1
00:00:52,603 --> 00:00:59,603
TEAM GOAT റിലീസ് - 252
2
00:01:07,000 --> 00:01:13,000
പോസ്റ്റർ : റി ഹാ ന്‍
3
00:01:54,910 --> 00:01:55,910
മിസ്റ്റർ.ലിം!
4
00:01:56,280 --> 00:02:00,340
നിങ്ങളുടെ മകൾ വാള്‍ നൃത്തത്തിൽ പുലി ആണെന്ന്
ഞാൻ കേട്ടല്ലോ.
5
00:02:01,080 --> 00:02:05,750
എനിക്ക് അവളുടെ ഡാൻസ് കാണാൻ പറ്റുമോ?
6
00:02:08,090 --> 00:02:11,860
അത് അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഒരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.
7
00:02:11,990 --> 00:02:14,260
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
8
00:02:14,600 --> 00:02:17,360
ഞാൻ എത്ര തിരക്കിലാണ്,
9
00:02:17,900 --> 00:02:20,770
എന്നതൊന്നും പ്രശ്നമാക്കുന്നില്ല.
10
00:02:22,500 --> 00:02:24,470
ഈ യോഗം മുഖാന്തരം,
11
00:02:24,710 --> 00:02:26,770
ഞാൻ അവളുടെ നൃത്തം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
12
00:02:28,210 --> 00:02:29,290
എല്ലാവരുടെയും അഭിപ്രയം എന്താ?
13
00:04:27,100 --> 00:04:28,150
നിർത്ത്!
14
00:04:37,710 --> 00:04:41,670
മൈ വൈഫ്‌ ഈസ്‌ എ ഗാങ്സ്റ്റർ 3
15
00:04:46,000 --> 00:04:54,000
പരിഭാഷ ✍️ : ഷിജിന്‍ സാം
16
00:05:53,980 --> 00:05:59,050
മിസ്റ്റർ ലിം ന്റെ മകളാണ്
എന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
17
00:06:02,190 --> 00:06:05,460
ഹ്വാബെക്ര്യൂൺ
ഗാങുമായി ഒരു പ്രശ്നം.
18
00:06:06,519 --> 00:06:10,679
ഇവിടെ ഉടനെ ഒരു യുദ്ധത്തിനുള്ള
സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
19
00:06:11,000 --> 00:06:14,431
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നാൾ
ഹോങ്കോംഗിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.
20
00:06:14,520 --> 00:06:16,280
നിനക്കിത് പറയാന്‍
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നൂ?
21
00:06:20,610 --> 00:06:23,840
വിഷമിക്കേണ്ട, കണ്ണിന് കണ്ണ് പല്ലിന്
പല്ല് അതാണ് ഞങ്ങളുടെ രീതി.
22
00:06:24,180 --> 00:06:25,180
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
23
00:06:29,009 --> 00:06:30,569
ഇതിന് ഞാൻ
പ്രതികാരം ചെയ്തിരിക്കും.
24
00:06:37,596 --> 00:06:41,266
മിസ്റ്റർ.ലിം, നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്
ഈ കൊലയുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ കേട്ടല്ലോ.
25
00:06:42,172 --> 00:06:43,332
ഇതുവരെ ഉറപ്പൊന്നുമില്ല.
26
00:06:43,700 --> 00:06:48,260
ജ്വാ ഗുക് ചൂംഗ് ആണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗണുകളുടെ നേതാവ്.
27
00:06:48,960 --> 00:06:50,930
അങ്ങേര് അത്യാവശ്യം
വിവരം ഉള്ളവനാ.
28
00:06:51,209 --> 00:06:54,769
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ മാറ്റാൻ
ഒരു മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചാലോ.
29
00:06:55,083 --> 00:06:59,113
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗണിന്റെ
പവര്‍ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് വേണം.
30
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
31
00:07:02,319 --> 00:07:05,246
പഴി എന്റെ മകളുടെ
മേലെ ആയത് കൊണ്ട്,
32
00:07:05,922 --> 00:07:08,795
ഞാൻ തന്നെ
അവരെ കണ്ട് സംസാരിക്കാം.
33
00:07:42,589 --> 00:07:44,249
കാര്യങ്ങളൊന്നും അത്ര പന്തിയല്ല.
34
00:07:45,270 --> 00:07:47,310
നിങ്ങളുടെ മകളാണ് അത് ചെയ്തതെന്നാ
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺസ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
35
00:07:48,815 --> 00:07:55,575
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺസ് ഏറ്റെടുക്കാൻ,
ജ്വാ ഗുക് ചൂംഗ് അവളെ ഒരു
കരു ആയി ഉപയോഗിക്കും.
36
00:07:55,753 --> 00:07:59,423
ഒരു വലിയ കൊടുംകാറ്റ്
ഒഴിവാക്കണം.
37
00:07:59,610 --> 00:08:00,370
പക്ഷെ...
38
00:08:00,643 --> 00:08:02,973
അവളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയക്കാം.
39
00:08:03,433 --> 00:08:06,403
എന്റെ സുരക്ഷയെ ഓർത്താണെങ്കിൽ,
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
40
00:08:06,859 --> 00:08:09,419
അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.
41
00:08:10,043 --> 00:08:13,203
ഇത് നിന്നെ മാത്രം
സംബന്ധിക്കുന്ന പ്രശ്നമല്ല.
42
00:08:14,069 --> 00:08:16,729
നീ കുറച്ച് നാൾ
ഇവിടുന്ന് മാറി നിൽക്കണം.
43
00:08:17,416 --> 00:08:19,976
അതേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇങ്ങനെയാണ്.
44
00:08:20,733 --> 00:08:22,493
എപ്പോളും നിങ്ങളുടെതായ
തീരുമാനങ്ങൾ.
45
00:08:23,127 --> 00:08:24,487
ഞാൻ പറയുന്നത്
അങ്ങ് കേട്ടാൽ മതി.
46
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
ശരി.
47
00:08:26,079 --> 00:08:29,239
ഞാൻ ഇവിടുന്ന് മാറിനിൽക്കാം,
പക്ഷെ സ്ഥലം ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
48
00:08:37,846 --> 00:08:39,316
എങ്ങോട്ടാണ് അവളുടെ ഉദ്ദേശം?
49
00:08:48,490 --> 00:08:49,650
ബോസ്സ്,ഞാനെത്തി!
50
00:08:54,695 --> 00:08:56,662
നാളെ ഹോങ്കോംഗിൽ നിന്ന്
ഒരാൾ വരുന്നുണ്ട്.
51
00:08:56,759 --> 00:08:58,019
അവനെ തട്ടിക്കളയാണോ?
52
00:09:00,519 --> 00:09:02,389
പൊന്ന് മൈരേ!
53
00:09:03,949 --> 00:09:05,309
അതൊന്നും വേണ്ട.
54
00:09:05,570 --> 00:09:08,540
ശരി,ബോസ്സ്.
എന്നാ അവന്റെ കാല് തല്ലി ഓടിച്ചേക്കാം.
55
00:09:12,100 --> 00:09:15,370
നിന്നെ പോലത്തെ മണ്ടന്മാർ കാരണമാ
ഇപ്പോ ആൾക്കാർക്ക് ഗാങ്സ്റ്റർസ്നെ
ഒരു വിലയും ഇല്ലാത്തത്!
56
00:09:21,550 --> 00:09:23,410
നിനക്ക് ചൈനീസ് അറിയാമല്ലേ?
57
00:09:25,503 --> 00:09:26,773
പിന്നേ...
58
00:09:27,315 --> 00:09:30,619
മൂന്നു വർഷം മുമ്പ്
ചൈനക്കാരുമായി കച്ചവടം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
59
00:09:30,644 --> 00:09:33,870
'കച്ചവടം' എന്നതുകൊണ്ട്
എന്തോന്നാ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ?
അത് കള്ളക്കടത്താണ്.
60
00:09:34,053 --> 00:09:35,313
എന്തൊക്കെയാ നീ കടത്തിയത്?
61
00:09:36,215 --> 00:09:37,364
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ,
62
00:09:37,737 --> 00:09:39,882
- എണ്ണ,എള്ള്...
- മതി.
63
00:09:39,925 --> 00:09:41,485
- വയാഗ്ര.
- മതിയടെ.
64
00:09:41,623 --> 00:09:44,153
- ഇഞ്ചി.
- നിർത്ത്!
65
00:09:45,967 --> 00:09:50,527
ചൈനീസ് നിനക്കുമാത്രമേ അറിയാവൂ
എന്നതുകൊണ്ട്, നീ തന്നെ ഇതേല്‍ക്കണം.
66
00:09:50,690 --> 00:09:51,950
ശരി,ബോസ്സ്!
67
00:09:53,876 --> 00:09:57,246
അപ്പൊ ഞാൻ വരുന്നവനെ ചൈനീസ് ഭാഷ
പറഞ്ഞ് പേടിപ്പിച്ച് ഓടിപ്പിച്ചാൽ മതി അല്ലേ?
68
00:09:58,490 --> 00:10:01,550
എടാ, അതൊന്നും വേണ്ടടാ.
69
00:10:02,200 --> 00:10:06,570
നീ നമ്മളുടെ അതിഥിയെയാണ്
സ്വീകരിക്കാന്‍ പോകുന്നേ.
അതുകൊണ്ട് നല്ല ആതിഥേയനാക്.
70
00:10:07,613 --> 00:10:08,773
എന്താ ബോസ്സ് ഇത്,
71
00:10:10,096 --> 00:10:13,056
ഇതുപോലത്തെ ചീള് കേസൊക്കെ
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണോ.
72
00:10:16,480 --> 00:10:22,850
ഞാനെന്താ ടൂറിസ്റ് ഗൈഡ് വല്ലതും ആണോ,
ഇതൊക്കെ ചെയ്‌താൽ എന്റെ
ഉള്ള വില കൂടി പോകും.
73
00:10:23,100 --> 00:10:24,570
വലിയ ആളായിപോയി അല്ലിയോടാ.
74
00:10:26,043 --> 00:10:28,803
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്യില്ല അല്ലേ?
- ചെയ്യാം ബോസ്സ്.
75
00:10:29,490 --> 00:10:31,460
ഫ്ലൈറ്റ് OZ 133,15:00
പേര് : ലിം അര്യോങ്ങ്
76
00:10:33,083 --> 00:10:34,353
തീറ്റി തുടങ്ങിക്കോ.
77
00:10:39,613 --> 00:10:41,983
അണ്ണാ, ബോസ്സ് എന്താ പറഞ്ഞത്?
78
00:10:43,052 --> 00:10:45,112
കണ്ടിട്ട് അണ്ണൻ നല്ല മൂഡില്ലല്ലോ.
79
00:10:47,610 --> 00:10:49,540
പത്തുവർഷത്തോളം
വലിയ ഗുണ്ട ആണെന്ന് പറഞ്ഞ് നടന്നിട്ട്,
80
00:10:50,466 --> 00:10:52,226
ഞാനിപ്പൊ ഒരു ഗൈഡ് ആകണമെന്ന്.
81
00:10:53,339 --> 00:10:55,899
'ഗൈഡ്' ഓ അതെന്താ?
82
00:10:56,586 --> 00:10:59,956
ഈ പൊട്ടൻ.
'ഗൈഡ്' എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
83
00:11:01,376 --> 00:11:03,746
നീ ഇതുവരെ എവിടേക്കും
ടൂറിന് ഒന്നും പോയിട്ടില്ലേ?
84
00:11:04,056 --> 00:11:05,926
പിന്നേ... ഞാൻ ഒത്തിരി തവണ
പോയിട്ടുണ്ട്.
85
00:11:08,220 --> 00:11:10,980
അല്ലാ അണ്ണൻ ആരെയാ
ഗൈഡ് ചെയ്യണ്ടത്?
86
00:11:11,620 --> 00:11:13,780
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള
ആരോയോ ആണ്.
87
00:11:16,159 --> 00:11:17,368
ബോസ്സ് ഞാൻ തന്നെ
ഗൈഡ് ചെയ്യണമെന്നാ പറഞ്ഞത്.
88
00:11:17,477 --> 00:11:21,737
അപ്പോൾ വരുന്നവൻ
ചില്ലറക്കാരനല്ല.
89
00:11:23,580 --> 00:11:27,140
ബോസ്സ് ബിസിനസ് വലുതാക്കാന്‍
പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
90
00:11:27,333 --> 00:11:29,203
ഇത് അതിന്റെ ഭാഗം തന്നെയാ.
91
00:11:32,016 --> 00:11:34,476
അണ്ണന് ഇത് വലിയൊരു
അവസരമാണ്.
92
00:11:35,383 --> 00:11:36,853
വിട്ട് കളയരുത്.
93
00:11:37,189 --> 00:11:39,059
ഹീറോകള്‍ പഞ്ചാരക്കുട്ടന്മാരാ.
94
00:11:39,596 --> 00:11:42,566
വരുന്നവന് ഒരു പെണ്ണിനെ
മുട്ടിച്ച് കൊടുത്താലോ?
95
00:11:43,873 --> 00:11:44,873
പറ്റിയ പെണ്ണുങ്ങളെ വല്ലതും
അറിയാമോ?
96
00:11:44,915 --> 00:11:49,310
ചൈനീസ് സംസാരിക്കാൻ അറിയാവുന്ന
ഒരു പെണ്ണിനെ തപ്പി എടുക്കാം.
97
00:11:50,636 --> 00:11:51,796
കഴിക്കാം!
98
00:11:59,980 --> 00:12:02,540
എന്താ ഇത്ര താമസിക്കുന്നേ?
99
00:12:03,630 --> 00:12:06,190
- ഡേയ്,ഇത് തന്നെയാണോ ശരിയായ ഗേറ്റ്?
- അതെ,അണ്ണാ.
100
00:12:23,100 --> 00:12:24,100
കൊണാപ്പന്‍!
101
00:12:26,003 --> 00:12:27,163
നീ ആരാ?
102
00:12:27,923 --> 00:12:30,653
ഓ ഈ പെണ്ണിനെക്കൊണ്ട്..
103
00:12:30,847 --> 00:12:32,507
നീ ഏതാടീ സാധനം?
104
00:12:32,985 --> 00:12:34,955
എന്താ നിനക്ക്
എന്നെ പിടിച്ചുപോയോ?
105
00:12:34,980 --> 00:12:36,450
സോറീട്ടോ, എനിക്കിപ്പോ സമയമില്ലേ.
106
00:12:36,873 --> 00:12:38,143
ഞാനാ ലിം അര്യോങ്ങ്.
107
00:12:38,790 --> 00:12:39,950
എന്താ?
108
00:12:41,890 --> 00:12:43,550
നീയാണോ ലിം അര്യോങ്ങ്?
109
00:12:45,276 --> 00:12:47,836
അണ്ണാ,ഗസ്റ്റ് പെണ്ണായിരുന്നോ?
110
00:12:48,399 --> 00:12:50,665
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സ്...
111
00:12:51,366 --> 00:12:52,426
കോപ്പ്.
112
00:12:54,315 --> 00:12:55,875
ഇതെന്ത് പണ്ടാരം!
113
00:12:56,101 --> 00:13:05,250
ബൾഗ്വാങ് ജില്ലയിലെ ഏറ്റവും
വൃത്തികെട്ടവന്‍ എന്നാ എന്നെ
അറിയപ്പെടുന്നത്.
114
00:13:05,899 --> 00:13:07,559
ഹേയ്!
115
00:13:08,226 --> 00:13:09,386
അവിടെ നിൽക്കാന്‍!
116
00:13:13,350 --> 00:13:14,510
അതേ...
117
00:13:15,106 --> 00:13:18,076
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സ് ഉണ്ട്?
118
00:13:21,319 --> 00:13:22,869
കോപ്പ്,ഇവള് മൈന്‍ഡ് പോലും
ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ.
119
00:13:23,086 --> 00:13:25,146
എടീ അണ്ണൻ ചോദിച്ചത്
നീ കേട്ടില്ലേ?
120
00:13:25,592 --> 00:13:28,252
നല്ല കൂതറ സ്വഭാവം
ആണല്ലോ ഇവൾക്ക്.
121
00:13:29,000 --> 00:13:32,464
അണ്ണാ,ഇവൾ കാണാനൊക്കെ
സുന്ദരിയാണല്ലോ,
122
00:13:32,489 --> 00:13:34,349
ഏതോ നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളത്
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
123
00:13:34,525 --> 00:13:35,785
അണ്ണനൊന്ന് വളച്ച് നോക്കിക്കൂടെ?
124
00:13:35,925 --> 00:13:38,755
ഡേയ്! നിനക്കറിയില്ലേ എന്റെ ടേസ്റ്റ്?
125
00:13:38,947 --> 00:13:41,107
അണ്ണന് ചൈനീസ് ഫുഡ് ഇഷ്ടമല്ലന്ന്.
126
00:13:41,659 --> 00:13:42,819
ഞാനെല്ലാം തിന്നും കേട്ടോ.
127
00:13:47,383 --> 00:13:50,643
- ഇവൾക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
- നിർത്ത്!
128
00:13:50,782 --> 00:13:53,442
വിട്ട് കളയെടാ.
ഇവള് നമ്മുടെ അതിഥി ആണ്.
129
00:13:54,000 --> 00:13:56,360
- ഇവൾ എന്നെ പ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കും.
- ഡേയ്,ഒന്നടങ്ങ്.
130
00:13:56,500 --> 00:13:59,370
എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു.
131
00:14:00,539 --> 00:14:04,409
- അണ്ണാ.നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- എന്തിന്?
132
00:14:08,010 --> 00:14:10,240
നായിന്റെ മോനെ!
നീ എന്താ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുവാണോ?
133
00:14:10,380 --> 00:14:12,350
തന്തയില്ലാത്തവനെ.
134
00:14:20,429 --> 00:14:22,189
വല്ലാത്തൊരു ജീവി തന്നെ.
