1
00:00:05,320 --> 00:00:16,109
TEAM GOAT റിലീസ് - 253
2
00:01:08,906 --> 00:01:14,726
ഫ്രാക്ചേഡ്
3
00:01:31,561 --> 00:01:38,295
പോസ്റ്റർ
റി ഹാ ന്
4
00:02:11,042 --> 00:02:13,034
എന്ത് ഭ്രാന്താണ്!
ഞാനെന്ത് പറയണമെന്നാ പറയുന്നത്?
5
00:02:13,114 --> 00:02:14,154
ഞാന് ശ്രമിക്കുകയാണ്, ജോ!
6
00:02:14,190 --> 00:02:16,079
വെറുതെ... നീ പറ ഞാനെന്താ
പറയേണ്ടതെന്ന്.
7
00:02:16,104 --> 00:02:18,383
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍
എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ല.
8
00:02:18,581 --> 00:02:20,998
അതെന്താന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അവര്‍ക്കെന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
9
00:02:21,159 --> 00:02:22,713
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
10
00:02:22,792 --> 00:02:25,601
ശരിക്കും, നിന്റെ അച്ഛന്‍
ഒന്നുമറിയാത്തവനെപ്പോലെ
എനിക്ക് കുടിക്കാന്‍ വൈന്‍ തരുന്നു.
11
00:02:25,625 --> 00:02:27,184
എന്നിട്ട് നിന്റെ അമ്മ
എന്നെ ഒരുമാതിരി നോട്ടം നോക്കി...
12
00:02:27,208 --> 00:02:28,038
അപ്പുറത്തിരിക്കുന്നു.
13
00:02:28,125 --> 00:02:30,351
അവര് ടര്‍ക്കി കോഴിയുടെ
ചൂട് പോകുമെന്നോര്‍ത്ത്
വിഷമിച്ചിരിക്കുകയായിരിക്കും, റേ.
14
00:02:30,375 --> 00:02:31,559
ടർക്കിയുമായി
എനിക്കെന്താ ബന്ധം?
15
00:02:31,583 --> 00:02:33,143
നമ്മളവിടെ എത്താന്‍ താമസിച്ചു.
16
00:02:33,167 --> 00:02:35,018
ഞാന് 55 -ലാണ് ഓടിച്ചത്.
സ്പീഡ് ലിമിറ്റിലാണ് ഞാനോടിച്ചത്.
17
00:02:35,056 --> 00:02:36,936
അതാണോ പ്രശ്നം, ജോ?
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി ഓടിക്കുന്ന ആളാണ്‌.
18
00:02:42,917 --> 00:02:44,497
നോക്ക്, നമുക്കെന്താ
വീട്ടിലേക്ക് പോയാല്‍?
19
00:02:45,167 --> 00:02:47,037
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് വീണ്ടും നടത്താം.
ഓക്കേ?
20
00:02:47,125 --> 00:02:48,825
നമ്മള് മൂന്നുപേർ മാത്രം.
നമ്മുടെ രീതിക്ക്.
21
00:02:50,098 --> 00:02:52,848
നമുക്ക് പിസ്സ മേടിക്കാം.
പെറിക്ക് പിസ്സ ഇഷ്ടമാണ്.
22
00:02:54,375 --> 00:02:56,535
അങ്ങനെ നമുക്ക് പരസ്പരം
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാം.
23
00:02:59,484 --> 00:03:00,904
എന്തായി?
24
00:03:02,250 --> 00:03:04,210
തമാശ പറച്ചില് നിര്‍ത്താം റേ.
25
00:03:05,500 --> 00:03:06,960
നമ്മളുടെ ബന്ധം...
26
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
... തകർന്നു.
27
00:03:10,708 --> 00:03:12,538
നമ്മള് വളരെ നാളായി
ഇങ്ങനെയാണ്.
28
00:03:13,491 --> 00:03:15,571
നീയെന്താ ഇങ്ങനെയൊക്കെ
പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
29
00:03:15,667 --> 00:03:16,957
നമ്മള് എപ്പോഴെങ്കിലും
സംസാരിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍...
30
00:03:17,042 --> 00:03:18,642
ഞാന് പറഞ്ഞേനെ, പക്ഷെ,
നമ്മള് സംസാരിക്കാറില്ലല്ലോ?
31
00:03:20,625 --> 00:03:21,625
ഇത് ന്യായമല്ല.
32
00:03:21,917 --> 00:03:25,210
ജോലിത്തിരക്കിലായിരിക്കും,
ചിലപ്പോൾ ചിലപ്പോള്‍...ചിന്തിച്ചിരിക്കും.
33
00:03:25,301 --> 00:03:27,971
പക്ഷെ നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരിക്കലും
ഒന്നിനും വഴക്കിടുന്നില്ല.
നേരത്തെ അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.
34
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
നമ്മളെന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?
35
00:03:30,708 --> 00:03:31,998
ഞാനെന്താകണമെന്നാ
നീ പറയുന്നേ?
36
00:03:32,375 --> 00:03:34,825
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്നാണ്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
37
00:03:36,375 --> 00:03:38,226
ആറു വര്‍ഷം മുമ്പ്
ഞാന് വിവാഹം കഴിച്ചയാള്‍.
38
00:03:38,250 --> 00:03:43,290
ഒന്നിച്ച് സന്തോഷം പങ്കിട്ട,
പിന്നെ, ഒരുമിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ട..
39
00:03:43,375 --> 00:03:44,535
ഞാനിപ്പോഴും
അയാള്‍ തന്നെയാണ് ജോ.
40
00:03:46,042 --> 00:03:48,382
ഞാനൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു,
41
00:03:49,458 --> 00:03:50,918
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ
ഇഷ്ടമാണ്, ഓക്കേ?
42
00:03:51,708 --> 00:03:53,546
ഒരുപക്ഷേ ഞാനത്
ഇടയ്ക്കിടയ്ക് പറയണമായിരുന്നു.
43
00:03:53,640 --> 00:03:55,220
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ
സ്നേഹിക്കുന്നു...
44
00:03:56,917 --> 00:03:58,127
റേ!
45
00:04:05,875 --> 00:04:06,915
ജീസസ്.
46
00:04:12,211 --> 00:04:14,581
- ഇത് വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഓക്കേ.
47
00:04:14,606 --> 00:04:17,072
ഇത് കേടായി മമ്മി,
ഇത് പാട്ട് പാടില്ല.
48
00:04:18,458 --> 00:04:19,578
ഞാൻ നോക്കട്ടെ മോളെ.
49
00:04:22,000 --> 00:04:23,330
ചിലപ്പോ ബാറ്ററിയായിരിക്കും.
50
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
അല്ലേ ഡാഡി?
51
00:04:25,292 --> 00:04:27,002
അതെ, ചിലപ്പോ ബാറ്ററിയായിരിക്കും.
52
00:04:27,083 --> 00:04:29,003
നിങ്ങൾ എക്സ്ട്രാ ബാറ്ററി
മേടിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
53
00:04:29,083 --> 00:04:31,753
ഞാനത് കൗണ്ടറില്‍
വച്ച് മറന്നുപോയി.
54
00:04:32,250 --> 00:04:35,184
ഡാഡി വേറെ ബാറ്ററി
മേടിച്ചുതരാം കേട്ടോ ചക്കരേ?
55
00:04:35,315 --> 00:04:36,645
ഹേയ്, ഞാനൊരു ഐഡിയ പറയാം.
56
00:04:38,333 --> 00:04:40,293
നമുക്ക് ഐ സ്പൈ കളിക്കാം.
57
00:04:41,083 --> 00:04:42,133
- ബ്ലെഹ്.
- ബ്ലെഹ്?
58
00:04:42,208 --> 00:04:44,504
- "ബ്ലെഹ്" എന്നുവച്ചാ എന്താ?
- എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് പാടിക്കൂടാ?
59
00:04:44,529 --> 00:04:46,851
- നടക്കുന്ന കാര്യം വല്ലതും ചെയ്യാം.
- നമുക്കൊരു പാട്ട് പാടിയാലോ.
60
00:04:46,875 --> 00:04:48,415
- "ഷെയ്ക്ക് ഇറ്റ് ഓഫ്."
- ഞാൻ ചാരന്‍...
61
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
മം. അതും കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ
ഞാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "ഒരു മഴവില്ല് പാട്ട്" ആണ്.
62
00:04:52,750 --> 00:04:53,580
ശരി.
63
00:04:53,667 --> 00:04:55,629
- അതൊരു പിള്ളേര് പാട്ടായിപ്പോകും റേ.
- ഒന്ന്,
64
00:04:55,654 --> 00:04:56,012
രണ്ട്...
65
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
ഡാഡി?
66
00:05:33,292 --> 00:05:34,292
എന്താ.
67
00:05:34,458 --> 00:05:36,038
എനിക്ക് ചീച്ചി മുള്ളണം.
68
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
എന്താ, ഇപ്പോത്തന്നെ?
69
00:05:38,292 --> 00:05:40,042
- എനിക്ക് പോണം.
- പിടിച്ച് വയ്ക്കാന്‍ പറ്റുവോ?
70
00:05:40,583 --> 00:05:41,423
ഇല്ല.
71
00:05:41,500 --> 00:05:44,170
ശരി, അടുത്ത റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിര്‍ത്താം,
എന്നിട്ട് നമുക്ക്...
72
00:05:44,792 --> 00:05:46,752
ചീച്ചാം. ഓക്കേ?
73
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
ചിലപ്പോ അവിടെ
ബാറ്ററി കാണും.
74
00:06:10,083 --> 00:06:12,423
മമ്മി, വായോ! എനിക്ക് പോണം!
75
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
ശരി, മോളൂ.
76
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
മുന്നോട്ട് കുനിഞ്ഞേ.
77
00:06:17,917 --> 00:06:20,577
ഓര്‍ത്തോണം, ആവശ്യമില്ലാത്തതിലൊന്നും
അവിടെച്ചെന്നാല്‍ തൊടരുത്.
78
00:06:22,502 --> 00:06:23,752
എനിക്കൊരു
കോക്ക് മേടിച്ച് തരാമോ?
79
00:06:24,711 --> 00:06:26,751
- ഉവ്വ്.
- എന്താണെനറിയില്ല, തൊണ്ട വരണ്ടു.
80
00:07:10,255 --> 00:07:12,715
നാല് എഎ ബാറ്ററികൾ കൂടി?
81
00:07:21,250 --> 00:07:22,790
ഇത് രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
82
00:07:28,292 --> 00:07:29,292
ഓക്കേ.
83
00:07:30,042 --> 00:07:31,382
കാര്‍ഡ് എടുക്കില്ല.
84
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
ശരി, എന്നാല്‍...
കാപ്പിയും കോക്കും പിന്നെ...
85
00:07:49,809 --> 00:07:50,809
നന്ദി.
86
00:07:53,067 --> 00:07:54,187
ബാറ്ററി കിട്ടിയോ?
87
00:07:55,000 --> 00:07:56,080
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
88
00:07:56,794 --> 00:07:59,754
അമ്മേ, എന്റെ കോംപാക്റ്റ്!
എവിടെയാ അത്?
89
00:08:00,963 --> 00:08:02,536
എന്നോട് എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നേ പെറി?
90
00:08:02,653 --> 00:08:04,172
കാരണം അത് പോയി!
91
00:08:04,249 --> 00:08:06,142
എന്ത്... അതേലാണോ
കേറിയിരിക്കുന്നേന്നു നോക്കിയോ?
92
00:08:06,167 --> 00:08:07,226
ഉവ്വ്, അതിവിടെയില്ല.
93
00:08:07,250 --> 00:08:10,580
- അത് ലേഡീസ് റൂമിൽ
എന്റെ കൈയ്യില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- പോക്കറ്റില്‍ നോക്കിയോ?
94
00:08:12,083 --> 00:08:13,753
ലേഡീസ് റൂമിലോ?
95
00:08:14,917 --> 00:08:16,197
ശരി. ശരി, ഞാൻ പോയി
ലേഡീസ് റൂമില്‍...
96
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
നോക്കീട്ട് വരാം.
അതവിടുന്നു കിട്ടിയാല്‍...
97
00:08:18,333 --> 00:08:20,293
നമ്മള് വീട്ടിലെത്തും വരെ
നീയത് തൊടാന്‍ പാടില്ല, കേട്ടോ ?
98
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
ശരി.
99
00:08:26,760 --> 00:08:28,480
പിൻവശത്ത്, സീറ്റിനടിയിൽ
ഒന്ന് നോക്കാമോ?
100
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
ഉവ്വ്.
101
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
ഡാഡി, സീറ്റിലൊക്കെ നോക്ക്.
102
00:08:39,958 --> 00:08:41,378
വായോ.
103
00:08:41,598 --> 00:08:43,808
വാ, വാ, വാ. അങ്ങനെ വാ.
കിട്ടിപ്പോയ്.
104
00:08:43,917 --> 00:08:46,793
ശരി, അവിടെ തന്നെ നിന്നോ.
105
00:08:49,208 --> 00:08:51,392
പെറി, എവിടെയാ...
ഇവിടെ ഒരു പിഗ്സ്റ്റിയുണ്ട്.
106
00:08:51,417 --> 00:08:53,127
ഞാനെവിടെ ഇവിടെ
തപ്പാനാ?
107
00:08:53,208 --> 00:08:55,828
എല്ലാം നശിച്ചു!
108
00:08:58,792 --> 00:08:59,848
ഞാൻ...
109
00:09:04,864 --> 00:09:07,637
ഇത് കറയാകും. അറിയാവോ?
110
00:09:09,042 --> 00:09:12,382
കാറ് വില്‍ക്കണോന്നുണ്ടെങ്കില്‍
എന്ത് ചെയ്യും? അതും എനിക്ക് നടക്കില്ല.
111
00:09:18,292 --> 00:09:20,962
ഇത് കേക്കിലെ ചെറി മാത്രമാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.
112
00:09:29,583 --> 00:09:31,063
കമോണ്‍...
113
00:09:54,833 --> 00:09:56,923
പെറി, അതിന്റെ പൊടിപോലുമില്ല.
114
00:10:00,083 --> 00:10:01,293
ഡാഡി.
115
00:10:03,793 --> 00:10:04,793
ഡാഡീ!
116
00:10:05,333 --> 00:10:07,770
- ഡാഡീ!
- എന്താ? എന്താ?
117
00:10:11,542 --> 00:10:12,542
പെറി, അനങ്ങല്ലേ.
118
00:10:13,625 --> 00:10:15,585
കേട്ടോ, പേടിക്കേണ്ട.
അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
119
00:10:15,820 --> 00:10:17,650
ഹേയ്! പട്ടി! പോടാ!
120
00:10:18,042 --> 00:10:19,042
ഹേയ്! പോടാ.
121
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
പോടാ. പോ, പോ.അല്ലല്ല പെറി, നീയല്ല.
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.
122
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
പെറി, അനങ്ങല്ലേ.
123
00:10:24,434 --> 00:10:25,790
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്, ഓക്കേ?
124
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
പോടാ!
125
00:10:27,244 --> 00:10:28,244
പോടാ, പോ!
126
00:10:28,823 --> 00:10:29,823
അനങ്ങല്ലേ.
127
00:10:30,214 --> 00:10:31,214
പെറി, നില്‍ക്ക്.
128
00:10:33,875 --> 00:10:34,785
അനങ്ങല്ലേ.
129
00:10:35,543 --> 00:10:36,387
കുഴപ്പോന്നുണ്ടാകൂല്ല.
130
00:10:36,437 --> 00:10:37,517
അവനെയൊന്ന്
പേടിപ്പിക്കാൻ പോകുവാ.
131
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
അയ്യോ!
132
00:10:46,083 --> 00:10:47,543
അയ്യോ!
133
00:10:48,141 --> 00:10:54,648
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം
134
00:10:55,250 --> 00:10:57,710
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മൺറോ.
അവൾ പോയി.
135
00:10:59,448 --> 00:11:01,301
അവർ രണ്ടുപേരും പോയി.
136
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
റേ?
137
00:11:29,371 --> 00:11:32,201
റേ? റേ?
138
00:11:32,542 --> 00:11:34,172
റേ? റേ!
139
00:11:34,906 --> 00:11:39,696
റേ! റേ! റേ! റേ! റേ!
140
00:11:46,739 --> 00:11:49,859
റേ! റേ!
141
00:11:55,958 --> 00:11:58,378
എന്റെ കുഞ്ഞ്!
142
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
റേ! റേ!
143
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
ഡാഡി.
144
00:12:29,250 --> 00:12:31,290
പെറി? മോളെ? മോളെ?
145
00:12:32,167 --> 00:12:34,537
ഓഹ്, എന്റെ... എന്റെ ഈശ്വരാ. മോളെ?
146
00:12:34,625 --> 00:12:36,535
മോളെ? മോളെ?
147
00:12:36,625 --> 00:12:40,495
- ജോവാൻ, അവളെ അനക്കല്ലേ.
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
148
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
അവളെ താഴെ വയ്ക്ക്.
149
00:12:41,583 --> 00:12:43,383
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
150
00:12:43,528 --> 00:12:44,398
നോക്കട്ടെ.
151
00:12:44,518 --> 00:12:46,715
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
152
00:12:47,292 --> 00:12:48,332
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:12:48,921 --> 00:12:50,501
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
154
00:12:51,208 --> 00:12:54,168
ശരി. ശരി, പോറലുകളോ ചതവുകളോ
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
155
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
റേ, അവളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
156
00:12:56,958 --> 00:12:58,106
എനിക്കറിയാം എന്താ ചെയ്യണ്ടേയെന്ന്.
157
00:12:58,192 --> 00:13:00,330
- റേ...
- ഞാന് നിന്നെ എടുക്കാന്‍ പോകുവാണേ?
158
00:13:00,417 --> 00:13:02,518
- ഓ!
- നിൽക്ക്. എന്താണ്? എന്താണ്?
159
00:13:02,542 --> 00:13:04,962
- എന്റെ കൈ, ഡാഡി. വേദനിക്കുന്നു.
- ഈ കൈയോ?
160
00:13:05,167 --> 00:13:06,377
അത് ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
161
00:13:07,804 --> 00:13:08,804
ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.
162
00:13:09,250 --> 00:13:10,290
പതുക്കെ സൂക്ഷിച്ച്.
163
00:13:10,375 --> 00:13:12,035
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കല്ലേ ഡാഡി.
164
00:13:12,125 --> 00:13:13,915
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ
വേദനിപ്പിക്കില്ല മോളെ.
165
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും
വേദനിപ്പിക്കില്ല.
166
00:13:18,375 --> 00:13:19,535
പതുക്കെ, ഡാഡി.
167
00:13:20,125 --> 00:13:22,665
- പതുക്കെ, റേ.
- ശരി. ഇതാ എഴുന്നേറ്റു.
168
00:13:22,750 --> 00:13:24,830
നമുക്ക് പോകാം.
ഡാഡി നോക്കിക്കോളാം.
169
00:13:28,708 --> 00:13:31,878
പോകാം നമുക്ക്, ഓക്കേ,
നമുക്ക് പോയേക്കാം.
170
00:13:33,667 --> 00:13:34,787
പോകാം.
171
00:13:34,833 --> 00:13:36,270
ശ്, സാരമില്ല.
172
00:13:36,458 --> 00:13:37,578
ഞാൻ 911 ൽ വിളിക്കുകയാണ്.
173
00:13:37,667 --> 00:13:39,307
- സാരമില്ല. ഞാൻ വണ്ടിയെടുക്കാം.
- റേ...
174
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
കുറച്ച് പുറകില്‍
ഞാനൊരു ഹോസ്പിറ്റല്‍ കണ്ടായിരുന്നു.
175
00:13:42,168 --> 00:13:44,808
ആംബുലൻസ് ഇവിടെ എത്തുന്ന
സമയം കൊണ്ട് നമുക്കവിടെ എത്താം.
176
00:13:44,833 --> 00:13:45,713
ഉറപ്പാണോ?
177
00:13:45,792 --> 00:13:47,832
ജോവാൻ, ഞാന് ചെയ്തോളാം.
178
00:14:03,583 --> 00:14:05,476
ആശുപത്രിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ
നമ്മള് ഉറങ്ങാതെയിരിക്കുന്നു.
179
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
ഡാഡി നമ്മളെ
വേഗത്തില്‍ എത്തിക്കും. ഓക്കേ?
180
00:14:07,833 --> 00:14:08,923
മാറ്.
181
00:14:12,067 --> 00:14:13,277
വേഗം, റേ, വേഗം.
182
00:14:13,708 --> 00:14:14,578
എത്താറായി.
183
00:14:14,729 --> 00:14:16,849
കമോണ്‍, കമോണ്‍, കമോണ്‍.
184
00:14:22,333 --> 00:14:24,083
ഓ!
185
00:14:24,167 --> 00:14:26,287
റേ. വേഗം.
186
00:14:33,042 --> 00:14:34,042
റേ?
187
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
റേ.
188
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
റേ!
189
00:14:46,208 --> 00:14:47,248
ഓക്കേ.
190
00:14:48,583 --> 00:14:50,333
ദേ അത്! ദേ അത്! ദേ അത്!
191
00:14:51,125 --> 00:14:52,520
ഓക്കേ, ഡാഡി എത്തിച്ചു.
192
00:14:53,000 --> 00:14:54,580
- എത്താറായി.
- നമ്മൾ എത്തി.
193
00:15:02,151 --> 00:15:04,111
ഓക്കേ, ശരി.
194
00:15:05,208 --> 00:15:06,328
ഞാൻ വീൽചെയർ
എടുത്തിട്ട് വരാം.
195
00:15:06,667 --> 00:15:09,077
വേണ്ട, ഞാനവളെ എടുത്തോളാം.
ഓക്കേ മോളെ.
196
00:15:09,583 --> 00:15:12,504
ഞാന് അഡ്മിഷന്റെ കാര്യം നോക്കാം?
അധികം താമസിക്കില്ല കേട്ടോ മോളെ.
197
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
ഓക്കേ.
