1
00:00:15,075 --> 00:00:30,075
TEAM GOAT റിലീസ് - 250
2
00:00:33,075 --> 00:00:34,952
അത് എന്തായിരുന്നു?
3
00:00:36,411 --> 00:00:39,331
അത് രാത്രിയുടെ ഒരു
സന്തതി മാത്രമാണ്, ജോനാഥൻ.
4
00:00:42,459 --> 00:00:44,837
വരൂ.
5
00:00:45,003 --> 00:00:47,923
ഇവിടെ വരാന്തയിൽ
എന്റെ അരികിൽ ഇരിക്കൂ,
6
00:00:57,266 --> 00:00:58,976
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
7
00:00:59,184 --> 00:01:00,644
ഫ്രൈറ്റ് നൈറ്റ്
8
00:01:00,811 --> 00:01:03,272
വേണ്ടന്നേ.
9
00:01:03,438 --> 00:01:04,815
ഇത് മനോഹരമാണ്.
10
00:01:07,317 --> 00:01:09,278
എനിക്ക് ഇതുപോലെയുള്ള
രാത്രി ഇഷ്ടമാണ്.
11
00:01:12,614 --> 00:01:15,534
നീന, നിന്നെ ഇത്ര സുന്ദരിയായി
ഇതിനു മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
12
00:01:16,952 --> 00:01:19,413
ഇത്ര വെളുത്തിട്ട്.
13
00:01:19,580 --> 00:01:21,331
ഇത്ര...
14
00:01:21,498 --> 00:01:22,958
പ്രസിരിപ്പായിട്ട്.
15
00:01:24,042 --> 00:01:25,335
ഇത്ര...
16
00:01:25,502 --> 00:01:26,879
എന്ത്?
17
00:01:28,338 --> 00:01:31,300
- നിന്റെ ചുണ്ടുകൾ വളരെ ചുവന്നതാണ്.
- ആണോ?
18
00:01:32,342 --> 00:01:34,803
നിങ്ങൾക്കവയെ ചുംബിക്കണോ?
19
00:01:47,482 --> 00:01:51,028
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിചിത്രമായി
നോക്കുന്നത്, നീന?
20
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
നിന്നെയല്ല, ജോനാഥൻ.
21
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
നിന്റെ
കഴുത്തിനെയാണ് നോക്കുന്നത്.
22
00:01:57,618 --> 00:02:00,704
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...
23
00:02:00,871 --> 00:02:02,998
അത് മനോഹരമായിരുന്നു എന്ന്?
24
00:02:03,916 --> 00:02:06,460
- ഇല്ല.
- വരൂ.
25
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
എന്റെ നെഞ്ചിൽ തല വെയ്ക്കൂ..
26
00:02:22,059 --> 00:02:23,435
നിർത്ത്.
27
00:02:23,602 --> 00:02:25,521
ഓ, രാത്രിയുടെ സന്തതി!
28
00:02:31,527 --> 00:02:34,446
എന്റെ രാത്രി ഭക്ഷണം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
29
00:02:35,739 --> 00:02:38,492
ഞാനാണ്...
30
00:02:38,659 --> 00:02:40,744
പീറ്റർ വിൻസെന്റ്...
31
00:02:40,911 --> 00:02:43,372
വാമ്പയർ കില്ലർ!
32
00:02:48,836 --> 00:02:51,755
ഇല്ലാ.എന്നിൽ നിന്ന് അകന്ന് പോ!
33
00:03:21,535 --> 00:03:24,037
ഇനി നിന്റെ കൂടെ...
34
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
പീറ്റർ വിൻസെന്റ്.
35
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
ഫ്രൈറ്റ് നൈറ്റ്!
36
00:03:28,375 --> 00:03:30,836
പീറ്റർ വിൻസെന്റ്...
37
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഫ്രൈറ്റ് നൈറ്റ് തിയേറ്റർ.
38
00:03:34,298 --> 00:03:37,050
ചാർലി!
പീറ്റർ വിൻസെന്റ് വന്നു.
39
00:03:37,217 --> 00:03:38,969
പീറ്റർ വിൻസെന്റിനോട്
പോവാൻ പറ.
40
00:03:39,136 --> 00:03:40,637
പക്ഷെ നിനക്ക്
അയാളെ ഇഷ്ടമല്ലേ.
41
00:03:40,804 --> 00:03:42,806
അതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക്
നിന്നെയാണ് ഇഷ്ട്ടം.
42
00:03:45,058 --> 00:03:50,022
ഇന്ന് ഫ്രൈറ്റ് നൈറ്റ് നമ്മെ
കൊണ്ടുപോകുന്നത്..
43
00:03:50,189 --> 00:03:51,815
ബ്ലഡി കാസിലേക്കാണ്.
44
00:03:51,982 --> 00:03:54,651
ഇത് നിങ്ങളെ ത്രിലടിപ്പിക്കും.
45
00:03:54,818 --> 00:03:57,154
- നിർത്തടാ.
- എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
46
00:03:57,321 --> 00:03:59,364
ഇത് എന്റെ
ഇഷ്ടപെട്ടതിൽ ഒന്നാണ്.
47
00:03:59,531 --> 00:04:01,742
അതിന് ഒരു കാരണവും
എനിക്കുണ്ട്.
48
00:04:01,909 --> 00:04:03,785
ഞാനാണ് അതിൽ
അഭിനയിക്കുന്നത്.
49
00:04:14,129 --> 00:04:16,131
ഭീകര രാത്രി!
50
00:04:17,508 --> 00:04:20,511
ചാർലി, നിർത്താനല്ലേ
നിന്നോട് പറഞ്ഞത്!
51
00:04:20,677 --> 00:04:23,847
ആമി, പ്ലീസ്!
52
00:04:24,014 --> 00:04:26,183
നമ്മൾ റിലേകഷൻഷിപ്പിലായിട്ട്
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷമായി.
53
00:04:26,350 --> 00:04:28,810
ഞാനാകേ കേൾക്കുന്നത്
"ചാർലി, നിർത്തൂ." എന്നാണ്.
54
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
സോറി.
55
00:04:39,196 --> 00:04:40,697
ഞാനും.
56
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
എനിക്ക് പേടിച്ചിട്ടാടാ. അതോണ്ടല്ലേ.
57
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
നമുക്ക് കിടക്കാം.
58
00:05:00,425 --> 00:05:02,302
ശരിക്കും?
59
00:05:39,173 --> 00:05:41,383
ചാർളി...
60
00:05:41,550 --> 00:05:42,718
ഞാൻ റെഡിയാണ്.
61
00:05:42,885 --> 00:05:45,137
ആമി നീയിത് വിശ്വസിക്കില്ല.
62
00:05:45,304 --> 00:05:48,015
ഒരു ശവപ്പെട്ടിയും
ചുമന്ന് രണ്ടാളുകൾ മുറ്റത്ത്.
63
00:05:51,810 --> 00:05:53,520
പിന്നെ.
64
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
അവർ ഒരു പച്ചപ്പിലല്ലേ?
65
00:05:55,814 --> 00:05:58,192
- ആമി, ഞാൻ കാര്യായിട്ടാണ്.
- ഞാനും.
66
00:05:58,358 --> 00:06:00,402
നിനക്ക് കളി വേണോ വേണ്ടേ?
67
00:06:05,449 --> 00:06:08,869
ആമി, വേഗം വാ.
നീ ഇത് കാണണം.
68
00:06:12,789 --> 00:06:14,833
ചിലപ്പോ അത്
ഒരു ശവപ്പെട്ടി ആയിരിക്കില്ല ...
69
00:06:15,000 --> 00:06:17,294
പക്ഷേ രണ്ടുപേർ എന്തോ ആ വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടു പോകുന്നത് കണ്ടു.
70
00:06:17,461 --> 00:06:18,795
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
71
00:06:18,962 --> 00:06:21,840
ആദ്യം നീ കളി വേണമെന്ന്
പറഞ്ഞു പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ട.
72
00:06:23,133 --> 00:06:24,593
എന്താ പ്രശനം?
73
00:06:25,511 --> 00:06:26,762
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.
74
00:06:26,929 --> 00:06:28,305
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇവിടെ വന്നേ.
75
00:06:32,059 --> 00:06:34,436
രണ്ടാളും തമ്മിൽ വഴക്കാണോ?
76
00:06:34,603 --> 00:06:36,522
അല്ല അമ്മ.
അതൊന്നുമല്ല.
77
00:06:36,688 --> 00:06:38,857
അതിൽ പ്രശനമൊന്നുമില്ല.
78
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് തർക്കിക്കാത്ത
ദമ്പതികളിൽ...
79
00:06:41,026 --> 00:06:43,612
വിവാഹമോചന
നിരക്ക് 76% കൂടുതലാണ്.
80
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
- അമ്മേ,ഞങ്ങൾ ഇപ്പോ ഹൈ സ്കൂളിലാ!
- മുൻകൂട്ടി ചെയ്യുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
81
00:06:47,366 --> 00:06:52,079
ആമി, ഈ ആഴ്ചത്തെ കാരം ബോർഡ്‌ നിന്റെ
വീട്ടിൽ നിന്നാണ് അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.
82
00:06:52,246 --> 00:06:54,081
ശരി, മിസിസ് ബ്രൂസ്റ്റർ.
83
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ചാർലി.
84
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
യാഹ്, ഗുഡ് നൈറ്റ്.
85
00:07:00,546 --> 00:07:02,381
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, മിസിസ് ബ്രൂസ്റ്റർ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.
86
00:07:02,548 --> 00:07:04,091
ചാർലിയെ ഹോം വർക്ക് ചെയ്യാൻ
സഹായിച്ചതിന് താങ്ക്സ്.
87
00:07:04,258 --> 00:07:05,676
ഓ പിന്നെന്താ.
88
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
നാളെ കാണാം, ചാർലി.
89
00:07:14,893 --> 00:07:18,230
ചാർലി, അത് നന്നായില്ല. നിയെന്താ വാതില്
വരെ അവളുടെ കൂടെ പോവാതിരുന്നേ.
90
00:07:18,397 --> 00:07:20,232
അടുത്ത വീട്ടിൽ ആളുകളുണ്ട്.
91
00:07:20,399 --> 00:07:22,734
പുതിയ വീട്ടുകാർ വന്നതായിരിക്കും.
92
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
- എന്ത് പുതിയ വീട്ടുകാരോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ?
93
00:07:25,070 --> 00:07:27,906
ബോബ് ഹോസ്കിൻസ് അവസാനം
വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ടന്നാ പറഞ്ഞ്.
94
00:07:28,073 --> 00:07:31,577
- അവൻ അത് ആർക്കാണ് വിറ്റത്?
- വീട് ശരിയാക്കുന്ന ചില ആളുകൾക്ക്.
95
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
കൊള്ളാമല്ലേ.
96
00:07:33,871 --> 00:07:37,165
അവൻ എന്തിലാ പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ
അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
97
00:07:37,332 --> 00:07:39,418
വീട് ശരിയാക്കാൻ ഒരുപാടെടുക്കും...
98
00:07:39,585 --> 00:07:43,338
ഇന്ന് രാത്രി റെയിൽവേ യാർഡിന് പിന്നിൽ
ഒരാളെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
99
00:07:43,505 --> 00:07:46,884
വിശദാംശങ്ങൾ തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
അടുത്ത ബന്ധുക്കളുടെ അറിയിപ്പിനായി
കാത്തിരിക്കുന്നു.
100
00:07:48,635 --> 00:07:51,513
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.
നല്ലൊരു വീക്കെൻഡ് ആശംസിക്കുന്നു.
101
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
മൈരൻ!
102
00:07:53,932 --> 00:07:56,768
എന്ത് കൊണ്ടാ ഒരു സർപ്രൈസ് ടെസ്റ്റ്
നടത്തുന്ന കാര്യം അവൻ പറയാതിരുന്നത്?
103
00:07:56,935 --> 00:08:01,106
കാരണം അതാണല്ലൊ സർപ്രൈസ്
ടെസ്റ്റ് ബ്രൂസ്റ്റർ, നിന്നെ
സർപ്രൈസ് ചെയ്യാൻ.
104
00:08:01,273 --> 00:08:03,025
നന്ദി ടീച്ചർ.
105
00:08:03,192 --> 00:08:04,568
ഹേയ്, ആമി.
106
00:08:06,320 --> 00:08:09,198
നിനക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്
അവൾക്ക് മനസ്സിലായല്ലേ?