135
00:14:38,636 --> 00:14:39,796
നമസ്ക്കാരം,ബോസ്സ്.
136
00:14:41,236 --> 00:14:44,366
നീയും നിന്റെ കോപ്പിലെ
ഒരു നമസ്ക്കാരവും.
137
00:14:46,259 --> 00:14:47,419
ഇവളേതാടാ?
138
00:14:48,695 --> 00:14:50,277
- ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് വന്നതാ.
- ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നോ?
139
00:14:50,605 --> 00:14:53,065
- ഹോങ്കോങ് പെൺകുട്ടി.
- ഇങ്ങോട്ട് ബോസിനെ കാണാൻ വന്നതാ.
140
00:14:53,216 --> 00:14:55,276
മിണ്ടാതിരിക്ക്, മലരേ!
141
00:14:55,463 --> 00:14:58,123
അകത്ത് മീറ്റിംഗ് നടക്കുവാ,
ഇവിടെ കാത്തിരിക്ക്.
142
00:15:06,315 --> 00:15:10,985
- എടുത്തോണ്ട് പോ ഇത്.
- ഒരുവട്ടമെങ്കിലും അത് ഒന്ന് തുറന്ന് നോക്ക്.
143
00:15:11,125 --> 00:15:14,985
യോജുവിലെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള
വിവരങ്ങളാണ് അതിൽ.
144
00:15:15,083 --> 00:15:16,513
എടുത്തോണ്ട് പോകാനാ പറഞ്ഞത്.
145
00:15:18,353 --> 00:15:20,323
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴിലാ
വളർന്നത്.
146
00:15:20,680 --> 00:15:24,350
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് എനിക്ക്
കുറച്ച് ബഹുമാനുമുണ്ട്.
147
00:15:27,405 --> 00:15:29,165
എടി,അകത്ത് മീറ്റിങ്
നടുക്കുവാന്നാ പറഞ്ഞത്.
148
00:15:29,290 --> 00:15:33,250
ഈ തലതെറിച്ച പെണ്ണിനെ കൊണ്ട്..
അവിടെ നിക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
149
00:15:39,626 --> 00:15:40,886
ഹേയ്!
150
00:15:42,459 --> 00:15:43,729
ക്ഷമിക്കണം,ബോസ്സ്.
151
00:15:45,336 --> 00:15:46,496
ഇങ്ങ് വന്നേ.
152
00:15:47,390 --> 00:15:48,750
ഞാൻ മിസ്റ്റർ.യാങ്ങിനെ
കാണാൻ വന്നതാ.
153
00:15:51,120 --> 00:15:53,090
ആഹാ,നീ എത്തിയോ.
154
00:15:53,946 --> 00:15:58,216
ഞാൻ ഇപ്പോ ഒരു മീറ്റിംഗിലാ,
നിനക്ക് കുറച്ച് നേരം കാത്തിരിക്കാമോ?
155
00:15:59,405 --> 00:16:03,565
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങ് ഇറങ്ങിയേക്കുവാ.
156
00:16:03,650 --> 00:16:07,610
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ശരിക്ക് ചിന്തിക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം ഉണ്ട്.
157
00:16:08,053 --> 00:16:12,713
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണുമ്പോളും
ഇതുപോലെആരോഗ്യവാനായി
ഇരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
158
00:16:16,139 --> 00:16:17,809
ആ പിന്നെ...
159
00:16:19,903 --> 00:16:22,923
യോജു വിരമിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണെന്നാ
എല്ലാവരും പറയാറുള്ളേ.
160
00:16:23,026 --> 00:16:24,786
നല്ല ശുദ്ധവായുവാണ് അവിടെ.
161
00:16:33,890 --> 00:16:35,150
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
162
00:16:42,880 --> 00:16:45,640
മിസ്റ്റർ.ലിം എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു?
163
00:16:47,000 --> 00:16:48,160
നന്നായിരിക്കുന്നു.
164
00:17:07,236 --> 00:17:10,996
നിന്നെ ഒരു വലിയ ഹോട്ടലിൽ താമസിപ്പിക്കണം
എന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു,
165
00:17:11,836 --> 00:17:15,706
പക്ഷെ നിന്റെ അച്ഛനാ പറഞ്ഞത്
അതൊന്നും വേണ്ടെന്ന്.
166
00:17:16,966 --> 00:17:17,966
അത് സാരമില്ല.
167
00:17:18,213 --> 00:17:21,183
ഇപ്പോഴുള്ള സ്ഥലത്ത്
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടൊക്കെ കാണും.
168
00:17:24,410 --> 00:17:29,540
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടേൽ
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
169
00:17:30,585 --> 00:17:34,955
വലിയ മിടുക്കനൊന്നുമല്ലെങ്കിലും,
170
00:17:35,267 --> 00:17:39,037
പറയുന്നത് ചെയ്ത് തരാനുള്ള
മിടുക്കുണ്ട്.
171
00:17:39,597 --> 00:17:42,567
ഇവൻ എന്താ നോർമൽ അല്ലേ?
172
00:17:43,189 --> 00:17:47,249
അല്പം വിഡ്ഢിത്തരം ഉണ്ടെന്നേയുള്ളൂ,
വേറെ പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ല.
173
00:17:56,997 --> 00:17:58,157
ഇവളെക്കൊണ്ട്...
174
00:18:01,949 --> 00:18:03,879
ആഹാ വീണ്ടും കുറേ
ബില്ലുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.
175
00:18:10,690 --> 00:18:12,350
കോപ്പ് മുടിഞ്ഞ ഭാരം.
176
00:18:15,543 --> 00:18:19,313
ഹേയ്. ഇങ്ങ് വന്നേ..
177
00:18:32,956 --> 00:18:34,516
ഇതാണ് നിന്റെ മുറി.
178
00:18:35,156 --> 00:18:36,586
ചെറുതാണേലും കൊള്ളാമല്ലേ?
179
00:18:40,487 --> 00:18:41,747
അല്ല!ഈ മുറി അല്ല!
180
00:18:49,223 --> 00:18:51,093
മലര് നാണക്കേടായി.
181
00:18:53,796 --> 00:18:57,256
അവൾക്ക് മുറി ഇഷ്ടമായോ?
182
00:18:58,586 --> 00:19:00,346
കുറച്ച് അഹങ്കാരം കൂടുതലാണ്.
183
00:19:00,493 --> 00:19:02,153
അവിടെ കിടന്ന് കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെടട്ടെ.
184
00:19:04,216 --> 00:19:06,876
ടാ, നീ അവളുടെ മുഖം ശ്രദ്ധിച്ചാരുന്നോ?
185
00:19:07,897 --> 00:19:11,027
കോപ്പ്, ഡീ!
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
186
00:19:12,860 --> 00:19:18,015
എടീ, നിനക്ക് വിഷമം മൂത്തിരിക്കുവാണോ?
എന്തോന്ന് മലരാ. എനിക്ക് ഇതൊന്നും...!
187
00:19:18,522 --> 00:19:19,782
പെഴച്ചവള്.
188
00:19:25,830 --> 00:19:31,275
ടാ, ഇത് നന്നായി പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നമ്മുടെ ഭാവി ഇരുളടഞ്ഞില്ലേ?
189
00:19:34,946 --> 00:19:36,606
ബോസ്സ് ആരാണെന്ന്
അവളെ അറിയിച്ച് കൊടുക്കണം.
190
00:19:37,910 --> 00:19:39,370
ആ കാര്യം ഞാൻ ഏറ്റ് ആണ്ണാ.
191
00:20:09,458 --> 00:20:13,058
- വല്ലതും പറ്റിയോടാ?
- കള്ള നായിന്റെ മോനെ!
192
00:20:13,083 --> 00:20:15,443
- ടാ!
- നിന്നെ ഞാൻ!
193
00:20:17,280 --> 00:20:21,440
- വേണ്ട!
- ഒന്ന് നിർത്തെടാ!
194
00:20:21,766 --> 00:20:24,236
അതൊരു അബദ്ധം പറ്റിയതാ.
195
00:20:24,261 --> 00:20:27,121
എന്റെ തല പൊളിഞ്ഞല്ലോടാ,
കള്ള കഴുവേറീ!
196
00:20:27,290 --> 00:20:28,950
എന്താടാ ഒച്ചയും ബഹളവും?
197
00:20:29,390 --> 00:20:30,550
അണ്ണാ!
198
00:20:35,320 --> 00:20:36,580
നമസ്കാരം,അണ്ണാ.
199
00:20:37,253 --> 00:20:40,013
നീ ഒക്കെ എന്താടാ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ഇതെന്താ ചന്ത വല്ലതും ആണോ?
200
00:20:40,693 --> 00:20:42,253
അല്ലാ,ഞങ്ങൾ അവളെ ഒന്ന്
പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുവാരുന്ന്.
201
00:20:43,903 --> 00:20:45,363
അതൊക്കെ ഏക്കുവോഡേയ്?
202
00:20:45,592 --> 00:20:48,465
അണ്ണാ, ഇത് വല്ലതും നടപടി ആകുവോ?
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...
203
00:20:48,510 --> 00:20:50,840
പഴഞ്ചൊല്ലില്‍ വിശ്വസിക്ക്.
204
00:20:51,259 --> 00:20:53,319
പെണ്ണിനേം മണല്‍ചക്കിനേം
മൂന്നുദിവസം കൂടുമ്പോ അടിക്കണം'.
205
00:20:53,426 --> 00:20:57,596
- ഇനി നമ്മള് മണൽചാക്കും കൊണ്ടുവരണോ?
- അതൊരു പഴഞ്ചൊല്ലാടാ പൊട്ടാ!
206
00:20:57,823 --> 00:21:01,983
നമ്മളാരാണെന്ന് അവളെ കാണിക്കാനുള്ള
ഒരു അന്തരീക്ഷം ആദ്യം ഉണ്ടാക്കി എടുക്കണം.
207
00:21:03,190 --> 00:21:06,650
- ദേ കണ്ടോ...
- അതിന് അടി കിട്ടിയില്ലല്ലോ?
208
00:21:11,300 --> 00:21:13,960
എടാ നായിന്റെ മക്കളെ!
209
00:21:15,600 --> 00:21:18,470
ശരിക്ക് ചെയ്യടാ!
210
00:21:23,080 --> 00:21:26,540
നിന്നോടൊക്കെ ഞാൻ
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞെടാ?
211
00:21:28,080 --> 00:21:29,740
അണ്ണാ.
212
00:21:30,473 --> 00:21:31,843
കള്ള തെണ്ടികളെ!
213
00:21:33,590 --> 00:21:37,150
അനങ്ങരുത്,നായിക്കളെ!
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ നായിന്റെ മോനെ!
214
00:21:40,290 --> 00:21:43,460
- അണ്ണാ,എന്താ കാര്യം?
- മിണ്ടിപ്പോകരുത്!
215
00:21:44,200 --> 00:21:45,670
- മുമ്പേ കിടന്നത് പോലെ കിടക്കെടാ!
- ശരി,അണ്ണാ !
216
00:21:45,800 --> 00:21:50,170
അനങ്ങാതെ കിടക്കെടാ!
അനങ്ങിപോകരുത്!
217
00:21:52,510 --> 00:21:53,170
നിർത്ത് അണ്ണാ.
218
00:21:53,310 --> 00:21:55,780
ഇതാണോടാ ഞാൻ
നിന്നെയൊക്കെ പഠിപ്പിച്ചത്?
219
00:21:55,910 --> 00:21:59,740
അല്ല, അണ്ണാ. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്ക്.
220
00:22:02,595 --> 00:22:05,020
ഇവിടെ വാടാ! ഇവിടെ വാടാ!
കള്ള തെണ്ടികളെ!
221
00:22:05,105 --> 00:22:07,065
- ക്ഷമിക്ക് അണ്ണാ!
- നീയൊക്കെ ഉഴപ്പുവാണോടാ!
222
00:22:07,195 --> 00:22:10,165
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് അങ്ങനെയാണോടാ?
223
00:22:10,237 --> 00:22:11,397
നായിന്റെ മക്കളെ.
224
00:22:17,306 --> 00:22:19,593
ഒരാളെ അടിക്കേണ്ടത്
എങ്ങനെ ആണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.
225
00:22:21,399 --> 00:22:25,459
നീ അടിച്ച പോലെ അടിക്കുവാണേൽ,
അതിന് വലിയ ശബ്ദം മാത്രേ കാണൂ,
അവർക്ക് വേദനയിടുക്കില്ല.
226
00:22:30,980 --> 00:22:32,140
ശരിയാ വേദനിക്കില്ല.
227
00:22:32,380 --> 00:22:34,640
എന്നാൽ ഇതുപോലെ ഒരുത്തനെ അടിച്ചാൽ,
228
00:22:36,980 --> 00:22:38,350
അത് നല്ലപോലെ വേദനയെടുക്കും.
229
00:22:44,090 --> 00:22:46,460
നീയാള് ചില്ലറക്കാരി അല്ലല്ലോ.
230
00:22:47,800 --> 00:22:48,850
ശരിക്കും വേദനയുണ്ടോ?
231
00:22:49,400 --> 00:22:51,460
ഇടിയുടെ ആഘാതം കൂട്ടാനുള്ള
ചില ടെക്നിക്കുകൾ ഉണ്ട്.
232
00:22:56,500 --> 00:22:58,670
അണ്ണാ, ഇവൾക്ക് പ്രാന്താണെന്നാ
തോന്നുന്നേ.
233
00:23:01,043 --> 00:23:03,047
ഈ വ്യായാമം പുറകിലെ
പേശികൾക്ക് നല്ലതാണ്.
234
00:23:04,233 --> 00:23:04,893
കണ്ടോ!
235
00:23:05,126 --> 00:23:06,596
ഹലോ.
236
00:23:12,856 --> 00:23:16,024
നിങ്ങളൊരു വിവർത്തകയെ
അന്വേഷിക്കുവാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.
237
00:23:16,050 --> 00:23:17,110
ക്ഷമിക്കണം.
238
00:23:27,500 --> 00:23:31,560
എനിക്ക് വീട് മാറിപോയെന്ന്
തോന്നുന്നു.
239
00:23:31,908 --> 00:23:32,958
ഇല്ല, ഇത് തന്നെയാ സ്ഥലം.
240
00:23:32,983 --> 00:23:35,143
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിവിടെ
നിൽക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
241
00:23:35,210 --> 00:23:36,230
ടാ!
242
00:23:37,539 --> 00:23:38,699
ഇത് മുറിയിൽ വെച്ചേക്ക്.
243
00:23:41,206 --> 00:23:42,976
ആവശ്യം വരുവാണേൽ ഞാൻ
എടുത്ത് പ്രയോഗിച്ചോളാം.
244
00:23:45,009 --> 00:23:48,069
ടീ. നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
245
00:23:48,737 --> 00:23:51,789
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ
ഈ ജോലി ചെയ്തോളാം എന്ന്.
246
00:23:53,423 --> 00:23:54,693
ടീ, ഇതവൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യ്.
247
00:23:55,579 --> 00:23:59,839
നീ ഒരു അതിഥിയാണെങ്കിൽ,
അതിഥിയെപ്പോലെ പെരുമാറുക.
വിവർത്തനം ചെയ്യ്.
248
00:24:02,653 --> 00:24:06,795
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ പരിക്കേറ്റതായി തോന്നി.
ഇപ്പോൾ ഓക്കെയാണോ?
249
00:24:07,429 --> 00:24:08,429
അത് കുഴപ്പമില്ല.
250
00:24:10,180 --> 00:24:13,840
അവള് പറയുന്നത്, കൊറിയയില്‍
പരിചയമില്ലാത്തത്കൊണ്ടാ
അങ്ങനെ പെരുമാറിയതെന്നാ.
251
00:24:17,095 --> 00:24:20,465
എന്തിനാ നീ കൊറിയയിലേക്ക് വന്നത്?
വിവർത്തനം ചെയ്യ്.
252
00:24:20,490 --> 00:24:23,050
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
കൊറിയയിലേക്ക് വന്നത്?
253
00:24:23,749 --> 00:24:24,809
അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
254
00:24:29,578 --> 00:24:33,638
ഇവിടേക്ക് വന്നത് പുതിയ തരം
ഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിക്കാനും,
പുതിയ ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാനും,
255
00:24:33,690 --> 00:24:35,660
പിന്നെ സ്ഥലങ്ങളൊക്കെ കണ്ട്
256
00:24:35,685 --> 00:24:38,745
ഒരുപാട് പുതിയ അനുഭവങ്ങൾ
നേടാനുമാണെന്ന്.
257
00:24:38,936 --> 00:24:43,366
ചെറിയ ചെറിയ ഉത്തരങ്ങളാ,
പക്ഷെ അതിനൊക്കെ വലിയ അര്‍ത്ഥങ്ങളാ.
258
00:24:49,660 --> 00:24:51,430
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നാ
നീ കരുതുന്നേ?
259
00:24:53,197 --> 00:24:54,557
നോക്കി ഇരിക്കാതെ
വിവർത്തനം ചെയ്യടീ..
260
00:24:57,763 --> 00:24:59,633
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നാ
നീ കരുതുന്നേ?
261
00:25:00,450 --> 00:25:01,610
അതൊരു വിഷയമല്ല.
262
00:25:06,839 --> 00:25:09,309
ബിസിനസുകാരെ പോലെയാണെന്നാ
അവൾ പറഞ്ഞേ.
263
00:25:11,509 --> 00:25:15,569
അതുപോലൊക്കെ തന്നെ,
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടേത് അതിലും
കുറച്ചു കൂടി പരുക്കൻ ആണ്.
264
00:25:16,366 --> 00:25:18,026
ഈ പറഞ്ഞത്
വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ട.