198
00:15:28,574 --> 00:15:31,190
മണിക്കൂറുകളായി ഞങ്ങള് കാത്തിരിക്കുന്നു.
എന്താ ഇത്ര താമസം?
199
00:15:31,215 --> 00:15:32,172
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
200
00:15:32,250 --> 00:15:33,684
- അവന് വേദനയുണ്ട്.
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
201
00:15:33,708 --> 00:15:36,078
ഞാൻ ആരെങ്കിലും
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കട്ടെ...
202
00:15:37,375 --> 00:15:38,489
റേ.
203
00:15:39,083 --> 00:15:40,209
ഇതിനു ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
204
00:15:40,234 --> 00:15:42,194
നീയവിടെ ഇരിക്ക്,
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്ക്.
205
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
അവൾക്ക് ശരിക്കും വേദനയുണ്ട്.
206
00:15:44,971 --> 00:15:46,971
എനിക്കറിയാം.
ഞാന് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
207
00:15:47,917 --> 00:15:49,537
ശരി.
208
00:15:53,153 --> 00:15:55,120
അതുകൊണ്ട്
അഡ്രസ് മാറിയാലും പ്രശ്നമില്ല.
209
00:15:55,145 --> 00:15:56,879
അത് കുഴപ്പമില്ല?
210
00:15:57,333 --> 00:15:59,883
എക്സ്ക്യൂസ്മി. എനിക്കൊരു ഡോക്ടറെ കാണണം.
ഒരു അപകടം നടന്നതാ.
211
00:15:59,958 --> 00:16:01,934
- നിങ്ങളെന്താണിത്?
- അവിടെ ഇരിക്കൂ, ഉടനെ തന്നെ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
212
00:16:01,958 --> 00:16:03,268
- അല്ലല്ല, ഇതെന്റെ മകളാണ്.
- ഇല്ല!
213
00:16:03,292 --> 00:16:05,226
- അവളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നേ.
- സാർ, ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു...
214
00:16:05,250 --> 00:16:06,809
- അവൾക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ട്!
- ...നിങ്ങളെ പെട്ടെന്നുതന്നെ...
215
00:16:06,833 --> 00:16:08,173
പരിഗണിക്കാം.
216
00:16:08,250 --> 00:16:10,000
- അവിടെ ഇരിക്കൂ.
- എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണണം.
217
00:16:10,083 --> 00:16:11,333
മതി. പോയി ഇരിക്കൂ.
218
00:16:11,417 --> 00:16:13,981
നിങ്ങളുടെ അവസരം വരട്ടെ. പ്ലീസ്.
219
00:16:20,792 --> 00:16:22,042
അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
220
00:16:22,250 --> 00:16:23,580
അവര് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു, റേ.
221
00:16:24,167 --> 00:16:25,537
ഉം.. സമാധാനപ്പെട്.
222
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
ഡോക്ടർ നമ്മളുടെ മകളെ
കണ്ടുകഴിഞ്ഞാല്‍ എനിക്ക് സമാധാനമാകും.
223
00:16:28,542 --> 00:16:31,752
സാരമില്ല. ശ്, ശ്, ശ്.
224
00:16:33,167 --> 00:16:35,667
ഡാഡി നോക്കിക്കോളും കേട്ടോ.
225
00:16:36,020 --> 00:16:38,350
ഞാനെന്തുവേണമെന്നാ?
വാതില് ചവിട്ടിപ്പൊളിച്ച്...
226
00:16:38,375 --> 00:16:40,835
- ഡോക്ടറെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചു കൊണ്ട് വരണോ ?
- അതെ.
227
00:16:41,625 --> 00:16:42,745
അതാണ് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്.
228
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
229
00:16:47,583 --> 00:16:49,129
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, റേ.
230
00:17:16,319 --> 00:17:17,176
സർ?
231
00:17:17,917 --> 00:17:19,497
എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത് സര്‍?
232
00:17:19,583 --> 00:17:21,713
അത് , എനിക്ക് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ
ഡോക്ടറെ കാണണം, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
233
00:17:21,792 --> 00:17:22,832
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
234
00:17:22,917 --> 00:17:25,917
എന്നാൽ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മറ്റ് രോഗികളുണ്ട് സര്‍.
235
00:17:26,000 --> 00:17:27,130
നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങെനെയെങ്കിലും
തിരുകി കേറ്റാമോ?
236
00:17:27,208 --> 00:17:28,726
അവൾക്ക് സുഖമില്ല. എന്താണ്
സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പോലും അവൾക്കറിയില്ല.
237
00:17:28,750 --> 00:17:30,710
- നിങ്ങളിത് ഒപ്പ് വച്ചോ?
- എന്ത്?
238
00:17:31,145 --> 00:17:32,840
ഇത് ഒപ്പ് വയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍
വേഗത്തില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ നടക്കും.
239
00:17:33,003 --> 00:17:34,833
നിങ്ങളെന്നോട്
ഇരിക്കാനാ പറഞ്ഞേ.
240
00:17:35,583 --> 00:17:38,083
മിസ്റ്റർ ഫെലോസ്? ഡെയ്ൽ ഫെലോസ്.
241
00:17:38,403 --> 00:17:40,143
ഹായ്, ഡെയ്ൽ. ഇന്ന് എന്ത് തോന്നുന്നു?
242
00:17:40,168 --> 00:17:41,698
അവനു വയറ്റില്‍ നല്ല വേദനയുണ്ട്.
243
00:17:41,723 --> 00:17:43,853
ആദ്യം കുറച്ച് പേപ്പർവർക്കുകളുണ്ട്,
എന്നിട്ട് അവനെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാം.
244
00:17:44,105 --> 00:17:45,884
ഡെയിലിന്റെ രക്ത ഗ്രൂപ്പ്
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
245
00:17:45,909 --> 00:17:46,909
ബി പോസിറ്റീവ്.
246
00:17:47,000 --> 00:17:49,710
ഒരെണ്ണം കൂടി.
ഒരു 15 വയസ്സ് കാണും.
247
00:17:49,792 --> 00:17:50,792
ബി പോസിറ്റീവ്.
248
00:17:51,458 --> 00:17:52,998
ഡോ. ബെർത്റാം അറിയിച്ചേക്കൂ.
249
00:17:56,333 --> 00:17:58,093
ഡോ. ബെർത്റാം... ഡോ. ബെർത്റാം...
250
00:17:58,167 --> 00:18:00,077
ദയവായി നിങ്ങളുടെ
സീറ്റില്‍ പോയി ഇരിക്കൂ, സർ.
251
00:18:00,292 --> 00:18:02,962
ഡോക്ടര്‍ക്ക് ഒഴിവ് വരുമ്പോള്‍
ഞാന് താങ്കളെ അറിയിക്കാം.
252
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
- നമ്മളിപ്പോൾ ലിസ്റ്റിലായി.
- ശ്, ശ്, ശ്, ശ്, ശ്, ശ്.
253
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
254
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
ഓക്കേ.
255
00:18:15,777 --> 00:18:16,777
ഇന്നാ, ഇത് പിടിച്ചേ.
256
00:18:17,671 --> 00:18:19,711
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
257
00:18:28,702 --> 00:18:29,702
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
258
00:18:31,250 --> 00:18:34,250
ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
നേരത്തെ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാന്‍.
259
00:18:34,333 --> 00:18:35,883
അത് കുഴപ്പമില്ല.
260
00:18:37,250 --> 00:18:38,330
എല്ലാം ശരിയാകും.
261
00:18:39,292 --> 00:18:40,292
നന്ദി.
262
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
എന്തിന്?
263
00:18:42,875 --> 00:18:44,915
ഞങ്ങളെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ
ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന്.
264
00:18:46,151 --> 00:18:48,401
ഞാന് ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രമാണ്
ഞാന് ചെയ്തത്.
265
00:18:50,250 --> 00:18:52,540
- എന്തായാലും നിങ്ങള്‍
ഒരവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
- ഉവ്വോ?
266
00:18:52,625 --> 00:18:53,875
കാറോട്ട മത്സരത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍.
267
00:18:59,292 --> 00:19:00,832
ദൈവമേ, എനിക്കിതൊക്കെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
268
00:19:02,292 --> 00:19:03,292
എന്താ നഷ്ടമായത്?
269
00:19:04,167 --> 00:19:06,327
അത്...
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിരിക്കുന്നത്.
270
00:19:11,856 --> 00:19:13,066
മ്...
271
00:19:14,620 --> 00:19:15,620
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
272
00:19:16,230 --> 00:19:17,650
എന്റെ തല എന്തോ...
273
00:19:18,208 --> 00:19:19,748
മ്മ്മ് , വിറയ്ക്കുന്നത് പോലെ.
274
00:19:20,125 --> 00:19:21,955
ചിലപ്പോ നിനക്ക് നിർജ്ജലീകരണം
സംഭവിച്ചതായിരിക്കും.
275
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
276
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
ഇതാ പിടിച്ചോ.
277
00:20:02,042 --> 00:20:04,042
- നന്ദി.
- അവർ ആരാണ്?
278
00:20:04,125 --> 00:20:07,665
അവരാണ് പോരാടുകയും
വിട്ടുകൊടുക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.
279
00:20:07,750 --> 00:20:09,670
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ
സുരക്ഷിതരാക്കുന്നത്.
280
00:20:09,750 --> 00:20:14,710
പുത്രന്മാർ, ഭർത്താക്കന്മാർ,
പിതാക്കന്മാർ. നമ്മുടെ നായകന്മാർ.
281
00:20:14,792 --> 00:20:17,542
മൺറോ. റേ മൺറോ.
282
00:20:18,625 --> 00:20:19,455
അതെ, വാ.
283
00:20:19,542 --> 00:20:22,172
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും
ഇൻഷുറൻസ് കാർഡും കാണിക്കാമോ?
284
00:20:23,625 --> 00:20:25,955
- ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
285
00:20:30,292 --> 00:20:31,422
നിങ്ങളുടെ ജോലി?
286
00:20:31,656 --> 00:20:33,366
ഞാൻ ക്രാഫ്റ്റ് ഹോം ഇംപ്രൂവ്മെന്റിൽ
ജോലി ചെയ്യുന്നു.
287
00:20:35,167 --> 00:20:36,827
അസിസ്റ്റന്റ് മാനേജർ ആണ്.
288
00:20:37,083 --> 00:20:39,293
കിച്ചണ്‍, ബാത്ത്റൂം
ഡിസൈൻ സെന്ററില്‍.
289
00:20:41,792 --> 00:20:43,887
പെറിക്ക് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും
ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
290
00:20:43,973 --> 00:20:44,776
അലർജി?
291
00:20:44,875 --> 00:20:48,875
ഉവ്വ്. അവൾ പെൻസിലിന്‍ അലര്‍ജിയാണ്.
അവളുടെ ശരീരം തിണര്‍ത്ത് പൊട്ടും.
292
00:20:48,958 --> 00:20:50,878
കുടുംബത്തിൽ ആര്‍ക്കെങ്കിലും
മാനസിക രോഗത്തിന്റെ
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
293
00:20:52,292 --> 00:20:53,132
ഇല്ല.
294
00:20:53,208 --> 00:20:55,168
മയക്കുമരുന്ന്? മദ്യാസക്തി?
295
00:20:56,692 --> 00:20:59,152
ഞാന് മദ്യപാനത്തിന് ചികിത്സയിലാണ്.
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
296
00:20:59,958 --> 00:21:01,248
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
297
00:21:03,792 --> 00:21:07,632
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് രേഖകളില്‍
മുമ്പ് ആശ്രിതയായി ആബി മൺറോയെ കാണിക്കുന്നു.
298
00:21:08,417 --> 00:21:09,917
എന്റെ ആദ്യ ഭാര്യയാണ്, മരിച്ചു.
299
00:21:10,262 --> 00:21:11,575
അത് സംഭവിച്ചത്...?
300
00:21:11,749 --> 00:21:13,749
8 വർഷം മുമ്പ്.
എന്താണ് ഇതിന്റെ ആവശ്യം?
301
00:21:13,833 --> 00:21:17,333
നിങ്ങളുടെ പെന്‍ഷന്‍ പെയ്മെന്റ് ഓര്‍ഡറിന്റെ
പ്രശ്നം കാരണം പ്ലാനില്‍
ഒരു ഓവര്‍ലാപ്പുണ്ട്.
302
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
നിങ്ങൾ അന്ന് അതേ
തൊഴിലുടമയുടെ കീഴിലായിരുന്നോ?
303
00:21:20,792 --> 00:21:24,042
അല്ല. ഞാൻ സ്വയംതൊഴിൽ
ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഉം...
304
00:21:26,583 --> 00:21:28,463
- നോക്കൂ...
- വിവാഹിതനാണോ?
305
00:21:28,542 --> 00:21:30,292
- അതെ, അതെ.
- തീർച്ചയായും, അതെ.
306
00:21:30,542 --> 00:21:32,502
- എത്ര വര്‍ഷമായി?
- ആറ്.
307
00:21:35,009 --> 00:21:36,839
സത്യം പറയൂ,
ഇനി എത്ര സമയമെടുക്കും?
308
00:21:36,864 --> 00:21:38,364
നമ്മള് ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
309
00:21:39,208 --> 00:21:42,098
അവയവദാനത്തിനായി
പെറിയുടെ പേരുകൊടുക്കാന്‍
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
310
00:21:42,417 --> 00:21:43,417
ഇല്ല.
311
00:21:44,568 --> 00:21:46,148
ഒന്നൂകൂടി ചിന്തിക്കാന്‍
സാധിക്കുമോ?
312
00:21:46,173 --> 00:21:48,173
ട്രാൻസ്പ്ലാന്റ് ലിസ്റ്റിലെ
കുട്ടികളുടെ എണ്ണം...
313
00:21:48,198 --> 00:21:49,658
ഇപ്പോഴല്ല, പ്ലീസ്.
314
00:21:51,922 --> 00:21:53,422
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ
രക്ത ഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്?
315
00:21:58,958 --> 00:22:00,328
നിങ്ങളുടെ രക്ത ഗ്രൂപ്പ്?
316
00:22:00,625 --> 00:22:02,125
ഓ, എന്ന് തോന്നുന്നു.
317
00:22:02,625 --> 00:22:05,745
അത് സാരമില്ല. ആവശ്യമെങ്കിൽ
നമുക്ക് പിന്നീട് ക്രോസ് മാച്ച് ചെയ്യാം.
318
00:22:05,833 --> 00:22:07,434
- അതെന്തിന് ആവശ്യമാണ്?
- അവസാനമായി.
319
00:22:07,458 --> 00:22:10,918
വീട്ടിലെ സാഹചര്യം
സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന്
രാജ്യത്തെ നിയമം വച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
320
00:22:11,917 --> 00:22:12,917
- ശരിക്കും?
- റേ...
321
00:22:13,583 --> 00:22:16,713
ഇത്തരം പരിക്കുകള്‍ക്ക്,
എനിക്ക് നിയമം അനുസരിച്ചേ പറ്റൂ.
322
00:22:16,792 --> 00:22:19,292
ശരി, പക്ഷേ ഇത് ഒരു
നിർമ്മാണ സൈറ്റിൽ നടന്ന
അപകടമായിരുന്നു.
323
00:22:19,375 --> 00:22:22,340
റേ... അതെ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
ഞങ്ങളുടെ വീട്...
324
00:22:23,375 --> 00:22:24,745
- സുരക്ഷിതമാണ്.
- മമ്മി?
325
00:22:24,833 --> 00:22:26,503
എങ്കിൽ ശരി. നമ്മള് കഴിഞ്ഞു.
326
00:22:26,583 --> 00:22:29,583
തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ
ഞാൻ ഒരു നഴ്സിനെ വിളിക്കാം. ഓഹ്.
327
00:22:29,667 --> 00:22:30,917
എന്റെ കൈ,
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
328
00:22:31,000 --> 00:22:32,184
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം മോളെ.
329
00:22:32,208 --> 00:22:35,692
സർ, നിങ്ങളുടെ പോലുള്ള
മെഡിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ് ഇവിടെ
എടുക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
330
00:22:36,167 --> 00:22:37,537
- റേ...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
331
00:22:37,617 --> 00:22:40,317
നിങ്ങളുടെ ഏജന്‍സിയെ വിളിക്കുകയാണെങ്കില്‍
അവര് യോഗ്യതയുള്ളവരുടെ ലിസ്റ്റ്...
332
00:22:40,417 --> 00:22:42,284
ലിസ്റ്റോ? എനിക്കൊരു ലിസ്റ്റും വേണ്ട.
എനിക്ക് ഡോക്ടറെയാ കാണേണ്ടത്.
333
00:22:42,309 --> 00:22:45,290
ഈ ആശുപത്രിയില്‍ അഡ്മിഷന്
പോളിസിയുടെ കവറേജ്
പേപ്പര്‍ ആവശ്യമാണ്.
334
00:22:45,375 --> 00:22:47,825
എന്ത് ചെലവ് ആയാലും
ഞാന് വഹിച്ചോളാം, ഓക്കേ?
335
00:22:47,917 --> 00:22:50,037
ഇവിടെ പണമെടുക്കാറുണ്ടോ?
ATM കാണുമോ?
336
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
നിങ്ങള്‍ കാശ് എടുക്കുമോ?
337
00:22:52,208 --> 00:22:53,668
എനിക്കൊന്നു
പരിശോധിക്കേണ്ടി വരും.
338
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
എക്സ്ക്യൂസ്മി.
339
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
ഇതൊരുതരം ഭ്രാന്താണ്.
340
00:23:04,167 --> 00:23:05,827
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍
പറ്റുന്നില്ല, അല്ലേ?
341
00:23:05,917 --> 00:23:08,167
അവൾ അവിടെ ഇരുന്ന്, ഓരോന്ന്...
342
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
"നിങ്ങളുടെ ഷൂസിന്റെ
അളവെത്രയാ?"
343
00:23:13,042 --> 00:23:14,042
മമ്മി?
344
00:23:16,167 --> 00:23:18,457
- അയാള്‍ക്ക്...
- എന്റെ കോംപാക്റ്റ് കിട്ടിയോ?
345
00:23:18,542 --> 00:23:21,542
ഇല്ല മുത്തേ, ഒരെണ്ണം
പുതിയത് വാങ്ങാം കേട്ടോ.
346
00:23:26,722 --> 00:23:28,262
എല്ലാം ഓക്കേയാണ്, മിസ്റ്റര്‍ മൺറോ.
347
00:23:28,287 --> 00:23:29,567
- നിങ്ങള്‍ക്കിനി പോകാം.
- ഗംഭീരം.
348
00:23:29,592 --> 00:23:30,943
നഴ്സ് ആൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരും.
349
00:23:30,968 --> 00:23:31,968
ശരി.
350
00:23:32,466 --> 00:23:34,426
- ഹായ്, ഇതാണോ പെറി?
- അതെ.
351
00:23:34,479 --> 00:23:37,101
- ഇനി ഞങ്ങള് ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
- അതെ, വേറൊരെണ്ണം കൂടി.
352
00:23:37,125 --> 00:23:38,934
- വാ മോളെ.
- ഒന്ന് വീല്‍ചെയറില്‍ ഇരിക്കാമോ?
353
00:23:38,958 --> 00:23:42,498
വന്നതാണ്. ആറു വയസ്സ്, പെണ്‍കുട്ടി.
ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പ് അറിയില്ല.
354
00:23:42,778 --> 00:23:44,135
ഡോ. ബെർത്റാം അറിയിച്ചേക്കൂ.
355
00:23:45,708 --> 00:23:48,708
കിർക്ക്ബ്രൈഡ് മൂന്ന് കൗണ്ടികളെയാണ്
നോക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ട്
എപ്പോഴും തിരക്കായിരിക്കും.
356
00:23:48,904 --> 00:23:50,832
പിന്നെ എമര്‍ജെന്‍സിയായി
രണ്ട് തലയ്ക്ക് പരുക്കേറ്റ കേസ് വന്നു.
357
00:23:50,857 --> 00:23:53,437
- അതുകൊണ്ട്, അവിടെ സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു.
- ഉവ്വ്, ഞാൻ കണ്ടു. എന്ത് സംഭവിച്ചതാണ്?
358
00:23:53,484 --> 00:23:57,234
കുറച്ച് ചെറുപ്പക്കാരാണ്.
മുഖാമുഖം കൂട്ടിയിടിച്ചു.
ഡ്രൈവര്‍ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
359
00:23:58,167 --> 00:24:00,207
ഹോ ഭയങ്കരം.
അവർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
360
00:24:00,871 --> 00:24:02,871
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ചെറിയ പരുക്കുകളെ ഉള്ളൂ എന്നാ.
361
00:24:04,958 --> 00:24:06,518
അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?
362
00:24:06,542 --> 00:24:07,542
അവന് നല്ല വേദനയുണ്ട്.
363
00:24:07,583 --> 00:24:09,713
അവന് എവിടെയാ വേദനിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയണം, ഓക്കേ?
364
00:24:10,792 --> 00:24:13,582
ഓക്കേ മോളെ.
നമ്മളിവിടെ എത്തി. ഓക്കേ.
365
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
ഡോക്ടർ ഇപ്പൊ വരും.
366
00:24:17,543 --> 00:24:18,538
ഹേയ് വാവേ.
367
00:24:18,625 --> 00:24:20,985
ഹേയ്, ആ കൈ നിന്റെ
മടിയിൽ വയ്ക്ക്, തലയിണയിലേക്ക് കിടക്ക്.
368
00:24:21,950 --> 00:24:23,870
- അധികം താമസിക്കില്ല.
- അതാ നല്ലത്.
369
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാനാരുടെയെങ്കിലും
കൈ തല്ലിയൊടിക്കും.
370
00:24:26,417 --> 00:24:27,827
എന്റേതായിരിക്കില്ലെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
371
00:24:28,542 --> 00:24:30,422
ഹലോ. ഞാൻ ഡോ. ബെർത്രം.
372
00:24:30,500 --> 00:24:31,330
ഹലോ.
