1
00:00:00,017 --> 00:00:20,617
TEAM GOAT റിലീസ് - 248
2
00:01:55,617 --> 00:01:58,825
പശ്ചിമേഷ്യയില്‍ വര്‍ദ്ധിച്ചു വരുന്ന
ഇന്ധനത്തിനായുള്ള യുദ്ധത്തില്‍,
3
00:01:58,916 --> 00:02:00,898
നിരന്തരമായ ആക്രമണത്തെ
അതിജീവിച്ചതിനു ശേഷം,
4
00:02:01,182 --> 00:02:03,766
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ വിവരങ്ങളുടെ
അടിസ്ഥാനത്തില്‍, ഉപരോധത്തിലായിരുന്ന...
5
00:02:03,833 --> 00:02:07,333
യൂ ടൈം ചൈനീസ് ഓയില്
റിഫൈനറിയിലെ ജീവനക്കാരുടെ അപേക്ഷ...
6
00:02:07,416 --> 00:02:08,541
അവസാനം പരിഗണിച്ചിരിക്കുന്നു.
7
00:02:08,640 --> 00:02:11,723
പ്രൊഫസര്‍ ചാങ്ങ്, യൂ ടൈമിന്റെ
ഓപറേഷന്‍ ഡയറക്ടര്‍,
8
00:02:12,095 --> 00:02:15,230
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,
ചൈനയിലെ ഒരു പ്രൈവറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ടീം...
9
00:02:15,291 --> 00:02:19,041
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന, മരണത്തെ
മുഖാമുഖം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന
അവരുടെ ജോലിക്കാരെ രക്ഷിച്ച്...
10
00:02:19,125 --> 00:02:20,666
ഗ്രീന്‍ സോണില്‍ എത്തിക്കുക
എന്ന അപകടകരമായ മിഷന്‍...
11
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
...സ്വയം സന്നദ്ധമായി
ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്.
12
00:02:25,500 --> 00:02:37,500
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം &
ഷാഫി വെൽഫെയർ
13
00:02:38,281 --> 00:02:39,117
കമാന്‍ഡര്‍ ലോ,
14
00:02:39,262 --> 00:02:40,720
നമ്മള്‍ LZ-ല്‍ എത്താറായി.
15
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റന്‍.
16
00:03:09,570 --> 00:03:10,719
-ഡ്രാഗണ്‍ ലോ.
-അതെ.
17
00:03:10,798 --> 00:03:12,367
പ്രൊഫസര്‍ ചെങ്ങ്,
യു ടൈം ഓയില് ഹെഡ്.
18
00:03:12,515 --> 00:03:13,256
ഹലോ, പ്രഫസര്‍.
19
00:03:13,289 --> 00:03:14,969
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്ക്
എത്തിയതില്‍ നന്ദി.
20
00:03:15,648 --> 00:03:17,180
കാര്യങ്ങള്‍ വേഗത്തിലാക്കാന്‍
കഴിയുമോ?
21
00:03:17,258 --> 00:03:19,583
-തീര്‍ച്ചയായും, കൂടെ വരൂ.
-ഹായ് മിംഗ്, അതെല്ലാം ഇറക്ക്.
22
00:03:19,666 --> 00:03:20,625
ഹേയ്, നിങ്ങള് രണ്ടും കൂടെ വാ.
23
00:03:20,700 --> 00:03:21,533
യെസ്, സര്‍.
24
00:03:22,047 --> 00:03:24,375
റിഫൈനറിയ്ക്കകത്ത് മാത്രമാണ്
നമ്മള്‍ സുരക്ഷിതര്‍.
25
00:03:24,400 --> 00:03:27,025
വിഷമിക്കാതെ,ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ
പുറത്തെത്തിക്കാനാണ് വന്നത്.
26
00:03:27,337 --> 00:03:30,171
ഗ്രീന്‍ സോണില്‍ ഞങ്ങളുടെ
പ്ലെയിന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
27
00:03:31,103 --> 00:03:32,438
വിമതര്‍ ആരൊക്കെയാണെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
28
00:03:32,516 --> 00:03:33,352
അറിയില്ല.
29
00:03:33,392 --> 00:03:35,434
ഞങ്ങൾ റിഫൈനറി ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നാണ്
അവരുടെ ആവശ്യം.
30
00:03:35,708 --> 00:03:37,166
രണ്ടാഴ്ചയായിട്ട് ഞങ്ങളെ
വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
31
00:03:37,250 --> 00:03:39,541
രണ്ടു ദിവസം കൂടുമ്പോള്‍
അവര് ആക്രമണം അഴിച്ചുവിടും.
32
00:03:39,625 --> 00:03:41,833
ഞങ്ങള്‍ സുരക്ഷ കൂട്ടിയെങ്കിലും,
33
00:03:41,916 --> 00:03:43,875
ഇന്നലെ ഉണ്ടായ ആക്രമണത്തെ,
34
00:03:43,966 --> 00:03:45,549
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ചെറുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
35
00:03:45,625 --> 00:03:46,958
വളരെ പെട്ടെന്ന്
നമുക്ക് ഇവിടെനിന്ന് ഒഴിയണം.
36
00:03:47,706 --> 00:03:49,999
ഏകദേശം എത്രപേരെ
നമുക്ക് ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടി വരും?
37
00:03:50,244 --> 00:03:52,453
കുട്ടികളെയും കൂട്ടി 498.
38
00:03:53,898 --> 00:03:56,164
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
ധാരാളം കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
39
00:03:56,296 --> 00:03:58,055
പുലര്‍ച്ചെ പുറപ്പെടാനാണ്
നമ്മള്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
40
00:04:02,239 --> 00:04:03,656
എല്ലാം കിട്ടുന്നുണ്ട്, അതില്‍
സന്തോഷവാനുമാണ്.
41
00:04:03,681 --> 00:04:06,056
സന്തോഷത്തിലാണ്, ഉത്‌കണ്ഠയിലാണ്.
ഇപ്പോള്‍ ഉത്‌കണ്ഠയിലാണ്.
42
00:04:07,832 --> 00:04:08,665
അത് മണ്ണില്‍ പോയി.
43
00:04:10,000 --> 00:04:11,458
എത്തിപ്പോയി.
44
00:04:16,216 --> 00:04:17,216
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ക്രിസ്?
45
00:04:17,314 --> 00:04:18,648
നീ താമസിച്ചു, ഹെന്‍ട്രി..
46
00:04:18,848 --> 00:04:20,223
കര്‍ത്താവേ.
47
00:04:22,320 --> 00:04:23,986
ഇന്നാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞ പണം.
48
00:04:26,166 --> 00:04:28,359
ഞങ്ങള്‍ അകത്തോട്ട് പോയി
പുറത്തുവന്നു. ആര്‍ക്കും ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
49
00:04:30,742 --> 00:04:31,992
എണ്ണാന്‍ പോകുവാണോ?
50
00:04:32,211 --> 00:04:33,336
അതെ, എണ്ണാന്‍ പോകുവാ.
51
00:04:33,598 --> 00:04:35,348
നോക്ക്, നീ കുടുംബക്കാരനാ,
പക്ഷെ കള്ളനാ.
52
00:04:35,445 --> 00:04:36,041
ആ.
53
00:04:36,562 --> 00:04:38,395
മൊട്ടക്കഴുകനെ കണ്ടില്ലേ.
അവന് ഞാനെണ്ണുന്നതിന് കുഴപ്പമില്ല.
54
00:04:40,141 --> 00:04:42,773
ഞാന്‍ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,
അവന് കുഴപ്പമുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നേ.
55
00:04:42,798 --> 00:04:44,007
പിന്നെ, എന്താ നിന്റെ ഇരട്ടപ്പേര്?
56
00:04:44,192 --> 00:04:45,192
നിനക്കൊക്കെ ഇരട്ടപ്പേരുണ്ടോ?
57
00:04:46,556 --> 00:04:48,117
നീയൊന്നും ഇരട്ടപ്പേര് വയ്ക്കാറില്ലേ.
58
00:04:48,969 --> 00:04:51,500
ഇതെന്താ കളിയാക്കുവാണോ?
ഇരട്ടപ്പേര് ഗ്യാങ്ങിന്റെ
ഹൃദയമാണ്.
59
00:04:51,711 --> 00:04:54,545
ഹാഹ്, നീയൊക്കെ ഭാഗ്യവാന്മാരാ,
ഇരട്ടപ്പേര് എന്റെയൊരു മഹാ ശക്തിയാ.
60
00:04:54,593 --> 00:04:55,898
കൊച്ചിലേ സാറ്റ് കളിക്കുമ്പോ
മുതല്‍ അവര്‍ക്ക് ഞാന്‍ ഇടുന്നതാ.
61
00:04:55,923 --> 00:04:56,625
ശരി, ബ്രോ,
62
00:04:56,708 --> 00:04:58,242
ഇവന്മാര് ഇച്ചിരി
മുറ്റായിട്ട് നില്‍ക്കുവാ.
63
00:04:58,344 --> 00:04:59,563
അതിപ്പോ ഞാന്‍ ശരിയാക്കിത്തരാം.
64
00:04:59,588 --> 00:05:00,254
ഓക്കെ,
65
00:05:00,581 --> 00:05:01,581
മൊട്ട കഴുകന്‍,
66
00:05:01,606 --> 00:05:02,773
നമ്മടെ *മപ്പറ്റിലെ പോലത്തെ.
*ഒരു ടിവി ഷോ
67
00:05:03,291 --> 00:05:03,851
പല്ലുകുത്തി.
68
00:05:03,876 --> 00:05:06,431
ഇതിനൊരു ദ്വയാര്‍ത്ഥമുണ്ട്,
നീ ആലോചിക്ക്.
69
00:05:07,400 --> 00:05:09,192
ടോമ്പ് റൈഡര്‍, കാരണം എനിക്ക്...
70
00:05:09,758 --> 00:05:11,883
ഞാന്‍ മരിച്ചാലും
എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി
ഒരു തോന്നലുണ്ടാക്കുന്നു.
71
00:05:20,358 --> 00:05:22,126
തുറന്നു പറയുന്നു,
ഇവിടെ എന്തെക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്...
72
00:05:23,767 --> 00:05:24,850
ഇതിപ്പോ മതിലേല്‍
വരച്ചേക്കുന്ന പോലുണ്ട്.
73
00:05:24,875 --> 00:05:27,166
കാരണം ഏതോ കുരുത്തംകെട്ട
പിള്ളേര് മുഖത്ത് കുത്തിവരച്ചത് പോലെ.
74
00:05:28,222 --> 00:05:29,080
തീര്‍ന്നില്ല.
75
00:05:29,289 --> 00:05:31,081
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രം.
ഇനിയും വരാനുണ്ട്.
76
00:05:31,106 --> 00:05:31,898
ബ്രോ,
77
00:05:32,466 --> 00:05:33,883
കുറച്ച് നേരത്തേയ്ക്ക്
നിങ്ങള്‍ക്ക് സീരിയസ്സാകാമോ?
78
00:05:35,085 --> 00:05:36,884
ഞാന്‍ പറഞ്ഞ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
എപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചായിരുന്നോ?
79
00:05:36,909 --> 00:05:39,325
അതായത്, ഒരു പണി കൂടി,
5 ഇരട്ടി പണം?
80
00:05:39,993 --> 00:05:41,409
നടക്കില്ല. എനിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതിന്റെ
പരിധി കടന്നു.
81
00:05:41,434 --> 00:05:44,225
ഇവിടെയിനി കൂടുതല്‍
പൈസ മുടക്കി കാര്യങ്ങളൊന്നും
ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റില്ലെന്നാണോ നിങ്ങള് പറയുന്നേ.
82
00:05:44,570 --> 00:05:45,403
തുടങ്ങേണ്ട.
83
00:05:45,995 --> 00:05:47,453
അത് പിന്നെ, വലിയൊരു പണിയാണ്.
84
00:05:47,478 --> 00:05:48,645
-ഇല്ല.
-സഞ്ചരിക്കുന്ന ലക്ഷ്യം.
85
00:05:48,787 --> 00:05:49,412
ഇല്ല.
86
00:05:49,437 --> 00:05:51,062
ഇത് യൂണികൊര്‍പ്പിന് വേണ്ടിയാ ബ്രോ.
87
00:05:51,121 --> 00:05:52,038
താത്പര്യമില്ല.
88
00:05:52,512 --> 00:05:55,387
ഏരിയ 7-ല്‍ ഒരു വിമത
ആക്രമണം ഉണ്ടായത് ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
89
00:05:55,849 --> 00:05:57,849
ഞങ്ങളുടെ 5 പേര് തീര്‍ന്നത്.
90
00:05:59,903 --> 00:06:01,778
ഈ നായിന്റെ മോളാ
അവര്‍ക്ക് ആയുധം കൊടുത്തത്.
91
00:06:02,708 --> 00:06:03,833
ഇപ്പോള്‍...
92
00:06:03,916 --> 00:06:06,583
ഒരു കൂലിപ്പട്ടാളം ആ പരനാറിയെ
ചൈനയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
93
00:06:06,897 --> 00:06:08,147
നീ ചൈനക്കാരോട്
മുട്ടാന്‍ പോവുകയാണോ?
94
00:06:08,172 --> 00:06:10,088
ഇല്ലില്ല, ഇത് ചൈനക്കാരുമായല്ല.
95
00:06:10,890 --> 00:06:13,098
ഇതൊരു അന്താരാഷ്‌ട്ര
കുറ്റവാളിയെയാണ്. മനസ്സിലായോ?
96
00:06:13,228 --> 00:06:15,270
അവളെ ഈ മരണത്തിന്റെ
ഹൈവേയില്‍നിന്നും...
97
00:06:15,307 --> 00:06:16,766
ഗ്രീന്‍ സോണിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
98
00:06:17,006 --> 00:06:18,131
ബിഗ് ഡോഗ്, വായോ.
99
00:06:18,250 --> 00:06:19,833
അവിടെ നിന്നോ,
ഞാനങ്ങോട്ട് വരാം.
100
00:06:21,500 --> 00:06:22,375
മരണത്തിന്റെ ഹൈവേ?
101
00:06:23,685 --> 00:06:24,935
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും
അപകടം പിടിച്ച റോഡ്‌.
102
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
നിനക്കറിയാമത്.
103
00:06:26,551 --> 00:06:28,051
അത് ചിന്തിച്ചത് തന്നെ
വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
104
00:06:30,455 --> 00:06:31,872
അതെ, അച്ഛനും
അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.
105
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
അത് ഹീനമായിപ്പോയി.
106
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
നീയാണെങ്കില്‍ പോലും.
107
00:06:54,296 --> 00:06:55,921
കണ്ണ് ബോളിലായിരിക്കണം, ഓക്കേ?
108
00:06:58,492 --> 00:06:59,533
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
109
00:06:59,804 --> 00:07:01,679
ഇനി നേരെ എറിയ്,
കൈയ്യില്‍ കിട്ടണം.
