
00:10:10,680 --> 00:10:13,684
ഞാൻ ആഗോറാ മറൈൻ മാനേജ്‌മെന്റ്
എന്ന കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
111
00:10:13,747 --> 00:10:16,068
നശിച്ചു പോയ കപ്പലുകളും മറ്റും
കണ്ടെത്തുന്ന ജോലിയായിരുന്നു അവർക്ക്.
112
00:10:16,240 --> 00:10:19,289
കടൽ പരപ്പിന് 90 മീറ്റർ താഴെ
ഒരു വരമ്പിൽ നിന്ന്....
113
00:10:19,540 --> 00:10:21,975
അവരോരു യു ബോട്ട് കണ്ടെത്തി.
114
00:10:22,680 --> 00:10:24,045
നമ്മുക്ക് എത്താവുന്നതേയുള്ളൂ.
115
00:10:24,779 --> 00:10:27,589
മിസ്റ്റർ ലുയിസ്, കാണാതായ ആ ബോട്ട്
ഇതാണെന്ന് ഇവർ കരുതുന്നു.
116
00:10:28,212 --> 00:10:31,022
2008 ൽ ഈ വിവരങ്ങളൊക്കെ ആയി
അവർ ജോർജിയൻ ഗവണ്മെന്റുമായി....
117
00:10:31,320 --> 00:10:32,810
ഒരു കരാർ വെച്ചു.
118
00:10:32,880 --> 00:10:34,418
ജോർജിയ അംഗീകരിച്ചു.
119
00:10:35,375 --> 00:10:36,217
എന്നിട്ട്?
120
00:10:36,413 --> 00:10:37,540
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം....
121
00:10:37,565 --> 00:10:39,010
ജോർജിയയും റഷ്യയും തമ്മിൽ ഉടക്കി.
122
00:10:39,402 --> 00:10:40,483
അതിർത്തികൾ മാറി.
123
00:10:40,508 --> 00:10:41,794
ഇപ്പോഴും കടൽ അതിർത്തിയുടെ
ഉടമസ്ഥാവകാശത്തെ...
124
00:10:41,819 --> 00:10:43,787
പറ്റിയുള്ള തർക്കം നിലനിൽക്കുന്നു.
125
00:10:43,893 --> 00:10:46,214
അന്തർവാഹിനി അവിടെയുള്ള കാര്യം
റഷ്യക്കാർക്ക് അറിയില്ല.
126
00:10:46,240 --> 00:10:48,368
എവിടെയാ അത് കിടക്കുന്നത് എന്ന്
ജോർജിയക്കാർക്കും അറിയില്ല.
127
00:10:48,440 --> 00:10:50,920
അതിർത്തി തർക്കം നിലനിൽക്കുന്നതിനാൽ
അഗോറയ്ക്ക് അവിടേക്ക് പോകാനും കഴിയില്ല.
128
00:10:51,040 --> 00:10:53,168
ഊമ്പിയ രാഷ്ട്രിയം കാരണം
അവർ എല്ലാം പൂട്ടികെട്ടി വെച്ച സ്ഥിതിയാണ്.
129
00:10:53,240 --> 00:10:55,846
സ്വർണവുമായി അന്തർവാഹിനി....
130
00:10:55,920 --> 00:10:57,888
കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ തന്നെ.....
131
00:10:59,406 --> 00:11:00,686
ഇപ്പോഴും കിടക്കുന്നു.
132
00:11:03,306 --> 00:11:05,196
ഇതിനായി നിനക്കെന്താ
എന്നിൽ നിന്നും വേണ്ടത്?
133
00:11:09,546 --> 00:11:10,960
എനിക്കൊരു അന്തർവാഹിനി വേണം.
134
00:11:12,093 --> 00:11:15,754
ബ്ലാക്കിക്ക് സേവ്സ്ഥാപോളിൽ
(ക്രിമിയയിലെ ഒരു സ്ഥലം ) പരിചയക്കാരുണ്ട്.
പക്ഷെ അതിനു വില വരും.
135
00:11:16,440 --> 00:11:18,442
180,000.
136
00:11:19,240 --> 00:11:21,368
പിന്നെ ആളുകളും വേണം.
137
00:11:21,440 --> 00:11:23,090
പകുതി ബ്രിട്ടീഷുകാർ പകുതി റഷ്യൻസ്.
138
00:11:25,146 --> 00:11:27,513
ഇതൊരു റഷ്യൻ അന്തർവാഹിനിയാണ്.
അത് കൊണ്ട് റഷ്യൻസ് വേണം.
139
00:11:33,369 --> 00:11:36,651
40 ദശലക്ഷം ഡോളർ വരെ
കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ 40 ശതമാനം എനിക്ക്.
140
00:11:37,240 --> 00:11:39,288
അതിനു മുകളിൽ ആണെങ്കിൽ
20 ശതമാനം.
141
00:11:40,040 --> 00:11:41,166
അത്...
142
00:11:45,399 --> 00:11:46,764
സമ്മതം.
143
00:11:54,886 --> 00:11:57,810
കേഴ്സ്റ്റൻ, ഡീൽ ഉറപ്പിച്ചു.
144
00:11:57,920 --> 00:11:59,046
എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്ക്.
145
00:12:00,539 --> 00:12:02,746
അപ്പൊ നമുക്ക് എത്ര പേരെ
വേണ്ടിവരും?
146
00:12:03,480 --> 00:12:05,482
ഇതൊരു ഫോക്സ്ട്രോട് ടൈപ്പ്
അന്തർവാഹിനിയാണ്.
147
00:12:05,600 --> 00:12:09,395
അത് ഓടിക്കണമെങ്കിൽ
12 പേര് ചുരുങ്ങിയത് വേണം.
148
00:12:09,420 --> 00:12:14,984
അപ്പൊ നമ്മൾ 2 പേരും പിന്നെ കേഴ്സ്റ്റനും.
149
00:12:15,520 --> 00:12:17,010
പിന്നെ റെനോൾഡ്സും
150
00:12:17,320 --> 00:12:19,641
പീറ്ററും. അവർ എന്റെ ഒപ്പം
നേവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
151
00:12:19,800 --> 00:12:20,881
അപ്പൊ റഷ്യക്കാരോ?
152
00:12:21,000 --> 00:12:24,004
ഇലക്ട്രിക്കിൽ എർസോവ് നിൽക്കട്ടെ,
അവനൊരു നല്ല ആളാണ്‌.
153
00:12:24,720 --> 00:12:27,087
പക്ഷെ കുടിയനുമാണ്. അതോണ്ട്....
154
00:12:27,160 --> 00:12:28,810
ലെവച്ചെങ്കോ ആയിക്കോട്ടെ.
155
00:12:29,320 --> 00:12:30,651
ലെവച്ചെങ്കോ.
156
00:12:30,720 --> 00:12:32,848
സായ്‌സേവ് എഞ്ചിന്റെ
കാര്യങ്ങൾ നോക്കട്ടെ.
157
00:12:33,372 --> 00:12:34,849
ബാബ സൊണാർ നോക്കട്ടെ.
158
00:12:34,999 --> 00:12:37,320
റഷ്യൻ നേവിയിൽ അവന്റെ അത്ര
കേൾവി ശക്തി ആർക്കും ഇല്ലായിരുന്നു.
159
00:12:38,360 --> 00:12:40,362
മാപ്പുകൾ നോക്കാൻ മൊറൊസോവ്.
160
00:12:44,456 --> 00:12:45,508
അതേ ഡാനിയേൽ ആണ്.
161
00:12:45,846 --> 00:12:48,136
നമ്മൾ എങ്ങനെ
അന്തർവാഹിനിയിൽ കയറും?
162
00:12:48,880 --> 00:12:51,042
റിമോട്ട് കണ്ട്രോൾ സബ്മെഴ്‌സിബിളിലോ
(ഒന്നോ രണ്ടോ പേർക്ക് കയറാവുന്ന ചെറിയ അന്തർവാഹിനി )?
163
00:12:51,160 --> 00:12:52,400
-അല്ല.
-അല്ലെ?
164
00:12:52,520 --> 00:12:54,648
മുകളിൽ റഷ്യൻ നേവി ഉണ്ടാകും.
165
00:12:55,026 --> 00:12:56,357
അത് കൊണ്ട്
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരെ ഉപയോഗിക്കാം.
166
00:12:57,120 --> 00:13:01,135
എസ്‌കേപ്പ് കമ്പാർട്മെന്റ് ഹൈപ്പർബാരിക് ചേമ്പർ
(ശ്വസിക്കാൻ ഉള്ള ഓക്സിജൻ കേബിൾ വഴി
കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലം )ആക്കി മാറ്റുക.
167
00:13:01,180 --> 00:13:04,229
ആരും കാണാതെ ഉള്ളിലേക്കും
പുറത്തേക്കും കടക്കാൻ കഴിയും.
168
00:13:05,200 --> 00:13:07,362
അതിനു നല്ല മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരെ വേണം.
169
00:13:08,880 --> 00:13:10,450
ഫ്രേസറിനെ നിനക്കറിയില്ലേ?
170
00:13:10,560 --> 00:13:11,925
എനിക്കറിയാം.
171
00:13:12,040 --> 00:13:13,121
മനോരോഗിയാണ്.
172
00:13:13,200 --> 00:13:15,202
അതേ മനോരോഗിയാണ്. പക്ഷെ...
173
00:13:15,320 --> 00:13:17,084
അടിപൊളി മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനുമാണ്.
174
00:13:17,200 --> 00:13:19,680
പകുതി മനുഷ്യനും
പകുതി മീനുമായ ഒരുത്തൻ.
175
00:13:19,760 --> 00:13:22,445
പിന്നെ ഗിറ്റൺ. അവനും
നല്ല മുങ്ങൽ വിദഗ്ദനാണ്.
176
00:13:22,600 --> 00:13:24,170
ചൂതാട്ട പ്രശ്നം ഉണ്ടെന്നേ ഉള്ളു.
177
00:13:24,560 --> 00:13:26,005
മൈര്.
178
00:13:35,080 --> 00:13:36,127
എന്തെ?
179
00:13:36,240 --> 00:13:38,242
ലുയിസ് ആയിരുന്നു.
180
00:13:39,240 --> 00:13:40,571
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം വരുന്നു.
181
00:13:41,560 --> 00:13:43,767
തുലയാനായി ഞാനും
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം വരുന്നു.
182
00:13:46,760 --> 00:13:48,444
ഞാൻ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്.
(അടച്ചിട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ അധിക നേരം
ഇരിക്കുമ്പോൾ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാവുന്ന തരം ആളുകൾ)
183
00:13:49,653 --> 00:13:51,149
തീർച്ചയായും.
184
00:13:51,519 --> 00:13:53,142
ഹൈ,മാർക്ക് കേഴ്സ്റ്റൻ ആണ്.
185
00:13:53,240 --> 00:13:55,361
മെസ്സേജ് ഇട്ടോളൂ. തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
186
00:13:56,760 --> 00:13:59,923
കേഴ്സ്റ്റൻ നീ എവിടെയാ?
എന്നെ വിളിക്ക്.
187
00:14:10,920 --> 00:14:14,288
ഹലോ. റോബിസൺ ആണോ?
188
00:14:15,920 --> 00:14:17,968
ഞാൻ മാർക്ക് കേഴ്സ്റ്റന്റെ
ഫ്രണ്ട് ആണ്.
189
00:14:18,440 --> 00:14:19,601
ഓക്കേ.
190
00:14:20,839 --> 00:14:22,045
അദ്ദേഹം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
191
00:14:25,600 --> 00:14:27,912
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ
ഞാൻ അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
192
00:14:28,279 --> 00:14:29,804
ഇടക്ക് അവിടെ
താമസിക്കുകയും ചെയ്യും.
193
00:14:30,960 --> 00:14:35,090
അവർ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.
എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
194
00:14:39,080 --> 00:14:41,428
ഞരമ്പിന്റെ അസുഖത്തിനു വേണ്ടി
അങ്ങേര് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
195
00:14:42,480 --> 00:14:44,482
അതെല്ലാം അങ്ങേരെടുത്ത്
ഒറ്റയടിക്ക് വിഴുങ്ങി.
196
00:14:47,080 --> 00:14:48,525
എന്താ കാരണം എന്നറിയോ?
197
00:14:49,760 --> 00:14:52,650
ഇൻഷൂറൻസിനായി ചെയ്തു
എന്നാ അവർ കരുതുന്നത്.
198
00:14:53,753 --> 00:14:54,959
ഭാര്യക്ക് സുഖമായി
ജീവിക്കാനും പിന്നെ...
199
00:14:55,079 --> 00:14:56,377
കടങ്ങളൊക്കെ വീട്ടാനും.
200
00:14:58,160 --> 00:15:00,071
അവൻ എന്നോട് നിങ്ങളെ വന്നു
കാണാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
201
00:15:01,800 --> 00:15:03,325
നിങ്ങളോട് സോറി പറയാൻ വേണ്ടി.
202
00:15:06,719 --> 00:15:10,769
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്കുള്ള
ഒരുക്കത്തിലായിരുന്നു. ഇപ്പൊ ഒരാൾ കുറഞ്ഞു.
203
00:15:20,320 --> 00:15:21,526
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
204
00:15:28,000 --> 00:15:29,365
നീ ശരിക്കും ഉറങ്ങാറില്ലേ?
205
00:15:35,568 --> 00:15:36,494
നിനക്കെത്ര വയസായി?
206
00:15:36,519 --> 00:15:38,760
19 ആകുന്നു.
207
00:15:39,040 --> 00:15:41,042
18 എന്ന് പറയാം.
208
00:15:57,200 --> 00:15:59,248
നീ കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ മോനെ?
209
00:16:17,336 --> 00:16:19,622
സെവാസ്റ്റോപോള്‍, ക്രീമിയ
210
00:16:37,806 --> 00:16:42,888
അന്തർവാഹിനികൾ വേശ്യയെ പോലെയാണ്.
വയസാവും തോറും നിങ്ങളെ എങ്ങനെ
സഹായിക്കണം എന്ന് അവക്ക് അറിയാം.
211
00:17:01,699 --> 00:17:05,021
കുറച്ചു ഓയിൽ കൊടുത്താൽ
പുതിയത് പോലെ വർക്ക്‌ ചെയ്യും.
212
00:17:24,800 --> 00:17:25,847
ദൈവമേ.
213
00:18:04,186 --> 00:18:06,075
നീ ഇപ്പോഴും അന്തർവാഹിനിയിലാണോ
ജോലി ചെയുന്നത് റെനോൾഡ്സ്?
214
00:18:06,453 --> 00:18:07,500
അല്ല.
215
00:18:09,320 --> 00:18:10,781
ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
216
00:18:11,520 --> 00:18:13,124
പത്രമിടാൻ പോകുന്നു.
217
00:18:14,300 --> 00:18:15,904
പത്രം ഇടാനോ?
218
00:18:18,093 --> 00:18:19,663
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
219
00:18:22,400 --> 00:18:27,088
ക്ഷമിക്കണം, നീ തമാശ പറയാന്നാ
കരുതിയത്.
220
00:18:28,520 --> 00:18:31,285
സ്റ്റീൽ യാർഡിലെ ജോലിയിൽ നിന്ന്
എന്നെ പുറത്താക്കി.
221
00:18:31,360 --> 00:18:32,566
അതും നിന്നെ പോലെയുള്ള
ബാങ്കർ (പണക്കാർ )...
222
00:18:32,986 --> 00:18:34,033
മാരുടെ തെറ്റ് കാരണം.
223
00:18:34,680 --> 00:18:36,409
ഞാൻ ശരിക്കും ബാങ്കർ അല്ല.
ഞാൻ ജോലി.....
224
00:18:36,520 --> 00:18:37,567
ഗിറ്റൻസ്.
225
00:18:37,592 --> 00:18:39,674
വർഷങ്ങളായി അവനു ജോലിയില്ല.
226
00:18:39,920 --> 00:18:41,888
ഫ്രേസർ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയേ ഉള്ളു.
227
00:18:41,920 --> 00:18:43,051
പിന്നെ പീറ്റേഴ്സ്.
228
00:18:43,773 --> 00:18:45,975
അവൻ നിന്നെ പോലുള്ള
ഓഫീസർമാരുടെ ഓഫീസ് തുടക്കുന്നു.
229
00:18:46,200 --> 00:18:47,611
നിങ്ങളെ ഇൻസൾട്ട് ചെയ്യണം
എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
230
00:18:48,880 --> 00:18:50,530
സാധങ്ങൾ നിറച്ചോ.
231
00:18:52,880 --> 00:18:54,450
സായ്‌സേവിനോട്
എഞ്ചിൻ നോക്കാൻ പറ.
232
00:18:54,560 --> 00:18:55,971
കൂടെ ഗിറ്റെൻസിനോടും.
അവനു ഡീസൽ എഞ്ചിൻ നന്നായി അറിയാം.
233
00:18:56,040 --> 00:18:57,451
ലെവച്ചെങ്കോയോട്
ഇലക്ട്രിക്സ് നോക്കാൻ പറ.
234
00:18:57,560 --> 00:19:00,723
പീറ്റർ നിനക്ക് എസ്‌കേപ്പ് ചെമ്പറിന്
അവിടെ ഒരു ഡോർ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റോ?
235
00:19:00,840 --> 00:19:02,524
അത് ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം, ബോസ്.
236
00:19:02,600 --> 00:19:04,807
റോബിൻസൺ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?
237
00:19:04,880 --> 00:19:07,326
ഇതൊരു നശിച്ച കപ്പലാണ്. മുങ്ങും.
238
00:19:07,400 --> 00:19:09,846
മുങ്ങാത്ത അന്തർവാഹിനിയാണ്
ഉപയോഗമില്ലാത്തത് മൈരേ.
239
00:19:32,620 --> 00:19:33,951
എല്ലാ പാനലുകകളും.
240
00:19:34,760 --> 00:19:36,603
ഓഫ്‌. ഓൺ.
241
00:19:50,480 --> 00:19:54,451
എ ഗൈറോ, ബി ഗൈറോ
എന്നിവ ഒത്തുചേരുന്നു.