373
00:24:31,417 --> 00:24:33,037
- നീ...
- പെറി.
374
00:24:33,125 --> 00:24:34,915
- പെറി.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചല്ല...
375
00:24:35,000 --> 00:24:36,380
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.
376
00:24:36,726 --> 00:24:40,556
ചില നേരം ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും
നടക്കണമെങ്കില്‍ ചിലവരുടെ
തല തല്ലിപ്പൊളിക്കണമെന്ന്...
377
00:24:40,600 --> 00:24:41,801
എനിക്കും തോന്നാറുണ്ട്.
378
00:24:42,375 --> 00:24:44,625
അപ്പോൾ, പെറി മേസൺ,
379
00:24:45,221 --> 00:24:46,431
എന്താണ് ഞങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടത്?
380
00:24:46,517 --> 00:24:48,767
മൺറോ. പെറി മൺറോ.
381
00:24:48,792 --> 00:24:51,212
ഓഹ്! ശരിയാ. ഞാനിപ്പോഴാ കണ്ടേ.
382
00:24:51,292 --> 00:24:54,212
ശരിയാ. പെറി. അതാണോ P-E-R-I?
383
00:24:54,299 --> 00:24:56,379
അത് പെറി വിങ്കിളിന്റെ
ചുരുക്കപ്പേരാണ്.
384
00:24:56,558 --> 00:24:57,604
ചുന്ദരിക്കുട്ടി.
385
00:24:57,754 --> 00:24:59,383
എന്റെ മമ്മിക്ക് ഏറ്റവും
ഇഷ്ടപ്പെട്ട കക്കയാ.
386
00:24:59,511 --> 00:25:02,690
ഓക്കേ മോളെ. നല്ല ഡോക്ടറങ്കിള്
ഇനി ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
387
00:25:02,840 --> 00:25:04,710
അത് സാരമില്ല,
ഞാനത്ര നല്ലവനൊന്നുമല്ല.
388
00:25:04,958 --> 00:25:05,958
അതുകൊണ്ട്...
389
00:25:06,984 --> 00:25:08,774
എന്താണ് കഥ, പെണ്ണേ ?
390
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
ഞാൻ വീണു.
391
00:25:10,480 --> 00:25:12,190
ഓ, പാവം. ശരി.
392
00:25:12,382 --> 00:25:14,672
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ,
എല്ലാവരും വീഴും.
393
00:25:15,417 --> 00:25:16,417
ശരിയല്ലേ ഡാഡി?
394
00:25:17,843 --> 00:25:20,433
അപ്പോൾ, പെറി, ഞാനാ കൈ
എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാന് നോക്കാന്‍ പോകുവാ.
395
00:25:20,458 --> 00:25:21,878
എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
396
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
എന്തെങ്കിലും,
397
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
എന്നോട് പറയണം, ഡീല്‍?
398
00:25:25,708 --> 00:25:27,328
- ഡീൽ.
- ശരി.
399
00:25:28,455 --> 00:25:29,495
എവിടെവച്ചാ ഇത് സംഭവിച്ചത്?
400
00:25:29,917 --> 00:25:33,997
- ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് മൈലുകൾ
അകലെയുള്ള ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനില്‍ വച്ച്.
- ഞങ്ങൾ മിനിയാപൊളിസിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
401
00:25:34,250 --> 00:25:37,710
മുത്തശ്ശിയെയും മുത്തച്ഛനെയും
താങ്ക്സ് ഗിവിംഗിനായി കാണാന്‍ പോയതാണ്.
ഞാന് ബെറ്റ് വയ്ക്കുന്നു.
402
00:25:37,792 --> 00:25:39,752
ആഹ്-ഹ്.
403
00:25:40,208 --> 00:25:43,288
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നോ?
- അതെ.
404
00:25:44,078 --> 00:25:45,238
അതെ, റൂട്ട് 20 ൽ ഉള്ള.
405
00:25:45,902 --> 00:25:47,796
കഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞു. സോറി.
406
00:25:48,039 --> 00:25:50,239
ഒരു പട്ടിയെക്കണ്ട്
അവള് പേടിച്ചുപോയി.
407
00:25:50,368 --> 00:25:51,198
പട്ടിയോ?
408
00:25:51,223 --> 00:25:52,853
അഹ്, അതൊരു അപകടം പറ്റിയതാണ്.
409
00:25:53,500 --> 00:25:55,330
പട്ടിയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
410
00:25:55,416 --> 00:25:56,975
ഇവിടെ തൊട്ടപ്പോൾ വേദനിച്ചോ?
411
00:25:57,179 --> 00:26:00,809
- അതെ , എനിക്കറിയാം മോളെ.
അതിച്ചിരി വേദനിച്ചു.
- ഓ, അതൊരു വിഷയമല്ല, അവൾ വീണു.
412
00:26:00,833 --> 00:26:02,793
പിന്നെ ഞാന് പിടിക്കാന്‍ നോക്കി, അല്ലേ?
413
00:26:03,101 --> 00:26:05,051
അപ്പോൾ, പൊന്നുമോളെ,
നീ വീണപ്പോൾ,
414
00:26:05,167 --> 00:26:07,787
തല വല്ലയിടത്തും ഇടിച്ചോ, പെറി?
ഇടിച്ചോ?
415
00:26:08,583 --> 00:26:11,173
നീയുണ്ടല്ലോ, നല്ല ധൈര്യവതിയാണ്.
416
00:26:11,534 --> 00:26:12,574
അതിന് പൊട്ടലുണ്ടോ?
417
00:26:12,667 --> 00:26:16,392
കൈക്കുഴയിലെ നീര്‍വീക്കം,
ഒടിവിനുള്ള സാധ്യതയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
418
00:26:16,417 --> 00:26:18,827
പക്ഷെ നമുക്കത് നോക്കാം...
എക്സ്-റേ എടുത്തിട്ട് നമുക്കത് സ്ഥിതീകരിക്കാം.
419
00:26:18,917 --> 00:26:21,037
- അവള്‍ക്ക് പ്ലാസ്റ്റര്‍ ഇടേണ്ടി വരുമോ?
- അവള്‍ക്ക് നമ്മള്...
420
00:26:21,083 --> 00:26:23,637
ധൈര്യമുള്ള പെണ്‍കുട്ടിയാണ്.
421
00:26:24,199 --> 00:26:25,949
മുറിച്ചു കളയേണ്ടി വരുമെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.
422
00:26:26,575 --> 00:26:27,801
- അതെ.
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.
423
00:26:28,012 --> 00:26:29,269
ഏതാനും ആഴ്ചകള്‍ക്കുള്ളില്‍,
424
00:26:29,542 --> 00:26:33,582
ഈ കൈ പുതിയതുപോലെ
സൂപ്പറായിരിക്കും.
425
00:26:33,667 --> 00:26:36,127
ഇനി എന്റെ തോളിലേക്ക് നോക്കിയേ.
പെറി, എന്റെ തോളിലേക്ക് നോക്കിയേ.
426
00:26:36,208 --> 00:26:37,498
അങ്ങനെ തന്നെ. എന്റെ തോളിലേക്ക്.
427
00:26:38,000 --> 00:26:39,504
അത് തന്നെ.
428
00:26:41,292 --> 00:26:43,332
ഞാന് കണ്ടതില്‍വച്ച്
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കണ്ണുകള്‍ തന്നെ.
429
00:26:44,917 --> 00:26:48,457
ഇനി, പെറി, നഴ്സ് ആൻ വന്ന് വേദനയ്ക്ക്
കുറച്ച് മരുന്ന് നൽകാൻ പോകുകയാണ്.
430
00:26:48,542 --> 00:26:51,172
ഞാനൊന്നു മമ്മിയോടും ഡാഡിയോടും
കുറച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ.
431
00:26:51,250 --> 00:26:55,380
ഉം... ഐബി പ്രോഫെന്‍.
പള്‍സും പരിശോധിക്കണേ.
432
00:26:55,875 --> 00:26:57,415
ആഹ്, ഇങ്ങനെ പോകാം.
433
00:26:59,210 --> 00:27:00,040
ശരി മോളെ.
434
00:27:00,065 --> 00:27:02,225
തലയ്ക്ക് പരിക്കേൽക്കാനുള്ള
സാധ്യത ഞാൻ കാണുന്നു.
435
00:27:02,708 --> 00:27:04,038
പരിഭ്രമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
436
00:27:04,125 --> 00:27:07,955
ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്നരീതിയില്‍
കണ്ണുകളിലെ കൃഷ്ണമണി കാണുന്നില്ല.
437
00:27:08,750 --> 00:27:09,880
നിങ്ങള്‍ യാത്രയിലായിരുന്നതുകൊണ്ട്,
438
00:27:09,958 --> 00:27:13,458
ആന്തരികമായി എന്തെങ്കിലും
കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്നറിയാന്‍ ഒരു ക്യാറ്റ് സ്കാൻ
ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
439
00:27:13,875 --> 00:27:15,165
പക്ഷെ അവളെ കണ്ടിട്ട്
കുഴപ്പം തോന്നുന്നില്ല.
440
00:27:15,297 --> 00:27:16,717
അതിനോട് ഞാനും യോജിക്കുന്നു.
441
00:27:16,749 --> 00:27:19,749
പക്ഷേ, അത് തലച്ചോറിന് ചുറ്റും
രക്തസ്രാവമുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ,
442
00:27:19,833 --> 00:27:22,003
അതിനെ നമ്മള്
സബ്ഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ
എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്,
443
00:27:22,583 --> 00:27:24,673
അത് വളരെ ഗുരുതരമാകാം.
444
00:27:25,250 --> 00:27:29,460
ഇതുപോലുള്ള തലയ്ക്കേറ്റ പരിക്ക്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലേക്കും
അപസ്മാരത്തിലേക്കും നയിച്ചേക്കാം,
445
00:27:29,917 --> 00:27:32,377
കോമയിലേക്ക് വഴുതിവീഴാനുള്ള
സാധ്യത പോലുമുണ്ട്.
446
00:27:32,458 --> 00:27:34,458
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് കേട്ടത് മതി.
അത് ചെയ്തോളൂ.
447
00:27:34,542 --> 00:27:38,002
ശരി, പക്ഷെ നിങ്ങള്‍
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം ...
ഇത് ചെലവേറിയ ഒരു കാര്യമാണ്.
448
00:27:38,083 --> 00:27:41,633
കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി എന്തുചെയ്യാനും
ഞാന് തയ്യാറാണ്. അതുകൊണ്ട്
എന്താ വേണ്ടതെന്നുവച്ചാല്‍ ചെയ്തോളൂ.
449
00:27:42,500 --> 00:27:43,790
അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും
വരുത്തരുത്.
450
00:27:44,750 --> 00:27:46,380
അതൊരു നല്ല തീരുമാനമാണ്.
451
00:27:47,292 --> 00:27:50,687
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ ആ മുറിവ്
സ്വല്‍പ്പം മോശാവസ്ഥയിലുള്ളതാണ്.
452
00:27:51,773 --> 00:27:54,168
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?
- അതൊന്നും സാരമില്ല.
എനിക്ക് നല്ല മനക്കരുത്തുണ്ട്.
453
00:27:54,250 --> 00:27:57,960
ശരി, അപ്പോള്‍ ഞാന്
പെറിയുടെ കാര്യങ്ങള്‍ ശരിയാക്കട്ടെ.
454
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
ശരി.
455
00:28:06,083 --> 00:28:07,463
അവൾക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
456
00:28:08,083 --> 00:28:10,133
ഇല്ല, നീ അയാള്‍ പറഞ്ഞത്
കേട്ടില്ലേ. ഒന്നുമില്ല.
457
00:28:10,208 --> 00:28:12,578
ഇതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
458
00:28:14,375 --> 00:28:15,375
എല്ലാം ശരിയാകും.
459
00:28:18,083 --> 00:28:19,213
ശരിയാകും, റേ.
460
00:28:20,708 --> 00:28:23,078
എല്ലാം ശരിയാകും.
461
00:28:23,167 --> 00:28:25,707
വൗ. നോക്ക്... അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
462
00:28:25,792 --> 00:28:27,882
ഇത് ഇങ്ങനെ തലയ്ക്ക്
മുകളില്‍ക്കൂടെ പോകും.
463
00:28:28,125 --> 00:28:29,245
നീ നല്ല ധൈര്യമുള്ള പെണ്ണാ.
464
00:28:29,333 --> 00:28:31,018
ദേ, തീരാറായി,
നമുക്കുടനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
465
00:28:31,042 --> 00:28:33,542
അപ്പെൻഡെക്ടമിക്കായി
താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
466
00:28:33,958 --> 00:28:36,418
കണ്ടിട്ട് ആള്‍ക്ക് സുഖമായെന്ന്
തോന്നുന്നു.
467
00:28:40,458 --> 00:28:42,538
ഹേയ്, നമുക്ക് പഴയതുപോലെ
ഒരു ഹോട്ടല്‍ റൂം എടുക്കാം.
468
00:28:42,625 --> 00:28:44,075
എന്നിട്ട് നാളെ പോകാം.
469
00:28:46,833 --> 00:28:49,043
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തില്‍ ഞാൻ കേട്ട
ഏറ്റവും മികച്ച ഐഡിയയാണിത്‌.
470
00:28:49,875 --> 00:28:51,165
വേദനയെടുത്തിട്ട്
തല പൊളിയുകയാണ്.
471
00:28:51,871 --> 00:28:53,291
ചിലപ്പോ അവിടെ ഹോട്ട് ടബ്ബ് കാണും.
472
00:28:55,375 --> 00:28:58,875
ഹലോ, പെറി. നഴ്സ് ആനും ഞാനും കൂടി
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതാ.
473
00:28:58,958 --> 00:29:01,038
ഇന്നത്തെ ഒന്നാം നമ്പർ
പെഷ്യന്റായതിന്.
474
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
ഓഹ്! ആഹ്, നോക്കിക്കേ. നന്ദി.
വളരെ സന്തോഷം.
475
00:29:04,458 --> 00:29:05,378
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
476
00:29:05,458 --> 00:29:07,878
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ബ്രൂസ്.
477
00:29:08,447 --> 00:29:09,767
ഞാൻ നിന്നെ താഴേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണ്.
478
00:29:09,792 --> 00:29:12,553
നിന്റെ ആ ചെറിയ മൂക്കിന്റെ
ഉള്ളില് എന്തൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം. ഓക്കേ?
479
00:29:12,833 --> 00:29:14,213
- ഓക്കേ.
- ഓക്കേ.
480
00:29:14,708 --> 00:29:17,958
ഡോക്ടര്‍ ബെര്‍ത്ത്‌റാമിന്
നിന്നെ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
481
00:29:18,342 --> 00:29:20,370
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ
ആരുടെയടുത്തും ചിരിക്കാറില്ല.
482
00:29:20,687 --> 00:29:21,997
അതെ, അവള്‍ക്ക് മന്ത്രവാദം
വശമുണ്ട്.
483
00:29:22,083 --> 00:29:24,043
അച്ഛന്‍ ഒരു തോക്ക്
കൈയ്യില്‍ കരുതിക്കോണം.
484
00:29:24,125 --> 00:29:26,285
ആൺകുട്ടികളെയൊക്കെ
ഓടിക്കേണ്ടി വരും, ശരിയല്ലേ?
485
00:29:29,041 --> 00:29:31,751
കൈയും കാലുമൊക്കെ
കേറ്റി വച്ചോണേ.
486
00:29:35,583 --> 00:29:36,673
മ്-ഉം.
487
00:29:39,847 --> 00:29:43,017
അപ്പോൾ, ഇത് ഒരു...
ആശുപത്രിയുടെ നിയന്ത്രങ്ങള്‍
ഉള്ള ഭാഗമാണ്.
488
00:29:43,042 --> 00:29:46,332
ഒരാളെ മാത്രമേ രോഗിയോടൊപ്പം
താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയൂ.
489
00:29:46,417 --> 00:29:47,537
- ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം.
490
00:29:47,945 --> 00:29:48,945
ഹേയ്, നീ പോ.
491
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
ഉറപ്പാണോ?
492
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
അതെ, ഞാനിവിടെ കാണും.
493
00:29:53,917 --> 00:29:54,917
ശരി.
494
00:29:56,250 --> 00:29:59,920
ഹേയ്. നീ വരുന്നതുവരെ
ഞാനിവിടെ പുറത്ത് കാത്തിരിപ്പുണ്ടാകും.
495
00:30:00,250 --> 00:30:02,040
താങ്കള്‍ മുന്‍വശത്ത്
പോയിരിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
496
00:30:02,257 --> 00:30:04,877
സ്കാനുകൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
പ്രത്യേകിച്ചും അവ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
497
00:30:05,417 --> 00:30:06,417
ശരി, എങ്കിൽ.
498
00:30:08,292 --> 00:30:09,712
ഞാൻ ഹോട്ടൽമുറി ബുക്ക് ചെയ്യാം.
499
00:30:10,917 --> 00:30:13,417
ഡാഡി, എനിക്ക് ഒരു
പിസ്സ മേടിച്ചു തരാവോ?
500
00:30:13,500 --> 00:30:14,330
പിന്നെ.
501
00:30:14,417 --> 00:30:17,167
- ചീസ് കൂടുതല്‍.
- ചീസ് കൂടുതല്‍.
502
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
ശരി.
503
00:30:19,616 --> 00:30:21,261
ഐ ലവ് യു ഡാഡി.
504
00:30:22,583 --> 00:30:24,043
ഐ ലവ് യു, ചക്കരേ.
505
00:30:25,583 --> 00:30:26,833
നന്നായിട്ട് ചെയ്തു.
506
00:30:29,583 --> 00:30:31,963
ഓക്കെ ഓക്കെ.
നമുക്ക് വേഗം കാണാം.
507
00:30:32,042 --> 00:30:33,042
ശരി.
508
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
ശരി.
509
00:30:39,167 --> 00:30:40,667
അടുത്ത വര്‍ഷം
നമുക്ക് പ്ലെയിനില്‍ പോകാം.
510
00:30:42,250 --> 00:30:44,040
അടുത്ത വര്‍ഷം
നമുക്ക് വീട്ടില്‍ ആഘോഷിച്ചാലോ ?
511
00:31:29,330 --> 00:31:30,870
ഡാഡീ!
512
00:31:37,250 --> 00:31:39,670
അടുത്ത പ്രാവശ്യം
നമ്മള് പ്ലെയിനില്‍ പോകും.
513
00:31:44,167 --> 00:31:45,707
ഹേയ്, ചങ്ങാതീ,
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
514
00:31:55,953 --> 00:31:57,212
നിങ്ങള്‍ ഉറക്കത്തിൽ
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
515
00:31:57,284 --> 00:31:58,635
ശരി, ആരെങ്കിലും നേരെ വന്ന്...
516
00:31:58,667 --> 00:32:00,547
നിങ്ങളുടെ ജീവനായി
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ വാഗ്ദാനം
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
517
00:32:00,583 --> 00:32:03,833
- നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ?
- ജോൺ, അങ്ങിനെയൊന്നും സംസാരിക്കരുത്.
518
00:32:04,833 --> 00:32:07,253
നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞാന് മരിക്കുമെന്നാണോ?
519
00:32:07,500 --> 00:32:08,580
ഇല്ല എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
520
00:32:09,500 --> 00:32:10,580
കൊള്ളാം, ഞാന് ചെയ്യില്ല.
521
00:32:10,667 --> 00:32:12,077
ഞാനത് സ്വീകരിക്കില്ല.
522
00:32:14,000 --> 00:32:16,540
നിങ്ങളുടെ ജീവന്
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിലധികം വിലയുണ്ട്,
523
00:32:16,625 --> 00:32:18,285
അതിനാൽ കാറില്‍ പോകുമ്പോള്‍...
524
00:32:18,375 --> 00:32:20,745
അല്‍പസമയം ലാഭിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി
അതിനെ പണയം വയ്ക്കരുത്.
525
00:32:22,042 --> 00:32:23,332
ചൂതാട്ടം അതിനുള്ള
വില നല്‍കില്ല.
526
00:32:23,417 --> 00:32:26,468
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കുള്ള
നഷ്ടസാദ്ധ്യത വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
527
00:32:44,625 --> 00:32:47,875
- ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.
- എക്സ്ക്യൂസ്മി.
528
00:32:47,958 --> 00:32:50,601
കുഞ്ഞിന് ഇന്‍ഫെക്ഷന്‍ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നില്ല.
529
00:32:50,625 --> 00:32:52,393
ശരി, എത്ര നേരമായി ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട്?
530
00:32:52,417 --> 00:32:53,707
ഒന്നുരണ്ട് ദിവസമായി.
531
00:32:53,792 --> 00:32:56,922
ശരി, ഉം, ശരി, നിങ്ങള്‍
ഈ ഫോമിലൊന്ന് ഒപ്പിടണം.
532
00:33:26,208 --> 00:33:28,288
താങ്കള്‍ അവിടെപ്പോയി
ഇരിക്കൂ, സർ. നന്ദി.
533
00:33:31,458 --> 00:33:32,628
എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
534
00:33:32,750 --> 00:33:34,920
ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
535
00:33:35,854 --> 00:33:38,104
സർ, എന്താണെന്ന്
കാര്യമെന്ന് പറയാമോ?
536
00:33:38,917 --> 00:33:42,037
എന്റെ മകൾ, പെറി മൺറോ,
അവൾ എന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം
ക്യാറ്റ് സ്കാനിന് പോയതാണ്.
537
00:33:42,437 --> 00:33:43,955
ശരി, അപ്പോൾ
അഡ്മിഷന് ആയതാണോ?
538
00:33:44,128 --> 00:33:44,773
അതെ.
539
00:33:45,030 --> 00:33:46,870
ശരി, രാവിലത്തെ ഷിഫ്റ്റാണ്
അത് നോക്കിയത്.
540
00:33:46,958 --> 00:33:49,226
എനിക്ക് അതിന്റെ സമയം അറിയില്ല,
പക്ഷേ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
541
00:33:49,391 --> 00:33:51,771
ഉവ്വ്. എന്നോട് അതവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു, ഞാൻ ...