110
00:07:02,398 --> 00:07:03,439
വോ.
111
00:07:03,583 --> 00:07:05,083
അടിപൊളി.
112
00:07:11,442 --> 00:07:13,025
അത് തന്നെ, കുസൃതി ചെക്കാ,
എറിയ്.
113
00:07:14,996 --> 00:07:15,996
ഹേയ്, സൊറയാ.
114
00:07:17,328 --> 00:07:18,328
ഹലോ ഓവന്‍.
115
00:07:20,207 --> 00:07:21,707
ഇന്ന് നല്ല സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
116
00:07:22,375 --> 00:07:23,500
എന്ത്? വേണ്ടാ!
117
00:07:23,583 --> 00:07:26,836
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കൊണ്ട്
ഒന്നും തോന്നരുത്, ആ അബായ ഉണ്ടല്ലോ...
118
00:07:26,861 --> 00:07:29,000
അതാണ്‌ ആ തിളക്കത്തിന്റെ
രഹസ്യം.
119
00:07:29,278 --> 00:07:30,528
ഓവന്‍, വേണ്ടകേട്ടോ.
120
00:07:32,446 --> 00:07:33,488
എപ്പോഴും ജോലിയിലാ.
121
00:07:33,572 --> 00:07:34,989
നിന്റെയത്രോളമൊന്നുമില്ല, കൂട്ടുകാരാ.
122
00:07:37,630 --> 00:07:38,963
അപ്പോള്‍, പൈപ്പിന്റെ കാര്യമെന്തായി?
123
00:07:40,598 --> 00:07:41,598
ഇത് ഉണങ്ങിയിരിക്കുകയാ.
124
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
നീ വെറുതെ സമയം
പാഴാക്കുകയാ.
125
00:07:43,828 --> 00:07:44,911
പമ്പൊക്കെ തുരുമ്പിച്ച് പോയി.
126
00:07:46,273 --> 00:07:47,148
പൈപ്പ് മുഴുവന്‍
വിട്ടിരിക്കുവാ.
127
00:07:54,369 --> 00:07:56,161
കോപ്പ്, എനിക്ക് മതിയായി.
128
00:07:56,833 --> 00:07:58,250
എനിക്ക് മതിയായത്
വെള്ളമില്ലാത്തതു കൊണ്ടാ.
129
00:07:58,333 --> 00:07:59,043
ഉവ്വ്.
130
00:07:59,743 --> 00:08:00,701
അതായത്, എനിക്ക് കുറച്ചുണ്ട്.
131
00:08:00,726 --> 00:08:03,101
എനിക്ക് ബക്കറ്റും കരിയുമുണ്ട്,
അങ്ങനെ കുറേശ്ശെ കൊണ്ടുവരും. പക്ഷെ...
132
00:08:04,208 --> 00:08:05,625
അത് മതിയാകില്ല.
അവര് ആ ഡാം പണിതു.
133
00:08:05,708 --> 00:08:07,000
ഈ സ്ഥലത്തെ ഒഴിവാക്കി കളഞ്ഞു.
134
00:08:09,354 --> 00:08:11,729
നിനക്ക് വേണോങ്കില്‍ ഞാന്‍
യൂണികോര്‍പ് ഹെഡ് ക്വാട്ടേഴ്സില്‍
പോയി സംസാരിക്കാം.
135
00:08:11,754 --> 00:08:13,458
പക്ഷേ, അതെങ്ങനെ
വേണ്ടിവരുമെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ.
136
00:08:13,599 --> 00:08:15,113
വെള്ളത്തിന്‌ വേണ്ടി
കൈക്കൂലി കൊടുക്കണമെന്നാണോ
നീ പറയുന്നേ?
137
00:08:15,325 --> 00:08:17,783
എണ്ണയേക്കാള്‍ വിലയുള്ള
ഒരു സാധനമേയുള്ളൂ.
138
00:08:18,500 --> 00:08:19,410
വെള്ളം.
139
00:08:19,765 --> 00:08:22,140
ഏറ്റവും അത്യാവശ്യം,
ഏറ്റവും വലിയ വില.
140
00:08:22,223 --> 00:08:23,098
എത്രയാകും?
141
00:08:25,671 --> 00:08:27,129
ചിലപ്പോള്‍ ഒരു ഒരു ലക്ഷം ഡോളര്‍.
142
00:08:30,268 --> 00:08:31,851
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന്‍ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
143
00:08:31,876 --> 00:08:33,335
ഇത് അതിന്റെ...
144
00:08:41,743 --> 00:08:43,952
ഞാനാളെ കൊണ്ടുവരാം,
നിങ്ങള് പൈസ ഒപ്പിക്കുകയാണെങ്കില്‍.
145
00:08:44,958 --> 00:08:45,958
ഓക്കേ.
146
00:08:46,989 --> 00:08:47,989
നിനക്ക് കഴിവുന്നത് ചെയ്യ്.
147
00:08:50,109 --> 00:08:51,723
വെള്ളം കിട്ടാതെ ഇവിടെയെല്ലാവരും
മരിക്കും, മച്ചാ.
148
00:08:55,375 --> 00:08:56,750
കാലാവസ്ഥ തെളിഞ്ഞതാണ്.
149
00:08:58,299 --> 00:09:01,049
നമ്മള്‍ രണ്ടു ഗ്രൂപ്പായാണ്
ഗ്രീന്‍ സോണിലേക്ക് വരുന്നതെന്ന്
അവരെ അറിയിക്കാം.
150
00:09:01,125 --> 00:09:02,791
ഒന്ന് രാവിലെ 9 മണിക്കും
രണ്ടാമത്തേത് വൈകീട്ട് 4 മണിക്കും.
151
00:09:02,875 --> 00:09:03,527
ശരി.
152
00:09:04,267 --> 00:09:05,476
ഇംഗ്ലീഷില്‍ പ്ലീസ്.
153
00:09:05,708 --> 00:09:07,027
വാന നിരീക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
154
00:09:07,458 --> 00:09:10,285
നിങ്ങളുടെ പ്രൈമറി, സെക്കണ്ടറി
റൂട്ടുകള്‍ അപകടകരമാണ്.
155
00:09:10,458 --> 00:09:13,208
സര്‍, മറ്റുള്ള നിങ്ങളുടെ
എല്ലാ സാധ്യതകളും വിമതരുടെ
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
156
00:09:15,001 --> 00:09:17,316
അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ വീണ്ടും
മരണത്തിന്റെ ഹൈവേയുടെ
കാര്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
157
00:09:17,473 --> 00:09:18,734
ഇതാണ് ഇവിടെനിന്നും
ഗ്രീന്‍ സോണിലേക്കുള്ള...
158
00:09:19,150 --> 00:09:20,400
ഏറ്റവും വേഗത്തിലുള്ള വഴി.
159
00:09:20,632 --> 00:09:22,090
എങ്ങും നിര്‍ത്താതെ, 8 മണിക്കൂര്‍.
160
00:09:34,465 --> 00:09:35,507
ക്രിസ്,
161
00:09:36,363 --> 00:09:39,090
ഒരു ലക്ഷം ഡോളര്‍
നമ്മളെവിടെനിന്ന് ഉണ്ടാക്കും?
162
00:09:42,458 --> 00:09:43,458
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.
163
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
ഓക്കേ.
164
00:09:59,954 --> 00:10:01,038
സെക്ടര്‍ 4, റെഡി.
165
00:10:01,277 --> 00:10:02,569
സെക്ടര്‍ 3, റെഡി.
166
00:10:03,731 --> 00:10:04,648
സെക്ടര്‍ 2, റെഡി.
167
00:10:05,044 --> 00:10:06,419
സെക്ടര്‍ 1, റെഡി.
168
00:10:08,000 --> 00:10:09,166
നമ്മള്‍ അടയ്ക്കുകയാണ്.
169
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
ശരി.
170
00:10:13,423 --> 00:10:15,882
പ്രൊഫസര്‍, ഡോംഗിള്‍ വേണം.
171
00:10:29,773 --> 00:10:30,773
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
172
00:10:31,708 --> 00:10:32,666
അത്രയ്ക്കില്ല.
173
00:10:38,166 --> 00:10:39,041
സിസ്റ്റം ഓഫ്.
174
00:10:40,613 --> 00:10:42,738
- മേയ്, ഈ ബാഗൊന്നു പിടിച്ചേ.
- ശരി.
175
00:10:43,057 --> 00:10:44,307
സൂക്ഷിക്കണം.
176
00:10:46,275 --> 00:10:48,567
പ്രഫസര്‍, നമ്മളിപ്പോള്‍ത്തന്നെ
പുറപ്പെടണം.
177
00:10:49,125 --> 00:10:51,000
എല്ലാവരും റെഡിയാക്,
നമ്മള്‍ പോകുന്നു!
178
00:10:58,598 --> 00:11:00,556
-ആളെ എണ്ണിക്കോ.
-ശരി സര്‍.
179
00:11:00,805 --> 00:11:01,805
വായോ.
180
00:11:03,330 --> 00:11:04,080
എന്റെ പുറകെ.
181
00:11:05,074 --> 00:11:06,157
വാ, വാ.
182
00:11:08,778 --> 00:11:12,570
പ്രൊഫസര്‍, 8മത്തെ ബസില്‍
സീറ്റുണ്ട്.
183
00:11:12,595 --> 00:11:14,512
അസ്സിസ്റ്റന്റുമായി
അതില്‍ പോയിരിക്കാം.
184
00:11:14,556 --> 00:11:15,786
കൊള്ളാം. വാ.
185
00:11:16,384 --> 00:11:18,199
പക്ഷെ നിങ്ങള്
ഒന്നാമത്തെ ബസിലാണ്.
186
00:11:21,083 --> 00:11:21,887
ഓക്കേ.
187
00:11:22,431 --> 00:11:23,598
ഗ്രീന്‍ സോണില്‍ കാണാം.
188
00:11:24,025 --> 00:11:25,234
സൂക്ഷിക്കണേ.
189
00:11:40,376 --> 00:11:41,460
ഡോക്ടര്‍ മേയ്.
190
00:11:42,083 --> 00:11:43,166
ഒരു സീറ്റ് കരുതിയിട്ടുണ്ട്.
191
00:11:51,134 --> 00:11:52,218
ഷാഡോ സ്ക്വാഡ്.
192
00:11:56,325 --> 00:11:57,136
പോകാം!
193
00:11:57,299 --> 00:11:58,299
ശരി സര്‍.
194
00:12:09,591 --> 00:12:10,591
നീങ്ങട്ടെ.
195
00:12:11,091 --> 00:12:11,966
മുറുക്കി പിടിച്ചോ.
196
00:12:12,361 --> 00:12:14,111
ഓക്കേ, പോകാം.
197
00:12:31,192 --> 00:12:32,359
കമാന്‍ഡര്‍ ലോ,
198
00:12:32,770 --> 00:12:35,020
ഹെലിക്കോപ്റ്ററുകള്‍
ഗ്രീന്‍ സോണിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
199
00:12:36,000 --> 00:12:37,125
നിങ്ങളിനി ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
200
00:12:49,460 --> 00:12:50,668
റേഡിയോ ചെക്ക്, ഒന്ന്.
201
00:12:51,017 --> 00:12:52,017
രണ്ട്, ചെക്ക്.
202
00:12:52,843 --> 00:12:53,551
മൂന്ന്, ചെക്ക്.
203
00:12:54,422 --> 00:12:55,130
നാല്, ചെക്ക്.
204
00:12:56,263 --> 00:12:56,971
അഞ്ച്, ചെക്ക്.
205
00:12:57,708 --> 00:12:58,458
ആറ്, ചെക്ക്.
206
00:12:59,541 --> 00:13:00,375
ഏഴ്, ചെക്ക്.
207
00:13:00,791 --> 00:13:01,708
എട്ട്, ചെക്ക്.
208
00:13:02,286 --> 00:13:02,953
ഒമ്പത്, ചെക്ക്.
209
00:13:03,926 --> 00:13:04,759
പത്ത്, ചെക്ക്.
210
00:13:05,642 --> 00:13:06,517
പതിനൊന്ന്, ചെക്ക്.
211
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
അവിടംവരെ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
212
00:13:23,051 --> 00:13:24,426
റോഡില്‍ കുണ്ടും കുഴിയുമാ.
213
00:13:25,750 --> 00:13:26,875
സാരമില്ല.
214
00:13:30,500 --> 00:13:32,583
അമ്മയേക്കാളും വാശിക്കാരിയാ.
215
00:13:35,708 --> 00:13:37,708
അപ്പോ, ഇപ്പോഴും
ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ അവരെ?
216
00:14:04,173 --> 00:14:05,548
മരണത്തിന്റെ ഹൈവേ.
217
00:14:05,910 --> 00:14:07,172
എന്തൊരു കഷ്ടമാ.
218
00:14:09,575 --> 00:14:11,534
യുദ്ധത്തില്‍ ധാരാളം
ആളുകള്‍ക്ക് ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
219
00:14:11,559 --> 00:14:12,976
ഇപ്പോഴും അപകടമാണ് ഇവിടം.
220
00:14:13,696 --> 00:14:14,738
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും.
221
00:14:16,679 --> 00:14:17,633
വശങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം.
222
00:14:18,103 --> 00:14:19,103
എന്തിനും തായ്യരായിരിക്കണം.
223
00:14:22,625 --> 00:14:23,625
അവിടെയിരിക്ക്.
224
00:14:24,125 --> 00:14:25,125
ഹും?
225
00:14:32,916 --> 00:14:33,916
സീറ്റ് ബെല്റ്റ് ഇട്.
226
00:15:00,126 --> 00:15:01,293
മുമ്പില്‍ മൈന്‍ ഫീല്‍ഡ് ഉണ്ട്.
227
00:15:02,760 --> 00:15:03,844
അവര് വരുന്നുണ്ട്!
228
00:15:06,376 --> 00:15:07,668
എനിക്കറിയാം, പേടിക്കേണ്ട.
229
00:15:09,455 --> 00:15:11,247
ഇതുപോലെ തന്നെ പോരുക.
സൂക്ഷിക്കണം.
230
00:15:14,125 --> 00:15:15,416
എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നേ?
231
00:15:15,655 --> 00:15:16,988
അവിടെ മൈനൊന്നുമില്ല.
232
00:16:01,653 --> 00:16:02,736
കണ്ടോ?
233
00:16:03,853 --> 00:16:04,853
എല്ലാം ഒരു കെണിയാണ്‌.
234
00:16:05,624 --> 00:16:06,977
സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണെന്ന്
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ച്...
235
00:16:08,032 --> 00:16:09,991
നമ്മളെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുപോയി,
കൊല്ലാനുള്ള പ്ലാനാണ്‌.
236
00:16:30,333 --> 00:16:31,333
മേയ്,
237
00:16:32,750 --> 00:16:35,000
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ്
ഞാന്‍ വന്നത്.
