1
00:00:06,207 --> 00:00:18,454
Team Goat റിലീസ് -
2
00:00:22,130 --> 00:00:26,429
മാ ഊരി പൊലിമേര
3
00:00:32,124 --> 00:00:39,958
✍️പരിഭാഷ✍️
റിതിന്‍ ഭരതന്‍
4
00:02:50,208 --> 00:02:51,413
ഇതാ 3 രൂപ.
5
00:02:51,613 --> 00:02:53,697
3 രൂപയോ? അപ്പൊ
ഇന്നലത്തെ പൈസയോ?
6
00:02:54,262 --> 00:02:56,550
അയ്യോ മറന്നു.
നാളെ കൊണ്ട് തരാം.
7
00:02:56,986 --> 00:02:59,706
എല്ലാ ദിവസവും നീ ഇങ്ങനെയാ.
അത് കൊണ്ട് പൈസ തന്നിട്ട്
വെള്ളം എടുത്താ മതി.
8
00:02:59,818 --> 00:03:02,260
പൈസ വീട്ടിലുണ്ട്.
നാളെ കൊണ്ട് വന്നു തരാം.
9
00:03:02,411 --> 00:03:03,211
നീ നിറക്ക്.
10
00:03:03,238 --> 00:03:05,558
നാളെ തരുമെങ്കിൽ മാത്രം
നിറച്ചാൽ മതി. ഇല്ലെങ്കിൽ പറ്റില്ല.
11
00:03:06,714 --> 00:03:09,987
നിന്റെ കെട്ടിയോന് കള്ള് ഷാപ്പിൽ പറ്റ്.
നിനക്ക് ഇവിടെയും.
12
00:03:11,021 --> 00:03:13,935
നീ ഒരു ചരക്കാണ്.
ഒരു ദിവസം നിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടും.
13
00:04:03,668 --> 00:04:06,611
വെള്ളം എടുക്കാൻ പോകുമ്പോ
എന്നെ വിളിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കണം
എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
14
00:04:06,903 --> 00:04:08,023
ഞാൻ ഓട്ടോയില്‍ പോകാമായിരുന്നല്ലോ.
15
00:04:08,247 --> 00:04:11,162
അത് സാരമില്ല. നിങ്ങളിന്നലെ
നേരം വൈകിയല്ലേ ഉറങ്ങിയത്.
16
00:04:11,378 --> 00:04:12,986
എന്തിനാ നേരത്തെ എണീറ്റത്?
17
00:04:13,278 --> 00:04:14,944
കണ്ടോ? കൊച്ച് വരെ നിനക്ക് കൂട്ട് വന്നു.
18
00:04:14,996 --> 00:04:17,040
അതിനെ പറ്റി നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
19
00:04:23,693 --> 00:04:25,413
ഡേയ് ജംഗ,
നിന്റെ സെലെക്ഷൻ എന്നാ?
20
00:04:25,861 --> 00:04:27,652
മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
21
00:04:30,090 --> 00:04:31,198
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വാ.
22
00:04:33,340 --> 00:04:36,010
പേരിന് മാത്രം ഭർത്താവ്,
ഒരു ഗുണവുമില്ല.
23
00:04:36,843 --> 00:04:38,609
നീ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ വരുമായിരുന്നല്ലോ.
24
00:04:38,634 --> 00:04:40,199
അവിടെ വന്നിട്ട്
എന്തോ ചെയ്യാനാ?
25
00:04:40,422 --> 00:04:43,679
രാവിലെ തന്നെ തുടങ്ങിയോ.
26
00:04:44,580 --> 00:04:47,647
ഞാൻ ഒരു കുടിയനെയും കെട്ടി.
അവളൊരു ഭീരുവിനെയും.
27
00:04:47,840 --> 00:04:49,079
അനുഭവിച്ചല്ലേ പറ്റു.
28
00:04:49,104 --> 00:04:51,366
എന്തൊരു നാശമാണ്.
എപ്പോഴും വായിട്ടലച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
29
00:04:51,396 --> 00:04:52,418
ഇതിനുമാത്രം എന്താ പറ്റിയത്?
30
00:04:52,443 --> 00:04:54,939
എന്ത് പറ്റാൻ? ഈ ഗ്രാമത്തിലെ
പെണ്ണുങ്ങൾക്കുണ്ടാകുന്ന പ്രശ്നം തന്നെ.
31
00:04:55,017 --> 00:04:58,191
പെണ്ണ് കുനിയുമ്പോൾ
എത്തി നോക്കുന്ന വൃത്തികെട്ടവന്മാർ.
32
00:04:58,482 --> 00:05:00,060
ഈ തെണ്ടികളൊക്കെ
ചത്തു തുലയണം.
33
00:05:00,327 --> 00:05:01,888
ഗ്രാമത്തിലുള്ളവർ
മൊത്തം ചാവണോ?
34
00:05:09,382 --> 00:05:11,187
അവളെന്താ പറയുന്നേ,
എന്ന് ഒരു പിടുത്തോം കിട്ടണില്ല.
35
00:05:11,254 --> 00:05:12,588
- നരകം പിടിക്കാനായി.
- എന്ത് പറ്റി?
36
00:05:13,766 --> 00:05:14,766
അവള് വീണ്ടും തുടങ്ങി.
37
00:05:15,314 --> 00:05:17,272
ദിവസവും രാവിലെ ഭാര്യയുടെ
കയ്യിൽ നിന്ന് ചീത്ത കേൾക്കാൻ
ആണ് എന്റെ വിധി.
38
00:05:17,472 --> 00:05:19,060
നിനക്കത് വേണം.
39
00:05:20,015 --> 00:05:21,671
- ഹേയ്!
- പോടാ.
40
00:05:45,736 --> 00:05:47,994
ഹേയ് ജംഗ ഇവിടെ വാ.
41
00:05:49,405 --> 00:05:50,505
പിന്നെ വരാം.
42
00:05:51,292 --> 00:05:52,292
ഇങ്ങോട്ട് വരാനാ പറഞ്ഞത്.
43
00:05:53,626 --> 00:05:57,102
ഹേയ് എന്ത് പറ്റിയെടീ?
മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ
അവന് സെലെക്ഷൻ ആണ്.
44
00:05:57,466 --> 00:06:01,364
വേഗം പോയി കുളിക്ക്.
പിള്ളേർ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും.
45
00:06:02,633 --> 00:06:04,727
- ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- ഞാൻ പോട്ടെ.
46
00:06:05,086 --> 00:06:08,359
രമുള എല്ലാം പറഞ്ഞു.
അവനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.
47
00:06:08,473 --> 00:06:09,553
അയാൾ നിങ്ങളെ
എന്തേലും പറഞ്ഞോ?
48
00:06:09,698 --> 00:06:11,970
വിട്ട് കള ജംഗ. സർപ്പഞ്ചിന്റെ
ആളുകളായി എന്തിനാ ഉടക്കുന്നെ?
49
00:06:12,009 --> 00:06:14,326
എത്ര നാൾ നമ്മൾ ഇതിങ്ങനെ വിടും?
50
00:06:14,788 --> 00:06:17,671
വിട്ട് കള. നമ്മൾ നല്ലത് ചെയ്യുമ്പോൾ
ചില പൊട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാവും.
51
00:06:17,898 --> 00:06:19,205
നമുക്കവരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
52
00:06:21,349 --> 00:06:23,634
ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞാൽ
ചേട്ടന് വിഷമമാകും.
53
00:06:24,480 --> 00:06:26,827
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഷ്ടപ്പാട്
കാണുമ്പോൾ ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.
54
00:06:26,967 --> 00:06:29,479
ചിട്ടി. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
55
00:06:31,430 --> 00:06:33,799
അദ്ദേഹത്തോട് ഒന്നും പറയരുത്.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
56
00:06:33,975 --> 00:06:35,047
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ വിട്ട് കളയാൻ.
57
00:06:35,247 --> 00:06:36,757
- ഇതെങ്ങനെ...
- ഇനി മിണ്ടരുത്.
58
00:06:48,899 --> 00:06:51,804
ഓട്ടോ ഉള്ളപ്പോൾ എന്തിനാ
സൈക്കിൾ എടുക്കുന്നത്?
59
00:06:52,004 --> 00:06:54,706
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാരമുണ്ട്.
- ഡീസൽ ആര് അടിക്കും?
60
00:06:55,263 --> 00:06:58,929
നിനക്ക് പോലീസ് ആവണ്ടേ?
നന്നായി ചവിട്ട് കാലൊക്കെ സ്ട്രോങ്ങ്‌ ആകും.
61
00:06:58,954 --> 00:07:03,798
നിന്റെ തല. ഇവിടെ പച്ചക്കറി ഉള്ളപ്പോൾ
എന്തിനാ അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ പോകുന്നത്.
62
00:07:03,873 --> 00:07:08,066
നിനക്കറിയില്ല. പച്ചക്കറി നല്ലതല്ലെങ്കിൽ
എന്റെ ഭാര്യ എന്നെ കൊല്ലും.
63
00:07:08,267 --> 00:07:11,240
എന്റെ അമ്മേ.
നിങ്ങൾക്ക് രമുളയെ ഇത്രക്ക് പേടിയാണോ?
64
00:07:11,319 --> 00:07:13,274
കല്യാണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
നിനക്കത് മനസിലാകും.
65
00:07:13,474 --> 00:07:15,757
ഒരു ഭാര്യ നമ്മളെ വട്ടനാക്കും.
66
00:07:17,223 --> 00:07:19,404
പച്ചക്കറിയുടെ കാര്യത്തിൽ
നിങ്ങളെന്തിനാ അവളെ പേടിക്കുന്നത്?
67
00:07:19,491 --> 00:07:21,870
അവൾക്കെല്ലാം പുറത്ത് നിന്ന് മതി.
എന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ട.
68
00:07:22,125 --> 00:07:24,444
- ഹേയ്, നിർത്ത്.
- എന്താ?
69
00:07:24,845 --> 00:07:25,625
- വേഗം ഇറങ്ങു.
- എന്ത് പറ്റി?
70
00:07:25,650 --> 00:07:27,975
- നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
- എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
71
00:07:28,486 --> 00:07:32,349
അത് കണ്ടോ? മന്ത്രവാദമാണോ
ബലിയാണോ എന്നാർക്ക് അറിയാം?
72
00:07:33,122 --> 00:07:35,376
ഇതൊക്കെ എനിക്ക്
വല്ലാത്ത പേടിയാണ്.
73
00:07:35,417 --> 00:07:38,258
എന്തോന്ന് ആണ്.
നിങ്ങളിതിലൊക്കെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
74
00:07:38,283 --> 00:07:41,273
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ
മന്ത്രവാദം നടത്തുന്നതായി
ഒരു വര്‍ത്തമാനമുണ്ട്.
75
00:07:41,473 --> 00:07:45,219
ഇത് കവച്ച് പോയാ
അത് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടാക്കും.
76
00:07:45,419 --> 00:07:46,419
ഇറങ്ങ് ആദ്യം.
77
00:07:47,478 --> 00:07:50,102
ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ
നിങ്ങൾ പേടിക്കുകയാ.
78
00:07:50,239 --> 00:07:53,425
- പച്ചക്കറി വാങ്ങണ്ടേ?
- പച്ചക്കറി, മലര്.
79
00:07:54,537 --> 00:07:57,206
എന്നാൽ നമുക്ക്
പള്ളിയുടെ വഴി പോകാം.
80
00:07:57,306 --> 00:08:00,712
- ഒന്ന് ചുറ്റണം എന്നെ ഉള്ളു.
- എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
81
00:08:02,254 --> 00:08:03,130
വാ തള്ള്.
82
00:08:14,819 --> 00:08:16,830
ഹേയ് അത് കോമിരി അല്ലെ?
83
00:08:17,117 --> 00:08:18,470
അതെ.
84
00:08:20,098 --> 00:08:22,350
അവനു കണ്ണ് കണ്ടൂടെ?
അതിനു മുകളിൽ കൂടി പോയി.
85
00:08:25,167 --> 00:08:26,084
വാ പോകാം.
86
00:09:07,678 --> 00:09:10,655
ശ്രീ ഭവാനി നഴ്സിംഗ് ഹോം.
87
00:09:31,709 --> 00:09:32,626
എണ്ണി നോക്ക്.
88
00:09:47,665 --> 00:09:49,833
നന്നായി വിശക്കുന്നുണ്ട്.
വല്ലതും കഴിക്കാന്‍ എടുത്ത് വയ്ക്ക്.
89
00:09:49,858 --> 00:09:51,740
പോയി കുളിച്ചിട്ട് വാ.
എടുത്ത് വെക്കാം.
90
00:09:59,624 --> 00:10:01,328
ലക്ഷ്മി. ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ട് വരാം.
91
00:10:20,333 --> 00:10:23,990
- ഹേയ് മല്ലി. സുഖമല്ലേ?
- അതെ ചേട്ടാ.
92
00:10:47,412 --> 00:10:49,624
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങിയോ?
93
00:11:04,861 --> 00:11:09,890
സൈദലു, ഇന്നലത്തെ കാര്യത്തെ പറ്റി
സംസാരിക്കാനുണ്ട്, ലൈനിൽ തന്നെ നില്‍ക്ക്.
94
00:11:14,529 --> 00:11:15,464
കാർ അങ്ങോട്ട് വിട്.
95
00:11:23,484 --> 00:11:25,066
ആനന്ദമാണ്
ഈ ലോകത്തെ നയിക്കുന്നത്.
96
00:11:25,621 --> 00:11:30,342
അതിന് പാവങ്ങൾ നമ്മുടെ
കാൽക്കീഴിൽ തന്നെ കിടക്കണം.
അത് നടക്കണമെങ്കിൽ സ്ത്രീകൾ
നമ്മളെ അനുസരിക്കണം.
97
00:11:31,156 --> 00:11:32,073
നിനക്ക് മനസിലായോ?
98
00:12:18,937 --> 00:12:21,037
ഇന്ന് രാവിലെ നീ അവന്റെ
അഹങ്കാരം ശ്രദ്ധിച്ചോ?
99
00:12:21,429 --> 00:12:23,457
വണ്ടി ഓടിച്ചത്
അയാൾ ആണെന്ന പോലെ.
100
00:12:26,707 --> 00:12:29,609
ആ നാറിയൊരു അഹങ്കാരിയാണ്.
ആ വേശ്യയാണെങ്കിൽ ഒടുക്കത്തെ സ്റ്റൈലും.
101
00:12:32,825 --> 00:12:35,305
സൈദലു എനിക്കവളെ വേണം.
102
00:12:35,433 --> 00:12:36,960
അതിനു ആദ്യം
സർപ്പഞ്ച് ആകണം സർ.
103
00:12:37,386 --> 00:12:39,488
അപ്പൊ അവൾ
താനേ സാറിന്റടുത്ത് വരും.
104
00:12:40,165 --> 00:12:44,120
ഗ്രാമത്തിനു വേണ്ടിയല്ല.
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ സർപ്പഞ്ച് ആകും.
105
00:12:44,628 --> 00:12:46,413
അയാൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അത് നടക്കില്ല സാർ.
106
00:12:47,110 --> 00:12:48,586
അയാൾ മരിച്ചാലെ
ആവുകയുള്ളു എന്നാണോ നീ പറയുന്നേ?
107
00:12:48,640 --> 00:12:51,577
പട്ടണത്തില്‍ നിന്ന്
ഗുണ്ടകളെ ഇറക്കിയാലോ?
108
00:12:51,602 --> 00:12:53,597
ഇത് നമ്മള്‍ ചെയ്തതാണെന്ന് തോന്നരുത്.
109
00:12:53,797 --> 00:12:55,685
പകരം ദൈവത്തിന്റെ
കളിയാണെന്ന് തോന്നണം.
110
00:13:01,543 --> 00:13:07,229
ആവശ്യത്തിന് എടുത്ത് കഴിച്ചോ,
ഞാൻ തുണി അലക്കിയിട്ട് വരാം.
111
00:13:10,052 --> 00:13:11,776
ഈ വഴുതനങ്ങ കറി
നീ എഎത്ര ദിവസം വെക്കും?
