1
00:00:22,774 --> 00:00:30,398
Team Goat റിലീസ് - 256
2
00:00:31,000 --> 00:00:33,966
ജുമാന്‍ജി
3
00:00:53,136 --> 00:00:57,306
പേടിക്കണ്ട, ചെന്നായ കൂട്ടമാ.
വാ, ഏതാണ്ട് നമ്മള് രക്ഷപ്പെട്ടു.
4
00:01:01,398 --> 00:01:09,985
പോസ്റ്റര്‍ : ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍
5
00:01:15,700 --> 00:01:17,826
- കാലേബ്, ഇത് എന്റെ പിന്നാലെയാ!
- പിടിക്ക്!
6
00:01:18,703 --> 00:01:20,204
ഓട്!
ഓട്!
7
00:01:20,706 --> 00:01:23,300
ഇല്ല, ബെഞ്ചമിൻ, ഇത്
നമ്മള് തീർക്കണം.
8
00:01:23,325 --> 00:01:25,576
വാ, ഇതൊന്ന് മൂടാൻ
എന്നെ സഹായിക്ക്.
9
00:01:28,619 --> 00:01:30,828
ഇത് ആരെങ്കിലും കുഴിച്ചെടുത്താലോ?
10
00:01:33,898 --> 00:01:36,859
ദൈവം അവന്റെ ആത്മാവിനോട്‌
കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
11
00:01:43,646 --> 00:01:56,397
✍️പരിഭാഷ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്‌
12
00:02:10,400 --> 00:02:12,193
- ഹേയ്, അലൻ.
- ഹേയ്, മിസ്സ്‌ മഗ്രൂഡർ.
13
00:02:12,567 --> 00:02:14,943
- ആഫ്റ്റർനൂൺ, അലൻ.
- ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്.
14
00:02:22,728 --> 00:02:25,063
- ശുഭദിനം, അലൻ.
- താങ്ക്സ്, ബില്ല്.
15
00:02:39,622 --> 00:02:40,914
പിടിക്ക് അവനെ!
16
00:02:47,408 --> 00:02:49,660
ചാവാൻ ഒരുങ്ങിക്കോടാ, പാരിഷ്!
17
00:02:51,607 --> 00:02:53,900
പാരിഷ്, എന്താ ഇത്ര തിരക്ക്?
18
00:03:01,238 --> 00:03:03,114
അവൻ ഫാക്ടറിയിലേക്കാ!
19
00:03:04,435 --> 00:03:06,686
അവന്റെ തന്തയുടെ
അടുത്തേക്കാ.
20
00:03:19,967 --> 00:03:22,927
ചെല്ല്, പാരിഷ്!
അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്.
21
00:03:23,139 --> 00:03:25,057
ഞങ്ങള് ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.
22
00:03:45,076 --> 00:03:46,284
ഹേയ്, കാൾ.
23
00:03:46,309 --> 00:03:49,645
ഹേയ്, അലൻ, ചക്കര കുട്ടാ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സാധനം കാണിക്കാം. ഇങ് വാ.
24
00:03:50,122 --> 00:03:52,290
ഇതിന് വേണ്ടിയാണ് ഈ ഒരു,
വർഷം ഞാൻ ജോലി ചെയ്തത്.
25
00:03:52,667 --> 00:03:55,344
നിന്റെ അച്ഛനുമായി കാണാൻ,
ഒരു അപ്പോയ്മെന്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...
26
00:03:55,369 --> 00:03:58,454
...അദ്ദേഹത്ത് ഇത് കാണിക്കാൻ.
ഇന്നാ, പിടിച്ചോ.
27
00:04:00,275 --> 00:04:02,360
നിനക്ക് എന്താ തോന്നുന്നേ?
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ട്ടപ്പെടുമോ ?
28
00:04:03,636 --> 00:04:04,886
എന്താ ഇത്?
29
00:04:05,054 --> 00:04:09,575
ഇത് എന്തോന്നോ? ഇതാണ് ഭാവി.
വിൽറ്റ് ചേംബർലൈൻ ഇതെങ്ങാനും ഇട്ടാൽ...
30
00:04:09,606 --> 00:04:12,942
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ അലമാരയിലും
ഇതിന്റെ ഒരു ജോടി ഉണ്ടാകും.
31
00:04:13,327 --> 00:04:15,203
അതായിരിക്കും
ഏറ്റവും വലിയ ഫാഷന്‍.
32
00:04:18,256 --> 00:04:19,590
എന്താടാ പ്രശ്നം?
33
00:04:20,507 --> 00:04:22,925
- ഒന്നൂല്ല.
- അലൻ!
34
00:04:24,563 --> 00:04:25,688
താങ്ക്സ്, ബോബ്.
35
00:04:25,796 --> 00:04:30,258
ഇവിടെ എന്താ പരിപാടി? ഈ ഫാക്ടറി
കളിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല. ഇത്
അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലമാ.
36
00:04:30,693 --> 00:04:32,209
ഡാഡ്, എന്നെ ഒന്ന് വീട്ടിൽ
കൊണ്ട് വിടാമോ
37
00:04:32,509 --> 00:04:33,760
ഓഹോ, അലൻ.
38
00:04:33,785 --> 00:04:36,204
ബില്ലി ജെസ്സപ്പ് നിന്നോട്,
വീണ്ടും വഴക്കിന് വന്നോ?
39
00:04:38,406 --> 00:04:41,450
മോനെ, നീ അവനെ
പേടിക്കാതെ നേരിടണം.
40
00:04:42,989 --> 00:04:46,741
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ അതിനെ നേരിടണം.
41
00:04:46,766 --> 00:04:48,183
ശരി, ചെല്ല്, മോനെ.
42
00:04:50,225 --> 00:04:52,685
പിള്ളേര് വന്ന് കളിക്കണ്ട
സ്ഥലമല്ല ഇതെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ.
43
00:04:52,710 --> 00:04:54,294
ക്ഷമിക്കണം, സാർ.
44
00:04:54,973 --> 00:04:59,101
- എന്നെ എന്തോ കാണാക്കാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്?
- ഇപ്പോ കാണിക്കാം, സാർ.
45
00:05:06,514 --> 00:05:08,640
എന്തോന്നാ അത്...?
46
00:05:24,346 --> 00:05:26,013
ആരാ ഇത് ചെയ്തേ?
47
00:05:26,456 --> 00:05:28,332
ആരാന്ന്?
48
00:05:31,848 --> 00:05:33,182
ഞാനാ ചെയ്തേ, സാർ.
49
00:05:47,190 --> 00:05:50,859
ടാ പാരിഷ് മോനെ നീ എന്റെ,
ഗേൾഫ്രണ്ടുമായി കറക്കമാണെല്ലേ.
50
00:05:51,474 --> 00:05:52,724
ഞങ്ങള് സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
51
00:05:53,198 --> 00:05:54,907
ഇനിയുണ്ടാവില്ല.
52
00:05:55,212 --> 00:05:56,504
പിടിക്കെടാ അവനെ!
53
00:06:00,793 --> 00:06:02,210
അവനെ വണ്ടി എനിക്ക് കിട്ടിയെടാ!
54
00:06:08,517 --> 00:06:10,267
തെണ്ടികളെ!
55
00:08:56,786 --> 00:08:58,370
കൊള്ളാല്ലോ.
56
00:09:05,882 --> 00:09:07,424
അലൻ?
57
00:09:08,298 --> 00:09:09,882
നീ വന്നോ?
58
00:09:16,909 --> 00:09:20,996
അലൻ, വീണ്ടും.
വാ.
59
00:09:23,509 --> 00:09:26,291
കഠിനാധ്വാനം, നിശ്ചയദാർഢ്യം,
സന്തോഷകരമായ വീക്ഷണം എന്നിവ...
60
00:09:26,316 --> 00:09:28,984
...നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഈ പട്ടണത്തിൽ
താമസമാക്കിയതു മുതൽ...
61
00:09:29,194 --> 00:09:32,488
...ബ്രാന്റ്‌ഫോർഡിന്റെ
മനോഭാവത്തിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്.
62
00:09:33,502 --> 00:09:37,675
കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയും
പാറക്കല്ലുകള്‍ നിറഞ്ഞ ഭൂമിയായിരുന്നിട്ടും...
63
00:09:37,700 --> 00:09:38,704
...നമ്മള്...
64
00:09:39,716 --> 00:09:42,615
- അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു.
- ഇന്ന് രാവിലെ എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.
65
00:09:42,748 --> 00:09:44,775
വൈകിട്ടത്തേക്ക്
എല്ലാം ഓർമ്മവരുവെന്നേ
66
00:09:44,903 --> 00:09:48,990
- ശരി. ഇറങ്ങാം.
- സാം, നമ്മള് അലനോട്
ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
67
00:09:55,070 --> 00:09:57,947
ഞങ്ങള്, ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുവായിരുന്നു.
68
00:09:58,309 --> 00:09:59,157
ഓക്കെ.
69
00:09:59,555 --> 00:10:03,989
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിന്റെ
അച്ഛനോട്പറഞ്ഞു ബില്ലി ജെസ്സപ്പ്,
മാത്രമല്ല പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയെന്ന് കാര്യം.
70
00:10:04,080 --> 00:10:08,208
- ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോ ഞാൻ നിന്നെ...
- സാരമില്ല ഡാഡ്.
71
00:10:08,479 --> 00:10:13,362
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത്
അഭിമാനിക്കുന്നു. നീ ഒറ്റയ്ക്ക്
ആയിരുന്നിട്ടും അവരെ നേരിട്ടല്ലോ.
72
00:10:13,696 --> 00:10:18,134
ഇപ്പോ നീ വലിയ കുട്ടിയായി,
നിന്റെ അമ്മയും ഞാനും
ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു...
73
00:10:18,447 --> 00:10:22,280
... നിന്നെ ആൺക്കുട്ടികളുടെ ക്ലിഫ്സൈഡ്,
സ്കൂളിലേക്ക് വിടാൻ പോവാ. ഇതാ.
74
00:10:22,691 --> 00:10:24,316
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ചക്കരെ.
75
00:10:27,073 --> 00:10:28,845
ഞാൻ ഇവിടെ തസിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ട്ടമല്ലേ?
76
00:10:29,030 --> 00:10:30,614
അലൻ.
77
00:10:31,124 --> 00:10:34,285
നിന്നെ ക്ലിഫ്സൈഡ് വിടണമെന്ന്
നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാ.
78
00:10:34,310 --> 00:10:38,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 1700 മുതൽ
ക്ലിഫ്സൈഡിലേക്ക് പാരിഷുകൾ പോകുന്നുണ്ട്.
79
00:10:38,405 --> 00:10:40,281
നിന്റെ അമ്മാവൻ സ്കൈലാർ,
പോലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
80
00:10:40,532 --> 00:10:43,243
ഇത് നോക്ക്.
പാരിഷ് ഹാൾ?
81
00:10:43,387 --> 00:10:44,846
ഇത് ഡോർമിറ്റോറി.
82
00:10:48,572 --> 00:10:53,100
കൊള്ളാം. ഇവിടെ ഞാന്‍
പാരിഷ് ആയതുകൊണ്ടാ പിള്ളേര്
എന്റെ പുറകെ.
83
00:10:53,213 --> 00:10:56,779
എന്റെ പേരുള്ള സ്ഥലത്ത്
താമസിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു.
84
00:10:56,886 --> 00:10:58,675
അത് എന്റെ അച്ഛന്റെ പേരിലുള്ളതാ.
85
00:10:59,105 --> 00:11:01,356
കൊള്ളാം.
പിന്നെ എന്താ അച്ഛൻ
അവിടെ താസിക്കാത്തത്?
86
00:11:01,499 --> 00:11:05,752
താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാനവിടെ
പോയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനൊരിക്കലും
ഇന്നത്തെ ഞാനാകുമായിരുന്നില്ല..
87
00:11:06,475 --> 00:11:08,685
ചിലപ്പോ അച്ഛനേ പോലെ ആകാൻ,
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ലായിരിക്കും.
88
00:11:09,176 --> 00:11:11,386
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പാരിഷ്ആകാൻ,
പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
89
00:11:13,547 --> 00:11:16,233
നീ ആവില്ല.
സ്വന്തമായി ആലോചിക്കുന്നത് വരെ.
90
00:11:16,258 --> 00:11:17,967
- സാം...
- പോയി നിന്റെ കോട്ട് എടുക്ക്.
91
00:11:22,883 --> 00:11:25,176
ക്ലിഫ്സൈഡിന് പോകാൻ
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
92
00:11:25,373 --> 00:11:30,085
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച നിന്നെ ഞങ്ങള്
അവിടെ കൊണ്ടു പോകും.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനിയൊരു സംസാരമില്ല!
93
00:11:30,117 --> 00:11:34,036
നടക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇനി മിണ്ടില്ല!
94
00:11:39,876 --> 00:11:41,596
- സാം...
- വേണ്ടാ.
95
00:11:41,963 --> 00:11:44,172
- സാം.
- എന്താടി?
96
00:11:44,336 --> 00:11:45,628
ഒന്നൂല്ല.
97
00:12:12,574 --> 00:12:13,866
നിനക്ക് ഇവിടെയെന്താ കാര്യം?
98
00:12:14,997 --> 00:12:16,331
നിന്റെ സൈക്കിള്
ഞാൻ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
99
00:12:16,548 --> 00:12:20,805
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ ബില്ലിയുടെ,
അടുത്തേക്ക് പോകുവായിരുന്നു.
100
00:12:20,986 --> 00:12:23,530
നിന്നോട് ഇനി വഴക്ക് ഉണ്ടാക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ ബില്ലിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
101
00:12:23,874 --> 00:12:28,377
നീ വായിട്ടലച്ചത് മിച്ചം.
നമ്മുക്കിത് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
102
00:12:29,292 --> 00:12:30,584
എന്താ അത്?
103
00:12:32,573 --> 00:12:35,324
- നീയും കേട്ടോ അത്?
- അതെ ഞാനും കേട്ടൂ.
104
00:12:36,639 --> 00:12:39,849
വാ, ഈ വിചിത്ര ഗെയിം എനിക്ക്
ഫാക്ടറീന്ന് കിട്ടിയതാ.
105
00:12:40,062 --> 00:12:41,563
ഗെയിമോ?
106
00:12:58,787 --> 00:12:59,995
"ജുമാന്‍ജി.
107
00:13:00,227 --> 00:13:04,439
സ്വന്തം ലോകം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്കുള്ള
ഒരു ഗെയിം.
108
00:13:04,716 --> 00:13:08,007
കരു നീക്കാന്‍ നിങ്ങള് ഡൈസ് ഇടണം.
ഇരട്ട വീണാല്‍ വീണ്ടും അവസരം ലഭിക്കും.
109
00:13:08,141 --> 00:13:11,444
ആദ്യം അവസാനം എത്തിയയാള്‍
വിജയിക്കുന്നു." നീ കളിക്കാനുണ്ടോ?
110
00:13:12,048 --> 00:13:15,050
ഞാൻ ബോർഡ്‌ കൊണ്ടുള്ള ഗെയിം
കളിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ട് 5 വർഷമായി.
111
00:13:18,763 --> 00:13:20,222
സാറ!
112
00:13:26,026 --> 00:13:28,312
ഇത് കാന്തം പോലുള്ള എന്തോ ആണ്.
113
00:13:29,059 --> 00:13:30,674
അലൻ, നോക്ക്.
114
00:13:32,887 --> 00:13:36,264
"രാത്രിയിൽ അവർ പറക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
115
00:13:36,521 --> 00:13:40,565
ഈ ചിറകുള്ള സാധനം
അത്ര രസമുള്ളതല്ല."
116
00:13:46,956 --> 00:13:48,101
അത് എന്തോന്നാ?
117
00:13:48,777 --> 00:13:50,278
എനിക്കറിയില്ല.
118
00:13:51,158 --> 00:13:53,201
- നമ്മുക്ക് നിർത്താം, അലൻ.
- ഓക്കെ.
