1 00:00:08,702 --> 00:00:41,929 ടീം ഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പർ - 254 Team Goat Malayalam subtitles 2 00:01:19,346 --> 00:01:20,722 ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടമാ പൊന്നെ. 3 00:01:20,832 --> 00:01:22,292 ഞാനും. 4 00:01:34,210 --> 00:01:35,336 ഞങ്ങളിത് എടുത്തു. 5 00:01:37,648 --> 00:01:44,702 പോസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക് മൂണ്‍ 6 00:01:55,311 --> 00:02:06,065 പരിഭാഷ ✍️ ആദർശ് ബി പ്രദീപ് 7 00:02:17,836 --> 00:02:19,157 ദി ബ്രദർസ് ഗ്രിംസ്ബൈ 8 00:02:19,182 --> 00:02:20,850 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. 9 00:02:21,059 --> 00:02:23,061 - തള്ള്. - പക്ഷേ, അച്ഛാ, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. 10 00:02:23,234 --> 00:02:25,110 പുകവലിക്കാരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ. 11 00:02:25,135 --> 00:02:26,595 ഞാൻ കരുതി നിങ്ങള് കൊക്കൈയിനാ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്. 12 00:02:27,251 --> 00:02:29,204 അല്ല.സിഗരറ്റും വലിക്കരുത്. 13 00:02:29,627 --> 00:02:31,949 നീന്റെയീ പ്രായത്തിൽ നീ ഇലക്ട്രോണിക് സിഗരറ്റുകൾ മാത്രമേ വലിക്കാവൂ. 14 00:02:32,116 --> 00:02:33,951 - തള്ള്. - അമ്മയെവിടെ? 15 00:02:33,976 --> 00:02:37,174 - ഇപ്പോഴും ഫർണിച്ചർ കടയിലാണ്. - ഹേയ്, അച്ഛാ, ഇത് ഇവിടെ വയ്ക്കാം. 16 00:02:37,612 --> 00:02:40,406 പറ്റില്ല. അത് എന്റെ അനിയന്റെ മുറിയാണ്. 17 00:02:40,872 --> 00:02:43,458 പക്ഷേ അച്ഛാ, അങ്ങേരെ കാണാതായിട്ട് 28 വർഷമായി. 18 00:02:43,505 --> 00:02:45,423 ഞങ്ങള് ഒമ്പത് പേർ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കീ മുറി വേണം. 19 00:02:45,644 --> 00:02:48,564 ഇല്ല, അവൻ ഇഷ്ടപെട്ടത് പോലെ ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കും. 20 00:02:50,522 --> 00:02:53,191 എന്തായാലും, അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അവനോട് പറയണം ... 21 00:02:53,358 --> 00:02:56,027 നമ്മൾ കരുതിയത് പോലെ, ഇവന്റെ കുഞ്ഞിലേ ഹീറോകളിൽ ചിലർക്ക്.. 22 00:02:56,052 --> 00:02:57,220 സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു. 23 00:02:58,641 --> 00:03:00,952 (ഇവരെല്ലാം ഗേയാണ് ) 24 00:03:01,709 --> 00:03:04,336 എന്നാ അവരിൽ ഒരാൾക്ക് അവരെ കുറച്ചുകൂടി ഇഷ്ടമായിരുന്നു. (ബിൽ കോസ്ബൈ, നടനെതിരെ ലൈംഗികാതിക്രമ കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.) 25 00:03:10,417 --> 00:03:12,669 അച്ഛാ, നിങ്ങള് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താന്‍ പോണില്ല. 26 00:03:12,794 --> 00:03:15,546 - വെറുതെ വിട്ടുകള. - വിട്ടുകളയാനോ? 27 00:03:15,828 --> 00:03:17,455 അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 28 00:03:18,302 --> 00:03:19,720 പിന്നെ ഒരു ദിവസം... 29 00:03:20,677 --> 00:03:23,305 അവൻ നമ്മളോടൊപ്പം വീണ്ടും ഒന്നിക്കും. 30 00:03:35,398 --> 00:03:36,399 ഗ്രീൻ ഏർത്ത്. 31 00:03:49,183 --> 00:03:51,477 ഏജന്റ് ഗ്രേവ്സ്, നിങ്ങളുടെ ഇര സജീവമാണ്. 32 00:03:52,859 --> 00:03:55,904 മെയിൽസ്ട്രോമിന്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡറാണ് ലക്ഷ്യം. 33 00:03:57,363 --> 00:03:59,324 നമുക്ക് വേണ്ട വിവരങ്ങൾ അവന്റെ കയ്യിലുണ്ട്. 34 00:04:01,159 --> 00:04:04,097 പിടികൂടി ചോദ്യം ചെയ്യുക. കൊല്ലരുത്. 35 00:04:11,169 --> 00:04:17,467 ദൗത്യം ആരംഭിക്കുകയാണ് ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്... 36 00:04:17,634 --> 00:04:23,514 അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. 37 00:04:26,643 --> 00:04:28,186 ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 38 00:04:31,196 --> 00:04:32,781 ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 39 00:04:37,398 --> 00:04:39,984 ശ്രദ്ധിക്കുക, കിഴക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട് 40 00:04:47,645 --> 00:04:49,188 ലക്ഷ്യം നീങ്ങുന്നു. 41 00:04:56,506 --> 00:04:58,508 ലക്ഷ്യം വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു. 42 00:05:07,642 --> 00:05:09,519 ആൽഫ1, ബ്രാവോ1.അവൻ പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്. 43 00:05:09,686 --> 00:05:11,020 മനസിലായി. 44 00:05:12,063 --> 00:05:13,398 വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്. മാറ്, മാറ്. 45 00:05:14,816 --> 00:05:16,818 എനിക്കിത് എടുക്കാമോ? നന്ദി. 46 00:05:17,026 --> 00:05:19,748 ഇപ്പോൾ ബ്രാവോ1 - നെ പിന്തുടരുന്നു. 47 00:05:31,349 --> 00:05:33,685 ആൽഫ 1 ഇപ്പോ ഫോക്സ്‌ട്രോട്ടിലുണ്ട്. ഞാൻ പിന്തുർന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്. 48 00:05:33,829 --> 00:05:37,207 ശത്രുക്കൾ തെക്ക് ഭാഗത്താണ്, നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. 49 00:05:37,896 --> 00:05:41,567 ബ്രാവോ 1 നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു അവന് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്. പിന്തുടരാതിരിക്കുക. 50 00:05:41,592 --> 00:05:43,678 സീനില്ല. 51 00:05:46,014 --> 00:05:47,974 ശേയ്, എന്റെ തോക്ക്! 52 00:05:49,909 --> 00:05:50,952 കമാൻഡർ, പിന്മാറൂ. 53 00:05:50,977 --> 00:05:53,771 ഞങ്ങൾ തത്സമയ പ്രക്ഷേപണത്തിന്റെ ഏതാണ്ട് അവസാനത്തിലാണ്. 54 00:05:59,850 --> 00:06:01,685 ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ. 55 00:06:12,164 --> 00:06:13,373 അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിടുന്നു. 56 00:06:13,767 --> 00:06:14,810 കമാൻഡർ, സ്വീകരിക്കുക. 57 00:06:30,768 --> 00:06:32,811 ഗുഡ് ബൈ. 58 00:06:35,357 --> 00:06:36,567 സീറ്റ് ബെൽറ്റ്! 59 00:07:02,691 --> 00:07:05,652 ലാനോമിയ കാറ്റപ്പിലയുടെ വിഷം നിങ്ങളുടെ രക്തധമനികളില്‍ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ട്. മിസ്റ്റർ ബാദർ. 60 00:07:06,319 --> 00:07:09,155 നിന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നില്‍ക്കാന്‍ 90 സെക്കന്റ് സമയമുണ്ട്. 61 00:07:09,180 --> 00:07:11,557 പക്ഷേ ഇതാ മറുമരുന്നുണ്ട്. 62 00:07:11,724 --> 00:07:14,894 നിന്റെ മെയിൽസ്ട്രോം സിൻഡിക്കേറ്റ് എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം. 63 00:07:15,952 --> 00:07:16,953 60 സെക്കന്റ്. 64 00:07:18,873 --> 00:07:20,583 റോണ്ട ജോർജ്. 65 00:07:20,792 --> 00:07:23,169 - ഒരു വാടക കൊലയാളി. - റോണ്ട ജോർജ്? 66 00:07:23,515 --> 00:07:25,517 അവൾ ഒരു നടിയും മനുഷ്യസ്‌നേഹിയുമാണ്. 67 00:07:25,542 --> 00:07:28,670 സർ, അവള് ആഗോള ആരോഗ്യത്തിനായി രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. 68 00:07:29,110 --> 00:07:30,778 മറുമരുന്ന് താ. 69 00:07:31,066 --> 00:07:32,317 വളരെ വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു. 70 00:07:35,432 --> 00:07:37,517 ആ പരിപാടിയിൽ നീ ഉണ്ടാവണം, സെബാസ്റ്റ്യൻ. 71 00:07:37,614 --> 00:07:39,574 നല്ല തീരുമാനം കമാൻഡർ ലെഡ്ഫോർഡ്. 72 00:07:46,306 --> 00:07:48,891 വെൽബെക്ക് മുന്നേറുന്നു. റൂണിയും ഒപ്പമുണ്ട്. 73 00:07:48,972 --> 00:07:50,557 ഇപ്പോൾ കാരിക്ക്, ഇപ്പോൾ ബെയ്ൻസ്. 74 00:07:51,254 --> 00:07:52,297 ഓ,അവനിപ്പോ ഫ്രീയാണ്. 75 00:07:54,976 --> 00:07:56,727 ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചോണ്ട്... 76 00:07:56,936 --> 00:07:59,897 ഇംഗ്ലണ്ട് സെമിയിൽ കടന്നു! 77 00:08:00,248 --> 00:08:01,749 ഹേയ്, ഗയ്സ്. 78 00:08:01,916 --> 00:08:05,044 ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ ആഘോഷിക്കാം. 79 00:08:35,308 --> 00:08:37,059 ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 80 00:08:37,268 --> 00:08:39,020 സാനം പുറത്തേടുക്ക്. സാനം പുറത്തേടുക്ക്. 81 00:08:39,187 --> 00:08:40,688 സാനം പുറത്തേടുക്ക്. 82 00:08:40,855 --> 00:08:43,191 - അവനിപ്പോ പൊട്ടും. - മാറി നിൽക്കൂ, ലേഡീസ്. 83 00:08:43,531 --> 00:08:46,034 - ഫയർ എക്സ്റ്റിംഗ്യൂഷർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. - ദേവത്തിന് നന്ദി. 84 00:08:57,654 --> 00:08:58,905 നോബി എവിടെ? അവനെവിടെ? 85 00:08:58,930 --> 00:09:00,974 - നോബി എവിടെ? നോബി! - അവിടെ. 86 00:09:01,809 --> 00:09:03,394 നോബി, നോബി, നോബി. 87 00:09:04,749 --> 00:09:06,792 നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കിതയ്ക്കുന്നേ? 88 00:09:06,981 --> 00:09:10,892 - ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരെ ഓടിയതാ. - അയിന് നീ തൊട്ടപ്പുറത്തല്ലെ താമസിക്കുന്നത്. 89 00:09:11,069 --> 00:09:12,653 എന്റെ ബന്ധു, ഡിഗറിന ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 90 00:09:12,678 --> 00:09:15,181 - ആ കള്ളനോ? - അതെ, അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു വല്യ പാർട്ടിയിൽ വെച്ച്... 91 00:09:15,308 --> 00:09:17,810 കോട്ട് അടിച്ച് മാറ്റുന്നതിനിടെ, അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 92 00:09:18,017 --> 00:09:20,603 - ആരെയാ? - അവസാനം നമ്മള്ളവനെ കണ്ടത്തിയെടാ. 93 00:09:20,953 --> 00:09:23,247 നമ്മൾ അവസാനം നിന്റെ സഹോദരനെ കണ്ടത്തി. 94 00:09:33,199 --> 00:09:35,117 നോബിയും സെബാസ്റ്റ്യൻ ബുച്ചറും, 95 00:09:35,370 --> 00:09:37,370 ഞങ്ങളാണ് ഗ്രിംസ്ബിയുടെ ബുച്ചർ ബോയിസ്. 96 00:09:37,663 --> 00:09:39,414 അവർക്ക് ഒരിക്കലും നമ്മളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 97 00:09:39,548 --> 00:09:40,549 ഒരിക്കലും! 98 00:09:43,267 --> 00:09:45,937 നിന്റെ അനിയൻ നാളെ ഒരു വല്യ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നുണ്ട്. 99 00:09:46,148 --> 00:09:49,693 - പക്ഷേ ഞാനെങ്ങനെ അകത്ത് കയറും? - എന്റെ ബന്ധു നിനക്കായിട്ട് ഒരു ടിക്കറ്റ് അടിച്ച് മാറ്റിക്ക്. 100 00:09:50,841 --> 00:09:52,343 [ ടീവിയിൽ ]ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നേതാക്കൾ.. 101 00:09:52,510 --> 00:09:55,012 ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ തലവൻ ജാവിയർ അൽവാരസ്, 102 00:09:55,179 --> 00:09:58,516 ഡാനിയൽ റാഡ്ക്ലിഫ്, തുടങ്ങിയ സെലിബ്രിറ്റികൾ ഉൾപ്പടെയുള്ളവർ.... 103 00:09:59,214 --> 00:10:01,424 സാമൂഹിക പ്രവർത്തക റോണ്ട ജോർജ് സ്പോൺസർ ചെയ്ത... 104 00:10:01,619 --> 00:10:04,893 ഈ "വേൾഡ് ക്യൂർ" ഇവന്റിൽ ഒത്തു ചെരുന്നു. 105 00:10:08,982 --> 00:10:10,817 ഗ്രീൻ എർത്ത്. 106 00:10:12,004 --> 00:10:13,256 ഏജന്റ് ഗ്രേവ്സ്,... 107 00:10:13,501 --> 00:10:14,919 നിങ്ങളുടെ ഇര സജീവമാണ്. 108 00:10:14,991 --> 00:10:16,785 - ആരാണ് ഈ സംസാരിക്കുന്നേ? - ഞാനാണ്. 109 00:10:16,826 --> 00:10:18,953 പിന്നെ പഞ്ചാരയടി നിർത്ത്. നമ്മൾ ചാനൽ ലൈവിലാണ്. 110 00:10:19,640 --> 00:10:21,267 ശരി. 111 00:10:40,889 --> 00:10:43,308 - ഇതിന് എത്രയാ? - സൗജന്യമാണ്, സർ. 112 00:10:46,219 --> 00:10:47,762 ഇപ്പോ എത്രയാ? 113 00:10:47,862 --> 00:10:49,405 ഹായ്. 114 00:10:50,484 --> 00:10:52,361 എന്റെ അനിയനെ കണ്ടായിരുന്നോ? സെബാസ്റ്റ്യൻ എന്നാ പേര്. 115 00:10:52,778 --> 00:10:55,531 ഇതാ അവന്റെ ചിത്രം. കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എടുത്തതാ. 116 00:10:57,568 --> 00:11:00,696 ഏജന്റ് ഗ്രേവ്സ്, പൊസിഷനിലെത്തിയോ? 117 00:11:19,108 --> 00:11:20,944 ഓ-ഓ. 118 00:11:25,936 --> 00:11:27,146 ങേ? 119 00:11:27,313 --> 00:11:29,440 കമോൺ. ഇത് കുടുങ്ങിയല്ലോ. 120 00:11:31,025 --> 00:11:32,276 കമോൺ. 121 00:11:36,291 --> 00:11:39,461 റോണ്ട ജോർജിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം. 122 00:11:44,080 --> 00:11:46,540 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ലേഡീസ് & ജെൻന്റിൽമെൻ. നന്ദി 123 00:11:47,653 --> 00:11:49,279 ഞാൻ "വേൾഡ് ക്യൂർ" സംഘടന ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, 124 00:11:49,685 --> 00:11:51,854 ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു: 125 00:11:52,021 --> 00:11:54,732 "നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല." 126 00:11:54,757 --> 00:11:56,592 ഞാൻ അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി, 127 00:11:56,759 --> 00:11:59,136 എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു "അതെ, എന്നെക്കൊണ്ട് സാധിക്കും." 128 00:12:04,275 --> 00:12:06,361 ഗ്രേവ്സ്,അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടത്തിയോ? 