107
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
പോടാ, ദുഷ്ടാ.
108
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
എന്ത് വേണേലും വിളിക്കാം.
109
00:08:13,452 --> 00:08:15,996
തോൽക്കുന്നത് നീയാണ്, ഞാനല്ല.
110
00:08:43,482 --> 00:08:45,400
ഇത് 99 ഓക്ക് ആണോ?
111
00:08:45,567 --> 00:08:47,819
അല്ല, അടുത്ത വീടാണ്.
112
00:08:47,986 --> 00:08:49,947
ഓ,താങ്ക്സ്.
113
00:09:00,332 --> 00:09:03,210
- അമ്മ?
- ഹായ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
114
00:09:05,546 --> 00:09:07,422
അയൽക്കാരനെ കണ്ടിരുന്നോ?
115
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
ഇല്ല, പക്ഷേ അവന്
അവിടെ താമസിക്കുന്ന
മരപ്പണിക്കാരനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
116
00:09:10,175 --> 00:09:12,177
എന്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,മിക്കവാറും
അവൻ ഗേയായിരിക്കും.
117
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
118
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
- എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക്
മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- ഇല്ല ഒന്നുമില്ല.
119
00:09:16,974 --> 00:09:18,684
എനിക്ക് പഠിക്കാനുണ്ട്.
പിന്നെ കാണാം.
120
00:09:18,851 --> 00:09:21,144
പഠിക്കാനോ? നീയോ?
121
00:09:59,308 --> 00:10:00,767
ഹലോ.
122
00:10:04,521 --> 00:10:06,398
അന്ന് രാത്രി
നടന്നതിന് സോറി.
123
00:10:06,565 --> 00:10:09,109
അത് എന്റെ
തെറ്റായിരുന്നു, നിന്റെതല്ല.
124
00:10:09,276 --> 00:10:10,527
അങ്ങനെയാണോ?
125
00:10:12,029 --> 00:10:14,448
ആമി, ഐ ലവ് യൂ.
126
00:10:16,200 --> 00:10:18,577
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നോട് എനിക്ക്
അടിയുണ്ടാക്കണമെന്നില്ല.
127
00:10:18,744 --> 00:10:21,079
നമ്മളിത് പറഞ്ഞ് തീർത്തതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
128
00:10:21,246 --> 00:10:24,416
- പോലീസ് രണ്ടാമതൊരു കുറ്റകൃത്യം
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
- എനിക്ക് വല്ലാണ്ട് വിഷമായിരുന്നു.
129
00:10:24,583 --> 00:10:26,627
രണ്ടാമത്തെ ഇര,ഇന്ന് രാവിലെ
കണ്ടെത്തിയ ബോഡി...
130
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
അറിപ്പെടുന്ന
ഒരു വേശ്യയുടെയാണ്.
131
00:10:28,962 --> 00:10:31,256
നിന്നോട് ഫോണിൽ
സംസാരിക്കാത്തത്...
132
00:10:31,423 --> 00:10:33,258
ചാർലി, ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
133
00:10:33,425 --> 00:10:37,596
പഴയ മിൽ നോർത്ത് ക്രീക്ക്
പാലത്തിനടിയിലാണ് വികൃതമായ
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
134
00:10:37,763 --> 00:10:39,181
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല...
135
00:10:39,348 --> 00:10:42,809
- പോലീസ് റേഡിയോയിൽ ഞാൻ
എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് അറിയോ?
- എന്താ?
136
00:10:42,976 --> 00:10:45,687
അത് മാത്രമായിരുന്നില്ല
കൊലപാതകം.
137
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിലെ
രണ്ടാമത്തേതാണ് ഇത്.
138
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
പിന്നെയില്ലേ...
139
00:10:51,443 --> 00:10:54,821
രണ്ട് ബോഡിയിലെയും
തല അറത്തിരുന്നു.
140
00:10:54,988 --> 00:10:56,490
നിനക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
141
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
നിനക്ക് പ്രാന്താ.
142
00:11:12,881 --> 00:11:15,759
കിടിലനായിട്ടുണ്ട്, ബ്രൂസ്റ്റർ!
143
00:11:16,885 --> 00:11:18,387
ചിരിച്ചിട്ട് വയ്യ!
144
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
മോനെ!
145
00:11:58,385 --> 00:12:01,346
- നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
- ഒന്നൂല്ല.
146
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
അങ്ങനെയാണോ?
147
00:12:03,223 --> 00:12:06,185
എല്ലാം പഴയ
പോലെയാണന്ന് ഉറപ്പാക്കിക്കോ,
148
00:12:06,351 --> 00:12:07,603
മോനെ.
149
00:14:23,127 --> 00:14:36,127
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
150
00:14:37,127 --> 00:14:40,005
അമ്മേ, എണീക്ക്! അടുത്ത വീട്ടിൽ എന്താ
നടക്കുന്നതെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
151
00:14:40,172 --> 00:14:42,007
- എന്താ?
- അയാൾക്ക് നഖങ്ങളുണ്ട്.
152
00:14:42,174 --> 00:14:44,384
വീട് വാങ്ങിയ ആൾക്ക്
നഖങ്ങൾ ഉണ്ട്.
153
00:14:44,551 --> 00:14:48,263
നഖങ്ങളോ? പൊളി.
എനിക്ക് രാവിലെ ഏഴുമണിക്ക്
എഴുന്നേൽക്കാനുള്ളതാ.
154
00:14:53,560 --> 00:14:55,479
ചാർലി!
155
00:15:43,694 --> 00:15:45,279
നീ ഒരു കാര്യം മറന്നു.
156
00:16:31,074 --> 00:16:33,952
ഈ മൈക്രോവേവ് ഒരിക്കലും
മാർഷ്മാലോസ്നന്നായി ഉരുക്കുന്നില്ല.
157
00:16:34,119 --> 00:16:36,038
അത് കുടിക്ക്.
158
00:16:36,205 --> 00:16:39,291
എനിക്ക് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ഒന്നും വേണ്ട.
പേടിസ്വപ്നമൊന്നും അല്ല.
159
00:16:39,458 --> 00:16:41,877
അവർ അവിടെ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.
160
00:16:42,044 --> 00:16:44,880
- നീ എത്ര നേരം പഠിച്ചു?
- അമ്മേ, എനിക്ക് അസുഖമൊന്നുമില്ല!
161
00:16:45,047 --> 00:16:46,882
അയാൾക്ക് നഖങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
162
00:16:47,049 --> 00:16:50,469
ഒരു വവ്വാൽ എന്റെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ
പറന്നു അടുത്ത സെക്കന്റിൽ അയാള്
നിഴലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
163
00:16:50,636 --> 00:16:52,471
അതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായില്ലേ?
164
00:16:52,638 --> 00:16:53,889
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
165
00:16:54,056 --> 00:16:55,098
എന്താ?
166
00:16:56,099 --> 00:16:58,018
അയാൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്!
167
00:16:58,769 --> 00:16:59,895
എന്തോന്ന്?
168
00:17:01,271 --> 00:17:05,025
ഒരു വാമ്പയർ! ഞാൻ
പറഞ്ഞതൊന്നും കേട്ടില്ലേ?
169
00:17:07,361 --> 00:17:10,489
ചാർലി, ഇതെന്തേലും ട്രിക്കാണോ..
170
00:17:10,656 --> 00:17:12,533
എന്നോട് കമ്പനിയാവാൻ?
171
00:17:13,951 --> 00:17:16,662
അതിന്റെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്.
ഞാൻ പോലീസിൽ പറഞ്ഞോള്ളാം.
172
00:17:16,828 --> 00:17:19,665
അക്കാര്യം പോലീസിനോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
അവർ നിന്നെ പിടിച്ച് അകത്തിടും.
173
00:17:19,831 --> 00:17:22,668
ശരി, ഞാൻ അവരോട് അവൻ
ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന് പറയില്ല.
174
00:17:22,835 --> 00:17:25,921
പക്ഷെ ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ കാര്യം
ഞാൻ എന്തായാലും പറയും.
175
00:17:39,643 --> 00:17:41,728
നിനക്കിത് ഉറപ്പാണോ?
176
00:17:49,236 --> 00:17:51,405
- അതെ?
- മിസ്റ്റർ ഡാൻഡ്രിച്ച്?
177
00:17:51,572 --> 00:17:54,074
അല്ല, ഞാൻ അവന്റെ
റുമേറ്റാണ്.ബില്ലി കോൾ.
178
00:17:54,241 --> 00:17:57,744
ഒഫീസർ ലെനോക്സ്, നരഹത്യ കേസ്.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതിൽ
പ്രശ്നമില്ലല്ലോ?
179
00:17:57,911 --> 00:18:00,122
ഓ വന്നോളൂ.
180
00:18:07,963 --> 00:18:10,132
അധികം
ഒച്ചയൊന്നുമില്ലാത്തെ വീടാണല്ലൊ.
181
00:18:10,299 --> 00:18:13,427
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയാണ്.
- മിസ്റ്റർ ഡാൻഡ്രിച്ച് എവിടെ?
182
00:18:13,594 --> 00:18:15,179
ബിസിനസ്സിനു പോയി.
183
00:18:15,345 --> 00:18:18,390
- വെറെയെന്തേലും ?
- ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു.
184
00:18:18,557 --> 00:18:21,810
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ചാർലി
ഈ വീട്ടിൽ ഇരയെ കണ്ടന്ന് കരുതുന്നു.
185
00:18:21,977 --> 00:18:24,605
അങ്ങനെ വരാൻ സാധ്യതയില്ല.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ജെറിയുടെ
കൂടെയായിരുന്നു.
186
00:18:24,771 --> 00:18:27,482
- പിന്നെ മറ്റാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അത് കളവാണ്.
187
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
ഇവൻ അവളുടെ ബോഡി
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിലാക്കി
കൊണ്ടുപോവുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
188
00:18:30,652 --> 00:18:32,988
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്
പറയുന്നള്ളത്, മി. കോൾ?
189
00:18:33,155 --> 00:18:36,491
കുട്ടിക്ക് പ്രാന്താ. ഞാൻ ബാഗുകൾ
കൊണ്ടുപോയിരുന്നു, പക്ഷേ
അതിൽ വേസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.
190
00:18:36,658 --> 00:18:37,659
ആമി?
191
00:18:37,826 --> 00:18:39,453
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
192
00:18:39,620 --> 00:18:43,832
ഞാൻ കണ്ട ബാഗിനകത്ത്
ബോഡിയായിരുന്നു.അല്ലാതെ വേസ്റ്റല്ല.
193
00:18:43,999 --> 00:18:46,418
നീ ശരിക്കും
ബോഡി കണ്ടിരുന്നോ, ചാർളി?
194
00:18:48,295 --> 00:18:50,672
- ഇല്ല പക്ഷെ...
- ശരി.
195
00:18:50,839 --> 00:18:54,635
പുറത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾക്ക്
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇട്ട
ബാഗുകൾ കാണിച്ചു തരാം.
196
00:18:54,801 --> 00:18:57,930
- ശരി നമുക്ക് നോക്കാം.
- അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്
എനിക്ക് തെളിയിക്കാനാവും!
197
00:19:00,182 --> 00:19:02,017
പകരം ബേസ്‌മെന്റ് നോക്കാം.
198
00:19:02,184 --> 00:19:03,894
അവിടെ എന്താണ് ചാർളി?
199
00:19:04,061 --> 00:19:06,647
അതെ, ചാർലി.
താഴെ എന്താണുള്ളത്?
200
00:19:10,275 --> 00:19:12,653
പയ്യൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്. ഒഫീസർ.
201
00:19:12,819 --> 00:19:16,406
ഒരു ശവപ്പെട്ടി! അതാണ് അവിടെയുള്ളത്.
അവർ അത് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
202
00:19:17,449 --> 00:19:18,534
എന്ത്?
203
00:19:18,700 --> 00:19:21,537
ജെറി ഡാൻഡ്രിജ് അതിൽ ഉണ്ട്,
മരിച്ചവരുടെ ഉറക്കം ഉറങ്ങുന്നു.
204
00:19:24,831 --> 00:19:26,708
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
205
00:19:26,875 --> 00:19:28,836
അവൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.
206
00:19:29,002 --> 00:19:32,172
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
അവന് നഖങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,
അവളുടെ കഴുത്തിൽ കടിക്കുകയും ചെയ്തു.