119
00:14:00,806 --> 00:14:02,061
ഓ, അയ്യോ!
120
00:14:02,238 --> 00:14:03,926
ഗെയിമിന് ഞാൻ
കളിച്ചെന്ന് മനസ്സിലായി.
121
00:14:04,561 --> 00:14:06,854
"ഗെയിമിന് മനസ്സിലായി"
എന്നുവച്ചാ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
122
00:14:09,676 --> 00:14:11,802
"കാട്ടിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം ...
123
00:14:12,476 --> 00:14:15,270
...ഡൈസില്‍ അഞ്ചോ എട്ടോ
വീഴുന്നത് വരെ."
124
00:14:17,366 --> 00:14:20,952
കാട്ടിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
125
00:14:37,168 --> 00:14:39,086
സാറ!
126
00:14:39,442 --> 00:14:43,028
ഡൈസ് ഇട്!
127
00:14:43,053 --> 00:14:44,887
സാറ!
128
00:15:19,394 --> 00:15:21,475
20 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം...
129
00:15:21,500 --> 00:15:23,839
ഈ ടൗണിൽ
ഒരു ലോഡ്ജ് അത്യാവശ്യമാണ്.
130
00:15:24,392 --> 00:15:27,676
- പക്ഷെ ഇതുപോലെയൊന്ന് കിട്ടാൻ പാടാ.
- അതും ഫർണിച്ചർ ഉൾപ്പെടെ.
131
00:15:28,466 --> 00:15:29,591
ഓഹോ, അരേ വാ.
132
00:15:29,769 --> 00:15:32,437
ഇത്രയും വലുതാണെന്ന് കരുതിയില്ല.
133
00:15:32,575 --> 00:15:34,909
ജൂഡി, പീറ്റർ,
വന്ന് ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
134
00:15:35,427 --> 00:15:38,346
റിസപ്ഷൻ ഇവിടെയാണ്
വയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
135
00:15:39,722 --> 00:15:41,806
ഇവിടെ പാർലറിൽ ഒരു ബാറും.
136
00:15:45,639 --> 00:15:47,181
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
137
00:15:47,572 --> 00:15:50,407
നിങ്ങള്‍ക്കും കുട്ടികള്‍ക്കും
ഇവിടം സന്തോഷകരമായിരിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
138
00:15:50,582 --> 00:15:51,916
പിന്നെ...
139
00:15:52,421 --> 00:15:54,973
സത്യത്തിൽ, എന്റെ മരിച്ച്
പോയ ചേട്ടന്റെ മക്കളാണ്.
140
00:15:55,100 --> 00:15:57,851
ചേട്ടനും ഭാര്യയും കഴിഞ്ഞ,
ശൈത്യകാലത്ത് മരിച്ചു.
141
00:16:01,832 --> 00:16:03,666
എന്താമക്കളെ, എങ്ങനുണ്ട്?
142
00:16:05,367 --> 00:16:07,076
പൊളപ്പൻ.
143
00:16:21,143 --> 00:16:24,700
എന്താ അഭിപ്രായം പയ്യന്‍സ്?
തനിക്ക് ഇത് മതിയാകുവോ?
144
00:16:35,885 --> 00:16:39,220
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം പീറ്റർ,
ഒന്നും മിണ്ടിയിട്ടില്ല.
145
00:16:41,619 --> 00:16:46,122
ഓ, അയ്യോ. ക്ഷമിക്കണം.
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
146
00:16:46,659 --> 00:16:48,243
സാരമില്ല.
147
00:16:48,984 --> 00:16:52,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനേയും
അമ്മേയും പോലും ശരിക്ക് അറിയില്ല.
അവര് എപ്പോഴും യാത്രയിലായിരുന്നു.
148
00:16:52,594 --> 00:16:55,721
സെന്റ് മോറിറ്റ്സിലെ സ്കീയിംഗ്,
മോണ്ടെ കാർലോയിലെ ചീട്ട് കളി...
149
00:16:56,230 --> 00:16:59,019
...ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള സഫാരി.
150
00:16:59,773 --> 00:17:02,483
അവര് ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
151
00:17:03,295 --> 00:17:06,297
എന്നാൽ ഷെയ്ക്കിന്റെ
നൗക താഴ്ന്നപ്പോൾ...
152
00:17:06,494 --> 00:17:09,437
.... അവര് ഞങ്ങൾക്കെഴുതിയ
മനോഹരമായ ഒരു വിടവാങ്ങൽ കത്ത്...
153
00:17:09,462 --> 00:17:13,340
...അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ
കിടന്ന ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പിയില്‍ കണ്ടെത്തി.
154
00:17:14,417 --> 00:17:15,667
ക്ഷമിക്കണം.
155
00:17:23,351 --> 00:17:27,229
വളരെ സ്നേഹമുള്ള മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു.
കാനഡയിൽ ഒരു കാർ അപകടമായയിരുന്നു.
156
00:17:27,434 --> 00:17:30,478
- കാരാറ് നാളെ അയയ്ക്കുമോ?
- നാളത്തെ ആദ്യത്തെ കാര്യം അതാണ്‌.
157
00:18:03,069 --> 00:18:05,570
കൊല്ലനെ വിളിക്കാതെ
തരമില്ലെന്നാ തോന്നുന്നേ.
158
00:18:05,680 --> 00:18:07,697
പീറ്റർ, നിന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെല്ലാം
ഒന്ന് മാറ്റിക്കെ.
159
00:18:15,394 --> 00:18:18,438
പീറ്റർ,ഈ സ്യൂട്ട്കേസ്
എടുത്ത് മുകളിൽ കൊണ്ടു വെയ്ക്ക്.
160
00:18:18,629 --> 00:18:21,965
എന്നിട്ട് നമുക്കെല്ലാര്‍ക്കും
ഐസ്ക്രീമും ബോര്‍ബോണും കഴിക്കാം.
161
00:18:48,880 --> 00:18:50,798
എന്താ?
എന്താടാ പറ്റിയെ?
162
00:18:51,988 --> 00:18:53,822
ഞാൻ വല്ല ലോഡ്ജിലേക്കും പോകുവാ.
163
00:18:53,847 --> 00:18:55,723
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിയെടീ.
164
00:19:22,478 --> 00:19:24,896
ഞാനൊരു വവ്വാലിനേം കണ്ടില്ല.
165
00:19:29,024 --> 00:19:30,524
ഇതുപോലത്തെ ഒന്നാണെന്നാ
അവന് പറഞ്ഞെ.
166
00:19:31,485 --> 00:19:35,693
ഇതൊരു ആഫ്രിക്കൻ വവ്വാലാണ്.
ഏതോ കുട്ടി 60-കളിൽ കണ്ടതായി പറയുന്നുണ്ട്...
167
00:19:36,058 --> 00:19:38,935
...പക്ഷെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ
ഇങ്ങനത്തെ വവ്വാലിനെ ഒന്നും
കാണാൻ വഴിയില്ല.
168
00:19:39,199 --> 00:19:40,407
അതിനെയാ അവൻ കണ്ടത്.
169
00:19:40,626 --> 00:19:44,629
ശരി, കണ്ടത് അതിനെയായിരിക്കും,
പക്ഷെ അത് പോയി.
170
00:19:45,328 --> 00:19:49,331
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെത്തെ,
വവ്വാലിനെ ഓർത്തല്ല വിഷമിക്കുന്നത്.
171
00:19:49,978 --> 00:19:51,520
പിന്നെ എന്ത് ഓർത്താ,
നിങ്ങള് വിഷമിക്കുന്നത്?
172
00:19:51,771 --> 00:19:53,439
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
173
00:19:53,607 --> 00:19:56,985
...ഒരു കൊലപാതകം നടന്ന
വീട്ടിൽ ഞാൻ താമസിക്കില്ല.
174
00:19:59,291 --> 00:20:00,541
- കൊലപാതകമോ?
- അതെ.
175
00:20:00,683 --> 00:20:03,810
അലൻ പാരിഷ്. അവന്റെ
അച്ഛൻ തന്നെയാണത് ചെയ്തത്.
176
00:20:04,617 --> 00:20:09,204
ശവം ഒളിപ്പിക്കാൻ പുള്ളിക്ക്,
ഇവിടെ 1001 സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
177
00:20:09,856 --> 00:20:11,952
പ്രത്യേകിച്ചും
കഷ്ണങ്ങളാക്കുകയാണെങ്കില്‍.
178
00:20:13,139 --> 00:20:14,848
ഹേയ് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
179
00:20:14,873 --> 00:20:17,917
സ്കൂളിലേ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ,
വൈകി ചെന്നാൽ ശരിയാവില്ല.
180
00:20:21,179 --> 00:20:24,431
- ഇവിടെ വവ്വാലൊന്നും ഇല്ല, മാം.
- കേട്ടല്ലോ?
181
00:20:24,683 --> 00:20:28,394
ഈ വീട്ടിൽ പേടിക്കാനായിട്ട്
ഒന്നും തന്നെയില്ല.
182
00:20:55,113 --> 00:20:58,699
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ നിങ്ങളുടെ
പ്രിൻസിപ്പളിനെ കാണുമെന്ന്, കരുതിയില്ല.
183
00:20:58,831 --> 00:21:00,415
ഇനി ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
184
00:21:02,912 --> 00:21:06,838
സമാധാനത്തിൽ ഇരുന്ന് കഴിക്ക്.
വേറെയെന്തങ്കിലും പറ.
185
00:21:06,998 --> 00:21:10,080
ഈ വീട് ഇത്ര വില കുറച്ച് കിട്ടിയതിന്റെ,
കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
186
00:21:10,105 --> 00:21:14,066
ഇരുപത്തിയാറ് വർഷം മുമ്പ് ഒരു കുട്ടി
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു അവന്റെ പേര്,
അലൻ പാരിഷ് എന്നായിരുന്നു
187
00:21:14,662 --> 00:21:16,871
ഒരു ദിവസം
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
188
00:21:17,429 --> 00:21:20,890
അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ വെട്ടി,
നുറുക്കി അവനെ ചുമരുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
189
00:21:21,203 --> 00:21:24,914
അതാണോ. എനിക്ക് വട്ടൊന്നും
ഇല്ല നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കേൾക്കാൻ.
നീ ഇനി പുറത്തിറങ്ങരുത്.
190
00:21:28,438 --> 00:21:31,637
ശരി, ഈ നാശം പിടിച്ച ടൗണിൽ
എങ്ങും പോകാനില്ല.
191
00:21:32,376 --> 00:21:36,170
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം,
പറഞ്ഞത് നുണയല്ല.
192
00:22:12,674 --> 00:22:14,634
കുറച്ച് മുമ്പ് നീ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
193
00:22:19,415 --> 00:22:21,708
നീ അച്ഛനേയും അമ്മയേയും
മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
194
00:22:22,902 --> 00:22:24,153
ഇല്ല.
195
00:22:25,145 --> 00:22:26,387
നുണച്ചി.
196
00:22:26,947 --> 00:22:29,699
വിട്ടുകള, ഇല്ലായെങ്കിൽ അവര് നിന്നെ
ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകും.
197
00:22:30,036 --> 00:22:33,455
നീ സംസാരിച്ചില്ലായെങ്കിൽ,
അവര് നിന്നെ എങ്ങോട്ട് അയക്കും?
198
00:22:51,500 --> 00:22:54,313
പെർമിറ്റ്‌ ഓഫീസിൽ
താമസമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വിളിക്കാം.
199
00:22:54,419 --> 00:22:56,837
സ്കൂൾ ബസ് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ വരും.
200
00:22:59,819 --> 00:23:01,570
താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ
കയ്യിൽ ഉണ്ടല്ലോ?
201
00:23:03,342 --> 00:23:04,759
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
202
00:23:06,006 --> 00:23:07,208
ഹലോ?
203
00:23:10,377 --> 00:23:11,669
എന്താ?
204
00:23:13,395 --> 00:23:15,851
ഞാൻ ബസ്സ് വരുന്നത് വരെ,
ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം.
205
00:23:16,387 --> 00:23:19,138
അച്ഛനും അമ്മയും,
ബസ്സ് കേറ്റി വിടുമായിരുന്നോ ?
206
00:23:19,699 --> 00:23:21,263
ഇല്ല.
207
00:23:21,672 --> 00:23:22,845
ഉറപ്പാണോ?
208
00:23:23,738 --> 00:23:25,224
ഞാൻ കൊണ്ട് വിടണോ.
209
00:23:25,511 --> 00:23:29,414
വേണ്ട, ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
കുറച്ച് കഴിയുമ്പോൾ ബസ്സ് വരുമല്ലോ.
210
00:23:29,946 --> 00:23:33,029
ശരി.
സൂക്ഷിച്ചോണം.
211
00:23:43,057 --> 00:23:44,484
നീയത് കേട്ടു.
212
00:23:44,847 --> 00:23:46,473
എന്ത് കേട്ടന്ന്?
213
00:24:01,761 --> 00:24:04,012
എവിടെ നിന്നാ
അത് കേൾക്കുന്നേ?
214
00:24:37,357 --> 00:24:39,150
ഇത് ഇങ്ങ്എടുത്തോണ്ട് വാ.
215
00:24:51,490 --> 00:24:53,366
വിചിത്രം.
ഇത് അനങ്ങുന്നില്ല.
216
00:24:54,673 --> 00:24:56,882
"ജുമാൻജി, സ്വന്തം ലോകം ഉപേക്ഷിക്കാൻ...
217
00:24:56,907 --> 00:24:58,783
...ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്കുള്ള
ഒരു ഗെയിം.
218
00:24:58,808 --> 00:25:01,770
കരു നീക്കാന്‍ നിങ്ങള് ഡൈസ് ഇടണം.
ഇരട്ട വീണാല്‍ വീണ്ടും അവസരം ലഭിക്കും.
219
00:25:01,795 --> 00:25:03,879
ആദ്യം അവസാനം എത്തിയയാള്‍
വിജയിക്കുന്നു."
220
00:25:10,616 --> 00:25:13,118
ഇത് മൈക്രോചിപ്പുപോലെ
എന്തോ ആയിരിക്കും.
221
00:25:15,007 --> 00:25:16,716
ആദ്യം നീ കളിക്ക്.
222
00:25:18,322 --> 00:25:19,674
ഓക്കെ.
223
00:25:23,192 --> 00:25:24,526
ആറ്.
224
00:25:38,413 --> 00:25:42,333
"ഒരു ചെറിയ കടി നിങ്ങൾക്ക്
ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കും, നിങ്ങള്
തുമ്മും, വിറയ്ക്കും."
225
00:26:19,496 --> 00:26:20,829
വേണ്ട!
226
00:26:26,425 --> 00:26:32,038
"ഇത് എളുപ്പമുള്ള ദൗത്യമായിരിക്കില്ല.
കുരങ്ങുകൾ പര്യവേഷണം
മന്ദഗതിയിലാക്കും."
227
00:26:35,048 --> 00:26:36,298
എന്താ അത്?
228
00:27:17,704 --> 00:27:20,206
ആ കുരങ്ങുകൾ കളിയിൽ
നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
229
00:27:20,560 --> 00:27:22,352
ആ കൊതുകുകളും.
230
00:27:25,835 --> 00:27:27,836
ഈ ഭാഗം ഞാൻ കണ്ടില്ല.
231
00:27:30,967 --> 00:27:32,927
"സാഹസികരേ, സൂക്ഷിക്കുക."
232
00:27:39,044 --> 00:27:43,798
"സാഹസികരേ, സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇത് ആരംഭിക്കരുത്.
233
00:27:44,049 --> 00:27:47,885
ഗെയിമിന്റെ ആവേശകരമായ ഫലങ്ങള്‍
കളിക്കാരൻ ജുമാൻജിയിൽ എത്തി,
അതിന്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോള്‍...
234
00:27:47,910 --> 00:27:49,703
...അതിന്റെ പേര് വിളിക്കുമ്പോള്‍
സ്വയം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു."
235
00:27:49,968 --> 00:27:52,053
- കുരങ്ങുകള് പോയി.