242
00:19:54,680 --> 00:19:56,170
A ഗ്രൂപ്പ്‌ ചാർജ് ആണ്.
243
00:19:56,320 --> 00:19:57,401
300 ബാർസ്.
244
00:19:57,480 --> 00:20:00,848
300. ഹൈഡ്രോളിക് ഓപ്പറേഷണൽ.
245
00:20:00,913 --> 00:20:02,915
അഹ്, 120 ബാർസ്.
246
00:20:03,093 --> 00:20:04,538
120? അതിത്തിരി കുറവല്ലേ?
247
00:20:04,779 --> 00:20:06,895
അതേ. പക്ഷെ ഈ പ്രായത്തിലുള്ള കപ്പലിന്
ഇത് സാധാരണമാണെന്നാ ബ്ലാക്കി പറയുന്നത്.
248
00:20:06,920 --> 00:20:09,161
120. ബല്ലാസ്‌റ് , ട്വിൻ പമ്പ്.
249
00:20:09,280 --> 00:20:11,362
നീ എന്തോന്നാ തിരയുന്നത്?
250
00:20:11,480 --> 00:20:12,606
ജനാലകൾ.
251
00:20:13,640 --> 00:20:14,721
എന്ത്?
252
00:20:15,960 --> 00:20:18,406
അവർ പറഞ്ഞു പുറപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ്
എന്നോട് ജനാലകൾ തുടക്കാൻ.
253
00:20:18,480 --> 00:20:19,970
പക്ഷെ ഒന്നും കാണാനില്ല.
254
00:20:21,580 --> 00:20:24,663
ഇതൊരു മുങ്ങിക്കപ്പൽ ആണ്.
ജനൽ ഒന്നുമില്ല.
255
00:20:25,633 --> 00:20:27,317
ഈ ചൂൽ എന്തിനാ?
256
00:20:28,213 --> 00:20:29,419
അപ്പൊ ചിമ്മിനിയും ഇല്ലേ?
257
00:20:31,160 --> 00:20:33,322
ഇതിൽ ചിമ്മിനി ഒന്നുമില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
258
00:20:34,251 --> 00:20:37,095
ഇത് നല്ല ലക്ഷണമാണ്.
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി.
259
00:20:37,120 --> 00:20:38,690
അത് കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.
260
00:20:45,055 --> 00:20:46,142
എന്താണ് പരിതസ്ഥിതി?
261
00:20:46,167 --> 00:20:49,091
ബാറ്ററികൾ അത്ര നല്ലതല്ല.
262
00:20:49,320 --> 00:20:51,846
70% ചാർജ് മാത്രമേ ആവുള്ളു.
263
00:20:52,000 --> 00:20:53,650
പിന്നെ സിൻസാൻ പറഞ്ഞു....
264
00:20:53,720 --> 00:20:54,801
സായ്‌സേവ്.
265
00:20:54,880 --> 00:20:57,135
സായ്‌സേവ് പറഞ്ഞു,
ഡീസൽ എഞ്ചിൻ കൊള്ളാമെന്ന്.
266
00:20:57,160 --> 00:20:59,855
പക്ഷെ ഇന്ധനം ലീക്ക് ആവുന്നുണ്ട്.
അതെവിടെ നിന്നാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
267
00:20:59,880 --> 00:21:01,530
മെയിൻ ടർബൈന്റെ അവിടേക്ക്
ഇന്ധനം തുള്ളി തുള്ളി ആയി വീഴുന്നുണ്ട്.
268
00:21:01,555 --> 00:21:03,159
അവനോട് അത് കണ്ടെത്തി
ശരിയാക്കാൻ പറ.
269
00:21:03,184 --> 00:21:06,631
റോബിസൺ ഇതിൽ
എസ്‌കേപ്പ് സ്യുട്ട് ഇല്ല.
270
00:21:06,964 --> 00:21:10,935
റേഡിയോയുടെ ഒരു ചാനൽ മാത്രമേ
വർക്ക്‌ ആവുന്നുള്ളു.
271
00:21:10,960 --> 00:21:12,449
അത് കൂടി പോയാൽ...
272
00:21:12,746 --> 00:21:14,589
നമുക്ക് റേഡിയോ ആവശ്യമില്ല.
273
00:21:15,246 --> 00:21:17,248
കാരണം റഷ്യൻ നേവി
നമ്മുടെ തലക്ക് മുകളിൽ ഉണ്ടാവും.
274
00:21:21,473 --> 00:21:23,601
വീണ്ടും കടലിലേക്ക്
പോകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
275
00:21:24,100 --> 00:21:25,316
എന്നെ കൂട്ടിയതിനു നന്ദി ബോസ്.
276
00:21:26,880 --> 00:21:29,480
ക്രിസി നിന്നെ വിട്ട് പോയതിൽ
എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ട്.
277
00:21:30,148 --> 00:21:32,413
അവൾ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
278
00:21:33,073 --> 00:21:35,235
നന്ദി. ബ്ലാക്കി.
279
00:21:35,320 --> 00:21:37,288
- യെസ്, സാർ.
- ഹേയ് പീറ്റർ.
280
00:21:37,400 --> 00:21:39,562
എന്താ ഈ എസ്‌കേപ്പ് സ്യുട്ട്?
അതിന്റെ ആവശ്യം എന്താ?
281
00:21:39,587 --> 00:21:41,828
എസ്‌കേപ്പ് സ്യുട്ട് ഇല്ല എന്നതിനർത്ഥം
രക്ഷപെടാൻ വഴി ഇല്ല എന്നാ.
282
00:21:42,140 --> 00:21:45,055
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ആ റേഡിയോയിൽ കൂടി വിവരം കൈമാറാം.
283
00:21:45,080 --> 00:21:47,321
പേടിക്കണ്ട ബാങ്കറേ,
നിന്നെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി
തിരിച്ചെത്തിക്കും.
284
00:21:47,400 --> 00:21:48,481
ശരിക്കും ഞാൻ ബാങ്കർ അല്ല.
285
00:21:48,560 --> 00:21:49,971
അപ്പൊ അത് എസ്‌കേപ്പ് സ്യുട്ട് അല്ലെ?
286
00:21:50,040 --> 00:21:51,166
അത് ഡൈവിങ് സ്യുട്ട്.
287
00:21:51,240 --> 00:21:52,480
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്,
അപകടം ഉണ്ടായാൽ....
288
00:21:52,560 --> 00:21:54,566
നമ്മുക്ക് അതെടുത്തു
രക്ഷപെടാം അല്ലെ?
289
00:21:55,280 --> 00:21:57,328
ഓഹ്. അതിനെന്താ നിനക്ക് രക്ഷപെടാം,
290
00:21:57,400 --> 00:21:59,323
പുറത്ത് പോയി 80 മീറ്റർ വായിൽ ഒരു...
291
00:21:59,400 --> 00:22:00,835
ഹോസ് കടിച്ചു പിടിച്ചു രക്ഷപെടാം.
292
00:22:01,969 --> 00:22:02,956
എന്ത് അപ്പൊ നമുക്ക്....
293
00:22:03,046 --> 00:22:05,413
ഒരു മുങ്ങിക്കപ്പൽ
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണ്.
294
00:22:05,560 --> 00:22:10,088
പുറത്ത് ഇരുട്ടും തണുപ്പും മരണവും ആണ്.
295
00:22:11,760 --> 00:22:13,410
അതൊരു മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
296
00:22:14,393 --> 00:22:15,724
മനുഷ്യനെ എന്ത് ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു?
297
00:22:15,960 --> 00:22:17,769
അയാൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്ന് ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
298
00:22:22,600 --> 00:22:24,921
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസിലാവുക പോലുമില്ലല്ലോ?
299
00:22:32,613 --> 00:22:33,660
യഹ്.
300
00:22:41,440 --> 00:22:42,949
റഷ്യക്കാർക്ക്
ടോബിന്റെ കാര്യത്തിൽ...
301
00:22:43,633 --> 00:22:47,417
...അത്ര താൽപ്പര്യം പോരാ.
അവൻ കന്യകൻ ആണത്രെ.
302
00:22:48,840 --> 00:22:51,446
മുങ്ങിക്കപ്പലിൽ കന്യകൻ ഉള്ളത്
നിർഭാഗ്യം ആണ് റോബിൻസൺ.
303
00:22:51,560 --> 00:22:53,801
ദൈവമേ, അവനു 18 വയസായി.
304
00:22:54,800 --> 00:22:57,878
ഇപ്പോഴുള്ള 18 കാരന്മാർ
എന്തൊക്കെ ചെയ്യും എന്ന് നിനക്കറിയാലോ?
ഒരാളും കന്യകൻ ആയിരിക്കില്ല.
305
00:22:58,160 --> 00:23:00,891
അതൊന്നും കാര്യമില്ല.
അവനെ അവർ കന്യകൻ എന്നാ വിളിക്കണേ.
306
00:23:00,960 --> 00:23:02,928
അപ്പൊ അവൻ കന്യകനാ.
307
00:23:03,960 --> 00:23:05,007
നിർഭാഗ്യം.
308
00:23:05,480 --> 00:23:08,802
ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ
അന്ധവിശ്വാസത്തിനു വഴങ്ങി കൊടുക്കുന്നില്ല.
309
00:23:10,960 --> 00:23:14,960
എല്ലാരേയും വിളിക്ക്.
അവരവരുടെ പങ്കിനെ പറ്റി
സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
310
00:23:23,760 --> 00:23:25,444
എത്ര സ്വർണമാണ്
നാം എടുക്കുന്നത്?
311
00:23:25,660 --> 00:23:29,340
കുറഞ്ഞത് 40 ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലയുള്ളത്.
ചിലപ്പോ അതിലും കൂടും.
312
00:23:32,840 --> 00:23:35,810
അത് കണ്ടെത്തിയ ആളെ
അവർ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
313
00:23:37,046 --> 00:23:37,891
കേഴ്സ്റ്റനെ.
314
00:23:39,928 --> 00:23:41,612
അവനൊരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
315
00:23:42,320 --> 00:23:43,446
ഈ ജോലിക്ക് അവൻ
അവന്റെ ജീവിതം നൽകി.
316
00:23:43,471 --> 00:23:44,998
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.
317
00:23:45,894 --> 00:23:47,438
അവരവനെ പുറത്താക്കി.
318
00:23:48,160 --> 00:23:49,514
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
319
00:23:49,840 --> 00:23:51,140
അവരെന്നെ പുറത്താക്കി.
320
00:23:51,846 --> 00:23:55,328
അവർ ആളുകളെ തീട്ടം
ഫ്ലഷ് ചെയ്ത് കളയുന്നത് പോലെ കളയുന്നു.
321
00:23:56,360 --> 00:24:01,950
അപ്പൊ ഇതാണ് നമ്മളെ പോലുള്ളവർക്ക്
തിരിച്ചടിക്കാനുള്ള സമയം.
322
00:24:03,680 --> 00:24:06,251
കിട്ടുന്നതിൽ 40 ശതമാനം
പണം മുടക്കുന്ന ആൾക്ക് പോകും.
323
00:24:06,360 --> 00:24:09,204
അത് ഡാനിയേലിന്റെ ബോസ്സ് ആണ്.
324
00:24:10,200 --> 00:24:11,300
ബാക്കി....
325
00:24:13,040 --> 00:24:16,203
ബാക്കി നമ്മുടേതാണ്.
326
00:24:19,080 --> 00:24:22,050
എല്ലാവർക്കും തുല്യ പങ്ക്.
327
00:24:27,400 --> 00:24:30,404
അവരവരുടെ ജോലി തുടരുക.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നാം പുറപ്പെടും.
328
00:24:35,040 --> 00:24:37,281
തുല്യ പങ്കോ? ദൈവമേ എന്തിനു?
329
00:24:37,450 --> 00:24:38,895
കാരണം അവർ അവരുടെ
ജീവനും പണയം വെക്കുന്നുണ്ട്.
330
00:24:38,920 --> 00:24:41,321
പക്ഷെ അവർ പറയുന്ന പണത്തിനും
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ
ജീവൻ പണയം വെക്കും.
331
00:24:41,400 --> 00:24:43,801
അവർക്ക് വിലയിടുന്നത്
പോലെയാണോ?
332
00:24:43,931 --> 00:24:45,535
നീ എന്താ പറയുന്നത്?
333
00:24:45,560 --> 00:24:46,686
നോക്ക്.. ഇതങ്ങനെയല്ല....
334
00:24:46,760 --> 00:24:49,081
അതിനു മാത്രം ഇതിൽ
എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്?
335
00:24:49,200 --> 00:24:52,090
നോക്ക് റോബിൻസൺ
നമ്മൾ ഇത്രയും പേരായി
ഈ അന്തർവാഹിനിയിൽ പോകുന്നത്....
336
00:24:52,115 --> 00:24:54,595
ഇത് നിറയെ സ്വർണം കൊണ്ട്
തിരിച്ചു വരാനാണ് അല്ലെ?
337
00:24:54,760 --> 00:24:56,330
അപ്പൊ കൂടെയുള്ള ആളുകളുടെ...
338
00:24:56,400 --> 00:24:59,609
എണ്ണം കുറഞ്ഞാൽ അവരുടെ പങ്ക് കൂടി ...
339
00:25:01,806 --> 00:25:04,127
കിട്ടുമല്ലോ എന്ന്
ആരേലും ചിന്തിച്ചാലോ?
340
00:25:34,700 --> 00:25:36,828
ബോസ്സ്, നമ്മൾ റെഡി ആണ്.
341
00:26:07,760 --> 00:26:09,330
അടക്കുന്നു.
342
00:26:22,872 --> 00:26:24,522
മെയിൻ വെൻറ് തുറക്ക്.
343
00:26:24,547 --> 00:26:25,628
യെസ്, ബോസ്സ്.
344
00:26:25,840 --> 00:26:27,842
മെയിൻ വെൻറ് തുറക്ക്.
345
00:26:29,073 --> 00:26:30,723
മിഡ്‌ഷിപ് ചുക്കാൻ പിടിപ്പിക്കു.
346
00:26:30,806 --> 00:26:31,932
മിഡ്‌ഷിപ് ചുക്കാൻ പിടിപ്പിക്കുന്നു.
347
00:26:33,773 --> 00:26:35,322
പത്ത് മീറ്റർ താഴെ.
348
00:26:35,800 --> 00:26:36,847
പത്ത് മീറ്റർ താഴെ ബോസ്.
349
00:26:39,360 --> 00:26:42,944
30 മീറ്റർ, പേരിസ്കോപ്പ് ലെവലിൽ
എത്തിക്കുക.
350
00:26:46,107 --> 00:26:48,474
30 മീറ്റർ, പേരിസ്കോപ്പ് ലെവൽ ബോസ്സ്.
351
00:26:51,619 --> 00:26:54,623
മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.
മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.
352
00:27:36,520 --> 00:27:38,090
സായ്‌സേവ്.
353
00:27:40,760 --> 00:27:43,161
സായ്‌സേവ്,
എന്നെ റോബിൻസൺ അയച്ചതാണ്.
354
00:27:52,640 --> 00:27:53,880
ബോസ്സ്.
355
00:27:55,693 --> 00:27:58,856
സായ്‌സേവിന് രണ്ടാമത്തെ
എഞ്ചിൻ പ്രെഷർ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
ഒരാളുടെ സഹായം വേണം.
356
00:27:59,800 --> 00:28:01,450
ഞാൻ ടോബിനെ അയച്ചിരുന്നല്ലോ?
357
00:28:02,200 --> 00:28:05,044
അവൻ ടോബിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യില്ല.
അപശകുനം ആണത്രേ.
358
00:28:05,960 --> 00:28:07,724
സായ്‌സേവിനോട് ഒന്നില്ലെങ്കിൽ
ടോബിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാൻ പറ...
359
00:28:07,800 --> 00:28:09,802
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന്
ഇറങ്ങി പോകാനും.
360
00:28:21,360 --> 00:28:22,725
ടോബിൻ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
361
00:28:23,600 --> 00:28:25,807
ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ്.
362
00:28:25,960 --> 00:28:29,806
ലീക്ക് കണ്ടാൽ സായ്‌സേവ്
വീൽ സൈൻ കാണിക്കും.
363
00:28:31,240 --> 00:28:32,685
അപ്പൊ നീ ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
364
00:28:33,920 --> 00:28:37,242
റഷ്യനിൽ "കുറച്ച്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മെൻഷേ.
365
00:28:37,800 --> 00:28:40,406
"കൂടുതൽ " എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ബോൾഷേ.
366
00:28:40,480 --> 00:28:45,850
അവൻ കുറവ് അതായത്
മെൻഷേ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
വാൽവ് ഇടത്തോട്ട് തിരിക്കണം.
367
00:28:45,960 --> 00:28:49,965
അവൻ കൂടുതൽ അഥവാ
ബോൾഷേ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
വലത്തോട്ട് തിരിക്കണം.
368
00:28:50,072 --> 00:28:52,040
തെറ്റിക്കരുത്. ഏത് വാൽവ്?
369
00:28:52,200 --> 00:28:55,488
ഇത്. വൺ, ടു , ത്രീ ഇങ്ങോട്ടും.
വൺ, ടു താഴേക്കും.
370
00:28:56,200 --> 00:28:58,202
മെൻഷേ ഇടത്തേക്ക്.
ബോൾഷേ വലത്തോട്ട്.
371
00:28:58,320 --> 00:28:59,606
യഹ്, വൺ, ടു താഴെ.
372
00:28:59,680 --> 00:29:02,763
അല്ല അല്ല വൺ, ടു ത്രീ ഇങ്ങോട്ട്.
373
00:29:02,840 --> 00:29:04,922
വൺ, ടു ത്രീ ഇങ്ങോട്ട്.
374
00:29:05,000 --> 00:29:08,083
വൺ ടു താഴേക്ക്.
വൺ ടു താഴേക്ക്.
375
00:29:08,160 --> 00:29:10,049
- അലമ്പക്കരുത്.
- ഇല്ല.
376
00:29:11,200 --> 00:29:12,361
അപ്പോ തുടങ്ങിക്കോ.