207
00:19:32,339 --> 00:19:34,049
ഇശോയേ!
208
00:19:34,216 --> 00:19:35,926
- വാടോ.
- എന്താ?
209
00:19:36,093 --> 00:19:38,679
നിൽക്ക്!
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ പോവാനാവില്ല.
210
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ട്!
211
00:19:41,265 --> 00:19:43,183
ശവപ്പെട്ടി, മണ്ണാങ്കട്ട!
212
00:19:45,644 --> 00:19:47,521
ഓഫീസർ,ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. പ്ലീസ്.
213
00:19:47,688 --> 00:19:51,275
ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കൂ,
ജെറി ഡാൻഡ്രിജ് ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.
214
00:19:51,441 --> 00:19:53,735
തീർച്ചയായും, പിന്നെ ഞാൻ ശിക്കാരി
ശംഭുവും. ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം,
215
00:19:53,902 --> 00:19:57,906
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിന്നെ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടാൽ
പിടിച്ച് അകത്തിടും!
216
00:19:58,073 --> 00:20:00,909
ഓഫീസർ,ഒരു നിമിഷം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
217
00:20:01,076 --> 00:20:03,787
വിശ്വസിക്കില്ലന്ന്
എനിക്ക് അറിയാം! പക്ഷേ...
218
00:20:03,954 --> 00:20:05,581
ഓഫീസർ ...
219
00:20:26,560 --> 00:20:28,187
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
220
00:20:54,213 --> 00:20:56,465
കുരിപ്പേ!
221
00:20:59,426 --> 00:21:02,471
പിന്നെ ഈ അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷത്തിന്
ഞാൻ ആരോടാ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
222
00:21:02,638 --> 00:21:04,640
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന്
ആ വാമ്പയറിന് അറിയാം.
223
00:21:04,806 --> 00:21:07,392
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി
ഉണരുമ്പോൾ അവനത് അറിയും.
224
00:21:07,559 --> 00:21:09,019
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
225
00:21:09,186 --> 00:21:11,188
എന്റെ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിൽ
ഒരു വാമ്പയർ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
226
00:21:11,355 --> 00:21:14,107
ഞാൻ മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
227
00:21:15,984 --> 00:21:18,445
- എന്തോന്ന്?
- എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
228
00:21:18,612 --> 00:21:21,782
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
229
00:21:21,949 --> 00:21:23,992
നല്ല തമാശ തന്നെ, ബ്രൂസ്റ്റർ.
230
00:21:24,159 --> 00:21:26,370
കുരിപ്പേ, പ്ലീസ്!
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.
231
00:21:26,537 --> 00:21:29,790
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറ!
- ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ
കുരിപ്പേന്ന് വിളിക്കരുത്!
232
00:21:30,958 --> 00:21:33,502
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന്
നിന്നെ സഹായിക്കണം?
233
00:21:33,669 --> 00:21:35,671
എന്റെ കയ്യിൽ എട്ട് ഡോളർ ഉണ്ട്.
234
00:21:35,838 --> 00:21:37,965
എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
ഞാനിത് നിനക്ക് തരാം.
235
00:21:40,008 --> 00:21:43,303
ഒരു പൊട്ടന്റെ പണം വേണ്ടാന്ന്
പറയുന്നത് മോശമാണ്.
236
00:21:49,309 --> 00:21:53,480
എപ്പോൾ എവിടെയാണ് വാമ്പയർ
ആക്രമിക്കുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
237
00:21:53,647 --> 00:21:55,482
ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ മുറിയിൽ.
238
00:22:00,445 --> 00:22:02,948
ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങിക്കോ.
239
00:22:03,115 --> 00:22:08,412
പക്ഷേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഇതിൽ വിശ്വസമുണ്ടായിരിക്കണം.
240
00:22:08,579 --> 00:22:10,539
പിന്നെ വെളുത്തുള്ളി വേണം.
241
00:22:10,706 --> 00:22:14,042
അത് കഴുത്തിൽ ഇടണം പിന്നെ
കുറച്ച് ജനലിൽ തൂക്കിയിട്ടേക്ക്.
242
00:22:14,209 --> 00:22:17,963
അവൻ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ,
അത് പ്രവർത്തിക്കും. പിന്നേ...
243
00:22:18,130 --> 00:22:21,341
ഓ, തീർച്ചയായും!
വിശുദ്ധജലം വേണം!
244
00:22:21,508 --> 00:22:25,721
പക്ഷേ ആദ്യം അത് വെഞ്ചരിക്കാൻ
ഒരു പുരോഹിതനെ കിട്ടണം.
245
00:22:27,264 --> 00:22:29,600
- അത്രേ ഉള്ളോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
246
00:22:29,766 --> 00:22:33,061
എന്നാൽ മികച്ച സംരക്ഷണം എന്താന്നറിയോ,ചാൾസ്,
247
00:22:33,228 --> 00:22:36,523
വീട്ടുടമ ആദ്യം
ക്ഷണിക്കാതെ വാമ്പയറിന്..
248
00:22:36,690 --> 00:22:40,861
വീട്ടിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല.
249
00:22:41,028 --> 00:22:43,447
- നിനക്കത് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.
250
00:22:44,948 --> 00:22:46,533
താങ്ക്സ്,
251
00:23:02,299 --> 00:23:06,678
ചാർലി, ഒന്നിവിടെ വരോ?
നിന്നെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം എന്നുണ്ട്.
252
00:23:07,930 --> 00:23:09,348
യാഹ്, അമ്മേ.
253
00:23:13,685 --> 00:23:15,938
ചാർലി, ഇതാണ്
അടുത്ത വീട്ടിലെ അയൽക്കാരൻ...
254
00:23:16,104 --> 00:23:17,940
ജെറി ഡാൻഡ്രിജ്.
255
00:23:28,700 --> 00:23:30,118
ഹായ് ചാർലി.
256
00:23:35,833 --> 00:23:38,377
ചാർലി, വികൃതിയാകരുത്.
കൈ കൊടുക്ക്.
257
00:23:48,303 --> 00:23:52,224
- ഇയാളെന്താ ഇവിടെ?
- ഒരു ഡ്രിങ്കിന് ക്ഷണിച്ചതാ.
258
00:23:52,391 --> 00:23:54,101
എന്തോന്ന്?
259
00:23:54,268 --> 00:23:56,770
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.
എന്ത്യേ?
260
00:23:56,937 --> 00:23:58,272
എന്ത് പറ്റി ചാർളി?
261
00:23:58,438 --> 00:24:01,859
ആദ്യം ക്ഷണിക്കാതെ
ഞാൻ വരില്ലന്ന് പേടിച്ചോ?
262
00:24:02,943 --> 00:24:04,611
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
263
00:24:04,778 --> 00:24:07,114
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ എന്നെ
സ്വാഗതം ചെയ്യതു ...
264
00:24:07,281 --> 00:24:10,117
ഞാൻ കൂടെക്കൂടെ
മിക്കവാറും വരാം.
265
00:24:10,284 --> 00:24:13,245
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ
ഞാൻ വരും.
266
00:24:15,581 --> 00:24:18,458
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ
അമ്മ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം.
267
00:24:18,625 --> 00:24:20,919
ജെറി, നിങ്ങൾക്ക്
ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം വരാം.
268
00:24:22,671 --> 00:24:26,633
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാൾ
അയൽപക്കത്തേക്ക് മാറിയതിൽ
സന്തോഷമുണ്ട്.
269
00:24:28,844 --> 00:24:30,929
ചാർലി, നീ ഓക്കെയല്ലേ?
270
00:24:32,848 --> 00:24:34,933
യാഹ്,അമ്മേ, ഞാൻ ഒക്കെയാണ്.
271
00:24:36,518 --> 00:24:38,770
ഞാൻ എന്റെ മുറിയിൽ പോട്ടെ.
272
00:24:38,937 --> 00:24:40,439
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
273
00:24:41,773 --> 00:24:43,734
പിന്നെ കാണാം.
274
00:24:43,901 --> 00:24:45,611
ഉടനെ.
275
00:28:22,327 --> 00:28:24,663
നിന്റെ അമ്മയെ ഉണർത്താൻ
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
276
00:28:26,039 --> 00:28:28,667
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക്
അവളെയും കൊല്ലണ്ടി വരും.
277
00:28:28,834 --> 00:28:30,377
അല്ലേ?
278
00:28:55,652 --> 00:28:59,281
നീ എനിക്ക് എത്ര മാത്രം പ്രശ്നങൾ
ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് അറിയോ?
279
00:28:59,448 --> 00:29:01,575
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
280
00:29:01,742 --> 00:29:04,620
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എന്റെ ഉറക്കത്തെ
ഏതാണ്ട് തടസ്സപ്പെടുത്തി.
281
00:29:06,163 --> 00:29:08,165
എന്നെക്കുറിച്ച് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു!
282
00:29:19,134 --> 00:29:21,762
നീ മരണം അർഹിക്കുന്നു, മോനെ.
283
00:29:26,099 --> 00:29:30,020
തീർച്ചയായും എനിക്ക്
ഇല്ലാത്ത ഒന്ന് നിനക്ക് തരാം.
284
00:29:30,187 --> 00:29:31,605
ഒരു ചോയ്സ്.
285
00:29:32,898 --> 00:29:35,108
എന്നെ കുറിച്ച് മറന്നേക്കൂ, ചാർളി.
286
00:29:36,276 --> 00:29:38,570
എന്നെ മറന്നേക്ക്
ഞാൻ നിന്നെയും മറക്കാം.
287
00:29:38,737 --> 00:29:40,614
എന്തു പറയുന്നു, ചാർലി?
288
00:29:53,335 --> 00:29:54,795
മണ്ടൻ.
289
00:31:14,833 --> 00:31:16,251
ചാർലി!
290
00:31:31,308 --> 00:31:33,727
ചാർലി, ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
291
00:31:41,401 --> 00:31:42,861
ചാർലി, അത് നീയാണോ?
292
00:31:44,238 --> 00:31:45,781
എന്റെ വാതിൽ കുടുങ്ങി.
293
00:31:57,042 --> 00:32:00,587
- എന്താണ്?
- ഒന്നുല്ല. അതൊരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടതാ.
294
00:32:01,839 --> 00:32:05,008
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
295
00:32:05,175 --> 00:32:09,346
ഞാൻ ഒരു ഷീറ്റ് കടയിലായിരുന്നു
അപ്പോളാ മനസ്സിലായത് ഞാൻ
തുണിയുടുത്തിട്ടില്ലന്ന്.
296
00:32:10,430 --> 00:32:12,307
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നൂല്ല.
297
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
അത് പൂച്ച വേസ്റ്റ് ബിൻ തട്ടിയിട്ടതാ.
298
00:32:14,476 --> 00:32:16,937
- ഉറങ്ങിക്കോ.
- പിന്നെ നിന്റെ പേടിസ്വപ്നം എന്തയിരുന്നു?
299
00:32:17,104 --> 00:32:19,606
- വാലിയം ഒരെണ്ണം വേണോ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോ കുഴപ്പമില്ല.
300
00:32:19,773 --> 00:32:22,276
- സത്യയിട്ടും.
- എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
301
00:32:22,442 --> 00:32:26,154
നാളെ, ഞാൻ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങും,
പുലർച്ചെ മൂന്നിന്.
302
00:32:26,321 --> 00:32:29,199
- ഗുഡ് നൈറ്റ് അമ്മേ.
303
00:33:20,292 --> 00:33:22,377
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം, ചാർളി.
304
00:33:22,544 --> 00:33:24,213
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ട്.
305
00:33:33,931 --> 00:33:35,641
എന്താ ചാർളി?
306
00:33:35,807 --> 00:33:37,726
പേടിച്ചോ?
307
00:33:38,810 --> 00:33:42,606
നീയാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്, ചാർലി,
പിന്നെ ഞാനിത് അവസാനിപ്പിക്കും.
308
00:33:45,859 --> 00:33:48,111
ഞാൻ നിന്റെ കാർ തകർത്തു,
ചാർളി.
309
00:33:49,780 --> 00:33:53,200
പക്ഷേ നാളെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്യാൻ
പോകുന്നതുമായി വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ,
310
00:33:55,661 --> 00:33:57,079
ഇത് ഒന്നുമല്ല.
311
00:34:03,961 --> 00:34:06,088
ഒരിക്കൽ കൂടി, നിങ്ങളോടൊപ്പം...