265
00:25:22,272 --> 00:25:24,432
ഇവിടുന്നു രക്ഷപെടാന്‍
ഞാന്‍ സഹായിക്കണോ?
266
00:25:25,363 --> 00:25:27,823
വേണ്ട, എനിക്ക് പോകാൻ
വേറെ സ്ഥലമില്ല.
267
00:25:28,790 --> 00:25:30,150
എന്നാപ്പിന്നെ
പോലീസിൽ അറിയിച്ചാലോ?
268
00:25:30,789 --> 00:25:33,949
വേണ്ട. ഇവന്മാർ മണ്ടന്മാർ ആണ്.
269
00:25:34,923 --> 00:25:35,919
- എന്താ?
- ടീ!
270
00:25:36,040 --> 00:25:38,100
പിറുപിറുക്കല്‍ ഒന്നും
ഇവിടെ വേണ്ട.
271
00:25:41,373 --> 00:25:45,243
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ
പറ്റാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
272
00:25:45,729 --> 00:25:51,285
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
അയാളോട് പറയാം.
273
00:26:03,563 --> 00:26:05,123
ഈ കാണുന്ന സ്ത്രീയെ
കണ്ടുപിടിച്ച് തരണം.
274
00:26:06,602 --> 00:26:09,972
ഒരു സ്ത്രീയെ
കണ്ടുപിടിച്ച് കൊടുക്കണമെന്ന്.
275
00:26:11,073 --> 00:26:14,043
പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍,
നിന്നെയൊക്കെ ഞാൻ തീർക്കും.
276
00:26:18,170 --> 00:26:23,000
കണ്ടുപിടിക്കണമെന്ന് താഴ്മയായി
അപേക്ഷിക്കുകയാണ്. കണ്ടുപിടിച്ചാല്‍,
ധാരാളം സമ്മാനങ്ങളും തരാമെന്ന്.
277
00:26:24,366 --> 00:26:29,136
ആഹാ,ഇത്രേയൊള്ളോ,ഇതുകൊണ്ടാ
പറയുന്നേ സംഭാഷണം പ്രധാനമാണെന്ന്.
278
00:26:29,400 --> 00:26:30,870
ഈ പണി നീ ഏറ്റെടുത്തോ.
279
00:26:31,510 --> 00:26:32,770
ശരി,അണ്ണാ.
280
00:26:33,283 --> 00:26:34,943
ചെറിയ ചില
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടായതാ.
281
00:26:40,762 --> 00:26:43,732
ഇതുപോലെ മര്യാദയ്ക്കൊക്കെ പെരുമാറിയാ
നിനക്ക് കൊള്ളാം, മനസിലായോ?
282
00:26:43,912 --> 00:26:48,872
അവർ പരമാവധി ശ്രമിക്കും,
ഒന്നുകൊണ്ടും വിഷമിക്കേണ്ടന്ന്.
283
00:26:50,486 --> 00:26:53,656
നിനക്കൊക്കെ ജീവിച്ചിരിക്കണേൽ,
അവരെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
284
00:26:55,783 --> 00:26:59,113
- എന്താ പറഞ്ഞേ?
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന്.
285
00:27:03,226 --> 00:27:05,386
ഒടുവിൽ അവൾക്ക്
കാര്യം പിടികിട്ടി.
286
00:27:07,583 --> 00:27:09,553
ടാ,നീ എന്താടാ ചിരിക്കാത്തേ?
287
00:27:16,519 --> 00:27:19,079
- ഇതെന്താ?
- പാത്രം.
288
00:27:20,113 --> 00:27:22,673
- അരി വെക്കുന്ന പാത്രം.
- കല്‍ച്ചട്ടി.
289
00:27:23,420 --> 00:27:26,190
ഈ പാത്രത്തിൽ അരി വേവിക്കണം,
290
00:27:27,410 --> 00:27:30,640
- പിന്നെ കറികൾ ഒക്കെ...
- നിന്നേ.
291
00:27:30,780 --> 00:27:33,750
വിവർത്തനത്തിനായി മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഇവിടെക്ക് വന്നത്. അല്ലാതെ..
292
00:27:38,523 --> 00:27:41,283
നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങള്
ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.
293
00:27:41,709 --> 00:27:44,969
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ
അടുക്കളേല്‍ക്കിടന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നേ?
294
00:27:45,390 --> 00:27:47,760
ഇക്കാലത്ത്..
295
00:27:47,900 --> 00:27:51,060
- ടീ!
- ...ഇതിനൊക്കെ ലിംഗഭേദം പ്രശ്നമല്ല.
296
00:27:53,315 --> 00:27:58,485
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയേ, പക്ഷെ എന്റെ
പ്രതീക്ഷകളൊക്കെ നീ തെറ്റിച്ചു കളഞ്ഞു.
297
00:27:58,625 --> 00:28:02,385
നോക്ക്.
പണമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ?
298
00:28:02,496 --> 00:28:04,016
ലോകത്ത് കാര്യങ്ങള്‍ നടക്കുമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
299
00:28:05,826 --> 00:28:10,286
നോക്കിക്കേ. നീ ഇതില്‍ ഏതെങ്കിലും
പെണ്ണുങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ? ഇല്ലല്ലോ?
300
00:28:11,090 --> 00:28:13,450
സെജോങ് രാജാവ്? ഒരിക്കലുമല്ല.
301
00:28:13,590 --> 00:28:18,460
നോക്ക്, ഇതാണ് ലോക നിയമം.
302
00:28:22,433 --> 00:28:23,693
പോയി അരി കഴുക്!
303
00:28:31,176 --> 00:28:35,636
അമ്മേ,എങ്ങനെയെങ്കിലും
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെടണം.
304
00:28:37,580 --> 00:28:41,640
- ഇവൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണം അണ്ണന് ഇഷ്ടപ്പെടുവോ?
- എന്തായാലും നിന്റേതിനേക്കാള്‍ ഭേദമാ.
305
00:28:47,050 --> 00:28:49,520
നല്ല ക്ഷീണം!
അണ്ണാ! ഭക്ഷണം റെഡിയാണ്!
306
00:28:49,695 --> 00:28:51,665
നല്ല മണമൊക്കെ വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
307
00:28:51,795 --> 00:28:53,665
- ഇത് ഏത് സൂപ്പാ?
- ബീൻസ്-സ്പ്രൗറ്റ് സൂപ്പ്! (ബീൻസ് മുളപ്പിച്ചത്)
308
00:28:53,876 --> 00:28:57,146
ആണോ? കണ്ടിട്ട് കൊള്ളാമല്ലോ.
എന്തായാലും ഞാനൊന്ന് ടേയ്സ്റ്റ് നോക്കട്ട്.
309
00:29:00,026 --> 00:29:01,786
ഈ ഭ്രാന്തിപെണ്ണിനെക്കാണ്ട്...
310
00:29:02,819 --> 00:29:05,289
എടിയേ, അത് അണ്ണന്റെ സീറ്റാണ്.
എഴുന്നേറ്റേ.
311
00:29:05,543 --> 00:29:07,803
സാരമില്ലടാ.വിട്ടുകള..
312
00:29:12,282 --> 00:29:13,342
അവൾ നമ്മുടെ അതിഥിയല്ലേ.
313
00:29:13,367 --> 00:29:16,637
അതിഥി ആണേൽ
അതിഥികളെ പോലെ പെരുമാറണം.
314
00:29:17,519 --> 00:29:18,989
ആഹാരത്തിന് നന്ദി.
315
00:29:20,103 --> 00:29:21,763
അല്ലാ എനിക്ക് മാത്രം എന്താ
പ്ലാസ്റ്റിക് സ്പൂൺ?
316
00:29:22,790 --> 00:29:26,750
വേറെ സ്പൂണുകൾ ഇല്ലാരുന്നു അതാ.
ദയവായി കഴിക്കൂ.
317
00:29:29,900 --> 00:29:32,060
ഇനി ഇതുപോലെയാണെങ്കില്‍,
318
00:29:32,200 --> 00:29:35,760
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു
പിക്നിക്കിന് അങ്ങ് പോകും.
319
00:29:35,900 --> 00:29:37,170
മനസിലായോ?
320
00:29:46,933 --> 00:29:49,108
ഭക്ഷണം എങ്ങനയാ, ഇഷ്ടമായോ?
321
00:29:51,256 --> 00:29:52,256
മോശമല്ല.
322
00:29:55,456 --> 00:29:57,116
അല്ലാ, എന്താ നിന്റെ പേര്?
323
00:29:57,890 --> 00:29:59,550
- യോൺ-ഹീ.
- യോൺ-ഹീ.
324
00:30:01,441 --> 00:30:02,527
എവിടെയാ വീട്?
325
00:30:02,993 --> 00:30:04,753
കിൾരിംസങ് (സ്ഥലപേര്)
326
00:30:07,400 --> 00:30:08,870
നിങ്ങൾക്ക് പേടി തോന്നുന്നില്ലേ?
327
00:30:09,500 --> 00:30:12,170
സൂക്ഷിക്കണം.
328
00:30:13,823 --> 00:30:14,823
ടീ!
329
00:30:16,095 --> 00:30:19,355
നീ ഞങ്ങള്‍ക്കിട്ട് ആക്കുവാണോ?.
330
00:30:19,513 --> 00:30:23,383
- അല്ല,ഒരിക്കലുമല്ല..
331
00:30:24,990 --> 00:30:26,250
അതെന്താ ആ ഭിത്തീല്?
332
00:30:30,376 --> 00:30:33,246
ആ എഴുതിവച്ചേക്കുന്നെ
എന്താന്നാ അവള് ചോദിക്കുന്നേ.
333
00:30:34,667 --> 00:30:38,617
നീ ചൈനക്കാരി തന്നെയാണോ?
ടാ, എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞ് കൊടുക്ക്.
334
00:30:43,600 --> 00:30:47,470
അത് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യമാണ്.
335
00:30:48,555 --> 00:30:53,585
അതിന്റെ അർത്ഥം ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകുന്നതുവരെ...
336
00:30:53,950 --> 00:30:56,010
അതിന്റെ അർത്ഥം ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകുന്നതുവരെ...
337
00:30:56,380 --> 00:30:59,650
...അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല എന്നാണ്.
338
00:30:59,990 --> 00:31:02,460
...അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല എന്നാണ്.
339
00:31:13,100 --> 00:31:15,970
എന്തിന്റെ കുഞ്ഞ് ആണാവോ.
340
00:31:19,463 --> 00:31:22,223
നോക്ക് മിസ്റ്റർ.നോഹ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള
ഒരു അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുകയാണ്.
341
00:31:22,323 --> 00:31:25,653
നിങ്ങള് വിഷമിക്കാതെ
ഇതൊന്ന് കുടിച്ചേ.
342
00:31:27,146 --> 00:31:28,706
കോപ്പ്.
343
00:31:29,839 --> 00:31:31,709
ഇവളുമാര് ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
344
00:31:37,005 --> 00:31:40,165
അപ്പോ നീകാശ്
തരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
345
00:31:40,190 --> 00:31:43,250
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കിടന്ന് അലറുന്നേ?
എനിക്ക് ഹാര്‍ട്ട് അറ്റാക്ക് വരുമല്ലോ.
346
00:31:43,400 --> 00:31:46,160
സംസാരിക്കാതെ
പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കാണിക്കട്ടെ?
347
00:31:52,076 --> 00:31:56,096
നമുക്ക് ഇവിടുന്നു
പോകുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
348
00:31:56,180 --> 00:31:58,940
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവന്മാര് നല്ല പിള്ളേരാ.
349
00:31:59,080 --> 00:32:01,447
അവന്മാര് കാണിക്കണ കണ്ടില്ലേ?
350
00:32:01,767 --> 00:32:04,827
അവന്മാരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്ക്.
മണ്ടന്മാരാണ്.
351
00:32:06,603 --> 00:32:10,973
ദയവായി വാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്ക്.
ഇല്ലേൽ അതിന്റെ ഫലം ഞാനനുഭവിക്കണം.
352
00:32:11,290 --> 00:32:12,290
ശരി.
353
00:32:12,603 --> 00:32:14,763
- ഞങ്ങള് മന്യന്മാരാണെന്ന് വിചാരിക്കരുത്!
- അങ്ങനെ തന്നെ!
354
00:32:14,926 --> 00:32:16,686
എന്താടാ ഇവിടെ ഒരു ബഹളം!
355
00:32:17,700 --> 00:32:21,260
മന്ദാരിൻ മീനോ,
കുറേക്കാലമായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
356
00:32:21,400 --> 00:32:23,960
- എന്താ വന്നേ?
- പണം മേടിക്കാൻ.
357
00:32:24,253 --> 00:32:25,413
പണം മേടിക്കാനോ?
358
00:32:29,110 --> 00:32:31,240
എന്താടാ പെണ്ണുങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
നിന്ന് ഷോ ഇറക്കുവാണോ?
359
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
നാണമില്ലാത്തവന്മാർ.
360
00:32:32,385 --> 00:32:37,155
എന്താടാ? നിനക്കും വേണോടാ?
361
00:32:37,413 --> 00:32:38,573
കേറി വാടാ.
362
00:32:41,063 --> 00:32:42,623
ജീവനോടെ വെച്ചേക്ക്.
363
00:32:59,225 --> 00:33:00,885
പിരിവിന്റെ കാര്യത്തില്‍
നല്ല താമസമാണ്.
364
00:33:01,023 --> 00:33:03,453
അവര് നമ്മളെ
ഗൗനിക്കുന്നില്ലേ എന്നൊരു തോന്നല്‍.
365
00:33:04,985 --> 00:33:08,108
- കാസിനോയുടെ കാര്യമെങ്ങിനെ?
- അത് നന്നായി പോകുന്നുണ്ട്.
366
00:33:08,153 --> 00:33:11,613
പക്ഷെ നമ്മളുടെ പിരിവ് സ്ഥലങ്ങളില്‍
ചോപ്പർ തലയിടുന്നുണ്ട്.
367
00:33:12,590 --> 00:33:15,350
ഇത് ഞാൻ പറയാൻ പാടുള്ളതല്ല,
പക്ഷെ ഇത് ഉറപ്പായും ഒരു കലാപമാണ്.
368
00:33:15,496 --> 00:33:18,366
കലാപമോ?
നീ എന്തൊക്കെയാടാ മണ്ടാ ഈ പറയുന്നേ?
369
00:33:18,490 --> 00:33:20,860
ബോസ്സ്, നിങ്ങൾ ഇതും കണ്ട്
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പോവാണോ?
370
00:33:21,105 --> 00:33:22,875
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ...
371
00:33:22,900 --> 00:33:26,160
വായടയ്ക്കടാ!
ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം!
372
00:33:31,293 --> 00:33:32,453
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം അടിക്കാം!
373
00:33:33,043 --> 00:33:36,537
എന്താ ഒന്നും കഴിക്കാത്തെ?
വിശപ്പില്ലേ?
374
00:33:37,880 --> 00:33:39,940
വണക്കം അണ്ണാ!
375
00:33:40,419 --> 00:33:42,479
- ഹലോ,അണ്ണാ.
- ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്.
376
00:33:49,195 --> 00:33:53,065
നല്ല തിരക്കിലാരുന്നു.
സോറി ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.
377
00:33:53,223 --> 00:33:54,993
- ഓ, ഇല്ല.
378
00:33:56,160 --> 00:33:57,320
ടീ! ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യ്!
379
00:33:58,906 --> 00:34:01,743
വൈകി വന്നതിന്
അങ്ങേര് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
380
00:34:03,426 --> 00:34:04,918
ഒരാള്‍ വൈകുന്നത്
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
381
00:34:09,506 --> 00:34:11,531
തിരക്കുള്ള ആണുങ്ങളെ
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
382
00:34:15,579 --> 00:34:16,739
ശെടാ ഇവൾക്കിതെന്ത് പറ്റി?
383
00:34:17,246 --> 00:34:20,616
- ഞങ്ങൾ അവളെ ഒന്ന് ഉപദേശിച്ചായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?
384
00:34:24,129 --> 00:34:26,899
അപ്പൊ അവൾക്ക് പക്വതയായി.
നന്നായി.
385
00:34:28,400 --> 00:34:30,660
ഇവന്മാരെകൊണ്ട്
പ്രശ്നം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
386
00:34:31,980 --> 00:34:33,340
എടിയെടീ, വിവർത്തനം ചെയ്യടീ..
387
00:34:35,166 --> 00:34:39,594
കലിപ്പ് വന്നിട്ട് എനിക്ക് അവനെ
ചവച്ചരച്ച് തിന്നാൻ തോന്നുന്നു.
388
00:34:45,266 --> 00:34:47,326
- ഒന്നുമില്ല എന്ന്.
- ശരി
389
00:34:48,259 --> 00:34:51,919
അപ്പോ നാളെ ബോസ്സിന്റെ
അടുത്ത് പോകുമ്പോ ഇങ്ങനെ തന്നെ പറയണം.
390
00:34:52,496 --> 00:34:54,745
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നല്ല ആളുകളെ
കണ്ടുകിട്ടാന്‍ പ്രയാസമാണെന്ന്.
391
00:34:57,490 --> 00:34:59,923
ഇതുപോലെയുള്ളവന്മാരെ
എനിക്ക് പണ്ടേ കലിപ്പാണ്.
392
00:35:01,090 --> 00:35:02,360
നിനക്ക് മടുത്തുകാണും.
393
00:35:03,333 --> 00:35:06,193
എല്ലാവരും വളരെ
മികച്ചവരാണെന്നാ അവൾ പറയുന്നേ.
394
00:35:11,306 --> 00:35:14,276
ആഹാ, ഇവള് വളരെ
സത്യസന്ധയാണല്ലോ.
395
00:35:14,610 --> 00:35:18,140
- ശരി,എല്ലാരും ഒന്ന് മുട്ടിച്ചേ!
- ചിയേഴ്സ്.