377
00:29:16,445 --> 00:29:17,847
വൺ, വൺ, ടു, ത്രീ.
378
00:29:17,960 --> 00:29:19,007
ടു ഇൻ.
379
00:29:20,720 --> 00:29:22,165
വൺ, ടു, ത്രീ....
380
00:30:15,200 --> 00:30:18,727
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ അവർക്കും
പങ്ക് കിട്ടുന്നത് ന്യായമല്ല.
381
00:30:19,560 --> 00:30:21,369
എല്ലാവർക്കും തുല്യ പങ്ക് കിട്ടും.
382
00:30:21,440 --> 00:30:23,408
2 ദശ ലക്ഷം നിനക്ക്
മതിയാകില്ലേ ഫ്രേസർ?
383
00:30:23,960 --> 00:30:26,201
2 മില്യൺ? നീ കളിയാക്കുകയാണോ?
384
00:30:26,280 --> 00:30:28,726
ഇവർ എവിടെന്നാണ് മോനെ വരുന്നത്?
റഷ്യയിൽ നിന്ന്.
385
00:30:28,800 --> 00:30:31,007
2 മില്യൺ അവർക്ക്
20 മില്യൺ പോലെയാണ്.
386
00:30:31,080 --> 00:30:32,768
അവർ നമ്മളെ നോക്കി
ചിരിക്കുകയാണ്.
387
00:30:35,640 --> 00:30:36,721
നീ എന്താ ചെയുന്നത്?
388
00:30:36,800 --> 00:30:39,451
നീ എന്താ പത്രത്തിൽ തീട്ടമാണോ
കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നത് ലെവച്ചെങ്കോ?
389
00:30:39,560 --> 00:30:41,449
അതാണോ നീ ഉണ്ടാക്കിയത്?
390
00:30:41,600 --> 00:30:44,761
നീ എപ്പോഴും ആടിനെ പോലെ
കരയുകയാണോ ചെയ്യുക.
391
00:30:45,522 --> 00:30:46,648
ഞാൻ 90 ൽ മൂന്ന് മാസത്തോളം....
392
00:30:46,727 --> 00:30:48,855
അമേരിക്കൻ നേവിയുടെ
അന്തർവാഹിനിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന....
393
00:30:48,880 --> 00:30:50,609
- കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
- അവിടെ ഇത് പോലുള്ള ഭക്ഷണം ആണോ കിട്ടിയത്...
394
00:30:50,720 --> 00:30:52,165
ഒന്ന് പോടാ, അവിടത്തെ ഭക്ഷണം എന്ന്..
395
00:30:52,280 --> 00:30:54,681
പറഞ്ഞാൽ അടിപൊളിയാണ് മോനെ.
396
00:30:54,760 --> 00:30:56,683
ബീഫ് ഫില്ലറ്റ്....
397
00:30:56,760 --> 00:30:58,569
ചുട്ടെടുത്ത പന്നിയിറച്ചി....
398
00:30:58,640 --> 00:31:00,847
ചിക്കൻ ജമ്പാലയ....
399
00:31:00,960 --> 00:31:03,008
കൂടെ പുകച്ച പന്നി ഇറച്ചിയുടെ
സോസേജും.
400
00:31:04,280 --> 00:31:06,647
എന്റെ ദൈവമേ.
401
00:31:06,800 --> 00:31:07,881
എന്നിട്ട് നമ്മുക്ക് എന്താ കിട്ടുന്നത്?
402
00:31:07,960 --> 00:31:10,611
ലെവച്ചെങ്കോയുടെ
കക്കൂസിൽ നിന്നുള്ള സാധനം.
403
00:31:11,120 --> 00:31:12,201
ഓഹ്, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി.
404
00:31:12,280 --> 00:31:16,251
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഗോർഡൺ റംസീ
(പ്രശസ്ത ബ്രിട്ടീഷ് കുക്ക് )
ഇവന്റെ നാട്ടിൽ ഉണ്ടെന്നാ.
405
00:31:16,320 --> 00:31:17,685
പക്ഷെ എന്ത് കാര്യം....
406
00:31:20,920 --> 00:31:21,967
ഓഹ്...
407
00:31:23,840 --> 00:31:28,001
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
എന്താ നീ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
408
00:31:29,360 --> 00:31:30,646
തമാശയായി എടുക്ക് ഫ്രേസർ.
409
00:31:33,300 --> 00:31:36,986
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
അവർ നമ്മളെ നോക്കി ചിരിക്കുകയാണ്.
410
00:31:58,720 --> 00:32:00,051
എന്താണ്?
411
00:32:00,953 --> 00:32:03,957
അതിലേക്ക് കുറെ നേരമായി
തുറിച്ചു നോക്കി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ?
412
00:32:06,266 --> 00:32:07,995
എന്താ അത്?
413
00:32:14,346 --> 00:32:15,757
നിന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിന്റെ ആണോ?
414
00:32:15,873 --> 00:32:17,363
അവളെന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട് ഒന്നുമല്ല.
415
00:32:18,526 --> 00:32:20,494
ഇനി നീ അവളെ സ്നേഹിക്കണം,
കാരണം അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
416
00:32:20,720 --> 00:32:22,165
എനിക്കവളെ ശരിക്കും
അറിയുക പോലുമില്ല.
417
00:32:26,880 --> 00:32:28,564
അവിശ്വസനീയമല്ലേ?
418
00:32:37,600 --> 00:32:39,026
സാരമില്ല മോനെ.
419
00:32:40,000 --> 00:32:41,729
പണക്കാരനായിട്ടായിരിക്കും
നീ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുക.
420
00:32:42,526 --> 00:32:44,688
നിന്റെ മകന്
ഒന്നിനും ബുദ്ധിമുട്ട് വരില്ല.
421
00:32:46,520 --> 00:32:47,726
മോനോ?
422
00:32:53,365 --> 00:32:54,855
നീ ഒരു കന്യകനല്ല എന്ന്
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
423
00:32:54,880 --> 00:32:55,927
ഞാൻ കന്യകനല്ല.
424
00:32:56,040 --> 00:32:57,371
എഞ്ചിൻ ഓഫ്‌ ചെയ്യുക.
425
00:32:57,506 --> 00:32:58,837
- ആരാ പറഞ്ഞത് ഞൻ കന്യ....
- ശ് ശ്.
426
00:33:11,680 --> 00:33:14,923
360 മീറ്റർ മുന്നിലായി
ഒരു എഞ്ചിൻ ശബ്ദം.
427
00:33:28,040 --> 00:33:32,125
20 നോട്ട് അകലെ
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്തേക്കായി
ഒരു റഷ്യൻ ഡെസ്ട്രോയർ (ചെറിയ പടക്കപ്പൽ )
428
00:33:42,440 --> 00:33:44,283
208 മീറ്റർ.
429
00:33:54,800 --> 00:33:56,484
200 മീറ്റർ.
430
00:34:08,080 --> 00:34:10,924
അത് തെക്കോട്ടേക്ക് കടന്നു പോകുന്നു.
431
00:34:17,960 --> 00:34:19,485
അത് പോയി.
432
00:34:26,086 --> 00:34:28,566
- മണിക്കൂറിൽ 3 നോട്ട് സ്പീഡിൽ പോട്ടെ.
- ഹ്മ്മ്.
433
00:34:28,600 --> 00:34:30,284
അതിനു ശേഷം എല്ലാം സാധാരണ പോലെ.
434
00:34:42,280 --> 00:34:43,874
- ബാബാ, നീ എന്റെ ഭാഗ്യതാരകമാണ്.
435
00:34:47,823 --> 00:34:51,177
സ്വന്തം ആളുകളിൽ നിന്ന്
ഒളിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
436
00:34:55,840 --> 00:34:59,811
ദൈവമേ പേടിച്ചു പോയി.
437
00:35:02,240 --> 00:35:03,136
പേടിച്ചു.
438
00:35:05,320 --> 00:35:06,224
പേടിച്ചു.
439
00:35:12,200 --> 00:35:16,205
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ
ഇംഗ്ലീഷ് പറയാൻ എനിക്കറിയില്ല.
440
00:35:24,840 --> 00:35:26,448
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറ്റുന്നു?
441
00:35:27,432 --> 00:35:28,479
രണ്ടു ദിവസം കഴിയട്ടെ...
442
00:35:28,520 --> 00:35:31,091
അപ്പൊ നിനക്ക് മനസിലാകും
എങ്ങനെ നിൽക്കാൻ പറ്റും എന്ന്.
443
00:35:32,440 --> 00:35:34,442
തോന്നുന്നില്ല,
എനിക്കിപ്പോഴേ വട്ടായി തുടങ്ങി.
444
00:35:36,400 --> 00:35:38,607
അങ്ങനെയൊക്കെ തോന്നും
സ്വാഭാവികം.
445
00:35:40,240 --> 00:35:42,607
ഞങ്ങൾ പെൻഗ്വിനെ പോലെയാ.
446
00:35:42,880 --> 00:35:44,041
പെൻഗ്വിനെ പോലെയോ?
447
00:35:44,126 --> 00:35:45,776
അതേ. പെൻഗ്വിൻ.
448
00:35:46,680 --> 00:35:48,523
അതിനെ വെള്ളത്തിൽ പിടിച്ചിട്ടാൽ
എന്ത് ചെയ്യും?
449
00:35:48,600 --> 00:35:50,682
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ....
450
00:35:50,760 --> 00:35:53,081
നീന്തിയും ഊളിയിട്ടും
കളിച്ചു നടക്കും അല്ലെ?
451
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
അതിനവിടെ എന്ത് ചെയ്യണം
എന്ന് അറിയാം.
452
00:35:55,360 --> 00:35:57,886
ഇനി അതിനെ പിടിച്ചു
കരയിൽ ഇട്ടാലോ?
453
00:35:58,240 --> 00:35:59,685
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
454
00:35:59,800 --> 00:36:01,768
അതിനു ഉരുണ്ട് ഉരുണ്ട്
നടക്കാനെ കഴിയു.
455
00:36:01,920 --> 00:36:03,126
പെൻഗ്വിൻ.
456
00:36:05,912 --> 00:36:07,755
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് കൊണ്ട്
എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
457
00:36:07,920 --> 00:36:10,400
പണം ചെലവഴിക്കാൻ
ഭാഗ്യമില്ല കുട്ടി.
458
00:36:12,353 --> 00:36:14,435
ചിലപ്പോ കുറച്ചു കടങ്ങൾ വീട്ടും.
459
00:36:15,440 --> 00:36:16,805
കുറച്ചു ഭാര്യക്കും
പിള്ളേർക്കും കൊടുക്കും.
460
00:36:17,400 --> 00:36:19,482
എനിക്കൊരു
മോൻ ജനിക്കാൻ പോകാണ്.
461
00:36:19,507 --> 00:36:23,114
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.
462
00:36:23,427 --> 00:36:25,316
അതേ. രണ്ട് മില്യൺ
ഒന്നിനും തികയില്ല ഇപ്പൊ.
463
00:36:25,440 --> 00:36:26,521
രണ്ട് മില്യൺ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നീ ചിന്തിക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.
464
00:36:26,600 --> 00:36:32,238
എന്താ ചെയുന്നത് നീ?
നിനക്ക് കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മനസിലാവില്ലേ?
465
00:36:32,640 --> 00:36:34,449
ഹേയ്, വിട്ട് കള.
466
00:36:35,413 --> 00:36:36,975
ഇത് ഇപ്പൊ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടാ?
467
00:36:47,272 --> 00:36:49,220
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം ആണ്.
468
00:36:52,553 --> 00:36:55,746
മൈരേ മുകളിൽ കിടന്ന് മുള്ളരുത്.
469
00:36:59,800 --> 00:37:01,706
നിനക്ക് കാര്യം മനസിലായോ?
470
00:37:02,933 --> 00:37:05,052
അവർ ആ കുട്ടിയെ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണ്.
471
00:37:06,113 --> 00:37:07,455
അപ്പോ പങ്ക് വർദ്ധിക്കുമല്ലോ.
472
00:37:07,480 --> 00:37:09,448
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
അവർ നമ്മെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
473
00:37:09,520 --> 00:37:10,681
മിണ്ടാതിരിക്ക് മൈരേ.
474
00:37:10,800 --> 00:37:12,290
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
475
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
നമ്മൾ യു ബോട്ടിന്റെ
മുകളിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
476
00:37:48,272 --> 00:37:49,717
ബ്ലാക്കി.
477
00:37:49,880 --> 00:37:51,723
സായ്‌സേവ് ഒരു ലീക്ക് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
478
00:37:51,840 --> 00:37:54,810
ഫ്യുവൽ ലൈൻ ഒഴിപ്പിച്ചാലെ
അവനു നന്നാക്കാൻ പറ്റുള്ളൂ.
479
00:37:57,993 --> 00:37:59,722
നാലഞ്ച് മണിക്കൂർ എടുക്കും.
480
00:37:59,747 --> 00:38:01,476
നമ്മളിപ്പോ യു ബോട്ട് കിടക്കുന്നതിന്റെ
മുകളിലാണ്.
481
00:38:02,160 --> 00:38:04,162
താഴേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഡീസൽ ഉപയോഗിച്ച്....
482
00:38:04,240 --> 00:38:05,924
ബാറ്ററികൾ ചാർജ് ചെയ്യണം.
483
00:38:06,880 --> 00:38:09,215
ആദ്യം റിപ്പയർ ചെയ്യ്. ഓക്കേ?
484
00:38:10,040 --> 00:38:12,281
റോബിൻസൺ
നിങ്ങളുടെ കുറച്ചു ആളുകൾക്ക്...
485
00:38:12,360 --> 00:38:14,931
സ്വർണം പങ്കു വെക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നം ഉണ്ട്.
486
00:38:15,040 --> 00:38:16,929
റഷ്യക്കാർക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടുമെന്ന്
അവർ കരുതുന്നു.
487
00:38:17,440 --> 00:38:19,568
എല്ലാവർക്കും തുല്ല്യ പങ്ക്.
488
00:38:20,853 --> 00:38:21,885
ഓക്കെ?
ഓക്കെ.
489
00:38:51,793 --> 00:38:53,875
ഇത് ഞാൻ ഒറ്റക്കാണ് വാങ്ങിയത്.
490
00:38:59,493 --> 00:39:01,495
- എന്താ ഇവിടെ?
- ഇതെന്റെയാണ്.
491
00:39:01,720 --> 00:39:04,007
എന്റെ നമ്പറിനാണ് അടിച്ചത്.
492
00:39:04,080 --> 00:39:05,809
എനിക്ക് 30000 കിട്ടി.
493
00:39:06,059 --> 00:39:07,709
ഇവൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
ഇത് വാങ്ങിയതെന്ന്. അല്ല.
494
00:39:07,734 --> 00:39:08,895
ഇവന്റെ ഒപ്പം വേറെ ടിക്കറ്റ് ആണ്
ഞാൻ വാങ്ങിയത്.
495
00:39:08,920 --> 00:39:11,241
ഈ കള്ളന്മാരെ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റു....
496
00:39:11,320 --> 00:39:12,367
പ്ലീസ് ബോസ്.
497
00:39:12,440 --> 00:39:14,010
കാരണം ഇവർക്ക് അല്ലെങ്കിലേ
കൂടുതൽ പണം കിട്ടും.
498
00:39:14,120 --> 00:39:17,363
ഇപ്പൊ തിണ്ണ മിടുക്കും കാണിച്ചു....
499
00:39:17,388 --> 00:39:20,392
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ
എന്ന് നോക്കുകയാണ്.
500
00:39:20,600 --> 00:39:22,409
മിണ്ടാതിരിക്കടാ നാറി,
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് കൂടിയില്ല.
501
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
എന്താ പറയുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
502
00:39:25,120 --> 00:39:26,451
നിന്റെ നമ്പറിനാണ് അടിച്ചതെന്ന്
നിനക്കെങ്ങനെ മനസിലായി?
503
00:39:26,493 --> 00:39:27,540
എന്ത്?
504
00:39:29,280 --> 00:39:31,089
റേഡിയോയിലൂടെയാണോ?
505
00:39:33,680 --> 00:39:36,251
നീ റേഡിയോ ഓൺ ആക്കിയോ?
506
00:39:41,240 --> 00:39:44,007
കരിങ്കടലിലെ നേവിയുടെ
താഴെയാണ് നമ്മൾ.
507
00:39:46,320 --> 00:39:48,322
നമ്മൾ കടലിന്റെ അടിയിലാണ്....
508
00:40:04,653 --> 00:40:06,974
അത് റേഡിയോ ആയിരുന്നു.
നീ അത് നശിപ്പിച്ചു.
509
00:40:07,092 --> 00:40:09,060
- ടിക്കറ്റ് താ.
- ഇനി നമ്മൾ എങ്ങനെ....
510
00:40:10,840 --> 00:40:12,443
ടിക്കറ്റ് തരാൻ.
511
00:40:16,726 --> 00:40:20,048
വെറും 30,000 ണ് വേണ്ടി
നീ നമ്മളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.
512
00:40:20,480 --> 00:40:22,005
30,000.
513
00:40:25,306 --> 00:40:27,149
എല്ലാരും കേട്ടോ.
514
00:40:29,050 --> 00:40:32,380
എല്ലാവർക്കും തുല്യ പങ്ക് കിട്ടും.
515
00:40:33,100 --> 00:40:34,750
എല്ലാവർക്കും.
516
00:40:35,572 --> 00:40:38,815
അത് ഇഷ്ടപെടാത്തവർ
ഈ കപ്പലിനെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.
517
00:40:38,933 --> 00:40:42,494
ഈ കപ്പലിനെ അപകടത്തിൽ ആക്കുന്നവരെ
ട്യൂബ് വഴി പുറത്തേക്കിടും.
518
00:40:52,200 --> 00:40:54,441
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ....
519
00:40:54,520 --> 00:40:56,522
കരാർ മാറ്റുകയാണെന്ന്
നീ അവരോട് പറയണം.
520
00:40:56,547 --> 00:40:59,312
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ പണത്തിനായി
കൊല്ലാൻ പോലും മടിക്കില്ല.