- നല്ലത്.
236
00:27:52,355 --> 00:27:53,860
- ഇത് നിർത്തിയേക്കാം.
- നിൽക്ക്!
237
00:27:54,454 --> 00:27:57,099
നമ്മള് ഈ ഗെയിം തീർത്താൽ,
ഇതെല്ലാം പോകും.
238
00:27:57,410 --> 00:27:59,677
നമ്മുക്ക് തീർക്കാം,
അമ്മായി നോറ നമ്മളെ കൊല്ലും.
239
00:27:59,702 --> 00:28:03,275
നമുക്കിത് പെട്ടെന്ന് തീർക്കണം
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ഒന്നും ചളവാക്കാതെ.
240
00:28:05,469 --> 00:28:07,911
അല്ല, നീ ഇരട്ടയാ ഇട്ടത്.
241
00:28:07,965 --> 00:28:11,217
നിനക്ക് ഒന്നൂടി ഇടാം.
ഇട്.
242
00:28:12,212 --> 00:28:13,462
അഞ്ച്.
243
00:28:16,924 --> 00:28:21,094
"അവന്റെ പല്ലുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ രുചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
244
00:28:21,469 --> 00:28:25,064
എത്രയും വേഗത്തില്‍
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്."
245
00:28:26,243 --> 00:28:28,369
എന്തോ കുഴപ്പമുള്ള പോലെ.
246
00:28:30,784 --> 00:28:32,285
ആരോ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
247
00:28:53,086 --> 00:28:57,047
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, പീറ്റർ.
ഒരു തോന്നല് മാത്രമാടാ.
248
00:29:00,814 --> 00:29:02,398
ഓട്, പീറ്റർ!
249
00:30:35,478 --> 00:30:37,103
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.
250
00:30:43,051 --> 00:30:44,635
എന്റെ സൈക്കിള്.
251
00:31:30,828 --> 00:31:34,039
ആരെങ്കിലും എട്ടോ അഞ്ചോ ഇട്ടോ?
252
00:31:35,845 --> 00:31:37,429
ഇവൻ ഇട്ടൂ.
253
00:31:44,688 --> 00:31:47,106
നന്ദി! നന്ദി!
നന്ദി!
254
00:31:50,112 --> 00:31:51,237
നന്ദി.
255
00:31:51,395 --> 00:31:54,272
പേടിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
പേടിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
256
00:31:54,651 --> 00:31:55,297
നന്ദി.
257
00:31:55,516 --> 00:31:57,432
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു!
258
00:31:57,548 --> 00:31:59,924
അമ്മേ!
അച്ഛാ!
259
00:32:01,709 --> 00:32:03,668
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു!
260
00:32:04,371 --> 00:32:06,456
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു!
261
00:32:06,986 --> 00:32:10,989
ഇത് ഞാനാ!
ഇത് ഞാനാ, അലൻ, അമ്മേ അച്ഛാ!
262
00:32:11,407 --> 00:32:14,701
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു!
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു!
263
00:32:14,999 --> 00:32:17,125
നീ എന്റെ കുഞ്ഞ്
അനിയത്തിയാണോ?
264
00:32:18,061 --> 00:32:21,291
അല്ല, ഞാൻ ജൂഡി ഇത് പീറ്റർ.
265
00:32:21,682 --> 00:32:24,142
അമ്മ എവിടെ?
അച്ഛൻ ഫാക്ടറിയിലാണോ?
266
00:32:25,049 --> 00:32:26,341
നിങ്ങളാണോ...
267
00:32:27,122 --> 00:32:28,831
...അലൻ പാരിഷ്?
268
00:32:29,160 --> 00:32:32,037
അതെ.
നീ ആരാ?
269
00:32:32,800 --> 00:32:34,092
ഞങ്ങള് ഇവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്.
270
00:32:35,467 --> 00:32:37,260
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ ?
271
00:32:37,885 --> 00:32:39,177
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
272
00:32:40,551 --> 00:32:43,387
നാല് വർഷമായി ഈ,
വീട് ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുവായിരുന്നു.
273
00:32:44,088 --> 00:32:46,339
എല്ലാവരും കരുതി നിങ്ങള് മരിച്ചെന്ന്.
274
00:32:57,770 --> 00:32:59,020
സോറി.
275
00:33:04,640 --> 00:33:07,308
- ആ രൂപം ഒന്നൂടി പറ.
- ചുവന്ന രോമങ്ങളും വാലുമുണ്ട് അതിന്.
276
00:33:17,858 --> 00:33:22,528
കാറിന്റെ മണ്ടയിൽ ഇറങ്ങ്.
എന്നിട്ട് ആ റോഡിന്റെ സൈഡിലോട്ടു
മാറിനില്‍ക്ക്.
277
00:33:24,237 --> 00:33:27,471
- ഇത് ഏതാ വർഷം?
- ഇത് പുതിയതാണ്.
278
00:33:27,643 --> 00:33:32,773
- അതല്ല. ഏത് വർഷമാണെന്ന്?
- 1995, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
279
00:33:33,125 --> 00:33:34,167
95...
280
00:33:34,299 --> 00:33:38,387
ഐഡി വല്ലതും ഉണ്ടോ കയ്യിൽ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടാർസന്റെ
വേഷപ്രച്ഛന്നമാ, അല്ലേ?
281
00:33:38,513 --> 00:33:41,181
- 26 വർഷം.
- നിങ്ങള് ഇവിടെയുള്ള ആളാണോ?
282
00:33:41,206 --> 00:33:44,881
ആയിരുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ
ജുമാൻഞ്ചിയിൽ ആയിരുന്നു.
283
00:33:44,908 --> 00:33:47,576
ഇന്തോനേഷ്യയില്‍.
അദ്ദേഹം സമാധാന സേനയിലായിരുന്നു.
284
00:33:55,184 --> 00:33:58,469
- കാൾ ബെന്റ്ലി, ഇയാള്.
- ഈയാൾക്ക് നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
285
00:33:58,494 --> 00:34:02,416
- അതെ, ഇയാള് ഞങ്ങളുടെ അങ്കിളാണ്.
- ഇയാള് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
286
00:34:02,441 --> 00:34:04,776
അതെ, അദ്ദേഹം ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.
287
00:34:05,547 --> 00:34:07,339
പോ ഓടി പോ!
288
00:34:13,022 --> 00:34:15,274
കുരങ്ങുകള്.
കുരങ്ങുകള്.
289
00:34:16,787 --> 00:34:18,496
തലയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
290
00:34:19,571 --> 00:34:22,656
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ചു മാസങ്ങൾക്കു,
മുമ്പ് തലയ്ക്ക് ഒരു പരിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു.
291
00:34:35,928 --> 00:34:37,220
ഇത് എങ്ങാനാടാ പൊന്നേ!
292
00:34:39,638 --> 00:34:41,430
- നിൽക്ക്!
- ആരാടാ, നിർത്തെടാ.
293
00:34:42,705 --> 00:34:44,456
നിൽക്ക്!
നിങ്ങള് എങ്ങോട്ട് പോവാ?
294
00:34:44,680 --> 00:34:47,015
എന്റെ അച്ഛനേയും
അമ്മയേയും കണ്ട് പിടിക്കാൻ!
295
00:34:48,204 --> 00:34:49,454
വാടാ.
296
00:35:16,157 --> 00:35:17,408
നിൽക്ക്!
297
00:36:12,563 --> 00:36:14,981
എന്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ,
ഷൂ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
298
00:36:16,439 --> 00:36:18,941
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ
ഏറ്റവും മികച്ച ഷൂകളായിരുന്നു അത്.
299
00:36:21,984 --> 00:36:23,484
ഹേയ്!
300
00:36:30,311 --> 00:36:31,519
ക്ഷമിക്കണം.
301
00:36:34,297 --> 00:36:36,090
ഒന്നൂല്ല മോളെ.
302
00:36:40,276 --> 00:36:43,111
ഈ ഷൂസ് ഫാക്ടറിക്ക് എന്താ,
പറ്റിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
303
00:36:44,388 --> 00:36:48,683
അറിയാം, ഇത് പൂട്ടിയതാണ്.
ഈ ടൗണിലെ മറ്റെല്ലാം പൂട്ടിയ പോലെ.
304
00:36:49,351 --> 00:36:51,908
വെളിയിൽ നല്ല തണുപ്പല്ലേ.
ഇത്തിരി കാപ്പി എടുക്കട്ടെ?
305
00:36:52,631 --> 00:36:55,300
എന്തുകൊണ്ടാ
അവർ പാരിഷ് ഷൂസ് പൂട്ടിയത് ?
306
00:36:56,700 --> 00:37:01,215
അയാളുടെ കുട്ടിയെ കാണാതെ ആയപ്പോൾ,
സാം അവനെ കണ്ട് പിടിക്കാൻ
എല്ലാം വിറ്റു തോലച്ചു.
307
00:37:01,240 --> 00:37:02,989
അവന്റെ സമയം, അവന്റെ പണം...
308
00:37:03,318 --> 00:37:04,632
എല്ലാം.
309
00:37:05,593 --> 00:37:08,219
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ജോലിക്ക്,
വരുന്നതും അവൻ നിർത്തി.
310
00:37:08,958 --> 00:37:10,542
അവന് ശ്രദ്ധിക്കാതെയായി.
311
00:37:12,197 --> 00:37:16,117
സാമിനെ പോലും ആരും
അവന്റെ മോനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
312
00:37:18,230 --> 00:37:19,245
ഇതാ.
313
00:37:21,545 --> 00:37:23,880
വെളിയിൽ ഒടുക്കത്തെ തണുപ്പാ.
314
00:37:25,447 --> 00:37:29,200
നന്ദി. പാരിഷുകള്‍ ആരെങ്കിലും
ഇവിടെയുണ്ടോ?
315
00:37:30,021 --> 00:37:32,982
- ഞാൻ ഇടയ്ക്ക് ഇടയ്ക്ക് കാണാറുണ്ട്.
- അതെയോ?
316
00:37:34,371 --> 00:37:35,997
ആദം സ്ട്രീറ്റിൽ ഉണ്ട്.
317
00:37:54,903 --> 00:37:56,904
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും
ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോയി.
318
00:37:59,361 --> 00:38:02,488
അവര് മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലായിരുന്നു
സമാധാന ചർച്ച നടക്കുമ്പോൾ...
319
00:38:08,844 --> 00:38:11,262
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു
പരസ്യത്തിന്റെ പരിപാടിയായിരുന്നു.
320
00:38:13,298 --> 00:38:15,424
നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തെ മിസ്സ്‌,
ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഹ്?
321
00:38:16,366 --> 00:38:17,742
ഞാനും.
322
00:38:21,839 --> 00:38:23,465
അയള് ദേ വീണ്ടും പോകുന്നു.
323
00:38:26,738 --> 00:38:30,032
നിങ്ങള് വിഷമത്തിലാണെന്ന് അറിയാം,
പക്ഷെ നമ്മള് ആ ഗെയിം
അവസാനിപ്പിക്കണം.
324
00:38:30,096 --> 00:38:32,347
നമ്മളോ?
അതിനെന്തിനാ ഞാൻ?
325
00:38:32,539 --> 00:38:35,457
നമ്മള് ചിന്തിക്കുക പോലും
ചെയ്യാത്ത സധാനങ്ങളായിരിക്കും
പുറത്ത് വരുന്നുന്നത്.
326
00:38:35,626 --> 00:38:38,378
അമ്മായിടെ മുറിയിൽ,
ഒരു സിംഹം കിടപ്പുണ്ട്.
327
00:38:38,403 --> 00:38:40,211
എന്നെ കണ്ടിട്ട് റിംഗ് മാസ്റ്ററെപ്പോലെ
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
328
00:38:40,919 --> 00:38:42,128
അമ്മായി ഉടനെ വീട്ടിൽ വരും.
329
00:38:42,160 --> 00:38:45,663
അമ്മായി എന്ത് ആവോ?
അമ്മായിക്ക് പൂച്ചകളെ
ഇഷ്ട്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
330
00:39:00,882 --> 00:39:03,300
ലാറി, വീൽ ചെയറ് എടുക്ക്.
ഒന്ന് പിടിക്ക്.
331
00:39:04,344 --> 00:39:07,888
- നമ്മുടെ ഇടിക്ക് ആള് പോയോ?
- നമ്മളല്ല, കണ്ടിട്ട് എന്തോ
കടിച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
332
00:39:15,482 --> 00:39:20,194
- അതെ, ഇത് ഇപ്പോ എത്രമത്തെയാ.
- കർത്താവേ, 50 ആയി. എന്താണോ നടക്കുന്നത്?
333
00:39:20,524 --> 00:39:21,951
മെല്ലെ, മേല്ലെ.
334
00:39:22,073 --> 00:39:24,271
- അത് മിസ്സിസ് തോമസ് അല്ലേ?
- അത് ആരാ?
335
00:39:24,519 --> 00:39:26,311
- സ്ഥലക്കച്ചവടക്കാരൻ.
- മിണ്ടാതിരി.
336
00:39:27,014 --> 00:39:28,222
കേൾക്ക്.
337
00:39:28,952 --> 00:39:29,991
നീ കേട്ടോ അത്?
338
00:39:30,092 --> 00:39:31,139
എന്ത് കേട്ടോന്ന്?
339
00:39:32,613 --> 00:39:34,239
കാറിൽ കയറ്.
340
00:39:40,249 --> 00:39:43,793
ശരി, ആലോചിച്ച് പറ.
എനിക്ക് മുമ്പ് ഗെയിമിൽ നിന്ന്
എന്തൊക്കെയാ വന്നത്?
341
00:39:44,091 --> 00:39:47,318
ഒരു സിംഹം, പിന്നെ
ഒരു കൂട്ടം കുരങ്ങുകള്, പിന്നെ...
342
00:39:47,564 --> 00:39:49,064
അത്!
343
00:39:50,699 --> 00:39:55,370
പേടിക്കണ്ട, പേടിക്കണ്ട.
അതോ ഒരു വണ്ടാ.
ഇവിടെ നമ്മള് സുരക്ഷിതരാ.
344
00:39:55,555 --> 00:39:57,181
നമ്മൾക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
345
00:40:00,481 --> 00:40:03,608
നമ്മള് ഇതിലായതുകൊണ്ട്,
അവന് ഉള്ളിലേക്ക് കയറാന്‍ പറ്റില്ല. ഓക്കേ?
346
00:40:03,927 --> 00:40:06,179
പേടിക്കണ്ട.
നമ്മൾക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
347
00:40:06,758 --> 00:40:09,720
അതിന് ഗ്ലാസ്‌ പൊട്ടിച്ച്
വരാനോന്നും പറ്റില്ല.
348
00:40:10,499 --> 00:40:11,916
നമ്മള് സൂരക്ഷിതരാണ്.
349
00:40:14,576 --> 00:40:16,160
ആര്‍ക്കെങ്കിലും എങ്ങനെയാ
വണ്ടി ഓടിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
350
00:40:17,103 --> 00:40:18,937
ഇല്ലേ?
ഇതൊന്നും ഒരു വിഷയമേ അല്ല.
351
00:40:19,401 --> 00:40:22,361
എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കാറ്,
ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
352
00:40:22,526 --> 00:40:23,776
ഒരു തവണ.
353
00:40:23,940 --> 00:40:25,608
അപ്പോ, കാര്യം എന്താന്ന് വെച്ചാൽ?
354
00:40:25,865 --> 00:40:28,200
- ബെല്‍റ്റിട്.
- പോയേക്കാം!
355
00:40:32,061 --> 00:40:34,312
ഒരു മിനിറ്റ്. എന്തോന്ന്? നില്‍ക്കേ.
356
00:40:40,234 --> 00:40:41,610
അലനെ, ഗിയറ് മാറ്റെടാ!
357
00:40:59,008 --> 00:41:00,592
കേക്ക് പോലെ ചിതറിയേനെ.
358
00:41:02,799 --> 00:41:04,049
അതെ.