112
00:13:12,111 --> 00:13:13,724
എന്നും കഴിച്ചു കഴിച്ചു മടുത്തു.
113
00:13:14,229 --> 00:13:15,971
ഇവിടെ വേറെ പച്ചക്കറി വേണ്ടേ?
114
00:13:16,011 --> 00:13:18,957
- വൈകീട്ട് വരുമ്പോ വാങ്ങി വാ.
- ശരി. വാങ്ങാം.
115
00:13:43,578 --> 00:13:44,495
പറ.
116
00:13:59,468 --> 00:14:00,736
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
117
00:14:01,980 --> 00:14:05,238
കഴിക്കുമ്പോ എഴുന്നേൽക്കരുത്
എന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ പറയാറ്?
118
00:14:07,987 --> 00:14:09,362
ഇനി ഭക്ഷണം ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
119
00:14:09,987 --> 00:14:11,002
കുട്ടിക്ക് കൊടുക്ക്.
120
00:14:11,421 --> 00:14:13,227
എങ്ങോട്ടാ ഇത്ര ധൃതിയിൽ?
121
00:14:15,530 --> 00:14:18,867
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ജസ്തിപ്പള്ളി.
122
00:14:29,706 --> 00:14:30,706
എന്ത് പറ്റി അമ്മാവാ?
123
00:14:30,924 --> 00:14:32,750
എന്ത് പറയാനാ. എന്റെ വിധി.
124
00:14:33,004 --> 00:14:34,023
എന്ത് പറ്റി? പറ.
125
00:14:34,396 --> 00:14:36,554
ഞാനും മോളും കൂടി
പാടത്തു നിന്നും തിരിച്ചു വരികയായിരുന്നു.
126
00:14:36,754 --> 00:14:38,785
ആ സമയം ജന്മി കുടുംബത്തിലെ പയ്യൻ
ആ വഴി ബൈക്കിൽ വന്നു.
127
00:14:39,119 --> 00:14:44,060
അതിനെതിരെ പരാതി കൊടുക്കാൻ
ഇവൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ഇവൾ കേൾക്കണ്ടേ.
128
00:14:44,198 --> 00:14:49,947
അവരിപ്പോ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ
അവന്റെ ബൈക്കിൽ നടന്നു പോകുമ്പോൾ
ഇടിച്ചെന്ന്. ഇപ്പൊ ഞങ്ങളെ തല്ലി ഇവിടെ ഇരുത്തിയേക്കാ.
129
00:14:52,523 --> 00:14:55,249
കരയണ്ട. ഞാൻ
അവരോട് സംസാരിക്കാം.
130
00:15:03,221 --> 00:15:06,665
കോമിരി നാറി,
നിനക്ക് പുതിയ എല്ലു മുളച്ചോ?
131
00:15:07,405 --> 00:15:09,044
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതി നൽകാൻ മാത്രം
നീ വളർന്നോടാ തെണ്ടി?
132
00:15:09,326 --> 00:15:11,009
നായിന്റെ മോനെ.
133
00:15:11,329 --> 00:15:13,578
അവരോട് ക്ഷമിക്കണം സാർ.
തെറ്റുപറ്റിയതാ.
134
00:15:17,213 --> 00:15:19,072
നീ ഗ്രാമത്തിലെ ഹീറോയായോ?
135
00:15:19,153 --> 00:15:20,754
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും
നീ പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
136
00:15:21,129 --> 00:15:22,378
ഇവിടെയും പരിഹാരം കാണാൻ
വന്നതാണോ?
137
00:15:22,403 --> 00:15:24,157
തെറ്റ് പറ്റി പോയി സാർ,
കാലുപിടിക്കാം.
138
00:15:24,532 --> 00:15:26,060
അവൾ സിറ്റിയിൽ പോയി
പഠിച്ചു തിരിച്ചു വന്നതാണ് സാർ.
139
00:15:26,085 --> 00:15:27,127
അവൾക്ക് ഇവിടത്തെ രീതികൾ
ഒന്നും അറിയില്ല.
140
00:15:27,253 --> 00:15:28,734
ഇനിയൊരു പ്രശ്നം അവൾ ഉണ്ടാക്കാതെ
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം സാർ.
141
00:15:28,934 --> 00:15:29,934
അവരോട് ക്ഷമിക്കണം സാർ.
142
00:15:29,954 --> 00:15:33,401
നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് സാർ.
143
00:15:34,929 --> 00:15:37,131
- ഹേയ്, കോമിരി.
- സാർ?
144
00:15:39,027 --> 00:15:40,707
ഇവിടത്തെ കാര്യങ്ങൾ
അവൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ നീ പഠിപ്പിക്കണം.
145
00:15:41,159 --> 00:15:43,724
ഇത് പോലെ ഇനി ഉണ്ടാവരുത്.
എന്ത് പറയുന്നു?
146
00:15:45,646 --> 00:15:49,662
ഇനിയും പ്രശ്നവുമായി വന്നാൽ
നിന്റെ എല്ലു ഞാൻ ഒടിക്കും.
147
00:15:49,743 --> 00:15:50,785
- മനസിലായോ?
- ഉവ്വ്, സാർ.
148
00:15:50,810 --> 00:15:51,810
- പോ.
- ശരി, സാർ.
149
00:15:53,190 --> 00:15:54,465
നീ എന്തിനാ അവനെ
വെറുതെ വിട്ടത്?
150
00:15:54,569 --> 00:15:55,611
അവനെ ലോക്കപ്പിൽ ഇടാൻ
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
151
00:15:55,753 --> 00:15:56,566
കാത്തിരിക്കഡാ വിഡ്ഢി.
152
00:15:57,852 --> 00:16:00,860
കോമിരി, വെറുതെ പ്രശ്നങ്ങൾ
ഏറ്റെടുക്കണോ?
153
00:16:02,670 --> 00:16:05,665
നീ എന്തിനാ എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?
154
00:16:08,727 --> 00:16:11,313
നമ്മടെ ആളുകൾ ഒക്കെ
സമാധാനമായി ഇരിക്കണം എന്നേ
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുള്ളൂ.
155
00:16:11,550 --> 00:16:12,550
കാണാം.
156
00:16:13,324 --> 00:16:14,241
വാ.
157
00:16:16,074 --> 00:16:17,142
നീയെന്താ പഠിച്ചത് മോളെ?
158
00:16:17,574 --> 00:16:18,945
ജേർണലിസം.
159
00:16:19,689 --> 00:16:21,555
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ജോലിക്ക് കേറും.
160
00:16:24,848 --> 00:16:28,018
നീ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസിലായില്ല മോളെ.
പക്ഷെ നന്നായി പഠിക്കണം.
161
00:16:28,222 --> 00:16:29,043
തീർച്ചയായും ചേട്ടാ.
162
00:16:29,497 --> 00:16:30,992
- ഞാൻ എന്നാൽ പോട്ടെ?
- ശരി മോനെ.
163
00:16:35,589 --> 00:16:37,290
- ഒരു ചായ പറ.
- ശരി.
164
00:16:39,190 --> 00:16:40,304
അമ്മാവാ ഒരു ചായ.
165
00:16:42,761 --> 00:16:45,119
കുറെ നേരമായിട്ടും
ആരേം കാണുന്നില്ലല്ലോ മോനെ.
166
00:16:50,324 --> 00:16:52,210
നീ എന്ന് തിരിച്ചു വരും?
167
00:16:52,953 --> 00:16:55,143
അവിടെ വലിയ പണിയൊന്നും ഇല്ല.
അത് കൊണ്ട് നാളെ വൈകീട്ട് എത്തും.
168
00:16:55,294 --> 00:16:57,696
അക്കാഡമിയിൽ പോയി
സംസാരിക്കണം.
169
00:16:57,856 --> 00:16:59,032
നല്ലത്. പോയി വാ.
170
00:17:00,868 --> 00:17:03,621
ബലിജ, ഇന്നലെ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലലോ?
എവിടെ പോയി?
171
00:17:07,625 --> 00:17:09,627
നിന്നോടാ അവൻ ചോദിക്കണേ.
എന്തെ നീ മിണ്ടാത്തത്?
172
00:17:09,884 --> 00:17:13,106
നിന്റെ മുഖത്തിന്‌ എന്ത് പറ്റി.
തൂറാൻ മുട്ടുന്നുണ്ടോ?
173
00:17:14,097 --> 00:17:15,139
അല്ലെങ്കിൽ എന്താ ഉണ്ടായെന്ന് പറ.
174
00:17:15,293 --> 00:17:17,940
ഒന്നുമില്ല. ഇന്നലെ രാത്രി
കുടിച്ചു വന്നപ്പോൾ പെണ്ണ് വഴക്കുണ്ടാക്കി.
175
00:17:18,420 --> 00:17:19,897
നീ പിന്നെയും കുടിച്ചു വന്നോ?
നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?
176
00:17:20,079 --> 00:17:22,957
കുടി നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല.
രാത്രി ആകുമ്പോൾ നാക്ക് തരിക്കുന്നു.
177
00:17:23,610 --> 00:17:24,985
എങ്ങനെ കുടി നിർത്തും
എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.
178
00:17:25,409 --> 00:17:27,574
- എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!
179
00:17:29,559 --> 00:17:32,530
കുടി നിർത്താൻ രണ്ട് വഴിയുണ്ട്.
180
00:17:32,969 --> 00:17:35,939
ഒന്ന് മനസിന് കരുത്ത് നൽകി,
അത് തൊടില്ലെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.
181
00:17:36,220 --> 00:17:39,103
രണ്ടാമത്തേത് കുടിയേ പറ്റി
മറന്ന് മറ്റു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
182
00:17:39,253 --> 00:17:40,253
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും
ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുക.
183
00:17:40,378 --> 00:17:41,878
മനസ്സിലായോ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
184
00:17:41,978 --> 00:17:45,655
സ്വയം നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.
185
00:17:46,280 --> 00:17:48,818
ദിവസം മുഴുവൻ എന്റെ ഒപ്പം നിൽക്ക്.
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്ത് നിൽക്കാം.
186
00:17:49,235 --> 00:17:50,703
എന്നിട്ട് നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ
എന്ന് നോക്കാം.
187
00:17:51,055 --> 00:17:52,911
- അത് നല്ല ഐഡിയ ആണ് ചേട്ടാ.
- അതെ.
188
00:17:54,678 --> 00:17:55,757
എന്റെ ബസ് വന്നു.
189
00:17:58,228 --> 00:17:59,506
- പൊയിട്ട് വാ.
- കാണാം ചേട്ടാ.
190
00:17:59,592 --> 00:18:00,717
- ഓക്കേ.
- ഇനി ഇവന്റെ ഉപദേശം കേൾക്കണം.
191
00:18:00,789 --> 00:18:01,924
നോക്കി പോണേ.
192
00:18:02,495 --> 00:18:05,206
- വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട്‌ ചെയ്യടാ കുടിയാ.
- നാറി.
193
00:18:06,263 --> 00:18:07,409
വീട്ടിൽ പെണ്ണും ഇവിടെ നീയും.
194
00:18:20,823 --> 00:18:21,656
ചേട്ടാ ചായ.
195
00:18:22,505 --> 00:18:25,087
വല്ല സിനിമ ഷൂട്ടിങ്ങും നടക്കുന്നുണ്ടോ.
നായിക ഒക്കെ വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ?
196
00:18:27,507 --> 00:18:29,427
മാഡം എങ്ങോട്ടാ?
197
00:18:29,918 --> 00:18:31,784
- ഓട്ടോ...
- വരൂ മാഡം.
198
00:18:34,971 --> 00:18:36,138
ഇവളെന്തിനാ അയാളുടെ വണ്ടിയിൽ
കേറി പോകുന്നത്?
199
00:18:36,169 --> 00:18:38,433
അത് സിറ്റിയിൽ ഉള്ള
സർപ്പഞ്ചിന്റെ മകളാണ് സാർ.
200
00:18:38,732 --> 00:18:39,813
- മകളോ?
- അതെ.
201
00:18:40,093 --> 00:18:41,096
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
202
00:18:41,610 --> 00:18:43,784
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവള്‍
കൂട്ടുകാരുമായി വന്നപ്പോ
ഗ്രാമം മുഴുവൻ കറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
203
00:18:43,916 --> 00:18:46,064
- സാർ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- എന്ത് സർപ്പഞ്ച് ആണിത്?
204
00:18:46,448 --> 00:18:48,915
സ്വന്തം മോളെ സിറ്റിയിൽ
പഠിക്കാൻ വിട്ടിട്ടു....
205
00:18:49,100 --> 00:18:50,706
ഇവിടെ പെണ്ണും പിടിച്ചു നടക്കുന്നു.
206
00:18:51,162 --> 00:18:53,307
- നാശം.
- കോമിരി യാത്രക്കാരുണ്ട്.
207
00:18:53,502 --> 00:18:54,419
- കാണാം.
- പോ.
208
00:18:56,043 --> 00:18:58,961
എവിടെക്കാ?
നിങ്ങളോടാ എവിടെക്കാ?
209
00:18:58,986 --> 00:19:01,266
- ഹൈ സ്കൂൾ റോഡ്.
- വാ.
210
00:19:17,087 --> 00:19:21,344
ശ്രീ ഈശ്വര വിലാസം മീൽസ് ഹോട്ടൽ
211
00:19:29,398 --> 00:19:31,519
കുറെ ആയല്ലോ?
കഴിഞ്ഞില്ലേ ഇത് വരെ?
212
00:19:32,654 --> 00:19:34,661
ഇപ്പൊ വന്നേയുള്ളു നാറി.
213
00:19:41,569 --> 00:19:42,486
ഒരു കുടം താ.
214
00:19:42,511 --> 00:19:43,694
- വേറെ എന്തേലും വേണോ?
- വേണ്ട.
215
00:19:43,822 --> 00:19:45,010
- എന്താ ഇത്ര തിരക്ക്?
- വേഗം താ.
216
00:19:45,372 --> 00:19:46,289
ഇന്നാ.
217
00:20:04,476 --> 00:20:05,292
ഒരെണ്ണം കൂടി താ.
218
00:20:08,320 --> 00:20:09,852
- ഹേയ് ബബ്ലൂ.
- വരുന്നു.
219
00:20:12,368 --> 00:20:13,535
ഈ മഴയത്ത്
എന്തിനാ വന്നത് ചേട്ടാ?
220
00:20:15,582 --> 00:20:16,582
എന്താ വേണ്ടത്?
221
00:20:16,778 --> 00:20:19,325
- ഒരു കുടം കൊണ്ട് വാ.
- ഇപ്പൊ കൊണ്ട് വരാം.
222
00:20:32,602 --> 00:20:35,630
എന്നെ തള്ളിയിടാൻ
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.
223
00:20:52,222 --> 00:20:54,067
- സർ.
- നിൽക്ക്. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
224
00:21:03,948 --> 00:21:07,195
- ആരാത്?
- കോമിരി വന്നിട്ടുണ്ട് സാർ.
225
00:21:19,899 --> 00:21:21,012
- സാർ.
- എന്താടാ കോമിരി?
226
00:21:23,208 --> 00:21:25,175
അവന്റെ ഭാര്യ വരുമെന്നാ
കരുതിയത്. നീയെന്തിനാ വന്നത്?
227
00:21:26,721 --> 00:21:30,431
ഒരു തെറ്റ് പറ്റിയതാ സാർ.
അവനെ വെറുതെ വിടണം സാർ.
228
00:21:31,859 --> 00:21:32,899
ദയവായി വെറുതെ വിടണം.
229
00:21:33,183 --> 00:21:35,528
ഇവനെ വെറുതെ വിടാനല്ല,
കൊല്ലാനാ കൊണ്ട് വന്നത്.
230
00:21:36,191 --> 00:21:38,131
എന്റെ ആളുടെ മേൽ
കൈ വെക്കാൻ മാത്രം ധൈര്യമോ അവന്?
231
00:21:38,415 --> 00:21:41,322
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഉള്ളവരാണ്.
എന്നിട്ടും എന്താ കരുതിയെക്കുന്നത്?
232
00:21:41,711 --> 00:21:43,309
നാശം പിടിച്ചവന്മാർ.