396
00:35:20,585 --> 00:35:23,455
ടീ, ഇതെന്താ
നിന്റെ ഗ്ലാസ്‌ മാത്രം ഇങ്ങനെ?
397
00:35:23,706 --> 00:35:26,676
- ഒരെണ്ണം എടുത്ത് ഒഴിക്ക്!
- എനിക്ക് കള്ള് കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
398
00:35:27,563 --> 00:35:33,023
നിനക്ക് പാചകം ചെയ്യാനും അറിയില്ല
കള്ള് കുടിക്കാനും കഴിയില്ല.
399
00:35:36,119 --> 00:35:37,579
ഇത് അറിയാമോ?
400
00:35:41,693 --> 00:35:43,253
ഇതെന്താ?
401
00:35:47,909 --> 00:35:49,429
വളരെ മൃദുവായ ഒരു സാധനം...
402
00:35:51,880 --> 00:35:53,440
വളരെ മൃദുവായതോ?
403
00:36:01,309 --> 00:36:03,369
ചൂടുള്ള പൊരിച്ച
പന്നിയിറച്ചി കഴിച്ചിട്ട്
404
00:36:04,703 --> 00:36:05,963
ഛർദ്ദിക്കുമ്പോ സങ്കടം വരും.
405
00:36:08,129 --> 00:36:09,689
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അണ്ണാ?
406
00:36:16,426 --> 00:36:17,568
അണ്ണാ.
407
00:36:17,915 --> 00:36:20,885
ഞങ്ങളും പാരറ്റ്ഫിഷ് ബോസിന്റെ
ആളുകളുമായി ഇന്ന് ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.
408
00:36:21,149 --> 00:36:23,079
അവന്മാര് ഞങ്ങളെ
പുച്ഛത്തോടെ ഒരു നോട്ടം.
409
00:36:24,533 --> 00:36:27,193
അവനെ ബോസ്സ്
എന്നൊന്നും വിളിക്കണ്ട.
410
00:36:27,680 --> 00:36:29,150
എന്തായാലും, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
411
00:36:30,439 --> 00:36:32,309
പ്രശ്നമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
412
00:36:33,823 --> 00:36:39,593
എടാ കോപ്പേ,ഒരിക്കൽ ആരംഭിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ
പേടിക്കാതെ മുന്നോട്ട് തന്നെ പോകണം.
413
00:36:40,216 --> 00:36:41,486
എന്നെ നോക്ക്.
414
00:36:42,200 --> 00:36:44,360
നമ്മൾ ആണുങ്ങളാണ്,പ്രത്യേകിച്ച് ഈ
ഞാൻ ഹാൻ-കി-ചുൽ...
415
00:36:44,800 --> 00:36:48,860
ഞാനൊരു കാര്യം തുടങ്ങി വെച്ചാൽ പിന്നെ
അതിന്റെ അന്ത്യം കണ്ടേ അടങ്ങൂ!
416
00:37:09,005 --> 00:37:13,780
- പാരറ്റ്ഫിഷേ, നിനക്കെന്താടാ
ഇവിടെ കാര്യം?
417
00:37:13,805 --> 00:37:16,475
നായിന്റെ മോനെ,
നീ എന്റെ പിള്ളേരുടെ ദേഹത്ത് കൈ വച്ചോ?
418
00:37:16,500 --> 00:37:18,560
ഇല്ല,ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലാ..
419
00:37:20,793 --> 00:37:25,063
ടാ പോങ്ങാ..
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവമെന്ന് നിനക്ക്
ഇപ്പോഴും മനസിലായില്ലേ?
420
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
പോടാ.
421
00:37:32,680 --> 00:37:36,050
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകാനാ പറഞ്ഞെ.
422
00:37:38,905 --> 00:37:43,765
ശെടാ എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
ഇതാ ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് വന്ന പെണ്ണല്ലേ!
423
00:37:43,890 --> 00:37:47,350
നമ്മൾ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
നിനക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
424
00:38:14,423 --> 00:38:15,583
നീ അത് കണ്ടാരുന്നോ?
425
00:38:20,250 --> 00:38:22,620
ഇവള് നല്ല തമാശക്കാരിയാ.
426
00:38:31,100 --> 00:38:32,870
ജീവൻ വേണേൽ
ഇവിടുന്ന് വിട്ടുപോയ്ക്കോ.
427
00:38:34,310 --> 00:38:38,840
ഇനിയും നിങ്ങൾ അവളെ തൊട്ടാൽ,
അവൾ നിങ്ങളെ പീസ് പീസ് ആക്കുമെന്ന്.
428
00:38:43,480 --> 00:38:44,640
നിനക്ക് ചാകണോടീ?
429
00:38:57,120 --> 00:38:58,180
എടീ ഭ്രാന്തീ..
430
00:39:02,466 --> 00:39:04,236
കോപ്പ്.
431
00:39:19,063 --> 00:39:20,823
അണ്ണാ!
432
00:39:21,796 --> 00:39:23,356
എന്താ ഒരു വൃത്തികെട്ട നാറ്റം?
433
00:39:23,790 --> 00:39:25,160
- എന്താടാ?
- അണ്ണാ,
434
00:39:25,290 --> 00:39:26,760
അവളില്ലേ...
435
00:39:28,353 --> 00:39:31,013
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മിസ്സ്‌.ലിം അര്യോങ്ങ്.
- മിസ്സോ?
436
00:39:31,906 --> 00:39:34,660
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഒരു 10 സെക്കന്റ്‌ എടുത്ത് കാണുമെന്നാ.
എന്തായാലും മിന്നൽ വേഗത്തിൽ ആരുന്നു.
437
00:39:34,685 --> 00:39:35,870
നീ എന്ത് തേങ്ങയാടാ ഈ പറയുന്നത്?
438
00:39:36,000 --> 00:39:40,960
അവള് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്
പാരറ്റ്ഫിഷ് ഗാങ്ങിലെ എല്ലാത്തിനേം
അടിച്ച് നിലത്തിട്ടു.
439
00:39:42,680 --> 00:39:45,140
വെള്ളമടിച്ച് ഇവന്റെ ഉള്ള ബോധം കൂടി
പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
440
00:39:45,280 --> 00:39:48,840
അല്ല അണ്ണാ,
ഞാൻ സത്യമാ പറയുന്നത്.
441
00:39:49,405 --> 00:39:52,465
അവള് ഇതുപോലത്തെ
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ എടുത്ത്
അവന്മാരുടെ നെറ്റിക്ക് എറിഞ്ഞു.
442
00:39:52,490 --> 00:39:56,150
10 പേര് അപ്പോൾ തന്നെ താഴെ വീണ്.
443
00:39:56,290 --> 00:39:59,660
പിന്നെ അവൾ
വായുവിലേക്ക് പൊങ്ങി ചാടി..
444
00:40:02,480 --> 00:40:04,840
വെള്ളമടി കുറച്ച് കുറയ്ക്കെടാ.
445
00:40:05,406 --> 00:40:11,066
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം
ആണെന്നറിയാം,പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
446
00:40:12,723 --> 00:40:13,883
നിർത്തടാ.
447
00:40:19,480 --> 00:40:22,740
നിനക്ക് ഒട്ടും
കപ്പാസിറ്റി ഇല്ലല്ലോടാ.
448
00:40:44,653 --> 00:40:46,323
നിന്റെ മുഖത്തിന് എന്തുപറ്റി?
449
00:40:47,210 --> 00:40:48,470
സോറി.
450
00:40:50,086 --> 00:40:51,246
ആരാടാ?
451
00:40:52,385 --> 00:40:56,255
അത് ഇന്നലെ രാത്രി,കി-ചുൾ...
452
00:40:56,400 --> 00:40:57,660
കി-ചുൾ ആണോ?
453
00:40:58,280 --> 00:41:03,240
- അല്ല,കി-ചുൾന്റെ കൂടെ ഉള്ള
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് വന്ന പെണ്ണ്...
- ഒരു പീറ പെണ്ണ് നിന്നേ തല്ലിയെന്നോ?
454
00:41:03,543 --> 00:41:04,603
സോറി.
455
00:41:12,327 --> 00:41:14,087
ഈ ലോകം രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലൂടെ
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
456
00:41:15,040 --> 00:41:19,410
ഒന്ന് മുഷ്ടിയിലൂടെ,
പിന്നെ തലയിലൂടെയും.
457
00:41:21,563 --> 00:41:23,583
ബോസ്സിനെ വിളിക്ക്.
458
00:41:25,095 --> 00:41:27,355
പറഞ്ഞോ,ബോസ്സ്!
459
00:41:27,485 --> 00:41:29,355
നിന്നോട് ഞാൻ പ്രശ്നം ഒന്നും
ഉണ്ടാക്കരുത് എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
460
00:41:29,380 --> 00:41:31,650
- പിന്നെ നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
- എന്താ?
461
00:41:31,790 --> 00:41:34,450
ബോസ്സ്,ഇതെന്താ തെറ്റിദ്ധാരണ
ആണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
462
00:41:34,590 --> 00:41:38,350
ശരി,ബോസ്സ്.
463
00:41:44,779 --> 00:41:46,749
എന്താ പ്രശ്നം അണ്ണാ?
464
00:41:47,725 --> 00:41:51,628
ബോസ്സ് പറയുന്നത് ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി
പാരറ്റ്ഫിഷ് ഗാങ്ങിലെ എല്ലാത്തിനേം തല്ലി എന്നാ.
465
00:41:51,910 --> 00:41:52,910
നിനക്ക് എന്തേലും ഓർമയുണ്ടോ?
466
00:41:53,789 --> 00:41:56,019
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാരുന്നപ്പോൾ അങ്ങനെ
ഒന്നും നടന്നില്ലല്ലോ.
467
00:41:56,692 --> 00:41:59,052
അണ്ണൻ പാരറ്റ്ഫിഷ് ബോസ്സിനെ
തല്ലിയെന്നോ?
468
00:42:01,867 --> 00:42:05,027
- ഉവ്വ നടന്നത് തന്നെ.
- അതാ ഞാനും ആലോചിക്കുന്നത്.
469
00:42:07,189 --> 00:42:08,749
വിചിത്രമാണല്ലോ.
470
00:42:09,805 --> 00:42:14,265
നിങ്ങൾ അര്യോങ്ങിന്റെ അമ്മയെ കുറച്ചു
അന്വേഷിച്ചാരുന്നോ?
471
00:42:14,463 --> 00:42:15,623
അമ്മയോ?
472
00:42:16,915 --> 00:42:19,175
ആ ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ള സ്ത്രീ
അവളുടെ അമ്മയാണോ?
473
00:42:19,273 --> 00:42:21,743
അതെ,എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് അവളുടെ
അമ്മ ആണെന്നാ.
474
00:42:23,600 --> 00:42:24,970
പറഞ്ഞപോലെ
ആ കാര്യം എന്തായെടാ?
475
00:42:25,810 --> 00:42:26,860
അവരുടെ വിലാസം കിട്ടി,
476
00:42:27,089 --> 00:42:29,149
പക്ഷെ അവര് അവിടുന്നും താമസം മാറിപോയി,
പിന്നെയുള്ള വിവരം ഒന്നുമില്ല.
477
00:42:29,580 --> 00:42:32,940
അല്ല അണ്ണാ,നമ്മൾ
ഇതൊക്കെ ചെയ്യണോ?
478
00:42:33,279 --> 00:42:35,749
ഇതൊരു ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്ത
പരിപാടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
479
00:42:36,953 --> 00:42:39,623
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
480
00:42:40,805 --> 00:42:41,865
അവള് പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
481
00:42:42,010 --> 00:42:43,980
ഒരു പുരുഷൻ താൻ പറഞ്ഞ
വാക്ക് പാലിക്കണം.
482
00:42:45,405 --> 00:42:47,165
ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മിനോട്
സഹായം ചോദിക്ക്.
483
00:42:47,349 --> 00:42:49,119
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ
അങ്ങേര് വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
484
00:42:53,659 --> 00:42:55,919
ഇപ്പോ ഇത് പറയുന്നത്
ശരിയാണോ എന്ന് അറിയില്ല,
485
00:42:57,773 --> 00:43:01,843
ഞാൻ കൊച്ചുകുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ
എന്റെ അമ്മയും വീട് ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതാ.
486
00:43:03,246 --> 00:43:07,206
സ്വയം വീട് വിട്ടുപോയവരെ
487
00:43:08,840 --> 00:43:10,310
കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധ്യമാണോ?
488
00:43:12,290 --> 00:43:14,550
എന്താ?
489
00:43:14,750 --> 00:43:16,910
നമ്മൾക്കല്ലാതെ മാറ്റാർക്കാണ് അവളെ
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
490
00:43:17,469 --> 00:43:19,629
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഇതെന്ത് പറ്റി?
491
00:43:19,783 --> 00:43:24,453
അത് അവളുടെ അമ്മയാണ്!
അല്ലാതെ അമ്മായി അല്ല!
492
00:43:24,500 --> 00:43:25,360
മതി,നിർത്തടാ.
493
00:43:25,605 --> 00:43:28,975
അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ആണ്,അല്ലാതെ നീയല്ല.
494
00:43:29,000 --> 00:43:30,060
ശരിയാ,അണ്ണാ.
495
00:43:30,200 --> 00:43:36,940
കൈക്കൂലി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മിന് അവളെ കണ്ടെത്താൻ
വേണ്ട കമ്മീഷൻ കൊടുക്ക്.
496
00:43:37,779 --> 00:43:38,329
ഓക്കേ,അണ്ണാ.
497
00:43:38,495 --> 00:43:42,055
പെട്ടന്ന് വേണം,എന്തേലും പറ്റിയാൽ
പിന്നെ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
498
00:43:42,213 --> 00:43:43,373
സൂക്ഷിച്ചോ!
499
00:43:43,800 --> 00:43:45,070
നല്ലപോലെ സൂക്ഷിച്ചോ!
500
00:43:47,283 --> 00:43:48,443
എന്താ?
501
00:43:50,596 --> 00:43:52,566
എന്താടാ ഇവിടെ ആർക്കും
എന്നോടൊരു ബഹുമാനം ഇല്ലല്ലോ?
502
00:43:56,053 --> 00:44:00,003
ശ്ശെ. ഇവൾ എന്റെ മനസ്സിൽ
നിന്ന് പോകുന്നില്ലല്ലോ.
503
00:44:00,500 --> 00:44:03,870
എന്തിനാരിക്കും ബോസ്സ് ഇവളെ
കി-ചുളിന്റെ അടുത്ത് നിർത്തിയത്.
504
00:44:04,000 --> 00:44:06,470
ഹോങ്കോംഗ് കാസിനോയുടെ
ഓഹരികൾ ഉള്ളത്
505
00:44:06,610 --> 00:44:09,340
ഹ്വാങ് സോ-മിയോങ്
എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുടേലാണ്.
506
00:44:11,515 --> 00:44:14,646
- അവൾ ഒരു പ്രതിനിധിയെ പോലെ ഇല്ലേ?
- പ്രതിനിധിയോ?
507
00:44:15,100 --> 00:44:17,160
അവൾ അത്ര നിസ്സാരക്കാരിയല്ല.
508
00:44:18,146 --> 00:44:20,816
- അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- കാരണം ഇവൾ അല്ലേ എന്നെ തല്ലിയത്.
509
00:44:22,790 --> 00:44:26,160
- ഇവളാണോ നിന്നെ തല്ലിയത്?
- സോറി,ബോസ്സ്!
510
00:44:26,796 --> 00:44:29,356
ഗാങ്സ്റ്റർനെ
ഒരു പീറ പെണ്ണ് തല്ലി എന്നോ?
511
00:44:30,626 --> 00:44:32,086
നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
512
00:44:33,112 --> 00:44:34,272
സോറി,ബോസ്സ്.
513
00:44:34,805 --> 00:44:36,675
എനിക്കും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
514
00:44:36,806 --> 00:44:39,976
അല്ല,കുഴപ്പമില്ല.
515
00:44:42,056 --> 00:44:43,176
കൊള്ളാമല്ലോ.
516
00:44:44,232 --> 00:44:45,492
അവളെ ഒന്ന് നേരിൽ കണ്ടേക്കാം.
517
00:44:55,205 --> 00:44:57,265
ഫ്ലാറ്റ്ഫിഷ് ബോസ്സ്,
നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ?
518
00:44:57,405 --> 00:45:00,965
- ചോപ്പർ ബോസ്സിന് നിന്നെയൊക്കെ കാണണമെന്ന്.
- എന്തിനാ?
519
00:45:01,083 --> 00:45:03,553
നീയൊക്കെ
പാരറ്റ്ഫിഷ് ബോസ്സിനെ തല്ലിയില്ലേ.
520
00:45:03,600 --> 00:45:05,660
ഇതെന്തോ തെറ്റിദ്ധാരണ
ആണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
521
00:45:06,593 --> 00:45:09,063
ഞാൻ പാരറ്റ്ഫിഷ് ബോസ്സിനെ തല്ലിയിട്ടില്ല.
522
00:45:09,286 --> 00:45:14,356
നീ ഇപ്പൊ വന്നില്ലെങ്കില്‍,
കൂടെയുള്ളവരുടെ കാര്യം തീരുമാനമാകും.
523
00:45:20,033 --> 00:45:22,403
ടീ, നീ അവളെ കൂട്ടി
വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
524
00:45:23,795 --> 00:45:26,965
പിന്നെ, ചോപ്പർ ബോസ്സ്
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് വന്നവളെയും
ഒപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
525
00:45:27,083 --> 00:45:28,243
അവൾ എന്തിനാ?
526
00:45:28,790 --> 00:45:31,050
അവൾക്ക് ഇതുമായി
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
527
00:45:31,430 --> 00:45:34,300
ഉണ്ട്,അവളോട്‌ ചോദിച്ചു നോക്ക്.