312
00:34:06,255 --> 00:34:08,006
പീറ്റർ വിൻസെന്റ്.
313
00:34:08,173 --> 00:34:10,509
ഗുഡ് ഇവിനിംഗ്, ഹൊറർ ആരാധകരേ.
314
00:34:10,676 --> 00:34:13,595
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഒരുപാട് പേർ...
315
00:34:13,762 --> 00:34:16,306
വാമ്പയർമാരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
316
00:34:17,182 --> 00:34:18,600
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
317
00:34:18,767 --> 00:34:22,521
കാരണം അവ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
318
00:34:22,688 --> 00:34:27,484
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ എല്ലാ രൂപത്തിലും...
319
00:34:27,651 --> 00:34:31,405
മനുഷ്യർ, ചെന്നായ്ക്കൾ, വവ്വാലുകൾ...
320
00:34:31,572 --> 00:34:36,076
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ തോല്പിച്ചു!
321
00:34:37,035 --> 00:34:39,454
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ...
322
00:34:39,621 --> 00:34:42,165
മഹാനായ വാമ്പയർ കില്ലർ.
323
00:34:43,959 --> 00:34:45,419
ഇപ്പോൾ...
324
00:34:46,712 --> 00:34:48,839
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കാണൂ.
325
00:34:58,473 --> 00:34:59,808
അടിക്ക്, പീറ്റർ.
326
00:35:04,980 --> 00:35:06,773
അടിക്ക്.
327
00:35:18,076 --> 00:35:22,164
മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്,
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കാമോ?
328
00:35:22,331 --> 00:35:24,917
പ്ലീസ്, മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്.
അത് വളരെ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
329
00:35:25,083 --> 00:35:28,337
- ഒപ്പിടാനാണോ?
- മനസ്സിലായില്ല?
330
00:35:28,504 --> 00:35:30,464
നിനക്ക് എന്റെ
ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണം, അല്ലേ?
331
00:35:31,632 --> 00:35:34,968
ഇല്ല സർ, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ടിവിയിൽ
പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി...
332
00:35:35,135 --> 00:35:36,970
വാമ്പയർമാരിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
333
00:35:37,137 --> 00:35:38,889
അതിന്?
334
00:35:39,056 --> 00:35:40,641
അത് കാര്യായിട്ടാണോ പറഞ്ഞത്?
335
00:35:41,475 --> 00:35:42,893
തീർച്ചയായും.
336
00:35:44,728 --> 00:35:47,606
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങളുടെ തലമുറയിലെ
ആരും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാറില്ല.
337
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
നിങ്ങൾ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
338
00:35:49,316 --> 00:35:52,945
ആർക്കും വാമ്പയർമാരെയോ
വാമ്പയർ കില്ലർമാരെയോ കാണാൻ
ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് കൊണ്ട്...
339
00:35:53,111 --> 00:35:54,613
എന്നെ പുറത്താക്കി.
340
00:35:54,780 --> 00:35:57,533
അവർക്കെല്ലാം വേണ്ടത്
ഒരു സൈക്കോ മുഖമൂടിയിട്ട്...
341
00:35:57,699 --> 00:36:01,370
യുവ കന്യകമാരെ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ്.
342
00:36:01,537 --> 00:36:02,871
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
343
00:36:04,581 --> 00:36:06,500
ഞാൻ വാമ്പയർമാരിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നു.
344
00:36:12,589 --> 00:36:13,841
കൊള്ളാം.
345
00:36:15,217 --> 00:36:18,929
നിന്നെപ്പോലെ കൂടുതൽ
ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ എന്റെ റേറ്റിംഗ് ഉയർന്നേനെ.
346
00:36:19,096 --> 00:36:22,808
ശരിക്കും, എന്റെ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിൽ
ഒരു വാമ്പയർ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
347
00:36:22,975 --> 00:36:24,852
അവനെ കൊല്ലാൻ
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
348
00:36:27,646 --> 00:36:28,939
മനസ്സിലായില്ല?
349
00:36:29,106 --> 00:36:31,608
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് നടന്ന
ആ കൊലപാതകം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
350
00:36:31,775 --> 00:36:33,277
ഹാ.
351
00:36:33,443 --> 00:36:37,531
അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന
ആളായിരുന്നു അത് ചെയ്തത്.
അവൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.
352
00:36:39,283 --> 00:36:43,161
ഇത് എന്തേലും തമാശയാണങ്കിൽ,
ഒരു ഫണ്ണില്ല ട്ടോ.
353
00:36:43,328 --> 00:36:45,330
മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്,
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല.
354
00:36:45,497 --> 00:36:47,624
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യായിട്ടാ.
355
00:36:48,750 --> 00:36:51,712
ശരി, എക്സ്ക്യൂസ് മീ..
356
00:36:52,838 --> 00:36:55,841
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
357
00:36:56,008 --> 00:36:59,845
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
നിങ്ങളല്ലേ വാമ്പയർമാരിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടന്ന് പറഞ്ഞത്.
358
00:37:00,012 --> 00:37:02,055
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതാണ്.
359
00:37:02,222 --> 00:37:04,057
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെയൊന്ന്
പോവാൻ വിട്ടിരുന്നങ്കിൽ ...
360
00:37:04,224 --> 00:37:06,059
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം!
361
00:37:06,226 --> 00:37:08,687
വാമ്പയർ ഇന്നലെ രാത്രി
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു...
362
00:37:08,854 --> 00:37:10,939
അതിന് സാധിക്കാത്തതോണ്ട്
എന്റെ കാർ നശിപ്പിച്ചു.
363
00:37:11,106 --> 00:37:16,111
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും വരും.
ആരും എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
364
00:37:16,278 --> 00:37:18,113
മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്!
365
00:37:18,280 --> 00:37:20,657
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
366
00:37:20,824 --> 00:37:22,242
ഇല്ല! വെയ്റ്റ്!
367
00:37:22,409 --> 00:37:24,578
പ്ലീസ്, മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്!
വെയ്റ്റ്!
368
00:37:30,959 --> 00:37:34,463
- നീയെന്താ ഇവിടെ?
- നീയോ? നീ അവനെ തേച്ചില്ലെ.
369
00:37:34,630 --> 00:37:38,133
- അത് നീ നോക്കണ്ട കാര്യമില്ല.
- അപ്പോ നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
370
00:37:38,300 --> 00:37:39,676
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
371
00:37:48,352 --> 00:37:49,978
വൗ.
372
00:37:56,109 --> 00:37:58,070
ഇതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
373
00:37:58,237 --> 00:38:00,280
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.
374
00:38:00,447 --> 00:38:02,574
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
375
00:38:02,741 --> 00:38:04,576
സന്ധ്യക്ക് മുമ്പ് അവൻ മരിക്കും.
376
00:38:04,743 --> 00:38:07,246
- ആര്?
- ഡാൻഡ്രിജ്.
377
00:38:07,412 --> 00:38:11,291
അവിടെയുള്ള ആൾ പുറത്ത്
പോവാൻ കാത്തിരിക്കുവാ ഞാൻ,
എന്നിട്ട് അവന്റെ ശവപ്പെട്ടി,
378
00:38:11,458 --> 00:38:13,377
കണ്ടത്തിയിട്ട് ഇത് അവന്റെ
ഹൃദയത്തിൽ കേറ്റും.
379
00:38:14,878 --> 00:38:16,505
അതൊരു കൊലപാതകമാണ്, ചാർളി.
380
00:38:18,882 --> 00:38:21,426
നിനക്ക് ഒരു വാമ്പയറെ
കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, ആമി.
381
00:38:21,593 --> 00:38:24,221
അവർ ആദ്യമേ മരിച്ചതാണ്,
മനസ്സിലായോ?
382
00:38:26,390 --> 00:38:29,309
ഞാൻ ഇത്
റെക്കോർഡ് ചെയ്തിക്ക്.
383
00:38:32,813 --> 00:38:34,773
ആമി.
384
00:38:34,940 --> 00:38:36,775
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
385
00:38:36,942 --> 00:38:38,944
ഇത് ഫ്രൈറ്റ് നൈറ്റ് പോലുണ്ട്.
386
00:38:39,111 --> 00:38:43,115
ഇപ്പോളെത്തേ വാർത്ത.
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഷെറിഡൻ
മാളിന്റെ പിൻഭാഗത്തായി...
387
00:38:43,282 --> 00:38:45,117
മറ്റൊരു യുവതിയുടെ
ബോഡി കണ്ടെത്തിയത്...
388
00:38:45,284 --> 00:38:46,910
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
389
00:38:47,953 --> 00:38:50,038
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയണം.
390
00:38:51,790 --> 00:38:54,751
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ആ വീട്ടിൽ ചെല്ലുന്നത്
അപകടകരമായിരിക്കും.
391
00:38:57,671 --> 00:39:00,215
കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും
നിനക്ക് വേണ്ടി വരും.
392
00:39:00,924 --> 00:39:03,302
ഉദാഹരണത്തിന്,പീറ്റർ
വിൻസെന്റിനെ പോലെ ഒരാൾ.
393
00:39:03,468 --> 00:39:04,845
ഞാൻ അയാളോട്
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാ.
394
00:39:06,054 --> 00:39:08,849
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ ഒന്നൂടി സംസാരിച്ച് നോക്കാം.
395
00:39:09,016 --> 00:39:11,435
നമ്മുക്ക് സമയമില്ല ആമി.
396
00:39:11,602 --> 00:39:14,438
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയിട്ട്
അവനെ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ...
397
00:39:14,605 --> 00:39:16,315
എന്ത് സംഭവിക്കും?
398
00:39:16,481 --> 00:39:18,317
പിന്നെ ആരാണ് അവനെ
തടയാൻ പോവുന്നേ?
399
00:39:18,483 --> 00:39:22,738
ശരിയാ, അപ്പോൾ അവന് ഈ നഗരത്തിലേ
മുഴുവൻ ചോരയും കുടിക്കാനാവും.
400
00:39:24,072 --> 00:39:26,533
അത് വലിയ നഷ്ടമുണ്ടാക്കുമെന്നല്ല.
401
00:39:26,700 --> 00:39:29,077
ചാർലി, ഉടനെ ഇരുട്ടാകും.
402
00:39:30,704 --> 00:39:33,582
പിന്നെ ആ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
403
00:39:33,749 --> 00:39:36,126
ഇല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
404
00:39:40,631 --> 00:39:43,258
- ശരി, അങ്ങേരോട്
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
- കൊള്ളാം.
405
00:39:43,425 --> 00:39:46,803
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതുവരെ
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യണം.
406
00:39:49,348 --> 00:39:50,807
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
407
00:39:53,644 --> 00:39:55,896
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
408
00:39:57,648 --> 00:39:59,399
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്, ചാർലി.
409
00:39:59,566 --> 00:40:00,984
ആമി, വാ!
410
00:40:19,545 --> 00:40:20,629
അതെ?
411
00:40:20,796 --> 00:40:23,799
മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്,
ഒരു മിനിറ്റേക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കാനാവോ?
412
00:40:23,966 --> 00:40:26,844
സോറി,ഇത് അതിന് പറ്റിയ
സമയമല്ലന്ന് തോന്നുന്നു.
413
00:40:27,010 --> 00:40:29,721
പ്ലീസ്, ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
414
00:40:33,225 --> 00:40:34,810
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
415
00:40:34,977 --> 00:40:37,896
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
416
00:40:39,314 --> 00:40:40,566
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
417
00:40:43,485 --> 00:40:45,904
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
418
00:40:47,406 --> 00:40:48,866
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ആണോ?
419
00:40:50,492 --> 00:40:53,453
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ
പത്രത്തിന് വേണ്ടി ഒരു അഭിമുഖം?
420
00:40:53,620 --> 00:40:55,873
അല്ല, ഇത് അതിലും
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
421
00:40:57,499 --> 00:40:58,917
ശരിക്കും?
422
00:41:01,170 --> 00:41:04,131
എന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫിനേക്കാൾ
പ്രധാനം എന്താണ്?
423
00:41:04,298 --> 00:41:05,924
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ
ജീവൻ രക്ഷിക്കൽ.
424
00:41:06,800 --> 00:41:08,302
ഓ അതെ.
425
00:41:08,468 --> 00:41:12,264
അതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതെന്ന്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
426
00:41:12,431 --> 00:41:16,685
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത്
എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു.