238
00:16:35,958 --> 00:16:38,166
നിങ്ങള് ഹീറോ ആകാനാണ്
ഇവിടെ വന്നത്.
239
00:16:39,500 --> 00:16:40,992
എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല,
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി.
240
00:16:42,895 --> 00:16:45,188
നിന്റെ പേരും രക്ഷപെടുത്തെണ്ടവരുടെ
ലിസ്റ്റില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
241
00:16:51,491 --> 00:16:52,491
അതുകൊണ്ട്,
242
00:16:53,314 --> 00:16:55,689
എന്റെ മാപ്പിനുവേണ്ടി മാത്രം
ഇത്രയും ആള്‍ക്കാരുമായി,
ഇത്രയും ദൂരം...
243
00:16:56,375 --> 00:16:57,500
എന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി
വന്നതാണോ?
244
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
അങ്ങനെയൊന്ന്
നടക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
245
00:16:59,933 --> 00:17:01,641
എന്റെ അമ്മയുടെ
ഹൃദയമാണ് നിങ്ങള് തകര്‍ത്തത്.
246
00:17:01,666 --> 00:17:02,708
കൂട്ടത്തില്‍ എന്റെയും.
247
00:17:03,001 --> 00:17:04,335
ഞാനൊരിക്കലും
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
248
00:17:04,843 --> 00:17:06,922
നിന്റെ അമ്മയാണ്
എന്നില്‍നിന്നും നിന്നെ അകറ്റിയത്.
249
00:17:07,035 --> 00:17:09,493
അത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ
ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
250
00:17:10,614 --> 00:17:12,614
എന്റെ അമ്മ
ഹോസ്പിറ്റലില്‍ കിടക്കുമ്പോള്‍ പോലും,
251
00:17:14,361 --> 00:17:16,111
കിടക്കയില്‍ നിന്ന്
എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍ പറ്റാതായിട്ടും,
252
00:17:16,544 --> 00:17:19,336
ഒരു പ്രാവശ്യം പോലും അവരെ
കാണണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നിയില്ല.
253
00:17:24,282 --> 00:17:25,782
ഇത്ര ക്രൂരനാകാന്‍
എങ്ങെനെ കഴിഞ്ഞു?
254
00:17:26,666 --> 00:17:28,916
ഞാനൊരു ടോപ്‌ സീക്രട്ട്
മിഷനിലായിരുന്നു.
255
00:17:29,000 --> 00:17:30,203
രാജ്യത്തിന് എന്നെ
ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
256
00:17:31,022 --> 00:17:32,305
രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു?
257
00:17:32,695 --> 00:17:33,695
ശരി.
258
00:17:35,595 --> 00:17:36,429
അപ്പോള്‍ എനിക്കോ?
259
00:17:37,208 --> 00:17:38,750
ഞാനന്ന് കൊച്ചു കുട്ടിയായിരുന്നു.
260
00:17:39,445 --> 00:17:42,547
അമ്മ ഹോസ്പിറ്റലിലായിരുന്നു.
അവര്‍ക്കായിരുന്നു നിങ്ങളെ
കൂടുതല്‍ ആവശ്യം.
261
00:17:47,153 --> 00:17:48,653
നിങ്ങള് ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?
262
00:17:58,093 --> 00:17:59,539
ഇവിടുത്തെ ഒരു
എന്‍ജിനീയര്‍ എന്ന നിലയ്ക്ക്,
263
00:18:00,439 --> 00:18:01,439
നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്.
264
00:18:02,531 --> 00:18:03,531
പക്ഷെ മകളെന്ന നിലയ്ക്ക്,
265
00:18:05,251 --> 00:18:06,251
ഒന്നും തന്നെ പറയാനില്ല.
266
00:18:10,888 --> 00:18:12,711
ഡ്രാഗണ്‍, താങ്കളുടെ ഒരു മണി.
267
00:18:19,579 --> 00:18:20,913
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
268
00:18:21,411 --> 00:18:22,883
ഒരു പൊടിക്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ട്.
269
00:18:28,836 --> 00:18:29,500
ക്യു ക്സിംഗ്,
270
00:18:29,583 --> 00:18:31,416
കാലാവസ്ഥ ക്ലിയറാണെന്നല്ലേ
നീ പറഞ്ഞത്?
271
00:18:31,729 --> 00:18:33,562
ഞാന്‍ ഡാറ്റാ
നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
272
00:18:33,587 --> 00:18:35,712
ഇതില്‍ പറയുന്നത്, ഇവിടെ ഒരു
പൊടിക്കാറ്റിന് യാതൊരു
സാധ്യതയുമില്ലെന്നാണ്.
273
00:18:35,864 --> 00:18:38,280
നമ്മള്‍ മുന്നോട്ട് പോയില്ലെങ്കില്‍
ശ്വാസംമുട്ടി മരിക്കും.
274
00:18:38,305 --> 00:18:39,797
ജിംഗ്, യാന്‍, മുകള്‍ തട്ട് അടച്ചോ.
275
00:18:39,939 --> 00:18:42,023
നമുക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന്
ഇവിടം കടക്കണം.
276
00:19:06,250 --> 00:19:09,188
ഈ പൊടിക്കാറ്റിന്
എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
277
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
ഹായ് മിംഗ്.
278
00:19:15,625 --> 00:19:16,625
ഹായ് മിംഗ്?
279
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
ഹായ് മിംഗ്, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
280
00:19:20,708 --> 00:19:22,458
എനിക്കും കേള്‍ക്കുന്നില്ല.
281
00:19:23,416 --> 00:19:24,083
ഷെന്‍ വേ?
282
00:19:24,708 --> 00:19:25,708
യാന്‍?
283
00:19:27,981 --> 00:19:29,523
വിചിത്രമാണ്, സിഗ്നല്‍ കിട്ടുന്നില്ല.
284
00:19:30,125 --> 00:19:31,666
ഹേയ്, അത്...
285
00:19:32,000 --> 00:19:33,125
എന്താ?
286
00:19:35,125 --> 00:19:36,125
ഹാഹ്?
287
00:19:37,000 --> 00:19:39,063
ഒന്നൂല്ല. എന്തോ കണ്ടതുപോലെ
എനിക്ക് തോന്നി.
288
00:19:45,560 --> 00:19:46,769
ലക്ഷ്യത്തിന്റെ അടുത്തെത്തണം.
289
00:19:46,794 --> 00:19:47,919
എന്താ കാണുന്നതെന്ന് പറയൂ.
290
00:19:48,833 --> 00:19:49,875
അതാ അവിടെ.
291
00:19:50,948 --> 00:19:53,224
നമ്മളുടെ ലക്ഷ്യവും
കൂടെ അവളുടെ 4 സംഘവും.
292
00:19:53,500 --> 00:19:55,583
പല്ലുകുത്തി, ടോംബ് റൈഡര്‍,
നമ്മളിപ്പോള്‍ X പോയിന്റിലാണ്.
293
00:19:55,666 --> 00:19:57,666
ചപ്രാച്ചി തലയാ,
വേര്‍പെടുത്തുക ഇടുക. പോകാം.
294
00:20:00,469 --> 00:20:01,677
എന്റെ പേര് നോക്സ് എന്നാണ്.
295
00:20:09,603 --> 00:20:11,520
ഇതെന്താ ഇത്രയ്ക്ക്
ഇടപെടല്‍ വരാന്‍ കാരണം?
296
00:20:21,814 --> 00:20:23,106
മെയിന്‍ റോഡിലേക്ക് കയറ്.
297
00:20:27,595 --> 00:20:28,887
കളി ഇതുവരെ തുടങ്ങാറായില്ലേ?
298
00:20:29,095 --> 00:20:30,554
നീ പീരങ്കിയില്‍ ശ്രദ്ധിക്ക്.
299
00:21:06,954 --> 00:21:07,973
എല്ലാവരും താഴെ കിടക്ക്!
300
00:21:08,118 --> 00:21:09,201
ആരും അനങ്ങരുത്!
301
00:21:09,226 --> 00:21:10,267
താഴെ കിടക്ക്!
302
00:21:10,476 --> 00:21:11,351
നിനക്ക് ചെവി കേട്ടൂടേടാ?
303
00:21:12,007 --> 00:21:13,257
താഴെ കിടക്ക്, അനങ്ങരുത്!
304
00:21:13,333 --> 00:21:14,458
താഴെ!!
305
00:21:14,541 --> 00:21:16,291
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്.
ലൈന്‍ സുരക്ഷിതമാണ്.
306
00:21:19,116 --> 00:21:20,157
താഴെ, താഴെ, താഴെ കിടക്ക്!
307
00:21:20,304 --> 00:21:21,220
നിനക്ക് ചാകണോ?
308
00:21:22,056 --> 00:21:23,431
താഴെ കിടക്ക്, അനങ്ങരുത്!
309
00:22:21,645 --> 00:22:22,770
എങ്ങോട്ടാണിത്?
310
00:22:30,072 --> 00:22:31,072
ഇതെന്ത്…
311
00:22:40,000 --> 00:22:40,708
ഷെന്‍ വേ?
312
00:22:41,044 --> 00:22:42,336
യാന്‍, ഹേ മിംഗ്?
313
00:22:42,361 --> 00:22:43,361
ആരെങ്കിലും കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
314
00:22:50,845 --> 00:22:51,845
എല്ലാരും വാ!
315
00:22:53,767 --> 00:22:54,767
വേഗം!
316
00:22:57,157 --> 00:22:58,532
ആരും മറുപടി തരാത്തതെന്താ
317
00:22:58,703 --> 00:23:00,661
നമ്മളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍
പൂര്‍ണ്ണമായും ഡൌണ്‍ ആണ്.
318
00:23:00,764 --> 00:23:02,014
നിങ്ങളുടെയോക്കെയോ?
319
00:23:02,039 --> 00:23:03,539
സിഗ്നലൊന്നുമില്ല.
320
00:23:04,333 --> 00:23:05,375
എല്ലാ ബസും ഉണ്ടോ?
321
00:23:05,848 --> 00:23:07,515
8മത്തെ ബസ് കൂട്ടം വിടുന്നത് കണ്ടു.
322
00:23:07,715 --> 00:23:08,590
എങ്ങോട്ട് പോയി?
323
00:23:08,634 --> 00:23:09,426
കിഴക്കോട്ട്.
324
00:23:11,617 --> 00:23:13,325
-യാന്‍ എവിടെ?
-ബസ് 11 ഉം പോയി.
325
00:23:13,350 --> 00:23:14,600
ഇതെന്താണ് ഇങ്ങനെ?
326
00:23:14,625 --> 00:23:16,583
പൊടിക്കാറ്റില്‍
രണ്ടു ബസുകള്‍ കാണാനില്ല.
327
00:23:19,429 --> 00:23:21,304
ആ കാറ്റ് സ്വാഭാവികമല്ലായിരുന്നു.
328
00:23:22,541 --> 00:23:24,208
വേഗം! വേഗം!
329
00:23:26,150 --> 00:23:27,609
പോ. പോ.
330
00:23:29,192 --> 00:23:31,150
ഹേയ്, ഇവരാണോ
ഏരിയ ഏഴിലെ ആളുകള്‍?
331
00:23:31,281 --> 00:23:32,406
-അത്, എന്താ?
- ഇവരോ?
332
00:23:33,617 --> 00:23:35,492
പിന്നെ ക്രിമിനലുകള്‍
എങ്ങനെയിരിക്കണമെന്നാ
നിങ്ങള് പറയുന്നേ, ബ്രോ?
333
00:23:35,583 --> 00:23:37,000
നിങ്ങള്‍ക്ക് ടൈഫോയ്ഡ് മേരിയെ
ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
334
00:23:37,044 --> 00:23:38,211
അവള് 100 ഓളം പേരെയാ കൊന്നത്.
335
00:23:38,541 --> 00:23:39,961
അതെ, അവളൊരു കുക്കായിരുന്നു.
336
00:23:43,953 --> 00:23:44,953
കിട്ടി!
337
00:23:45,080 --> 00:23:45,907
ഡ്രാഗണ്‍!
338
00:23:47,291 --> 00:23:49,583
ക്യാപ്റ്റന്‍ അസീര്‍,
നമ്മുടെ രണ്ടു ബസ് കാണാനില്ല.
339
00:23:49,666 --> 00:23:51,333
രണ്ടു ഹെലികോപ്റ്ററും
ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
340
00:23:51,416 --> 00:23:52,666
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, കമാന്‍ഡര്‍.
341
00:23:52,968 --> 00:23:54,426
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വരികയാണ്.
342
00:23:54,808 --> 00:23:55,540
ഓക്കേ.
343
00:23:56,167 --> 00:23:57,266
-രണ്ടാമത്തെ
ഹെലികോപ്റ്ററില്‍ കയറിക്കോ.
-ഓക്കേ.
344
00:23:57,336 --> 00:23:58,860
-കൂടെ വാ.
-എവിടേയ്ക്ക്?
345
00:23:59,040 --> 00:24:00,290
നിനക്ക് ഈ മരുഭൂമി പരിചയമുണ്ട്.
346
00:24:00,374 --> 00:24:02,124
നിന്റെ ജോലിയുടെ
ഭാഗമല്ലേ ഇതൊക്കെ?
347
00:24:02,149 --> 00:24:02,883
അതെ,
348
00:24:02,916 --> 00:24:04,711
പ്രൊഫസര്‍ ചെങ്ങിന്റെ ഒപ്പം
മുമ്പ് ഇവിടെ സര്‍വേ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
349
00:24:04,766 --> 00:24:05,500
എന്താ വേണ്ടത്?
350
00:24:05,583 --> 00:24:07,583
കാണാതായ ബസുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
351
00:24:07,666 --> 00:24:08,666
ഞാന്‍…
352
00:24:11,961 --> 00:24:13,419
പേടിക്കേണ്ട,
നിന്നെ ഞാന്‍ സംരക്ഷിക്കും.
353
00:24:45,663 --> 00:24:46,829
മല ഇടിയുകയാണ്.
354
00:24:48,244 --> 00:24:50,078
മലയിടുക്കില്‍ ഇങ്ങനെ
സംഭവിക്കാറില്ല.
355
00:24:50,293 --> 00:24:51,293
നോക്ക്!
356
00:25:03,041 --> 00:25:03,916
ഷെന്‍ വെ,
357
00:25:04,000 --> 00:25:05,583
പൊടിക്കാറ്റ് മനുഷ്യ നിര്‍മ്മിതമാണ്.
358
00:25:06,583 --> 00:25:09,625
ജെറ്റ് എഞ്ചിന്‍ ഉപയോഗിച്ച്
മണ്ണ് പറത്തുകയാണ്.
359
00:25:10,375 --> 00:25:11,291
കോപ്പി.
360
00:25:11,703 --> 00:25:12,703
അസീര്‍,
361
00:25:13,080 --> 00:25:14,205
വടക്കോട്ട് പോ.