359
00:41:18,482 --> 00:41:19,774
അലൻ.
360
00:41:22,059 --> 00:41:24,269
കൊണ്ടു പോ ഇത്
എന്റെ മുമ്പിൽ നിന്ന്!
361
00:41:25,560 --> 00:41:30,355
നിങ്ങള് എപ്പോഴാ ഞങ്ങളെ
കളിക്കാൻ സഹായിക്കുക?
അമ്മായി തിരിച്ച് വരാറായി.
362
00:41:30,494 --> 00:41:34,539
കൊള്ളാം. അവരോട് നിങ്ങള്
ഈ വീടിന്റെ പഴയ ഉടമസ്ഥയായി മാറി
എന്ന് അറിയിച്ചോളൂ.
363
00:41:34,896 --> 00:41:39,608
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചതുകൊണ്ട്‌,
ഈ വീട് ഇനി എനിക്കുള്ളതാണ്.
364
00:41:42,499 --> 00:41:45,089
ഓഹോ, താങ്ക്യൂ.
365
00:41:45,749 --> 00:41:47,959
എല്ലാം അത് പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
366
00:41:48,640 --> 00:41:50,223
അതെ.
367
00:41:54,753 --> 00:41:57,839
ആ കുരങ്ങന്മാര് ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥ
എന്താക്കുമെന്നാ നിങ്ങള് കരുതുന്നേ?
368
00:41:59,978 --> 00:42:01,812
ഹലോ?
369
00:42:32,539 --> 00:42:35,791
ഇതെന്താ പറ്റിയേ?
കുപ്പിച്ചില്ല് വച്ചാണോ ഷേവ് ചെയ്തേ?
370
00:42:36,062 --> 00:42:39,397
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഈ ഒട്ടിച്ചേക്കുന്നതിന്റെ വിൽപ്പന നടത്തുവല്ലായിരുന്നു ഞാൻ?
371
00:42:40,062 --> 00:42:42,105
ഞാൻ ഇതുവരെ ഷേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
372
00:42:43,118 --> 00:42:44,368
എങ്ങോട്ടാ പോണേ?
373
00:42:44,612 --> 00:42:48,716
ഞാനും പീറ്ററും കൂടി കളിച്ചാലോ?
നിങ്ങള് ഇങ്ങനെ നോക്കിയിരുന്നാ മതി.
374
00:42:48,785 --> 00:42:50,949
നന്ദി, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
375
00:42:52,103 --> 00:42:54,523
അപ്പോ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍
താല്‍പ്പര്യമില്ലെങ്കില്‍, എന്തുചെയ്യാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
376
00:42:55,148 --> 00:42:58,789
അറിയില്ല, നിര്‍ത്തിയേടത്തുനിന്ന്
തുടങ്ങണം.
377
00:42:58,827 --> 00:43:01,871
മിസിസ് നീഡർമെയറി ആറാം ക്ലാസിൽ
ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ ആവോ.
378
00:43:11,049 --> 00:43:13,823
വാ ജൂഡി, ഇയാള് നമ്മളെ
സഹായിക്കാന്‍ പോണില്ല. ഇയാള് പേടിതൂറിയാ.
379
00:43:15,197 --> 00:43:16,823
എന്താടാ നീ പറഞ്ഞേ?
380
00:43:18,571 --> 00:43:21,156
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയാ.
പേടിക്കുന്നത് കുറ്റമൊന്നുമല്ല.
381
00:43:24,790 --> 00:43:27,209
നമ്മുക്ക് ലിവിംഗ് റൂമിൽ പോയി
എല്ലാം സെറ്റ് ആക്കാം.
382
00:43:29,726 --> 00:43:32,960
എന്തിനോടാ കളിക്കുന്നതെന്ന്
ഒരു ധാരണയും നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.
383
00:43:33,331 --> 00:43:36,417
അതെന്തായാലും, ഞങ്ങള് നോക്കിക്കോളാം.
നിങ്ങളുടെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.
384
00:43:36,557 --> 00:43:38,767
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
385
00:43:39,970 --> 00:43:44,098
ആ സിംഹവും കുരങ്ങുകളും കൊതുകുകളും,
അപകടകാരികളാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
386
00:43:44,123 --> 00:43:45,582
അതൊക്കെ ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
387
00:43:47,068 --> 00:43:50,237
നീ കണ്ടതൊക്കെ ഞാൻ
എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
388
00:43:50,964 --> 00:43:53,215
നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
പോലും കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
389
00:43:54,240 --> 00:43:56,616
നീ ഇതുവരെ
കാണാത്ത കാര്യങ്ങളുമുണ്ട്.
390
00:43:57,349 --> 00:44:01,227
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
രാത്രിയിൽ നിന്നെ വേട്ടയാടും .
391
00:44:01,252 --> 00:44:05,380
അപ്പോ എന്തോ അലറും.
അപ്പോ അവര് കഴിക്കുന്ന ശബ്ദം നീ കേൾക്കും.
392
00:44:05,974 --> 00:44:09,226
നിനക്ക് ദൈവത്തെ വിളിച്ചോണ്ട്
ഇരിക്കാൻ മാത്രമേ പറ്റൂ.
393
00:44:10,199 --> 00:44:11,574
പേടിച്ചോ?
394
00:44:12,310 --> 00:44:14,937
ഭയം എന്താണെന്ന് പോലും
നിനക്കറിയില്ല
395
00:44:15,572 --> 00:44:18,407
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കില്‍ ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലും
നിങ്ങള് ജീവനോടെ ഉണ്ടാവില്ല.
396
00:44:21,151 --> 00:44:22,776
അപ്പോ നിങ്ങള്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
397
00:44:25,890 --> 00:44:27,516
ഞാൻ നോക്കിയിരിക്കും...
398
00:44:31,892 --> 00:44:33,768
...പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
399
00:44:43,492 --> 00:44:46,578
പീറ്റർ, നീ തകർത്തു.
400
00:44:46,794 --> 00:44:51,131
ഇതാണ് മനശാസ്ത്രം.
അച്ഛൻ എന്റെടുത്ത്
എപ്പോഴും പ്രയോഗിക്കുന്നതാ.
401
00:44:52,023 --> 00:44:53,045
റെഡി?
402
00:44:53,927 --> 00:44:54,798
അതെ.
403
00:44:56,166 --> 00:44:57,624
അലൻ, റെഡി?
404
00:44:57,935 --> 00:44:59,727
റെഡി ആണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
405
00:45:09,916 --> 00:45:11,166
ഞാൻ ഒന്നൂടി ഇടാം.
406
00:45:19,797 --> 00:45:21,679
അലൻ, ഇത് അനങ്ങുന്നില്ല.
407
00:45:30,739 --> 00:45:32,019
ഓ, അയ്യോ.
408
00:45:32,443 --> 00:45:33,776
ഇത് നിന്റെ അവസരം അല്ല.
409
00:45:33,814 --> 00:45:37,233
ആദ്യം ഇട്ടത് ഞാനാ.
അത് കഴിഞ്ഞ് പീറ്റർ ഇട്ടപ്പോൾ രണ്ട് വീണു.
410
00:45:37,276 --> 00:45:38,526
ഇപ്പോ എന്റെ അവസരമാ.
411
00:45:40,266 --> 00:45:43,560
അല്ല, നോക്ക്.
ഈ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങളുടെയാ, അല്ലേ?
412
00:45:44,063 --> 00:45:45,521
ബാക്കി ആരുടേതാ?
413
00:45:49,361 --> 00:45:51,362
ഈ ആന എന്റെയാ.
414
00:45:53,370 --> 00:45:56,664
ഞാൻ 1969 ൽ തുടങ്ങിയ ഗെയിം,
ആണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്.
415
00:45:58,309 --> 00:46:00,351
ഞാനും കളിക്കണം.
416
00:46:04,708 --> 00:46:06,501
എന്റെ അവസരം അല്ല.
417
00:46:07,503 --> 00:46:09,212
പിന്നെ ആരാ കളിക്കേണ്ടത്?
418
00:46:12,892 --> 00:46:15,643
സാറാ വിറ്റിൽ.
419
00:46:22,797 --> 00:46:25,215
ഇവിടെയാണ്
അവള് താമസിച്ചിരുന്നത്.
420
00:46:26,500 --> 00:46:29,043
ഈ സ്ഥലം തന്നെ ഒരു വശപെശക്.
421
00:46:39,997 --> 00:46:42,457
ഞങ്ങള് ഈ മുറ്റത്ത്
കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
422
00:46:45,488 --> 00:46:49,841
അവള് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസം
കാണില്ലായെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
ഒരുപക്ഷേ ബില്ലി ജെസ്സപ്പിനെ വിവാഹം
കഴിച്ചിരിക്കാം.
423
00:46:50,082 --> 00:46:51,687
- എന്താ
- ഒന്ന് ചോദിച്ച് നോക്കാം.
424
00:46:51,762 --> 00:46:55,765
- സാറ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന്
ഇവർക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
- അവർക്ക് അറിയാം. അവര് ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.
425
00:46:56,037 --> 00:46:57,454
അതും ശരിയാ.
426
00:47:00,790 --> 00:47:02,874
ഈ മുറ്റം കുറച്ചൂടി വലുതായിരുന്നു
427
00:47:02,899 --> 00:47:04,441
ഹലോ?
428
00:47:04,639 --> 00:47:08,267
- ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോയ്മെന്റ് ഉണ്ടോ?
429
00:47:08,304 --> 00:47:12,694
- ഇല്ല, ഞങ്ങള് ഒരാളെ തേടി വന്നതാ.
- സെറീന മാഡം ആരെയും ഇപ്പോ കാണില്ല.
430
00:47:12,832 --> 00:47:14,916
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ,
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
431
00:47:18,788 --> 00:47:20,205
എന്താ കാര്യം?
432
00:47:20,317 --> 00:47:22,868
ഇവിടെ താമസിച്ച ഒരാളെ,
തേടിയാ ഞങ്ങള് വന്നത്.
433
00:47:23,204 --> 00:47:24,997
ഇല്ല, ചെറുപ്പം മുതല് ഞാനാ
ഇവിടെ തസിക്കുന്നത്.
434
00:47:25,294 --> 00:47:27,587
അപ്പോ നിങ്ങലായിരിക്കണമെല്ലോ
സാറ വിറ്റിൽ.
435
00:47:32,631 --> 00:47:34,632
സാറ വിറ്റിലിനെ
കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താ?
436
00:47:36,204 --> 00:47:37,579
സാറ?
437
00:47:39,353 --> 00:47:41,980
ആ പേര് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
438
00:47:43,133 --> 00:47:44,717
സാറ വിറ്റിൽ?
439
00:47:45,723 --> 00:47:47,349
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടേ?
440
00:47:49,319 --> 00:47:53,906
ഇരുപത്തിയാറ് വർഷം മുമ്പ്,
നീ അപ്പുറത്തെ സ്ട്രീട്ടിലെ
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുമായി ഒരു ഗെയിം കളിച്ചു.
441
00:47:55,766 --> 00:47:58,309
മദ്ദളം കൊട്ടുന്ന ഗെയിം.
442
00:48:03,029 --> 00:48:04,363
അത് നിങ്ങൾക്ക്
എങ്ങനെ അറിയാം?
443
00:48:06,158 --> 00:48:08,659
ആ കുട്ടി ഞാനാ, സാറ.
444
00:48:11,826 --> 00:48:13,576
അലൻ?
445
00:48:20,889 --> 00:48:22,622
നിങ്ങള് കൊന്നോ ഇവരെ.
446
00:48:24,338 --> 00:48:27,048
ഒരു മെസ്സേജ് അയക്ക്
ഡോക്ടർ തിരിച്ച് വിളിച്ചോളും...
447
00:48:27,092 --> 00:48:28,885
...പുള്ളിയുടെ സൗകര്യത്തിന്.
448
00:48:29,427 --> 00:48:34,063
ഡോ. ബൂർസ്റ്റീൻ, ഇത് സാറാ വിറ്റിൽ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
449
00:48:34,265 --> 00:48:36,766
എന്റെ ഡോസേജ് ഇത്തിരി,
കൂടി പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
450
00:48:37,257 --> 00:48:41,051
നമ്മള് ചർച്ച ചെയ്ത ആ സംഭവം,
ശരിക്കും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞത്?
451
00:48:41,164 --> 00:48:46,326
എന്റെ ദൈവമേ! അപ്രത്യക്ഷമാകാത്ത
ആ കുട്ടിയുമായി ഞാനിപ്പോള്‍
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.
452
00:48:46,479 --> 00:48:49,231
ഞാൻ അവന്റെ ലിവിങ് റൂമിൽ ഇരുന്ന്,
അവന്റെ കൂടെ നാരങ്ങ വെള്ളം കുടിക്കുവാ.
453
00:48:49,256 --> 00:48:54,385
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള് പറയുനുണ്ട്.
454
00:48:54,780 --> 00:48:57,448
- അയാള് എന്നെ വിളിച്ചോളും.
- ഞങ്ങള് കാത്തിരുന്നത്...
455
00:48:58,313 --> 00:48:59,938
- കർത്താവേ ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- സാറ.
456
00:49:00,106 --> 00:49:02,107
- ഓഹോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഒന്നൂല്ല. സാറ.
457
00:49:02,275 --> 00:49:06,236
ഞാൻ 2000 മണിക്കൂർ തെറാപ്പി നടത്തിയിട്ടാ
ഞാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക്, മനസ്സിലായത്.
458
00:49:06,404 --> 00:49:08,989
നീ ഇത്ര അത്ഭുതപ്പെടാനെന്താ,
ഇത് ഉണ്ടാക്കി വെച്ചത് ഞാനാ...
459
00:49:09,240 --> 00:49:11,408
ഇത് ഭീകരമായിരുന്നു.
ഇത് ഭീകരമായിരുന്നു.
460
00:49:11,659 --> 00:49:13,035
അതെ അത് ശരിയാണ്.
461
00:49:14,347 --> 00:49:16,181
പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
യഥാർത്ഥം.
462
00:49:16,844 --> 00:49:21,423
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
നിന്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വെട്ടി
കൊലപ്പെടുത്തി.
463
00:49:21,655 --> 00:49:23,427
സാറ, എന്തായിത്?
464
00:49:23,931 --> 00:49:26,015
എന്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തോ?
465
00:49:26,721 --> 00:49:29,521
അച്ഛന് എന്നെയൊന്ന്
കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
466
00:49:29,861 --> 00:49:32,513
...അപ്പോ എന്നെ ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കി മുറിക്കട്ടെ.
467
00:49:33,309 --> 00:49:37,938
ഇരുപത്തിയാറു വർഷം മുമ്പ്, നമ്മള്
ഒരു ചെറിയ കളി തുടങ്ങി വെച്ചു.
468
00:49:38,600 --> 00:49:39,892
ഇപ്പോ...
469
00:49:39,998 --> 00:49:44,292
...നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്
ഇരുന്ന് ഇത് തീർക്കണം.
470
00:49:45,163 --> 00:49:46,211
എന്താ കാര്യമെന്നോ?
471
00:49:46,623 --> 00:49:48,082
നിന്റെ ഊഴമാണ്.
472
00:49:53,536 --> 00:49:54,995
ഇല്ല.
473
00:49:55,406 --> 00:49:56,489
ഇന്നാ.
474
00:49:58,953 --> 00:50:00,245
കളിക്ക്.
475
00:50:00,704 --> 00:50:03,248
- ഓഹോ, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ശരി.
476
00:50:04,995 --> 00:50:09,123
ആ ഡൈസ് തന്നിട്ട് നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോ.
നീ കളിക്കണ്ട.
477
00:50:09,309 --> 00:50:11,101
നന്ദി, അലൻ.
478
00:50:12,404 --> 00:50:14,864
ഓഹോ, കർത്താവേ!
എന്താ നീ കാണിച്ചേ?
479
00:50:15,067 --> 00:50:18,183
ഇത് കാടിന്റെ നിയമമാണ്.
