1
00:00:00,208 --> 00:00:20,208
<i><b><font color="#ea0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 250</font></b></i>

2
00:01:39,208 --> 00:01:45,208
<i>
<b>ഗുഡ്ബൈ </b></i>

3
00:01:52,208 --> 00:01:53,041
ഒന്ന് വഴി മാറിക്കെ.

4
00:01:53,250 --> 00:01:54,666
-ഹേയ്, താരാ.
- ഹായ്!

5
00:01:54,750 --> 00:01:55,791
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മുത്തേ.

6
00:01:56,208 --> 00:01:57,666
ഞാൻ പോയി
ഡ്രസ്സ്‌ മാറിയിട്ട് വരാം, കേട്ടോ?

7
00:02:00,041 --> 00:02:02,458
ഇന്ന് നീ നന്നായിട്ട് വാദിച്ചു,താരാ.

8
00:02:02,750 --> 00:02:04,333
വാദിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പുലിയാ.

9
00:02:06,625 --> 00:02:09,458
താര, നീ നിന്റെ
 ആദ്യത്തെ കേസ് ജയിച്ചു!

10
00:02:09,541 --> 00:02:11,458
വാ, ഗയ്സ്.
 നമുക്കിത് ആഘോഷിക്കാം!

11
00:02:11,541 --> 00:02:13,458
-നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
-ഒന്നടങ്ങ്.

12
00:02:13,541 --> 00:02:15,708
-വാ.. വാ.! പെട്ടന്ന് വാ!
-ഓഹ്, ദൈവമേ!

13
00:02:18,458 --> 00:02:22,041
-ഓഹ്, ദൈവമേ!
-വാ പെട്ടന്ന്!

14
00:02:22,750 --> 00:02:24,958
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, താരാ! നമുക്കിത് ആഘോഷിക്കാം.

15
00:02:29,875 --> 00:02:31,916
ഹേയ്, ഗായ്സ്! ഇതാണ്
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട് താര.

16
00:02:32,000 --> 00:02:34,916
പിന്നെ,അവൾ അവളുടെ
ആദ്യത്തെ കേസ് ജയിച്ചു!

17
00:02:45,583 --> 00:02:47,833
താരാ! താരാ!

18
00:02:47,916 --> 00:02:49,541
താരാ! താരാ!

19
00:02:49,750 --> 00:02:52,500
പാർട്ടിക്ക് നിങ്ങൾ റെഡിയാണോ?

20
00:02:52,502 --> 00:03:15,100
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>അനന്തു ജെ എസ് </b></font></b>

21
00:04:30,375 --> 00:04:33,750
ഹേയ്, ഇതൊന്ന് ചാർജിന് ഇടാമോ?
ഇത് താരയുടെ ഫോണാ…

22
00:04:34,833 --> 00:04:35,666
ശരി.

23
00:06:02,541 --> 00:06:04,041
ഒന്ന് പോയി നോക്കാമോ?

24
00:06:42,916 --> 00:06:43,791
പറയു?

25
00:06:44,208 --> 00:06:45,041
മാം...

26
00:06:46,375 --> 00:06:48,291
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഇന്നലെ
ബാറിൽ വച്ച് മറന്നു.

27
00:06:49,083 --> 00:06:49,916
നന്ദി.

28
00:06:50,458 --> 00:06:53,166
ആരോ രാത്രിയിൽ
 വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

29
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
അതുകൊണ്ട്....

30
00:06:56,708 --> 00:06:57,541
അച്ഛനോ?

31
00:06:58,458 --> 00:06:59,291
പറ, അച്ഛാ?

32
00:06:59,791 --> 00:07:00,625
ഒരു സെക്കന്റ് നിക്ക്.

33
00:07:02,041 --> 00:07:02,916
അമ്മ എവിടാ?

34
00:07:03,666 --> 00:07:04,791
<i>രാത്രി നീ എവിടാരുന്നു?</i>

35
00:07:06,291 --> 00:07:07,458
ഒരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നു.

36
00:07:08,125 --> 00:07:10,000
<i>രാത്രി മുതൽ എല്ലാരേം
 ട്രൈ ചെയ്യുവായിരുന്നു.</i>

37
00:07:10,500 --> 00:07:12,791
<i>കരൺ എടുക്കുന്നില്ല. </i>
<i>നകുലിന്റെ ഫോൺ ആണേൽ ഓഫ്. </i>

38
00:07:13,666 --> 00:07:14,791
എന്ത്പറ്റി അച്ഛാ?

39
00:07:14,916 --> 00:07:15,875
<i>ഇനി എന്ത് പറ്റാനാ?</i>

40
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ എന്താ പറ്റിയെ?

41
00:07:18,750 --> 00:07:20,916
അച്ഛാ, ദയവ് ചെയ്ത് രാവിലെ
തന്നെ ഇങ്ങനെ തുടങ്ങല്ലേ.

42
00:07:21,125 --> 00:07:23,041
<i>നിങ്ങൾ ലാൻലൈൻ
 എടുക്കാത്തതെന്താ?</i>

43
00:07:24,125 --> 00:07:25,791
<i>രാവിലെ 5 മണി തൊട്ട്
ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യുവാ.</i>

44
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
ലാൻലൈനോ? ഈ കാലത്ത്
 ലാൻലൈനൊക്കെ ആര് ഉപയോഗിക്കാനാ?

45
00:07:29,041 --> 00:07:30,208
<i>അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ!</i>

46
00:07:31,833 --> 00:07:35,041
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ട് മാസങ്ങളായി.

47
00:07:35,416 --> 00:07:36,458
<i>പിന്നെ…</i>

48
00:07:37,791 --> 00:07:38,916
<i>കാര്യമാക്കില്ല. </i>

49
00:07:39,708 --> 00:07:41,791
<i>അമ്മയോട് എന്തെങ്കിലും ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
 അത് അവരോട് തീർക്കണം.</i>

50
00:07:51,916 --> 00:07:53,166
അവൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിൽ
 നിന്ന് അടിച്ചിറക്കണം.

51
00:07:55,833 --> 00:07:57,291
വേണ്ട..വേണ്ട.. പൈസയൊന്നും വേണ്ട.

52
00:07:57,375 --> 00:07:58,916
- സാരമില്ല, ഇത് വച്ചോ.
-വേണ്ട മാം.

53
00:07:59,000 --> 00:08:01,916
ഞാനിവിടെ തിവാരി ക്ലിനിക്കിന്
 മുൻപിലാ താമസിക്കുന്നെ.

54
00:08:02,208 --> 00:08:06,250
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചത് എന്റെ ഒരു
 കൂട്ടുകാരന്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്ത് വിടാമെന്നാ.

55
00:08:06,666 --> 00:08:08,375
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു എനിക്ക്
 നിങ്ങളെ അറിയാലോ എന്ന്.

56
00:08:08,458 --> 00:08:11,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുമുണ്ട്.

57
00:08:11,625 --> 00:08:13,833
അത്കൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ
 നേരിട്ട് കൊണ്ട് വരാമെന്നു കരുതി.

58
00:08:14,833 --> 00:08:15,791
അതുകൊണ്ട്...

59
00:08:16,041 --> 00:08:18,541
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
 ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചു.

60
00:08:19,666 --> 00:08:21,000
ഞാൻ കാൾ എടുത്തു.

61
00:08:21,541 --> 00:08:25,125
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
 നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു എന്ന്.

62
00:08:31,125 --> 00:08:31,958
ഹാ?

63
00:08:32,416 --> 00:08:35,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വിളിക്ക്.

64
00:08:43,041 --> 00:08:43,875
സോറി, മാം.

65
00:09:05,625 --> 00:09:06,541
ആരാ വന്നേ താര?

66
00:09:15,041 --> 00:09:19,041
എന്ത് പറ്റി, താരാ?

67
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
എന്ത് പറ്റി?

68
00:09:40,291 --> 00:09:41,250
എന്താ പറ്റിയേ?

69
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
എല്ലാരും എന്താ പാർട്ടി
നിർത്തി കളഞ്ഞേ?

70
00:09:46,916 --> 00:09:48,291
നിങ്ങൾക്ക്
 താല്പര്യമുള്ളത് അത് മാത്രാ!

71
00:09:51,541 --> 00:09:54,083
നിന്റെ അമ്മയുടെ മരണം എനിക്ക്
ഒരു വെയ്റ്ററോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

72
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
വെയ്റ്ററോട്!

73
00:09:57,958 --> 00:10:00,166
പക്ഷെ അച്ചാ,
 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

74
00:10:01,666 --> 00:10:02,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

75
00:10:08,583 --> 00:10:09,500
അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.....

76
00:10:17,875 --> 00:10:21,000
അതുകൊണ്ട് ഞാനിപ്പോ അവർ മരിക്കാൻ
 വേണ്ടി കാത്ത് നിക്കണമായിരുന്നോ?

77
00:10:26,625 --> 00:10:29,125
അമ്മയ്ക്കെങ്ങനാ ഞങ്ങളെ
 ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് പോകാൻ തോന്നിയെ?

78
00:10:30,333 --> 00:10:31,958
അവരുടെ എല്ലാ ഫോൺ കോളുകളും
 ഞാൻ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.

79
00:10:32,458 --> 00:10:34,583
മെസ്സേജിന് പോലും ഞാൻ
റിപ്ലൈ കൊടുത്തില്ല.

80
00:10:34,750 --> 00:10:36,250
ഞാനത് വായിച്ചു.

81
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
എന്റെ ആദ്യ കേസ് ജയിച്ചത്
 പോലും പറയാൻ പറ്റിയില്ല.

82
00:10:42,833 --> 00:10:43,916
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?

83
00:11:07,000 --> 00:11:08,916
ഇതാ അച്ഛാ, ജ്യൂസ് കുടിക്ക്.

84
00:11:11,166 --> 00:11:12,000
അച്ഛാ.

85
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
അച്ഛാ!

86
00:11:15,208 --> 00:11:16,500
എനിക്കറിയില്ല ഗീത....

87
00:11:17,875 --> 00:11:19,416
...പറഞ്ഞുവോ എന്ന്...

88
00:11:21,166 --> 00:11:22,375
ഗായത്രിയുടെ അച്ഛൻ ആരാ എന്ന്.

89
00:11:24,375 --> 00:11:25,583
ഞാൻ തന്നെ പോകണം.

90
00:11:27,416 --> 00:11:28,541
പക്ഷെ...

91
00:11:29,583 --> 00:11:31,208
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ആര് നോക്കും?

92
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

93
00:11:34,125 --> 00:11:35,875
ഇപ്പോൾ പോലും അതൊന്നും
ആർക്കും അറിയില്ല.

94
00:11:36,583 --> 00:11:39,708
എല്ലാവരോടും എന്താ പറ്റിയെ എന്ന് ഞാൻ
 ചേച്ചിയുടെ ഫേസ്ബുക്ക് വഴി പറയട്ടെ?

95
00:11:41,333 --> 00:11:42,625
ആഹ്, അവളുടെ ഫോൺ എടുത്തോ.

96
00:11:46,958 --> 00:11:48,500
അവളുടെ ഫോൺ
 എവിടാന്ന് പോയി നോക്ക്‌.

97
00:11:52,916 --> 00:11:54,541
പിന്നെ കരണോ?

98
00:11:55,500 --> 00:11:57,250
കരൺ രാത്രിയിലെ ഫ്ളൈറ്റിൽ വരും.

99
00:11:57,708 --> 00:11:59,250
നകുൽ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

100
00:12:00,791 --> 00:12:02,583
നിങ്ങളുടെ ജ്യൂസ് കുടിക്ക്, അച്ഛാ.

101
00:12:02,958 --> 00:12:04,333
രാവിലെ തൊട്ട് ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ലലോ.

102
00:12:04,583 --> 00:12:05,500
ഇപ്പൊ വേണ്ട.

103
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
ഞാൻ ആംബുലൻസ് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

104
00:12:08,416 --> 00:12:09,291
ആംബുലൻസ് ശരിയായി.

105
00:12:09,958 --> 00:12:11,000
ശ്രദ്ധിക്ക്, നീ…

106
00:12:12,041 --> 00:12:14,416
കുറച്ച് ഐസ് കൊണ്ട് വരണം.

107
00:12:15,666 --> 00:12:18,250
പിന്നെ നമുക്ക്...

108
00:12:19,166 --> 00:12:20,375
...ആംബുലൻസ് ബുക്ക്‌ ചെയ്യണം.

109
00:12:21,000 --> 00:12:22,416
അച്ഛാ, എല്ലാം ശരിയാകും.

110
00:12:23,000 --> 00:12:24,333
വെറുതെ സ്‌ട്രെസ്സ് എടുക്കണ്ട.

111
00:12:25,291 --> 00:12:27,625
-പിന്നെ--
-ഇപ്പൊ ദയവായിട്ട് ഈ ജ്യൂസ് കുടിക്ക്, അച്ഛാ.

112
00:12:29,333 --> 00:12:30,416
ശ്രദ്ധിക്ക്.

113
00:12:31,916 --> 00:12:33,333
എന്റെ സ്ലിപ്പേഴ്സ് എവിടാ?
കാണാനേ ഇല്ലല്ലോ.

114
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
നിങ്ങളത് ഇട്ടിരിക്കുവാണ്, അച്ഛാ.

115
00:12:42,041 --> 00:12:43,083
നിങ്ങളത് ഇട്ടിരിക്കുവാണ്.

116
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
ശരിയാ.

117
00:12:54,708 --> 00:12:56,875
എക്കണോമി കിട്ടിയില്ല.
ബിസ്സ്നെസ്സ് എടുക്കട്ടെ?

118
00:12:57,333 --> 00:12:58,208
അതെത്രയാ?

119
00:12:59,333 --> 00:13:00,416
ഒരു പോക്കിന് 35000 രൂപ.

120
00:13:02,291 --> 00:13:04,500
എന്താന്ന് വെച്ചാൽ നോക്കിക്കോ.
നിനക്ക് കൂടി ഒരെണ്ണം എടുക്ക്.

121
00:13:08,375 --> 00:13:10,625
നിനക്കറിയാലോ... അത്
 അച്ഛനെ വിഷമിപ്പിക്കും.

122
00:13:14,916 --> 00:13:16,208
പക്ഷെ നിനക്കറിയാലോ അമ്മ
 നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

123
00:13:19,750 --> 00:13:20,708
എനിക്കറിയാം, താര.

124
00:13:23,416 --> 00:13:25,375
പക്ഷെ നീ ചെന്ന് നിന്റെ
കുടുംബത്തിന്റെ കൂടെ നിക്ക്.

125
00:13:25,541 --> 00:13:27,166
ഉറപ്പായിട്ടും സംസ്ക്കാര
 ചടങ്ങിന് ഞാൻ വരും.

126
00:13:47,583 --> 00:13:48,458
പറഞ്ഞായിരുന്നോ?

127
00:13:49,500 --> 00:13:50,375
ഇല്ല.

128
00:13:52,083 --> 00:13:53,458
ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചായിരുന്നു.

129
00:13:54,708 --> 00:13:56,125
ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് വീക്കാ.

130
00:14:00,416 --> 00:14:02,416
സംസ്ക്കാരചടങ്ങിന് വരാൻ കഴിയില്ല…

131
00:14:03,875 --> 00:14:04,916
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

132
00:14:05,750 --> 00:14:06,583
സത്യമായിട്ടും.

133
00:14:31,333 --> 00:14:32,250
എന്ത് പറ്റി?

134
00:14:36,416 --> 00:14:37,458
ഗായത്രി..

135
00:14:40,250 --> 00:14:41,375
ഗായത്രി വരില്ലേ?

136
00:14:42,083 --> 00:14:43,000
റസ്റ്റ് എടുക്ക്.

137
00:14:44,291 --> 00:14:46,666
വരും.. വരും.

138
00:14:53,583 --> 00:14:56,208
അച്ഛാ, നകുൽ ചേട്ടന്റെ ഫോൺ
 ഇപ്പോഴും കിട്ടുന്നില്ല.

139
00:14:59,041 --> 00:14:59,916
മെസ്സേജ് അയച്ചായിരുന്നോ?

140
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
ആഹ്, ഞാൻ അയച്ചിരുന്നു.

141
00:15:02,666 --> 00:15:04,333
"വീട്ടിലേക്ക് വാ. അമ്മക്ക് സുഖമില്ല. "

142
00:15:07,375 --> 00:15:09,500
ആഹ്, ശരി.

143
00:15:12,708 --> 00:15:13,833
ഇവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

144
00:15:17,458 --> 00:15:18,333
വാ.

145
00:15:19,666 --> 00:15:20,750
സ്റ്റുപ്പിഡ്…

146
00:15:21,791 --> 00:15:22,666
ഭക്ഷണം ഒന്നും കഴിച്ചില്ലേ?

147
00:15:23,750 --> 00:15:24,583
ഇതാ.

148
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

149
00:15:34,041 --> 00:15:34,875
ഇല്ലേ?

150
00:15:35,291 --> 00:15:36,625
ഇതാ, ഗായത്രിക്ക്
വേണ്ടിയെങ്കിലും കഴിക്ക്.

151
00:15:37,708 --> 00:15:38,583
കുറച്ച് കഴിക്ക്.

152
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
ആഹ്, ഇപ്പൊ
കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

153
00:16:56,833 --> 00:16:58,875
പാട്രിക്ക്, നിന്നോട് പറഞ്ഞായിരുന്നു ഞാൻ
15 ദിവസം കഴിഞ്ഞേ വരൂ എന്ന്, ഓക്കെ?

154
00:17:00,000 --> 00:17:00,875
ആഹ്.

155
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
ഞാൻ…

156
00:17:03,250 --> 00:17:05,416
ഞാൻ പ്രസന്റേഷൻ ഉണ്ടാക്കാനാ പോകുന്നെ
 നിനക്ക് ഞാനത് അവിടുന്ന് അയക്കാം.

157
00:17:05,500 --> 00:17:07,791
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മീ മാം, നിങ്ങളുടെ
ഹിന്ദു മീൽ കൺഫോം ആയിട്ടുണ്ട്.

158
00:17:09,458 --> 00:17:11,375
നന്ദി, എനിക്ക് ചിക്കൻ
 കൂടി വേണം, പ്ലീസ്.

159
00:17:11,458 --> 00:17:14,041
അയാം സോ സോറി ചിക്കൻ
 ഹിന്ദു മീലിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

160
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
എന്താ…

161
00:17:22,625 --> 00:17:24,000
പക്ഷെ, ചിക്കൻ
എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടാ.

162
00:17:25,375 --> 00:17:28,458
അതായത്, ഇന്ത്യൻ
സ്‌പൈസി ചിക്കൻ.

163
00:17:28,541 --> 00:17:29,416
അയാം സോ സോറി.

164
00:17:30,541 --> 00:17:31,916
അതെന്റെ ഫേവറേറ്റ് ആണ്.

165
00:17:32,083 --> 00:17:34,708
ശ്രദ്ധിക്ക്, നാലഞ്ചു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം
 നിർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, ഓക്കെ അല്ലെ?

166
00:17:35,041 --> 00:17:36,708
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാ
 ചെയ്യുന്നേ.ഓക്കെ, ബൈ.

167
00:17:42,250 --> 00:17:43,125
പെട്ടന്ന് തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കോ?

168
00:17:44,958 --> 00:17:45,791
എന്താ?

169
00:17:46,166 --> 00:17:47,000
സ്വീറ്റി…

170
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
നീ പ്രൊജക്റ്റിനു
വേണ്ടിയൊന്നുമല്ല പോകുന്നെ.

171
00:17:54,833 --> 00:17:55,708
തീർച്ചയായും അല്ല.

172
00:17:57,208 --> 00:17:58,041
അതല്ല ഞാൻ....

173
00:18:02,083 --> 00:18:04,083
എന്ത് മണ്ടനാ ഞാൻ!
സിഗരറ്റ് വാങ്ങിക്കാൻ മറന്നു.

174
00:18:06,875 --> 00:18:08,333
വളരെ സ്‌ട്രെസ്സാ. സിഗരറ്റും ഇല്ല.

175
00:18:08,541 --> 00:18:10,541
-സോറി. ഒരു 2 മിനിറ്റ്....
-എന്താ..

176
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
പറ, അച്ഛാ?

177
00:18:27,583 --> 00:18:28,458
ആഹ് അച്ഛാ.

178
00:18:29,666 --> 00:18:30,541
ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യ്.

179
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
പറ, അച്ഛാ?

180
00:18:35,416 --> 00:18:37,583
ഞാൻ ഫ്‌ളൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
സമയത്ത് തന്നെ ഞാനെത്തും.

181
00:18:38,125 --> 00:18:39,000
ഞാൻ ദുബായ് വഴി വരും.

182
00:18:40,208 --> 00:18:41,041
ശരി.

183
00:18:42,833 --> 00:18:43,708
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നില്ലേ?

184
00:18:46,958 --> 00:18:48,583
ശരി, അച്ഛാ. കാണാം.

185
00:19:05,416 --> 00:19:07,500
-സ്ലൈഡ് നമ്പർ 17-ലേക്ക് പോകാമോ, പ്ലീസ്?
-<i>ആഹ്. </i>

186
00:19:07,875 --> 00:19:08,708
ആഹ്.

187
00:19:08,958 --> 00:19:09,791
ഉറപ്പായും…

188
00:19:10,541 --> 00:19:12,250
ഫസ്റ്റ് ലൈൻ കറക്റ്റ് ആക്ക്‌.
അത് മാറ്റ്.

189
00:19:13,500 --> 00:19:16,208
ഹായ്, എനിക്ക് ഒരു ലാർജ്
ഗ്ലെൻ തരാവോ?പ്ലീസ്. താങ്ക്യൂ.

190
00:19:25,333 --> 00:19:27,416
<font color="#00ea05">ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്.
കേസ് ജയിച്ചായിരുന്നോ?</font>

191
00:20:34,125 --> 00:20:37,750
അതവൾക്ക് കൊടുക്ക്.
കരൺ, ഇങ്ങ് വാ.

192
00:20:38,250 --> 00:20:39,791
-വാ മോനെ.
-വിടെന്നെ!

193
00:20:39,875 --> 00:20:43,083
എനിക്ക് ഡെൽനയെ കല്യാണം കഴിക്കണം.
എനിക്ക് രാഖി കെട്ടണ്ട.

194
00:21:04,666 --> 00:21:05,500
അമ്മാ…

195
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
ചെറുതായിട്ട് മടക്ക്.

196
00:22:29,708 --> 00:22:31,291
മാമി നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

197
00:22:36,041 --> 00:22:37,166
തുളസി ഞാനെവിടാ വക്കേണ്ടേ?

198
00:22:38,833 --> 00:22:39,750
ശരി.

199
00:22:40,958 --> 00:22:42,166
ചെറിയ ഇലയാണോ
വലിയ ഇലയാണോ?

200
00:22:43,250 --> 00:22:44,125
ശരി.

201
00:22:47,666 --> 00:22:48,583
സോറി, മാമി.

202
00:22:49,208 --> 00:22:50,416
കഴിഞ്ഞു, പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ.

203
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു, പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ.

204
00:22:54,958 --> 00:22:57,000
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ് നടന്നത്, പണ്ഡിറ്റ് ജീ.

205
00:22:57,208 --> 00:22:59,750
ഇതെന്താ? എന്താ ഇത്?

206
00:23:00,083 --> 00:23:01,125
ചായ.

207
00:23:02,000 --> 00:23:04,375
ബ്ലാക്ക്‌ കോഫി ആണ് കുടിക്കാറ്,
പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഒന്നും വേണ്ട.

208
00:23:06,041 --> 00:23:07,625
-ചായ?
-വേണ്ട.

209
00:23:09,166 --> 00:23:10,000
ശരി.

210
00:23:11,458 --> 00:23:12,625
അര കപ്പ് മതിയായിരുന്നു.

211
00:23:14,833 --> 00:23:15,666
ചായ?

212
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
കാല് മരവിച്ചു.

213
00:23:27,750 --> 00:23:29,500
തറയിൽ അങ്ങനെ ഇരിക്കാറേ ഇല്ല.

214
00:23:30,333 --> 00:23:33,500
ഞങ്ങളാ ആദ്യം വന്നേ.
പക്ഷെ കസേര അവരെടുത്തു.

215
00:23:37,250 --> 00:23:39,708
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിൽ
ഗ്യാസ് കത്തിക്കുകയേ വേണ്ട.

216
00:23:39,833 --> 00:23:41,041
അത് നല്ലതല്ല.

217
00:23:41,833 --> 00:23:42,708
ചായ?

218
00:23:43,000 --> 00:23:43,916
ചായ കുഴപ്പമില്ല.

219
00:23:48,458 --> 00:23:51,291
പക്ഷെ, ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക്
 വന്ന് എങ്ങനാ മരിച്ചേ?

220
00:23:52,333 --> 00:23:54,875
പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് ഹാർട്ട്
 അറ്റാക്ക് വരാറേ ഇല്ല.

221
00:23:55,708 --> 00:23:58,458
എന്ത് മാത്രം എക്സസൈസ് ചെയ്തതാ
 ഗായത്രി. എന്ത് മാത്രം ഫിറ്റ് ആയിരുന്നു.

222
00:23:58,708 --> 00:24:00,125
രാവിലെ നടക്കാനൊക്കെ പോകും.

223
00:24:00,250 --> 00:24:01,291
അവൾ ഇടാറുള്ള...

224
00:24:01,500 --> 00:24:03,708
എന്താ അതിനെ പറയാ?

225
00:24:03,958 --> 00:24:05,833
-എയർ പോഡ്സ്.
-ആഹ്, അതന്നെ.

226
00:24:10,833 --> 00:24:12,916
മോട്ടു, എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?

227
00:24:13,458 --> 00:24:15,791
പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ പറയുന്ന
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുവാ, ചേച്ചി.

228
00:24:18,166 --> 00:24:20,000
ഞാൻ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയതിന്
കാരണമേ ഇതാ.

