1
00:00:11,015 --> 00:00:32,018
TEAM GOAT റിലീസ് - 251
2
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
3
00:03:28,370 --> 00:03:30,288
വീണ്ടും അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
4
00:03:30,372 --> 00:03:34,459
ഇപ്രാവശ്യം ഒരു നേഴ്സാണ്
ഇരയായിരിക്കുന്നത്.
5
00:03:34,584 --> 00:03:38,004
എന്ത് പറയാനാ,
ഞങ്ങളുടെ 18ാമത്തെ
പരാജയമാണിത്.
6
00:03:38,088 --> 00:03:40,257
അതേ കൊലയാളി തന്നെയാണ്
ഇതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
7
00:03:40,382 --> 00:03:44,386
നിങ്ങള് ബോഡിയിലേക്കൊന്ന് നോക്കിക്കേ,
അതിലെന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
8
00:03:44,469 --> 00:03:46,972
ബലാത്സംഗമായിരുന്നോ?
9
00:03:47,055 --> 00:03:49,432
''ബലാല്‍സംഗം'' എന്ന പ്രയോഗം ശരിയല്ല.
10
00:03:49,516 --> 00:03:52,435
അഞ്ച് വര്‍ഷം മുമ്പ് നടന്ന സെര്‍വാസ
കൊലപാതകത്തിലെ...
11
00:03:52,519 --> 00:03:54,854
...ഇരയുടെ രണ്ട് ശരീര ഭാഗങ്ങള്‍
ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
12
00:03:54,938 --> 00:03:57,566
- ഏതൊക്കെയാണവ?
- ഊഹിച്ചാല്‍ മതി.
13
00:03:58,084 --> 00:03:59,961
അദ്ദേഹം പൊക്കോട്ടെ.
14
00:04:02,972 --> 00:04:05,683
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ
ഉദ്ദേശത്തോട് കൂടിയാണ്: സെക്സ്.
15
00:04:06,062 --> 00:04:09,619
അവനൊരു നരമ്പനാണ്.
15 വയസ്സ് മുതല്‍ 60 വയസ്സ്
വരെയുള്ളവരിലാണ് അവന് താല്‍പ്പര്യം.
16
00:04:09,703 --> 00:04:13,331
കന്യാസ്ത്രീകള്‍, വേശ്യകള്‍,
വീട്ടമ്മമാര്‍, പ്രായമായവര്‍,
തൊഴില്‍ രഹിതര്‍:
17
00:04:13,356 --> 00:04:16,610
കയ്യില്‍ കിട്ടുന്നത് ആരെയായാലും
അവന് വെറുതെ വിടില്ല.
18
00:04:17,121 --> 00:04:20,666
അവന്റെ ലൈംഗികാഭിലാഷം
അഴിച്ചുവിടുമ്പോള്‍,
അവനെ തടയാന്‍ കഴിയില്ല.
19
00:04:20,853 --> 00:04:23,657
പക്ഷേ, അവനെയൊരു ഭീകരനായ
ബീഭല്‍സ രൂപിയായി കണക്കാക്കരുത്.
20
00:04:24,132 --> 00:04:27,427
അവന് നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള ഒരു
സാധാരണ മനുഷ്യനായിരിക്കാം.
21
00:04:28,502 --> 00:04:31,658
അവന്റെ മാന്യമായ
മുഖം മൂടിക്കുള്ളില്‍...
22
00:04:31,986 --> 00:04:34,434
ഒരു ബലാത്സംഗ വീരന്‍
ഒളിപ്പിച്ചിരുണ്ട്.
23
00:04:34,513 --> 00:04:38,110
മാന്യന്റെ വേഷം ധരിച്ച
ഒരു കാമ വെറിയനാണവന്‍.
24
00:04:38,756 --> 00:04:40,174
അവനൊരു രാക്ഷസനാണ്.
25
00:05:05,970 --> 00:05:08,319
- ലോറിസ്, ജോലി കഴിഞ്ഞോ?
- പാസ്കുച്ചി.
26
00:05:08,344 --> 00:05:11,952
- നീ ട്രിമ്മര്‍ മറന്നു.
- ഇല്ല, ഡമ്മികള്‍ അവിടെ വച്ചിട്ടുണ്ട്. കണ്ടോ?
27
00:05:13,777 --> 00:05:14,559
അപ്പൊ ചെയിന്‍സോയോ?
28
00:05:15,336 --> 00:05:17,990
ഓ, ഞാന്‍ അതെടുക്കാന്‍
ഗാരേജിലേക്ക് പോകുവായിരുന്നു.
29
00:05:19,600 --> 00:05:21,399
ദാ, ഇവിടെ ഒരെണ്ണം വെക്കണം,
30
00:05:21,462 --> 00:05:22,976
പിന്നൊന്ന്...
31
00:05:26,924 --> 00:05:28,644
ഇവളെയാരാ ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചത്?
32
00:05:29,231 --> 00:05:31,382
നിന്റെ പിറകില്‍ ഒരു
നിംഫോമാനിയാക്ക് ഇരിപ്പുണ്ട്.
33
00:05:31,420 --> 00:05:32,941
ഇപ്പൊ നോക്കല്ലെടാ.
34
00:05:34,279 --> 00:05:36,057
ഈ നിംഫോമാനിയാക്
എന്നുവച്ചാ എന്താ?
35
00:05:36,432 --> 00:05:40,519
നിംഫോമാനിയാക്:
അവള്‍ ആരുമായും
സെക്സില്‍ ഏര്‍പ്പെടും.
36
00:05:41,137 --> 00:05:42,185
ആരുമായും?
37
00:05:43,085 --> 00:05:48,092
''ആരുമായും'' എന്നത് കൊണ്ട്
നിങ്ങള് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവള്‍ ആരുമായും ചെയ്യുമോ?
38
00:05:48,179 --> 00:05:49,645
- പിന്നെന്താ.
- എജ്ജാതി!
39
00:05:49,779 --> 00:05:51,346
തിരിഞ്ഞ് നോക്കല്ലേ.
40
00:05:51,371 --> 00:05:54,217
നമ്മള്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
41
00:05:54,464 --> 00:05:57,317
ഒന്നുമില്ല. ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കുക,
കണ്ണിറുക്കുക, പിന്നെ--
42
00:05:57,391 --> 00:06:02,087
അവള്‍ക്കെപ്പോഴും അത് ചെയ്യണമെന്നാണ്.
ആദ്യമവള്‍ നല്ല പിള്ള ചമയും. പിന്നെ--
43
00:06:02,221 --> 00:06:04,275
- അവള്‍ എവിടെയാ?
- നിന്റെ പിറകില്‍,
44
00:06:04,338 --> 00:06:07,424
ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കളുടെ
അടുത്ത് ഇരിക്കുകയാണ്.
45
00:06:07,717 --> 00:06:11,022
ചുവന്ന റോസാപൂക്കള്‍ക്ക്
സമീപം, എന്റെ പിറകില്‍, അല്ലേ?
46
00:06:11,047 --> 00:06:14,657
ചുവന്ന റോസാപൂക്കള്‍ക്ക് സമീപം
ഒരു നിംഫോമാനിയാക് ഇരിപ്പുണ്ടല്ലേ?
47
00:06:15,022 --> 00:06:16,128
ലോറിസ്...
48
00:06:19,688 --> 00:06:21,606
നിനക്ക് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?
49
00:06:23,017 --> 00:06:27,974
- നിങ്ങളെന്താ തമാശിക്കാ?
- അവള്‍ ആരുമായും അത് ചെയ്യും.
50
00:06:27,999 --> 00:06:31,212
ശരി, എനിക്ക് പോണം.
നീ ഡമ്മികളെ മുഴുവന്‍ ഇറക്കിയോ?
51
00:06:31,237 --> 00:06:33,324
ഞാന്‍ ദാ പോവാണ്.
52
00:06:33,349 --> 00:06:34,861
അത് വാനിലാണ്.
53
00:06:34,886 --> 00:06:38,764
ഒപ്പം ചെയിന്‍ സോയും കൊണ്ടുവരാം.
ആ ഡമ്മികളിലൊന്ന് നമുക്ക് ഇവിടെ വെക്കാം.
54
00:06:56,425 --> 00:06:59,024
ഒന്ന് ഇവിടെ വെക്കാം.
വേറൊന്ന് ഇവിടെയും വെക്കാം.
55
00:06:59,049 --> 00:07:03,595
ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പ്പിക്കുന്നു.
അത് സ്റ്റോര്‍ റൂമിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
56
00:08:36,688 --> 00:08:38,979
ക്ലൗഡിയ, എന്തുപറ്റി?
57
00:08:39,004 --> 00:08:42,718
എനിക്കറിയില്ല.
ആരോ... എന്തോ...
58
00:08:42,780 --> 00:08:44,908
അവന്... എന്നെ...
59
00:08:46,902 --> 00:08:48,650
ഇവിടുന്നു പോകുന്നതാ നല്ലത്.
60
00:09:38,555 --> 00:09:41,933
ഗുഡ് ഇവനിംഗ്, മാഡം.
മുമ്പ് നടന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം.
61
00:09:41,958 --> 00:09:44,398
എന്നോട് ഒരാള്‍ പറഞ്ഞു--
62
00:10:05,058 --> 00:10:07,976
ഓഫാക്! ഇതെന്താ ഓഫാകാത്തത്.
63
00:10:08,478 --> 00:10:10,730
സഹായിക്കണേ!
64
00:10:11,898 --> 00:10:14,692
എന്റെ അത്തിപ്പാറ അമ്മച്ചീ!
65
00:10:14,776 --> 00:10:19,238
മാഡം, ഈ കൊണച്ച
ചെയിന്‍സോയോടൊപ്പം
എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകല്ലേ!
66
00:10:19,364 --> 00:10:21,854
പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍!
ഇത് എങ്ങനെയാണാവോ ഓഫാക്കുന്നത്.
67
00:10:22,356 --> 00:10:24,785
അവന്റെ കണ്ണുകള്‍...
വളരേ ഭയാനകമാണ്.
68
00:10:25,136 --> 00:10:26,853
വളരേ, വളരേ ഭയാനകമാണ്!
69
00:10:27,165 --> 00:10:30,083
അവന്റെ വായ... വളരേ
വൃത്തികെട്ടതാണ്.
70
00:10:30,145 --> 00:10:34,429
ഇത് ക്രിമിനല്‍ സൈക്കാട്രിസ്റ്റ്
വിദഗ്ധന്‍ പ്രൊഫസര്‍ ടാക്കോണ്‍ .
71
00:10:34,908 --> 00:10:37,645
അത് ഭയാനകമായിരുന്നു.
നോക്കിക്കേ!
72
00:10:37,670 --> 00:10:41,219
എനിക്കത് ആലോചിക്കാന്‍ പോലും വയ്യ.
കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കല്ലേ.
73
00:10:41,408 --> 00:10:45,022
ഒറ്റ കാര്യം മാത്രം:
ഈ ബോളുകളിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തേ.
74
00:10:45,959 --> 00:10:48,826
- ഏത്?
- ഏതേലും ഒന്ന്. നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നത്.
75
00:10:49,181 --> 00:10:50,538
ഈ വെള്ള ബോള്‍.
76
00:10:51,443 --> 00:10:53,070
ശരി, നിങ്ങള് തുടര്‍ന്നോളൂ.
77
00:10:53,640 --> 00:10:56,700
വെള്ള തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് അര്‍ത്ഥം
അവര് ഇരയാണെന്നാണ്.
അവന് എന്താണ് ചെയ്തത്?
78
00:10:56,953 --> 00:11:01,826
അവര് ഒരു പാര്‍ട്ടിയിലായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് അവര്‍ക്കൊരു
നീരാളിപ്പിടുത്തം അനുഭവപ്പെട്ടു.
79
00:11:01,888 --> 00:11:05,372
10 സെക്കന്റിനുള്ളില്‍ അത് അവരുടെ
സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങളില്‍ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.
80
00:11:05,435 --> 00:11:08,367
- 10 സെക്കന്റ് മതിയാകില്ല.
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞു തീര്‍ന്നില്ല.
81
00:11:08,548 --> 00:11:10,373
അവര് നേരെ ഗാരേജിലേക്ക് പോയി.
82
00:11:10,435 --> 00:11:13,824
ഒരു കൊണച്ച ചെയിന്‍സോയും
പിടിച്ച് കൊണ്ട്...
83
00:11:13,887 --> 00:11:16,757
...ആ കാമ രാക്ഷസന്‍ അവിടെ
കാത്ത് നില്‍പ്പുണ്ടായിരുന്നു!
84
00:11:17,671 --> 00:11:20,828
- അവന് നമ്മള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആള് തന്നെ.
- കൃത്യമായും.
85
00:11:21,098 --> 00:11:23,512
അവര് വീണു. അവനവരെ
ചെയിന്‍സോ കൊണ്ട് ഓടിച്ചു.
86
00:11:23,575 --> 00:11:26,651
രതി മുര്‍ച്ഛയുടെ തീവ്രതയില്‍
അവന് അലറി വിളിച്ചു...
87
00:11:26,785 --> 00:11:29,396
"നില്‍ക്കെടി കൂത്തിച്ചി!"
88
00:11:31,468 --> 00:11:32,794
ഇങ്ങ് വാ.
89
00:11:33,785 --> 00:11:36,649
അതേ സ്ഥലത്താണ്
ഇതും സംഭവിച്ചത്.
90
00:11:36,943 --> 00:11:38,575
18 കൊലപാതകങ്ങള്‍.
91
00:11:38,733 --> 00:11:41,157
അത് 19 ആക്കാനായിരുന്നു
അവന്റെ ഉദ്ദേശം.
92
00:11:41,519 --> 00:11:45,161
- നമുക്കവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
- നമ്മുടെ കയ്യില്‍ മതിയായ തെളിവുകളില്ല!
93
00:11:45,219 --> 00:11:47,410
എനിക്കവനെ
കയ്യോടെ പിടിക്കണം!
94
00:11:49,357 --> 00:11:51,444
ഇത് അവനാണ്!
95
00:11:55,601 --> 00:11:58,057
ഈശോയെ, ഇത് അവനാണ്!
96
00:12:00,134 --> 00:12:01,962
ഇവനാണ് എന്റെ പേടിസ്വപ്നം.
97
00:12:02,210 --> 00:12:05,714
12 വര്‍ഷമായി ഇവനെന്റെ
ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു.
98
00:12:06,364 --> 00:12:10,587
അവന്റെ ഓരോ പല്ലിനെ പറ്റിയും,
തലയിലെ ഓരോ രോമത്തെ പറ്റിയും,
അവന് എന്തു ചെയ്യുന്നു...
99
00:12:10,694 --> 00:12:14,989
എന്ത് കഴിക്കുന്നു, എന്ത് കുടിക്കുന്നു,
എവിടെ താമസിക്കുന്നു, എത്ര സമ്പാദിക്കുന്നു,
എല്ലാം എനിക്കറിയണം.
100
00:12:15,092 --> 00:12:17,199
അവന്റെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോലും.
101
00:12:17,650 --> 00:12:20,716
എനിക്ക് ഈ രാക്ഷസനെ കുറിച്ച്
എല്ലാം അറിയണം.
102
00:12:31,487 --> 00:12:35,149
ലോറിസ്, മോശമല്ല,
പക്ഷേ, പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്:
103
00:12:35,307 --> 00:12:40,133
ചൈനീസ് വെറുമൊരു ഭാഷ മാത്രമല്ല,
ഒരു ശൈലി കൂടിയാണ്.
104
00:12:40,358 --> 00:12:43,278
എനിക്ക് എല്ലാം പഠിക്കണം,
ഭാഷാഭേദങ്ങള്‍ പോലും.
105
00:12:44,054 --> 00:12:47,925
നിന്റെ ഇന്റര്‍വ്യൂവിന് വിജയിക്കാന്‍
കുറച്ചു സാങ്കേതിക വാക്കുകള്‍
മാത്രം പഠിച്ചാല്‍ മതി.
106
00:12:48,166 --> 00:12:50,645
ജോലി ചെയ്യാന്‍ അത്രയേ വേണ്ടൂ.
107
00:12:50,945 --> 00:12:54,704
പ്രൊഫസര്‍,
ആ ചൈനീസ് കമ്പനി എന്നെ
ജോലിക്കെടുത്താല്‍...
108
00:12:55,004 --> 00:12:57,787
ആദ്യം തന്നെ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന്റെ
പണം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരും.
109
00:12:58,001 --> 00:12:59,536
അതാണ് ന്യായം.
110
00:12:59,607 --> 00:13:04,173
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാനുള്ള
100000 ലിറയും ഞാന്‍ തിരികെ തരും.
111
00:13:04,366 --> 00:13:06,914
സത്യത്തില്‍,
ഞാന്‍ നിനക്ക് 50,000 മാത്രമേ തന്നിട്ടുള്ളൂ.
112
00:13:07,956 --> 00:13:10,982
ശരിക്കും?
50,000മേ കടം തന്നിട്ടൊള്ളോ?
113
00:13:13,532 --> 00:13:16,829
എന്നാ അത് 100000 ആക്കാന്‍
ഒരു 50000 കൂടി കടം തരാമോ?
114
00:13:16,854 --> 00:13:19,326
എന്റെ തലയില്‍ 100,000 മെന്ന്
പതിഞ്ഞുപോയി, അതോണ്ടാ.
115
00:13:19,528 --> 00:13:21,872
നമുക്ക് തുടരാം.
116
00:13:22,743 --> 00:13:24,377
നാല് സീസണുകള്‍.
117
00:13:35,554 --> 00:13:37,170
രണ്ട് സമയമേഖലകള്‍.
118
00:14:07,581 --> 00:14:10,014
ബഹളം വെക്കല്ലേ.
ബഹളം വെക്കല്ലേ!
119
00:14:10,761 --> 00:14:13,107
അല്‍പ്പം നേരം കൂടി,
ഏതാണ്ട് അവസാനിക്കാറായി!
120
00:14:13,352 --> 00:14:15,868
മാഡം, ഈ കുട്ടിക്ക് കുറച്ച്
മര്യാദ പഠിപ്പിക്കണം!
121
00:14:18,415 --> 00:14:20,153
എന്റെ പാവയെ വിട്!
122
00:14:20,632 --> 00:14:22,286
മിണ്ടാതിരുക്കൂ!
123
00:14:24,354 --> 00:14:27,601
ശരി. നമ്മള്‍ അവസാനത്തിലേക്ക്
കടക്കുകയാണ്.
124
00:14:28,656 --> 00:14:31,285
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ചത്തെ
വോട്ടെടുപ്പ് ഫലം നോക്കാം.
125
00:14:32,181 --> 00:14:35,868
അനുകൂലിച്ചവര്‍ 422.
പ്രതികൂലിച്ചവര്‍, 1.
126
00:14:36,327 --> 00:14:39,325
മീറ്റിംഗ് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
ലോറിസ്, വന്ന് സംസാരിച്ചോളൂ.
127
00:14:39,827 --> 00:14:41,596
ഇവിടെ ജനാധിപത്യമാണ്.
128
00:14:41,915 --> 00:14:44,758
ഏത് വാടകക്കാരനും സംസാരിക്കാം.
129
00:14:45,890 --> 00:14:47,402
അതുകൊണ്ട്,
വായോ ലോറീസ്.
130
00:14:48,228 --> 00:14:50,670
എന്തായാലും, ഭൂരിപക്ഷം
തീരുമാനമെടുത്തതാണ്.
131
00:14:51,531 --> 00:14:55,431
ആറു മാസത്തിനകം മീറ്റിംഗ്
വീണ്ടും നടത്തുന്നതായിരിക്കും.
132
00:15:05,676 --> 00:15:07,595
ഞാന്‍ പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാം.
133
00:15:12,851 --> 00:15:15,473
മാന്യരേ, ഞാന്‍ പെട്ടെന്ന്
അവസാനിപ്പിക്കാം.
134
00:15:16,281 --> 00:15:19,880
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ ആളുകള്‍ക്ക്
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്ന രീതിയില്‍...
135
00:15:19,920 --> 00:15:23,257
...ഞാന്‍ പെരുമാറി എന്നതാണ് എന്നില്‍
ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കുറ്റം.
136
00:15:23,282 --> 00:15:24,682
അതിനെപ്പറ്റി ഞാന്‍
വിശദീകരിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
137
00:15:25,468 --> 00:15:27,236
ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ 1:
138
00:15:28,553 --> 00:15:34,855
നിങ്ങളുടെ മുറികളുടെ വാതിലുകളിലെ
*പീപ്ഹോളില്‍ ചുയിംഗം ഒട്ടിച്ചുവെച്ചു
എന്നതാണ് ഒരു ആരോപണം.
[ഒളിഞ്ഞ് നിന്ന് മറ്റുള്ളവരെ നോക്കാന്‍
വാതിലുകളില്‍ ഇടുന്ന ദ്വാരം]
139
00:15:35,057 --> 00:15:39,092
കെട്ടിടത്തിലെ മെയില്‍ബോക്സുകളിലെ
ലെറ്ററുകള്‍ കൂട്ടിക്കലര്‍ത്തി
എന്നത് മറ്റൊരു ആരോപണം.
140
00:15:39,121 --> 00:15:44,928
മറ്റ് താമസക്കാരുടെ ഉമ്മറത്തെ ചവുട്ടിയില്‍
എന്റെ ഷൂ വൃത്തിയാക്കി എന്നതും,
141
00:15:45,407 --> 00:15:47,065
സൗകാര്യ ആവശ്യത്തിനായി...
142
00:15:47,504 --> 00:15:50,670
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിലെ ലൈറ്റ്
ബള്‍ബുകള്‍ അടിച്ചു മാറ്റി
എന്നതും, എനിക്കെതിരായുണ്ട്!
143
00:15:50,978 --> 00:15:56,114
ഏറ്റവും മോശം,
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന നമ്മുടെ
ആദരണീയനായ മാനേജര്‍ക്ക്,
144
00:15:56,498 --> 00:15:59,527
ഊമ കത്തുകള്‍
അയച്ചു എന്നതാണ്.
145
00:16:02,128 --> 00:16:05,047
ഇതൊന്നും സത്യമല്ല.
ഇതൊന്നും സത്യമല്ല!
146
00:16:07,177 --> 00:16:10,202
മാന്യരായ സുഹൃത്തുക്കളേ,
അവസാനത്തെ ആരോപണത്തിന്
എതിരായാണ്...
147
00:16:10,374 --> 00:16:13,680
...ഞാന്‍ ശരിക്കും വോട്ട് ചെയ്തത്.
148
00:16:13,958 --> 00:16:18,191
പൂന്തോട്ടത്തില്‍ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള
സ്നോവൈറ്റിന്റെയും ഏഴു
കുള്ളന്‍മാരുടെയും പ്രതിമകളില്‍,
149
00:16:18,827 --> 00:16:22,801
ഏഴു കുള്ളന്‍മാരില്‍ ഒരാളെ
ഞാന്‍ അടിച്ചുമാറ്റി എന്ന
ആരോപണത്തിനെതിരെ.
150
00:16:23,072 --> 00:16:27,504
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാല്‍,
ബാഷ്ഫുള്‍ എന്ന കുള്ളനെ.
151
00:16:30,161 --> 00:16:34,678
അവന് ആരാണെന്ന് പോലും
എനിക്കറിയില്ല. ബാഷ്ഫുള്‍ പോലും.