427
00:41:17,936 --> 00:41:20,814
ചാർലി ബ്രൂസ്റ്റർ എന്ന പേരുള്ള
ഒരു കിറുക്കൻ പയ്യനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
428
00:41:20,981 --> 00:41:22,357
നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ടന്ന്
അവൻ പറഞ്ഞു.
429
00:41:23,775 --> 00:41:26,486
അടുത്ത വീട്ടിൽ ഒരു വാമ്പയർ
താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരുത്തൻ.
430
00:41:26,653 --> 00:41:29,364
ഓ അതെ.
അവന് ഭ്രാന്താണ്!
431
00:41:30,824 --> 00:41:32,701
ഓ എന്റെ മോനെ...
432
00:41:32,868 --> 00:41:35,329
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലന്ന് ഞാൻ
ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
433
00:41:35,495 --> 00:41:38,582
യാഹ്, ഇവൾക്ക്
അവനെ കളിക്കാനാ ഇഷ്ടം.
434
00:41:38,749 --> 00:41:39,958
ആമി!
435
00:41:40,125 --> 00:41:42,336
അവനെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
436
00:41:42,503 --> 00:41:45,214
അയൽക്കാരൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന്
അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു...
437
00:41:45,380 --> 00:41:47,341
അതോണ്ട് അവനെ ആയാളെ
കൊല്ലാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുവാ.
438
00:41:47,508 --> 00:41:49,885
ഒരു മരക്കുറ്റി ഹൃദയത്തിൽ
അടിച്ചു കേറ്റിയിട്ട്.
439
00:41:52,387 --> 00:41:54,431
രണ്ടാളും കര്യായിട്ടാണോ?
440
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
ഓ എന്റെ മോനെ,
441
00:41:57,184 --> 00:42:00,521
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു
സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെയാണ് ആവശ്യം,
അല്ലാതെ ഒരു വാമ്പയർ കില്ലറിനെയല്ല.
442
00:42:00,687 --> 00:42:03,273
- പ്ലീസ്, മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്.
- പറ്റില്ല.
443
00:42:03,440 --> 00:42:06,443
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഹോളിവുഡ് എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
444
00:42:06,610 --> 00:42:11,073
ഒരു സിനിമയിലെ പ്രധാന വേഷം
അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
445
00:42:11,240 --> 00:42:14,201
എനിക്ക് ഫ്രൈറ്റ് നൈറ്റ് പോലും
ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
446
00:42:14,368 --> 00:42:16,370
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
- എത്ര?
447
00:42:16,537 --> 00:42:18,455
എനിക്ക് 500 ഡോളർ സമ്പാദ്യമുണ്ട്.
448
00:42:18,622 --> 00:42:19,831
ഓക്കെ സെറ്റ്.
449
00:42:21,667 --> 00:42:27,214
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ യുവ സുഹൃത്തിനെ
ഈ വിഭ്രാന്തിയിൽ...
450
00:42:27,381 --> 00:42:29,216
നിന്ന് സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്?
451
00:42:30,008 --> 00:42:31,885
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
452
00:42:32,052 --> 00:42:34,429
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അയൽവാസിയുടെ
വീട്ടിലേക്ക് പോകാം...
453
00:42:34,596 --> 00:42:37,683
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണന്ന്
തെളിയിക്കാൻ അയാളുടെ...
454
00:42:37,850 --> 00:42:39,810
മേൽ കുറച്ച് വാമ്പയർ
ടെസ്റ്റ് നടത്തുക.
455
00:42:39,977 --> 00:42:43,522
ഓർജി ഓഫ് ദ ഡാമനഡ്
പോലെയാണോ?
456
00:42:43,689 --> 00:42:46,525
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ...
457
00:42:46,692 --> 00:42:51,572
ആ ചങ്ങായിന്റെ പ്രതിഫലനം വന്നില്ല,
അപ്പോ അവൻ ഒരു വാമ്പയർ
ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
458
00:42:52,739 --> 00:42:54,199
അതെ.
459
00:42:56,702 --> 00:42:59,162
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട
വേഷങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.
460
00:43:02,833 --> 00:43:05,377
നിനക്കറിയാം...
461
00:43:05,544 --> 00:43:07,421
എനിക്ക് എപ്പോഴും...
462
00:43:08,505 --> 00:43:10,424
ഇതുണ്ട്.
463
00:43:42,581 --> 00:43:43,665
ഇത് നിങ്ങൾക്കാണ്.
464
00:43:51,006 --> 00:43:52,925
അതെ, ജെറി ഡാൻഡ്രിജ് ആണ്.
465
00:43:56,178 --> 00:43:58,555
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
466
00:43:58,722 --> 00:44:00,057
തീർച്ചയായും.
467
00:44:00,224 --> 00:44:03,268
ചെറുപ്പക്കാരെ സഹായിക്കാൻ
ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്..
468
00:44:03,435 --> 00:44:06,480
പക്ഷേ, കുരിശുകൾ കൊണ്ടുവരരുത്.
469
00:44:06,647 --> 00:44:10,692
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
അടുത്തിടെയാണ് പുനർജനിച്ചത്.
(*ക്രിസ്ത്യൻ വിശ്വാസത്തിലേക്ക്
പരിവർത്തനം ചെയ്തത് )
470
00:44:10,859 --> 00:44:12,694
അവൻ റീബോൺ ക്രിസ്റ്റ്യനാണ്.
471
00:44:12,861 --> 00:44:15,155
കുരിശുകൾ ദൈവനിന്ദയാണന്നാ
അയാൾ കരുതുന്നത്.
472
00:44:15,322 --> 00:44:19,284
- വിശുദ്ധ ജലത്തിന്റെ കാര്യം ചോദിക്ക്.
- പിന്നെ വിശുദ്ധജലമോ?
473
00:44:19,451 --> 00:44:20,827
അത് ഓക്കെയാണ്.
474
00:44:20,994 --> 00:44:24,540
ഇത് ടാപ്പ് വെള്ളമാണെന്ന് അവനോട് പറ.
കുറച്ച് കുടിച്ചാൽ മതി.
475
00:44:28,293 --> 00:44:30,963
അത് ഓക്കെയാണ്.
476
00:44:31,129 --> 00:44:35,467
പക്ഷേ നാളെ 6:00 ന് മുമ്പ് അവനെ
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരരുത്.
477
00:44:35,634 --> 00:44:37,678
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.
478
00:44:41,431 --> 00:44:44,518
കണ്ടിട്ട് ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പുറത്ത്
പോകേണ്ടതില്ലന്ന് തോന്നുന്നു.
479
00:44:44,685 --> 00:44:48,981
നാളെ രാത്രി അവനെ
സുഹൃത്തുക്കൾ കൊണ്ടുവരും.
480
00:44:49,147 --> 00:44:51,275
ഞാൻ ഒരു
വാമ്പയർ അല്ലന്ന്...
481
00:44:52,317 --> 00:44:53,777
തെളിയിക്കാൻ.
482
00:44:58,323 --> 00:45:01,201
സമയം 6:10 ആയി.
6 മണിക്ക് ഇവിടെ വരുമെന്നല്ലേ
അവൻ പറഞ്ഞത്.
483
00:45:01,368 --> 00:45:03,745
ഇവിടെ എത്തുമെടാ.
484
00:45:04,830 --> 00:45:06,248
ദോ വരുന്നു!
485
00:45:12,963 --> 00:45:15,883
നന്ദി.
ചാർലി ബ്രൂസ്റ്റർ അല്ലേ?
486
00:45:16,049 --> 00:45:17,885
പീറ്റർ വിൻസെന്റ്, വാമ്പയർ കില്ലർ.
487
00:45:18,051 --> 00:45:21,180
നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.
488
00:45:21,346 --> 00:45:23,182
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
നമുക്ക് ജോലി തുടങ്ങാം.
489
00:45:23,348 --> 00:45:27,603
ആ ജീവിയുടെ
ഒളിത്താവളം എവിടെയാണ്?
490
00:45:27,769 --> 00:45:28,854
അവിടെ.
491
00:45:30,772 --> 00:45:32,691
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
492
00:45:33,775 --> 00:45:36,820
ശക്തമായ സാധ്യതകളുണ്ട്.
493
00:45:38,113 --> 00:45:40,073
എങ്കിൽ നമ്മുക്ക് പോയാലോ?
494
00:45:40,240 --> 00:45:42,492
അല്ല നിങ്ങടെ മരക്കുറ്റിയും
ചുറ്റികയും എവിടെ?
495
00:45:42,659 --> 00:45:44,578
ഞാൻ അത് ബാഗിൽ വെച്ചതാണ്.
496
00:45:44,745 --> 00:45:46,622
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾ
അവിടെ പോകില്ല.
497
00:45:46,788 --> 00:45:51,001
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന്
എനിക്ക് തെളിയിക്കണം,ചാർളി.
498
00:45:51,168 --> 00:45:53,795
അവൻ ഒരു വാമ്പയർ
ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
499
00:45:53,962 --> 00:45:56,798
ഞാനാണ് അത്
അറിയേണ്ടത്, ചാർളി.
500
00:45:56,965 --> 00:45:58,884
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെയാ
ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
501
00:45:59,718 --> 00:46:01,303
ഇത് വിശുദ്ധ ജലമാണ്.
502
00:46:01,470 --> 00:46:03,931
ഒരു തുള്ളി തന്റെ മേൽ വീണാൽ,
അവന് പൊള്ളലേൽക്കും.
503
00:46:04,097 --> 00:46:06,350
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും
മുന്നിൽ വെച്ച് ഇത് അവനോട്...
504
00:46:06,517 --> 00:46:09,102
കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിക്ക്.
505
00:46:09,269 --> 00:46:10,729
അവൻ അത് സമ്മതിച്ചതാ.
506
00:46:10,896 --> 00:46:14,274
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവൻ ഒരു വാമ്പയർ
ആണെന്ന് തെളിയിച്ചാൽ...
507
00:46:14,441 --> 00:46:15,692
അവൻ നമ്മളെ എല്ലാരയും കൊല്ലും.
508
00:46:15,859 --> 00:46:17,611
ഇല്ല, അവനത് ചെയ്യില്ല, ചാർലി.
509
00:46:17,778 --> 00:46:20,822
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളെ
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ പീറ്റർ വിൻസെന്റാണ്!
510
00:46:20,989 --> 00:46:22,908
എനിക്കറിയാം,
മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്, പക്ഷേ...
511
00:46:24,076 --> 00:46:25,577
ഹേയ്,പീറ്റർ വിൻസെന്റ്.
512
00:46:26,787 --> 00:46:28,455
ബില്ലി കോൾ.
513
00:46:28,622 --> 00:46:29,623
കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
514
00:46:30,833 --> 00:46:32,751
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
515
00:46:37,923 --> 00:46:39,383
പിന്നെ ചാർലിയും.
516
00:46:47,140 --> 00:46:50,102
ജെറി! അവർ എത്തി.
517
00:46:51,979 --> 00:46:54,314
അവനെ കേട്ടില്ലന്ന് തോന്നുന്നു.
518
00:46:54,481 --> 00:46:56,775
അവനത് കേട്ടിക്ക്. ഓക്കെ.
519
00:47:18,130 --> 00:47:19,381
മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്.
520
00:47:20,465 --> 00:47:22,009
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ
സിനിമകളും ഞാൻ കണ്ടു...
521
00:47:22,176 --> 00:47:24,928
അതെല്ലാം വളരെ...
522
00:47:25,095 --> 00:47:26,263
രസകരമായിരുന്നു.
523
00:47:26,430 --> 00:47:28,557
വളരെ നന്ദി.
524
00:47:30,184 --> 00:47:32,144
പിന്നെ ആരാണ് ഈ രണ്ട്...
525
00:47:33,312 --> 00:47:35,981
ആകർഷകമായ യുവാക്കൾ?
526
00:47:37,065 --> 00:47:38,984
എഡ് തോംസൺ.
527
00:47:40,235 --> 00:47:41,987
ആമി പീറ്റേഴ്സൺ.
528
00:48:02,591 --> 00:48:03,842
ക്രഷടിച്ചു.
529
00:48:07,387 --> 00:48:10,265
അങ്ങനെയാണോ
വാമ്പയർമാർ ചെയ്യുക, ചാർളി?
530
00:48:11,391 --> 00:48:14,019
- പ്ലീസ്
- വാമ്പയർ തന്നെ, ബ്രൂസ്റ്റർ.