129 00:12:06,409 --> 00:12:08,537 നമ്മളിത് കണ്ടത്താൻ പോവുകയാണ്, 130 00:12:08,808 --> 00:12:11,306 അത് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും, ഇവിടെ, 131 00:12:11,331 --> 00:12:12,416 ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയുമായിട്ട്. 132 00:12:12,582 --> 00:12:14,543 അവന്റെ പേര് ശ്ലോമോ ഖാലിദി. 133 00:12:14,748 --> 00:12:17,960 ലേഡീസ് & ജെൻന്റിൽമെൻ, ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ സുഖപ്പെടുത്തും. 134 00:12:26,664 --> 00:12:28,124 അമ്മ യഹൂദയായിരുന്നു. 135 00:12:28,474 --> 00:12:30,476 അച്ഛൻ പലസ്തീൻകാരനായിരുന്നു. 136 00:12:30,685 --> 00:12:33,151 പക്ഷേ അവർ പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു. 137 00:12:39,478 --> 00:12:41,104 എയ്ഡ്‌സ് ബാധിച്ചാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. 138 00:12:41,319 --> 00:12:42,988 ഇപ്പോൾ ഞാൻ വല്യ രോഗിയാണ്. 139 00:12:43,155 --> 00:12:46,158 അത് പൊളിച്ച്! 140 00:12:46,183 --> 00:12:48,644 - നിനക്കെനി അതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരാനാവില്ലടാ. 141 00:12:51,188 --> 00:12:52,868 ഈ രോഗം എന്നെ കൊന്നേക്കാം... 142 00:12:53,304 --> 00:12:54,125 ഓപ്പറേറ്റർ. 143 00:12:54,150 --> 00:12:56,470 ..പക്ഷേ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തിക്കൂടാ? 144 00:12:56,752 --> 00:12:57,753 ഓപ്പറേറ്റർ എവിടെ? 145 00:13:05,928 --> 00:13:07,680 ആ ക്യാമറ ഒരു തോക്കാണ്. 146 00:13:13,878 --> 00:13:16,297 കോപ്പ്. ആ ക്യാമറ തോക്കാണ്! 147 00:13:23,679 --> 00:13:24,889 മ്മ്... 148 00:13:41,572 --> 00:13:44,033 - നീ ആരാ? - ഇത് ഞാനാ. 149 00:13:44,200 --> 00:13:45,201 നോബി. 150 00:13:46,577 --> 00:13:48,162 നോബി? 151 00:14:10,342 --> 00:14:14,112 പരിഭാഷ ആദർശ് ബി പ്രദീപ് Adarsh B Pradeep 152 00:14:15,388 --> 00:14:16,973 എന്ത് കോപ്പാണിപ്പോ നടന്നത്? 153 00:14:16,998 --> 00:14:19,376 ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ തലവന് വെടിയേറ്റു. 154 00:14:19,401 --> 00:14:21,320 അക്രമിയെ കണ്ടെത്തു! അക്രമിയെ കണ്ടെത്തു! 155 00:14:22,947 --> 00:14:24,073 അവിടെ അതാ ഒരു ഷൂട്ടർ! 156 00:14:24,782 --> 00:14:26,116 "ടൈഗർ ടെയിൽ". അണ്ടർകവർ. 157 00:14:27,919 --> 00:14:30,088 - അബദ്ധത്തിൽ വെടി പൊട്ടിയതാ - അവനെ പിടിക്ക്!! 158 00:14:31,149 --> 00:14:32,150 നമ്മുക്ക് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 159 00:14:33,601 --> 00:14:34,853 ഗ്രേവ്സാണ് വെടി വെച്ചത്. 160 00:14:35,680 --> 00:14:36,889 ഗ്രേവ്സ്? 161 00:14:46,441 --> 00:14:48,151 അവനെ വെറുതെ വിടൂ. 162 00:14:49,813 --> 00:14:50,855 ബാക്കില്! 163 00:14:52,660 --> 00:14:54,912 - ഞാൻ എങ്ങനെയാ സഹായിക്കണ്ടെ?? - എന്റെടുത്ത് നിന്ന് പോ. 164 00:14:55,090 --> 00:14:56,591 നിനക്കെന്റെ സഹായം വേണം. 165 00:14:57,189 --> 00:14:58,732 കള്ള പൂക്കാച്ചി. 166 00:15:15,165 --> 00:15:16,291 ഗുഡ് ബൈ, നോബി. 167 00:15:21,672 --> 00:15:23,465 വിഷമിക്കെണ്ടടാ. ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 168 00:15:31,724 --> 00:15:34,143 - എന്റെ കാല്. - എന്റെ കുപ്പി. 169 00:15:34,310 --> 00:15:35,936 മാറി നിൽക്ക്! 170 00:15:36,103 --> 00:15:37,187 വാ. 171 00:15:37,354 --> 00:15:39,523 കണങ്കാൽ തെറ്റി. നീ എന്നെ ചുമക്കെണ്ടിവരും. 172 00:15:39,690 --> 00:15:41,210 - വന്ന് തോളിൽ കയറ്. - അഹ്! 173 00:15:44,653 --> 00:15:46,905 - സോറി. - കേറ്. 174 00:15:47,072 --> 00:15:48,907 കാറിന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറിക്കേ. 175 00:15:49,074 --> 00:15:51,285 - നില്ല്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്. - കമോൺ. 176 00:15:51,702 --> 00:15:53,162 നീ ഓടിക്കണം. 177 00:15:53,370 --> 00:15:55,623 വിട്ടോ. ആ ബട്ടണല്ല. 178 00:15:58,876 --> 00:15:59,877 എന്താ പറ്റിയേ? 179 00:16:00,169 --> 00:16:02,212 - അത് നോക്കണ്ട. വണ്ടി വിട്ടോ. - അഹ്! 180 00:16:02,921 --> 00:16:04,340 കമോൺ. ഇത് അപകടമാണ്. 181 00:16:04,506 --> 00:16:05,716 വേഗം കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങ്! 182 00:16:05,924 --> 00:16:07,718 പ്രശനമില്ല. ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂവാണ്. 183 00:16:08,636 --> 00:16:09,928 - അവർക്ക് നമ്മളെ വെടി വെക്കാനാവില്ല. - വേണ്ടാ. 184 00:16:10,095 --> 00:16:12,973 ഞങ്ങടെ ഗ്ലാസ് ബുളളറ്റ് പ്രൂവാടാ.പിശ്ക്യാ. 185 00:16:13,682 --> 00:16:16,310 - അഹ്! - ഗ്ലാസ് ഉയർത്ത്. ഉയർത്ത്. 186 00:16:18,145 --> 00:16:19,313 ഒന്ന് വണ്ടിയെടുക്ക്. 187 00:16:35,120 --> 00:16:37,581 ഓ പോളി.നമ്മുക്ക് രക്ഷപെടുന്നതിനിടെ മാച്ച് കാണാം. 188 00:16:40,542 --> 00:16:42,419 ശ്രദ്ധിക്ക്! 189 00:16:52,054 --> 00:16:54,556 അവൻ ഇപ്പോൾ പെനാൽറ്റി എടുക്കാൻ പോവുന്നു. - ദേ പെനാൽറ്റി. 190 00:16:54,723 --> 00:16:56,767 ഫുട്ബോളിന്റെ കാര്യം വിട്. നീയിപ്പോ മുങ്ങിപ്പോകും. 191 00:16:56,934 --> 00:16:59,436 - അവൻ പേനാൽട്ടി എടുത്തിട്ടെ ഞാൻ പോവുന്നുള്ളൂ. - കേൾക്ക്. 192 00:16:59,603 --> 00:17:00,604 മിസ്സാക്കി! 193 00:17:00,771 --> 00:17:02,690 ശ്വാസമെടുക്ക്. - ഇതാ അവൻ... 194 00:17:04,817 --> 00:17:06,777 മൈര്! 195 00:17:19,248 --> 00:17:22,209 [ ടീവിയിൽ]: ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ ഡയറക്ടർ ജനറൽ.. 196 00:17:22,376 --> 00:17:23,961 ഡോ. ഹാവിയർ അൽവാരസ്,.. 197 00:17:24,128 --> 00:17:25,129 മരണപ്പെട്ടു. 198 00:17:25,448 --> 00:17:27,242 സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയായ റോണ്ട ജോർജിന് നേരെ.., 199 00:17:27,267 --> 00:17:29,853 നടന്ന വധശ്രമത്തിനിടെയാണ്.. 200 00:17:29,878 --> 00:17:31,914 വെടിയേറ്റ് മരിച്ചത്. 201 00:17:32,111 --> 00:17:34,196 മിഡിൽ ഈസ്റ്റിന്റെ സമാധാനത്തിന്റെ പ്രതീകമായ ... 202 00:17:34,221 --> 00:17:36,390 ശ്ലോമോ ഖാലിദിയെ ആദ്യമായി വെടിവച്ച... 203 00:17:36,803 --> 00:17:39,222 ഏജന്റിനെ കണ്ടത്താൻ.. 204 00:17:39,247 --> 00:17:41,082 അധികൃതർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. 205 00:17:41,145 --> 00:17:43,897 കുട്ടിയുടെ എയ്ഡ്സ് ബാധിച്ച രക്തം തെറിച്ചത്... 206 00:17:44,064 --> 00:17:46,442 ഹാരി പോട്ടർ താരം ഡാനിയൽ റാഡ്ക്ലിഫിന്റെ വായിലാണ്. 207 00:17:46,889 --> 00:17:48,683 ഉറവിടം അനുസരിച്ച്,.. 208 00:17:48,708 --> 00:17:50,835 റാഡ്ക്ലിഫിന്റെ വായിലെ ഒന്നിലധികം മുറിവുകൾ പരിശോധിച്ചതിലൂടെ,... 209 00:17:50,863 --> 00:17:53,615 എച്ച്‌ഐവി പോസിറ്റീവാണന്ന് സ്ഥിരികരിച്ചു. 210 00:17:53,824 --> 00:17:55,868 ഞങ്ങൾ അവന്റെ ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് നോക്കുകയാണ് സർ... 211 00:17:56,034 --> 00:17:58,620 "മെയിൽസ്ട്രോം" അവനെ എങ്ങനെ എത്തിയെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 212 00:17:59,925 --> 00:18:02,093 ഞങ്ങളിപ്പോ എന്താണ് ചെയ്യണ്ടത് സർ? 213 00:18:03,976 --> 00:18:05,936 ആക്റ്റിവേറ്റ് ചിൽകോട്ട്. 214 00:18:05,961 --> 00:18:08,380 സർ, തക്കതായ കരണമുള്ളതോണ്ടാണ് ചിൽകോട്ടിനെ ഡിസ്മിസ് ചെയ്തത്. 215 00:18:08,547 --> 00:18:11,592 ആക്റ്റിവേറ്റ് ചിൽകോട്ട്. 216 00:18:13,444 --> 00:18:14,778 ജീവിതം വളരെ വിചിത്രമാണല്ലേ? 217 00:18:14,803 --> 00:18:16,889 ഇന്നലെ ഞാൻ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു... 218 00:18:17,055 --> 00:18:19,641 കുണ്ടിയിൽ വാണം കേറിയിട്ട് ചങ്ക്സിനൊപ്പം ബാറിലായിരുന്നു. 219 00:18:19,800 --> 00:18:22,094 പക്ഷേ ഇന്ന് ഞാൻ എന്റെ അനിയന്റെ കൂടെ... 220 00:18:22,411 --> 00:18:24,121 ഒടുകയും നീന്തുകയും പോലെയുള്ള... 221 00:18:24,146 --> 00:18:25,481 വ്യായമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 222 00:18:30,152 --> 00:18:34,198 ഒരു കര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ? നീ വിൻ ഡീസലിന്റെ ഡ്യൂപ്പാണോ? 223 00:18:34,505 --> 00:18:37,342 അല്ലങ്കിൽ എയിഡ്സുള്ള പിള്ളാരെ തട്ടുന്നതിൽ പ്രോ ആയ ഹിറ്റ് മാനാണോ? 224 00:18:37,367 --> 00:18:40,537 എന്തോന്ന്? M16 ന്റെ ശാഖയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സീക്രട്ട് ഏജന്റാണ് ഞാൻ. 225 00:18:40,704 --> 00:18:43,081 എന്തുണ്ടായിട്ടാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്താണന്ന് സ്വന്തം അനിയനോട് പോലും പറയാത്തത്? 226 00:18:43,248 --> 00:18:45,408 എന്റെ ജോലിയുടെ പേരിൽ തന്നെ "സീക്രട്ട്" എന്നാണ്. 227 00:18:45,542 --> 00:18:47,795 പക്ഷ സ്വന്തം ഫാമിലിയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെയാരേ വിശ്വസിക്കും? 228 00:18:47,961 --> 00:18:50,547 നിന്നെ വിശ്വസിക്കാന്നോ? 229 00:18:51,215 --> 00:18:54,134 നീ ഒറ്റയാൾ കാരണമായി ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ തലവൻ വടിയായതും.. 230 00:18:54,301 --> 00:18:55,636 ഹാരി പോട്ടറിന് എയ്ഡ്സ് വന്നതും. 231 00:18:56,470 --> 00:19:00,182 *വ്ലോഡ്മോർട്ടിന് എട്ട് സിനിമകളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതാണ് വെറും മൂന്ന് സെക്കൻഡ് കൊണ്ട് നീ ഒപ്പിച്ചത്. ( ഹാരി പോട്ടർ വില്ലൻ ) 232 00:19:02,159 --> 00:19:04,787 പാന്റിൽ മുള്ളണ്ട, അത് ഉണങ്ങിക്കോളും. 233 00:19:04,865 --> 00:19:07,534 ഓ, ഹെറോയിൻ. 234 00:19:07,874 --> 00:19:10,126 ഇത് അഡിക്റ്റാവുന്ന സാനമാണ്. 235 00:19:10,565 --> 00:19:12,942 - എന്തിലേക്ക്? - കൂടതൽ ഹെറോയിനിലേക്ക്. 236 00:19:13,254 --> 00:19:15,923 ഇത് ഹെറോയിൻ അല്ല, ഉളുക്ക് പെട്ടെന്ന് മാറ്റാനുള്ളതാ. 237 00:19:16,090 --> 00:19:17,800 ഇത് എന്റെ കാലിലെ പൊട്ടൽ പോക്കിയിട്ട്... 238 00:19:17,911 --> 00:19:20,413 എല്ലുകളും പേശികളും ശക്തിപ്പെടുത്തും അങ്ങനെ എനിക്ക് നടക്കാനാവും. 239 00:19:20,536 --> 00:19:23,121 ഓ, അല്ല നിന്റെ കാലിനെന്തുപറ്റിയതാ? 240 00:19:23,288 --> 00:19:24,540 നീ കാലില് വന്ന് വീണ്. 241 00:19:28,756 --> 00:19:30,132 - ഹലോ. - ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല. 242 00:19:30,157 --> 00:19:31,950 എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം. 243 00:19:32,798 --> 00:19:34,383 ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ ചിലപ്പോ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും. 244 00:19:34,692 --> 00:19:37,319 നീ സഹായിച്ചില്ലങ്കിൽ ഇന്നത്തോടെ ഞാൻ ചത്തേക്കാം. 245 00:19:37,577 --> 00:19:39,370 ശരിയെന്നാ, കേട്ടോ, 246 00:19:39,655 --> 00:19:42,282 ലെഡ്‌ഫോർഡ് "ചിൽ" അങ്ങനെയെന്തോ അക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്തിക്ക്... 247 00:19:42,307 --> 00:19:43,976 - ..അതേ എനിക്കറിയൂ. - ചിൽകോട്ട്? 248 00:19:44,142 --> 00:19:46,478 ഇശോയേ, അവനൊരു സൈക്കോയാ, അത് എന്നെ തട്ടാനുള്ള ഓർഡറാ. 249 00:19:46,687 --> 00:19:47,688 ഓ, ഗോഡ്. 250 00:19:47,855 --> 00:19:49,982 ജോഡി, നീ എനിക്കു വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം. 251 00:19:50,148 --> 00:19:53,402 നീ ഹാവിയർ അൽവാരസിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളുടെ ഐഡന്റിറ്റി കണ്ടെത്തണം. 252 00:19:53,842 --> 00:19:55,844 അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ എനിക്ക് സത്യം തെളിയിക്കാനാവും 253 00:19:55,904 --> 00:19:57,322 നിനക്കത് ചെയ്യാമോ? 254 00:19:57,489 --> 00:19:59,324 ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. 255 00:20:00,909 --> 00:20:02,619 സെബ്, ഞാൻ ഈ ചുവന്ന സ്വിച്ച് അമർത്തിക്കോട്ടെ? 256 00:20:03,996 --> 00:20:05,664 - എന്റെ ദൈവമേ. - എന്തായിനു? 257 00:20:05,831 --> 00:20:08,000 നീ എന്റെ കഴുത്തിലൊരു ട്രാക്കിംഗ് ഡിവൈസ് കേറ്റി! 258 00:20:08,834 --> 00:20:12,379 കുറഞ്ഞത് 28 വർഷത്തേക്ക് എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ലല്ലോ. 259 00:20:13,571 --> 00:20:14,572 പറയാൻ വിട്ടുപോയി... 260 00:20:14,923 --> 00:20:16,049 നിനക്ക് തരാൻ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിക്ക്. 261 00:20:16,358 --> 00:20:19,570 - എന്ത്? - ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ഫൈനൽ കാണാൻ.. 262 00:20:19,595 --> 00:20:20,762 ചിലിയിലേക്ക് പോവാൻ... 263 00:20:20,929 --> 00:20:24,474 - നമ്മുക്ക് രണ്ടാൾക്കും രണ്ട് ടിക്കറ്റ്. - ഇംഗ്ലണ്ട് ഫൈനലിലെത്തുമെന്ന്.. 