ഞാനെന്തിന് അത് മോഷ്ടിക്കണം?!
152
00:16:34,967 --> 00:16:37,180
മാന്യരായ സുഹൃത്തുക്കളേ.
153
00:16:37,364 --> 00:16:38,649
നമുക്ക് ന്യായമായി സംസാരിക്കാം.
154
00:16:39,646 --> 00:16:43,180
ശരിയാ, ഞാന്‍ എതിര്‍ത്ത്
വോട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
155
00:16:43,401 --> 00:16:47,207
പൂന്തോട്ടത്തില്‍ സ്നോവൈറ്റിനെയും
ഏഴ് കുള്ളന്‍മാരെയും സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെതിരെ,
156
00:16:47,232 --> 00:16:49,266
അന്നത്തെ മീറ്റിംഗില്‍
വോട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
157
00:16:49,500 --> 00:16:55,334
സ്നോവൈറ്റിന്റെയും
കുള്ളന്‍മാരുടെയും
പ്രതിമകള്‍ സ്ഥാപിക്കാന്‍,
158
00:16:55,607 --> 00:17:00,208
8 മില്ല്യണും 100000 ലിറയും
ചിലവു വരുമെന്ന് നമ്മുടെ
മാനേജര്‍ പറഞ്ഞപ്പോള്‍,
159
00:17:00,608 --> 00:17:06,392
അതിലൊരു തട്ടിപ്പ്, കവര്‍ച്ച, അല്ലെങ്കില്‍
അഴിമതി മണത്തതു കൊണ്ടാണ്
ഞാന്‍ എതിരെ വോട്ട് ചെയ്തത്!
160
00:17:06,659 --> 00:17:09,244
മാന്യരായ സുഹൃത്തുക്കളെ,
161
00:17:09,794 --> 00:17:11,632
ഇവിടെ നമ്മള്‍ ശുദ്ധീകരണം നടത്തണം!
162
00:17:12,202 --> 00:17:16,207
നമുക്ക് പുതുമ വേണം.
ഇവിടെ തെളിച്ചവും ശാന്തതയും
കൊണ്ടുവരണം!
163
00:17:16,960 --> 00:17:19,845
ഒറ്റ വാക്കില്‍ പറഞ്ഞാല്‍: നമുക്കൊരു
പുതിയ മാനേജര്‍ വേണം!
164
00:17:20,246 --> 00:17:22,980
ഒരു പുതിയ മാനേജര്‍,
അത് ആരായാലും...
165
00:17:23,628 --> 00:17:24,969
ആ മാനേജര്‍...
166
00:17:25,278 --> 00:17:29,288
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റുകളുടെ വാടക
30% ആക്കി കുറയ്ക്കുന്നവനും,
167
00:17:29,326 --> 00:17:32,553
പുതിയ പാര്‍ക്കിങ് സൗകര്യങ്ങള്‍
സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും,
168
00:17:33,021 --> 00:17:37,654
രാത്രിയില്‍ ടെറസുകളില്‍ അടിച്ചുപൊളി
പാര്‍ട്ടി നടത്തുന്നവനും ആയിരിക്കണം!
169
00:17:38,942 --> 00:17:44,159
സത്യസന്ധനായ, മിടുക്കനായ,
നല്ലവനായ ഒരു മാനേജര്‍!
170
00:17:44,417 --> 00:17:45,528
മാന്യരേ!
171
00:17:45,966 --> 00:17:47,041
മാന്യരേ!
172
00:17:47,193 --> 00:17:51,997
അങ്ങേയറ്റം വിനയത്തോടെ,
അത്യാധികം വിനയത്തോടെ
ഞാന്‍ പറയട്ടെ,
173
00:17:52,411 --> 00:17:53,742
പുതിയ മാനേജര്‍ ആവാന്‍,
174
00:17:53,987 --> 00:17:56,570
ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്!
175
00:18:00,210 --> 00:18:02,606
അയാളെ പിടിക്ക്,
അയാളെന്നെ കൊല്ലും!
176
00:18:04,141 --> 00:18:07,065
താന്‍ ബാഷ്ഫുള്‍ തിരിച്ച് തന്നിട്ട്
സംസാരിച്ചാല്‍ മതി!
177
00:18:07,199 --> 00:18:09,308
ബാഷ്ഫുള്‍ മോഷ്ടിച്ചത്
താന്‍ തന്നെയാണ്!
178
00:18:09,664 --> 00:18:12,666
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ
താന്‍ ഭയപ്പെടുവാണോ?
179
00:18:12,851 --> 00:18:14,655
പെരുങ്കള്ളാ!
180
00:18:27,057 --> 00:18:29,892
കള്ളന്‍! കള്ളന്‍!
വോട്ട് ചെയ്യ്! വോട്ട് ചെയ്യ്!
181
00:18:31,030 --> 00:18:33,492
സൂ എല്ലന്‍, വേണ്ട!
സൂ എല്ലന്‍, വേണ്ട!
182
00:18:36,045 --> 00:18:40,915
പുതിയ മാനേജറാവാനുള്ള
എന്റെ സ്ഥാനാര്‍ത്ഥിത്വം
ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!
183
00:18:41,955 --> 00:18:43,751
സഹായിക്കണേ!
184
00:18:44,191 --> 00:18:46,161
മലങ്കള്‍ട്ട് വാണം!
185
00:19:05,430 --> 00:19:07,692
ഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെ എണ്ടി!
186
00:19:09,529 --> 00:19:10,939
ദയവായി, ഈ വഴി വായോ.
187
00:19:12,666 --> 00:19:13,888
ശ്രദ്ധിക്കണേ.
188
00:19:14,249 --> 00:19:16,612
ഈ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ്
ഇപ്പോള്‍ വാടകയ്ക്ക്
കൊടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
189
00:19:18,377 --> 00:19:20,796
പക്ഷേ, വൈകാതെ
ഇവിടം കാലിയാകും.
190
00:19:20,947 --> 00:19:22,866
ടെറസിലേക്ക് നോക്കിക്കേ.
191
00:19:24,550 --> 00:19:27,219
എത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്.
192
00:19:27,244 --> 00:19:29,788
ഇത് വില്‍ക്കാന്‍ എനിക്ക്
ഇഷ്ടമുണ്ടായിട്ടല്ല.
193
00:19:30,014 --> 00:19:32,516
- ഇവിടം കൊള്ളാം.
- എനിക്കറിയാം.
194
00:19:32,541 --> 00:19:34,043
ആ വാടകക്കാരന്റെ കാര്യമോ?
195
00:19:35,825 --> 00:19:38,536
വിഷമിക്കേണ്ട. അവന്
ഒഴിഞ്ഞു പോയ്ക്കോളും.
196
00:19:40,022 --> 00:19:42,082
സ്വീകരണ മുറിയിലേക്ക് വായോ.
197
00:19:42,635 --> 00:19:44,678
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.
198
00:19:45,804 --> 00:19:47,223
ഒരു സെക്കന്റേ.
199
00:19:48,320 --> 00:19:50,239
എന്റെ ഫോണ്‍ അടിക്കുന്നുണ്ട്.
200
00:19:52,565 --> 00:19:54,849
ഹലോ, ഗ്ലോറിയ. എന്തൊക്കെ?
201
00:20:17,946 --> 00:20:23,475
ശല്യപ്പെടുത്തിയതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ആന്റോനല്ലെയോടൊന്ന്
സംസാരിക്കണം.
202
00:20:27,839 --> 00:20:28,727
ആന്റോനെല്ലോ.
203
00:20:30,032 --> 00:20:31,804
എന്തൊക്കെയുണ്ട് മച്ചാനേ?
204
00:20:31,915 --> 00:20:33,989
സംസാരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍
സന്തോഷമുണ്ട്.
205
00:20:34,603 --> 00:20:39,960
ഏയ്, എന്റെ കുളിമുറിയിലെ
പൈപ്പ് പൊട്ടിയതുകൊണ്ട്
എനിക്ക് വരാന്‍ കഴിയില്ല.
206
00:20:40,674 --> 00:20:44,949
ഈ ആഴ്ചയില്‍ ഇത് രണ്ടാം തവണയാ.
ഞാന്‍ പ്ലംബറെ കാത്ത് നില്‍ക്കുവാണ്.
207
00:20:46,144 --> 00:20:49,084
അതിന് മെയിന്റന്‍സ് ഫീസ്
കൊടുക്കണം പോലും.
208
00:20:49,334 --> 00:20:53,435
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് അവര്
എന്നോട് നിര്‍ബന്ധം പിടിച്ചു.
209
00:20:53,586 --> 00:20:56,426
4,800,000. വെറും മൂന്ന് ദിവസം
മുമ്പാണ് പറഞ്ഞത്.
210
00:20:56,451 --> 00:20:59,376
മെയിന്റന്‍സിന് 4,800,000 പോലും .
211
00:20:59,476 --> 00:21:03,348
അതൊക്കെ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
മാനേജരുടെ പോക്കറ്റിലേക്ക്.
212
00:21:03,412 --> 00:21:06,253
ഈ കെട്ടിടത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥന്റെ.
213
00:21:06,626 --> 00:21:10,520
അവിടെ ഫോണില്‍ സംസാരിക്കുന്ന
ആ പരട്ടക്കിളവന്റെ.
214
00:21:11,130 --> 00:21:13,261
എജ്ജാതി കള്ളനാണല്ലേ.
215
00:21:13,318 --> 00:21:17,252
ഇതിനകം 30 പേര്‍ക്ക് എന്റെ
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് കച്ചവടമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
216
00:21:17,318 --> 00:21:21,243
അയാള്‍ അവരേക്കൊണ്ട്
ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് ഇടീക്കും.
പണം കിട്ടിയ ശേഷം...
217
00:21:21,306 --> 00:21:23,912
അവരുടെ ഒപ്പ് വ്യാജമാണെന്ന്
അവകാശപ്പെടും!
218
00:21:23,974 --> 00:21:27,367
പിന്നെ പണം പോക്കറ്റിലാക്കും.
ഇതിനകം 30 പേരെയെങ്കിലും
അയാള്‍ പറ്റിച്ചിട്ടുണ്ട്.
219
00:21:27,398 --> 00:21:30,770
അയാള്‍ കിഴങ്ങന്‍മാരെ
കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുവാണ്.
220
00:21:31,549 --> 00:21:35,479
എനിക്ക് വരാന്‍ പറ്റില്ല.
കാരണം ഒരുപോള കണ്ണടയ്ക്കാന്‍
പറ്റിയിട്ടില്ല.
221
00:21:35,639 --> 00:21:41,169
തൊട്ടപ്പുറത്തെ അലാറം
അടിക്കുന്നത് കാരണമാ.
222
00:21:41,275 --> 00:21:44,551
ഞാന്‍ ഉറങ്ങാന്‍ കിടക്കുമ്പോഴെല്ലാം--
223
00:21:52,964 --> 00:21:54,913
രാത്രി മുഴുവനും!
224
00:21:55,365 --> 00:21:59,665
അവര് അവധിക്ക് പോകുമ്പോഴെല്ലാം...
225
00:21:59,876 --> 00:22:01,949
ടണ്‍ കണക്കിന് അലാറങ്ങള്‍
സെറ്റ് ചെയ്ത് വെക്കും.
226
00:22:02,212 --> 00:22:05,882
അവരുടെ മുന്‍ വാതിലിനടുത്ത്
ഒരു ഈച്ച വന്നാല്‍ മതി,
അപ്പൊ അടിക്കാന്‍ തുടങ്ങും...
227
00:22:36,271 --> 00:22:38,311
അപ്പൊ, ശരി...
228
00:22:38,724 --> 00:22:42,227
എനിക്കൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ താഴെയുള്ള
കഫയിലോട്ട് പോകുവാ.
229
00:22:42,252 --> 00:22:44,379
ഞാന്‍ പിന്നീട്
വിളിക്കാം കേട്ടോ. ബൈ.
230
00:22:48,383 --> 00:22:50,552
എന്നാ ശരി.
വളരെ നന്ദി.
231
00:22:52,017 --> 00:22:55,294
നില്ല്.
നിങ്ങള് പ്രധാന ഭാഗം കണ്ടില്ല.
232
00:22:55,651 --> 00:22:58,348
കണ്ടതൊക്കെ മതി.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
233
00:22:58,518 --> 00:23:00,589
- പോകല്ലേ.
- ഞാന്‍ വിളിക്കാം.
234
00:23:04,089 --> 00:23:05,185
നോക്കിക്കോ.
235
00:23:05,375 --> 00:23:08,086
നീ വലിയ മിടുക്കനാവേണ്ട,
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും.
236
00:23:08,111 --> 00:23:12,824
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഒരു പിഴവ്
നിന്റെ ഭാഗത്തൂന്ന് ഉണ്ടായാല്‍, അപ്പൊത്തന്നെ
ഞാന്‍ നിന്നെ ചവിട്ടിപ്പുറത്താക്കും.
237
00:23:12,949 --> 00:23:16,160
ഇവിടെ തുടരണമെങ്കില്‍ മര്യാദയ്ക്ക്
മെയിന്റന്‍സ് ഫീസ് അടച്ചോണം.
238
00:23:16,223 --> 00:23:19,508
മേല്‍ നോട്ടക്കാരന്റെ കയ്യില്‍
നിന്റെ ബില്ലുകളുണ്ട്.
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം പണമടച്ചിട്ടുണ്ട്.
239
00:23:20,203 --> 00:23:21,243
അയാളെന്താ അതെനിക്ക് തരാത്തത്?
240
00:23:21,268 --> 00:23:23,467
എന്താണെന്നോ?
241
00:23:23,635 --> 00:23:26,588
കാരണം, രണ്ടാഴ്ചയായി
അയാള്‍ നിന്നെ കണ്ടിട്ട്!
242
00:23:27,068 --> 00:23:29,949
അയാളെന്താ അന്ധനാണോ?
ഞാന്‍ ദിവസവും വരികയും
പോവുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ!
243
00:23:30,012 --> 00:23:31,490
മേല്‍നോട്ടക്കാരനെ മാറ്റണം.
244
00:23:35,592 --> 00:23:38,597
ഞാന്‍ നിന്നെ വൈകാതെ പുറത്താക്കും,
അല്ലേല്‍ എന്റെ പേര് പട്ടിക്കിട്ടോ!
245
00:23:40,418 --> 00:23:41,564
ലിഫ്റ്റ്!
246
00:23:44,677 --> 00:23:46,064
നാശം!
247
00:23:53,328 --> 00:23:55,840
നശിച്ച കുട്ടി പിശാചുകളേ!
248
00:23:56,634 --> 00:23:58,994
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ വെറുതെ വിടില്ല!
249
00:23:59,056 --> 00:24:01,990
- ആ പാവ ഇങ്ങ് താ!
- വേണ്ട, പാവേന്ന് കയ്യെടുക്ക്!
250
00:24:02,492 --> 00:24:04,467
കൊണച്ച വാട്ടര്‍ പിസ്റ്റള്‍!
251
00:24:04,530 --> 00:24:07,374
ഒരു ദിവസം നിന്റെ പാവയെ
ഞാന്‍ കീറി മുറിക്കും!
252
00:24:07,616 --> 00:24:09,662
മിസിസ്. സ്ക്വാര്‍സിപീനി!
253
00:24:09,813 --> 00:24:14,065
പത്ത് തവണയായി നിങ്ങളുടെ
മോളും ആ കൊച്ചു മൈരനും...
254
00:24:14,128 --> 00:24:17,292
...എന്റെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിലേക്ക്
ചത്ത പൂച്ചയെ എറിയുന്നു!
255
00:24:38,456 --> 00:24:39,655
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
256
00:24:39,920 --> 00:24:41,119
ഗുഡ് മോണിംഗ്!
257
00:24:42,076 --> 00:24:43,406
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
258
00:25:12,860 --> 00:25:14,618
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
259
00:25:29,106 --> 00:25:31,441
നീ എങ്ങോട്ടാ പൂച്ചേ?
260
00:25:31,888 --> 00:25:33,644
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
261
00:25:35,306 --> 00:25:38,546
പോയ്ക്കോ, അല്ലേല്‍ നിന്നെയും
അവരെന്റെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിലേക്ക് എറിയും.
262
00:25:38,609 --> 00:25:39,896
കൊലയാളികള്‍.
263
00:26:51,486 --> 00:26:53,728
- സോറി
- രണ്ട് കോഫി.
264
00:28:00,551 --> 00:28:02,475
റുജ്ജെറോ, ഇവിടെ വായോ!
265
00:28:06,135 --> 00:28:09,901
നമ്മുടെ കയ്യീന്ന് പുരാതന ഘടികാരം
വാങ്ങിച്ചവനല്ലെ അത്.
266
00:28:10,903 --> 00:28:12,341
ഇതുവരെ പണം തരാത്തവന്‍?
267
00:28:14,759 --> 00:28:15,808
ലോറിസ്!
268
00:28:15,833 --> 00:28:18,251
ഏയ്, ലോറിസ് മരിച്ചു പോയന്നെ.
269
00:28:18,355 --> 00:28:20,866
അവന് മരിച്ചത് കൊണ്ടാണ്
നമുക്ക് പണം കിട്ടാതിരുന്നത്.
270
00:28:21,384 --> 00:28:24,200
അവന് മരിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞുള്ള
ടെലഗ്രാം ഇപ്പോഴും എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
271
00:28:25,828 --> 00:28:28,742
പക്ഷേ, നല്ല സാമ്യം
തോന്നുന്നുണ്ടല്ലോ.
272
00:28:29,772 --> 00:28:31,597
നമുക്ക് നോക്കാം...
ലോറിസ്!
273
00:28:32,925 --> 00:28:34,823
- അതവന്‍ തന്നെ!
- പിടിക്കവനെ!
274
00:30:59,548 --> 00:31:03,589
- എന്താണിത്?
- ഒരു മിനിറ്റ്, മാഡം.
275
00:31:07,512 --> 00:31:09,361
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
276
00:31:25,145 --> 00:31:28,361
- എന്തോന്നിത്?
- ഒരു മിനിറ്റ്, സാര്‍.
277
00:31:30,302 --> 00:31:32,865
എന്താണ് പറ്റിയത്?
എല്ലാം അടിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
278
00:31:33,627 --> 00:31:35,659
ശരി, നന്ദി.
279
00:31:36,380 --> 00:31:39,254
അവര് പോയ്ക്കോട്ടെ.
സിസ്റ്റത്തിനെന്തോ തകരാറുണ്ട്.
280
00:32:09,180 --> 00:32:11,968
നമ്മള്‍ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.
അവനെ ഉടന്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
281
00:32:12,350 --> 00:32:14,475
അവനൊരു കൊടും ക്രിമിനലാണ്.
282
00:32:15,879 --> 00:32:18,621
ലൈഗികാതിക്രമത്തിന്റെ
ചരിത്രത്തില്‍,
283
00:32:18,684 --> 00:32:21,235
ഈ മാതൃകയിലെ ഏറ്റവും
കൂടിയ ഇനമാണവന്‍.
284
00:32:21,956 --> 00:32:23,564
അവന്റെ പേര് ലോറിസ്.
285
00:32:23,927 --> 00:32:26,865
ഹൃദയത്തിന് കുളിരേകുന്ന
ഒരു സാധാരണ നാമം.
286
00:32:28,760 --> 00:32:29,868
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
287
00:32:30,631 --> 00:32:32,508
ഇരിക്കൂ.
288
00:32:34,876 --> 00:32:38,243
നിങ്ങളാരെയും ഈ ദൗത്യം
ഏറ്റെടുക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍
നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നില്ല.
289
00:32:38,305 --> 00:32:40,266
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
290
00:32:42,226 --> 00:32:44,869
അവനെ പോലുള്ള സൈക്കോകള്‍
അഗ്രഗണ്യരാണ്--
291
00:32:48,105 --> 00:32:51,694
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാല്‍,
നമ്മള്‍ അവനെ കയ്യോടെ പിടികൂടണം.
292
00:32:52,211 --> 00:32:54,523
തെളിവുകളോടെ തന്നെ.
293
00:32:55,958 --> 00:32:58,371
അതുകൊണ്ട്, അവനെ
കബളിപ്പിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക്...
294
00:32:58,944 --> 00:33:00,713
...നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്
ഒരാളെ വേണം.
295
00:33:01,065 --> 00:33:02,274
അത് തന്നെ.
296
00:33:02,832 --> 00:33:06,795
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാല്‍,
നമ്മള്‍ അവനില്‍ ഒരു
ലൈംഗികാഭിലാഷം ഉളവാക്കണം.
297
00:33:06,820 --> 00:33:10,142
അപ്പോള്‍ അവന്റെ ഉള്ളിലെ
മൃഗം പുറത്തോട്ട് ചാടും,
298
00:33:10,527 --> 00:33:13,308
അവന്റെ നീചമായ അഭിനിവേശങ്ങളെ
നേരിടാന്‍ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
299
00:33:13,898 --> 00:33:16,620
സെറിബ്രല്‍ ഹൈപ്പോമോര്‍ഫിക്
ബ്ലോക്കുകളില്‍--
300
00:33:16,682 --> 00:33:19,354
നന്ദി, ഡോക്ടര്‍.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായി.
301
00:33:19,655 --> 00:33:23,559
അവനെ കയ്യോടെ
പിടിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
302
00:33:24,066 --> 00:33:27,083
അവന് ലൈംഗികാസക്തനായി
അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോള്‍,
303
00:33:27,108 --> 00:33:30,184
അവന്റെ അണ്ണാക്കില്‍ നിങ്ങളുടെ
തോക്ക് തിരുകി എന്റെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടു വരണം.
304
00:33:30,971 --> 00:33:32,047
ക്ഷമിക്കണം.
305
00:33:32,535 --> 00:33:36,709
ഞാന്‍ അയാളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും,
അയാള്‍ സെക്സ് ആഗ്രഹിക്കുകയും
ചെയ്താല്‍, അത് സാധാരണമല്ലേ?.
306
00:33:37,033 --> 00:33:38,209
സാധാരണമോ?
307
00:33:38,986 --> 00:33:43,645
അവന്റെ കാര്യത്തില്‍
'സാധാരണ' എന്ന വാക്ക്
നിങ്ങള് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത് .
308
00:33:45,411 --> 00:33:47,571
സൗരോ, വീഡിയോ കാണിക്ക്.
309
00:33:50,235 --> 00:33:51,281
'സാധാരണ' അല്ലേ.
310
00:33:53,719 --> 00:33:57,887
അവന്റെയൊരു സാധാരണ
പ്രഭാതം ഞങ്ങള്‍ ചിത്രീകരിച്ചു.
311
00:33:57,912 --> 00:34:00,467
ഇത് അവനാണ്.
അവന് തന്റെ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്താണ്.
312
00:34:00,548 --> 00:34:03,756
ആള് വളരെ കൂളാണ്.
ഒരു പൂച്ചയുമായി കളിച്ച് നടക്കുകയാണ്.
313
00:34:04,145 --> 00:34:05,918
ഇപ്പോഴവന്‍ മൂലയിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
314
00:34:06,097 --> 00:34:08,771
ഒരുപക്ഷേ, പൂച്ചയെ കളിപ്പിക്കുകയാവാം.
315
00:34:09,274 --> 00:34:11,562
- പക്ഷേ നോക്കിക്കേ!