521
00:40:59,609 --> 00:41:00,895
റോബിൻസൺ കേൾക്കു ഞാൻ...
522
00:41:00,920 --> 00:41:02,684
കയ്യെടുക്ക്.
523
00:41:03,953 --> 00:41:05,955
ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കു.
524
00:41:28,153 --> 00:41:31,199
- ഇത് സൂക്ഷിക്കണം.
- എനിക്കറിയാം.
525
00:41:39,692 --> 00:41:40,898
ഹേയ്.
526
00:41:41,600 --> 00:41:42,647
ബോൾഷേ
527
00:41:53,713 --> 00:41:56,683
വൺ,ടു , ത്രീ .
വൺ താഴെ.
മെൻഷേ.
528
00:41:57,640 --> 00:41:59,449
മെൻഷേ ഇടത്തേക്ക്
ബോൾഷേ വലത്തേക്ക്.
529
00:42:06,920 --> 00:42:08,888
സായ്‌സേവ്, സായ്‌സേവ്,
ക്ഷമിക്ക് സുഹൃത്തെ.
530
00:42:08,960 --> 00:42:10,086
ഞാൻ വേണമെന്ന് കരുതിയിട്ടല്ല....
531
00:42:10,600 --> 00:42:12,125
അവനോട് സോറി എന്ന് പറ.
532
00:42:21,048 --> 00:42:22,095
അവനോട് എന്റെ സോറി പറ.
533
00:42:22,120 --> 00:42:24,327
ബോൾഷേ വലത്.
മെൻഷേ ഇടത്.
സ്റ്റുപ്പിഡ്...
534
00:42:24,840 --> 00:42:26,490
- നീ അവനെ ഒറ്റക്കാക്കി പോകുകയാണോ.
- പൊ മൈരേ.
535
00:42:26,600 --> 00:42:27,647
ഫക്ക് യു.
536
00:42:27,760 --> 00:42:29,922
നിങ്ങൾ റഷ്യക്കാർ ഈ കുട്ടിയോട്
ക്രൂരമായിട്ടാണല്ലോ പെരുമാറുന്നത്?
537
00:42:30,000 --> 00:42:31,729
നിങ്ങളിൽ നിന്നെങ്കിലും
ഞാൻ നല്ലത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
538
00:42:31,800 --> 00:42:33,006
വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
539
00:42:33,120 --> 00:42:34,201
ഇത് കൊണ്ടെന്താണെന്നോ?
540
00:42:34,320 --> 00:42:37,244
എന്തെ? നീ ഇവനെ ഇങ്ങനെ മെരട്ടുന്നത്?
541
00:42:37,320 --> 00:42:38,810
അത്രക്ക് ആളാവണ്ട.
542
00:42:39,640 --> 00:42:40,641
- കത്തി ഇങ്ങോട്ട് താ.
- ഇല്ല.
543
00:42:40,760 --> 00:42:42,171
- കത്തി ഇങ്ങോട്ട് താ.
- ഇല്ല
544
00:42:42,280 --> 00:42:44,487
- കത്തി തരാൻ.
- ഇന്നാ എടുത്തോ.
545
00:42:48,259 --> 00:42:50,500
ജീസസ്, നീ എന്താ ചെയ്തത്?
546
00:42:53,600 --> 00:42:55,170
നീ എന്താ ചെയ്തത്?
547
00:42:56,386 --> 00:42:57,911
സായ്‌സേവ്.
548
00:42:58,326 --> 00:43:00,328
സായ്‌സേവ്.
549
00:43:12,200 --> 00:43:13,281
പിടിച്ചിരിക്ക്.
550
00:43:13,400 --> 00:43:14,526
നമ്മൾ താഴോട്ടു പോകുന്നു.
551
00:43:41,160 --> 00:43:44,209
ഇനിയും മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
552
00:43:47,560 --> 00:43:48,766
ഡാഡി കപ്പലിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
553
00:43:48,880 --> 00:43:49,927
ഡാഡിക്ക് കപ്പലിലാ ജോലി.
554
00:43:50,040 --> 00:43:51,087
ഡാഡി കപ്പലിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
555
00:43:51,200 --> 00:43:52,565
അവനോട് അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ.
556
00:44:01,400 --> 00:44:03,448
എനിക്ക് സ്റ്റീവിന്റെ ഒപ്പം ജീവിക്കണം.
557
00:44:03,560 --> 00:44:04,607
അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ അവധിക്ക്...
558
00:44:04,720 --> 00:44:05,801
മാത്രം കാണുന്ന ഒരാൾ അല്ല.
559
00:44:05,880 --> 00:44:07,893
ഓഹ്. അത് കൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അല്ലെ?
560
00:44:08,760 --> 00:44:10,410
അല്ലാതെ അവന്റെബംഗ്ലാവും
561
00:44:10,720 --> 00:44:12,290
കാറും ഒന്നും കണ്ടിട്ടല്ല.
562
00:44:14,720 --> 00:44:16,245
ക്രിസ്സി, വെയിറ്റ്.
563
00:44:17,280 --> 00:44:18,184
ക്രിസ്സി.
564
00:44:21,960 --> 00:44:23,246
ക്രിസ്സി.
565
00:46:12,080 --> 00:46:13,844
എന്റെ ബോധം പോയിട്ട്
എത്ര നേരമായി?
566
00:46:15,099 --> 00:46:16,589
റെനോൾഡ്:18 മണിക്കൂറോളം ആയി.
567
00:46:17,840 --> 00:46:19,426
റഷ്യക്കാർ സമനില തെറ്റിയിരിക്കുകയാ.
568
00:46:20,640 --> 00:46:23,371
അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ഒരു ഫ്ലയർ തോക്ക്
(അപകടം ഉണ്ടായാൽ സിഗ്നൽ നൽകാൻ
ഉപയോഗിക്കുന്ന തോക്ക് )
ചൂണ്ടി ഭീഷണി പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
569
00:46:24,520 --> 00:46:28,002
മെയിൻ ഡ്രൈവ് ഷാഫ്റ്റ്
സ്ഫോടനത്തില്‍ തകർന്നു.
570
00:46:28,840 --> 00:46:30,524
ബലാസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ തകർന്നു.
571
00:46:30,680 --> 00:46:33,001
36 മണിക്കൂർ കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ ഉള്ള....
572
00:46:33,080 --> 00:46:34,570
ലൈറ്റും പോകും.
573
00:46:35,552 --> 00:46:38,175
റഷ്യക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്ന
കുടിവെള്ളത്തിന്റെ മുക്കാൽ പങ്കും...
574
00:46:38,292 --> 00:46:40,135
കൈക്കലാക്കി കപ്പലിന്റെ
എതിർ വശത്തു ഉണ്ട്.
575
00:46:40,160 --> 00:46:42,401
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
അതവർക്ക് വേണം.
576
00:46:42,426 --> 00:46:44,088
തിരിച്ചു പോകണമെന്നാ
അവര്‍ പറയുന്നത്.
577
00:46:44,385 --> 00:46:45,228
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
578
00:46:46,253 --> 00:46:47,300
നായിന്റെ മോൻ.
579
00:46:47,353 --> 00:46:48,843
നീ നമ്മളെ കൊലക്ക് കൊടുത്തു ഫ്രേസർ.
580
00:46:48,880 --> 00:46:50,895
നീ നമ്മുടെ ആളുകളെ
കൊലക്ക് കൊടുത്തു.
581
00:46:55,120 --> 00:46:57,122
നമ്മൾ ഇവിടെ കിടന്ന്
ചാവാൻ പോകാണോ?
582
00:47:03,853 --> 00:47:04,540
ഇല്ല.
583
00:47:46,600 --> 00:47:47,386
മൊറൊസോവ്.
584
00:47:54,686 --> 00:47:56,211
എന്റെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ല.
585
00:48:10,392 --> 00:48:11,757
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ?
586
00:48:13,360 --> 00:48:14,771
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
587
00:48:15,280 --> 00:48:16,805
എന്തെ മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല?
588
00:48:16,920 --> 00:48:19,446
ആരും എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലല്ലോ.
അതോണ്ട് ഞാനും സംസാരിച്ചില്ല.
589
00:48:22,000 --> 00:48:23,490
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു....
590
00:48:24,999 --> 00:48:26,843
എനിക്ക് ഈ ബോട്ട് നന്നാക്കാൻ പറ്റും.
591
00:48:27,320 --> 00:48:30,483
ഈ ഭാഗം മുതൽ ഇവിടെ വരെ
എവിടെയെങ്കിലും ആകാം
നമ്മൾ കിടക്കുന്നത്.
592
00:48:30,600 --> 00:48:32,921
അതായത് നമ്മൾ ഈ രണ്ട് വരമ്പുകളിൽ
ഒന്നിലോ അല്ലെങ്കിൽ....
593
00:48:33,000 --> 00:48:35,526
ഇവിടെ ഇടിച്ചു കിടക്കുകയോ
ആണല്ലേ?
594
00:48:35,680 --> 00:48:38,923
നമ്മൾ ഈ വരമ്പിൽ ആണെങ്കിൽ
യു ബോട്ടിന് അടുത്താണ് നമ്മൾ.
595
00:48:39,000 --> 00:48:44,131
യു ബോട്ടിന്റെ മാതൃകയിലാണ്
ഈ അന്തർവാഹിനി നിർമിച്ചിട്ടുള്ളത്.
596
00:48:44,206 --> 00:48:46,533
അത് കൊണ്ട്
യു ബോട്ട് കണ്ടെത്തിയാൽ...
597
00:48:46,586 --> 00:48:48,111
അതിന്റെ ഡ്രൈവ് ഷാഫ്റ്റ്
നമുക്ക് എടുക്കാം.
598
00:48:48,206 --> 00:48:51,048
70 വർഷമായി കടലിൽ കിടക്കുന്നതല്ലേ.
നശിച്ചു കാണും.
599
00:48:51,073 --> 00:48:55,283
ഇല്ല. കരിങ്കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ
ഓക്സിജൻ ഇല്ല.
600
00:48:56,172 --> 00:48:59,016
ഓക്സിജൻ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്
നശിച്ചു കാണില്ല.
601
00:48:59,840 --> 00:49:02,730
ഈ കടലിൽ നിന്ന് റോമാക്കാരുടെ
പുരാതന കപ്പൽ വലിയ കേടില്ലാതെ
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
602
00:49:02,840 --> 00:49:05,525
അതിനുള്ളിൽ എത്താൻ സാധിച്ചാൽ
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ഷാഫ്റ്റ് കിട്ടും.
603
00:49:05,640 --> 00:49:07,961
അത് നന്നാക്കി എഞ്ചിനിൽ ഇടാം.
604
00:49:08,040 --> 00:49:10,441
എന്നിട്ട് ഇവളെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്നും
ഉയർത്താം.
605
00:49:10,520 --> 00:49:14,525
ഈ ബോട്ട് നശിച്ചു.
ഇനി ഇതിനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
606
00:49:14,680 --> 00:49:15,886
നമ്മൾ ഇതിനെ ഓടിക്കുന്നില്ല.
607
00:49:16,040 --> 00:49:17,690
നമ്മൾ ഇതിനെ
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ഉയർത്തും....
608
00:49:17,760 --> 00:49:19,967
മുകളിൽ എത്തിയാൽ
രക്ഷബോട്ടിൽ കയറി രക്ഷപെടാം.
609
00:49:20,040 --> 00:49:22,042
ഇനി നമ്മൾ വേറെ വരമ്പിൽ
ആണെങ്കിലോ?
610
00:49:22,160 --> 00:49:24,049
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചത്തു.
611
00:49:26,400 --> 00:49:31,801
ഇനി ബോട്ട് നന്നാക്കിയാൽ തന്നെ
അത് ഓടിക്കാൻ ഉള്ള ആളുകൾ നമുക്കില്ല.
612
00:49:32,033 --> 00:49:33,478
ഇതോടിക്കാനുള്ള ആളുകൾ
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
613
00:49:33,510 --> 00:49:34,314
ഉണ്ട്.
614
00:49:35,040 --> 00:49:36,769
പക്ഷെ ഇപ്പൊ നമുക്ക്
ബാബയുടെ സഹായം വേണം.
615
00:49:36,880 --> 00:49:39,884
സോണാർ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
ഇവളെങ്ങനെയാ കിടക്കുന്നത് എന്ന്
അറിയാൻ പറ്റുന്നില്ല.
616
00:49:40,600 --> 00:49:42,728
ബാബയും സായ്‌സേവും
അവിടെയുണ്ട്.
617
00:49:43,680 --> 00:49:46,843
ഇവൻ ബ്ലാക്കിയേ കൊന്നത് കൊണ്ട്
ഇവനെയും കൊല്ലണം എന്നാണ് അവർക്ക്.
618
00:49:47,400 --> 00:49:49,562
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമെന്നാ
അവർ പറയുന്നത്. അവർക്ക് ഭ്രാന്തായി.
619
00:49:50,520 --> 00:49:54,047
ബാബയും സായ്‌സേവും ഉണ്ടെങ്കിലേ
കാര്യം നടക്കു.
620
00:49:54,120 --> 00:49:55,246
പിന്നെ ഫ്രേസറും വേണം.
621
00:49:56,266 --> 00:49:58,268
ഇവൻ ചെയ്തത് പൊറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
622
00:50:00,240 --> 00:50:03,528
പക്ഷെ ഇവളെ ഉയർത്തണം എങ്കിൽ
എല്ലാവരും വേണം.
623
00:50:03,739 --> 00:50:07,539
ഒന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ചു മരിക്കും.
624
00:50:07,640 --> 00:50:10,610
ഇപ്പൊ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
അവരോട് സംസാരിക്കണം.
625
00:50:29,600 --> 00:50:32,331
രക്ഷപെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
എന്നറിയുന്നതിനേക്കാൾ മോശം ഒന്നുമില്ല.
626
00:50:33,600 --> 00:50:37,546
അതായത് അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടും
സാധിച്ചില്ല എങ്കില്‍...
627
00:50:38,280 --> 00:50:41,415
പീറ്റർ, നമുക്ക് ഈ ശവങ്ങൾ
ഇവിടെയിങ്ങനെ ഇടാൻ പറ്റില്ല.
628
00:50:41,440 --> 00:50:43,039
ഫ്രേസറിനെയും കൂട്ടി....
629
00:50:44,160 --> 00:50:45,321
അവരെ ട്യൂബിൽ കൂടി പുറത്തേക്ക് കള.
630
00:50:47,080 --> 00:50:48,969
- ശരി ബോസ്.
- കുറച്ചു ബഹുമാനം കൊടുക്കണം. കേട്ടോ?
631
00:50:54,553 --> 00:50:56,396
അങ്ങനെ പൊക്ക്.
632
00:51:01,480 --> 00:51:03,323
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തെ.
633
00:51:14,840 --> 00:51:16,365
അവരെല്ലാം വരുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
634
00:51:55,306 --> 00:51:56,432
റെഡി?
റെഡി.
635
00:52:00,253 --> 00:52:01,179
റെഡി.
636
00:52:03,853 --> 00:52:06,026
തുടങ്ങിക്കോ.
637
00:52:31,766 --> 00:52:32,972
നിർത്ത്.
638
00:52:40,553 --> 00:52:42,237
അടിച്ചോ.
അടിച്ചോ.
639
00:52:55,493 --> 00:52:57,461
-സ്റ്റോപ്പ്‌.
-സ്റ്റോപ്പ്‌.
640
00:53:16,160 --> 00:53:17,286
ഹേയ്.
641
00:53:38,080 --> 00:53:44,585
ഇതിനെ മുകളിലേക്ക് പൊക്കിയിട്ട് വേണം
നിന്റെ കരൾ എടുത്തു തിന്നാൻ.
642
00:53:44,680 --> 00:53:45,966
യാഹ്.
643
00:53:46,700 --> 00:53:48,225
നമ്മളിത് ചെയ്യും.
644
00:53:57,480 --> 00:53:59,164
നീയാണല്ലേ എന്റെ കൂടെ വരുന്നത്?
645
00:54:01,280 --> 00:54:03,009
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഡൈവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
646
00:54:03,120 --> 00:54:04,406
ഉണ്ട്. വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
647
00:54:04,431 --> 00:54:07,370
അതായത് കുറെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഇപ്പൊ കണ്ടില്ലേ?
648
00:54:07,480 --> 00:54:09,721
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം പീറ്റർ.
649
00:54:11,480 --> 00:54:13,528
സത്യമായും.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കോളാം.
650
00:54:13,680 --> 00:54:19,039
മൊറൊസോവ്, കിടക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ പറ്റി
കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ അത്ര വ്യക്തമല്ല.
651
00:54:19,240 --> 00:54:21,254
- അവൻ എന്താ പറയുന്നത്?
- ഹ്മ്മ്.
652
00:54:21,359 --> 00:54:23,566
അടിത്തട്ടിൽ എന്തോ
ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്...
653
00:54:23,591 --> 00:54:25,514
ബാബാ കരുതുന്നത്.
654
00:54:25,840 --> 00:54:30,368
100 മീറ്റർ അകലെ
40 മീറ്റർ വീതിയിൽ.
655
00:54:30,480 --> 00:54:35,202
അത് ചിലപ്പോൾ
യു ബോട്ടിന്റെ ആകാം.
656
00:54:36,253 --> 00:54:38,335
യു ബോട്ടിൽ നിന്നും
100 മീറ്റർ അകലെ മാത്രം.
657
00:54:38,480 --> 00:54:41,290
അത് അടുത്തല്ലേ.
നമുക്ക് എത്താൻ കഴിയും.
658
00:54:41,680 --> 00:54:44,843
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ചെറിയ
കുന്നിന്റെ ആവാം.
659
00:54:44,920 --> 00:54:46,251
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇവിടെയാണ്‌...
660
00:54:48,520 --> 00:54:49,760
മറ്റേ വരമ്പിൽ.
661
00:54:51,399 --> 00:54:54,926
കൂടുതൽ വ്യക്തമായ വിവരം
കിട്ടണമെങ്കിൽ...