229
00:24:20,166 --> 00:24:21,916
എല്ലാ രാവിലെയും.

230
00:24:22,500 --> 00:24:23,333
ഉറപ്പായിട്ടും.

231
00:24:23,916 --> 00:24:26,458
രാവിലെ ചായയോ കാപ്പിയോ കുടിച്ചിട്ട്...

232
00:24:26,541 --> 00:24:28,333
ഷൂസൊക്കെ ഇട്ട് നടക്കാൻ പോകും.

233
00:24:29,375 --> 00:24:31,458
ഞാൻ പുതിയ ഷൂ ഒക്കെ വാങ്ങിച്ചു.

234
00:24:32,833 --> 00:24:37,083
അതിന് പതിനയ്യായിരമോ
 ഇരുപതിനായിരമോ ആണ്.

235
00:24:37,500 --> 00:24:39,208
പക്ഷെ എന്ത് സുരക്ഷിതമാ.

236
00:24:39,583 --> 00:24:41,500
ഭയങ്കര സുരക്ഷിതമാണ്.
ഞാൻ എന്താ പറയാ.

237
00:24:41,583 --> 00:24:42,541
നീ നടക്കാൻ പോകാറുണ്ടോ?

238
00:24:42,875 --> 00:24:43,708
ആഹ്, പോകാറുണ്ട്.

239
00:24:43,791 --> 00:24:45,875
പക്ഷെ ഞാനും ഗായത്രിയും
നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

240
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
ആഹ്, അത്…

241
00:24:48,250 --> 00:24:49,708
ഇനി ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ നടക്കും?

242
00:24:51,250 --> 00:24:53,750
വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാനില്ലേ.ഞാൻ നിങ്ങടെ കൂടെ വരാം.

243
00:24:53,875 --> 00:24:55,916
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

244
00:24:56,958 --> 00:25:00,208
നിങ്ങൾ നോക്കിക്കോ, ആ ഡ്രൈവറില്ലേ,
 അയാളുടെ കൂടെ പോകാം.

245
00:25:00,958 --> 00:25:03,166
അവർ എഴുന്നേക്കുവാണേൽ
 കസേര പൊക്കിക്കോ.

246
00:25:03,666 --> 00:25:05,208
എനിക്ക് ഇനിയും ഇങ്ങനെ
 തറയിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

247
00:25:07,416 --> 00:25:08,291
പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ…

248
00:25:09,291 --> 00:25:10,625
ഫോൺ സ്പീക്കറിലാ ഇട്ടിരിക്കുന്നെ.

249
00:25:11,041 --> 00:25:13,083
രണ്ടു മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്
 വേണ്ട സാധങ്ങൾ ഒന്ന് പറയാമോ.

250
00:25:13,166 --> 00:25:14,583
-<i>എഴുതിക്കോ. </i>
-ആഹ്.

251
00:25:15,041 --> 00:25:15,875
<i>രണ്ട് കിലോ നെയ്യ്.</i>

252
00:25:15,958 --> 00:25:16,791
ആഹ്, നെയ്യ്.

253
00:25:17,166 --> 00:25:18,541
-<i>അര കിലോ അരി. </i>
-അരി.

254
00:25:19,250 --> 00:25:20,125
<i>പഞ്ഞി. </i>

255
00:25:20,208 --> 00:25:21,083
പഞ്ഞി....

256
00:25:21,291 --> 00:25:23,750
-<i>ഒരു പാക്കറ്റ് കർപ്പൂരം കൂടി വേണം. </i>
-കർപ്പൂരമോ?

257
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
ചേച്ചി, വീട്ടിൽ കർപ്പൂരം ഉണ്ടോ?

258
00:25:27,291 --> 00:25:28,333
<i>കർപ്പൂരമുണ്ടോ വീട്ടിൽ?</i>

259
00:25:28,791 --> 00:25:29,875
കർപ്പൂരം കൊണ്ട് വരാം പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ.

260
00:25:29,958 --> 00:25:31,458
<i>കർപ്പൂരം രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്‌</i>

261
00:25:31,666 --> 00:25:34,291
രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്
മതിയോ എന്ന് നോക്കാം.

262
00:25:34,708 --> 00:25:35,708
<i>പിന്നെ കേട്ടോ. </i>

263
00:25:35,791 --> 00:25:38,666
<i>കപാസ് നീ വിളക്ക്
 തിരിയും വാങ്ങിക്കണം.</i>

264
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
ചെയ്യാം. ശരി.

265
00:25:40,333 --> 00:25:43,375
-<i>റെഡിമേഡ് വരുന്നുണ്ട്, അത് വാങ്ങ്. </i>
-ഹാ. ഹാ.

266
00:25:43,875 --> 00:25:47,500
<i>അല്ലേൽ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ
വെറുതെ സമയം പോകും. </i>

267
00:25:47,791 --> 00:25:48,708
അത് ശരി.

268
00:25:51,250 --> 00:25:52,166
ഹലോ, പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ.

269
00:25:53,500 --> 00:25:54,416
കട്ടായിപ്പോയോ?

270
00:25:55,166 --> 00:25:57,291
പീപീ, എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ
എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.

271
00:25:57,458 --> 00:25:58,291
ഞാനില്ലേ.

272
00:26:03,333 --> 00:26:05,166
എന്റെ കാര്യത്തിൽ, തലച്ചോർ
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

273
00:26:07,125 --> 00:26:09,208
ഗായത്രിയാണ് എല്ലാം നോക്കിയിരുന്നത്.

274
00:26:10,208 --> 00:26:11,333
നിങ്ങളൊന്നും ചിന്തിക്കണ്ട.

275
00:26:12,333 --> 00:26:15,500
അവരുടെ ശാന്തിക്ക് വേണ്ടി എന്തൊക്കെ
 ചെയ്യണമോ, അതെല്ലാം ചെയ്യും.

276
00:26:15,583 --> 00:26:16,416
ഇതെന്താ നടക്കുന്നെ?

277
00:26:18,500 --> 00:26:20,208
അമ്മക്ക് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

278
00:26:20,958 --> 00:26:22,666
-അവരുണ്ടായിരുന്നേൽ--
-അവളുണ്ടായിരുന്നേൽ?

279
00:26:23,333 --> 00:26:24,250
അവളുണ്ടായിരുന്നേൽ?

280
00:26:26,208 --> 00:26:27,541
മോളെ, എന്താ ഇഷ്ടമല്ലാത്തെ?

281
00:26:28,125 --> 00:26:28,958
ഈ നാടകം.

282
00:26:29,250 --> 00:26:31,250
മൂക്കിൽ പഞ്ഞി,
കാലും കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

283
00:26:31,458 --> 00:26:33,666
-പിന്നെ അവർ നിലത്താ കിടക്കുന്നെ--
-ഇത് നാടകമൊന്നുമല്ല.

284
00:26:33,750 --> 00:26:35,583
-ഇത് ആചാരമാണ്, അല്ലെ പീപീ?
- ആഹ്.

285
00:26:36,041 --> 00:26:37,625
ഈ ആചാരമാണ് പ്രശ്നം.

286
00:26:37,958 --> 00:26:38,791
ഒരു ലോജിക്കും ഇല്ല.

287
00:26:39,000 --> 00:26:41,125
ഈ മരിച്ചവർ ഇല്ലേ,
അവരെ ബഹുമാനിക്കണം.

288
00:26:41,250 --> 00:26:42,458
ബഹുമാനിക്കണം എന്ന് വെച്ചാൽ?

289
00:26:42,625 --> 00:26:43,625
എഴുന്നേൽപ്പിച്ച്
 അവരോട് തന്നെ ചോദിക്ക്!

290
00:26:43,708 --> 00:26:44,875
സ്നേഹത്തോടെ..

291
00:26:45,833 --> 00:26:47,541
രണ്ട് ദിവസം അവളുടെ
കോൾ പോലും എടുത്തില്ല ഇവൾ.

292
00:26:47,791 --> 00:26:49,083
രാത്രി പോലും നിന്നെ ഫോൺ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

293
00:26:49,416 --> 00:26:50,625
അപ്പൊ എവിടെപ്പോയി
 നിന്റെ ലോജിക്ക്?

294
00:26:52,458 --> 00:26:54,416
മോളെ, അവർ പോയി.

295
00:26:55,416 --> 00:26:57,416
ഇതെല്ലാം ചെയ്തേ പറ്റു, ഓക്കെ.

296
00:26:58,500 --> 00:27:00,666
-വെറുതെ കിടന്ന് വഴക്ക് ഉണ്ടാക്കണം.
-എല്ലാം മനസ്സിലാകും.

297
00:27:00,750 --> 00:27:02,666
നോക്ക്, എങ്ങനാ
സംസാരിക്കുന്നെ എന്ന്!

298
00:27:07,125 --> 00:27:07,958
കസേര കാലിയായിട്ടുണ്ട്.

299
00:27:08,875 --> 00:27:12,333
ഈ വെള്ളം
പാന്റിലൊന്നും വീഴാൻ പാടില്ല.

300
00:27:13,083 --> 00:27:15,541
ആരേലും മോപ്പ് കൊണ്ടുവാ.
ഇത് ഇവിടെങ്ങും വീഴ്ത്തരുത്.

301
00:27:15,833 --> 00:27:18,166
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്,
ആ മാമിയെ അവിടുന്ന് മാറ്റാം.

302
00:27:18,666 --> 00:27:20,208
വെള്ളം അവിടുന്ന് അങ്ങ്
ഒഴുകി പൊക്കോളും.

303
00:27:20,583 --> 00:27:21,666
ബോഡിയുടെ കിടത്തം തെറ്റാ.

304
00:27:22,666 --> 00:27:23,875
വടക്ക്-തെക്കായിട്ടാ കിടക്കേണ്ടെ.

305
00:27:24,458 --> 00:27:25,416
കിഴക്കായിട്ടാ വെച്ചേക്കുന്നേ.

306
00:27:26,541 --> 00:27:27,583
നിങ്ങൾ രണ്ടും, ഇങ്ങ് വന്നേ.

307
00:27:28,458 --> 00:27:30,333
-നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇങ്ങ് വന്നേ.നീയല്ല.
-ഇതാ വരുന്നു.

308
00:27:30,416 --> 00:27:32,208
നീ ഇവിടെ വാ.സബാഷ് പെട്ടന്ന് വാ.

309
00:27:32,416 --> 00:27:33,708
-2 മിനിറ്റിൽ ഞാൻ വരാം.
-ഇവിടെ വാ.

310
00:27:33,875 --> 00:27:35,875
ഈ ബോഡിയൊക്കെ
 എന്തിനാ വെച്ചേക്കുന്നേ.

311
00:27:37,375 --> 00:27:38,208
വാ. വാ.

312
00:27:42,250 --> 00:27:43,166
ചെരുപ്പിട്ട ആളെയാ വിളിച്ചേ.

313
00:27:43,791 --> 00:27:44,750
ചെരുപ്പ് ഊര്.

314
00:27:44,833 --> 00:27:46,208
ഒന്ന് പെട്ടന്ന് വാ കൊച്ചേ, പെട്ടന്ന് വാ.

315
00:27:46,291 --> 00:27:48,125
രണ്ട് പേര് കാല് പിടിച്ചോ,
രണ്ട് പേര് തല പിടിച്ചോ.

316
00:27:48,625 --> 00:27:50,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ
കാലിന്റെ ഭാഗത്ത് വാ. സബാഷ്!

317
00:27:51,166 --> 00:27:52,875
അവൾ നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ട്.

318
00:27:53,291 --> 00:27:55,458
സൂക്ഷിച്ച് എടുക്ക് എന്നിട്ട് തിരിയ്.

319
00:27:56,500 --> 00:27:58,291
ഗായത്രിയോട് നമ്മൾ വളരെ
 അടുപ്പമുള്ളവരായിരുന്നു.

320
00:27:59,000 --> 00:28:00,041
സൂക്ഷിച്ച് എടുക്ക്.

321
00:28:01,000 --> 00:28:02,166
സബാഷ്.

322
00:28:07,166 --> 00:28:10,583
സബാഷ്. എടുക്ക്,
എടുക്ക് എന്നിട്ട് കറക്ക്.

323
00:28:10,916 --> 00:28:12,250
-തിരിയ്, തിരിയ് മോനെ.
-ഭഗവാനെ!

324
00:28:12,333 --> 00:28:14,083
വിട്ടേക്ക്. ഒരു വ്യത്യാസവും
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.

325
00:28:14,500 --> 00:28:15,416
എന്ത് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല?

326
00:28:15,875 --> 00:28:17,541
ഉണ്ടാകും.
അവൾക്ക് ശാന്തിയോടെ പോകണം.

327
00:28:17,625 --> 00:28:19,791
ഇങ്ങനെ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നാൽ
 അവർ ശാന്തിയോടെ പോകുമോ?

328
00:28:20,125 --> 00:28:24,541
മോളെ, ബോഡിയുടെ എനർജിയും
 ലോകത്തിന്റെ എനർജിയും ഒന്നായെ തീരു.

329
00:28:26,791 --> 00:28:30,708
അമ്മ പോയി, പക്ഷെ…

330
00:28:32,166 --> 00:28:34,125
ഞാൻ കൊച്ചിന് മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കുവായിരുന്നു…

331
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
ഗായത്രി ജീ ഇല്ല എന്ന്.

332
00:28:38,666 --> 00:28:40,041
ആത്മാവ് മാത്രമാണുള്ളത്.

333
00:28:40,875 --> 00:28:44,375
ആത്മാവിന് മുക്തി ആവശ്യമാണ്.

334
00:28:45,000 --> 00:28:46,333
മോട്ടു എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?

335
00:28:46,666 --> 00:28:48,208
ചേച്ചി, വടക്ക് ദിശ നോക്കുവാ.

336
00:28:48,333 --> 00:28:50,958
ഇതിനായി അടുത്ത 13 ദിവസം,
അവർ ഇവിടെ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും…

337
00:28:52,750 --> 00:28:56,458
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷം,
 തറയിൽ നിന്നും 12 അടി ഉയരത്തിൽ.

338
00:28:57,375 --> 00:28:58,291
അവർ വെയിറ്റ് ചെയ്യുവാ.

339
00:28:59,958 --> 00:29:00,916
അവർ വെയിറ്റ് ചെയ്യുവാ.

340
00:29:01,875 --> 00:29:05,000
വെയിറ്റ് ചെയ്യുവാ.
12 അടി ഉയരത്തിൽ നിന്നും.
അവർ വെയിറ്റ് ചെയ്യുവാ.

341
00:29:06,416 --> 00:29:10,125
ആത്മാവിന് തീരുമാനിക്കണം
അതിന് എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന്.

342
00:29:10,708 --> 00:29:11,791
പിന്നെ അവർ
കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.

343
00:29:12,333 --> 00:29:15,958
നമ്മൾ അവരെക്കുറിച്ച് എന്താ
 ചിന്തിക്കുന്നതെന്നും എന്താ പറയുന്നതെന്നും.

344
00:29:16,041 --> 00:29:17,541
ഈ വടക്ക് എവിടാ?

345
00:29:18,458 --> 00:29:20,000
-ആഹ്, വടക്ക് എവിടാ?
-ഇവിടെ.

346
00:29:20,083 --> 00:29:21,666
അല്ല, ഇവിടാ.

347
00:29:21,916 --> 00:29:22,750
വടക്ക് ഇവിടാ.

348
00:29:22,833 --> 00:29:24,625
അങ്ങനാണേൽ, തിരിക്ക്.
എന്തിനാ നിർത്തിയെ?

349
00:29:24,708 --> 00:29:26,500
-പെട്ടന്ന് ചെയ്യ്.
-സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്.

350
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
-എനിക്കറിയാം ഇവിടാണെന്ന്.
-എനിക്കറിയാം! അതാ പറഞ്ഞെ.

351
00:29:28,333 --> 00:29:29,458
വടക്ക് ഇവിടാ.

352
00:29:29,541 --> 00:29:30,833
-അതേയ്--
-ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

353
00:29:30,916 --> 00:29:32,500
പാൽക്കാരൻ അവിടുന്നാ വരുന്നേ.

354
00:29:32,583 --> 00:29:33,458
അവിടെയിരിക്കും വടക്ക്.

355
00:29:33,541 --> 00:29:35,041
നോക്ക്, നീയാണ് വളരെ
 കൺഫ്യൂഷൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

356
00:29:35,500 --> 00:29:36,750
സൂര്യൻ എവിടാ ഉദിക്കുന്നെ?

357
00:29:37,000 --> 00:29:39,083
സൂര്യൻ ഇവിടെ എവിടേലും ഉദിക്കും.

358
00:29:39,958 --> 00:29:41,875
അങ്ങനാണേൽ,
 ഇവിടെയായിരിക്കും വടക്ക്.

359
00:29:42,333 --> 00:29:46,000
ഹലോ, ഞാനിപ്പോ ഇവിടുണ്ട്.
ബിസി ആണ്.

360
00:29:46,250 --> 00:29:47,625
ആഹ്, ഇത് തന്നാ വടക്ക്.
ഇവിടെ വയ്ക്ക്, ഇവിടെ വയ്ക്ക്.

361
00:29:47,750 --> 00:29:50,041
ഇതാണ്, ഇതാണ്.വടക്ക് ഇതാണ്.

362
00:29:50,208 --> 00:29:52,625
ശരി, ശരി, ശരി.
ഞാൻ പിന്നെ വരാം. ഇപ്പൊ വരാൻ പറ്റില്ല.

363
00:29:52,708 --> 00:29:54,458
പതുക്കെ.മാമിക്ക്‌ വേദനിക്കും.

364
00:29:55,791 --> 00:29:57,541
അതേയ് പണ്ഡിറ്റിനോട്‌ ആരേലും
 സംസാരിച്ചായിരുന്നോ?

365
00:29:58,291 --> 00:29:59,250
-വേദനിച്ചോ, മാമി?
-ചേതൻ.

366
00:29:59,916 --> 00:30:01,166
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും.

367
00:30:01,541 --> 00:30:02,458
മാമി…

368
00:30:04,625 --> 00:30:05,458
മാറ്.

369
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
നീ പണ്ഡിറ്റിനെ ഫോൺ വിളിക്ക്.

370
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
ചേതൻ ചേട്ടാ.

371
00:30:17,250 --> 00:30:18,791
എന്റേതിന്റെ ചാർജ് തീർന്നു.
ഫോൺ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

372
00:30:21,625 --> 00:30:22,458
മാമി.

373
00:30:23,416 --> 00:30:26,166
നോക്ക് ചേച്ചി,എത്ര സന്തോഷത്തോടെയാ
 ഇരിക്കുന്നേന്ന്?

374
00:30:28,333 --> 00:30:29,208
ഇപ്പൊ,ഞാൻ....

375
00:30:31,416 --> 00:30:32,916
ഗായത്രി എത്ര
 സന്തോഷവതിയായിരിക്കും.

376
00:30:33,208 --> 00:30:34,041
വളരെ!

377
00:30:34,416 --> 00:30:35,458
എപ്പോഴും ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

378
00:30:43,791 --> 00:30:47,625
നിന്റെൽ ഫോട്ടോ വല്ലതും
 ഉണ്ടോ പുറകെ വയ്ക്കാൻ?

379
00:30:52,125 --> 00:30:53,791
ആദ്യം തന്നെ ഒരെണ്ണം തയ്യാറാക്കണം.

380
00:30:54,541 --> 00:30:57,166
എന്റെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോ
 ഒന്നുമില്ല പുറകെ വയ്ക്കാൻ.

381
00:30:57,916 --> 00:30:59,250
എല്ലാം ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോയാ.

382
00:31:00,916 --> 00:31:02,583
ഇപ്പോഴൊന്നും ആരും
 പ്രിന്റ് പോലും ചെയ്യില്ല.

383
00:31:02,958 --> 00:31:04,041
എല്ലാം ഫോണിനകത്ത് അല്ലെ.

384
00:31:06,125 --> 00:31:08,833
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോവാണേൽ
 ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരെണ്ണം എടുക്കണം.

385
00:31:09,958 --> 00:31:13,041
എന്റെ മൃതദേഹത്തിൽ വയ്ക്കാനുള്ള
 ഫോട്ടോക്ക് ചിരിക്കേണ്ട ആവശ്യം എന്തിനാ?

386
00:31:14,041 --> 00:31:15,875
എന്റെ ചിരി കൊണ്ട്
ആൾക്കാർ മരിച്ചു വീഴും.

387
00:31:16,291 --> 00:31:19,291
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം എന്റെ
 ചിരിക്കുന്ന ഫോട്ടോ തന്നെ വേണം.

388
00:31:19,375 --> 00:31:20,416
അത് പൊളിയായിരിക്കും!

389
00:31:47,500 --> 00:31:48,541
നമസ്കാരം.

390
00:31:48,625 --> 00:31:49,833
കുറച്ച് മാറാമോ?

391
00:31:54,791 --> 00:31:56,000
ഞാൻ പറയുവായിരുന്നു…

392
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്,
അടുക്കളയിൽ ബന്ദ് ആയിരിക്കും.

393
00:32:00,250 --> 00:32:02,166
അതുകൊണ്ട് ആഹാരം
നമ്മൾ വച്ച് കൊടുക്കണം.

394
00:32:03,083 --> 00:32:03,958
നീ ഇപ്പോഴാണോ വന്നേ?

395
00:32:05,041 --> 00:32:06,000
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ!

396
00:32:06,875 --> 00:32:08,708
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്,ആഹാരം?

397
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
ഞാനിന്ന് കടല കുതിർക്കാൻ വയ്ക്കാം.
ഇന്ന് തന്നെ കൊടുത്ത് വിടാം.

398
00:32:11,916 --> 00:32:13,083
വേറെയും എന്തേലും ഉണ്ടാക്കാം.

399
00:32:13,250 --> 00:32:15,125
-ഹരീഷ് ജീയ്ക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടാ.
-ശരി.

400
00:32:15,208 --> 00:32:17,250
നാളെ, ഞാൻ ആലൂ മട്ടർ ഉണ്ടാക്കാം.

401
00:32:17,541 --> 00:32:18,958
കടല ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ട്.

402
00:32:19,291 --> 00:32:21,958
ഇപ്പോഴാ പുതിയ റെഫ്രിജേറ്റർ
വാങ്ങിച്ചേ 480 ലിറ്ററിന്റെ.

403
00:32:22,041 --> 00:32:23,416
അത്കൊണ്ട്, കടല
തണുപ്പിക്കാൻ വച്ചേക്കുവാ.

404
00:32:23,500 --> 00:32:26,166
അവൾക്ക് സെക്റ്റർ 17ൽ നിന്നാ
12 മാസവും ഫ്രഷ് കടല കിട്ടുന്നെ.

405
00:32:26,333 --> 00:32:27,208
ആണോ?

406
00:32:27,291 --> 00:32:29,291
ഏയ്‌ അല്ല. അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
എന്റേൽ ഉള്ളതാ.

407
00:32:29,458 --> 00:32:31,000
- ഞാൻ <font color="#00e2ea">*ഫുൽക്കെ </font>ഉണ്ടാക്കാം
- ശരി<font color="#07ea00">
[ഫുൽക്കെ - റൊട്ടി പോലുള്ള ഒരു തരം ഭക്ഷണം]</font>

408
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
അത് നല്ലതാ.

409
00:32:32,416 --> 00:32:33,791
അതിന്റെ കൂടെ അച്ചാർ ഇല്ലേ,

410
00:32:34,541 --> 00:32:35,416
തർക്കാരിക്കിഴങ്ങിന്റെ അച്ചാർ.

411
00:32:35,500 --> 00:32:37,041
ഗായത്രിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടാ.

412
00:32:40,041 --> 00:32:43,125
5 വയസ്സ് തൊട്ട് ചേച്ചിയുടെ കൂടെ ഉള്ളതാ.

413
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
അവർ ഇവളെ നന്നായി നോക്കിയിരുന്നു.

414
00:32:50,291 --> 00:32:51,958
ഒരിക്കൽ എന്റെ
 കൂടെ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

415
00:32:52,166 --> 00:32:54,208
ഇവൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാനുള്ള മനസ്സ് പോലുമില്ലായിരുന്നു.

416
00:32:57,625 --> 00:33:00,791
ചേച്ചി നിർബന്ധിച്ചു സ്കൂളിൽ
വിടുമായിരുന്നു, അല്ലെ?

417
00:33:04,625 --> 00:33:06,958
ഇനി വീട്ടിൽ തിരിച്ചു പോകണം, പോകണ്ടേ?

418
00:33:11,250 --> 00:33:12,625
മിണ്ടാതിരി.മിണ്ടാതിരി.

419
00:33:21,291 --> 00:33:22,125
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.

420
00:33:23,083 --> 00:33:23,916
ആഹ്, ഹലോ?

421
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
ഹലോ, അച്ഛാ.

422
00:33:27,875 --> 00:33:30,583
അച്ഛാ... ഞാനിപ്പോഴും ദുബായിൽ പെട്ടിരിക്കുവാ.

423
00:33:32,458 --> 00:33:34,708
ദില്ലിയിലേക്ക് ഒരു കണക്റ്റിങ്
 ഫ്‌ളൈറ്റ് കിട്ടുന്നേയില്ല.

424
00:33:35,916 --> 00:33:37,291
കുഴപ്പമില്ല മോനെ.

425
00:33:38,416 --> 00:33:39,541
പെട്ടന്ന് വരാൻ നോക്ക്.

426
00:33:40,083 --> 00:33:42,916
അച്ഛൻ വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചു
 ചഡീഗഡിലേക്ക് വരാം.

427
00:33:43,250 --> 00:33:44,666
പ്ലീസ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുത്.

428
00:33:47,375 --> 00:33:48,708
അച്ഛാ, ഒരു സെക്കന്റ്.
ഹോൾഡ് ചെയ്യ്.

429
00:33:52,458 --> 00:33:53,375
ഇവിടെ വച്ചേക്കു.