- അവന് അതിനെ കൊന്നു!
316
00:34:11,625 --> 00:34:13,763
എന്തൊരു ക്രൂര വിനോദമാണല്ലേ.
317
00:34:14,324 --> 00:34:18,447
അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യല്ലേ.
നമുക്ക് തുടരാം.
318
00:34:21,590 --> 00:34:24,458
അവന്റെ അസാധാരണ
ടൈമിംഗ്...
319
00:34:24,661 --> 00:34:28,082
...എത്രത്തോളമാണെന്ന്
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
320
00:34:28,616 --> 00:34:31,014
അവനൊരു കാര്യത്തിനായി
പോകുകയാണ്.
321
00:34:31,076 --> 00:34:33,182
പക്ഷേ, ട്രാഫിക്ക് ലൈറ്റ്
ചുവപ്പാണ്.
322
00:34:33,479 --> 00:34:36,243
അവന് വിഷമത്തോടെ
വാച്ചിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
323
00:34:36,544 --> 00:34:39,664
സമയം സ്ഥിരീകരിച്ച ശേഷം,
റെഡ് സിഗ്നല്‍ ലംഘിച്ച് അവനോടുന്നു.
324
00:34:40,644 --> 00:34:44,573
വളരേ വേഗത്തിലാണ് ഓടുന്നത്.
നമ്മുടെ ക്യാമറമാന് അവന്റെ
ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
325
00:34:46,760 --> 00:34:48,799
പിന്നെ ഇവിടുന്നാണ്
ചിത്രീകരിക്കുന്നത്.
326
00:34:49,011 --> 00:34:50,647
അവന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
327
00:34:52,695 --> 00:34:55,510
അവന് ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്ത്
എത്തിയിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?
328
00:34:58,124 --> 00:35:00,235
ഉത്തരം ദാ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
329
00:35:02,343 --> 00:35:06,022
ഈ മനുഷ്യനൊരു പ്രതിഭയാണ്.
മറ്റൊരു *മൊസാര്‍ട്ട് എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം.
[*പ്രശസ്ത സംഗീതജ്ഞന്‍]
330
00:35:06,464 --> 00:35:07,559
ഒരുതവണ കൂടെ.
331
00:35:07,993 --> 00:35:11,693
ഇവനെ പോലൊരാള്‍ ജയിലില്‍
പോകുന്നതില്‍ ഖേദമുണ്ട്.
332
00:35:11,756 --> 00:35:15,085
അവന്റെ ടൈമിംഗ്
ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
333
00:35:15,147 --> 00:35:16,308
നോക്കിക്കേ.
334
00:35:17,515 --> 00:35:19,520
- എജ്ജാതി.
- വെറുക്കപ്പെട്ടവന്‍.
335
00:35:19,582 --> 00:35:21,730
നമുക്ക് മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് പോകാം.
336
00:35:21,793 --> 00:35:26,015
ഇതും അതേ ദിവസമാണ്.
തികച്ചും ഒരു സാധാരണ ദിവസം.
337
00:35:27,371 --> 00:35:29,399
അവന് ചുറ്റും
നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
338
00:35:29,462 --> 00:35:31,528
ഇപ്പോഴതാ പേപ്പര്‍ വായിക്കുന്നു.
339
00:35:31,709 --> 00:35:33,401
തികച്ചും സാധാരണ പോലെ.
340
00:35:35,753 --> 00:35:38,457
ഈ സുന്ദരിയെ നോക്കിക്കേ.
341
00:35:39,493 --> 00:35:41,090
അവളൊരു കഫേയില്‍ നിന്ന്
ഇറങ്ങി വരികയാണ്.
342
00:35:41,806 --> 00:35:45,011
അവളില്‍ ആകൃഷ്ടനായി,
അവനവളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
അടുത്തത് എന്താണ്?
343
00:35:45,073 --> 00:35:47,258
അവളുടെ ഷോപ്പിംഗ് ബാഗ്
താഴെ വീഴുന്നു.
344
00:35:47,976 --> 00:35:51,042
അതെടുക്കാന്‍ അവള്‍ കുനിയുന്നു.
345
00:35:52,839 --> 00:35:57,044
ഒരുപക്ഷേ ഞാനും ഇങ്ങനെ
നോക്കി നിന്നേക്കാം.
346
00:35:58,042 --> 00:36:00,002
കാരണം, അവളുടെ
നില്‍പ്പ് അങ്ങനെയാണ്.
347
00:36:00,599 --> 00:36:04,887
പക്ഷേ, അവന് പ്രതികരിക്കുന്നത്
പോലെ, ഞാന്‍ ചെയ്യുമോയെന്നത്...
348
00:36:05,158 --> 00:36:07,306
...സംശയമാണ്.
349
00:36:07,569 --> 00:36:10,893
അവന്റെ മുഖഭാവമൊന്ന്
ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കിക്കേ.
350
00:36:11,202 --> 00:36:13,755
എന്താണിത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
351
00:36:14,526 --> 00:36:18,742
അവന്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ആ അവയവത്തെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍
അവന് കഴിയുന്നില്ല.
352
00:36:18,805 --> 00:36:21,403
അവനതിനെ ചെറുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
353
00:36:21,959 --> 00:36:25,959
''വേണ്ട. ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല''
എന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാണ്
അവന് പ്രതികരിക്കുന്നത്.
354
00:36:26,389 --> 00:36:27,435
നോക്കൂ.
355
00:36:27,660 --> 00:36:31,222
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
അവള്‍ അറിയുന്നില്ലേലും
അവളൊരു ഇരയാണ്.
356
00:36:31,285 --> 00:36:34,953
അവന് പറയുന്നു.
''അടങ്ങ്, ഇപ്പോള്‍ വേണ്ട.
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്!"
357
00:36:35,757 --> 00:36:38,103
അവന്റെ മുഖഭാവമൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
358
00:36:38,785 --> 00:36:40,407
ഇത് ഭീകരമാണ്.
359
00:36:41,051 --> 00:36:43,105
അവനതിനെ
ആക്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
360
00:36:43,293 --> 00:36:46,178
സ്വന്തം ശരീരഭാഗം നിയന്ത്രിക്കാന്‍
അവന് കഴിയുന്നില്ല.
361
00:36:49,647 --> 00:36:52,672
ഈ ചിത്രങ്ങള്‍
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
362
00:36:54,035 --> 00:36:56,165
ഞാനില്ല, വിട്ടേക്ക്!
363
00:36:56,621 --> 00:36:59,384
ഇപ്പോള്‍ അവന് ശരീരത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം
പൂര്‍ണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
364
00:37:00,208 --> 00:37:06,006
അവനാ പെണ്ണിന്റെ നേരെ പാഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാല്‍ അവള്‍
അവിടുന്ന് നടന്ന് പോകുന്നു.
365
00:37:06,031 --> 00:37:09,271
അല്ലേല്‍ നമുക്ക് മറ്റൊരു
ഇരയെ കൂടി ലഭിച്ചേനേ.
366
00:37:09,910 --> 00:37:14,248
അതിനെ കൂള്‍ ആക്കാന്‍ വേണ്ടി
അവന് ഒരു കുപ്പി വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു.
367
00:37:14,331 --> 00:37:16,542
അപ്പൊ, ഒന്ന്
ആലോചിച്ച് നോക്കിക്കേ.
368
00:37:16,683 --> 00:37:19,978
പട്ടാപ്പകല്‍ ഇങ്ങനെയൊക്കെ
കാണിക്കാന്‍ അവന് കഴിയുമെങ്കില്‍...
369
00:37:20,003 --> 00:37:24,070
രാത്രിയില്‍ അവനോടൊപ്പം
തനിച്ചിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
നിങ്ങളൊന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്കിക്കേ.
370
00:37:25,558 --> 00:37:27,977
അവനെന്തോ തിരയുന്നത്
പോലെ തോന്നുന്നു.
371
00:37:29,587 --> 00:37:32,715
പക്ഷേ, ഇനിയും തീര്‍ന്നിട്ടില്ല.
അവന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ.
372
00:37:34,493 --> 00:37:39,456
തനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാന്‍
കഴിയാത്ത ആ അവയവത്തെ
അവന് ശിക്ഷിക്കുകയാണ്!
373
00:37:39,481 --> 00:37:41,339
നോക്കിക്കേ, പിള്ളേരേ!
374
00:37:42,025 --> 00:37:43,902
എന്താണിത്?
375
00:37:44,161 --> 00:37:45,728
നിര്‍ത്ത്, സൗറോ.
376
00:37:46,238 --> 00:37:48,011
ലൈറ്റുകള്‍ ഓണാക്ക്.
377
00:37:55,795 --> 00:37:56,919
മിസ്?
378
00:38:01,190 --> 00:38:04,305
- നിന്റെ പേരെന്താ?
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജസീക്കാ റോസെറ്റി.
379
00:38:05,503 --> 00:38:07,164
സൂക്ഷിച്ച്, ലോറിസ്.
380
00:38:08,549 --> 00:38:11,573
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
എല്ലാം താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോയ്ക്കോ.
381
00:38:11,598 --> 00:38:12,914
ആയ്ക്കോട്ടെ.
382
00:38:14,592 --> 00:38:17,220
ആ പെണ്ണ് കിടിലനാണല്ലോ.
383
00:38:17,245 --> 00:38:19,747
അവളുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞതാ.
ഇവ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
384
00:38:19,772 --> 00:38:23,025
- ഇന്ന് രാത്രി അവളുമായി
എനിക്ക് ഡേറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
- പൊളിച്ചു.
385
00:38:23,234 --> 00:38:25,695
എന്നാ, ഞാന്‍ ഇത് താഴേക്ക്
കൊണ്ടുപൊക്കോട്ടെ.
386
00:38:26,570 --> 00:38:29,114
പാസ്കുച്ചി, നോക്ക്.
387
00:38:29,358 --> 00:38:33,195
ജോലി എന്തുണ്ടേലും എന്നെ
വിളിക്കണം. എനിക്ക് പണി വേണം.
388
00:38:33,293 --> 00:38:36,463
- തീര്‍ച്ചയായും
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡമ്മി
ജോലിയും ഞാന്‍ നോക്കാം.
389
00:39:45,811 --> 00:39:47,921
പന്നീന്റെ മോളേ!
390
00:39:53,961 --> 00:39:55,448
ഇങ്ങനെ നില്‍ക്ക്!
391
00:39:55,812 --> 00:39:58,195
ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ!
392
00:40:00,664 --> 00:40:02,673
കമോണ്‍!
393
00:40:08,249 --> 00:40:11,162
ഇതിനെ എവിടെയാണ് വെക്കുക?
394
00:40:50,964 --> 00:40:52,257
(ചൈനീസില്‍) ഓഫീസ്.
395
00:40:54,927 --> 00:40:56,303
തൊഴിലാളി.
396
00:40:59,072 --> 00:41:00,670
വാങ്ങുക.
397
00:41:03,514 --> 00:41:04,651
വില്‍ക്കുക.
398
00:41:16,865 --> 00:41:19,034
"മാനേജര്‍ ഒരു കള്ളനാണ്."
399
00:41:35,462 --> 00:41:36,829
ആരാ?
400
00:41:36,854 --> 00:41:38,260
മാനേജര്‍.
401
00:41:41,336 --> 00:41:42,432
എന്താ കാര്യം?
402
00:41:42,637 --> 00:41:46,145
ഒരാള്‍ക്ക് അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ്
കാണിക്കണം. വാതില്‍ തുറക്ക്.
403
00:41:49,001 --> 00:41:50,370
ഒരു മിനിറ്റേ.
404
00:41:50,766 --> 00:41:52,555
ഞാന്‍ ബാത്ത്റൂമിലാ.
405
00:42:04,766 --> 00:42:06,790
ദാ വരുന്നു!
406
00:42:07,781 --> 00:42:09,470
ദാ വരുന്നു!
407
00:42:09,532 --> 00:42:11,209
വാതില്‍ തുറക്കെടാ!
408
00:42:11,430 --> 00:42:14,877
കുളി കഴിഞ്ഞു. ദാ വരുന്നു.
409
00:42:15,843 --> 00:42:17,541
ദാ വന്നു.
410
00:42:25,817 --> 00:42:27,044
വന്നോളൂ.
411
00:42:30,155 --> 00:42:31,432
ഞാന്‍ അകത്തോട്ട് കയറിക്കോട്ടെ?
412
00:42:32,220 --> 00:42:33,899
എന്ത് നല്ല മനുഷ്യന്‍.
413
00:42:34,207 --> 00:42:37,311
-അകത്തോട്ട് വായോ, മാഡം.
- നിങ്ങള് ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തോ.
414
00:42:38,669 --> 00:42:41,815
ഇത് വഴി വായോ.
ഇതാണ് ബെഡ്റൂം.
415
00:42:42,529 --> 00:42:44,459
ഞാന്‍ വെളിച്ചം കാണിക്കാം.
416
00:42:47,451 --> 00:42:48,938
ഇങ്ങോട്ട് വായോ.
417
00:42:49,001 --> 00:42:53,483
ആകെ അലങ്കോലമായിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ,
കുറച്ച് പൂച്ചെണ്ടുകളൊക്കെ വെക്കുവാണേല്‍--
418
00:42:54,689 --> 00:42:58,552
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണേല്‍
ഈ ചുവര് ഒഴിവാക്കാം.
419
00:42:58,710 --> 00:43:01,367
വായോ, സ്വീകരണ മുറി
കാണിക്കാം.
420
00:43:01,646 --> 00:43:04,176
ഈ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിലെ
ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്.
421
00:43:05,365 --> 00:43:06,690
ഇങ്ങോട്ട് വായോ.
422
00:43:06,753 --> 00:43:09,295
മൊത്തം 600 സ്ക്വയര്‍ ഫീറ്റാണ് ഇത്.
423
00:43:09,596 --> 00:43:11,065
ഏയ്, ലോറിസ്.
424
00:43:11,806 --> 00:43:15,212
ഞാനെന്റെ ടെറസിലേക്കുള്ള
വാതിലൊന്ന് തുറന്നോട്ടെ?
425
00:43:16,284 --> 00:43:18,796
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന്‍
എനിക്ക് താല്‍പ്പര്യമില്ല.
426
00:43:20,378 --> 00:43:22,508
ശരി. ഇത് വഴി വായോ, മാഡം.
427
00:43:22,679 --> 00:43:25,554
നിങ്ങള് ഓപ്പണ്‍ ടെറസൊന്ന് കാണണം.
428
00:43:27,232 --> 00:43:29,649
ഈ ദൃശ്യഭംഗിയൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
429
00:43:29,809 --> 00:43:31,398
പൊളിയാണ്!
430
00:43:31,640 --> 00:43:34,508
ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ കെട്ടിടം പെയിന്റ്
അടിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
431
00:43:34,603 --> 00:43:37,516
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴത്തെ മനോഹാരിതയ്ക്ക്
ഒരു കോട്ടവും സംഭവിക്കില്ല.
432
00:43:39,621 --> 00:43:41,981
വൈകുന്നേരങ്ങളില്‍ ഇവിടെ
നല്ല ഇളം കാറ്റ് വീശാറുണ്ട്.
433
00:43:42,043 --> 00:43:45,541
വേനല്‍കാലത്ത് ഇവിടം തണുപ്പേല്‍കും,
തണുപ്പ് കാലത്ത് ചൂടും.
434
00:43:48,128 --> 00:43:49,615
ഇത് പൊളിയാണ്.
435
00:43:50,897 --> 00:43:53,009
അതെ, കാണാന്‍ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
436
00:43:53,490 --> 00:43:57,178
നിങ്ങള് ഭാഗ്യവതിയാണ്.
കൃത്യ സമയത്താണ് നിങ്ങള് വിളിച്ചത്.
437
00:43:57,511 --> 00:44:01,131
ഞാനിത് നിങ്ങള്‍ക്ക് പകുതി
വിലയ്ക്ക് വില്‍ക്കാം.
ഒരു ലാഭക്കച്ചവടം.
438
00:44:01,573 --> 00:44:02,719
എന്ത്?
439
00:44:03,302 --> 00:44:06,538
ഈ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് നിങ്ങള്‍ക്ക്
പകുതി വിലയ്ക്ക് തരാമെന്ന്.
440
00:44:07,507 --> 00:44:09,787
പക്ഷേ, ഞാനിത്
വാടകയ്ക്കാണ് നോക്കുന്നത്.
441
00:44:10,058 --> 00:44:15,287
ഓ, നിങ്ങള് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
എനിക്കിത് എത്രയും പെട്ടെന്ന്
വില്‍ക്കണമെന്നാണ്.
442
00:44:15,350 --> 00:44:18,180
- സോറി.
- സാരമില്ല, മാഡം. എന്നാ ഇറങ്ങല്ലേ.
443
00:44:18,242 --> 00:44:21,364
- ശുഭദിനം. നന്ദി..
- ബൈ, മിസ്റ്റര്‍.
444
00:44:21,427 --> 00:44:22,892
ഗുഡ് ബൈ.
445
00:45:16,719 --> 00:45:18,218
മിസ്!
446
00:45:24,613 --> 00:45:25,804
ഇവിടെ വാ.
447
00:45:26,065 --> 00:45:27,830
ഇവിടെ വാ. വേഗം!
448
00:45:30,072 --> 00:45:32,871
ഇവിടെ വാ.
449
00:45:32,933 --> 00:45:35,225
ഇവിടെ വാ!
വരാനാ പറഞ്ഞത്.
450
00:45:36,034 --> 00:45:37,742
അപ്പോ, മിസ്...
451
00:45:39,007 --> 00:45:40,816
എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
452
00:45:41,067 --> 00:45:42,524
കാര്യമാക്കേണ്ട.
453
00:45:43,911 --> 00:45:47,052
മിസ്, നിങ്ങള്... വാടകയ്ക്കാണ്...
454
00:45:47,272 --> 00:45:49,387
നോക്കുന്നതെന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടു.
455
00:45:50,653 --> 00:45:53,170
ശരി, നോക്കൂ, എന്റേത്
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാം.
456
00:45:53,441 --> 00:45:56,171
നമുക്ക് രണ്ട് പേര്‍ക്കും
അത് പങ്കിടാം.
457
00:45:56,430 --> 00:45:58,118
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാനത്
വാടകയ്ക്ക് തരാം.
458
00:45:58,143 --> 00:45:59,698
മിണ്ടല്ലേ!
459
00:46:01,386 --> 00:46:03,506
നമ്മള്‍ സംസാരിക്കുന്നത് അവര്
കണ്ടാല്‍, ഞാന്‍ മൂഞ്ചും!
460
00:46:03,784 --> 00:46:05,150
ഇങ്ങ് വാ.
461
00:46:05,562 --> 00:46:07,833
ഇങ്ങോട്ട് വാ. അവിടെ നില്ല്.
462
00:46:08,367 --> 00:46:11,490
- നിങ്ങള്‍ക്കത് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
- എത്രയും പെട്ടെന്ന്.
463
00:46:12,136 --> 00:46:15,456
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ഇടം തരാം,
പക്ഷേ, എനിക്ക് പണം തരണം.
464
00:46:15,779 --> 00:46:18,654
എട്ട് മാസത്തേക്കുള്ള തുക
പണമായിട്ട് കിട്ടണം.
465
00:46:19,278 --> 00:46:22,803
മറ്റു ചെലവുകളും നമ്മള്‍
വഹിക്കണം. പക്ഷേ,
466
00:46:22,828 --> 00:46:25,131
ആരും ഒന്നും അറിയരുത്!
467
00:46:25,156 --> 00:46:27,734
പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍. മിസ്, ജോലി
ചെയ്യുന്നതായി അഭിനയിക്ക്!
468
00:46:27,797 --> 00:46:29,786
ഈ ബക്കറ്റ് പിടിക്ക്!
469
00:46:29,849 --> 00:46:32,430
ഒരു തൊഴിലാളിയായി
അഭിനയിക്ക്, മിസ്.
470
00:46:36,924 --> 00:46:40,823
അത് ആരാണെന്ന് അറിയോ?
മാനേജരുടെ ഭാര്യയാണ്.
ആ കള്ളന്റെ!
471
00:46:41,000 --> 00:46:42,888
അവര് ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
472
00:46:43,485 --> 00:46:46,244
നിങ്ങള് എവിടെപ്പോവാ?
ഇങ്ങ് വാ, മറഞ്ഞ് നില്‍ക്ക്.
473
00:46:47,952 --> 00:46:49,377
അവര് നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
474
00:46:49,440 --> 00:46:53,390
എനിക്കത്ര സുഖകരമായി
തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
475
00:46:55,728 --> 00:46:58,944
- നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ എത്ര ലഗേജുകളുണ്ട്?
- രണ്ട് സ്യൂട്ട് കേസ്.
476
00:46:58,969 --> 00:47:01,617
രണ്ട് സ്യൂട്ട് കേസ്...
രണ്ട് സ്യൂട്ട് കേസോ?
477
00:47:05,554 --> 00:47:08,800
മെയിന്‍ ഡോര്‍ വഴി നടക്കില്ല.
നിങ്ങള് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ വരണം.
478
00:47:09,019 --> 00:47:11,291
3:00 മണിക്ക്.
നമുക്ക് ഈ വഴി കയറാം.
479
00:47:13,074 --> 00:47:17,424
അവര് അറിഞ്ഞാല്‍, എന്റെ കാര്യം പോക്കാ.
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്, ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലാത്തത്.
480
00:47:18,247 --> 00:47:21,040
ആരും അറിയരുത്.
എത്ര മണിക്കാന്നാ പറഞ്ഞത്?
481
00:47:21,521 --> 00:47:23,941
- 3:00 മണിക്ക്.
- അത്താണ്.
482
00:47:24,139 --> 00:47:26,413
ഇന്ന് രാത്രി 3:00 മണിക്ക്.
ഒറ്റയ്ക്ക്!
483
00:47:26,804 --> 00:47:28,050
ശരി.
484
00:47:29,860 --> 00:47:32,115
- എന്നാ, ഒരു വിസിലുമടിച്ച്
നടന്ന് പൊക്കോ.
- എന്ത്?
485
00:47:32,714 --> 00:47:35,060
മിസ്, പറയുന്നത്
മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്ക്!
486
00:47:35,178 --> 00:47:38,571
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടില്‍
വിസിലുമടിച്ച് നടന്ന് പോ.
വിസില്‍!
487
00:47:41,865 --> 00:47:43,182
മിസ്!
488
00:47:44,358 --> 00:47:45,700
ബക്കറ്റ്.
489
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
അത് അവിടെ ഇട്ടേക്ക്.
വിസിലടിക്ക്, വിസിലടിക്ക്.
490
00:48:52,488 --> 00:48:57,724
മെയിന്‍ ഡോറിന് മുന്നിലാണോ
സ്യൂട്ട്കേസ് വെക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ ഇപ്പൊ മൂഞ്ചും.
491
00:48:57,787 --> 00:48:59,907
ഈ വഴി വാ!
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വട്ടാണോ?
492
00:49:00,390 --> 00:49:04,500
മെയിന്‍ ഡോറിന് മുന്നിലാണ്
അവളുടെ നില്‍പ്പ്! എന്നെ
ഇപ്പൊത്തന്നെ പുറത്താക്കിയേനേ!