662
00:54:55,686 --> 00:54:56,733
ചിലപ്പോ ദിവസങ്ങൾ എടുക്കും.
663
00:54:56,880 --> 00:54:57,927
ദിവസങ്ങൾ.
664
00:54:58,040 --> 00:55:01,044
നോക്ക്, എനിക്ക് ഇതിൽ
ഇടപെടണം എന്നില്ല. പക്ഷെ എനിക്ക്...
665
00:55:01,160 --> 00:55:03,447
- ഡോക്ടറെ കാണണം. എന്റെ കാല്..
- ദാനിയേൽ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
666
00:55:06,652 --> 00:55:07,858
നമ്മൾ ഇപ്പൊ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
667
00:55:08,400 --> 00:55:10,607
നമ്മൾ തെറ്റായ വരമ്പിലാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ എന്തായാലും ചാവും.
668
00:55:10,720 --> 00:55:13,883
രണ്ട് പേർക്ക് മാത്രമായി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ഒരു ഡൈവർ കൂടി വേണം.
669
00:55:14,513 --> 00:55:15,844
എനിക്കൊരു ഡൈവറേ കൂടി വേണം.
670
00:55:16,966 --> 00:55:18,206
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
ഡൈവ് ചെയ്യോ?
671
00:55:21,132 --> 00:55:23,221
എനിക്ക് സോണാർ നോക്കാൻ മാത്രേ അറിയൂ.
672
00:55:27,240 --> 00:55:28,401
ഞാൻ ചെയ്യാം.
673
00:55:30,440 --> 00:55:32,196
യൂത്ത് ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച് ഞാൻ
സ്ക്യൂബ ഡൈവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
674
00:55:42,399 --> 00:55:43,428
അത് പൊക്കി വെക്ക്.
675
00:55:44,919 --> 00:55:46,444
ഫ്രേസറിനു ഒപ്പം നിൽക്കണം.
676
00:55:47,026 --> 00:55:50,235
ഇതിനു പുറത്ത് എന്ത് ചെയ്യണം
എന്ന് അവനറിയാം.
677
00:55:57,700 --> 00:55:59,854
ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ കുറച്ചു
ഓക്സിജൻ മാത്രമേ നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഉള്ളു.
678
00:56:00,326 --> 00:56:01,487
- സൂക്ഷിച്ചു ഉപയോഗിക്കണം.
- ഹ്മ്മ്.
679
00:56:50,531 --> 00:56:52,135
ദൈവമേ, എന്തൊരു ഇരുട്ടാണ്.
680
00:56:52,240 --> 00:56:53,573
പേടിക്കണ്ട.
681
00:56:54,000 --> 00:56:55,809
എന്റെ പുറകെ വന്നാല്‍ മതി.
682
00:56:58,800 --> 00:57:00,006
കോപ്പ്.
683
00:57:17,480 --> 00:57:19,687
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ചാടിക്കോ.
684
00:57:20,306 --> 00:57:23,037
പതിയെ താഴേക്ക് വന്നാമതി
685
00:57:24,400 --> 00:57:25,731
ഓഹ്, ജീസസ്.
686
00:57:38,913 --> 00:57:41,757
സമാധാനപ്പെട് ഓക്കേ?
ശ്വാസം എടുക്ക്.
687
00:57:42,200 --> 00:57:45,488
നീ സുരക്ഷിതനാണ്.
ഒരാളെയും ഇവിടെ ഞാന്‍
വിട്ടുകളഞ്ഞിട്ടില്ല.
688
00:57:45,560 --> 00:57:48,211
- മനസിലായോ?ഹ്മ്മ്. പോകാം.
689
00:58:26,560 --> 00:58:28,349
- ശരിയാണ് നമ്മുടെ കയ്യിൽ
ടോർച് ഒക്കെയുണ്ട്....
690
00:58:28,793 --> 00:58:30,841
പക്ഷെ വലിയ കാര്യം ഒന്നുമില്ല.
691
00:58:34,812 --> 00:58:37,665
നീ ശ്വാസം വലിക്കുന്നത് കേട്ട്
എന്റെ ചെവി തരിക്കുന്നു പീറ്റർ.
692
00:58:38,080 --> 00:58:40,526
നിർത്ത് മൈരേ!
എനിക്ക് എംഫിസെമയാണ്.
(ഒരു തരം ശ്വാസകോശ രോഗം)
693
00:58:40,600 --> 00:58:42,762
ഇത് കേട്ടിട്ട് മരണമണി പോലെയുണ്ട്.
694
00:58:49,159 --> 00:58:51,844
ആൾ റൈറ്റ് ക്യാപ്റ്റൻ,
ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.
695
00:58:52,726 --> 00:58:54,854
ഓക്കേ. സൂക്ഷിച്ചു പോണേ.
696
00:58:55,540 --> 00:58:56,985
ഗുഡ് ലക്ക് കൂട്ടുകാരെ.
697
00:59:21,320 --> 00:59:23,322
കടലിന്റെ അടിത്തട്ട് എങ്ങനെ?
698
00:59:26,580 --> 00:59:29,584
പട്ടിതീട്ടം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ
വെണ്ണ പോലെയുണ്ട്.
699
00:59:55,160 --> 00:59:56,207
ഷിറ്റ്!
700
00:59:56,360 --> 00:59:59,250
ഫ്രെസർ! ഫ്രെസർ!
701
01:00:00,906 --> 01:00:04,115
ടോബിൻ നിനക്ക്
കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ,? എന്ത് പറ്റി?
702
01:00:05,641 --> 01:00:06,688
ടോബിൻ.
703
01:00:06,713 --> 01:00:07,554
ഫ്രെസർ!
704
01:00:09,680 --> 01:00:11,921
ഷിറ്റ്! ഫ്രെസർ, സഹായിക്കു.
705
01:00:12,640 --> 01:00:14,244
പ്ലീസ്, ഞാൻ ഇവിടെ
വീണു കിടക്കുകയാണ്.
706
01:00:16,360 --> 01:00:18,328
എന്നെ വലിച്ചു കയറ്റ്.
707
01:00:18,480 --> 01:00:20,721
പേടിക്കേണ്ട,
ഞാന്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
708
01:00:22,360 --> 01:00:24,727
ബ്ലാക്കിയുടെ ബോഡി
അരികിലൂടെ പോയി.
709
01:00:28,832 --> 01:00:30,393
എന്ത് പറ്റി?
710
01:00:31,099 --> 01:00:33,067
ഞങ്ങളൊരു കുഴിയില്‍ വീണു.
711
01:00:35,972 --> 01:00:38,862
ആർകെങ്കിലും പരിക്ക് പറ്റിയോ?
തുടരാൻ കഴിയുമോ?
712
01:00:39,880 --> 01:00:41,450
സാരമില്ല.
713
01:00:41,560 --> 01:00:44,689
ടോബിൻ പേടിച്ചു മുള്ളിയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല.
714
01:00:46,806 --> 01:00:48,331
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
715
01:00:51,940 --> 01:00:53,749
പീറ്റർ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
716
01:00:53,812 --> 01:00:55,780
ഏകദേശം കഴിയാറായി.
717
01:01:16,906 --> 01:01:18,271
ഓഹ്, നോ.
718
01:01:19,333 --> 01:01:20,937
നോ, നോ, നോ, നോ.
719
01:01:21,120 --> 01:01:22,770
എന്താണത്?
720
01:01:23,200 --> 01:01:26,329
കയറ്റം. കയറ്റമാണ്.
721
01:01:27,120 --> 01:01:28,770
നമ്മൾ ഒരു കുന്നിലാണ്.
722
01:01:29,600 --> 01:01:30,840
ഉറപ്പാണോ?
723
01:01:32,600 --> 01:01:33,761
ഉറപ്പാണോ?
724
01:01:33,786 --> 01:01:35,993
അതേ. കുത്തനെ
ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു.
725
01:01:38,313 --> 01:01:39,439
തെറ്റ് പറ്റിയതാണോ?
726
01:01:39,486 --> 01:01:43,127
അതിവിടെയല്ല.
നമ്മൾ തെറ്റായ വരമ്പിലാണ്.
727
01:02:18,560 --> 01:02:19,891
ഇതാണത്.
728
01:02:21,240 --> 01:02:22,890
- ഇതാണത്.
- എന്ത്?
729
01:02:23,000 --> 01:02:24,206
ഒന്ന് കൂടി പറ എന്താണ്?
730
01:02:28,160 --> 01:02:30,766
ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ഇതാണത്.
731
01:02:30,840 --> 01:02:32,365
എന്താണ്?
- ഇതാണത്.
732
01:02:32,480 --> 01:02:33,720
ഞാൻ കണ്ടെത്തി റോബിൻസൺ.
733
01:02:33,840 --> 01:02:35,001
- മണ്ണിനടിയിലായിരുന്നു അത്.
- അതിവിടെയുണ്ട്.
734
01:02:35,600 --> 01:02:36,806
മണ്ണിനടിയിൽ.
735
01:02:38,320 --> 01:02:39,845
വെൽ ഡൺ മക്കളെ.
736
01:02:41,312 --> 01:02:43,059
മണ്ണിനടിയിൽ.
737
01:03:12,206 --> 01:03:14,208
ദൈവമേ, ഇവിടെ ഓക്സിജൻ കാണുമോ?
738
01:03:15,080 --> 01:03:16,286
നമ്മുക്ക് ഹെൽമെറ്റ്‌ ഊരാൻ പറ്റോ?
739
01:03:16,360 --> 01:03:17,566
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
740
01:03:17,640 --> 01:03:19,529
ഇതിലെ വായു
ക്ലോറിൻ ആയി മാറിയിട്ടുണ്ടാവും.
741
01:03:19,600 --> 01:03:21,728
അത് സെക്കൻഡ് കൊണ്ട്
നിന്റെ ശ്വാസകോശം തകർക്കും
742
01:03:28,432 --> 01:03:30,753
ഒക്കെയാണ്. താഴേക്ക് വന്നോ.
743
01:04:04,506 --> 01:04:05,712
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്.
744
01:04:07,280 --> 01:04:10,966
ഇവിടെ ശവങ്ങൾ കാണുമെന്നു
നമ്മുക്കറിയാവുന്നതല്ലേ?
745
01:04:12,440 --> 01:04:13,601
അവരെ എന്തിനാ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?
746
01:04:16,000 --> 01:04:17,525
ഇത് ജയിലാണോ?
747
01:04:18,640 --> 01:04:21,723
ജയിലല്ല, അടുക്കള.
748
01:04:21,800 --> 01:04:23,802
- എന്ത്?
-പരസ്പരം തിന്നാതെ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി
ചെയ്തേക്കുന്നതാ.
749
01:04:24,680 --> 01:04:26,125
ഓഹ്, ജീസസ്.
750
01:04:27,447 --> 01:04:30,291
നമ്മൾ വന്ന കാര്യം മറക്കാതെ. നോക്ക്.
751
01:04:54,606 --> 01:04:55,687
ഇത് വർക്ക്‌ ചെയ്യുമോ?
752
01:04:57,740 --> 01:05:01,984
പീറ്റർ ഇത് വർക്ക്‌ ചെയ്യുമോ?
753
01:05:03,160 --> 01:05:04,844
ബോൾട്ട് ഇടാൻ തുളക്കേണ്ടി വരും.
754
01:05:05,000 --> 01:05:07,207
പക്ഷെ രണ്ടും ഒരുപോലെയാണ്.
755
01:05:09,320 --> 01:05:11,049
ടോബിൻ ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ
ആളെ സഹായിക്കു.
756
01:05:11,160 --> 01:05:12,525
ടോബിൻ -ഓക്കേ.
- ഞാനിപ്പോ വരാം.
757
01:05:34,680 --> 01:05:37,843
ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ.
758
01:05:39,000 --> 01:05:41,446
ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ.
759
01:05:58,570 --> 01:06:00,334
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
760
01:06:00,359 --> 01:06:01,520
ഫ്രെസർ.
761
01:06:02,120 --> 01:06:04,771
നമ്മുക്ക് ഡ്രൈവ് ഷാഫ്റ്റ് കിട്ടി.
762
01:06:04,880 --> 01:06:07,486
ടോബിനും പീറ്ററും
ഇപ്പൊ അത് പുറത്തെത്തിക്കും.
763
01:06:07,560 --> 01:06:11,485
ശ്രദ്ധിക്കു, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ
അത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരണം.
764
01:06:11,560 --> 01:06:13,130
അതാണ്‌ ഇവിടെ നിന്ന്
പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള ഏക വഴി.
765
01:06:13,280 --> 01:06:14,770
- ഓക്കേ
- അവർക്ക് ഡ്രൈവ് ഷാഫ്റ്റ് കിട്ടി.
766
01:06:27,920 --> 01:06:29,331
ഓക്കെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
767
01:06:29,400 --> 01:06:32,244
പതിയെ അതിനെ വലിക്കാം ഇനി.
768
01:06:32,320 --> 01:06:33,446
തീർച്ചയായും.
769
01:06:46,400 --> 01:06:47,686
ഇത് നീങ്ങുന്നില്ല.
770
01:06:54,586 --> 01:06:55,872
കമോൺ.
771
01:06:57,440 --> 01:06:58,771
ഇത് അനങ്ങുന്നില്ല.
772
01:07:01,280 --> 01:07:04,443
ഏകദേശം നാല് ടൺ ഭാരമുള്ളതാണ്
ട്രോളി വലിക്കുന്നത് എന്നാണ്
ലെവച്ചെങ്കോ പറയുന്നത്.
773
01:07:07,000 --> 01:07:08,684
ഫ്രേസർ എന്താ സംഭവം?
774
01:07:08,866 --> 01:07:12,268
സാരമില്ല. ചെളികൊണ്ടാണ്.
ഒന്ന് തള്ളിയാൽ മതി.
775
01:07:27,640 --> 01:07:29,210
നീങ്ങുന്നുണ്ട്.
776
01:07:29,280 --> 01:07:30,805
അതിപ്പോ നീങ്ങുന്നുണ്ട്.
777
01:07:36,213 --> 01:07:39,296
എന്താ നടക്കുന്നത്?
എന്താ അതിനിത്ര ഭാരം?
778
01:07:43,066 --> 01:07:44,795
അവർക്ക് സ്വർണവും കിട്ടി.
779
01:07:51,320 --> 01:07:52,890
അത് ഭാരമുള്ളതാണ്.
780
01:07:54,640 --> 01:07:56,244
നമ്മൾ അതിനാണ് വന്നത്.
781
01:07:56,373 --> 01:07:57,454
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ് പറഞ്ഞത്.
782
01:07:59,726 --> 01:08:01,615
നമുക്ക് കൊണ്ട് വരാൻ പറ്റോ എന്ന്
ശ്രമിക്കുകയെങ്കിലും വേണ്ടേ?
783
01:08:02,160 --> 01:08:04,686
റോബിൻസൺ. റോബിൻസൺ.
784
01:08:05,579 --> 01:08:07,502
ആ ഡ്രൈവ് ഷാഫ്റ്റ് പോയാൽ
നമ്മൾ ഊമ്പി.
785
01:08:16,520 --> 01:08:18,228
അവരോട് സ്വർണം കളയാൻ പറ.
786
01:08:21,113 --> 01:08:22,194
നേരെ തന്നെ പോരട്ടെ.
787
01:08:26,686 --> 01:08:27,972
സാവധാനം.
788
01:08:28,680 --> 01:08:31,684
അത്രേ ഉള്ളു. ഇപ്പൊ നന്നായി നീങ്ങുന്നുണ്ട്.
789
01:08:31,760 --> 01:08:35,048
ഓക്കേ. ആൾ റൈറ്റ്.
തള്ളിക്കോ. അങ്ങനെ തന്നെ പോട്ടെ.
790
01:08:42,720 --> 01:08:44,722
അങ്ങനെ തന്നെ. അങ്ങനെ പോട്ടെ.
791
01:08:48,648 --> 01:08:49,695
ഫ്രെസർ.
792
01:08:49,720 --> 01:08:50,767
തള്ളികൊണ്ടിരിക്കു.
793
01:08:50,880 --> 01:08:52,803
ഫ്രേസർ. ഇതൊരു വരമ്പാണ്.
794
01:08:52,828 --> 01:08:54,592
നമ്മൾ വലത്തോട്ട് പോയാൽ
താഴെ പോകും.
795
01:08:54,760 --> 01:08:56,728
- ഫ്രേസർ. നമ്മുക്ക് ഒന്ന് നിർത്തണം.
- പാടില്ല.
796
01:08:56,880 --> 01:08:58,484
റോബിൻസൺ,
സ്വർണ്ണം ഒഴിവാക്കാൻ പറ.
797
01:08:58,560 --> 01:09:00,324
നിങ്ങൾക്കത്
നീക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ ഫ്രേസർ?
798
01:09:00,640 --> 01:09:01,721
പറ്റുന്നുണ്ട്.
799
01:09:01,800 --> 01:09:04,849
നമ്മളിപ്പോ നിർത്തിയാൽ,
പിന്നെ വീണ്ടും നീക്കാൻ പറ്റിയെന്ന് വരില്ല.
800
01:09:04,920 --> 01:09:06,490
നമുക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
801
01:09:07,120 --> 01:09:09,168
ഇടതുവശത്തേക്ക് വലിക്കു.
802
01:09:09,240 --> 01:09:10,446
വലിക്ക്.
കമോൺ. വലിക്ക്.
803
01:09:10,560 --> 01:09:11,891
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ ഫ്രേസർ?
804
01:09:12,080 --> 01:09:14,082
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
നീക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
805
01:09:14,600 --> 01:09:16,967
റോബിൻസൺ.
ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്.
806
01:09:17,080 --> 01:09:18,969
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
807
01:09:19,080 --> 01:09:21,765
നോക്കൂ, അത് തിരിയുന്നു.
എന്റെയോപ്പം നിൽക്ക്.
808
01:09:28,240 --> 01:09:30,925
ഇത് വഴി വലിക്ക്.
ശക്തിയായി വലിക്ക്.
809
01:09:32,807 --> 01:09:35,563
നമ്മൾ എത്താറായി.