233
00:21:51,037 --> 00:21:54,038
സാർ. ഞാൻ കാലു പിടിക്കാം സാറേ.
അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
234
00:21:54,225 --> 00:21:57,672
നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്. ഇത്തവണ മാപ്പാക്കണം.
235
00:21:57,872 --> 00:22:00,635
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം സാർ.
236
00:22:03,417 --> 00:22:04,627
നീ ഒരു ചരക്കാണ്.
237
00:22:07,180 --> 00:22:09,779
നിന്റെ ഭർത്താവിനെ
ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത് കൊല്ലാനാണ്.
238
00:22:10,655 --> 00:22:13,291
- അരുത് സാർ.
- പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനം മാറ്റി.
239
00:22:13,815 --> 00:22:15,175
ഇപ്പൊ വേറെ എന്തൊക്കെയോ
ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു.
240
00:22:21,019 --> 00:22:24,927
നിന്റെ മുഖം കണ്ടതിനു ശേഷം
അവനെ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
241
00:22:32,620 --> 00:22:33,620
കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ.
242
00:22:37,907 --> 00:22:40,764
നിന്റെ ഭർത്താവിനെ തല്ലിയപ്പോൾ
എന്റെ വീടാക്കെ വൃത്തികേടായി.
243
00:22:42,628 --> 00:22:43,924
വൃത്തിയാക്കിയിട്ട് പൊയ്ക്കോ.
244
00:22:49,008 --> 00:22:52,391
ചൂലൊന്നും നോക്കണ്ട.
നിന്റെ സാരി വെച്ച് വൃത്തിയാക്ക്.
245
00:23:48,229 --> 00:23:49,062
എണീക്ക്.
246
00:23:54,343 --> 00:23:55,766
ഹേയ്.
247
00:23:59,966 --> 00:24:05,402
ഇനി നിന്റെ കൈ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ
പൊങ്ങിയാൽ നിന്റെ ഒക്കെ പെണ്ണുങ്ങൾ
എന്റെ ഒപ്പം കിടക്കും.
248
00:24:06,058 --> 00:24:06,975
ഇറങ്ങി പോ.
249
00:24:07,180 --> 00:24:08,055
സാർ.
250
00:24:25,139 --> 00:24:29,330
ഇങ്ങനെ ഒരാളെ തല്ലാൻ എങ്ങനെ പറ്റും
എന്ന് ചോദിക്കായിരുന്നില്ലേ?
251
00:24:30,130 --> 00:24:31,312
അതിനും മാത്രം
ഇവനെന്താ ചെയ്തത്?
252
00:24:31,537 --> 00:24:35,675
ഇയാൾ എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കാതെ
എപ്പോഴും കുടിക്കുന്നു.
253
00:24:35,727 --> 00:24:38,930
- ഇപ്പൊ എന്നെ നാട്ടുകാരുടെ മുന്നിൽ
നാണം കെടുത്തി.
- മതിയെടി.
254
00:24:38,955 --> 00:24:41,999
ഇങ്ങനെ ഒരാളെ കിട്ടാൻ
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണോ ചെയ്തത്. നാശം.
255
00:24:42,066 --> 00:24:44,324
അവന് ഇപ്പോഴേ സങ്കടത്തിലാ.
ഇനി പറഞ്ഞു അത് കൂട്ടണ്ട.
256
00:24:52,794 --> 00:24:53,711
കുറച്ചു വേദനയുണ്ടാകും.
257
00:24:54,827 --> 00:24:56,728
ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ടും
നിങ്ങളെന്താ ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നത്?
258
00:24:57,920 --> 00:25:03,283
നമ്മുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.
ആ വിഡ്ഢികളോട് അപേക്ഷിക്കുകയല്ലാതെ
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
259
00:25:03,931 --> 00:25:05,233
ഞാൻ അവനോട്
കുടി നിർത്താൻ പറഞ്ഞതാണ്.
260
00:25:06,515 --> 00:25:08,701
എപ്പോഴും എന്റെ ഒപ്പം ഉണ്ടെങ്കിലും
എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കില്ല.
261
00:25:08,726 --> 00:25:10,386
പിന്നെങ്ങനെ ആ നാറി
എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കും?
262
00:25:10,933 --> 00:25:14,808
ഒരു പെണ്ണ് സാരി അഴിക്കുന്നിടത്ത്
എനിക്ക് നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.
263
00:25:14,966 --> 00:25:16,008
നാശം പിടിച്ച ജീവിതം.
264
00:25:16,075 --> 00:25:19,656
തെറ്റ് നമ്മുടെയാണ്.
അയാളെ ചീത്ത പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം.
265
00:25:20,038 --> 00:25:23,774
ഇന്ന് ഇയാൾ ചെയ്തതിന് ഞാൻ
എന്റെ സാരി അഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
266
00:25:24,313 --> 00:25:25,980
നാളെ ചിലപ്പോ അയാളുടെ ഒപ്പം
കിടക്കേണ്ടി വരും.
267
00:25:26,301 --> 00:25:27,905
രമുള...
268
00:25:30,234 --> 00:25:31,484
ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാ.
269
00:25:33,455 --> 00:25:39,078
ഇവൻ പറഞ്ഞ പോലെ
കുടിക്കാതെയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
270
00:25:41,393 --> 00:25:43,900
രമുള എന്നെ നോക്ക്.
271
00:25:46,208 --> 00:25:49,684
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ കുടി നിർത്തി.
272
00:25:52,357 --> 00:25:53,440
ഇനി ഞാൻ മദ്യം തൊടില്ല.
273
00:25:56,340 --> 00:26:01,277
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല, നിനക്ക് വേണ്ടി.
274
00:26:02,603 --> 00:26:03,520
ഞാൻ നിർത്തി.
275
00:26:04,777 --> 00:26:06,160
എന്നെ വിശ്വാസിക്ക് രമുള.
276
00:26:09,384 --> 00:26:12,284
സാരമില്ല. അവരുടെ അടിയൊക്കെ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിച്ചു?
277
00:26:12,472 --> 00:26:14,714
ഞാൻ കുളിക്കാൻ
ചൂട് വെള്ളം ഉണ്ടാക്കാം.
278
00:26:16,345 --> 00:26:18,358
- ചേച്ചി എന്ത് പറ്റി?
- ജംഗ.
279
00:26:18,419 --> 00:26:19,419
ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ പോകാണോ?
280
00:26:19,537 --> 00:26:20,537
നീയും വന്നല്ലോ. വാ കഴിക്കാം.
281
00:26:21,742 --> 00:26:23,716
ഹേയ്, ബലിജ എന്ത് പറ്റി?
282
00:26:24,028 --> 00:26:26,448
എന്ത് പറ്റി?
മുറിവൊക്കെയുണ്ടല്ലോ?
283
00:26:27,071 --> 00:26:28,071
നിന്നോടാ ചോദിക്കുന്നത്.
284
00:26:29,803 --> 00:26:30,975
നീയെന്തിനാ ചുറ്റും നോക്കുന്നത്?
285
00:26:32,851 --> 00:26:36,418
ഇന്നലെ അവൻ
സൈക്കിളിൽ നിന്ന് വീണു ജംഗ.
286
00:26:36,862 --> 00:26:40,815
ഒരു സൈക്കിളിൽ നിന്ന് വീണാൽ
ഇത്രക്ക് പരിക്ക് പറ്റുമോ?
287
00:26:41,642 --> 00:26:44,588
പിന്നെയും നീ കുടിച്ചു
വണ്ടിയൊടിച്ചോ?
288
00:26:46,173 --> 00:26:50,908
ചെറിയ തെറ്റിന് നീ ഇപ്പോഴേ
പോലീസിനെ പോലെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ.
289
00:26:52,268 --> 00:26:55,021
പോലീസിനെ പോലെ അല്ല.
പോലീസ് ആയിട്ടാ ചോദിക്കുന്നത്.
290
00:26:55,496 --> 00:26:58,658
- നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- അതെ.
291
00:26:58,997 --> 00:26:59,997
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?
292
00:27:01,202 --> 00:27:03,035
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ തന്നെ
പോസ്റ്റിങ്ങും കിട്ടി ചേട്ടാ.
293
00:27:09,294 --> 00:27:12,074
- ചേച്ചി. ഇത് നിങ്ങൾക്കാണ്.
- എനിക്കോ?
294
00:27:12,099 --> 00:27:13,016
വാങ്ങു.
295
00:27:22,072 --> 00:27:25,666
ഇതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നും ഇല്ല ജംഗ.
നീ പണമൊക്കെ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കണം.
296
00:27:26,578 --> 00:27:28,286
അമ്മയേക്കാൾ വലുത്
ഒന്നുമില്ലല്ലോ ചേച്ചി?
297
00:27:32,342 --> 00:27:33,808
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ മധുരം കൊണ്ട് വരാം.
298
00:28:14,776 --> 00:28:16,983
എന്താ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത് ചേട്ടാ?
299
00:28:21,770 --> 00:28:24,806
സുഖമില്ല. ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
300
00:28:26,697 --> 00:28:27,614
ശരിയെങ്കില്‍.
301
00:28:41,193 --> 00:28:42,645
- പൊയ്ക്കോ.
- സൈക്കിൾ ചേട്ടൻ എടുത്തോ.
302
00:28:42,670 --> 00:28:45,434
- എന്നെ കൊണ്ട് പോകാൻ ബലിജ വരും.
- എനിക്ക് വേണമെന്നില്ല ചേട്ടാ.
303
00:28:45,657 --> 00:28:46,574
പോടാ.
304
00:28:52,389 --> 00:28:54,309
- കാണാം ചേട്ടാ.
- ഹേയ് ഇങ്ങോട്ട് വാ.
305
00:29:00,716 --> 00:29:02,577
- ഇനി പൊക്കോ.
- ശരി ചേട്ടാ.
306
00:29:04,131 --> 00:29:05,573
- സൂക്ഷിക്കണേ.
- ശരി.
307
00:29:08,607 --> 00:29:10,183
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ജസ്തിപ്പള്ളി
308
00:29:10,208 --> 00:29:11,318
"പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ."
309
00:29:15,774 --> 00:29:16,732
അമ്മാവാ.
310
00:29:20,449 --> 00:29:23,890
- ഇവിടെ.
- ജംഗ. അങ്ങനെ നീ അത് നേടി.
311
00:29:24,042 --> 00:29:25,623
- ഈ വേഷത്തിൽ ഞാൻ അടിപൊളിയല്ലേ?
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.
312
00:29:26,063 --> 00:29:29,876
- ഇന്നാണ് ആദ്യത്തെ ദിവസം.
- എനിക്കറിയാം. ഒപ്പിടു.
313
00:29:32,579 --> 00:29:35,129
പോലീസ് ആയി എന്ന് വെച്ച്
വല്ല്യ ആളായി എന്ന് കരുതരുത്.
314
00:29:35,362 --> 00:29:37,140
വലിയ ആളുകൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
അത് ചെയ്യണം.
315
00:29:37,165 --> 00:29:38,539
- അവരെ എതിർക്കാൻ പോകരുത്.
- ഓക്കേ.
316
00:29:41,104 --> 00:29:43,640
നീ വല്ല്യ എടുത്തുചാട്ടക്കാരനായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ പോലീസ് ആണ്.
317
00:29:43,982 --> 00:29:44,982
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
318
00:29:45,334 --> 00:29:46,792
പോലീസിന്റെ ശക്തി എന്താണെന്ന്
ഞാൻ കാണിച്ചു കൊടുക്കും.
319
00:29:46,866 --> 00:29:48,679
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവർ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.
320
00:29:48,704 --> 00:29:52,842
അതാരായാലും.
നിയമത്തിനു മുന്നിൽ എല്ലാവരും സമന്മാരാണ്.
321
00:29:53,873 --> 00:29:55,634
- എനിക്കൊരു ചെറിയ ആഗ്രഹമുണ്ട് അമ്മാവാ.
- എന്താ അത്?
322
00:29:55,855 --> 00:30:00,063
- എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത കേസ് ഇൻ...
- ഇൻവെസ്റ്റിഗഷൻ ചെയ്യണോ?
323
00:30:00,234 --> 00:30:02,350
അതെ. അന്വേഷിച് അത് തെളിയിക്കണം.
324
00:30:02,434 --> 00:30:05,382
- ഹേയ്.
- സാർ വിളിക്കുന്നു. ചെന്ന് നോക്ക്.
325
00:30:07,117 --> 00:30:08,159
- ഞാൻ പോയി കണ്ടിട്ട് വരാം.
- പോ.
326
00:30:12,502 --> 00:30:16,667
ഓഹ്. ഇല്ല. ഓക്കേ.
327
00:30:18,992 --> 00:30:21,186
- ഞാൻ ഒരാളെ അയക്കാം.
-ആദ്യത്തെ ദിവസം തന്നെ കേസ്. അടിപൊളി.
328
00:30:21,233 --> 00:30:22,523
അവൻ നോക്കിക്കോളും.
329
00:30:25,845 --> 00:30:27,082
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സർ!
330
00:30:27,775 --> 00:30:29,526
- നീ ഇന്ന് ജോയിൻ ചെയ്തല്ലേ?
- അതെ സാർ.
331
00:30:31,429 --> 00:30:34,047
ഈ ലിസ്റ്റിലുള്ള പച്ചക്കറി വാങ്ങി
എന്റെ വീട്ടിൽ കൊടുക്ക്.
332
00:30:40,613 --> 00:30:41,655
ശരി, സർ.
333
00:30:44,397 --> 00:30:46,206
അയാൾ പൈസ ചോദിച്ചാൽ
എന്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.
334
00:30:47,625 --> 00:30:51,643
നല്ലത് നോക്കി എടുക്കണം.
മോശപ്പെട്ടത് വല്ലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിന്റെ തല ഞാൻ തല്ലി പൊളിക്കും.
335
00:30:52,365 --> 00:30:53,212
പോ.
336
00:31:09,483 --> 00:31:12,357
ഹലോ അമ്മാവാ. സുഖമല്ലേ?
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
337
00:31:12,382 --> 00:31:15,527
- സുഖമാണ്. കോമിരിക്ക് എങ്ങനെ?
- ചേട്ടനും സുഖമാ.
338
00:31:16,608 --> 00:31:21,590
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.
കോമിരിയെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
339
00:31:22,928 --> 00:31:26,233
- അവന് വളരെ മോശം സമയമാണിപ്പോള്‍.
- എന്ത് പറ്റി?
340
00:31:27,219 --> 00:31:30,411
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കു.
അവന്റെ ഗ്രഹനില ശരിയല്ല.
341
00:31:30,611 --> 00:31:34,230
അവൻ അപകടങ്ങളെ നേരിടേണ്ടി വരും.
അത് കൊണ്ട് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
342
00:31:34,484 --> 00:31:36,113
- ഞാൻ അടുത്ത മാസം വരാം.
- ഓക്കെ.
343
00:31:45,734 --> 00:31:49,245
ഞാൻ ഇപ്പൊ സിറ്റിയിൽ വെച്ച്
സാറിനെ കണ്ടെയുള്ളു.
നേരെ അമ്പലത്തിലേക്ക് വരാം.
344
00:31:49,627 --> 00:31:52,409
- നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും
അത് പുറത്തെടുക്കണം.
-ഗ്രാമവാസികൾ അറിഞ്ഞാലോ സർ?
345
00:31:52,590 --> 00:31:54,945
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
നീ നേരെ അമ്പലത്തിലേക്ക് വാ.
346
00:32:09,100 --> 00:32:10,142
ഇയാളെന്തിനാ
ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുന്നത്?
347
00:32:10,446 --> 00:32:11,363
ഹേയ്, ബലിജ!
348
00:32:12,018 --> 00:32:13,101
നിൽക്ക്. നിന്നെ
തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
349
00:32:33,099 --> 00:32:34,867
- ഹേയ്, കോമിരി.
- എന്താ?
350
00:32:37,444 --> 00:32:38,752
ഹേയ്, കോമിരി.
351
00:32:41,761 --> 00:32:43,489
- അവൻ പോയി.