528
00:45:34,990 --> 00:45:36,960
അവന് നിങ്ങളെയും
ഒപ്പം കൊണ്ടുപോകണമെന്ന്.
529
00:45:40,326 --> 00:45:42,006
ഒരു ക്ഷണത്തോട്
പ്രതികരിക്കുന്നത് മര്യാദയാണ്.
530
00:45:44,125 --> 00:45:47,585
ഹേയ്! ഇവൾക്ക് ഇതെന്ത് പറ്റി?
അവൾക്ക് അവനെയങ്ങ് ഇഷ്ടമായോ?
531
00:45:47,682 --> 00:45:49,242
അവൾ ക്ഷണത്തിന്
പ്രതികരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
532
00:45:49,280 --> 00:45:51,240
എനിക്ക് ഇവളുടെ ഈ നാറിയ സ്വഭാവം
ഒട്ടും ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല.
533
00:45:55,166 --> 00:45:58,826
- എന്നാ ഞാൻ പോയി കാത്തിരിക്കാം.
- എന്താ?
534
00:45:59,776 --> 00:46:02,236
ടീ! ടീ!
535
00:46:06,156 --> 00:46:08,426
നീയില്ലാതെ അവളോടെങ്ങിനെ
സംസാരിക്കും?
536
00:46:34,849 --> 00:46:36,009
സോറി,ബോസ്സ്.
537
00:46:36,770 --> 00:46:38,530
ഇതെന്തോ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
538
00:46:39,610 --> 00:46:41,080
ദയവായി എന്റെ പിള്ളേരെ
വിട്ടയയ്ക്കണം.
539
00:46:41,910 --> 00:46:43,780
അതിന് ആരും അവരെ
ഇവിടെ പിടിച്ചുവെച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല.
540
00:46:46,066 --> 00:46:47,536
ഒരെണ്ണം അടിക്ക്.
541
00:47:01,068 --> 00:47:03,328
നിങ്ങൾ ഓക്കെ ആണോടാ?
542
00:47:03,353 --> 00:47:05,723
സോറി,അണ്ണാ.
543
00:47:05,790 --> 00:47:09,850
അല്ലടാ, ഞാനാ കുടിച്ച്
വെളിവില്ലാതെ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയത്.
544
00:47:10,095 --> 00:47:13,965
ശരിക്കും അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
545
00:47:14,105 --> 00:47:19,275
അര്യോങ്ങിന്റെ കൈയിൽ നിന്ന്
തല്ലുകൊണ്ട് നാണംകെട്ട പാരറ്റ്ഫിഷ്
അത് ചോപ്പർ ബോസ്സിനോട് പറഞ്ഞു.
546
00:47:19,466 --> 00:47:20,626
എന്താ?
547
00:47:25,499 --> 00:47:26,659
അവൾ അവനെ തല്ലിയെന്നോ?
548
00:47:26,749 --> 00:47:30,379
അതെ,പാരറ്റ്ഫിഷിന് അവളെ ഒന്ന്
തൊടാൻ കൂടി പറ്റിയില്ല.
549
00:47:33,666 --> 00:47:35,636
നീ എന്താടാ കോപ്പേ ഈ കാര്യം എന്നോട്
നേരത്തെ പറയാഞ്ഞത്?
550
00:47:38,949 --> 00:47:40,499
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി
പറഞ്ഞതാ,ഓർക്കുന്നില്ലേ?
551
00:47:42,096 --> 00:47:44,456
ദേ അവളും കണ്ടതാ.
552
00:47:47,756 --> 00:47:50,526
പിന്നെ എന്തിനാ
നിങ്ങളെ ഇവന്മാർ തല്ലിയത്?
553
00:47:51,215 --> 00:47:53,575
- അത് ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല അണ്ണാ.
- അതെ!
554
00:47:53,715 --> 00:47:58,375
മതി മതി കുശലം പറച്ചിൽ,
നീ ഇങ്ങ് വന്നേ.
555
00:47:58,560 --> 00:48:01,430
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് എന്താണെന്ന്
നീ ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ.
556
00:48:04,459 --> 00:48:07,719
കി-ചുൾ, നിന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
557
00:48:08,353 --> 00:48:11,223
ബിഗ് ബോസ്സിനെ നമുക്ക് ഒതുക്കാം.
558
00:48:12,605 --> 00:48:15,765
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാമെന്ന്
സമ്മതിച്ചാൽ ഇവരെ എല്ലാം വെറുതെ വിട്ടേക്കാം.
559
00:48:15,996 --> 00:48:17,256
നമുക്ക് ഒരു ടീം ആകാം.
560
00:48:41,893 --> 00:48:43,053
ബോസ്സ്..
561
00:48:46,115 --> 00:48:47,665
ഇനിമുതല്‍ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കണം.
562
00:48:48,089 --> 00:48:50,449
- ഈ നാറിയെ ഞാൻ ഇന്ന്..
- നിക്ക്..
563
00:48:52,815 --> 00:48:58,275
ആർക്കറിയാം ഇവയിലൊന്ന് നിങ്ങളുടെ...
564
00:48:58,300 --> 00:49:01,560
വീടിന് തന്നെ
ഒരു ദിവസം തീ വെക്കുമെന്ന്?
565
00:49:02,352 --> 00:49:05,122
എന്റമ്മോ തീ! ഹോ നല്ല ചൂട്!
566
00:49:08,436 --> 00:49:10,456
തീ...
567
00:49:10,539 --> 00:49:11,699
മൈര് ഇപ്പൊ മൂഞ്ചിയേനെ.
568
00:49:17,239 --> 00:49:19,509
ഒരു കർത്തവ്യബോധവുമില്ലാത്ത
ഇങ്ങേരുടെ കീഴിൽ
569
00:49:20,963 --> 00:49:22,923
പണി എടുക്കുന്നത്
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാം.
570
00:49:25,863 --> 00:49:27,423
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ
ഓരോരുത്തരെയായി നേരിടില്ല.
571
00:49:29,453 --> 00:49:30,613
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു വന്നോ.
572
00:49:31,559 --> 00:49:36,619
വേണ്ട,വേണ്ട.
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലണമെന്നുണ്ട്,അല്ലേ?
573
00:49:42,083 --> 00:49:44,413
ഇവൻ ഈ സിഗരറ്റ് വലിച്ചു
തീരുന്നതിന് മുമ്പ്
574
00:49:44,526 --> 00:49:49,396
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചില്ലങ്കിൽ
നീ ജയിച്ചു, സന്തോഷമായില്ലേ?
575
00:49:52,159 --> 00:49:53,429
ഇടയ്ക്ക് കേറരുത്.
576
00:50:01,590 --> 00:50:03,360
- എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്!
577
00:50:10,700 --> 00:50:11,970
നമുക്ക് പോകാം.
578
00:50:14,410 --> 00:50:15,410
- പെട്ടന്ന്.
- എന്നെ വിട്.
579
00:50:19,986 --> 00:50:21,746
ഇതെന്താ ഒളിമ്പിക്സ് ആണോ?
580
00:50:49,143 --> 00:50:50,473
എന്ത് നോക്കി നിൽക്കുവാടാ എല്ലാം?
581
00:50:55,766 --> 00:50:57,426
എന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്തോ,
പക്ഷെ അവളെ തൊടരുത്.
582
00:50:57,600 --> 00:51:00,370
അവളുടെ ദേഹത്ത് തൊട്ടാൽ
എല്ലാത്തിനെയും ഞാൻ തീർക്കും.
583
00:51:11,666 --> 00:51:12,926
അവസാനമായിട്ട് പറയുവാ.
584
00:51:16,026 --> 00:51:17,396
അവളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
585
00:51:18,100 --> 00:51:19,570
ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ പറയില്ല.
586
00:51:20,810 --> 00:51:22,270
എന്നെ പ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കരുത്!
587
00:51:29,773 --> 00:51:30,933
നായിന്റെ മക്കൾ..
588
00:51:33,036 --> 00:51:34,496
മാറ്, പിന്നിലേക്ക് പോ.
589
00:51:34,930 --> 00:51:37,190
പേടിക്കേണ്ട എനിക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
590
00:52:16,226 --> 00:52:17,306
ഇത് ഇവിടംകൊണ്ട് തീർന്ന്.
591
00:52:21,713 --> 00:52:25,173
ഇനിയും നീയൊക്കെ എന്റെ പിറകെ വന്നാൽ,
എല്ലാത്തിനെയും ഞാൻ കൊന്നുകളയും.
592
00:52:28,703 --> 00:52:30,323
അവരെ ഇനി തൊട്ട് പോകരുത്.
593
00:52:32,385 --> 00:52:36,255
ഇനിയും നീയൊക്കെ അവരെ തൊട്ടാൽ,
594
00:52:36,406 --> 00:52:41,866
നിന്നേയും, നിന്റെയൊക്കെ കുടുംബക്കാരെയും,
വളർത്ത്മൃഗങ്ങളെയും ഉൾപ്പടെ
595
00:52:41,890 --> 00:52:45,405
എല്ലാത്തിനെയും ഞാൻ
പീസ് പീസ് ആക്കും.
596
00:52:50,972 --> 00:52:51,972
പോകാം.
597
00:52:54,605 --> 00:52:58,875
അവന്മാർ ഇനി മിന്നലടിച്ചോ, കാറിടിച്ചോ
വല്ലതും ചത്താലും,
598
00:52:59,006 --> 00:53:00,676
അതിന്റെയൊക്കെ കാരണം
നീയൊക്കെയായിരിക്കും.
599
00:53:10,026 --> 00:53:11,186
സ്വാഗതം!
600
00:53:18,269 --> 00:53:19,429
എന്താണ് വേണ്ടത്?
601
00:53:19,690 --> 00:53:21,560
അണ്ണാ, നൂഡിൽസ് ആയാലോ?
602
00:53:23,626 --> 00:53:25,786
- നൂഡിൽസ്, എടുത്തോ.
- ശരി.
603
00:53:54,103 --> 00:53:56,663
അണ്ണന്റെ ഒന്നൊന്നര പഞ്ച് ആരുന്നു.
604
00:54:06,336 --> 00:54:07,816
എതിരാളികൾ നമ്മളെക്കാൾ
കൂടുതൽ ആണെങ്കിൽ,
605
00:54:08,596 --> 00:54:11,726
അവരുടെ നേതാവിനെ ആദ്യം
അടിച്ചു തറപറ്റിക്കണം.
ഞാൻ മുമ്പേ ചെയ്തത് കണ്ടില്ലേ?
606
00:54:12,326 --> 00:54:15,886
എന്തായാലും അണ്ണൻ ഇല്ലാരുന്നേൽ
അര്യോങ്ങിന്റെ ജീവന് തന്നെ
ആപത്ത് ആയേനെ.
607
00:54:16,080 --> 00:54:17,240
അതെ.
608
00:54:23,249 --> 00:54:26,009
തള്ളിമറിച്ചോടാ പട്ടി തീട്ടങ്ങളെ.
609
00:54:30,066 --> 00:54:30,716
കി-ചുൾ!
610
00:54:30,813 --> 00:54:31,813
എന്തോ!
611
00:54:36,900 --> 00:54:39,060
ആരെങ്കിലും നിന്നെ
ശല്യപ്പെടുത്തിയാല്‍ എന്നോട് പറയണം.
612
00:54:41,996 --> 00:54:44,726
നിന്റെയൊക്കെ മോന്തയുടെ
ഷേപ്പ് മാറണ്ടെങ്കിൽ മിണ്ടാതെ
അവിടെങ്ങാനും ഇരുന്നോ പട്ടി തീട്ടങ്ങളെ.
613
00:54:51,273 --> 00:54:53,243
വയറ് നിറഞ്ഞില്ലേ അണ്ണാ?
614
00:54:59,796 --> 00:55:03,356
- ഹേയ്, ഇത് ശരിയല്ല.
- ടീ!
615
00:55:13,916 --> 00:55:15,776
കോപ്പ്!
616
00:55:24,780 --> 00:55:25,940
അതേ...
617
00:55:30,050 --> 00:55:31,520
- അതായത്...
- ശരിക്കും...
618
00:55:36,706 --> 00:55:38,966
ശരിക്കും...എന്താ?
619
00:55:39,180 --> 00:55:40,180
എന്താ?
620
00:55:42,532 --> 00:55:45,192
സാരമില്ല,
നിനക്ക് കൊറിയൻ അറിയില്ല.
621
00:55:46,417 --> 00:55:47,777
എന്തായാലും ഇവന്
ചൈനീസ് അറിയില്ലല്ലോ.
622
00:56:13,179 --> 00:56:15,239
ഞാൻ തന്ന ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ള
സ്ത്രീയെ പറ്റി അന്വേഷിച്ചോ?
623
00:56:15,779 --> 00:56:18,839
എന്താ?
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും നോക്കിയില്ല.
624
00:56:18,900 --> 00:56:19,900
അന്വേഷിച്ചില്ലേ?
625
00:56:20,256 --> 00:56:21,816
അന്വേഷിച്ചിട്ട്
എന്നോട് പറയാത്തത് ആണോ?
626
00:56:23,652 --> 00:56:27,312
എന്നെ ഒന്ന് വിശ്വസിക്ക്.
ഞാൻ അത്തരക്കാരൻ അല്ല.
627
00:56:30,680 --> 00:56:34,050
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ്
നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ?
628
00:56:34,190 --> 00:56:35,350
എന്താ?
629
00:56:37,322 --> 00:56:39,882
ഇവളിനി ആംഗ്യ ഭാഷയിൽ
തെറി വിളിച്ചതാണോ?
630
00:56:40,116 --> 00:56:41,486
പുല്ല്.
631
00:56:43,215 --> 00:56:46,475
സത്യമായിട്ടും ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
632
00:56:46,773 --> 00:56:48,053
കണ്ട് പിടിച്ചു തരും
എന്ന് സത്യം ചെയ്യ്.
633
00:56:51,315 --> 00:56:53,285
ഞാൻ ചന്ദ്രനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
634
00:56:53,496 --> 00:56:55,456
കണ്ടുപിടിക്കാൻ അത്ര ദൂരം ഒന്നും
പോകേണ്ട കാര്യമില്ല.
635
00:56:56,080 --> 00:56:58,130
ആഹാ ചിരിച്ചല്ലോ.
636
00:56:59,495 --> 00:57:03,935
കണ്ടോ?
നീ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
637
00:57:04,080 --> 00:57:06,050
- ചീർസ്!
- ചീർസ്!
638
00:57:15,437 --> 00:57:17,207
ങേ...എന്താ?
639
00:57:17,619 --> 00:57:18,619
നിന്റെ ചുണ്ടിൽ.
640
00:57:19,333 --> 00:57:20,493
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
641
00:57:30,407 --> 00:57:31,567
എന്താ അത്?
642
00:57:33,366 --> 00:57:36,626
നിന്റെ ചുണ്ട്
ഇതുപോലെ വൃത്തിയാക്ക്.
643
00:57:37,400 --> 00:57:38,560
ഇപ്പളോ?
644
00:57:39,395 --> 00:57:41,565
അതെ വൃത്തിയാക്ക്.
645
00:57:41,750 --> 00:57:43,110
അവിശ്വസനീയം.
646
00:57:47,330 --> 00:57:49,600
നിന്നേ,ഞാൻ ഇപ്പൊ
ഇതിനൊക്കെ ഉള്ള മൂഡില്ലല്ല...
647
00:57:52,086 --> 00:57:54,146
അത് പോയി. ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
648
00:57:57,280 --> 00:57:59,050
ഇവൾക്ക് ഇതെന്ത് പറ്റി?
649
00:58:02,210 --> 00:58:03,640
നല്ല വേദനയുണ്ട്.
650
00:58:16,259 --> 00:58:17,319
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
651
00:58:19,001 --> 00:58:22,461
- നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ എന്ന്?
- ഉവ്വ്.
652
00:58:22,799 --> 00:58:23,799
ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
653
00:58:26,377 --> 00:58:28,137
മണ്ടന്മാരെ,അവൾക്ക് വിശക്കുന്നു!
654
00:58:39,390 --> 00:58:40,650
- സുപ്രഭാതം,അണ്ണാ.
- മം.
655
00:59:03,929 --> 00:59:08,299
എന്റെ ചോപ്സ്റ്റിക്ക് എവിടെ?
656
00:59:08,786 --> 00:59:10,006
ദേ നിന്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു.
657
00:59:11,216 --> 00:59:14,576
എവിടെ?എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.
658
00:59:21,687 --> 00:59:24,447
ദാ ഇപ്പൊ കണ്ട്.
659
00:59:33,257 --> 00:59:34,257
നമുക്ക് കഴിക്കാം.
660
00:59:35,163 --> 00:59:36,423
കഴിക്കാം.
661
01:00:41,203 --> 01:00:42,673
പേടിക്കേണ്ട.
662
01:00:43,836 --> 01:00:45,596
സീറ്റിൽ പോയി ഇരിക്കടാ!
663
01:00:50,372 --> 01:00:51,932
ഇന്നലത്തെ കാര്യമൊക്കെ
മറന്നേക്ക്.
664
01:00:53,503 --> 01:00:56,063
നിനക്കൊക്കെ മരിക്കേണ്ടെങ്കിൽ,
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ പിടിക്കാൻ.
665
01:00:57,669 --> 01:01:01,129
വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് ഞാൻ
ആയോധനകലകൾ പഠിച്ചത്.
666
01:01:03,380 --> 01:01:07,250
നീയൊക്കെ എന്താ ഒന്ന്
ചിരിക്കാത്തതെന്ന്?
667
01:01:10,910 --> 01:01:12,170
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.
668
01:01:14,298 --> 01:01:17,358
ഞാൻ ആരാണെന്ന്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
669
01:01:17,663 --> 01:01:22,223
എന്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ട്,
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പിൽ
അത്ര നല്ലവളായിരിക്കില്ല.