531
00:48:15,145 --> 00:48:16,855
എന്റെ ദൈവമേ, ആള്
വൃത്തിയുള്ള കൂട്ടത്തിലാ.
532
00:48:27,199 --> 00:48:30,577
ഇതിങ്ങനെ വലിച്ചിട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇതുവരെ പെട്ടികൾ അൺപാക്ക്
ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
533
00:48:30,744 --> 00:48:33,455
നിന്റെ ശവപ്പെട്ടി എവിടെയാ
സൂക്ഷിക്കുന്നത്? അതോ
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
534
00:48:33,622 --> 00:48:35,082
ചാർലി!
535
00:48:35,249 --> 00:48:37,334
കുഴപ്പമില്ല,മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്.
536
00:48:37,501 --> 00:48:40,295
ഞാൻ അത് ശീലിച്ചതാ.
537
00:48:40,462 --> 00:48:44,299
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞോ
അറിയാതെയോ പോലും ചാർളി
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ
പോലീസിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
538
00:48:44,466 --> 00:48:45,884
ചാർലി, ഇല്ല!
539
00:48:46,051 --> 00:48:50,013
ശരി, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു. അവർ
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ച പോലെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
540
00:48:51,390 --> 00:48:52,599
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.
541
00:48:52,766 --> 00:48:54,685
വിശുദ്ധജലം കൊടുക്ക്.
542
00:48:56,562 --> 00:48:59,273
ചാർലി, ഇങ്ങനെ
ചീത്ത സ്വഭാവം എടുക്കല്ലെ.
543
00:48:59,439 --> 00:49:02,025
അത് ഓക്കെയാണ്,
മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്.
544
00:49:04,236 --> 00:49:06,154
അത് എവിടെയാണ്?
545
00:49:12,244 --> 00:49:15,914
ഇത് വിശുദ്ധ
ജലമാണന്ന് ഉറപ്പാണോ ?
546
00:49:16,957 --> 00:49:18,083
തീർച്ചയായും.
547
00:49:19,168 --> 00:49:22,087
ഫാദർ സ്കാൻലോണിനെ
കൊണ്ട് നേരിട്ട് വെഞ്ചിരിച്ചതാണ്.
548
00:49:23,922 --> 00:49:26,383
ഓടിപ്പോകാൻ തയ്യായിക്കോ.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.
549
00:49:37,686 --> 00:49:39,104
മൂടി തുറന്നു.
550
00:49:54,494 --> 00:49:55,746
ഇതാ.
551
00:49:55,913 --> 00:49:57,372
തൃപ്തിയായോ?
552
00:49:58,248 --> 00:50:00,083
പൂർണ്ണമായും.
553
00:50:02,002 --> 00:50:04,838
ചാർലി, നീ കണ്ടല്ലോ.
554
00:50:05,005 --> 00:50:09,676
മിസ്റ്റർ ഡാൻഡ്രിജ് ഒരു വാമ്പയർ
അല്ലെന്ന് നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധ്യമായോ?
555
00:50:09,843 --> 00:50:11,512
അങ്ങനെ വരാൻ സാധ്യതയില്ല.
556
00:50:11,678 --> 00:50:13,931
പക്ഷേ, ചാർലി, നീയത് കണ്ടല്ലോ.
557
00:50:14,097 --> 00:50:18,310
ഒരു വാമ്പയർക്കും വെഞ്ചരിച്ച
വെള്ളം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും അറിയാം.
558
00:50:19,811 --> 00:50:21,396
അത് വെഞ്ചരിച്ചതായിരിക്കില്ല.
559
00:50:21,563 --> 00:50:23,732
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം
പറഞ്ഞന്നാണോ, മോനെ?
560
00:50:24,900 --> 00:50:27,194
അവൻ ഒരു
വാമ്പയർ അല്ലെങ്കിൽ...
561
00:50:27,361 --> 00:50:28,737
അവനോട് ഇതിൽ
തൊടാൻ പറ.
562
00:50:32,991 --> 00:50:35,369
നീ ഒരിക്കൽ മണ്ടനായി.
563
00:50:35,536 --> 00:50:38,288
കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ
അതേ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കരുത്.
564
00:50:38,455 --> 00:50:41,500
നീ ഇപ്പോ തന്നെ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും
വിഷമത്തിലാക്കി.
565
00:50:47,214 --> 00:50:51,176
അവരെ ഇനിയും കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
566
00:51:06,900 --> 00:51:08,777
ഇല്ല തീർച്ചയായും ഇല്ല.
567
00:51:08,944 --> 00:51:12,614
ഒടുവിൽ നിനക്ക് ബോധ്യമായല്ലേ
ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ അല്ലന്ന്?
568
00:51:12,781 --> 00:51:14,199
അല്ലേ?
569
00:51:15,367 --> 00:51:16,577
അതേ.
570
00:51:16,743 --> 00:51:20,205
എല്ലാം മനസ്സിലായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
571
00:51:21,456 --> 00:51:24,918
മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപെട്ടിരിക്കും.
572
00:51:25,085 --> 00:51:27,921
- നിങ്ങളുടെ സഹായം വിലമതിക്കാനാവാത്തതായിരുന്നു.
- സന്തോഷം മാത്രം.
573
00:51:28,088 --> 00:51:32,176
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം വരാം.
574
00:51:32,342 --> 00:51:34,595
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യും.
575
00:51:34,761 --> 00:51:36,930
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമായി,
മിസ്റ്റർ ഡാൻഡ്രിജ്.
576
00:51:37,097 --> 00:51:38,599
എന്നെ ജെറി എന്ന് വിളിച്ചാ മതി.
577
00:51:38,765 --> 00:51:40,684
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
578
00:51:40,851 --> 00:51:43,020
ഇതും നിനക്ക്
ഇഷ്ടമായിരിക്കും, എഡ്.
579
00:51:43,187 --> 00:51:46,565
നമ്മുടെ ടേസ്റ്റ് ഒരേതാണന്ന് തോന്നുന്നു...
ഹൊറർ സിനിമകൾ, നിഗൂഢത.
580
00:51:50,068 --> 00:51:52,196
എന്തേലും പ്രശനമുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്?
581
00:51:53,488 --> 00:51:56,074
എയ് ഒന്നുല്ല...
582
00:52:00,329 --> 00:52:03,040
അബദ്ധത്തിൽ വീണതാ.
583
00:52:05,501 --> 00:52:06,919
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
584
00:52:08,045 --> 00:52:09,463
തീർച്ചയായും.
585
00:52:09,630 --> 00:52:12,466
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോ തന്നെ നിങ്ങളുടെ
കൂടെ കുറേ സമയം ചെലവഴിച്ചു.
586
00:52:12,633 --> 00:52:15,552
വളരെ നന്ദി.
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
587
00:52:17,095 --> 00:52:19,014
താങ്ക്സ്, ബൈ ബൈ.
588
00:52:22,601 --> 00:52:24,978
- എന്താ പ്രശനം?
- ഒന്നൂല്ല.
589
00:52:25,145 --> 00:52:27,981
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നത്.
- ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നില്ല.
590
00:52:28,148 --> 00:52:31,902
അവൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന് നിങ്ങളെ
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ കണ്ടു, അല്ലേ?
591
00:52:32,069 --> 00:52:34,905
- തീർച്ചയായും അല്ല!
- പ്ലീസ്, മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്.
592
00:52:35,072 --> 00:52:37,074
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
നമ്മുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കയ്യിലാണ്.
593
00:52:37,241 --> 00:52:38,617
ശരി!
594
00:52:40,786 --> 00:52:43,288
അവന്റെ രൂപം എന്റെ കണ്ണാടിയിൽ പ്രതിഫലിച്ചില്ല.
595
00:52:44,456 --> 00:52:47,501
- ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയായോ?
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം!
596
00:52:47,668 --> 00:52:49,086
കോപ്പ്!
597
00:52:50,629 --> 00:52:53,507
നീ എവിടെ പോവാടാ, മൈ**?
598
00:52:53,674 --> 00:52:54,842
- വീട്ടിൽ!
- പറ്റില്ല.
599
00:52:55,008 --> 00:52:57,135
ആദ്യം ആമിയെ വീട്ടിലാക്കണം.
600
00:52:59,888 --> 00:53:02,474
ശരിക്കും അവളെ
പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
601
00:53:08,814 --> 00:53:09,940
ഒരു നല്ല കാര്യം...
602
00:53:10,983 --> 00:53:12,943
ഇപ്പോൾ അവർ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
603
00:53:19,616 --> 00:53:21,159
ഇല്ലേ?
604
00:53:27,416 --> 00:53:29,293
- നമുക്ക് ഈ വഴി പോവാം.
- വേണ്ട!
605
00:53:29,459 --> 00:53:32,546
നമ്മുക്ക് ആളും വെളിച്ചവും
വേണം. അതാ നല്ലത്.
606
00:53:32,713 --> 00:53:35,966
ബ്രൂസ്റ്റർ, വാമ്പയറുകൾ നിലവിലില്ല.
607
00:53:36,133 --> 00:53:37,968
നിങ്ങൾ അത് ഇതുവരെ
മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?
608
00:53:38,135 --> 00:53:40,137
നിനക്ക് തെറ്റിയതാണങ്കിലോ, കുരിപ്പേ?
609
00:53:40,304 --> 00:53:43,140
ഡാൻഡ്രജ് ഒരു വാമ്പയർ ആണെങ്കിലോ?
നിനക്കത് അറിയാമെന്ന് അവന്
കരുതുന്നുണ്ടങ്കിലോ?
610
00:53:43,307 --> 00:53:46,351
നീ ആ ഇടവഴിയിലൂടെ
പോവുമോ?
611
00:53:48,187 --> 00:53:50,606
പോയി ഉംമ്പ്, ബ്രൂസ്റ്റർ.
612
00:53:50,772 --> 00:53:53,275
ഡാ കുരിപ്പേ, ഇവിടെ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്ക്, ഓക്കെ?
613
00:53:53,442 --> 00:53:56,320
വിട്ടേക്ക്! നീ വേറും പൊട്ടനായിരിക്കും
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
614
00:53:58,780 --> 00:54:00,657
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- അവൻ പോകട്ടെ.
615
00:54:00,824 --> 00:54:04,203
ഒരു വാമ്പയർക്കും അവനെ ആവശ്യമില്ല.
ഒരു പക്ഷേ അത് അവന്റെ രക്തത്തിൽ
വിഷം കലർത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.
616
00:54:10,542 --> 00:54:12,503
ജീസസ്! ഞാൻ
നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതല്ലേ!
617
00:54:12,669 --> 00:54:15,547
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു, ചാർലി!
അവൻ എന്നെ കടിച്ചു!
618
00:54:16,882 --> 00:54:20,427
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
619
00:54:20,594 --> 00:54:22,095
എന്നെ കൊല്ല്.
620
00:54:22,262 --> 00:54:23,847
എന്നെ കൊല്ല് ചാർളി...
621
00:54:24,014 --> 00:54:27,017
ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ ആയി മാറി...
622
00:54:27,184 --> 00:54:29,102
നിനക്ക് ഒരു
കടി തരുന്നിത് മുമ്പ്.
623
00:54:31,146 --> 00:54:32,773
പന്ന മൈരൻ!
624
00:54:34,650 --> 00:54:37,694
നീയത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു,
പാവം.
625
00:54:37,861 --> 00:54:39,238
ഒരു ദിവസം നിനക്കത് മനസ്സിലാവും.
626
00:54:39,404 --> 00:54:42,574
ഓ അതെ? എപ്പോൾ?
വാമ്പയർ കടിക്കുമ്പോളാണോ?
627
00:54:42,741 --> 00:54:46,328
വാമ്പയർ എന്നൊന്നില്ല, പൊട്ടാ!
628
00:55:34,543 --> 00:55:36,503
ചാർലി, ആമി, അത് നിങ്ങളാണോ?
629
00:55:42,718 --> 00:55:45,095
പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കണ്ട.
630
00:57:05,300 --> 00:57:06,677
ഹലോ, എഡ്വേർഡ്.
631
00:57:09,263 --> 00:57:11,765
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
632
00:57:13,183 --> 00:57:15,018
വ്യത്യസ്‌തനാകുന്നത്
എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
633
00:57:16,687 --> 00:57:19,022
അവർ ഇനി ഒരിക്കലും
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല,
634
00:57:19,982 --> 00:57:21,191
നിന്നെ തല്ലുകയുമില്ല.