362
00:25:26,236 --> 00:25:27,445
ഡ്രാഗണ്‍, ഡ്രാഗണ്‍!
363
00:25:28,625 --> 00:25:29,375
ഡ്രാഗണ്‍!
364
00:25:30,250 --> 00:25:31,250
കേള്‍ക്കാമോ?
365
00:25:32,740 --> 00:25:34,615
ഞങ്ങളെ കൂലിപ്പട്ടാളം
ആക്രമിച്ചു.
366
00:25:34,640 --> 00:25:35,890
ആരാണ് അവര്?
367
00:25:35,915 --> 00:25:37,749
അമേരിക്കക്കാര്‍.
വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
368
00:25:38,283 --> 00:25:39,329
വളരെ സംഘടിതമായി.
369
00:25:39,666 --> 00:25:40,916
നീ ശ്രദ്ധിച്ച് നില്‍ക്ക്.
370
00:25:42,455 --> 00:25:44,247
ഹായ് മിങ്ങിനെ ബന്ധപ്പെട്.
371
00:25:44,500 --> 00:25:45,416
കോപി.
372
00:25:51,501 --> 00:25:52,376
ഹായ് മിംഗ്,
373
00:25:52,770 --> 00:25:55,103
8ആം നമ്പര്‍ ബസിന്റെ GPS ലൊക്കേഷന്‍
എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാമോ?
374
00:25:56,083 --> 00:25:57,775
GPS എവിടെയാണെന്ന്
കിട്ടുന്നില്ല.
375
00:25:58,454 --> 00:25:59,454
ഷെന്‍ വേ,
376
00:25:59,767 --> 00:26:01,618
10 മൈല്‍ ചുറ്റളവില്‍
സ്കാന്‍ ചെയ്യ്.
377
00:26:01,916 --> 00:26:03,833
ഏതെങ്കിലും സ്പീഡില്‍ പോകുന്ന
വാഹനം ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
378
00:26:04,259 --> 00:26:06,259
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാല്‍
ഉടനെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം.
379
00:26:06,791 --> 00:26:07,791
കോപി.
380
00:26:08,915 --> 00:26:09,999
തിരികെ പോ.
381
00:26:22,119 --> 00:26:23,078
എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
382
00:26:23,504 --> 00:26:24,921
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്.
383
00:26:25,289 --> 00:26:26,997
ബ്രോ, നിങ്ങള്‍ക്ക് വട്ടാണ്.
384
00:26:27,814 --> 00:26:29,481
നാശം. വരുന്നുണ്ട്!
385
00:26:33,450 --> 00:26:34,450
കവര്‍ ഫയര്‍ ചെയ്യ്.
386
00:26:35,405 --> 00:26:37,280
അവരായിരിക്കും, പോ,പോ,പോ.
387
00:26:37,305 --> 00:26:37,971
കോപി!
388
00:26:53,041 --> 00:26:53,833
ഡ്രാഗണ്‍ ലോ,
389
00:26:53,978 --> 00:26:57,437
സംശയകരമായ രീതിയില്‍
കൂലിപ്പട്ടാളത്തിനെ കണ്ടു,
അവര് ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു!
390
00:26:58,957 --> 00:27:00,837
അങ്ങോട്ട്‌ പോകാം.
കിഴക്കോട്ട് പോകട്ടെ.
391
00:27:02,187 --> 00:27:02,875
യാന്‍,
392
00:27:03,118 --> 00:27:05,431
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ
ഗ്രീന്‍ സോണിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
393
00:27:05,634 --> 00:27:07,134
നമുക്കവിടെ കാണാം.
394
00:27:07,669 --> 00:27:08,419
കോപി.
395
00:27:08,541 --> 00:27:09,500
ഹേ മിംഗ്,
396
00:27:09,590 --> 00:27:11,521
- യാത്ര തുടര്‍ന്നോളൂ.
- സര്‍.
397
00:27:11,546 --> 00:27:12,337
കോപി.
398
00:27:55,812 --> 00:27:56,895
എന്റെ വഴികാട്ടി പോയി.
399
00:27:56,955 --> 00:27:58,372
ചപ്രാച്ചി തലയാ, നീ മുന്നിലേക്ക് വാ.
പോയിന്റ് ഏറ്റെടുക്ക്.
400
00:27:58,892 --> 00:27:59,934
നോക്സെന്നാണ്!
401
00:28:12,852 --> 00:28:14,930
ഒറ്റക്കണ്ണാ, മുന്നോട്ട് പോ,
ഒരു ആക്രമണം നടത്ത്.
402
00:28:14,955 --> 00:28:16,455
എന്റെ പേര് നോക്സെന്നാണ്!
403
00:28:25,626 --> 00:28:26,305
കോപ്പ്!
404
00:28:34,304 --> 00:28:35,554
അയാള്‍ നല്ല
വേഗത്തിലാണ് പോകുന്നത്.
405
00:28:37,415 --> 00:28:38,332
നില്‍ക്ക്!
406
00:28:43,161 --> 00:28:44,703
ടോംബ് റൈഡര്‍,
എന്നെ കവര്‍ ചെയ്യ്.
407
00:28:44,762 --> 00:28:46,788
ട്രാമ്പ് സ്റ്റാമ്പ്, ഞാനീ
ഹെലികോപ്റ്ററിനെ
ഓടിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
408
00:28:46,853 --> 00:28:48,478
എന്റെ പുറകില്‍ നിന്നോണം,
അവനെ ഓടിക്ക്.
409
00:28:54,798 --> 00:28:56,381
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
410
00:28:56,406 --> 00:28:58,406
ആ സാധനം മുകളിലുള്ളിടത്തോളം
നമുക്ക് രക്ഷയില്ല.
411
00:29:02,684 --> 00:29:04,017
നിങ്ങള് അതിന്റെ കാര്യം നോക്ക്.
412
00:29:04,105 --> 00:29:05,563
ഞാനിവരെ കൈമാറുന്ന
സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കാം.
413
00:29:05,588 --> 00:29:06,630
കോപി!
414
00:29:12,114 --> 00:29:12,864
സെറ്റ്.
415
00:29:17,762 --> 00:29:19,845
ട്രാമ്പ് സ്റ്റാമ്പ്, വീഴ്ത്തവനെ.
416
00:29:29,758 --> 00:29:30,508
എന്റെ കഴിഞ്ഞു.
417
00:29:33,383 --> 00:29:34,716
എന്റെ കഴിഞ്ഞു.
418
00:29:37,578 --> 00:29:38,411
ഞങ്ങള്‍ ക്ലിയറാണ്.
419
00:29:40,916 --> 00:29:42,708
നാശം പിടിക്കാന്‍!
ക്നോക്സ്, വെടി വയ്ക്ക്!
420
00:29:52,500 --> 00:29:53,416
കിട്ടി.
421
00:29:53,828 --> 00:29:55,004
നമ്മള്‍ താഴേയ്ക്ക് പോകുകയാ.
422
00:30:44,535 --> 00:30:45,535
കമാന്‍ഡര്‍.
423
00:30:47,150 --> 00:30:48,150
നോക്ക്.
424
00:30:51,152 --> 00:30:51,863
പോ!
425
00:31:04,454 --> 00:31:05,887
ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങാനാണോ?
426
00:31:06,989 --> 00:31:08,114
സൂക്ഷിച്ച്.
427
00:31:46,052 --> 00:31:46,716
ഫൈവ്.
428
00:31:47,176 --> 00:31:47,818
വേ.
429
00:31:48,333 --> 00:31:49,041
ഡ്രാഗണ്‍ ലോ,
430
00:31:49,125 --> 00:31:50,541
അവര് അഞ്ചുപേരെ കൊണ്ടുപോയി.
431
00:31:51,291 --> 00:31:53,166
അസീര്‍, ഫൈവിനെ കാണാനില്ല.
432
00:31:53,952 --> 00:31:54,993
മേയ് ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
433
00:31:56,450 --> 00:31:57,450
എന്താ ഇവിടെ?
434
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
ആരാ ജോലി ഏല്‍പ്പിച്ചത്?
435
00:31:59,817 --> 00:32:01,505
-യൂണികോര്‍പ്.
-എന്നോട് നുണ പറയരുത് ഹെന്‍ട്രി!
436
00:32:01,739 --> 00:32:02,841
നീ എന്താണ് ഇതിനിടയ്ക്ക്
ചെയ്തത്?
437
00:32:02,897 --> 00:32:04,938
അവനെ വിട്ടേക്കൂ ക്രിസ്.
438
00:32:09,650 --> 00:32:10,734
നീ പറഞ്ഞപോലെ തന്നെ,
439
00:32:11,524 --> 00:32:13,274
ആരും എന്നെപ്പോലെ
ഇത്ര കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
440
00:32:13,624 --> 00:32:14,749
ഓവന്‍?
441
00:32:25,991 --> 00:32:26,724
ഹേയ്, മേയ്,
442
00:32:27,125 --> 00:32:28,958
അവര് പ്രഫസര്‍ ചെങ്ങിനേയും
അവരുടെ അസിസ്റ്റന്റിനേയും കൊണ്ടുപോയി.
443
00:32:29,205 --> 00:32:30,205
എന്ത്?
444
00:32:38,353 --> 00:32:39,978
പ്രൊഫസര്‍ യിങ്ങ് ചെങ്ങ്.
445
00:32:41,161 --> 00:32:42,161
അവസാനം.
446
00:32:42,781 --> 00:32:44,864
നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ
എത്താന്‍ സാധിച്ചതില്‍ വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
447
00:32:47,106 --> 00:32:48,148
നമ്മള്‍ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
448
00:32:48,455 --> 00:32:51,396
ഇല്ല, ഇപ്പോഴല്ലാതെ
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
449
00:32:51,916 --> 00:32:54,950
എന്റെ പിള്ളേര് നിങ്ങളെ അധികം
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ലെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.
450
00:32:56,790 --> 00:32:59,207
നിങ്ങളായിരുന്നല്ലേ ഞങ്ങളുടെ
റിഫൈനറി ആക്രമിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നത്?
451
00:33:00,390 --> 00:33:01,973
ദയവായി മനസ്സിലാക്കണം പ്രൊഫസറെ,
452
00:33:02,489 --> 00:33:03,739
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല.
453
00:33:05,263 --> 00:33:06,305
ക്നോക്സ്!
454
00:33:09,950 --> 00:33:10,908
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
455
00:33:13,762 --> 00:33:15,302
ഞാനീ രാജ്യം മുഴുവന്‍
സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
456
00:33:18,328 --> 00:33:19,536
ഞാനെന്താ മനസ്സിലാക്കിയത്
എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
457
00:33:22,520 --> 00:33:23,685
ഇതൊരു മരുഭൂമിയല്ല.
458
00:33:24,478 --> 00:33:26,187
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം
സ്വര്‍ണ്ണഖനിയാണ്.
459
00:33:26,833 --> 00:33:28,708
ഞാനീ കമ്പനിയെ
ഇവിടെനിന്ന് തുടച്ചു നീക്കുകയാണ് ക്രിസ്.
460
00:33:29,379 --> 00:33:30,379
എന്ത്?
461
00:33:31,942 --> 00:33:34,484
ഞാന്‍ പട്ടിയെപ്പോലെ
പണിയെടുക്കുമ്പോള്‍, അവര്
പണക്കാരായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
462
00:33:35,676 --> 00:33:37,759
പതിനാറു വര്‍ഷത്തെ
പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങള്‍.
463
00:33:40,989 --> 00:33:42,739
എന്റെ കുടുംബത്തെപ്പോലും
ഇവര്‍ക്കുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു.
464
00:33:43,945 --> 00:33:44,945
എന്തിനുവേണ്ടി?
465
00:33:46,533 --> 00:33:47,533
ഒന്നിനുമല്ല.
466
00:33:49,247 --> 00:33:50,330
പക്ഷെ, ഇനി എന്റെ അവസരമാണ്.
467
00:33:52,379 --> 00:33:53,670
ഈ യുദ്ധം സ്വകാര്യമാണ്.
468
00:33:53,695 --> 00:33:55,153
എന്നോടുള്ള അവരുടെ കടം
ഞാന്‍ തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
469
00:33:55,784 --> 00:33:56,784
നമുക്ക് തരാനുള്ളത്‌.
470
00:33:56,809 --> 00:33:58,986
നോക്ക് ഓവന്‍, ഇവിടെ നടക്കുന്നതൊക്കെ
നിങ്ങളുടെ മാത്രം ബിസിനസ്സാണ്.
471
00:33:59,505 --> 00:34:00,755
ഇത് നിങ്ങളും അവരും തമ്മിലുള്ളത്.
472
00:34:01,794 --> 00:34:02,794
ഹും.
473
00:34:04,424 --> 00:34:07,091
ഡ്രാഗണ്‍ ലോയാണ് ചൈനീസ്
സെക്യൂരിറ്റി ടീമിനെ നയിക്കുന്നത്.
474
00:34:08,286 --> 00:34:10,078
അയാള്‍ പ്രഫസറെ തേടി വരും.
475
00:34:10,824 --> 00:34:13,830
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ സംരക്ഷിക്കാന്‍
പറ്റുമെങ്കില്‍, നിങ്ങളെ ഞാന്‍
പണക്കാരനാക്കാം.
476
00:34:13,986 --> 00:34:15,595
താല്‍പ്പര്യമില്ല.
എനിക്കെന്റെ പണം കിട്ടിയാല്‍ മതി.
477
00:34:15,634 --> 00:34:16,625
അത് ജോലി കഴിഞ്ഞ്.
478
00:34:16,650 --> 00:34:18,308
ജോലി കഴിഞ്ഞു.
ഹെന്‍ട്രി പറഞ്ഞത് ഇവിടെ എത്തിച്ചാല്‍...
479
00:34:18,333 --> 00:34:19,833
ഹെന്‍ട്രി ചെറുപ്പവും,
ആവേശക്കാരനുമാണ്.
480
00:34:22,455 --> 00:34:25,205
അവേശക്കാരായ ആളുകളെ
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
481
00:34:31,680 --> 00:34:32,721
ഇത് നമ്മളുടെ സമയമാണ്.
482
00:34:34,725 --> 00:34:36,850
ഇത് പാഴാക്കി കളയരുത്, കൂട്ടുകാരാ.
483
00:34:37,483 --> 00:34:38,608
പിന്നെ ഓര്‍മ്മവേണം,
484
00:34:39,114 --> 00:34:40,114
പണമില്ലെങ്കില്‍,
485
00:34:40,504 --> 00:34:41,504
വെള്ളമില്ല.
486
00:34:42,572 --> 00:34:43,822
സ്വാര്‍ത്ഥനായ നായിന്റെ മോനേ.
487
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
ഞാന്‍ സ്വാര്‍ത്ഥനോ?