430
00:33:56,583 --> 00:33:57,458
ആഹ്.

431
00:33:57,541 --> 00:34:00,500
സാർ, നിങ്ങളുടെ ബട്ടർ ചിക്കൻ
 പിന്നെ ബട്ടർ ഗാർലിക് നാൻ.

432
00:34:01,166 --> 00:34:02,000
വേറെന്തെങ്കിലും?

433
00:34:02,291 --> 00:34:04,458
വേണ്ട.
എനിക്ക് ഒരു ഡയറ്റ് കോക്ക് തരാമോ?

434
00:34:04,875 --> 00:34:06,125
കുറച്ച് ബിയർ കൂടി വാങ്ങിക്ക്.

435
00:34:09,708 --> 00:34:10,666
എന്താ, അച്ഛാ?

436
00:34:11,375 --> 00:34:13,125
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, കുറച്ച്
 ബിയർ കൂടി വാങ്ങിക്കാനാ.

437
00:34:15,041 --> 00:34:16,833
ഇല്ല... ഇല്ലച്ഛാ.. ഞാൻ...

438
00:34:18,458 --> 00:34:19,416
അതല്ല…

439
00:34:19,708 --> 00:34:21,625
<i>പാർട്ടിയിലാണേൽ, </i>
<i>ആ കാര്യം നോക്ക്. </i

440
00:34:25,833 --> 00:34:28,625
അച്ഛാ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു പോലുമില്ല.
അത്-- ഹലോ?

441
00:34:36,833 --> 00:34:37,708
സാർ ?

442
00:34:41,041 --> 00:34:41,875
ഇവിടെ കുറച്ചു…

443
00:34:43,791 --> 00:34:44,791
ഖിച്ചടി തരാൻ കാണുമോ?

444
00:34:46,041 --> 00:34:50,166
ഇല്ല, ഇല്ല ശ്രാദ്ധത്തിന് ഖിച്ചടി
ഒന്നും കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

445
00:34:50,541 --> 00:34:54,500
സസ്യാഹാരം ആണ് വേണ്ടത്.
പക്ഷെ, നല്ല കട്ടിക്ക് തന്നെ വേണം.

446
00:34:54,791 --> 00:34:56,500
ആഹ്, അവനെ വിളിക്ക്, വിളിക്ക്.

447
00:34:57,291 --> 00:34:58,208
ഏയ്‌!

448
00:34:58,291 --> 00:35:01,666
ഏയ്‌!ഏയ്‌!ഏയ്‌!ഏയ്‌!

449
00:35:02,416 --> 00:35:03,333
മോളെ....

450
00:35:04,583 --> 00:35:06,041
കാക്ക ആത്മാവ് ആയിരിക്കും.

451
00:35:07,541 --> 00:35:09,541
ഗായത്രി ജീ വന്നതായിരിക്കും
 മുക്തിക്ക് വേണ്ടി.

452
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
മുക്തിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാ.

453
00:35:15,750 --> 00:35:18,958
മോളെ ഞങ്ങളും ഇത് കേട്ടിട്ടുള്ളതാ.
ഇത് സത്യമാ.

454
00:35:19,541 --> 00:35:21,208
എന്താ കേട്ടേ?

455
00:35:21,791 --> 00:35:22,875
കാക്കയിലാണോ ആത്മാവ്?

456
00:35:24,375 --> 00:35:26,083
എന്ത് മണ്ടത്തരമാ നിങ്ങളീ പറയുന്നേ?

457
00:35:26,541 --> 00:35:28,125
നിങ്ങൾ എല്ലാരും
വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരല്ലേ.

458
00:35:28,791 --> 00:35:31,083
നിങ്ങളുടെ പഴഞ്ചൻ ചിന്തകൾ നിങ്ങളുടെ
 കയ്യിൽ തന്നെ വച്ചേക്കു പ്ലീസ്.

459
00:35:31,375 --> 00:35:33,208
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്ത് പൊട്ടത്തരമാ നിങ്ങളീ--

460
00:36:27,125 --> 00:36:28,000
അമ്മാ!

461
00:36:29,375 --> 00:36:31,041
ഈ കമ്മൽ ഞാനെടുത്തോട്ടെ പ്ലീസ്?

462
00:36:32,625 --> 00:36:34,500
വേണ്ട. നീ വളരെ ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവളാ.

463
00:36:34,666 --> 00:36:38,166
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്റെ നീല കമ്മൽ നീ കൊണ്ട്പോയി. എന്നിട്ട് അത് കളഞ്ഞു.

464
00:36:38,250 --> 00:36:39,083
നിനക്ക് ഞാൻ തരില്ല.

465
00:36:39,166 --> 00:36:40,375
നിങ്ങൾ എന്തൊരു പിശുക്കത്തിയാ!

466
00:36:40,708 --> 00:36:41,791
ഒന്നും ഷെയർ ചെയ്യില്ല.

467
00:36:42,166 --> 00:36:43,833
നീ എന്ത് വേണേലും പറഞ്ഞോ.
ഇത് എന്റെ ഫേവറേറ്റാ.

468
00:36:43,916 --> 00:36:44,791
നിനക്ക് തരില്ല.

469
00:36:45,166 --> 00:36:47,916
ഇതും കൊണ്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?
ഇവിടെ കളഞ്ഞിട്ട് പോകില്ലേ?

470
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് തന്നെ കിട്ടും.

471
00:36:50,333 --> 00:36:51,166
നാണംകെട്ടവൾ.

472
00:36:51,291 --> 00:36:53,333
ഒരു കമ്മലിന് വേണ്ടി
 അമ്മയെ ഇപ്പോഴേ കൊന്നു.

473
00:36:54,166 --> 00:36:57,166
ജീവിച്ചിരിക്കുവാണേൽ, തരില്ലല്ലോ.

474
00:37:27,666 --> 00:37:28,833
-പതുക്കെ.
-കരൺ ചേട്ടാ.

475
00:37:29,083 --> 00:37:30,041
അമ്മാ.

476
00:37:51,166 --> 00:37:52,750
എല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റക്ക് ചെയ്യുവായിരുന്നു.

477
00:37:54,791 --> 00:37:55,666
സോറി, അച്ഛാ.

478
00:37:57,666 --> 00:37:58,833
ആദ്യത്തെ ഫ്ളൈറ്റിൽ തന്നെ പോന്നു.

479
00:38:01,125 --> 00:38:02,500
അത് പോട്ടെ, നീ വന്നില്ലേ…

480
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
എല്ലാം നന്നായി നോക്കണം.

481
00:38:07,583 --> 00:38:08,416
ആഹ്.

482
00:38:14,375 --> 00:38:15,625
മിക്കവാറും നിനക്ക് ആയിരിക്കും.

483
00:38:22,333 --> 00:38:24,625
അത് നിങ്ങളുടെയാ.

484
00:38:32,958 --> 00:38:33,833
ആഹ്?

485
00:38:34,666 --> 00:38:35,708
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞായിരുന്നോ?

486
00:38:35,791 --> 00:38:36,666
<i>പറഞ്ഞായിരുന്നു</i>

487
00:38:42,458 --> 00:38:44,333
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ എങ്ങനാന്ന്. </i>

488
00:38:44,458 --> 00:38:45,291
എന്നിട്ട്?

489
00:38:45,375 --> 00:38:49,541
പറയുവാ, ഞാൻ നിന്നെക്കാളും
ഒരുപാട് ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ളതാന്ന്.

490
00:38:49,708 --> 00:38:50,791
ഞാനെന്തിനാ ഒളിപ്പിച്ചേ എന്നും.

491
00:38:55,541 --> 00:38:58,833
ഒരു തവണ…

492
00:38:59,916 --> 00:39:02,833
ഈ ഡെങ്കു ഒന്ന് പോകുവാണേൽ,
ആ നിമിഷം ഞങ്ങളവിടെ എത്തും.

493
00:39:03,083 --> 00:39:07,166
ഗീത, കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും
 അവരവരുടെ വീട്ടിൽ പോകും ഞാൻ
 ഒറ്റക്കാകും.

494
00:39:07,250 --> 00:39:08,208
ഗീത മാമി.

495
00:39:08,416 --> 00:39:09,375
അപ്പൊ വാ.

496
00:39:10,208 --> 00:39:11,375
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

497
00:39:11,666 --> 00:39:12,541
അച്ഛാ, ഗീത മാമി…

498
00:39:16,708 --> 00:39:18,791
ഹലോ, അപ്പൂപ്പന് എങ്ങനുണ്ട്?

499
00:39:19,250 --> 00:39:20,125
നന്നായിരിക്കുന്നു.

500
00:39:21,125 --> 00:39:22,208
നീ നന്നായിരിക്കുന്നോ, മോളെ?

501
00:39:24,583 --> 00:39:26,041
അമ്മയെ തറയിൽ കിടത്തി.

502
00:39:27,000 --> 00:39:27,916
മൂക്കിൽ പഞ്ഞിവച്ചിട്ടുണ്ട്.

503
00:39:28,708 --> 00:39:29,625
അവർ തറയിൽ കിടക്കുവാ.

504
00:39:30,625 --> 00:39:32,625
എല്ലാരും കണ്ണു മൂടിയിട്ട്
 എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുവാ.

505
00:39:33,750 --> 00:39:34,708
എന്നാൽ ചെയ്യട്ടെ.

506
00:39:36,333 --> 00:39:37,875
നിന്റെ അച്ഛനോ അല്ലെങ്കിൽ
മാറ്റാരെങ്കിലുമൊ ആയിരിക്കും.

507
00:39:38,333 --> 00:39:41,208
അവർക്ക് അങ്ങനെ
 ചെയ്യണേൽ അവരെ തടയണ്ട.

508
00:39:41,666 --> 00:39:42,708
മനസ്സിലാക്ക് മോളെ.

509
00:39:43,791 --> 00:39:47,000
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് വേണ്ടിയാണോ ചെയ്യുന്നത്
 അതോ അമ്മക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

510
00:39:47,875 --> 00:39:49,666
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിന്
തോന്നുന്നത് ചെയ്യുവാ.

511
00:39:51,333 --> 00:39:52,375
എന്നിട്ട്, എന്തായി?

512
00:39:53,291 --> 00:39:54,875
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നില ശരിയല്ല മോളെ.

513
00:39:55,166 --> 00:39:56,291
വാശിപിടിക്കല്ലേ.

514
00:39:58,000 --> 00:39:59,208
എന്റെ അമ്മ പോയി.

515
00:39:59,625 --> 00:40:00,750
എന്റെ നിലയും ശരിയല്ല.

516
00:40:01,375 --> 00:40:02,333
ഞാൻ വാശി പിടിക്കും.

517
00:40:14,166 --> 00:40:15,333
ബൈ, ഗയ്‌സ്.

518
00:40:22,166 --> 00:40:24,291
അമ്മ, സെറ്റായി.

519
00:40:24,375 --> 00:40:26,250
ബോംബെയിൽ താമസിക്കാനുള്ള അറേഞ്ചുമെന്റ് സെറ്റ് ആയി.

520
00:40:26,458 --> 00:40:27,708
ഭഗവാന്റെ അനുഗ്രഹം!
ഞാൻ എന്ത് മാത്രം വിഷമിച്ചെന്നോ!

521
00:40:27,791 --> 00:40:29,416
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഫ്ളൈററ്റാ.
എവിടാ?

522
00:40:29,916 --> 00:40:31,750
-ദില്ലിയിലുള്ള ആഷിഷിനെ ഓർമയില്ലേ
-ആഹ്?

523
00:40:31,833 --> 00:40:33,916
അവന്റെ കൂടെയാ ഫൈനൽ
 സബ്മിഷൻ ചെയ്തേ.

524
00:40:34,250 --> 00:40:37,000
അവന് രണ്ട് ബെഡ്‌റൂം
 ഉള്ള അപ്പാർട്ട്മെന്റ് കിട്ടി.
പിന്നെ ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റിനെ അന്വേഷിക്കുവാ.

525
00:40:37,250 --> 00:40:38,500
അതുകൊണ്ട്,
ഞാൻ കൺഫോം ചെയ്തു.

526
00:40:40,625 --> 00:40:41,666
ഹോട്ടലിൽ താമസിക്ക്‌.

527
00:40:44,708 --> 00:40:46,583
നല്ല സ്ഥലം കിട്ടിയതിനു
ശേഷം ഷിഫ്റ്റ്‌ ചെയ്യാം.

528
00:40:46,916 --> 00:40:47,750
എന്നുവെച്ചാൽ?

529
00:40:47,833 --> 00:40:48,875
അത് നല്ല സ്ഥലമാ.

530
00:40:49,125 --> 00:40:50,000
രണ്ട് വർഷത്തേക്കുള്ള കരാർ!

531
00:40:50,500 --> 00:40:52,666
ഒറ്റക്ക് ഒരു ചെറുക്കന്റെ കൂടെ
താമസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

532
00:40:53,416 --> 00:40:54,500
ഞാൻ ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യാം.

533
00:40:58,458 --> 00:40:59,750
അവൻ വെറുമൊരു ചെറുക്കൻ അല്ല.

534
00:40:59,833 --> 00:41:01,458
എനിക്കവനെ അറിയാം. നല്ല പയ്യനാ.

535
00:41:01,583 --> 00:41:02,833
അമ്മാ, ഇദ്ദേഹത്തോട് പറയു.

536
00:41:03,708 --> 00:41:04,875
അതേയ്, എനിക്കറിഞ്ഞൂടല്ലോ.

537
00:41:05,166 --> 00:41:06,749
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ
ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യാമെന്ന്.

538
00:41:06,749 --> 00:41:08,333
അവിടെ ചെന്നിട്ട് നിനക്ക്
നല്ലൊരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാം.

539
00:41:08,708 --> 00:41:09,583
ശരി. നിർത്താം.

540
00:41:09,666 --> 00:41:10,541
നിർത്താന്നോ?

541
00:41:10,916 --> 00:41:12,333
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഹോട്ടൽ
താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

542
00:41:12,541 --> 00:41:14,125
ഞാൻ ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യാം.

543
00:41:14,500 --> 00:41:16,916
ആദ്യ സാലറി കിട്ടിയതിനു ശേഷം,
എനിക്ക് ആരെയും ഡിപ്പന്റ് ചെയ്യേണ്ട.

544
00:41:17,166 --> 00:41:18,916
വേറൊരു കാര്യം, വീട്ടിലേക്കും
 ഞാൻ പൈസ അയക്കും.

545
00:41:19,500 --> 00:41:20,458
ആണോ?

546
00:41:20,958 --> 00:41:23,458
പെട്ടന്ന് തന്നെ നിനക്ക് ഇന്റിപെന്റന്റ്
എന്ന ചിന്ത വന്നല്ലോ.

547
00:41:24,583 --> 00:41:25,916
ഈ സാലറി എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

548
00:41:27,958 --> 00:41:29,583
രാപ്പകലില്ലാതെ ഞാൻ
കഷ്ടപ്പെട്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാ.

549
00:41:29,791 --> 00:41:32,708
നിനക്ക് നന്നായി പഠിക്കാനും,
നല്ല സാലറി കിട്ടാനും.

550
00:41:33,333 --> 00:41:37,125
ആദ്യത്തെ സാലറി കിട്ടുന്നതിന്
 മുൻപേ അഹങ്കാരം തുടങ്ങി.

551
00:41:39,500 --> 00:41:41,416
അച്ഛന്റെ പൈസ എടുക്കുന്നതിൽ
നിനക്ക് നാണക്കേട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

552
00:41:43,833 --> 00:41:45,708
നാണക്കേടല്ല.
നിങ്ങളെ അഭിമാനിതരാക്കാനാ.

553
00:41:45,791 --> 00:41:47,708
അഭിമാനിതരാക്കണേൽ ആദ്യം
 സംസാരിക്കാൻ പഠിക്ക്.

554
00:41:49,666 --> 00:41:50,958
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ ഇങ്ങനാ.

555
00:41:52,125 --> 00:41:53,458
എപ്പോഴേലും ഇവൾ
മറ്റുള്ളവരെ മാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

556
00:41:53,958 --> 00:41:55,541
ഇത് എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ?

557
00:41:55,833 --> 00:41:57,583
മനസ്സിലാകുന്നതാണേൽ അത് മാനിക്കും.

558
00:41:57,750 --> 00:41:59,541
അല്ലേൽ, അത് മാനിക്കില്ല.

559
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
അഹങ്കാരി പെണ്ണ്!

560
00:42:04,541 --> 00:42:05,583
വാശിക്കാരിയാ നീ വാശിക്കാരി!

561
00:42:06,416 --> 00:42:07,958
ഇന്ന് മുതൽ നിന്നോട് ഞാൻ ഒന്നും സംസാരിക്കില്ല.

562
00:42:08,083 --> 00:42:09,708
സംസാരിച്ചാൽ പോലും ഞാൻ മിണ്ടില്ല.

563
00:42:09,958 --> 00:42:11,375
നന്ദി ദൈവമേ,
നാളെ ഞാൻ പോകുവാണല്ലോ.

564
00:42:13,125 --> 00:42:14,916
എല്ലാരും പോയല്ലോ അവരവരുടെ മുറിയിലേക്ക്.

565
00:42:21,875 --> 00:42:23,166
അടിയുണ്ടാക്കുവാണേൽ അടിയുണ്ടാക്കിക്കോ…

566
00:42:24,250 --> 00:42:25,708
പക്ഷെ, തലയിണയിൽ
ഡൈ വച്ച് തേക്കരുത്.

567
00:42:25,791 --> 00:42:26,708
<i>കളർ പോകും. </i>

568
00:42:54,375 --> 00:42:55,291
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

569
00:42:57,958 --> 00:42:58,791
റിട്ടേൺ ടിക്കറ്റ്?

570
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
അല്ല.

571
00:43:04,375 --> 00:43:08,125
അച്ഛാ,ഫ്ളൈറ്റിന്റെ സമയമൊക്കെ
 ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കുവായിരുന്നു.

572
00:43:08,208 --> 00:43:10,500
ഡെയ്‌സി വെറുതെ--
സമയത്തെ പറ്റി അറിയില്ലായിരുന്നു.

573
00:43:10,666 --> 00:43:13,166
വന്നില്ല അതിന് മുൻപേ പോകാൻ
 തയ്യാറെടുക്കുവാണോ?

574
00:43:21,541 --> 00:43:22,625
നകുലിനനെ ഫോൺ
 വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടിയോ?

575
00:43:23,000 --> 00:43:24,708
ഇല്ല, അച്ഛാ.
വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല.

576
00:43:25,625 --> 00:43:26,916
നാളത്തെ
 കാര്യങ്ങളെല്ലാം തയ്യാറായോ?

577
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
ഞാനില്ലാതെ എല്ലാം
മാനേജ് ചെയ്തോ?

578
00:43:47,166 --> 00:43:49,333
സംസാരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്
എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

579
00:43:52,583 --> 00:43:53,416
ഹേയ്!

580
00:43:55,000 --> 00:43:57,916
കരണിന്റെയും ഡെയ്സിയുടെയും
 ആനിവേഴ്സറിക്ക് വിഷ് ചെയ്തായിരുന്നോ?

581
00:44:05,666 --> 00:44:06,750
ഞാൻ ഓർമിപ്പിച്ചായിരുന്നു.

582
00:44:09,583 --> 00:44:11,583
ഇപ്പൊ എല്ലാരും സ്വന്തം കാര്യം നോക്കും.

583
00:44:12,791 --> 00:44:14,083
പക്ഷെ വിഷ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.

584
00:44:15,333 --> 00:44:18,541
അറിയില്ല, എപ്പോഴാ രണ്ടാമത്തെ ആൾ
 ഫോൺ എടുക്കാൻ ഇല്ലാതാകുന്നതെന്ന്.

585
00:44:22,041 --> 00:44:23,250
പിന്നെ, താങ്കളോ?

586
00:44:24,541 --> 00:44:25,750
ജോലിക്കിടയിൽ സമയം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

587
00:44:33,500 --> 00:44:34,583
പിന്നെ നിങ്ങളോ, സ്റ്റുപ്പിഡ് ജീ?

588
00:44:35,500 --> 00:44:36,541
മുഖം എന്താ വല്ലാതെ വച്ചിരിക്കുന്നെ?

589
00:44:40,250 --> 00:44:41,375
എന്തിനാ എല്ലാരേയും ദ്രോഹിക്കുന്നേ?

590
00:44:43,208 --> 00:44:45,958
എല്ലാരും വിട്ടിട്ട് പോകുമോ
എന്ന് പേടിയാകുന്നുണ്ടോ?

591
00:44:52,416 --> 00:44:55,041
ഈ ഫോട്ടോ മാത്രേ
വയ്ക്കാൻ കിട്ടിയുള്ളൂ?

592
00:44:57,041 --> 00:44:59,958
അറിയോ ഞാൻ എത്ര
മാത്രം ആ ദിവസം കുടിച്ചെന്ന്?

593
00:45:01,791 --> 00:45:03,250
ഞാനൊരുപാട് കുടിച്ചു!

594
00:45:09,333 --> 00:45:10,291
എന്റെ ഫേവറേറ്റ് എവിടാ?

595
00:45:12,250 --> 00:45:13,875
ദുബായിലിരുന്ന് ബട്ടർ ചിക്കൻ തിന്നുവാ.

596
00:45:20,625 --> 00:45:21,791
നാളെ അംഗദ് എപ്പോ വരും?

597
00:45:22,583 --> 00:45:23,416
ആറു മണിക്ക്.

598
00:45:23,750 --> 00:45:24,583
എന്താ?

599
00:45:24,666 --> 00:45:25,833
നാളെ രാവിലെ ആറു മണിക്ക്,അച്ഛാ.

600
00:45:29,916 --> 00:45:31,541
അപ്പൊ സാധനം വാങ്ങിക്കാൻ
 മാർക്കറ്റിലേക്ക് ആര് പോകും?

601
00:45:32,625 --> 00:45:33,458
ഞാൻ പോകാം, അച്ഛാ.

602
00:45:40,916 --> 00:45:41,875
ആഹ്, ഇനിയെന്ത് വേണം?

603
00:45:43,500 --> 00:45:44,916
-കയർ.
-<i> മൺ കലം. </i>

604
00:45:45,000 --> 00:45:45,875
ആഹ് അത് കിട്ടി.

605
00:45:46,375 --> 00:45:47,458
രണ്ടെണ്ണം. ചെറുതും വലുതും.

606
00:45:48,166 --> 00:45:49,000
പിന്നെ <i>പഞ്ചഗവ്യ</i>.

607
00:45:49,666 --> 00:45:50,541
പഞ്ച...എന്താ?

608
00:45:52,041 --> 00:45:53,708
അതേയ്<i>പഞ്ചഗവ്യ. </i>മോനെ.

609
00:45:53,791 --> 00:45:57,666
പശുവിൻ പാല്, തൈര്, നെയ്യ് പിന്നെ ഗോമൂത്രവും വച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതാ.

610
00:45:57,833 --> 00:46:00,208
നെയ്യും പശുവിന്റെ-- പശുവിന്റെ എന്താ?

611
00:46:00,500 --> 00:46:01,333
മൂത്രം.. മൂത്രം.

612
00:46:05,583 --> 00:46:06,416
പശു…

613
00:46:07,208 --> 00:46:09,541
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്,
നിങ്ങൾ തന്നെ സംസാരിക്ക്‌.

614
00:46:11,666 --> 00:46:12,541
ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ.

615
00:46:14,083 --> 00:46:14,916
ആഹ് ജീ.

616
00:46:15,000 --> 00:46:16,541
ഇതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തരമാ.
ഇലക്ട്രിക് ആയിട്ട് ചെയ്യായിരുന്നു.

617
00:46:17,041 --> 00:46:20,000
സഹോദരാ, അങ്ങനെ ചെയ്താലും ഈ സാധനങ്ങൾ തന്നെ അവിടെയും വേണം.

618
00:46:20,333 --> 00:46:23,458
പിന്നെ 7 സ്വർണ നാണയം വേണം,
7 എണ്ണം.

619
00:46:24,291 --> 00:46:26,291
ആഹ് ജീ,7 സ്വർണനാണയം അല്ലെ?

620
00:46:26,458 --> 00:46:27,916
7 എന്തുവാ?

621
00:46:28,041 --> 00:46:28,958
സ്വർണ നാണയം.

622
00:46:29,458 --> 00:46:30,291
ആഹ്.

623
00:46:31,375 --> 00:46:32,250
7 സ്വർണ നാണയമോ?

624
00:46:33,000 --> 00:46:33,875
ഹാരിഷ്, ഇതെല്ലാം ചെയ്തേ പറ്റു.

625
00:46:35,291 --> 00:46:36,166
സ്വർണ നാണയം.

626
00:46:37,125 --> 00:46:38,000
എല്ലാം ബിസ്സ്നെസ്സാ.

627
00:46:38,583 --> 00:46:39,583
എല്ലാം കൊണ്ട് റോക്കറ്റ്
 ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുവാ.

628
00:46:39,833 --> 00:46:43,541
തീർച്ചയായും ഇത് ബിസ്സ്നെസ്സാ.
പിന്നെ അത് വളരെ വലുതാ. നല്ല സ്ട്രോങ്ങ്‌.

629
00:46:44,083 --> 00:46:47,000
ഒരു ദിവസമെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം
എല്ലാരും ഇവിടെ വരേണ്ടവരല്ലേ, അല്ലെ?

630
00:46:55,666 --> 00:46:58,958
ആഹ്,സഹോദരാ ആംബുലൻസ്
എത്ര മണിക്ക് വരും?

631
00:47:09,250 --> 00:47:10,458
വളക്ക്. വളക്ക്.

632
00:47:13,500 --> 00:47:15,125
- എനിക്ക് വേറൊരു കാൾ വരുന്നുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വാ.

633
00:47:16,208 --> 00:47:18,041
- മൂത്ത മകൻ ഇത് എടുക്കണം.
- ആഹ്.