670
01:01:27,556 --> 01:01:32,616
നമുക്ക് ഒരു സൗഹൃദ മനോഭാവത്തോടെ
മുന്നോട്ട് പോകാം.
671
01:01:34,880 --> 01:01:39,740
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത സമയത്ത്
യോൺ-ഹീയോട് നന്നായി പെരുമാറണം.
672
01:01:43,260 --> 01:01:46,320
ടീ, നീ ഈ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്
ശരിയാണോ?
673
01:01:47,103 --> 01:01:48,363
എന്താ കഴിക്കാത്തേ?
674
01:01:51,343 --> 01:01:53,713
നീ എന്നോട് തറുതല പറയുവാണോ?
675
01:02:00,236 --> 01:02:02,996
...എന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
676
01:02:03,590 --> 01:02:05,960
എല്ലാവരും കഴിക്ക്.
677
01:02:11,119 --> 01:02:12,279
നമസ്ക്കാരം,ബോസ്സ്!
678
01:02:20,835 --> 01:02:21,835
കേറിവാടാ.
679
01:02:36,736 --> 01:02:38,206
ഞാൻ ചുരുക്കിപറയാം.
680
01:02:39,636 --> 01:02:42,306
നമ്മുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഒന്നും
ഇനി നീ തലയിടണ്ട.
681
01:02:43,233 --> 01:02:46,893
യോജു വിരമിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണെന്ന്
ആരോ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
682
01:02:48,919 --> 01:02:50,789
ഇനി നിന്നെ സോളിൽ കണ്ടാൽ,
683
01:02:52,316 --> 01:02:53,776
പിന്നെ ഇങ്ങനെ
ഒരു സംസാരം ഉണ്ടാവില്ല.
684
01:03:15,260 --> 01:03:17,620
- ഹാൻ കി-ചുൾ!
- ബോസ്സ്!
685
01:03:18,166 --> 01:03:19,426
മുമ്പോട്ട് കേറി നിൽക്കെടാ.
686
01:03:50,600 --> 01:03:51,760
ടാ!
687
01:04:09,787 --> 01:04:12,057
- എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല,ബോസ്സ്.
688
01:04:15,796 --> 01:04:19,056
ഞാൻ എന്റെ കഴിവിന്റെ
പരമാവധി ചെയ്യാം.
689
01:04:19,430 --> 01:04:20,590
ബോസിനെ പോലെ
സംസാരിക്കെടാ.
690
01:04:27,286 --> 01:04:32,456
- എല്ലാവരും നല്ലപോലെ പണി എടുക്കണം.
- ശരി,ബോസ്സ്!
691
01:04:33,661 --> 01:04:36,131
- നീ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?
- ശരി,ബോസ്സ്.
692
01:04:36,156 --> 01:04:37,316
നല്ലത്.
693
01:04:38,125 --> 01:04:39,785
- ബോസ്സ്.
- ങാ,കേറി നിൽക്കെടാ.
694
01:04:40,183 --> 01:04:43,813
- ഇവന്മാർ ഏതാ?
- എന്റെ പിള്ളേരാ,ബോസ്സ്.
695
01:04:53,763 --> 01:04:57,033
ആരെയാണ് കൊല്ലേണ്ടത്
എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
696
01:04:59,666 --> 01:05:04,536
അവൾ നാട്ടിൽ അല്ലാത്തത് കൊണ്ട്
വെടിപ്പായി പണി തീർക്കണം.
697
01:05:05,809 --> 01:05:06,809
ശരി,ബോസ്സ്.
698
01:05:13,110 --> 01:05:17,450
ഞാൻ ഇവളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
അവന്മാരെ അറിയിക്ക്.
699
01:05:18,256 --> 01:05:19,256
ശരി,സർ.
700
01:05:37,510 --> 01:05:39,560
ഇനി നിങ്ങളെ ആർമിയിൽ നിന്ന്
പുറത്താക്കിയത് ആണെങ്കിലും,
701
01:05:39,710 --> 01:05:41,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെടി വെക്കാം.
702
01:05:42,110 --> 01:05:43,970
നിങ്ങൾ ഒരു പെണ്ണിനെ തൊട്ടാൽ
ചിലപ്പോൾ വീഴില്ല.
703
01:05:44,110 --> 01:05:45,309
പക്ഷെ ഇതിൽ ഒന്നിൽ തൊട്ടാൽ
നിങ്ങൾ വീണ് പോകും.
704
01:05:45,310 --> 01:05:47,280
നിങ്ങൾക്ക് പാവയെ വേണോ?
705
01:05:47,420 --> 01:05:49,850
വെറും 1000 വോൺ മാത്രം!
വെറും 1000 വോൺ!
706
01:05:49,980 --> 01:05:50,980
വേണ്ട.
707
01:05:53,590 --> 01:05:55,350
ആ പാവ കാണാൻ കിടു ആണെന്നാ
അവൾ പറഞ്ഞത്.
708
01:06:05,499 --> 01:06:06,859
എന്ത് നോക്കി നിൽക്കുവാടാ?
709
01:06:07,620 --> 01:06:09,990
- ഇതിന് എത്രയാ?
- വെൽക്കം.
710
01:06:10,015 --> 01:06:12,785
വെറും ആയിരം വോൺ നിങ്ങൾക്ക്
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് വരും.
711
01:06:12,810 --> 01:06:15,170
വേണ്ട പാവയ്ക്ക് വെടിവെയ്ക്കൂ.
712
01:06:15,310 --> 01:06:16,950
- നന്ദി.
713
01:06:17,410 --> 01:06:18,670
വേണ്ടതിന് വെടി വെച്ചോളൂ.
714
01:06:21,420 --> 01:06:25,150
- ശേ അത് വളരെ അടുത്ത് ആരുന്ന്.
- ഈ തോക്കിന്റെ കുഴപ്പമാ.
715
01:06:25,290 --> 01:06:26,950
നിന്നേം കൊണ്ടൊന്നും
ഇത് നടക്കില്ല,ദേ നോക്കിക്കോ.
716
01:06:28,990 --> 01:06:31,860
അപ്പ്‌..അപ്പ്‌..
717
01:06:35,500 --> 01:06:36,760
എന്റെ പൊന്നോ കിടിലൻ!
718
01:06:40,300 --> 01:06:43,070
- അണ്ണൻ ഒരു രക്ഷേമില്ല കേട്ടോ.
- ഇതെന്ത് പണ്ടാരം?
719
01:06:56,160 --> 01:06:57,160
ഇറങ്ങി വാ!
720
01:07:10,048 --> 01:07:11,808
നിന്നെ അയച്ചത്
ജ്വാ-ഗുക്-ചുങ്ങ് ആണോ?
721
01:07:12,046 --> 01:07:14,916
നീ ഞാൻ
കേട്ടത് പോലെ തന്നെ ആണല്ലോ.
722
01:07:17,232 --> 01:07:18,502
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.
723
01:07:19,249 --> 01:07:20,409
ഇവൾ ഇത് എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാ?
724
01:07:22,485 --> 01:07:25,045
അണ്ണാ അവര് ചോപ്പർ ബോസ് അയച്ച
ആളുകൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
725
01:07:25,149 --> 01:07:29,109
നീയൊക്കെ തീർന്നെടാ,
പന്ന നായിന്റെ മക്കളെ.
726
01:07:31,665 --> 01:07:34,825
- അതെന്താ തോക്ക് ആണോ?
- എന്നാ വെടി വെച്ച് നോക്കടാ കഴുവേറികളെ.
727
01:07:34,850 --> 01:07:36,370
- ആരും അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
- എന്റെ നേർക്ക് മാത്രം വെടിവെയ്...
728
01:07:37,165 --> 01:07:38,165
ഓടിക്കോ!
729
01:07:38,190 --> 01:07:39,750
ഓടി തള്ളടാ മണ്ടന്മാരെ!
730
01:07:53,632 --> 01:07:56,192
- ആ തോക്ക് കണ്ടാരുന്നോ?
- അതെ!
731
01:07:56,316 --> 01:07:58,876
ഒരു ബുള്ളറ്റ് എന്റെ മുഖത്തിന്
പറ്റേക്കൂടിയാ പോയത്.
732
01:08:04,615 --> 01:08:07,275
ബോസ്സ്, ചോപ്പർ പിന്നെം പണി തുടങ്ങി.
733
01:08:08,070 --> 01:08:09,540
അവൻ ഞങ്ങളെ
കൊല്ലാൻ ആളുകളെ അയച്ചു.
734
01:08:10,623 --> 01:08:13,683
അവര് ഞങ്ങക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചു.
ഭാഗ്യത്തിന് ആർക്കും ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
735
01:08:15,403 --> 01:08:17,463
ഞാൻ എങ്ങനെയാ അത് ഒറിജിനൽ
തന്നെ ആണോ എന്ന് നോക്കുന്നത്?
736
01:08:17,488 --> 01:08:18,348
ഞാൻ ചത്ത് കഴിഞ്ഞു
ചെക്ക് ചെയ്തിട്ട് എന്താ കാര്യം?
737
01:08:18,373 --> 01:08:20,633
എന്താ ബോസ്സ് ഈ പറയുന്നത്.
738
01:08:22,253 --> 01:08:23,413
ശരി.
739
01:08:24,450 --> 01:08:26,310
നിങ്ങളും തൽക്കാലത്തേക്ക്
എവിടേലും ഒളിച്ചോ.
740
01:08:31,794 --> 01:08:34,633
അവരുടെ കൈയിൽ ഉള്ള തോക്കുകൾ കണ്ടിട്ട്
അവര് പ്രഫെഷനൽസ് ആണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
741
01:08:34,750 --> 01:08:36,370
ഭാഗ്യത്തിന് ആർക്കും കാര്യമായി
ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
742
01:08:36,675 --> 01:08:38,633
ഇവളെ എന്തിനാണ് വെടി വെച്ചതെന്നാ
എനിക്ക് മനസിലാകാത്തത്.
743
01:08:38,669 --> 01:08:40,349
എന്റെ കാമുകി ആണെന്ന്
വിചാരിച്ചുകാണും.
744
01:08:41,909 --> 01:08:43,669
അണ്ണാ, എന്ത് ചെയ്യാൻ പോവാ?
745
01:08:45,196 --> 01:08:47,466
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്,
അവരുടെ ലക്ഷ്യം ഞാനാണ്.
746
01:08:48,040 --> 01:08:50,400
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്കൊക്കെ
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
747
01:08:52,187 --> 01:08:53,657
അവന്മാരെ എല്ലാം
അടിച്ചോടിച്ചിട്ട് മാത്രമേ,
748
01:08:55,033 --> 01:08:56,293
ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക്
തിരിച്ചു വരികയുള്ളു.
749
01:08:56,319 --> 01:08:58,379
- ഇങ്ങേര് ഒരു രക്ഷേമില്ല.
- നമ്മുടെയൊക്കെ രക്ഷകൻ.
750
01:09:20,343 --> 01:09:21,503
ടേയ്!
751
01:09:31,423 --> 01:09:33,583
ഈ കോപ്പന്മാർ
ഇതെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
752
01:09:33,957 --> 01:09:34,957
ടേയ്!
753
01:09:38,196 --> 01:09:40,066
- അണ്ണാ.
- അണ്ണാ.
754
01:09:43,492 --> 01:09:44,762
അവന്മാരെ ഞാൻ അടിച്ചോടിച്ചു.
755
01:09:47,209 --> 01:09:49,679
അപ്പോ അവന്മാർ ഞങ്ങളെ
പിന്തുടർന്ന് വന്നത് എന്തിനാ?
756
01:09:51,043 --> 01:09:53,203
അവന്മാർ നോക്കിയപ്പോൾ എന്നെ കണ്ട് കാണില്ല,
അതാരിക്കും നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നത്.
757
01:09:53,763 --> 01:09:56,823
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടേ?
758
01:09:56,926 --> 01:10:00,086
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
വലുതായി പരിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
759
01:10:00,707 --> 01:10:02,367
- ടീ!
- എന്താ?
760
01:10:06,790 --> 01:10:08,150
നീ പോയി കുറച്ചു മരുന്ന് മേടിച്ചോണ്ട് വാ.
761
01:10:08,696 --> 01:10:10,556
ഏത് മരുന്ന് ആണ് മേടിക്കേണ്ടത്?
762
01:10:10,623 --> 01:10:11,883
ഏത് മരുന്നെന്നോ?
763
01:10:12,642 --> 01:10:14,512
പിന്നേ വെടിയേറ്റ മുറിവിന്
ജനന നിയന്ത്രണ ഗുളികയാണല്ലോ വേണ്ടത്.
764
01:10:15,135 --> 01:10:18,565
വെടിയേറ്റ മുറിവിനുള്ള മരുന്ന്
മാത്രം മേടിച്ചാൽ മതിയല്ലേ?
765
01:10:18,776 --> 01:10:21,636
നിന്റെ തലയ്ക്കകത്ത് ഒന്നുമില്ലേ?
ആദ്യം അണുനാശിനി മേടിക്ക്!
766
01:10:28,386 --> 01:10:29,646
അല്ലാ,
767
01:10:31,213 --> 01:10:33,683
നിങ്ങൾ എന്തിനാ വെറുതെ
എന്റെ നേരെ ചാടി തുള്ളുന്നത്?
768
01:10:34,040 --> 01:10:34,800
എന്താ?
769
01:10:35,051 --> 01:10:38,111
പറയണമെന്ന് വിചാരിച്ചത് അല്ല,
എന്നാലും പറയുവാ,
770
01:10:38,196 --> 01:10:42,056
അവൾ എന്നെ അവളുടെ അടുത്ത
കൂട്ടുകാരി ആയാണ് കാണുന്നത്.
771
01:10:46,676 --> 01:10:48,146
മറ്റവന്മാരെക്കാള്‍
ഭീകരി ആണല്ലോ ഇവൾ.
772
01:10:49,600 --> 01:10:52,770
അവന്മാരെ കണ്ടാൽ
ആദ്യം ഇവളെ അങ്ങ് തട്ടാൻ പറയാം.
773
01:10:53,682 --> 01:10:55,542
ഈ മൈരന്റെ ഒരു നാക്ക്!
774
01:11:00,243 --> 01:11:03,413
അണ്ണാ,എനിക്ക്
ഒരു വല്ലാത്ത തോന്നൽ.
775
01:11:04,515 --> 01:11:05,675
എന്ത് തോന്നൽ?
776
01:11:06,227 --> 01:11:09,887
ബിഗ് ബോസ്സ് ആണ് അണ്ണനെ കൊല്ലാൻ
നോക്കുന്നത് എങ്കിലോ?
777
01:11:10,179 --> 01:11:12,049
എന്ത്? ബിഗ് ബോസ്സോ?
778
01:11:13,363 --> 01:11:16,123
ഇതുപോലെയുള്ള കൊലയാളികളെ
ഇറക്കണമെങ്കിൽ അത് അങ്ങേരെ കൊണ്ടേ നടക്കൂ.
779
01:11:17,223 --> 01:11:18,693
പക്ഷെ എന്നെ എന്തിന് കൊല്ലണം?
780
01:11:19,476 --> 01:11:21,346
അണ്ണന് പൊളിറ്റിക്സ് അറിയില്ലേ.
781
01:11:22,257 --> 01:11:24,777
നിങ്ങൾ ബിഗ് ബോസ്സിനെക്കാൾ മുകളിൽ
എത്തും എന്ന് അങ്ങേർക്ക് മനസിലായിക്കാണും.
782
01:11:24,802 --> 01:11:28,062
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ആണേൽ
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് ആപത്താണ്.
783
01:11:30,583 --> 01:11:32,553
കൊലയാളികൾ
നമ്മുടെ വീട് വളഞ്ഞു.
784
01:11:33,716 --> 01:11:36,276
- ഉള്ളതാണോടീ?
- അതെ,എല്ലാരും തീരാൻ പോവാ.
785
01:11:37,753 --> 01:11:40,623
എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധി തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോ എല്ലാരും ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക്
ഇറങ്ങിയാൽ അപകടമാണ്.
786
01:11:41,266 --> 01:11:44,636
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇവളുടെ കൂടെ പോകണം.
ഞാൻ അര്യോങ്ങിന്റെ ഒപ്പം ഇറങ്ങാം.
787
01:11:53,378 --> 01:11:56,148
തല്ക്കാലം രണ്ടായി പിരിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നെ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം.
788
01:11:56,173 --> 01:11:58,843
നിങ്ങൾ ആരെ കാത്ത് നിൽക്കുവാടാ
പൊട്ടന്മാരെ?
789
01:12:01,429 --> 01:12:03,489
അങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങെടാ.
790
01:12:12,500 --> 01:12:14,760
ഇവന്മാർ എന്തിനാ
നമ്മുടെ പിറകെ തന്നെ വരുന്നത്?
791
01:12:15,633 --> 01:12:16,793
മുറുക്കെ പിടിച്ചോ!
792
01:12:29,806 --> 01:12:31,276
തന്തയില്ലാത്തവന്മാർ.
793
01:12:34,176 --> 01:12:35,336
കോപ്പ് തോക്ക്! കുനിഞ്ഞോ!
794
01:12:49,500 --> 01:12:53,460
- സ്റ്റീറിങ് കറക്കി കളിക്കാതെ
അവരുടെ പിറകെ പോടാ മൈരേ!
- ദേ,പോവാ!
795
01:12:53,610 --> 01:12:55,070
പെട്ടന്ന്!
796
01:12:56,810 --> 01:12:58,370
ഇതുവഴി!
797
01:12:59,410 --> 01:13:02,940
എടാ മണ്ടന്മാരെ!
നിങ്ങൾ എന്തിനാ കൊലയാളികളുടെ
പിറകെ പോകുന്നത്?
798
01:13:03,980 --> 01:13:05,140
ശെടാ,അത് ശരിയാണല്ലോ.