488
00:34:49,708 --> 00:34:51,291
സ്വാര്‍ത്ഥത എന്താണെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
489
00:34:52,314 --> 00:34:53,481
ഇവിടെ ഒളിവില്‍ നില്‍ക്കുന്നത്.
490
00:34:56,203 --> 00:34:57,161
നീയായിട്ട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല ഇനി.
491
00:34:57,298 --> 00:34:58,215
താങ്കളുടെ ഇഷ്ടംപോലെ.
492
00:34:58,841 --> 00:35:00,800
ഹേ, ഹേ,ഹേ. നിങ്ങളയാളെ
ചുമ്മാ വിടുകയാണോ?
493
00:35:00,825 --> 00:35:01,825
അയല്‍ നിന്റെ സഹോദരനാണ്.
494
00:35:02,536 --> 00:35:03,536
നീ തടയ്.
495
00:35:04,970 --> 00:35:06,262
ക്രിസ്, നില്‍ക്ക്.
496
00:35:06,871 --> 00:35:08,871
എനിക്ക് എന്റെ പണം കിട്ടണം,
നമുക്കിത് പൂര്‍ത്തിയാക്കണം.
497
00:35:09,064 --> 00:35:10,398
നിനക്ക് കിട്ടുമ്പോള്‍
നീ മേടിച്ചിട്ട് പോര്.
498
00:35:12,290 --> 00:35:13,374
ശരി, എന്നാല്‍ പൊയ്ക്കോ.
499
00:35:14,216 --> 00:35:15,049
ഉപേക്ഷിക്ക്.
500
00:35:16,611 --> 00:35:18,903
ആ വൃദ്ധനെ നിങ്ങള്
ഉപേക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ.
501
00:35:20,707 --> 00:35:22,248
കറക്റ്റ് 4 മണിക്ക്
ഗ്രാമത്തില്‍ കാണണം.
502
00:35:22,273 --> 00:35:24,481
എന്റെ ബാക്കി പണവും കൊണ്ടുവരണം,
താമസിക്കരുത്.
503
00:35:32,431 --> 00:35:33,431
ഓവന്‍.
504
00:35:34,361 --> 00:35:35,236
നമുക്കയാളെ ആവശ്യമില്ല.
505
00:35:36,031 --> 00:35:38,281
ഈ ഡ്രാഗണെയൊക്കെ
ഞാനൊറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
506
00:35:39,838 --> 00:35:40,821
നീ തോറ്റുപോയി ഹെന്‍ട്രി.
507
00:35:41,145 --> 00:35:42,687
എനിക്കതില്‍ സങ്കടമുണ്ട്.
508
00:35:54,291 --> 00:35:55,166
നിര്‍ത്താന്‍!
509
00:35:56,322 --> 00:35:57,364
നമുക്ക് ബന്ദികളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
510
00:35:59,541 --> 00:36:00,541
കിഴങ്ങന്‍.
511
00:36:09,262 --> 00:36:11,368
ഇവനെ റേഡിയോ ടവറിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോ.
512
00:36:11,393 --> 00:36:13,333
ചൈനക്കാര് തിരിച്ചടിച്ചതാണ്
എന്നപോലെ തോന്നിപ്പിക്ക്. ഓക്കേ?
513
00:36:13,646 --> 00:36:16,206
ആ ഫ്രഞ്ച് കാരുമായിട്ടുള്ള
ഹെന്‍ട്രിയുടെ ഇടപാടും ക്ലോസ് ചെയ്തേക്ക്.
514
00:36:16,380 --> 00:36:18,338
നമ്മുടെ പ്ലാനില്‍
അവരെ ഇടപെടുത്താന്‍ പാട്ടില്ല.
515
00:36:18,866 --> 00:36:19,699
പോകാം!
516
00:36:30,910 --> 00:36:31,910
ഹേയ്.
517
00:36:34,658 --> 00:36:35,658
ആ കാറിനെ ഫോളോ ചെയ്യ്.
518
00:36:36,462 --> 00:36:37,254
കോപി, സര്‍.
519
00:37:10,993 --> 00:37:11,868
മുന്നിലെന്താണ്?
520
00:37:11,893 --> 00:37:12,666
എനിക്കറിയില്ല.
521
00:37:13,489 --> 00:37:15,739
ഏരിയ നാലില്‍ ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്.
522
00:37:15,892 --> 00:37:16,892
അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
523
00:37:18,403 --> 00:37:19,653
അയാളുടെ പുറകെ പോ.
524
00:37:20,645 --> 00:37:22,312
നമുക്ക് ഇന്ധനം കുറവാണ്.
525
00:37:22,875 --> 00:37:24,291
എത്താന്‍ പറ്റും,
പക്ഷെ, പിന്നെ കഴിഞ്ഞു.
526
00:37:26,283 --> 00:37:28,575
നീ ഹെലികോപ്റ്ററില്‍ തന്നെ
ഇരിക്ക്, ഓക്കേ?
527
00:38:02,625 --> 00:38:03,875
ക്രിസ്, കളിക്കാം.
528
00:38:16,250 --> 00:38:17,875
കൊള്ളാം, ബഡി, കൊള്ളാം.
529
00:38:27,122 --> 00:38:28,289
കമോണ്‍ ഹെന്‍ട്രി.
530
00:38:30,583 --> 00:38:31,875
അതൊരു മോശം അടിയാണ്.
531
00:38:32,215 --> 00:38:33,132
ഓഹ്!
532
00:38:51,794 --> 00:38:52,627
വഴിതെറ്റിയോ?
533
00:38:56,828 --> 00:38:57,994
എന്റെ ആളുകളെ നോക്കി വന്നതാണ്.
534
00:39:01,770 --> 00:39:03,187
എന്റെ ഗ്രാമത്തില്‍
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് കാര്യം?
535
00:39:05,070 --> 00:39:06,403
ഈ മരുഭൂമിയില്‍
നിങ്ങള് എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
536
00:39:09,312 --> 00:39:10,145
മീന്‍ പിടിക്കുകയാണ്.
537
00:39:10,973 --> 00:39:12,306
നിങ്ങളെന്താ
ഈ മരുഭൂമിയില്‍ ചെയ്യുന്നത്?
538
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
ഹലോ?
539
00:39:19,804 --> 00:39:20,804
കുഴപ്പമില്ല.
540
00:39:24,062 --> 00:39:26,062
ഞാന്‍ *ബാങ്ങ്ചുയി വച്ച്
ബേസ്ബോള്‍ കളിക്കുകയാണ്.
*അലക്കാനുപയോഗിക്കുന്ന തടിക്കഷ്ണം.
541
00:39:29,791 --> 00:39:31,125
ഞാനെന്റെ
ആളുകളെ നോക്കി വന്നതാണ്.
542
00:39:32,416 --> 00:39:34,315
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആള് മാറിപ്പോയി.
543
00:39:46,867 --> 00:39:48,492
ക്രിസ്, നമുക്ക് കളിക്കാം.
544
00:40:12,298 --> 00:40:14,090
നീയത് പിടിച്ചോ, കുസൃതിച്ചെക്കാ.
അടിപൊളി.
545
00:40:14,849 --> 00:40:17,596
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ,
പറഞ്ഞാല്‍ കേള്‍ക്കണമെന്ന്.
546
00:40:17,665 --> 00:40:19,249
ഇനി നീ അടികൊള്ളും.
547
00:40:20,849 --> 00:40:22,099
ക്രിസ്, എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?
548
00:40:22,276 --> 00:40:23,846
നമ്മുടെ പൈസ മേടിക്കാന്‍ പോകുവാ.
അധികം താമസിക്കില്ല.
549
00:40:23,918 --> 00:40:24,751
ഓക്കേ.
550
00:41:08,666 --> 00:41:09,583
ഡാ!
551
00:41:58,947 --> 00:42:00,614
അവിടെ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം ബ്രോ.
552
00:43:24,533 --> 00:43:25,839
നീയെന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടരുന്നേ?
553
00:43:26,595 --> 00:43:27,887
നീ എന്തിനാ
ഈ മരുഭൂമിയില്‍ കിടക്കുന്നത്?
554
00:44:26,162 --> 00:44:27,162
നീ എന്റെ ആളുകളെ കൊന്നു.
555
00:44:27,257 --> 00:44:29,423
ഞാനൊരാളെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
556
00:44:29,515 --> 00:44:30,723
ഉവ്വ്, നീ കൊന്നു.
557
00:44:54,468 --> 00:44:55,426
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
558
00:44:55,494 --> 00:44:56,221
എങ്ങനെ?
559
00:44:56,939 --> 00:44:58,106
മരുഭൂമിയില്‍ മീന്‍ പിടിക്കുന്നോ?
560
00:44:58,848 --> 00:44:59,890
ശരിക്കും?
561
00:45:15,830 --> 00:45:16,914
ഞാന്‍ പറയട്ടെ.
562
00:45:19,898 --> 00:45:21,356
പറയട്ടെ.
563
00:45:22,394 --> 00:45:23,602
നീയെന്റെ ആളുകളെ കൊന്നു.
564
00:45:23,627 --> 00:45:26,211
അവരാണ് നിന്റെ ആളുകളെ കൊന്നത്.
അവരെന്റെ അനിയനേയും കൊന്നു.
565
00:45:29,916 --> 00:45:31,500
എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം?
566
00:45:31,645 --> 00:45:32,737
എന്റെ പണമെവിടെ?
567
00:45:33,875 --> 00:45:34,875
ഹലോ.
568
00:45:35,320 --> 00:45:36,049
ഫ്രഞ്ച് അറിയാമോ?
569
00:45:36,516 --> 00:45:37,214
അത് മാത്രം.
570
00:45:37,690 --> 00:45:39,791
എന്റെ പണം എവിടെയാണ്
മിസ്റ്റര്‍ അമേരിക്കാ?
571
00:45:40,073 --> 00:45:40,921
ആയുധങ്ങളുടെ.
572
00:45:40,946 --> 00:45:41,946
പണത്തിനു വന്നതാണോ?
573
00:45:42,541 --> 00:45:43,791
ലൈനില് നില്‍ക്ക്.
574
00:45:54,583 --> 00:45:56,375
പെട്ടെന്ന്. അവന്മാര്
വെടിവയ്ക്കാന്‍ പോകുവാന്നു തോന്നുന്നു.
575
00:45:56,458 --> 00:45:57,291
എന്തിന്?
576
00:45:57,375 --> 00:45:58,916
കാരണം ആദ്യം നിന്നെ കണ്ടപ്പോഴേ,
577
00:45:59,117 --> 00:46:00,283
നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാനാ തോന്നിയത്.
578
00:46:06,309 --> 00:46:07,601
വെടിവയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങിക്കോ!
579
00:46:09,515 --> 00:46:10,306
കണ്ടോ?
580
00:46:12,422 --> 00:46:13,422
ഓട്!
581
00:46:21,235 --> 00:46:23,027
കോപ്പ്-കോപ്പ്-കോപ്പ്-കോപ്പ്!
582
00:46:23,666 --> 00:46:24,875
-മാഗസീന്‍!
-എന്താ?!
583
00:46:25,262 --> 00:46:26,387
മാഗസീന്‍!
584
00:46:26,937 --> 00:46:27,562
ഇന്നാ!
585
00:46:29,891 --> 00:46:31,806
ഹേയ്! വെടിയുണ്ട?
586
00:46:31,955 --> 00:46:33,166
എന്തുതരം വെടിയുണ്ട?
587
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
7-6-2.
588
00:46:35,434 --> 00:46:36,434
7-6-2.
589
00:46:37,000 --> 00:46:39,267
7-6-2., 7-6-2.
590
00:46:39,423 --> 00:46:41,291
-നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
-ഞാനത് നിറയ്ക്കുവാ!
591
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
ഇങ്ങോട്ട് തന്നാ മതി!
592
00:46:45,200 --> 00:46:46,033
ഇന്നാ!
593
00:46:48,238 --> 00:46:49,025
ഹേയ്!
594
00:46:49,199 --> 00:46:50,384
-എന്താ?
-വിട്ടേക്ക്!
595
00:46:50,535 --> 00:46:51,368
ഗ്രനേഡ്!
596
00:46:53,523 --> 00:46:54,791
ഒരു ഗ്രനേഡ് ഇങ്ങോട്ട് താ!
597
00:46:55,048 --> 00:46:55,965
ശരി, ഗ്രനേഡ്.
598
00:46:55,990 --> 00:46:56,990
ഇപ്പൊ തരാം!
599
00:46:57,015 --> 00:46:58,140
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
600
00:46:58,703 --> 00:46:59,661
എന്ത്?
601
00:47:00,207 --> 00:47:01,123
അപകടമാണ്.
602
00:47:01,148 --> 00:47:01,898
നീ അടുത്താണ്.
603
00:47:01,923 --> 00:47:02,631
ഞാന്‍ പോട്ടെ?
604
00:47:02,656 --> 00:47:03,572
പോ!
605
00:47:04,038 --> 00:47:05,038
കോപ്പ്, കോപ്പ്.
606
00:47:10,392 --> 00:47:11,502
കൊണ്ടുവാ, കൊണ്ടുവാ!
607
00:47:11,595 --> 00:47:13,054
എന്റെ ആളുകളെ ആരാ കൊന്നത്?
608
00:47:13,673 --> 00:47:14,507
എന്താ?
609
00:47:15,142 --> 00:47:16,142
കമോണ്‍.
610
00:47:17,250 --> 00:47:18,541
അവരാരാ?
611
00:47:18,914 --> 00:47:20,914
-ഇതവരല്ല
-എന്താ?
612
00:47:21,075 --> 00:47:22,075
കമോണ്‍
613
00:47:23,492 --> 00:47:25,033
വേഗം, ഗ്രനേഡ്!
614
00:47:25,058 --> 00:47:26,391
ഞാനത് തെരയട്ടെ!
615
00:47:26,416 --> 00:47:27,250
അതാ ബിന്നിലുണ്ട്.
616
00:47:28,548 --> 00:47:29,205
എന്താ?
617
00:47:29,305 --> 00:47:30,222
ബിന്നില്‍.
618
00:47:30,247 --> 00:47:31,289
പിന്‍ വലിക്കാനോ?
619
00:47:32,125 --> 00:47:33,875
ഓക്കേ, ഇന്നാ!
620
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
ങ്ങേ?
621
00:47:40,063 --> 00:47:41,355
എന്തിനാ പിന്‍ ഊരിയത് മനുഷ്യാ?
622
00:47:41,380 --> 00:47:42,755
-പിന്‍ ഊരാനോ?
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് "ബിന്നില്‍" എന്നാ."
623
00:47:42,861 --> 00:47:44,570
ഞാന്‍ പിന്ന് ഊരിയിട്ടുണ്ട്.
624
00:47:48,048 --> 00:47:48,892
നില്‍ക്ക്-നില്‍ക്ക്-നില്‍ക്ക്!