264 00:20:24,641 --> 00:20:25,976 നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 265 00:20:26,143 --> 00:20:29,438 ഞാനിത് ചെയ്തതോണ്ട് അവരെന്തായാലും ഫൈനലിലെത്തും. 266 00:20:29,746 --> 00:20:35,043 "ഇംഗ്ലണ്ട്, ലോകകപ്പ് ജേതാക്കൾ" 2016. 267 00:20:35,175 --> 00:20:37,720 അതില് 200,016 എന്നാ. 268 00:20:38,088 --> 00:20:41,258 അല്ല 2016 എന്നാണ്. 269 00:20:41,425 --> 00:20:44,428 അത് 198,000 വർഷത്തിന് ശേഷമാണ്. 270 00:20:44,539 --> 00:20:47,375 അയിനെന്താ, എനിക്ക് രണ്ട് പൂജ്യം ഫ്രീയായി കിട്ടിയില്ലേ അപ്പോ ആരാ മണ്ടൻ? 271 00:20:48,790 --> 00:20:50,709 - നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - എനിക്കിവിടെന്ന് പോണം. 272 00:20:50,876 --> 00:20:52,210 ആളുകൾ എന്നെ തിരയുന്നുണ്ട്. 273 00:20:53,086 --> 00:20:54,171 നീ ഇനിയെന്ന കാണില്ല. 274 00:20:57,257 --> 00:20:58,717 ഗുഡ് ലക്ക്, നോബി. 275 00:20:59,259 --> 00:21:00,969 യാഹ്. 276 00:21:01,136 --> 00:21:03,430 ഓക്കെ. നോ, നോ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. 277 00:21:03,597 --> 00:21:05,557 ഞാനെന്തായാലും വീട്ടിലോട്ട് പോണം. 278 00:21:05,724 --> 00:21:07,392 എന്റെ ഫാമിലിയേ കാണണം. 279 00:21:07,559 --> 00:21:09,645 ഒന്നിക്കുന്നത് നല്ലതാ. 280 00:21:09,811 --> 00:21:10,812 ടേക്ക് കെയർ. 281 00:21:11,813 --> 00:21:13,607 ടേക്ക് കെയർ. 282 00:21:19,597 --> 00:21:23,711 അല്ല,നീയൊരു സ്പെ ആയതോണ്ട് ഞാൻ നിന്റെ അനിയനാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല എന്നല്ലേ? 283 00:21:23,909 --> 00:21:25,661 അതേന്ന. 284 00:21:28,443 --> 00:21:29,616 എന്നാ പിന്നെ... 285 00:21:29,936 --> 00:21:32,939 നിനക്ക് ഒളിക്കാൻ പറ്റിയൊരു സ്ഥലമുണ്ട്. 286 00:21:35,754 --> 00:21:37,506 ഓ, നോ. 287 00:21:45,097 --> 00:21:47,891 നീ വീണ്ടും ഗ്രിംസ്ബെയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 288 00:21:48,200 --> 00:21:50,911 മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതായതിനാൽ നിനക്കത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. 289 00:21:50,936 --> 00:21:52,980 ഞാൻ ഗ്രിംസ്ബെയിൽ നിന്നല്ല. 290 00:21:53,551 --> 00:21:56,387 - ഹായ്. 291 00:21:56,959 --> 00:22:00,003 എനിക്കൊരു ഗേൾഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്. അത് വല്യ പ്രശനമല്ല. 292 00:22:00,148 --> 00:22:02,943 പക്ഷേ അവള് ഒടുക്കത്തെ തടിച്ചിയാ, അതോണ്ട് നിന്റെതല്ലാത്തത് ഒന്നും എടുക്കണ്ട. 293 00:22:03,173 --> 00:22:05,008 വന്നേ, ഷൂസ് അഴിക്ക്. 294 00:22:07,619 --> 00:22:09,121 ഹേയ്. ഹാ ഹാ ഹാ. 295 00:22:09,329 --> 00:22:11,707 - അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്തു. - നിന്നെയും. 296 00:22:14,126 --> 00:22:16,628 എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടമാണ് വേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടിരുന്നോ? 297 00:22:16,795 --> 00:22:18,714 ഈ സ്ഥലം ഭയങ്കര സുരക്ഷിതമാണ്. 298 00:22:18,922 --> 00:22:23,260 അയ്യോ ഇവളെ എനിക്ക് അറിയില്ല. ചുമ്മ. ഇത് നുമ്മ ബ്രിട്ടനി. 299 00:22:23,434 --> 00:22:25,936 ചായ വേണോ? ദേ കബാബ്. എന്തും കഴിച്ചോ. 300 00:22:26,096 --> 00:22:28,140 ഇതൊരു അടുക്കളയാണ്, എല്ലാ ഐറ്റംസുമുണ്ട്. 301 00:22:28,432 --> 00:22:29,474 ♪ കൈയിലിന്റെ തള്ള ഒരു വെടിയാണ്. ഒരു തടിച്ചി വെടിയാണ് ♪ 302 00:22:29,641 --> 00:22:30,934 ♪ ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വല്യ പൂറി അവളാണ് ♪ 303 00:22:31,101 --> 00:22:32,436 ♪ ഒരു കാട്ടുപൂറി ഉണ്ടങ്കിൽ അതവളാണ് ♪ 304 00:22:32,602 --> 00:22:34,521 ♪എല്ല പിള്ളേർക്കും അവളൊരു വെടിയാണ് ♪♪ 305 00:22:35,063 --> 00:22:36,690 കർട്ട്മാൻ, കൊണയ്ക്കാതിരിക്കടാ മൈരേ. 306 00:22:38,434 --> 00:22:41,937 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കുഞ്ഞ്, കിംഗ് ഒഫ് കൊത്ത. 307 00:22:42,496 --> 00:22:43,497 ഹേയ്, ഡാഡ്. 308 00:22:43,881 --> 00:22:46,550 - ഇതാരാ? - ഇത് എന്റെ മൂത്ത മകൻ, ഉണ്ണിക്കുട്ടൻ. 309 00:22:46,575 --> 00:22:48,201 ഹായ്. 310 00:22:48,510 --> 00:22:51,138 - ഒരു മോൻ കൂടിയുണ്ടോ? - ഇങ്ങനെ മണ്ടനാവല്ലേ. 311 00:22:51,262 --> 00:22:53,889 അത് പേരക്കുട്ടിയാണ്, ജിബ്രൂട്ടൻ. 312 00:22:55,266 --> 00:22:56,309 ഹായ്. 313 00:22:56,334 --> 00:22:57,377 ഹായ്, ഡാഡ്. 314 00:22:57,586 --> 00:22:59,296 പിന്നെ ഇതാണ് ലൂക്ക്. 315 00:22:59,630 --> 00:23:01,757 ഇവന് *ലൂക്കേമിയ ഉള്ളതോണ്ടാ അങ്ങന വിളിക്കുന്നേ. (രക്താർബുദം) 316 00:23:02,418 --> 00:23:03,410 എം സോ സോറി. 317 00:23:04,318 --> 00:23:07,696 ശരിക്കുമില്ല. ഞങ്ങൾ അവന്റെ തല മൊട്ടയടിച്ചതാ അതോണ്ട് ധനസഹായം ചോദിക്കാം. 318 00:23:07,721 --> 00:23:09,014 - എന്ത്? - ദോണ്ട ഇതില്ലേ... 319 00:23:09,181 --> 00:23:10,849 ഒരു പക്ക സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്. 320 00:23:11,122 --> 00:23:13,875 ഈ ദുരന്തം ഇത് 40 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ 65 പൗണ്ടായി മാറും. 321 00:23:16,058 --> 00:23:19,186 ശരി, കെമിസ്ട്രി ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു. 322 00:23:19,612 --> 00:23:21,364 ബയോളജിക്ക് സമയമായി. 323 00:23:21,696 --> 00:23:26,284 [TV യിൽ]: അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രം 25 ക്യുബിക് അടി വരെ വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 324 00:23:26,715 --> 00:23:28,175 - ഇതാരാ? - ഇതോ? 325 00:23:28,200 --> 00:23:30,035 - ഈ മൊട്ട. ഇതാരാ? - ജെയ്സൺ. 326 00:23:30,243 --> 00:23:31,495 - ഇവനാ ജെയ്സൺ. - ഞാനാ ജെയ്സൺ. 327 00:23:31,661 --> 00:23:32,781 എനിക്ക് 11 പിള്ളാരുണ്ട്, ഓക്കേ? 328 00:23:32,829 --> 00:23:34,623 - എല്ലാരയും അങ്ങണ ഓർക്കാനാവില്ല. - ആഹ്! 329 00:23:34,915 --> 00:23:37,626 ഇവന്റെ പേര് സെബാസ്റ്റ്യൻ എന്നല്ല അത് മാത്രം അറിഞ്ഞാ മതി. 330 00:23:38,285 --> 00:23:41,371 അച്ഛനെന്ത് മൈരാണ് പറയുന്നേ? ഇത് അങ്കിൾ കോഡിയാണ്. 331 00:23:41,505 --> 00:23:44,633 - ഒരു ഹഗ് തന്നേ. - ഇത് നിങ്ങളാണന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 332 00:23:44,800 --> 00:23:47,040 - ഗ്രിംസ്ബെയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 333 00:23:47,094 --> 00:23:49,596 ഇതാണ് നിന്റെ കുടുംബം. അവരൊക്കെ നിന്റെ മരുമക്കളുമാണ്. 334 00:23:49,763 --> 00:23:51,223 ഞാനാരാണന്ന് ഇവർക്ക് എങ്ങനെയറിയാം? 335 00:23:51,389 --> 00:23:53,975 വർഷത്തിൽ രണ്ട് പ്രാവശ്യമെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും. 336 00:23:54,142 --> 00:23:56,853 "രണ്ട് പ്രാവശ്യമെങ്കിലും"? ഞാൻ അങ്ങേർക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുമർ കാണിച്ച് കൊടുക്കുക്കാം. 337 00:24:00,065 --> 00:24:01,608 ഇത് നിങ്ങൾ കുട്ടിയായപ്പോ. 338 00:24:12,803 --> 00:24:15,013 - എസ്കേപ്പ്! - എടാ കൊച്ചു മൈരുകളെ. 339 00:24:15,038 --> 00:24:16,998 - ബോള് തിരികേ താടാ! - പോയി ഉമ്പിക്കോ. 340 00:24:17,332 --> 00:24:19,376 നോബി. പാസ്. 341 00:24:19,584 --> 00:24:20,824 - കമോൺ. - പാസ്. 342 00:24:20,919 --> 00:24:23,088 അവൻ സ്കോർ ചെയ്യും. ഫൈനലിൽ ഇംഗ്ലണ്ട് ജയിക്കും. 343 00:24:23,255 --> 00:24:24,256 നോബി, അടിക്ക്! 344 00:24:25,507 --> 00:24:26,550 ഓ. 345 00:24:28,260 --> 00:24:29,886 മോണിംഗ്, ഒഫീസർ. 346 00:24:30,387 --> 00:24:31,930 നോബി, സെബാസ്റ്റ്യൻ ബുച്ചർ 347 00:24:32,264 --> 00:24:35,475 ഈ മനോഹരമായ പന്ത് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 348 00:24:35,684 --> 00:24:37,519 കുട്ടികളേ, ഞാൻ പന്തിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനല്ല വന്നത്. 349 00:24:54,625 --> 00:24:57,628 നോക്കൂ, സെബ്, അവരാണ് നമ്മളെ ദത്തെടുക്കാൻ വന്ന കപ്പിൾസ്. 350 00:24:58,762 --> 00:25:00,388 അവര് ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ്. 351 00:25:01,751 --> 00:25:05,422 നീ എന്റെ കൂടെ വരില്ലേ, നോബി? 352 00:25:05,897 --> 00:25:08,316 തീർച്ചയായും. ഞാനൊരിക്കലും എന്റെ കുഞ്ഞനിയനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 353 00:25:10,757 --> 00:25:11,967 വേദനിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല. 354 00:25:12,570 --> 00:25:16,324 പക്ഷേ കണ്ട അമൃതംപൊടി മൈരുകളെ പോലെ ഇവിടെ കിടന്ന് മോങ്ങുന്നത് ശരിയല്ല. 355 00:25:16,349 --> 00:25:17,767 നമ്മളാരാ? വാ പറ. 356 00:25:18,368 --> 00:25:22,080 - നമ്മളാണ് ഗ്രിംസ്ബെയുടെ ബുച്ചർ ബോയിസ്. - ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല. ഒന്നൂടെ പറയ്. 357 00:25:22,185 --> 00:25:25,230 നമ്മളാണ് ഗ്രിംസ്ബെയുടെ ഉംമ്പിയ ബുച്ചർ ബോയിസ്. 358 00:25:25,317 --> 00:25:26,915 അവർക്ക് നമ്മളെ ഒരിക്കലും പിരിക്കാനാവില്ല. 359 00:25:26,943 --> 00:25:28,987 ഒരിക്കലും! 360 00:25:31,303 --> 00:25:34,639 നിന്റെ അമ്മാവന് എന്റെയും അവന്റെയും ചിത്രങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കാണണ്ട, നിനക്ക് കാണണോ? 361 00:25:34,926 --> 00:25:36,511 - വേണ്ട. - എന്ത്? 362 00:25:36,702 --> 00:25:38,162 വേണ്ട. 363 00:25:39,375 --> 00:25:42,712 വാ.എന്റെ ലണ്ടൻ യാത്രയുടെ ചില ചിത്രങ്ങൾ നോക്കാം. 364 00:25:42,792 --> 00:25:46,713 എല്ലാരും വന്നേ. 365 00:25:46,880 --> 00:25:49,591 ഇത് രമേശേട്ടന്റെ ചായക്കട. ഇത് നായയും താറാവും. 366 00:25:49,899 --> 00:25:51,359 ദിത് ത്രീ ക്രൗണസ്. 367 00:25:51,384 --> 00:25:54,471 - ഇത് ഷെറിംഗ് ക്രോസ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. - പന്ന കിറുക്കന്മാര്. 368 00:25:54,679 --> 00:25:56,640 ഇത് ഫ്രീയായിട്ടുള്ള കുറച്ച് മദ്യവുമായി ഞാൻ. 369 00:25:56,806 --> 00:25:59,351 ഇത് ഒരു ആഫ്രിക്ക ചെക്കന്റെ കുണ്ടിയിൽ വിരൽ ഇട്ട് നിൽക്കുന്ന ഞാൻ. 370 00:25:59,559 --> 00:26:02,062 - നിൽക്ക്. ഒന്ന് പിറക്കോട്ട് എടുത്തേ. - എന്താ? 371 00:26:07,724 --> 00:26:09,060 ഇതാ കൊലയാളിയാണ്. 372 00:26:10,059 --> 00:26:12,854 ലണ്ടൻ പൊളിയായിരിന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യതു. 373 00:26:13,198 --> 00:26:15,909 - നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്തു, അച്ഛാ. 374 00:26:18,987 --> 00:26:20,697 ഫോൺ എടുക്ക്. 375 00:26:21,039 --> 00:26:22,249 ശരി, സർ. 376 00:26:23,041 --> 00:26:25,627 - ഹലോ? - ലെഡ്‌ഫോർഡ് നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 377 00:26:25,794 --> 00:26:27,921 - "ഹായ്, അച്ഛാ" എന്ന് പറ. - ഹായ്, അച്ഛാ. 378 00:26:28,129 --> 00:26:30,465 - ഇമെയിൽ നോക്ക്. 379 00:26:31,800 --> 00:26:35,512 അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്ത്. "ഗ്ലോബൽ ഫേസ് റെക്കഗ്നിഷൻ ഗ്രിഡ്" ഓണാക്ക്. 380 00:26:35,679 --> 00:26:39,140 - ഞാനതെങ്ങനെ ചെയ്യും? - ആലോചിക്ക്. 381 00:26:40,037 --> 00:26:43,749 - അതെന്റ വാവച്ചി ഡൗണിയാണോ? - ഹായ്. 382 00:26:43,979 --> 00:26:46,606 - ഇതെന്റെ മുത്ത് നോബിയാണോ? - ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. 383 00:26:46,856 --> 00:26:49,526 - ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു. - ഞാനും. 384 00:26:49,693 --> 00:26:52,654 - ശരി,പിള്ളാരെ എല്ലാരും പോയേ. - അമ്മ പറയുന്നേ കേട്ടേ. എല്ലാരും പോയേ. 385 00:26:52,821 --> 00:26:55,615 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 386 00:26:55,824 --> 00:26:56,825 എന്താണ്? 387 00:26:57,676 --> 00:26:59,219 എന്റെ പാന്റീസ് കളഞ്ഞ് പോയി. 388 00:26:59,350 --> 00:27:04,355 - നിന്റെ കുണ്ടിയത് തിന്നിട്ടില്ലന്ന് ഉറപ്പാണോ? - പോടാ മൈരേ. ഞാൻ ഇട്ടിട്ടില്ല. 389 00:27:08,545 --> 00:27:10,714 ഉഫ് ഞാൻ കമ്പിയായി. 390 00:27:12,048 --> 00:27:18,138 നോക്ക്,എന്നെ കാണാനിപ്പോ ബേസിക് ഇൻസ്റ്റിങ്റ്റിലെ ഷാരോൺ സ്റ്റാലോണിനെ പോലെയില്ലേ. 391 00:27:21,725 --> 00:27:24,477 - അത് ഞാനല്ല വിട്ടത്. 392 00:27:25,854 --> 00:27:26,855 അപ്പുറത്ത് നിന്നാ. 393 00:27:27,564 --> 00:27:29,441 - കുഴപ്പല്യ. - ഇവിടെ വാ. 394 00:27:29,607 --> 00:27:31,985 - നീ ഇതിനു വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരുന്നത് എന്നറിയാം. - ശരി. 395 00:27:32,152 --> 00:27:33,320 വാ, നോബി. 396 00:27:34,738 --> 00:27:36,448 - ഹേയ്. - എന്താ? 397 00:27:36,614 --> 00:27:38,825 ഞാൻ ഗ്രിംസ്ബെ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റിനായി വിശനിരിക്കുകയാണ്. 