634
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
നിങ്ങൾ ഇങ്ങ് വാ.

635
00:47:23,083 --> 00:47:24,208
ഹോൾഡ് ചെയ്യ്.

636
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
ഒരു സെക്കന്റ്.

637
00:47:26,916 --> 00:47:27,791
എടുക്ക്.

638
00:47:28,250 --> 00:47:29,125
സൂക്ഷിച്ച്.

639
00:47:31,333 --> 00:47:33,583
<i>
രാമ നാമം സത്യമാണ്.</i>

640
00:47:33,958 --> 00:47:35,958
<i>
-രാമ നാമം സത്യമാണ്..</i>
-സൂക്ഷിച്ച്.

641
00:47:36,375 --> 00:47:38,291
<i>
-രാമ നാമം സത്യമാണ്..</i>
-ഹലോ?

642
00:47:38,375 --> 00:47:41,166
<i>
-രാമ നാമം സത്യമാണ്..</i>-ആഹ്,
 വൈകുന്നേരം 4 മണി ഓക്കേ ആണ്.

643
00:47:41,250 --> 00:47:43,250
<i>
-രാമ നാമം സത്യമാണ്.</i>
-എനിക്ക് തോന്നുന്നു--

644
00:47:43,708 --> 00:47:45,750
<i>രാമ നാമം സത്യമാണ്.</i>

645
00:47:46,208 --> 00:47:48,208
<i>
-രാമ നാമം സത്യമാണ്.</i>
-ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

646
00:47:48,666 --> 00:47:49,958
അതേയ്, ഇത് തെറ്റായിപ്പോയി.

647
00:47:50,208 --> 00:47:52,000
അതേയ് സഹോദരാ,
തല മുന്നിലാണ് വരേണ്ടത്.

648
00:47:52,083 --> 00:47:53,416
പിപി, കാലാണ് മുന്നിൽ വരേണ്ടത്.

649
00:47:53,666 --> 00:47:55,208
ഒരായിരം തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇങ്ങ് വാ മോനെ.

650
00:47:55,625 --> 00:47:58,083
മുകളിലേക്ക് പോ, പോ നിങ്ങൾ.
സബാഷ്.

651
00:47:58,333 --> 00:48:00,000
നിങ്ങൾ രണ്ടും മുകളിലേക്ക് പോ.
നിങ്ങളിവിടേക്ക് വാ.

652
00:48:00,500 --> 00:48:02,166
നിങ്ങൾ ചെറുതാണേൽ പോലും,
മുകളിലേക്ക് ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്ക്‌ മോനെ.

653
00:48:02,250 --> 00:48:03,875
-സബാഷ്, നീ മുന്നിലേക്ക് പോ.
-അത് വീഴും.

654
00:48:03,958 --> 00:48:05,583
ഇല്ല ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
കറക്ക്, കറക്ക്.

655
00:48:05,666 --> 00:48:07,875
സബാഷ്!സബാഷ്!സൂക്ഷിച്ച്.

656
00:48:07,958 --> 00:48:11,083
അവിടെ കറക്ക്.
ഇവിടെ വാ.

657
00:48:11,458 --> 00:48:13,916
മോനെ, മോനെ വെപ്രാളപ്പെട്ട് കറക്കല്ലേ.

658
00:48:14,000 --> 00:48:17,041
വാ. വാ. സബാഷ്.

659
00:48:17,541 --> 00:48:21,375
<i>രാമ നാമം സത്യമാണ്.
രാമ നാമം സത്യമാണ്.
</i>

660
00:48:21,458 --> 00:48:24,000
-മുദസ്സർ.
<i>-രാമ നാമം സത്യമാണ്.
</i>

661
00:48:24,125 --> 00:48:26,375
<i>
-രാമ നാമം സത്യമാണ്.
</i>-മുദസ്സർ, നീ ഇവിടെ....

662
00:48:26,458 --> 00:48:28,125
<i>രാമ നാമം സത്യമാണ്.
</i>

663
00:48:28,500 --> 00:48:30,250
<i>രാമ നാമം സത്യമാണ്.
</i>

664
00:48:30,333 --> 00:48:32,666
-കുഴപ്പമില്ല.ശരി.
-<i>രാമ നാമം സത്യമാണ്.
</i>

665
00:48:32,916 --> 00:48:34,375
<i>രാമ നാമം സത്യമാണ്.
</i>

666
00:48:34,458 --> 00:48:36,750
-മൺകലം,മൺകലം അതും വേണം.
-<i>രാമ നാമം സത്യമാണ്.
</i>

667
00:48:36,916 --> 00:48:38,250
അതേയ് ചേട്ടാ, മൺകലം ഇങ്ങേടുത്തെ.

668
00:48:38,666 --> 00:48:39,583
പെട്ടന്ന് താ മൺകലം.

669
00:48:40,375 --> 00:48:41,250
അവിടെ എന്തോ നോക്കി നിക്കുവാ?

670
00:48:42,416 --> 00:48:46,208
<i>രാമ നാമം സത്യമാണ്.

671
00:48:51,083 --> 00:48:52,583
<i>രാമ നാമം സത്യമാണ്.
</i>

672
00:49:10,541 --> 00:49:13,833
പക്ഷെ ഹാരിഷ് ജീ, ഇപ്പൊ തന്നെ
 ഇവിടുത്തെ മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ
കാര്യം നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.

673
00:49:14,458 --> 00:49:15,791
ഇനി ദത്തെടുക്കുക കൂടി വേണോ?

674
00:49:16,458 --> 00:49:20,500
ദുർഗാ ജീ നിങ്ങൾക്കറിയാലോ
 ഇതാ എന്റെ ആദ്യത്തെ വീടെന്ന്.

675
00:49:21,250 --> 00:49:22,333
വളർന്നത് വരെ ഇവിടായിരുന്നു.

676
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
ഫാമിലി ആയത്,
ഈ ദേവി വന്നതിന് ശേഷമാ.

677
00:49:26,791 --> 00:49:29,666
ഇതുകൊണ്ടാ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
 ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ സാലറി വന്നാലുടൻ,

678
00:49:29,833 --> 00:49:31,250
ഇവിടുന്ന് ഒരെണ്ണത്തിനെ കൂടി കൊണ്ട്പോകുമെന്ന്.

679
00:49:31,708 --> 00:49:33,750
അതാകുമ്പോ കഷ്ടപ്പാടും ഇല്ല,
ഫിഗറും അതേപോലെ തന്നെ നിൽക്കും.

680
00:49:35,041 --> 00:49:36,208
ശരിയല്ലേ പറയുന്നത്?

681
00:50:18,416 --> 00:50:19,583
ഡ്രൈവറിനോട് പറ ഞാൻ പറയാന്ന്.

682
00:50:21,375 --> 00:50:22,375
സ്ത്രീകൾക്കും വരണമെന്നുണ്ട്.

683
00:50:25,166 --> 00:50:26,916
വരാൻ അനുമതിയില്ല പക്ഷെ...

684
00:50:42,291 --> 00:50:44,333
പീപീ ജീ, നമുക്ക് പോകണം.

685
00:50:44,666 --> 00:50:45,791
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു. നിക്ക്.

686
00:52:04,708 --> 00:52:07,666
സാധങ്ങളൊക്കെയുള്ള
ആ സഞ്ചി എവിടെ?

687
00:52:08,416 --> 00:52:10,166
ഇല്ലില്ല ഞങ്ങൾ
അകത്ത് വച്ചായിരുന്നു.

688
00:52:10,458 --> 00:52:12,375
-അതെന്താ?
-ഇവിടെ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

689
00:52:13,000 --> 00:52:13,833
എത്ര നേരം?

690
00:52:15,166 --> 00:52:17,500
ഒരു 15-20 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
ഇനിയും 2 ശവസംസ്കാരം കൂടി ഉണ്ട്.

691
00:52:18,333 --> 00:52:19,416
മൂന്നാമത്തേത് നമ്മളാ.

692
00:52:21,541 --> 00:52:24,083
പൂജാരിയോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

693
00:52:24,166 --> 00:52:26,333
ഒരു അമ്പതിനായിരം
 തവണ ഞാനിവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

694
00:52:27,708 --> 00:52:28,875
പറഞ്ഞതല്ലേ ഇലക്ട്രിക്
ആയിട്ട് ചെയ്യാമെന്ന്.

695
00:52:29,208 --> 00:52:32,041
ഇല്ലില്ല. പണ്ഡിറ്റ് ജീയോട് സംസാരിച്ചായിരുന്നു.
 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്...

696
00:52:32,250 --> 00:52:33,750
... വിറകിൽ
 ദഹിപ്പിക്കുന്നതാണ് മുക്തി എന്ന്.

697
00:52:35,166 --> 00:52:36,041
എന്താ?

698
00:52:39,000 --> 00:52:40,916
അച്ഛാ, ഇനിയും
ഒരു 10-15 മിനിറ്റ് കൂടി എടുക്കും.

699
00:52:41,833 --> 00:52:44,541
എന്തോ.... അറിയില്ല.

700
00:52:45,208 --> 00:52:47,250
അതുവരെക്കും എന്ത് ചെയ്യും?

701
00:53:02,666 --> 00:53:03,541
നകുൽ?

702
00:53:11,958 --> 00:53:13,791
ഞാനിതെങ്ങനാ മറന്നേ?
അതായത്...

703
00:53:15,041 --> 00:53:16,791
ഞാൻ അരിച്ചുപെറുക്കി എല്ലാം പഠിച്ചതായിരുന്നു.

704
00:53:16,875 --> 00:53:18,583
ശവസംസ്കാരത്തിന്
 കറുപ്പ് ധരിക്കണമെന്ന്.

705
00:53:18,666 --> 00:53:21,833
-എനിക്കറിയില്ല ഇതെല്ലാം…
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

706
00:53:22,916 --> 00:53:24,416
കരൺ പോലും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

707
00:53:25,125 --> 00:53:26,458
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാ.

708
00:53:27,625 --> 00:53:30,416
വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

709
00:53:31,791 --> 00:53:34,083
ഞാൻ പീപീ സിങ്.
ഫാമിലി ഫ്രണ്ട്.

710
00:53:36,041 --> 00:53:38,000
അപ്പൊ മോളെ, യമൻ...

711
00:53:39,458 --> 00:53:40,541
മരണത്തിന്റെ ദേവൻ.

712
00:53:41,958 --> 00:53:44,041
അദ്ദേഹം എല്ലാവരിൽ
നിന്നും പ്രാണനെടുക്കും.

713
00:53:45,416 --> 00:53:46,416
വിദേശികൾ ഉൾപ്പെടെ.

714
00:53:47,833 --> 00:53:49,916
ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പോകും.

715
00:53:50,708 --> 00:53:52,291
പക്ഷെ വീണ്ടും കേറാൻ ശ്രമിക്കും.

716
00:53:52,708 --> 00:53:55,625
അതുകൊണ്ടാ ഞങ്ങൾ മൂക്ക്
അടച്ചു വയ്ക്കുന്നത്. കണ്ടോ?

717
00:53:55,916 --> 00:53:56,750
ആഹ്.

718
00:53:56,875 --> 00:53:59,041
പിന്നെ കാലിലെ തള്ളവിരലും കെട്ടും.

719
00:54:01,375 --> 00:54:02,375
അത് പ്രധാനമാണ്.

720
00:54:04,458 --> 00:54:05,541
-പിന്നെ ഞങ്ങൾ…
-ഞങ്ങൾ ആസ്ട്രൽ കോർഡ് കട്ട് ചെയ്യും.

721
00:54:06,208 --> 00:54:08,041
ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും
 കണക്ട് ചെയ്യുന്ന കോർഡ്.

722
00:54:08,208 --> 00:54:09,208
അതാണ് ആസ്ട്രൽ കോർഡ്.

723
00:54:12,875 --> 00:54:14,291
ഞാൻ പറഞ്ഞ അതേ കാര്യം.

724
00:54:14,666 --> 00:54:15,500
അതെ കാര്യം.

725
00:54:15,750 --> 00:54:16,666
നിന്റെ പേരെന്താ.

726
00:54:17,041 --> 00:54:19,083
ഇതെന്ത് പേരാ വച്ചിരിക്കുന്നെ?
ആരാ ഈ പേര് വച്ചേ?

727
00:54:19,166 --> 00:54:21,166
"ഗായത്രി ഡെത്ത് 2022"?

728
00:54:21,625 --> 00:54:22,541
ഞാനല്ല വച്ചേ.

729
00:54:22,791 --> 00:54:24,041
വാട്സപ്പ് ഗ്രൂപ്പിന്റെ
കാര്യമാ ഞാൻ പറഞ്ഞെ.

730
00:54:24,333 --> 00:54:26,708
അതേയ്, ഇന്നലെ
 ഒരാളെ ആഡ് ചെയ്തില്ലേ,

731
00:54:26,791 --> 00:54:27,625
ഞാൻ...

732
00:54:28,583 --> 00:54:29,833
ആരാ ഈ പേര് വച്ചേ?

733
00:54:30,541 --> 00:54:31,375
ശരി നമ്മളിങ്ങനെ അടികൂടണ്ട.

734
00:54:31,458 --> 00:54:34,833
മറ്റൊരു പേര് വയ്ക്കാം.
നമ്മുടെ വാട്സാപ്പ് ഗ്രൂപ്പിന് വേണ്ടി
 നല്ലൊരു പേര് ആലോചിക്ക്.

735
00:54:35,583 --> 00:54:38,208
ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു,
ഇനി മുതൽ ഹാരിഷ് ജീ ഒറ്റക്കല്ലേ.

736
00:54:39,250 --> 00:54:40,500
"ലോൺലി ഹാരിഷ്" എന്ന് വയ്ക്കാം.

737
00:54:41,625 --> 00:54:44,458
ഹാരിഷിനും അത് ഇഷ്ടാണേൽ നമുക്കത് വയ്ക്കാം…

738
00:54:45,500 --> 00:54:46,875
"ഹാരിഷ് ജീക്ക് നമ്മളെ ആവശ്യമുണ്ട്".

739
00:54:47,750 --> 00:54:49,958
നോക്ക് ഗായത്രിക്ക് വേണ്ടി
ഒരു വാട്സാപ്പ് ഗ്രൂപ്പ് തുടങ്ങി,

740
00:54:50,041 --> 00:54:52,333
-അതുകൊണ്ട് ഗായത്രിയുടെ
പേരാണ് വയ്ക്കേണ്ടത്.
-തീർച്ചയായും.

741
00:54:52,541 --> 00:54:53,458
തീർച്ചയായും.

742
00:54:53,625 --> 00:54:54,875
അവർ പോയില്ലേ.

743
00:54:56,125 --> 00:54:56,958
അത്കൊണ്ട്...

744
00:54:57,958 --> 00:55:00,625
"പോയി ഗായത്രി പോയി".

745
00:55:00,750 --> 00:55:01,791
"പോയി ഗായത്രി പോയി".

746
00:55:02,000 --> 00:55:02,916
മൂവി ടൈറ്റിൽ അല്ലെ?

747
00:55:03,041 --> 00:55:06,125
ഗായത്രി പോയി.
അവളുടെ പേരുള്ള വാട്സപ്പ്
 ഗ്രൂപ്പ് നമ്മുടേൽ ഉണ്ട്.

748
00:55:06,208 --> 00:55:07,208
നമ്മൾ അതിലുണ്ടാകും.

749
00:55:07,416 --> 00:55:10,250
നിങ്ങളുടെയൊക്കെ കൂടെ
 ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

750
00:55:10,708 --> 00:55:11,541
എന്താ?

751
00:55:11,625 --> 00:55:13,000
ചണ്ടീഗഡ്‌ ബബ്ലീസ്.

752
00:55:13,833 --> 00:55:16,750
ഈ പേര് മതി.
ചണ്ടീഗഡ്‌ ബബ്ലീസ്.

753
00:55:18,083 --> 00:55:19,041
കൊള്ളാം.

754
00:55:25,833 --> 00:55:26,666
എന്ത് പറ്റി?

755
00:55:28,541 --> 00:55:30,208
-പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി എടുക്കും.
-ശരി.

756
00:55:35,791 --> 00:55:37,708
എന്നെ അഡ്മിനാക്ക്.
ഞാൻ പേര് മാറ്റാം.

757
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
-നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാം.
-എന്നാ ചെയ്യ്.

758
00:55:41,666 --> 00:55:43,000
vaa നമുക്കൊരു സെൽഫി എടുക്കാം.

759
00:55:43,791 --> 00:55:46,041
ഗായത്രിക്ക് വേണ്ടി വെള്ളയൊക്ക
 ഇട്ട് ഒരു സെൽഫി എടുത്താൽ,

760
00:55:46,125 --> 00:55:48,083
ഈ വാട്സപ്പ് ഗ്രൂപ്പിൽ ഡിപി ഇടാം.

761
00:55:48,250 --> 00:55:49,208
-വാ.
-ശരി.

762
00:55:52,458 --> 00:55:53,833
ഗായത്രിയുടെ ബബ്ലികൾ.

763
00:56:00,250 --> 00:56:02,083
ശേഷക്രിയകൾ എന്താ മകൻ ചെയ്യുന്നേ?

764
00:56:03,458 --> 00:56:05,208
ശേഷക്രിയകൾ എന്താ മകൻ ചെയ്യുന്നേ?

765
00:56:07,333 --> 00:56:08,166
എന്നുവെച്ചാൽ?

766
00:56:09,166 --> 00:56:10,208
എന്റെ അമ്മ കൂടി അല്ലെ?

767
00:56:10,708 --> 00:56:11,708
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്‌താലെന്താ?

768
00:56:18,833 --> 00:56:20,250
നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല, താരാ.

769
00:56:22,666 --> 00:56:24,166
പറഞ്ഞു കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യ്.

770
00:56:25,875 --> 00:56:28,541
ഫോളോ ചെയ്യാൻ...
അതായത് ഒന്നുമില്ല അല്ലെ?

771
00:56:57,333 --> 00:56:58,208
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

772
00:57:00,875 --> 00:57:01,708
നീയോ?

773
00:57:04,541 --> 00:57:05,375
ഞാൻ...

774
00:57:06,125 --> 00:57:07,958
ഇന്നലെ രാത്രി വെള്ളം കൊടുത്തപ്പോൾ
 പോലും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.

775
00:57:09,458 --> 00:57:10,458
ചോദിക്കുവായിരുന്നു...

776
00:57:12,375 --> 00:57:13,583
അംഗദിന്റെ റിപ്ലൈ വന്നോ എന്ന്.

777
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
അമ്മ ഈ മെയിൽ വായിച്ചോ?

778
00:57:20,833 --> 00:57:23,041
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് വായിക്കാൻ.

779
00:57:25,000 --> 00:57:25,875
പക്ഷെ അവർ പറഞ്ഞു...

780
00:57:27,708 --> 00:57:30,083
ആ കുഞ്ഞാവ
എന്തേലും എഴുതീട്ടുണ്ടാകും.

781
00:57:31,625 --> 00:57:33,375
അവന് വിഷമമാകും ഞാൻ വായിച്ചാൽ.

782
00:57:41,208 --> 00:57:42,041
കുഞ്ഞാവ.

783
00:57:49,291 --> 00:57:50,125
അമ്മ...

784
00:58:01,458 --> 00:58:02,583
നമ്പർ ആയിട്ടുണ്ട്.

785
01:02:46,125 --> 01:02:46,958
സ്റ്റുപ്പിഡ്.

786
01:02:52,541 --> 01:02:53,416
സ്റ്റുപ്പിഡ്.

787
01:03:01,500 --> 01:03:02,375
ഹേയ്, സ്റ്റുപ്പിഡ്.

788
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
സ്റ്റുപ്പിഡ്.

789
01:03:09,208 --> 01:03:11,416
ഏയ്‌, എന്റെ മോനെ.

790
01:03:54,791 --> 01:03:57,250
എന്താ അച്ഛാ? എന്ത് പറ്റി?

791
01:04:06,166 --> 01:04:10,750
കുറച്ച് മുൻപാണ് നമ്മൾ
ശവദാഹം നടത്തീട്ട് വന്നത്.

792
01:04:12,666 --> 01:04:13,500
ആഹ്.

793
01:04:15,916 --> 01:04:16,791
ശവദാഹം.

794
01:04:22,375 --> 01:04:23,916
പിന്നെ...

795
01:04:26,083 --> 01:04:27,125
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടും...

796
01:04:28,416 --> 01:04:29,500
നിങ്ങൾ രണ്ടും...

797
01:04:31,708 --> 01:04:32,583
എന്താ ഇത്?

798
01:04:33,666 --> 01:04:34,500
ആഹ്, എന്താ ഇത്?

799
01:04:39,125 --> 01:04:42,541
സത്യത്തിൽ നീ ഇതൊന്നും ചിന്തിക്കില്ല.

800
01:04:43,875 --> 01:04:45,291
ഇന്ന് വന്നേയുള്ളു, നാളെ പോകും.

801
01:04:45,500 --> 01:04:47,791
നിന്റെ ആവശ്യം കഴിഞ്ഞു. മതി.
സംസാരം നിർത്താം.

802
01:04:49,541 --> 01:04:51,166
പിന്നെ അത് കഴിഞ്ഞു പാർട്ടി, ജോലി.

803
01:04:51,833 --> 01:04:52,708
മാതാപിതാക്കളെ നോക്കില്ല.

804
01:04:58,375 --> 01:04:59,250
എന്താ ഇത്? അതായത്...

805
01:05:01,208 --> 01:05:02,291
എന്ത്..

806
01:05:02,541 --> 01:05:05,541
ഫീലിംഗ്സ്... എന്ത്
ഫീലിംഗ്സാ നിനക്ക് ഉള്ളെ?

807
01:05:09,416 --> 01:05:10,625
നീ അമേരിക്കനായി.

808
01:05:11,250 --> 01:05:12,333
ഇതെല്ലാം അവിടാ നടക്കുന്നെ.

809
01:05:14,458 --> 01:05:16,833
രാവിലെ അമ്മയുടെ സംസ്കാരം
 ചടങ്ങ് പിന്നെ രാത്രി സംഭോഗം.

810
01:05:16,916 --> 01:05:18,583
-ഇത് വളരെ നിരാശ--
-നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാത്രമാണോ അവർ?

811
01:05:22,583 --> 01:05:23,666
അച്ഛാ, അവൻ എന്റെ അമ്മയാണ്.

812
01:05:30,375 --> 01:05:35,166
ശവദാഹം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം എനിക്ക്
 ഷോക്കൊന്നുമില്ല.... സംഭോഗം.

813
01:05:39,375 --> 01:05:40,500
എനിക്ക് മൂടൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.

814
01:05:40,625 --> 01:05:43,125
-കൊള്ളാം, മൂടില്ലായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

815
01:05:43,208 --> 01:05:45,166
പിന്നെ എന്ത് മൂടായിരുന്നു സഹോദരാ
 ഞങ്ങളോട് ഒന്ന് പറയാമോ?

816
01:05:46,833 --> 01:05:47,791
എന്ത് മൂടായിരുന്നു?

817
01:05:49,500 --> 01:05:50,625
അമ്മക്ക് ഒരു അമ്മൂമ്മ
ആകണമായിരുന്നു.

818
01:05:54,291 --> 01:05:55,250
പ്രോമിസ് കൊടുത്തായിരുന്നു ഞാൻ...

819
01:05:56,458 --> 01:05:58,041
ഈ ബർത്ത്ഡേക്ക്
 അമ്മൂമ്മ ആക്കാമെന്ന്.

820
01:05:59,958 --> 01:06:00,791
അത് ചെയ്തോണ്ടിരുന്നേ.

821
01:06:08,291 --> 01:06:12,708
ഡെയ്സി പ്രശ്നമുണ്ട്... ഒരുപാട് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ട്.. ഒരുപാട്.

822
01:06:13,416 --> 01:06:15,916
ഒരു തവണ മിസ്സ്‌ ആയാൽ,
ചികിത്സ വീണ്ടും തുടങ്ങണം.

823
01:06:16,458 --> 01:06:18,250
ആർക്ക് വേണ്ടി? നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

824
01:06:19,916 --> 01:06:21,708
നിങ്ങൾ അപ്പൂപ്പനാകും,
അമ്മ അമ്മൂമ്മയാകും.

825
01:06:23,833 --> 01:06:25,083
അച്ഛാ, രസത്തിന് വേണ്ടി
ചെയ്തതല്ല ഞങ്ങൾ.

826
01:06:34,750 --> 01:06:35,875
ഇതാണ് പ്രശ്നം.

827
01:06:37,166 --> 01:06:38,041
എന്ത് പ്രശ്നം?

828
01:06:39,833 --> 01:06:40,666
പുകവലി.

829
01:06:41,500 --> 01:06:42,333
എന്താ?

830
01:06:43,958 --> 01:06:45,750
പുകവലിയാണ് പ്രശ്നം!

831
01:06:47,500 --> 01:06:50,333
ഗായത്രിയും ഞാനും വിവാഹത്തിലെ
 ആദ്യത്തെ രാത്രിയാ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെ.

832
01:06:50,958 --> 01:06:54,166
നീ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഈ
 ടാബ്‌ലെറ്റിന്റെ ഒരാവശ്യവും വരില്ലായിരുന്നു.

833
01:06:54,250 --> 01:06:56,041
ഇപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ അപ്പൂപ്പനും
 അമ്മൂമ്മയും ആകുമായിരുന്നു.

834
01:06:58,458 --> 01:06:59,458
അത്കൊണ്ട് പുകവലി പാടില്ല!

835
01:06:59,541 --> 01:07:00,833
-ഓക്കേ?
-നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നേ?

836
01:07:00,916 --> 01:07:02,250
ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം
പറയാമോ നിങ്ങൾക്ക്.

837
01:07:02,333 --> 01:07:04,791
അങ്ങനാണേൽ,നീ ഞങ്ങളെ ന്യായം പഠിപ്പിക്കുവാണോ?