493
00:49:04,563 --> 00:49:06,708
ഈ വഴി വാ, മിസ്!
494
00:49:06,949 --> 00:49:10,242
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!
495
00:49:10,377 --> 00:49:13,228
സൂക്ഷിച്ച്!
വേഗം വായോ.
496
00:49:15,174 --> 00:49:18,048
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങള്--
497
00:49:22,340 --> 00:49:24,529
- നേരത്തെ കണ്ട പെണ്ണ് തന്നെയല്ലേ?
- അതെ.
498
00:49:25,620 --> 00:49:26,967
- ഉറപ്പല്ലേ?
- അതെ
499
00:49:27,830 --> 00:49:29,378
എന്നാ ശരി.
500
00:49:31,944 --> 00:49:34,004
ഈ വഴി വായോ, മിസ്.
501
00:49:35,894 --> 00:49:37,231
ഏണി.
502
00:49:42,159 --> 00:49:44,205
മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക്
കയറിക്കോ.
503
00:49:57,093 --> 00:49:58,970
നേരെ പോട്ടെ.
504
00:50:07,418 --> 00:50:09,033
ഈശോയേ!
505
00:50:09,699 --> 00:50:13,508
മിസ്!
നല്ലോണം ശ്രദ്ധിച്ച് നടക്കണം.
506
00:50:14,455 --> 00:50:16,708
നിങ്ങള് മുന്നില്‍ നടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
507
00:50:16,873 --> 00:50:19,185
അതായിരിക്കും നല്ലത്.
508
00:50:31,641 --> 00:50:33,630
ഞാന്‍ മുന്നിലോട്ട് കയറിക്കോട്ടെ.
509
00:50:34,214 --> 00:50:35,795
ക്ഷമിക്കണം.
510
00:50:47,018 --> 00:50:48,841
ആട്ടെ...
511
00:50:49,270 --> 00:50:50,876
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?
512
00:50:51,147 --> 00:50:52,752
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
513
00:50:53,115 --> 00:50:54,442
ജസീക്ക.
514
00:50:54,701 --> 00:50:55,964
നിങ്ങളുടെയോ?
515
00:50:56,431 --> 00:50:58,363
എന്റെ പേര് ലോറിസ്.
516
00:51:00,525 --> 00:51:02,283
പരിചയപ്പെട്ടതില്‍ സന്തോഷം.
517
00:51:07,080 --> 00:51:08,617
എന്നാ...
518
00:51:10,792 --> 00:51:12,877
നമുക്ക് പോയാലോ?
519
00:51:18,424 --> 00:51:20,343
ആരോ ലൈറ്റ് ഓണാക്കി!
520
00:51:21,052 --> 00:51:22,387
സോറി.
521
00:51:23,471 --> 00:51:24,722
സോറി.
522
00:51:26,266 --> 00:51:27,850
സോറി.
523
00:51:44,242 --> 00:51:46,786
അവര് ലൈറ്റ് ഓഫാക്കി.
നമുക്ക് പോകാം.
524
00:51:47,912 --> 00:51:49,455
സോറി.
525
00:51:49,581 --> 00:51:51,749
ഇവിടെ നിറയെ പാമ്പുകളുണ്ട്.
526
00:51:51,833 --> 00:51:55,336
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ
പിറകെ വായോ.
527
00:51:55,461 --> 00:51:57,630
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ പിറകെ വാ.
528
00:52:17,734 --> 00:52:19,704
നമുക്ക് ആവേശം ലേശം കൂടിപ്പോയി.
529
00:52:20,528 --> 00:52:22,569
ഇനി നോക്കി നടക്കാം.
530
00:52:23,197 --> 00:52:25,395
ഈ സ്ഥലം പാമ്പുകളുടെ താവളമാണ്.
531
00:52:41,257 --> 00:52:45,134
ഈ അവസരം പാഴാക്കാന്‍
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
532
00:52:46,804 --> 00:52:48,681
ക്ഷമിക്കണം, ജസീക്കാ...
533
00:52:48,806 --> 00:52:51,059
പക്ഷേ, എനിക്ക് സ്വയം
നിയന്ത്രിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
534
00:52:51,184 --> 00:52:53,102
കൊല്ലാന്‍ സമയമായി...
535
00:52:55,355 --> 00:52:57,357
സ്യൂ എലന്റെ, ഈ പാവയെ!
536
00:53:00,276 --> 00:53:04,572
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
ഇത് വളരേ വ്യക്തിപരമായ
കാര്യം ആയോണ്ടാ.
537
00:53:18,044 --> 00:53:20,505
ഞാനത് ചെയ്തു!
538
00:53:20,588 --> 00:53:24,926
എനിക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത
സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
539
00:53:25,051 --> 00:53:27,428
അവളും അവളുടെ
കൊറേ ചത്ത പൂച്ചകളും.
540
00:53:30,599 --> 00:53:33,373
വായോ.
നമ്മള്‍ എത്താറായി.
541
00:53:37,480 --> 00:53:40,983
ഇത് വഴി.
അതാണ് എന്റെ ടെറസ്.
542
00:53:59,602 --> 00:54:01,337
വായോ.
543
00:54:22,847 --> 00:54:24,908
പിറകെ വായോ.
544
00:54:28,709 --> 00:54:30,116
കയറൂ.
545
00:54:38,173 --> 00:54:43,191
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
നീയൊരു സിംഹത്തിന്റെ മടയിലാണ്
കയറിക്കൂടിയിരിക്കുന്നത്.
546
00:54:43,333 --> 00:54:46,191
- ഇന്നലെ നീ അവന്റെ വീട്ടില്‍ ഉറങ്ങിയോ?
- നല്ലോണം സൂക്ഷിക്കണം.
547
00:54:46,254 --> 00:54:48,511
നമ്മള്‍ ഇനിമുതല്‍
ലോറിസിനോടൊപ്പം
കളിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
548
00:54:49,083 --> 00:54:53,139
ഷോ ആരംഭിക്കാന്‍ പോകുന്നു,
നീയാണ് നായിക.
549
00:54:53,370 --> 00:54:56,088
ഷോയുടെ പേരെന്താണെന്ന് അറിയോ?
550
00:54:56,150 --> 00:54:58,269
"ലോറിസിന് മേലുള്ള സമ്മര്‍ദ്ദം."
551
00:54:58,332 --> 00:55:01,127
24 മണിക്കൂറും നീയവനെ വശീകരിക്കണം.
552
00:55:01,190 --> 00:55:03,386
നിന്റെ ഓരോ ആംഗ്യവും,
ഓരോ നോട്ടവും...
553
00:55:03,448 --> 00:55:07,351
നിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ഓരോ
ചലനങ്ങളും, ഓരോ നെടുവീര്‍പ്പും...
554
00:55:07,414 --> 00:55:11,974
അവന്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും
അവന്റെ ഉള്ളിലെ ലൈംഗിക സത്വങ്ങളെ
പുറത്ത് ചാടിക്കുകയും വേണം.
555
00:55:12,461 --> 00:55:15,244
വിശക്കുന്ന തേനീച്ചയെ ആകര്‍ഷിക്കുന്ന
ഒരു പുഷ്പമാണ് നീ.
556
00:55:15,737 --> 00:55:19,527
ആദ്യം വിടരുന്നു, പിന്നെ അടയുന്നു,
തേന്‍ നുകരാന്‍ അതിനെ
സമ്മതിക്കാതിരിക്കുന്നു.
557
00:55:20,008 --> 00:55:21,990
ഇതൊരു കൊണച്ച യുദ്ധമായിരിക്കും.
558
00:55:22,052 --> 00:55:25,383
രാവും പകലും നടക്കുന്ന ഒരു കാമയുദ്ധം.
559
00:55:25,706 --> 00:55:27,869
ഒരു അശ്ലീല ബോംബാക്രമണം.
560
00:55:29,792 --> 00:55:31,062
ബോബാക്രമണമോ?
561
00:55:31,833 --> 00:55:33,314
അശ്ലീല ബോംബാക്രമണം!
562
00:55:38,563 --> 00:55:39,829
ശരി.
563
00:56:04,779 --> 00:56:06,779
ഹായ്, ലോറിസ്
564
00:56:08,469 --> 00:56:09,788
ഇത് ഞാനാ, പാസ്കുച്ചി.
565
00:56:09,872 --> 00:56:11,773
നിനക്കെന്താ --
566
00:56:12,284 --> 00:56:13,961
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
567
00:56:19,636 --> 00:56:22,756
എന്റെ വീട്ടില്‍ ഒരു പെണ്ണുണ്ട്.
അവള്‍ എപ്പോഴും നഗ്നയാണ്.
568
00:56:22,862 --> 00:56:27,306
സൂര്യോദയം മുതല്‍ സൂര്യാസ്തമയം വരെ,
സൂര്യാസ്തമയം മുതല്‍ സൂര്യോദയം വരെ,
രാത്രിയും പകലും, പകലും രാത്രിയും...
569
00:56:27,489 --> 00:56:28,824
എപ്പോഴും നഗ്നയാണ്.
570
00:56:29,209 --> 00:56:30,836
അവള്‍ സുന്ദരിയാണോ?
571
00:56:32,286 --> 00:56:35,289
അതല്ല കാര്യം.
അവള്‍ എപ്പോഴും നഗ്നത കാണിക്കുന്നു.
572
00:56:35,414 --> 00:56:36,999
എപ്പോഴും നഗ്നത കാണിക്കുന്നു.
573
00:56:37,082 --> 00:56:39,793
എനിക്ക് ഒരു സെക്കന്റ് പോലും
സമാധാനം കിട്ടുന്നില്ല.
574
00:56:39,977 --> 00:56:42,459
അവള്‍ വസ്ത്രം അഴിച്ച്
മുന്നിലൂടെ നടക്കുന്നു--
575
00:56:42,541 --> 00:56:45,460
മുന്നിലൂടെ നടക്കുമ്പോള്‍
വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നു.
576
00:56:45,525 --> 00:56:49,987
"ഓ, സോറി''. എന്തിനാണ് സോറി?
ഞാന്‍ അവിടെയുള്ളത്
അവള്‍ക്ക് അറിയില്ലേ.
577
00:56:50,204 --> 00:56:52,790
അവള്‍ തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്നു,
അവളുടെ പിറകും നഗ്നമാണ്.
578
00:56:52,873 --> 00:56:56,752
അവള്‍ നിലത്തേക്ക് വല്ലതും ഇടുന്നു,
എന്നിട്ട് അതെടുക്കാന്‍ കുനിയുന്നു.
579
00:56:58,003 --> 00:57:01,006
അല്ലേല്‍, ഞാന്‍ ഇരിക്കുന്നതിന്റെ
മുകളില്‍ നിന്ന് വല്ലതും
എടുക്കാന്‍ വേണ്ടി കയറുന്നു.
580
00:57:01,131 --> 00:57:03,342
ഞാന്‍ അവിടെ ഇരിപ്പുണ്ടാവും,
എന്നാലും അവളത് ചെയ്യുന്നു.
581
00:57:03,467 --> 00:57:05,469
എന്നിട്ടവള്‍ പറയുന്നു, "ക്ഷമിക്കണം."
582
00:57:07,012 --> 00:57:09,056
അത് മനപ്പൂര്‍വ്വമല്ലേ?
583
00:57:10,240 --> 00:57:14,244
അവള്‍ എപ്പോഴും നഗ്നത കാണിക്കുന്നു.
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിന്റെ
ഇറക്കം വളരെ വളരെ കുറവാണ്.
584
00:57:14,370 --> 00:57:17,081
പിന്നെയവള്‍ പേപ്പര്‍ വായിക്കുന്നു.
585
00:57:17,572 --> 00:57:21,365
ഇത് പേപ്പറാണല്ലേ?
അവള്‍ ഇങ്ങനെയാണ് വായിക്കുന്നത്.
586
00:57:23,921 --> 00:57:27,299
അത് നിലത്തേക്ക് വീഴുമ്പോള്‍,
അവളത് ഇങ്ങനെ എടുക്കുന്നു.
587
00:57:27,583 --> 00:57:30,455
എന്നിട്ടവള്‍ ഇരുന്ന് കൊണ്ട് വായിക്കുന്നു.
588
00:57:30,520 --> 00:57:33,177
ഞാന്‍ അവിടെ ഇല്ലെന്ന ഭാവത്തില്‍,
തികച്ചും സാധാരണ മട്ടില്‍.
589
00:57:33,202 --> 00:57:36,382
അവളിങ്ങനെ വായിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട്...
590
00:57:38,156 --> 00:57:40,669
നീ ഇരിക്കുന്നിടത്താണ്
ഞാനും ഇരിക്കുന്നത്.
591
00:57:40,838 --> 00:57:44,341
അവള്‍ ഉള്ളില്‍ ഒന്നും ഇട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം.
592
00:57:44,404 --> 00:57:47,845
അവള്‍ക്ക്... അവള്‍ക്ക് എല്ലാമുണ്ട്--
593
00:57:49,232 --> 00:57:52,177
പെണ്ണുങ്ങള്‍ക്ക് ഉള്ളതൊക്കെ,
മുന്നിലും... ബാക്കിലും.
594
00:57:52,202 --> 00:57:54,081
അവള്‍ക്ക് എല്ലാമുണ്ട്.
595
00:57:54,159 --> 00:57:55,966
എല്ലാം.
596
00:57:56,237 --> 00:57:59,912
ഒരു കാല്, മറ്റേ കാല്, പിന്നെ--
597
00:58:00,632 --> 00:58:04,370
എല്ലാം തികച്ചുമുണ്ട്.
ഒന്നും ഇല്ലാത്തതില്ല.
598
00:58:07,439 --> 00:58:10,859
പാസ്കുച്ചി, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
599
00:58:10,884 --> 00:58:14,054
നിനക്ക് പറഞ്ഞത്
മനസ്സിലായല്ലോ. അല്ലേ?
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.
600
00:58:14,079 --> 00:58:17,082
ചിലപ്പോള്‍ എനിക്ക്-- എനിക്ക്--
601
00:58:17,166 --> 00:58:20,377
എനിക്ക് സമനില തെറ്റുന്നു--
എനിക്ക് തോന്നും--
602
00:58:20,502 --> 00:58:24,381
- ഞാന്‍ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്--
- എന്തോന്ന് ചിന്തിക്കാന്‍?
603
00:58:24,465 --> 00:58:26,383
നീ ഇങ്ങനെ വായിട്ടലക്കല്ലേ.
604
00:58:27,769 --> 00:58:30,689
പെണ്ണുങ്ങള്‍ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.
അവര്‍ക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
605
00:58:32,139 --> 00:58:35,267
അന്തസ് വേണം, ലോറിസ്.
കുറച്ച് മാന്യത കാണിക്ക്.
606
00:58:35,350 --> 00:58:39,021
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്ക്.
607
00:58:39,104 --> 00:58:41,064
തമാശകള്‍ ചിന്തിക്ക്.
നികുതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
608
00:58:41,940 --> 00:58:44,860
അവള്‍ കുണ്ടി കാണിച്ച് തരുമ്പോള്‍,
നികുതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
609
00:58:46,862 --> 00:58:49,114
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
610
00:58:50,449 --> 00:58:52,075
നികുതിയും സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയുമോ?
611
00:58:52,159 --> 00:58:54,203
അതെ. ഡോളര്‍, മാര്‍ക്‌... അങ്ങനെ.
612
00:58:55,621 --> 00:58:57,164
ഡോളറും മാര്‍ക്കുമോ?
613
00:58:57,247 --> 00:58:58,624
അതൊരു ഉദാഹരണം പറഞ്ഞതാ.
614
00:58:58,649 --> 00:59:00,568
പണപ്പെരുപ്പത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചോ!
615
00:59:03,754 --> 00:59:05,214
പണപ്പെരുപ്പം?
616
00:59:31,448 --> 00:59:34,743
എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാന്‍
ആദ്യമായി പ്രണയത്തിലാവുന്നത്.
617
00:59:34,868 --> 00:59:38,831
അവന്റെ പേര് ദൂലിയോ.
ഇത് എന്റെ ജൂനിയര്‍ ഹൈ
സ്കൂളിലെ ഡയറിയാണ്.
618
00:59:38,914 --> 00:59:41,375
ദൂലിയോ മസ്സോട്ടി.
ശ്രദ്ധിക്കണേ.
619
00:59:41,458 --> 00:59:44,127
"മാര്‍ച്ച് 23. ഇന്ന് ദൂലിയോയെ കണ്ടുമുട്ടി.
620
00:59:44,211 --> 00:59:46,338
അവന് മറ്റാരേക്കാളും സുന്ദരനാണ്.
621
00:59:46,463 --> 00:59:49,500
ഉയരക്കാരന്‍ ക്രിസ്റ്റ്യനേക്കാളും.
ദൂലിയോക്ക് ഉയരം കുറവാണേലും..."
622
00:59:49,800 --> 00:59:52,594
ഓ, ഞാന്‍ വസ്ത്രമൊന്ന് മാറട്ടെ,
നമുക്ക് പാര്‍ക്കില്‍ പോണം.
623
00:59:52,719 --> 00:59:55,389
എന്തു പറ്റി?
മുഖം വല്ലാണ്ടിരിക്കുന്നല്ലോ.
624
00:59:55,514 --> 00:59:58,700
ഞാന്‍ നല്ല വിഷമത്തിലാണ്.
നമ്മുടെ...
625
00:59:59,059 --> 01:00:02,062
പണപ്പെരുപ്പ നിരക്കുകളുടെ
കാര്യത്തില്‍.
626
01:00:02,145 --> 01:00:07,693
തൊഴില്‍ വേതനം
പകുതിയായി കുറഞ്ഞാല്‍...
627
01:00:07,818 --> 01:00:11,363
സ്വിസ് ഫ്രാങ്ക്, ലിറയുടെ
മൂല്യം കുറയ്ക്കും.
628
01:00:11,446 --> 01:00:13,699
അപ്പൊ, നമ്മളെല്ലാവരും
വട്ടത്തില്‍ മൂഞ്ചും.
629
01:00:13,782 --> 01:00:16,618
കുറേ മരങ്ങളുള്ള
വലിയൊരു പാര്‍ക്കാണത്.
630
01:00:16,743 --> 01:00:20,122
ഓക്ക്, ബിര്‍ച്ച്, ആഷ് മരങ്ങള്‍,
പോപ്ലര്‍, ബീച്ച്, ഒലീവ് മരങ്ങള്‍...
631
01:00:20,205 --> 01:00:22,791
നാരങ്ങ മരങ്ങള്‍, ആപ്രിക്കോട്ട്,
മാതളം... എല്ലാമുണ്ട്.
632
01:00:22,916 --> 01:00:26,169
ഞാനത് എവിടെയാണാവോ
വെച്ചത്? കാണാനില്ലല്ലോ.
633
01:00:26,295 --> 01:00:28,839
പാര്‍ക്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
634
01:00:28,922 --> 01:00:31,967
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല പാര്‍ക്കാണത്.
635
01:00:32,092 --> 01:00:36,471
വളരെ വലിയ പൈന്‍ മരങ്ങളും
ടണ്‍കണക്കിന് പൈന്‍ കായ്കളും അവിടുണ്ട്.
636
01:00:36,597 --> 01:00:38,140
ഓ, ദാ കിടക്കുന്നു!
637
01:00:38,265 --> 01:00:40,767
സമയം എത്രയായി?
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക് തെറ്റാണല്ലോ.
638
01:00:40,851 --> 01:00:42,936
അത്...
639
01:00:44,271 --> 01:00:46,315
4.18 ആയി.
640
01:00:48,400 --> 01:00:50,777
ഞാന്‍ ശരിയാക്കിത്തരാം.
4.18 അല്ലേ?
641
01:00:52,946 --> 01:00:56,658
നമുക്കവിടെ, മനോഹരമായ ചാഫിഞ്ചുകള്‍,
വണ്ണാത്തിക്കിളികള്‍, വിസിലിങ് താറാവുകള്‍...
642
01:00:56,783 --> 01:01:00,162
ബദാം മരങ്ങള്‍, മുതലകള്‍
വിവിധ ഇനം കടല്‍ പക്ഷികള്‍
എന്നിവയെ കാണാനാവും.
643
01:01:01,413 --> 01:01:03,916
ഈശോയെ! അവിടെ കറ പിടിക്കും!
644
01:01:04,041 --> 01:01:07,044
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാന്‍ തുടച്ചു തരാം.
പ്രകൃതി വളരേ മനോഹരമാണ്.
645
01:01:08,420 --> 01:01:11,798
ഒരു പച്ചക്കറിത്തോട്ടം
വെച്ചുപിടിപ്പിക്കാന്‍
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
646
01:01:11,882 --> 01:01:14,801
ബാസില്‍, പാഴ്സ്ലി, അങ്ങനെ ചെറിയ
രീതിയിലുള്ള എല്ലാതരവും.
647
01:01:14,885 --> 01:01:17,429
എനിക്ക് എന്തോ ഒരു വല്ലായ്ക.
തല കറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
648
01:01:17,512 --> 01:01:21,183
ചിലപ്പോള്‍ ഹൃദയമിടിപ്പ് കാരണമാവാം.
അത് കൊണച്ച രീതിയിലാണ് മിടിക്കുന്നത്.
649
01:01:21,266 --> 01:01:24,019
ഹൃദയം എവിടെയാ?
വലത്തോ ഇടത്തോ,
അതോ, ഇടത്തോ വലത്തോ?
650
01:01:24,102 --> 01:01:30,024
എനിക്ക് തീരെ ഓര്‍മ്മയില്ല.
ഞാന്‍ മുത്തശ്ശി ദീനയെ പോലെ
വളരേ നിഷ്കളങ്കയാണ്.
651
01:01:30,400 --> 01:01:34,279
ജൂനിയര്‍ ഹൈസ്കൂളില്‍ വെച്ച്
ഞാന്‍ അവരെ കുറിച്ച് ഒരു
ഉപന്യാസം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
652
01:01:34,405 --> 01:01:38,200
"ഏപ്രില്‍ 18. മുത്തശ്ശി ദീന.
653
01:01:38,283 --> 01:01:42,204
സെപ്റ്റംബര്‍ മാസത്തില്‍
മുത്തശ്ശി ദീനക്ക് തേളിന്റെ കുത്തേറ്റു.
654
01:01:42,287 --> 01:01:44,873
അവരുടെ മോതിര
വിരലിലാണ് കുത്തേറ്റത്.
655
01:01:44,998 --> 01:01:47,542
ഇപ്പോള്‍ ഒക്ടോബര്‍ മാസമാണ്...
656
01:01:47,626 --> 01:01:50,087
മുത്തശ്ശിയുടെ അസുഖം
ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ല."
657
01:01:50,170 --> 01:01:53,423
വേണ്ട, ഞാന്‍ എടുത്തോളാം!
ഇവിടെ വളരേ ചൂടാണല്ലേ!
658
01:01:53,507 --> 01:01:56,176
അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ എഴുതിയ
ലേഖനം വായിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ?
659
01:01:56,259 --> 01:02:00,472
"വിഷയം: എന്റെ അമ്മ.
സംഭവവികാസം: എന്റെ അച്ചന്‍."
660
01:02:00,597 --> 01:02:04,059
അച്ചനെക്കുറിച്ച് പരാമര്‍ശിക്കുന്ന
അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം!