542
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
എനിക്കെന്റെ മകളെ അറിയാം.
അവള്‍ക്കിപ്പോ വിശക്കുന്നുണ്ടാകും.
543
00:33:54,542 --> 00:33:55,882
എനിക്കവളെ ഒന്ന് കാണണം.
544
00:33:55,958 --> 00:33:58,418
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ , സർ,
എനിക്ക് ആ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.
545
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
മണിക്കൂറുകളായി.
546
00:33:59,721 --> 00:34:02,081
താങ്കള്‍ അവിടെ ഇരിക്കൂ,
ഉറപ്പായും അവള് ഉടനെ വരും.
547
00:34:04,875 --> 00:34:07,535
കാർഡിയോളജി, 54-12.
കാർഡിയോളജി.
548
00:34:09,375 --> 00:34:11,325
എനിക്ക് ഡോ. ബെർത്റാമിനോട്
സംസാരിക്കണം.
549
00:34:12,708 --> 00:34:14,708
ഡോ. ബെർത് റാമിന്റെ
ഇന്നത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
550
00:34:16,875 --> 00:34:17,995
പക്ഷെ അദ്ദേഹമാണ് നോക്കിയത്.
551
00:34:18,193 --> 00:34:19,033
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
552
00:34:19,058 --> 00:34:21,546
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം തന്റെ കേസുകള്‍
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഡോക്ടര്‍ക്ക്
കൈമാറിക്കാണും.
553
00:34:21,833 --> 00:34:24,434
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളവര്‍ക്ക്
നഴ്സ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഞാനൊരു
മെസ്സേജയയ്ക്കാം.
554
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
- മതിയോ?
- ശരി.
555
00:34:29,031 --> 00:34:30,661
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയം തരണം.
556
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
- അയ്യോ!
- ട്രക്ക്!
557
00:34:42,417 --> 00:34:46,127
സ്ലോ മോഷനിലെന്നപോലെ
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ജീവിച്ചു...
558
00:34:46,917 --> 00:34:48,417
നമ്മള് ഇടിക്കാൻ പോകുന്നു!
559
00:35:08,583 --> 00:35:10,923
ഒരാളുടെ ക്ഷമയെ
പരീക്ഷിക്കുകയാണ് അല്ലേ?
560
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
എന്താണ്?
561
00:35:15,208 --> 00:35:18,538
കാത്തിരിപ്പ്. നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
562
00:35:19,187 --> 00:35:20,960
എന്റെ ഭർത്താവ്
രാവിലെ 6 മണിക്ക് അകത്തേക്ക് പോയതാ.
563
00:35:21,375 --> 00:35:22,575
മെലനോമയാണ്.
564
00:35:22,667 --> 00:35:24,247
നിസ്സാരമായ കാര്യമാണ്.
565
00:35:24,333 --> 00:35:26,788
ഇപ്പോ അത്താഴത്തിന്റെ
സമയമായി.
566
00:35:27,792 --> 00:35:29,002
വേഗം വാ, കാത്തിരിക്ക്.
567
00:35:29,083 --> 00:35:31,173
വേഗമാകട്ടെ, പണം കൊടുക്ക്.
568
00:35:31,500 --> 00:35:34,330
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവര് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മള് ഇങ്ങനെ കാത്തിരുന്ന്
മരിച്ചുപോകും എന്നാണ്.
569
00:35:36,831 --> 00:35:38,461
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവിടെ?
570
00:35:39,292 --> 00:35:40,132
ഒന്നുമില്ല.
571
00:35:40,208 --> 00:35:41,893
ടോമിയെ നോക്കാന്‍
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്. ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.
572
00:35:41,917 --> 00:35:42,917
ക്ഷമിക്കണം.
573
00:35:49,708 --> 00:35:51,538
അതെന്താണ്? ഇത്...
574
00:35:51,918 --> 00:35:53,247
ഹായ്, എന്താണ് ഞാന്
സഹായിക്കേണ്ടത്?
575
00:35:54,042 --> 00:35:55,042
എന്റെ മകൾ?
576
00:35:55,792 --> 00:35:58,672
ഓ, ശരി, ഞാന് സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട് സര്‍,
പക്ഷെ ഇതുവരെ മറുപടി വന്നിട്ടില്ല.
577
00:35:58,960 --> 00:36:01,380
ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കാമോ, പ്ലീസ്?
578
00:36:02,792 --> 00:36:04,042
ശരി, അവളുടെ പേര്
ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞെ?
579
00:36:04,125 --> 00:36:05,245
പെറി മൺറോ.
580
00:36:05,375 --> 00:36:06,915
മൺറോ. M-U-N?
581
00:36:07,000 --> 00:36:08,880
ഇല്ല, M-O-N-R-O-E.
582
00:36:09,292 --> 00:36:12,792
ശരി, ഇവിടെ ധാരാളം മൺറോകളുണ്ട്,
പക്ഷേ പെറി മൺറോയെ കാണുന്നില്ല.
583
00:36:13,317 --> 00:36:14,627
വേറെ ഏതെങ്കിലും പേരിലായിരിക്കുമോ?
584
00:36:14,652 --> 00:36:16,627
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടതാണ്.
ആ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലാണ്
ഞാന് സൈൻ ചെയ്തത്, അല്ലേ?
585
00:36:16,708 --> 00:36:18,168
അതെ അതുതന്നെ...
അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
586
00:36:18,250 --> 00:36:19,434
അതെ, പക്ഷെ അത് ഓരോ ഷിഫ്റ്റ്
കഴിയുമ്പോഴും...
587
00:36:19,458 --> 00:36:21,434
...കളയും, എന്നിട്ട്
അതെല്ലാം സിസ്റ്റത്തില്‍ കയറ്റും.
588
00:36:21,458 --> 00:36:23,328
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതില്‍
"പെറി മൺറോ"യെ കാണുന്നില്ല.
589
00:36:23,417 --> 00:36:25,247
അത് വിചിത്രമാണ്,
കാരണം ഞങ്ങളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തതാണ്.
590
00:36:25,375 --> 00:36:27,543
പിന്നെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും
ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചതാണ്.
591
00:36:27,573 --> 00:36:29,975
അതെ, പക്ഷേ രോഗിയുടെ ഫയൽ
എല്ലായ്പ്പോഴും രോഗിയുടെ പേരിലായിരിക്കും,
592
00:36:30,000 --> 00:36:31,184
പക്ഷെ, പെറി മണ്‍റോയെന്ന
പേര് ഞാന് കാണുന്നില്ല.
593
00:36:31,208 --> 00:36:33,418
അവളൊരു രോഗിയാണ്.
അവൾ ഡോക്ടർ ബെർത്റാമിന്റെ രോഗിയാണ്.
594
00:36:33,500 --> 00:36:35,768
- അതെ, അദ്ദേഹം അവളെ കണ്ടതാണ്.
- ഡോ. ബെർത്രം വൈകുന്നേരം പോയി.
595
00:36:35,792 --> 00:36:37,232
അതെ, അതെനിക്കറിയാം!
നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്!
596
00:36:37,292 --> 00:36:39,462
സര്‍, ഇവിടെ ശബ്ദമുയര്‍ത്തേണ്ട കാര്യമില്ല.
597
00:36:43,874 --> 00:36:47,315
ഒന്നുകൂടി നോക്ക്.
രാവിലെ ഞങ്ങള് വന്നപ്പോള്‍,
ഇതെല്ലാം ചെയ്തതാണ്.
598
00:36:47,398 --> 00:36:49,167
എന്നിട്ട് അവളെ അവര്
സിഎടി സ്കാന്‍ ചെയ്യാന്‍ കൊണ്ടുപോയി.
599
00:36:49,250 --> 00:36:51,330
ഓക്കേ, ചിലപ്പോള്‍ അവര്
താങ്കളുടെ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് നമ്പറില്‍
ചേര്‍ത്തിട്ടുണ്ടാകാം.
600
00:36:51,417 --> 00:36:52,287
താങ്കളുടെ കാര്‍ഡിന്റെ നമ്പര്‍ തരാമോ?
601
00:36:52,375 --> 00:36:55,825
നിങ്ങള്‍ എന്റെ ഇന്‍ഷുറന്‍സ്
എടുക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. പണമായി
അടയ്ക്കാമെന്നും പറഞ്ഞു.
602
00:36:55,917 --> 00:36:57,627
- പണമായോ?
- അതെ , എല്ലാം പറഞ്ഞു ശരിയാക്കി.
603
00:36:57,708 --> 00:37:00,538
ഞങ്ങളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്ത സ്ത്രീ ചോദിച്ചപ്പോള്‍
കുഴപ്പമില്ലെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
604
00:37:00,625 --> 00:37:02,268
ഇത് മുമ്പ് ഇങ്ങനെ ചെയ്തതായി
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
605
00:37:02,292 --> 00:37:05,502
ശരി, അതെനിക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല,
കാരണം ഞാനല്ല നിയമങ്ങള്‍
ഉണ്ടാക്കുന്നത്. മനസ്സിലായോ?
606
00:37:05,819 --> 00:37:07,975
അവരോട് ചോദിക്കാം
ഞങ്ങളെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്ത
ആ സ്ത്രീയോട് ചോദിക്കാം.
607
00:37:08,078 --> 00:37:08,865
അവര് പോയി സര്‍.
608
00:37:08,890 --> 00:37:10,600
എങ്കിൽ നമുക്ക്
ER-നോട് ചോദിക്കാം, ശരിയല്ലേ?
609
00:37:10,625 --> 00:37:13,476
കാരണം ആന്‍ എന്ന് പേരായ
ഒരു നഴ്സുണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ ഒരു വയസ്സായ
ഒരാളും, ബ്രൂസ് എന്നായിരുന്നു പേര്.
610
00:37:13,500 --> 00:37:15,007
ഇവിടെ ഒരു പൂർണ്ണ ഷിഫ്റ്റ്
റൊട്ടേഷൻ ഉണ്ട്.
611
00:37:15,076 --> 00:37:17,622
എനിക്ക് എന്റെ ഭാര്യയെയും
മകളെയും കാണണം, അവർ അവിടെ ഉണ്ട്.
612
00:37:17,656 --> 00:37:19,616
താങ്കള്‍ക്ക് രോഗിയുമായുള്ള
ബന്ധം തിരിച്ചറിയാതെ എനിക്ക്...
613
00:37:23,375 --> 00:37:24,455
ഇത് വളരെ നേരമായി,
614
00:37:24,708 --> 00:37:26,934
അവർ CAT സ്കാൻ ചെയ്യാന്‍ പോയ
സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ വിളിച്ച്...
615
00:37:26,974 --> 00:37:29,684
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയും ആറുവയസ്സുള്ള
കുട്ടിയും ഉണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക.
616
00:37:29,750 --> 00:37:32,170
അവരവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ,
അവര് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ എന്നും ചോദിക്കുക.
617
00:37:32,417 --> 00:37:33,827
അതൊന്നു ചെയ്യാമോ പ്ലീസ്?
618
00:37:35,208 --> 00:37:36,668
നിങ്ങളുടെ... ചോര വരുന്നുണ്ട്.
619
00:37:42,083 --> 00:37:43,543
ഹായ്, ഇത് മെയിന്‍ ഡെസ്കില്‍ നിന്നാണ്.
620
00:37:45,333 --> 00:37:47,003
ഓ, ഹായ്, ടിം.
621
00:37:48,559 --> 00:37:51,229
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാ നിനക്ക് നല്ലത്.
ഇല്ലെങ്കില്‍ നിന്നെ പച്ചയ്ക്ക് പുഴുങ്ങും.
622
00:37:53,208 --> 00:37:56,328
ഉം, അതുപോട്ടെ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചറിയാനാണ് വിളിച്ചത്.
623
00:37:56,417 --> 00:37:58,417
അവിടെ സ്കാനിംഗിനായി വന്നതാണ്.
624
00:37:58,583 --> 00:37:59,833
രാവിലെ.
625
00:38:00,292 --> 00:38:02,582
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഒന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?
626
00:38:12,167 --> 00:38:13,497
നീ ശരിയല്ല.
627
00:38:14,583 --> 00:38:15,883
ശരി എന്നാ.
628
00:38:17,520 --> 00:38:20,770
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഇന്ന് രാവിലെ
ഒൻപത് മണി മുതൽ ഒരു സ്കാൻ പോലും നടന്നിട്ടില്ല,
629
00:38:20,931 --> 00:38:23,091
നടന്നത് 62 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ
അരക്കെട്ടിന്റെയായിരുന്നു.
630
00:38:25,333 --> 00:38:26,673
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താ പറയുന്നത്?
631
00:38:26,792 --> 00:38:28,502
ക്ഷമിക്കണം, അവർ ഇവിടെയില്ല.
632
00:38:29,674 --> 00:38:32,100
എന്ത്? എന്ത്? എന്റെ കുടുംബത്തെ
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുനിന്നും കാണാതായി?
633
00:38:32,417 --> 00:38:33,703
ഒരുപക്ഷേ താങ്കള്‍ക്ക്
ഹോസ്പിറ്റല്‍ മാറിയിരിക്കാം.
634
00:38:33,728 --> 00:38:35,266
ഈ ദിവസം മുഴുവന്‍
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
635
00:38:35,342 --> 00:38:36,693
ചിലപ്പോ, താങ്കളിവിടെ
വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവര് പോയിരിക്കാം.
636
00:38:36,718 --> 00:38:38,434
അവരെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
അവരെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
637
00:38:38,458 --> 00:38:40,809
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വന്നത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സാർ. സാർ! അവരിവിടെയില്ല.
638
00:38:40,992 --> 00:38:41,935
താങ്കള്‍ മാറിത്തരുമെങ്കില്‍...
639
00:38:41,960 --> 00:38:43,309
താങ്കളുടെ പുറകിലുള്ള ആളുടെ
കാര്യം നോക്കാമായിരുന്നു.
640
00:38:43,333 --> 00:38:46,423
- നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ?
- ഹായ്, എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
641
00:38:47,208 --> 00:38:49,878
എന്റെ ഭാര്യ രണ്ടു മണിക്കൂറായി
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
642
00:38:55,208 --> 00:38:57,668
ഇത് കുറച്ചുകൂടി
സമയമെടുക്കുന്നതാണ്.
643
00:39:00,042 --> 00:39:02,172
ക്ഷമിക്കണം സാർ!
താങ്കള്‍ക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല!
644
00:39:02,250 --> 00:39:04,170
ഡ്രൂ, ആ മനുഷ്യൻ,
അയാള്‍ അങ്ങോട്ട് കയറാന്‍ പാടില്ല.
645
00:39:04,250 --> 00:39:05,250
സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്ക്.
646
00:39:32,898 --> 00:39:34,829
ഇതെന്ത് കോപ്പാ?
ബോധമില്ലേ നിങ്ങള്‍ക്ക്?
647
00:39:34,854 --> 00:39:36,934
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരാളെ]...
- ഹേയ്!
648
00:39:36,958 --> 00:39:39,328
- നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ കയറാന്‍ പറ്റില്ല.
- ശരി. ശരി. ശരി.
649
00:39:39,417 --> 00:39:41,137
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- കുഴപ്പമില്ല. മതി.
650
00:39:41,167 --> 00:39:43,393
- ഡ്രൂ, എന്താ സംഭവം?
- ഇയാള് ഇവിടെ ഓടിക്കയറി.
651
00:39:43,440 --> 00:39:46,120
വെറുതെ... ആഹ് , എന്റെ കുടുംബം
ഇവിടെയുണ്ട് . റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്, അവളൊന്നും...
652
00:39:46,167 --> 00:39:47,827
എനിക്കൊന്നും കേള്‍ക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.
ശാന്തമാകൂ.
653
00:39:47,917 --> 00:39:49,667
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
654
00:39:50,833 --> 00:39:53,018
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയെയും
മകളെയും അന്വേഷിച്ചതാണ്.
ജോവാനും പെറിമൺറോയും.
655
00:39:53,042 --> 00:39:54,332
അവര് ഇവിടുത്തെ രോഗികളാണോ?
656
00:39:55,083 --> 00:39:58,597
അതെ. അതെ അതെ. എന്റെ മകൾ.
അതാണ് ഞാൻ പറയാന്‍ ശ്രമിച്ചത്.
657
00:39:58,622 --> 00:40:01,462
ശരി, ശരി, നമുക്ക് ഇത്
ശാന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം, ഓക്കേ?
658
00:40:01,708 --> 00:40:03,538
ഞാൻ ഡോ. ലൂക്കാഡോ. നിങ്ങള്‍?
659
00:40:03,625 --> 00:40:04,875
ഞാൻ, ഞാൻ റേ മൺറോ.
660
00:40:05,000 --> 00:40:06,210
ഓക്കേ, റേ...
661
00:40:07,250 --> 00:40:09,920
ഈ ബഹളമെല്ലാം എന്തിനാണെന്ന്
എന്നോട് പറയാമോ ?
662
00:40:10,000 --> 00:40:13,290
അത്, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വന്നതാണ്,
എന്റെ മകളെ ഡോ. ബെർത്റാമിനെ
കാണിച്ചു, അദ്ദേഹം ...
663
00:40:13,542 --> 00:40:16,542
- അവളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞിരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
- ശരി, അവളെ വിട്ടയച്ചോ?
664
00:40:16,792 --> 00:40:19,832
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ...
തലയ്ക്കേറ്റ പരിക്കിനെക്കുറിച്ച്
അദ്ദേഹത്തിന് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.
665
00:40:19,917 --> 00:40:21,684
അവളെ CAT സ്കാന്‍ ചെയ്യാന്‍ കൊണ്ടുപോയി.
ജോവാനും അവളോടൊപ്പം പോയി.
666
00:40:21,708 --> 00:40:23,601
- അപ്പോഴാണ്‌ അവളെ ഞാന് അവസാമായി കണ്ടത്.
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
667
00:40:24,460 --> 00:40:26,245
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
668
00:40:27,487 --> 00:40:31,197
- മൺറോ?
- M... M-O-N-R-O-E.
669
00:40:34,375 --> 00:40:35,375
എന്തൊരു ദിവസം അല്ലേ?
670
00:40:44,418 --> 00:40:48,258
ദിവസത്തെ മുഴുവന്‍ ലിസ്റ്റും
ഇവിടെയുണ്ട്. പക്ഷെ, ഒരു മൺറോയും ഇതിലില്ല.
671
00:40:52,333 --> 00:40:55,402
ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
കാരണം ഞങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
672
00:40:55,625 --> 00:40:57,825
ഞങ്ങളവിടെ...
അവിടത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
673
00:40:59,737 --> 00:41:02,317
- കുഴപ്പമില്ല...
- അവളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവളും.
674
00:41:02,342 --> 00:41:05,592
അവൾ... അവൾക്കെന്നെ അറിയാം.
അവളാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത്.
അവളോട് ചോദിക്ക്! അവളോട് ചോദിക്ക്!
675
00:41:05,617 --> 00:41:08,247
ശരി. ശാന്തമാകൂ.
ആൻ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം
ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ?
676
00:41:09,542 --> 00:41:11,422
- എന്താ?
- ഈ മനുഷ്യനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
677
00:41:13,057 --> 00:41:14,057
ഉവ്വ്.
678
00:41:14,167 --> 00:41:15,767
- എന്റെ മുമ്പത്തെ ഷിഫ്റ്റിൽ
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കണ്ടോ?
679
00:41:15,833 --> 00:41:17,673
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റ്
ചികിത്സയിലായിരുന്നു.
680
00:41:18,792 --> 00:41:19,962
തലയ്ക്ക് പരിക്കോ?
681
00:41:22,292 --> 00:41:23,582
അത് സത്യമല്ല.
682
00:41:23,667 --> 00:41:24,667
ഓ ശരി.
683
00:41:24,750 --> 00:41:25,960
നീയെന്തിനാ നുണ പറയുന്നത്?
684
00:41:26,042 --> 00:41:28,422
ഇത് വളരെ ഒരു
മോശം അവസ്ഥയാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത്.
685
00:41:28,500 --> 00:41:29,380
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.
686
00:41:29,458 --> 00:41:31,726
- റേ, നിങ്ങള്‍ ശാന്തനാകണം.
- എന്നെ തൊടരുത്.
687
00:41:31,750 --> 00:41:33,018
- റേ, ശാന്തനാകൂ.
- എന്നെ "റേ" എന്ന് വിളിക്കേണ്ട.
688
00:41:33,042 --> 00:41:35,922
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല.
എന്റെ കുടുംബത്തെ എന്താ ചെയ്തത്?
689
00:41:36,000 --> 00:41:37,790
- എന്റെ ഭാര്യയെവിടെ?
- അടങ്ങ്!
690
00:41:37,875 --> 00:41:39,101
എൻറെ കുടുംബത്തെ
എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോയത്?
691
00:41:39,125 --> 00:41:40,535
- അടങ്ങ്!
- എന്നെ വിട്!
692
00:41:40,625 --> 00:41:42,625
- അടങ്ങ്!
- ഡ്രോപെരിഡോള്‍. അഞ്ച് മില്ലിഗ്രാം.
693
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
എന്നെ വിട്!
694
00:41:44,042 --> 00:41:45,842
- അയാളെ മുറുക്കെ പിടിക്ക്.
- അടങ്ങ്!
695
00:41:45,917 --> 00:41:47,127
മുറുക്കെ പിടിക്ക്.
696
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
ആഹാ!
697
00:41:49,361 --> 00:41:50,191
ശാന്താമാക്!
698
00:41:50,216 --> 00:41:52,466
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ആശുപത്രിയില്‍
അലമ്പുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
699
00:41:52,491 --> 00:41:55,361
നാലാം നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോ.
ഞാന് മുകളിലേക്ക് വിളിക്കാം.
700
00:41:56,125 --> 00:41:57,205
ഓ, ദൈവമേ.