838
01:07:05,208 --> 01:07:07,041
വാദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക്
ഭയങ്കര വൈദഗ്ദ്യമാ.

839
01:07:10,375 --> 01:07:11,708
ടിക്കറ്റൊക്കെ നീ ബുക്ക്
ചെയ്ത് കാണുമല്ലോ?

840
01:07:12,083 --> 01:07:13,000
എപ്പോഴാ ഇവിടുന്ന് പോകുന്നെ?

841
01:07:13,500 --> 01:07:15,166
ഇതെന്താ ഈ വീട്ടിൽ സംഭവിക്കുന്നെ?

842
01:07:16,416 --> 01:07:19,000
അമ്മ പോയതേ ഉള്ളു അപ്പോഴേക്കും എല്ലാവരും അടി തുടങ്ങിയോ?

843
01:07:19,541 --> 01:07:22,875
ആരേലും അമ്മ പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു
 തവണേലും അവരുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചോ?

844
01:07:23,541 --> 01:07:27,458
ആരേലും ചിന്തിച്ചോ അവർക്കെന്താ
 വേണ്ടേന്നും അവർക്കെങ്ങനാ
പോകേണ്ടേ എന്നും?

845
01:07:27,916 --> 01:07:29,541
അവരെ എങ്ങനാ
സംസ്കരിക്കേണ്ടേ എന്നും?

846
01:07:29,750 --> 01:07:34,541
ഇത് ബെർത്ത്ഡെ പാർട്ടി ഒന്നുമല്ല എങ്ങനെ
 വേണമെന്ന് ചോദിച്ചു ആഘോഷിക്കാൻ.

847
01:07:34,916 --> 01:07:37,250
ബെർത്ത്ഡെ അല്ല, ഡെത്ത്.

848
01:07:37,875 --> 01:07:40,958
ബർത്ത്‌ഡേ എല്ലാം വർഷവും വരും.
ഇത് ഒരു തവണ വരുന്നതല്ലേ?

849
01:07:41,708 --> 01:07:44,500
ആരേലും ചോദിച്ചോ അമ്മയ്ക്ക്
എങ്ങനെ പോകാനാ താല്പര്യമെന്ന്.

850
01:07:44,583 --> 01:07:45,500
താല്പര്യമെന്നോ?

851
01:07:46,416 --> 01:07:47,500
താല്പര്യമെന്നോ?

852
01:07:48,125 --> 01:07:51,166
അതേയ് അവൾ പോയി.
അതിൽ താല്പര്യവും മറ്റുമൊക്കെ എന്താ?

853
01:07:51,458 --> 01:07:54,833
ഇതുപോലാണെൽ എങ്ങനെയാ
അവർക്ക് മുക്തി ലഭിക്കുക?

854
01:07:55,500 --> 01:07:58,166
അവരെങ്ങനെ അവർക്ക്
 ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ ചെയ്യും?

855
01:07:58,791 --> 01:08:03,166
ഇനിയും അവരുടെ ആത്മാവ് ഇവിടുണ്ടേൽ,
എങ്ങനെയാ മുക്തയാകും?

856
01:08:04,291 --> 01:08:08,875
ചടങ്ങിലൂടെ.
ഇതിനായി ചടങ്ങുകൾ
 നടത്തിയാൽ മുക്തി ലഭിക്കും.

857
01:08:09,083 --> 01:08:11,666
പക്ഷെ എന്തിന്? എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ആർക്കും അറിയില്ല.

858
01:08:12,000 --> 01:08:15,625
പക്ഷെ ചെയ്യുവാണ്,
പീപീ അങ്കിൾ ശരി വയ്ക്കുവാൻ.

859
01:08:16,291 --> 01:08:18,500
എല്ലാർക്കും തോന്നും എത്ര നന്നായിട്ടാ
എല്ലാം ചെയ്തേക്കുന്നെ എന്ന്.

860
01:08:18,791 --> 01:08:20,583
എല്ലാ ഫോർമാലിറ്റികളും
അവസാനിപ്പിച്ചു.

861
01:08:21,875 --> 01:08:23,791
അമ്മയുടെ കാര്യം ആരും
 ആലോചിച്ചില്ല.

862
01:08:25,833 --> 01:08:26,791
പറ എന്തേലും.

863
01:08:29,708 --> 01:08:32,416
ആയിരം വർഷമായിട്ട് ഈ
ചടങ്ങുകളൊക്കെ നടന്നു വരുന്നു.

864
01:08:33,833 --> 01:08:37,708
അപ്പൊ നിനക്ക് ഇതിൽ വിശ്വാസമില്ലേൽ,
അതിൽ ഈ ലോകത്തിന്റെ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

865
01:08:43,041 --> 01:08:45,583
എനിക്കറിയാം അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനാ പോകേണ്ടിരുന്നേ എന്ന്.

866
01:08:45,875 --> 01:08:46,833
ഭഗവാനെ!

867
01:10:35,166 --> 01:10:38,333
അച്ഛാ, സീറ്റ് കുറച്ച്
പുറകോട്ട് വയ്ക്ക് എന്നിട്ട്...

868
01:10:38,416 --> 01:10:39,416
-എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
-കുറച്ച്--

869
01:10:41,166 --> 01:10:42,291
കുഴപ്പമില്ലേൽ,വിട്ടേക്ക്.

870
01:10:47,041 --> 01:10:47,958
-<i>ഹായ്, ബേബി. </i>
-ഹലോ.

871
01:10:48,083 --> 01:10:50,000
-ഹലോ.
-<i>ഹായ്, ബേബി. എങ്ങനുണ്ട്?
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?</i>

872
01:10:50,125 --> 01:10:51,750
-<i>അവിടെ എല്ലാം ഓക്കെ അല്ലെ?നീയും?</i>
-നിൽക്ക്. കേൾക്ക്.

873
01:10:52,083 --> 01:10:53,708
-<i>ആഹ് ആഹ്. </i>
-ഇല്ലില്ല.

874
01:10:53,875 --> 01:10:55,416
-നിൽക്ക്.
-<i>ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. </i>

875
01:10:55,625 --> 01:10:57,458
<i>ആരിലും അമിതമായ ഭ്രാന്ത് കാണിക്കരുത്, ഓക്കെ?</i>

876
01:10:58,208 --> 01:10:59,041
<i>കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

877
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
<i>പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
...</i>

878
01:11:01,041 --> 01:11:02,541
-<i>അച്ഛനോട് വളരെ ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കണം. </i>
-മുദാസ്സർ.

879
01:11:02,625 --> 01:11:03,791
<i>അച്ഛനോട് വളരെ ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കണം.</i>

880
01:11:03,875 --> 01:11:06,500
-എനിക്കറിയാം,മുദാസ്സർ.
-<i>നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെടുവാണേൽ
 അദ്ദേഹത്തിനും നഷ്ടപ്പെടും.</i>

881
01:11:06,708 --> 01:11:08,208
-<i>നീ അത് നിയന്ത്രിക്കണം. </i>
-ശരി. കേൾക്ക്.

882
01:11:08,291 --> 01:11:10,958
{\an8}-<i>നിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പൊ ആവശ്യമുണ്ട്. </i>
-നീ ഇപ്പൊ സ്പീക്കറിലാ.

883
01:11:15,375 --> 01:11:17,791
<i>ഹായ്.. ഹലോ എല്ലാർക്കും. </i>

884
01:11:18,041 --> 01:11:18,916
<i>ഹലോ, അച്ഛാ. </i>

885
01:11:20,208 --> 01:11:21,041
ഹലോ.

886
01:11:21,791 --> 01:11:23,208
<i>ഹലോ. നമസ്തേ. </i>

887
01:11:24,333 --> 01:11:28,541
<i>അപ്പൊ ശരി എന്നാ. </i>
<i>ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം. </i>

888
01:11:30,333 --> 01:11:31,333
-ഞാൻ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യാം.
-<i>ആഹ്. </i>

889
01:11:31,416 --> 01:11:32,666
<i>ഐ ലവ് യൂ. </i>

890
01:11:32,750 --> 01:11:34,625
-മിണ്ടാതിരിക്ക്. ബൈ.
-<i>ബൈ!</i>

891
01:12:02,416 --> 01:12:03,375
ഡിക്കി തുറക്ക്.

892
01:12:05,625 --> 01:12:06,458
താരാ.

893
01:12:08,416 --> 01:12:09,250
ഇത്..

894
01:12:11,958 --> 01:12:14,041
പീപീ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി തന്നിട്ടുണ്ട്.

895
01:12:14,250 --> 01:12:15,083
ആഹ്.

896
01:12:15,208 --> 01:12:16,708
ഇത് നോക്ക്. എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.

897
01:12:17,041 --> 01:12:18,583
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കാം.

898
01:12:18,666 --> 01:12:19,916
-വേണ്ട വേണ്ട. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
-ഉറപ്പാണോ?

899
01:12:20,000 --> 01:12:21,458
-ആഹ്.
-പെട്ടന്ന് ചെയ്യടെയ്.

900
01:12:22,666 --> 01:12:23,666
ഡെയ്‌സി, ഒരു സെക്കന്റ്.

901
01:12:25,291 --> 01:12:26,791
ചേട്ടാ, വാ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
ഹോട്ടൽ കാണിച്ചു തരാം.

902
01:12:26,875 --> 01:12:28,458
-അതേയ് എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
-വാ ചേട്ടാ..

903
01:12:28,583 --> 01:12:29,875
-വേണ്ട എനിക്ക്, വേണ്ട.
-ഇപ്പൊ തന്നെ കാണിച്ചു തരാം.

904
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
-ആരേലും ഇതിനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോ.
-ചേട്ടാ വാ.

905
01:12:31,375 --> 01:12:32,625
-ഹോട്ടലൊന്നും വേണ്ട.
-ചെയ്യാം.

906
01:12:32,708 --> 01:12:35,208
-ചെയ്യാം നമുക്ക്.
-ഞാൻ ഹോട്ടൽ കാണിച്ചു തരാം.

907
01:12:35,291 --> 01:12:36,416
-ഈ ബാഗോ?
-അതെന്റെയാ.

908
01:12:36,916 --> 01:12:39,125
-ചേട്ടാ ഒന്ന് വാ.
-മോനെ എനിക്ക് വേണ്ട.

909
01:12:39,208 --> 01:12:40,833
നൂറ് ഡോളർസ്.

910
01:12:40,916 --> 01:12:44,250
അതേയ്, നിനക്കൊക്കെ അറിയോ
 നൂറ് ഡോളർ എത്രയാന്ന്.

911
01:12:44,333 --> 01:12:46,166
ഒരു സെക്കന്റ്.

912
01:12:46,333 --> 01:12:49,000
ചേട്ടൻ, ഈ ചന്ദനം മനസ്സ് തണുപ്പിക്കും.

913
01:12:49,083 --> 01:12:50,750
അതേയ് തണുപ്പ്, ഇവന് ഇട്ട് കൊട്.

914
01:12:51,083 --> 01:12:52,375
-നൂറ് രൂപ--
-ചന്ദനം മനസ്സ്…

915
01:12:52,458 --> 01:12:54,208
-നല്ലതാ.
-വേണ്ട എനിക്കിതൊന്നും വേണ്ട.

916
01:12:54,291 --> 01:12:55,333
ചെയ്യ് കരൺ.

917
01:12:55,500 --> 01:12:57,333
-കഴിഞ്ഞു.
-ഇവർക്കെന്തേലും കൊടുക്ക്.

918
01:12:57,416 --> 01:12:58,250
ചേച്ചി,നൂറ് ഡോളർസ്.

919
01:12:58,333 --> 01:12:59,583
അതേയ് ഇവർക്ക് പൈസ കൊടുക്ക്.

920
01:13:00,000 --> 01:13:00,916
ഇട്ട് തരാം.

921
01:13:01,125 --> 01:13:02,750
മാദേയുടെ ചക്ര ഇവിടാ ഉള്ളത് ഇവിടെ.

922
01:13:04,541 --> 01:13:05,375
മനസ്സിലായോ?

923
01:13:05,750 --> 01:13:09,708
മാദേയുടെ ചക്ര ഇവിടാ ഉള്ളത്.
ഇവിടെ അടുത്ത്.

924
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
-ആഹ്, ഇവിടെ.
-ഇവിടെ.

925
01:13:15,250 --> 01:13:16,083
ഭഗവാൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

926
01:13:20,250 --> 01:13:21,166
ഭഗവാൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

927
01:13:22,541 --> 01:13:23,500
വാ.

928
01:13:26,833 --> 01:13:27,708
ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ.

929
01:13:32,416 --> 01:13:33,333
പോയി ചെയ്യ്.

930
01:13:33,875 --> 01:13:34,708
നീ ചെയ്യ്.

931
01:13:45,041 --> 01:13:47,000
-ഹേയ്.
-അനുഗ്രഹിക്കു.

932
01:13:47,333 --> 01:13:48,166
എങ്ങനെയുണ്ട്?

933
01:13:48,250 --> 01:13:49,083
അപ്പൂപ്പന്റെ കാല് പിടിക്ക്.

934
01:13:49,166 --> 01:13:50,625
ഇല്ല അച്ഛാ.
എനിക്കിതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

935
01:13:51,833 --> 01:13:53,750
ഓരോന്നും ഇഷ്ടമല്ലാന്ന് വെച്ചാൽ എങ്ങനാ?
ഇത് ഒരു തരം ബഹുമാനമാണ്.

936
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
ആൾക്കാരുടെ കാല് പിടിച്ചു ബഹുമാനം
 കൊടുക്കേണ്ട ആവശ്യം എനിക്കില്ല.

937
01:13:56,791 --> 01:13:57,708
അനുഗ്രഹിക്കു.

938
01:13:58,291 --> 01:14:00,125
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
കാല് പിടിക്ക്.

939
01:14:00,333 --> 01:14:01,333
എനിക്കൊന്നും തൊടണ്ട.

940
01:14:01,791 --> 01:14:03,708
നീ കാലു പിടിച്ചാൽ
അച്ഛൻ സന്തോഷിക്കും.

941
01:14:03,875 --> 01:14:05,583
അപ്പൊ നീ ചെന്ന് സന്തോഷിപ്പിക്ക്‌.
 ഞാനിവിടെ ഇരിക്കാം.

942
01:14:06,208 --> 01:14:08,791
അപ്പൂപ്പന് അസുഖമായിരുന്നപ്പോൾ,
ആര് പോയി അദ്ദേഹത്തിനടുത്ത്?

943
01:14:08,875 --> 01:14:10,041
-ഞാൻ, അല്ലെ?
-അപ്പൂപ്പന് ഇപ്പോഴും അസുഖമുണ്ട്.

944
01:14:10,125 --> 01:14:11,000
-നമ്മുടെ--
-മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.

945
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
യൂ സ്റ്റുപ്പിഡ്.

946
01:14:13,000 --> 01:14:13,916
ഇവളാ പറഞ്ഞെ.

947
01:14:15,208 --> 01:14:19,875
നമ്മുടെ ഇവിടുത്തെ... പെൺകുട്ടികൾ....
മുതിർന്നവരുടെ കാല് പിടിക്കാറില്ല.

948
01:14:20,833 --> 01:14:21,666
കേട്ടോ?

949
01:14:22,375 --> 01:14:23,666
മരുമക്കൾ ചെയ്തേ പറ്റു.

950
01:14:23,750 --> 01:14:25,083
പിന്നെ നീ ഒരു മരുമകൾ ആകുമ്പോ...

951
01:14:25,625 --> 01:14:27,666
നീ കാല് പിടിച്ചേ പറ്റു.

952
01:14:27,750 --> 01:14:29,750
-അപ്പൂപ്പാ, ഞാൻ --
-മതി, മതി.

953
01:14:34,500 --> 01:14:36,541
സൈലന്റ് മോഡ്.

954
01:14:42,833 --> 01:14:44,833
അസ്ഥി വിസർജനം ആരുടെ പേരിലാണ്?

955
01:14:45,125 --> 01:14:46,041
ഗായത്രി ഭല്ലാ.

956
01:14:47,125 --> 01:14:49,000
പിന്നെ അവർക്കിതൊന്നും
ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

957
01:14:51,083 --> 01:14:54,458
ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു... ഇതൊന്നും.

958
01:14:57,916 --> 01:15:00,666
നിങ്ങൾക്കറിയോ ഞങ്ങൾ അസ്ഥികൾ
എന്താ ഗംഗയിൽ ഒഴുക്കുന്നതെന്ന്?

959
01:15:08,958 --> 01:15:10,125
അറിയണോ?

960
01:15:10,666 --> 01:15:11,583
ജീ.

961
01:15:12,125 --> 01:15:13,750
ഇതിന് ഒരുപാട് കഥകളുണ്ട്...

962
01:15:15,625 --> 01:15:18,833
പക്ഷെ ഹസ്തിനപുര റാണിയുടെ കഥ
 ഞങ്ങളുടെ ഫേവറേറ്റ് ആണ്.

963
01:15:20,083 --> 01:15:22,250
ഇന്ന് ലാപ്ടോപ്പും കൊണ്ടാ വന്നിരിക്കുന്ന.
ഇതിൽ കാണിച്ചു തരാം.

964
01:15:23,250 --> 01:15:27,416
പാസ്സ്‌ വേർഡ് "മറക്കരുത്".

965
01:15:27,958 --> 01:15:29,208
'എം' ക്യാപ്പിറ്റൽ.

966
01:15:29,708 --> 01:15:30,541
കണ്ടോ?

967
01:15:32,666 --> 01:15:37,500
ഹസ്തിനപുര രാജാ ശന്തനു
റാണിയെ ഗംഗാതീരത്ത് വച്ച് കണ്ടപ്പോൾ,

968
01:15:38,583 --> 01:15:39,958
വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

969
01:15:41,041 --> 01:15:43,666
പക്ഷെ റാണി ഒരു നിബന്ധന വച്ചു.

970
01:15:47,541 --> 01:15:53,416
റാണിയെ എന്ത് ചെയ്താലും ഒരു കാരണവശാലും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

971
01:15:53,916 --> 01:15:58,416
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യുവാണേൽ,
റാണി അദ്ദേഹത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകും.

972
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
പറ, ജയ് ഗംഗാ മാതാ.

973
01:16:00,083 --> 01:16:02,125
ജയ് ഗംഗാ മാതാ.

974
01:16:02,791 --> 01:16:06,333
കുറച്ച് നാളുകൾക്ക് ശേഷം,
റാണിക്ക് പുത്ര സൗഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

975
01:16:07,000 --> 01:16:10,666
റാണി കുഞ്ഞിനെയും
എടുത്ത് ഗംഗയിലേക്ക് നടന്നു.

976
01:16:12,708 --> 01:16:14,000
രാജാവും അവരുടെ
പുറകെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

977
01:16:14,916 --> 01:16:16,125
രാജാവ് എന്താ കണ്ടത്...

978
01:16:19,333 --> 01:16:22,416
രാജാവ് കണ്ടത് റാണി...

979
01:16:23,041 --> 01:16:26,833
കുഞ്ഞിനെ നദിയിലേക്ക് അർപ്പിക്കുന്നത്.

980
01:16:29,708 --> 01:16:30,958
രാജാവ് ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

981
01:16:31,416 --> 01:16:32,666
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം.

982
01:16:33,333 --> 01:16:34,291
പറ, ജയ് ഗംഗാ മാതാ.

983
01:16:34,625 --> 01:16:35,583
ജയ് ഗംഗാ മാതാ.

984
01:16:38,083 --> 01:16:41,416
റാണി തന്റെ രണ്ടാമത്തെ
കുഞ്ഞിനേയും ഗംഗയിലർപ്പിച്ചു.

985
01:16:41,791 --> 01:16:43,833
പിന്നെ മൂന്നാമത്തെ
 കുഞ്ഞിനെ, നാലാമത്തെ,

986
01:16:43,916 --> 01:16:46,041
അഞ്ചാമത്തെ, ആറാമത്തെ, ഏഴാമത്തെ.

987
01:16:46,333 --> 01:16:48,000
എല്ലാത്തിനെയും ഗംഗയിലർപ്പിച്ചു.

988
01:16:48,583 --> 01:16:50,333
മുഴുവൻ രാജ്യവും ആശ്ചര്യരായി.

989
01:16:51,333 --> 01:16:52,708
രാജാവ് ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

990
01:16:54,125 --> 01:16:55,666
അതിനുശേഷം എട്ടാമത്തെ കുഞ്ഞ്...

991
01:16:57,791 --> 01:16:58,708
നെറ്റ് സ്ലോ...

992
01:17:16,250 --> 01:17:22,833
എട്ടാമത്തെ കുഞ്ഞുണ്ടായി.
റാണി കുഞ്ഞിനേയും കൊണ്ട്
ഗംഗയിലേക്ക് പോയി.

993
01:17:23,583 --> 01:17:25,750
പക്ഷെ രാജാവ് ഇത്തവണ മിണ്ടി.

994
01:17:28,750 --> 01:17:30,583
റാണി രാജാവിന്റെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാഗ്ദാനത്തെ കുറിച്ച് ഓർമിപ്പിച്ചു.

995
01:17:30,666 --> 01:17:32,166
പക്ഷെ ഇത്തവണ
രാജാവ് വെറുതെ ഇരുന്നില്ല.

996
01:17:32,916 --> 01:17:34,125
പറ, ജയ് ഗംഗാ മാതാ.

997
01:17:34,250 --> 01:17:35,083
-ജയ് ഗംഗാ മാതാ.
-ജയ് ഗംഗാ മാതാ.

998
01:17:36,041 --> 01:17:37,500
റാണി അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു...

999
01:17:39,041 --> 01:17:40,416
അവർ ബ്രഹ്മാവിന്റെ മകളാണെന്നും,

1000
01:17:40,500 --> 01:17:43,583
പിന്നെ വസിഷ്ഠ മുനി
അവരുടെ എല്ലാ മക്കൾക്കും...

1001
01:17:43,875 --> 01:17:46,041
...ഭൂമിയിൽ ജനിക്കട്ടെ
എന്ന ശാപം നൽകി.

1002
01:17:47,166 --> 01:17:50,708
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഗംഗയിലർപ്പിച്ചത് കൊണ്ട്,

1003
01:17:51,041 --> 01:17:54,041
മനുഷ്യ ലോകത്ത് നിന്നും
 എന്നെന്നേക്കുമായി മുക്തി ലഭിച്ചു.

1004
01:17:55,000 --> 01:17:57,541
നമ്മളും ഗംഗയിൽ അസ്ഥികൾ
 അർപ്പിക്കുന്നത് ഇതുകൊണ്ടാണ്.

1005
01:17:57,875 --> 01:18:02,875
അതിനാൽ മനുഷ്യന് അവന്റെ പാപ
 കർമങ്ങളിലും ദുഷ്ട പ്രവർത്തികളിലും
 മുക്തി ലഭിക്കും.

1006
01:18:08,625 --> 01:18:09,666
-ജയ് ഗംഗാ മാതാ.
-അതേയ്.

1007
01:18:11,541 --> 01:18:13,541
നമ്മൾ ഗംഗയിൽ അർപ്പിക്കുന്നത് ഇതുകൊണ്ടാണ്,

1008
01:18:13,833 --> 01:18:15,708
അസ്ഥികളിൽ ഫോസ്ഫേറ്റ് ഉണ്ട്.

1009
01:18:16,333 --> 01:18:18,291
അത് കൃഷിക്ക് നല്ലതാണ്.

1010
01:18:18,458 --> 01:18:20,416
താരാ, ഇരിക്ക്.

1011
01:18:20,500 --> 01:18:21,541
കരൺ, നീ എന്താ പറയുന്നേ?

1012
01:18:22,000 --> 01:18:23,583
ഇനിയും ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ സഹിക്കാനെനിക്കാവില്ല.

1013
01:18:24,291 --> 01:18:26,708
ഇതെല്ലാം അന്ധവിശ്വാസം ആണ്.
ഇതെല്ലാം സയൻസാണ് അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.

1014
01:18:27,333 --> 01:18:28,625
-ഇരിക്ക്.
-എനിക്ക് വയ്യ ഇനിയും ഇരുന്ന്--

1015
01:18:29,041 --> 01:18:29,875
നമസ്തേ.

1016
01:18:32,416 --> 01:18:33,458
സോറി.

1017
01:18:34,000 --> 01:18:35,250
നിങ്ങൾ തുടർന്നോളൂ പ്ലീസ്.

1018
01:18:35,791 --> 01:18:36,875
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1019
01:18:40,041 --> 01:18:41,833
എട്ടാമത്തെ കുഞ്ഞ് ആരാന്നറിയോ?

1020
01:18:43,541 --> 01:18:45,958
ഗംഗാപുത്രൻ ദേവവൃത ഭീഷ്മ പിതാമഹൻ.

1021
01:18:48,000 --> 01:18:48,833
എന്തായിരുന്നു ഇവരുടെ പേര്?

1022
01:18:49,583 --> 01:18:51,000
താരാ.... താരാ ഭല്ല.

1023
01:18:54,958 --> 01:18:56,000
താരാ ഭല്ല ഇതുവഴി വാ.

1024
01:18:57,041 --> 01:18:58,666
ഇത് വല്യ റോഡാ പക്ഷെ ചെറുതാ.

1025
01:19:00,625 --> 01:19:04,208
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
എല്ലാം സയൻസാ.

1026
01:19:05,125 --> 01:19:07,708
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കഥ എത്ര ബോറിങ്ങാ.

1027
01:19:08,666 --> 01:19:11,375
പക്ഷെ ഇത് നിങ്ങളുടെ
കുടുംബത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ കൈക്കലാക്കി.

1028
01:19:12,250 --> 01:19:13,833
ഇതിൽ ക്ലൈമാ‌ക്സൊന്നും ഇല്ല.

1029
01:19:14,625 --> 01:19:19,750
പിന്നെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ അസ്ഥി ഗംഗയിൽ
 ഒഴുക്കാനുമല്ല ഇത്രേം ദൂരം വന്നേ.