398 00:27:39,034 --> 00:27:41,953 - ബുഫ കൗണ്ടർ തുറന്നിട്ടുണ്ട് - എനിക്കൊരു ടേബിൾ വേണം. 399 00:27:42,287 --> 00:27:43,663 ഇതെല്ലാം നിനക്ക് തിന്നാം. 400 00:27:43,830 --> 00:27:46,583 - 60 മിനിറ്റിൽ കാണാം. 401 00:27:46,791 --> 00:27:48,460 - നോബി. - ഓ. 402 00:27:49,489 --> 00:27:53,784 അതെന്റ കാരം ബോർഡ് പാർട്ട്നർ ആറാട്ടണ്ണൻ. 403 00:27:55,175 --> 00:27:59,529 എനിക്കറിയാം അത് നിന്റെ അനിയനാണന്ന്. 404 00:27:59,693 --> 00:28:01,570 നീ ഇത്രയും കാലം ഇതെവിടെയായിരുന്നു? 405 00:28:01,685 --> 00:28:05,231 ബിസിയായിരുന്നു. ബൈദുബായി കൺഗ്രാജുലേഷൻ. എന്നാ ഡെലിവറി? 406 00:28:05,256 --> 00:28:08,384 ഓ, ഞാൻ പ്രാഗ്നന്റൊന്നുമല്ല. തടിച്ചിയായതോണ്ടാ. 407 00:28:09,289 --> 00:28:10,290 - നോബി. - എന്താ? 408 00:28:10,315 --> 00:28:12,275 ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആരും അറിയരുത് എന്നതാണ് പ്രധാനം. 409 00:28:12,442 --> 00:28:14,819 ആരുമില്ലാത്ത മറ്റൊരു സ്ഥലമാണോ വേണ്ടത്? 410 00:28:14,954 --> 00:28:18,291 - അതെന്ന. - ശരി. അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം. 411 00:28:18,659 --> 00:28:22,496 ഈ വഴി, ട്രയിൻ സ്റ്റേഷൻ കഴിഞ്ഞിട്ട്. 412 00:28:29,209 --> 00:28:32,879 ഗ്രിംസ്ബെയിൽ നിന്ന് ലണ്ടനിലോട്ടുള്ള എല്ലാ യാത്രക്കാരും 915 ൽ കയറുക, 413 00:28:37,950 --> 00:28:41,370 പുതിയ വീട്ടുകാർ നമ്മളെ ഒരേ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ സമ്മതിക്ക്യോ? 414 00:28:41,471 --> 00:28:44,224 രണ്ട് തട്ടുള്ള കട്ടിലാണങ്കിൽ, ഞാൻ മുകളിലത്തേ എടുത്തോട്ടേ? 415 00:28:44,432 --> 00:28:45,767 നീ എടുത്തോ, മുത്തേ. 416 00:28:47,560 --> 00:28:50,021 ബാക്കിയുള്ള യാത്രക്കാർ വരുന്നതിന് മുമ്പ് പോയി മുള്ളിക്കോ. 417 00:28:50,519 --> 00:28:51,562 ഓക്കെ, സഹോ. 418 00:28:53,404 --> 00:28:55,907 - പിന്നെ സെബാസ്റ്റ്യൻ... - ന്താണ്? 419 00:28:58,384 --> 00:29:00,010 ഒന്നൂല്യ. 420 00:29:12,210 --> 00:29:13,837 നോബി? 421 00:29:17,298 --> 00:29:18,925 നോബി? 422 00:29:20,009 --> 00:29:21,927 നോബി? നോബി? 423 00:29:24,889 --> 00:29:28,643 നോബി? നോബി? എന്റെ അനിയൻ നോബിയേ കണ്ടായിരുന്നോ? 424 00:29:29,769 --> 00:29:32,105 നോബി, നീയെവിടെയ്യാ? 425 00:29:33,064 --> 00:29:37,444 ഇല്ലാ! നോബി! തിരിച്ചു വാ! 426 00:29:37,610 --> 00:29:40,155 തിരിച്ചു വാ, നോബി! 427 00:29:41,595 --> 00:29:43,847 സെബ്, വാടാ. 428 00:29:45,843 --> 00:29:48,429 എനിക്കറിയാം. തിരിച്ചു വന്നത് നന്നായി, അല്ലേ? 429 00:29:50,444 --> 00:29:52,738 ദോ എത്തിപ്പോയി. 430 00:29:52,792 --> 00:29:57,297 - ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണോ? - റിലാക്സ്. ചേട്ടനെ നൻപടാ. 431 00:29:59,966 --> 00:30:01,843 സർപ്രൈസ്! 432 00:30:03,178 --> 00:30:07,015 വേണ്ട! സേബ്! കമോൺ അവര് നമ്മുടെ ടീംസാണ്. 433 00:30:07,807 --> 00:30:10,952 - വെൽക്കം ഹോം. - ഞാനിവിടെയുള്ള കാര്യം ആരും അറിയാൻ പാടില്ല. 434 00:30:10,977 --> 00:30:12,312 ഇവിടെയുള്ള കാര്യം ആർക്കും അറീല്ല. 435 00:30:12,479 --> 00:30:14,606 - ഇവർക്കറിയാം. - നിങ്ങൾക്ക് അറിയോ? 436 00:30:14,814 --> 00:30:15,857 ഇല്ല! 437 00:30:19,836 --> 00:30:21,254 ഞങ്ങൾ എത്തി. 438 00:30:21,420 --> 00:30:22,755 ഗുഡ് വർക്ക്, ചിൽകോട്ട്. 439 00:30:22,929 --> 00:30:26,266 - എങ്ങനെ കണ്ടത്തി? - അതാണ് പ്രോഫാഷണലിസം. 440 00:30:26,291 --> 00:30:30,208 ഗ്രിംസ്‌ബെയുടെ സ്വന്തം സ്പൈയ്ക്ക് സ്വാഗതം, ശ്ശ്.!! 441 00:30:30,668 --> 00:30:34,296 - എന്താ ഒരു നാറ്റം? - അത് ഞാനാ. മിൽക്കി പിമ്മ്സ്. 442 00:30:34,417 --> 00:30:36,211 - ഓ. - കപ്പലിലാ പണി. 443 00:30:36,377 --> 00:30:39,214 ഞങ്ങ മീൻ ലോകത്ത് എല്ലായിടത്തും എത്തിക്കും. 444 00:30:39,380 --> 00:30:40,798 പൊളി. 445 00:30:43,080 --> 00:30:44,234 ഞാൻ സഹായിക്കണോ? 446 00:30:46,513 --> 00:30:48,765 - ചിൽകോട്ട്. മൂവ്. - എന്തുവാ? 447 00:30:51,059 --> 00:30:54,896 ഞാനിവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 448 00:30:55,605 --> 00:30:57,899 നീ ഗ്രിംസ്ബെയിൽ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കാവില്ല, സഹോ. 449 00:30:58,316 --> 00:31:00,109 നാട്ടാരേ. 450 00:31:01,528 --> 00:31:02,946 അവന്മാരെ കണ്ടോ? 451 00:31:03,571 --> 00:31:05,823 അവർ മഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡ് സപ്പോട്ടർസാണ്. 452 00:31:06,157 --> 00:31:08,826 - എന്ത് ധൈര്യത്തിലാ ഈ പുണ്ടച്ചികൾ ഇവിടേക്ക് വന്നത്? - അവന്മാരെ തടഞ്ഞാൽ.. 453 00:31:09,035 --> 00:31:10,954 ഞാൻ സ്കൂൾ കത്തിച്ചേരാം. 454 00:31:11,120 --> 00:31:12,247 - സ്കൂളില്ല! - കമോൺ. 455 00:31:12,413 --> 00:31:13,873 ബോളെടുക്കടാ! 456 00:31:14,040 --> 00:31:16,167 - വാടാ പിള്ളാരേ. - അവരുടെൽ തോക്കുണ്ട്. 457 00:31:21,881 --> 00:31:24,509 എക്സ്ക്യൂച്ച് മീ, സെർ. നിങ്ങ എന്തോ കളഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു. 458 00:31:24,717 --> 00:31:25,927 എന്ത്? 459 00:31:29,180 --> 00:31:32,392 - നീയിപ്പോ ഗ്രിംസ്ബെയിലാടാ, മൈരേ! - നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ മടിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 460 00:31:32,559 --> 00:31:35,144 - കൊച്ചു പുണ്ടകളെ. - ഇപ്പോ! 461 00:31:40,733 --> 00:31:42,193 സഞ്ജീവ്! 462 00:31:49,739 --> 00:31:51,032 മീൻ ഫക്ടറി, ഈ വഴി വാ. 463 00:31:51,803 --> 00:31:53,930 വാ.മീൻ ഫാക്ടറിയിലേക്ക്. 464 00:31:53,955 --> 00:31:55,832 വേഗം. വാ. 465 00:32:12,087 --> 00:32:13,129 സെബ്. 466 00:32:13,492 --> 00:32:15,368 നീയെന്താ ചെയ്തേ? നീ ഇവനെ കൊന്നു. 467 00:32:22,480 --> 00:32:23,773 നോബി, നീയെന്ത് ചെയ്യാ? 468 00:32:24,101 --> 00:32:26,354 മരിച്ചവർക്ക് കുറച്ച് ആദരം കാണിക്കുവാ. 469 00:32:26,446 --> 00:32:28,072 ഇന്ന, ചങ്കേ. 470 00:32:36,914 --> 00:32:37,999 - നോബി? - എന്താ? 471 00:32:38,166 --> 00:32:40,877 - ഇവിടെ വാ. - എന്താണ്? 472 00:32:41,085 --> 00:32:43,171 എന്റെ തോളിലെ ഈ മുറിവ് നീ ഊമ്പണം. 473 00:32:43,338 --> 00:32:46,132 ഇല്ല, ഇല്ല, വെറൊരു ആണിന്റെ തോളിൽ ഞാൻ ചുണ്ട് വെക്കില്ല. 474 00:32:46,299 --> 00:32:47,425 - അത് കുണ്ടത്തരമാണ്. - ചെയ്യടാ. 475 00:32:47,592 --> 00:32:50,762 വെജിറ്റേറിയൻ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാൻ ആളുകൾ ഗ്രിംസ്ബെയിൽ നിന്ന് പോകുന്നു. 476 00:32:50,928 --> 00:32:54,015 ഇതിൽ ലാനോമിയ കാറ്റർപില്ലർ വിഷമുണ്ട്. 90 സെക്കന്റിൽ... 477 00:32:54,182 --> 00:32:57,226 - നീയത് ഊമ്പിയെടുത്തില്ലേൽ ഞാൻ മരിക്കും. - ഓക്കെ, ഓക്കെ. 478 00:32:58,561 --> 00:33:00,480 ശക്തിയായി ഊമ്പ്. 479 00:33:01,064 --> 00:33:02,482 അങ്ങനെ തന്നെ. 480 00:33:02,936 --> 00:33:05,564 ആ വിഷം വിഴുങ്ങരുത്, ഇനിയത് തുപ്പികള. 481 00:33:06,402 --> 00:33:07,904 ഗുഡ്. 482 00:33:08,071 --> 00:33:10,323 ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ കരുതി എനിക്കന്റെ അനിയനെ നഷ്ടമാകുമെന്ന്. 483 00:33:10,490 --> 00:33:11,824 - ഐ ലവ് യൂ സോ മച്ച്. - നോബി. 484 00:33:11,991 --> 00:33:13,660 - എന്താ? - വെറെ എവിടെയോ കൊണ്ടിക്ക്. 485 00:33:14,327 --> 00:33:15,578 എവിടെ? 486 00:33:18,122 --> 00:33:22,335 ഇല്ലേ.. ഇത് ഞാൻ ചെയ്യൂല്ല.. നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? 487 00:33:22,960 --> 00:33:24,962 ഇല്ല. നീയെന്തിനാ അതൊക്കെ ഊരുന്നത്? 488 00:33:25,171 --> 00:33:27,799 വിഷം എന്റെ ഇടത് വൃഷണത്തിലൂടെ പോവുന്നുണ്ട്. 489 00:33:27,965 --> 00:33:30,885 അത് സെമിനൽ വെസിക്കിളിലൂടെ എന്റെ വൃക്കയിലെത്തും. ഊമ്പിയെടുക്ക്. 490 00:33:32,679 --> 00:33:37,892 യേശു പറഞ്ഞത് പോലെ,"സ്വന്തം സഹോദന്റെ അണ്ടി ഊമ്പരുത്" 491 00:33:38,101 --> 00:33:41,688 - ചെയ്യടാ അല്ലേൽ 60 സെക്കന്റിൽ ഞാൻ ചാവും. - ഞാൻ നിന്നെ.. 492 00:33:41,854 --> 00:33:45,900 30 വർഷത്തിലേറയായി തപ്പി. ഇനി രണ്ട് മിനിറ്റിൽ *ഗ്രീൻഡറിൽ കാണാം. ( സ്വർഗാനുരാതികളുടെ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ്) 493 00:33:46,109 --> 00:33:49,195 ഒന്നെങ്കിൽ നിനക്ക് ഊമ്പാം അല്ലങ്കിൽ മരിക്കാൻ വിടാം. 494 00:33:50,797 --> 00:33:54,175 ഓക്കെ.നിന്റെ കല്ലറയിൽ എന്താണ് എഴുതണ്ടത്? 495 00:33:54,286 --> 00:33:55,746 എന്റെ അണ്ടി ഊമ്പടാ! 496 00:33:57,870 --> 00:34:00,707 - 40 സെക്കന്റ്സേയുള്ളൂ. - ശരി. 497 00:34:00,873 --> 00:34:02,917 ഇത് അച്ഛന് വേണ്ടി. 498 00:34:05,044 --> 00:34:09,173 ഊമ്പ്. നല്ലണ്ണം ചപ്പിയെടുക്ക്. ഊമ്പിയിട്ട് തുപ്പിക്കള. 499 00:34:09,340 --> 00:34:12,635 ഊമ്പിയിട്ട് തുപ്പിക്കള. 500 00:34:13,886 --> 00:34:16,097 ഇത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നുണ്ട്. ഞാൻ മുകളിൽ നിൽക്കണം. 501 00:34:16,514 --> 00:34:17,765 ഇവിടെ വാ. 502 00:34:18,933 --> 00:34:22,145 എന്ത്? ഇല്ല. ഞാൻ ഊമ്പുന്നതിന്റെ ലിമിറ്റ് കഴിഞ്ഞു. 503 00:34:22,895 --> 00:34:25,565 ഇത് ഇളക്കിയെടുക്കണം. 504 00:34:25,773 --> 00:34:28,860 - ആഹ്! - ഇത് വർക്കാവുന്നില്ല. 505 00:34:36,284 --> 00:34:40,913 കോഡി. കോഡി, പോവല്ലേ. 506 00:34:41,590 --> 00:34:43,884 ഒരിക്കൽ നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമായതാ. 507 00:34:44,153 --> 00:34:46,614 നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപെടുത്താനാവില്ല. 508 00:34:57,430 --> 00:35:01,726 - അങ്ങനെ തന്നെ - നമ്മളത് നേടി. 509 00:35:01,934 --> 00:35:03,853 - നീയത് നേടി. - നമ്മൾ നേടി... 510 00:35:04,020 --> 00:35:06,272 നീയത് എന്റെ മുഖത്താക്കി. 511 00:35:06,481 --> 00:35:09,525 വേള്ളം പോയതിന് ശേഷം വരുന്നതാണ്. ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്ക്. 512 00:35:22,304 --> 00:35:25,224 [TV യിൽ]: ആളുകൾ ഇനി ഇതുപോലെ ജീവിക്കണ്ടി വരാത്ത ഒരു ദിവസമാണ് ഞാൻ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നത്. 513 00:35:25,438 --> 00:35:29,985 ആ ദിവസം ദാരിദ്ര്യം തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും, അത് സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 514 00:35:30,084 --> 00:35:31,961 സർ, നമ്മുക്കൊരു സാധനം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 515 00:35:34,842 --> 00:35:36,928 അപ്പോൾ, ഈ പുതിയ വിവരം എന്താണ്, മാർബർ? 516 00:35:37,176 --> 00:35:39,846 അവന്റെ കൂട്ടാളിയെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സാർ. അത് ഗ്രേവ്സിന്റെ അനിയനാണ്. 517 00:35:39,972 --> 00:35:42,767 - അനിയനോ? - കൈയിൽ അലൻ ബുച്ചർ അഥവ നോബി ബുച്ചർ 518 00:35:42,941 --> 00:35:46,862 -സംശയമില്ല, അവൻ ഒരു മെയിൽസ്ട്രോം സ്ലീപ്പറാണ്. - ഒരു സാധാ ചവറാണ്, സർ. 519 00:35:47,271 --> 00:35:49,857 - അവരെ കണ്ടത്തിയിട്ട് തീർത്തേക്ക്. - ശരി, സർ. 520 00:35:54,237 --> 00:35:57,237 ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി. അവന്റെ പേര് പാവൽ ലുകാഷെങ്കോ. 521 00:35:57,382 --> 00:35:59,634 - അവൻ സൗത്ത് ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോവാണ്. - ഗുഡ്. 522 00:35:59,659 --> 00:36:03,621 - പിന്നെ അവർക്ക് നിന്റെ അനിയനെ പറ്റി അറിയാം. - കുഴപ്പമില്ല. ഞാനിപ്പോ അവനെ വിടും. 523 00:36:03,955 --> 00:36:04,956 കേട്ടോ, 524 00:36:05,456 --> 00:36:08,251 അവനെ പിടിച്ചാൽ അവനെയും കുടുംബത്തെയും അവർ കൊല്ലും. 525 00:36:08,459 --> 00:36:11,170 നിനക്ക് ശരിക്കും നിന്റെ അനിയൻ മരിക്കണമെന്നുണ്ടോ? 526 00:36:23,683 --> 00:36:25,101 അത് മറന്നേക്ക്. 527 00:36:25,268 --> 00:36:28,312 എനിക്ക് നിന്റെ ഫ്രണ്ടിനോട് സംസാരിക്കണം.. 528 00:36:28,932 --> 00:36:32,269 എന്തായിനു പേര്? മിൽക്കി? ഫിഷ് ട്രാവൽ ഏജന്റ്? 529 00:36:32,868 --> 00:36:36,455 എന്തിനാ അവനെയും വായിലെടുപ്പിക്കാനാണോ, കുരിപ്പേ? 530 00:36:36,779 --> 00:36:38,447 അല്ല. 531 00:36:38,614 --> 00:36:39,907 നമ്മൾ സൗത്ത് ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോവാ. 532 00:36:42,884 --> 00:36:44,136 ശരിക്കും? 533 00:36:44,161 --> 00:36:46,497 ഞാനെന്റെ കുഞ്ഞനിയനെപ്പം ഹോളിഡേ പോവുന്നേയ്. 534 00:36:49,243 --> 00:36:51,237 കേപ് ടൗണ്‍ 535 00:37:16,777 --> 00:37:19,989 സെമി ഫൈനൽ മത്സരങ്ങൾ ആവേശത്തോടെയാണ് നടക്കുന്നത്. 536 00:37:20,156 --> 00:37:23,576 പന്ത് ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ കയ്യിൽ. അവസാന ആക്രമണത്തിനായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു. 