- എന്ത്?
352
00:32:45,722 --> 00:32:47,591
ആ നാറി പട്ടിയെ പോലെ ചത്തു.
353
00:32:47,616 --> 00:32:49,844
- ആര്?
- ആ സർപ്പഞ്ച് നാറി.
354
00:32:50,265 --> 00:32:52,241
ഇന്ന് രാവിലെ സിറ്റിയിൽ നിന്ന് വരുന്ന വഴി
അവന്റെ വണ്ടി അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
355
00:32:52,561 --> 00:32:53,664
അയാൾ പീസ് പീസായി.
356
00:32:56,287 --> 00:32:57,676
നീ എന്തിനാ അതിൽ
ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?
357
00:32:58,062 --> 00:33:00,431
വെറും സന്തോഷമല്ല.
ആഘോഷിക്കാനാ പോകുന്നത്.
358
00:33:01,292 --> 00:33:03,125
എന്നെങ്കിലും അവൻ നമ്മളെ
മനുഷ്യരായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
359
00:33:03,443 --> 00:33:05,034
എത്ര തവണ
അവൻ നമ്മളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തി?
360
00:33:05,309 --> 00:33:07,001
നമ്മുടെയൊക്കെ
ശാപം കൊണ്ടാ അവൻ ചത്തത്.
361
00:33:09,374 --> 00:33:10,630
മരണം ഒരിക്കലും ആഘോഷിക്കരുത്.
362
00:33:11,567 --> 00:33:13,762
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ആരെങ്കിലും
സന്തോഷിച്ചാൽ നിനക്കത് സഹിക്കാൻ പറ്റോ?
363
00:33:14,887 --> 00:33:17,219
മറ്റൊരാളുടെ മരണം
ആഘോഷിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
364
00:33:17,783 --> 00:33:19,778
നമ്മൾ ദീപാവലി ആഘോഷിക്കുന്നത്
നരകസുരന്റെ മരണത്തിൽ
ആഘോഷിച്ചല്ലേ ചേട്ടാ.
365
00:33:20,344 --> 00:33:22,388
അതൊരു ചെകുത്താൻ
ചത്തതിന്റെ ആഘോഷമാണ്.
366
00:33:23,400 --> 00:33:26,814
അവൻ ചെകുത്താൻ ആണ്,
പക്ഷെ അയാളുടെ മകളോ?
367
00:33:28,158 --> 00:33:29,560
ഞാൻ അയാളുടെ
മകളെ പറ്റിയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
368
00:33:33,223 --> 00:33:34,460
ഇവനെങ്ങനെ
നല്ലവനാകാൻ സാധിക്കുന്നു.
369
00:33:36,828 --> 00:33:41,525
അതൊക്കെ മറന്നു കള.
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
370
00:34:00,499 --> 00:34:04,041
ബോനാലു ഫെസ്റ്റിവൽ
371
00:34:53,272 --> 00:34:57,289
എല്ലമ്മ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
കുടി നിർത്തിയെന്നത് സത്യമാണോ?
372
00:34:57,457 --> 00:34:59,389
അതെ. ആരാ പറഞ്ഞത്?
373
00:34:59,811 --> 00:35:02,902
അതാരെങ്കിലും പറയണോ?
അപ്പൊ നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
374
00:35:02,943 --> 00:35:05,509
പോടാ നാറി, എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുടെ?
375
00:35:06,919 --> 00:35:09,747
പരട്ട കിളവി,
എന്റെ പുതിയ ഷർട്ട്‌ കേടാക്കി.
376
00:35:10,500 --> 00:35:13,014
- പരട്ട കിളവി.
- മലര്.
377
00:35:27,626 --> 00:35:28,741
ആ ലക്ഷ്മി.
378
00:35:55,247 --> 00:35:56,401
- ലക്ഷ്മി.
- അതെ?
379
00:35:58,423 --> 00:35:59,423
എന്ത് പറ്റി?
380
00:35:59,536 --> 00:36:02,116
ഇന്നലെ രാത്രി ചേട്ടൻ പോയതാ,
ഇത് വരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
381
00:36:02,528 --> 00:36:03,980
ഫോണും കൊണ്ട് പോയിട്ടില്ല.
382
00:36:04,902 --> 00:36:06,320
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു ജംഗ.
383
00:36:06,896 --> 00:36:10,512
പേടിക്കണ്ട ലക്ഷ്മി.
ഞാൻ കോമിരിയെ കണ്ടെത്തി കൊണ്ട് വരാം.
384
00:36:10,668 --> 00:36:12,811
പേടിക്കണ്ട. ഓക്കേ?
385
00:36:20,632 --> 00:36:23,422
ഹേയ് രാജു,
എന്റെ ചേട്ടനെ കണ്ടോ?
386
00:36:23,447 --> 00:36:25,318
- ഞാൻ കണ്ടില്ല.
- ഇല്ലേ?
387
00:36:26,223 --> 00:36:27,753
അവനെവിടെ പോയി?
388
00:36:34,903 --> 00:36:37,143
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കു,
കോമിരിയെ നന്നായി നോക്കണം.
389
00:36:38,193 --> 00:36:40,696
അവന് വളരെ മോശം
സമയമാണിപ്പോള്‍.
390
00:36:48,924 --> 00:36:51,593
യാദയ്യ, എന്റെ ചേട്ടനെ കണ്ടോ?
391
00:36:51,635 --> 00:36:54,580
- ഇല്ല. എന്ത് പറ്റി ജംഗ?
- ഒന്നുമില്ല.
392
00:37:04,356 --> 00:37:08,054
അവന്റെ ഗ്രഹനില ശരിയല്ല.
അപകടങ്ങളെ നേരിടും.
393
00:37:15,161 --> 00:37:16,161
അങ്ങോട്ട് തിരിക്ക്‌.
394
00:37:26,799 --> 00:37:27,799
ഈ ലെഫ്റ്റ് എടുക്ക്.
395
00:37:29,743 --> 00:37:30,743
അവനെവിടെ പോയി?
396
00:37:37,975 --> 00:37:38,892
ഹേയ്, അത് നോക്ക്.
397
00:37:42,894 --> 00:37:43,811
വാ ജംഗ.
398
00:38:08,654 --> 00:38:10,326
മഹാബുനഗറിലെ ക്രൂരകൃത്യം.
399
00:38:10,398 --> 00:38:14,129
യുവതി കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ദുർമന്ത്രവാദത്തിനിടെയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
400
00:38:14,253 --> 00:38:16,904
ശരിക്കും ദുർമന്ത്രവാദം ഉണ്ടോ?
401
00:38:17,021 --> 00:38:21,181
ജനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
402
00:38:28,531 --> 00:38:32,869
ഓക്കേ സാർ,
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. പേടിക്കണ്ട.
403
00:38:33,435 --> 00:38:35,375
ഹേയ് എല്ലാവരെയും മാറ്റു.
404
00:38:35,528 --> 00:38:38,477
സിനിമ ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കാണെന്നാണോ
ഇവരുടെ വിചാരം.
405
00:38:38,954 --> 00:38:40,445
ഹേയ്, മാറ്.
406
00:38:40,683 --> 00:38:44,108
നിനക്ക് കോമാരിയെ അറിയോ?
അവനാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
407
00:38:44,390 --> 00:38:48,291
കോമിരി അങ്ങനെയുള്ള
ആളല്ല, അവൻ നല്ലവനാണ്.
408
00:38:48,582 --> 00:38:51,079
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഉള്ളവരുമായി
അവൻ നല്ല അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
409
00:38:51,537 --> 00:38:54,890
കോമിരി പാവമാണ്.
അവൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
410
00:38:54,915 --> 00:38:56,637
ഒരു ചിതയിൽ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ!
411
00:38:56,730 --> 00:38:59,851
ഒന്ന് കോമിരിയുടേതാണ്.
പക്ഷെ മറ്റേത് ആരുടേതാണ്?
412
00:39:00,625 --> 00:39:05,208
കോമിരിയുടെ മരണത്തിനു ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
413
00:39:10,002 --> 00:39:15,692
കവിത അധികം ജോലി ചെയ്യേണ്ടെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
414
00:39:16,175 --> 00:39:17,092
അവിടെ പോയിരിക്കു.
415
00:39:22,253 --> 00:39:24,902
ദിവസം മുഴുവൻ വെറുതെയിരുന്നു
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
416
00:39:25,182 --> 00:39:27,148
ദിവസം മുഴുവൻ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
417
00:39:27,326 --> 00:39:28,326
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
418
00:39:28,502 --> 00:39:30,852
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
419
00:39:31,899 --> 00:39:33,534
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ഓർമയില്ലേ?
420
00:39:34,150 --> 00:39:36,745
അഞ്ചാം മാസം മുതൽ
ഒരു പണിയും ചെയ്യേണ്ട എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
421
00:39:36,929 --> 00:39:41,498
ഡോക്ടർമാർ അങ്ങനെയൊക്കെ പറയും.
422
00:39:47,934 --> 00:39:50,557
ബോനാലിവിന് പോകാൻ
സാരി വേണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
വാങ്ങാൻ പോയാലോ?
423
00:39:52,064 --> 00:39:54,107
- വാ.
- ഓഹ്.
424
00:39:56,827 --> 00:39:58,475
- ഓഹ്.
- എന്ത് പറ്റി?
425
00:40:00,374 --> 00:40:02,576
എന്ത് പറ്റി കവിത? കവിത?
426
00:40:27,403 --> 00:40:29,654
സോറി. നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്
അബോർഷനായി.
427
00:40:30,974 --> 00:40:32,856
എന്ത്? ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ഡോക്ടർ?
428
00:40:33,167 --> 00:40:34,714
അത് ഞങ്ങൾക്കും മനസിലായിട്ടില്ല.
429
00:40:34,780 --> 00:40:36,601
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പനി കൂടി.
430
00:40:36,903 --> 00:40:39,436
- അവളുടെ ശരീരത്തിൽ പാടുകൾ ഉണ്ട്.
- ഓഹ്. അയ്യോ.
431
00:40:39,784 --> 00:40:41,456
നീര് കാരണം അവളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ
വീർത്തിരിക്കുന്നു.
432
00:40:42,784 --> 00:40:45,989
ലക്ഷണങ്ങൾ നോക്കി
ഞങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ കാരണം മനസിലാകുന്നില്ല.
433
00:40:46,014 --> 00:40:48,759
കഴിഞ്ഞ ടെസ്റ്റുകളിലും
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ആണല്ലോ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്? എന്നിട്ടെന്താ ഇങ്ങനെ?
434
00:40:49,048 --> 00:40:51,381
എന്താ പ്രശ്നം ഇപ്പോൾ?
എന്താ അവൾക്ക് ഇങ്ങനെ
വരാൻ കാരണം?
435
00:40:51,494 --> 00:40:54,801
എനിക്കെന്താ കാരണമെന്ന് മനസിലാവുന്നില്ല.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളോട് പറയാനും പറ്റുന്നില്ല.
436
00:40:54,926 --> 00:40:56,366
ഇങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥ
ഞാൻ ഇതിനു മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
437
00:40:57,003 --> 00:40:58,809
അപ്പോൾ കവിതയെയും
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകുമോ?
438
00:41:06,439 --> 00:41:09,979
ബോണലു ദിവസം.
439
00:41:10,940 --> 00:41:12,346
അവിശ്വസനീയമായിരിക്കുന്നു...
440
00:41:13,570 --> 00:41:14,916
ഇത് രേണുക അവതാരമാണ്.
441
00:41:15,747 --> 00:41:18,241
ദുർമന്ത്രവാദികൾ
അപൂർവമായി ചെയ്യുന്നത്.
442
00:41:18,412 --> 00:41:20,945
- ഇത് മാരകമാണ്.
-എന്താണ് അങ്ങ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
443
00:41:21,170 --> 00:41:22,907
- ആ പെൺകുട്ടി മരണപെടും.
- ഓഹ്. അയ്യോ.
444
00:41:23,097 --> 00:41:24,826
ഈ ആചാരം
അത്രക്ക് അപകടകരമാണ്.
445
00:41:26,352 --> 00:41:28,046
ഇതാരാ ചെയ്തതെന്ന്
കണ്ടെത്താൻ പറ്റുമോ സ്വാമീ?
446
00:41:28,071 --> 00:41:30,774
ദുർമന്ത്രവാദികളിലെ
അഗ്രഗണ്യനു മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയു.
447
00:41:31,167 --> 00:41:35,086
ഇരുളിന്റെ മറവിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന
ഒരു മന്ത്രവാദിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
448
00:41:47,539 --> 00:41:50,748
- ഓഹ്, എന്റെ മോളെ.
- സമാധാനിക്കു.
449
00:41:52,631 --> 00:41:53,889
രമേശ്‌.
450
00:41:57,105 --> 00:41:59,452
രേണുകവതാരം,
4 ഘട്ടങ്ങളിൽ ആയാണ് നടത്തുക.
451
00:41:59,838 --> 00:42:06,395
ആദ്യത്തെ മൂന്നെണ്ണം എതിരാളിയെ കൊല്ലും.
അവസാനത്തേത് മന്ത്രവാദിയെ സ്വയം രക്ഷിക്കും.
452
00:42:07,023 --> 00:42:09,062
അവസാനത്തേ കർമം നടത്തുക
മരിച്ചയാളുടെ ചിതക്ക് അടുത്ത് വെച്ചാണ്.
453
00:42:10,934 --> 00:42:11,934
എന്താണ് സാർ?
454
00:42:12,359 --> 00:42:15,730
ആ സ്ത്രീയുടെ ചിത കത്തിക്കുന്ന
സ്ഥലം ശ്രദ്ധിക്കുക.
455
00:42:15,894 --> 00:42:17,028
അവനെ അവിടെ വെച്ച്
കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
456
00:42:59,715 --> 00:43:00,958
ഹേയ് മല്ലി ഇങ്ങു വാ.
457
00:43:06,245 --> 00:43:07,245
എന്താത്?
458
00:43:09,918 --> 00:43:10,835
എന്തിനാ?
459
00:43:11,375 --> 00:43:13,677
ഞങ്ങൾക്കൊരു സഹായം വേണം.
460
00:43:14,630 --> 00:43:16,357
ഞങ്ങൾ ആ തെരുവിൽ ഉണ്ടാകും.
461
00:43:16,969 --> 00:43:21,030
ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ പെങ്ങളുടെ ചിതക്ക്
അരികിൽ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
എന്നെ അറിയിക്കണം.
462
00:43:22,252 --> 00:43:24,143
എന്ത് പറ്റി ചേട്ടാ?
463
00:43:24,494 --> 00:43:27,741
ഒന്നും ചോദിക്കണ്ട.
അതിനു പണം തരാം.
464
00:43:28,118 --> 00:43:29,118
കൂടുതൽ ആവശ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചോദിച്ചാൽ മതി.
465
00:43:29,502 --> 00:43:32,309
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്.
466
00:43:33,974 --> 00:43:39,039
മല്ലി കവിത മരിച്ചതിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ ദുഃഖം ഉണ്ട്.
467
00:43:39,659 --> 00:43:41,153
അത് കൊണ്ട് ഉത്സവം കാണാൻ
ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്.
468
00:43:41,484 --> 00:43:43,626
ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാവണം.
ആ ഫോൺ താ.
469
00:43:46,606 --> 00:43:48,999
ഇതാണ് എന്റെ നമ്പർ.
470
00:43:50,176 --> 00:43:51,511
ആ നാറിയെ നമ്മുക്ക് കണ്ടെത്തണം.
471
00:43:53,198 --> 00:43:55,001
എന്നിട്ട് തല്ലി കൊല്ലണം.
472
00:43:57,496 --> 00:44:01,580
അന്ന് രാത്രി 7.45
473
00:44:01,864 --> 00:44:02,864
കുട്ടിയെവിടെ?
474
00:44:02,985 --> 00:44:04,822
അവൻ കളിക്കാൻ പോയി.
475
00:44:06,676 --> 00:44:07,822
അവന് കളി ഇപ്പൊ കൂടുതലാണ്.
476
00:44:16,482 --> 00:44:17,827
ഇന്ന് കുറവാണല്ലോ?