635
00:57:23,193 --> 00:57:24,528
ഞാൻ നിന്നെ കാക്കും.
636
00:57:26,697 --> 00:57:29,283
നീ എന്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി.
637
00:57:30,367 --> 00:57:31,451
എഡ്വേർഡ്.
638
00:57:31,618 --> 00:57:33,537
എനിക്ക് നിന്റെ കൈ തരൂ.
639
00:57:57,394 --> 00:57:59,271
അത് എന്തായിരുന്നു?
640
00:58:02,482 --> 00:58:05,027
അത് ആ കുരിപ്പ് ആയിരിക്കും.
641
00:58:05,194 --> 00:58:09,281
നിർത്ത്, കുരിപ്പേ!
ഇത് തമാശയല്ല!
642
00:58:09,448 --> 00:58:12,784
ആമി, കുരിപ്പ് ശരിക്കും
കുഴപ്പത്തിൽ ആണെങ്കിലോ?
643
00:58:12,951 --> 00:58:16,371
നിന്നെ വീണ്ടും മൂഞ്ചിക്കാൻ
നീ അവനെ അനുവദിക്കുമോ?
644
00:58:27,007 --> 00:58:30,385
പവർ കട്ടാണന്ന് മാത്രം പറയരുത്.
645
00:58:30,552 --> 00:58:32,596
അത് മറ്റെന്താണ്?
646
00:59:23,605 --> 00:59:25,649
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല!
647
00:59:38,370 --> 00:59:40,789
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- പോലീസ്.
648
00:59:42,708 --> 00:59:43,750
അതാരാണ്?
649
00:59:43,917 --> 00:59:45,127
മി. ഈവിൾ എഡ്.
650
00:59:45,294 --> 00:59:47,796
- എന്തുവേണം?
- ഒരു വാമ്പയർ ഉണ്ട്.
651
00:59:47,963 --> 00:59:49,464
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
652
00:59:55,512 --> 00:59:57,097
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
653
00:59:58,015 --> 01:00:00,851
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
654
01:00:07,816 --> 01:00:09,443
ഞാനല്ല!
655
01:00:19,077 --> 01:00:22,414
ഞാൻ നിങ്ങടെ
വല്യ ഫാനാണ്, അറിയോ?
656
01:00:22,581 --> 01:00:24,500
തീർച്ചയായും...
657
01:00:24,666 --> 01:00:26,502
അത് മുമ്പായിരുന്നു...
658
01:00:26,668 --> 01:00:29,838
നിങ്ങൾ വെറും
ഉഡായിപ്പാണന്ന് മനസ്സിലായി!
659
01:00:30,005 --> 01:00:32,132
പീറ്റർ വിൻസെന്റ്...
660
01:00:32,299 --> 01:00:34,218
മഹാനായ വാമ്പയർ കില്ലർ!
661
01:01:03,455 --> 01:01:05,999
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
662
01:01:06,166 --> 01:01:07,376
തിരികെ പോ!
663
01:01:13,090 --> 01:01:16,051
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതിന്
യജമാനൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
664
01:01:16,218 --> 01:01:18,470
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് അല്ല.
665
01:01:18,637 --> 01:01:22,182
പതുക്കെ, വളരെ പതുക്കെ.
666
01:01:22,349 --> 01:01:23,517
തിരികെ പോ.
667
01:01:24,935 --> 01:01:26,854
തിരികെ പോവാനാ പറഞ്ഞത്!
668
01:01:33,610 --> 01:01:35,529
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
669
01:01:35,696 --> 01:01:40,158
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു, ചാർളി.
ശരിക്കും പേടിയാവുന്നു.
670
01:01:40,325 --> 01:01:43,161
അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോവാൻ
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല, ആമി.
671
01:01:44,246 --> 01:01:46,164
സത്യം.
672
01:01:47,833 --> 01:01:50,043
പീറ്റർ വിൻസെന്റിന്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
673
01:01:50,210 --> 01:01:55,340
അവൻ നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
ഇന്ന് വരാൻ ഞാൻ പണം കൊടുത്തതാ.
674
01:01:55,507 --> 01:01:58,218
സാരമില്ല ആമി.
675
01:01:58,385 --> 01:02:02,222
നമ്മുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
അവന്റെ നമ്പർ താ.
676
01:03:26,598 --> 01:03:28,642
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
677
01:03:28,809 --> 01:03:31,311
ഡാൻഡ്രിജ് എന്നെയും ആമിയെയും ഈ
ഡൗണ്ടൗൺ ക്ലബ്ബിൽ കുടുക്കിയിരിക്കുവാ.
678
01:03:31,478 --> 01:03:33,105
ഇല്ല, ചാർളി. ക്ഷമിക്കണം.
679
01:03:33,272 --> 01:03:35,148
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
680
01:03:35,315 --> 01:03:39,069
നിങ്ങൾ വരണം. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നത്.
681
01:06:22,274 --> 01:06:24,234
അവളെ വിട്.
682
01:06:32,492 --> 01:06:34,912
പന്ന നായിന്റെ മോനെ!
683
01:06:39,917 --> 01:06:42,002
നീ നിയന്ത്രണം വിടരുത്, ചാർളി.
684
01:06:43,921 --> 01:06:45,464
അത് നല്ല ശീലമല്ല.
685
01:06:45,631 --> 01:06:48,008
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന്
കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
686
01:06:49,092 --> 01:06:52,513
ചാർളി, നിന്നെ കൊല്ലാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
687
01:06:52,679 --> 01:06:55,557
നീ പീറ്റർ വിൻസെന്റിനെ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടുവരണം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
688
01:06:55,724 --> 01:07:00,103
നിനക്ക് വീണ്ടും ആമിയെ വേണമെങ്കിൽ.
689
01:07:09,029 --> 01:07:11,156
- അവളെ വിട്!
- ഞാനേറ്റ്.
690
01:07:11,323 --> 01:07:13,992
- അവൾ എന്റെതാണ്.
- നിനക്ക് പെൺകുട്ടികളെ വേണമെങ്കിൽ,
വെറെയെടെയെങ്കിലും പോ.
691
01:07:14,159 --> 01:07:16,119
- എന്റെ വഴിയില് നിന്ന് മാറ്.
- ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.
692
01:07:20,707 --> 01:07:22,376
ലിയോൺ!
693
01:08:42,206 --> 01:08:45,334
- പീറ്റർ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
- അതാരാണ്?
694
01:08:45,501 --> 01:08:47,461
ഇത് ഞാനാണ്. ചാർലി ബ്രൂസ്റ്റർ.
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്.
695
01:08:50,172 --> 01:08:53,008
- നീയും അവരിൽ ഒരാളാണോ?
- എന്തോന്ന്?
696
01:08:53,175 --> 01:08:56,678
ഇതിൽ പിടിക്ക്.
697
01:09:02,976 --> 01:09:04,728
വാ.
698
01:09:05,771 --> 01:09:07,606
നമ്മുക്ക് അധികം സമയമില്ല.
699
01:09:07,773 --> 01:09:10,108
ഡാൻഡ്രിജ് എന്നെയും ആമിയെയും നഗരത്തിലുടനീളം ഓടിച്ചു.
700
01:09:10,275 --> 01:09:12,778
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ കുടുക്കി.
701
01:09:13,862 --> 01:09:16,156
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാ?
- ഞാൻ പോവാ.
702
01:09:16,323 --> 01:09:18,408
- പറ്റില്ല!
- പോയേ പറ്റൂ.
703
01:09:18,575 --> 01:09:20,786
പക്ഷേ ഡാൻഡ്രിജിന്റെ കയ്യിലാണ് ആമി!
704
01:09:20,953 --> 01:09:23,038
നമ്മൾ അവന്റെ വീട്ടിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ അവളെ കൊല്ലും.
705
01:09:23,205 --> 01:09:26,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പോലീസ്.
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.
706
01:09:26,875 --> 01:09:30,212
ഇല്ല, പീറ്റർ. ഇല്ല!
അവർ വിശ്വസിക്കില്ല. ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാ.
707
01:09:31,338 --> 01:09:34,049
പീറ്റർ, ഇത് നമ്മൾ രണ്ടാളും മാത്രമാണ്.
708
01:09:35,300 --> 01:09:37,803
നമുക്ക് ആമിയെ രക്ഷിക്കണം.
709
01:09:37,970 --> 01:09:39,888
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
710
01:09:47,521 --> 01:09:48,939
എനിക്ക്...
711
01:09:51,942 --> 01:09:55,153
ഇന്ന് അവിടെ വരാൻ പണം തന്നിരുന്നു.
712
01:09:55,320 --> 01:09:57,239
എനിക്കറിയാം.
713
01:09:58,240 --> 01:10:00,117
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന്
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
714
01:10:00,284 --> 01:10:02,619
അതേ!
715
01:10:02,786 --> 01:10:06,498
നിങ്ങൾ പീറ്റർ വിൻസന്റാണ്
മഹാനായ വാമ്പയർ കില്ലർ!
716
01:10:06,665 --> 01:10:09,042
അതൊരു സിനിമയിലെ
കഥാപാത്രം മാത്രമാണ്!
717
01:10:10,669 --> 01:10:12,671
അത് പോലുമല്ല
എന്റെ ശരിക്കുള്ള പേര്.
718
01:10:12,838 --> 01:10:15,299
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
719
01:10:17,384 --> 01:10:19,803
ക്ഷമിക്കണം, ചാർലി,
720
01:10:25,392 --> 01:10:28,979
എനിക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല, പീറ്റർ.
721
01:10:30,063 --> 01:10:33,609
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ആമി മരിക്കും.
722
01:10:33,775 --> 01:10:35,652
ഞാനും മരിക്കും.
723
01:10:38,822 --> 01:10:40,782
പ്ലീസ്, പീറ്റർ.
724
01:10:45,329 --> 01:10:48,165
സോറി, ചാർലി.
725
01:11:28,205 --> 01:11:32,251
എനിക്ക് കുറേ കാലമായ്
പരിചയമുള്ള ഒരാളാണ് അവൾ.
726
01:11:46,807 --> 01:11:48,475
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
727
01:11:52,437 --> 01:11:54,314
ചാർലി എവിടെ?
728
01:11:57,526 --> 01:11:58,777
എവിടെ?
729
01:14:47,696 --> 01:14:50,240
പീറ്റർ വിൻസെന്റ്.
മരണമില്ലാത്തവരെ നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്.
730
01:14:50,407 --> 01:14:51,783
ഇത് കാര്യായിട്ടാണ്.
731
01:14:51,950 --> 01:14:54,828
എനിക്കറിയാം. ഇത് പിടിക്ക്.
732
01:14:58,624 --> 01:15:00,834
നമുക്ക് നോക്കാം.
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്, മരക്കുറ്റികൾ, ചുറ്റിക.
733
01:15:01,001 --> 01:15:02,836
ഓ അതെ. കുരിശ്.
734
01:15:03,003 --> 01:15:05,214
ബില്ലി കോളിന്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ തടയും?
735
01:15:05,380 --> 01:15:08,509
ഓർജി ഓഫ് ദ ഡാമന്ഡ്'ലെ
ഈ സൂത്രം ഉപയോഗിക്കും.
736
01:15:08,675 --> 01:15:12,137
അവൻ മനുഷ്യനല്ലെങ്കിലോ?
ബുള്ളറ്റുകൾ അവനെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
737
01:15:12,304 --> 01:15:15,140
അവൻ പകൽ നടക്കുന്നുണ്ട്,
അല്ലേ?
738
01:15:15,307 --> 01:15:16,642
- ഹും?
- അപ്പോ,
739
01:15:16,808 --> 01:15:20,103
ലവൻ മനുഷ്യനാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
740
01:15:20,270 --> 01:15:22,064
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണ്ടതില്ല.
741
01:15:22,231 --> 01:15:24,107
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നുണ്ട്...
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
742
01:15:30,197 --> 01:15:32,115
എന്തായിരുന്നു അത്?
743
01:15:33,784 --> 01:15:36,787
ഒന്നുമില്ല.
744
01:15:40,833 --> 01:15:43,335
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
745
01:15:43,502 --> 01:15:45,295
മുൻവാതിലിലൂടെയല്ല.
746
01:15:45,462 --> 01:15:47,464
നമുക്ക് പുറക് വശത്തൂടെ പോകാം.
747
01:15:53,387 --> 01:15:55,305
വളരെ താമസിച്ചു.