625
00:47:48,968 --> 00:47:49,775
എന്തോന്ന്?!
626
00:47:51,156 --> 00:47:52,114
അവര് പോയെന്നാ തോന്നുന്നേ.
627
00:47:53,468 --> 00:47:54,426
നിനക്കെങ്ങിനെ മനസ്സിലായി?
628
00:47:55,125 --> 00:47:56,416
വെടിവയ്പ്പ് നിന്നു.
629
00:47:59,664 --> 00:48:00,619
ഒന്ന് നോക്ക്..
630
00:48:01,485 --> 00:48:02,266
നീ നോക്ക്.
631
00:48:02,344 --> 00:48:03,552
-നീ.
-നീ നോക്ക്!
632
00:48:03,830 --> 00:48:04,877
നീയാ അടുത്ത്.
633
00:48:09,687 --> 00:48:10,728
ശരിയാ, അവര്
പോയെന്നാ തോന്നുന്നേ.
634
00:48:11,739 --> 00:48:13,114
ഒരു സ്ഥലത്ത് മാത്രം
നോക്കീട്ട് കാര്യമില്ല.
635
00:48:28,650 --> 00:48:29,759
ആരാ എന്റെ ആളുകളെ കൊന്നത്?
636
00:48:30,673 --> 00:48:31,509
നിനക്ക് നിര്‍ത്താന്‍ പാടില്ലേ?
637
00:48:32,556 --> 00:48:33,473
ഇല്ല. ആരാ അവര്?
638
00:48:35,125 --> 00:48:36,125
നീയെന്നെ വെടിവച്ചാല്‍,
639
00:48:36,606 --> 00:48:37,606
ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പോണില്ല..
640
00:48:38,333 --> 00:48:39,333
ട്രക്ക് നോക്കിയിട്ട് വരട്ടെ.
641
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
ഹേയ്.
642
00:48:58,166 --> 00:48:59,166
ഓഹ്.
643
00:49:02,833 --> 00:49:03,875
നിന്റെ ടയര്‍ പഞ്ചറായി.
644
00:49:05,875 --> 00:49:06,625
ഏഥല്‍.
645
00:49:10,791 --> 00:49:12,000
നിന്റെ കാറിന് പേരുമുണ്ടോ?
646
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
യാ.
647
00:49:14,666 --> 00:49:15,875
അത് വിചിത്രമാണോ?
648
00:49:16,541 --> 00:49:17,750
വായോ.
649
00:49:17,833 --> 00:49:19,458
-ആയുധങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിച്ച് പോവാന്‍ പറ്റില്ല.
-മൃതദേഹങ്ങളും.
650
00:49:23,375 --> 00:49:24,375
അത് വിചിത്രം തന്നെയാ.
651
00:49:27,958 --> 00:49:29,625
യൂണികോപ്പിന് വേണ്ടി,
ഓവന്‍ പാര്‍ഡോക്കാണ്
എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
652
00:49:29,708 --> 00:49:30,833
നിങ്ങളുടെ ആളുകള്‍
അവന്റെ കയ്യിലാണ്.
653
00:49:30,916 --> 00:49:32,250
ഏത് കമ്പനിക്കാ?
ഇവന്‍മാര്‍ക്കാണോ?
654
00:49:32,333 --> 00:49:33,458
അല്ലാ. അവര്‍ക്ക്.
655
00:49:33,541 --> 00:49:34,333
കാറില്‍ കയറ്.
656
00:49:34,416 --> 00:49:36,125
ഹേയ്, അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
വായോ, വായോ.
657
00:49:36,708 --> 00:49:38,500
ഹേയ്, അവനവരെ എങ്ങോട്ടാ
കൊണ്ടുപോയത്?
658
00:49:38,583 --> 00:49:39,625
അറിയില്ല.
659
00:49:39,708 --> 00:49:41,750
പക്ഷേ, രാത്രിയില്‍ ഇവിടെ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്
വളരെ അപകടകരമാണ്.
660
00:49:41,833 --> 00:49:42,541
നിങ്ങള്‍ക്കാണേല്‍ പോലും.
661
00:49:56,125 --> 00:49:57,125
ആട്ടെ,
662
00:49:57,416 --> 00:49:58,416
നിന്റെ പേരെന്താ?
663
00:50:02,541 --> 00:50:03,708
[ചൈനീസില്‍] ഞാന്‍ ബാംഗ്ചുയി.
664
00:50:04,750 --> 00:50:05,750
എന്ത്?
665
00:50:07,000 --> 00:50:08,083
നിനക്ക് ചൈനീസ് അറിയോ?
666
00:50:08,500 --> 00:50:10,291
അറിയാം.
667
00:50:15,541 --> 00:50:16,541
വിട്!
668
00:50:19,125 --> 00:50:20,208
എവിടുന്നാ ചൈനീസ് പഠിച്ചത്?
669
00:50:20,291 --> 00:50:22,750
ഞാന്‍ ഷാങ്ഹായിയില്‍,
ഒരു ഡെഡ് മാന്‍ കമ്പനിയില്‍
ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
670
00:50:22,833 --> 00:50:23,708
എന്ത്?
671
00:50:23,791 --> 00:50:25,416
ഒരു ഡെഡ് മാന്‍ കമ്പനിയില്‍.
672
00:50:26,666 --> 00:50:28,208
ഡെഡ് മാന്‍ കമ്പനിയോ?
673
00:50:28,666 --> 00:50:30,250
അതെ, പ്രൈവറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി.
674
00:50:31,875 --> 00:50:34,208
'പ്രൈവറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി' യുടെ
ഉച്ഛാരണം ഇങ്ങനെയാണ്.
675
00:50:34,291 --> 00:50:36,833
അല്ലാതെ ''ശവസംസ്കാര ശാല'' എന്നല്ല.
676
00:50:37,916 --> 00:50:40,500
പ്രൈവറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി.
677
00:50:41,416 --> 00:50:43,083
പ്രൈവറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി.
678
00:50:43,166 --> 00:50:44,500
പ്രൈവറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി.
679
00:50:44,583 --> 00:50:45,875
നീ ഇംഗ്ലീഷില്‍ പറഞ്ഞോ!
680
00:50:53,500 --> 00:50:56,250
ക്വാണ്ടം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ വഴിയാണ്
റിഫൈനറി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
681
00:50:59,958 --> 00:51:02,833
*ഡോംഗിള്‍ ഇല്ലാതെ ഇത് നടക്കില്ല.
[*കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണം]
682
00:51:08,166 --> 00:51:09,291
നോക്ക്, പ്രൊഫസര്‍,
683
00:51:09,833 --> 00:51:11,500
ഓയില് ഒഴുക്കാന്‍
നിങ്ങള് സഹായിക്കണം.
684
00:51:13,333 --> 00:51:14,250
ഡോംഗിള്‍ എവിടെയാ?
685
00:51:15,083 --> 00:51:16,750
നീ ഞങ്ങളുടെ ഓയില് മോഷ്ടിക്കും.
686
00:51:32,541 --> 00:51:35,958
എന്റെ ചില ആള്‍ക്കാരും...
സുഹൃത്തുക്കളും മരിച്ചു.
687
00:51:36,041 --> 00:51:38,875
അവരുടെ കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക്
ഒന്നുംതന്നെ കിട്ടിയില്ല. അതുകൊണ്ട്…
688
00:51:40,791 --> 00:51:42,958
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവകാശപ്പെട്ടത്
തിരിച്ചെടുക്കയാണ്.
689
00:51:44,041 --> 00:51:45,083
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കണം.
690
00:51:46,500 --> 00:51:47,333
നീ മോഷ്ടിക്കുവാണ്.
691
00:51:51,250 --> 00:51:53,125
എല്ലാവരും ഈ രാജ്യത്തൂന്ന്
മോഷ്ടിക്കുവാണ്.
692
00:51:53,208 --> 00:51:54,250
ഞങ്ങള്‍ വാങ്ങിക്കുവാണ്.
693
00:51:55,916 --> 00:51:57,458
ദയവായി, കോഡുകള്‍
പറഞ്ഞു തായോ.
694
00:52:02,125 --> 00:52:04,250
ഇത് വളരെ സങ്കീര്‍ണ്ണമായ
ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.
695
00:52:05,458 --> 00:52:06,125
ഇതൊരിക്കലും--
696
00:52:10,333 --> 00:52:11,625
തുടര്‍ന്നോളൂ.
697
00:52:19,583 --> 00:52:20,416
പേപ്പര്‍.
698
00:52:20,500 --> 00:52:22,708
അതെ, കോഡുകളടങ്ങിയത്, അല്ലേ?
699
00:52:22,791 --> 00:52:23,791
അതെ.
700
00:52:23,875 --> 00:52:25,166
പിന്നെ ഡോംഗിളും?
701
00:52:27,375 --> 00:52:28,166
ഡോംഗിള്‍.
702
00:52:32,208 --> 00:52:33,083
ഡോംഗിള്‍.
703
00:52:33,166 --> 00:52:34,000
അത് എവിടെയാ?
704
00:52:57,958 --> 00:53:00,041
നിന്റെ മകന്‍ ഇവിടെയുള്ളപ്പോള്‍
നിന്നെയെന്തിന് കൊല്ലണം?
705
00:53:02,791 --> 00:53:04,083
വേണ്ട!
706
00:53:04,166 --> 00:53:05,250
വേണ്ട!
707
00:53:05,333 --> 00:53:06,666
എല്ലാം എന്റെ ബാഗിലാണ്.
708
00:53:07,125 --> 00:53:08,083
ബാഗ് എവിടെയാ?
709
00:53:08,166 --> 00:53:09,250
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
710
00:53:09,333 --> 00:53:10,208
ബാഗ് എവിടെയാ?
711
00:53:10,291 --> 00:53:11,916
അതിപ്പോള്‍ എന്റേല്‍ ഇല്ല.
712
00:53:12,000 --> 00:53:14,708
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
വേണ്ട, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്!
713
00:53:14,791 --> 00:53:17,083
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ--
714
00:53:17,166 --> 00:53:18,250
അയാം സോറി.
715
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
അത് എന്റെയടുത്തില്ല.
716
00:53:19,583 --> 00:53:20,416
അവരുടെ ഫോണ്‍ ട്രാക്ക് ചെയ്യൂ!
717
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
അമ്മയുടെ ഫോണ്‍.
718
00:53:27,541 --> 00:53:28,625
അത് അവരുടെ ബാഗിലുണ്ട്.
719
00:53:36,541 --> 00:53:37,541
ബാഗ് കൊണ്ടുവാ.
720
00:53:45,666 --> 00:53:46,666
ഹലോ?
721
00:53:47,583 --> 00:53:49,875
ബിഗ് ഡോഗ്!
722
00:53:49,958 --> 00:53:53,750
ശരിയാ, ബിഗ് ഡോഗ്
തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
പുതിയ സംഗീതവുമായി.
723
00:53:53,833 --> 00:53:54,875
ഹലോ?
724
00:53:54,958 --> 00:53:57,791
- 'കിഴവന്‍ മക്ഡൊണാള്‍ഡ്'.
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.റെഡിയല്ലേ-
- ഹലോ?
725
00:53:57,875 --> 00:54:00,833
♪ കിഴവന്‍ മക്ഡൊണാള്‍ഡിന്
ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു♪
726
00:54:01,875 --> 00:54:04,041
♪ -ഇയ്യാ ഇയ്യായോ! ♪
727
00:54:04,125 --> 00:54:07,458
♪ -ആ ഫാമില്‍ ഒരു നായയുണ്ടായിരുന്നു♪
728
00:54:07,541 --> 00:54:09,625
♪ -ഇയ്യാ ഇയ്യായോ ♪
729
00:54:09,708 --> 00:54:11,458
♪ -ഇവിടെ ഈ വമ്പന്‍ നായയോടൊപ്പം ♪
730
00:54:11,541 --> 00:54:12,958
♪ ആ കുഞ്ഞന്‍ നായയും ♪
731
00:54:13,041 --> 00:54:15,750
♪ വമ്പന്‍ നായ, കുഞ്ഞന്‍ നായ.
വമ്പന്‍ നായ, കുഞ്ഞന്‍ നായ ♪
732
00:54:15,833 --> 00:54:18,250
♪ -കിഴവന്‍ മക്ഡൊണാള്‍ഡിന്
ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
733
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
♪ -ഇയ്യാ ഇയ്യായോ♪
734
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
♪ - ആ ഫാമില്‍ ഒരു പശുവുണ്ടായിരുന്നു ♪
735
00:54:24,083 --> 00:54:26,291
♪ -ഇയ്യാ ഇയ്യായോ ♪
736
00:54:31,666 --> 00:54:32,541
ഹലോ?
737
00:54:32,625 --> 00:54:35,166
ഹലോ, ഹൈമിങ്.
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ എവിടെയാ?
738
00:54:35,250 --> 00:54:37,291
ഞങ്ങള്‍ ഗ്രീന്‍സോണില്‍
എത്തിയതേയുള്ളൂ.
739
00:54:37,375 --> 00:54:38,416
നിങ്ങള് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാണോ?
740
00:54:38,500 --> 00:54:40,166
അല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതരാണ്.
741
00:54:40,250 --> 00:54:43,541
ബന്ദികളെ കണ്ടെത്തിയാലുടന്‍
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചെത്തും.
742
00:54:43,625 --> 00:54:44,458
ശരി.
743
00:54:44,541 --> 00:54:46,875
♪ -ഒരു മ്യാവൂ ഇവിടെ
ഒരു മ്യാവൂ അവിടെ ♪
744
00:54:46,958 --> 00:54:49,791
♪ ഇവിടെയൊരു മ്യാവൂ,
അവിടെയൊരു മ്യാവൂ
എല്ലായിടത്തും മ്യാവൂ. ♪
745
00:54:49,875 --> 00:54:52,291
♪ കിഴവന്‍ മക്ഡൊണാള്‍ഡിന്
ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
746
00:54:52,375 --> 00:54:55,000
♪ -ഇയ്യാ ഇയ്യായോ ♪
747
00:54:55,083 --> 00:54:57,250
♪ -ആ ഫാമില്‍ ഒരു കോഴിയുണ്ടായിരുന്നു ♪
748
00:54:57,333 --> 00:54:58,750
ആരാ ഫോണില്‍ വിളിച്ചത്?
749
00:54:58,833 --> 00:55:00,958
ഓ, പ്രൊഫസര്‍ ചെങ്ങിന്റെ
ഫോണില്‍ നിന്ന് ആരോ വിളിച്ചു.
750
00:55:01,041 --> 00:55:02,291
ആരായിരുന്നു?
751
00:55:02,375 --> 00:55:04,541
അറിയില്ല.
എടുത്തപ്പോള്‍ തന്നെ കട്ട് ചെയ്തു.