നീനക്കും ഇത് ശീലമാകും.
480
00:50:18,400 --> 00:50:22,361
അന്ന് കളിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു ഊർജ്ജോ
ഉത്സാഹവും ഇപ്പോൾ കളിക്കാനില്ല...
481
00:50:22,593 --> 00:50:24,260
നോക്ക്, വായിക്ക്.
482
00:50:29,839 --> 00:50:32,093
"അവ മുളയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
483
00:50:32,211 --> 00:50:34,879
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, അല്ലെങ്കിൽ
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
484
00:50:37,602 --> 00:50:38,853
ഓഹോ, കൊള്ളാം.
485
00:50:39,519 --> 00:50:42,896
ഓഹോ, കർത്താവേ.
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും പറ.
486
00:50:43,200 --> 00:50:46,494
ഇത് അതാ. ഭിത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവരുത്.
ഒന്നിലും തൊടരുത്.
487
00:50:48,521 --> 00:50:50,438
വേഗത്തിലുള്ള അനക്കം ഉണ്ടാക്കരുത്.
488
00:50:55,782 --> 00:50:58,158
- മനോഹരം.
- അതെ, മനോഹരമാണ്.
489
00:50:58,588 --> 00:51:01,631
പർപ്പിൾ നിറമുള്ളതിനെ തൊടരുത്.
അത് വിഷ മുള്ളുകൾ ചീറ്റും.
490
00:51:02,153 --> 00:51:06,323
കായുടെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഒരു വലിയ മഞ്ഞ സാധനമുണ്ട്.
491
00:51:06,461 --> 00:51:07,795
അതെന്താ വലിയ മഞ്ഞ സാധനം?
492
00:51:11,506 --> 00:51:13,381
പീറ്റർ!
493
00:51:13,632 --> 00:51:15,508
പിടിച്ചു!
അവന്റെ കയ്യിൽ പിടിക്ക്!
494
00:51:15,879 --> 00:51:17,922
എന്നെ വിട്!
എന്നെ വിടാൻ!
495
00:51:26,847 --> 00:51:28,765
ഓഹോ, കർത്താവേ!
496
00:51:34,895 --> 00:51:36,396
പിടിക്ക്.
497
00:51:36,623 --> 00:51:38,291
പിടിക്ക് ഇവനെ?
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
498
00:51:38,325 --> 00:51:39,867
ഓഹോ, എന്റെ കർത്താവേ.
499
00:51:40,481 --> 00:51:41,732
ക്ഷമിക്കണം, ആംഗസ്.
500
00:51:47,272 --> 00:51:49,315
വിളവെടുപ്പിന് സമയമായി!
501
00:51:56,523 --> 00:51:57,941
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
502
00:51:58,248 --> 00:51:59,624
പീറ്റർ.
503
00:52:06,521 --> 00:52:07,897
ഓഹോ, കർത്താവേ!
504
00:52:08,714 --> 00:52:11,675
എന്റെ കാറ്.
ഓഹോ, എന്റെ കാറ്.
505
00:52:12,633 --> 00:52:13,758
കാൾ, വരൂ, പ്ലീസ്.
506
00:52:13,860 --> 00:52:16,194
വരൂ, കാൾ.
ആരെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ...?
507
00:52:16,446 --> 00:52:20,407
എനിക്ക് വിശ്വാസിക്കാൻ വയ്യാ.
സ്റ്റാർട്ട്‌, സ്റ്റാർട്ട്‌, മോനെ. അത് തന്നെ.
508
00:52:20,616 --> 00:52:23,910
- കാൾ? വരൂ, കാൾ.
- കാൾ ആണ്.
509
00:52:24,133 --> 00:52:27,926
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നമുക്ക് മൃഗങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട
സാഹചര്യമുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
510
00:52:28,095 --> 00:52:29,762
സ്റ്റാനെയും വില്ലിയെയും കൂടി വിളിക്ക്.
511
00:52:29,830 --> 00:52:33,583
എനിക്ക് പാരിഷിലെ സംശയാസ്പദമായ
ആളുകളെ ഒന്ന് കാണാനുണ്ട്.
512
00:52:35,391 --> 00:52:37,017
ഒരു ഫയർമാൻ
ആയാ മതിയായിരുന്നു.
513
00:52:45,982 --> 00:52:47,732
സാറ!
514
00:52:50,146 --> 00:52:51,855
എന്നെ വിട്!
515
00:52:51,880 --> 00:52:54,590
- കളി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്കും പോണമെന്നുണ്ട്
516
00:52:55,243 --> 00:52:57,203
നീ ഇപ്പോൾ കാട്ടിൽ അല്ല.
517
00:52:57,308 --> 00:53:00,102
നിർത്ത്!
നീ ആരെയും ഇങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കല്ലേ.
518
00:53:06,724 --> 00:53:08,433
ഓക്കെ.
519
00:53:14,707 --> 00:53:18,090
ആർക്കെങ്കിലും ഐസ്ഡ് ടീ വേണോ?
ഞാൻ പോയി ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ട് വരാം.
520
00:53:23,835 --> 00:53:27,171
പ്ലീസ്, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ
ഈ ഗെയിം കളിച്ച് എന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
521
00:53:28,680 --> 00:53:31,557
- ഇത് നിന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചോ?
- അതെ.
522
00:53:31,969 --> 00:53:36,472
"ഡൈസ് അഞ്ചോ എട്ടോ വീഴുന്നത്,
വരെ നീ കാട്ടില് ഇരിക്കുവായിരുന്നോ."
523
00:53:37,238 --> 00:53:39,280
ഞാൻ ചെറിയ
പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു, അലൻ.
524
00:53:39,915 --> 00:53:41,749
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.
525
00:53:42,977 --> 00:53:47,689
ഒപ്പം ഒരു പറ്റം വവ്വാലുകളും വളഞ്ഞ്
എന്നെ തെരുവിലൂടെ ഓടിച്ചു.
526
00:53:48,799 --> 00:53:50,466
ഞാൻ പേടിച്ച് പോയി.
527
00:53:50,800 --> 00:53:52,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, അലൻ.
528
00:53:53,813 --> 00:53:55,898
ആരും എന്നെ വിശ്വാസിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഒറ്റയ്യ്ക്ക് ആയിരുന്നു.
529
00:53:55,923 --> 00:54:00,719
26 വർഷമായി ഞാനും
അങ്ങനെയായിരുന്നു, സാറ.
530
00:54:02,390 --> 00:54:03,682
ഞാനും.
531
00:54:05,220 --> 00:54:08,848
കുഴപ്പമില്ല സാറാ.
ഞങ്ങളും പേടിച്ചിരിക്കുകയാ.
532
00:54:09,570 --> 00:54:12,405
എന്നാൽ നമ്മള് ഈ ഗെയിം
അവസാനിപ്പിച്ചാൽ, എല്ലാം പോകും.
533
00:54:13,562 --> 00:54:15,271
ഞാൻ ഗെയിമിൽ
കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ?
534
00:54:15,296 --> 00:54:16,755
ഇല്ല.
535
00:54:18,486 --> 00:54:20,821
കാരണം ഞാൻ കളി നിർത്തില്ല.
536
00:54:21,153 --> 00:54:22,445
ഞാനും നിർത്തില്ല.
537
00:54:22,803 --> 00:54:24,554
ഞാനും നിർത്തില്ല.
538
00:54:32,952 --> 00:54:34,453
വാ, സാറ.
539
00:54:34,504 --> 00:54:35,754
പ്ലീസ്?
540
00:54:44,250 --> 00:54:46,334
ഇതൊരു മോശം ദിവസമാകുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
541
00:54:47,751 --> 00:54:50,378
ഒന്നൂല്ല, നമ്മുക്കൊന്നും പറ്റില്ല.
542
00:54:50,429 --> 00:54:52,388
നമ്മൾ തലയുയർത്തി നിന്നാൽ മതി.
543
00:54:55,140 --> 00:54:56,516
അതിന്റെ കൂടെ ഇതും ഇടുക.
544
00:55:14,836 --> 00:55:19,339
"ഇരുണ്ട കാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വേട്ടക്കാരൻ...
545
00:55:20,095 --> 00:55:23,556
...നിങ്ങളെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ
തോന്നിപ്പിക്കും."
546
00:55:24,308 --> 00:55:25,558
എന്താ അത്?
547
00:55:25,920 --> 00:55:28,129
വാൻ പെൽറ്റ്.
548
00:55:34,270 --> 00:55:38,356
പേടിതൂറാ,
വന്ന് എന്നെ നേരിടെടാ.
549
00:55:47,172 --> 00:55:48,840
പോരാ, സോണി ജിം.
550
00:55:50,054 --> 00:55:52,389
വരുന്നു, തയ്യാറാണോ അല്ലയോ.
551
00:56:10,476 --> 00:56:11,893
ഹേയ്, നിങ്ങളെയാ!
552
00:56:16,354 --> 00:56:18,938
തോക്ക് താഴെയിട്ടിട്ട്
കൈ പൊക്കി നിൽക്ക്!
553
00:56:44,872 --> 00:56:47,498
എനിക്ക് ഇതൊന്നും
വിശ്വാസിക്കാൻ വയ്യേ.
554
00:56:55,437 --> 00:56:57,831
അലൻ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെട്ടാലും...
555
00:56:57,863 --> 00:56:59,777
...ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും സംഭവിക്കും.
556
00:57:00,521 --> 00:57:04,941
നമ്മള് കോപത്തെ
അടിച്ചമര്‍ത്തി വയ്ക്കുമ്പോള്‍
ധാരാളം നെഗറ്റീവ് എനർജിയെ ആകർഷിക്കുന്നു.
557
00:57:04,966 --> 00:57:09,212
അവസാനം കാട്ടില് പെട്ടുപോയപോലെ
ആകും. അത് ഒരു യാദൃശ്ചികമല്ല.
558
00:57:09,237 --> 00:57:10,488
ഇവിടെ ഒന്നും യാദൃശ്ചികമല്ല.
559
00:57:10,706 --> 00:57:12,499
ആരാ അടുത്തത്?
560
00:57:12,968 --> 00:57:15,711
- എന്റെ ഊഴമാണ്.
- ശരിക്കും? കൊള്ളാം.
561
00:57:15,736 --> 00:57:18,530
ആളുകളെ വേട്ടയാടുന്നു ആളാണെന്ന്
ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ.
562
00:57:18,582 --> 00:57:21,333
എനിക്കറിയില്ല.
ഡൈസ് ഇട്ടൂ പുള്ളി വന്നു.
563
00:57:21,731 --> 00:57:23,824
നിങ്ങള്‍ക്ക് കളിക്കാന്‍
താല്‍പ്പര്യമില്ലാത്തത് അയാളാണോ കാരണം?
564
00:57:26,527 --> 00:57:28,361
നിനക്കും കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
565
00:57:28,565 --> 00:57:32,454
മിസ്റ്റർ നമ്മള് ഇത് ആരംഭിച്ചത് 26 വർഷം മുമ്പാണ്,
ഇപ്പോൾ നമ്മളിത് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?
566
00:57:35,282 --> 00:57:36,861
ഇയാൾക്ക് എന്താ പറ്റിയേ?
567
00:57:37,149 --> 00:57:41,697
അയാള് ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
അയാള് എല്ലാത്തിനേയും കൊല്ലും.
ഇപ്പോൾ, അയാള് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
568
00:57:41,729 --> 00:57:43,119
- എന്തിനാ നിന്നെ?
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?
569
00:57:43,146 --> 00:57:47,252
എനിക്കറിയില്ല. ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
കുറ്റമാ. വെറുതെ സമയം പാഴാക്കുവാ.
570
00:57:47,386 --> 00:57:49,187
ചിലപ്പോ അയാള്‍ക്ക് എന്നെ
പദമായി തൂക്കാനായിരിക്കും.
571
00:57:49,285 --> 00:57:50,535
നിന്റെ ഊഴമാ.
572
00:57:50,912 --> 00:57:53,988
നീ അയാളുമായി കാര്യങ്ങള്
സംസാരിച്ച് മനസ്സിലാക്കിയോ?
573
00:57:54,054 --> 00:57:59,072
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ആളുടെ
കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്...
- മേലാല്‍ എന്നെ ഭ്രാന്തിയെന്ന്
വിളിക്കരുത്. ഒരിക്കലും.
574
00:57:59,530 --> 00:58:03,749
നീ ഒരു കളിയുടെ ഉള്ളിലേക്ക്
പോയി എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോ തൊട്ട്
എല്ലാരും എന്നെ ഭ്രാന്തിയെന്നാ വിളിക്കുന്നത്.
575
00:58:04,144 --> 00:58:06,854
- ഞാൻ അങ്ങ് ഇട്ടാലോ.
- അതെ.
576
00:58:06,879 --> 00:58:09,334
നിന്നെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്,
കണ്ട പെൺകുട്ടിയാണ് ഞാൻ.
577
00:58:09,447 --> 00:58:11,553
എന്റെ 14 ആം ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്
ഒരാളും വന്നില്ലെന്ന് അറിയാമോ?
578
00:58:11,635 --> 00:58:14,634
- ഹലോ, ഞാൻ ഇടാൻ പോവാ.
- ബില്ലി ആരാ?
579
00:58:14,659 --> 00:58:18,866
- നിങ്ങള് മൂങ്ങയാണോ?
- മാഡം സെറീന, നിങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മകളിലേക്ക്
ഒന്ന് ഊളിയിട്ട് നോക്കൂ.
580
00:58:18,891 --> 00:58:20,809
- ഇന്നാ, ഇട്.
- നീ ഓർത്ത് നോക്ക്...
581
00:58:20,934 --> 00:58:22,378
......നിന്റെ പഴയ കാമുകനെ.
582
00:58:22,412 --> 00:58:27,441
- നിന്റെ സൈക്കിൾ മോഷ്ടിച്ച ചെക്കനോ?
- നിന്നെ സിനിമകാണാൻ കൊണ്ടുപോയ ചെക്കന്‍.
583
00:58:27,466 --> 00:58:31,577
"വഞ്ചിതരാകരുത്, ഇത് ഇടിമുഴക്കമല്ല.
അവിടെ തുടരുന്നത് ഒരു മണ്ടത്തരമായിരിക്കും. ”
584
00:58:31,653 --> 00:58:33,196
- നീ പക്വതയില്ലാത്തവളാണ്.
- നീയാണ്.
585
00:58:33,221 --> 00:58:35,431
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ്?
- നീ.
586
00:58:36,766 --> 00:58:38,267
നീ അത് കേട്ടോ?
587
00:59:04,148 --> 00:59:05,398
ഓടിക്കോ!
588
00:59:05,589 --> 00:59:07,840
കൂട്ടയോട്ടമാ!
589
00:59:08,058 --> 00:59:09,100
പോ.
590
00:59:09,401 --> 00:59:10,860
ഗെയിം!
591
00:59:17,041 --> 00:59:19,000
തിരിഞ്ഞ് നോക്കല്ലേ!
592
00:59:45,769 --> 00:59:47,228
ഗെയിം എടുക്കല്ലേ!
593
00:59:56,191 --> 00:59:58,567
നീയെന്താ ആ ഗെയിം
പിടിക്കാഞ്ഞേ, പീറ്റർ?
594
00:59:58,658 --> 01:00:00,324
അവനെ മൈന്‍ഡ് ചെയ്യേണ്ട മോനെ.
അവനൊരു പൊട്ടനാ.
595
01:00:00,407 --> 01:00:03,200
- നീ എവിടെ പോകുവാ?
- അത് വെള്ളം തേടിയാ പോകുന്നേ!
596
01:00:03,245 --> 01:00:04,662
പോകാം.
വാ.
597
01:00:06,177 --> 01:00:07,661
- ഹലോ?
- നോറ ആന്റിയാണ്.
598
01:00:07,701 --> 01:00:08,569
നിങ്ങളിത് എവിടെയാ?
599
01:00:08,594 --> 01:00:11,346
ക്ഷമിക്കണം, മോളെ.