748
01:15:58,767 --> 01:16:02,187
ഞാൻ പീറ്റർ വിൻസെന്റ്...
749
01:16:02,354 --> 01:16:04,231
മഹാനായ വാമ്പയർ കില്ലർ.
750
01:16:25,252 --> 01:16:27,171
ഈ വഴിയേ.
751
01:16:41,852 --> 01:16:43,770
നീഎന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
752
01:16:45,439 --> 01:16:46,899
ഇല്ല.
753
01:16:48,692 --> 01:16:52,154
നമ്മുക്ക് രാവിലെ വരും.
അപ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങുവായിരിക്കും.
754
01:16:52,321 --> 01:16:54,323
നമുക്ക് ആമിയെ കൊണ്ടുപോകാനും
അവസരമുണ്ടാവും.
755
01:16:54,489 --> 01:16:58,035
അപ്പോഴേക്കും ആമി മരിച്ചിരിക്കും.
ഒന്ന് വായോ.
756
01:17:14,218 --> 01:17:19,765
ഫ്രൈറ്റ് നൈറ്റിലേക്ക്സ്വാഗതം.
757
01:17:30,192 --> 01:17:32,194
ശരിക്കും.
758
01:17:33,403 --> 01:17:34,821
ആമി എവിടെ?
759
01:17:34,988 --> 01:17:37,282
മുകളിൽ.
760
01:17:37,449 --> 01:17:39,910
എന്നെ കടന്നുവേണം പോവാൻ.
761
01:17:43,664 --> 01:17:46,375
തിരികെ പോ, സാത്താന്റെ പുത്രനെ!
762
01:17:51,713 --> 01:17:53,966
ശരിക്കും?
763
01:18:11,233 --> 01:18:13,861
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്...
764
01:18:14,027 --> 01:18:16,154
ഇതിൽ വിശ്വസമുണ്ടായിരിക്കണം...
765
01:18:16,321 --> 01:18:18,365
മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്.
766
01:18:26,248 --> 01:18:28,500
നിൽക്കടാ!
767
01:18:28,667 --> 01:18:29,710
തിരികെ പോ.
768
01:18:39,803 --> 01:18:41,471
നമുക്കിത് സാധിക്കും.
769
01:19:05,454 --> 01:19:07,331
മിസിസ് ബ്രൂസ്റ്റർ!
770
01:19:13,003 --> 01:19:15,088
ഓപ്പറേറ്റർ, എന്നെ വിളിക്കൂ...
771
01:19:23,764 --> 01:19:26,183
ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഫോൺ വയർ
കട്ടായതോണ്ടാണല്ലേ.
772
01:19:29,728 --> 01:19:31,188
എനിക്കറിയാം.
773
01:19:33,315 --> 01:19:35,234
ഞാനാ കട്ട് ചെയ്തത്!
774
01:19:37,319 --> 01:19:39,238
ചാർളിയുടെ അമ്മ എവിടെ?
775
01:19:44,743 --> 01:19:49,665
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
776
01:19:50,707 --> 01:19:53,627
പക്ഷേ ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
777
01:20:03,512 --> 01:20:07,724
അവന്റെ അത്താഴം അടുപ്പിലുണ്ടന്!
778
01:23:33,430 --> 01:23:35,891
നിനക്ക് ഇവളെയല്ലേ വേണ്ടത്.
ഇതാ എടുത്തോ.
779
01:23:38,644 --> 01:23:41,480
എടുത്തോ.
പ്രഭാതത്തിന് മുനമ്പ് നിനക്ക്....
780
01:23:41,647 --> 01:23:43,565
ഇത് ആവശ്യമായി വരും
781
01:23:44,816 --> 01:23:46,985
നീ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
782
01:26:02,371 --> 01:26:04,623
എനിക്ക് വാതിൽ തകർക്കണ്ടി വരും.
783
01:26:04,790 --> 01:26:06,834
നിനക്ക് പറ്റാവുന്ന
അത്ര ശബ്ദമുണ്ടാക്ക്.
784
01:26:08,961 --> 01:26:11,338
സഹായിക്കണേ!
785
01:26:11,505 --> 01:26:13,507
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
786
01:26:14,967 --> 01:26:18,679
വാതില് തുറക്കൂ!
സഹായിക്കണേ!
787
01:26:18,846 --> 01:26:22,307
അവൾ കണ്ണു തുറന്നു എന്നു തോന്നുന്നു.
788
01:26:28,480 --> 01:26:30,315
അവളെ എടുത്തോ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
789
01:26:30,482 --> 01:26:32,860
നമുക്ക് കഴിയില്ല. നോക്കൂ.
790
01:26:36,780 --> 01:26:38,448
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
791
01:26:41,285 --> 01:26:43,161
എന്തങ്കിലും പ്രശ്നം?
792
01:26:43,328 --> 01:26:46,832
അതെ, നമ്മുക്ക് ഒരു സന്ദർശനുണ്ട്.
793
01:26:48,500 --> 01:26:50,794
ഇനി രക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
794
01:26:50,961 --> 01:26:52,379
ഇല്ല.
795
01:26:53,589 --> 01:26:56,550
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഡാൻഡ്രിജിനെ കൊന്നില്ലങ്കിൽ പറ്റില്ല.
796
01:26:57,634 --> 01:26:59,303
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
797
01:26:59,469 --> 01:27:01,805
ഇതുവരെ, എല്ലാം സിനിമകളിലെ
പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
798
01:27:01,972 --> 01:27:04,600
ഇനി നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നിലനിർത്തണം.
799
01:27:07,603 --> 01:27:09,521
നമുക്ക് പോകാം.
800
01:27:23,660 --> 01:27:26,663
ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?
801
01:27:28,624 --> 01:27:30,501
വാമ്പയർ കില്ലർസ്?
802
01:27:34,922 --> 01:27:36,423
അനങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
803
01:27:38,467 --> 01:27:39,718
ശരിക്കും?
804
01:27:39,885 --> 01:27:41,845
എന്നെ വെടിവെക്കാൻ നിർബദ്ധിക്കരുത്.
805
01:27:54,566 --> 01:27:55,651
നിൽക്ക്!
806
01:27:58,529 --> 01:28:00,113
അവനെ കിട്ടി പോയി.
807
01:28:03,617 --> 01:28:05,619
നീ ചത്തോടാ?
808
01:28:10,207 --> 01:28:12,167
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
809
01:28:13,252 --> 01:28:15,879
ഒന്നുല്ല, ചുമ്മ പറയുന്നതാ.
810
01:30:21,880 --> 01:30:23,215
ഇവളുടെ അവസ്ഥ മോശമാവുകയാ!
811
01:30:23,382 --> 01:30:25,843
വാ. നമ്മുക്ക് അധികം സമയമില്ല.
812
01:30:39,189 --> 01:30:41,149
ആമി.
813
01:30:42,401 --> 01:30:43,819
ഉണരൂ.
814
01:30:45,320 --> 01:30:48,323
ഞാൻ നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു...
815
01:30:48,490 --> 01:30:52,411
ഉണരാൻ!
816
01:30:59,084 --> 01:31:04,173
നീ എന്നെ എത്ര മാത്രം
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടന്ന് കാണിക്കൂ,ആമി.
817
01:31:05,215 --> 01:31:07,718
അവരെ കൊല്ലു...
818
01:31:08,844 --> 01:31:10,512
രണ്ടു പേരയും!
819
01:31:17,895 --> 01:31:19,646
അവൻ മോളിലുണ്ട്.
820
01:31:19,813 --> 01:31:21,690
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോട്ടെ.
821
01:31:52,679 --> 01:31:54,890
അവൻ ഇവിടെയില്ല.
822
01:31:55,057 --> 01:31:56,892
ശ്രദ്ധിക്ക്!
823
01:31:59,436 --> 01:32:01,396
അവൻ താഴെ പോവാ.
824
01:32:14,868 --> 01:32:18,080
അപ്പോ,
825
01:32:30,926 --> 01:32:32,135
അവിടെ നിന്നോ,
826
01:32:37,391 --> 01:32:38,600
തിരികെ പോ.
827
01:32:49,987 --> 01:32:53,740
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ നിനക്ക്
ഇതിൽ വിശ്വസമുണ്ടായിരിക്കണം.
828
01:32:53,907 --> 01:32:56,994
മിസ്റ്റർ വിൻസെന്റ്!
829
01:32:57,160 --> 01:32:59,329
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
830
01:33:42,581 --> 01:33:47,836
സമയം കഴിഞ്ഞു,
മിസ്റ്റർ ഡാൻഡ്രിജ്.
831
01:33:48,003 --> 01:33:50,005
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
832
01:34:03,018 --> 01:34:04,394
മാറ്!
833
01:34:45,519 --> 01:34:48,230
- നീ ഓക്കെയാണോ?
- ഹാ.അവൻ ബേസ്മെന്റിലുണ്ട്.
834
01:34:59,032 --> 01:35:01,910
വേഗം. അവന്റെ
ശവപ്പെട്ടി താഴെ ഉണ്ടാവും.
835
01:35:20,596 --> 01:35:22,097
അത് എന്തായിരുന്നു?
836
01:35:22,264 --> 01:35:24,933
തിരഞ്ഞോണ്ടിരിക്ക്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ഞാൻ നോക്കാം.
837
01:35:41,992 --> 01:35:43,660
ആമി?
838
01:35:43,827 --> 01:35:45,871
ഇത് ഞാനാണ്.
839
01:35:46,038 --> 01:35:47,247
എനിക്കറിയാം.
840
01:36:07,643 --> 01:36:09,144
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
841
01:36:11,063 --> 01:36:13,065
ഭയപ്പെടേണ്ട, ചാർളി.
842
01:36:13,232 --> 01:36:14,900
വേഗം. തുറക്ക്!
843
01:36:15,067 --> 01:36:16,527
അവനത് ഉള്ളിൽ
നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുവാ.
844
01:36:18,237 --> 01:36:19,613
എന്താ പ്രശനം?
845
01:36:22,199 --> 01:36:25,661
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി വേണ്ടേ?
846
01:36:32,167 --> 01:36:35,379
ഇത് എന്റെ തെറ്റല്ല, ചാർളി.
847
01:36:35,546 --> 01:36:39,800
അവന് എന്നെ കൊടുക്കില്ലന്ന്
നീ സത്യം ചെയ്തല്ലേ.
848
01:36:39,967 --> 01:36:42,177
നീ സത്യം ചെയ്തതല്ലേ!
849
01:38:26,949 --> 01:38:28,784
ചാർലി, ശ്രദ്ധിക്കൂ!
850
01:39:33,724 --> 01:39:35,517
ആമി!
851
01:41:29,047 --> 01:41:33,510
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
ഫ്രൈറ്റ് നൈറ്റ് തിയേറ്റർ.
852
01:41:33,677 --> 01:41:35,804
ഞാൻ പീറ്റർ വിൻസെന്റ്...
853
01:41:35,971 --> 01:41:38,849
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കൂടെ...
854
01:41:39,016 --> 01:41:41,435
നിങ്ങളെ ഫ്രൈറ്റ് നൈറ്റ്
പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
855
01:41:41,602 --> 01:41:46,481
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാൻ
വാമ്പയർമാരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
856
01:41:49,193 --> 01:41:50,652
അല്ലേ, ചാർലി?
857
01:41:52,196 --> 01:41:56,325
ഇന്ന് രാത്രി,ശവകുടീരങ്ങളുടെ
അടിയിൽ നിന്നല്ല ഭീഷണി വരുന്നത്...
858
01:41:56,491 --> 01:41:59,494
എന്നാൽ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കപ്പുറത്ത്
നിന്നാണ്...
859
01:41:59,661 --> 01:42:03,749
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഒരു അവധിക്കാല
ക്യാമ്പ് അന്യഗ്രഹജീവികൾ ആക്രമിക്കുന്നു...
860
01:42:03,916 --> 01:42:07,628
അതും ചൊവ്വയിൽ.
861
01:42:07,794 --> 01:42:10,714
ഞാൻ ഇതിൽ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.
862
01:42:33,362 --> 01:42:34,821
എന്താണ്?
863
01:42:40,035 --> 01:42:41,995
ഒന്നൂല്ല.
864
01:42:41,997 --> 01:42:59,995
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
865
01:43:00,722 --> 01:43:03,642
ഓ, നീ പൊളിയാണ്, ബ്രൂസ്റ്റർ!
866
01:43:03,643 --> 01:43:33,642
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