477
00:44:18,515 --> 00:44:19,939
ഉത്സവദിവസം ആര് യാത്ര ചെയ്യാനാ?
478
00:44:20,015 --> 00:44:22,576
എന്താ ചോര വരുന്നത്?
479
00:44:22,601 --> 00:44:25,946
- ഞാൻ ഒന്ന് വീണു.
- നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത്രക്ക് തിരക്ക് കൂട്ടുന്നത്?
480
00:44:26,250 --> 00:44:27,594
നല്ല ദിവസം ആയിട്ട് മുറിവ് പറ്റി.
481
00:44:28,728 --> 00:44:30,066
ഇന്നത്തെ ദിവസം ശരിയല്ല.
482
00:44:30,223 --> 00:44:33,280
എനിക്കെന്ത് പറ്റിയെന്നാടി.
നിന്റെ ഭർത്താവ് ഹീറോയാടി.
483
00:44:46,834 --> 00:44:47,834
ഞാൻ പുറത്ത് പോവുകയാണ്.
484
00:44:53,245 --> 00:44:54,245
എന്റെ ചെരിപ്പ് എവിടെ?
485
00:44:55,305 --> 00:44:56,333
എവിടെയാ ഊരിയിട്ടത്?
486
00:44:57,751 --> 00:45:01,556
ഓഹ്. ബലിജയുടെ
ചെരുപ്പ് കാണുമോ?
487
00:45:17,934 --> 00:45:18,835
ഇവൻ നന്നാവാൻ പോകുന്നില്ല.
488
00:45:26,985 --> 00:45:29,017
അവർക്ക് വേണ്ടി കുടുക്കാൻ ആരെയാ കിട്ടുകാ?
489
00:45:30,644 --> 00:45:34,169
ഹേയ് മല്ലി. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
490
00:45:34,470 --> 00:45:36,138
ഉത്സവമായിട്ട് വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?
491
00:45:36,370 --> 00:45:37,423
പോവുകയാണ് ചേട്ടാ.
492
00:45:39,522 --> 00:45:43,141
- ആരുടെ ചിതയാ ഇത്?
- ഒരു നല്ല സ്ത്രീയുടെ.
493
00:45:43,844 --> 00:45:46,624
നല്ലവരെ ദൈവം
വേഗം വിളിക്കും. തീപ്പട്ടി താ.
494
00:45:49,688 --> 00:45:51,078
ഹേയ്. മല്ലി അവനെ പിടിക്ക്.
495
00:45:52,855 --> 00:45:56,098
മല്ലി. നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? വിട്.
496
00:45:56,959 --> 00:45:59,496
- നിന്നെയിന്ന് കൊല്ലും.
- ഇതാരാ?
497
00:46:04,595 --> 00:46:05,512
വിടെടാ നാറി.
498
00:46:09,142 --> 00:46:10,059
ചേട്ടാ.
499
00:46:14,528 --> 00:46:17,040
- എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?
- നീയെന്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.
500
00:46:17,617 --> 00:46:19,809
സഹോദരിയെയോ? ഹേയ്.
501
00:46:21,740 --> 00:46:23,041
നിങ്ങളെ ആരോ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചതാടാ.
502
00:46:30,994 --> 00:46:33,012
ഹേയ് മല്ലി അവനെ പിടിക്ക്.
503
00:46:33,324 --> 00:46:34,873
അവനെ പിടിക്ക്.
504
00:46:53,330 --> 00:46:54,585
- ഹേയ്.
- എന്നെ വിട്.
505
00:47:28,279 --> 00:47:31,336
അടിക്കവനെ
506
00:47:36,232 --> 00:47:40,008
ചാവട നാറി.
507
00:47:42,417 --> 00:47:45,042
ഇന്ന്.
508
00:47:45,540 --> 00:47:48,021
എന്താ ബലിജ, ടിവിയിൽ കിടന്ന്
വായിട്ടലക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലോ?
509
00:47:48,516 --> 00:47:49,933
നിനക്ക് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിക്കേണ്ട?
510
00:47:50,118 --> 00:47:51,035
സാർ.
511
00:47:51,954 --> 00:47:54,513
നോക്ക് നിന്റെ ഭർത്താവും
ഇവരുടെ പെങ്ങളും മരിച്ചു.
512
00:47:54,691 --> 00:47:56,677
ആരുടെ തെറ്റായാലും
അത് കഴിഞ്ഞു. മറന്നു കള.
513
00:47:57,166 --> 00:47:58,291
സംഭവിക്കാനുള്ളത് സംഭവിച്ചു.
514
00:47:58,938 --> 00:48:02,077
ഈ 50000 രൂപ നീയെടുത്തോ.
നിനക്ക് ആവശ്യം വരും.
515
00:48:02,627 --> 00:48:05,982
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ച കാരണമാണ്
അവർ തരുന്നത്.
516
00:48:06,495 --> 00:48:08,092
- അവളോട് എടുക്കാൻ പറ.
- ഓക്കേ സാർ.
517
00:48:08,279 --> 00:48:11,621
എടുത്തോ. കുഴപ്പമില്ല.
518
00:48:16,694 --> 00:48:17,694
ഞങ്ങൾ പോവുകയാണ് സാർ.
519
00:48:18,271 --> 00:48:19,188
വാ.
520
00:48:22,336 --> 00:48:25,248
ഇനി ടിവിയിൽ പോയി
അതുമിതും പറയരുത്. പൊയ്ക്കോ.
521
00:48:25,875 --> 00:48:26,792
ഓക്കെ, സർ.
522
00:48:29,220 --> 00:48:31,850
ഹേയ്, വാടാ.
523
00:48:32,223 --> 00:48:33,140
വാ.
524
00:49:38,996 --> 00:49:41,452
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ
നീ എന്റെ പുറകെ വരുന്നത് എന്തിനാ?
525
00:49:41,714 --> 00:49:43,157
തന്ന പണം കുറഞ്ഞു പോയോ?
526
00:49:43,475 --> 00:49:45,366
കൂടുതൽ വേണമെങ്കി,
അപ്പൊ ചോദിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
527
00:50:06,776 --> 00:50:08,089
ബ്ലഡി റസ്ക്കൽ!
528
00:50:33,609 --> 00:50:34,526
ഹേയ്!
529
00:50:55,132 --> 00:50:57,854
ഹേയ്! ഹേയ്, രമേശ്‌!
530
00:50:59,989 --> 00:51:03,697
നീ എന്തിനാ
ഞങ്ങൾക്ക് 50000 രൂപ തന്നത്?
531
00:51:07,746 --> 00:51:09,707
അത് തന്നെ നിനക്ക് കൂടുതലാണ്.
532
00:51:10,979 --> 00:51:14,126
നിനക്കും എന്റെ ചേട്ടനുമായി
എന്താ ബന്ധം?
533
00:51:14,574 --> 00:51:16,459
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ പെങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കണോ?
534
00:51:17,002 --> 00:51:18,303
കൊന്ന് കുഴിച്ചു മൂടും.
535
00:51:20,350 --> 00:51:24,914
- എന്റെ ചേട്ടൻ നിന്റെ പെങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
- അതെ.
536
00:51:26,299 --> 00:51:27,216
നീ അത് കണ്ടോ?
537
00:51:28,352 --> 00:51:31,444
ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞിരുന്ന്, അവൻ
ദുർമന്ത്രവാദം ഉപയോഗിച്ചു അവളെ കൊന്നു.
538
00:51:32,546 --> 00:51:34,407
ദുർമന്ത്രവാദമോ?
539
00:51:34,527 --> 00:51:36,511
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ ചേട്ടനെ പോലെ
ദുർമന്ത്രവാദം ഒന്നും അറിയില്ല.
540
00:51:37,159 --> 00:51:39,326
അത് കൊണ്ട് ആണുങ്ങളെ പോലെ
നേർക്ക് നേരെ ചെന്ന് അവനെ കൊന്നത്.
541
00:51:41,806 --> 00:51:44,021
അർദ്ധരാത്രി അവനെന്തായിരുന്നു
ചുടുകാട്ടിൽ പണി?
542
00:51:44,902 --> 00:51:46,319
ഡാ തെണ്ടി.
543
00:51:54,332 --> 00:51:55,749
എന്റെ ചേട്ടനെ കൊന്നെന്ന്
എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നോടാ?
544
00:51:57,038 --> 00:51:57,996
ഹേയ്!
545
00:52:06,083 --> 00:52:07,491
നീ എന്റെ ചേട്ടനെ കൊന്നോ?
546
00:52:09,881 --> 00:52:14,692
പറ. എന്റെ ചേട്ടൻ
ദുർമന്ത്രവാദം നടത്തുന്നത് നീ കണ്ടോ?
547
00:52:16,259 --> 00:52:18,867
- കണ്ടോ?
- ഇല്ല.
548
00:52:22,688 --> 00:52:24,576
നായെ, പിന്നെന്തിനാ നീ ആളെ കൊന്നത്?
549
00:52:26,377 --> 00:52:27,377
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക്
സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
550
00:52:31,298 --> 00:52:33,622
സംശയത്തിന്റെ പേരിൽ
എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലുമെടാ?
551
00:52:48,404 --> 00:52:51,237
നിന്റെ ചേട്ടനെ മാത്രമായിരുന്നു സംശയം.
അത് കൊണ്ട് അവനെ കൊന്നു.
552
00:52:51,990 --> 00:52:55,061
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ
കുടുംബം മൊത്തം കത്തിച്ചേനെ.
553
00:54:30,907 --> 00:54:32,126
ഇവിടെ ഒപ്പിടു.
554
00:54:42,102 --> 00:54:46,634
കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം
പക്ഷെ അവർക്കെതിരെ വാദിക്കാൻ
എനിക്ക് പറ്റില്ല. സോറി.
555
00:55:59,158 --> 00:56:01,128
- ലക്ഷ്മി, ലക്ഷ്മി.
- ആ.
556
00:56:04,885 --> 00:56:07,005
- വേഗം റെഡിയാകു.
- എന്തെ ജംഗ?
557
00:56:07,734 --> 00:56:08,734
കോടതിയിൽ പോകണം.
558
00:56:15,800 --> 00:56:17,446
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കോടതി
ജസ്തിപ്പള്ളി
559
00:56:27,408 --> 00:56:31,138
കേസ് നമ്പർ 2401.
ആരാണ് ജംഗയ?
560
00:56:31,381 --> 00:56:33,318
ഞാനാണ് സാർ.
561
00:56:33,976 --> 00:56:37,491
- ആരാ നിന്റെ വക്കീൽ?
- വക്കീൽ ഇല്ല സാർ.
562
00:56:40,643 --> 00:56:41,707
ഇതിനിടക്ക് അവളും.
563
00:56:42,250 --> 00:56:45,495
അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ തന്നെ വാദിക്കാം സാർ.
564
00:56:47,582 --> 00:56:49,685
ഓക്കേ. എന്നാൽ മുന്നോട്ട് കേറി
ആ അടയാളത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കു.
565
00:56:51,235 --> 00:56:52,158
ഓക്കെ.
566
00:57:02,867 --> 00:57:06,439
സാർ 2012-ലാണെന്ന് തോന്നുന്നു....
567
00:57:06,922 --> 00:57:11,528
നെല്ലൂർ ജില്ലയിൽ വെച്ച് ഒരാളെ
അടിച്ചു പല്ല് കൊഴിച്ചു മരത്തിൽ കെട്ടിയിട്ട്....
568
00:57:11,686 --> 00:57:14,026
കത്തിച്ചു കൊന്നു.
569
00:57:17,136 --> 00:57:19,219
ദുർമന്ത്രാവാദം നടത്തുന്നു
എന്നാരോപിച്ചായിരുന്നു അത്.
570
00:57:20,039 --> 00:57:23,673
ആ കേസ് പോലീസ് രേഖകളിൽ
ഇല്ല സാർ.
571
00:57:26,432 --> 00:57:30,284
അത് പോലെ 2016-ൽ....
572
00:57:30,802 --> 00:57:32,442
വാറങ്കലിൽ വെച്ച്...
573
00:57:33,217 --> 00:57:37,437
ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവനും
ചാരായം ഒഴിച്ച് കത്തിച്ചു കൊന്നു.
574
00:57:40,188 --> 00:57:42,302
അതും ദുർമന്ത്രവാദം സംശയിച്ചാണ്.
575
00:57:43,311 --> 00:57:46,914
ആ കുടുംബത്തിൽ
കുഞ്ഞു കുട്ടികൾ വരെയുണ്ടായിരുന്നു.
576
00:57:47,725 --> 00:57:49,808
ഈ കേസും പോലീസ്
രെജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല സാർ.
577
00:57:50,752 --> 00:57:53,303
അത് പോലെയുള്ള എല്ലാ കേസുകളും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരികയാണ് സാർ.
578
00:57:59,854 --> 00:58:00,979
ദുർമന്ത്രവാദം സംശയിക്കപ്പെടുന്ന
മരണങ്ങൾ വർധിക്കുന്നു.
579
00:58:01,947 --> 00:58:04,742
ശ്രീകാകുളത്ത് ഒരു ക്രൂരകൃത്യം കൂടി.
580
00:58:10,435 --> 00:58:12,147
നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
581
00:58:12,378 --> 00:58:16,008
ഇത് പോലൊരു സംഭവം
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലും നടന്നു സാർ.
582
00:58:16,795 --> 00:58:22,542
ദുർമന്ത്രവാദം നടത്തുന്നുണ്ട്
എന്ന് സംശയിച്ചു ഈ രമേഷും അവന്റെ...
583
00:58:23,534 --> 00:58:25,550
സഹോദരൻ സുരേഷും കൂടി
എന്റെ ചേട്ടനെ കൊന്നു സാർ.
584
00:58:26,316 --> 00:58:29,844
സംശയത്തിന്റെ പുറത്ത്
എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?
585
00:58:30,207 --> 00:58:32,072
എന്റെ കക്ഷികൾക്ക്
കോമിരിയെ അറിയില്ല സാർ.
586
00:58:32,097 --> 00:58:34,654
അപ്പൊ എങ്ങനെ അവർ അയാളെ കൊല്ലും?
ഇത് തെറ്റായ ആരോപണമാണ് സാർ.
587
00:58:34,679 --> 00:58:37,062
ഇതെങ്ങനെ തെറ്റായ
ആരോപണമാകും സാർ?
588
00:58:37,494 --> 00:58:39,683
ഗ്രാമത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഇവരാണ് കൊന്നതെന്ന്.
589
00:58:40,155 --> 00:58:43,893
ഇവൻ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്
അവൻ കൊന്നു എന്ന്.
590
00:58:44,093 --> 00:58:46,754
നീയെന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾ എന്തിനു നിന്റെ ചേട്ടനെ കൊല്ലണം?
591
00:58:47,133 --> 00:58:48,213
- ഹേയ്
- രമേശ്‌ നീ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ലേ?
592
00:58:48,342 --> 00:58:49,620
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
593
00:58:49,645 --> 00:58:52,243
- എപ്പോ?
- നിർത്ത്.
594
00:58:52,570 --> 00:58:54,745
സാർ ഇവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.
ഇപ്പൊ നുണ പറയുകയാണ്.
595
00:58:54,770 --> 00:58:58,246
നീ വെറുതെ കുരക്കുകയാണ്.
596
00:58:58,365 --> 00:58:59,880
- പറയുന്നത് കേട്ടാൽ കണ്ട പോലെയാണല്ലോ?
- ഹേയ്. നിർത്ത്.
597
00:59:00,052 --> 00:59:01,395
- ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നത് നീ കണ്ടോ?
- നീ എന്തിനാ ഒച്ച വെക്കുന്നത്?
598
00:59:01,602 --> 00:59:03,874
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇവൻ പറഞ്ഞതാണ്. അവനോട് ചോദിക്ക്.
599
00:59:03,907 --> 00:59:06,981
- എപ്പോഴാടാ റാസ്കൽ?
- ഹേയ്, നിർത്ത്.
600
00:59:07,231 --> 00:59:09,560
- ഹേയ് നിർത്ത്.
- ഇത് കോടതി തന്നെയാണോ?