537 00:37:23,743 --> 00:37:26,370 - കമോൺ, സ്റ്റെർലിംഗ്. - പന്ത് സ്റ്റെർലിംഗിന്റെ കാലിൽ. 538 00:37:26,537 --> 00:37:28,539 - .. വലയിലേക്ക്. - റഹീം സ്റ്റെർലിങ്ങിന്റെ ഷോട്ട്. 539 00:37:28,706 --> 00:37:30,541 റഹീം സ്റ്റെർലിംഗ് ഇംഗ്ലണ്ടിനു വേണ്ടി സ്കോർ ചെയ്തു! 540 00:37:30,708 --> 00:37:34,128 ഈ ഗോൾ തീർച്ചയായും ചിലിയിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ ഫൈനലിൽ എത്തിച്ചു. 541 00:37:34,295 --> 00:37:35,630 ഹൂറേയ്! 542 00:37:35,838 --> 00:37:39,175 ഞങ്ങൾ മൂഞ്ചിച്ചെടാ! ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു! ജയിച്ചു! 543 00:37:39,592 --> 00:37:42,720 നോബി. അവർ ജേക്ക് സ്റ്റാന്റനെ അടിക്കുന്നു. 544 00:37:42,887 --> 00:37:44,221 നാസി മൈരന്മാർ! 545 00:37:44,430 --> 00:37:46,390 പിച്ച് ആക്രമിക്കൂ! 546 00:37:46,766 --> 00:37:48,809 - നാസി പുണ്ട! - പിടിക്കടാ! 547 00:37:48,976 --> 00:37:50,770 - കമോൺ. - യാഹ്! 548 00:38:16,771 --> 00:38:18,481 - ജോഡി. - ഹായ്, അച്ഛാ. 549 00:38:18,506 --> 00:38:20,341 വേണ്ട, അങ്ങനെ പറയണ്ടതില്ല. എന്തോ പോലുണ്ട്. 550 00:38:20,549 --> 00:38:22,301 ലുകാഷെങ്കോ എവിയാണന്ന് കണ്ടത്തി. 551 00:38:23,010 --> 00:38:26,889 ഇപ്പോൾ ക്രൂയിസർ പാർക്കിലെ ഷുകരോ ബുഷ് ലോഡ്ജിലാണ്. 552 00:38:27,029 --> 00:38:29,698 ജോറിസ് ഷ്മിറ്റ് എന്ന ബയോകെമിസ്റ്റിനെ മീറ്റ് ചെയ്യുവാണ്. 553 00:38:30,939 --> 00:38:33,900 മെയിൽസ്ട്രോം തീർച്ചയായും അവനിൽ നിന്ന് എന്തോ വാങ്ങുകയാണ്. 554 00:38:34,647 --> 00:38:37,566 ഇപ്പോൾ ഭാര്യ ലിന ഷ്മിത്തിനൊപ്പം ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിലാണ് അയാൾ. 555 00:38:37,591 --> 00:38:39,134 കളിയ്ക്ക് പേരു കേട്ടവളാണ് അവൾ. 556 00:38:39,585 --> 00:38:42,380 നീ അവളെ കണ്ടത്തണം. ചിലപ്പോ അവളെ വളയ്ക്കണ്ടി വരും. 557 00:38:42,405 --> 00:38:44,323 നിനക്കറിയാലോ, ഇംഗ്ലണ്ടിനു വേണ്ടി ഞാനെന്തും ചെയ്യും. 558 00:38:44,623 --> 00:38:48,710 -ഒരു റൂം ബുക്ക് ചെയ്തേക്ക്. - മി. ഷെൽട്ടൻ എന്ന പേരിൽ ഒരണ്ണം ബുക്ക് ചെയ്തിക്ക്. 559 00:38:49,136 --> 00:38:50,387 - ഹേയ്, ഇംഗ്ലീഷ്. - എന്താ? 560 00:38:50,587 --> 00:38:55,551 നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ എന്റേൽ ഒരു സാനമുണ്ട്:: ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹെറോയിൻ. എൻജോയി. 561 00:38:55,976 --> 00:38:58,854 ഞാൻ ഒരിക്കലും രുചിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. 562 00:38:58,879 --> 00:39:01,257 - നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടാവും. - എനിക്ക് കമ്പനിയാവണമെന്നുണ്ട്. 563 00:39:01,424 --> 00:39:03,259 - ഇമെയിൽ അല്ലങ്കിൽ ...? - ലിങ്ക്ഡ്ഇൻ. 564 00:39:03,467 --> 00:39:07,138 - റ്റബാന്‍സിനിയഗുറാഹെറോയിന്‍ഡീലര്‍15. 565 00:39:08,358 --> 00:39:10,944 - ശരി. - അതാരാ? 566 00:39:11,892 --> 00:39:15,396 എന്റെ പുതിയ ചങ്ക്,തബൻസി. തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.. 567 00:39:15,891 --> 00:39:18,269 ഡ്രഗ്സ് കുണ്ണയിൽ ഒളിപ്പിച്ച് വന്നതാ. 568 00:39:18,582 --> 00:39:21,210 കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ജീവിതം. 569 00:39:22,778 --> 00:39:24,071 നോബി. 570 00:39:24,206 --> 00:39:27,459 - ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തേയ്ക്ക് പുറത്ത് പോവാണ്. - എന്തിയേ? 571 00:39:27,700 --> 00:39:30,494 എന്തുകൊണ്ടാണ് ലുകാഷെങ്കോ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ പോകുവാ. 572 00:39:31,739 --> 00:39:33,825 നീ ഇവിടെ നിന്നോ, ഓക്കെ? 573 00:39:43,862 --> 00:39:45,614 ഓ, നോ. 574 00:39:48,064 --> 00:39:50,483 സൂചി മാറി പോയെന്ന് തോന്നുന്നു. 575 00:39:50,598 --> 00:39:52,725 ന്റ ദൈവമേ! 576 00:39:52,933 --> 00:39:55,853 ഹെറോയിൻ അടിച്ച് നിനക്ക് ഒരു സീക്രട്ട് മിഷൻ ചെയ്യാനാവില്ല. 577 00:39:56,374 --> 00:39:57,667 പേടിക്കണ്ട, ഓക്കെ? 578 00:39:58,036 --> 00:40:00,121 ചാരപണി നിന്റെ അനിയനെ ഏൽപ്പിച്ചാ മതി. 579 00:40:12,013 --> 00:40:13,014 സെബാസ്റ്റ്യൻ? 580 00:40:13,119 --> 00:40:16,206 അവനിപ്പോ ഹെറോയിൻ അടിച്ച് കിളി പോയിരിക്കുവാ. 581 00:40:16,701 --> 00:40:19,245 - ഇതാരാ? - അവന്റെ അനിയൻ നോബി. 582 00:40:19,335 --> 00:40:20,836 ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ? 583 00:40:21,921 --> 00:40:23,839 നോബി, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം. 584 00:40:24,090 --> 00:40:25,925 അവന് പകരം നീ പോവണം. 585 00:40:26,133 --> 00:40:29,887 നീ മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകണം. അവിടെ നീ.. 586 00:40:30,054 --> 00:40:31,430 ഷുകരോ ബുഷ് ലോഡ്ജിലുള്ള ഒരു ഡ്രൈവറേ കാണും. 587 00:40:31,597 --> 00:40:36,477 അവനെ കണ്ടത്തുമ്പോൾ നിന്റെ പേര് മി. ഷെൽട്ടൻ (Mr.shelton) എന്നാണ്. മനസ്സിലായോ? 588 00:40:37,078 --> 00:40:39,163 ഞാൻ ലെൻസിലേക്ക് വിവരങ്ങൾ അയച്ച് തരാം. 589 00:41:27,403 --> 00:41:30,239 ഹയ്യോ, വാതിൽ തുറക്കടെയ്! 590 00:41:43,226 --> 00:41:46,591 ശരി, നീ ഉള്ളിൽ കടന്ന് ലിനസ്മിതിനെ വളയ്ക്കണം. 591 00:41:46,797 --> 00:41:49,675 - എന്ത്, ഡൗണിയെ വഞ്ചിക്കാനോ? പറ്റില്ല. - ലുകാഷെങ്കോ എന്താണ്... 592 00:41:49,842 --> 00:41:52,845 അവളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതെന്നറിയാൻ നീയവളെ വളയ്ക്കണം. 593 00:41:53,012 --> 00:41:54,430 ഓക്കെ. 594 00:41:58,634 --> 00:42:00,844 ലിന സ്മിതിനെ കണ്ടോ? 595 00:42:01,287 --> 00:42:02,717 അവളെ കണ്ടത്താൻ എളുപ്പമാണ്. 596 00:42:02,795 --> 00:42:06,423 അവളൊരു പച്ച ഡ്രസാണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത് കൂടാതെ നല്ല ഭംഗിയാണ് കാണാൻ. 597 00:42:13,032 --> 00:42:14,909 ഓ, നോ. 598 00:42:15,075 --> 00:42:16,368 അവൾ സുന്ദരി തന്നെ. 599 00:42:16,648 --> 00:42:19,526 - കണ്ടോ അവളേ? - സെറ്റ്. 600 00:42:26,577 --> 00:42:30,790 പിന്നേയ്, പരിഷ്ക്കാരിയായി സംസാരിക്കണം. 601 00:42:32,155 --> 00:42:34,908 ഹലോ പുസിക്കാറ്റ്. [ ജെയിംസ് ബോണ്ട് സ്റ്റെയിലിൽ] 602 00:42:35,179 --> 00:42:36,388 ദ നെയിം ഇസ്... 603 00:42:37,180 --> 00:42:40,141 ഷെൽട്ടൻ .M.R. ഷെൽട്ടൻ. 604 00:42:40,789 --> 00:42:42,248 ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു. 605 00:42:42,977 --> 00:42:44,104 റൂം ക്ലീനാണോ? 606 00:42:44,551 --> 00:42:46,178 റും ക്ലീൻ? 607 00:42:46,232 --> 00:42:48,901 യാഹ്, അതേ." റൂം ക്ലീൻ". 608 00:42:49,254 --> 00:42:51,089 മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്. 609 00:42:51,581 --> 00:42:52,833 ഞാൻ 23 യിലാണ്. 610 00:42:52,988 --> 00:42:55,866 പക്ഷേ ഒരുമിച്ച് നമ്മുക്കത് 69 ആക്കാം. ( നമ്പർ ശ്രദ്ധിക്കൂ 🌚) 611 00:42:56,219 --> 00:42:57,887 ഓക്കെ. ഞാൻ വരാം. 612 00:43:14,380 --> 00:43:15,965 കമോൺ. 613 00:43:19,920 --> 00:43:20,921 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ 614 00:43:21,088 --> 00:43:22,968 ഹലോ. ഒരു എമർജൻസിയുണ്ട്. 615 00:43:22,993 --> 00:43:25,037 - കോഡ് ബ്രൗൺ. - കോഡ് ബ്രൗണോ,സർ? 616 00:43:25,203 --> 00:43:27,414 എന്റെ ടൊയിലറ്റ് ബ്ലോക്കായി. 617 00:43:27,439 --> 00:43:29,942 എത്രയും പെട്ടന്ന് ആരയെങ്കിലും അയക്കാമോ, പ്ലീസ്? 618 00:43:30,209 --> 00:43:31,544 ഓക്കെ, മി. ഷെൽട്ടൺ. 619 00:43:31,891 --> 00:43:33,392 ഞാൻ അസിസ്റ്റണ്ടിനെ അയക്കാം. 620 00:43:33,629 --> 00:43:35,339 സെബാസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേവ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്. 621 00:43:35,548 --> 00:43:38,050 അവന്റെ മുറിയിൽ ചെന്ന് അവനെ വളയ്ക്ക്. 622 00:43:38,217 --> 00:43:39,301 ഞാനുടനേ എത്താം. 623 00:43:40,627 --> 00:43:42,838 അപ്പി മാറ്റാൻ ആളെത്തിയല്ലൊ. 624 00:43:45,040 --> 00:43:46,375 മി. ഷെൽട്ടൺ. 625 00:43:46,583 --> 00:43:49,878 വളരെ സീപീഡാണല്ലോ. ഇപ്പോ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ. 626 00:43:50,688 --> 00:43:52,773 വേഗം വന്നതിന് നന്ദി. 627 00:43:52,957 --> 00:43:55,376 പരസ്പരം സഹായിക്കാനാവുമെന്ന് കരുതുന്നു. 628 00:43:56,694 --> 00:43:58,070 യാഹ്. 629 00:43:58,341 --> 00:43:59,717 എന്തേലും അകട്ടെ, വേഗം വാ. 630 00:44:00,105 --> 00:44:03,775 കമോൺ. വാ. നമ്മുക്കിത് ചെയ്യാം. 631 00:44:04,728 --> 00:44:06,856 ഇതല്ലല്ലോ സാധാരണ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാറുള്ള സ്ഥലം 632 00:44:07,143 --> 00:44:09,562 എന്താ? എന്തിയേ? 633 00:44:09,815 --> 00:44:12,568 - ഞാൻ പിന്നെ എവിടെ ചെയ്യുമെന്നാ കരുതിയേ? - കിടക്കയിൽ. 634 00:44:12,776 --> 00:44:15,021 കിടക്കയിലോ? ഞാൻ മൃഗമോന്നുമല്ല. 635 00:44:15,046 --> 00:44:17,715 അഞ്ചാഴ്ചയിലേറെയായി ഞാൻ അത് കിടക്കയിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല. 636 00:44:17,740 --> 00:44:19,992 നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം. ഞാനത് നിനക്ക് കാണിച്ചു തരട്ടെ? 637 00:44:20,500 --> 00:44:25,339 അത് കണ്ടാൽ ഞാൻ നിന്ന സ്നേഹിക്കുമോന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 638 00:44:26,206 --> 00:44:28,834 അത് അത്ര അപകടമൊന്നുമല്ല. 639 00:44:31,169 --> 00:44:32,212 അത് വളരെ വലിയതാ. 640 00:44:33,249 --> 00:44:34,250 അതിലും വലുത് കണ്ടതാ. 641 00:44:35,515 --> 00:44:37,017 എത്ര ഹാർഡാണ് ? ( സേച്ചി ഉദ്ദേശിച്ചത് മറ്റേതാ 🌚) 642 00:44:37,947 --> 00:44:41,367 ഞാൻ ഓർത്തു നോക്കട്ടെ. 643 00:44:41,913 --> 00:44:43,999 അതിന്റെ മുകൾ ഭാഗം നല്ല കട്ടിയാണ്. 644 00:44:44,074 --> 00:44:46,201 - ശരിക്കും അൽപ്പം സീനാണ്. 645 00:44:46,226 --> 00:44:48,687 നടുക്ക് അൽപ്പം സൊഫ്റ്റ്. 646 00:44:48,896 --> 00:44:51,357 പിന്നെ അടിയിൽ.. 647 00:44:51,523 --> 00:44:52,566 വീണ്ടും നല്ല കട്ടിയാണ്. 648 00:44:53,233 --> 00:44:55,778 ഞാനത് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയട്ടെ? 649 00:44:55,944 --> 00:44:59,198 - വേണ്ട. - ഞാനത് കയ്യിൽ എടുക്കും. 650 00:44:59,548 --> 00:45:01,258 - മുഴുവനും. - ശരി. 651 00:45:01,425 --> 00:45:03,010 - അത് വളരെ അസാധാരണമാണ്. - യാഹ്. 652 00:45:03,122 --> 00:45:05,249 - അതേ. - എന്നിട്ട് ഞാനതിൽ ഉമ്മ വെയ്ക്കും. 653 00:45:05,371 --> 00:45:07,081 ഉമ്മ വെക്കുമെന്നോ? 654 00:45:07,684 --> 00:45:11,020 ..എന്നിട്ട് ഞാനത് വായിലാക്കും. 655 00:45:14,145 --> 00:45:16,814 ഇത് ഏ സെർബിയൻ മൂവി നെക്കാൾ മോശമാണല്ലൊ. 656 00:45:17,633 --> 00:45:20,302 അതിന് സ്ട്രോബറിയുടെ ടേസ്റ്റായാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ബെറ്റ് ചെയ്യാം. 657 00:45:20,884 --> 00:45:24,429 അതിന് ഉരുളകിഴങ്ങിന്റെ ടേസ്റ്റ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാനും ബെറ്റ് ചെയ്യാം. 658 00:45:26,136 --> 00:45:29,598 നീ മൊത്തതിൽ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ? 659 00:45:29,853 --> 00:45:31,438 - ഇവിടെ നിൽക്ക്ട്ടോ... 660 00:45:31,647 --> 00:45:33,065 പുറത്തേക്ക് വരരുത്. 661 00:45:33,273 --> 00:45:34,316 ഓക്കെ. 662 00:45:41,740 --> 00:45:45,369 അങ്ങനെ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടല്ലേ. 663 00:45:45,536 --> 00:45:46,829 പ്ലീസ്, വരൂ. 664 00:45:48,290 --> 00:45:49,917 ഓക്കെ. 665 00:45:54,044 --> 00:45:56,755 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? അത് വേറെയാരേലും ചെയ്യും. 666 00:45:59,550 --> 00:46:02,302 ഒരു നിമിഷമേ. 667 00:46:05,597 --> 00:46:06,890 നീയെന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നേ? 668 00:46:07,099 --> 00:46:08,392 ഞാൻ ഇതിന് റെഡിയാവുകയാണ്. 669 00:46:08,600 --> 00:46:12,980 ഓക്കെ മനസ്സിലായി ഡ്രസ്സിൽ ആ കാപ്പിക്കറ ആകാതിരിക്കാനല്ലേ. 670 00:46:13,564 --> 00:46:15,607 കാപ്പിക്കറയോ? 671 00:46:16,316 --> 00:46:17,484 ഇത്. 672 00:46:19,403 --> 00:46:22,281 കണ്ടോ? ഹാർഡ്, സോഫ്റ്റ്, ഹാർഡ്. 673 00:46:24,116 --> 00:46:25,636 വിജയിച്ച് വാ. 674 00:46:27,953 --> 00:46:30,372 - ഞാനന്നാ ചെല്ലട്ടേ. - വേണ്ട. വേണ്ട. 675 00:46:30,581 --> 00:46:32,207 ഒന്ന് പരിചയപ്പെടാം. 676 00:46:35,752 --> 00:46:38,130 ആരെങ്കിലും എപ്പോയെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ... 677 00:46:38,297 --> 00:46:41,341 ..നീ വളരെ സുന്ദരിയാണന്ന്? 678 00:46:43,260 --> 00:46:48,015 ദൈവത്തിന്റെ ഈ ഹരിതഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ് നീ. 