കുറച്ചു കൂടിയേ ഉള്ളു.
810
01:09:36,600 --> 01:09:38,011
നമ്മൾ എത്താറായി.
811
01:09:38,080 --> 01:09:39,570
നമ്മുക്കിത് കൊണ്ട് പോകാൻ
കഴിയില്ല ഫ്രേസർ.
812
01:09:39,640 --> 01:09:41,085
ഒന്ന് തള്ള് പീറ്റർ.
813
01:09:42,440 --> 01:09:43,646
വലിക്ക്.
814
01:09:44,440 --> 01:09:46,329
നീയൊരു കുഴിമടിയനാണ്.
815
01:09:48,226 --> 01:09:51,548
എല്ലാം പോകുന്നു.
സ്വർണം വീണു പോകുന്നു.
816
01:09:51,920 --> 01:09:54,810
പോയത് പോട്ടെ. കൂടെ നിൽക്ക്.
817
01:09:57,880 --> 01:09:59,006
ശരി.
818
01:10:03,960 --> 01:10:05,007
സ്വർണം എടുത്തു കളയാൻ പറ.
819
01:10:05,120 --> 01:10:06,201
ഫക്ക്.
820
01:10:06,720 --> 01:10:09,849
ഇതെടുത്ത് അടിയിൽ വെച്ച്
അതിനു മുകളിലൂടെ ഉരുട്ട്.
821
01:10:11,880 --> 01:10:14,247
നേരെ തന്നെ. നേരെ തന്നെ.
822
01:10:14,320 --> 01:10:15,970
പീറ്റർ, സൂക്ഷിക്കണേ.
823
01:10:16,280 --> 01:10:18,282
നമ്മുക്ക് അവസാനമായി
ഇതും കൂടി കടന്നാൽ മതി.
824
01:10:18,633 --> 01:10:19,873
അങ്ങനെ തന്നെ.
825
01:10:20,320 --> 01:10:22,004
അത്രേ ഉള്ളു. കഴിഞ്ഞു.
826
01:10:23,200 --> 01:10:24,486
എന്റെ കയ്യിൽ പിടിക്ക്.
827
01:10:24,560 --> 01:10:25,766
ഫ്രെസർ.
828
01:10:28,360 --> 01:10:31,330
ഷിറ്റ്.പീറ്റേഴ്സ്! പീറ്റേഴ്സ്!
829
01:10:31,640 --> 01:10:34,086
പീറ്റേഴ്സ്! പീറ്റേഴ്സ്!
830
01:10:41,959 --> 01:10:43,245
ഓഹ്, നാശം.
831
01:10:43,760 --> 01:10:45,091
ഫ്രെസർ, എന്ത് പറ്റി?
832
01:10:45,160 --> 01:10:46,491
നോ. നോ, നോ, നോ.
833
01:10:46,840 --> 01:10:48,171
പീറ്റേഴ്സ്.
834
01:10:59,520 --> 01:11:01,363
അപ്പൊ അത് വെറുതെ
അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
835
01:11:03,580 --> 01:11:04,786
കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
836
01:11:04,811 --> 01:11:06,381
സ്വർണകൂമ്പാരം പോലെ.
837
01:11:07,292 --> 01:11:09,215
അവനു ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.
838
01:11:09,440 --> 01:11:11,602
പീറ്ററിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നി അത് കൊണ്ടാ...
839
01:11:11,680 --> 01:11:13,409
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ
നിർബന്ധിക്കില്ലായിരുന്നു.
840
01:11:14,889 --> 01:11:15,997
നമ്മുക്കത് ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ട് വരാൻ പറ്റോ?
841
01:11:16,606 --> 01:11:17,767
എന്തിനു?
842
01:11:18,360 --> 01:11:21,045
ദശലക്ഷം ഡോളറിന്റെ
സ്വർണമാണ് അത്.
843
01:11:21,764 --> 01:11:22,735
അതിനെന്താ?
844
01:11:23,200 --> 01:11:24,432
എടുത്തതിനു ശേഷം എന്ത് ചെയ്യും?
845
01:11:24,457 --> 01:11:25,691
റഷ്യൻ നേവിയോട് വിശദീകരിക്കാനോ?
846
01:11:25,800 --> 01:11:27,529
നിനക്കത് ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നാണോ?
847
01:11:27,554 --> 01:11:29,364
അതേ. അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്.
848
01:11:29,440 --> 01:11:30,726
അല്ലാതെ വേറെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
849
01:11:36,560 --> 01:11:40,216
ഈ കപ്പൽ ഓടിക്കാൻ
എത്ര പേര് വേണമെന്ന്
അവരോട് ചോദിക്കാമോ?
850
01:11:40,686 --> 01:11:42,290
കപ്പൽ ഓടിക്കാനോ?
851
01:11:42,880 --> 01:11:44,245
ഹേയ്. നമ്മൾ ഈ കപ്പൽ
ഓടിക്കാൻ പോണില്ല.
852
01:11:44,400 --> 01:11:46,767
നമ്മൾ ഈ കപ്പൽ
എവിടേക്കും കൊണ്ട് പോകുന്നില്ല.
853
01:11:46,880 --> 01:11:48,006
- നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.
854
01:11:48,080 --> 01:11:50,606
മൊറൊസോവ്,
ഹേയ് ഹേയ് അത് പരിഭാഷ ചെയ്യല്ലേ.
855
01:11:50,720 --> 01:11:53,246
ഇല്ല. നമ്മൾ ഈ കപ്പൽ
എങ്ങോട്ടും കൊണ്ട് പോകുന്നില്ല.
നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
856
01:11:53,400 --> 01:11:54,481
9 പേര് വേണം.
857
01:11:56,026 --> 01:11:57,596
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
858
01:11:58,573 --> 01:11:59,904
9 പേരുണ്ടെങ്കിൽ നടത്താം.
859
01:12:00,240 --> 01:12:03,722
ഓക്കേ. 9 പേര് വേണം.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എട്ടു പേരല്ലേ ഉള്ളു?
860
01:12:12,560 --> 01:12:14,005
നോ, നോ .
861
01:12:14,306 --> 01:12:16,149
നോക്ക്, ഞാൻ ഇത്...
862
01:12:16,846 --> 01:12:19,895
എനിക്ക് നിന്നോട്
തനിച്ചു സംസാരിക്കണം.
863
01:12:19,920 --> 01:12:21,081
ഇപ്പൊ തന്നെ.
864
01:12:27,440 --> 01:12:28,805
ഓക്കേ...
865
01:12:30,126 --> 01:12:32,413
എനിക്ക് നിന്നോട്
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
866
01:12:32,640 --> 01:12:36,440
നോക്ക്, ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ മാത്രമാണ്.
867
01:12:36,986 --> 01:12:39,432
ഇത് എന്റെ ഐഡിയ ആയിരുന്നില്ല.
868
01:12:39,800 --> 01:12:41,609
നിനക്കെന്താ പറയാനുള്ളതെന്ന് പറ.
869
01:12:43,440 --> 01:12:45,162
നിങ്ങൾക്കൊന്നും
കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
870
01:12:45,760 --> 01:12:48,081
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒന്നും കിട്ടില്ല.
871
01:12:49,113 --> 01:12:50,305
നീ എന്താ പറയുന്നത്?
872
01:12:50,539 --> 01:12:51,904
ഇതിനുള്ള പണം
ആരാ ഇറക്കിയതെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
873
01:12:52,880 --> 01:12:54,962
ആ വലിയ വീട്ടിൽ
നമ്മൾ കണ്ട ലുയിസ്.
874
01:12:54,987 --> 01:12:57,388
അഗോറ. നിന്റെ പഴയ കമ്പനി.
875
01:12:59,320 --> 01:13:01,766
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചല്ലേ ലുയിസിനെ കണ്ടത്.
876
01:13:01,840 --> 01:13:03,126
അങ്ങനെ ഒരാൾ ഇല്ല.
877
01:13:03,200 --> 01:13:04,326
നമ്മൾ കണ്ടത് ഒരു നടനെയാണ്.
878
01:13:04,440 --> 01:13:06,204
ഇതെല്ലാം ആ കമ്പനിയുടെ
നാടകമായിരുന്നു.
879
01:13:06,280 --> 01:13:09,568
ലുയിസ് എന്ന ഒരാളില്ല.
ഓക്കേ. അഗോറ ഉണ്ടാക്കിയ പ്ലാൻ ആണിത്.
880
01:13:10,000 --> 01:13:11,965
നിന്നെ വെറുതെ ആണോ
പുറത്താക്കിയത്?
881
01:13:12,680 --> 01:13:14,250
നിങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തുന്ന പക്ഷം...
882
01:13:14,320 --> 01:13:16,687
സമുദ്രനിയമം ലംഘിച്ചു
എന്ന പേരിൽ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
883
01:13:17,160 --> 01:13:19,811
അവർ ജോർജിയൻ ഗവണ്മെന്റുമായി
അങ്ങനെ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
884
01:13:19,880 --> 01:13:22,565
സ്വർണം എടുക്കാൻ വേണ്ടി
മാത്രം മതി നിങ്ങളെ.
885
01:13:23,080 --> 01:13:25,068
നോ , നോ , നോ , നായിന്റെ മോനെ.
886
01:13:25,654 --> 01:13:28,055
സ്വർണം എവിടെയാണെന്ന്
എന്നോട് പറഞ്ഞത് കേഴ്സ്റ്റനാണ്.
887
01:13:28,080 --> 01:13:30,765
കേഴ്സ്റ്റൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യം
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
888
01:13:30,790 --> 01:13:35,512
ജൂൺ 18 ന് ലോറിസ്റ്റൻ ബാറിൽ വെച്ചല്ലേ
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
889
01:13:37,320 --> 01:13:39,687
അവനു കമ്പനി 30000 ഡോളർ
അതിനായി നൽകിയിരുന്നു.
890
01:13:49,160 --> 01:13:50,764
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം റോബിൻസൺ.
891
01:13:55,400 --> 01:13:57,607
ഞാൻ ടോബിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിട്ടു.
892
01:14:01,852 --> 01:14:03,303
അവനൊരു കുട്ടിയാണ്.
893
01:14:03,506 --> 01:14:04,871
ഓക്കെ.
894
01:14:06,748 --> 01:14:07,988
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
895
01:14:08,013 --> 01:14:10,095
അത് പ്ലാനിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
896
01:14:10,120 --> 01:14:11,565
പ്ലാൻ?
897
01:14:14,360 --> 01:14:16,408
നോക്ക്, ദൈവത്തെയോർത്ത്,
ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പ് പറയുന്നു.
898
01:14:18,226 --> 01:14:20,035
ഇത് വെച്ച് ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്തേക്ക്.
899
01:14:21,320 --> 01:14:24,117
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ ധിക്കരിച്ചാൽ
അത് ചിലപ്പോ നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
900
01:15:01,439 --> 01:15:02,850
ഞാൻ ആ മൈരനെ കൊല്ലും.
901
01:15:04,640 --> 01:15:06,210
ബാബാ, സമാധാനപെട്.
902
01:15:07,520 --> 01:15:10,000
മാറി നിൽക്ക് റോബിൻസൺ.
903
01:15:10,080 --> 01:15:12,845
അവനെ കൊല്ലണം.
അവൻ ചാവേണ്ടവനാണ്.
904
01:15:12,920 --> 01:15:14,490
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട്?
905
01:15:15,040 --> 01:15:16,310
നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് പോകുമോ?
906
01:15:16,640 --> 01:15:18,449
എന്നിട്ട് അവർക്ക്
സ്വർണം കൊടുക്കുമോ?
907
01:15:18,520 --> 01:15:20,010
അവർ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുകയാകും.
908
01:15:20,080 --> 01:15:21,640
അതേ. അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത്...
909
01:15:22,160 --> 01:15:23,286
കിഴക്കാണ്.
910
01:15:24,120 --> 01:15:25,610
അതോണ്ട് നമ്മൾ
കിഴക്കോട്ടു പോകുന്നില്ല.
911
01:15:26,360 --> 01:15:27,834
നമ്മൾ തെക്കോട്ടു പോകുന്നു.
912
01:15:28,306 --> 01:15:29,637
സാംസാനിലേക്ക്.
913
01:15:29,840 --> 01:15:32,895
അത് വളരെ ദൂരെ
തുർക്കിയുടെ വടക്ക് ഭാഗത്താണ്.
914
01:15:32,920 --> 01:15:34,046
100 മൈൽ.
915
01:15:34,120 --> 01:15:35,201
അവിടം വിജനമാണ്....
916
01:15:35,280 --> 01:15:36,520
- എനിക്കറിയാം.
- നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
917
01:15:36,600 --> 01:15:39,331
മൊറൊസോവ്. മൊറൊസോവ്.
918
01:15:39,400 --> 01:15:40,811
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ സാംസനിൽ
എത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
919
01:15:41,040 --> 01:15:42,246
നിന്റെ കയ്യിൽ മാപ്പ് ഉണ്ടോ?
920
01:15:42,320 --> 01:15:43,526
ഉണ്ട്. മാപ്പ് ഉണ്ട്.
921
01:15:43,640 --> 01:15:45,563
പക്ഷെ ആ സ്ഥലം
എനിക്കറിയാം റോബിൻസൺ.
922
01:15:45,640 --> 01:15:47,722
നിരവധി പാറക്കെട്ടുകൾ
ഉള്ള സ്ഥലമാണ്.
923
01:15:47,800 --> 01:15:50,565
അഹ്. ബാബയുടെ സോണാർ വെച്ച്
നമ്മൾ പാറക്കെട്ടുകൾ ഒഴിവാക്കി പോകും.
924
01:15:50,640 --> 01:15:53,086
അപ്പൊ ബാറ്ററിയോ?
നമ്മുക്ക് ബാറ്ററികൾ ചാർജ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
925
01:15:53,160 --> 01:15:55,891
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പൊങ്ങി പോകാൻ
കഴിയില്ല. നേവി ഉണ്ടാകും.
926
01:15:55,960 --> 01:15:57,564
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
927
01:15:57,640 --> 01:15:58,766
പാറക്കെട്ട് ചുറ്റി പോകാൻ
എത്ര സമയം എടുക്കും?
928
01:15:58,840 --> 01:15:59,921
12,14 മണിക്കൂർ.
929
01:16:00,000 --> 01:16:02,002
- 12,14 മണിക്കൂർ. അവരോട് പറ.
- അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും.
930
01:16:02,080 --> 01:16:04,560
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മളെ വെറുതെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
931
01:16:04,640 --> 01:16:10,044
ട്രാപ്സോണിൽ തുർക്കിക്ക്
നേവൽ ബേസ് ഉണ്ട്. തീരത്ത് നിന്നും
20 മൈൽ അകലെയായി.
932
01:16:10,168 --> 01:16:12,375
തുർക്കിഷ് നേവി ഉള്ളിടത്തേക്ക്
ഇവന്മാർ എന്തായാലും വരില്ല.
933
01:16:12,400 --> 01:16:13,765
ഫക്ക്.
934
01:16:14,687 --> 01:16:16,257
ഫക്ക്.
935
01:16:17,320 --> 01:16:19,971
ഇപ്പൊ ഞാൻ ആ നായിന്റെ മോനെ
കൊല്ലാനാ പോകുന്നത്.
936
01:16:20,040 --> 01:16:21,724
ആൾ റൈറ്റ്. നിനക്ക് ചെയ്യാം.
937
01:16:21,800 --> 01:16:24,007
നിനക്കവനെ കൊല്ലാം.
938
01:16:24,080 --> 01:16:25,844
എന്നിട്ട് നമ്മുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
939
01:16:25,920 --> 01:16:28,241
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മുകളിൽ പോയി
ജീവിക്കാം.
940
01:16:28,320 --> 01:16:30,499
പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ..
941
01:16:31,379 --> 01:16:33,392
ഇത് വരെ ജീവിച്ചു തീർത്ത...
942
01:16:33,840 --> 01:16:35,410
ജീവിതം തന്നെയേ നിനക്ക് കിട്ടു.
943
01:16:35,480 --> 01:16:39,326
അവനെ പോലുള്ള
നാറികളുടെ മുന്നിൽ മുട്ടിലിഴഞ്ഞു കൊണ്ട്.
944
01:16:40,840 --> 01:16:44,202
അവനെ പോലുള്ള തെണ്ടികൾ പറയുന്ന
എന്ത് ജോലിയും ചെയ്ത്.
945
01:16:44,320 --> 01:16:48,245
അവന്മാർക്ക് പണം
ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുന്ന ജീവിതം.
946
01:16:52,680 --> 01:16:54,167
വീണ്ടും ദാരിദ്രനായി
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല.
947
01:16:57,153 --> 01:16:58,687
അതും ഇത്രയും ചെയ്തതിനു ശേഷം.
948
01:17:04,157 --> 01:17:05,488
ഇവൾക്ക് സാരമായ കെടുപാടുണ്ട്.
949
01:17:05,513 --> 01:17:06,799
പകുതി ദിവസം.
950
01:17:09,320 --> 01:17:11,641
ഒരു ദിവസത്തിന്റെ പകുതി.
951
01:17:13,200 --> 01:17:17,728
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഈ സ്വർണം
നമ്മുടേതാണ് കൂട്ടരേ.
952
01:17:18,440 --> 01:17:20,647
ഇതെല്ലാം നമ്മുടേതാണെന്ന്.
953
01:17:28,646 --> 01:17:30,250
സ്വർണം കയറ്റ്.
954
01:18:17,160 --> 01:18:18,480
ശരിയാകുമോ?
955
01:18:22,326 --> 01:18:23,407
അഹ്?
956
01:18:49,640 --> 01:18:51,404
4.3 ടൺ.
957
01:19:25,840 --> 01:19:26,966
എത്രയാ?
958
01:19:29,360 --> 01:19:31,681
182 മില്യൺ,
959
01:19:33,000 --> 01:19:37,244
448,000 ഡോളർസ്.
960
01:19:57,800 --> 01:19:59,609
തുറക്ക്.
961
01:20:10,400 --> 01:20:11,970
ജോലി തുടങ്ങാൻ സമയമായി സാറേ.