601
00:59:10,020 --> 00:59:12,350
- നിർത്തു.
- ഓഹ്. അതിനിടക്ക് അവളും.
602
00:59:13,207 --> 00:59:15,357
- ഇവളെന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ദ്രോഹിക്കുന്നത്?
- നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
603
00:59:15,975 --> 00:59:19,121
- ചുറ്റിക എവിടെ പോയി?
- നുണ പറയരുത്.
604
00:59:19,681 --> 00:59:21,078
- ഹേയ്, നിർത്ത്.
- ഓർഡർ, ഓർഡർ.
605
00:59:21,297 --> 00:59:22,392
എന്താ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
606
00:59:23,750 --> 00:59:24,667
ഇരിക്ക്.
607
00:59:31,022 --> 00:59:33,049
ഇത് ഇന്ന് തീർക്കാൻ പറ്റില്ല.
608
00:59:33,396 --> 00:59:35,183
നമുക്കിത് അടുത്ത മാസം
15 ലേക്ക് മാറ്റി വെക്കാം.
609
00:59:35,274 --> 00:59:36,831
- എന്ത്?
- അന്ന് രാവിലെ 10 മണിക്ക് വാ.
610
00:59:38,354 --> 00:59:39,271
ഇപ്പൊ പോ.
611
00:59:42,015 --> 00:59:42,932
പോ.
612
00:59:44,013 --> 00:59:46,036
നെക്സ്റ്റ് കേസ്, 2501!
613
00:59:46,950 --> 00:59:48,117
അങ്ങനെ നോക്കല്ലേ. പോ.
614
00:59:48,321 --> 00:59:49,459
ഹേയ്, ഒരു ചായ പറ.
615
00:59:51,067 --> 00:59:53,807
കോടതിയിൽ ജംഗ നടത്തിയ വാദങ്ങൾ
പരിശോധിച്ചപ്പോൾ കോമിരിയെ പോലെ....
616
00:59:53,832 --> 00:59:56,978
നിരവധി കൊലപാതകങ്ങൾ
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചു.
617
00:59:57,007 --> 00:59:58,843
സന്തോഷ്‌, ജംഗ പറഞ്ഞത് പോലെ
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുടെ പേരിൽ നിരവധി...
618
00:59:58,868 --> 01:00:00,959
കൊലപാതകങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
619
01:00:01,009 --> 01:00:03,068
തീർച്ചയായും.
620
01:00:03,093 --> 01:00:05,033
കഴിഞ്ഞ 8 വർഷത്തിനിടെ
ഇന്ത്യയിൽ ആകമാനം ഉണ്ടായ
സമാന സംഭവങ്ങൾ....
621
01:00:05,068 --> 01:00:06,510
ആണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
622
01:00:07,360 --> 01:00:09,793
ഇതിൽ നിന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നത്
ജംഗ പോരാടുന്നത് അവനു വേണ്ടി മാത്രമല്ല.
623
01:00:10,044 --> 01:00:11,223
നമ്മൾക്ക് കൂടി വേണ്ടിയാണ്.
624
01:00:11,712 --> 01:00:13,133
ജംഗ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
625
01:00:13,158 --> 01:00:14,825
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ വരെ
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
626
01:00:15,003 --> 01:00:16,253
പക്ഷെ പുറത്ത് വരുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.
627
01:00:16,278 --> 01:00:19,393
ഒരുപാട് പേര് നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു
മുന്നോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
628
01:00:19,545 --> 01:00:20,753
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
629
01:00:21,968 --> 01:00:23,343
ക്യാമെറയിൽ നോക്കി സംസാരിക്കു.
630
01:00:25,225 --> 01:00:26,547
മരണം അർത്ഥപൂർണ്ണമായിരിക്കണം സർ.
631
01:00:27,506 --> 01:00:28,698
വെറുതെ എന്തിനാണ് കൊല്ലുന്നത്?
632
01:00:29,875 --> 01:00:31,377
അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ ഇല്ലാതാവണം.
633
01:00:32,012 --> 01:00:36,474
എന്റെ ചേട്ടന്റെ ഗതി
ഇനിയാർക്കും ഉണ്ടാവരുത്.
634
01:00:37,438 --> 01:00:40,487
ഇത്തരം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
നടന്നു കഴിഞ്ഞു.
635
01:00:41,494 --> 01:00:46,756
ആ മരണങ്ങൾക്ക് ഒക്കെ നീതി കിട്ടണം.
636
01:00:58,263 --> 01:01:00,734
കേസ് നമ്പർ 2401. ഹാജരുണ്ടോ?
637
01:01:01,543 --> 01:01:04,316
- സാർ.
- ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ ജംഗ?
638
01:01:05,166 --> 01:01:07,063
കുറെ ദിവസമായി
ടിവിയിൽ നിന്നെ കാണാറുണ്ട്.
639
01:01:08,321 --> 01:01:10,220
ഓക്കേ. എവിടെയാ കേസ് നിർത്തിയത്?
640
01:01:10,564 --> 01:01:12,442
അവർ രണ്ടു പേരും കൂടി
നിന്റെ ചേട്ടനെ കൊന്നു എന്നല്ലേ?
641
01:01:13,164 --> 01:01:14,081
അതെ സാർ.
642
01:01:14,379 --> 01:01:17,419
- രാജേന്ദ്ര ഞാൻ കൊലപാതകം എന്ന് എഴുതട്ടെ?
- എന്താ സാർ?
643
01:01:18,099 --> 01:01:19,837
നിങ്ങളെന്താ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്?
പോയി വാദിക്ക്.
644
01:01:20,013 --> 01:01:21,643
- പേടിക്കണ്ട.
- കൊലപാതകം എന്ന് എങ്ങനെ എഴുതാൻ പറ്റും സാർ?
645
01:01:22,317 --> 01:01:24,248
എന്റെ കക്ഷികൾക്ക്
കോമിരിയെ അറിയുക പോലുമില്ല.
646
01:01:25,124 --> 01:01:28,573
ആരാണ് കോമിരിയെ കൊന്നത് എന്ന്
ആർക്കും അറിയില്ല. അയാളുടെ ബോഡി
കണ്ടെത്തിയത് കവിതയുടെ ചിതയിലാണ്.
647
01:01:29,191 --> 01:01:31,663
കോമിരിയുടെ മരണത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ദുഃഖം ഉണ്ട് സാർ.
648
01:01:31,722 --> 01:01:34,467
സഹോദരിയുടെ ചിതയിൽ
അയാൾ വീണു മരിച്ചത് കൂടുതൽ ദുഖകരമാണ്.
649
01:01:34,693 --> 01:01:36,151
അത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഗ്രാമത്തിലുള്ളവർ പറയുന്നത്...
650
01:01:36,295 --> 01:01:37,337
സത്യമാവണം എന്നില്ല സാർ.
651
01:01:37,496 --> 01:01:41,339
സത്യം തെളിയിക്കാൻ
തെളിവ് വേണം. തെളിവ് ഉണ്ടോ?
652
01:01:43,407 --> 01:01:45,251
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ പോയിന്റ് പറഞ്ഞു.
653
01:01:45,593 --> 01:01:47,812
ജംഗ. നിന്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ടോ?
654
01:01:48,647 --> 01:01:54,260
ഒരേ ഒരു സാക്ഷി മല്ലാനായാണ് സാർ.
655
01:01:54,848 --> 01:01:58,118
സംഭവദിവസം തന്നെ
അവനെ കാണാതായി.
656
01:01:58,475 --> 01:02:04,599
പേടിച്ചിട്ടാണോ അതോ ഇവരിൽ നിന്ന്
പണം വാങ്ങിയാണോ അയാൾ പോയത്
എന്ന് അറിയില്ല.
657
01:02:06,562 --> 01:02:11,412
അപ്പൊ സാക്ഷിയുമില്ല കേസ് ക്ളോസ്.
658
01:02:11,676 --> 01:02:13,936
ക്ലോസ്? എന്നാൽ താൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കു.
659
01:02:14,363 --> 01:02:15,488
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാ
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
660
01:02:17,931 --> 01:02:18,848
സോറി, സർ.
661
01:02:20,678 --> 01:02:25,515
സാർ, എന്റെ കയ്യിൽ സാക്ഷികൾ ഇല്ല.
662
01:02:26,652 --> 01:02:29,152
പക്ഷെ തെളിവുണ്ട്.
663
01:02:33,182 --> 01:02:34,516
- അവന്റെ കയ്യിൽ എന്താ ഉള്ളത്?
- ഞങ്ങളെങ്ങനെ അറിയാന?
664
01:02:34,742 --> 01:02:35,825
നിങ്ങൾ അല്ലെ അറിയേണ്ടത്?
665
01:02:40,214 --> 01:02:43,041
ഒന്ന് കാണണം സാർ.
666
01:02:47,156 --> 01:02:49,620
നോക്ക്, നിന്റെ ഭർത്താവും
അവരുടെ പെങ്ങളും മരിച്ചു.
667
01:02:49,843 --> 01:02:51,640
ആരുടെ തെറ്റായാലും
അത് കഴിഞ്ഞു. മറന്നു കള.
668
01:02:52,024 --> 01:02:53,274
സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിച്ചു.
669
01:02:54,564 --> 01:02:57,742
ഈ 50000 രൂപ നീയെടുത്തോ.
ആവശ്യം വരും.
670
01:02:58,621 --> 01:03:02,409
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചത് കൊണ്ട്
അവർ തരുന്നതാണ്.
671
01:03:07,980 --> 01:03:10,532
എന്തായിത് രാജേന്ദ്ര?
ഇതിൽ എന്താ പറയാനുള്ളത്?
672
01:03:11,036 --> 01:03:12,792
- ഒരു മിനിറ്റ് സാർ.
- ഇതെവിടെ നിന്ന് വന്നു?
673
01:03:13,118 --> 01:03:14,621
ആരാ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്തത് എന്ന് ഒരുപിടിയുമില്ല.
674
01:03:14,861 --> 01:03:18,498
- ഹേയ്.
- പോയി വല്ലതും പറ.
675
01:03:18,711 --> 01:03:20,128
നിങ്ങളെന്താ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്? പോ.
676
01:03:22,645 --> 01:03:27,017
യുവർ ഓണർ, ശരിയാണ് എന്റെ കക്ഷികൾ
ഇവർക്ക് പണം നൽകി.
677
01:03:27,479 --> 01:03:31,783
കുടുംബത്തിലെ നാഥൻ മരിച്ചത് കൊണ്ട്
ദയ തോന്നി കൊടുത്തതാണ്.
678
01:03:32,213 --> 01:03:34,160
പൈസ കൊടുത്തത് കൊണ്ട്
എന്റെ കക്ഷികള്‍ കൊലയാളികള്‍ ആകുമോ സാർ?
679
01:03:34,185 --> 01:03:35,203
അതും ഒരു തെറ്റാണോ?
680
01:03:35,474 --> 01:03:38,687
അങ്ങനെയാണോ? അപ്പൊ അതെന്തേ
പണം നൽകുന്നതിന്നു മുമ്പേ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.
681
01:03:39,043 --> 01:03:42,284
ആദ്യം സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ പോയി.
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.
682
01:03:44,855 --> 01:03:48,784
നീ അവരുടെ കയ്യിൽ നിന്ന്
ആദ്യം പണം വാങ്ങി പിന്നെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു.
683
01:03:50,873 --> 01:03:56,202
ഇത് പെട്ടെന്നൊന്നും തീരില്ല.
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു കമ്മിറ്റി
വെക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണ്.
684
01:03:56,819 --> 01:04:00,078
ഈ മാസം 21 ന് അന്തിമ വിധി പറയും.
685
01:04:02,023 --> 01:04:03,521
- ഹലോ.
- രാജേന്ദ്ര.
686
01:04:04,302 --> 01:04:06,489
പേടിക്കണ്ട. നമുക്ക് അന്ന്
ആ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം.
687
01:04:06,631 --> 01:04:08,673
- അത്...
- ഇപ്പൊ മതി.
688
01:04:09,089 --> 01:04:11,302
ഓക്കെ, സർ. യെസ്, മിലോഡ്.
689
01:04:14,785 --> 01:04:16,576
കോമിരി കേസിൽ അടുത്ത വഴിത്തിരിവ്.
690
01:04:16,601 --> 01:04:19,049
കോമിരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എന്നതിനെ പറ്റി അറിയാൻ ...
691
01:04:19,074 --> 01:04:22,617
പോലീസിനോട് കോടതി ഒരാഴ്ചക്കുള്ളിൽ
റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
692
01:04:41,936 --> 01:04:43,881
ഗ്രാമം മുഴുവനും ഇപ്പൊ
കോമിരിയുടെ കൂടെയാണ്.
693
01:04:44,010 --> 01:04:47,197
കവിതയുടെ സഹോദരന്മാരെ ശിക്ഷിക്കണം
എന്ന് പ്രദേശവാസികൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
694
01:04:59,219 --> 01:05:02,554
കവിതയുടെ സഹോദരന്മാർ കോമിരിയെ
കൊന്നു എന്ന് കമ്മിറ്റി തീർച്ചപ്പെടുത്തി.
695
01:05:02,896 --> 01:05:06,633
ഈ മാസം 21 ലെ അന്തിമ വിധി
ഏകദേശം തീരുമാനമായി.
696
01:05:06,871 --> 01:05:10,973
കോമിരിയുടെ മരണത്തിനു
നീതി കിട്ടുന്നതിനായി ഗ്രാമവാസികൾ
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
697
01:05:20,199 --> 01:05:24,925
45 ദിവസം മുമ്പ് ജസ്തിപ്പള്ളി
ഗ്രാമത്തിൽ വെച്ച് കോമിരി എന്ന ആളെ...
698
01:05:25,003 --> 01:05:29,808
രമേശ്‌ സുരേഷ് എന്നിവർ ചേർന്ന്
കൊലപെടുത്തി എന്ന് ജംഗ എന്ന...
699
01:05:29,833 --> 01:05:31,425
ആൾ നൽകിയ കേസിൽ...
700
01:05:31,515 --> 01:05:35,202
കമ്മിറ്റി നൽകിയ
റിപ്പോർട്ടിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ...
701
01:05:35,909 --> 01:05:39,056
പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ....
702
01:05:39,081 --> 01:05:40,081
സർ!
703
01:05:41,250 --> 01:05:42,167
ഒരു മിനിറ്റ്.
704
01:05:42,235 --> 01:05:43,359
- എന്താ?
- എന്താ?
705
01:05:44,098 --> 01:05:47,894
വിധി വായിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
706
01:05:47,932 --> 01:05:48,932
എന്താണ്?
707
01:05:49,478 --> 01:05:50,478
ഞാൻ....
708
01:05:52,921 --> 01:05:54,130
കേസ് പിൻവലിക്കുകയാണ് സാർ.
709
01:05:54,314 --> 01:05:55,231
എന്ത്?
710
01:06:01,872 --> 01:06:02,789
എന്ത്?
711
01:06:04,667 --> 01:06:08,277
അതെ സാർ. ഞാൻ കേസ്
പിൻവലിക്കുകയാണ്.
712
01:06:10,081 --> 01:06:12,304
എനിക്കവരോട് ദേഷ്യമില്ല സാർ.
713
01:06:13,492 --> 01:06:17,925
അവർ ശിക്ഷിക്കപെട്ടാലും
എന്റെ ചേട്ടൻ തിരിച്ചു വരില്ലലോ.
714
01:06:19,352 --> 01:06:22,912
ഒരു കുടുംബം കൂടി
തെരുവിൽ ഇറങ്ങും അത്ര തന്നെ.
715
01:06:27,271 --> 01:06:32,961
ഗ്രാമങ്ങളിലാണ് ഇന്ത്യയുടെ ആത്മാവ്
എന്ന് ഗാന്ധിജി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
716
01:06:33,428 --> 01:06:38,604
പക്ഷെ നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും അനാചാരങ്ങളും ഉണ്ട്.
717
01:06:39,432 --> 01:06:40,599
ആചാരങ്ങൾ ഉണ്ടാവണം സർ.