661
01:02:04,184 --> 01:02:06,687
വേണ്ട, ഇത് കൊറേയുണ്ട്.
നമുക്ക് പാര്‍ക്കിലേക്ക് പോകാം.
662
01:02:06,812 --> 01:02:09,773
സമയം എത്രയായി?
നമ്മള്‍ വൈകി!
663
01:02:09,898 --> 01:02:12,651
വായോ! നമ്മള്‍ വൈകും!
664
01:02:12,776 --> 01:02:16,113
എനിക്കൊരു പച്ചക്കറിത്തോട്ടം
ഉണ്ടെങ്കില്‍...
665
01:02:16,238 --> 01:02:19,116
ഞാനതില്‍, കാബേജ്,
കോളിഫ്ലവര്‍, അര്‍ട്ടിച്ചോക്സ്,
ക്യാരറ്റ് എന്നിവ നടും...
666
01:02:19,241 --> 01:02:21,368
കൂടെ, സെലേറിയും
വഴുതനങ്ങയും മുളകും.
667
01:02:22,619 --> 01:02:25,747
- എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
- ദാ വരുന്നു.
668
01:02:30,449 --> 01:02:32,991
നില്ല്. ഞാന്‍ ഇവിടെയാ.
കണ്ടില്ലേ?
669
01:02:33,414 --> 01:02:35,726
- കണ്ടു.
- എന്നെ താഴെയിറക്ക്.
670
01:02:41,708 --> 01:02:44,717
അങ്ങനെ തന്നെ. കൊള്ളാം.
671
01:02:44,938 --> 01:02:48,272
എന്റെ തൊപ്പി എങ്ങനെ
അവിടെയെത്തിയെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
672
01:02:48,334 --> 01:02:50,078
ഞാന്‍ വസ്ത്രം മാറിയിട്ട് വരാം.
673
01:02:50,140 --> 01:02:51,747
എനിക്കൊരു തടാകം ഉണ്ടാക്കണം.
674
01:02:51,810 --> 01:02:55,506
അവിടെ ടര്‍ക്കികളും കോഴികളും
മാനും മുയലുമൊക്കെ വേണം.
675
01:02:55,569 --> 01:02:58,085
വേറൊരു തടാകത്തില്‍, തിമിംഗലവും!
676
01:02:58,447 --> 01:03:01,632
എനിക്ക് തിമിംഗലങ്ങളെ
വളരെ ഇഷ്ടമാണ്!
677
01:03:09,791 --> 01:03:11,430
ഈ വസ്ത്രം നോക്കിക്കേ.
678
01:03:13,742 --> 01:03:15,008
കൊള്ളാം.
679
01:03:16,526 --> 01:03:19,591
അതെ. പക്ഷേ ഇതിന്റെ
സംവിധാനമൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
680
01:03:21,542 --> 01:03:25,731
ആരേലും നമ്മുടെ പിറകില്‍ തട്ടിയാല്‍,
ആ നിമിഷം നമ്മള്‍ പിറന്നപടിയാവും!
681
01:03:26,925 --> 01:03:29,458
കിടക്കയ്ക്ക് അടിയിലാണോ?
ഓ, ഇല്ല. ലോറിസ്.
682
01:03:29,950 --> 01:03:33,836
മിമി അമ്മായി എനിക്ക് തന്ന
കമ്മല്‍ താഴെ വീണു!
683
01:03:33,899 --> 01:03:38,239
അവര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ''ഈ കമ്മലിന് നല്ല
വിലയുണ്ട്. ഇത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിന്റെ ചെവി
നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് തുല്ല്യമാണ്'' എന്ന്.
684
01:03:40,204 --> 01:03:42,842
എന്നെ സഹായിക്ക്.
ഇത് സ്പ്രിങ്ങില്‍ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുവാണ്.
685
01:03:42,905 --> 01:03:44,199
ദാ വരുന്നു.
686
01:03:45,496 --> 01:03:50,040
ഇത് എങ്ങനാണാവോ
സ്പ്രിങ്ങില്‍ കുടുങ്ങിയത്?
687
01:03:50,809 --> 01:03:56,163
ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍, മുത്തശ്ശി ദീനയോടും അമ്മായി
മിമിയോടും ചോദിച്ചു, 90ാം വയസ്സിലും
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നാ ഒരിതാണെന്ന്.
688
01:03:56,315 --> 01:03:59,466
അവര് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങള്‍
ധാരാളം സോസേജ് കഴിക്കുന്നത്
കൊണ്ടാണെന്ന്.
689
01:03:59,694 --> 01:04:03,051
പിന്നെ, സലാമി, തുടയിറച്ചി,
ഉപ്പിലിട്ട ഇറച്ചി, കാടയിറച്ചി...
690
01:04:03,113 --> 01:04:05,617
ബേക്കണ്‍, പന്നിയിറച്ചി, കുടലിറച്ചി.
691
01:04:05,679 --> 01:04:09,134
മൊത്ത ദേശീയ ഉത്പാദനം
അല്‍പ്പം മെച്ചപ്പെട്ടു.
692
01:04:09,196 --> 01:04:11,666
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രാങ്കിന്റെ നിരക്ക്...
693
01:04:11,728 --> 01:04:16,162
ബുണ്ടസ്ബാങ്കിന്റെ 0.4% താഴെയാണെങ്കില്‍
ഡോളറില്‍ നിക്ഷേപിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
694
01:04:16,784 --> 01:04:20,983
പ്രതിശീര്‍ഷവരുമാനം MIBയുടെ
PIL നേക്കാള്‍ താഴെയായി.
695
01:04:21,046 --> 01:04:26,347
കരാര്‍ പൂര്‍ത്തിയായി,
ഓഹരി വിപണി ഇടിഞ്ഞു,
ഞാന്‍ ഊമ്പി!
696
01:04:26,409 --> 01:04:29,058
നമുക്ക് പോകാം. വൈകിയാല്‍
സൂര്യാസ്തമയം കാണാന്‍ പറ്റില്ല.
697
01:04:29,121 --> 01:04:32,092
ശ്മശാന മൂകമായ ഒരു
സ്ഥലത്തേക്കാണ് ഞാന്‍
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് .
698
01:04:32,158 --> 01:04:35,021
അത് നിങ്ങള് കാണേണ്ടത്
തന്നെയാ. പൊളി സ്ഥലമാണ്.
699
01:04:35,442 --> 01:04:37,120
ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ!
700
01:04:37,352 --> 01:04:40,421
അവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്ര
ഉച്ചത്തില്‍ വേണേലും ഒച്ചയിടാം.
701
01:04:40,588 --> 01:04:45,022
അവിടെ നമുക്ക് ചിരിച്ച് കളിച്ച്
രസിക്കാം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറേ
കാര്യങ്ങള്‍ കാണിക്കാനുണ്ട്!
702
01:04:45,544 --> 01:04:50,395
എനിക്ക് എന്തോ ഒരു ചൊറിച്ചില്.
അതെന്തായിരിക്കും?
703
01:04:52,266 --> 01:04:55,741
വൗ. നമുക്ക് പോകാം.
ഇപ്പോ എന്റെ ചൊറിച്ചില് മാറി.
704
01:04:55,962 --> 01:04:57,841
നമുക്ക് പാര്‍ക്കിലേക്ക് പോകാം!
705
01:05:00,443 --> 01:05:02,362
അടങ്ങി നില്ല്.
706
01:05:03,224 --> 01:05:04,826
അകത്തേക്ക് വരൂ.
707
01:05:06,074 --> 01:05:08,030
ഗുഡ് മോണിംഗ്. എന്തായി?
708
01:05:08,622 --> 01:05:10,653
അത് വിട്ടേക്ക്.
709
01:05:10,715 --> 01:05:13,116
- എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്നും നടക്കില്ല.
710
01:05:13,456 --> 01:05:15,963
'ഒന്നും നടക്കില്ല' എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍
എനിക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
711
01:05:16,026 --> 01:05:18,059
''ഒന്നും നടക്കില്ല'' എന്ന്
പറയാനുള്ള കാരണം പറ.
712
01:05:18,324 --> 01:05:22,397
എല്ലാംകൊണ്ടും. ഞാന്‍ എല്ലാം ചെയ്തു.
ഇനി ചെയ്യാന്‍ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല .
713
01:05:22,547 --> 01:05:25,813
പുലര്‍ച്ചെ 3 മണിവരെ
ഞാന്‍ അയാളോടൊപ്പം
പാര്‍ക്കില്‍ ചിലവഴിച്ചു.
714
01:05:25,875 --> 01:05:28,478
ഞാന്‍ നഗ്നയായിരുന്നു.
ആകെ തണുത്ത് വിറങ്ങലിച്ചു.
715
01:05:28,540 --> 01:05:31,345
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
"നമ്മള്‍ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്!
716
01:05:31,408 --> 01:05:34,662
ആര്‍ക്കുമെന്നെ മുതലാക്കാന്‍
കഴിയും!" എന്ന്.
717
01:05:34,929 --> 01:05:37,209
ഞാന്‍ കാലുകള്‍
വിടര്‍ത്തി വെച്ചു.
718
01:05:37,272 --> 01:05:39,514
വെള്ളത്തില്‍ അങ്ങോട്ടും
ഇങ്ങോട്ടും നീരാടി.
719
01:05:39,576 --> 01:05:42,911
പൂര്‍ണ്ണ നഗ്നയായി പൂക്കള്‍
പറിച്ച് കൊണ്ട് ചുറ്റി നടന്നു.
720
01:05:43,162 --> 01:05:47,901
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാല്‍, രാത്രി മുഴുവന്‍,
ഞാനെന്റെ കൂതി കാണിച്ച് അയാളുടെ
മുന്നിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
721
01:05:50,222 --> 01:05:53,724
കൊള്ളാം.
അപ്പോള്‍ അയാള്‍ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
722
01:05:53,891 --> 01:05:56,980
അയാള്‍ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്നോ?
ദാ കേട്ട് നോക്ക്.
723
01:05:58,010 --> 01:06:00,490
കനേഡിയന്‍ ഡോളറിന്റെ ഓഹരികള്‍...
724
01:06:00,552 --> 01:06:03,796
മാര്‍ക്കിന്റെ 0.6% വരാന്‍ പാടില്ല.
725
01:06:04,067 --> 01:06:07,164
വാള്‍സ്ട്രീറ്റും ബുണ്ടേഴ്സ്ബാങ്കും
ആകെ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
726
01:06:07,375 --> 01:06:09,471
ഓഹരിയുടമകള്‍ വിറ്റയഴിയുകയാണ്.
727
01:06:09,621 --> 01:06:12,551
ഞാന്‍ ആകെ കണ്‍ഫ്യൂഷനിലാണ്.
എന്നേക്കൊണ്ട് ഇതിനാവില്ല.
728
01:06:12,813 --> 01:06:15,399
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
729
01:06:15,461 --> 01:06:18,725
നമ്മളിത് ആഘോഷിക്കണം.
നമ്മള്‍ പടിക്കല്‍ എത്താറായി.
730
01:06:18,787 --> 01:06:20,925
എങ്ങനെ? അതിനയാള്‍ വിചിത്രമായി
ഒന്നും പെരുമാറിയിട്ടില്ലല്ലോ.
731
01:06:20,987 --> 01:06:24,849
വിചിത്രമായി പെരുമാറാത്തതിനെ
ഞങ്ങള്‍ വിളിക്കുന്നത്
എന്താണെന്ന് അറിയോ?
732
01:06:25,616 --> 01:06:28,018
"പ്രിയൂര്‍ജിക് കാത്തര്‍ട്ടിക്ക് അപ്പ്രവാര്‍ത്തിക്ക്."
733
01:06:28,551 --> 01:06:32,011
ഈ സന്ദര്‍ഭം, അതി തീവ്രവും
ഭയാനകവുമായ ഒരു
ചുഴലിക്കാറ്റിന് മുമ്പുള്ള...
734
01:06:32,074 --> 01:06:34,745
ചെറിയൊരു ന്യൂനമര്‍ദ്ദം മാത്രമാണ്.
735
01:06:36,635 --> 01:06:38,977
ഇനിമുതല്‍ നിന്റെ ദൗത്യം
കൂടുതല്‍ അപകടകരമായിരിക്കും .
736
01:06:39,621 --> 01:06:42,747
എനിക്ക് അവനെയൊന്ന്
കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍,
അവനെ തൊട്ട് കൊണ്ട്...
737
01:06:43,199 --> 01:06:47,702
അവന് നിയന്ത്രണം വിടാന്‍ പോകുന്ന
ദിവസവും, മണിക്കൂറും, മിനിറ്റും,
മുന്‍കൂട്ടി പറയാന്‍ കഴിയും .
738
01:06:50,426 --> 01:06:52,134
എനിക്ക് നല്ല ആശങ്കയുണ്ട്.
739
01:06:53,797 --> 01:06:57,143
നമ്മളിപ്പോള്‍ വളരെ അപകടകരമായ
എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണം.
740
01:06:57,908 --> 01:07:00,316
അത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനും സഹായിക്കും.
741
01:07:00,758 --> 01:07:02,778
എനിക്ക് അവനെയൊന്ന് പരിശോധിക്കണം.
742
01:07:03,535 --> 01:07:06,225
മെഡിഗ്നോനോമസിന്റെ
വാസ്കുലര്‍ ടെന്‍ഷന്‍...
743
01:07:06,288 --> 01:07:09,960
രക്ത സമ്മര്‍ദ്ദം,
നേത്ര സമ്മര്‍ദ്ദം, DNA...
744
01:07:10,168 --> 01:07:13,408
R.O.S., ഉയരം,
വലിപ്പം, വണ്ണം, എല്ലാം!
745
01:07:15,904 --> 01:07:18,413
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍
അധികം സമയമില്ല.
746
01:07:18,674 --> 01:07:21,368
കഴിയുന്നതും വേഗം അവനെ
കണ്ടുമുട്ടാന്‍ എന്നെ സഹായിക്കണം.
747
01:07:21,920 --> 01:07:24,156
ഞാനൊരു തയ്യല്‍ക്കാരനാണെന്ന്
പറഞ്ഞേക്ക്--
748
01:07:24,218 --> 01:07:27,427
നിന്റെ സുഹൃത്താണെന്നും--
അവനൊരു സ്യൂട്ട് തയ്ക്കാന്‍
വന്നതാണെന്നും പറഞ്ഞേക്ക്.
749
01:07:27,577 --> 01:07:30,133
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണെന്ന്
അവനറിയരുത്.
750
01:07:30,563 --> 01:07:32,921
കൂട്ടിചേര്‍ത്ത...
751
01:07:33,531 --> 01:07:34,998
വിലവിവരപ്പട്ടിക--
752
01:07:37,632 --> 01:07:42,192
ബഹുമാനപ്പെട്ട...
753
01:07:42,966 --> 01:07:45,187
ജനറല്‍.
754
01:07:45,831 --> 01:07:47,579
ചീഫ് ജനറല്‍.
755
01:07:48,513 --> 01:07:50,611
കൊള്ളാം. ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു.
756
01:07:51,740 --> 01:07:54,077
പ്രൊഫസര്‍, ഈ ഇന്റര്‍വ്യൂ...
757
01:07:54,229 --> 01:07:56,971
എനിക്ക് എത്രത്തോളം
പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് അറിയാല്ലോ.
758
01:07:57,162 --> 01:08:00,441
അത് നാളെയാണ്,
എനിക്കത് പാസാകണം.
759
01:08:00,504 --> 01:08:03,044
ആലോചിച്ച് നോക്കൂ-- ഹ്വാന്‍ ചായ് ഹങ്...
760
01:08:03,106 --> 01:08:06,198
ഇമ്പോര്‍ട്ട് ആന്റ് എക്സ്പോര്‍ട്ട്
കമ്പനിയുടെ, അസിസ്റ്റന്റ് മാനേജര്‍.
761
01:08:06,260 --> 01:08:11,005
- ഹോങ്കോങ്, ഷാങ്ഹായ്, ഇറ്റലി--
- മതി. മതി. ഒച്ചയിടല്ലേ.
762
01:08:11,818 --> 01:08:16,888
പക്ഷേ, ആദ്യം ഞാന്‍ പാസാകണം.
ചൈനീസുകാര്‍ക്കൊപ്പം
ജോലി ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍--
763
01:08:20,990 --> 01:08:22,188
നീ ഉയരങ്ങളില്‍ എത്തട്ടെ.
764
01:08:22,507 --> 01:08:23,902
നന്ദി.
765
01:08:26,082 --> 01:08:28,984
ഇത് ലാവോ-ത്സു ആണ്,
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.
766
01:08:29,047 --> 01:08:32,408
- ഓ, നീ ഇതുമായി ഇന്റര്‍വ്യൂവിന് പോയ്ക്കോ.
- നന്ദി.
767
01:08:32,569 --> 01:08:34,619
ഞാന്‍ തിരിച്ച് തരാം.
768
01:08:35,102 --> 01:08:37,825
- എന്നാ ഞാന്‍ പോട്ടേ.
- കാണാം.
769
01:08:38,378 --> 01:08:41,193
ഒരിക്കല്‍കൂടി ഞാന്‍
നന്ദി പറയുന്നു.
770
01:08:41,363 --> 01:08:44,652
ഞാന്‍ നന്നായി തയ്യാറെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എനിക്ക് പാസാകണം.
771
01:08:44,993 --> 01:08:48,603
നന്ദി.
ഓ, ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ...
772
01:08:49,145 --> 01:08:51,800
ഇതിന്റെ അര്‍ത്ഥമെന്താണ്.
773
01:08:53,231 --> 01:08:55,960
അത് 'സ്വാഗതം' എന്നാണ് ലോറിസ്.
'സ്വാഗതം'
774
01:08:56,023 --> 01:09:00,015
ഓ, ഞാനത് ചിന്തിച്ചു,
പക്ഷേ, അവിടെ ചുളിഞ്ഞത് കൊണ്ട്--
775
01:09:01,030 --> 01:09:04,520
എന്നാ ശരി. നമുക്ക്
ഇന്റര്‍വ്യൂവിന് കാണാം.
776
01:09:09,920 --> 01:09:12,731
- അവര് കൊള്ളാവുന്നവരാണോ?
- അതെ. ഭാര്യയും ഭര്‍ത്താവുമാണ്.
777
01:09:12,794 --> 01:09:16,108
സ്ത്രീ ഒരല്‍പ്പം ദുര്‍ബലയാണ്.
അയാള്‍ മികച്ചൊരു തയ്യല്‍ക്കാരനാണ്.
778
01:09:16,171 --> 01:09:18,505
ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും
മികച്ച തയ്യല്‍ക്കാരില്‍ ഒരാളാണ്.
779
01:09:18,568 --> 01:09:22,455
- അത്താഴത്തിന്റെ കാര്യമോ?
- നമുക്ക് ഷോപ്പിങ്ങിന് പോകാം.
780
01:09:22,696 --> 01:09:26,170
ജോലിക്കാര്‍ താഴെയുണ്ട്.
ടെറസ് വഴി ഇറങ്ങാന്‍ പറ്റില്ല?
781
01:09:26,924 --> 01:09:30,603
- നാശം, ഇത് വീണ്ടും കേടുവന്നു!
- നേരത്തെയും ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
782
01:09:30,774 --> 01:09:33,679
പിടിക്ക്. ഞാന്‍ ഇപ്പൊ
ശരിയാക്കിത്തരാം.
783
01:09:33,742 --> 01:09:36,521
ദാ, ഈ സ്ക്രൂഡൈവര്‍
അവിടെ വെച്ചാല്‍ മതി .
784
01:09:38,159 --> 01:09:40,580
ജെസീക്കാ, എനിക്കിന്ന് എന്തെന്നില്ലാത്ത
സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
785
01:09:40,810 --> 01:09:43,554
എന്തിനാന്നറിയോ?
എല്ലാത്തിനെയും മൂഞ്ചിക്കുന്നതിന്.
786
01:09:43,617 --> 01:09:46,727
- നമ്മളിന്ന് മെയിന്‍ ഡോറ് വഴി
പുറത്ത് പോകുന്നു.
- പൊളിച്ചു
787
01:09:53,432 --> 01:09:57,154
എന്റെ പിറകെ വായോ.
ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത് പോലെ
ചെയ്താല്‍ മതി.
788
01:10:21,000 --> 01:10:22,333
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
789
01:10:53,354 --> 01:10:55,922
- നല്ലൊരു നടത്തം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
790
01:11:00,030 --> 01:11:03,014
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
- അതെ, ഭാര്യയാണ്.
791
01:11:03,118 --> 01:11:06,100
- കാണാനായതില്‍ സന്തോഷം.
- എനിക്കും.
792
01:11:11,995 --> 01:11:14,555
നിങ്ങള് കുട്ടികള്‍ക്കായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
793
01:11:14,617 --> 01:11:18,569
- കുട്ടികള്‍ക്കോ? നോക്കണം.
- വൈകാതെ നോക്കണം.
794
01:11:25,263 --> 01:11:28,470
കാലാവസ്ഥ മാറി.
മേഘം മൂടിയിരിക്കുന്നു.
795
01:11:32,490 --> 01:11:35,537
ഞാന്‍ ഇങ്ങോട്ടാ.
എന്റെ കാര്‍ ഇവിടെയാണ്.
796
01:11:36,009 --> 01:11:40,301
- ഗുഡ് ബൈ.
- നല്ലൊരു നടത്തം ആശംസിക്കുന്നു.
797
01:11:40,854 --> 01:11:43,263
ഗുഡ് ബൈ.
798
01:11:48,541 --> 01:11:51,747
- അതാരാ?
- ഒന്നും പറയേണ്ട.
799
01:11:51,810 --> 01:11:54,963
- എന്താ സംഭവം?
- എണീക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.
800
01:12:04,613 --> 01:12:06,865
അലാറങ്ങള്‍ കേടായതാ.
801
01:12:06,928 --> 01:12:09,227
ദാ, ഇത് നിനക്കാ.
802
01:12:09,679 --> 01:12:11,518
വൗ, പൊളിച്ചു.
803
01:12:13,302 --> 01:12:15,694
കൊള്ളാം! വാ പോകാം.
804
01:12:16,116 --> 01:12:19,111
- നിന്റെ തയ്യല്‍ക്കാരന്‍
എപ്പോഴാ വരുന്നത്?
- 9:00 മണിക്ക്.
805
01:12:30,530 --> 01:12:33,108
- പാരിഡ്, ഞാന്‍ തിരിച്ച് പോകുവാ.
- വേണ്ട
806
01:12:33,681 --> 01:12:36,536
- പതിനെട്ട്.
- എന്ത് 18
- അവന് 18 പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്!
807
01:12:36,771 --> 01:12:39,505
- ഒറ്റക്ക് പോയ്ക്കോ.
- പറ്റില്ല. അത് അപകടമാണ്.
808
01:12:39,568 --> 01:12:41,966
ഞാനൊരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണെന്ന്
അവന് മനസ്സിലാക്കിയാലുണ്ടല്ലോ--
809
01:12:42,029 --> 01:12:45,388
നമ്മളൊരു തയ്യല്‍ക്കാരനെയും
ഭാര്യയെയും പോലെ പെരുമാറിയാല്‍ മതി.
810
01:12:45,451 --> 01:12:48,527
ഒരു അപകടവും വരില്ല.
ഇതൊരു സാധാരണ വിരുന്ന് മാത്രമാണ്.