701
00:42:03,667 --> 00:42:04,667
ശരി.
702
00:42:04,765 --> 00:42:08,011
- ഹേയ്. ഹേയ്.
- മുറുകെ പിടിക്ക്.
703
00:42:08,417 --> 00:42:10,827
- അങ്ങോട്ട് ഇരിക്ക്.
- എന്നെ വിട്. മാറ്.
704
00:42:11,143 --> 00:42:12,343
ഉവ്വോ, ബാലംപ്രയോഗിക്കാന്‍
നോക്കുവാണോ ?
705
00:42:12,375 --> 00:42:14,245
കൈയ്യിങ്ങു താ.
കൈയ്യിങ്ങു തരാന്‍!
706
00:42:14,333 --> 00:42:15,833
പ്ലീസ്. ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
707
00:42:15,917 --> 00:42:17,809
- മര്യാദക്കാരന്‍ ആകുമോ?
- ഉവ്വ്.
708
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
എന്നാല്‍ ശരി.
709
00:42:19,333 --> 00:42:22,633
ക്ഷമിക്കണം,
ഇത്... ചെറിയൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
അതുകൊണ്ടാ.
710
00:42:23,573 --> 00:42:25,293
ഇത് വച്ച് കണ്ണ് തുടയ്ക്.
711
00:42:26,027 --> 00:42:27,045
നിങ്ങളെ ഇവിടെ
പൂട്ടിയിടാൻ പോവുകയാണ്.
712
00:42:27,070 --> 00:42:28,617
ഡോക്ടര്‍ വന്നിട്ട് എന്താണ്
പ്രശ്നമെന്ന് നോക്കട്ടെ, ഓക്കേ ?
713
00:42:28,859 --> 00:42:30,647
കിടന്നോളൂ, സെഡേറ്റീവ്
അതിന്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
714
00:42:30,672 --> 00:42:33,293
ശരി, ഓക്കേ.
715
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
ശ്ശെ...
716
00:43:11,559 --> 00:43:12,769
കമോണ്‍, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
717
00:43:14,625 --> 00:43:15,625
എഴുന്നേൽക്ക്.
718
00:43:18,557 --> 00:43:20,177
എഴുന്നേൽക്ക്!
ഇത് എവിടെയാണ്?
719
00:43:25,417 --> 00:43:27,127
കമോണ്‍! എവിടെയാണ്?
720
00:43:27,208 --> 00:43:29,078
ഓക്കേ. ഹേയ്.
721
00:43:35,042 --> 00:43:36,712
ശരി, ശരി, ശരി. കമോണ്‍.
722
00:43:49,936 --> 00:43:51,648
ഓക്കേ, കമോണ്‍.
723
00:44:14,427 --> 00:44:15,427
മൂന്ന് രണ്ട് ഒന്ന്...
724
00:44:18,645 --> 00:44:19,735
എന്റെ ഈശ്വരാ!
725
00:44:24,906 --> 00:44:26,156
സെക്യൂരിറ്റി വിളിക്ക്!
726
00:44:26,549 --> 00:44:27,375
ഹേയ്!
727
00:44:48,792 --> 00:44:50,188
ഹേയ്. എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
728
00:44:50,213 --> 00:44:52,613
എന്റെ മകൾ പെറി മൺറോയെ
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
729
00:44:54,701 --> 00:44:56,510
അച്ഛന്‍ ഒരു തോക്ക്
കൈയ്യില്‍ കരുതിക്കോണം.
730
00:44:56,535 --> 00:44:58,285
ആൺകുട്ടികളെയൊക്കെ
ഓടിക്കേണ്ടി വരും, ശരിയല്ലേ?
731
00:45:01,292 --> 00:45:03,752
ഹേയ്! ഹേയ്! എടോ!
732
00:45:11,792 --> 00:45:13,042
ഓഹ്! ഹേയ്!
733
00:45:14,083 --> 00:45:15,383
ഓ!
734
00:45:20,917 --> 00:45:21,917
ഹേയ്!
735
00:45:27,062 --> 00:45:28,062
ഓ പണ്ടാരം.
736
00:45:29,707 --> 00:45:30,707
അയ്യോ!
737
00:45:30,792 --> 00:45:32,226
വഴി മാറ്! വഴി മാറ്!
738
00:45:32,250 --> 00:45:33,630
നാശം!
739
00:45:38,500 --> 00:45:39,580
ആഹാ!
740
00:46:06,167 --> 00:46:07,917
- ഹേയ്, ജെഫ്. ജെഫ്?
- നാശം.
741
00:46:08,000 --> 00:46:08,920
അയാളെ കിട്ടിയോ?
742
00:46:09,000 --> 00:46:11,540
ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക്, അയാള്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു.
743
00:46:11,792 --> 00:46:13,832
ശരി, ഇനിയിപ്പോ എന്ത് ചെയ്യും?
744
00:46:13,917 --> 00:46:16,917
റിസപ്ഷനില്‍ അറിയിച്ചേക്ക്.
എങ്ങാനും വീണ്ടും വന്നാലോ.
745
00:46:30,401 --> 00:46:31,401
കോപ്പ്.
746
00:46:49,141 --> 00:46:50,445
ദൈവമേ.
747
00:47:34,042 --> 00:47:37,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാതി
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. കാലി ഗോഡൌണില്‍
രണ്ട് വെള്ളക്കാരായ പുരുഷന്മാർ.
748
00:47:37,125 --> 00:47:38,745
കണ്ടിട്ട് അവര് മയക്ക് മരുന്നിന്റെ...
749
00:47:38,833 --> 00:47:40,518
- ഹേയ്! നിർത്ത്!
- ദൈവമേ. എന്ത് കോപ്പാണ്?
750
00:47:40,542 --> 00:47:41,962
എന്നെ സഹായിക്കണം!
അവരെന്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോയി!
751
00:47:42,042 --> 00:47:44,393
അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോയി,
എന്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോയി.
അവരെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
752
00:47:44,417 --> 00:47:45,787
പുറകോട്ട് ഇറങ്ങി നില്‍ക്ക്.
സമാധാനപ്പെട്.
753
00:47:45,875 --> 00:47:48,143
പിന്നെ അവരെന്നെ കുത്തിവച്ചു.
എന്നെ ബോധം കെടുത്താന്‍ നോക്കി.
754
00:47:48,167 --> 00:47:49,559
- റിലാക്സ്.
- ചിലപ്പോ അത് തന്നെയായിരിക്കും...
755
00:47:49,583 --> 00:47:50,998
എന്റെ ഭാര്യക്കും കൊടുത്തത്.
കാരണം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
756
00:47:51,023 --> 00:47:52,390
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- സമാധാനപ്പെട്!
757
00:47:52,417 --> 00:47:55,313
- ഞാൻ... ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
- നിങ്ങള്‍ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
758
00:47:56,083 --> 00:48:00,213
അവൾ... എന്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്,
അവൾക്ക് ആറു വയസ്സേ ഉള്ളൂ.
759
00:48:00,352 --> 00:48:01,892
എന്താ തടഞ്ഞു വച്ചിരിക്കുകയാണോ?
760
00:48:01,978 --> 00:48:06,507
അല്ല. ഞങ്ങൾ ചികിത്സയ്ക്ക് വന്നതാണ്,
ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു
അവൾക്ക് അങ്ങനെ...
761
00:48:06,633 --> 00:48:08,330
അവളിവിടെ വന്നിട്ടേയില്ലെന്ന്.
762
00:48:08,611 --> 00:48:10,401
മനസ്സിലായോ?
അവർ എന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
763
00:48:10,792 --> 00:48:13,073
അവർ എന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് അവർ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാ.
764
00:48:13,375 --> 00:48:14,705
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക്
എന്ത് സംഭവിച്ചതാണ്?
765
00:48:15,204 --> 00:48:16,227
ഇതോ?
766
00:48:16,938 --> 00:48:19,125
അവരെന്നെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.
എനിക്ക് വാതില് പൊളിക്കേണ്ടി വന്നു.
767
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
- ശരി, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ID ഉണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.
768
00:48:25,833 --> 00:48:26,833
ഇതാ.
769
00:48:27,542 --> 00:48:29,832
ദേ. ഇതാണ് അവര്. ഇതാണ്.
ഇതെന്റെ ഭാര്യയാണ്.
770
00:48:29,917 --> 00:48:31,327
അത്... അതെന്റെ മകളാണ്.
771
00:48:31,708 --> 00:48:35,313
ഞങ്ങൾ... താങ്ക്സ് ഗിവിംഗ് ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങള് വീട്ടിലേക്കു പോവുകയായിരുന്നു,
772
00:48:35,555 --> 00:48:37,297
ഞങ്ങള് ആ പെട്രോള്‍ പമ്പില്
വണ്ടി നിര്‍ത്തി.
773
00:48:37,417 --> 00:48:40,018
അവള് വീണു, അവള്‍ക്ക് പരിക്ക് പറ്റി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാങ്ങളിവിടെ വന്നത്.
774
00:48:40,042 --> 00:48:42,332
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോഴും
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നത്.
775
00:48:44,042 --> 00:48:45,332
ശരി. അവരുടെ പേരെന്താണ്?
776
00:48:45,792 --> 00:48:47,212
ജോവാനും പെറി മൺറോയും.
777
00:48:48,698 --> 00:48:50,118
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ റേ.
778
00:48:51,152 --> 00:48:51,851
ശരി.
779
00:48:51,875 --> 00:48:53,559
- എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- ശരി.
780
00:48:53,773 --> 00:48:55,743
നമുക്ക് അകത്തേയ്ക്ക് പോയി,
ഇതിനൊരു പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
781
00:48:56,125 --> 00:48:57,915
- ദയവായി ചെയ്യാമോ?
- ശരി.
782
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
വരൂ.
783
00:49:02,299 --> 00:49:03,672
ഹേയ്, ഇത് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് ആണ്.
784
00:49:03,924 --> 00:49:06,264
ആരെയെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് അയക്ക്.
ഇത് അയാളാണ്.
785
00:49:11,208 --> 00:49:13,070
ഹേയ്, ഞങ്ങള് ഓഫ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
786
00:49:13,116 --> 00:49:14,225
ശരി, എന്ത് സഹായമാണ്
ഞാന് ചെയ്യേണ്ടത്?
787
00:49:14,250 --> 00:49:16,420
ശരി, അപ്പോൾ, ഇവിടെയുള്ള
ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു...
788
00:49:16,500 --> 00:49:19,290
നിങ്ങള്‍ അയാളുടെ കുടുംബത്തെ
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി
പിടിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
789
00:49:19,375 --> 00:49:21,139
- നീ എന്റെയടുത്തേയ്ക്ക് വരരുത്.
- അത് വെറുതെയാണ്.
790
00:49:21,164 --> 00:49:21,882
ഇയാളാണ് ആള്.
791
00:49:21,958 --> 00:49:25,458
ഇയാളാണ് എന്നെ എന്റെ സമ്മതമില്ലാതെ
മുറിയിലിട്ട് അടച്ചത്.
792
00:49:25,903 --> 00:49:28,733
- ഇയാളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ?
- ഉവ്വ്.
793
00:49:29,367 --> 00:49:31,577
ശരി, അയാള്‍ പറയുന്നത്
നിങ്ങള്‍ അയാളെ മര്‍ദ്ദിച്ചുവെന്നും...
794
00:49:31,602 --> 00:49:33,101
- മയക്കുമരുന്ന് കുത്തിവച്ചുവെന്നുമാണ്.
- അതെ.
795
00:49:33,126 --> 00:49:36,665
ഇല്ല, ഇയാളിവിടെ എന്തെക്കെയോ
വിഡ്ഢിത്തങ്ങള്‍ പറയുകയായിരുന്നു.
വന്ന ഒരു ഡോക്ടറാണ് അയാളെ കുത്തിവച്ചത്.
796
00:49:37,011 --> 00:49:38,362
- അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
- നിങ്ങളൊരു നുണയനാണ്.
797
00:49:38,387 --> 00:49:40,847
ഞാൻ നുണ പറയുകയല്ല.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ഇയാളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
798
00:49:40,872 --> 00:49:42,552
സമാധാനിക്കൂ.
നമുക്കിത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
799
00:49:42,833 --> 00:49:45,293
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും
അവസാനമായി കണ്ടത് എവിടെ വച്ചാണ്?
800
00:49:46,417 --> 00:49:48,018
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലായിരുന്നു,
ഒമ്പതാം വാര്‍ഡിലായിരുന്നു.
801
00:49:48,042 --> 00:49:49,322
അതാ വാതിലിന്റെ അപ്പുറത്താ.
802
00:49:49,366 --> 00:49:51,300
നിങ്ങൾ ഇയാളുടെ വിഡ്ഢിത്തം
കേട്ടോണ്ട്‌ നില്‍ക്കുന്നത്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
803
00:49:51,333 --> 00:49:53,673
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ഇയാള് തലയ്ക്ക്
പരുക്കേറ്റ കേസാണ്! അയാളെ നോക്ക്.
804
00:49:55,254 --> 00:49:56,884
ഞങ്ങളെ ഒൻപതാം വാർഡിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകണം...
805
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
ജെഫ്?
806
00:50:01,292 --> 00:50:02,422
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ, പ്ലീസ്.
807
00:50:05,292 --> 00:50:08,110
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിന്റെ എക്സ്-റേകൾ
കാണിക്കുന്നത്, ശ്വാസകോശത്തിന്റെ...
808
00:50:08,135 --> 00:50:10,458
വലതുവശത്തെ ഭാഗത്ത്
ചെറിയരീതിയില്‍ വ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട് ...
809
00:50:10,542 --> 00:50:11,542
ഡോക്ടർ.
810
00:50:12,083 --> 00:50:14,364
ഇനി എന്റെ ഭാര്യയും മകളും
എവിടെയാണെന്ന് പറയാന്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉദ്ദേശമുണ്ടോ?
811
00:50:14,792 --> 00:50:16,832
- അവർ തന്നെയാണ് പൂട്ടിയിടേണ്ടത്!
- ഇത് ഞങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
812
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
അയാള്‍ ചാടിപ്പോയതാണ്.
813
00:50:19,435 --> 00:50:20,975
ഇയാളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാമോ?
814
00:50:21,037 --> 00:50:23,517
അയാളുടെ ഭാര്യയെയും
മകളെയും ഈ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ വച്ച്
കാണാതായി എന്നാണ് പറയുന്നത്.
815
00:50:23,542 --> 00:50:25,172
ഉത്തരം, എനിക്കറിയില്ല എന്നാണ്.
816
00:50:25,949 --> 00:50:29,134
ഞങ്ങളുടെ നഴ്സിംഗ് സ്റ്റാഫ്
പറയുന്നതനുസരിച്ച്, മിസ്റ്റര്‍ മണ്‍റോ
തനിച്ചാണ് വന്നത് .
817
00:50:29,284 --> 00:50:31,994
- തലയ്ക്കേറ്റ പരിക്ക് കാണിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
- പെറിയെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.
818
00:50:32,553 --> 00:50:34,633
അവളുടെ ഫയല് എവിടെ?
അവളുടെ ഫയല് എവിടെ?
819
00:50:34,727 --> 00:50:36,267
നമുക്കിത് എന്റെ ഓഫീസിലിരുന്ന്
സംസാരിച്ചാലോ?
820
00:50:36,292 --> 00:50:39,382
ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കില്ലേ?
അഡ്മിറ്റ് ചെയ്ത രോഗികൾക്ക്.
821
00:50:39,551 --> 00:50:41,301
ആ സമയത്ത് ഞാനുണ്ടായിരുന്നില്ല
822
00:50:41,338 --> 00:50:43,922
ചിലപ്പോൾ ഫയലുകൾ
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും മാറാം.
823
00:50:44,000 --> 00:50:48,054
അല്ലെങ്കില്‍ പേര് തെറ്റായി രേഖപ്പെടുത്താം.
ചിലപ്പോള്‍ സിസ്റ്റത്തില്‍ കയറ്റിയിട്ടുണ്ടാവില്ല.
824
00:50:48,250 --> 00:50:49,380
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കാം.
825
00:50:49,458 --> 00:50:50,538
താനൊരു പരനാറിയാണ്.
826
00:50:51,439 --> 00:50:54,059
നിങ്ങൾ ആ ഡോ. ബെർത്റാമിനെ
വിളിക്കണം, മനസ്സിലായോ?
827
00:50:54,292 --> 00:50:57,018
അയാളാണ് പെറിയെ
ക്യാറ്റ് സ്കാനിന് അയച്ചത്, അപ്പോഴാണ്‌
ഞാൻ അയാളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
828
00:50:57,042 --> 00:50:58,632
വിളിക്ക്... ഡോ. ബെർത്റാമിനെ.
829
00:50:58,708 --> 00:51:00,128
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
830
00:51:00,356 --> 00:51:01,686
ഡോ. ബെർത്രം എവിടെയാണ്?
831
00:51:02,565 --> 00:51:05,070
അദ്ദേഹം ജോലികഴിഞ്ഞ് പോയതാണ്.
വീട്ടില്‍ കാണാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
832
00:51:05,208 --> 00:51:06,351
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്
പരിഹരിക്കാന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍,
833
00:51:06,375 --> 00:51:08,135
നമുക്കൊന്ന് പുള്ളിയെ
വിളിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും, ഇല്ലേ ?
834
00:51:09,083 --> 00:51:10,083
ശരിയല്ലേ?
835
00:51:12,792 --> 00:51:13,672
ഗേബിനെ വിളിക്ക്.
836
00:51:13,750 --> 00:51:15,101
CAT സ്കാനുകൾ എവിടെയാ ചെയ്യുന്നത്?
837
00:51:15,125 --> 00:51:18,205
ഉം... ഞങ്ങളുടെ ഇമേജിംഗ് ലാബ്
മൂന്നാം നിലയിലാണ്.
838
00:51:18,292 --> 00:51:20,132
ശരി. ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
839
00:51:21,375 --> 00:51:22,535
അവരെ മൂന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
840
00:51:22,625 --> 00:51:23,625
ഒരു നിമിഷം.
841
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
CAT സ്കാനുകൾ താഴത്തെ നിലയിലാണ്.
842
00:51:27,750 --> 00:51:30,290
- ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ ഇമേജിംഗ് ലാബ്
മൂന്നാം നിലയിലാണ്.
- അല്ല അല്ല അല്ല.
843
00:51:30,417 --> 00:51:34,037
അല്ല, അവർ ലിഫ്റ്റിൽ കയറി
താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
844
00:51:36,208 --> 00:51:39,458
ഇയാള് അകെ കണ്‍ഫ്യൂഷനിലാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ലാബ് മൂന്നാം നിലയിലാണ്.
845
00:51:39,542 --> 00:51:40,922
ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ടൊന്നു
കൊണ്ടുപോകാമോ?
846
00:52:01,458 --> 00:52:03,878
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറാണ് ഉപയോഗത്തിന്റെ
വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.
847
00:52:04,023 --> 00:52:07,153
ഇതില്‍ തീയതി, സമയം, ദൈർഘ്യം
എന്നിവയുണ്ട്.
848
00:52:09,148 --> 00:52:12,478
രാവിലെ 9:07 ന് ഈ യമെഷീന്‍
ഉപയോഗിച്ചതായി കാണാൻ കഴിയും.
849
00:52:12,503 --> 00:52:16,213
കൃത്യം 29 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള
ഒരു ജോലി.
850
00:52:17,167 --> 00:52:18,667
അതായിരുന്നു
അവസാനമായി ചെയ്തത്.
851
00:52:21,125 --> 00:52:23,705
നിങ്ങള്‍ക്കിത് ശരിക്കും
കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ മൺറോ?
852
00:52:27,417 --> 00:52:28,957
ഉവ്വ്, ഇതിലൊരു തെളിവുമില്ല.
853
00:52:29,505 --> 00:52:31,165
ഇത് തെളിയിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ മകള്‍...
854
00:52:31,190 --> 00:52:33,480
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
പറഞ്ഞ സമയത്ത് യാതൊരു സ്കാനും
നടന്നിട്ടില്ല എന്നാണ്.
855
00:52:34,583 --> 00:52:38,253
- മനസ്സിലായി.
- ക്ഷമിക്കണം.
856
00:52:42,711 --> 00:52:43,961
നിങ്ങളിത് കാണുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
857
00:52:44,667 --> 00:52:46,726
അതെ, അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
കാരണം ഇവിടെ അവളെ
കൊണ്ടുവന്നിട്ടേയില്ല .
858
00:52:46,750 --> 00:52:49,101
അവള്‍ക്ക് CAT സ്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവർ അവളെ മറ്റെവിടെയോ കൊണ്ടുപോയി.
859
00:52:49,125 --> 00:52:50,125
എവിടെ?
860
00:52:50,167 --> 00:52:51,377
എനിക്കറിയില്ല.
861
00:52:51,750 --> 00:52:52,670
എന്തിനുവേണ്ടി?
862
00:52:52,750 --> 00:52:55,040
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്,
നിങ്ങളത് കണ്ടുപിടിക്കണം.
863
00:52:55,125 --> 00:52:57,415
ഈ സ്ഥലത്തിന്
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
864
00:52:57,500 --> 00:52:59,880
ഇന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടായിരുന്ന
ഡോ. ബെര്‍ത്റാം,
865
00:53:00,192 --> 00:53:01,442
ഉടനെ ഇവിടെയെത്തും.
866
00:53:01,583 --> 00:53:04,007
കൊള്ളാം. ചിലപ്പോ അദ്ദേഹത്തിന്
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
867
00:53:04,292 --> 00:53:05,582
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
868
00:53:10,189 --> 00:53:11,899
- ഇതാ.
- നന്ദി.
869
00:53:12,792 --> 00:53:15,252
- നിന്റെ പേരെന്താ മോളെ?
- ആൻ.
870
00:53:15,742 --> 00:53:18,492
ഉം, അപ്പോൾ ആൻ...
രണ്ട് ഷിഫ്റ്റാണോ?