718
01:06:41,269 --> 01:06:46,752
പക്ഷെ അതിനു ജീവൻ കൊടുക്കുകയോ
എടുക്കുകയോ ചെയ്യരുത് സാർ.
719
01:06:48,527 --> 01:06:52,458
കാരണം ആൾബലമുള്ള ഒരാൾക്ക്
ദേഷ്യമുണ്ട് എന്ന് കരുതി....
720
01:06:52,945 --> 01:06:55,064
അയാൾക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലാമോ?
721
01:06:55,512 --> 01:06:58,893
ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ഒരുമിച്ച് ഒരാളെ കൊന്നു, സർ.
722
01:06:59,615 --> 01:07:02,129
ഒരു പക്ഷെ അത്തരം സംഭവങ്ങളിൽ
കേസ് എടുക്കുന്നില്ല സാർ.
723
01:07:02,887 --> 01:07:05,135
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ കേസ്
നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ,
ഒരു കലാപം ഉണ്ടാകാം.
724
01:07:06,293 --> 01:07:12,867
സാർ. പുതിയ ഒരു നിയമം കൊണ്ട് വരു.
725
01:07:13,475 --> 01:07:18,952
ആക്രമിക്കാൻ വേണ്ടി
കൂട്ടം കൂടി നിൽക്കുന്ന ജനങ്ങളെ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നിയമം.
726
01:07:20,097 --> 01:07:21,512
ഇത്രയും മരണങ്ങൾ മതി സാർ.
727
01:07:23,432 --> 01:07:27,236
എന്റെ ചേട്ടനെ പോലെ
വേറെ ആരും മരിക്കരുത്.
728
01:07:27,985 --> 01:07:29,027
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല സർ.
729
01:07:30,406 --> 01:07:31,323
അത്രേ ഉള്ളു.
730
01:07:35,121 --> 01:07:36,655
ജംഗ! ഹേയ്, ജംഗ!
731
01:07:37,795 --> 01:07:38,712
ഹേയ്!
732
01:07:45,291 --> 01:07:48,733
അപ്രതീക്ഷിതമായി ജംഗ കൂറ് മാറി.
733
01:07:48,887 --> 01:07:53,219
ഇത്ര നാളും ചേട്ടന്റെ മരണത്തിനെതിരെ
ജംഗ പോരാടിയത് പണത്തിനു വേണ്ടിയോ?
734
01:07:53,332 --> 01:07:58,177
5000 രൂപ കവിതയുടെ സഹോദരന്മാരിൽ നിന്നും
കൈപ്പറ്റിയത് ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.
735
01:07:58,392 --> 01:07:59,377
--
ഇപ്പൊ---
736
01:08:04,574 --> 01:08:08,425
ചേട്ടനെ കൊന്നവരെ നിനക്ക് വെറുതെ വിടാം.
പക്ഷെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പറ്റില്ലല്ലേ?
737
01:08:13,188 --> 01:08:16,958
നിനക്കൊരു ജീവിതം തന്നെയാളെ
മറക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
738
01:08:21,477 --> 01:08:23,028
നീ കുറച്ചു വിശ്വസ്ഥത
കാണിക്കണമായിരുന്നു.
739
01:08:25,479 --> 01:08:28,023
പുറത്തുള്ളവരെക്കാൾ വീട്ടിലുള്ളവരാണ്
എന്നെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത്.
740
01:08:31,076 --> 01:08:32,118
നീയെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?
741
01:08:34,072 --> 01:08:35,114
എന്താ സത്യത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?
742
01:08:35,583 --> 01:08:37,110
എന്തിനാ നീ കേസ് പിൻവലിച്ചത്?
743
01:08:40,138 --> 01:08:41,618
നീ എന്താ പൊട്ടനായോ?
744
01:08:41,859 --> 01:08:43,569
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
745
01:08:46,366 --> 01:08:48,618
എന്തിനാ നീ കേസ് കൊടുത്തിട്ടും
പിന്നെ അത് വേണ്ടെന്ന് വെച്ചത്?
746
01:08:48,998 --> 01:08:50,853
നീ പിന്നെയും പണം വാങ്ങിയോ?
അവരെത്ര തന്നു?
747
01:08:51,092 --> 01:08:52,462
നീ എന്താ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
748
01:08:56,461 --> 01:09:00,919
നിന്നെ പോലൊരു അനിയനെ കിട്ടാൻ
അവൻ എന്ത് പാപം ചെയ്തു?
749
01:09:13,550 --> 01:09:16,304
എല്ലാം ചെയ്തത് ചേട്ടനാണ്.
750
01:09:21,786 --> 01:09:27,263
ലക്ഷ്മി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ചേട്ടൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ...
751
01:09:27,422 --> 01:09:29,534
എന്നോട് പറയു.
752
01:09:30,743 --> 01:09:35,436
ഓർമയുള്ള ചെറിയ കാര്യം പോലും
എന്നോട് പറയണം.
753
01:09:35,662 --> 01:09:37,509
എല്ലാം.
754
01:09:54,263 --> 01:09:56,880
അന്ന് പൈസ തന്നപ്പോൾ
ആളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് ചോര വരുന്നത്....
755
01:09:57,349 --> 01:10:00,662
...ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
വീണപ്പോൾ മുറിഞ്ഞെന്നാ പറഞ്ഞത്.
756
01:10:01,204 --> 01:10:03,764
- ചോരയോ?
- അതെ, ഇവിടന്ന് ഇവിടെ വരെ.
757
01:10:08,589 --> 01:10:10,053
ചോര വരാന്‍ കാരണമെന്തായിരിക്കും?
758
01:10:24,426 --> 01:10:27,083
- ഏത് കൈ ആയിരുന്നു?
- വലതു കൈ.
759
01:10:55,943 --> 01:10:57,709
ഓക്കേ. മാഡം, വൈകീട്ടേക്ക്
അവർ തയ്യാറായിരിക്കും.
760
01:10:57,942 --> 01:10:58,984
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
761
01:10:59,367 --> 01:11:02,107
എവിടുന്ന് കിട്ടി നിനക്കിത്?
ഇതൊരു കാളക്കുട്ടിയുടെ ചോരയാണ്.
762
01:11:02,461 --> 01:11:05,723
ഓക്കേ. പിന്നെ കാണാം.
സാർ വരുന്നു സാർ.
763
01:11:07,969 --> 01:11:09,011
കാളക്കുട്ടിയുടെ രക്തമോ?
764
01:11:19,785 --> 01:11:22,991
രേണുക അവതാരം. അത് മാരകമാണ്.
765
01:11:23,723 --> 01:11:27,686
വിദഗ്ദനായ ദുർമന്ത്രവാദിക്കെ
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയു.
766
01:11:28,999 --> 01:11:31,938
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നേ സ്വാമീ?
767
01:11:32,119 --> 01:11:34,612
ഇത് വളരെ അപകടം നിറഞ്ഞ
ദുർമന്ത്രവാദമാണ്.
768
01:11:35,543 --> 01:11:41,285
ഈ കൃത്യം ഏൽക്കേണ്ടവരുടെ മുടി,
വസ്ത്രത്തിന്റെ കഷ്ണം, ഒപ്പം കാലിന്റെ
അടിയിൽ നിന്നുള്ള.....
769
01:11:42,370 --> 01:11:47,367
മണ്ണ്, ഇവയെല്ലാം ഒരു കുഴച്ച
പാവയിൽ അലങ്കരിക്കും.
770
01:11:51,703 --> 01:11:54,199
എന്നിട്ട് ഇത് ചത്ത ഒരു ജീവിയുടെ
ശരീരത്തിനും....
771
01:11:55,390 --> 01:11:56,919
നവജാത ശിശുവിന്റെ പൊക്കിൾ കൊടിക്കും....
772
01:11:56,944 --> 01:11:58,702
ഒപ്പം കുഴിച്ചിടും.
773
01:12:41,015 --> 01:12:45,275
ഫലം കണ്ട് തുടങ്ങിയാൽ
ആദ്യത്തെ പണി...
774
01:12:45,451 --> 01:12:47,595
ഒരു കാളകുട്ടിയെ
ബലി കൊടുക്കുക എന്നതാണ്.
775
01:12:50,178 --> 01:12:56,415
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം, കൃത്യം ചെയ്ത ആളുടെ
ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നതും.
776
01:12:57,786 --> 01:13:00,069
രേണുക അവതാരം
വളരെ അപകടം നിറഞ്ഞതാണ്.
777
01:13:00,333 --> 01:13:02,339
തിരിച്ചടിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
778
01:13:02,927 --> 01:13:06,987
കർമ്മം ഏറ്റ ആളുടെ ചിതക്ക്
അരികിൽ ഇരുന്നാണ് രണ്ടാമത്തെ കർമം ചെയ്യുക.
779
01:13:07,474 --> 01:13:11,479
പാദരക്ഷ ധരിച്ചു കൊണ്ട്,
നഗ്നനായി ഇരുന്നുകൊണ്ട്...
780
01:13:11,504 --> 01:13:14,440
കൃത്യമായ രീതിയിൽ
കർമം പൂർത്തിയാക്കണം.
781
01:13:18,248 --> 01:13:21,158
എങ്കിൽ മാത്രമേ രേണുകയെ
സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയു.
782
01:13:21,296 --> 01:13:25,500
ദുർമന്ത്രവാദികൾ അനുഷ്ഠിക്കേണ്ട
വൃതങ്ങൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
783
01:13:25,859 --> 01:13:27,042
കുറെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
784
01:13:27,741 --> 01:13:30,538
വ്യാഴാചകളിൽ 108 കുടം
വെള്ളം കൊണ്ട് കുളിക്കണം.
785
01:13:32,046 --> 01:13:33,951
വീടിന്റെ മുൻ വാതിലിൽ
നാരങ്ങ തൂക്കിയിടണം.
786
01:13:34,304 --> 01:13:37,103
നാരങ്ങയുടെ നിറം മാറുന്നത്
അപകടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
787
01:13:37,434 --> 01:13:39,032
അയാൾ കട്ടിലിന്റെ കുറുകെ കിടന്ന്
ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല.
788
01:13:39,586 --> 01:13:41,961
കർമ്മം തുടങ്ങി അവസാനിക്കുന്നത് വരെ...
789
01:13:43,212 --> 01:13:44,778
ശാരീരിക ബന്ധം പാടില്ല.
790
01:13:46,065 --> 01:13:49,462
എനിക്ക് വയ്യ. ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
791
01:14:03,250 --> 01:14:08,208
ബോനാലുവിന് അന്ന് രാത്രി 11.43.
792
01:14:11,818 --> 01:14:12,818
ഞാൻ പുറത്ത് പോവുകയാണ്.
793
01:14:13,322 --> 01:14:14,322
ശരി.
794
01:14:57,146 --> 01:15:00,318
...12, 13...
795
01:15:00,343 --> 01:15:03,301
ഉത്സവമായിട്ട് വീട്ടിൽ പോണില്ലേ മല്ലി?
796
01:15:03,326 --> 01:15:07,001
- പോവാണ് ചേട്ടാ.
- മല്ലി. എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
797
01:15:07,666 --> 01:15:09,499
അരമണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്
ഇങ്ങോട്ട് ആരും വരാതെ നോക്കണം.
798
01:15:10,239 --> 01:15:12,219
അതിനു ശേഷം നീ എല്ലാം മറക്കണം.
799
01:15:13,739 --> 01:15:14,739
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരും.
800
01:15:14,883 --> 01:15:18,322
എന്ത്? ശരി അണ്ണാ.
801
01:16:25,403 --> 01:16:26,618
ഓഹ്, അയ്യോ.
802
01:16:44,275 --> 01:16:47,733
ആരെങ്കിലും ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരോ?
803
01:16:47,867 --> 01:16:50,469
ടൈപ്പിംഗ്‌ എന്ന് കാണിക്കുന്നുണ്ട്,
പക്ഷെ ആ തെണ്ടി മെസ്സേജ് ഒന്നും വിടുന്നില്ലല്ലോ?
804
01:16:50,528 --> 01:16:51,528
ഇവനെന്താ കാണിക്കുന്നത്.
805
01:17:09,228 --> 01:17:14,312
എന്താ മറുപടി തരാത്തത്?
806
01:17:20,819 --> 01:17:23,236
ഇവിടെ ചിലതൊക്കെ നടക്കുന്നുണ്ട്.
807
01:17:23,261 --> 01:17:24,511
ഒന്ന് മറുപടി അയക്ക്.
808
01:17:27,185 --> 01:17:28,227
അവനെവിടെ പോയി?
809
01:17:30,748 --> 01:17:31,748
ഹേയ് മല്ലി.
810
01:17:34,560 --> 01:17:35,893
വേഗം വാ.
811
01:17:36,635 --> 01:17:37,911
പേടിക്കണ്ട.
812
01:17:38,626 --> 01:17:40,097
നമ്മളവനെ ഇന്ന് കണ്ടെത്തും.
813
01:17:40,901 --> 01:17:41,901
- നീ കഴിക്ക്.
- ഓക്കേ.
814
01:17:49,788 --> 01:17:52,504
എന്ത് പറ്റി?
നീ എവിടെക്കാ പോകുന്നത്?
815
01:17:53,460 --> 01:17:54,657
നിൽക്ക് ഞാനും വരാം.
816
01:17:56,207 --> 01:17:57,124
ചേട്ടാ.
817
01:17:57,568 --> 01:17:58,568
ബൈക്കിന്റെ കീ താ.
818
01:17:59,130 --> 01:18:01,362
- അത് രമേശിന്റെ കയ്യിലാ.
- തേങ്ങ.
819
01:18:03,961 --> 01:18:05,077
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
820
01:18:06,754 --> 01:18:09,289
എന്റെ കാര്യം പോട്ടെ.
ചേട്ടൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
821
01:18:11,633 --> 01:18:13,341
അത് ചോദിക്കാതിരിക്കാനാണ്
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരുന്നത്.
822
01:18:15,091 --> 01:18:18,062
പാവം സ്ത്രീ. നല്ലവളായിരുന്നു.
823
01:18:18,825 --> 01:18:21,799
ദൈവം അങ്ങനെയാണ്.
അവൻ നല്ലവരെ വേഗം എടുക്കുന്നു.
824
01:18:22,440 --> 01:18:23,440
തീപ്പെട്ടി താ.
825
01:18:26,918 --> 01:18:28,228
ഹേയ് മല്ലി അവനെ പിടിക്ക്.
826
01:18:31,312 --> 01:18:32,229
ഹേയ് എന്നെ വിട്.
827
01:18:32,547 --> 01:18:33,971
എടാ പട്ടി എന്നെ വിട്.
828
01:18:34,252 --> 01:18:35,843
- ഹേയ്.
- അവനെ വിടരുത്.
829
01:18:36,777 --> 01:18:38,171
- വേണ്ട. രമേശ്‌.
- ഹേയ്.
830
01:18:39,245 --> 01:18:41,304
- ഹേയ് എന്നെ വിട്.
- നീ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.
831
01:18:52,791 --> 01:18:54,567
ഹേയ് മല്ലി അവനെ പിടിച്ചു മാറ്റടാ.
832
01:18:56,491 --> 01:18:57,441
ഹേയ് മല്ലി.
833
01:19:15,716 --> 01:19:18,275
രക്ഷിക്കണേ.
834
01:19:28,908 --> 01:19:32,220
അടിക്കവനെ ശ്രീനു.
835
01:19:32,725 --> 01:19:34,201
ചാവട നാറി.
836
01:19:34,758 --> 01:19:35,675
ചാവ്.
837
01:19:35,969 --> 01:19:38,614
ചാവ്.
838
01:19:47,388 --> 01:19:48,388
സമാധാനിക്കു ചേച്ചി.
839
01:19:48,943 --> 01:19:51,135
അവനും ജന്മി കുടുംബവും പറയുന്നു,
കോമിരിയാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന്.
840
01:19:51,867 --> 01:19:54,632
പക്ഷെ എന്ത് കണ്ടാണ് നീ
അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്നെനിക്കറിയില്ല.
841
01:19:54,797 --> 01:19:56,778
അവനെ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
842
01:19:57,660 --> 01:19:59,511
അവനെത്ര നല്ലവനാണ്
എന്നെനിക്കറിയാം.