811
01:12:48,589 --> 01:12:51,932
പുഞ്ചിരിക്കണം, അവനെ പുകഴ്ത്തണം,
കണ്ണില്‍ നോക്കി സംസാരിക്കണം.
812
01:12:51,995 --> 01:12:53,253
ജോലാന്‍ഡ!
813
01:12:54,480 --> 01:12:57,200
- ഇത് കഴിക്ക്.
- നിങ്ങള് മുമ്പ് രണ്ടെണ്ണംതന്നതേയുള്ളൂ.
814
01:12:57,263 --> 01:12:59,070
രണ്ടെണ്ണം കൂടി കഴിക്ക്.
815
01:12:59,260 --> 01:13:00,556
അല്ല, മൂന്നെണ്ണം കഴിക്ക്.
816
01:13:05,339 --> 01:13:08,194
നമ്മള്‍ കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്.
പക്ഷേ, അത് നല്ലതാണ്.
817
01:13:10,880 --> 01:13:12,516
പുഞ്ചിരിക്ക്.
818
01:13:17,375 --> 01:13:20,319
- പാരിഡ്!
- ഹലോ. ഇതെന്റെ ഭാര്യ.
819
01:13:21,523 --> 01:13:24,174
ജോലാന്‍ഡ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
820
01:13:24,340 --> 01:13:26,713
ഇവിടെ വരാനായതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക്
അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
821
01:13:26,775 --> 01:13:30,358
ഇത് ജസീക്ക.
കൈ കൊടുക്ക്.
822
01:13:31,048 --> 01:13:34,586
- അവനെവിടെ?
- അടുക്കളയില്‍, ഇറച്ചി കട്ട് ചെയ്യുവാണ്.
823
01:13:35,104 --> 01:13:37,084
അകത്തേക്ക് വരൂ.
824
01:13:37,182 --> 01:13:38,790
എനിക്കൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
825
01:13:40,165 --> 01:13:42,603
ഇവള്‍ക്ക് ബാത്ത്റൂമില്‍
പോണമെന്ന്.
826
01:13:42,834 --> 01:13:44,362
വായോ.
827
01:13:48,483 --> 01:13:50,875
വലതു വശത്തുള്ള ഒന്നാമത്തെ വാതില്‍.
828
01:13:51,248 --> 01:13:53,821
- നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
- എന്റെ മുറിയിലോട്ട് പോകാം.
829
01:13:54,021 --> 01:13:55,481
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
830
01:13:55,544 --> 01:13:57,304
എനിക്ക് രക്തം പരിശോധിക്കണം...
831
01:13:57,366 --> 01:14:00,967
ന്യൂറോസോമാറ്റിക് പരിശോധിക്കണം,
R.K.S. സിന്റിഗ്രാഫി--
832
01:14:08,290 --> 01:14:09,737
പാരിഡ്?
833
01:14:11,344 --> 01:14:12,510
പാരിഡ്?
834
01:14:27,747 --> 01:14:28,982
പാരിഡ്!
835
01:14:31,645 --> 01:14:34,181
ആരാത്? ജസീക്കാ.
836
01:14:50,541 --> 01:14:53,396
സോറി, മുത്തേ.
ഇത് കുടിക്ക്.
837
01:14:53,459 --> 01:14:57,942
ഇറക്കിക്കേ.
കൊള്ളാം. കിടന്നോ.
838
01:14:58,243 --> 01:15:01,911
- നീ വാതില്‍ ശരിയാക്കണം.
- അത് വാതിലിന്റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടല്ല.
839
01:15:01,974 --> 01:15:05,546
ഞാന്‍ അത് തുറന്നപ്പോള്‍,
അവര് മുന്നില്‍ കണ്ണ്
തുറിപ്പിച്ച് നില്‍ക്കുന്നു..
840
01:15:05,608 --> 01:15:07,443
പെട്ടെന്ന് കണ്ടപ്പോള്‍
ഞാന്‍ ഭയന്നുപോയി !
841
01:15:07,505 --> 01:15:11,270
പിള്ളേരേ! കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞാല്‍ അവള്‍ ഓക്കെയാവും.
842
01:15:11,333 --> 01:15:14,851
- ഞാന്‍ ടെറസിലേക്ക് പോവാണ്.
- പാരിഡ്.
- ലോറിസ്.
843
01:15:15,234 --> 01:15:17,899
ഞങ്ങള്‍ എത്തിയത് അല്‍പ്പം
നേരത്തെയായിപ്പോയി.
844
01:15:17,961 --> 01:15:19,595
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാല്‍...
845
01:15:19,949 --> 01:15:22,137
26 മിനിറ്റ് നേരത്തെ.
846
01:15:22,294 --> 01:15:24,776
നീയിപ്പൊ നല്ല തിരക്കിലായിരിക്കുമല്ലേ?.
847
01:15:25,047 --> 01:15:27,015
ഒരുതരത്തില്‍ പറഞ്ഞാല്‍,
അതാണ് നല്ലത്.
848
01:15:27,478 --> 01:15:30,818
വൈകി എത്തുന്നതിനേക്കാള്‍
നല്ലത് നേരത്തെ എത്തുന്നതാണ്.
849
01:15:31,632 --> 01:15:32,878
ഞാനൊന്ന്?
850
01:15:36,743 --> 01:15:40,749
- വായോ, നമുക്ക് ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാം.
- അതെ, നമുക്കൊരെണ്ണം പിടിപ്പിക്കാം.
851
01:15:41,050 --> 01:15:44,815
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തില്‍
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
852
01:15:44,878 --> 01:15:47,043
ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
853
01:15:47,105 --> 01:15:50,830
ഞാന്‍ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
വണ്‍, ടൂ, ത്രീ!
854
01:15:50,892 --> 01:15:52,995
പൊളിച്ചു, അല്ലേ?
855
01:15:53,558 --> 01:15:56,082
ഫ്യൂസ് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓവനും ഓണാക്കണം.
856
01:15:56,144 --> 01:15:58,768
ഞാനത് ശരിയാക്കിയിട്ട്
ഉടനെ വരാം.
857
01:16:00,174 --> 01:16:03,444
- അവനിതൊക്കെ മനസ്സിലാക്കും.
- ഏയ്, അങ്ങനൊന്നും വരില്ല.
858
01:16:03,786 --> 01:16:06,590
അവന്റെ H.B.S. ഏകദേശം 73 ആണ്.
859
01:16:06,853 --> 01:16:10,742
സെമിനേഷ്യസ് ഗ്രന്ഥികള്‍
പുകയുകയാണ്, കണ്ണുകള്‍
ഹൈപ്പര്‍വാസ്കുലര്‍ ആണ്.
860
01:16:10,805 --> 01:16:15,241
ഞാന്‍ സംശയിച്ചത് പോലെ, അവന്
നിയന്ത്രണം വിടാനായിരിക്കുന്നു.
പറഞ്ഞപണി നീ വൃത്തിക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
861
01:16:42,230 --> 01:16:43,566
പാരിഡ്.
862
01:16:55,536 --> 01:16:57,525
മാഡം. മാഡം?
863
01:16:58,174 --> 01:17:01,149
ഇത് ഞാനാ. ഞാന്‍
അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
864
01:17:01,454 --> 01:17:04,263
ഇത് ഞാനാ. എന്നെ ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
865
01:17:04,695 --> 01:17:06,353
വീണ്ടും ഞാന്‍ തന്നെ.
866
01:17:06,654 --> 01:17:10,136
മുമ്പ് നടന്നതിന് ക്ഷമചോദിക്കാന്‍
വന്നതാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
867
01:17:10,598 --> 01:17:15,473
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന്‍ അത്താഴമുണ്ടാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
868
01:17:15,535 --> 01:17:18,500
അല്‍പ്പം പരിഭ്രാന്തനുമാണ്,
അതോണ്ട്--
869
01:17:18,792 --> 01:17:21,640
നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖമായാല്‍,
ഞാന്‍ റെഡിയാണ്.
870
01:17:22,513 --> 01:17:25,940
നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവിനെയും
ജസീക്കയെയും ഞാന്‍ ടെറസില്‍
വെച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
871
01:17:26,122 --> 01:17:27,893
ഇനി നിങ്ങളെ മാത്രമേയുള്ളൂ.
872
01:17:27,956 --> 01:17:32,067
വേണ്ട. കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങള് ഇപ്പോഴൊന്നും വരേണ്ട.
873
01:17:32,612 --> 01:17:34,926
നമുക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ സമയമുണ്ട്.
874
01:17:34,989 --> 01:17:37,390
രാത്രി വൈകിയിട്ടൊന്നുമില്ല.
875
01:17:38,372 --> 01:17:41,272
നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
876
01:17:41,795 --> 01:17:44,089
മുമ്പ് നടന്നതിന് ഞാന്‍
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
877
01:18:09,023 --> 01:18:10,942
ഞാന്‍ ദാ എത്തി.
878
01:18:13,277 --> 01:18:15,279
ക്ഷമിക്കണം.
879
01:18:17,073 --> 01:18:19,742
എനിക്ക് നിന്നോടൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
880
01:18:21,077 --> 01:18:23,746
മൂന്ന് വാതിലുകളുണ്ട്--
ഒന്ന്, അടച്ച വെള്ള വാതില്‍.
881
01:18:23,955 --> 01:18:26,849
ഒന്ന്, തുറന്ന ചുവപ്പ് വാതില്‍,
പിന്നൊന്ന്, പകുതി തുറന്ന തവിട്ട് വാതില്‍.
882
01:18:26,912 --> 01:18:30,820
- നീ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?
- സംശയമെന്താ. തുറന്ന ചുവപ്പ് വാതില്‍.
883
01:18:32,880 --> 01:18:35,953
- ഏതേലും ഒരു പന്തെടുക്ക്.
- ഇതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.
884
01:18:37,259 --> 01:18:39,136
ഒരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്.
885
01:18:39,261 --> 01:18:42,223
മൂന്ന് പശുക്കളുണ്ട്.
വേണ്ട, അത് വിട്ടേക്ക്.
886
01:18:42,306 --> 01:18:45,184
നീ വീട്ടിലോട്ട് വന്നപ്പോള്‍,
ഭാര്യ തറയില്‍ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
887
01:18:45,247 --> 01:18:46,896
ഒന്ന്, അവള്‍ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
888
01:18:47,478 --> 01:18:50,127
രണ്ട്, അവള്‍ ബോധരഹിതയാണ്.
മൂന്ന്, അവള്‍ കളിപ്പിക്കുവാണ്.
889
01:18:50,189 --> 01:18:52,358
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കും?
890
01:18:52,483 --> 01:18:55,528
അവള്‍ മരിച്ചെന്ന്.
ഓ, ഞാന്‍ ഓവന്‍ ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ.
891
01:18:55,611 --> 01:18:57,905
ഞാന്‍ ജയിച്ചോ?
എന്ത് കളിയാണിത്?
892
01:18:59,386 --> 01:19:00,528
ഭയങ്കരംതന്നെ.
893
01:19:19,641 --> 01:19:22,908
ഓ, മാഡം! നിങ്ങള് എണീറ്റോ!
എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
894
01:19:23,640 --> 01:19:26,635
ഒന്നുമില്ല. ഞാന്‍ കാലുകളൊന്ന്
സ്ട്രെച്ച് ചെയ്തതാ.
895
01:19:27,018 --> 01:19:29,145
അല്ലാതെ ഓടിപ്പോകാനൊന്നുമല്ല.
896
01:19:29,729 --> 01:19:31,005
ഓടിപ്പോകുകയോ?
897
01:19:33,393 --> 01:19:35,443
എനിക്കല്‍പ്പം ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കണം.
898
01:19:35,971 --> 01:19:37,438
എനിക്ക്--
899
01:19:38,237 --> 01:19:40,058
- ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌...?
- തീര്‍ച്ചയായും.
900
01:19:40,120 --> 01:19:41,323
നന്ദി.
901
01:19:48,538 --> 01:19:50,708
- നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും
സഹായം വേണമെങ്കില്‍--
- വേണ്ട.
902
01:19:51,978 --> 01:19:54,503
ഞാന്‍ ദാ വരുന്നു!
ഞാന്‍ ദാ വരുന്നു!
903
01:19:56,297 --> 01:19:58,424
വിഷമിക്കേണ്ട! അനങ്ങാതെ നില്ല്!
904
01:20:08,976 --> 01:20:10,936
വേണ്ട! എന്നെ തൊട്ടുപോകരുത്!
905
01:20:28,621 --> 01:20:30,623
മിഴിച്ച് നില്‍ക്കാതെ ഇങ്ങ് വാ!
906
01:20:37,838 --> 01:20:40,049
സംഗീതം ഓഫാക്ക്!
907
01:20:43,189 --> 01:20:46,208
- എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- ഞാന്‍ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു
ശ്വസിക്കുകയായിരുന്നു...
908
01:20:46,271 --> 01:20:50,318
അപ്പോള്‍ ഇവനെന്നെ പിറകീന്ന്
കേറിപ്പിടിച്ച്, വലിയൊരു സാധനം
കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു!
909
01:20:50,381 --> 01:20:52,118
സമാധാനപ്പെട്.
910
01:20:55,425 --> 01:20:58,278
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്കും ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളതാ.
911
01:20:58,341 --> 01:21:01,022
- വിന്‍ഡോ തകരാറാണ്.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
912
01:21:01,084 --> 01:21:03,081
വിന്‍ഡോ തകരാറാണ്.
913
01:21:03,144 --> 01:21:07,118
ഇവര്‍ വായുവിനായി
തല പുറത്തേക്കിട്ടപ്പോള്‍
അത് താഴേക്ക് വീണു.
914
01:21:07,180 --> 01:21:09,071
ഇവര്‍ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.
915
01:21:09,133 --> 01:21:12,665
കേട്ടോ? അതൊരു
അപകടമായിരുന്നു.
അല്ലാതെ അവന്റെ തെറ്റല്ല.
916
01:21:12,727 --> 01:21:16,353
അല്ല, അവന് എന്നെ-- വലിയൊരു
സാധനം കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
917
01:21:18,969 --> 01:21:21,841
അവനെന്റെ
ഉടുപ്പൊക്കെ വലിച്ചുകീറി.
918
01:21:23,771 --> 01:21:26,605
ജോലാന്‍ഡ, നിങ്ങള്‍ക്ക്
വസ്ത്രം മാറണമെങ്കില്‍,
അവിടെ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
919
01:21:26,886 --> 01:21:30,816
പറ്റിയത് എടുത്തിട്ടോ.
920
01:21:30,966 --> 01:21:33,352
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം.
921
01:21:34,797 --> 01:21:38,143
സമാധാനപ്പെട്. അതൊരു
അപകടമായിരുന്നു.
922
01:21:38,206 --> 01:21:40,935
അവനെന്നെ പിറകീന്ന്
കടന്ന് പിടിച്ചു.
923
01:21:40,997 --> 01:21:43,451
ഞാന്‍ കണ്ടതാ.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
924
01:21:43,631 --> 01:21:46,879
നമുക്കുടനെ ആ കൊണച്ച
വിന്‍ഡോ നന്നാക്കാന്‍...
925
01:21:46,942 --> 01:21:48,683
...ഒരാളെ വിളിക്കണം.
926
01:21:48,845 --> 01:21:50,827
...28, 29, 30!
927
01:21:52,735 --> 01:21:54,539
നില്ല്, കുറച്ച് കൂടി ഇടാം.
928
01:21:55,398 --> 01:21:58,011
ഇതാണ് നല്ലത്.
കുടിക്ക്.
929
01:21:59,441 --> 01:22:01,742
നല്ല ആശ്വാസം തോന്നും.
930
01:22:02,054 --> 01:22:05,580
നല്ല ചൂടുണ്ട്.
ഇത് രുചിയുണ്ടാകും.
931
01:22:05,750 --> 01:22:08,363
ചൈനയില്‍ ഇതിനെ
വിളിക്കുന്നത് ''ചായ് ടാ''...
932
01:22:08,452 --> 01:22:12,546
അഥവാ ''ടര്‍ട്ടില്‍ പൈ''. പക്ഷേ ഞാനിതില്‍
ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നത്.
എന്നാലും ഒരേ രുചിയായിരിക്കും
933
01:22:12,625 --> 01:22:15,299
ഓ, ഞാന്‍ വളരെക്കുറച്ചേ
കഴിക്കുന്നുള്ളൂ.
934
01:22:15,324 --> 01:22:17,623
കാരണം, എനിക്ക് നാളെ
ഒരു ചൈനീസ് കമ്പനിയില്‍
ഇന്റര്‍വ്യൂ ഉണ്ട്.
935
01:22:19,185 --> 01:22:21,688
- അപ്പൊ ശരി.
- നന്ദി, പാരിഡ്!
936
01:22:21,743 --> 01:22:24,374
നീ പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്ക്
കേള്‍ക്കാതിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
937
01:22:24,427 --> 01:22:28,297
മനസ്സിലായില്ലേ?
പാരിഡ് നിനക്കൊരു
സ്യൂട്ട് തയ്ക്കാന്‍ പോവാണ്.
938
01:22:28,944 --> 01:22:32,361
തിരിഞ്ഞ് നില്‍ക്ക്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് പോലെ
കൃത്യമായി ചെയ്യണം.
939
01:22:32,424 --> 01:22:35,195
സൂക്ഷ്മതയുടെ കാര്യത്തില്‍
ഞാനൊരു കണിശക്കാരനാണ്.
940
01:22:35,412 --> 01:22:38,376
ഞാന്‍ മീറ്ററല്ല,
മില്ലിമീറ്ററാണ് നോക്കാറ്.
941
01:22:39,438 --> 01:22:43,086
പുതിയ തയ്യല്‍ക്കാരൊന്നും പോര.
അവര്‍ക്കൊന്നും പണിയറിയില്ല.
942
01:22:43,338 --> 01:22:46,123
എനിക്കെന്റെ കസ്റ്റമേഴ്സിന്റെ ഉള്ളറിയണം.
943
01:22:46,185 --> 01:22:49,192
ഒരു സ്യൂട്ട്, അത് ധരിക്കുന്ന
വ്യക്തിയെ വിവരിക്കും.
944
01:22:49,255 --> 01:22:51,394
അയാളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ,
മിഥ്യാധാരണകളെ, സ്വപ്നങ്ങളെ.
945
01:22:51,867 --> 01:22:55,419
നിന്റെ കാലുയര്‍ത്ത്.
വേണ്ട, ഒന്ന് മാത്രം.
946
01:22:55,706 --> 01:22:58,276
അനങ്ങരുത്.
947
01:22:59,022 --> 01:23:01,574
ഇതില്‍ കേറി നില്‍ക്ക്.
948
01:23:02,534 --> 01:23:04,785
നോക്കട്ടെ.
949
01:23:05,760 --> 01:23:07,303
ഇനി ഇറങ്ങിക്കോ.
950
01:23:07,888 --> 01:23:11,848
ഇനി ടൈക്ക് വേണ്ടി നിന്റെ
കഴുത്തിന്റെ അളവെടുക്കണം.
951
01:23:11,873 --> 01:23:16,232
അതിന് എത്ര മുറുക്കം വേണമെന്നറിയാന്‍
നിന്റെ തൊണ്ടയുടെ ഇലാസ്തികത അളക്കണം.
''ആ'' പറഞ്ഞേ.
952
01:23:21,573 --> 01:23:24,528
16-4.
അനങ്ങരുത്!
953
01:23:28,961 --> 01:23:31,949
ഇനി കൈത്തണ്ടവരെയുള്ള
കുപ്പായക്കയ്യിന്റെ അളവ് നോക്കാം.
954
01:23:31,974 --> 01:23:34,384
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്കണം.
955
01:23:35,706 --> 01:23:39,333
- നിന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
- നിങ്ങളെന്റെ വിരല് തുളച്ചു!
956
01:23:41,634 --> 01:23:43,788
ഇതൊരു അണുനാശിനിയാണ്.
957
01:23:44,331 --> 01:23:47,094
നിന്റെ കൈകള്‍ ഉയര്‍ത്തി പിടിക്ക്.
958
01:23:48,919 --> 01:23:50,798
സീലിങ്ങിലേക്ക് നോക്കി നിന്നോ.
959
01:23:50,949 --> 01:23:53,496
കൈകള്‍ താഴ്ത്തരുത്.
960
01:23:53,923 --> 01:23:55,634
അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നോ.
961
01:23:56,136 --> 01:23:57,869
കഴിഞ്ഞു!
962
01:23:58,140 --> 01:24:01,419
എജ്ജാതി തയ്യല്‍ക്കാരന്‍.
നല്ല കണിശതയാണല്ലേ. നന്ദി.
963
01:24:01,700 --> 01:24:05,921
നന്ദിയോ? കുപ്പായക്കയ്യാണ് കഴിഞ്ഞത്.
നമ്മള്‍ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
964
01:24:06,448 --> 01:24:09,332
ഇനി നിന്റെ ഇടുപ്പിന്റെ
കാല്‍വണ്ണയുടെയും
അളവെടുക്കണം.
965
01:24:09,394 --> 01:24:11,531
ഇതില്‍ കേറികിടക്ക്.
966
01:24:11,753 --> 01:24:13,411
വസ്ത്രം അഴിക്കണം.
967
01:24:13,473 --> 01:24:16,158
എല്ലാവരുടെയും മുന്നില്‍ വെച്ചോ?
നിങ്ങളെന്താ തമാശിക്കാ!
968
01:24:16,221 --> 01:24:18,812
ശരിയാ. നമുക്ക് നിന്റെ
മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
969
01:24:19,265 --> 01:24:22,278
വേണ്ട. ഞാന്‍ നടന്നോളാം.
970
01:24:22,341 --> 01:24:23,715
എന്റെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ.
971
01:24:25,174 --> 01:24:27,530
- നടക്ക്.
- ബൈ, ജസീക്കാ.
972
01:24:27,593 --> 01:24:30,243
- ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഒന്ന് ചുമച്ചേ.
973
01:24:41,889 --> 01:24:45,104
ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്ക്.
ശ്വസിക്കരുത്...
974
01:24:45,585 --> 01:24:47,370
ഇനി ശ്വാസമെടുത്തോ.
975
01:24:47,433 --> 01:24:51,122
- മതി. നമുക്ക് ഷൂസിന്റെ അളവ് കിട്ടി.
ഇനി തൊപ്പിയുടെ നോക്കാം.
- ഞാന്‍ തൊപ്പി ധരിക്കാറില്ല.
976
01:24:51,147 --> 01:24:54,342
തൊപ്പിയില്ലാത്ത സ്യൂട്ട്, കുടയില്ലാത്ത
ഇംഗ്ലീഷുകാരനെപ്പോലെയാണ്.
977
01:24:54,647 --> 01:24:56,645
നമുക്കിതിന്റെ അളവെടുക്കണം.
978
01:24:57,854 --> 01:25:01,813
- വേണ്ട. ഞാന്‍ ജീവിതത്തില്‍
തൊപ്പി ധരിച്ചിട്ടില്ല!
979
01:25:02,355 --> 01:25:04,334
നിന്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
980
01:25:04,666 --> 01:25:06,586
ഇത് ഇക്കിളിയാക്കുന്നുണ്ട്!