962
01:20:21,400 --> 01:20:24,609
ഫ്രേസർ ഇതാ നിന്റെ
പുതിയ അസിസ്റ്റന്റ്.
963
01:20:31,048 --> 01:20:34,655
അവൻ പറയുമ്പോൾ ഒക്കെ
നീ ഇതിവിടെ ഒഴിക്കണം.
964
01:20:34,680 --> 01:20:36,011
മനസിലായോ?
965
01:20:36,924 --> 01:20:39,575
ഫ്രേസർ, നിനക്കൊരു കുടുംബം ഉണ്ടല്ലേ?
966
01:20:39,640 --> 01:20:41,324
ഞാൻ ആരാ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനോ?
967
01:20:41,360 --> 01:20:43,249
ഞാൻ ചോദിച്ചത്
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ എന്നാണ്?
968
01:20:43,320 --> 01:20:45,641
എനിക്ക് രണ്ട്
ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്. മനസ്സിലായോ?
969
01:20:47,240 --> 01:20:48,571
നമ്മൾ ഏകദേശം തയ്യാറായി.
970
01:20:49,560 --> 01:20:50,641
ഇവിടെയെല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?
971
01:20:51,760 --> 01:20:53,250
- യഹ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ.
972
01:20:54,920 --> 01:20:57,810
പീറ്റർ ശ്വാസം വിടുന്ന ശബ്ദം
ഇപ്പോളും എന്റെ കാതിലുണ്ട്.
973
01:20:57,880 --> 01:20:59,041
ഇനി പീറ്ററിനെ പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട.
974
01:21:00,120 --> 01:21:01,884
അത് നിന്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
975
01:21:03,280 --> 01:21:05,681
നമ്മൾ ആ സ്വർണം
അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരരുതായിരുന്നു.
976
01:21:05,760 --> 01:21:08,001
നിങ്ങളുടെ ആ തീരുമാനം
തെറ്റായി പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
977
01:21:22,000 --> 01:21:23,650
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്ത്.
978
01:21:23,960 --> 01:21:26,008
അവന്റെ തീരുമാനം തെറ്റാണെന്ന്
നിനക്ക് അറിയാമല്ലേ?
979
01:21:26,993 --> 01:21:28,324
ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്നെ നോക്കരുതെന്ന്.
980
01:21:29,567 --> 01:21:32,935
ഇനി നീ ഈ ബബ്ബിളിലും
ഡെപ്ത് ഗേജിലും ശ്രദ്ധിക്കണം.
981
01:21:32,960 --> 01:21:34,371
വലതു കൈ താഴ്ത്തിയാൽ മുങ്ങും.
982
01:21:34,440 --> 01:21:36,329
ഇടത് കൈ താഴ്ത്തിയാൽ
പൊങ്ങും. ഓക്കേ.
983
01:21:36,880 --> 01:21:39,611
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എന്തോ
അത് പോലെ ചെയ്യുക.
984
01:21:44,719 --> 01:21:47,325
ലെവച്ചെങ്കോ പറഞ്ഞു
എഞ്ചിൻ തയ്യാറാണെന്ന്.
985
01:21:51,026 --> 01:21:53,950
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ശരിയാകും.
986
01:21:58,000 --> 01:21:59,604
ഇലക്ട്രിക് എഞ്ചിൻ ഓൺ ചെയ്യൂ.
987
01:22:24,899 --> 01:22:28,611
ഈ സ്വർണം കിട്ടിയാലും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചിലവഴിക്കാൻ
പറ്റില്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
988
01:22:29,520 --> 01:22:31,522
ആ ഷാഫ്റ്റ് നിലനിൽക്കില്ല.
989
01:22:33,452 --> 01:22:36,023
ഫ്രേസർ അത് കൊണ്ട് പോയാൽ
നമ്മൾ ചാവും.
990
01:22:36,166 --> 01:22:38,533
ഓഹ്, ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്ക്.
991
01:22:52,420 --> 01:22:54,932
റെവ് 5 നോട്ടിൽ.
992
01:22:56,546 --> 01:22:58,275
മിഡ്‌ഷിപ്പ് റഡ്ഡർ ചെയ്യുക.
993
01:22:59,013 --> 01:23:00,219
പത്ത് മുകളിലേക്ക്.
994
01:23:06,613 --> 01:23:07,853
പത്ത് മുകളിലേക്ക്.
995
01:23:22,680 --> 01:23:24,250
കമോൺ.
996
01:23:41,200 --> 01:23:42,281
കമോൺ.
997
01:24:00,133 --> 01:24:01,339
ദൈവമേ നമ്മൾ പൊങ്ങുന്നു.
998
01:24:02,446 --> 01:24:03,607
90 മീറ്റർ.
999
01:24:05,840 --> 01:24:07,171
85.
1000
01:24:08,320 --> 01:24:10,243
80.
എഞ്ചിൻ ഓക്കേ അല്ലെ?
1001
01:24:12,040 --> 01:24:13,883
-75.
- എഞ്ചിൻ ഒക്കെയാണ്.
1002
01:24:13,960 --> 01:24:15,246
ബാറ്ററികൾ?
1003
01:24:18,320 --> 01:24:19,606
വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1004
01:24:19,680 --> 01:24:20,886
70.
1005
01:24:22,312 --> 01:24:24,553
-65.
- എല്ലാ വെൻറ്കളും ക്ളോഷറുകളും നോക്ക്.
1006
01:24:24,640 --> 01:24:26,375
റഡ്ഡറുകൾ ഹോൾഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
എന്നെനിക്ക് അറിയണം.
1007
01:24:27,560 --> 01:24:29,242
റഡ്ഡറുകൾ ഹോൾഡ് ചെയുന്നുണ്ട് ബോസ്സ്.
1008
01:24:30,720 --> 01:24:32,484
- 60.
- അവളെ അവിടെ നിർത്ത്.
1009
01:24:34,240 --> 01:24:35,844
60 മീറ്ററിൽ.
1010
01:24:38,680 --> 01:24:39,886
ഹോൾഡ് ചെയ്യുന്നു.
1011
01:24:51,160 --> 01:24:52,844
നമുക്കൊരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
1012
01:24:54,720 --> 01:24:56,404
പോകാം.
1013
01:26:04,760 --> 01:26:07,730
60 മീറ്റർ ദൂരത്തിൽ പാറക്കെട്ട്.
ഇടിക്കാൻ സാധ്യത.
1014
01:26:07,800 --> 01:26:10,883
എമർജൻസി പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.
1015
01:26:10,960 --> 01:26:12,405
പോർട്ട് ( കപ്പലിന്റെ ഇടതു വശം ) ലേക്ക്
മുഴുവനായി തിരിക്കുക.
1016
01:26:12,520 --> 01:26:14,568
ഈ മൈര് പാറക്കൾ
എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
1017
01:26:14,640 --> 01:26:16,802
ഷിറ്റ്.
വാൾവ് ഓഫ്‌ ചെയ്യൂ.
1018
01:26:21,120 --> 01:26:23,168
40 മീറ്റർ.
നമ്മൾക്ക് നിർത്താൻ പറ്റോ?
1019
01:26:28,120 --> 01:26:30,885
20 മീറ്റർ.
റെനോൾഡ്സ്, നിർത്താൻ പറ്റുമോ?
1020
01:26:33,320 --> 01:26:34,526
പത്ത് മീറ്റർ.
1021
01:26:36,160 --> 01:26:37,241
8
1022
01:26:41,400 --> 01:26:42,845
5 മീറ്റർ.
1023
01:26:45,820 --> 01:26:47,310
നിർത്തി.
1024
01:27:03,840 --> 01:27:05,729
ഈ മൈര്
എവിടെ നിന്ന് കേറി വന്നു?
1025
01:27:06,960 --> 01:27:09,361
ഈ മൈര് എവിടെ നിന്ന്
കേറി വന്നു?
1026
01:27:09,560 --> 01:27:11,050
എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മൾക്ക് വഴി തെറ്റി.
1027
01:27:11,160 --> 01:27:12,525
ഈ ഊമ്പിയ മാപ്പ്.
1028
01:27:12,600 --> 01:27:13,931
നമ്മളേത് കൊണോത്തിലാ?
1029
01:27:15,040 --> 01:27:17,247
- ഓഹ്, ദൈവമേ.
- ഓഹ് ഷിറ്റ്.
1030
01:27:17,840 --> 01:27:19,444
നമ്മൾ ഷാലോസിൽ ആണോ?
1031
01:27:21,200 --> 01:27:23,407
ഷാലോസ് എന്നാൽ
ആഴം കുറഞ്ഞ ഭാഗം.
1032
01:27:27,480 --> 01:27:30,131
നമ്മുക്ക് തിരിച്ചു പോയി ചുറ്റി വരാം.
1033
01:27:30,200 --> 01:27:32,202
- അതിനെത്ര സമയം എടുക്കും?
- 8 മണിക്കൂർ.
1034
01:27:32,280 --> 01:27:33,964
- 8 മണിക്കൂർ?
- വേണ്ട നമ്മുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
1035
01:27:34,040 --> 01:27:35,405
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം, സ്കിപ്.
1036
01:27:35,520 --> 01:27:36,646
എന്താ അത്?
1037
01:27:37,360 --> 01:27:38,566
ക്യാൻയോൻ (വിടവ് ഉള്ള പാറക്കെട്ട് ).
1038
01:27:40,805 --> 01:27:42,375
അതിനുള്ളിൽ കൂടി കപ്പലിനെ
കൊണ്ട് പോകാൻ ബാബാക്ക് കഴിയുമോ?
1039
01:27:42,400 --> 01:27:44,801
റോബിൻസൺ അതിനു
100 മീറ്റർ വീതിയെ ഉള്ളു.
ചിലപ്പോ അതിലും കുറവും.
1040
01:27:44,880 --> 01:27:46,041
അതിലൂടെ പോകാൻ
എത്ര സമയം പിടിക്കും?
1041
01:27:46,120 --> 01:27:47,281
40 മിനിട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു മണിക്കൂറോ.
1042
01:27:47,360 --> 01:27:49,727
പക്ഷെ നമ്മുക്ക് അതിൽ കൂടി
പോകാൻ പറ്റില്ല.
1043
01:27:55,920 --> 01:27:57,126
ഉവ്വ്, പോകാൻ പറ്റും.
1044
01:28:00,392 --> 01:28:01,598
നമ്മൾ പോകും.
1045
01:28:01,640 --> 01:28:02,801
ഇല്ല.
1046
01:28:02,920 --> 01:28:04,684
എന്ത്? നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
1047
01:28:04,880 --> 01:28:06,769
- ഇല്ല.
- എന്താ നീ പറഞ്ഞത്?
1048
01:28:06,840 --> 01:28:08,808
നീ നമ്മളെയെല്ലാം കൊലക്ക് കൊടുക്കും.
1049
01:28:08,880 --> 01:28:11,326
നിന്റെ തലയിൽ മൊത്തം സ്വർണമാണ്.
1050
01:28:17,800 --> 01:28:19,290
നീ എന്റെ ഓർഡർ
ധിക്കരിക്കുകയാണോ?
1051
01:28:24,080 --> 01:28:25,684
ആണോ ഫ്രേസർ?
1052
01:28:26,640 --> 01:28:27,721
അഹ്?
1053
01:28:29,519 --> 01:28:32,693
അത് നമ്മുടെ സ്വർണമാണ്.
1054
01:28:33,280 --> 01:28:35,169
രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞാൽ
നമ്മൾ സമ്പന്നർ ആകാൻ പോകുന്നു.
1055
01:28:35,240 --> 01:28:37,049
അപ്പൊ റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്
അർത്ഥവത്തല്ലേ?
1056
01:28:38,600 --> 01:28:40,125
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജോലി ചെയ്യ്.
1057
01:28:49,233 --> 01:28:53,955
എല്ലാവരും അവരവരുടെ
ജോലി പോയി ചെയ്യാൻ.
1058
01:29:06,100 --> 01:29:07,625
എന്ത് പറ്റി?
1059
01:29:10,440 --> 01:29:11,930
നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
1060
01:29:21,120 --> 01:29:23,851
മുന്നോട്ട് 2 നോട്ട് വേഗത്തിൽ.
1061
01:29:46,299 --> 01:29:50,509
സ്റ്റാർബോർഡിൽ (കപ്പലിന്റെ വലതു വശം )
പാറയുണ്ട്. പോർട്ട് (കപ്പലിന്റെ ഇടതു വശം )
ഓക്കേയാണ്.
1062
01:29:51,566 --> 01:29:53,455
ഇടത്തോട്ട് രണ്ട് ഡിഗ്രി തിരിക്കു.
1063
01:29:54,320 --> 01:29:56,243
റെവ് 3 നോട്ട്.
1064
01:30:29,653 --> 01:30:30,734
നമ്മൾ അതിനുള്ളിൽ കയറി.
1065
01:30:37,840 --> 01:30:40,844
അവളെ നേരെ തന്നെ കൊണ്ട് പൊ.
1066
01:30:47,960 --> 01:30:49,689
ഫ്രേസർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കു.
1067
01:30:50,419 --> 01:30:52,740
നോക്ക്, ഇത് നമ്മളെ ഒക്കെ കൊല്ലും.
1068
01:30:54,040 --> 01:30:57,169
മിനിമം 9 പേരുണ്ടെങ്കിലേ
ഈ കപ്പൽ ഓടിക്കാൻ പറ്റു അല്ലേ?
1069
01:30:57,480 --> 01:30:58,771
ഒമ്പത്.
1070
01:30:59,400 --> 01:31:03,086
അപ്പൊ ഒരാൾ കുറഞ്ഞാൽ
നമ്മൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
1071
01:31:06,760 --> 01:31:08,046
സായ്‌സേവിനെ കൊല്ല്.
1072
01:31:09,600 --> 01:31:11,284
അവനില്ലെങ്കിൽ
എഞ്ചിൻ നോക്കാൻ ആരും കാണില്ല.
1073
01:31:11,460 --> 01:31:14,430
മറ്റുള്ളവരെയെങ്കിലും
നമുക്ക് രക്ഷിക്കാം.
1074
01:31:24,280 --> 01:31:27,124
റെനോൾഡ്, ഫ്രേസറിന്
കുറച്ചു കൂടി ഓയിൽ വേണം.
1075
01:31:27,200 --> 01:31:29,282
ആ ഓയിൽ എടുത്തു
വേഗം ഫ്രേസറിനു കൊടുക്ക്.
1076
01:31:48,000 --> 01:31:51,004
സ്റ്റാർബോർഡിൽ നിന്നും
40 മീറ്റർ ദൂരത്തും പോർട്ടിൽ നിന്ന്
60 മീറ്റർ ദൂരത്തും പാറ.
1077
01:31:51,467 --> 01:31:53,151
താഴെ ചെറുതായി ഉയരുന്നു.
1078
01:31:54,400 --> 01:31:56,209
ട്രയിം 80 ഗാലൻസ്.
1079
01:31:56,320 --> 01:31:57,765
മുന്നോട്ട്.
1080
01:32:04,153 --> 01:32:05,314
80 ഗാലൻസ്.
1081
01:32:06,200 --> 01:32:07,690
കമോൺ.
1082
01:32:09,760 --> 01:32:11,250
കമോൺ.
1083
01:32:14,080 --> 01:32:18,563
ഫ്രേസർ, അവന്റെ
ബുദ്ധി നശിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം.
1084
01:32:19,687 --> 01:32:21,735
പീറ്ററിനെ പറ്റി ആലോചിക്ക്.
1085
01:32:21,913 --> 01:32:24,314
അവനു സംഭവിച്ച പോലെ
മറ്റുള്ളവർക്ക് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
1086
01:33:25,320 --> 01:33:26,890
മൈര്.
1087
01:33:27,760 --> 01:33:29,410
മൈര്. മൈര്.
1088
01:33:31,520 --> 01:33:32,601
റെനോൾഡ്സ്.
1089
01:33:32,680 --> 01:33:34,011
നമ്മൾ ഒക്കെയാണ് തകർന്നിട്ടില്ല.
1090
01:33:34,080 --> 01:33:35,320
പക്ഷെ ദൈവമേ. റോബിൻസൺ.
1091
01:33:35,400 --> 01:33:36,606
ഇനിയും എത്ര സമയം എടുക്കും?
1092
01:33:36,680 --> 01:33:38,045
നമ്മൾ ഇത് കടന്നു പോകില്ല.
1093
01:33:38,120 --> 01:33:39,406
നിന്നോടല്ല.
1094
01:33:39,480 --> 01:33:41,005
മൊറൊസോവ് എത്ര സമയം വേണം?
1095
01:33:41,080 --> 01:33:42,411
20, 30 മിനുട്സ്.
1096
01:33:45,240 --> 01:33:48,005
നമ്മുക്ക് സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്
2 ഡിഗ്രി തിരിക്കണം.
1097
01:34:05,440 --> 01:34:08,649
ദൈവമേ.
1098
01:34:34,080 --> 01:34:35,241
സായ്‌സേവ്.
1099
01:34:36,520 --> 01:34:37,965
ഈ പ്രെഷർ ഗേജ്‌ നോക്കിയേ.
1100
01:34:38,040 --> 01:34:39,610
പ്രഷർ.
1101
01:34:39,680 --> 01:34:41,921
ഇവിടെ. അത് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
1102
01:34:44,720 --> 01:34:47,644
കണ്ടോ? കണ്ടില്ല അത്?
1103
01:35:13,600 --> 01:35:14,806
ഓഹ്, ഷിറ്റ്.
1104
01:35:25,480 --> 01:35:28,211
സായ്‌സേവ്. സായ്‌സേവ്.
1105
01:35:28,480 --> 01:35:29,720
എന്താ പറ്റിയത്?
1106
01:35:29,800 --> 01:35:31,529
കപ്പലിന് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1107
01:35:31,600 --> 01:35:32,726
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
1108
01:35:32,800 --> 01:35:34,404
എല്ലാ സിസ്റ്റവും....