843
01:20:02,470 --> 01:20:05,745
നീ നിനക്ക് അറിയുന്ന
കോമിരിയെ പറ്റി പറയുന്നു.
844
01:20:08,143 --> 01:20:12,267
ഞാൻ നിനക്ക് അറിയാത്ത
കോമിരിയെ പറ്റി പറയുന്നു.
845
01:20:14,303 --> 01:20:19,287
എന്റെ ചേട്ടൻ മരിച്ചു എന്നതിനേക്കാൾ
അവന്റെ മരണത്തെ പറ്റി ആരും....
846
01:20:19,558 --> 01:20:20,831
ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്
എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ടാക്കി.
847
01:20:21,766 --> 01:20:25,637
ചേട്ടന്റെ മരണത്തിലെ ദുരൂഹത
എന്നെ വേട്ടയാടി.
848
01:20:26,392 --> 01:20:29,631
തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ
ആ ശ്മശാനത്തിനു ചുറ്റും തിരഞ്ഞു.
849
01:20:30,604 --> 01:20:33,621
മല്ലന്നയുടെ കുടിലിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തി.
850
01:20:37,193 --> 01:20:40,050
ഓൺ ആവാത്തത് കൊണ്ട്
ഞാൻ അത് നന്നാക്കാൻ കൊടുത്തു.
851
01:20:42,222 --> 01:20:45,919
രണ്ടാമത്തെ ഹിയറിങ്ങിന്റെ അന്ന്
ആ റിപ്പയർ ഷോപ്പിൽ നിന്ന്
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
852
01:20:47,178 --> 01:20:48,934
ഫോൺ ശരിയായി എന്ന്
അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
853
01:21:15,943 --> 01:21:18,229
ബലിജാ, അതിൽ എന്താണുള്ളത്?
854
01:21:18,504 --> 01:21:20,763
വേണ്ട. നീ കാണേണ്ട.
855
01:21:21,569 --> 01:21:23,440
ജംഗ അതിലെന്താ ഉള്ളത്?
856
01:21:29,489 --> 01:21:31,112
ആ തെണ്ടിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
857
01:21:31,907 --> 01:21:33,225
അവൻ എവിടെ നിന്നാ
ഇതെല്ലാം പഠിച്ചത്?
858
01:21:35,293 --> 01:21:40,327
ആ പെണ്ണുമായി
അവന്റെ ബന്ധം എന്താണ്?
859
01:21:43,502 --> 01:21:46,474
കുട്ടിക്കാലത്ത് കോമിരി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അല്ലായിരുന്നു
താമസിച്ചിരുന്നത്.
860
01:21:47,544 --> 01:21:48,762
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്
അവനെ വളർത്തിയത്.
861
01:21:48,997 --> 01:21:51,686
15 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു രാത്രി 2.55. am
862
01:21:51,711 --> 01:21:54,999
15 വർഷം മുമ്പ് ഒരു രാത്രി....
863
01:21:55,089 --> 01:21:56,665
അകത്തേക്ക് പോ. അകത്തേക്ക് പോ.
864
01:22:00,656 --> 01:22:02,369
പിന്നോട്ട് പോ. പിന്നോട്ട് പോ.
865
01:22:18,882 --> 01:22:19,961
പിന്നോട്ട് പോ.
866
01:22:54,323 --> 01:22:57,711
മാറി നിൽക്ക്.
ഇനി അത് നിന്റെയടുത്തേക്ക് വരില്ല.
867
01:22:58,385 --> 01:23:02,447
21 ആഴ്ച ഇവൾ ഹനുമാൻ കോവിലിൽ
ധ്യാനം ചെയ്യണം.
868
01:23:23,426 --> 01:23:25,802
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.
869
01:23:39,208 --> 01:23:41,191
തെലുഗ്.
870
01:24:09,089 --> 01:24:12,002
എന്തിനാ വരാൻ പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് പോണം. കുറെ പണിയുണ്ട്.
871
01:24:12,273 --> 01:24:14,131
ഒന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതാ.
872
01:24:14,316 --> 01:24:16,817
എന്നും സ്കൂളിൽ വെച്ച് കാണുന്നതല്ലേ
പിന്നെന്താ?
873
01:24:17,795 --> 01:24:19,141
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം കാണിക്കട്ടെ?
874
01:24:29,951 --> 01:24:30,951
എന്തായിത്?
875
01:24:32,230 --> 01:24:33,373
ഇതൊക്കെ എന്റെ അല്ലെ?
876
01:24:34,492 --> 01:24:37,715
ചെറിയ സാധനങ്ങൾ പോലും
സൂക്ഷിക്കുന്നു. നിനക്ക് ശരിക്കും വട്ടാ.
877
01:24:58,842 --> 01:24:59,759
ഹേയ്!
878
01:25:02,926 --> 01:25:03,843
ഹേയ്!
879
01:25:05,079 --> 01:25:06,204
എന്തിനാ സിന്ദൂരം തൊടീച്ചത്?
880
01:25:06,769 --> 01:25:08,443
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട്.
881
01:25:08,689 --> 01:25:11,103
എന്നെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
882
01:25:12,459 --> 01:25:14,851
അത് കൊണ്ടാ ഞാൻ ഒന്നും പറയാത്തത്.
883
01:25:24,649 --> 01:25:25,566
കവിത!
884
01:25:30,636 --> 01:25:31,927
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
885
01:25:32,897 --> 01:25:36,516
ആരാ ഇത്?
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
886
01:25:37,298 --> 01:25:38,571
ഇവൻ എന്നെ കൊണ്ട് വന്നതാ.
887
01:25:38,989 --> 01:25:40,825
- നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ പെണ്ണിനെ തന്നെ വേണം
അല്ലേടാ തെണ്ടി?
- വേണ്ട.
888
01:25:43,838 --> 01:25:46,446
നിനക്ക് പട്ടേലിന്റെ മോളെ വേണം അല്ലെ?
889
01:25:46,541 --> 01:25:48,337
ഇതോടെ നിന്റെ
വിദ്യാഭ്യാസം തന്നെ ഇല്ലാതായി.
890
01:25:48,749 --> 01:25:51,138
അവർ നിന്നെ ഒരിടത്തും
പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
891
01:26:17,888 --> 01:26:18,805
ഹേയ്!
892
01:26:29,427 --> 01:26:33,324
- അമ്മാവാ, സ്കൂളിൽ...
- എനിക്കെല്ലാം മനസിലായി.
893
01:26:34,545 --> 01:26:38,019
വിദ്യാഭ്യാസം ജീവിക്കാൻ ഉള്ള
ഒരു വഴി മാത്രമാണ് ജീവിതമല്ല.
894
01:26:38,466 --> 01:26:40,873
നിനക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള വഴി
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം. വാ.
895
01:26:40,917 --> 01:26:42,719
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഞാൻ പഠിച്ചിരിക്കും.
896
01:26:42,983 --> 01:26:44,971
പക്ഷെ ഞാൻ
കഠിനധ്വാനം ചെയ്തേ ജീവിക്കൂ.
897
01:26:45,248 --> 01:26:46,248
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
898
01:26:46,988 --> 01:26:50,256
കോമിരി പഠിപ്പ് നിർത്തി മന്ത്രവാദം പഠിച്ചു.
899
01:26:50,724 --> 01:26:52,205
ബോനാലുവിനും ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
-ഒരു ദിവസം നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ....
900
01:26:52,341 --> 01:26:53,258
ഓട്ടോ!
901
01:26:53,787 --> 01:26:55,037
ഹൈ സ്കൂൾ വരെ ഒന്ന് പോകാമോ?
902
01:26:55,175 --> 01:26:57,120
- 100 രൂപയാകും. ഇരിക്ക്.
- ഓക്കേ.
903
01:26:57,620 --> 01:26:59,029
കവിത വാ. കേറൂ.
904
01:27:01,440 --> 01:27:03,354
കോമിരി നമ്മുക്ക് യാത്രക്കാരുണ്ട്.
905
01:27:03,609 --> 01:27:04,678
- കാണാം.
- ഓക്കേ.
906
01:27:05,047 --> 01:27:06,601
- എത്ര പേര്?
- രണ്ട്.
907
01:27:07,427 --> 01:27:08,934
- എവിടേക്ക്?
- ഹൈ സ്കൂൾ റോഡ്.
908
01:27:10,969 --> 01:27:11,886
വാ. ഇരിക്ക്.
909
01:27:49,604 --> 01:27:50,521
ഓഹ്!
910
01:27:53,878 --> 01:27:54,795
നാശം.
911
01:29:49,260 --> 01:29:51,859
എന്റെ ഭർത്താവ് ഇത്തരക്കാരനാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
912
01:29:54,240 --> 01:30:01,419
ഞാൻ അല്ലാതെ മറ്റൊരാൾ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്
എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
913
01:30:04,387 --> 01:30:08,989
ശാന്തയാകൂ ലക്ഷ്മി.
അവൻ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
914
01:30:10,875 --> 01:30:15,427
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഉള്ള ക്രൂരത
അവനിലുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പോലും
കരുതിയിരുന്നില്ല.
915
01:30:16,892 --> 01:30:18,559
ഒരാളെ അല്ല
ചേട്ടൻ കൊന്നിരിക്കുന്നത്.
916
01:30:20,524 --> 01:30:26,244
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ പല മരണങ്ങൾക്കും
കാരണം ചേട്ടനാണ്.
917
01:30:34,550 --> 01:30:37,585
സർപ്പഞ്ചിനെ കൊന്നത് ചേട്ടനാണ്.
918
01:31:28,157 --> 01:31:32,491
വെള്ളം കൊണ്ട് വരുന്ന
ആളെ കൊന്നതും ചേട്ടനാണ്.
919
01:31:36,831 --> 01:31:39,970
കേസ് കൊടുക്കുമ്പോൾ
എനിക്കിതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
920
01:31:41,279 --> 01:31:43,952
മല്ലന്നയുടെ ഫോൺ കിട്ടിയതിനു ശേഷമാണ്....
921
01:31:45,066 --> 01:31:46,358
സത്യം എന്താണെന്ന്
ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
922
01:31:47,971 --> 01:31:51,763
ഇത് ഞാൻ പോയി കോടതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ
ഈ രാജ്യത്ത് ഇന്ന് വരെ നടന്ന....
923
01:31:51,788 --> 01:31:53,860
എല്ലാ ദുരൂഹ മരണങ്ങളും
ദുർമന്ത്രവാദം എന്ന പേരിൽ വരും.
924
01:31:56,353 --> 01:31:57,561
അതാണ് പറയാതിരുന്നത്.
925
01:31:57,883 --> 01:31:59,454
ചേട്ടൻ ദുഷ്ടനാണ്
എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
926
01:32:01,726 --> 01:32:05,228
അവനു ശരി എന്ന് തോന്നുന്നത്
തെറ്റായ മാർഗത്തിലൂടെ...
927
01:32:06,266 --> 01:32:07,266
ആണ് ചെയ്തത്.
928
01:32:10,373 --> 01:32:14,918
പക്ഷെ കവിതയുടെ കാര്യത്തിൽ
വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
929
01:32:19,048 --> 01:32:20,841
ഇതൊക്കെ ചെയ്തിട്ടും അവൻ എന്ത് നേടി?
930
01:32:22,194 --> 01:32:27,105
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് മാത്രം.
931
01:32:28,024 --> 01:32:30,990
എല്ലാം എന്റെ ദുർവിധിയാണ്.
932
01:32:33,761 --> 01:32:36,147
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചാൽ
ആരാണ് കുട്ടിയുടെ കാര്യം നോക്കുക?
933
01:32:36,667 --> 01:32:37,709
അവനോട് എന്ത് പറയും?
934
01:32:38,949 --> 01:32:39,949
ധൈര്യമായിരിക്ക്.
935
01:32:43,032 --> 01:32:44,781
അവൻ ജീവൻ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
നമുക്ക് കരയാം.
936
01:32:46,241 --> 01:32:47,919
ജീവൻ അപഹരിച്ചവനെ ഓർത്ത്
കരയുന്നതെന്തിന്?
937
01:32:48,396 --> 01:32:50,514
അങ്ങനെയുള്ള ആളുടെ മരണത്തിൽ
വിഷമം തോന്നുന്നത് എന്തിന്?
938
01:32:51,081 --> 01:32:53,800
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തു, ശിക്ഷയും ഏറ്റുവാങ്ങി.
939
01:32:55,136 --> 01:32:56,327
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.
940
01:32:59,223 --> 01:33:00,515
പക്ഷെ ഇത് വരെ ശിക്ഷ വാങ്ങിയിട്ടില്ല.
941
01:33:12,752 --> 01:33:14,115
അണ്ണന്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്.
942
01:33:27,151 --> 01:33:31,500
കവിതയുടെ ചിതയിൽ
വീണു മരിച്ചത് കോമിരിയല്ല.
943
01:33:31,641 --> 01:33:34,567
അത്, മല്ലന്നയായിരുന്നു.
944
01:33:41,609 --> 01:33:45,099
മല്ലന്നയെ കണ്ട്
അവർ കോമിരിയാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
945
01:33:47,879 --> 01:33:50,299
രക്ഷപെടരുത് എന്ന് കരുതി
അവർ തല്ലിയത് മല്ലന്നയെ ആയിരുന്നു.
946
01:33:50,790 --> 01:33:54,639
എന്നിട്ട് അവനെ
ചിതയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
947
01:33:58,523 --> 01:34:01,861
തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ
ചിതയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ പല്ലുകൾ...
948
01:34:02,228 --> 01:34:04,415
ഞാൻ കോമിരിയുടെ
ഡി എൻ എ ആയി ഒത്തു നോക്കി.
949
01:34:05,177 --> 01:34:06,177
അത് മാച്ച് ആയില്ല.
950
01:34:06,866 --> 01:34:10,382
പിന്നെ ഞാൻ മല്ലന്നയുടെ മകന്റെ
സാമ്പിൾ ആയി ഒത്തു നോക്കി.
951
01:34:11,107 --> 01:34:16,223
അപ്പോഴാ എനിക്ക് മനസിലായത്
മല്ലന്നയാണ് മരിച്ചത്. ചേട്ടൻ രക്ഷപെട്ടു.
952
01:34:24,784 --> 01:34:26,313
എന്റെ ഭർത്താവ് ജീവനോടെയുണ്ടോ?
953
01:34:37,712 --> 01:34:39,315
പ്രതീക്ഷ വെക്കരുത് ലക്ഷ്മി.
954
01:34:40,377 --> 01:34:41,294
കരയണം.
955
01:34:43,608 --> 01:34:44,899
അവൻ മരിച്ചെന്നു കരുതണം.
956
01:34:46,048 --> 01:34:49,804
അവനിൽ എന്തൊക്കെ
ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നാലും...
957
01:34:52,279 --> 01:34:56,746
അവൻ എന്തായാലും മരിക്കും ഉറപ്പാണ്.
958
01:34:57,915 --> 01:34:58,832
നോക്കാം.
959
01:35:01,713 --> 01:35:02,630
ജംഗ.
960
01:35:02,688 --> 01:35:06,624
തെറ്റ് ആര് ചെയ്താലും
അവർക്കുള്ള ശിക്ഷ ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
961
01:35:07,517 --> 01:35:09,373
നിയമത്തിനു മുന്നിൽ
എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
962
01:35:09,878 --> 01:35:12,333
എന്റെ ചേട്ടനായാലും
963
01:35:16,292 --> 01:35:18,208
കുറച്ചു മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം.
964
01:35:18,292 --> 01:35:22,125
കേരളം
965
01:35:25,213 --> 01:35:37,611
✍️പരിഭാഷ✍️
റിതിന്‍ ഭരതന്‍
966
01:35:42,400 --> 01:35:43,465
എന്താ ഒരു പരിഭ്രമം?
967
01:35:46,853 --> 01:35:47,822
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?
968
01:36:18,609 --> 01:36:23,156
മാ ഊരി പൊലിമേര
969
01:36:25,338 --> 01:37:24,401
Team Goat റിലീസ് - 255