981
01:25:12,608 --> 01:25:15,238
ജസീക്ക, ഞങ്ങള്‍ തൊപ്പിയുടെ
അളവെടുക്കുവാണ്.
982
01:25:17,565 --> 01:25:19,885
തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്,
അനങ്ങരുത്.
983
01:25:26,390 --> 01:25:28,127
നമ്മള്‍ ഏതാണ്ട് പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
984
01:25:28,216 --> 01:25:32,320
ആധുനിക തയ്യല്‍ക്കാര്‍ക്കൊന്നും
പണി അറിയില്ല.
985
01:25:33,190 --> 01:25:36,463
ഇത് വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ, അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
986
01:25:36,584 --> 01:25:38,352
ഇവിടെ കിടക്ക്.
987
01:25:38,377 --> 01:25:42,618
ഏയ്, ലോറിസ്!
അടുക്കളയില്‍ എന്തോ കത്തുന്നുണ്ട്.
988
01:25:42,680 --> 01:25:45,554
- നിങ്ങള് കേട്ടില്ലേ?
- അപ്പൊ, സ്കാര്‍ഫിന്റെ അളവെടുക്കണ്ടേ?
989
01:25:45,715 --> 01:25:47,425
എനിക്ക് പോണം.
990
01:25:48,503 --> 01:25:49,927
എന്തൊരു കഷ്ടം.
991
01:25:49,990 --> 01:25:53,398
- എന്താണ് കത്തുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
992
01:25:53,461 --> 01:25:56,989
പാരിഡ് അതിര് കടക്കുന്നു.
ചിലപ്പോള്‍ അയാളുടെ
കണിശത കൊണ്ടാവാം.
993
01:26:00,089 --> 01:26:02,885
നന്ദി. അയാളുടെ കണിശത
കൊണ്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...
994
01:26:02,910 --> 01:26:06,096
സത്യം പറഞ്ഞാ, അല്‍പ്പം വിചിത്രമാണ്.
വട്ട് കേസ് പോലെ തോന്നുന്നു.
995
01:26:06,121 --> 01:26:10,096
കയ്യുറകളുടെ അളവെടുക്കാന്‍,
അയാളെന്റെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു...
996
01:26:10,121 --> 01:26:12,863
ചെറുപ്പത്തില്‍ നടന്ന എന്തെങ്കിലും
ദുരനുഭവങ്ങള്‍ കാണാറുണ്ടോ
എന്നൊക്കെ.
997
01:26:12,925 --> 01:26:15,224
- എന്താണിത്?
- എന്ത്?
998
01:26:15,455 --> 01:26:19,431
ഓ, ഇത് സസ്പെന്‍ഡറിന്റെ
അളവെടുക്കാന്‍ വേണ്ടി ചെയ്തതാ.
999
01:26:19,611 --> 01:26:24,237
അയാള്‍ വളരെ കണിശക്കാരനല്ലേ.
ഞാനൊന്ന് കുളിച്ചിട്ട് വരാം.
ബൈ, ജസീക്ക.
1000
01:26:30,125 --> 01:26:31,190
മിസ്!
1001
01:26:33,553 --> 01:26:34,950
ഇവിടെ വായോ!
1002
01:26:39,460 --> 01:26:42,385
ഇവിടെ എല്ലാം സാധാരണമാണെന്നല്ലേ
നീ പറഞ്ഞത്? നോക്ക്!
1003
01:26:43,186 --> 01:26:44,496
ബാഷ്ഫുള്‍!
1004
01:26:46,639 --> 01:26:49,463
- എന്താണിത്?
- അതില്‍ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് വായിക്ക്.
1005
01:26:50,006 --> 01:26:52,066
"ബാഷ്ഫുള്‍."
1006
01:26:54,160 --> 01:26:55,786
കണ്ടില്ലേ?
1007
01:26:56,228 --> 01:26:58,215
അലമാരയില്‍ ഒരു കുള്ളന്‍!
1008
01:26:58,527 --> 01:27:01,073
സ്നോവൈറ്റും ഏഴ് കുള്ളന്‍മാരും!
1009
01:27:01,098 --> 01:27:02,601
സ്നോ വൈറ്റ്!
1010
01:27:03,455 --> 01:27:06,915
കെട്ടുകഥകള്‍. എനിക്ക്
അതിനെപ്പറ്റിയൊന്ന് ചിന്തിക്കണം.
1011
01:27:10,276 --> 01:27:13,767
പരിശോധനാ ഫലങ്ങള്‍
വളരെ ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരിക്കും!
1012
01:27:36,298 --> 01:27:39,301
നിങ്ങള് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
1013
01:27:40,666 --> 01:27:42,494
നിങ്ങള് വീണോ?
1014
01:27:42,556 --> 01:27:44,890
തിരികെ വാ.
1015
01:28:01,907 --> 01:28:03,784
എന്റെ ബാഗ്!
1016
01:28:06,912 --> 01:28:10,207
അവര് ഈ ഡ്രസ് ഇട്ടു,
അത് അഴിഞ്ഞു വീണു.
1017
01:28:10,290 --> 01:28:13,398
അര്‍ദ്ധ നഗ്നയായി,
പരിഭ്രാന്തിപിടിച്ച് ഓടിയപ്പോള്‍...
1018
01:28:13,460 --> 01:28:15,309
...സ്റ്റയറില്‍ തെന്നി വീണു.
1019
01:28:16,588 --> 01:28:20,390
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ--
1020
01:28:20,453 --> 01:28:22,344
വിഷമിക്കേണ്ട. അവള്‍ അങ്ങനെയാ.
1021
01:28:22,427 --> 01:28:25,764
നേരം വൈകിയെന്ന് തോന്നിയാല്‍,
പിന്നെയവളെ തടയാന്‍ കഴിയില്ല.
1022
01:28:25,847 --> 01:28:29,533
- അവര് അലറുകയായിരുന്നു!
- അവള്‍ 'ഗുഡ് ബൈ' പറയുന്നത് അങ്ങനെയാ.
1023
01:28:29,768 --> 01:28:32,771
അവള്‍ സന്തോഷവതിയാ.
നിനക്കറിയാല്ലോ, സ്ത്രീകള്‍...
1024
01:28:32,896 --> 01:28:35,433
വിട.
ഭക്ഷണം രുചികരമായിരുന്നു.
1025
01:28:35,732 --> 01:28:37,280
'സാധാരണ' അല്ലേ?
1026
01:28:39,152 --> 01:28:41,855
ജോലാന്‍ഡാ, ഞാന്‍ ദാ വരുന്നു!
എന്നെ കാത്ത് നില്‍ക്ക്, ഡാര്‍ലിംഗ്!
1027
01:28:56,651 --> 01:28:59,969
ആ സ്യൂട്ട് ഇപ്പോഴൊന്നും
കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1028
01:30:03,716 --> 01:30:07,780
പരീക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവന്റെ പേര് ചോദിക്ക്.
1029
01:30:11,895 --> 01:30:14,106
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
1030
01:30:29,586 --> 01:30:31,871
ഈ ഇന്റര്‍വ്യൂകള്‍ തീരാന്‍
എത്ര സമയമെടുക്കും?
1031
01:30:31,896 --> 01:30:35,071
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു
എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
അവന് ഇപ്പൊ പോയതല്ലേയുള്ളൂ.
1032
01:30:35,313 --> 01:30:39,128
അവന് അവിടെ എത്ര നേരം
നില്‍ക്കുന്നുവോ അത്രയും
നല്ലതാണ്. കാരണം--
1033
01:30:39,312 --> 01:30:41,372
- ലോറിസ്!
- ഹേയ്...
1034
01:30:45,670 --> 01:30:49,216
ഈ ചൈനീസുകാര്‍ ഏത്
പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ളവരാ?
1035
01:30:49,241 --> 01:30:51,653
എനിക്കൊരു വാക്ക് പോലും മനസ്സിലായില്ല.
1036
01:30:51,715 --> 01:30:54,030
അവര് നിന്നോട് എന്താ ചോദിച്ചത്?
1037
01:30:54,092 --> 01:30:58,025
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?
ഒരു വാക്കും മനസ്സിലായില്ല.
അവര് ചൈനീസുകാര്‍ തന്നെയാണോ?
1038
01:30:58,481 --> 01:31:00,942
ചൈനീസുകാര്‍ തന്നെയാ, ലോറിസ്.
1039
01:31:00,967 --> 01:31:04,333
അപ്പൊ നീ ഇന്റര്‍വ്യൂവില്‍ തോറ്റല്ലേ.
ഇതത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.
1040
01:31:04,423 --> 01:31:07,509
- നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
- വേണ്ട, നന്ദി.
1041
01:31:07,592 --> 01:31:11,471
നമ്മുടെ ക്ലാസുകള്‍ ഞാന്‍
വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു.
1042
01:31:11,728 --> 01:31:13,646
ദാ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാ.
1043
01:31:15,133 --> 01:31:18,886
- ഇത് എന്താ
- ലാവോ ത്സു. ഭാഗ്യം കൊണ്ടു വരും.
പക്ഷേ, ഇവിടെ പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.
1044
01:31:19,434 --> 01:31:22,608
- അപ്പോ, ഗുഡ് ബൈ, ലോറിസ്.
- ഗുഡ് ബൈ.
1045
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
- ഗുഡ് ബൈ, മിസ്.
- ഗുഡ് ബൈ, പ്രൊഫസര്‍.
1046
01:31:26,500 --> 01:31:28,460
ചോദ്യങ്ങള്‍ വളരെ
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
1047
01:31:28,523 --> 01:31:30,720
വളരെ വളരേ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു!
1048
01:31:30,875 --> 01:31:34,684
അവര് എന്നോടെന്തോ ചോദിച്ചു. പക്ഷേ,
എനിക്കൊരു വാക്ക് പോലും മനസ്സിലായില്ല.
1049
01:31:34,958 --> 01:31:38,484
ഒരുപക്ഷേ, അതൊരു ഭാഷാഭേദമായിരിക്കാം ,
പക്ഷേ, അവര് ചൈനീസുകാരാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1050
01:31:39,765 --> 01:31:43,262
- "തൊഴില്‍ അവസരം."
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ.
- കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
1051
01:31:43,460 --> 01:31:46,806
"വളരുന്ന കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡന്റ്''.
1052
01:31:48,411 --> 01:31:50,674
''മൂന്ന് മാസത്തെ അവധി ശമ്പളം''.
1053
01:31:50,699 --> 01:31:54,737
''സ്കാന്റിനേവിയന്‍
ഭാഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള
അറിവ് ആവശ്യമാണ്'' .
1054
01:31:55,400 --> 01:31:59,912
എത്ര സ്കാന്റിനേവിയന്‍ ഭാഷകളുണ്ടെന്ന്
അറിയോ? അവയൊക്കെ ഒരു പോലാണ്.
1055
01:32:00,046 --> 01:32:02,388
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും
ജോലി അന്വേഷിക്കാം.
1056
01:32:11,636 --> 01:32:13,877
- എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടി.
- എന്തിന്റെ?
1057
01:32:14,018 --> 01:32:15,787
- ബാഷ്ഫുള്‍.
- ബാഷ്ഫുള്‍?
1058
01:32:17,737 --> 01:32:20,804
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാന്‍
ഒരു പോള കണ്ണടച്ചിട്ടില്ല.
അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1059
01:32:21,199 --> 01:32:23,890
- സാധാരണ പോലെ.
- 'സാധാരണ'. ഞാന്‍ ഊഹിച്ചു.
1060
01:32:23,915 --> 01:32:27,153
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവന്‍ ഞാന്‍
എന്‍ഡല്‍സന്റെ പുതിയ ലേഖനം
വീണ്ടും വായിക്കുകയായിരുന്നു.
1061
01:32:27,178 --> 01:32:30,076
"സമകാലിക ബലാത്സംഗങ്ങളിലെ
പ്രേതങ്ങളും കെട്ടുകഥകളും:
1062
01:32:30,138 --> 01:32:33,475
*ത്രീ ലിറ്റില്‍ പിഗ്സ് മുതല്‍
രാക്ഷസന്‍ *റോസ്തോവ് വരെ."
[* ഒരു കെട്ടുകഥ
* റഷ്യന്‍ സീരിയല്‍ കില്ലര്‍]
1063
01:32:33,673 --> 01:32:37,620
ഇതാണ് പോംവഴി--
ഒരു *'ലിറ്റില്‍ റെഡ് റൈഡിങ് ഹുഡ്' വസ്ത്രം.
[*ഒരു കെട്ടുകഥ]
1064
01:32:39,194 --> 01:32:43,062
- ഇത് ധരിച്ച് നോക്ക്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.
- ഇല്ല. എനിക്ക് മതിയായി.
1065
01:32:43,379 --> 01:32:45,204
മിസ്, നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
1066
01:32:45,860 --> 01:32:48,930
ഇത് പോലീസ് ചീഫിന്റെ ഓര്‍ഡറാണ്.
1067
01:32:48,955 --> 01:32:50,911
നിന്റെ തോക്കും
കയ്യില്‍ കരുതിക്കോ.
1068
01:32:51,672 --> 01:32:54,688
അവന്റെ വ്യഗ്രത, വൈകാതെ
വളരെ വിനാശകരമായി മാറും.
1069
01:32:55,936 --> 01:32:58,859
ഇത് ധരിച്ച് നോക്ക്.
നിനക്കത് മനസ്സിലാകും.
1070
01:32:59,157 --> 01:33:01,376
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വായിക്കാന്‍ മറക്കേണ്ട.
1071
01:33:02,123 --> 01:33:03,552
നല്ലതു വരട്ടെ.
1072
01:33:07,077 --> 01:33:09,309
ഓ, കിട്ടിപ്പോയ്!
ഇതൊന്ന് കേള്‍ക്ക്.
1073
01:33:09,334 --> 01:33:10,637
ഇതൊന്ന് കേള്‍ക്ക്.
1074
01:33:10,662 --> 01:33:12,924
"ഉപരാഷ്ട്രപതി--"
1075
01:33:13,328 --> 01:33:15,570
വേണ്ട. ''ഉപ'' വിഭാഗം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
1076
01:33:17,770 --> 01:33:19,610
അത് ആരായിരിക്കും?
1077
01:33:22,819 --> 01:33:24,075
ആരാ?
1078
01:33:24,100 --> 01:33:26,123
ഞാനാണ്, മാനേജര്‍.
1079
01:33:26,763 --> 01:33:28,589
എന്തുവേണം?
1080
01:33:28,704 --> 01:33:32,166
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് കാണാന്‍ എന്നോടൊപ്പം
ഒരു സ്തീ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1081
01:33:33,756 --> 01:33:35,178
ജസീക്കാ--
1082
01:33:37,556 --> 01:33:39,369
ഞാന്‍ ദാ വരുന്നു.
1083
01:33:46,835 --> 01:33:50,885
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
ശബ്ദം കേട്ടില്ലേ?
1084
01:33:51,565 --> 01:33:53,695
നീ എന്തോന്നാ പറയുന്നത്?
1085
01:33:54,507 --> 01:33:57,442
എനിക്ക് സുഖമില്ല. എനിക്ക്--
1086
01:33:58,722 --> 01:34:01,304
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
1087
01:34:01,329 --> 01:34:04,564
ഇതൊരു പകര്‍ച്ചവ്യാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1088
01:34:04,589 --> 01:34:06,981
അഭിനയം നിര്‍ത്തിയിട്ട്
വാതില്‍ തുറക്കെടാ!
1089
01:34:09,254 --> 01:34:12,868
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
നല്ല സുന്ദരി വാവയാണല്ലോ.
1090
01:34:12,931 --> 01:34:15,695
അകത്തേക്ക് വായോ.
ഞാന്‍ അവളെയൊന്ന് തൊട്ടോട്ടെ.
1091
01:34:15,885 --> 01:34:18,613
ഞാന്‍ പിന്നീടൊരിക്കല്‍ വരാം.
ഇപ്പൊ അല്‍പ്പം തിരക്കുണ്ട്.
1092
01:34:18,764 --> 01:34:20,710
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
1093
01:34:20,952 --> 01:34:23,911
നില്ല്, പോകല്ലേ!
1094
01:34:27,015 --> 01:34:29,801
എനിക്ക് എന്താണ്
സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കിക്കേ.
1095
01:34:29,863 --> 01:34:32,797
രാവിലെ എണീറ്റപ്പോള്‍...
1096
01:34:32,881 --> 01:34:35,860
എന്റെ മുഖത്താകെ കുരു
പൊന്തിയിരിക്കുന്നു.
1097
01:34:36,055 --> 01:34:41,450
ഇത് എന്ത് വൈറസാണാവോ?
ആര്‍ക്കും അറിയുന്നില്ല.
അറിയുന്നില്ല. അറിയുന്നില്ല. അറിയുന്നില്ല
1098
01:34:43,033 --> 01:34:47,093
നീയൊരു മലരനാണ്.
ഒരു ദിവസം നീയിതിന് വലിയ
വില നല്‍കേണ്ടി വരും!
1099
01:34:49,118 --> 01:34:50,594
ലിഫ്റ്റ്!
1100
01:34:58,578 --> 01:35:01,211
ജസീക്കാ, അത് മാനേജര്‍ ആയിരുന്നു.
1101
01:35:01,723 --> 01:35:04,096
അത് മാനേജര്‍ ആയിരുന്നു.
1102
01:35:05,825 --> 01:35:07,396
ഞാന്‍ അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
1103
01:35:17,815 --> 01:35:23,114
മാനേജര്‍ നിന്നെ കണ്ടാല്‍,
കൊണ്ടുപോയി പൂന്തോട്ടത്തില്‍ നിര്‍ത്തും.
1104
01:35:27,838 --> 01:35:29,521
നീ എവിടെ പോകുവാണ്?
1105
01:35:30,359 --> 01:35:32,490
രോഗിയായ എന്റെ
മുത്തശ്ശിയെ കാണാന്‍.
1106
01:35:36,680 --> 01:35:41,098
പക്ഷേ, ഈ സ്യൂട്ട് കേസൊക്കെ എന്തിനാ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജസീക്കാ?
1107
01:35:41,588 --> 01:35:43,416
ലോറിസ്, ഞാന്‍ പോകുവാണ്.
1108
01:35:43,708 --> 01:35:46,392
എങ്ങനെ, എന്തിന്, എവിടേക്ക്
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
1109
01:35:46,743 --> 01:35:48,581
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ട് പോണം.
1110
01:35:50,269 --> 01:35:53,828
- എന്നോടൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
- പക്ഷേ എങ്ങനെ? എന്തിന്? എവിടേക്ക്?
1111
01:35:54,041 --> 01:35:57,653
നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്!
ഞാന്‍ ചോദിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു,
നീ അപ്പൊത്തന്നെ ചോദിച്ചു!
1112
01:35:57,716 --> 01:35:59,759
നീ ഒരിക്കലും ഞാന്‍
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാറില്ല!
1113
01:36:00,700 --> 01:36:03,699
ഞാന്‍ ജനലിലൂടെ കയറി വരണം,
സ്ക്രൂഡൈവര്‍ ദേഹത്തോട്ടും വീഴും.
1114
01:36:03,761 --> 01:36:05,800
കെട്ടിടത്തിന്റെ പിറകിലൂടെ
ഇഴഞ്ഞ് നിങ്ങണം!
1115
01:36:05,862 --> 01:36:08,173
- അല്ലേല്‍, എന്നെ പുറത്താക്കും.
- നിന്നെ പുറത്താക്കണം!
1116
01:36:08,235 --> 01:36:12,878
അവിടെ ഒളിക്ക്, ഇവിടെ ഒളിക്ക്, അപ്പുറത്ത് ഒളിക്ക്!
ഇതൊരു അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റല്ല, ഒരു വീഡിയോ ഗെയിമാണ്!
1117
01:36:12,999 --> 01:36:15,844
എന്നിട്ട്, കോഫി കുടിക്കാന്‍
എന്നെ അതിരാവിലെത്തന്നെ
എണീപ്പിക്കും!
1118
01:36:15,907 --> 01:36:18,136
എനിക്ക് നാഡീ തകരാറുണ്ടാവും!
1119
01:36:18,199 --> 01:36:21,675
മതിയായി. എന്റെ ബാഗുകള്‍ എടുക്കാന്‍
ഞാന്‍ നാളെ ഒരാളെ പറഞ്ഞയക്കും.
1120
01:36:21,737 --> 01:36:24,679
വാ തുറക്കരുത്.
എന്നെ തടയാന്‍ നോക്കണ്ട.
1121
01:36:24,920 --> 01:36:27,343
- പക്ഷേ, ജസീക്കാ--
- കണ്ടോ?
1122
01:36:27,554 --> 01:36:31,058
ഞാന്‍ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് പോലും
നിങ്ങള് കേള്‍ക്കുന്നില്ല!
1123
01:36:31,260 --> 01:36:33,990
വായടച്ച് അവിടെ നില്‍ക്ക്.
ഞാന്‍ പോകുന്നു!
1124
01:36:37,574 --> 01:36:39,466
ഇത് എന്റേതാ!
1125
01:37:10,110 --> 01:37:14,178
പ്രിയ ജസീക്കാ, ഞാന്‍ ഈ കാസറ്റ്
നിന്റെ സ്യൂട്ട്കേസില്‍ വെക്കുന്നു.
1126
01:37:15,112 --> 01:37:17,804
ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നു,
നിനക്ക് കുറച്ച്--
1127
01:37:17,866 --> 01:37:22,300
വളരേ കുറച്ച്--
ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്.
1128
01:37:23,308 --> 01:37:25,939
നമ്മുടെ വാടക കരാര്‍
ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
1129
01:37:26,002 --> 01:37:28,417
വളരേ നന്ദി.
വിട.
1130
01:37:33,136 --> 01:37:37,133
പ്രിയ ജസീക്ക, ഞാന്‍ ഈ കാസറ്റ്
നിന്റെ ബാഗില്‍ വെക്കുന്നു.
1131
01:37:37,757 --> 01:37:40,375
ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നു.
നിനക്ക് കുറച്ച്--
1132
01:37:40,438 --> 01:37:44,924
വളരേ കുറച്ച്--
ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്.
1133
01:37:45,235 --> 01:37:47,634
നമ്മുടെ വാടക കരാര്‍
ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
1134
01:37:47,696 --> 01:37:49,465
വളരേ നന്ദി.
വിട.
1135
01:37:49,527 --> 01:37:51,995
...ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങള്
അറിഞ്ഞിട്ട് പോലുമുണ്ടാവില്ല.
1136
01:37:52,058 --> 01:37:54,821
നിങ്ങള് ഈ കാസറ്റ് കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍,
ഞാന്‍ പോയിട്ടുണ്ടാവും.
1137
01:37:55,011 --> 01:37:59,195
പുലര്‍ച്ചെ 3:00 മണി.
പുറത്ത് വളരെ നിശബ്ദത.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
1138
01:37:59,539 --> 01:38:02,146
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു.
നിങ്ങള് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
1139
01:38:02,209 --> 01:38:04,590
തലയിണയില്ലാതെ എങ്ങനെയാ
നിങ്ങളൊക്കെ ഉറങ്ങുന്നത്?
1140
01:38:04,653 --> 01:38:08,292
എനിക്ക് ഈ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ്
വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
അത് പറഞ്ഞറിയിക്കാന്‍ വയ്യ.
1141
01:38:08,354 --> 01:38:09,735
ഐ ലവ് യൂ.