ഇത് റോങ്ങ് നമ്പറാണ്.
600
01:00:14,194 --> 01:00:16,320
ഞാനും വരുന്നു!
601
01:00:34,109 --> 01:00:37,153
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് ഇതു പോലൊന്ന് വേണം.
602
01:00:37,558 --> 01:00:40,727
1903-ൽ അവര് ഇതിന്റെ,
നിർമ്മാണം നിർത്തിയതാണ്.
603
01:00:40,977 --> 01:00:44,669
നാശം. എന്നാൽ എനിക്ക് ഇതൊന്ന്
മാറ്റി തരണം.
604
01:00:44,791 --> 01:00:46,167
അതിനു കുറച്ച്
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
605
01:00:46,696 --> 01:00:49,865
പിന്നെ, ഇത് നിങ്ങള്
പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
606
01:00:52,054 --> 01:00:53,866
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൂരിപ്പിച്ചോളാം.
607
01:00:54,955 --> 01:00:56,247
ലൂയിസ്.
608
01:01:01,279 --> 01:01:04,698
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഇത് ഇവിടെ,
നിന്ന് കിട്ടിയതാണെന്ന് പറയരുത്.
609
01:01:09,473 --> 01:01:11,933
നിങ്ങള് ഒരു പോസ്റ്റുമാൻ അല്ലേ?
610
01:01:15,342 --> 01:01:16,592
അലൻ!
611
01:01:19,934 --> 01:01:21,185
മിണ്ടാതെ.
612
01:01:38,312 --> 01:01:39,854
ഇന്നാ.
613
01:01:43,232 --> 01:01:44,649
അയ്യോ!
614
01:01:49,984 --> 01:01:51,870
- പീറ്റർ!
- പീറ്റർ!
615
01:02:56,359 --> 01:02:58,819
- പീറ്റർ, ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
- നീ തകർത്തല്ലോടാ.
616
01:02:59,200 --> 01:03:01,660
എനിക്ക് വിശ്വാസിക്കാൻ വയ്യാ.
നീ തകർത്തു.
617
01:03:01,685 --> 01:03:04,270
- എനിക്ക് രോമാഞ്ചം വന്നു.
- നീ കലക്കി.
618
01:03:06,101 --> 01:03:07,768
അലൻ.
619
01:03:08,219 --> 01:03:11,054
കൊള്ളാം.
വാ, ഗെയിം ഇങ്ങു താ. പോകാം.
620
01:03:29,172 --> 01:03:31,048
ഓ, ശ്ശെ!
621
01:03:32,070 --> 01:03:33,904
ഒന്നും അറിയാത്ത
പോലെ നിൽക്ക്.
622
01:03:37,611 --> 01:03:39,112
ഹേയ്!
623
01:03:39,574 --> 01:03:41,032
ഗെയിം മാറ്റ്.
624
01:03:46,090 --> 01:03:49,300
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്ത് പ്രശ്നം വന്നാലും അതിനിടെ മുന്നില്‍
നീയായിരിക്കും.
625
01:03:49,620 --> 01:03:52,081
ഞാനോ? നിങ്ങള് പറയുന്നത്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
626
01:03:52,106 --> 01:03:54,775
- എന്തായാലും നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടു പോവാന്ന്.
- ഞാൻ എങ്ങോട്ടും വരില്ല.
627
01:03:57,838 --> 01:03:59,589
ശരി.
628
01:04:00,357 --> 01:04:03,211
ഒന്ന് നിൽക്ക്.
അവനെ കൊണ്ടുപോകാന്‍ പറ്റില്ല. അവന്...
629
01:04:03,378 --> 01:04:05,879
- ഇവരെ കെട്ടാൻ പോകുന്നയാളാ?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണെന്നല്ലെ പറഞ്ഞത്?
630
01:04:07,753 --> 01:04:10,046
സാരമില്ല.
ഞാൻ പോയിട്ട് പെട്ടെന്ന് വരാം.
631
01:04:14,284 --> 01:04:15,534
മൂഞ്ചി.
632
01:04:16,298 --> 01:04:18,728
ഒരിക്കലും നിന്റെ സുഹൃത്തുകളെ,
ഉപേക്ഷിക്കില്ലായെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്?
633
01:04:18,757 --> 01:04:21,384
- നമ്മുക്ക് പിന്നെ ഗെയിം തീർക്കാം.
- പിന്നെ?
634
01:04:21,409 --> 01:04:23,743
വാൻ പെൽറ്റ്.
വാൻ പെൽറ്റ്.
635
01:04:24,358 --> 01:04:27,110
എല്ലാവരും വേഗം
വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.
636
01:04:27,798 --> 01:04:29,632
ഓക്കെ.
637
01:04:33,667 --> 01:04:35,963
ഇനി എങ്ങനെ നമ്മള്,
കളി അവസാനിപ്പിക്കും?
638
01:04:36,360 --> 01:04:38,778
നമ്മുക്ക് പറ്റില്ല.
അവനില്ലാതെ നമ്മുക്ക് ഇത് തീർക്കാൻ പറ്റില്ല.
639
01:04:39,456 --> 01:04:41,123
ജൂഡി.
640
01:04:41,148 --> 01:04:42,398
എന്താടാ?
641
01:04:45,318 --> 01:04:46,526
എന്താ പറ്റിയേ?
642
01:04:46,551 --> 01:04:49,595
കളി തീര്‍ക്കാമെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയേ.
10 കളം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
643
01:04:50,301 --> 01:04:52,677
"ജുമാൻജിയുടെ ഒരു നിയമം ലംഘിച്ചു...
644
01:04:52,795 --> 01:04:55,517
...നീ പിന്നോട്ട് വഴുതി വീഴും
നിങ്ങളുടെ ടോക്കണേക്കാൾ കൂടുതൽ."
645
01:04:56,412 --> 01:04:57,736
നീ പറ്റിക്കാൻ നോക്കിയോ?
646
01:04:57,994 --> 01:05:01,291
ഇല്ല, 12-മത്തെ കളത്തില്‍
എത്തുമെന്ന് കരുതി ഞാന്‍ ഡൈസ് ഇട്ടതാ.
647
01:05:01,443 --> 01:05:04,487
ഓക്കെ, ചക്കരെ.
പക്ഷെ, പക്ഷെ അത് ചതിയാണ്.
648
01:05:05,431 --> 01:05:07,724
പീറ്റർ, നിന്റെ കൈ!
നിന്റെ കൈ നോക്ക്!
649
01:05:34,552 --> 01:05:38,870
ചെക്ക്, ഇത് വില്ലിയാ.
അവർ ലാറിയുടെ കടമുഴുവന്‍ കാലിയാക്കി.
650
01:05:38,895 --> 01:05:42,500
എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
വേഗം പട്ടാളത്തിനെ വിളിക്ക്.
651
01:05:42,778 --> 01:05:45,280
ഇതൊക്കെ എന്താ?
നിനക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
652
01:05:45,546 --> 01:05:49,090
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞാലും നിങ്ങള് എന്നെ
വിശ്വാസിക്കില്ല, കാൾ.
653
01:05:49,594 --> 01:05:52,471
ഒന്ന് നിന്നെ.
എന്റെ പേര് കാൾ എന്നാണെന്ന്
നിനക്ക് എങ്ങനെയറിയാം?
654
01:05:52,946 --> 01:05:54,738
അതിലും കൂടതൽ കാര്യങ്ങൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.
655
01:05:54,847 --> 01:05:57,599
നിങ്ങൾ പാരിഷ് ഷൂസിൽ
ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
656
01:05:57,994 --> 01:06:00,328
അവര് നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നത്
"സോൾ മാൻ." എന്നാണ്.
657
01:06:00,910 --> 01:06:04,104
സോൾ മാൻ, ശരിയാ.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
658
01:06:04,129 --> 01:06:06,088
... ആ വയസന്‍ പാരിഷ്
എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതുവരെ.
659
01:06:06,236 --> 01:06:08,026
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
- അതെ.
660
01:06:08,544 --> 01:06:11,731
ഈ പട്ടണത്തെ പ്രകമ്പനം
കൊള്ളിക്കാന്‍ പറ്റിയ ഒരു സാധനം
എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു.
661
01:06:11,837 --> 01:06:14,439
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.
- ശരിയാ.
662
01:06:14,824 --> 01:06:16,407
നോക്ക്, കാൾ?
663
01:06:17,679 --> 01:06:20,225
26 വർഷം മുമ്പ് നടന്നത്
ഓർമ്മിപ്പിക്കാനല്ല ഇത് പറയുന്നത്...
664
01:06:20,581 --> 01:06:22,248
...പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
665
01:06:22,453 --> 01:06:23,787
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
666
01:06:25,317 --> 01:06:26,979
എന്തിനാ ക്ഷമിക്കുന്നേ?
667
01:06:27,530 --> 01:06:28,738
ഇത് ഞാനാ. അലൻ.
668
01:06:33,303 --> 01:06:34,720
നന്ദി.
669
01:06:35,648 --> 01:06:36,798
എന്താ ഇതൊക്കെ?
670
01:06:36,823 --> 01:06:39,616
ചിലപ്പോ, ഡിസ്കൗണ്ട് സെയിലായിരിക്കും.
671
01:06:45,465 --> 01:06:48,092
മൂന്ന് കുരങ്ങന്മാര് ബൈക്കിൽ
പോകുന്നതല്ലേ കണ്ടത്, അല്ലേ?
672
01:06:48,308 --> 01:06:49,976
- ഉവ്വ്.
- നല്ല കുട്ടി.
673
01:06:52,398 --> 01:06:54,375
ചിലപ്പോ നമ്മുക്ക്
അവനെ ജാമ്യത്തിലെടുക്കാൻ പറ്റും.
674
01:06:54,566 --> 01:06:56,032
നന്ദി.
675
01:06:56,383 --> 01:06:59,177
ആ ഭീരുവിനെ വേണമെങ്കിൽ പറ...
676
01:07:05,039 --> 01:07:06,456
ടാ!
677
01:07:07,256 --> 01:07:08,757
വഴീന്ന് മാറ്!
678
01:08:00,445 --> 01:08:02,738
- താടാ പയ്യാ!
- ഇല്ല!
679
01:08:03,434 --> 01:08:05,060
ഹേയ്!
680
01:08:05,485 --> 01:08:07,360
- പീറ്റർ!
- എന്നെ രക്ഷിക്ക്!
681
01:08:08,021 --> 01:08:09,814
എന്നെയൊന്ന് വെളിയിൽ എടുക്ക്!
682
01:08:10,025 --> 01:08:12,360
- ഒന്നൂല്ല.
- ഓഹോ ,എന്റെ കർത്താvവേപീറ്റർ.
683
01:08:41,780 --> 01:08:42,972
ദേ അവിടെ.
684
01:08:42,997 --> 01:08:44,581
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
685
01:08:53,686 --> 01:08:55,187
നിന്നെ പിടിച്ചു മോളെ.
686
01:08:57,072 --> 01:08:59,686
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയെന്ന്
അലൻ അറിഞ്ഞാൽ, അവൻ വരും.
687
01:08:59,919 --> 01:09:03,983
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവന് അറിയില്ല.
തന്റെ പദ്ധതി നടക്കില്ല. താൻ വട്ടം മൂഞ്ചി.
688
01:09:05,947 --> 01:09:09,442
- ഓടിക്കോ എല്ലാം, അല്ലായെങ്കിൽ തലച്ചോറ് തെറിപ്പിക്കും!
- ഓക്കെ.
689
01:09:09,501 --> 01:09:10,918
പോലീസിനെ വിളി!
690
01:09:11,249 --> 01:09:13,566
- അഭ്യാസമൊന്നും കാണിക്കാൻ നിൽക്കരുത്.
- ഓഹോ, ഇല്ല.
691
01:09:18,487 --> 01:09:20,655
ഒന്ന് വില നോക്കട്ടെ!
692
01:09:24,078 --> 01:09:26,829
നിങ്ങള് എന്നെ പോകാൻ സമ്മതിച്ചാല്‍,
ഞാൻ ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ച് തരാം.
693
01:09:28,570 --> 01:09:30,821
ഇത് 'ട്വിലൈറ്റ് സോൺ' പോലെ തോന്നിക്കും,
പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.
*ഒരു അമേരിക്കന്‍ സീരീസ്
694
01:09:31,143 --> 01:09:32,797
പ്ലീസ്, ഇതിന് നിങ്ങളുടെ
സഹായം വേണം.
695
01:09:33,656 --> 01:09:35,907
എനിക്കിത് പാരയാകുമെന്ന്
അറിയാം.
696
01:09:37,161 --> 01:09:39,121
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക്.
697
01:09:40,794 --> 01:09:42,812
- ഓക്കെ.
- ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടൂ.
698
01:09:43,554 --> 01:09:45,138
ഇനിയെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നേ?
699
01:09:46,002 --> 01:09:47,586
- നിങ്ങള് ഇവിടെ നിൽക്ക്.
- താക്കോല്!
700
01:09:47,823 --> 01:09:49,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കാണ്.
നിങ്ങളവിടെ നില്‍ക്ക്
701
01:09:50,076 --> 01:09:52,870
- വെലങ്ങിന്റെ താക്കോല്!
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്തേ പറ്റൂ!
702
01:09:52,895 --> 01:09:55,080
- അലൻ!
- എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ
എന്നോട് നന്ദി പറയും.
703
01:09:55,105 --> 01:09:56,313
കാൾ, കോഡ് റെഡ്.
704
01:09:56,430 --> 01:09:59,641
സർ സാവ്-എ-ലോട്ടില്‍
ആരോ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരു സ്ത്രീയും രണ്ട് കുട്ടികളുമാണ്.
705
01:09:59,767 --> 01:10:03,186
ചട്ടി ഹെൽമെറ്റ് വെച്ച
ഒരു ആയുധധാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
706
01:10:03,370 --> 01:10:05,455
കാൾ?
മറുപടി, കാൾ.
707
01:10:05,908 --> 01:10:07,960
- ലോറൈൻ?
- എന്താണ് സർ സാവ്-എ-ലോട്ട്?
708
01:10:07,985 --> 01:10:09,778
അതൊരു ഡിസ്കൗണ്ട് സ്റ്റോറാണ്.
709
01:10:09,810 --> 01:10:13,271
- നിൽക്ക്. മെല്ലെ, മെല്ലെ.
- ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ല.
710
01:10:13,639 --> 01:10:15,473
പേടിക്കണ്ട,
ഞാൻ മുമ്പും ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
711
01:10:15,498 --> 01:10:16,665
ഒരു തവണ.
712
01:10:41,384 --> 01:10:42,676
എവിടെയാണ് സർ സാവ ലോട്ട്?
713
01:10:43,309 --> 01:10:45,310
- മൺറോ ആന്‍റ് എൽമില്‍.
- എപ്പിസ്കോപ്പൽ സഭ.
714
01:10:45,335 --> 01:10:47,793
അല്ല.
ഇപ്പോ അതൊരു സ്പീഡ് ബർഗറാണ്.
715
01:10:48,098 --> 01:10:51,767
മുമ്പ് അതായിരുന്നു.
ഇപ്പോ എന്താ അവശേഷിക്കുന്നതെന്ന്
അറിയില്ല. ആളുകള് നെട്ടോട്ടം ഓടുവാ.
716
01:10:51,792 --> 01:10:53,043
ജൂഡി!
717
01:11:05,035 --> 01:11:06,077
കൂട്ടിന് ആള് വന്നിട്ടുണ്ട്.
718
01:11:06,102 --> 01:11:08,770
പേടിക്കണ്ട.
നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാ.
719
01:12:02,505 --> 01:12:04,757
- ഇന്നാ ഗെയിം.
- വാ പോകാം.
720
01:12:09,718 --> 01:12:10,969
പെരുച്ചാഴികള്.
721
01:12:30,998 --> 01:12:34,167
- സൈറൺ നിർത്ത്. അവിടെ തന്നെ!
- ഓക്കെ, നിർത്തി.