871
00:53:18,583 --> 00:53:20,898
അവിവാഹിതരായ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക്
ജീവിക്കാനുള്ള വക സ്വയം കണ്ടെത്തണമല്ലോ.
872
00:53:20,995 --> 00:53:22,955
അതെ, അവൾക്കറിയാം.
873
00:53:23,208 --> 00:53:25,489
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റിയോ?
രാത്രി എപ്പോഴാ ഇന്ന് ഇറങ്ങുന്നേ?
874
00:53:25,750 --> 00:53:28,330
ഓക്കേ, ഇത് അയാളാണ്. റേ മൺറോ.
875
00:53:28,417 --> 00:53:31,827
മുന്നിലെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാ.
രാവിലത്തെ സൈൻ-ഇൻ ലിസ്റ്റാണ്.
876
00:53:34,458 --> 00:53:36,918
ദേ എന്റെ പേര്.
ഇതാ എന്റെ പേര്.
877
00:53:37,000 --> 00:53:38,540
റേ, ഇത്... നിങ്ങളുടെ പേര് തന്നെയാണ്.
878
00:53:38,625 --> 00:53:40,851
- ഞാൻ പെറിക്ക് വേണ്ടി ഒപ്പിട്ടതാ.
- അല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടിത്തന്നെ ഒപ്പിട്ടതാണ്.
879
00:53:40,875 --> 00:53:42,625
എന്താ സംഭവം, ആരോൺ?
880
00:53:42,882 --> 00:53:45,271
ആന്‍ ഏതോ കാണാതായ
രോഗിക്കളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
881
00:53:45,296 --> 00:53:47,370
- നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ എന്നെ, ഇല്ലേ? ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
- ശരി, അകന്നു നില്‍ക്ക്.
882
00:53:47,458 --> 00:53:49,683
നിങ്ങളെന്റെ മകളെ
കണ്ടതല്ലേ?
883
00:53:49,708 --> 00:53:52,234
നിങ്ങള്‍ അവളുടെ കൈ
പരിശോധിച്ചതാ.
884
00:53:52,707 --> 00:53:54,725
- ഇയാളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- അവരോട് പറ!
885
00:53:54,750 --> 00:53:56,670
അവരോട് പറ, പ്ലീസ്!
886
00:53:58,542 --> 00:54:00,695
ഉവ്വ്, ഇദ്ദേഹം രാവിലെ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
887
00:54:00,768 --> 00:54:02,888
- അതെ! അതെ!
- ശരി.
888
00:54:03,392 --> 00:54:05,014
എന്തായിരുന്നു സാഹചാര്യം ?
889
00:54:05,039 --> 00:54:06,104
നമ്മളിതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതാ...
890
00:54:06,129 --> 00:54:07,531
ഞാൻ ഡോ. ബെർത്റാമിനോടാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്
891
00:54:09,125 --> 00:54:11,205
- എന്തായിരുന്നു സാഹചര്യം?
- ആഹ്...
892
00:54:13,583 --> 00:54:14,583
അയാള്‍, ഉം...
893
00:54:15,601 --> 00:54:19,431
ഇദ്ദേഹം പുറത്തുനിന്നു വന്നതാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാളായ
ബ്രൂസ് വോൾക്ക്,
894
00:54:19,875 --> 00:54:21,382
ഉം, അദ്ദേഹത്തെ പരിശോധിച്ചു .
895
00:54:21,958 --> 00:54:25,458
ആനിനോട്‌ ഇദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്,
ഒരു കാര്‍ ആക്സിഡന്റില്‍ പെട്ടു എന്നാണ്.
896
00:54:28,792 --> 00:54:31,750
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പെരുമാറ്റം...
സ്ഥിരതയില്ലാത്ത പോലെ തോന്നി.
897
00:54:32,375 --> 00:54:34,535
ഡോ. വോൾക്ക് എന്നോട്
ഒന്ന് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.
898
00:54:35,375 --> 00:54:39,745
അങ്ങനെ ഞാന് ഒരു ഹെഡ് സിടി ചെയ്യാൻ
നിർദ്ദേശിച്ചു, പക്ഷെ അത് അയാള്‍ സമ്മതിച്ചില്ല.
899
00:54:39,825 --> 00:54:43,035
ലോബിയില്‍ തിരികെ പോയി
ഭാര്യയെ കാത്തിരിക്കണമെന്നു പറഞ്ഞ്
നിര്‍ബന്ധം പിടിച്ചു.
900
00:54:43,125 --> 00:54:45,415
- ഓഹ്... എന്തായിരുന്നു പേര് പറഞ്ഞത്?
- ആബി.
901
00:54:46,917 --> 00:54:48,747
ആബി എന്നായിരുന്നു
അവളുടെ പേര്.
902
00:54:50,765 --> 00:54:52,921
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേര്
ജോവാൻ എന്നാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് തോന്നുന്നു.
903
00:54:53,500 --> 00:54:55,960
- അതെ.
- അപ്പോൾ ആബി ആരാ ?
904
00:55:00,000 --> 00:55:01,130
എന്റെ ആദ്യ ഭാര്യ.
905
00:55:03,875 --> 00:55:05,075
ആബി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
906
00:55:06,781 --> 00:55:07,812
മരിച്ചുപോയി.
907
00:55:08,851 --> 00:55:09,851
മരിച്ചുപോയി.
908
00:55:10,750 --> 00:55:13,101
ജോവാന്റേയും പെറിയുടേയും കാര്യത്തില്‍
അവള്‍ക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
909
00:55:13,182 --> 00:55:14,392
ജോവാനും പെറിയുമോ?
910
00:55:14,659 --> 00:55:17,039
അയാളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും
അതാണെന്നാണ് അയാള്‍ പറയുന്നത്.
911
00:55:17,375 --> 00:55:18,495
ഇതാണ് യാഥാര്‍ത്ഥ്യം.
912
00:55:19,167 --> 00:55:21,359
ഇതാണ് ജോവാന്‍, ഇതാണ് പെറി.
913
00:55:21,492 --> 00:55:25,040
പെരിവിങ്കിൾ. ഓർക്കുന്നില്ലേ?
ജോവാന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷെൽ.
914
00:55:25,289 --> 00:55:27,075
അതാണ് എന്റെ കുടുംബം,
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
915
00:55:27,167 --> 00:55:28,684
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാര്യയ്ക്ക്
ഇതിലെന്തെങ്കിലും...
916
00:55:28,708 --> 00:55:31,288
- ബന്ധമുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.
917
00:55:32,208 --> 00:55:35,343
ഇൻഷുറൻസ് വിവരങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആബിയുടെ പേര് കിട്ടിയത്, അല്ലേ?
918
00:55:35,750 --> 00:55:38,250
എന്നിട്ട് അതുപയോഗിച്ച്
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് വരുത്താന്‍
നോക്കുകയാണ്.
919
00:55:38,333 --> 00:55:39,423
എന്നാല്‍ വാസ്തവത്തിൽ,
920
00:55:40,881 --> 00:55:42,899
നിങ്ങള്‍ എന്റെ കുടുംബത്തെ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അവരെ
എന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
921
00:55:42,924 --> 00:55:44,634
ശരി, മതി. മതി.
922
00:55:45,179 --> 00:55:47,479
ഓക്കേ, ഇയാള് പറയുന്ന ഭ്രാന്ത്,
ശരിയാണോ തെറ്റാണോ എന്ന്...
923
00:55:47,504 --> 00:55:48,964
തെളിയിക്കാന്‍
സിംപിളായുള്ളൊരു മാര്‍ഗ്ഗമുണ്ട്.
924
00:55:50,671 --> 00:55:51,671
അവിടെ.
925
00:55:53,375 --> 00:55:55,499
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ
വെയിറ്റിംഗ് റൂമിലെ ദൃശ്യങ്ങള്‍.
926
00:55:56,854 --> 00:55:58,894
കുടുംബത്തോടൊപ്പം വന്നത്
ഏത് സമയത്തെന്നാ പറഞ്ഞേ?
927
00:55:59,042 --> 00:56:00,082
രാവിലെ.
928
00:56:01,034 --> 00:56:02,534
രാവിലെ 9 തൊട്ട്
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
929
00:56:02,750 --> 00:56:04,880
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളെ
കാണുന്നതുവരെ മുന്നോട്ട് ഓടിക്കാം.
930
00:56:10,125 --> 00:56:11,437
നിർത്ത്. നിർത്ത്.
931
00:56:13,156 --> 00:56:14,359
തിരിച്ച് പോ.
932
00:56:15,937 --> 00:56:17,640
ശരി, ഇതാണ് ഞാന്
അകത്തേക്ക് വരുന്നത്,
933
00:56:18,167 --> 00:56:20,037
ജോവാൻ പെറിയെ
എടുത്തുകൊണ്ട് എന്റെ പുറകിലുണ്ട്.
934
00:56:21,792 --> 00:56:23,212
ദാ, ഞാനാണ് അത്. അതെ.
935
00:56:23,322 --> 00:56:27,162
ഇവിടെയാ അവൾ
കാത്തിരിക്കാന്‍ പറഞ്ഞത്.
ഉം, ഞാൻ ഇരിക്കാന്‍ വേണ്ടി അങ്ങോട്ട് പോയി.
936
00:56:27,253 --> 00:56:29,346
അതെന്താണതൊക്കെ?
ആ ചെറിയ വെട്ടലൊക്കെ?
937
00:56:29,371 --> 00:56:30,431
ഇത് പഴയ സംവിധാനമാണ്.
938
00:56:30,495 --> 00:56:33,535
ഓരോ മിനിറ്റിലും 30 സെക്കൻഡ്
റെക്കോർഡ് ചെയ്യും, അതുകൊണ്ട്
ഗ്യാപ്പ് ഉണ്ടാകും.
939
00:56:33,841 --> 00:56:35,511
അത് വളരെ സൗകര്യമാണ്.
940
00:56:35,583 --> 00:56:38,498
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?
- അവരവിടെയുണ്ട്. ഒന്ന്...
941
00:56:38,523 --> 00:56:40,109
...ക്യാമറയുടെ കീഴിലാണ്.
942
00:56:40,148 --> 00:56:42,309
കസേരകൾ കാരണമാ
അവരെവിടെയാ ഇരിക്കുന്നെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാന്‍ പറ്റാത്തത്.
943
00:56:42,333 --> 00:56:43,503
വേറെ ആംഗിളിലുള്ളതുണ്ടോ?
944
00:56:43,583 --> 00:56:46,583
നിങ്ങളിവിടെ കാണുന്നത് മാത്രമേ
ഇവിടെ റെക്കോര്‍ഡ് ആവുകയുള്ളൂ.
945
00:56:47,542 --> 00:56:49,922
മുന്നോട്ട് ഓടിക്ക്, മുന്നോട്ട് ഓടിക്ക്.
946
00:56:50,833 --> 00:56:51,673
നിർത്ത്.
947
00:56:51,750 --> 00:56:54,710
ഇതാ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
പെറി സിഎടി സ്കാനിന് പോയതിന്
ശേഷമാണ് ഇത്.
948
00:56:55,667 --> 00:56:58,287
ശരിയാണ്. അവരോടൊപ്പം
നിങ്ങള്‍ അകത്തേയ്ക് വരുന്നത് കണ്ടില്ല.
949
00:57:06,341 --> 00:57:07,711
ഇതൊക്കെ വെറും
കൂതറ സംവിധാനമാണ്.
950
00:57:07,822 --> 00:57:10,032
എന്റെ ഫാമിലി അകത്തേയ്ക്ക്
വന്നത് ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
951
00:57:10,175 --> 00:57:12,135
- എക്സ്ക്യൂസ്മി.
- വെറും വൃത്തികേട്!
952
00:57:12,250 --> 00:57:14,500
ER ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും
ദൃശ്യങ്ങളുണ്ടോ?
953
00:57:15,042 --> 00:57:16,851
ചികിത്സ നടത്തുന്നിടത്ത്
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാറില്ല.
954
00:57:16,875 --> 00:57:18,575
നിയമപരമായ കാരണങ്ങൾ,
രോഗിയുടെ സ്വകാര്യത.
955
00:57:18,667 --> 00:57:19,809
ഡോ. ജേക്കബ്സ് സ്ഥലത്തുണ്ടോ?
956
00:57:19,833 --> 00:57:22,383
ഇടനാഴികൾ പരിശോധിക്ക്.
ഇടനാഴികൾ പരിശോധിക്ക്.
നോക്ക്, കേട്ടോ?
957
00:57:22,458 --> 00:57:24,288
നിങ്ങൾക്ക് ഹാളിൽ
കറക്റ്റ് സ്ഥലത്താണ് ക്യാമറ വച്ചിരിക്കുന്നത്.
958
00:57:24,375 --> 00:57:25,684
ഇന്നത്തെ രാത്രിക്ക് തീരുമാനമായി.
959
00:57:25,708 --> 00:57:28,538
- ഹോസ്പിറ്റല്‍ സേര്‍ച്ച്‌ ചെയ്യ്!
- ഓക്കേ, അതൊന്നും നടക്കില്ല.
960
00:57:29,250 --> 00:57:31,518
ആദ്യം, ഒരു വാറന്റ് വേണം,
പിന്നെ മതിയായ കാരണവും വേണം.
961
00:57:31,542 --> 00:57:34,279
ഇവിടെ കാണാതായിട്ടുണ്ടെന്ന്
തെളിയിക്കുന്ന ഒരു കാര്യവും
ആ ദൃശ്യങ്ങളിലില്ല.
962
00:57:34,304 --> 00:57:37,878
ഞ്നാ കള്ളം പറയുകയാണെന്നാണോ?
ഞാനവരെ കുടുക്കാന്‍ നോക്കുകയാണെന്നാണോ?
963
00:57:38,013 --> 00:57:39,433
ഞാന് നിങ്ങളെ പടം കാണിച്ചുതന്നു!
964
00:57:39,458 --> 00:57:40,828
അത് ആരെങ്കിലുമൊക്കെയാകാം.
965
00:57:41,367 --> 00:57:42,747
സഹോദരിയോ, മരുമകളോ.
966
00:57:43,125 --> 00:57:45,325
അതായത്, നിങ്ങളിപ്പോഴും
സംസാരിക്കുന്നത് ആബിയെക്കുറിച്ചാണ്.
967
00:57:45,417 --> 00:57:48,827
ഞാൻ ആബിയെ കുറിച്ചല്ല
സംസാരിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളാണ് ആബിയെക്കുറിച്ച്
സംസാരിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത്.
968
00:57:48,917 --> 00:57:53,077
കമോണ്‍, കമോണ്‍, റേ,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
969
00:58:00,843 --> 00:58:04,433
പെരി വീണ
സര്‍വീസ് സ്റ്റേഷനിലെ കാഷ്യര്‍,
970
00:58:04,458 --> 00:58:05,668
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടതാണ്.
971
00:58:07,085 --> 00:58:10,843
ഇവിടുന്നു രണ്ട് മൈല്‍ അകലെ
ഒരു പെട്രോള്‍ പമ്പുണ്ട്, അവളോട് ചോദിക്ക്.
972
00:58:11,708 --> 00:58:12,958
അവളോട് ചോദിക്ക്.
973
00:58:14,167 --> 00:58:16,018
അവരെ ഞാനൊന്ന് തപ്പിനോക്കാം.
974
00:58:16,042 --> 00:58:16,882
ശരി.
975
00:58:17,800 --> 00:58:18,952
മി. മൺറോ,
976
00:58:19,479 --> 00:58:23,569
നമുക്കിതെല്ലാം പരിഹരിക്കാന്‍ പറ്റിയ
ഒരാളെ നമുക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
977
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
പോകാം.
978
00:58:25,667 --> 00:58:26,667
എന്നാല്‍ പോകാം.
979
00:58:28,612 --> 00:58:30,032
സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്ക്.
980
00:58:30,958 --> 00:58:33,538
അവളിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
981
00:59:18,023 --> 00:59:19,023
ഇത് പെറിയുടേതാ.
982
00:59:20,653 --> 00:59:21,943
പെറിയുടെ സ്കാർഫാണ്.
983
00:59:22,875 --> 00:59:23,955
ജോ എന്റെകൈയ്യില്‍ തന്നതാ.
984
00:59:24,042 --> 00:59:28,082
രാവിലെ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
കൈയ്യില്‍നിന്ന് വീണതായിരിക്കും.
985
00:59:28,761 --> 00:59:30,381
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തെളിയിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
986
00:59:30,440 --> 00:59:32,350
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അതില്‍ അവളുടെ പേര് വല്ലതും ഉണ്ടോ?
- അത് അവളുടേതാ!
987
00:59:32,375 --> 00:59:34,625
- ബില്ല് വല്ലതും?
- ഇത് അവളുടേതാ.
988
00:59:36,000 --> 00:59:37,580
അത് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ?
989
00:59:38,000 --> 00:59:39,460
ശരി. പതുക്കെ...
990
00:59:39,917 --> 00:59:40,917
പതുക്കെ.
991
00:59:49,343 --> 00:59:50,538
ഈ ചോരയും അവളുടേതാണോ?
992
00:59:51,500 --> 00:59:53,580
ഇത്... ഇതെന്റെ ചോരയാ.
993
00:59:55,417 --> 00:59:58,077
ഇത് ഞാന് കുഴിയില്‍ വീണപ്പോള്
എന്റെ തലയില്‍നിന്നും പറ്റിയതാ.
994
00:59:58,151 --> 00:59:59,361
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാല്ലോ.
995
01:00:01,083 --> 01:00:03,293
നോക്ക്, തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റാല്‍...
996
01:00:03,375 --> 01:00:06,975
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുകയും
കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിക്കുഴയുകയും
ചെയ്യുന്നത് അസാധാരണമല്ല,
997
01:00:07,000 --> 01:00:08,920
താങ്കള്‍ തീര്‍ച്ചയായും
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
998
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
അല്ല അല്ല അല്ല.
999
01:00:11,375 --> 01:00:14,640
അവളില്ലാതെ ഞാനെന്തിന്
അവളുടെ സ്കാര്‍ഫ് എടുക്കണം?
1000
01:00:14,833 --> 01:00:15,833
ഇതവളുടെ സ്കാർഫ് തന്നെയാണ്.
1001
01:00:15,875 --> 01:00:17,308
കാരണം, കാറില്‍ ഇതവളുടെ
കൈയ്യില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1002
01:00:17,333 --> 01:00:18,726
ഞങ്ങള് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് കഴിഞ്ഞ്
മടങ്ങുമ്പോള്,
1003
01:00:18,750 --> 01:00:20,893
അവള്‍ക്ക് ബാറ്ററി വേണമെന്ന്
പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങള്
ഒരു സര്‍വീസ് സ്റ്റേഷനില്‍ നിര്‍ത്തി.
1004
01:00:20,917 --> 01:00:23,101
അവൾ കുഴിയിൽ വീണുപോയി,
ഞാൻ അവളുടെ മുകളിൽ വീണു,
1005
01:00:23,125 --> 01:00:24,393
അങ്ങനെയാണ് അവള്‍ക്ക്
രക്തം പറ്റിയത്.
1006
01:00:24,417 --> 01:00:26,997
പിന്നെ ഞങ്ങളിവിടെ വന്നത്
അവളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞതുകൊണ്ടാ, അവൾ...
1007
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു...
1008
01:00:28,417 --> 01:00:32,618
നിർത്ത്! തന്റെ വേഷംകെട്ട്
ഇവിടെ നിര്‍ത്തിക്കോ, ഇല്ലെങ്കില്‍ താന്‍
ജയിലില്‍ കിടക്കും.
1009
01:00:32,643 --> 01:00:33,683
മനസ്സിലായോ?
1010
01:00:34,875 --> 01:00:36,705
മനസ്സിലായോന്ന്? അടങ്ങി നിന്നോ.
1011
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
ഹലോ, റേ.
1012
01:00:43,661 --> 01:00:45,081
ഞാൻ ഡോ. തെരേസ ജേക്കബ്സ്.
1013
01:00:45,106 --> 01:00:47,816
ഞാൻ കൗണ്ടിയിലെ സൈക്യാട്രിക്
ഡിപ്പാർട്ട് മെന്റിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
1014
01:00:51,417 --> 01:00:52,497
ഭ്രാന്തിന്റെ ഡോക്ടറാണോ?
1015
01:00:53,098 --> 01:00:54,968
"മെഡിക്കൽ കൗൺസിലര്‍"
എന്ന് വിളിക്കാനാ ഇഷ്ടം, പക്ഷേ ...
1016
01:00:55,250 --> 01:00:56,290
അങ്ങനേം കുഴപ്പമില്ല.
1017
01:00:56,515 --> 01:00:58,345
എനിക്ക് ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല.
1018
01:00:58,487 --> 01:01:00,197
ഉണ്ടെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല.
1019
01:01:02,083 --> 01:01:05,213
ജോവാനും പെറിക്കും
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍
ഞാന് സഹായിക്കാം.
1020
01:01:06,176 --> 01:01:08,136
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്കും
അവരെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
1021
01:01:10,159 --> 01:01:13,369
- എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
- നിങ്ങളതൊന്നു കേട്ട് നോക്ക്.
1022
01:01:13,395 --> 01:01:15,315
ഓഫീസർ, നന്ദി.
ഞാനിത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
1023
01:01:18,015 --> 01:01:20,885
കുറച്ച് സ്വകാര്യതയുള്ള
സ്ഥലത്തിരുന്നു സംസാരിക്കാന്‍
താല്‍പ്പര്യമുണ്ടോ?
1024
01:01:21,833 --> 01:01:22,833
ഉവ്വ്.
1025
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
കൊള്ളാം.
1026
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
എങ്കിൽ വായോ.
1027
01:01:29,083 --> 01:01:32,178
നിങ്ങളുടെ അഡ്മിഷന് ഫയല്
കണ്ടെത്തിയതില്‍...
1028
01:01:32,203 --> 01:01:34,203
നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകുമെന്ന്
ഞാന് വിചാരിക്കുന്നു.