1030
01:19:25,291 --> 01:19:28,708
ഈ കഥകളാണ്
ലോകത്തെ നയിക്കുന്നത്.

1031
01:19:30,125 --> 01:19:33,750
കഥകൾ നമ്മളെക്കാൾ മുതിർന്നതാണ്,
ഡൈനോസറിനെക്കാളും.

1032
01:19:34,625 --> 01:19:36,541
പിന്നെ ഈ ലോകത്തെക്കാളും.

1033
01:19:42,458 --> 01:19:45,750
കഥകൾ കേൾക്കു എന്നിട്ട് കുട്ടികൾക്ക്‌
സ്വന്തം വേർഷൻ പറഞ്ഞു കൊടുക്കു.

1034
01:19:48,916 --> 01:19:53,625
പക്ഷെ മിക്ക കഥകളും അതുണ്ടാക്കുന്ന വിശ്വാസങ്ങളും പൊട്ടത്തരമാണ്.

1035
01:19:53,791 --> 01:19:57,250
അതിന് കാരണം അത് മനസ്സിലാക്കാൻ
നമ്മൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1036
01:19:57,333 --> 01:19:59,208
-പ്രണാമം, പണ്ഡിറ്റ് ജീ.
-ആശീർവാദം.

1037
01:20:00,625 --> 01:20:02,291
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കാലിൽ തൊടുന്നതല്ല.

1038
01:20:02,958 --> 01:20:04,875
ഞങ്ങൾ തൊടുന്നത് ആശീർവാദം കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ്.

1039
01:20:05,958 --> 01:20:08,625
കയ്യിൽ നിന്ന് എനർജി നേരെ
പിറ്റ്യുട്ടറി ഗ്ലാന്റിലേക്ക് പോകും.

1040
01:20:09,291 --> 01:20:10,125
വാ.

1041
01:20:10,958 --> 01:20:12,875
-താരാ, കൂടെ വാ.തർക്കിക്കരുത്.
-ഇതിലെ.

1042
01:20:16,083 --> 01:20:19,208
നന്ദി. ഇത്രേം വഴി ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടതിന്.

1043
01:20:20,708 --> 01:20:21,625
വാ.

1044
01:20:22,833 --> 01:20:23,666
ഇതെടുത്തോ.

1045
01:20:26,000 --> 01:20:28,458
-നിങ്ങൾക്ക് ആശിർവാദം
 കൊടുക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-വേണ്ട വേണ്ട.

1046
01:20:28,541 --> 01:20:29,583
-അനുഗ്രഹിക്കു.
-വേണ്ട!

1047
01:20:29,666 --> 01:20:31,958
മോനെ, പോയി
എനർജി പിറ്റ്യുട്ടറിയിലേക്ക്!

1048
01:20:34,083 --> 01:20:35,000
മഹാരാജിന് കൊടുക്ക്.

1049
01:20:37,291 --> 01:20:39,125
ഗായത്രി ജീയെ കുറിച്ച്
നിങ്ങളെന്ത്‌ ഓർക്കും?

1050
01:20:40,125 --> 01:20:42,500
അവരുടെ ചെറിയ ചെറിയ
വർത്താനങ്ങൾ അല്ലെ?
അതോ ഇതിലും എന്തേലും സയൻസ് ഉണ്ടോ?

1051
01:20:44,458 --> 01:20:45,750
ഇതാണ് ഓർമിക്കുന്നത് --

1052
01:20:46,458 --> 01:20:47,791
-ഇതായിരിക്കും ഓർക്കുന്നത്.
-നിനക്ക് വേണ്ടിയാ.

1053
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
അവർ ചെയ്ത ഓരോന്നും.

1054
01:20:50,291 --> 01:20:55,458
ഗായത്രി ജീ ഈ ഭൂമിയിൽ
ഒരുപാട് തവണ വന്നു പോയി.

1055
01:20:55,958 --> 01:20:57,083
-ആഹ്?
-ആഹ്.

1056
01:20:57,875 --> 01:21:02,291
പക്ഷെ ഈ ജന്മത്തിൽ നിനക്കായി തന്റെ
 ചെറിയ കഥകളൊക്കെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പോയി.

1057
01:21:54,000 --> 01:21:55,125
താര പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

1058
01:22:01,125 --> 01:22:02,958
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
ഞാൻ മറന്നു പോയി.

1059
01:22:07,916 --> 01:22:09,500
എല്ലാ ചടങ്ങുകളും എന്നെ....

1060
01:22:11,666 --> 01:22:12,708
ബിസിയാക്കി.

1061
01:22:14,500 --> 01:22:16,625
എല്ലാത്തിലുമുപരി യഥാർത്ഥത്തിൽ
 ചെയ്യേണ്ട കാര്യം ഞാൻ മറന്നു പോയി.

1062
01:22:35,666 --> 01:22:37,125
ഇത്ര പെട്ടന്ന് എന്തിനാ പോയെ?

1063
01:22:44,416 --> 01:22:46,416
ജീവിതം നല്ല രീതിയിൽ
 പോകുവായിരുന്നില്ലേ.

1064
01:23:00,125 --> 01:23:02,000
നീ എന്നെക്കാളും
 15 വയസ്സ് ഇളയതാണ്.

1065
01:23:06,791 --> 01:23:11,125
അതുകൊണ്ട്, എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു...
ആദ്യം ഞാൻ പോകുമെന്ന്.

1066
01:23:14,208 --> 01:23:15,041
എന്നിട്ട്,

1067
01:23:32,083 --> 01:23:34,250
വീൽചെയറിൽ കഴിയും നീ.. അത്..

1068
01:23:43,000 --> 01:23:45,250
അത്... തമാശ പറഞ്ഞതായിരുന്നു.

1069
01:23:46,416 --> 01:23:49,333
അതൊരു... അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

1070
01:23:59,458 --> 01:24:03,000
നാല് ദിവസത്തേക്ക് വെളിയിൽ പോയാൽ,

1071
01:24:04,000 --> 01:24:07,250
എല്ലാ ജോലിയുടെയും
മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും നീ.

1072
01:24:09,583 --> 01:24:10,458
ഇപ്പൊ...

1073
01:24:12,375 --> 01:24:15,833
ഈ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ
എന്ത് ചെയ്യാനാ?
അറിയില്ല.

1074
01:24:19,291 --> 01:24:20,208
എനിക്കറിയില്ല.

1075
01:24:34,500 --> 01:24:39,500
മുദാസ്സറിന്റെയും താരയുടെയും കല്യാണം
 നടക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന ബെറ്റാര് ജയിച്ചു...

1076
01:24:41,083 --> 01:24:42,416
നീ എങ്ങനെ അറിയും?

1077
01:24:46,958 --> 01:24:47,791
എങ്ങനെ?

1078
01:24:52,625 --> 01:24:53,958
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നടക്കുമെന്ന്.

1079
01:25:06,916 --> 01:25:09,208
ബാത്റൂമിൽ നിന്റെ
 ഷാമ്പൂവിന്റെ ബോട്ടിൽ...

1080
01:25:11,250 --> 01:25:12,708
പകുതിയായി ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.

1081
01:25:15,458 --> 01:25:16,375
അവിടെ.

1082
01:25:21,583 --> 01:25:22,500
ഇപ്പൊ ഞാൻ --

1083
01:25:23,416 --> 01:25:24,500
ഡെൽനയ്ക്ക്‌ കൊടുക്കാം.

1084
01:25:33,166 --> 01:25:35,666
വീട്ടിൽ നീ കാജി
ഉണ്ടാക്കക്കുവാണേൽ, ഇനി ഞാൻ...

1085
01:25:36,208 --> 01:25:37,583
എന്ത് ബസാറിൽ കൊടുക്കും?

1086
01:25:47,625 --> 01:25:49,041
പിന്നെ നകുൽ.

1087
01:25:51,375 --> 01:25:52,666
നകുലിന് അറിയുക കൂടി ഇല്ല.

1088
01:25:56,541 --> 01:25:58,250
ഞാൻ പോകുവാണേൽ നീ പറയണം.

1089
01:26:00,625 --> 01:26:01,625
ഞാനെങ്ങനെ പറയും?

1090
01:26:14,333 --> 01:26:15,666
കല്യാണത്തിന്...

1091
01:26:19,291 --> 01:26:20,666
പറഞ്ഞ...

1092
01:26:21,958 --> 01:26:23,000
ജന്മ ജന്മങ്ങളിൽ,

1093
01:26:25,083 --> 01:26:26,250
ഒരുമിച്ചുണ്ടാകും.

1094
01:26:31,875 --> 01:26:35,500
അത് വാലിഡ് ആണോ അല്ലയോ?

1095
01:26:46,166 --> 01:26:48,583
പെട്ടന്ന്, പെട്ടന്ന് എനിക്ക് വേണം, പ്ലീസ്.

1096
01:26:50,750 --> 01:26:51,625
പ്ലീസ്.

1097
01:26:54,291 --> 01:26:56,083
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.

1098
01:26:56,958 --> 01:26:57,833
ഒന്നും.

1099
01:27:22,375 --> 01:27:24,750
അറിയില്ല നിനക്കെങ്ങനാ
പോകേണ്ടിരുന്നേ എന്ന്.

1100
01:27:28,000 --> 01:27:29,208
എല്ലാം നന്നായിട്ടല്ലേ ചെയ്തേ?

1101
01:28:25,791 --> 01:28:27,916
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ പുകവലിക്കാറുണ്ടെന്ന്.

1102
01:28:28,833 --> 01:28:29,666
ഞാൻ...

1103
01:31:52,125 --> 01:31:53,541
അത് കഴിഞ്ഞ്...

1104
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
മുറിക്കുമ്പോ കഴിക്കാൻ കരിക്ക് കിട്ടും.

1105
01:31:56,375 --> 01:31:57,375
കരിക്ക് എന്താ?

1106
01:31:57,500 --> 01:31:59,625
-അത് ക്രീം പോലെ--
-ചോലെ ഭട്ടൂരി കഴിക്കുന്നോ നിങ്ങൾ?

1107
01:32:00,666 --> 01:32:01,875
ചോലെ ഭട്ടൂരി കഴിക്കുന്നോ?

1108
01:32:02,166 --> 01:32:04,166
അതേയ്, പണ്ഡിറ്റ് ജീ നമസ്കാരം.

1109
01:32:07,083 --> 01:32:08,208
ഇവിടുത്തെ ഫേമസ് സാധനമാ.

1110
01:32:09,250 --> 01:32:10,083
വാ.

1111
01:32:10,166 --> 01:32:12,541
-അംഗദ് കഴിക്കുന്നോ?
-ഇല്ല. എന്താ വട്ടുണ്ടോ?

1112
01:32:13,416 --> 01:32:14,750
വാ ഹാരിഷ് ജീ.

1113
01:32:16,708 --> 01:32:17,583
കഴിക്കാം.

1114
01:32:18,291 --> 01:32:19,625
-വേണ്ട വേണ്ട അച്ഛാ.
-എല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കും.

1115
01:32:19,708 --> 01:32:23,333
ഇല്ല അച്ഛാ.ഹോട്ടലിൽ ചെന്നിട്ട്
സിമ്പിൾ ആയിട്ട് എന്തേലും കഴിക്കാം.

1116
01:32:24,166 --> 01:32:25,291
പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ..

1117
01:32:25,458 --> 01:32:28,916
ഹാരിഷ് ജീ, ഇവിടുത്തെ ബെസ്റ്റാ
വാ. വരാൻ.

1118
01:32:30,083 --> 01:32:34,000
പേട് പൂജാരിയുടെ ഭട്ടൂര
കഴിക്കാതെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

1119
01:32:34,833 --> 01:32:36,458
കഴിച്ചാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും വരും നിങ്ങൾ.

1120
01:32:37,583 --> 01:32:40,791
ഇത് കഴിച്ചാൽ പിന്നെ,
ഗായത്രി ജീക്ക് ശാന്തി കിട്ടും.

1121
01:32:42,333 --> 01:32:44,125
നല്ല ഭക്ഷണം
ദുഃഖത്തെ ദൂരീകരിക്കും.
വാ, വാ.

1122
01:32:45,125 --> 01:32:47,458
വാ ഭക്ഷണം ഉണ്ടേൽ പിന്നെ കഴിക്കണം.

1123
01:32:47,625 --> 01:32:49,625
-അതൊക്കെ എവിടുന്നാ വരുന്നേ?
-ഇതിലെ വാ.

1124
01:32:50,291 --> 01:32:52,916
ശരി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

1125
01:32:53,125 --> 01:32:54,375
-അച്ഛന് വേണ്ടിയോ?
-അച്ഛന് വേണ്ടി.

1126
01:32:54,458 --> 01:32:55,291
വാ.

1127
01:32:57,250 --> 01:33:00,833
ജീവിതത്തിൽ മരണം
 എപ്പോഴാന്ന് അറിയില്ല.

1128
01:33:01,166 --> 01:33:03,541
അത്കൊണ്ട് ചോലെ
ഭട്ടൂര കഴിച്ചിട്ട് പോകണം.

1129
01:33:04,291 --> 01:33:06,208
ഇതാ.

1130
01:33:08,541 --> 01:33:09,375
പിടിച്ചോളൂ.

1131
01:33:09,458 --> 01:33:10,291
-നാരങ്ങ.
-നാരങ്ങ.

1132
01:33:10,375 --> 01:33:11,958
-കുറച്ച് കൂടി ചോലെ.
-ആഹ്.

1133
01:33:12,041 --> 01:33:13,333
എനിക്കും കൂടി നാരങ്ങ താ.

1134
01:33:13,583 --> 01:33:15,000
-ബേബി നീ ഒക്കെ അല്ലെ?
-ആഹ്.

1135
01:33:15,583 --> 01:33:16,458
എരിവുള്ളതാ. കഴിക്കരുത്.

1136
01:33:21,250 --> 01:33:24,333
ഗംഗയിൽ അസ്ഥിയെക്കാൾ
 കൂടുതൽ മുളകാ ഉള്ളെ.

1137
01:33:25,500 --> 01:33:26,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

1138
01:33:28,208 --> 01:33:29,500
നമുക്ക് മനസ്സിലാകാൻ സമയമെടുക്കും.

1139
01:33:31,458 --> 01:33:34,875
പക്ഷെ മനസ്സിലായാൽ,
അതൊരിക്കലും തെറ്റായിരിക്കില്ല.

1140
01:33:36,333 --> 01:33:37,166
ചോലെ.

1141
01:33:38,208 --> 01:33:39,041
ചോലെ.

1142
01:33:40,416 --> 01:33:44,625
<i>ഹരേ കൃഷ്ണാ </i>

1143
01:33:44,833 --> 01:33:49,125
<i>ഹരേ കൃഷ്ണ </i>

1144
01:33:49,750 --> 01:33:53,666
<i>കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ ഹരേ ഹരേ </i>

1145
01:33:53,875 --> 01:33:58,125
<i>ഹരേ രാമ</i>

1146
01:33:58,750 --> 01:34:02,541
<i>രാമ രാമ ഹരേ ഹരേ</i>

1147
01:34:03,166 --> 01:34:07,500
<i>ഹരേ കൃഷ്ണ</i>

1148
01:34:07,583 --> 01:34:11,125
<i>കൃഷ്ണ കൃഷ്ണ ഹരേ ഹരേ</i>

1149
01:34:11,708 --> 01:34:15,791
<i>ഹരേ രാമ</i>

1150
01:34:17,583 --> 01:34:19,166
ഗിറ്റാർ വായിക്കുമോ നിങ്ങൾ.

1151
01:34:19,708 --> 01:34:20,583
ആഹ്.

1152
01:34:21,000 --> 01:34:24,541
<i>ഹരേ രാമ</i>

1153
01:34:24,875 --> 01:34:26,291
<i>രാമ രാമ ഹരേ ഹരേ</i>

1154
01:34:26,375 --> 01:34:27,541
എവിടുന്നാ പഠിച്ചേ?

1155
01:34:28,791 --> 01:34:30,375
സ്വന്തമായിട്ട് പഠിച്ചതാ.

1156
01:34:30,541 --> 01:34:31,458
എന്താ?

1157
01:34:31,666 --> 01:34:33,500
സ്വന്തമായിട്ട് പഠിച്ചതാ.

1158
01:34:33,791 --> 01:34:37,541
<i>ഹരേ കൃഷ്ണ ഹരേ കൃഷ്ണ</i>

1159
01:34:40,291 --> 01:34:44,666
ആദ്യം ട്യൂൺ ഉണ്ടാക്കണം,
എന്നിട്ട് അത് ഉണ്ടായതെങ്ങനെന്ന് പഠിക്കണം.

1160
01:34:45,958 --> 01:34:49,750
ഇതാണ് പറയുന്നത് വിധി, വിശ്വാസം.

1161
01:34:49,916 --> 01:34:55,333
<i>ഹരേ കൃഷ്ണ ഹരേ കൃഷ്ണ.</i>

1162
01:34:56,166 --> 01:35:00,708
പക്ഷെ, ആദ്യം ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് പിന്നെ
പഠിക്കണം ട്യൂൺ എങ്ങനെ വന്നു എന്ന്.

1163
01:35:01,250 --> 01:35:02,500
അതാണ്‌ സയൻസ് എന്ന് പറയുന്നത്.

1164
01:35:02,625 --> 01:35:06,833
<i>ഹരേ രാമ ഹരേ രാമ</i>

1165
01:35:07,458 --> 01:35:09,625
പക്ഷെ അത് ഒരേ ട്യൂൺ ആയിരിക്കും.

1166
01:35:10,083 --> 01:35:15,166
<i>ഹരേ കൃഷ്ണ ഹരേ കൃഷ്ണ</i>

1167
01:35:15,500 --> 01:35:19,041
<i>ഹരേ രാമ ഹരേ രാമ</i>

1168
01:35:19,375 --> 01:35:23,708
<i>ഹരേ രാമ ഹരേ രാമ</i>

1169
01:35:37,916 --> 01:35:40,166
ഹാരിഷ് ജീ ഇതിലെ വാ.

1170
01:35:40,750 --> 01:35:41,625
വാ.

1171
01:35:42,000 --> 01:35:43,000
നിന്റെ ഷൂസ് അഴിക്ക്.

1172
01:35:45,375 --> 01:35:46,250
ചെരുപ്പ് ഊര്.

1173
01:35:50,750 --> 01:35:51,583
നമസ്കാരം.

1174
01:35:51,750 --> 01:35:52,625
നമസ്തേ പണ്ഡിറ്റ് ജീ.

1175
01:35:52,875 --> 01:35:54,666
ഇവിടെ മൂത്ത ആൺകുട്ടി
മുടി ധാനം ചെയ്യണം.

1176
01:35:57,041 --> 01:35:58,208
-ജീ?
-ആരാ മൂത്തത്?

1177
01:35:58,458 --> 01:35:59,791
-ഇവനാ.
-ഇവനാ.

1178
01:36:01,375 --> 01:36:02,333
എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?

1179
01:36:04,750 --> 01:36:07,166
പണ്ഡിറ്റ് ജീ, മുഴുവൻ
 മുടിയും മുറിക്കണോ?

1180
01:36:07,375 --> 01:36:08,833
ശുദ്ധീകരണത്തിനായി
മുഴുവൻ മുടിയും മുറിക്കണം.

1181
01:36:09,000 --> 01:36:11,250
-ശരി.
-എന്റെ ഫോൺ അവിടെയാ, ഒരു സെക്കന്റ്.

1182
01:36:11,708 --> 01:36:13,416
എന്റേൽ ഉണ്ട് നിന്റെ ഫോൺ.

1183
01:36:15,250 --> 01:36:18,125
പണ്ഡിറ്റ് ജീ, വരി ഒരുപാട് വലുതാ.

1184
01:36:18,208 --> 01:36:19,041
ഇല്ല.

1185
01:36:19,333 --> 01:36:22,250
പണ്ഡിറ്റ് ജീ ഈ വരി മുറിച്ച് കൂടാ.
ഞാനിപ്പോ വരാം.

1186
01:36:22,333 --> 01:36:23,208
അത് വേറെ വരിയാ.

1187
01:36:23,291 --> 01:36:24,958
വരി ക്രോസ്സ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം ഇവിടിരിക്ക്.

1188
01:36:25,041 --> 01:36:28,416
-എവിടാ പോണേ?
-ഞാൻ വരാം. ഇവിടെ
 സമാധാനമായിട്ട് ഇരിക്ക്.

1189
01:36:29,125 --> 01:36:30,208
നിങ്ങൾ തിരക്കിൽ നിന്ന് വാ.

1190
01:36:30,541 --> 01:36:32,375
ഞാൻ ചെക്ക് ചെയ്യാം.

1191
01:36:32,583 --> 01:36:34,500
അച്ഛാ, നിങ്ങളിരിക്ക്‌.
ഞാനെല്ലാം ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം.

1192
01:36:41,583 --> 01:36:42,500
പണ്ഡിറ്റ് ജീ ഹായ്.

1193
01:36:42,791 --> 01:36:44,541
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്...

1194
01:36:46,041 --> 01:36:47,125
അതേയ്, ഞാനൊന്ന്....

1195
01:36:48,583 --> 01:36:49,416
-പണ്ഡിറ്റ് ജീ.
-ജീ?

1196
01:36:49,791 --> 01:36:52,041
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
 ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം, അല്ലെ?

1197
01:36:52,125 --> 01:36:52,958
തീർച്ചയായും.

1198
01:36:53,708 --> 01:36:54,583
നന്നായിട്ട് ചെയ്താലോ?

1199
01:36:55,000 --> 01:36:55,875
ചെയ്യുവല്ലേ.

1200
01:36:56,500 --> 01:36:58,083
ഇത് അത്യാവശ്യമാണോ?

1201
01:36:58,916 --> 01:37:00,916
നോക്ക്, ഇത്
ശുദ്ധീകരണത്തിന് വേണ്ടിയാ.

1202
01:37:02,125 --> 01:37:03,083
അമ്മയാ നിന്റെ.

1203
01:37:04,000 --> 01:37:05,625
ആത്മാവിന് എങ്ങനാ
 ശാന്തി ലഭിക്കുക?

1204
01:37:06,166 --> 01:37:07,875
എന്റെ മുടി മുറിച്ചാൽ
 കിട്ടുമോ പണ്ഡിറ്റ് ജീ?

1205
01:37:07,958 --> 01:37:09,791
മുടി മുറിക്കാനല്ല പറഞ്ഞത്.

1206
01:37:10,500 --> 01:37:13,916
ത്യാഗം,മനസ്സിലായോ?

1207
01:37:19,458 --> 01:37:23,500
അന്ധവിശ്വാസം മനസ്സിലായോ?

1208
01:37:25,541 --> 01:37:26,416
അതേ ചോദ്യം.

1209
01:37:27,416 --> 01:37:30,000
ഇല്ലില്ല, ഞാൻ മുടിയൊന്നും മുറിക്കില്ല.

1210
01:37:30,625 --> 01:37:32,791
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ
 വേണ്ടി ഞാനിത് ചെയ്യില്ല.

1211
01:37:32,916 --> 01:37:34,208
-ഞാൻ പറഞ്ഞത്--
-എന്ത് പറ്റി, മിസ്റ്റർ അനുസരണയുള്ളവനെ?

1212
01:37:34,666 --> 01:37:36,166
നിന്റെ റൂളൊക്കെ മാറിയോ?

1213
01:37:36,875 --> 01:37:39,708
കൊള്ളാം. എന്നുവെച്ച് ഈ ജീ പറയുന്നത് അങ്ങ് കേൾക്കണോ?

1214
01:37:40,875 --> 01:37:43,041
നമ്മളെന്താ പൊട്ടനാണോ?

1215
01:37:43,208 --> 01:37:44,666
നമ്മൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരല്ലേ?

1216
01:37:44,916 --> 01:37:47,416
പണ്ഡിറ്റ് ജീ പറഞ്ഞത്....
ഇയാളെന്തേലും പറയട്ടെ. താരാ നോക്ക്.

1217
01:37:47,500 --> 01:37:49,458
അതേയ് കേൾക്ക്, ഇവിടെ വാ.

1218
01:37:49,833 --> 01:37:51,250
നമ്മളൊക്കെ ഇമോഷണലാ.

1219
01:37:51,333 --> 01:37:53,708
ഞാനും ഇമോഷണലാ.

1220
01:37:54,916 --> 01:37:56,833
നമ്മളെല്ലാം ഇമോഷണലാ.

1221
01:38:00,333 --> 01:38:02,500
പക്ഷെ അത് മുതലെടുക്കുവാ.

1222
01:38:03,083 --> 01:38:04,041
അതാ ഇയാൾ ചെയ്യുന്നേ.

1223
01:38:04,458 --> 01:38:07,416
ഇയാൾ നമ്മൾ ഇമോഷണൽ
ആയത് മുതലെടുക്കുവാ.

1224
01:38:07,500 --> 01:38:08,541
നോക്ക്..

1225
01:38:09,125 --> 01:38:10,291
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പറഞ്ഞു തരാം.

1226
01:38:11,375 --> 01:38:13,833
ഇതിലും സയൻസ് ആണ്.

1227
01:38:14,125 --> 01:38:16,333
മുടി മുറിക്കുന്നതിലൂടെ
അഹംബോധം കുറയുന്നു.

1228
01:38:16,416 --> 01:38:17,833
-എന്താ?
-പോകല്ലേ, കേൾക്ക്.

1229
01:38:18,166 --> 01:38:20,291
ഇവിടെല്ലാരും മുടി മുറിക്കുന്നുണ്ട്.

1230
01:38:20,541 --> 01:38:21,458
നല്ല മനസ്സ് കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നതാ.

1231
01:38:21,541 --> 01:38:24,208
പിന്നെ ഞങ്ങൾ, ദൈവ ദൂതരാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ വഴികാട്ടുവാണ്.

1232
01:38:24,291 --> 01:38:25,541
നിങ്ങളുടെ വഴിയൊന്നും വേണ്ട.