799
01:13:16,346 --> 01:13:17,506
ഭാഗ്യം രക്ഷപെട്ടന്നാ തോന്നുന്നത്.
800
01:13:20,052 --> 01:13:21,052
ഞാൻ ഓടിക്കാം.
801
01:13:22,106 --> 01:13:23,106
എന്താ?
802
01:13:23,506 --> 01:13:24,506
സീറ്റ്‌ മാറാൻ.
803
01:13:25,596 --> 01:13:27,256
വേണ്ട,എനിക്ക് കുഴപ്പില്ല.
804
01:13:29,936 --> 01:13:31,306
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
805
01:13:33,410 --> 01:13:37,642
നീ എവിടേയ്ക്കാ ഈ കേറി ഇരിക്കുന്നത്?
മനുഷ്യന്റെ കണ്ട്രോൾ കളയാൻ!
806
01:13:47,090 --> 01:13:48,460
പെട്ടന്ന് പിന്നോട്ട് പോ!
807
01:13:52,400 --> 01:13:56,060
പെട്ടന്ന്!
പെട്ടന്ന്!
808
01:14:04,310 --> 01:14:05,733
നീ എന്തിലാ കേറി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
809
01:14:17,656 --> 01:14:19,026
പുല്ല്,എന്റെ കണ്ട്രോൾ
പോയീന്നാ തോന്നുന്നത്.
810
01:14:23,567 --> 01:14:24,567
എന്താ അടിയിൽ തടയുന്നത്?
811
01:14:56,260 --> 01:14:57,420
മുന്നിൽ നോക്ക്!
812
01:15:04,976 --> 01:15:06,136
എന്ത് പറ്റി?
813
01:15:13,216 --> 01:15:14,586
പെട്ടന്ന് പോ!
814
01:16:03,200 --> 01:16:05,560
ഹോ,ഈരെഴു ഉലകവും കണ്ട്.
815
01:16:06,626 --> 01:16:07,626
നന്നായി ആസ്വദിച്ചല്ലേ?
816
01:16:09,126 --> 01:16:10,596
ഇനിയേലും മാറി ഇരിക്ക്.
817
01:16:33,436 --> 01:16:35,036
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർ
കണ്ടുപിടിച്ചെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
818
01:16:36,293 --> 01:16:38,853
ബ്ലാക്ക് ഡ്രാഗൺസ് എന്തോക്കെയോ
പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്നുണ്ട്.
819
01:16:40,973 --> 01:16:44,533
ഞാനാണ് അവളിൽ നിന്ന്
എല്ലാം പറിച്ചെടുത്തത്.
820
01:16:45,170 --> 01:16:48,430
എങ്കിലും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
821
01:16:51,136 --> 01:16:52,896
അവൾക്ക് ഇപ്പൊതന്നെ
ഒരുപാട് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്.
822
01:16:55,313 --> 01:16:57,543
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി
ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
823
01:17:02,563 --> 01:17:03,723
ഞാൻ ജ്വാ-ഗുക്-ചുങ്ങുമായി
സംസാരിക്കാം.
824
01:17:04,576 --> 01:17:06,946
ബോസ്സ്.
825
01:17:11,761 --> 01:17:12,638
ടാ..
826
01:17:13,240 --> 01:17:14,500
നീ എവിടെയാ?
827
01:17:16,427 --> 01:17:18,397
നിങ്ങൾ എന്തിനാ
അത് അറിയുന്നത്?
828
01:17:18,542 --> 01:17:21,202
ചോപ്പർ അല്ല ഇതിന്റെ പിന്നിൽ
എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞല്ലോ.
829
01:17:23,616 --> 01:17:25,376
വേറെ ആരെയെങ്കിലും
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
830
01:17:25,742 --> 01:17:27,512
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷക്കുകയാണോ?
831
01:17:27,636 --> 01:17:31,376
നിന്നെ പരീക്ഷിക്കാനോ?
എന്താടാ നിന്റെ സംസാരത്തിന് ഒരു വ്യത്യാസം?
832
01:17:32,563 --> 01:17:35,923
- നീ ഇപ്പോ വലിയ ആളാന്നെന്നാണോ
നിന്റെ വിചാരം?
- അവസാനം നിങ്ങൾ തനി സ്വരൂപം കാണിച്ചല്ലേ.
833
01:17:37,605 --> 01:17:41,975
ബോസ്സ് നിങ്ങൾക്ക് ആ കൊലയാളികളുമായി
എന്തേലും ബന്ധം ഉണ്ടോ?
834
01:17:42,282 --> 01:17:43,781
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത് വിവഹം കഴിച്ചേപ്പിന്നെ
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം വല്ലാണ്ട് മാറിപ്പോയി!
835
01:17:43,806 --> 01:17:45,966
എടാ കോപ്പേ നീ ഇപ്പൊ തന്നെ എന്നെ
ഓഫീസിൽ വന്ന് കാണണം.
836
01:17:47,720 --> 01:17:50,190
ആ പെണ്ണെവിടെ?
അവൾ ഓകെ ആണോ?
837
01:17:50,586 --> 01:17:53,256
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നമ്മൾ ഒക്കെ തീർന്ന്!
838
01:17:53,662 --> 01:17:55,422
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
839
01:17:56,183 --> 01:17:58,843
പിന്നെ എന്റെ പിള്ളേരെ തൊട്ടാൽ ഞാൻ
ഇനി വെറുതെ ഇരിക്കുമെന്ന് കരുതണ്ട.
840
01:18:05,090 --> 01:18:06,950
എടുത്ത് കഴിക്ക് മുത്തേ.
841
01:18:07,889 --> 01:18:09,859
എന്റെ ഭാര്യ കഴിക്കുന്നത് നോക്ക്.
842
01:18:10,105 --> 01:18:13,565
ഇന്ന് അവളുടെ വയറിന് സുഖമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാ
സാധാരണയിലും കുറച്ചു കഴിക്കുന്നത്.
843
01:18:13,590 --> 01:18:17,550
- അവൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
- വയറുനിറയെ കഴിക്ക്.
844
01:18:20,493 --> 01:18:22,153
അത് കി-ചുൾ അല്ലേ?
845
01:18:22,786 --> 01:18:26,056
അതെ.
കൂടെയുള്ള പെണ്ണ് ഏതാ?
846
01:18:26,748 --> 01:18:27,908
കേറി വാ.
847
01:18:34,536 --> 01:18:36,476
- അച്ഛാ,അമ്മേ ഞങ്ങളുടെ പ്രണാമം സ്വീകരിക്കൂ.
- ശരി.
848
01:18:58,246 --> 01:19:03,116
അപ്പോൾ എന്താ ഇവളുടെ പേര്?
849
01:19:04,062 --> 01:19:05,722
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് കൊറിയൻ അറിയില്ല.
850
01:19:06,243 --> 01:19:07,903
ആഹാ, നല്ല നീളമുള്ള പേര് ആണല്ലോ.
851
01:19:09,720 --> 01:19:11,780
അവളുടെ പേര്
അര്യോങ്ങ്.ലിം അര്യോങ്ങ്.
852
01:19:11,805 --> 01:19:14,265
ഓഹ്,അര്യോങ്ങ്!
853
01:19:14,443 --> 01:19:16,913
സ്വന്തം നാട്ടിൽ നിന്ന് കെട്ടുന്നതാ
എപ്പോളും നല്ലത്.
854
01:19:17,846 --> 01:19:22,806
പക്ഷെ ഈ കാലത്ത് അങ്ങനെയൊക്കെ ആര്
നോക്കാനാണ്.
855
01:19:22,952 --> 01:19:26,464
ആ കാങ്ങിന്റെ മകൻ വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്നുള്ള
പെണ്ണിനെയാ കെട്ടിയത്.
856
01:19:26,570 --> 01:19:29,543
പിന്നെ ആ യോങ്-ഷിക്കിന്റെ ഭാര്യ,
അവള് ഫിലിപ്പിൻസ്കാരി അല്ലേ?
857
01:19:29,703 --> 01:19:31,366
അവള് എന്നേ ഒളിച്ചോടിപ്പോയി.
858
01:19:33,689 --> 01:19:34,849
കുറച്ചങ്ങോട്ട്...
859
01:19:43,806 --> 01:19:49,476
അവൾ നല്ല മിടുക്കിയാണ്,
ആംഗ്യം കാണിച്ചത് പെട്ടന്ന് തന്നെ
അവൾക്ക് മനസിലായി.
860
01:19:50,488 --> 01:19:51,858
അതെയതെ.
861
01:19:51,896 --> 01:19:53,956
അവളുടെ അമ്മ കൊറിയൻ ആണ്.
862
01:19:54,115 --> 01:19:57,575
അതെയോ?
863
01:19:57,915 --> 01:20:00,775
വെറുതെയല്ല അവളെ കണ്ടിട്ട്
വിദേശികളെ പോലെ തോന്നാത്തത്.
864
01:20:01,040 --> 01:20:03,510
അവളെ കാണാൻ കൊറിയക്കാരിയെ
പോലെ തന്നെ ഉണ്ടല്ലേ?
865
01:20:04,002 --> 01:20:06,672
അമ്മേ,അവളെ എന്റെ ഭാര്യ ആയി
ഒന്നും കണക്കാക്കണ്ട.
866
01:20:06,697 --> 01:20:09,857
അത് എനിക്കറിയാം.
അവളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
867
01:20:42,743 --> 01:20:45,903
ഈ അതിർത്തി കടന്നാൽ നീ തീർന്ന്.
868
01:20:51,673 --> 01:20:52,833
പുല്ല്,അത് അത്ര കോമഡി അല്ലാരുന്നല്ലേ.
869
01:21:03,866 --> 01:21:07,826
പൊന്ന് ടീച്ചറെ എന്നേ കൊല്ലല്ലേ.
870
01:21:10,086 --> 01:21:12,056
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്?
871
01:21:12,689 --> 01:21:13,689
പ്ലീസ്,ടീച്ചറെ.
872
01:21:29,903 --> 01:21:33,363
കണ്ണിന് കണ്ണ്,പല്ലിന് പല്ല്
873
01:21:34,556 --> 01:21:35,926
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ നിയമം.
874
01:21:36,513 --> 01:21:39,373
ഞാൻ ഇന്നുവരെ അങ്ങനെ ആണ് ജീവിച്ചത്,
ഇനിയുയുള്ള കാലവും അതുപോലെ തന്നെ ജീവിക്കും.
875
01:21:40,179 --> 01:21:43,949
നിങ്ങൾ ഇനിയിപ്പോ പ്രതികാരം ചെയ്താലും
മരിച്ചയാൾ തിരിച്ചുവരില്ലല്ലോ.
876
01:21:45,007 --> 01:21:48,377
ഒരു യുദ്ധം എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
877
01:21:49,270 --> 01:21:53,730
നമ്മൾ പരസ്പരം പോരടിച്ചാൽ അതിന്റെ ഗുണം
മറ്റുള്ള ആൾക്കാർക്ക് ആയിരിക്കും.
878
01:21:54,482 --> 01:21:56,922
അതാണോ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
879
01:21:58,493 --> 01:22:02,863
നിങ്ങൾ എനിക്കിവിടെ
ക്ലാസ്സ്‌ എടുക്കാൻ വന്നതാണോ?
880
01:22:06,956 --> 01:22:08,826
ഞാൻ വെറുമൊരു പടു കിളവൻ.
881
01:22:14,688 --> 01:22:18,958
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്ത് കൂട്ടിയ പാപങ്ങൾ ഓർത്തും,
അര്യോങ്ങിന്റെ ഇപ്പോളത്തെ അവസ്ഥ ഓർത്തും
882
01:22:19,476 --> 01:22:20,736
എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.
883
01:22:21,536 --> 01:22:23,096
അവളാണെൽ ഇപ്പോ ഈ രാജ്യത്തില്ല.
884
01:22:23,949 --> 01:22:25,819
അത് ഈ പ്രശ്നം കാരണമാണ്.
885
01:22:37,483 --> 01:22:38,643
നിനക്ക് വേണ്ടത്
എന്താണേലും ഞാൻ തരാം.
886
01:22:40,062 --> 01:22:41,332
പക്ഷെ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
887
01:22:42,372 --> 01:22:44,132
അര്യോങ്ങിനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
888
01:22:46,932 --> 01:22:51,802
ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരിക്കലും
വേണ്ടെന്നു പറയില്ല.
889
01:22:53,742 --> 01:22:57,102
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
890
01:23:21,533 --> 01:23:23,403
- അമ്മേ.
- എന്താടാ?
891
01:23:23,907 --> 01:23:26,467
നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടതിൽ
സന്തോഷമില്ലേ?
892
01:23:26,616 --> 01:23:27,776
പിന്നല്ലാതെ.
893
01:23:30,294 --> 01:23:33,564
പിന്നെ,കി-ചുൾ...
894
01:23:33,676 --> 01:23:35,046
- എന്താ?
- ഇത്...
895
01:23:37,659 --> 01:23:38,819
ഇതെന്താ?
896
01:23:40,289 --> 01:23:42,249
ഇത് അര്യോങ്ങിന് കൊടുക്ക്.
897
01:23:43,205 --> 01:23:45,965
ഇത് നിന്റെ മുത്തശ്ശി
എനിക്ക് തന്നതാണ്.
898
01:23:46,282 --> 01:23:48,052
ഇനി ഇത് എന്റെ
മരുമകൾക്ക് ഉള്ളതാണ്.
899
01:23:48,311 --> 01:23:51,281
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത് വരെ...
900
01:23:51,420 --> 01:23:53,980
- ഇത് അമ്മയുടെ കൈയിൽ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
- കിട്ടിയ അവസരം പാഴാക്കരുത്.
901
01:23:54,273 --> 01:23:56,475
പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ
ഒരു അവസരം കിട്ടി എന്ന് വരില്ല.
902
01:23:56,839 --> 01:23:58,399
നീയും നിന്റെ
അച്ഛനെ പോലെ തന്നെയാ.
903
01:24:01,310 --> 01:24:06,570
നല്ലൊരു അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ നീ ഇത്
അവളുടെ കഴുത്തിൽ കെട്ടണം,മനസിലായോ?
904
01:24:11,113 --> 01:24:12,483
എന്റെ ചക്കരകുട്ടൻ.
905
01:24:21,690 --> 01:24:23,160
ഇവിടിരിക്ക്.
906
01:24:30,679 --> 01:24:34,349
ഇത് നോക്കിക്കേ.
907
01:24:38,210 --> 01:24:41,670
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
908
01:24:57,432 --> 01:24:58,432
ഉവ്വ്,അച്ഛനോ?
909
01:24:59,766 --> 01:25:01,626
ഞാനോ?ഞാനും.
910
01:25:04,080 --> 01:25:05,240
ഞാൻ അടുത്തത് എഴുതാം.
911
01:25:18,690 --> 01:25:22,140
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
912
01:25:25,643 --> 01:25:27,803
ആ മുറിയിൽ കിടന്ന്
ഉറങ്ങുന്നവനെ.
913
01:25:37,519 --> 01:25:38,989
ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി
ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.
914
01:25:50,767 --> 01:25:52,137
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
915
01:25:53,010 --> 01:25:55,370
നിന്റെ കാല് വല്ലാതെ വീർത്തിട്ടുണ്ട്.
916
01:26:00,649 --> 01:26:02,919
ഇത് തന്നെ ആണോ അവർ കാണാമെന്ന്
പറഞ്ഞ സ്ഥലം?
917
01:26:06,940 --> 01:26:08,910
നീ എവിടേക്കാ ഈ നോക്കുന്നത്?
918
01:26:11,019 --> 01:26:12,679
നീ ഇങ്ങോട്ടേയ്ക്ക് ആണോ നോക്കിയത്?
919
01:26:13,209 --> 01:26:16,179
നീ എന്തൊരു വഴിപിഴച്ചവനാണ്.
920
01:26:19,573 --> 01:26:20,906
ആർക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
921
01:26:21,421 --> 01:26:24,261
- അണ്ണാ!
- അര്യോങ്ങ്!
922
01:26:24,466 --> 01:26:27,436
- സോളിലെ കാര്യങ്ങൾ വല്ലതും അറിഞ്ഞോ?
- സോളിൽ മഴ തുടങ്ങി എന്ന് കേട്ട്.
923
01:26:29,005 --> 01:26:32,165
- ഈ മൈരനെ കൊണ്ട്..
- കൊലയാളികൾ അണ്ണനെ തപ്പി നടക്കുന്നുണ്ട്.
924
01:26:32,416 --> 01:26:34,476
അര്യോങ്ങ്, നിങ്ങൾക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
925
01:26:36,720 --> 01:26:38,880
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.
926
01:26:39,960 --> 01:26:41,120
നിന്റെ ഫോൺ ഒന്ന് തന്നെ.
927
01:27:11,692 --> 01:27:12,852
എന്താന്ന്?
928
01:27:13,999 --> 01:27:16,969
കൊലയാളികൾ അണ്ണന്റെ പിറകെയല്ല.
929
01:27:18,206 --> 01:27:19,366
പിന്നെ ആരുടെ പിന്നാലെ ആണ്?
930
01:27:20,090 --> 01:27:21,850
എന്റെയൊരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞ്
അറിഞ്ഞതാണ്
931
01:27:22,125 --> 01:27:25,385
അര്യോങ്ങ് ഹ്വാബെക്ര്യൂൻ ബോസ്സിന്റെ മകൾ ആണെന്ന്.
932
01:27:25,763 --> 01:27:27,133
എന്താ?
933
01:27:28,716 --> 01:27:31,156
- നിന്റെ കൈയ്ക്ക് എന്തുപറ്റി?
- ഇവൾക്കിതെന്താ?
934
01:27:32,443 --> 01:27:34,403
കൊലയാളികൾ
അര്യോങ്ങിനെ തപ്പി വന്നതാണ്.