722
01:12:41,712 --> 01:12:45,046
കരച്ചില് നിർത്ത് പെണ്ണേ, നിന്നെ എപ്പോ
വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കൊല്ലും.
723
01:12:45,167 --> 01:12:46,418
പിന്നെ എന്താ ചെയ്യാത്തെ?
724
01:12:46,443 --> 01:12:48,945
ഡൈസ് നീയല്ല ഇട്ടത്, അലനാണ്.
725
01:12:48,970 --> 01:12:51,096
ഇതാ സ്ഥലം, ഇതാ.
ബ്രേക്ക് ചവിട്ടിക്കോ!
726
01:12:51,521 --> 01:12:54,689
- ബ്രേക്ക് ചവിട്ട്!
- ഞാൻ ചവിട്ടുന്നുണ്ട്. ഞാൻ ബ്രേക്ക് ചവുട്ടുന്നുണ്ട്!
727
01:12:55,350 --> 01:12:57,852
- ബ്രേക്ക് ചവിട്ടെടാ!
- ബ്രേക്ക് ചവിട്ടി പിടിച്ചേക്കുവാ!
728
01:12:58,363 --> 01:12:59,697
അവൻ ഇവിടെ വരും.
729
01:13:20,501 --> 01:13:21,703
സാറ!
730
01:13:23,088 --> 01:13:24,422
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.
731
01:13:24,779 --> 01:13:27,281
- പീറ്റർ എവിടെ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
732
01:13:30,359 --> 01:13:32,026
ഓഹോ, കൊള്ളാം.
733
01:13:34,803 --> 01:13:39,682
അതിനാൽ, സാഹചര്യങ്ങൾ ഓർക്കുക,
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
734
01:13:41,022 --> 01:13:43,023
മൂന്നാമത്തെ ടേപ്പ് അവസാനിക്കുന്നു.
735
01:13:43,816 --> 01:13:47,419
അസാധാരണമായ ചില സംഭവങ്ങള്‍
ന്യൂ ഹാംഷെയറിലെ ബ്രാന്റ്‌ഫോർഡില്‍ നിന്നും
റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു.
736
01:13:47,444 --> 01:13:50,196
ഏകദേശം തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ട് പേര്
കടുത്ത പനിയും നീരുവീഴ്ചയും...
737
01:13:50,221 --> 01:13:54,201
...വിറവലുമായി ഹോസ്പിറ്റലില്‍
പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
738
01:13:54,564 --> 01:13:57,274
പ്രാദേശിക കേന്ദ്രങ്ങള്‍ക്ക്
ഇത് വരുതിയിലാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
739
01:13:57,299 --> 01:14:02,428
ഇത്തരം ലക്ഷണങ്ങൾ ഉള്ളവർ
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുവാന്‍
ഗവണ്മെന്‍റ് അധികാരികള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.
740
01:14:48,587 --> 01:14:49,838
കിട്ടിപ്പോയി.
741
01:14:52,281 --> 01:14:54,699
അലൻ, അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്ക്?
742
01:14:54,724 --> 01:14:57,017
എന്താ? സംസാരിച്ച് നിൽക്കാനുള്ള
സമയമൊന്നും ഇല്ല?
743
01:14:57,265 --> 01:15:00,351
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ അവനൊരു,
കുട്ടിയായിട്ടുക്കൂടി നമ്മളെ സഹായിച്ചില്ലേ.
744
01:15:00,977 --> 01:15:02,894
- ശരിയെങ്കില്‍.
- നന്ദി.
745
01:15:03,399 --> 01:15:05,108
ജൂഡി, വാ.
746
01:15:07,589 --> 01:15:09,757
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക്,
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതാണ്, പീറ്റർ.
747
01:15:10,651 --> 01:15:12,985
പക്ഷെ നീ കളിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു.
748
01:15:14,449 --> 01:15:18,118
എന്താ, നീ കരയുവാണോ?
കരയല്ലേടാ, നേരെ നോക്കി നടക്ക്.
749
01:15:18,562 --> 01:15:20,229
എടാ, നേരെ നോക്കി നടക്ക്.
750
01:15:21,532 --> 01:15:23,908
കരഞ്ഞതുകൊണ്ട് ആര്‍ക്കും
ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല. മനസ്സിലായോ?
751
01:15:25,260 --> 01:15:28,346
നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ,
ആൺക്കുട്ടികളെ പോലെ അതിനെ നേരിടണം.
752
01:15:34,909 --> 01:15:36,743
ഹേയ്.
ഹേയ്.
753
01:15:38,523 --> 01:15:42,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. ഇരുപത്തിയാറ് വർഷം
അഗാധമായ ആ കാട്ടിൽ കിടന്നു,
754
01:15:42,625 --> 01:15:44,144
...എന്നിട്ടും ഞാന്‍
എന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ പെരുമാറി.
755
01:15:44,642 --> 01:15:48,478
ഒന്നൂല്ല. ഇങ് വാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഹേയ്, ഒന്നൂല്ല.
756
01:15:49,273 --> 01:15:51,704
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
പേടിക്കുന്നത് കുറ്റമൊന്നുമല്ല.
757
01:15:51,769 --> 01:15:53,254
ഇത് അതൊന്നുമല്ല.
758
01:15:53,993 --> 01:15:55,577
പിന്നെയെന്താ?
759
01:16:08,513 --> 01:16:09,425
ഓക്കെ.
760
01:16:10,090 --> 01:16:11,058
റെഡി?
761
01:16:14,236 --> 01:16:19,276
വിഷമിക്കണ്ട, നിന്നെ ഞാൻ
പെട്ടെന്ന് തന്നെ പഴയ പോലെ ആക്കിയിരിക്കും.
762
01:16:19,301 --> 01:16:24,263
നമ്മള് വീടിനുള്ളില്‍ ചെല്ലുന്നു,
എന്നിട്ട് എല്ലാരുംകൂടി ഇരുന്ന്
കളി പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നു.
763
01:16:24,683 --> 01:16:26,058
ഇനി ഇവിടെ...
764
01:16:26,230 --> 01:16:27,564
...എന്തൊക്കെ.
765
01:16:39,535 --> 01:16:42,162
പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലെത്തിയതുപോലെ
ഒരു തോന്നല്.
766
01:17:15,184 --> 01:17:16,544
ലോറൈൻ, ഇത് കാൾ ആണ്.
767
01:17:16,793 --> 01:17:20,716
എനിക്കറിയാം ഇതാരാ ചെയ്താതെന്ന്,
ഞാൻ പാരിഷിലേക്ക് പോകുവാ.
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം.
768
01:17:22,934 --> 01:17:24,351
ലോറൈൻ?
769
01:17:29,672 --> 01:17:31,298
നിൽക്ക്!
നിൽക്ക്!
770
01:17:31,664 --> 01:17:32,998
ഇനിയെന്താ?
771
01:17:33,023 --> 01:17:34,274
നിർത്ത്!
772
01:17:34,310 --> 01:17:36,061
നിൽക്ക്!
നിർത്ത്!
773
01:17:39,761 --> 01:17:40,969
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
774
01:17:41,446 --> 01:17:43,864
- എന്നെയൊന്ന് വീട്ടിലിറക്കാമോ?
- നിങ്ങള് എവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്?
775
01:17:43,889 --> 01:17:46,474
ജെഫേഴ്സൺ സ്ട്രീറ്റ്.
പഴയ പാരിഷ് സ്ഥലത്ത്.
776
01:17:46,893 --> 01:17:49,478
നിങ്ങൾക്ക് മക്കളുണ്ടോ?
ഒരു പെണ്ണും ആണും?
777
01:17:49,503 --> 01:17:51,688
- എന്റെ ദൈവമേ! എന്താ പ്രശ്നം?
- കയറ്.
778
01:17:51,713 --> 01:17:53,589
പോകുന്ന വഴിക്ക് പറയാം.
779
01:18:23,151 --> 01:18:25,235
ശരി!
കൊണ്ടു പോ!
780
01:18:25,581 --> 01:18:27,999
നമുക്ക് വേഗം ആ വീട്ടിൽ എത്തണം.
781
01:18:33,314 --> 01:18:35,482
- വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഇരുന്ന്
കളിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
- വേണ്ട.
782
01:18:35,866 --> 01:18:39,076
ഞാന്‍ ഇതിലാണ് വളര്‍ന്നത്.
അവിടെയാണ് എനിക്ക് പേടി.
783
01:18:40,495 --> 01:18:44,852
- ഓക്കെ, ഇനി എന്റെ ഊഴമാണ്.
- സാറ, 12 വീണാൽ നിങ്ങള് ജയിക്കും.
784
01:18:47,291 --> 01:18:49,655
ഓക്കെ, റെഡി?
ഇടാം.
785
01:18:53,919 --> 01:18:55,223
സാരമില്ല.
786
01:18:55,596 --> 01:19:00,141
"എല്ലാ മാസവും ചന്ദ്രനേ മൂടുന്ന,
ഒരു മൺസൂൺ ഉണ്ടാകും...
787
01:19:00,559 --> 01:19:03,686
നിങ്ങളുടെ തടാകത്തിൽ." മൺസൂൺ.
788
01:19:03,993 --> 01:19:05,713
നമ്മളെന്തായാലും അകത്താണല്ലോ.
789
01:19:08,010 --> 01:19:09,635
അതെ, ശരിയാ.
790
01:19:31,729 --> 01:19:34,606
പിന്നെ, ഒരു മഴ ആരെ എന്ത് ചെയ്യാനാ.
791
01:19:34,684 --> 01:19:36,366
അതെ, പക്ഷെ ഒരുപാടായാല്‍
ജീവനും പോകാം.
792
01:19:36,776 --> 01:19:38,235
വാ!
793
01:19:39,571 --> 01:19:41,071
ഇത് വഴി!
794
01:19:46,554 --> 01:19:49,568
- ഇനി നമ്മള് എന്താ ചെയ്യാ?
- നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
795
01:19:49,593 --> 01:19:53,137
- ഓക്കെ.
- വാ! ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം!
796
01:20:08,861 --> 01:20:10,111
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
797
01:20:12,598 --> 01:20:13,973
- ജൂഡി!
- അലൻ?
798
01:20:13,998 --> 01:20:16,374
- എന്താ?
- എന്തോന്നാ അത്?
799
01:20:16,399 --> 01:20:19,276
നീന്ത്!
നോക്ക്! നോക്ക്!
800
01:20:24,706 --> 01:20:27,796
- അലൻ!
- ജൂഡി, നീന്ത്! പോ! പോ!
801
01:20:30,257 --> 01:20:31,632
പൊയ്ക്കോ, പൊയ്ക്കോ!
802
01:20:33,838 --> 01:20:36,077
മേശപ്പുറത്ത് കയറി നിൽക്ക്!
പീറ്റര്‍!
803
01:20:36,219 --> 01:20:37,928
കാല് വെള്ളത്തിൽ മുട്ടിക്കരുത്!
804
01:20:40,642 --> 01:20:42,476
ഷാന്റിലിയറിന്റെ മുകളില്‍!
805
01:20:51,433 --> 01:20:52,934
വാ, സാറ.
806
01:20:59,967 --> 01:21:01,343
പീറ്റർ!
807
01:21:07,650 --> 01:21:09,317
സാറ, പിടിക്ക് !
808
01:21:12,631 --> 01:21:13,923
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
809
01:21:28,638 --> 01:21:29,930
എവിടെ...?
810
01:21:31,676 --> 01:21:33,677
- അലൻ!
- അലൻ!
811
01:21:40,454 --> 01:21:42,455
ജൂഡി?
പീറ്റർ!
812
01:21:42,718 --> 01:21:45,178
ഒന്ന് മാറി നിൽക്ക് ഇത്,
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
813
01:21:45,536 --> 01:21:48,455
പേടിക്കാനില്ല. പിള്ളേര്
ടിവിയുടെ ശബ്ദം കൂട്ടി വെച്ചിരിക്കുവാ.
814
01:21:48,700 --> 01:21:51,452
പീറ്റർ?
ജൂഡി?
815
01:21:53,042 --> 01:21:56,127
ഇത് ചെയ്യാനാ കാത്തിരുന്നത്.
ഇത്തിരിയൊന്ന് മാറി നിൽക്കാവോ?
816
01:22:15,560 --> 01:22:18,312
- അലൻ, നിന്റെ കൈ താ!
- അലൻ!
817
01:22:21,566 --> 01:22:24,520
- എന്റെ കയ്യിൽ പിടിക്ക്!
- പിടിച്ചു.
818
01:22:26,373 --> 01:22:28,875
അലൻ!
819
01:22:45,888 --> 01:22:47,097
ഗെയിം പിടിക്ക്.
820
01:22:47,650 --> 01:22:49,318
ഒന്നൂല്ല.
821
01:22:54,959 --> 01:22:57,168
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ.
822
01:23:02,440 --> 01:23:05,109
അലൻ, നീ എനിക്കായി
ഒരു ചീങ്കണ്ണിയുമായി മല്ലയുദ്ധം നടത്തി.
823
01:23:08,738 --> 01:23:10,531
അതൊരു മുതലയാണ്.
824
01:23:10,740 --> 01:23:14,076
ചീങ്കണ്ണികൾക്ക് അവരുടെ,
പിൻകാലിൽ തൊങ്ങൽ ഇല്ല.
825
01:23:14,786 --> 01:23:16,245
വാ.
826
01:23:20,109 --> 01:23:21,735
എന്റെ തെറ്റാ.
827
01:23:32,092 --> 01:23:33,384
ഒന്നൂല്ല.
828
01:23:42,297 --> 01:23:43,589
വാ.
829
01:23:49,602 --> 01:23:51,395
ഓക്കെ, എന്റെ അവസരമാ.
830
01:23:51,727 --> 01:23:53,102
എനിക്കത് കിട്ടി.
831
01:23:53,876 --> 01:23:56,836
കേണൽ മസ്റ്റാര്‍ഡ് റഞ്ചുമായി
ലൈബ്രറിയില്‍ ഉണ്ട്.
*ഒരു ബോര്‍ഡ് ഗെയിമിലെ കഥാപാത്രം
832
01:23:58,913 --> 01:24:00,289
ക്ലൂ
*ബോര്‍ഡ് ഗെയിമിന്റെ പേര്
833
01:24:01,779 --> 01:24:03,071
ഓക്കെ.
834
01:24:12,709 --> 01:24:15,711
"നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന നിലം സൂക്ഷിക്കുക.
835
01:24:15,856 --> 01:24:18,608
തറ മണലിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്."
836
01:24:20,518 --> 01:24:21,560
അലൻ!
837
01:24:21,728 --> 01:24:23,479
- ഓക്കെ.
- സാറ.
838
01:24:24,556 --> 01:24:26,349
- എന്നെ രക്ഷിക്ക്.
- ഓക്കെ. അനങ്ങാതെ.
839
01:24:26,609 --> 01:24:28,469
അനങ്ങാതെ.
അടങ്ങിയിരിക്ക്.
840
01:24:28,493 --> 01:24:30,131
- ഞാൻ അടങ്ങിയിരിക്കുവാ.
- അലൻ!
841
01:24:30,429 --> 01:24:32,305
- പിടിക്ക്!
- വലി!
842
01:24:33,015 --> 01:24:35,850
ഓക്കെ. ഞാൻ പിടിച്ചു.
വലി!
843
01:24:40,095 --> 01:24:41,763
അടങ്ങിയിരിക്ക്!
844
01:24:43,181 --> 01:24:44,485
വാ!
845
01:24:45,348 --> 01:24:46,932
ഓഹോ, കൊള്ളാം!
846
01:24:49,916 --> 01:24:51,375
ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്...
847
01:24:52,390 --> 01:24:54,852
പൊട്ടിപ്പോണ സാധനങ്ങള്‍ തരാതെ!
848
01:24:57,239 --> 01:24:58,645
" ഒരു പാഠമുണ്ട്..."
849
01:24:58,890 --> 01:25:00,266
ശരി.