1233
01:38:25,750 --> 01:38:28,458
ഈ വിശ്വാസത്തിന്റെ പുറത്ത് അങ്ങ്
 ചെയ്യുന്നു. എന്താ വിശ്വാസം?

1234
01:38:28,791 --> 01:38:30,958
വിശ്വാസമൊന്നുമില്ല താരു.

1235
01:38:31,541 --> 01:38:35,875
പ്രഹസനമാണ് താരാ ഇതെല്ലാം.
പ്രഹസനം.

1236
01:38:38,750 --> 01:38:39,583
ഏയ്...

1237
01:38:43,791 --> 01:38:48,708
കൊള്ളാം, ഇനിയിപ്പോ ഞാൻ അമ്മയെ
എത്ര മാത്രം സ്നേഹിച്ചു എന്ന്
 തെളിയിക്കണമായിരിക്കും?

1238
01:38:49,541 --> 01:38:51,583
അതിന് തെളിവ് വേണോ?
ഇയാൾ പറയുവല്ലേ?

1239
01:38:51,666 --> 01:38:52,541
അങ്ങനൊന്നുമല്ല.

1240
01:38:53,000 --> 01:38:54,041
-പണ്ഡിറ്റ് ജീ.
-ജീ.

1241
01:38:54,583 --> 01:38:58,375
ചെറുതായിട്ട് മുറിക്കുന്നതിന്
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

1242
01:39:03,375 --> 01:39:04,208
എന്താ?

1243
01:39:05,541 --> 01:39:06,375
ഒന്നുമില്ല.

1244
01:39:09,833 --> 01:39:10,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1245
01:39:15,083 --> 01:39:18,750
താരു, കേൾക്ക്‌.
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1246
01:39:26,708 --> 01:39:27,541
ചക്കരെ--

1247
01:39:27,625 --> 01:39:29,166
മൊട്ടയടിച്ചു പോകുമോ മീറ്റിങ്ങിൽ?

1248
01:39:31,500 --> 01:39:32,333
കരയണ്ട.

1249
01:39:32,875 --> 01:39:33,750
ഞാൻ കരയുവല്ല.

1250
01:39:34,250 --> 01:39:36,416
സ്‌ട്രെസ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്ത്.
ദൈവമേ!

1251
01:39:36,833 --> 01:39:38,291
-പണ്ഡിറ്റ് ജീ.
-ജീ?

1252
01:39:38,416 --> 01:39:39,541
വേറെന്തെലും വഴിയുണ്ടോ?

1253
01:39:40,666 --> 01:39:41,541
ഉണ്ട്.

1254
01:39:42,500 --> 01:39:43,875
ആഹ്, കേൾക്ക്.

1255
01:39:44,208 --> 01:39:45,125
ആഹ്, ജീ.

1256
01:39:48,291 --> 01:39:51,583
ഇതിൽ ഗിരിധർ ജീ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1257
01:39:52,583 --> 01:39:53,458
അതാരാ?

1258
01:39:55,458 --> 01:39:57,375
ഗിരിധർ ജീ... ഇങ്ങ് വന്നേ.

1259
01:39:58,458 --> 01:39:59,333
ഗിരിധർ ജീ..

1260
01:40:00,166 --> 01:40:01,125
ഇങ്ങ് വന്നേ.

1261
01:40:01,291 --> 01:40:02,708
ഇങ്ങ് വാ.

1262
01:40:03,083 --> 01:40:04,791
-ഗിരിധർ ജീ.
-ഗിരിധർ ജീ.

1263
01:40:04,958 --> 01:40:06,041
ഗിരിധർ ജീ ഇവിടുണ്ട്.

1264
01:40:06,125 --> 01:40:07,500
ഏയ്‌ ഹലോ.

1265
01:40:08,083 --> 01:40:12,250
ഇവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മുടി മുറിക്കും.

1266
01:40:12,333 --> 01:40:13,291
അത് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

1267
01:40:13,791 --> 01:40:14,833
ജീ, ഉറപ്പായിട്ടും.

1268
01:40:15,875 --> 01:40:18,291
ഹാരിഷ് ജീ, ഗായത്രി ജീ
 ഇവന്റെ കൂടെ അമ്മയാ.

1269
01:40:18,833 --> 01:40:19,791
അമ്മ അമ്മയാണ്.

1270
01:40:20,833 --> 01:40:21,666
അല്ലെ?

1271
01:40:21,916 --> 01:40:22,916
-അതെ.
-അതെ.

1272
01:40:23,541 --> 01:40:26,083
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇവന് കച്ചോരി
പൂരി കഴിക്കാൻ നൽകണം.

1273
01:40:26,500 --> 01:40:27,333
നന്ദി.

1274
01:40:27,833 --> 01:40:29,625
ഇന്ന് ഞാൻ കച്ചോരി പൂരി അല്ല
ജിലേബിയാ കഴിക്കാൻ പോകുന്നെ.

1275
01:40:29,750 --> 01:40:31,958
അതേയ്, ഇത്
ശാസ്ത്രി ജീ ക്ക്‌ കൊടുക്ക്.

1276
01:40:32,916 --> 01:40:36,000
ഭഗവാൻ നിരാശനാകില്ലല്ലോ.

1277
01:40:36,083 --> 01:40:38,791
ഇല്ല. ഭഗവാൻ ജീ നമ്മുടെയെല്ലാം ആണ്.

1278
01:40:39,166 --> 01:40:40,041
അപരിചിതൻ അല്ല.

1279
01:40:40,208 --> 01:40:41,916
ബോർഡ് മീറ്റിങ്ങിന്റെ
പ്രഷർ മനസ്സിലാകും.

1280
01:40:49,166 --> 01:40:50,791
ഇപ്പൊ എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

1281
01:40:51,666 --> 01:40:53,583
പോകട്ടെ?
ആയുഷ്മാൻ ഭവ.

1282
01:40:54,666 --> 01:40:55,666
പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ, നിങ്ങളുടെ ഫീസ്?

1283
01:40:56,166 --> 01:40:57,500
എനിക്ക് എന്റെ ഫീസ്
എപ്പോഴേ കിട്ടി കഴിഞ്ഞു.

1284
01:40:58,541 --> 01:41:00,041
അത്, ഞങ്ങൾ മുകളിൽ
 നിന്ന് കൊണ്ട് വരുന്നതാ.

1285
01:41:33,708 --> 01:41:36,750
-പറയു ഗംഗാ മാതായ്ക്ക്!
-ജയ്!

1286
01:41:40,958 --> 01:41:42,708
അവരെന്താ പാടുന്നേ?

1287
01:41:42,791 --> 01:41:44,750
എനിക്കറിയില്ല…

1288
01:41:45,416 --> 01:41:48,500
പക്ഷെ കേൾക്കാൻ കൊള്ളാം...

1289
01:41:48,583 --> 01:41:52,000
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇതാ പ്രശ്നം എന്ന്.

1290
01:42:00,625 --> 01:42:02,458
ആ മുദാസ്സർ...

1291
01:42:03,625 --> 01:42:04,166
ഫൈനൽ ആണോ.

1292
01:42:07,250 --> 01:42:08,958
വന്ന് കാണ്.

1293
01:42:08,916 --> 01:42:11,291
ഒന്ന് കാണ്... എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്ക്

1294
01:42:16,916 --> 01:42:18,315
നല്ലതല്ല എങ്കിലോ?

1295
01:42:20,125 --> 01:42:21,291
വീട്ടിൽ നിന്ന് അടിച്ചു പുറത്താക്കും.

1296
01:42:22,875 --> 01:42:23,750
അവനെയോ എന്നെയോ?

1297
01:42:28,416 --> 01:42:30,375
ഒരുമിച്ചാണോ താമസം?
എപ്പോ മുതൽ?

1298
01:42:33,250 --> 01:42:35,208
എപ്പോഴെന്നാൽ നല്ല പ്രായത്തിൽ നമ്മൾ ഇതിനെ പറ്റി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1299
01:42:36,541 --> 01:42:37,458
അല്ലെ?

1300
01:42:45,041 --> 01:42:45,916
വാ.

1301
01:42:47,791 --> 01:42:50,000
-ഇവിടാണോ രോഗി?
-വരൂ.

1302
01:42:51,666 --> 01:42:52,541
ഗായത്രി ഭല്ലാ.

1303
01:42:54,208 --> 01:42:55,083
ഈ മുറിയിൽ.

1304
01:43:03,041 --> 01:43:05,125
അമ്മാ, എന്ത് പറ്റി?

1305
01:43:08,333 --> 01:43:09,750
ബാത്റൂമിൽ വഴുതി വീണു.

1306
01:43:10,500 --> 01:43:12,583
തലയിൽ മുറിവുണ്ട്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ശരിയാകുമെന്ന്.

1307
01:43:13,125 --> 01:43:15,625
വലുതാണോ?
എവിടാ മുറിവ്?

1308
01:43:16,041 --> 01:43:17,041
ഡോക്ടർ എന്ത് പറഞ്ഞു?

1309
01:43:17,416 --> 01:43:19,291
ഇവിടെയും ഗന്ധം വരുന്നുണ്ട് മദ്യത്തിന്റെ.

1310
01:43:22,458 --> 01:43:25,958
അച്ഛാ, അവളുടെ ഫെയർവെൽ ആയിരുന്നു.വിട്ടേക്ക്.

1311
01:43:26,166 --> 01:43:28,416
പറയട്ടെ.
എനിക്കാരെയും ബോധിപ്പിക്കേണ്ട.

1312
01:43:28,500 --> 01:43:31,541
ആഹ്, നിങ്ങളൊക്കെ വലുതായി.
പിന്നെ. എന്ത് ബോധിപ്പിക്കാൻ.

1313
01:43:33,125 --> 01:43:34,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1314
01:43:34,500 --> 01:43:37,958
അവർ ഓക്കെ ആണ്.
പക്ഷെ O നെഗറ്റീവ് റീപ്ലെയ്സ്മെന്റ് വേണം.

1315
01:43:38,166 --> 01:43:39,000
ആഹ്.

1316
01:43:39,083 --> 01:43:40,583
-എന്റേത്.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1317
01:43:40,666 --> 01:43:41,750
-എന്ത് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ?
-ഞാൻ ചെയ്തോളാം--

1318
01:43:41,958 --> 01:43:44,291
താരാ, നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1319
01:43:44,916 --> 01:43:46,083
ഞാനെരേലും വിളിച്ചു ചോദിക്കട്ടെ.

1320
01:43:46,166 --> 01:43:47,875
മണ്ടത്തരം കാണിക്കണ്ട.
ഞാനെന്തേലും ചെയ്തോളാം ഡോക്ടർ.

1321
01:43:47,958 --> 01:43:49,250
എന്ത് മണ്ടത്തരം?
എന്താ ഉദേശിച്ചേ?

1322
01:43:49,333 --> 01:43:51,041
താരാ, ഇങ്ങനെയൊന്നും സംസാരിക്കരുത്.അച്ഛനാണ്.

1323
01:43:51,625 --> 01:43:53,166
എന്നെ മാത്രമെന്തിനാ വഴക്ക് പറയുന്നേ?

1324
01:43:54,166 --> 01:43:55,833
നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താ?
വിട്ടേക്ക്.

1325
01:43:56,208 --> 01:43:57,208
എന്ത് വിട്ടേക്കാൻ?

1326
01:43:57,875 --> 01:43:59,083
താരാ നോക്ക്, ഞാൻ നിന്റെ കാല്...

1327
01:44:00,000 --> 01:44:00,958
അമ്മ ഉറങ്ങുവാ.
മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1328
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
നീ അല്ലെ വീട്ടിലെ നല്ല കൊച്ച്!

1329
01:44:03,666 --> 01:44:04,666
ടോപ്പർ അല്ലെ.

1330
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇവിടുന്ന് പോ.
പോ.

1331
01:44:07,750 --> 01:44:09,125
വീട്ടിൽ ശാന്തി കിട്ടും.

1332
01:44:09,458 --> 01:44:10,291
ചെല്ല്. പോ.

1333
01:44:11,125 --> 01:44:12,750
-നിന്നെ കാരണമാ ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടെ.
-എന്തേലുമാകട്ടെ.

1334
01:44:12,958 --> 01:44:14,000
എനിക്കിനി ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട.

1335
01:44:14,250 --> 01:44:15,416
ഞാനും പോകുവാ.

1336
01:44:17,208 --> 01:44:19,166
വാഹ്!വാഹ്!

1337
01:44:21,416 --> 01:44:22,916
ഞാനിപ്പോഴും പോയിട്ടില്ല.

1338
01:44:24,083 --> 01:44:25,541
കുറച്ച് വെയ്റ്റ് ചെയ്യ്.

1339
01:44:40,291 --> 01:44:41,541
-എവിടാ പോകുന്നെ? എവിടാ പോകുന്നെ?
-അവിടെ.

1340
01:44:41,916 --> 01:44:43,750
-അവിടെ പോകുന്നു. സാർ എവിടെ?
-അവിടുണ്ട്.

1341
01:44:44,208 --> 01:44:45,666
ശരി. സൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ടുപോ എല്ലാം.

1342
01:44:50,625 --> 01:44:51,500
മുടി മുറിച്ചില്ലേ?

1343
01:44:55,000 --> 01:44:58,750
ഇത്രേം പറഞ്ഞിട്ടും
മുടി വെട്ടാതെ ഇരിക്കുന്നു.

1344
01:44:59,208 --> 01:45:00,250
എല്ലാം സ്റ്റൈലാ.

1345
01:45:00,833 --> 01:45:02,416
എല്ലാ ഐറ്റവും ഇതിലാണോ?

1346
01:45:08,625 --> 01:45:09,708
കരൺ മുടി മുറിച്ചില്ലേ?

1347
01:45:10,708 --> 01:45:11,791
ആഹ്,അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1348
01:45:13,250 --> 01:45:14,791
-അപ്പൊ--
-കുടുംബത്തിന്റെ സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി.

1349
01:45:14,875 --> 01:45:16,208
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചായ കുടിച്ചാട്ടെ.

1350
01:45:16,416 --> 01:45:17,791
ഞാൻ സംസാരിക്കുവാ.

1351
01:45:18,583 --> 01:45:21,708
അങ്ങനാണേൽ ഈ ലിസ്റ്റ് --

1352
01:45:21,791 --> 01:45:23,541
പറയുന്നത് എന്റെ ജോലി.
ബാക്കി നിങ്ങളുടെ ചുമതല ആണ്.

1353
01:45:23,666 --> 01:45:26,666
കടായ് പനീർ, മട്ടർ പനീർ.

1354
01:45:26,750 --> 01:45:30,041
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം
 ഈ മട്ടർ പനീർ എടുക്കാം.

1355
01:45:31,250 --> 01:45:35,250
മട്ടർ പനീറും കൂടെ ദാലും.

1356
01:45:35,791 --> 01:45:36,666
ഹാരിഷ് ജീ, ഒരു സെക്കന്റ്.

1357
01:45:37,250 --> 01:45:38,958
നോക്ക്, അത് പിന്നെ പതിമൂന്നാം ദിവസം--

1358
01:45:39,125 --> 01:45:40,333
-മതി--
-ഞാൻ സംസാരിക്കുവാ.

1359
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
ഈ പുലാവും,

1360
01:45:45,333 --> 01:45:47,916
പിന്നെ കുറച്ച് റൊട്ടിയും.

1361
01:45:49,458 --> 01:45:50,291
അച്ഛാ.

1362
01:45:50,375 --> 01:45:54,708
ഇല്ല, ഇല്ല കൂടെ പപ്പടമോ റായിതയോ താ.

1363
01:45:54,875 --> 01:45:55,708
അതേയ്, ഇല്ല.

1364
01:45:55,833 --> 01:45:57,666
-ശരി, അച്ഛാ. കൂടെ....
-ഞാൻ വരാം.

1365
01:45:57,750 --> 01:45:59,166
പാകോട കറിയും കൂടി എടുക്കാം.

1366
01:45:59,250 --> 01:46:01,833
അച്ഛാ അത് ഞങ്ങൾക്ക്
വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

1367
01:46:02,041 --> 01:46:03,500
ഇതിന്റെ കൂടെ ആഡ് ചെയ്യാം.

1368
01:46:03,583 --> 01:46:07,750
-നീ നന്നായിട്ടാ കട്ട് ചെയ്യുന്നേ.
-പിന്നെ എല്ലാ ഐറ്റവും കിട്ടിയപ്പോ
ആൾക്ക് 1650 രൂപ വീതമായി.

1369
01:46:09,083 --> 01:46:10,083
1650 രൂപ.

1370
01:46:11,458 --> 01:46:13,791
അത് നീ കരണിന്റെ കല്യാണത്തിന്
 1650 രൂപ എടുത്തതാണല്ലോ.

1371
01:46:13,875 --> 01:46:16,291
-അത്--
-പക്ഷെ അച്ഛാ അത്…

1372
01:46:16,375 --> 01:46:20,041
ഇതിന്റെ വിലയും കല്യാണത്തിന്റെ
വിലയും എങ്ങനെ ഒന്നാകും?

1373
01:46:20,583 --> 01:46:22,750
-അച്ഛാ, ഭക്ഷണം ഭക്ഷണമായിരിക്കും.
-ഫോൺ വിളിക്കാൻ.

1374
01:46:22,875 --> 01:46:24,583
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും.

1375
01:46:26,041 --> 01:46:27,333
കഴിഞ്ഞു ഓക്കെ. അംഗദ്.

1376
01:46:27,875 --> 01:46:28,875
-ജീ? ഒരു സെക്കന്റ്.
-ഒന്ന് നോക്കിയേക്ക്.

1377
01:46:31,500 --> 01:46:32,666
-വാ, ഡെയ്‌സി.
-പക്ഷെ, അച്ഛാ--

1378
01:46:32,750 --> 01:46:33,583
ഇരിക്ക്.

1379
01:46:35,000 --> 01:46:36,458
എന്താ ചെടികൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുവായിരുന്നോ?

1380
01:46:36,583 --> 01:46:38,500
-അതെ, രാവിലെ തൊട്ട് തുടങ്ങിയതാ.
-കൊള്ളാം.

1381
01:46:39,458 --> 01:46:40,791
അപ്പൊ ഇതോ?

1382
01:46:41,291 --> 01:46:43,416
അതിന്റെ ഷേപ്പ് ശരിയാക്കാൻ ആലോചിക്കുവാ.

1383
01:47:19,333 --> 01:47:23,458
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ തൊണ്ണൂറ് വരെ പോകുമെന്ന്.

1384
01:47:26,875 --> 01:47:28,208
അവളുടെ കയ്യിൽ എഴുതിവച്ചിട്ടുണ്ട്.

1385
01:47:33,708 --> 01:47:34,583
അതെ മോനെ.

1386
01:47:35,125 --> 01:47:35,958
ഇപ്പോ.

1387
01:47:38,958 --> 01:47:39,958
ഞാൻ പറഞ്ഞായിരുന്നു.

1388
01:47:41,333 --> 01:47:46,041
എല്ലാ അച്ഛനും.... തന്റെ കുട്ടി
നൂറ് വയസ്സ് വരെ പോകണമെന്നാ.

1389
01:47:47,000 --> 01:47:48,666
എനിക്കും അതായിരുന്നു വേണ്ടത്.

1390
01:47:51,041 --> 01:47:52,625
എനിക്കും അതായിരുന്നു വേണ്ടത്..

1391
01:48:02,583 --> 01:48:04,791
എന്റെ മോളെ, നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?

1392
01:48:19,250 --> 01:48:22,250
സാർ, ഞങ്ങളുടെ കൾച്ചറിൽ പതിമൂന്നാം
 ദിവസം പരിപാടികളുണ്ട്.

1393
01:48:23,041 --> 01:48:24,416
അതൊരു ചടങ്ങാണ്.

1394
01:48:25,083 --> 01:48:25,916
ആഹ്.

1395
01:48:26,125 --> 01:48:28,708
ഞാനിത് തീർത്തിട്ട് എല്ലാം
 കഴിഞ്ഞ് ഉടനെ വരാം.

1396
01:48:29,500 --> 01:48:30,416
താങ്ക്യൂ സാർ.

1397
01:48:30,625 --> 01:48:31,750
വീണ്ടും അവസാനിപ്പിക്കാനോ?

1398
01:48:33,958 --> 01:48:34,833
ശരി. താങ്ക്യു സാർ.

1399
01:48:35,125 --> 01:48:37,333
-ശരി. കാണാം സാർ.
-ദൈവത്തിന് വേണ്ടി കരൺ!

1400
01:48:37,875 --> 01:48:40,416
അറിയാം ബേബി. പക്ഷെ എനിക്കൊരു
 അമ്പതിനായിരം കോൾസ് ചെയ്യണ്ടതുണ്ട്.

1401
01:48:40,500 --> 01:48:42,416
എല്ലാരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുവാ.
എനിക്കിങ്ങനെ അവരെ പൊട്ടൻമാരാക്കാൻ പറ്റില്ല.

1402
01:48:42,500 --> 01:48:43,333
-എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട് ചെയ്യാൻ.
-എന്തിന്?

1403
01:48:43,416 --> 01:48:44,333
-ഞാൻ ജോലി ചെയ്യണ്ടെന്നാണോ?!
-അതെ.

1404
01:48:44,416 --> 01:48:46,208
-എനിക്ക് സമ്പാദിക്കണ്ടേ?
-നിന്റെ കാര്യം മാത്രം ചെയ്യ്..

1405
01:48:46,416 --> 01:48:47,291
-ചേച്ചി!
-വളരെ നല്ലത്!

1406
01:48:48,375 --> 01:48:49,625
ഗായത്രി ചേച്ചി!

1407
01:48:50,000 --> 01:48:50,833
ആഹ്, ചേട്ടാ.

1408
01:48:50,958 --> 01:48:52,625
ഹായ്, ഇത് കരൺ ആണ്.
പിന്നെ വിളിക്കാമോ പ്ലീസ്.

1409
01:48:53,250 --> 01:48:54,458
-കരൺ ചേട്ടാ!
-ആഹ്?

1410
01:48:55,041 --> 01:48:56,000
ചേട്ടാ എപ്പോ വന്നു?

1411
01:48:56,416 --> 01:48:57,250
ഹലോ.

1412
01:48:57,791 --> 01:48:59,000
ഗായത്രി ചേച്ചി എവിടെ?

1413
01:48:59,625 --> 01:49:00,916
ആഹ്, ഹോൾഡ് ചെയ്യ്. അമ്മാ.

1414
01:49:04,791 --> 01:49:05,625
അമ്മാ!

1415
01:49:12,833 --> 01:49:13,958
ചേട്ടാ താഴെ ഇറങ്ങി വാ.

1416
01:49:15,000 --> 01:49:16,125
എരിവായിട്ട് ഉണ്ടാക്കില്ല.

1417
01:49:20,208 --> 01:49:21,083
അമ്മാ.

1418
01:49:21,708 --> 01:49:24,750
പെട്ടന്ന്!പെട്ടന്ന്!

1419
01:49:25,250 --> 01:49:29,125
ഭഗവാനെ!
ഇവന് കൊടുക്ക്.

1420
01:49:30,875 --> 01:49:32,083
-എന്ത് പറ്റി?
-അമ്മാ.

1421
01:49:32,958 --> 01:49:33,833
ഭയങ്കര എരിവ്.

1422
01:49:34,208 --> 01:49:37,541
എത്ര തവണ പറഞ്ഞു ഇത്ര
എരിവ് ചേർക്കണ്ട എന്ന്.
 ഇവന് വേണ്ടി വേറെ വെള്ളം ചേർത്തുകൂടെ?

1423
01:49:37,625 --> 01:49:38,916
കേൾക്കുകയെ ഇല്ല.
100 പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1424
01:49:39,000 --> 01:49:40,750
അവൻ കരയുവാ.

1425
01:49:42,708 --> 01:49:44,708
പോ, പോ, ഇവിടുന്ന് പോ.
കാണാൻ എന്താ ഉള്ളെ?

1426
01:49:44,791 --> 01:49:46,708
വെള്ളം എന്റെ കണ്ണിൽ പോയി.
എന്റെ കണ്ണ് നീറുവാ.

1427
01:49:46,916 --> 01:49:48,416
ശരി.കയ്യ് വച്ച് തൊടരുത്.
നോക്കട്ടെ.

1428
01:49:48,666 --> 01:49:49,625
കുറച്ചുകൂടി എരിവാക്ക്.
കുറച്ചുകൂടി എരിവാക്ക്.

1429
01:49:50,125 --> 01:49:53,708
മോണയിൽ ഒട്ടി ഇരിക്കുവാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ വേണ്ട എന്ന്.

1430
01:49:53,833 --> 01:49:55,958
-സ്കൂളിൽ എല്ലാരും കളിയാക്കും.
-എവിടാ ഒട്ടിയിരിക്കുന്നെ. നോക്കട്ടെ.

1431
01:50:14,250 --> 01:50:15,125
അമ്മാ!

1432
01:50:27,916 --> 01:50:28,791
ഇനി വരില്ല.

1433
01:50:41,833 --> 01:50:42,708
സ്റ്റുപ്പിഡ്.

1434
01:50:45,125 --> 01:50:46,833
അമ്മയുടെ ഫോൺ എവിടേലും കണ്ടായിരുന്നോ?

1435
01:50:58,958 --> 01:50:59,916
പട്ടമോ?

1436
01:51:02,916 --> 01:51:04,333
അമ്മയുടെ ഫോൺ നോക്കുവായിരുന്നു.

1437
01:51:07,208 --> 01:51:08,666
ഇത് സൂക്ഷിച്ച് വച്ചിരുന്നോ?

1438
01:51:10,333 --> 01:51:12,250
എന്താ?
ഇത് സ്പെഷ്യൽ ആണോ?

1439
01:51:14,250 --> 01:51:15,125
തിരിച്ചേ.