935
01:27:34,556 --> 01:27:36,526
ഹോങ്കോംഗിൽ
ഗാങുകൾ തമ്മിൽ യുദ്ധമാണെന്ന്.
936
01:27:38,676 --> 01:27:39,736
എന്നിട്ട്,അവൾ എവിടെ?
937
01:27:53,876 --> 01:27:57,236
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പടയായി വന്നത് എന്നെ
ഒറ്റ ഒരുത്തിയെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണോ?
938
01:27:57,990 --> 01:28:01,260
കൊല്ലേണ്ടത് ഒരാളെയോ
പത്ത് പേരെയോ ആണേലും,
939
01:28:01,950 --> 01:28:03,580
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും
940
01:28:04,786 --> 01:28:05,786
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
941
01:28:06,395 --> 01:28:10,345
എന്റെ കൂട്ടുകാരെ ഒന്നും
ചെയ്യാഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് നന്ദിയുണ്ട്.
942
01:28:10,523 --> 01:28:12,993
കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
943
01:28:16,532 --> 01:28:18,192
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയല്ലേ?
944
01:28:18,573 --> 01:28:19,933
നിന്റെ അച്ഛൻ
നിന്നെ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.
945
01:29:21,563 --> 01:29:23,233
നീ അല്ലേ മിസ്റ്റർ.ജോയെ കൊന്നത്?
946
01:30:26,339 --> 01:30:27,738
- അവൾ ഇവിടെ കാണുമോ?
- എന്റെ കൈയിൽ പിടിക്കരുത്.
947
01:30:27,882 --> 01:30:29,852
അവൾ ഇതെവിടെ പോയി?
948
01:31:19,625 --> 01:31:21,285
ടാ അകത്ത് കേറി നോക്ക്.
949
01:31:21,371 --> 01:31:23,401
അവളെ ഇവിടെയെങ്ങും കാണുന്നില്ലല്ലോ?
അവൾ എവിടേയ്ക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന്
950
01:31:23,426 --> 01:31:25,486
നമ്മളോട് പറയാഞ്ഞതെന്താ.
951
01:31:27,182 --> 01:31:28,942
അണ്ണാ!
952
01:32:37,629 --> 01:32:39,689
അര്യോങ്ങിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി എന്ന്
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
953
01:32:39,863 --> 01:32:43,533
ജംഗ്-ടാ-ഹെ എന്നാ അവരുടെ പേര്,
വയസ്സ് 52. ഈ പ്രാവശ്യം അവർ
ശരിയായ ആളെത്തന്നെയാ കണ്ടെത്തിയത്.
954
01:33:00,463 --> 01:33:03,403
ഇപ്പോള്‍ നീ വേണ്ടെന്നുവച്ചാല്‍
നിനക്ക് പശ്ചാത്താപം മാത്രേം ഉണ്ടാകൂ.
955
01:33:05,026 --> 01:33:08,596
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോ അവരെ കണ്ട് കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് നിന്റെ ജീവിതം തന്നെ
956
01:33:10,163 --> 01:33:11,423
മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.
957
01:33:50,306 --> 01:33:51,566
അര്യോങ്ങ് ആണോ?
958
01:34:09,919 --> 01:34:13,979
അര്യോങ്ങ്!
എന്റെ മകൾ അര്യോങ്ങ് എവിടെ?
959
01:34:37,689 --> 01:34:40,349
- കണ്ടുപിടിച്ചേ!
- അമ്മേ!
960
01:34:42,215 --> 01:34:44,245
ഇന്നത്തെ ദിവസം
അടിപൊളി ആയിരുന്നോ?
961
01:34:44,270 --> 01:34:46,865
അത്ര അടിപൊളി
ഒന്നും അല്ലാരുന്നു.
962
01:34:47,450 --> 01:34:48,710
ശരിക്കും?
963
01:34:49,989 --> 01:34:53,549
- ഒരു കസ്റ്റമർ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
- കസ്റ്റമറോ?
964
01:35:24,529 --> 01:35:25,529
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
965
01:35:26,203 --> 01:35:28,263
നന്ദി,സുഹൃത്തുക്കളേ.
966
01:35:30,860 --> 01:35:33,920
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ
വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?
967
01:35:34,699 --> 01:35:35,699
ഇല്ല.
968
01:35:37,352 --> 01:35:38,512
ഒരുനിമിഷം.
969
01:35:40,922 --> 01:35:43,682
എന്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.
970
01:35:43,903 --> 01:35:44,903
നന്ദി.
971
01:35:47,516 --> 01:35:48,986
അവൾ നന്ദി പറഞ്ഞു.
972
01:35:49,952 --> 01:35:52,222
അവളുടെ പിറകെ പോ അണ്ണാ.
973
01:35:54,536 --> 01:35:55,696
ങേ?പോയോ!
974
01:36:04,927 --> 01:36:06,787
അര്യോങ്ങേ,അത് ഞാൻ...
975
01:36:06,812 --> 01:36:08,972
നീ മിണ്ടപോകുരുത്!
നീ ഒറ്റ ഒരുത്തി കാരണമാ നമ്മൾ
ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയത്!
976
01:36:12,333 --> 01:36:14,103
ഒരു ആണിനെപ്പോലെ
മുഖത്തു നോക്കി കാര്യം പറഞ്ഞോളാം.
977
01:36:16,370 --> 01:36:18,130
നീ ഇത്ര പെട്ടന്ന് തിരിച്ചു പോകുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല.
978
01:36:21,656 --> 01:36:27,296
നീ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നേൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ
സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചേനെ.
979
01:36:31,456 --> 01:36:35,726
എനിക്ക് ഒരു പെണ്ണിനോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ
തോന്നുന്നുത് ഇത് ആദ്യമാ.
980
01:36:41,153 --> 01:36:43,313
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷെ..
981
01:36:44,893 --> 01:36:46,553
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം
സ്നേഹക്കുന്നുണ്ടെന്ന്...
982
01:36:48,470 --> 01:36:49,720
കോപ്പ്.
983
01:37:14,220 --> 01:37:18,819
നിന്നെ ഒന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി
അങ്ങേര് കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ച് നിൽക്കുവാണ്.
984
01:37:46,086 --> 01:37:47,086
അച്ഛാ.
985
01:37:50,140 --> 01:37:51,800
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടു.
986
01:37:54,369 --> 01:37:56,229
അവർ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.
987
01:37:58,276 --> 01:38:02,591
ഞാൻ ഇനി മുതൽ അച്ഛനെ
നല്ലപോലെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
988
01:38:12,136 --> 01:38:13,136
അച്ഛാ...
989
01:38:15,252 --> 01:38:16,352
അച്ഛാ...
990
01:38:19,572 --> 01:38:20,572
അച്ഛാ...
991
01:38:33,563 --> 01:38:34,823
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
992
01:38:41,009 --> 01:38:42,769
എന്നോട് ക്ഷമിക്കച്ഛാ.
993
01:38:49,303 --> 01:38:50,463
അര്യോങ്ങ്!
994
01:38:53,086 --> 01:38:55,446
നിന്നെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്!
995
01:39:19,469 --> 01:39:22,839
നിന്നെ അങ്ങനെ പെട്ടന്ന്
എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയാൻ
എനിക്ക് സാധിക്കില്ല.
996
01:39:26,340 --> 01:39:27,500
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
997
01:39:30,139 --> 01:39:32,909
എന്റെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
998
01:39:33,503 --> 01:39:35,863
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
999
01:39:39,356 --> 01:39:40,416
ആ, പിന്നെ.
1000
01:39:44,946 --> 01:39:48,506
എന്തായിരുന്നു ഇത്ര തിടുക്കം?
നീ ഇത് എടുക്കാൻ മറന്ന്.
1001
01:40:16,439 --> 01:40:17,909
അത് കൊള്ളാമായിരുന്നു.
1002
01:41:03,346 --> 01:41:04,346
ബോസ്സ്!
1003
01:41:09,999 --> 01:41:10,999
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1004
01:41:13,302 --> 01:41:14,742
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1005
01:41:15,722 --> 01:41:16,722
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1006
01:41:19,216 --> 01:41:20,216
എല്ലാവരും ഇരിക്ക്.
1007
01:41:27,942 --> 01:41:28,942
ബോസ്സ്.
1008
01:41:29,963 --> 01:41:30,965
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1009
01:41:31,265 --> 01:41:32,265
ബോസ്സിനെ കണ്ടിട്ട്
അത്ര സന്തോഷത്തിലല്ലല്ലോ.
1010
01:41:32,736 --> 01:41:34,706
അവളെ കൊല്ലാൻ കൊറിയയിൽ പോയവരിൽ നിന്ന്
പുതിയ വാർത്തകൾ ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ,
1011
01:41:35,595 --> 01:41:38,155
പിന്നെ മിസ്റ്റർ. ലിംനെ പറ്റിയും.
1012
01:41:38,486 --> 01:41:41,846
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അങ്ങേര് എപ്പോളെ ചത്ത് കാണും.
1013
01:41:43,753 --> 01:41:45,523
അത്രയ്ക്ക് സുഖകരമായി തോന്നുന്നില്ല.
എന്തായാലും ജാഗ്രത വേണം.
1014
01:41:54,903 --> 01:41:55,903
ക്ഷമിക്കണം.
1015
01:41:57,426 --> 01:42:00,696
ഇന്ന് നിന്റെ ഭർത്താവാകാൻ
പോകുന്നവനെ ഞാൻ കൊല്ലില്ല.
1016
01:42:02,070 --> 01:42:05,130
പക്ഷേ ഇനി എനിക്ക് മുമ്പിൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി തടസ്സമായി വന്നാൽ,
1017
01:42:07,476 --> 01:42:09,036
അവനെ ഞാൻ കൊന്ന് കളയും.
1018
01:43:00,630 --> 01:43:03,570
ഇത് നിനക്കുള്ള
എന്റെ വിവാഹസമ്മാനമാണ്.
1019
01:43:04,379 --> 01:43:06,939
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താം.
1020
01:43:09,850 --> 01:43:10,850
നന്ദി,ബോസ്സ്.
1021
01:43:11,163 --> 01:43:15,033
ഞാൻ നിങ്ങളോട്
അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ,
ഈ വാളാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
1022
01:43:20,426 --> 01:43:21,426
നീയോ!
1023
01:43:41,212 --> 01:43:42,212
ഇതെന്റെ യുദ്ധമാണ്.
1024
01:43:42,443 --> 01:43:44,913
എനിക്കെതിരെ വരുന്നവരെ എല്ലാം
ഞാൻ തീർക്കും!
1025
01:45:54,536 --> 01:45:57,396
നിനക്ക് എന്നെ
അപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നല്ലോ.
1026
01:45:58,116 --> 01:46:02,986
നീ ആരുടെ കൈകൊണ്ടാണ്
മരിക്കുന്നത് എന്ന് നീ കാണണം.
1027
01:46:07,846 --> 01:46:10,406
നിനക്ക് ഒരു മര്യാദയുമില്ലല്ലോ.
1028
01:46:13,749 --> 01:46:19,621
നീ നൃത്തത്തിൽ മാത്രമല്ല വാൾപ്പയറ്റിലും
പുലി ആണല്ലോ.
1029
01:46:29,416 --> 01:46:30,876
പക്ഷെ നിനക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല.
1030
01:46:47,410 --> 01:46:48,410
കള്ളകഴുവേറി.
1031
01:46:48,963 --> 01:46:51,523
എടി പുല്ലേ നീ എനിക്ക് പറ്റിയ
ഒരു എതിരാളിയേ അല്ല.
1032
01:46:51,950 --> 01:46:56,180
നിന്നെ നിന്റെ ചത്ത തന്തയുടെ
അടുത്തേക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അയക്കാം.
1033
01:47:01,283 --> 01:47:02,543
വെടിവെക്കല്ലേ!
1034
01:47:06,689 --> 01:47:11,359
ടാ! കോപ്പേ! നിർത്തെടാ!
തോക്ക് താഴെ ഇടെടാ!
1035
01:47:11,759 --> 01:47:12,759
ഇതേതാ ഈ വേട്ടാവളിയൻ?
1036
01:47:13,326 --> 01:47:14,326
അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
1037
01:47:15,015 --> 01:47:17,275
വേണ്ട!നിർത്ത്!
1038
01:47:17,608 --> 01:47:19,168
എടാ കഴുവേറി!
1039
01:47:19,559 --> 01:47:21,029
ഇവൻ എന്തിനാ എന്റെ പിറകെ വന്നത്?
1040
01:47:21,622 --> 01:47:22,982
അവൻ നിനക്ക് ഒട്ടും ചേരില്ല.
1041
01:47:24,777 --> 01:47:26,337
ടാ മൈരേ ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുവാണ്!
1042
01:47:26,403 --> 01:47:27,463
അവളെ വെടി വെക്കരുത്!
1043
01:47:27,576 --> 01:47:30,306
അവൾക്ക് ഞാൻ ഈ നെക്ലേസ് കൊടുക്കാൻ
എത്രനാൾ കാത്തിരുന്നെന്ന് അറിയാമോ?
1044
01:48:37,660 --> 01:48:39,130
കോപ്പ്,ആ നെക്ലേസ് എന്തിയെ?
1045
01:48:42,070 --> 01:48:43,620
മൈര്,അത് പിന്നേം പോയോ!
1046
01:48:49,183 --> 01:48:50,183
മണ്ടൻ.
1047
01:48:50,973 --> 01:48:52,023
മര മണ്ടൻ.
1048
01:49:02,496 --> 01:49:03,496
ബോസ്സ്!
1049
01:49:05,696 --> 01:49:06,696
ബോസ്സ്!
1050
01:49:15,523 --> 01:49:16,783
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
1051
01:50:00,386 --> 01:50:01,386
അയാള്‍ പോയി.
1052
01:50:10,397 --> 01:50:12,928
പോയി അവനെ
പിടിച്ചുകൊണ്ട് വരട്ടെ?
1053
01:50:17,206 --> 01:50:18,576
വേണ്ട,അവൻ എന്തായാലും
എന്നെ വിട്ട് പോയേനെ.
1054
01:50:20,996 --> 01:50:25,656
നിന്റെ അച്ഛൻ
നിന്റെ അമ്മയെ വിട്ടുകളഞ്ഞതിൽ
എന്നും പശ്ചാത്തപിച്ചിരുന്നു.
1055
01:50:26,769 --> 01:50:28,139
ഞാനും ഇനിയും
നിന്റെ ഒപ്പം ഉണ്ടാകില്ല.
1056
01:50:29,349 --> 01:50:32,881
നീ നിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ
ബാക്കിയുള്ള ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
1057
01:50:33,940 --> 01:50:35,700
ഇതിനെയോർത്ത് പശ്ചാത്തപിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1058
01:50:47,182 --> 01:50:48,342
ഇതെന്ത് പണ്ടാരം?
1059
01:51:23,712 --> 01:51:25,082
ആ ഞാൻ ഗുഡ് ബൈ പറയാൻ
മറന്നു അല്ലേ.
1060
01:51:25,806 --> 01:51:26,806
ആ നെക്ലേസ് എവിടെ?
1061
01:51:28,023 --> 01:51:31,983
അവൾ ചോദിച്ചത്
ആ നെക്ലേസ് എവിടെയെന്ന്.
1062
01:51:37,319 --> 01:51:38,479
അതൊന്നുകൂടി ചെയ്യൂ.
1063
01:51:39,719 --> 01:51:40,631
എന്താ?
1064
01:51:41,332 --> 01:51:42,692
എടാ പൊട്ടാ,
എന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ.
1065
01:51:45,993 --> 01:51:47,363
അവൾ കല്യാണം
കഴിക്കാമെന്നാ പറഞ്ഞത്.
1066
01:51:48,856 --> 01:51:49,906
ആരെ?
1067
01:51:50,943 --> 01:51:52,203
നിന്നെ.
1068
01:51:59,126 --> 01:52:00,186
അതിന് സമ്മതിച്ചല്ലെങ്കിലോ?
1069
01:52:01,696 --> 01:52:03,056
അവന്റെ കിളി പോയെന്നാ
തോന്നുന്നത്.
1070
01:52:10,960 --> 01:52:16,830
ഈ അവസ്ഥയിൽ നീയായിരുന്നെങ്കിൽ
സമ്മതിക്കില്ല എന്ന് പറയുമോ?
1071
01:52:17,326 --> 01:52:18,586
ടേയ് ഈ കത്തി ഒക്കെ മാറ്റ്.
1072
01:52:20,650 --> 01:52:21,810
സമ്മതിച്ചു!
1073
01:52:22,596 --> 01:52:24,756
ഞാൻ അവളെ കെട്ടി കഴിഞ്ഞ്,
നിന്നെയൊന്നും വെറുതെ വിടില്ലടാ.
1074
01:52:28,943 --> 01:52:29,943
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.
1075
01:52:31,280 --> 01:52:32,340
നിന്നോട് അവളുടെ അടുത്തേക്ക്
ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
1076
01:52:33,783 --> 01:52:34,783
അവനോട് ഓടാൻ വരാൻ പറ.
1077
01:52:35,563 --> 01:52:36,923
ഓടി വരാൻ.
1078
01:52:42,543 --> 01:52:44,255
ഇവൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ആജ്ഞാപിക്കാൻ തുടങ്ങിയല്ലോ.
1079
01:52:54,356 --> 01:52:56,471
നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചാൽ
നിന്റെ കാൽ ഞാൻ തല്ലി ഓടിക്കും.
1080
01:52:56,836 --> 01:52:57,836
ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.
1081
01:52:59,442 --> 01:53:03,172
നിന്നെ ഇനി മുതൽ എല്ലാ രാത്രിയിലും
സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്!
1082
01:53:12,203 --> 01:53:19,933
പരിഭാഷ ✍️ : ഷിജിന്‍ സാം