1142
01:38:12,356 --> 01:38:14,989
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
1143
01:38:16,022 --> 01:38:19,199
എലി നക്കി,
ചീസ് നശിച്ചു.
1144
01:38:19,337 --> 01:38:22,349
നിങ്ങള് തെറ്റായ ആളുടെ
പിറകെയാണെന്ന് എനിക്ക്
നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്.
1145
01:38:22,621 --> 01:38:25,488
ഞങ്ങള്‍ ശരിയായ ആളുടെ
പിറകെത്തന്നെയാണ്!
1146
01:38:27,907 --> 01:38:32,464
നിനക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?
ഭീകര കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഒരു
പരമ്പര അവസാനിപ്പിക്കാന്‍
നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
1147
01:38:32,735 --> 01:38:35,702
- പ്രൊഫസര്‍, നിങ്ങള് അയാളെ കണ്ടതല്ലെ.
- എന്റെ ഭാര്യയും കണ്ടതാണല്ലോ.
1148
01:38:35,764 --> 01:38:37,176
പക്ഷേ, പ്രൊഫസര്‍--
1149
01:38:37,238 --> 01:38:41,002
ഇതുകൊണ്ടൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ആ രാക്ഷസന്‍ ഇവളെ വശീകരിച്ചു.
അവനൊരു പ്രതിഭയാണ്!
1150
01:38:41,064 --> 01:38:44,299
നീ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍
അവന് എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിച്ചത്?
1151
01:38:44,887 --> 01:38:49,400
അയാള്‍ ഖേദത്തോടെ നോക്കി.
അല്‍പ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
സാധാരണ പോലെ.
1152
01:38:49,590 --> 01:38:51,811
സാധാരണ! സാധാരണ, നാശം!
1153
01:38:54,005 --> 01:38:56,644
അതെ. ഞാനാണ്.
സാവകാശം പറയ്.
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1154
01:38:56,965 --> 01:39:00,847
എന്ത്? എവിടെ? ഒരു മണിക്കൂര്‍
മുമ്പോ? ഈ പട്ടാപ്പകലോ?
1155
01:39:00,910 --> 01:39:04,888
അവന് വീണ്ടും കൊലപാതകം നടത്തി.
അതേ പ്രദേശത്ത്, അതേ രീതിയില്‍.
1156
01:39:05,641 --> 01:39:09,462
ലോറിസിനെ ഉടന്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
അവന്റെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിലേക്ക് വിട്ടോ.
1157
01:39:09,633 --> 01:39:11,696
എല്ലാവരെയും വിവരം അറിയിക്കണം.
പത്രക്കാരെയും ടിവിക്കാരെയും എല്ലാം...
1158
01:39:11,758 --> 01:39:15,809
അവരോട് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാന്‍ പറ.
ഞാന്‍ ഉടനെ അങ്ങോട്ടെത്താം.
1159
01:39:16,889 --> 01:39:18,888
വായോ, പ്രൊഫസര്‍.
1160
01:39:21,653 --> 01:39:25,954
നിന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍, ഇത്
നിന്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ വേട്ടയാടും!
1161
01:39:27,342 --> 01:39:28,885
അയാളായിരിക്കില്ല.
1162
01:41:09,610 --> 01:41:11,404
അവന് അത്ര ഭയങ്കയരനാണോ?
1163
01:41:11,467 --> 01:41:13,540
'ഭയങ്കരന്‍' എന്ന വാക്കൊക്കെ
എത്രയോ ഭേദമാണ്.
1164
01:41:13,603 --> 01:41:17,285
അവനൊരു ധിക്കാരിയും ഉന്മത്തനുമാണ്.
ബില്ലുകള്‍ ഒരിക്കലും അടക്കാറില്ല.
1165
01:41:17,410 --> 01:41:19,599
അവനെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിട്ട് തരൂ.
1166
01:41:19,661 --> 01:41:23,559
ഇരകളെ ചെയ്തത് പോലെ
അവനെ കൊത്തി നുറുക്കണം.
1167
01:41:25,497 --> 01:41:28,671
വധശിക്ഷ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം!
1168
01:41:37,094 --> 01:41:40,931
വധശിക്ഷ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം!
1169
01:41:42,686 --> 01:41:45,032
പോലീസ്. വഴിമാറൂ.
1170
01:41:46,189 --> 01:41:48,731
അവന് അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിനുള്ളില്‍
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നത് സത്യമാണോ?
1171
01:42:02,587 --> 01:42:04,635
ഇവിടെ എന്താ സംഭവം?
1172
01:42:04,896 --> 01:42:08,619
എനിക്കറിയില്ല. ഞാന്‍
ഇപ്പൊ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്ന്.
1173
01:42:09,163 --> 01:42:12,145
- ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നോ?
- ഇരുപത് എണ്ണം.
1174
01:42:13,401 --> 01:42:15,797
ഇരുപത് എണ്ണമൊ?
ഈ ബില്‍ഡിങ്ങിലോ?
1175
01:42:15,860 --> 01:42:19,138
അതെ. കൊലപാതകി അലമാരയിലൊരു
കുള്ളനെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെത്രെ.
1176
01:42:19,201 --> 01:42:20,836
അവന് അതിനെ പീഡിപ്പിക്കാറുണ്ട് പോലും.
1177
01:42:21,320 --> 01:42:22,583
ആര്?
1178
01:42:22,646 --> 01:42:25,458
ഒരു രാക്ഷസന്‍.
പെണ്ണുങ്ങളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നവന്‍.
1179
01:42:25,521 --> 01:42:27,145
അവര് അവനെ പിടിച്ചെത്രെ.
1180
01:42:27,208 --> 01:42:30,098
രാക്ഷസനോ?
പെണ്ണുങ്ങളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നവനോ?
1181
01:42:30,710 --> 01:42:33,738
- അവന് ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1182
01:42:34,600 --> 01:42:36,553
ആരാണത്?
മാനേജരാണോ?
1183
01:42:36,864 --> 01:42:40,421
- അറിയില്ല. ചിലപ്പോള്‍ ആയിരിക്കാം.
- ഉറപ്പായും മാനേജര്‍ ആയിരിക്കും.
1184
01:42:51,253 --> 01:42:53,071
ഇത് അവനാണ്!
1185
01:42:54,449 --> 01:42:56,538
ഓടിക്കോ! അവന്
അപകടകാരിയാണ്!
1186
01:42:58,274 --> 01:42:59,993
ഇത് അവനാണ്!
1187
01:43:04,735 --> 01:43:08,172
എന്താ സംഭവം?
വഴിമാറ്.
1188
01:43:15,378 --> 01:43:17,278
- രാക്ഷസന്‍!
- ഞാനോ?
1189
01:43:18,713 --> 01:43:20,523
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ
സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
1190
01:43:21,297 --> 01:43:23,240
ഒരു കുഴപ്പവുംവരില്ല.
1191
01:43:23,596 --> 01:43:26,195
രാക്ഷസനോ?
ഞാന്‍, രാക്ഷസനോ?
1192
01:44:06,431 --> 01:44:10,831
ഒച്ച വെക്കല്ലേ! ഒച്ചവെക്കല്ലേ!
അവന് എവിടെപ്പോയി?
1193
01:44:11,331 --> 01:44:14,492
അവന് അപ്രതക്ഷ്യനായി.
1194
01:44:16,392 --> 01:44:18,117
ആ വഴിക്കായിരിക്കും പോയത്!
1195
01:44:20,354 --> 01:44:21,892
അതെ. അവന് അവിടെയുണ്ട്!
1196
01:44:57,265 --> 01:45:01,542
എന്താണ് സംഭവം?
പോലീസ് ചീറിപ്പായുന്നുണ്ടല്ലോ--
1197
01:45:13,263 --> 01:45:16,857
ഇത് അവനല്ലേ.
നമുക്ക് പണം തരാനുള്ളവന്‍?
1198
01:45:17,491 --> 01:45:21,756
മരിച്ചെന്ന് ടെലഗ്രാം വന്നവന്‍?
വാച്ച് വാങ്ങിയ, ആ ലോറിസ്?
1199
01:45:26,048 --> 01:45:27,746
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
1200
01:45:30,515 --> 01:45:32,426
അവിടെ നില്‍ക്ക്.
ഓടരുത്.
1201
01:45:34,104 --> 01:45:36,144
പുരാവസ്തു കച്ചവടക്കാരന്‍!
1202
01:45:37,897 --> 01:45:39,673
നില്‍ക്കെടാ, കള്ളാ!
1203
01:45:41,160 --> 01:45:43,351
നീ എനിക്ക് 1.2 മില്ല്യണ്‍ ലിറ തരാനുണ്ട്!
1204
01:45:43,413 --> 01:45:46,024
അത് ഞാന്‍ നിന്റെ ദേഹത്തൂന്ന്
പിഴിഞ്ഞെടുക്കും!
1205
01:45:53,768 --> 01:45:56,271
അവന് നിങ്ങള്‍ക്കും പണം തരാനുണ്ടോ?
1206
01:45:59,907 --> 01:46:01,856
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല!
1207
01:46:03,554 --> 01:46:07,685
എന്റമ്മോ, അവന് എത്ര
പേരെയാണ് പറ്റിച്ചിട്ടുള്ളത്.
പെരുങ്കള്ളന്‍!
1208
01:47:39,272 --> 01:47:41,382
പ്രൊഫസര്‍?
1209
01:47:43,282 --> 01:47:45,822
ഞാന്‍ കതകില്‍ തട്ടിയതാ,
പക്ഷേ, ആരും പ്രതികരിച്ചില്ല.
1210
01:47:46,285 --> 01:47:49,734
അതുകൊണ്ട്, ജനലിലൂടെ വരാനുള്ള
സ്വാതന്ത്രം ഞാന്‍ എടുത്തു.
1211
01:47:50,247 --> 01:47:52,763
ഇത് ഞാനാ, പ്രൊഫസര്‍.
ലോറിസ്.
1212
01:47:53,693 --> 01:47:55,271
പേടിക്കേണ്ട.
1213
01:47:56,547 --> 01:47:58,693
പ്രൊഫസര്‍, നിങ്ങള് ഇവിടെയില്ലേ?
1214
01:48:19,291 --> 01:48:20,833
ഹായ്, ജസീക്കാ.
1215
01:48:21,677 --> 01:48:24,277
എന്തൊരു കഷ്ടമാണല്ലേ.
വളരേ അസഹനീയമാണ്.
1216
01:48:25,672 --> 01:48:28,808
ശരീരത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങള്‍
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
1217
01:49:06,408 --> 01:49:07,450
പ്രൊഫസര്‍?
1218
01:49:14,781 --> 01:49:18,290
പ്രൊഫസര്‍, ഞാന്‍ ഇവിടെയുണ്ട്.
1219
01:49:19,050 --> 01:49:20,432
ഇത് ഞാനാ ലോറിസ്.
1220
01:49:22,825 --> 01:49:25,614
ഇവിടെ ചൈനീസ്
പഠിക്കാന്‍ വന്നയാള്‍.
1221
01:49:25,677 --> 01:49:28,065
ഞാന്‍ ജനലിലൂടെ
അകത്തേക്ക് കയറി.
1222
01:49:28,336 --> 01:49:30,609
പേടിക്കേണ്ട. ഇത് ഞാനാ.
1223
01:49:30,880 --> 01:49:35,039
ഈ പ്രദേശത്ത്, സ്ത്രീകളെ
വെട്ടിമുറിക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസന്‍...
1224
01:49:35,102 --> 01:49:37,416
...ഇറങ്ങിയ കാര്യം, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങള് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല.
1225
01:49:37,660 --> 01:49:40,082
അത് ഞാനാ. അല്ല,
ശരിക്കും ഞാനല്ല...
1226
01:49:40,144 --> 01:49:42,190
പക്ഷേ, അവര് കരുതുന്നത്
ഞാനാണെന്നാണ്.
1227
01:49:42,253 --> 01:49:43,746
ഞാന്‍ രാക്ഷസനാണ് പോലും!
1228
01:49:43,809 --> 01:49:45,793
ഞാന്‍, സ്ത്രീകളെ--
1229
01:49:45,855 --> 01:49:48,045
അവര്‍ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി--
1230
01:49:48,108 --> 01:49:52,497
ഇത്രയും നേരം അവരെന്റെ പിറകെയായിരുന്നു!
എന്നെ സഹായിക്കണം!
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയും.
1231
01:49:52,771 --> 01:49:56,328
അവര് നിങ്ങളോട് എന്നെ
അറിയാമോന്ന് ചോദിച്ചാല്‍
അറിയില്ലെന്ന് പറയണം.
1232
01:49:56,519 --> 01:50:00,889
ഇത്രയും നേരം അവരെന്റെ
പിറകെയായിരുന്നു.
1233
01:50:01,050 --> 01:50:06,060
പോലീസ് എന്റെ പിറകെയുണ്ട്.
എന്റെ കെട്ടിടത്തിലുള്ളവരും
അല്ലാത്തവരും, എല്ലാവരുമുണ്ട്.
1234
01:50:06,211 --> 01:50:11,160
ഞാന്‍ രാക്ഷസനാണോ?
അവര്‍ക്കെങ്ങനെ അങ്ങനെ
പറയാന്‍ തോന്നി?
1235
01:50:11,222 --> 01:50:14,195
ഒരു പോലീസുകാരന്‍ എന്റെ
നേരെ തോക്കു ചൂണ്ടി.
1236
01:50:14,425 --> 01:50:17,157
അവര് എന്നെ--
ഇത്രയും നേരം--
1237
01:50:21,305 --> 01:50:25,041
"ജൂലൈ 29"?
പുളിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ. സൂക്ഷിക്കണേ.
1238
01:50:25,358 --> 01:50:28,547
അവര് എന്നെ-- ഇത്രയും നേരം--
1239
01:50:28,610 --> 01:50:31,217
ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് ചെന്നു.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
1240
01:50:31,931 --> 01:50:34,087
ഞാന്‍ അവിടെ എത്തി--
ഒരു കൂസലുമില്ലാതെ.
1241
01:50:34,550 --> 01:50:37,332
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു--
"രാക്ഷസന്‍"!
1242
01:50:37,394 --> 01:50:39,793
അവര് എനിക്ക് നേരെ
"രാക്ഷസന്‍" എന്ന് വിളിച്ച്
കൊണ്ട് ആക്രോശിച്ചു.
1243
01:50:39,929 --> 01:50:44,482
എന്നെ പോലെയോ, നിങ്ങളെ
പോലെയോ ഒരാളെ കാണുമ്പോള്‍,
ഇങ്ങനെ ആകെ വിയര്‍ത്ത്...
1244
01:50:44,653 --> 01:50:48,349
അല്‍പ്പം അഴുക്ക് പുരണ്ട്,
കയ്യില്‍ ചുവപ്പ് കറയുള്ള--
1245
01:50:48,412 --> 01:50:52,355
എന്റെ കയ്യില്‍ അല്‍പ്പം കറയുണ്ടെങ്കിലെന്താ?
അവര് അലറുന്നു, "അവനാണ് രാക്ഷസന്‍"...
1246
01:50:52,418 --> 01:50:54,591
കാരണം അവന്റെ കയ്യില്‍...
1247
01:50:54,653 --> 01:50:58,619
ചുവപ്പ് കറയും
പുളിച്ച പാലും...
1248
01:50:59,641 --> 01:51:02,326
കോട്ടിനുള്ളിലൊരു കയ്യുമുണ്ട്.
1249
01:51:02,388 --> 01:51:04,544
എങ്കില്‍ നമ്മളെല്ലാവരും
രാക്ഷസന്‍മാരാവുമോ?
1250
01:51:04,607 --> 01:51:07,917
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കയ്യും കൊണ്ട്
എനിക്കെന്താ പുറത്തിറങ്ങിക്കൂടെ.
1251
01:51:08,215 --> 01:51:10,711
എനിക്ക്--
1252
01:51:10,794 --> 01:51:13,880
പ്രൊഫസര്‍, എന്നാ ഞാന്‍ പോട്ടെ.
1253
01:51:14,045 --> 01:51:17,289
നേരം വൈകി.
ഞാന്‍ വെറുതേയൊന്ന്
കയറിയെന്നേയുള്ളു.
1254
01:51:17,762 --> 01:51:20,414
നിങ്ങളെ കാണാന്‍
സുന്ദരനായിട്ടുണ്ട്, പ്രൊഫസര്‍.
1255
01:51:20,877 --> 01:51:25,009
നിങ്ങള്‍ക്ക് കൈ തരണമെന്നുണ്ട്. പക്ഷേ,
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ഇതിനകം ഒരു കൈ
ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ കൈ തരുന്നില്ല.
1256
01:51:26,045 --> 01:51:28,305
താപനില കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1257
01:51:28,367 --> 01:51:31,252
ഇങ്ങോട്ട് വരുമ്പോള്‍
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.
1258
01:51:31,315 --> 01:51:33,571
വേണ്ട, പ്രൊഫസര്‍.
1259
01:51:33,634 --> 01:51:35,317
വേണ്ട, പ്രൊഫസര്‍!
1260
01:51:51,961 --> 01:51:53,837
മുകളിലത്തെ നിലയില്‍,
ഇടത് വശത്ത്.
1261
01:52:03,196 --> 01:52:05,726
നില്‍ക്കവിടെ! അനങ്ങരുത്!
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
1262
01:52:05,789 --> 01:52:08,232
കൈകള്‍ രണ്ടും
തലയില്‍ വെക്ക്!
1263
01:52:08,412 --> 01:52:09,547
ശാന്തമാക്!
1264
01:52:09,728 --> 01:52:12,373
കമോണ്‍, ശാന്തമാക്!
1265
01:52:12,435 --> 01:52:14,925
പതിയെ പുറത്തേക്കിറങ്ങ്.
1266
01:52:15,096 --> 01:52:17,480
പതിയെ പുറത്തേക്കിറങ്ങ്.
1267
01:52:19,056 --> 01:52:20,714
പതിയെ.
1268
01:52:24,416 --> 01:52:25,811
പതിയെ.
1269
01:52:25,874 --> 01:52:28,104
പതിയെ.
1270
01:52:30,040 --> 01:52:31,406
വായടക്ക്!
1271
01:52:34,586 --> 01:52:36,255
അത് ഇയാളല്ല.
1272
01:52:36,502 --> 01:52:39,339
- പ്രൊഫസര്‍ അകത്തുണ്ട്.
- കയ്യില്‍ ആയുധമുണ്ടോ?
1273
01:52:39,402 --> 01:52:42,290
ഇല്ല. അയാളുടെ അവസ്ഥ
മോശമാണ്. മൂപ്പര്‍ക്ക് സുഖമില്ല..
1274
01:52:42,780 --> 01:52:44,780
ഇയാളെ ഇവിടെ
നിന്ന് കൊണ്ടുപോ.
1275
01:53:00,897 --> 01:53:03,782
ഹലോ, പ്രൊഫസര്‍.
നിങ്ങള് ഓക്കെയല്ലേ?
1276
01:53:04,742 --> 01:53:06,432
അത്ര സുഖം പോര.
1277
01:53:08,253 --> 01:53:10,289
പുറത്തേക്ക് വരൂ.
1278
01:53:27,389 --> 01:53:29,266
ഒരു സെക്കന്റ്!
1279
01:53:31,859 --> 01:53:33,255
ഒരു സെക്കന്റ്!
1280
01:53:33,763 --> 01:53:36,135
തികച്ചും ഭയാനകമാണ്.
അകത്ത് കേറ്റ്.
1281
01:53:38,358 --> 01:53:41,487
ഞാനുമുണ്ട്.
എനിക്കവനോട് കുറച്ച്
ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
1282
01:53:41,653 --> 01:53:43,201
ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോണം.
1283
01:53:43,263 --> 01:53:46,392
മൂന്ന് ഒട്ടകങ്ങളുണ്ട്--
ഒന്ന്, ഒരു കൂനുള്ള ചുവപ്പ് ഒട്ടകം...
1284
01:53:46,454 --> 01:53:50,099
വേറൊന്ന്, മൂന്ന് കൂനുകളുള്ള മഞ്ഞ ഒട്ടകം.
പിന്നൊന്ന്, കൂനില്ലാത്ത കറുത്ത ഒട്ടകം.
1285
01:53:50,230 --> 01:53:53,123
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്.
മൂന്ന് ഒട്ടകങ്ങളുണ്ട്--
1286
01:54:05,761 --> 01:54:09,907
മാനേജര്‍ക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു
ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1287
01:54:09,969 --> 01:54:12,438
- ആര്‍ക്ക്?
- മാനേ--
1288
01:54:12,618 --> 01:54:13,903
അത് വിട്ടേക്ക്.
1289
01:54:13,966 --> 01:54:16,870
അത് സാധ്യമല്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മി...
1290
01:54:17,148 --> 01:54:21,506
എന്നോട് പറ.
അന്ന് ഞാന്‍ നിന്നെ
ചുംബിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍...
1291
01:54:21,568 --> 01:54:23,421
നീ എന്നെ വെടി വെക്കുമായിരുന്നോ?
1292
01:54:23,484 --> 01:54:26,820
അത് നിങ്ങള് എങ്ങനെ ചെയ്തു
എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
1293
01:54:27,132 --> 01:54:29,920
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല--
1294
01:54:30,452 --> 01:54:32,871
നീ അതൊന്ന്
വിശദീകരിച്ച് തരണം.
1295
01:54:32,996 --> 01:54:36,625
നീ കുനിഞ്ഞ് നില്‍ക്കുമ്പോള്‍
ഞാന്‍ നിന്നെ...
1296
01:54:36,708 --> 01:54:40,129
കയറിപ്പിടിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍,
നീ എന്നെ വെടി വെക്കുമായിരുന്നോ?
1297
01:54:40,254 --> 01:54:41,761
എനിക്കറിയില്ല.
1298
01:54:42,886 --> 01:54:44,962
- എങ്കില്‍ ഞാന്‍--
- നിങ്ങളെന്ത്?
1299
01:54:45,467 --> 01:54:46,642
എങ്കില്‍ ഞാന്‍--
1300
01:54:49,096 --> 01:54:51,031
എങ്കില്‍ ഞാന്‍--
1301
01:54:52,015 --> 01:54:53,852
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാന്‍--
1302
01:54:53,914 --> 01:54:56,200
ഞാന്‍ വളച്ചുകെട്ടില്ലാതെ പറയാം.
1303
01:54:56,262 --> 01:54:59,322
എങ്കില്‍ ഞാന്‍.
ഇങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലോ?
1304
01:55:04,444 --> 01:55:08,344
ഞാന്‍ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ
ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലോ?
1305
01:55:19,835 --> 01:55:21,587
ഗുഡ് ഇവനിംഗ്.
1306
01:55:22,022 --> 01:55:23,324
ഗുഡ് ഇവനിംഗ്.
1307
01:55:24,214 --> 01:55:27,108
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ, എനിക്കെന്റെ കാര്‍ എടുക്കണം.
1308
01:55:27,885 --> 01:55:30,507
- സോറി.
- സോറിയുടെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
1309
01:55:30,971 --> 01:55:33,602
- നല്ലൊരു നടത്തം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
1310
01:55:49,000 --> 01:55:57,200
പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെല്‍ഫെയര്‍
1311
01:55:57,201 --> 01:56:26,000
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