1029
01:01:34,917 --> 01:01:35,917
ഉവ്വ്.
1030
01:01:36,840 --> 01:01:37,920
ഓ, അവസാനം.
1031
01:01:39,397 --> 01:01:42,857
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫയലാണ്, റേ,
നിങ്ങളുടെ മകളുടേതല്ല.
1032
01:01:42,882 --> 01:01:45,292
ഇതില്‍ പെറിയെക്കുറിച്ച്
ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
1033
01:01:45,687 --> 01:01:49,330
ഇല്ല, അതൊക്കെ അവര്
പടച്ചുണ്ടാക്കിക്കിയതാണ്.
1034
01:01:50,336 --> 01:01:53,586
കാര്‍ ആക്സിഡന്റിനു മുന്‍പ്
നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക്...
1035
01:01:53,611 --> 01:01:55,241
പറയാന്‍ കഴിയുമെന്ന്
ഞാന് കരുതുന്നു.
1036
01:01:56,372 --> 01:01:58,332
അത് കാറപകടമായിരുന്നില്ല.
1037
01:01:58,708 --> 01:02:00,958
അവൾ ഒരു കണ്‍സ്ട്രക്ഷന്‍ സൈറ്റില്‍
വീണതാണ്.
1038
01:02:01,042 --> 01:02:03,139
ഓക്കേ, സോറി,
ഇതിലെഴുതിയിരിക്കുന്നതേ
എനിക്കറിയാവൂ.
1039
01:02:03,164 --> 01:02:04,710
ഓര്‍മ്മയില്‍ വരുന്നത്
നിങ്ങള്‍ക്ക് പറയാന്‍ പറ്റുമോ?.
1040
01:02:04,799 --> 01:02:07,549
എനിക്കെല്ലാം ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.
എന്നോട് ഒരു മാനസികരോഗിയെന്നപോലെ
പെരുമാറരുത്.
1041
01:02:07,625 --> 01:02:10,325
ഞാന് നിങ്ങളോട് സ്ഥിരബോധമുള്ള
ഒരു മനുഷ്യനോടെന്നപോലെയാണ്
പെരുമാറുന്നത്, റേ.
1042
01:02:10,417 --> 01:02:13,787
ഇപ്പോൾ, അവരിവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങള്‍ പറയുന്ന വിശ്വസിക്കാനേ
എനിക്ക് കഴിയൂ.
1043
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
ഇവിടെ ഇതുണ്ട്.
1044
01:02:15,625 --> 01:02:17,495
അവർ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു...
1045
01:02:18,208 --> 01:02:20,628
പിന്നെ ഇവര്‍ അവരെ
ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകായാണെന്നും.
1046
01:02:21,125 --> 01:02:22,665
അയാള്‍ എല്ലാം
ഒളിപ്പിക്കുകയാണ്...
1047
01:02:22,750 --> 01:02:24,460
ഒളിപ്പിക്കുന്നത്... എന്ത്?
1048
01:02:25,208 --> 01:02:27,643
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും
ഇവിടെ ചികിത്സയ്ക്കായി വന്നുവെന്നോ?
1049
01:02:27,667 --> 01:02:28,827
ഞങ്ങള് എന്തിനത് ചെയ്യണം?
1050
01:02:29,383 --> 01:02:31,463
ഓ, നിങ്ങളിവിടെയല്ലേ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ പറയ്‌.
1051
01:02:34,542 --> 01:02:35,832
ആബിയെക്കുറിച്ച് ഒന്ന് പറയൂ.
1052
01:02:37,250 --> 01:02:38,642
അവൾ നിങ്ങളുടെ
ആദ്യ ഭാര്യയായിരുന്നോ?
1053
01:02:38,667 --> 01:02:41,327
ഇതിന് ആബിയുമായി
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1054
01:02:41,792 --> 01:02:43,832
- അവൾ മരിച്ചോ?
- അതെ.
1055
01:02:43,917 --> 01:02:45,037
8 വർഷം മുമ്പ്.
1056
01:02:45,772 --> 01:02:47,642
സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന്
എന്തുകൊണ്ടാണ് പറയാത്തത്?
1057
01:02:47,667 --> 01:02:49,287
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
1058
01:02:49,625 --> 01:02:52,035
അവൾ... മുഖാമുഖമുള്ള
ഇടിയായിരുന്നു.
1059
01:02:53,606 --> 01:02:54,816
കാറപകടം?
1060
01:02:55,255 --> 01:02:56,125
അതെ.
1061
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
അതിന് ഇതുമായി
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല...
1062
01:02:59,500 --> 01:03:00,960
ഇപ്പോഴുള്ള കുടുംബവുമായിട്ടും.
1063
01:03:01,190 --> 01:03:04,860
ഫയലിൽ, നിങ്ങളുടെ
മദ്യപാനത്തിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
1064
01:03:06,667 --> 01:03:08,457
ആ ദിവസം, റേ,
1065
01:03:09,208 --> 01:03:10,458
നിങ്ങള്‍മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
1066
01:03:10,708 --> 01:03:13,958
റേ! റേ!
1067
01:03:17,958 --> 01:03:20,248
അപകടം നടന്നപ്പോൾ, റേ,
1068
01:03:21,390 --> 01:03:23,390
ആബിയെ സഹായിക്കാൻ
പറ്റാത്തത്ര രീതിയില്‍ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ ?
1069
01:03:23,458 --> 01:03:24,628
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നുമറിയില്ല
1070
01:03:24,708 --> 01:03:26,498
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നുമറിയില്ല.
1071
01:03:26,742 --> 01:03:28,753
ഒരാള്‍ക്കും അവളെ
രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
1072
01:03:29,125 --> 01:03:30,253
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1073
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
നിങ്ങലെപ്പോഴെങ്കിലും
ബോധംകെട്ട് പോയിട്ടുണ്ടോ, റേ?
1074
01:03:32,417 --> 01:03:34,077
- സ്ഥലകാല ബോധമില്ലാതെ വരികയോ?
- ദൈവമേ.
1075
01:03:34,174 --> 01:03:36,794
ഞാൻ കുടിക്കാറില്ല.
ഞാനിപ്പോള്‍ കുടിക്കാറെയില്ല.
1076
01:03:36,875 --> 01:03:39,115
- എട്ടു വര്‍ഷമായി ഞാന് കുടിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ്...
1077
01:03:39,792 --> 01:03:43,882
നിങ്ങള്‍ സ്റ്റാഫിനോട്, ആബിയെ
കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞത്, റേ ?
1078
01:03:44,167 --> 01:03:45,827
എനിക്കൊന്നു മനസ്സിലാകുന്ന
രീതിയില്‍ പറഞ്ഞു തരൂ.
1079
01:03:45,917 --> 01:03:50,180
ആബി എട്ടു വര്‍ഷം മുമ്പ്
കാര്‍ ആക്സിഡന്റില്‍ മരിച്ചു പോയതാണ്.
1080
01:03:50,234 --> 01:03:51,814
അതെനിക്ക് സമാധാനം തരുന്നില്ല.
1081
01:03:52,721 --> 01:03:54,761
എല്ലാ ദിവസവും. അത്...
1082
01:03:56,571 --> 01:03:57,497
ശരി.
1083
01:03:59,991 --> 01:04:01,441
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാന്‍
പോകുകയാണ്,
1084
01:04:02,544 --> 01:04:04,453
അത് കേള്‍ക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നും.
1085
01:04:05,960 --> 01:04:08,620
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍
കേള്‍ക്കുകതന്നെ വേണം റേ.
1086
01:04:10,667 --> 01:04:12,077
കാരണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ
വിശ്വാസമാണ്.
1087
01:04:12,875 --> 01:04:16,969
പെറിക്കും ജോവാനും എന്തോ
സംഭവിച്ചുട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
1088
01:04:18,708 --> 01:04:19,788
അതുകൊണ്ടാണ്...
1089
01:04:21,000 --> 01:04:23,569
പെറിക്ക് അപകടം സംഭവിച്ച
ആ സ്ഥലം പരിശോധിക്കണമെന്നാണ്...
1090
01:04:23,594 --> 01:04:25,554
...എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
1091
01:04:25,875 --> 01:04:27,825
എന്തിന്? അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
1092
01:04:28,292 --> 01:04:30,422
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അത് നന്നായിരിക്കുമെന്നാ റേ.
1093
01:04:32,167 --> 01:04:35,497
ഒരു നിമിഷം ഞാന് വരാം, ഉം?
1094
01:04:49,257 --> 01:04:53,837
അയാള്‍ക്കെന്തോ ശക്തമായ
മാനസികാഘാതം ഏറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
1095
01:04:54,096 --> 01:04:55,346
അയാളാകെ
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1096
01:04:55,958 --> 01:04:59,498
അയാളുടെ മകള്‍ക്ക് പരുക്കേറ്റു
എന്ന് പറയുന്ന സ്ഥലത്ത് പോകണമെന്നാ
എന്റെ അഭിപ്രായം.
1097
01:05:00,000 --> 01:05:01,130
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്?
1098
01:05:02,625 --> 01:05:04,125
അവര് ചിലപ്പോ,
അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
1099
01:05:05,042 --> 01:05:06,042
എന്റെ ദൈവമേ.
1100
01:05:07,566 --> 01:05:11,006
ഞാന് ഡോഗ് സ്ക്വാഡ് യൂനിട്ടിനോട്
പെട്രോള്‍ പമ്പിലേക്ക്...
1101
01:05:11,031 --> 01:05:12,591
...വരാന്‍ പറ്റുമോ എന്ന് ചോദിക്കാം. മ്-ഉം.
1102
01:05:12,616 --> 01:05:13,716
അവിടെ അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.
1103
01:05:13,741 --> 01:05:16,401
പക്ഷേ, കാഷ്യറെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍
ഞാനൊരാളെ ഏര്‍പ്പാടാക്കാം.
1104
01:05:17,801 --> 01:05:20,011
നിങ്ങള്‍ക്കും കൂടെ വരാന്‍ പറ്റുമെങ്കില്‍
നന്നായിരുന്നു.
1105
01:05:20,042 --> 01:05:22,382
- തീർച്ചയായും.
- അവരവിടെയില്ല.
1106
01:05:24,083 --> 01:05:26,742
ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങളെല്ലാവരും
ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം,
ചിലപ്പോള്‍ ഇല്ലായിരിക്കാം.
1107
01:05:27,000 --> 01:05:29,892
സത്യമെന്തെന്നാല്‍, എന്റെ ഭാര്യയും
മകളും ഈ ഹോസ്പിറ്റലിന്റെ
അകത്തേയ്ക്ക് പോയി...
1108
01:05:29,917 --> 01:05:31,207
പിന്നീട് തിരിച്ചുവന്നേയില്ല,
1109
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
1110
01:05:54,958 --> 01:05:56,328
ആ കാണുന്നതാണോ?
1111
01:05:58,042 --> 01:05:59,042
അതെ.
1112
01:06:50,458 --> 01:06:51,768
പെട്ടെന്ന് എത്തിയതില്‍ നന്ദിയുണ്ട്.
1113
01:06:51,792 --> 01:06:53,632
കുഴപ്പമില്ല. എന്താ പ്രശ്നം?
1114
01:06:53,945 --> 01:06:56,538
രണ്ടുപേരെ കാണാതായി.
ഒരു സ്ത്രീയും ഒരു കുട്ടിയും.
1115
01:06:56,625 --> 01:06:58,125
സംഭവ സ്ഥലം കണ്ടോ?
1116
01:06:59,242 --> 01:07:00,912
റേ, എവിടെയാ
നിങ്ങളുടെ മകൾ വീണത്?
1117
01:07:04,875 --> 01:07:06,515
മാന്റിക്ക് മണക്കാന്‍ വല്ലതുമുണ്ടോ?
1118
01:07:08,448 --> 01:07:09,698
ആ സ്കാര്‍ഫൊന്നു തരാമോ, റേ?
1119
01:07:11,992 --> 01:07:14,742
ഞങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് മാത്രമായിരിക്കും നായ
മണം പിടിച്ച് പറയാന്‍ പോകുന്നത്.
1120
01:07:15,708 --> 01:07:17,668
നമുക്കൊരു തുടക്കം കിട്ടണം റേ.
1121
01:07:38,167 --> 01:07:39,377
മാന്റീ, നോക്കെടീ.
1122
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
കൊള്ളാം പെണ്ണേ. കൊള്ളാം പെണ്ണേ.
1123
01:08:06,167 --> 01:08:08,957
- ഇവിടെ എന്താ നടന്നത്, റേ?
- ഒന്നുമില്ല.
1124
01:08:09,375 --> 01:08:12,915
പെറിയുടെ കൈയ്യില്‍ നിന്നും
കോംപാക്റ്റ് കളഞ്ഞുപോയി,
അറിയില്ലേ? ചെറിയ ടോയ് കണ്ണാടി,
1125
01:08:13,000 --> 01:08:14,330
അവളാകെ വിഷമത്തിലായിരുന്നു...
1126
01:08:14,917 --> 01:08:17,022
ഞാനും ജോയും,
ഞങ്ങളത് തിരഞ്ഞു.
1127
01:08:17,055 --> 01:08:19,601
അവള് ബാത്ത്റൂമിൽ നോക്കി,
ഞാൻ കാറിൽ നോക്കി, പിന്നെ...
1128
01:08:19,694 --> 01:08:21,124
ഒരു നിമിഷം എന്റെ ശ്രദ്ധ
മാറിപ്പോയി.
1129
01:08:21,223 --> 01:08:23,593
ഞാന് നോക്കുമ്പോള്‍,
ഒരു നായ അവളുടെ നേരെ
മുരണ്ടുകൊണ്ട്‌ നില്‍ക്കുന്നു.
1130
01:08:23,667 --> 01:08:25,747
അവള് പേടിച്ചു വീണുപോയി.
1131
01:08:26,208 --> 01:08:27,515
കാര്യമായിട്ട് ഒന്നുമില്ല.
1132
01:08:29,042 --> 01:08:31,132
ദേ നോക്ക്. അവൾക്ക് എന്തോ
കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു.
1133
01:08:31,708 --> 01:08:32,828
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
1134
01:08:35,667 --> 01:08:36,667
വരൂ.
1135
01:08:46,875 --> 01:08:49,125
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. പ്ലീസ്.
1136
01:08:49,542 --> 01:08:52,632
പ്ലീസ്. അതിങ്ങുതാ. അതിങ്ങുതാ.
അത് പെറിയുടേതാ. അതാണ്
പെറിയുടെ കൈയ്യില്‍നിന്നും പോയത്.
1137
01:08:52,708 --> 01:08:54,418
അത് പെറിയുടെ കോംപാക്റ്റാ.
1138
01:08:56,557 --> 01:08:58,517
നേരത്തേമുതലേ ഇത്
അവളുടെ പോക്കറ്റില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു കാണും.
1139
01:08:58,542 --> 01:09:01,332
അവള് വീണപ്പോള്
അത് പുറത്തേക്ക് പോന്നതാ.
1140
01:09:20,500 --> 01:09:23,710
ഈ ചോരയോ?
അത് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ചോരയാണോ?
1141
01:09:25,333 --> 01:09:27,428
ഇതെന്റെ ചോരയാ.
എന്റെ തലയിടിച്ചു.
1142
01:09:27,453 --> 01:09:28,893
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
നിങ്ങളുടെ തലയിടിച്ചതാ.
- അതെ.
1143
01:09:28,917 --> 01:09:30,327
ഇത് ഒരുപാട് ചോരയുണ്ട്!
1144
01:09:32,042 --> 01:09:33,962
അതെന്റെ ചോരയാ.
എന്റെ തലയിടിച്ചതിന്റെ, നോക്ക്...
1145
01:09:33,987 --> 01:09:36,268
- നോക്കൂ! ഇവിടെ നോക്ക്!
- മാറി നില്‍ക്കെടാ, ഭ്രാന്താ!
1146
01:09:36,317 --> 01:09:37,767
- ഹേയ്!
- വിളച്ചിലെടുക്കരുത്.
1147
01:09:37,917 --> 01:09:39,167
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമാണ്.
1148
01:09:39,773 --> 01:09:42,585
- വേഗം CSI യൂണിറ്റിനെ വിളിക്ക്.
- വട്ടുകേസ്, നാശക്കാരന്‍.
1149
01:09:43,458 --> 01:09:45,378
ഒന്നുകൂടി നോക്ക്.
ഇനിയും കണ്ടേക്കാം.
1150
01:09:49,777 --> 01:09:51,947
അയാളാണ് ചെയ്തത്.
അയാളാണ് കണ്ണാടി അവിടെ വച്ചത്!
1151
01:09:51,972 --> 01:09:53,102
അയാളാണ് വച്ചത്.
1152
01:09:53,127 --> 01:09:54,507
ഈ രക്തവും അയാളാണോ
ഇവിടെയാക്കിയത്?
1153
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
ചിലപ്പോ നീയായിരിക്കും!
1154
01:09:56,667 --> 01:09:58,997
- അതെയോ?
- ഓഫീസർ. ഒരു മിനിറ്റ് ഞാന് സംസാരിക്കട്ടെ.
1155
01:10:00,167 --> 01:10:01,768
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കണം.
ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്താന്നു കണ്ടോ?
1156
01:10:01,792 --> 01:10:04,252
- നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കണം.
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, റേ.
1157
01:10:05,250 --> 01:10:07,960
ഞാന് മുമ്പ് ചോദിച്ചിരുന്നു,
ഒന്നുകൂടി ചോദിക്കുകയാ...
1158
01:10:09,083 --> 01:10:12,333
ആക്സിഡന്റ് നടക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1159
01:10:13,417 --> 01:10:15,747
നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും
വിഷമത്തിലായിരുന്നോ?
1160
01:10:15,833 --> 01:10:17,753
ചിലപ്പോള്‍ മകളോട്
ദേഷ്യം തോന്നിക്കാണും?
1161
01:10:17,833 --> 01:10:18,963
എനിക്ക്...
1162
01:10:19,291 --> 01:10:21,631
എന്റെ വിവാഹ കാര്യം പറഞ്ഞ്
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയുമായി വഴക്കിട്ടിരുന്നു.
1163
01:10:22,583 --> 01:10:24,883
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ സന്തുഷ്ടയല്ലെന്ന്.
1164
01:10:24,958 --> 01:10:26,869
ഞാന് നന്നായി പരിശ്രമിക്കണമെന്ന്
അവളാഗ്രഹിക്കുന്നെണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1165
01:10:26,901 --> 01:10:28,119
ഞാനതിന് ശ്രമിക്കുന്നുമുണ്ട്.
1166
01:10:28,473 --> 01:10:32,013
ഞാന് പെറിയോട് പറഞ്ഞതാ,
"അവിടെ നിലക്ക്." മനസ്സിലായോ?
"അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്" എന്ന്.
1167
01:10:32,314 --> 01:10:34,503
പക്ഷെ അവളത് കേട്ടില്ല,
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
1168
01:10:34,583 --> 01:10:36,173
അപ്പോൾ നിങ്ങള്‍ക്ക്
അവളോട് ദേഷ്യം വന്നു.
1169
01:10:36,250 --> 01:10:38,370
അതെ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
ഞാൻ ഒരു പാറക്കഷ്ണം എടുത്തു എറിഞ്ഞു.
1170
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
ആര്‍ക്ക് നേരെ?
1171
01:10:40,000 --> 01:10:42,670
ആ... പട്ടിയുടെ നേരെ.
1172
01:10:45,208 --> 01:10:46,538
ഞാന് ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു.
1173
01:10:47,333 --> 01:10:50,293
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു...
അവളെ പിടിക്കാൻ.
1174
01:10:52,503 --> 01:10:53,713
എന്നിട്ടും അവള് വീണുപോയി.
1175
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
റേ...
1176
01:11:08,583 --> 01:11:10,953
അവിടെ ഒരു പട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ ?
1177
01:11:15,463 --> 01:11:18,593
അവിടെ ഒരു പറ്റിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ശരിയല്ലേ, റേ?
1178
01:11:19,500 --> 01:11:21,080
ആക്സിഡന്റും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1179
01:11:21,750 --> 01:11:23,130
പെറി വീണിട്ടില്ല.
1180
01:11:23,875 --> 01:11:25,785
നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്.
1181
01:11:26,458 --> 01:11:27,788
ഇത് നടന്നതാണ്!
1182
01:11:29,250 --> 01:11:31,460
ഇത്... ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.
1183
01:11:32,167 --> 01:11:33,707
ആലോചിക്ക്, റേ.
1184
01:11:34,625 --> 01:11:36,455
നിങ്ങള്‍ക്ക് മകളോട്
ദേഷ്യമായിരുന്നു,
1185
01:11:37,083 --> 01:11:38,753
ഭാര്യയോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു,
1186
01:11:39,083 --> 01:11:40,423
സ്വയം, തന്നോട് തന്നെ
ദേഷ്യമായിരുന്നു.
1187
01:11:42,083 --> 01:11:45,253
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ,
ഒരു പാറക്കഷ്ണം എടുത്ത്.
1188
01:11:51,708 --> 01:11:53,128
എല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍,
1189
01:11:53,750 --> 01:11:56,880
ചെയ്ത കാര്യത്തെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത്
നിങ്ങളോട് തന്നെ ദേഷ്യം തോന്നി...
1190
01:11:58,583 --> 01:11:59,923
അപ്പോൾ ജോവാൻ
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
1191
01:12:00,042 --> 01:12:01,132
റേ!
1192
01:12:01,500 --> 01:12:04,040
അപ്പൊ നിങ്ങള്‍...
അവളെ അടിച്ചു.
1193
01:12:04,125 --> 01:12:05,125
വേണ്ട! വേണ്ട!
1194
01:12:07,500 --> 01:12:09,580
അതാണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ, റേ?
1195
01:12:11,625 --> 01:12:13,705
- നിനക്ക് പരുക്ക് പറ്റിയോ?