752
00:55:04,625 --> 00:55:06,125
♪ -കിഴവന്‍ മക്ഡൊണാള്‍ഡിന്
ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു♪
753
00:55:06,208 --> 00:55:08,458
♪ -ഇയ്യാ ഇയ്യായോ♪
754
00:55:08,541 --> 00:55:11,041
അയാളെപ്പറ്റി എന്ത് തോന്നുന്നു.
വിശ്വസിക്കാന്‍ കൊള്ളാവോ?
755
00:55:11,125 --> 00:55:12,000
♪ -ഇയ്യാ ഇയ്യായോ ♪
756
00:55:12,083 --> 00:55:15,125
ഈ അനാഥരെ പരിപാലിക്കാന്‍,
വര്‍ഷങ്ങളായി അവന്...
757
00:55:15,208 --> 00:55:16,500
...ഈ മരുഭൂമിയില്‍ ചിലവഴിക്കുന്നു.
758
00:55:17,958 --> 00:55:19,250
അവന് നല്ലൊരു മനുഷ്യനായിരിക്കണം.
759
00:55:20,250 --> 00:55:21,375
♪ -…ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
760
00:55:21,458 --> 00:55:24,291
♪ -ഇയ്യാ ഇയ്യായോ ♪
761
00:55:24,375 --> 00:55:26,333
♪ -ആ ഫാമിലൊരു-- ♪
762
00:55:26,416 --> 00:55:28,875
അല്ല, അല്ല, അല്ല, അല്ല.
763
00:55:28,958 --> 00:55:31,166
എന്ത്? ഞാന്‍ പിള്ളേരെയൊന്ന്
രസിപ്പിക്കുവായിരുന്നു.
അവര്‍ക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
764
00:55:31,250 --> 00:55:32,458
കുരങ്ങന്‍ അങ്ങനെയല്ല.
765
00:55:32,541 --> 00:55:34,208
- അവരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റാനാണോ?
- അല്ല.
766
00:55:35,125 --> 00:55:36,208
ഇത് എന്താ?
767
00:55:36,291 --> 00:55:37,791
ഗോറില്ല.
768
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
അതെ, ഗോറില്ല.
769
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
ഇതാണ് കുരങ്ങന്‍.
770
00:55:51,625 --> 00:55:52,666
ഇതെന്താ?
771
00:55:54,083 --> 00:55:55,500
"അടികൊണ്ട് ചളുങ്ങിയ മുഖം."
772
00:55:56,833 --> 00:55:57,833
അല്ല, ഇതാണ് ബുള്‍ഡോഗ്.
773
00:55:57,916 --> 00:56:00,500
- ഓ, സുമുഖനായ ബുള്‍ഡോഗ്.
- അതെ. ഇത് എന്താണ്?
774
00:56:00,583 --> 00:56:02,208
അത്... വേറെ ഇനം ബുള്‍ഡോഗ്?
775
00:56:02,291 --> 00:56:04,125
- കുഞ്ഞ് ബുള്‍ഡോഗ്.
- കുഞ്ഞ് ബുള്‍ഡോഗ്.
776
00:56:04,208 --> 00:56:05,125
ഇതെന്താ?
777
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
നിങ്ങള് കയറില്‍ തൂങ്ങിയത്
പോലെ തോന്നുന്നു.
778
00:56:08,375 --> 00:56:10,750
ഞാന്‍ പറയാം:
നിങ്ങളെ ഒരു കെട്ടിടത്തില്‍
നിന്ന് തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
779
00:56:10,833 --> 00:56:12,166
ജിറാഫ്.
780
00:56:12,250 --> 00:56:14,291
- ജിറാഫോ?
- അതെ, ഇതെന്താ?
781
00:56:14,916 --> 00:56:16,666
ഒരു പ്രതിമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
782
00:56:16,750 --> 00:56:18,166
അല്ല, മനുഷ്യന്‍. ഞാന്‍ തന്നെ.
783
00:56:18,250 --> 00:56:20,416
ഓ, പൊളിച്ചു,
യാഥാര്‍ത്ഥ്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
784
00:56:20,500 --> 00:56:22,208
കൊള്ളാം. ശരിക്കും
മനുഷ്യനെ പോലുണ്ട്.
785
00:56:22,291 --> 00:56:23,583
കൊള്ളാം. നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ.
786
00:56:24,833 --> 00:56:26,333
ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ സമയമായി.
787
00:56:26,416 --> 00:56:27,291
- നന്നായി ചെയ്തു.
- അതെ.
788
00:56:27,375 --> 00:56:28,750
- കൊള്ളാം.
- നീയിത് ദിവസവും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
789
00:56:28,833 --> 00:56:30,041
എല്ലാ ദിവസവും.
790
00:56:30,125 --> 00:56:31,875
വായോ, അവര് ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.
791
00:56:33,083 --> 00:56:34,041
കാണാം.
792
00:56:34,125 --> 00:56:35,458
ബിഗ് ഡോഗ്, ബിഗ് ഡോഗ്.
793
00:56:46,708 --> 00:56:47,708
നന്ദി.
794
00:56:56,875 --> 00:56:58,083
എന്തിനാ എന്റെ രണ്ട്
ബസ്സ് തട്ടി എടുത്തേ?
795
00:56:59,041 --> 00:57:00,333
നിനക്കാവശ്യം എട്ടാമത്തെ
ബസ്സ് മാത്രമായിരുന്നു.
796
00:57:00,916 --> 00:57:01,750
ശ്രദ്ധതിരിക്കാന്‍.
797
00:57:03,791 --> 00:57:05,500
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരിയുടെ
പുസ്തകമാണിത്.
798
00:57:06,125 --> 00:57:09,625
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ഒരു അടുപ്പവുമില്ലെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
799
00:57:09,708 --> 00:57:11,875
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ഈ പുസ്തകം
ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് വെച്ചു.
800
00:57:11,958 --> 00:57:13,250
എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
801
00:57:13,250 --> 00:57:15,208
അതായത്, ഞാനെന്റെ നമ്പര്‍
ഇതില്‍ വെക്കും, കാരണം...
802
00:57:16,416 --> 00:57:17,416
അവളെയൊന്ന് നോക്കിക്കേ, മനുഷ്യാ.
803
00:57:18,125 --> 00:57:19,083
എജ്ജാതി ഹോട്ടാ.
804
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
നല്ല ചരക്ക്.
805
00:57:21,500 --> 00:57:23,375
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഞാനൊരു
ലോലനൊന്നുമല്ല. പക്ഷേ-
806
00:57:25,541 --> 00:57:26,625
അവളെന്റെ മോളാ.
807
00:57:30,833 --> 00:57:32,291
ഓ, തീര്‍ച്ചയായും...
808
00:57:32,875 --> 00:57:34,708
നിങ്ങള് പറഞ്ഞപ്പോഴാ ശ്രദ്ധിച്ചേ...
809
00:57:35,375 --> 00:57:36,541
...അവളെ കാണാന്‍
നിങ്ങളെ പോലെത്തന്നെയുണ്ട്.
810
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
അവള് നിങ്ങളുടെ മോളാണല്ലേ.
811
00:57:39,291 --> 00:57:40,458
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ലല്ലോ?
812
00:57:49,166 --> 00:57:50,166
ഞാനും മേയും,
813
00:57:50,791 --> 00:57:51,791
അത്ര രസത്തിലല്ല.
814
00:57:53,833 --> 00:57:54,916
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.
815
00:57:56,291 --> 00:57:57,750
മേയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഞാനും മരിച്ചിരിക്കാം.
816
00:57:58,500 --> 00:57:59,958
നില്ല്, നിങ്ങളൊരിക്കലും
ഉപേക്ഷിച്ച് പോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
817
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
യുദ്ധത്തില്‍, അതെ.
818
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
പക്ഷേ ജീവിതത്തില്‍,
അത്ര എളുപ്പമല്ല.
819
00:58:09,375 --> 00:58:10,375
നീ എങ്ങനാ ഇവിടെ?
820
00:58:14,083 --> 00:58:15,541
ഞാനും അനിയനും മുമ്പ്
അച്ഛന്റെ കൂടെയാണ്
ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
821
00:58:17,000 --> 00:58:18,416
പ്രൈവറ്റ് കോണ്‍ട്രാക്ടര്‍മാരായോ?
822
00:58:18,500 --> 00:58:19,708
അതെ. അത് കൊള്ളാമായിരുന്നു.
823
00:58:20,291 --> 00:58:21,708
ഞങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
സ്പെഷല്‍ ഓപ്പറേഷനുകള്‍.
824
00:58:22,291 --> 00:58:24,625
രണ്ട് വര്‍ഷം മുമ്പ്, അച്ചന്
'മരണത്തിന്റെ ഹൈവേയില്‍'
ഒരു ജോലി കിട്ടി.
825
00:58:25,291 --> 00:58:26,541
അദ്ദേഹമത് നിരസിച്ചു.
826
00:58:26,625 --> 00:58:28,083
ആദ്യമായാണ് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ
ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നത്.
827
00:58:29,333 --> 00:58:30,875
അത് ഏറ്റെടുക്കാന്‍ ഞാന്‍
അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.
828
00:58:32,250 --> 00:58:35,125
ഞങ്ങളൊരു വിമത
പോരാട്ടത്തില്‍ ചെന്നുപെട്ടു.
829
00:58:35,208 --> 00:58:36,541
48 മണിക്കൂര്‍ വെടി വെയ്പ്പ്.
830
00:58:36,625 --> 00:58:39,791
അവസാനം അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാന്‍
ഞാനൊരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
831
00:58:39,875 --> 00:58:41,458
എന്റെ അച്ഛന് മൂവ്
ചെയ്യണമെങ്കില്‍,
832
00:58:42,000 --> 00:58:43,041
ഞാന്‍ സ്ഥാനം
നിലനിര്‍ത്തേണ്ടിയിരുന്നു.
833
00:58:43,791 --> 00:58:45,916
പക്ഷേ, ഞാന്‍ മൂവ് ചെയ്തോളാമെന്ന്
അദ്ദേഹത്തിന് ആംഗ്യം കാണിച്ചു.
834
00:58:47,375 --> 00:58:49,833
ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും
ഒരേ സമയം മൂവ് ചെയ്തു.
835
00:58:50,750 --> 00:58:52,000
എല്ലാം വെറുതെയായി.
836
00:58:52,708 --> 00:58:54,291
എന്റെ മുന്നില്‍ വെച്ചാണ്
അച്ഛന് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
837
00:58:57,416 --> 00:58:58,583
നിന്റെ അച്ഛനും ആള്‍ക്കാരും,
838
00:58:58,666 --> 00:59:00,750
അവരുടെ സമയമടുത്തത്
കൊണ്ടാണ് മരിച്ചത്.
839
00:59:02,208 --> 00:59:03,750
ഇതാണ് നമ്മള്‍
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ജീവിതം.
840
00:59:04,500 --> 00:59:06,125
കാര്യ കാരണങ്ങള്‍ ചികയരുത്.
841
00:59:06,208 --> 00:59:07,666
അതെ, മുമ്പ് ഞങ്ങള്‍…
842
00:59:08,833 --> 00:59:10,958
ബഹുമതിയ്ക്കോ പതാകക്കോ
മറ്റെന്തിനെയൊക്കെ വേണ്ടി പോരാടിയിരുന്നു.
843
00:59:12,708 --> 00:59:14,125
ഞാന്‍ പോരാടുന്നത്
എന്റെ കുടുംബത്തിനും,
844
00:59:14,791 --> 00:59:17,500
ജനങ്ങള്‍ക്കും, രാജ്യത്തിനും
വേണ്ടിയാണ്. അത്രമാത്രം.
845
00:59:18,416 --> 00:59:19,750
അവരായിരുന്നു എന്റെ കുടുംബം.
846
00:59:19,833 --> 00:59:21,666
ഈ ഗ്രാമം മൊത്തം ഇപ്പോള്‍
നിന്റെ കുടുംബമാണല്ലോ.
847
00:59:28,541 --> 00:59:30,666
ആട്ടെ, നിന്റെ ശരിക്കുള്ള പേര് പറ?
848
00:59:31,291 --> 00:59:32,625
ബാങ്ചുയി എന്നല്ല.
849
00:59:35,416 --> 00:59:36,416
ക്രിസ് എന്നാണ്.
850
00:59:50,083 --> 00:59:51,750
കുട്ടികളെ വേഗം ക്ലാസ്
മുറിയില്‍ എത്തിക്ക്.
851
00:59:51,833 --> 00:59:52,458
ശരി.
852
00:59:54,750 --> 00:59:55,625
ചെല്ല്, ചെല്ല്!
853
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
വേഗം, വേഗം.
854
01:00:04,916 --> 01:00:06,250
നിങ്ങള് മുകളില്‍ നോക്ക്,
ഞാന്‍ താഴെ നോക്കാം .
855
01:00:06,333 --> 01:00:07,166
ശരി.
856
01:01:01,083 --> 01:01:02,791
- അത് എവിടെ?
- എന്തോന്ന്?
857
01:01:04,291 --> 01:01:05,500
ഹേയ്!
858
01:01:14,875 --> 01:01:16,625
ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
859
01:01:16,708 --> 01:01:18,750
- ദേഹത്തൂന്ന് എണീക്കെടോ.
- ശരി.
860
01:01:23,041 --> 01:01:24,875
''നിങ്ങള് മേലോട്ട് പോ,
ഞാന്‍ താഴെ നോക്കാം''
എന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
861
01:01:24,958 --> 01:01:26,416
ഞാന്‍ താഴെയായിരുന്നു.
862
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
പിന്നെ മേലോട്ട് കയറി.
863
01:01:27,583 --> 01:01:30,541
ശരി, ഇനിയങ്ങോട്ട് സംസാരം വേണ്ട.
864
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
കെെ കൊണ്ടുള്ള സിഗ്നല്‍ മതി.
865
01:01:33,375 --> 01:01:34,500
കൈ സിഗ്നല്‍ നിനക്ക്
അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
866
01:01:42,250 --> 01:01:43,333
നാശം.
867
01:02:05,166 --> 01:02:06,041
സിഗ്നല്‍ പൊളപ്പനല്ലേ?
868
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
ഹേയ്.
869
01:02:14,291 --> 01:02:15,750
ആറ്, ആറ്.
870
01:02:16,500 --> 01:02:17,875
ആറ് മണി!
871
01:02:20,916 --> 01:02:21,875
നിനക്ക് സിഗ്നല്‍ മനസ്സിലാവില്ലേ?
872
01:02:21,958 --> 01:02:23,083
എന്ത് സിഗ്നല്‍?
873
01:02:23,166 --> 01:02:24,083
വാ, പോകാം.
874
01:02:29,541 --> 01:02:30,791
ഇതിന്റെ അര്‍ത്ഥമെന്താണെന്ന്
നിനക്കറിയില്ലേ?
875
01:02:30,875 --> 01:02:33,750
പിന്നെന്താ. കോള്‍ ചെയ്യാം,
ബിയര്‍ അടിക്കാം, വിശ്രമിക്കാം.