679 00:46:51,143 --> 00:46:53,562 ഗ്രേവ്സിന്റെ ലെൻസിൽ നിന്ന് സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നുണ്ട്, സർ. 680 00:46:53,729 --> 00:46:54,855 അത് ഓണക്ക്. 681 00:46:55,355 --> 00:46:58,233 അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്? 682 00:47:01,528 --> 00:47:03,530 ദൈവമേ, ഗ്രേവ്സ്. 683 00:47:07,242 --> 00:47:09,828 ലുകാഷെങ്കോ എന്തിനാ നിന്റെ ഭർത്താവിനെ കാണുന്നത്? 684 00:47:11,038 --> 00:47:13,457 ആ ബോർഡ് സൂം ഇൻ ചെയ്യാമോ? 685 00:47:15,959 --> 00:47:18,045 ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ചിൽകോട്ടിന് അയക്ക്. 686 00:47:21,089 --> 00:47:23,759 നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ ഇഷ്ടം ആ വേലക്കാരിയെ അണല്ലെ? 687 00:47:23,926 --> 00:47:25,302 വേലക്കാരിയോ? 688 00:47:27,012 --> 00:47:28,764 ഭാനു, പോടി! 689 00:47:28,972 --> 00:47:31,183 - സോറി, മിസ്, സ്മിത്ത്. - മിസ്, സ്മിത്ത്? 690 00:47:32,518 --> 00:47:33,602 ഇറങ്ങി പോടി, ഭാനു. 691 00:47:33,769 --> 00:47:35,479 സോറി. 692 00:47:36,855 --> 00:47:43,111 ഇനി, ഈ മൃഗത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം. 693 00:47:46,615 --> 00:47:51,203 എന്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതിയിയോ, മി.ഗ്രേവ്സ്? 694 00:47:51,411 --> 00:47:55,165 ഇല്ല. പക്ഷേ അവള് എന്റെ തീട്ടം ഒരു ഹാൻങ്ങർ വെച്ച് വായിലെടുക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല. 695 00:47:58,397 --> 00:48:01,191 ഗുഡ്ബൈ, സെബാസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേവ്സ്. 696 00:48:02,290 --> 00:48:04,000 അത് സെബാസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേവ്സല്ല. 697 00:48:09,612 --> 00:48:11,156 - നീ ഓക്കെയല്ലേ? - യാഹ്. 698 00:48:11,181 --> 00:48:12,266 ഹെറോയിൻ എങ്ങനെയുണ്ടാർന്നു? 699 00:48:13,350 --> 00:48:14,518 വിചാരിച്ചതിലും പൊളി. 700 00:48:16,270 --> 00:48:18,105 എന്തിനാ ലുകാഷെങ്കോ നിന്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്? 701 00:48:18,272 --> 00:48:20,482 - എന്താണ് മെയിൽസ്ട്രോംസ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. 702 00:48:21,233 --> 00:48:22,484 സെബ്, വേണ്ട. 703 00:48:23,481 --> 00:48:26,442 ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്, മുത്തേ. അവൻ എല്ലാവരെയും തട്ടും. 704 00:48:26,572 --> 00:48:28,365 കരണം അവൻ കിടക്കയിൽ മുള്ളുന്നതോണ്ടാ. 705 00:48:29,540 --> 00:48:31,875 - ഇത് അവള് അറിയണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. - ഇത് പ്രധാനമല്ല. 706 00:48:31,900 --> 00:48:34,194 രാത്രി മൂത്രം വന്ന് തലയിൽ വീഴുന്ന.. 707 00:48:34,219 --> 00:48:37,347 - നിന്റെ കട്ടിലിന്റെ താഴെ കിടക്കുന്നവന് ഇത് പ്രധാനമാണ്. - കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്ക്. 708 00:48:38,050 --> 00:48:40,678 നിനക്കറിയാവുന്നത് പറഞ്ഞാൽ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം. 709 00:48:41,128 --> 00:48:42,588 കമോൺ. 710 00:48:43,297 --> 00:48:45,549 ലുകാഷെങ്കോ ഒരുതരം വൈറസ് വാങ്ങിയ്ക്ക്. 711 00:48:46,133 --> 00:48:47,426 അതെപ്പൊളാണ് അവൻ ഉപയോഗിക്കുക? 712 00:48:48,510 --> 00:48:49,511 നാളെ. 713 00:48:49,720 --> 00:48:51,680 എവിടെ ? 714 00:48:57,924 --> 00:48:58,925 അവരത്... 715 00:49:00,499 --> 00:49:02,125 നിലത്ത് കിടന്നോ. 716 00:49:04,443 --> 00:49:05,652 താഴേ. 717 00:49:10,157 --> 00:49:12,492 അത് ചിൽകോട്ടാണ്. മൂവ്! 718 00:49:15,662 --> 00:49:16,872 വാ! 719 00:49:31,303 --> 00:49:32,638 വാടാ. ഓടിക്കോ. 720 00:49:47,386 --> 00:49:50,014 - ഇനി ഓടാനാവില്ല. - എന്റേൽ ഒരു ഐഡിയയുണ്ട്. 721 00:49:50,276 --> 00:49:53,613 പോളി. നിന്റെ ഐഡിയകൾ കാരണമാണ് ഇവിടെ വരെ എത്തിയത്. 722 00:49:53,638 --> 00:49:56,682 നീ വല്യേട്ടൻ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യണം. 723 00:49:56,745 --> 00:49:58,163 - വേഗം ചെയ്യ്! - വാ. 724 00:50:09,547 --> 00:50:11,132 അവരെവിടെ പോയി? 725 00:50:11,359 --> 00:50:13,570 -ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലൊ. - ചുറ്റും തിരയ്. 726 00:50:13,595 --> 00:50:15,305 കണ്ടുപിടി. 727 00:50:17,879 --> 00:50:21,299 - അറപ്പാവുന്നു.! 728 00:50:37,809 --> 00:50:39,227 സർ, ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ! 729 00:50:42,249 --> 00:50:45,127 - അവര് പോയോന്ന് നോക്ക്. - ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. 730 00:50:48,255 --> 00:50:49,335 എന്താ കാണുന്നത്? 731 00:50:49,506 --> 00:50:51,842 - അവര് പോയോ? - ആരുമില്ല. 732 00:50:52,050 --> 00:50:53,719 ഗുഡ്. നമ്മുക്കിവടന്ന് രക്ഷപെടാം. 733 00:50:59,850 --> 00:51:00,851 മൈര് ഊമ്പാനായിട്ട്. 734 00:51:01,059 --> 00:51:02,227 ഇഷ്ടമില്ലാത്തതിന് തയ്യാറായിക്കോ, സെബ്. 735 00:51:03,770 --> 00:51:06,273 - ദൈവമേ. - അവന്റടുത്ത്ന്ന് മാറ്. 736 00:51:06,648 --> 00:51:08,692 - ഇത് എടുത്ത് മാറ്റ്. 737 00:51:09,651 --> 00:51:11,695 ആൺ ആനകൾക്ക് ഏകദേശം 3 മണിക്കൂർ പണ്ണാനാവും. 738 00:51:11,903 --> 00:51:13,488 നമ്മുക്കിതിന്റെ വെള്ളം വരുത്തണം. 739 00:51:13,697 --> 00:51:15,157 ഞാനിത് BBC യിൽ കണ്ടിരുന്നു. 740 00:51:15,365 --> 00:51:18,368 നീ പഴത്തിൽ പിടിച്ചോ, ഞാൻ അണ്ടി കുലുക്കട്ടെ. 741 00:51:18,535 --> 00:51:20,162 ഇത് എന്റെ കഴുത്തൊടിക്കും. 742 00:51:22,831 --> 00:51:24,249 ഞാൻ പിടിച്ച്. 743 00:51:24,750 --> 00:51:26,334 കമോൺ, സെബോ. നിന്നെക്കൊണ്ട് സാധിക്കും. 744 00:51:26,543 --> 00:51:28,170 ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 745 00:51:28,754 --> 00:51:32,007 - അറ്റത്ത് നാവ് വെച്ച് തുപ്പലാക്ക്. - ഉമ്പിത്തരം പറയല്ല. 746 00:51:32,215 --> 00:51:35,343 ഇപ്പോ റെഡിയാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 747 00:51:36,970 --> 00:51:39,306 വാടാ മോനെ, വാ. 748 00:51:43,727 --> 00:51:46,855 നാറീട്ട് വയ്യ! 749 00:51:48,064 --> 00:51:50,400 അടി സക്കേ. 750 00:51:50,567 --> 00:51:51,818 ഗുഡ് ജോബ്. 751 00:51:53,737 --> 00:51:55,030 എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 752 00:51:55,238 --> 00:51:58,158 അത് വെള്ളം പോയതിന് ശേഷം വരുന്നതാ. ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്ക്. 753 00:51:58,366 --> 00:51:59,868 അരേലും ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്. 754 00:52:02,537 --> 00:52:04,206 - ഹയ്യോ. - എന്താ? എന്തുവാ? 755 00:52:04,414 --> 00:52:06,291 ഇത് ആനകളുടെ സമ്മേളനമാണ്. 756 00:52:07,584 --> 00:52:09,586 - പുറത്തിറങ്ങ്. - ഇതെന്റ കൂതി കീറും. 757 00:52:10,796 --> 00:52:12,422 ഇത് അധികനേരം ഉണ്ടാവില്ല. 758 00:52:12,964 --> 00:52:15,967 - വീണ്ടും തയ്യാറായിക്കോ! - ഇല്ലാ. 759 00:52:22,891 --> 00:52:24,601 ശരി. 760 00:52:29,397 --> 00:52:31,066 നീ ഓക്കെയാണോ? 761 00:52:34,861 --> 00:52:37,030 അല്ല.ഞാൻ ഓക്കെയല്ല. 762 00:52:37,280 --> 00:52:41,368 - തൂറിയത് മുഴുവൻ വെള്ളനിറത്തിലാ. - നീ വന്ന് അഴുക്കെല്ലാം കളയണം. 763 00:52:43,328 --> 00:52:46,414 - എന്റെ കുണ്ടി ഓക്കെയാണോ? 764 00:52:47,457 --> 00:52:49,501 യാഹ്. ഗുഡ്. അത് ശരിക്കും ഓക്കെയാണ്. 765 00:52:54,881 --> 00:52:56,967 അവര് നിന്റെ ആളുകളായിരുന്നോ? 766 00:52:57,259 --> 00:53:00,596 ആരോ നിന്റെ വലത്തേ അണ്ടിക്ക് കടിച്ചിക്ക്. ഹ ഹ ഹ. 767 00:53:00,851 --> 00:53:01,852 അത് നീയാ ചെയ്തത്. 768 00:53:03,431 --> 00:53:04,766 ഓ. 769 00:53:06,393 --> 00:53:07,435 ജോഡിയാണ്. 770 00:53:09,062 --> 00:53:12,023 - നിന്റെ ഭാര്യയായിരിക്കും. - ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ജീവിച്ചിട്ടില്ല. 771 00:53:12,232 --> 00:53:14,734 ശരി, അപ്പോൾ നിനക്ക് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനം മിസ്സാവുന്നു. 772 00:53:14,901 --> 00:53:16,152 കുടുംബം 773 00:53:17,022 --> 00:53:19,900 എന്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു സമ്മാനം വഞ്ചന മാത്രമാണ്. 774 00:53:22,026 --> 00:53:23,318 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്? 775 00:53:24,472 --> 00:53:26,307 - സാരമില്ല.. - സാരമില്ലന്നോ? 776 00:53:26,332 --> 00:53:30,461 എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.എന്തിനായിരുന്നു? 777 00:53:38,817 --> 00:53:40,819 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുത്തു. 778 00:53:41,027 --> 00:53:44,155 ഈ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളെ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു, മിസ്റ്റർ ലോസ്ലി. 779 00:53:44,253 --> 00:53:48,424 പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഗ്രേവ്സിന് ഇവർക്ക് പിരിഞ്ഞു ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 780 00:53:48,518 --> 00:53:51,855 ഇത് അവരുടെ ഹൃദയം തകർക്കും, രണ്ടുപേരയും തളർത്തും. 781 00:53:52,063 --> 00:53:53,857 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം. 782 00:53:54,065 --> 00:53:57,569 പക്ഷേ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ അവരിൽ ഒരാളെ ഗ്രിംസ്ബെയിലെ അനാഥാലയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും. 783 00:53:57,777 --> 00:53:59,195 ഇത് ഒരു കുട്ടിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല. 784 00:53:59,738 --> 00:54:01,489 അവന് ഇവിടെ ഭാവിയുണ്ടാവില്ല. 785 00:54:10,624 --> 00:54:12,375 എല്ലാ യാത്രക്കാരും! 786 00:54:14,669 --> 00:54:16,588 നോബി! 787 00:54:16,796 --> 00:54:18,715 എന്റെ ചേട്ടൻ നോബിയേ കണ്ടായിരുന്നോ? 788 00:54:19,215 --> 00:54:20,634 നോബി! 789 00:54:21,384 --> 00:54:23,970 നോബി! 790 00:54:24,137 --> 00:54:27,474 - തിരിച്ചു വാ, നോബി! - ഇല്ലാ. 791 00:54:29,787 --> 00:54:31,872 ദൈവമേ. 792 00:54:32,525 --> 00:54:35,153 - അപ്പോൾ, നിനക്ക് പകരം ഞാനായിരിക്കും ഇവിടെ? - തീർച്ചയായും. 793 00:54:36,060 --> 00:54:37,895 എന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീയും. 794 00:54:39,274 --> 00:54:40,526 നോബി. 795 00:54:43,068 --> 00:54:44,277 ഞാന്‍.. 796 00:54:47,911 --> 00:54:50,205 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 797 00:54:50,372 --> 00:54:51,498 വെയ്റ്റ്. 798 00:54:52,098 --> 00:54:55,560 നമ്മുടെ രണ്ടാളുടെയും സാനം കൂട്ടിമുട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു. 799 00:54:55,665 --> 00:54:57,208 മാറടെയ്. 800 00:54:57,963 --> 00:54:59,464 - നീ ഫോക്കസ് ചെയ്യണം, ഓക്കെ? - യാഹ്. 801 00:54:59,631 --> 00:55:02,968 മെയിൽസ്ട്രോം നാളെ എവിടെയാണ് സ്ഫോടനം നടത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നീ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 802 00:55:03,134 --> 00:55:06,054 ഫൈനൽ കാണാൻ എനിക്ക് ഒരു ബാറും കണ്ടെത്തണം. 803 00:55:09,641 --> 00:55:12,727 - നിൽക്ക്. അതെന്ന. - അവർ സൂര്യനിൽ പൊട്ടിക്കാനാ പോണേ. 804 00:55:13,703 --> 00:55:16,247 അല്ല, ചിലിയിൽ ഫൈനലിൽ സ്‌ഫോടനം നടത്താനാ അവർ പ്ലാനിടുന്നത്. 805 00:55:16,272 --> 00:55:18,316 - എന്ത്? - ഗ്ലോബൽ ഇന്റലിജൻസ് കമ്മ്യൂണിറ്റി എന്നെ ... 806 00:55:18,341 --> 00:55:21,955 തട്ടാൻ നോക്കുന്നതിടയിൽ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ 807 00:55:21,980 --> 00:55:24,608 എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും? ഇത് നടക്കില്ല. 808 00:55:24,864 --> 00:55:26,950 28 വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു. 809 00:55:27,300 --> 00:55:30,720 അസാധ്യം എന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 810 00:55:37,885 --> 00:55:39,887 അതാണ് ലിങ്ക്ഡ്ഇൻ. 811 00:55:41,360 --> 00:55:42,445 ഹേയ്, നോബ്- മാൻ. 812 00:55:42,607 --> 00:55:45,443 ഫുട്‌ബോൾ പ്രേമികളായ ഗുണ്ടകളുമായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എങ്ങനെ സഹകരിക്കും? 813 00:55:45,468 --> 00:55:47,387 ഡിസ്പിക്കബിൾ മി? കാർട്ടൂൺ പോലെയുണ്ട്. 814 00:56:00,887 --> 00:56:04,057 കുറച്ചു ദിവസമായി ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെയും ജർമ്മനിയുടെയും ആരാധകർ ... 815 00:56:04,184 --> 00:56:07,228 ...