- റേ, മനസ്സുണ്ടല്ലോ...,
1196
01:12:14,333 --> 01:12:18,573
ചില നേരങ്ങളില്‍, ആഘാതത്തെ
മറച്ചു വയ്ക്കാന്‍, അപരാവസ്ഥയെ,
1197
01:12:19,393 --> 01:12:21,513
വ്യാജമായ ഒരവസ്ഥയെ
സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
1198
01:12:23,348 --> 01:12:25,558
നമ്മള് ഭയപ്പെടുന്ന
ചില കാര്യങ്ങളില്‍ നിന്ന്,
1199
01:12:26,375 --> 01:12:28,813
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും
കഴിയാത്ത ഭയാനക സംഭവങ്ങളില്‍ നിന്ന്.
1200
01:12:28,838 --> 01:12:30,338
അത് പൊട്ടിയോ?
1201
01:12:31,167 --> 01:12:33,167
മുമ്പൊരിക്കൽ നിങ്ങള്‍ക്ക്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്.
1202
01:12:34,375 --> 01:12:37,575
നിങ്ങള്‍ പെറിയോടും ജോവാനോടും
ചെയ്തത് എന്താണെന്ന്...
1203
01:12:38,292 --> 01:12:39,695
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായപ്പോള്‍,
1204
01:12:40,375 --> 01:12:46,325
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വീണ്ടും
അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന സത്യം
അംഗീകരിക്കാന്‍ തയ്യാറായില്ല.
1205
01:12:49,083 --> 01:12:50,923
അതും നിങ്ങളുടെ കൈകളാല്‍.
1206
01:12:52,000 --> 01:12:54,351
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ
വേദനിപ്പിക്കില്ല മോളെ.
1207
01:12:58,292 --> 01:12:59,632
അവരെവിടെയാണ്, റേ?
1208
01:13:03,750 --> 01:13:05,330
പെറിയും ജോവാനും എവിടെയാണ്?
1209
01:13:07,667 --> 01:13:10,327
അവരെ എവിടെയാ വച്ചിരിക്കുന്നത്?
1210
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
റേ?
1211
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
റേ?
1212
01:13:29,792 --> 01:13:31,502
എഴുന്നേൽക്ക്, മിസ്റ്റർ മൺറോ.
1213
01:13:33,792 --> 01:13:35,462
എഴുന്നേൽക്കാന്‍, മിസ്റ്റർ മൺറോ!
1214
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
എഴുനേല്‍ക്കാന്‍.
1215
01:13:39,250 --> 01:13:40,630
എഴുന്നേൽക്ക്, വേഗം.
1216
01:13:45,417 --> 01:13:48,787
മിസ്റ്റർ മൺറോ, നിങ്ങളെ
കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്തി
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1217
01:13:48,875 --> 01:13:50,893
നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
1218
01:13:50,917 --> 01:13:54,207
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.
1219
01:13:54,292 --> 01:13:57,132
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ
നിയമിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിനുള്ള കഴിവില്ലെങ്കില്‍ ,
1220
01:13:57,208 --> 01:13:59,708
അതിനുള്ള സംവിധാനം...
1221
01:14:02,917 --> 01:14:03,957
ഡാഡീ!
1222
01:14:05,208 --> 01:14:06,248
അനങ്ങരുത്.
1223
01:14:06,333 --> 01:14:08,213
കുഴപ്പോന്നൂല്ല, അവനെയൊന്ന്
പേടിപ്പിക്കാൻ പോകുവാ.
1224
01:14:08,708 --> 01:14:09,998
ഡാഡീ!
1225
01:14:10,083 --> 01:14:11,583
അയ്യോ!
1226
01:14:13,583 --> 01:14:14,633
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
1227
01:14:15,042 --> 01:14:16,502
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1228
01:14:21,208 --> 01:14:22,208
അത് നടന്നതാ.
1229
01:14:24,250 --> 01:14:25,380
വേണ്ട, റേ!
1230
01:14:25,458 --> 01:14:27,578
താഴെയിട്. താഴെയിട്.
തോക്കുകളെല്ലാം താഴെയിട്.
1231
01:14:28,167 --> 01:14:29,747
- ശരി...
- ചെയ്യ്. വേഗം. പെട്ടെന്ന്!
1232
01:14:29,833 --> 01:14:30,833
വേഗം!
1233
01:14:31,750 --> 01:14:34,540
തോക്കുകളും വയലെസ്സും താഴെയിട്ട്,
ചവിട്ടി മാറ്റ്.
1234
01:14:35,667 --> 01:14:38,247
- നിങ്ങളും!
- നീ സ്വയം കുഴപ്പത്തില്‍
ചാടാന്‍ പോകുവാണെന്ന് അറിയാല്ലോ?
1235
01:14:38,333 --> 01:14:40,043
നീ അവിടെ നിൽക്ക്. അങ്ങനെ.
1236
01:14:41,083 --> 01:14:44,173
ഇനി, എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്ക്.
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോ!
1237
01:14:44,250 --> 01:14:46,790
നീ പോ, പുറത്തേയ്ക്ക് പോ!
പൊയ്ക്കോ, മുകളിലേക്ക് പോ!
1238
01:14:48,167 --> 01:14:49,287
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്ക്!
1239
01:14:50,667 --> 01:14:52,667
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെന്നെ
ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന്, റേ.
1240
01:14:54,000 --> 01:14:56,540
എന്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും
ഞാന് കൊന്നുവെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്.
1241
01:14:56,708 --> 01:14:58,208
അപ്പോൾ നിങ്ങളാരാണ്‌ എന്റെ?
1242
01:14:59,375 --> 01:15:00,375
ഇനി അങ്ങോട്ട് നടക്ക്.
1243
01:15:01,542 --> 01:15:02,542
നടക്ക്!
1244
01:15:04,833 --> 01:15:06,213
നടക്ക്, ഒരു വശം ചേര്‍ന്ന് നടക്ക്.
1245
01:15:06,292 --> 01:15:07,593
ഇനി ആ വാതിൽ തുറക്ക്.
1246
01:15:08,083 --> 01:15:09,793
അകത്തെയ്ക്ക് കയറ്.
എല്ലാവരും അകത്ത് കയറ്.
1247
01:15:10,708 --> 01:15:11,878
വേഗം, വേഗം.
1248
01:15:15,042 --> 01:15:16,792
- നിങ്ങളുടെ കീ കാർഡ് താ.
- റേ...
1249
01:15:16,973 --> 01:15:18,933
നിങ്ങളാ പട്ടിയെ കണ്ടശേഷം...
1250
01:15:18,958 --> 01:15:21,308
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം
ശരിയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
1251
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
അത് തെറ്റാണ്.
1252
01:15:22,917 --> 01:15:24,077
ചിലപ്പോള്‍ അത്
നിങ്ങള്‍ക്കായിരിക്കും.
1253
01:15:26,583 --> 01:15:27,633
എനിക്കാ കാർഡ് താ.
1254
01:15:30,901 --> 01:15:32,941
- അബദ്ധം.
- അത് നമുക്ക് നോക്കാം.
1255
01:15:43,625 --> 01:15:48,075
എടാ പരനാറീ! എടാപരനാറീ!
നിന്നെ കിട്ടുമെടാ!
1256
01:16:20,208 --> 01:16:21,418
നിങ്ങള്‍ക്കായി വരുകയാണ്.
1257
01:16:46,667 --> 01:16:50,148
- റേഡിയോളജിയിലെ ഫില്ലിനെ
ഇപ്പോഴും കാണാറുണ്ടോ?
- ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1258
01:17:14,917 --> 01:17:15,917
ആഹ്.
1259
01:17:34,667 --> 01:17:36,957
കേട്ടോ, ടെറി, ഇതൊരു
വല്ലാത്ത ദിവസമായിരുന്നു.
1260
01:17:47,955 --> 01:17:49,085
വിചിത്രമല്ലേ?
1261
01:17:50,625 --> 01:17:53,245
അതായത്, എന്റേതായിട്ടുപോലും
എടുക്കാന്‍ എനിക്ക് പേടിയാ.
1262
01:17:53,989 --> 01:17:55,989
അവനെന്റെ കൈയ്യില്‍നിന്നും
വീണാലോ?
1263
01:17:59,625 --> 01:18:01,245
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെയാണോ?
1264
01:18:02,000 --> 01:18:04,170
റേ, സൂക്ഷിച്ച്!
1265
01:18:04,250 --> 01:18:06,040
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മൺറോ.
അവൾ പോയി.
1266
01:18:08,614 --> 01:18:09,614
അവർ രണ്ടുപേരും പോയി.
1267
01:18:17,500 --> 01:18:19,830
കഴിഞ്ഞു. വിളിക്ക്.
1268
01:18:22,292 --> 01:18:24,382
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മൺറോ.
അവർ പോയി.
1269
01:18:24,542 --> 01:18:28,422
ആബി...
1270
01:18:28,500 --> 01:18:29,710
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
1271
01:18:33,375 --> 01:18:35,495
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
1272
01:18:40,417 --> 01:18:41,417
ഹേയ്.
1273
01:19:01,958 --> 01:19:04,378
എൺപത്തിരണ്ട് ഡിഗ്രി.
1274
01:19:04,458 --> 01:19:05,668
തല ഉയര്‍ത്ത്.
1275
01:19:07,917 --> 01:19:10,247
എന്നെ രക്ഷിക്ക്. എന്നെരക്ഷിക്ക്.
1276
01:19:11,833 --> 01:19:13,043
എന്നെ രക്ഷിക്ക്, പ്ലീസ്.
1277
01:19:15,042 --> 01:19:16,082
രക്ഷിക്കേ.
1278
01:19:28,667 --> 01:19:31,287
ഡോക്ടർ? ഡോക്ടർ!
1279
01:19:32,417 --> 01:19:33,457
ദയവായി ഒപ്പിടൂ.
1280
01:19:38,500 --> 01:19:39,880
നന്ദി. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1281
01:19:58,542 --> 01:20:01,132
കമോണ്‍... കമോണ്‍.
1282
01:20:15,625 --> 01:20:17,535
കോപ്പ്...
1283
01:20:31,500 --> 01:20:32,500
വാ!
1284
01:20:39,500 --> 01:20:41,880
ഇത്... ഇത്...
1285
01:20:41,958 --> 01:20:43,078
...നില്‍ക്ക്.
1286
01:20:43,167 --> 01:20:44,417
നില്‍ക്ക്.
1287
01:20:47,833 --> 01:20:51,078
എനിക്കെന്റെ കുടുംബത്തെമാത്രം മതി...
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോണം.
1288
01:20:52,125 --> 01:20:54,937
തോക്ക് മാറ്റിപ്പിടിക്ക്.
കേട്ടോ?
1289
01:21:01,375 --> 01:21:02,375
ശരി.
1290
01:21:04,542 --> 01:21:06,382
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേയ്ക്ക്
കൊണ്ടുപോകാം. ഓക്കേ?
1291
01:21:08,500 --> 01:21:10,210
അവർ താഴെയാണുള്ളത്.
1292
01:21:11,208 --> 01:21:12,328
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് പോയാല്‍ മതി.
1293
01:21:15,792 --> 01:21:17,882
താ... താക്കോലിങ്ങു താ.
1294
01:21:19,208 --> 01:21:20,208
ശരി.
1295
01:21:33,499 --> 01:21:34,669
കഴിഞ്ഞു!
1296
01:22:08,601 --> 01:22:10,301
എനിക്കെന്റെ കുടുംബത്തെ താ!
1297
01:24:07,042 --> 01:24:11,292
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.
1298
01:25:05,733 --> 01:25:07,683
എമര്‍ജെന്‍സിയില്‍നിന്ന്
രണ്ട് മസ്തിഷ്കമരണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
1299
01:25:07,838 --> 01:25:09,628
മദ്യപിച്ച് വാഹനം ഓടിച്ച്,
മുഖാമുഖം കൂട്ടിയിടിച്ചത്.
1300
01:25:12,875 --> 01:25:15,205
ഞാന് കണ്ടതില്‍വച്ച്
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കണ്ണുകള്‍.
1301
01:25:21,167 --> 01:25:23,917
അവയവദാനത്തിനായി
പെറിയുടെ പേരുകൊടുക്കാന്‍
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1302
01:25:24,667 --> 01:25:25,540
ഇല്ല.
1303
01:25:25,827 --> 01:25:27,577
ഒന്നൂകൂടി ചിന്തിക്കാന്‍
സാധിക്കുമോ?
1304
01:26:09,042 --> 01:26:11,462
അവളെ തൊടരുത്!
മാറിനില്‍ക്ക്! മേശയിൽ നിന്ന് മാറ്.
1305
01:26:11,542 --> 01:26:16,212
അത് താഴെയിട്! താഴെയിട്!
ചുമരിനോട്‌ ചേര്‍ന്ന് നിൽക്ക്! പെറി...
1306
01:26:18,292 --> 01:26:21,268
പെറി? അവിടെ നിൽക്ക്.
1307
01:26:22,417 --> 01:26:23,417
ഓ...
1308
01:26:28,125 --> 01:26:29,665
മാസ്ക് എടുത്ത് മാറ്റ്.
1309
01:26:31,583 --> 01:26:32,713
ഊരി മാറ്റാന്‍.
1310
01:26:44,505 --> 01:26:45,885
നീയൊരു രാക്ഷസനാണ്.
1311
01:26:49,495 --> 01:26:51,165
നിങ്ങളെല്ലാം രാക്ഷസന്മാരാണ്.
1312
01:26:51,250 --> 01:26:53,931
റേ, ഇത് വേണ്ട.
1313
01:26:53,956 --> 01:26:56,043
വിഷമിക്കല്ലേ മോളെ.
ഞാനിവിടെയുണ്ട് തങ്കമേ.
1314
01:26:56,125 --> 01:26:57,745
ഇങ്ങനെയൊന്നും
നിങ്ങള്‍ ചെയ്യാന്‍ പാടില്ല.
1315
01:26:57,833 --> 01:26:59,583
- റേ... റേ...
- ജോ?
1316
01:27:00,042 --> 01:27:03,582
ജോ! ജോ! ജോ! ജോ!
1317
01:27:03,958 --> 01:27:05,378
അയ്യോ.
1318
01:27:05,458 --> 01:27:07,458
റേ... റേ...
1319
01:27:07,542 --> 01:27:10,002
- വാ, വാ.
- റേ...
1320
01:27:11,973 --> 01:27:14,433
എന്റെ കുടുംബത്തെ
തകര്‍ക്കമെന്നാണോ നീയൊക്കെ
വിചാരിച്ചേ?
1321
01:27:15,307 --> 01:27:17,267
എന്റെ മോളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന്
വിചാരിച്ചോ?
1322
01:27:17,750 --> 01:27:18,960
തോക്ക് മാറ്റി വയ്ക്ക്.
1323
01:27:19,337 --> 01:27:20,665
ആര്‍ക്കും അപകടമൊന്നും
പറ്റരുത്.
1324
01:27:20,690 --> 01:27:21,457
ഡാഡി ഇവിടെയുണ്ട്.
1325
01:27:21,542 --> 01:27:24,632
റേ,നിങ്ങളാകെ
കണ്‍ഫ്യൂഷനിലാണ്.
1326
01:27:34,518 --> 01:27:35,938
എനിക്ക് നിന്നെയൊന്നും പേടിയില്ല.
1327
01:27:37,184 --> 01:27:40,104
റേ, ദയവായി ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
1328
01:27:40,457 --> 01:27:41,757
റേ... റേ...
1329
01:27:41,850 --> 01:27:43,100
അവർ ഞങ്ങള്‍ക്ക്
മയക്കുമരുന്ന് തന്നു.
1330
01:27:43,241 --> 01:27:45,321
എനിക്കറിയാം.
പെറിയെ സൂക്ഷിക്ക്.
1331
01:27:45,416 --> 01:27:46,416
റേ.
1332
01:27:46,667 --> 01:27:48,377
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ
വ്യക്തമായല്ല കാണുന്നത്.
1333
01:27:49,872 --> 01:27:51,372
ഇത്രയും വ്യക്തത
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.
1334
01:27:53,833 --> 01:27:55,213
വേഗം, വേഗം.
1335
01:28:00,598 --> 01:28:01,718
അവനെ പിടിക്ക്!
1336
01:28:03,237 --> 01:28:05,117
പ്രൊപ്പോഫോൾ, 15 മില്ലിഗ്രാം!
1337
01:28:15,921 --> 01:28:18,171
റേ!
1338
01:28:46,430 --> 01:28:49,720
ഓ, ജോ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!
1339
01:28:50,218 --> 01:28:51,218
നിനക്ക് കുഴപ്പോന്നൂല്ല.
1340
01:28:55,325 --> 01:28:59,825
ഞാനുണ്ട്, ഞാനുണ്ട്.
1341
01:29:02,292 --> 01:29:04,582
- വോഹ്, വോ, വോഹ്, വോഹ്. നിർത്ത്!
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
- അയ്യോ, അയ്യോ!
1342
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.
1343
01:29:07,667 --> 01:29:10,207
മിസ്റ്റർ മൺറോ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
1344
01:29:10,750 --> 01:29:13,420
നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിടാന്‍ പറ്റില്ല.
നിനക്കിവിടുന്ന് പോകാൻ പറ്റില്ല.
1345
01:29:14,129 --> 01:29:15,589
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1346
01:29:15,792 --> 01:29:18,462
ഞാൻ ഡോ. ബ്രൂസ് വോൾക്കാണ്.
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1347
01:29:19,760 --> 01:29:22,283
നോക്ക്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ
സഹായിക്കാൻ വന്നതാ.
ആ തോക്ക് താഴെ വച്ച്...
1348
01:29:22,362 --> 01:29:25,612
മൈ@##@@! കോപ്പ്!
1349
01:29:27,535 --> 01:29:28,535
ഞാൻ ചെയ്തു.
1350
01:29:28,875 --> 01:29:31,285
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
1351
01:29:31,750 --> 01:29:33,750
നീയെനിക്കിട്ട് വെടിവെച്ചു!
1352
01:29:34,542 --> 01:29:35,542
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
1353
01:29:39,375 --> 01:29:41,535
നശിച്ചു പോടാ!
1354
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
നമ്മളെത്താറായി.
1355
01:29:51,219 --> 01:29:52,759
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ചൂട് കിട്ടട്ടെ.
1356
01:30:02,581 --> 01:30:03,854
ഡാഡി?
1357
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
എന്തോ?
1358
01:30:05,750 --> 01:30:07,210
നമ്മള് വീട്ടിലെത്തിയില്ലേ?
1359
01:30:08,375 --> 01:30:09,575
ഉടനെ എത്തും മോളെ.
1360
01:30:10,500 --> 01:30:11,500
ഉടനെ.
1361
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
നിനക്ക് കുഴപ്പോന്നുമില്ലല്ലോ?
1362
01:30:54,004 --> 01:30:55,054
നമ്മളിപ്പോൾ ആയി.
1363
01:30:55,875 --> 01:30:58,875
എന്റെ കൈ, ഡാഡി,
ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ട്.
1364
01:31:00,833 --> 01:31:03,463
എന്നാല്‍ ഒരു പാട്ട് പാടിയാലോ?
അത് കേട്ടാ സുഖം തോന്നുവോ?
1365
01:31:04,417 --> 01:31:05,667
മ്-ഉം.
1366
01:31:33,583 --> 01:31:34,713
അവളെ തൊടരുത്!
1367
01:31:36,583 --> 01:31:38,793
പെറി!
1368
01:31:38,875 --> 01:31:40,075
റേ.
1369
01:31:41,333 --> 01:31:42,793
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ
വ്യക്തമായല്ല കാണുന്നത്.
1370
01:31:43,700 --> 01:31:45,450
ഞാനുണ്ട്, ഞാനുണ്ട്.
1371
01:31:45,542 --> 01:31:47,190
നിങ്ങൾ ശരിയായല്ല ചിന്തിക്കുന്നത്.
1372
01:31:49,375 --> 01:31:51,455
നിങ്ങളാകെ
കണ്‍ഫ്യൂഷനിലാണ്..
1373
01:31:54,583 --> 01:31:56,101
വോഹ്, വോഹ്, വോഹ്, വോഹ്! നില്‍ക്ക്!
1374
01:31:56,125 --> 01:31:59,415
- നില്‍ക്ക്!
- നിങ്ങളാകെ കണ്‍ഫ്യൂഷനിലാണ്.
1375
01:32:03,067 --> 01:32:04,815
മനസ്സിന്, റേ...
1376
01:32:07,458 --> 01:32:08,458
അയ്യോ!
1377
01:32:11,000 --> 01:32:14,580
...ചില നേരങ്ങളില്‍, ആഘാതത്തെ
മറച്ചു വയ്ക്കാന്‍,
1378
01:32:14,667 --> 01:32:15,787
അപരാവസ്ഥയെ....
1379
01:32:19,333 --> 01:32:21,423
...വ്യാജമായ ഒരവസ്ഥയെ
സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
1380
01:32:24,875 --> 01:32:26,535
നമ്മള് ഭയപ്പെടുന്ന
ചില കാര്യങ്ങളില്‍ നിന്ന്,.
1381
01:32:28,750 --> 01:32:31,330
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും
കഴിയാത്ത ഭയാനക സംഭവങ്ങളില്‍ നിന്ന്.
1382
01:32:50,000 --> 01:32:52,380
ഡാഡി.
1383
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
എന്റെ ഈശ്വരാ!
1384
01:32:53,958 --> 01:32:56,328
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!
1385
01:32:56,417 --> 01:33:00,497
- ഡാഡി എവിടെ?
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1386
01:33:00,583 --> 01:33:02,503
ഓക്കേ. ഓക്കേ.
1387
01:33:21,375 --> 01:33:22,495
അതെങ്ങനെയുണ്ട്?
1388
01:33:24,667 --> 01:33:25,667
കൊള്ളാം.
1389
01:33:28,833 --> 01:33:30,043
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1390
01:33:32,161 --> 01:33:41,434
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം
1391
01:34:10,816 --> 01:34:22,456
TEAM GOAT റിലീസ് - 253