850
01:25:02,890 --> 01:25:04,941
"നിങ്ങളൊരു പാഠം പഠിക്കും."
851
01:25:05,438 --> 01:25:07,564
ഞാൻ പിടിച്ചു.
852
01:25:09,925 --> 01:25:12,301
"ചിലനേരം നിങ്ങള്‍ക്ക്
തിരികെ പോകേണ്ടി വരും."
853
01:25:15,123 --> 01:25:17,311
- നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ
- ഓഹോ, ഇല്ല.
854
01:25:17,336 --> 01:25:18,961
ഓ, അയ്യോ.
855
01:25:20,082 --> 01:25:24,496
നന്ദി, ജൂഡി. നന്ദി.
കാര്യം അറിഞ്ഞ് നീ കളിച്ചു.
856
01:25:24,572 --> 01:25:27,199
ഞാനും സാറയും ഈ തറയിൽ
നിന്ന് പുറത്ത് വരാൻ നോക്കുവാ .
857
01:25:27,224 --> 01:25:29,059
നിന്റെ അവസരമാണ്, പീറ്റർ.
858
01:25:29,691 --> 01:25:31,108
ഓക്കെ.
859
01:25:38,174 --> 01:25:40,009
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എനിക്ക്
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ട്ടപ്പെട്ടെന്ന്.
860
01:25:40,216 --> 01:25:42,342
ഈ സമയത്ത് കൂടെ നിന്നതിന് നന്ദി.
861
01:25:48,037 --> 01:25:50,910
"സഹായം വേണോ?
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം.
862
01:25:51,022 --> 01:25:54,316
ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ സാഹായിക്കും.
ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം എട്ടെണ്ണമുണ്ട്."
863
01:26:03,593 --> 01:26:05,437
എന്താ അത്?
എന്തോന്നാ?
864
01:26:05,508 --> 01:26:07,676
- ഒന്നൂല്ല.
- ഒന്നൂല്ലെന്ന് പറയുന്നത് കാറി വിളിച്ചാണോ?
865
01:26:10,709 --> 01:26:14,723
പീറ്റർ, എന്റെ അച്ഛന്റെ ഒരു കോടാലി
വിറകുപുരയിൽ ഇരിപ്പുണ്ട്.
എടുത്തോണ്ട് വാ!
866
01:26:14,749 --> 01:26:17,251
- ഓക്കെ.
- വേഗം!പോ, പോ, പോ!
867
01:26:28,405 --> 01:26:30,114
സാറ!
868
01:27:00,269 --> 01:27:01,853
ജൂഡി?
869
01:27:02,269 --> 01:27:03,978
പീറ്റർ?
870
01:27:26,715 --> 01:27:28,966
നോറ അമ്മായി, ഇത് ഞാനാ.
പീറ്റർ.
871
01:27:35,064 --> 01:27:38,149
സോറി. ഇപ്പോ പറയാൻ സമയമില്ല.
എല്ലാം പിന്നെ പറയാം.
872
01:27:38,627 --> 01:27:40,086
- സാറ.
- എന്താ?
873
01:27:40,111 --> 01:27:42,984
നീയാ കളിക്കേണ്ടത്.
എഴ് വീണാൽ നീ ജയിക്കും.
874
01:27:43,009 --> 01:27:46,065
- എനിക്ക് ഇടാൻ പറ്റില്ല
- ഡൈസ് എടുത്ത് വായിൽ വെക്ക്.
875
01:27:46,090 --> 01:27:48,694
ജൂഡി, ഗെയിം എടുത്തോണ്ട് വാ.
വേഗം!
876
01:27:53,468 --> 01:27:54,926
ജൂഡി!
877
01:28:03,383 --> 01:28:04,633
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
878
01:28:04,658 --> 01:28:06,284
എനിക്ക് ഒന്നൂല്ല.
അവരെ സഹായിക്ക്.
879
01:28:10,512 --> 01:28:12,472
വാ, ജൂഡി.
880
01:28:12,654 --> 01:28:14,655
- ജൂഡി!
- ജൂഡി.
881
01:28:15,931 --> 01:28:17,181
ഡൈസ് ഇങ് താ.
882
01:28:26,754 --> 01:28:29,590
"നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ അപകടത്തിലാണ്.
883
01:28:29,671 --> 01:28:31,839
എന്നാൽ ഇനി ഭൂമി
പിളരാന്‍ തുടങ്ങും.
884
01:28:32,067 --> 01:28:33,146
ജൂഡി!
885
01:28:35,152 --> 01:28:36,987
- ഓഹോ, എന്റെ കർത്താവേ!
- എന്താ? എന്താ?
886
01:28:42,778 --> 01:28:45,363
അച്ഛനേം അമ്മയെയും
കാണാന്‍ തോന്നുന്നു.
887
01:28:46,061 --> 01:28:47,311
എനിക്കുമതെ.
888
01:28:58,977 --> 01:29:01,770
നമ്മള് ഗെയിം പൂര്‍ത്തിയാക്കിയാലേ
ആവള്‍ക്ക് രക്ഷപെടാന്‍ പറ്റൂ.
889
01:29:01,802 --> 01:29:03,511
നീ കളിക്കേണ്ടത്!
890
01:29:03,735 --> 01:29:05,069
ഓഹോ, എന്റെ കർത്താവേ!
891
01:29:18,544 --> 01:29:20,044
ഗെയിം എടുക്ക്!
892
01:29:20,535 --> 01:29:21,868
നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല!
893
01:29:31,432 --> 01:29:33,224
അലൻ!
894
01:29:51,058 --> 01:29:52,208
അനങ്ങി പോവരുത്.
895
01:29:57,172 --> 01:29:58,394
എണീക്ക്.
896
01:30:03,799 --> 01:30:05,258
എന്താ നിന്റെ കയ്യിൽ?
897
01:30:07,987 --> 01:30:09,253
താഴെ ഇട്.
898
01:30:19,182 --> 01:30:21,016
പാട്ട് തീര്‍ന്നു, സോണി ജിം.
899
01:30:21,275 --> 01:30:24,335
കളി കഴിഞ്ഞു.
ഓടാൻ തുടങ്ങിക്കോ.
900
01:30:26,375 --> 01:30:27,225
ഇല്ല.
901
01:30:29,216 --> 01:30:30,759
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
902
01:30:31,645 --> 01:30:32,854
ഞാന്‍ പേടിച്ചിരിക്കുകയാ.
903
01:30:34,138 --> 01:30:35,597
പക്ഷെ എന്റെ അച്ഛൻ
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
904
01:30:36,806 --> 01:30:39,307
...എന്തിനെയാണോ നീ പേടിക്കുന്നത്
അതിനെ നീ നേരിടണമെന്ന്.
905
01:30:44,090 --> 01:30:48,093
നല്ല കുട്ടി. ഒടുവിൽ നീ
ഒരു ആൺക്കുട്ടിയേപ്പോലെ
പെരുമാറാന്‍ തുടങ്ങി.
906
01:30:49,755 --> 01:30:51,089
എന്തെങ്കിലും
അവസാന വാക്ക്?
907
01:31:01,356 --> 01:31:03,023
ജുമാൻജി.
908
01:31:05,967 --> 01:31:07,426
ജുമാൻജി.
909
01:31:09,805 --> 01:31:11,556
വേണ്ടാ, അലൻ, വേണ്ട!
910
01:31:28,585 --> 01:31:29,711
എന്താ...?
911
01:32:40,781 --> 01:32:42,448
പ്രസംഗം എഴുതി വെച്ചത്
എടുത്തില്ലല്ലോ.
912
01:32:46,066 --> 01:32:48,275
അച്ഛാ, തിരിച്ചു വന്നത്,
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി.
913
01:32:49,762 --> 01:32:51,680
ഞാൻ പോയിട്ട് അഞ്ച്
മിനിറ്റേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
914
01:32:53,774 --> 01:32:55,936
എനിക്ക് അത് ഒരുപാട്
നാളുകൾ പോലെ തോന്നി.
915
01:32:58,060 --> 01:33:01,228
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് ഇനി നീ ഒരിക്കലും
എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലെന്നാ.
916
01:33:04,863 --> 01:33:08,523
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
അച്ഛൻ, ക്ഷമിക്കണം.
917
01:33:11,812 --> 01:33:15,646
നോക്ക്, അലൻ,
ഞാനും ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.
918
01:33:16,371 --> 01:33:19,123
ഞാനും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മോനെ.
919
01:33:22,650 --> 01:33:28,181
നോക്ക്, നിനക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ക്ലിഫ്സൈഡിലേക്ക് പോകേണ്ട.
920
01:33:30,936 --> 01:33:34,355
നമുക്കിത് നാളെ സംസാരിക്കാം.
ആണുങ്ങള്‍ തമ്മില്‍.
921
01:33:37,146 --> 01:33:39,230
അച്ഛനും മകനേയും പോലെ പോരെ?
922
01:33:40,308 --> 01:33:41,558
നല്ലത്.
923
01:33:43,336 --> 01:33:46,219
എനിക്ക് പോണം.
ഞാനാണ് വിശിഷ്ടാതിഥി.
924
01:33:48,793 --> 01:33:50,168
അച്ഛാ?
925
01:33:54,222 --> 01:33:58,558
196-ൽ... അതായത്,
ഇന്ന് ഫാക്ടറിയിൽ...
926
01:33:59,168 --> 01:34:00,960
...അത് കാൾ ബെന്റ്ലിയുടെ
തെറ്റായിരുന്നില്ല.
927
01:34:01,318 --> 01:34:03,736
കൺവെയർ ബെൽറ്റിൽ
ഷൂ ഇട്ടത് ഞാനാണ്.
928
01:34:06,275 --> 01:34:08,151
അത് പറഞ്ഞതില്‍
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് മോനെ.
929
01:34:09,778 --> 01:34:10,987
താങ്ക്സ്.
930
01:34:12,269 --> 01:34:13,520
ബൈ, അച്ഛാ.
931
01:34:14,523 --> 01:34:15,773
ഗുഡ്ബൈ.
932
01:34:25,810 --> 01:34:29,104
- നാശം! ജൂഡിയും പീറ്ററും!
- അലൻ.
933
01:34:29,878 --> 01:34:31,545
അവര് അവിടെയില്ല.
934
01:34:32,648 --> 01:34:35,066
ഇത് 1969 ആണ്.
935
01:34:35,437 --> 01:34:37,897
അവര് ജനിച്ച് പോലും കാണില്ല.
936
01:35:08,197 --> 01:35:10,865
വലുതായപ്പോ ഉണ്ടായ പുകിലൊക്കെ
ഞാന്‍ മറന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ.
937
01:35:11,061 --> 01:35:14,731
അത് കുഴപ്പമില്ല, നമ്മള് പരസ്പരം
മറക്കാതിരുന്നാല്‍ മതി.
938
01:35:14,942 --> 01:35:16,604
അല്ലെങ്കില്‍
ജൂഡിയേയും പീറ്ററിനേയും.
939
01:35:18,176 --> 01:35:20,908
അലന്‍, എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്.
940
01:35:21,973 --> 01:35:24,508
അത് ഞാന്‍ മുഴുവനായും
കുട്ടിയാകുന്നതിനു മുമ്പ്
ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
941
01:35:44,799 --> 01:35:48,635
അവര് ആറാം ക്ലാസ്സിൽ
ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിക്കില്ല, അല്ലേ?
942
01:36:03,430 --> 01:36:04,680
മെരി ക്രിസ്മസ്.
943
01:36:06,425 --> 01:36:07,926
ഇത് വേണോ?
944
01:36:15,035 --> 01:36:17,566
അച്ഛാ, പുതിയ ക്രോസ് ട്രെയിനർ
നന്നായി പോകുന്നുണ്ട്.
945
01:36:17,598 --> 01:36:19,997
അല്ല, ബ്രാ അല്ല, ഷൂസ് ആണ്.
946
01:36:20,022 --> 01:36:21,012
ചക്കരെ, അവര് വന്നു.
947
01:36:21,083 --> 01:36:24,949
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇത്തിരി തിരക്കിലാ.
ഞങ്ങള് അച്ഛനെ നാളെ പിക്ക് ചെയ്യാം, ശരി?
948
01:36:24,974 --> 01:36:27,915
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും മികച്ച
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം നിങ്ങളായിരിക്കും.
ബൈ ബൈ!
949
01:36:28,090 --> 01:36:30,800
- അവര് വന്നു? വാ, പോകാം.
- അതെ. പോകാം.
950
01:36:31,968 --> 01:36:33,009
ലിസ, ഹേയ്.
951
01:36:33,620 --> 01:36:35,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
952
01:36:35,171 --> 01:36:37,676
ജിം!
താങ്കൾക്കത് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
953
01:36:37,708 --> 01:36:40,522
- താങ്ക്സ്. ഇതാണ് എന്റെ ഭാര്യ, മാർത്ത.
- ഹേയ്. ഇത് സാറ.
954
01:36:40,547 --> 01:36:42,464
- ഹേയ്, സാറ.
- പിള്ളേര് എവിടെ?
955
01:36:43,639 --> 01:36:45,348
ഓഹോ, എന്റെ കർത്താവേ,
അവര് അവര്.
956
01:36:46,906 --> 01:36:48,323
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
957
01:36:49,100 --> 01:36:52,022
ഒരു ഊഹം, അത്രേയോള്ളൂ.
അവര് നിങ്ങളുടെ പിള്ളേരാണ്.
958
01:36:52,081 --> 01:36:54,049
ശരിയാണ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ മക്കളാണ്.
959
01:36:54,341 --> 01:36:57,755
ജൂഡി പീറ്റർ.
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസിസ്
പാരിഷിനോട് ഹായ് പറ.
960
01:36:57,780 --> 01:37:00,573
കണ്ടെതിൽ സന്തോഷം.
961
01:37:02,543 --> 01:37:04,669
ഞങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മയില്‍
ഉള്ളപോലെ തന്നെയാണ് നിങ്ങള്.
962
01:37:07,269 --> 01:37:09,567
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവരെ നേരത്തെ
അറിയാമെന്നപോലെ ഒരു തോന്നല്.
963
01:37:10,295 --> 01:37:11,379
അത് പിന്നെ...
964
01:37:11,555 --> 01:37:15,058
- നിങ്ങള് അവരെ കുറിച്ച് ധാരാളം
അലനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- അത് ഞാൻ അവളോടും പറഞ്ഞു.
965
01:37:15,210 --> 01:37:17,753
- ഞാൻ സമ്മാനം എടുത്തോണ്ട് വരാം.
- ശരി, ചക്കരെ.
966
01:37:18,355 --> 01:37:19,856
പിന്നെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടമാ.
967
01:37:20,067 --> 01:37:22,777
- മെരി ക്രിസ്മസ്.
- പൊളി.
968
01:37:25,996 --> 01:37:27,288
നിങ്ങള് എപ്പോഴാ തുടങ്ങുന്നത്?
969
01:37:27,364 --> 01:37:32,068
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കീയിംഗ്
നടത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
കനേഡിയൻ റോക്കീസിൽ.
970
01:37:32,093 --> 01:37:33,427
നടക്കില്ല!
971
01:37:35,955 --> 01:37:36,706
സോറി.
972
01:37:37,214 --> 01:37:38,607
ഞങ്ങള്...
973
01:37:39,206 --> 01:37:42,260
മാർക്കറ്റിംഗ് നമുക്ക് പുതിയ ഒരു
ലൈനിലേക്ക് കൊണ്ടു വരണ്ടേ, പെട്ടെന്ന്.
974
01:37:43,238 --> 01:37:46,544
സാരമില്ല.
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തുടങ്ങാം.
975
01:37:46,569 --> 01:37:51,365
കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ
പോകുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം.
976
01:37:51,390 --> 01:37:56,227
അകത്തേക്ക് വാ.
ഞങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടാ.
അതെ. എപ്പോഴും.
977
01:37:56,394 --> 01:38:05,898
✍️പരിഭാഷ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്‌
978
01:40:57,247 --> 01:41:22,147
Team Goat റിലീസ് - 256