സാന്റിയാഗോയിലേക്ക് ഒഴുകുകയാണ്. - ലോക ഫുട്ബോളിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന.... 816 00:56:07,253 --> 00:56:11,758 സമ്മാനത്തിനായി നിങ്ങളുടെ ദേശീയ ടീം കളിക്കുന്നത് കാണാനുള്ള പറ്റിയ സ്ഥലമാണന്ന് തോന്നുന്നു. 817 00:56:12,094 --> 00:56:15,640 - ഇത് ശരിക്കും ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനമാണ്. - ഞങ്ങൾ ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിനെ കണ്ടു. 818 00:56:15,849 --> 00:56:19,811 ബിഗ് സ്‌ക്രീൻ താരം ഡാനിയൽ റാഡ്ക്ലിഫും പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്. 819 00:56:20,110 --> 00:56:22,446 മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് സമാധാന അംബാസഡർ... 820 00:56:22,471 --> 00:56:25,224 ശ്ലോമോ ഖാലിദിയും ഇവിടെയുണ്ട്. 821 00:56:25,583 --> 00:56:27,043 വളരെ വർണ്ണാഭമായതും ആവേശകരവുമാണ്. 822 00:56:27,068 --> 00:56:29,779 കളി കഴിഞ്ഞാൽ ഇവയിൽ കൂടുതൽ കാണും... 823 00:56:29,804 --> 00:56:32,974 കാരണം ഫൈനൽ വിസിൽ മുഴങ്ങുമ്പോൾ നമ്മൾ പറഞ്ഞതുണ്ടാവും... 824 00:56:33,141 --> 00:56:37,937 ഏതൊരു കായിക ഇനത്തിലെയും ഏറ്റവും വലിയ കരിമരുന്ന് പ്രദർശനമായിരിക്കും അത്. 825 00:56:38,279 --> 00:56:39,697 നമ്മൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,.. 826 00:56:39,823 --> 00:56:43,827 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഫൈനൽ മത്സരം കാണാൻ പോകുമെന്ന് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതിയിരുന്നോ? 827 00:56:44,089 --> 00:56:45,466 അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നു, ബ്രോ. 828 00:56:47,726 --> 00:56:49,436 നോബി! 829 00:56:53,464 --> 00:56:55,717 - ഇല്ല. - സർപ്രൈസ്! 830 00:56:58,392 --> 00:56:59,851 നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു. 831 00:56:59,948 --> 00:57:02,659 ഹേയ്, നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്പൈ! 832 00:57:02,938 --> 00:57:04,856 അവനാണ് MI6 ലെ ടോപ്പർ! 833 00:57:04,994 --> 00:57:07,371 - അവനാണ് MI6 ലെ ടോപ്പർ! - ഇല്ല. ഇല്ല. 834 00:57:07,988 --> 00:57:09,240 ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ. 835 00:57:15,575 --> 00:57:17,786 സർ,അവിടെയൊരു ബഹളം. 836 00:57:17,978 --> 00:57:19,521 അടുത്തേക്ക് ചെന്നേ. 837 00:57:20,647 --> 00:57:21,856 ഗ്രേവ്സ്. 838 00:57:23,066 --> 00:57:24,359 യാഹ്. 839 00:57:25,747 --> 00:57:27,499 - നോബി. - ഞാനിപ്പോ വരാം. കോഡി! 840 00:57:27,621 --> 00:57:29,206 വെയ്റ്റ്, നോബി! 841 00:57:49,735 --> 00:57:51,611 പോവാം. 842 00:57:51,696 --> 00:57:54,407 സെബോ? സെബോ? 843 00:57:55,098 --> 00:57:57,934 സെബോ! ഓയ്! 844 00:57:58,143 --> 00:57:59,727 സെബ്. 845 00:58:12,415 --> 00:58:13,916 കിട്ടി പോയി. 846 00:58:30,466 --> 00:58:32,886 ഇതെന്ത് സ്ഥലമാണ്? 847 00:58:38,308 --> 00:58:40,435 ഓ, മൈ ഗോഡ്. 848 00:58:40,643 --> 00:58:42,687 മെയിൽസ്ട്രോം സെക്സ് ട്രാഫിക്കേർസാണ്. 849 00:58:43,813 --> 00:58:45,523 അവർ നിങ്ങളെ ഉയർന്ന ലേലത്തിൽ വിൽക്കുന്നതിന്.. 850 00:58:45,732 --> 00:58:48,276 നിങ്ങൾ ഇവിടെന്ന് രക്ഷപെടണം. വേഗം പോ. 851 00:58:48,484 --> 00:58:50,320 വേഗം പോട്. 852 00:58:50,528 --> 00:58:52,614 വേഗം പോവൂ.നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയല്ല ജീവിക്കണ്ടത്. 853 00:58:52,822 --> 00:58:55,325 പുറത്ത് പോ. 854 00:58:55,533 --> 00:58:57,202 നിങ്ങളുടെ മാനം വീണ്ടടുക്കൂ. 855 00:59:14,578 --> 00:59:16,205 സെബ്. 856 00:59:17,597 --> 00:59:19,432 " ദ റേപ്പിസ്റ്റ്" 857 00:59:20,356 --> 00:59:21,524 ഹേയ്. 858 00:59:21,684 --> 00:59:23,811 ആരും എന്റെ അനിയനെ പീഡിപ്പിക്കരുത്. 859 00:59:24,097 --> 00:59:26,433 ഒരാൾക്ക് ഒരു തവണ മാത്രമേ കൂടുതൽ വാണം എടുക്കാൻ കഴിയൂ. 860 00:59:26,814 --> 00:59:29,817 - മാറാടാ! - ആഹ്! 861 00:59:42,472 --> 00:59:43,598 വെയ്റ്റ്, 862 00:59:43,665 --> 00:59:44,749 നീ സെബല്ല. 863 00:59:58,582 --> 01:00:00,334 നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടാവും. 864 01:00:01,908 --> 01:00:02,909 നീ. 865 01:00:03,117 --> 01:00:05,453 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സെബാസ്റ്റ്യൻ. 866 01:00:05,658 --> 01:00:09,662 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ തലവനെ കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 867 01:00:10,040 --> 01:00:11,578 എന്തിനാണ് ഫൈനലിൽ ബോംബ് പൊട്ടിക്കുന്നത്? 868 01:00:11,941 --> 01:00:13,401 ബോംബ്? 869 01:00:13,801 --> 01:00:14,927 ബോംബല്ല. 870 01:00:15,696 --> 01:00:17,239 ഇതൊരു രോഗമാണ്. 871 01:00:17,381 --> 01:00:20,509 - RD- 9 എന്ന വൈറസാണിത്. 872 01:00:20,718 --> 01:00:23,137 അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കതിനെ വിളിക്കാനിഷ്ടം “വേൾഡ് ക്യൂർ. 873 01:00:24,791 --> 01:00:28,336 കളി അവസാനിച്ചയുടൻ സ്റ്റേഡിയത്തിലുള്ളവർക്ക് രോഗബാധയുണ്ടാകും. 874 01:00:29,553 --> 01:00:32,723 ഏകദേശം രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം അതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടുതുടങ്ങും. 875 01:00:32,797 --> 01:00:36,426 അതേസമയം, ലോകത്തെ മിക്കവാറും എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും എത്തിയ 96,000 സന്ദർശകർ... 876 01:00:36,592 --> 01:00:38,720 താങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവും, അങ്ങനെ രോഗം പടരും. 877 01:00:39,505 --> 01:00:41,132 എന്തിനാണ് നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? 878 01:00:41,157 --> 01:00:43,118 ചിന്തിച്ച് നോക്ക്. 879 01:00:43,516 --> 01:00:46,185 ഏകദേശം 7 ബില്യൺ ആളുകളാണ് ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നത്... 880 01:00:46,210 --> 01:00:49,005 പക്ഷേ അതിന്റെ ശേഷി 5 മാത്രമാണ്. 881 01:00:49,314 --> 01:00:52,358 ഈ ലോകത്തെ ജീവിക്കാനുള്ള മികച്ച സ്ഥലമാക്കി മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം. 882 01:00:52,525 --> 01:00:54,068 അധിക ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ. 883 01:00:54,913 --> 01:00:56,456 "ലോകത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുക." 884 01:00:57,808 --> 01:00:59,977 ഏത് ആളുകളെയാണ് നീ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 885 01:01:00,737 --> 01:01:01,738 ചവറുകളെ. 886 01:01:02,105 --> 01:01:05,650 മദ്യപിച്ച് ചുറ്റിനടക്കുന്ന വിഡ്ഢികൾ മുയലുകളെപ്പോലെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കുന്നവർ. 887 01:01:06,372 --> 01:01:10,626 മറ്റൊരാളുടെ സഹായം പ്രതീക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർ. 888 01:01:12,074 --> 01:01:14,660 സത്യം പറയാലോ, ഇവരൊക്കെ ചത്താൽ ആര് നോക്കാനാ? 889 01:01:19,260 --> 01:01:20,803 തീർത്തേക്ക്. 890 01:02:00,676 --> 01:02:01,677 പുതിയ ആളാണോ? 891 01:02:04,847 --> 01:02:06,849 മുമ്പ് ആരയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ? 892 01:02:37,672 --> 01:02:39,590 നീ എന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോവാണോ? 893 01:02:44,762 --> 01:02:46,389 അല്ല. 894 01:02:48,975 --> 01:02:52,728 നിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ഫുട്ബോൾ അനുഭാവികൾ എന്ത് പറയുന്നു? 895 01:02:52,895 --> 01:02:53,896 ഓ, യെസ്. 896 01:02:56,649 --> 01:03:00,820 നിനക്ക് നല്ല കിണ്ണം കാച്ചിയ അടികിട്ടാൻ പോവാ. 897 01:03:01,237 --> 01:03:03,656 ♪ തകിട തകിട തകിട താ♪♪ 898 01:03:15,460 --> 01:03:16,711 അല്ലങ്കിൽ എന്നെ വെടിവെച്ചേക്ക്. 899 01:03:23,759 --> 01:03:25,261 എണീക്കടാ. 900 01:03:44,631 --> 01:03:47,133 നിന്റെ വൃത്തിക്കെട്ട പന്നിയെ... 901 01:03:47,331 --> 01:03:49,875 പോലുള്ള ഭാര്യയോട് ഗുഡ് ബൈ പറയാൻ സമയമായി. 902 01:03:55,446 --> 01:04:00,242 ഞാൻ നിനക്കൊരു ഉപദേശം തരാം ഉക്രേനിയൻ ബാബു ആന്റണി. 903 01:04:01,653 --> 01:04:05,991 ഗ്രിംസ്ബെയിലെ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് ഇനി ഒരിക്കലും വൃത്തികേട് പറയരുത്. 904 01:04:06,944 --> 01:04:08,154 നിനക്കതിനുള്ള ധൈര്യമില്ല. 905 01:04:14,310 --> 01:04:16,979 അത് എളുപ്പമായിരുന്നു. 906 01:04:21,472 --> 01:04:22,681 ഹായ്. 907 01:04:25,321 --> 01:04:28,741 പൊളി. പിള്ളേർക്ക് ഇതു പോലയൊന്ന് വാങ്ങിച്ച് കൊടുക്കണം. 908 01:04:29,742 --> 01:04:30,952 കുടുംബമുണ്ടോ? 909 01:04:31,550 --> 01:04:33,678 ഞാനിപ്പോ എന്റെ കുടുബവുമായി ഒന്നിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ. 910 01:04:38,226 --> 01:04:39,435 ഞാന്റെ വീട്ടിൽ പോവാ... 911 01:04:43,464 --> 01:04:46,509 ഇത് ഫണ് തന്നെ, അല്ലേ? 912 01:04:46,968 --> 01:04:48,636 എന്തുകൊണ്ടാ നിനക്ക് തോക്കിഷ്ടമെന്ന് മനസ്സിലായി. 913 01:04:48,803 --> 01:04:51,847 ഇത് കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വേർതിരിക്കുന്നു. 914 01:04:54,475 --> 01:04:55,518 ട- ഡാ! 915 01:04:57,018 --> 01:04:58,103 ബോണസ് പോയന്റ്. 916 01:05:03,972 --> 01:05:06,558 എല്ലാത്തിനയും ഇങ്ങനെ വെടിവെക്കുന്നത് ഒന്ന് നിർത്തോ? 917 01:05:09,657 --> 01:05:14,662 ഇപ്പോൾ ജർമ്മനി 1, ഇംഗ്ലണ്ട് 1, ഇപ്പോൾ ഇരുവർക്കും തുല്യ അവസരങ്ങളുണ്ട്. 918 01:05:20,084 --> 01:05:22,086 - ഫീഡ് ഓണാക്ക്. പെട്ടെന്ന് - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. 919 01:05:22,295 --> 01:05:25,256 - കമോൺ, കമോൺ. - ഇനി കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ. 920 01:05:25,464 --> 01:05:28,134 ഫൈനലിന് ഇനി നാല് മിനിറ്റ് മാത്രം. 921 01:05:28,301 --> 01:05:30,177 ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു. 922 01:05:30,720 --> 01:05:34,056 ഇനി ഇംഗ്ലണ്ട് ഗോളടിക്കണം. എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമായിരിക്കും അത്. 923 01:05:34,390 --> 01:05:38,060 എന്തോന്ന്? സ്റ്റേഡിയത്തിലെ ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീയും കുഞ്ഞും മരിക്കാൻ പോകുവാണ്. 924 01:05:38,515 --> 01:05:40,058 ഇത് ചെവിയിൽ വെക്ക്. 925 01:05:40,438 --> 01:05:44,567 ജോഡി, വൈറസ് ഉള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും നീ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 926 01:05:44,921 --> 01:05:48,133 ശരി, ഞാൻ അത് സ്കാൻ ചെയ്യാം. 927 01:05:48,489 --> 01:05:51,284 - പ്രതീക്ഷയില്ല. - ഉണ്ട്. 928 01:05:51,567 --> 01:05:53,402 താഴെ ഇരിക്കുന്നത് ആരാണന്ന് നോക്ക്. 929 01:05:54,869 --> 01:05:56,787 വൈറസ് വിടുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ പിടിക്കണം. 930 01:05:56,996 --> 01:06:00,458 - നമുക്ക് സ്റ്റേഡിയത്തിന്റെ മറുവശത്തേക്ക് പോകാം. - പറ്റില്ല. നമ്മുക്കധികം സമയമില്ല. 931 01:06:00,791 --> 01:06:02,543 പിച്ച് കുറുകേ പോണം. 932 01:06:03,794 --> 01:06:06,547 - പിച്ച് ആക്രമണം. - സെക്യൂരിറ്റി കൂടുതലാ. 933 01:06:06,936 --> 01:06:08,938 - നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - ഒറ്റയ്ക്കോ? 934 01:06:09,814 --> 01:06:11,690 നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. 935 01:06:12,278 --> 01:06:16,324 അവസാനം ഇംഗ്ലണ്ട് ജയിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 936 01:06:16,349 --> 01:06:18,809 - അതെനിക്ക് താ. - നോബി! ഇരിക്കടാ! 937 01:06:19,018 --> 01:06:22,271 ഗ്രിംസ്ബെയിലെ എല്ലാ നിവാസികളും ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇത് വളരെ പ്രധാനപെട്ടതാണ്. 938 01:06:22,521 --> 01:06:24,774 അവിടെയുള്ള ആ സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ? 939 01:06:24,940 --> 01:06:26,651 അതാരാ "വെട്ടത്തിലെ" നടിയോ? 940 01:06:27,693 --> 01:06:30,404 അല്ല. അവൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു വൈറസ് പുറത്തുവിടാൻ പോവാ ... 941 01:06:30,613 --> 01:06:33,532 അത് നമ്മളെ പോലുള്ളവരെ കൊല്ലും.. 942 01:06:33,925 --> 01:06:36,302 കാരണം അവൾ വിചാരിക്കുന്നത് നമ്മളൊക്കെ ചവറാണന്നാ. 943 01:06:36,327 --> 01:06:37,870 നോബി. നമ്മളൊക്കെ ചവറാണ്. 944 01:06:38,079 --> 01:06:41,040 താൻ ചവറായിരിക്കും, പീറ്റർ. താൻ ഒന്നാം നമ്പർ കൂട്ടികൊടുപ്പുകാരനാ. 945 01:06:41,374 --> 01:06:43,043 ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചതല്ല. 946 01:06:44,116 --> 01:06:46,785 അപ്പോ നമ്മൾ ചവറാണ്, അല്ലേ? 