1109
01:35:35,120 --> 01:35:36,406
സായ്‌സേവ് മരിച്ചു.
1110
01:35:36,480 --> 01:35:37,720
അവന്റെ തല എഞ്ചിനിൽ ഇടിച്ചു.
1111
01:35:37,800 --> 01:35:39,768
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ അതിലേക്ക് വീണു.
1112
01:35:39,840 --> 01:35:41,126
അവന്റെ തല...
1113
01:35:41,200 --> 01:35:42,247
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്?
1114
01:35:42,320 --> 01:35:43,924
നീ എന്താ പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1115
01:35:44,000 --> 01:35:45,126
എന്ത് മൈരാ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
1116
01:35:45,200 --> 01:35:46,281
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1117
01:35:46,360 --> 01:35:47,521
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
1118
01:35:47,600 --> 01:35:48,726
ഫ്രേസർ, നീ സായ്‌സേവിനെ കൊന്നോ?
1119
01:35:48,800 --> 01:35:50,564
നീ എന്ത് മൈരാ പറയുന്നത്?
അത് അപകടമായിരുന്നു.
1120
01:35:50,680 --> 01:35:53,286
ദൈവമേ, നമ്മൾ ഊമ്പി.
നീ സായ്‌സേവിനെ കൊന്നോ?
1121
01:35:53,360 --> 01:35:54,930
- ഇനി എന്തായാലുമെന്താ?
- എന്ത്?
1122
01:35:55,000 --> 01:35:57,287
റോബിൻസൺ, ഇനിയെങ്കിലും നമുക്ക്
മുകളിലേക്ക് പോകാം.
1123
01:35:57,360 --> 01:35:59,249
നീയാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
നീ ആണ് അവനെ കൊന്നത് ദാനിയേൽ.
1124
01:35:59,320 --> 01:36:01,971
നിന്നെ പോലുള്ള നാറികൾ
എപ്പോഴും ഇത് തന്നെ ചെയ്യും.
1125
01:36:03,640 --> 01:36:05,881
ഞങ്ങളിൽ നിന്നും
എല്ലാം എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1126
01:36:09,040 --> 01:36:12,442
റോബിൻസൺ, നിന്റെ തലയുടെ
വെളിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1127
01:36:12,520 --> 01:36:14,682
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് ആയിരിക്കുന്നു.
1128
01:36:15,200 --> 01:36:16,565
അവനാ സ്വർണം വേണം.
1129
01:36:16,640 --> 01:36:18,768
അതിന് വേണ്ടി ഈ കപ്പലിൽ ഉള്ളവരെ
എല്ലാം വേണമെങ്കിൽ അവൻ കൊല്ലും.
1130
01:36:21,720 --> 01:36:25,611
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ കൊന്നോ.
1131
01:36:25,680 --> 01:36:28,365
നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഈ കപ്പലിലെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
1132
01:36:30,520 --> 01:36:32,363
എന്ത് മൈരാ നടക്കുന്നത്?
1133
01:36:38,660 --> 01:36:39,741
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജോലി ചെയ്യ്.
1134
01:36:39,766 --> 01:36:40,847
റോബിൻസൺ എല്ലാം അവസാനിച്ചു.
ഇനി പറ്റില്ല.
1135
01:36:41,006 --> 01:36:43,577
എപ്പോ അവസാനിക്കുമെന്നത്
ഞാൻ പറയും.
1136
01:36:43,720 --> 01:36:45,245
റോബിൻസൺ, സത്യം മനസിലാക്കു.
1137
01:36:47,560 --> 01:36:48,302
ഫൈവ്....
1138
01:36:48,606 --> 01:36:49,892
ഞങ്ങളെ മുകളിൽ എത്തിക്കു.
1139
01:36:50,280 --> 01:36:52,282
- ഫോർ....
- റോബിൻസൺ,
ഞങ്ങളെ മുകളിൽ എത്തിക്കു.
1140
01:36:52,400 --> 01:36:54,164
- ത്രീ...
- നമ്മുക്കവനെ ആവശ്യമുണ്ട്
റോബിൻസൺ.
1141
01:36:54,240 --> 01:36:55,810
നമ്മുക്ക് ഇനിയൊരാളെ നഷ്ടപെട്ടാൽ.
മുകളിലേക്ക് പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല.
1142
01:36:55,880 --> 01:36:56,961
രണ്ട്....
1143
01:36:57,080 --> 01:36:59,560
അവൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ് റോബിൻസൺ.
1144
01:37:02,140 --> 01:37:03,824
നമുക്കിനി ജീവിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
1145
01:37:04,986 --> 01:37:06,226
നമ്മുക്ക് സാധാരണ ജീവിതം പോരെ?
1146
01:37:09,640 --> 01:37:10,766
ഹ്മ്മ്. ഹ്മ്മ്.
1147
01:37:18,080 --> 01:37:19,241
എന്താ സംഭവം റോബിൻസൺ.
1148
01:37:19,320 --> 01:37:20,526
നമ്മൾ താഴേക്ക് പോകുകയാണ്.
1149
01:37:20,600 --> 01:37:22,489
- ഓഹ്. ഫക്ക്.
- നമ്മൾ താഴേക്ക് പോകുകയാണ്.
1150
01:37:22,600 --> 01:37:25,001
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ
നമ്മുക്കിതിന് കഴിയില്ലെന്ന്.
1151
01:37:25,080 --> 01:37:26,684
- നമ്മൾ താഴോട്ട് പോകുന്നു.
- റോബിൻസൺ.
1152
01:37:28,760 --> 01:37:30,683
- പിടിച്ചു നിൽക്ക് മോനെ.
- റോബിൻസൺ.
1153
01:37:34,567 --> 01:37:36,251
- പിടിച്ചിരിക്ക് മോനെ.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
1154
01:37:41,600 --> 01:37:42,761
ഓഹ്. ഷിറ്റ്.
1155
01:37:42,960 --> 01:37:44,325
പിടിച്ചു നിൽക്ക് മോനെ.
1156
01:37:53,486 --> 01:37:54,897
അടിത്തട്ട് എത്തിയില്ലേ?
1157
01:37:56,893 --> 01:37:58,133
ജീസസ്.
1158
01:37:59,720 --> 01:38:00,960
എന്താ അടിത്തട്ടിൽ എത്താത്തത്?
1159
01:38:02,480 --> 01:38:03,845
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.
1160
01:38:06,000 --> 01:38:07,525
എന്താ അടിത്തട്ടിൽ എത്താത്തത്?
1161
01:38:09,120 --> 01:38:14,645
ഹൾ ക്രഷ് ഡെപ്ത് എത്തി (ഒരു മുങ്ങിക്കപ്പലിന്
പോകാൻ കഴിയുന്ന ആഴം. അതിൽ കൂടിയാൽ
വെള്ളത്തിന്റെ പ്രെഷർ കൂടി
കപ്പലിനുള്ളിലേക്ക് വെള്ളം കയറി തുടങ്ങും.)
1162
01:38:15,400 --> 01:38:16,640
ഓഹ് എന്റെ ചെവി.
1163
01:38:47,440 --> 01:38:48,646
നമ്മുക്കൊരു പ്രൊപ് വേണം.
(താൽക്കാലികമായി തട വെക്കാൻ
ഉപയോഗിക്കുന്ന മരത്തടിയോ മറ്റൊ )
1164
01:38:48,720 --> 01:38:50,563
ഞാൻ എന്താ ചെയേണ്ടത്
റോബിൻസൺ?
1165
01:38:50,680 --> 01:38:52,091
വെഡ്ജസ് എടുക്ക്.
(ആപ്പ് പോലെ വെക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ )
1166
01:38:54,360 --> 01:38:55,850
റോബിൻസൺ.
1167
01:38:55,920 --> 01:38:57,285
വെഡ്ജസ് താ.
1168
01:38:59,040 --> 01:39:00,451
അതിനു പിന്നിൽ
അമർത്തി പിടിക്ക്.
1169
01:39:00,520 --> 01:39:01,681
അമർത്തി പിടിക്ക്.
1170
01:39:03,840 --> 01:39:06,889
വേഗം തന്നെ അടക്കു വേഗം.
1171
01:39:11,560 --> 01:39:14,086
നമ്മുക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
1172
01:39:14,200 --> 01:39:15,361
ടോബിൻ.
1173
01:39:16,560 --> 01:39:17,686
ടോബിൻ!
1174
01:39:17,760 --> 01:39:18,841
റോബിൻസൺ!
1175
01:39:18,920 --> 01:39:20,081
ആരാ അത്?
1176
01:39:20,200 --> 01:39:21,361
ടോബിൻ.
1177
01:39:24,880 --> 01:39:26,291
ടോബിൻ.
1178
01:39:26,920 --> 01:39:28,729
ടോബിൻ!
1179
01:39:42,240 --> 01:39:44,891
ഫ്രേസർ, ഇത് പിടിക്ക്.
1180
01:39:54,400 --> 01:39:55,845
അവന്റെ കാൽ പിടിക്ക്.
1181
01:40:03,600 --> 01:40:05,602
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1182
01:40:09,840 --> 01:40:12,446
ഓഹ്, ദൈവമേ, കമോൺ.
1183
01:40:12,600 --> 01:40:14,841
വൺ, ടു, ത്രീ,
ഫോർ, ഫൈവ്, സിക്സ്,
1184
01:40:14,920 --> 01:40:17,400
സെവൻ, ഏയിട്ട്, നയൻ, ടെൻ.
വൺ, ടു...
1185
01:40:17,480 --> 01:40:21,929
കമോൺ, പോകാം. നമ്മുക്ക് പോകാം. ഇത് ശരിയാവില്ല.
1186
01:40:28,680 --> 01:40:29,966
മലര്.
1187
01:40:33,320 --> 01:40:34,446
ഫ്രെസർ.
1188
01:40:36,000 --> 01:40:37,525
ഫ്രേസർ എന്തെ?
1189
01:40:40,120 --> 01:40:44,045
ദാനിയേൽ വാതിൽ അടക്കല്ലേ.
1190
01:40:53,040 --> 01:40:57,409
വൺ, ടു, ത്രീ, ഫോർ, ഫൈവ്, സിക്സ്,
സെവൻ, എയിട്ട്, നയൻ, ടെൻ.
1191
01:40:57,480 --> 01:40:59,801
വൺ, ടു, ത്രീ,
ഫോർ, ഫൈവ്, സിക്സ്,
1192
01:40:59,880 --> 01:41:01,405
കമോൺ.
1193
01:41:11,360 --> 01:41:15,251
നീ പോയെന്നു കരുതി മോനെ.
1194
01:41:31,160 --> 01:41:32,786
ആ മൈരൻ ഇനി ഇത്
തുറക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1195
01:42:00,094 --> 01:42:01,175
ഹ്ഹ?
1196
01:42:01,253 --> 01:42:04,302
നോ. നോ. നോ. നോ.
1197
01:42:04,840 --> 01:42:07,207
ഓഹ്, നാശം. നോ!
1198
01:42:09,446 --> 01:42:11,494
മൊറൊസോവ്. എന്നെ സഹായിക്കു.
1199
01:42:11,599 --> 01:42:12,930
ഒരു കത്തി താ.
1200
01:42:16,560 --> 01:42:19,006
മൊറൊസോവ്, സമയമില്ല.
1201
01:42:19,080 --> 01:42:21,924
വെള്ളം നിറഞ്ഞു.
അവർക്ക് രക്ഷപെടാൻ പറ്റിയില്ല.
1202
01:42:22,040 --> 01:42:23,371
സഹായിക്കു.
1203
01:42:23,880 --> 01:42:25,291
മൊറൊസോവ്.
1204
01:42:25,840 --> 01:42:29,765
ഷിറ്റ്.
മൊറൊസോവ്! മൊറൊസോവ്!
1205
01:42:34,400 --> 01:42:35,401
നമ്മളിപ്പോഴും അടിത്തട്ടിലാണോ?
1206
01:42:40,720 --> 01:42:41,881
അതേ.
1207
01:42:50,760 --> 01:42:52,364
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1208
01:42:57,280 --> 01:42:58,441
കോപ്പ്.
1209
01:43:00,080 --> 01:43:03,323
നോ. നോ. നോ. നോ.
1210
01:43:25,280 --> 01:43:26,930
കപ്പൽ നശിച്ചു.
1211
01:43:27,960 --> 01:43:29,962
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
1212
01:43:32,240 --> 01:43:33,480
നമ്മളും മരിക്കുമോ?
1213
01:43:39,480 --> 01:43:40,766
ശരി.
1214
01:43:44,320 --> 01:43:46,129
മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.
1215
01:43:46,280 --> 01:43:47,691
എസ്‌കേപ്പ് സ്യുട്ട്സ്.
1216
01:43:50,760 --> 01:43:52,000
ഇത് ധരിക്ക്.
1217
01:43:52,160 --> 01:43:55,323
എസ്‌കേപ്പ് സ്യുട്ട് ഉണ്ടായിട്ടും
നീ ഞങ്ങളോട് എന്തെ പറഞ്ഞില്ല?
1218
01:43:56,939 --> 01:43:58,941
നമ്മളിതിൽ തോൽക്കാൻ
പാടില്ലാത്തത് കൊണ്ട്.
1219
01:43:59,160 --> 01:44:01,367
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
1220
01:44:01,480 --> 01:44:04,290
നമ്മുക്ക് ജയിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.
1221
01:44:06,840 --> 01:44:09,320
നമ്മൾ അഴുക്കാആണെന്നാണ്‌
അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നത് നമ്മൾ അഴുക്കല്ല.
1222
01:44:10,160 --> 01:44:12,766
നമ്മളോടെന്തും പറയാമെന്നു
അവർ കരുതി. നമ്മൾ...
1223
01:44:12,840 --> 01:44:15,119
അവരോ? ഏത് അവർ?
1224
01:44:19,680 --> 01:44:21,453
ആരാണവർ?
1225
01:44:21,720 --> 01:44:24,007
എസ്‌കേപ്പ് സ്യുട്ട് നീ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചു.
1226
01:44:24,120 --> 01:44:26,691
എന്നിട്ട് നീ ഞങ്ങളോട് നുണ പറഞ്ഞു.
1227
01:44:27,640 --> 01:44:31,326
നീ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വലിയ നീചനാണ്.
1228
01:44:51,546 --> 01:44:53,116
ഇതിട്.
1229
01:44:53,760 --> 01:44:55,205
ഇതിട്.
1230
01:44:57,920 --> 01:44:59,365
സാരമില്ല മോനെ.
1231
01:45:01,840 --> 01:45:03,001
കമോൺ.
1232
01:45:05,560 --> 01:45:09,451
ട്യൂബിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ
നീ സ്യുട്ട് വീർപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
ഇത് വലിക്കണം.
1233
01:45:09,560 --> 01:45:10,925
- ശരി.
- ഓക്കേ?
1234
01:45:11,040 --> 01:45:13,725
ഓർക്കുക, മുകളിൽ എത്തുമ്പോൾ
നീ ശ്വാസം വിടണം.
1235
01:45:14,040 --> 01:45:16,247
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ശ്വാസകോശം
പൊട്ടും. ഓക്കേ?
1236
01:45:21,000 --> 01:45:22,650
ഇതിന്റെ ഒരെണ്ണത്തിന്റെ
ഭാരം എത്രയാ.
1237
01:45:22,720 --> 01:45:25,883
12 കിലോ.5 ലക്ഷം ഡോളർ.
1238
01:45:25,960 --> 01:45:27,246
നമ്മുക്കോരെണ്ണം സ്യുട്ടിൽ
കൊണ്ട് പോകാൻ പറ്റോ?
1239
01:45:29,080 --> 01:45:31,082
നിനക്ക് മുകളിലേക്ക്
പോകണമെങ്കില്‍ പറ്റില്ല.
1240
01:45:32,080 --> 01:45:33,764
എന്റെ മോനു വേണ്ടി.
1241
01:45:37,760 --> 01:45:41,100
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും പൊയ്ക്കോ.
ഒരാൾ ഇവിടെ പ്രെഷർ കൊടുക്കാൻ വേണം.
1242
01:45:41,640 --> 01:45:43,210
അപ്പൊ നിങ്ങളെങ്ങനെ പുറത്ത് വരും?
1243
01:45:44,013 --> 01:45:47,605
ട്യൂബിലെ എമർജൻസി ലിവർ ഉപയോഗിച്ച്.
1244
01:45:50,440 --> 01:45:52,602
ടോബിൻ. ഹേയ്.
1245
01:45:53,492 --> 01:45:55,176
നിന്റെ മകന് വേണ്ടി നീ...
1246
01:45:56,833 --> 01:45:58,198
അവിടെ ഉണ്ടാവും.
1247
01:46:00,480 --> 01:46:02,403
അതാണ്‌ പ്രധാനം.
1248
01:46:31,800 --> 01:46:34,485
ഗോ. ഗോ.
1249
01:46:55,640 --> 01:46:57,244
വെള്ളം.
1250
01:48:01,973 --> 01:48:03,418
മൊറൊസോവ്.
1251
01:48:10,800 --> 01:48:12,006
കര.
1252
01:48:13,520 --> 01:48:15,249
റോബിസനെ കാത്തിരിക്കാം.
1253
01:48:16,520 --> 01:48:21,048
ടോബിൻ, ട്യൂബിൽ
എമർജൻസി ലിവർ ഇല്ല.
1254
01:48:22,600 --> 01:48:23,761
എന്ത്?
1255
01:48:24,880 --> 01:48:26,882
ട്യൂബിൽ എമർജൻസി ലിവർ ഇല്ല.
1256
01:48:29,440 --> 01:48:30,521
ഇല്ല.
1257
01:48:31,520 --> 01:48:33,522
- നോ, നോ.
- അതേ.
1258
01:49:31,511 --> 01:49:43,182
✍️പരിഭാഷ✍️
റിധിന്‍ ഭരതന്‍
1259
01:50:03,520 --> 01:50:04,965
റോബിൻസൺ.
1260
01:50:05,920 --> 01:50:07,684
റോബിൻസൺ!
1261
01:50:37,526 --> 01:50:59,627
Team Goat റിലീസ് - 257