1440
01:52:59,750 --> 01:53:02,333
എന്താ?
എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

1441
01:53:02,958 --> 01:53:04,791
ജി ഫോർ ഗീത എന്നാണോ?
ഗായത്രി എന്നല്ലേ?

1442
01:53:06,250 --> 01:53:10,250
ഗായത്രി ഒന്നും എന്റെ
ലിസ്റ്റിലെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1443
01:53:11,041 --> 01:53:13,833
അപ്പൊ മാമിയെ കല്യാണം
 കഴിക്കണമായിരുന്നു അല്ലെ?

1444
01:53:13,916 --> 01:53:14,916
എന്നിട്ട് അമ്മയെ കല്യാണം കഴിച്ചു.

1445
01:53:15,958 --> 01:53:17,541
നോക്ക്. എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കണമായിരുന്നു.

1446
01:53:18,625 --> 01:53:23,458
പിന്നെ ഗായത്രി കോളനിയുടെയും മൊത്തം
 ചണ്ടീഗഡിന്റെയും ഫേവറേറ്റ് ആയിരുന്നു.

1447
01:53:24,375 --> 01:53:25,416
വളരെ സുന്ദരിയും.

1448
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
ഞാനവളെ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല.

1449
01:53:28,208 --> 01:53:31,625
അത് നന്നായി മാമിയ്ക്ക് അവരുടെ
ചേച്ചിക്ക് വേണ്ടി എന്നെ ഇഷ്ടമായത്.

1450
01:53:32,333 --> 01:53:37,541
അതിനർത്ഥം, അമ്മ നിങ്ങളെയല്ല
മാമിയെ ആണ് അനുസരിച്ചത്.

1451
01:54:15,208 --> 01:54:16,250
അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

1452
01:54:23,208 --> 01:54:24,083
ഇല്ല.

1453
01:54:25,000 --> 01:54:26,041
അതെന്റെ രഹസ്യം ആയിരുന്നു.

1454
01:54:27,250 --> 01:54:29,541
ഇപ്പൊ നമ്മുടെ രഹസ്യം.

1455
01:54:31,750 --> 01:54:33,458
എന്തായാലും, അമ്മ നിങ്ങൾക്ക്
നല്ല മാച്ച് ആയിരുന്നു.

1456
01:54:35,500 --> 01:54:36,375
അല്ലെ ബേബി?

1457
01:54:40,958 --> 01:54:42,375
പക്ഷെ ആരും നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചത്
 പോലെ അവരെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

1458
01:54:53,833 --> 01:54:55,458
അമ്മയുടെ അവസാന
കാൾ പോലും ഞാനെടുത്തില്ല.

1459
01:54:58,000 --> 01:55:00,083
അവസാനമായി ഒന്ന്
സംസാരിക്കാൻ പോലും പറ്റിയില്ല.

1460
01:55:01,750 --> 01:55:04,000
കേസ് ജയിച്ച കാര്യം
പോലും പറയാൻ പറ്റിയില്ല.

1461
01:55:08,291 --> 01:55:10,000
എന്നോട് എപ്പോ
പറയാനാ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെ?

1462
01:55:36,625 --> 01:55:39,041
ചേട്ടാ, ഈ ഫോൺ ഒന്ന് ചാർജ് ചെയ്യാവോ?
ടാക്സി ഓർഡർ ചെയ്യാനാ.

1463
01:55:39,125 --> 01:55:40,166
-ആഹ്, ചെയ്തോ, ചെയ്തോ.
-താങ്ക്യൂ.

1464
01:55:40,250 --> 01:55:44,333
<i>യാത്രികർക്ക് ഉണ്ടായ തടസ്സത്തിൽ
 ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു</i>

1465
01:55:47,041 --> 01:55:51,166
<i>ചണ്ടീഗഡ് റെയിൽവേസ്റ്റേഷനിലേക്ക് എല്ലാ
 യാത്രികരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. </i>

1466
01:55:51,833 --> 01:55:56,791
<i>യാത്രികർ ശ്രദ്ധിക്കുക..</i>
<i>ട്രെയിൻ നമ്പർ…</i>

1467
01:56:28,125 --> 01:56:30,125
സർപ്രൈസ്!!

1468
01:56:32,000 --> 01:56:33,541
-സർപ്രൈസ്!
-ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ.

1469
01:56:39,458 --> 01:56:42,250
-ഹാപ്പി ബെർത്തഡേ ഫ്രം ഗായത്രി !
-ഹാപ്പി ബെർത്തഡേ ഫ്രം ഗായത്രി!

1470
01:56:49,250 --> 01:56:52,166
-സർപ്രൈസ്!
-ഓഹ്!

1471
01:56:52,250 --> 01:56:54,083
-ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ.
-ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ.

1472
01:58:12,666 --> 01:58:14,666
ഗായത്രി മാം നിങ്ങൾക്ക്
 തന്ന ഗിഫ്റ്റ് ആണ് സാർ.

1473
01:58:15,041 --> 01:58:16,250
ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ !

1474
01:58:16,916 --> 01:58:18,041
ഗായത്രി മാം എവിടെ?

1475
01:58:18,708 --> 01:58:19,666
അവൾ ഇല്ല.

1476
01:59:43,291 --> 01:59:44,125
ഹലോ.

1477
01:59:44,208 --> 01:59:45,041
ഹലോ ടില്ലു ചേട്ടാ.

1478
01:59:45,916 --> 01:59:46,833
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1479
01:59:48,541 --> 01:59:49,458
ആഹ്?

1480
01:59:51,000 --> 01:59:52,833
അതേയ് ടില്ലു ചേട്ടാ
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1481
01:59:54,083 --> 01:59:55,166
നിങ്ങൾ അച്ഛന് ഫോൺ കൊടുക്ക്.

1482
01:59:56,958 --> 01:59:57,791
ആഹ്.

1483
01:59:58,458 --> 01:59:59,291
ചേച്ചി.

1484
02:00:02,041 --> 02:00:02,875
-ആരാ?
-നകുൽ ചേട്ടൻ.

1485
02:00:02,958 --> 02:00:03,875
നകുൽ.

1486
02:00:09,375 --> 02:00:10,208
ഹലോ.

1487
02:00:10,333 --> 02:00:11,208
താരാ?

1488
02:00:12,291 --> 02:00:13,333
നീ ചണ്ടീഗഡിൽ എപ്പോഴാ വന്നേ?

1489
02:00:16,791 --> 02:00:17,708
പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1490
02:00:17,791 --> 02:00:19,666
അച്ഛന്റെ മെസ്സേജ് വന്നല്ലോ.
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല എന്ന്.

1491
02:00:20,000 --> 02:00:20,875
<i>എല്ലാം ഓക്കെ അല്ലെ?</i>

1492
02:00:24,583 --> 02:00:25,625
വീട്ടിലേക്ക് വാ. സംസാരിക്കാം.

1493
02:00:26,666 --> 02:00:29,208
ഹേയ് പാർട്ടി ക്രാഷസ് വന്നല്ലോ.
അച്ഛന്റെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

1494
02:00:29,666 --> 02:00:33,125
<i>അമ്മയും ഞാനും കൂടിയാ
സർപ്രൈസ് പ്ലാൻ ചെയ്തേ. </i>
<i>അവർ സമയത്ത് തന്നെ വന്നല്ലോ. </i>

1495
02:00:34,583 --> 02:00:35,708
പൊളി.

1496
02:00:35,791 --> 02:00:38,833
ശരി കേൾക്ക്, എന്റെ ട്രെയിൻ ലേറ്റ് ആകും.
ഞാൻ ടാക്സി വിളിച്ച് വരാം.

1497
02:00:38,916 --> 02:00:42,250
അച്ഛനോട് ഞാൻ വരുന്നെന്ന് പറയണ്ട.
സർപ്രൈസ് കൊടുക്കാം.

1498
02:00:43,583 --> 02:00:44,416
ആഹ്.

1499
02:01:14,791 --> 02:01:16,291
ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ, സാർ.

1500
02:01:16,375 --> 02:01:18,541
ഇഷ്ടപ്പെട്ടന്ന് കരുതുന്നു.
എൻജോയ്.

1501
02:01:19,291 --> 02:01:20,666
-ബൈ.
-ബൈ.

1502
02:01:25,291 --> 02:01:27,958
ബൈ, നല്ല രസമായിരുന്നു.

1503
02:01:29,250 --> 02:01:31,458
നതാങ്ക്യു സോ മച്ച്.

1504
02:01:31,583 --> 02:01:32,791
-ബൈ!
-ബൈ.

1505
02:01:36,208 --> 02:01:37,041
താരാ!

1506
02:01:43,458 --> 02:01:47,125
വാഹ്!
ചേട്ടാ, ചേച്ചി!

1507
02:01:48,083 --> 02:01:48,916
മാമി!

1508
02:01:50,375 --> 02:01:52,333
ഒരു സെക്കന്റ്.

1509
02:01:53,000 --> 02:01:54,500
സോറി അച്ഛാ ട്രെയിൻ ലേറ്റ് ആയി.

1510
02:01:54,583 --> 02:01:57,375
പക്ഷെ ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ, അച്ഛാ.

1511
02:01:59,083 --> 02:02:00,250
വളരെ സോറി, അച്ഛാ.

1512
02:02:03,416 --> 02:02:04,333
ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ.

1513
02:02:07,125 --> 02:02:08,708
അംഗദ് ബ്രദർ.

1514
02:02:13,166 --> 02:02:14,291
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

1515
02:02:21,833 --> 02:02:25,333
ഞാനും അമ്മയും ബെറ്റ്
 വച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു.
പറഞ്ഞു എല്ലാരും വരുമെന്ന്,

1516
02:02:26,166 --> 02:02:27,166
പിന്നെ എല്ലാരും വന്നു!

1517
02:02:28,708 --> 02:02:29,750
ആയിരം രൂപ ജയിച്ചു.

1518
02:02:31,833 --> 02:02:32,750
എവിടെ?
അമ്മ എവിടെ?

1519
02:02:36,166 --> 02:02:38,125
അമ്മയെ കണ്ടിട്ട് വരാം.

1520
02:02:39,458 --> 02:02:40,375
അമ്മ എവിടെ?

1521
02:02:44,625 --> 02:02:45,541
അമ്മാ.

1522
02:02:48,458 --> 02:02:49,291
അമ്മാ.

1523
02:02:51,750 --> 02:02:52,625
അമ്മാ.

1524
02:02:55,791 --> 02:02:56,708
അമ്മ.

1525
02:02:58,250 --> 02:02:59,666
അമ്മ എവിടെ?

1526
02:03:07,041 --> 02:03:07,916
എവിടെ?
അമ്മ എവിടെ?

1527
02:03:16,458 --> 02:03:18,500
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നല്ലോ...

1528
02:03:22,083 --> 02:03:23,000
എന്താ പറയുന്നേ?

1529
02:03:41,083 --> 02:03:42,416
അമ്മാ.

1530
02:03:48,875 --> 02:03:49,750
അമ്മാ!

1531
02:03:57,791 --> 02:04:01,541
എന്താ പറയുന്നേ?

1532
02:04:01,625 --> 02:04:05,500
വിടെന്നെ.

1533
02:04:05,916 --> 02:04:07,125
എങ്ങനാ ഇങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റുന്നെ?

1534
02:04:08,166 --> 02:04:09,458
തമാശയാണോ?

1535
02:04:10,166 --> 02:04:13,916
അച്ഛാ, തമാശയല്ലേ?

1536
02:04:19,750 --> 02:04:20,625
അച്ഛാ...

1537
02:04:22,666 --> 02:04:24,166
എന്റെ തെറ്റാ.

1538
02:04:25,916 --> 02:04:28,000
എങ്ങനാ ഇത്ര
 ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്തവനായെ?

1539
02:04:31,083 --> 02:04:33,125
എങ്ങനാ ഇത്ര
 ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്തവനായെ?

1540
02:04:38,500 --> 02:04:40,333
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, നകുൽ.

1541
02:04:42,500 --> 02:04:43,791
ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1542
02:04:48,166 --> 02:04:50,791
ഗായത്രി ഓക്കേ ആയിരുന്നു.

1543
02:04:53,166 --> 02:04:54,125
സന്തോഷത്തോടെയാ പോയെ.

1544
02:04:56,166 --> 02:04:57,250
-ഇല്ല, ഇല്ല…
-അച്ഛാ.

1545
02:04:57,916 --> 02:04:58,750
പക്ഷെ അച്ഛാ.

1546
02:04:59,166 --> 02:05:02,458
ന്യായീകരണങ്ങൾ ഒന്നും വേണ്ട.

1547
02:05:03,458 --> 02:05:07,208
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങടെ ചുറ്റും മരിക്കുന്നതും കാത്ത് ഇരിക്കാൻ പറ്റുവോ?

1548
02:05:09,708 --> 02:05:11,083
അതൊന്നും നടക്കില്ല മോനെ.

1549
02:05:15,875 --> 02:05:16,750
പോ. ഓക്കെ.

1550
02:05:17,708 --> 02:05:18,583
വാ.

1551
02:05:22,916 --> 02:05:24,041
മല കയറിയോ?

1552
02:05:25,500 --> 02:05:26,458
മുകളിൽ?

1553
02:05:27,250 --> 02:05:28,333
കൊള്ളാം, എന്നെ കാണിക്ക്.

1554
02:05:37,333 --> 02:05:38,541
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി കയറിയതാ.

1555
02:05:43,000 --> 02:05:45,041
അവർ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
എന്നോട് പറഞ്ഞു....

1556
02:05:46,333 --> 02:05:48,916
"എന്തിനാ ഈ ചെറുതിൽ ഒക്കെ
കയറുന്നെ വലുതെന്തേലും ചെയ്യ്."

1557
02:05:52,708 --> 02:05:55,625
മല കയറിയിട്ട് വന്നപ്പോൾ,
അമ്മ ഇല്ല, അച്ഛാ.

1558
02:05:58,041 --> 02:05:58,875
ഇല്ല.

1559
02:05:59,750 --> 02:06:01,833
ദൈവമെങ്ങനാ ഇത്ര നീതി
ഇല്ലാത്തവനായെ, അച്ഛാ?

1560
02:06:04,166 --> 02:06:05,000
ഹേയ്...

1561
02:06:14,916 --> 02:06:15,750
നിനക്കറിയോ..

1562
02:06:19,000 --> 02:06:21,500
എന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും..

1563
02:06:22,333 --> 02:06:24,916
അവസാനമായി എന്നെ
സ്കൂളിൽ വിട്ടപ്പോൾ,

1564
02:06:27,166 --> 02:06:28,000
പിന്നെ,

1565
02:06:59,458 --> 02:07:00,458
ബൈ.

1566
02:07:01,625 --> 02:07:04,833
അവർ വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞു
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വന്നിട്ടില്ല.

1567
02:07:07,250 --> 02:07:09,208
ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഓരോ ദിവസവും
 അവിടെ കാത്ത് നിൽക്കും.

1568
02:07:22,791 --> 02:07:23,625
എന്ത് പറ്റി?

1569
02:07:26,125 --> 02:07:28,625
എല്ലാരും പറയുന്നു എന്റെ
അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചെന്ന്.

1570
02:07:28,916 --> 02:07:29,791
എന്നുവെച്ചാൽ?

1571
02:07:38,291 --> 02:07:41,583
ഹാരിഷ്, ആ സൈക്കിളിലുള്ള
ആളെ കണ്ടോ?

1572
02:07:48,583 --> 02:07:49,500
ഇപ്പൊ കാണുന്നുണ്ടോ?

1573
02:07:52,958 --> 02:07:57,958
ടീച്ചർ പറഞ്ഞു, ആ സൈക്കിൾ നോക്ക്,
 അയാൾ വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞു.
പിന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ല.

1574
02:07:58,041 --> 02:07:59,125
പക്ഷെ അയാൾ പോകുകയാണ്.

1575
02:08:11,875 --> 02:08:13,458
അമ്മയും വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞു.

1576
02:08:17,125 --> 02:08:18,041
അവരും പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1577
02:08:19,541 --> 02:08:20,583
പക്ഷെ നമുക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ല.

1578
02:08:24,291 --> 02:08:26,416
നമ്മളെല്ലാം ഒരിക്കൽ
വലത്തോട്ട് തിരിയണം.

1579
02:08:27,875 --> 02:08:28,708
കാണില്ല....

1580
02:08:30,875 --> 02:08:32,166
പക്ഷെ, പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കും...

1581
02:08:39,500 --> 02:08:40,333
ഹേയ്.

1582
02:08:44,541 --> 02:08:46,875
സ്റ്റുപ്പിഡും വലത്തോട്ട്
തിരിഞ്ഞതായിരിക്കും.

1583
02:08:49,083 --> 02:08:52,625
എന്നിട്ട്, നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
അല്ലെ സ്റ്റുപ്പിഡ്?

1584
02:09:20,958 --> 02:09:22,083
ഫോൺ നോക്ക്.

1585
02:09:33,625 --> 02:09:34,500
അമ്മ!

1586
02:09:36,625 --> 02:09:38,083
അച്ഛന്റെ 70 ആം ജന്മദിനം.

1587
02:09:38,833 --> 02:09:39,666
എല്ലാരും വാ.

1588
02:09:40,708 --> 02:09:42,041
നമുക്ക് സർപ്രൈസ് കൊടുക്കാം.

1589
02:09:57,625 --> 02:09:58,916
വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

1590
02:09:59,708 --> 02:10:01,458
ഇപ്പോഴും പുറകീന്ന് മാറീട്ടില്ല.

1591
02:10:58,583 --> 02:11:01,208
ഏയ്‌ നകുൽ ചേട്ടാ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

1592
02:11:02,083 --> 02:11:02,916
അജിത് ഭായ്.

1593
02:11:04,833 --> 02:11:05,750
മുടി മുറിച്ചേക്ക്‌.

1594
02:11:07,416 --> 02:11:08,291
മുഴുവൻ മുടിയും?

1595
02:11:09,250 --> 02:11:10,083
മുഴുവൻ മുടിയും.

1596
02:11:10,916 --> 02:11:15,458
നകുൽ ചേട്ടാ, കുഞ്ഞിലേ മുതലേ നീ നിന്റെ
 മുടിയിൽ ആരേം തൊടാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

1597
02:11:15,916 --> 02:11:19,250
കുഞ്ഞിലേ നിങ്ങൾ എന്റെ തല മുണ്ഡനം
 ചെയ്തു. ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്താ പറഞ്ഞെന്ന്?

1598
02:11:19,666 --> 02:11:20,541
ആഹ് ഓർമയുണ്ട്.

1599
02:11:21,250 --> 02:11:24,958
നകുൽ ചേട്ടാ മുടി മുറിക്കുന്നതിലൂടെ
ശുദ്ധി ആകുന്നു.

1600
02:11:25,333 --> 02:11:26,875
ഒരു ദുഷ്ടശക്തിയും അടുക്കില്ല.

1601
02:11:27,291 --> 02:11:29,916
നകുൽ മോൻ ബുദ്ധിമാൻ ആകും.

1602
02:11:30,083 --> 02:11:31,583
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കും.

1603
02:11:31,875 --> 02:11:35,250
അമ്മയുടെ സാരിതുമ്പത്ത്
 പിടിച്ചു നടക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1604
02:11:35,666 --> 02:11:39,083
പിന്നെ പുതിയ മുടി വന്നാൽ, ഷാറുഖാനെ
 പോലെ ഉണ്ടാകും കാണാൻ.

1605
02:11:40,916 --> 02:11:41,750
എന്നാൽ മുടി മുറിച്ചോളൂ.

1606
02:11:43,041 --> 02:11:45,291
ശരി. മുറിക്കാം.

1607
02:11:45,375 --> 02:11:46,375
എന്തൊക്കെയുണ്ട് അജിത്തേട്ടാ?

1608
02:11:46,458 --> 02:11:48,125
കരൺ മോനെ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

1609
02:11:48,208 --> 02:11:49,125
നന്നായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളോ?

1610
02:11:49,625 --> 02:11:50,541
ഞാൻ എടുത്തോണ്ട് വരാം.

1611
02:12:00,416 --> 02:12:01,583
സയൻസ് ആണ് മോനെ ഇതിലൊക്കെ.

1612
02:12:04,166 --> 02:12:05,833
ആളുകൾ പറയുന്നത്
മുടിയിൽ ഈഗോ ഉണ്ടെന്നാ.

1613
02:12:09,750 --> 02:12:11,166
എല്ലാ ഈഗോയും പോയാൽ.

1614
02:12:12,041 --> 02:12:13,916
പിന്നെ പുതിയ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ വരും.

1615
02:12:17,541 --> 02:12:18,416
ഈഗോ കളഞ്ഞാലോ?

1616
02:13:10,041 --> 02:13:12,791
മനസ്സിലായില്ലേൽ അതിനർത്ഥം
 അത് തെറ്റാണെന്നല്ല.

1617
02:13:14,458 --> 02:13:15,333
അമ്മാ?

1618
02:13:15,834 --> 02:13:30,833
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>അനന്തു ജെ എസ് </b></font></b>

1619
02:16:04,458 --> 02:16:06,625
അപ്പൊ ഭർത്താവ്
 തന്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു...

1620
02:16:06,708 --> 02:16:09,583
എല്ലാ ദിവസവും പാചക പരിപാടി
 കാണാറുണ്ടല്ലോ പക്ഷെ ഒന്നും
 ഉണ്ടാക്കാറില്ലല്ലോ എന്ന്.

1621
02:16:10,000 --> 02:16:11,083
അപ്പോൾ ഭാര്യ പറഞ്ഞു,

1622
02:16:11,875 --> 02:16:14,291
നിങ്ങൾ 'നിങ്ങൾക്കുമാകാം കോടീശ്വരൻ'കാണാറുണ്ടല്ലോ പക്ഷെ കോടീശ്വരൻ ആയില്ലല്ലോ എന്ന്.

1623
02:16:18,666 --> 02:16:21,583
ശരി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,

1624
02:16:22,375 --> 02:16:26,125
വലത്തോട്ട് തിരിയുന്നതിന്റെ
ചർച്ചയ്ക്ക് മുൻപ് സംസാരിക്കണം.

1625
02:16:26,541 --> 02:16:27,416
ഞാനും ചിന്തിക്കുവായിരുന്നു.

1626
02:16:27,541 --> 02:16:29,416
ആദ്യം തീരുമാനിക്കണം. ഓരോരുത്തർക്കും
 എങ്ങനെ പോകണമെന്ന്.

1627
02:16:29,500 --> 02:16:30,916
-തീർച്ചയായും.
-സംസാരത്തിൽ കൺഫ്യൂഷൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

1628
02:16:31,000 --> 02:16:32,000
ശരിയാ.

1629
02:16:32,208 --> 02:16:35,083
ആദ്യം നിങ്ങൾ തന്നെ പറ എങ്ങനെ പോകണമെന്ന്.

1630
02:16:35,458 --> 02:16:37,958
കാരണം കരണും ഞാനും
എഗ്രിമെന്റ് ശരിയായിട്ടില്ല.

1631
02:16:38,125 --> 02:16:39,000
ആഹ്.

1632
02:16:39,833 --> 02:16:42,541
കഴിഞ്ഞ വർഷം, എനിക്ക്
 ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് വന്നു.

1633
02:16:43,416 --> 02:16:46,250
അപ്പൊ ഞാൻ കരുതി എനിക്ക് വലത്തോട്ട്
 തിരിയുന്നതിനുള്ള സമയമായി എന്ന്.

1634
02:16:47,166 --> 02:16:48,666
പക്ഷെ അത് യൂ ടേർൺ ആയി.

1635
02:16:50,625 --> 02:16:53,458
-ഞാൻ--
-ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി

1636
02:16:54,041 --> 02:16:55,125
കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

1637
02:16:56,208 --> 02:16:57,916
ചെറിയ ഒരു സർപ്രൈസ് ആണ്.

1638
02:16:58,166 --> 02:17:00,416
-ഓഹ് വാഹ്.. എനിക്കോ?
-അതെ!

1639
02:17:00,541 --> 02:17:01,583
വളരെ നല്ലത്.

1640
02:17:04,041 --> 02:17:05,333
-അച്ഛാ.
-ആഹ്?

1641
02:17:05,541 --> 02:17:07,416
ഞാൻ വലത്തോട്ട് തിരയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് മുൻപേ ആണെങ്കിലോ?

1642
02:17:08,250 --> 02:17:09,166
എന്താ പറയുന്നേ മോനെ?

1643
02:17:09,625 --> 02:17:10,791
-ഞാൻ വലത്തോട്ട് തിരയുന്നത്…
-ആഹ്?

1644
02:17:10,875 --> 02:17:11,958
നിങ്ങൾക്ക് മുൻപേ ആണെങ്കിലോ?

1645
02:17:12,250 --> 02:17:13,291
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല, മോനെ.

1646
02:17:13,666 --> 02:17:15,083
നിന്റെ സമയം വരുവാണേൽ.

1647
02:17:16,166 --> 02:17:18,291
നീ പോയെ പറ്റു.

1648
02:17:18,625 --> 02:17:19,458
ഇത് കൊള്ളാം.

1649
02:17:19,541 --> 02:17:20,625
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

1650
02:17:23,208 --> 02:17:24,458
കൊള്ളാമിത്.

1651
02:17:24,541 --> 02:17:25,666
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1652
02:17:25,750 --> 02:17:28,625
നിനക്കും ചേരാൻ പറ്റുവാണേൽ,

1653
02:17:28,708 --> 02:17:29,625
-ചേര്!
-ചേര്!

1654
02:17:30,541 --> 02:17:32,958
മാമി ഇതിനെയാണ് ഫാഷൻ എന്ന്
പറയുന്നത്. നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

1655
02:17:33,041 --> 02:17:35,291
കാണിച്ചു തരാം. മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.

1656
02:17:35,375 --> 02:17:37,833
-പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കാത്തതെന്താ?
-കുഴപ്പമില്ല, നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1657
02:17:47,834 --> 02:17:57,833
<i><b><font color="#ea0000">TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b></i>