947 01:06:47,054 --> 01:06:49,932 ഞാൻ ചവറുകളെ പറ്റി ഒരു കാര്യം പറയാം. 948 01:06:50,237 --> 01:06:54,157 ഇപ്പോൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുന്ന ആശുപത്രി പണിതത് ചവറുകളാണ്. 949 01:06:54,220 --> 01:06:55,221 യാഹ്! 950 01:06:55,535 --> 01:06:59,915 ചില തെണ്ടികൾ തുടങ്ങുന്ന യുദ്ധത്തിന് ജീവൻ കൊടുക്കുന്നത് ചവറുകളാണ്. 951 01:07:00,017 --> 01:07:01,018 യാഹ്! 952 01:07:01,185 --> 01:07:05,189 ഫാസ്റ്റ് & ഫ്യൂരിയസ് ഫ്രാഞ്ചൈസിയെ നിലനിർത്തുന്നത് ചവറുകളാണ്. 953 01:07:05,398 --> 01:07:07,191 യാഹ്! 954 01:07:07,292 --> 01:07:10,628 അതോണ്ട് എന്റെ കൂടെ കൂടി.. 955 01:07:11,045 --> 01:07:13,506 പിച്ച് ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 956 01:07:13,664 --> 01:07:19,378 ചവറുകളെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റാനാവില്ലന്ന് കാണിക്കൂ, ഒരിക്കലും. 957 01:07:37,680 --> 01:07:40,057 ഞങ്ങളാണ് ചവറുകൾ! 958 01:07:54,505 --> 01:07:56,048 നമ്മൾ നേരത്തേ തുടങ്ങി. 959 01:07:58,075 --> 01:07:59,744 അത് ഗ്രേവ്സാണ്. 960 01:08:00,093 --> 01:08:03,013 - അവനെ എന്റെടുത്ത്ന്ന് ഒഴിവാക്ക്. - ലക്ഷ്യം നീങ്ങുന്നു. 961 01:08:03,151 --> 01:08:05,654 - ഞാൻ ലെൻസ് സിങ്ക് ചെയ്ത് തരാം. - നോബി... 962 01:08:05,850 --> 01:08:07,476 ഫൈറ്റിന് റെഡിയാണോ? 963 01:08:07,621 --> 01:08:09,456 നീ ചോദിക്കില്ലന്ന് കരുതി. 964 01:08:09,545 --> 01:08:11,255 ഗ്രീൻ ഏർത്ത്. 965 01:08:12,857 --> 01:08:15,776 ജർമ്മൻ വിഭാഗത്തിലൂടെ തെക്ക് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുകയാണ് ലക്ഷ്യം. 966 01:08:27,354 --> 01:08:28,773 വാ. 967 01:08:35,529 --> 01:08:38,199 അതെ, സ്ഥിതിഗതികൾ ശാന്തമായി, കളിക്കാർ എത്തിത്തുടങ്ങി. 968 01:08:38,407 --> 01:08:41,660 കളി തുടരും. ഫൈനൽ മത്സരങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും. 969 01:08:42,453 --> 01:08:45,414 - ജോഡി, വൈറസ് എവിടെയാണ്? - ഇതുവരെ കണ്ടത്തനായിട്ടില്ല. 970 01:08:48,586 --> 01:08:52,131 നോബി, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റിന്റെ നേതാവിനെ കാണ്. 971 01:08:52,338 --> 01:08:53,672 എന്ത്, ഇവളാണോ FIFA നടത്തുന്നത്? 972 01:08:55,299 --> 01:08:57,885 - ഏതാ ഈ പൊട്ടൻ? - ഇവന്റെ പേര് സെബാസ്റ്റ്യൻ. 973 01:08:59,637 --> 01:09:01,305 ബോയ്സ്! 974 01:09:03,682 --> 01:09:05,476 കള്ളപൂക്കാച്ചികൾ. 975 01:09:06,769 --> 01:09:07,895 ചെല്ല്! 976 01:09:15,527 --> 01:09:17,237 വേഗം!അവള് രക്ഷപെടുകയാ! 977 01:09:29,250 --> 01:09:32,169 അപ്പോ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയല്ലേ. 978 01:09:34,129 --> 01:09:36,590 ഞാനത് കണ്ടത്തി. വൈറസ് പടക്കങ്ങളിലാണ് ഉള്ളത്. 979 01:09:39,443 --> 01:09:42,947 - അവളത് ഓണാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെ ഷൂട്ട് ചെയ്യ്. - ഞാനത് മിസ്സാക്കിയാലോ? 980 01:09:43,155 --> 01:09:44,448 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 981 01:09:51,772 --> 01:09:55,985 ഒരു പത്തു സെക്കന്റ് കൂടി. അത്രയേയുള്ളൂ. ഓ, സ്റ്റെർലിംഗിനെ നോക്കൂ! 982 01:09:58,362 --> 01:09:59,363 മികച്ച അവസരം! 983 01:10:02,950 --> 01:10:04,630 ഇതാ പോസ്റ്റിന്റെ മുകളിലേക്ക്! 984 01:10:04,743 --> 01:10:06,370 ഇല്ലാ. 985 01:10:08,873 --> 01:10:11,000 വേയ്റ്റ്, ബോളിന് എന്തുപ്പറ്റി? 986 01:10:11,667 --> 01:10:12,668 അത് ഉള്ളിലേക്ക് വീണു. 987 01:10:15,462 --> 01:10:17,256 ഇല്ല, റഫറി ഇത് അനുവദിക്കുന്നില്ല. 988 01:10:19,925 --> 01:10:21,343 - ഗോൾ അനുവദിച്ചു. - യെസ്! 989 01:10:21,510 --> 01:10:22,710 ഇംഗ്ലണ്ട് ഗോളടിച്ചു! 990 01:10:22,761 --> 01:10:25,264 നോബി, എല്ലാത്തിനയും ഇങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യല്ലേ, ഫോക്കസ് ചെയ്. 991 01:10:25,472 --> 01:10:27,352 കുഴപ്പല്യ. ഇത് ഞാനേറ്റ്. 992 01:10:32,479 --> 01:10:33,814 ജോഡി. എന്റെ തോക്ക് കുടുങ്ങി. 993 01:10:38,986 --> 01:10:40,613 ഓ, നോ. 994 01:10:40,821 --> 01:10:43,115 എച്ചൂസ് മീ, മിസ്. 995 01:10:45,242 --> 01:10:46,368 അതെ? 996 01:10:47,661 --> 01:10:49,496 പോയി ഉംമ്പിക്കോ! 997 01:10:51,165 --> 01:10:52,249 യെസ്! 998 01:10:53,751 --> 01:10:55,294 യെസ്! 999 01:10:55,586 --> 01:10:58,589 നമ്മളത് ചെയ്തു, സെബ്! 1000 01:11:02,883 --> 01:11:04,593 സഞ്ജീവ്, ഇപ്പോ! 1001 01:11:04,678 --> 01:11:07,306 - സെറ്റ്. - എന്ത്? പ്ലീസ് വേണ്ടാ! 1002 01:11:09,808 --> 01:11:11,560 ഗുഡ്ബൈ, സെബാസ്റ്റ്യൻ. 1003 01:11:11,769 --> 01:11:14,813 നോ! നോ! 1004 01:11:23,405 --> 01:11:24,865 ലോകത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുക! 1005 01:11:36,877 --> 01:11:38,379 ഇല്ലാ! 1006 01:11:39,213 --> 01:11:40,923 വളരെ വൈകി! 1007 01:11:41,215 --> 01:11:44,134 - ഈ പടക്കങ്ങൾ നിർത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല! - ഞാൻ അതിന്റെ മുകളിൽ നിൽക്കാം. 1008 01:11:44,343 --> 01:11:46,887 അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. പടക്കത്തിന്റെ അറ്റത്താണ് വൈറസ്. 1009 01:11:47,054 --> 01:11:50,432 ചുറ്റുപാടും പടരുന്നത് തടയുന്ന സ്ഥലത്ത് പൊട്ടണം. 1010 01:11:50,724 --> 01:11:51,976 നിനക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1011 01:11:53,602 --> 01:11:55,562 എനിക്ക് കഴിയും. 1012 01:11:55,854 --> 01:12:01,026 ഞാൻ ഗ്രിംസ്ബെയിൽ നിന്നാണ്.ജോഡി ഏത് പടക്കത്തിലാണ് വൈറസ് ഉള്ളത്? 1013 01:12:02,695 --> 01:12:04,405 മധ്യഭാഗത്തിലെ ഇടതുവശത്തുള്ള പടക്കത്തിൽ. 1014 01:12:06,907 --> 01:12:10,077 - നീ എന്ത് ചെയ്യാ? - സമൂഹത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു. 1015 01:12:15,040 --> 01:12:17,793 നോബി,എന്റെ ഇടതുവശത്തല്ല, നിന്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള പടക്കത്തിലാ. 1016 01:12:18,335 --> 01:12:19,628 ഊമ്പാനായിട്ട്! 1017 01:12:26,176 --> 01:12:28,971 എന്റെ മക്കളോട് പറയൂ, അവരുടെ അച്ഛൻ അന്തസ്സോടെ മരിച്ചുവെന്ന്. 1018 01:12:30,931 --> 01:12:34,393 നോബി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിന്റെ അടുത്തുള്ള പടക്കങ്ങളിലും വൈറസ് ഉണ്ട്. 1019 01:12:35,644 --> 01:12:37,980 എന്ത്? ഇല്ലാ. 1020 01:12:38,188 --> 01:12:40,649 പക്ഷേ എനിക്ക് വേറേ കുണ്ടിയില്ല. 1021 01:12:42,151 --> 01:12:44,945 എനിക്ക് വേറെയൊരു കുണ്ടി വേണം. 1022 01:12:47,990 --> 01:12:49,408 ഇന്നാ ഒരണ്ണം. 1023 01:12:51,285 --> 01:12:53,287 ഞാനും ഗ്രിംസ്ബെയിൽ നിന്നാണ്... 1024 01:12:54,246 --> 01:12:56,790 പിന്നെ നിന്നെ ഇനി തനിച്ചാക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല. 1025 01:13:06,675 --> 01:13:09,136 ദൈവമേ, ഗ്രേവ്സ്. 1026 01:13:14,740 --> 01:13:19,078 - നമ്മളാണ് ഗ്രിംസ്ബെയിലെ ബുച്ചർ ബോയ്സ് ഒരുമിച്ച്... - എന്നുമുണ്ടാവും. 1027 01:13:48,921 --> 01:13:51,381 ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന് എയ്ഡ്സ്. 1028 01:13:51,820 --> 01:13:55,074 സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയായ റോണ്ട ജോർജിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 1029 01:13:55,099 --> 01:13:58,268 MI6 ഏജന്റ് ജെറമി ചിൽകോട്ടിന്റെ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കുണ്ടെന്ന് 1030 01:13:58,435 --> 01:14:01,647 ആരോപിച്ച് മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് സമാധാന ദൂതൻ ഷ്ലോമോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 1031 01:14:01,814 --> 01:14:04,358 ഞാനല്ല ചെയ്തത്.എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം **** ദിവസമാണ് ഇത്. 1032 01:14:04,525 --> 01:14:07,694 ഇസ്രായേൽ ഉംമ്പ*** പലസ്തീൻ ഉംമ്പ*** നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉംമ്പ** 1033 01:14:08,112 --> 01:14:11,949 ലോകകപ്പ് നേടിതിന്റെ ആവേശത്തിലാണ് ഇംഗ്ലണ്ട് ആരാധകർ 1034 01:14:12,199 --> 01:14:16,453 MI6 ഏജന്റ് സെബാസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേവ്സും സഹോദരൻ നോബി ബുച്ചറും... 1035 01:14:16,620 --> 01:14:20,207 മാരകമായ വൈറസിന്റെ പ്രകാശനം തടയാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെ മരണപ്പെട്ടു. 1036 01:14:20,374 --> 01:14:24,962 മറ്റൊരു വാർത്തയിൽ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ വേലക്കാരി ലൈംഗികതിക്രമം... 1037 01:14:25,129 --> 01:14:27,381 ആരോപിച്ച് ലിയാൻ ഗല്ലഗറിനെതിരെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു. 1038 01:14:27,548 --> 01:14:30,175 ഗല്ലാഗെല്ലനെതിരെ ഒരു ആനയെ ഉപദ്രവിച്ചതിനും പരാതിയുണ്ട്.. 1039 01:14:30,342 --> 01:14:33,846 ഫാസ്റ്റ് ആൻഡ് ഫ്യൂരിയസ് താരം വിൻ ഡീസലും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1040 01:14:35,931 --> 01:14:39,309 അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു പുതിയ ഐഡന്റിറ്റി ആവശ്യമാണ്. 1041 01:14:39,476 --> 01:14:40,936 ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1042 01:14:45,065 --> 01:14:47,192 എന്റെ കുണ്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്? 1043 01:14:49,778 --> 01:14:52,072 ഗുഡ്, റിയലി ഗുഡ്. 1044 01:14:52,281 --> 01:14:55,284 ചെറുതായി പുകയുന്നുണ്ട്, ജോഡി. ദയവായി ഫാൻ ഓണാക്കാമോ? 1045 01:14:55,450 --> 01:14:56,910 പിന്നെന്താ. 1046 01:14:57,286 --> 01:15:01,498 ആനയുടെ ബീജത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ആന്റിബോഡി നിങ്ങളെ ഒരു വൈറസിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,.. 1047 01:15:01,665 --> 01:15:02,958 അത്.. 1048 01:15:05,544 --> 01:15:06,545 നിന്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്... 1049 01:15:06,879 --> 01:15:09,298 ഞങ്ങൾ ഒരു ജോടി പാൻ പൈപ്പുകൾ പോലെയാണ്. 1050 01:15:09,715 --> 01:15:10,757 പൊളി. 1051 01:15:10,924 --> 01:15:13,802 ഞാൻ കരുതി നീ വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന്, സെബാസ്റ്റ്യൻ. 1052 01:15:14,678 --> 01:15:17,264 നിനക്കറിയാമോ, നീ ശരിക്കും എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ശൂന്യത നിറച്ചു. 1053 01:15:22,452 --> 01:15:23,494 ഹായ്. 1054 01:15:24,004 --> 01:15:25,380 - നോബി. - അച്ഛാ. 1055 01:15:25,405 --> 01:15:27,324 - അച്ഛാ! - എന്റെ ദൈവമേ. 1056 01:15:28,901 --> 01:15:31,069 നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്. 1057 01:15:36,179 --> 01:15:37,722 ഒരു കാര്യം അറിയോ? 1058 01:15:38,395 --> 01:15:40,146 കുടുംബം. 1059 01:15:43,945 --> 01:15:46,683 അതാണ് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം. 1060 01:15:49,046 --> 01:15:51,924 നാണയം എറിയുന്നത് നിർത്ത്. ഇത് ഭണ്ഡാരമൊന്നുമല്ല. 1061 01:15:56,877 --> 01:16:03,796 പരിഭാഷ ആദർശ് ബി പ്രദീപ് Adarsh B Pradeep 1062 01:16:09,128 --> 01:16:11,629 ഡാനിയേൽ റാഡ്ക്ലിഫ് ഈ സിനിമയിലില്ല. 1063 01:16:12,042 --> 01:16:15,751 പിന്നെ HIV പോസിറ്റീവ് അല്ല. 1064 01:16:16,542 --> 01:16:23,375 ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ഈ സിനിമയിലില്ല. 1065 01:16:23,751 --> 01:16:25,751 പിന്നെ HIV പോസിറ്റീവ് അല്ല. 1066 01:16:28,418 --> 01:16:30,587 മിഷൻ തുടങ്ങി. 1067 01:16:32,339 --> 01:16:34,549 ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക 1068 01:16:43,684 --> 01:16:45,852 ഞങ്ങൾ നിന്റെ ലെൻസിലേക്ക് ഡാറ്റ അയയ്ക്കുകയാണ്. 1069 01:16:46,019 --> 01:16:47,688 ഞാനറ്റ്. ബ്ലൂ എർത്ത്. 1070 01:17:14,715 --> 01:17:16,550 - ഹായ്, ബ്രോ. - നീ നേരത്തേയാണല്ലൊ. 1071 01:17:16,758 --> 01:17:19,136 - അതേ. - നമ്മുടെ ടീമിനെ പരിചയപ്പെട്ടോ? 1072 01:17:22,006 --> 01:17:33,525 Team goats എൻഡ് ക്രഡിറ്റുണ്ടേയ്.!!! 1073 01:17:36,613 --> 01:17:53,783 പരിഭാഷ ✍️ ആദർശ് ബി പ്രദീപ് 1074 01:22:47,213 --> 01:22:49,633 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്കുള്ള വഴിയേതാ? 1075 01:22:49,924 --> 01:22:52,886 ആദ്യം അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ മുന്നോട്ട് പോകുക, എന്നിട്ട് വലത്തേക്ക്. 1076 01:22:53,136 --> 01:22:54,137 താങ്ക്യൂ. 1077 01:22:55,680 --> 01:22:57,182 ഒരു തെളിവും ബാക്കി വെക്കരുത്. 1078 01:22:58,408 --> 01:23:10,420 ടീം ഗോട്ട് റിലീസ് നമ്പർ - 254 Team Goat Malayalam subtitles