നിങ്ങള് ഏതാ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
876
01:02:33,833 --> 01:02:36,041
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്. ആറ് മണി.
877
01:02:36,125 --> 01:02:39,083
അതെങ്ങനെയാ ''പിറകില്‍ ആളുണ്ടെന്ന്''
അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്.
878
01:02:40,083 --> 01:02:41,958
ഇത്തവണ നീ മേലോട്ട് പോ.
ഞാന്‍ താഴെ നോക്കാം.
879
01:02:43,000 --> 01:02:43,916
പോ!
880
01:02:44,666 --> 01:02:45,750
മറക്കരുത്, ബാംഗ്ചുയി.
881
01:03:52,083 --> 01:03:53,083
ക്രിസ്!
882
01:03:57,416 --> 01:03:58,416
നിന്റെ ഫോണിങ്ങ് താ.
883
01:03:59,041 --> 01:04:00,291
ഫോണ്‍! ഫോണിങ്ങ് തായോ!.
884
01:04:09,625 --> 01:04:11,291
ഹേയ്, നിങ്ങളിതല്ലേ
അന്വേഷിക്കുന്നത്?
885
01:04:39,625 --> 01:04:42,458
പഴയ രീതിയിലുള്ള ഒരു പോരാട്ട
സാഹചര്യമാണ് ഇവിടെയിപ്പോഴുള്ളത്.
886
01:04:42,541 --> 01:04:44,791
നോക്ക്, ഇതാ നിങ്ങള്
ട്രാക്ക് ചെയ്ത ഫോണ്‍.
887
01:04:44,875 --> 01:04:47,416
പക്ഷേ, ആ പെണ്‍കുട്ടി
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളവളെ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
888
01:04:57,000 --> 01:04:58,708
ഞങ്ങള്‍ ബാഗിന്
വേണ്ടിയാണ് വന്നത്.
889
01:04:58,791 --> 01:04:59,833
ബാഗോ?
890
01:05:02,250 --> 01:05:04,125
ഹേയ്, നീ എങ്ങോട്ടാ?
891
01:05:05,958 --> 01:05:07,166
ഓഹ്, വേണ്ട, വേണ്ട!
892
01:05:07,250 --> 01:05:08,166
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
893
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
ക്രിസ്!
894
01:05:28,625 --> 01:05:29,541
ഹേയ്.
895
01:05:29,625 --> 01:05:30,916
നീ എന്താ ഈ കാണിച്ചേ?
896
01:05:31,000 --> 01:05:32,291
ഇതെന്റെ കുടുംബമാണ്!
897
01:05:32,375 --> 01:05:34,375
എനിക്കിവരെ സംരക്ഷിക്കണം!
898
01:05:34,458 --> 01:05:35,833
അവര്‍ക്കാ ബാഗ് വേണമെങ്കില്‍,
899
01:05:35,916 --> 01:05:37,416
ഞാനത് കൊടുക്കും.
900
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
നീ--
901
01:05:38,791 --> 01:05:40,041
നീ ചൈനീസ് സംസാരിക്കുമോ?
902
01:05:40,125 --> 01:05:41,708
ഉവ്വ്, ഞാന്‍ അത്രയ്ക്ക്
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുവാണ്.
903
01:05:51,125 --> 01:05:53,000
ആട്ടെ, ആ ബാഗിന്
എന്താണിത്ര പ്രാധാന്യം?
904
01:05:53,083 --> 01:05:55,791
റിഫൈനറിയിലെ
ഒഴുക്ക് തുറക്കാനുള്ള,
905
01:05:55,875 --> 01:05:57,958
USB കീയും പാസ് വേഡുകളും
അതിനകത്തുണ്ട്.
906
01:05:58,458 --> 01:05:59,583
എത്ര ഓയില് കാണും?
907
01:06:00,166 --> 01:06:01,333
മില്ല്യണ്‍ കണക്കിന് ബാരലുകള്‍.
908
01:06:01,875 --> 01:06:02,708
അതെങ്ങനെ നടക്കും?
909
01:06:02,791 --> 01:06:06,583
റിഫൈനറിയില്‍ നിന്ന് അത്രയും എണ്ണ
കടത്തണമെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് 500
ട്രക്കുകളെങ്കിലും വേണ്ടിവരും.
910
01:06:06,666 --> 01:06:08,208
അവരതുമായി തീരത്ത്
എത്തുകയും വേണം.
911
01:06:08,291 --> 01:06:09,625
ഒരു ഭൂഗര്‍ഭ ശൃംഖലയുണ്ട്.
912
01:06:10,250 --> 01:06:12,208
അത് രാജ്യത്തുടനീളം ഒഴുകുന്നു.
913
01:06:12,291 --> 01:06:13,833
അതിനാണോ ആ പൈപ്പുകള്‍?
914
01:06:16,666 --> 01:06:17,666
അവരാ പൈപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
915
01:06:18,666 --> 01:06:19,750
ടാങ്കറുകള്‍ നിറക്കാനാണ്.
916
01:06:20,416 --> 01:06:23,000
ഓരോ ടാങ്കറിലും 100 മില്ല്യണ്‍
എണ്ണ വരെ കൊള്ളും. ഇതാണ്--
917
01:06:23,583 --> 01:06:25,750
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും
വലിയ എണ്ണ കവര്‍ച്ച.
918
01:06:25,833 --> 01:06:27,333
നമുക്കുടനെ റിഫൈനറിയില്‍ എത്തണം.
919
01:06:28,083 --> 01:06:30,708
പക്ഷേ, ഗേറ്റ് കടക്കാന്‍ കഴിയുന്ന
എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് വേണം.
920
01:06:31,708 --> 01:06:32,708
എന്റേല്‍ ഒന്നുണ്ട്.
921
01:06:34,708 --> 01:06:35,958
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പൊസിഷനില്‍ ആണോ?
922
01:06:36,041 --> 01:06:38,083
ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ സ്റ്റേഷനില്‍
റെഡിയായി ഇരിപ്പുണ്ട്.
923
01:06:38,166 --> 01:06:39,166
കോപ്പി.
924
01:06:39,833 --> 01:06:41,500
മാന്യരെ,
ഡോക്ക് ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറാവുക.
925
01:06:44,875 --> 01:06:46,250
ഞാനും വരുന്നു!
926
01:06:46,333 --> 01:06:48,083
റിഫൈനറിയെ പറ്റി നിങ്ങളേക്കാള്‍
നന്നായി എനിക്കറിയാം.
927
01:06:48,166 --> 01:06:49,208
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
928
01:06:50,041 --> 01:06:51,416
അവിടം അപകടകരമാണ്.
929
01:06:51,500 --> 01:06:52,833
നീ ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
930
01:06:58,375 --> 01:07:00,041
ഉടനെ മടങ്ങി വരുമെന്ന്
ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു.
931
01:07:01,500 --> 01:07:02,583
ശരി.
932
01:07:02,666 --> 01:07:03,708
സൂക്ഷിക്കണം.
933
01:07:06,625 --> 01:07:07,958
റിഫൈനറിയില്‍ പെട്ടെന്ന് തീപിടിക്കും.
934
01:07:08,041 --> 01:07:09,125
തോക്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്.
935
01:07:10,125 --> 01:07:12,083
ഒരിക്കലും തോക്ക്
ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാന്‍
ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
936
01:07:12,166 --> 01:07:13,166
ശരി.
937
01:07:16,083 --> 01:07:16,958
- അതൊന്നും--
- വായടക്ക്.
938
01:07:17,041 --> 01:07:18,958
ഓക്കെ, നിങ്ങളാണ് ശരി,
നിങ്ങളാണ് ശരി.
939
01:07:24,958 --> 01:07:26,708
ഹേയ്, സീറ്റ് ബെല്‍റ്റിട്.
940
01:07:27,583 --> 01:07:28,791
ആദ്യം സുരക്ഷ.
941
01:07:38,500 --> 01:07:40,333
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
942
01:07:41,583 --> 01:07:43,416
പതിയെ,
943
01:07:44,166 --> 01:07:45,833
ഈ ഹോളില്‍ വെക്കണം.
944
01:07:49,041 --> 01:07:50,916
അങ്ങനെതന്നെ. കണ്ടോ.
എളുപ്പമാണെന്നേ.
945
01:07:52,833 --> 01:07:53,833
തനിക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
946
01:07:54,416 --> 01:07:55,416
സന്തോഷമായി.
947
01:07:55,500 --> 01:07:56,375
നമുക്ക് പോകാം.
948
01:07:56,458 --> 01:07:57,458
നമുക്ക് പോകാം.
949
01:08:44,291 --> 01:08:45,291
ജോലി തുടങ്ങിക്കോ.
950
01:08:47,708 --> 01:08:48,666
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ.
951
01:09:00,083 --> 01:09:01,541
ഫിംഗര്‍ പ്രിന്റ്, പ്ലീസ്.
952
01:09:06,500 --> 01:09:07,500
ഇനി പാസ്കോഡ്.
953
01:09:13,375 --> 01:09:14,375
ഏഴേ, ഒമ്പതേ,
954
01:09:15,458 --> 01:09:16,416
നാലേ, രണ്ട്.
955
01:09:27,041 --> 01:09:29,333
അത് ഓണ്‍ ആയിട്ടുണ്ട്,
നിറയ്ക്കാന്‍ തുടങ്ങിക്കോ!
956
01:09:33,250 --> 01:09:34,333
ഒഴുകുന്നുണ്ട്.
957
01:09:35,125 --> 01:09:36,125
വന്നു തുടങ്ങി.
958
01:09:53,083 --> 01:09:54,875
24 മണിക്കൂര്‍ എടുക്കും.
959
01:09:54,958 --> 01:09:55,958
അതെനിക്കറിയാം.
960
01:09:56,583 --> 01:09:57,708
ഞാനൊരു പൊട്ടനൊന്നുമല്ല.
961
01:09:59,208 --> 01:10:02,000
- നമുക്ക് ട്രക്കുകള്‍ നിറച്ച്
നീങ്ങാന്‍ നോക്കാം.
- അവ നിറയാനായി.
962
01:10:02,083 --> 01:10:04,208
സൈനികരഹിത മേഘലയിലേക്ക്
കടക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍
963
01:10:04,291 --> 01:10:05,250
നമ്മളെ തൊടാന്‍ കഴിയില്ല.
964
01:10:14,041 --> 01:10:16,625
ശത്രുക്കള്‍ വരുന്നു!
ശത്രുക്കള്‍ വരുന്നു!
965
01:10:16,708 --> 01:10:18,208
ഫയര്‍!
966
01:10:28,250 --> 01:10:29,000
ഹേയ്!
967
01:11:00,125 --> 01:11:01,333
ഓയില് ട്രക്ക്!
968
01:11:25,375 --> 01:11:26,583
പിറകെ വായോ.
969
01:11:59,333 --> 01:12:01,416
സോറി.
കണ്ടോ?
970
01:12:10,041 --> 01:12:11,458
എന്താ ഈ കാണിച്ചേ?
971
01:12:11,541 --> 01:12:12,958
അപ്പോ, അവര്‍ക്കിത്
നിര്‍ത്താന്‍ കഴിയില്ല.
972
01:12:13,041 --> 01:12:14,125
നമ്മള്‍ പുറപ്പെടുകയാണ്.
973
01:12:15,833 --> 01:12:17,708
നീ ഇവിടെ നിന്ന് ബന്ദികളെ നോക്ക്.
974
01:12:18,125 --> 01:12:20,166
ടാങ്കറുകള്‍ നിറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞാല്‍
അവരെയങ്ങ് കൊന്നേക്ക്.
975
01:12:49,541 --> 01:12:50,708
ചാട്!
976
01:12:50,791 --> 01:12:51,875
ചാടാന്‍ പാടാ.
977
01:12:53,958 --> 01:12:55,125
പിടിച്ചോ!
978
01:12:59,666 --> 01:13:00,708
നന്ദി.
979
01:13:07,083 --> 01:13:08,625
ഡ്രാഗണ്‍ ലുവോ!
980
01:13:11,291 --> 01:13:12,791
കണ്ടുമുട്ടിയതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
981
01:13:14,833 --> 01:13:16,708
നിങ്ങളിത് ഒറ്റയ്ക്ക്
ചെയ്യുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
982
01:13:17,833 --> 01:13:18,916
ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
983
01:13:42,291 --> 01:13:43,416
- അവിടെ--
- എന്ത്?
984
01:13:43,500 --> 01:13:45,000
- കുറച്ചാള് കൂടിയുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നടക്കും.
- എന്ത്?
985
01:13:45,083 --> 01:13:46,666
തീര്‍ത്തിട്ട് വായോ.
986
01:14:05,125 --> 01:14:06,000
അവരെ സഹായിക്ക്.
987
01:14:52,833 --> 01:14:53,875
തലയോട്ടി മോറനെ ഞാന്‍ പിടിക്കാം.
988
01:14:53,958 --> 01:14:55,500
ശരി.
989
01:14:56,041 --> 01:14:57,583
പ്രൊഫസര്‍, നമുക്ക് പോകാം!
990
01:15:00,875 --> 01:15:02,166
വേഗം!
991
01:15:29,208 --> 01:15:30,541
ഹേയ്, മാഗസിന്‍ തായോ.
992
01:15:30,625 --> 01:15:32,041
- മാഗസിന്‍.
- ദാ പിടിച്ചോ!
993
01:15:33,708 --> 01:15:35,041
കാര്യായിട്ടും?
994
01:15:37,791 --> 01:15:38,583
കമോണ്‍.
995
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
ക്ലിയര്‍.
996
01:16:26,791 --> 01:16:27,583
ഡാ, നോക്സേ,
997
01:16:27,666 --> 01:16:29,875
നിനക്ക് പറ്റിയ ഒരു
ഇരട്ടപ്പേരിനുവേണ്ടി,
998
01:16:29,958 --> 01:16:32,333
ഇത്രയും നാളും ഞാന്‍ തല
പുകയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
999
01:16:32,416 --> 01:16:33,666
കൂര്‍ത്ത തലയന്‍,
1000
01:16:34,291 --> 01:16:35,791
ഒറ്റക്കണ്ണന്‍ പാമ്പ്,
1001
01:16:36,416 --> 01:16:37,541
പിഴച്ച സന്തതി…
1002
01:16:38,750 --> 01:16:40,708
പക്ഷേ നിനക്ക് പറ്റിയ...
1003
01:16:40,791 --> 01:16:42,125
...വിളിപ്പേര്...
1004
01:16:43,458 --> 01:16:45,708
...ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
1005
01:16:48,541 --> 01:16:49,625
[ചൈനീസില്‍] മരിച്ചവന്‍.
1006
01:16:50,625 --> 01:16:52,541
എന്തുകൊണ്ടാന്ന് അറിയോ?
1007
01:16:52,625 --> 01:16:53,625
കാരണം, നിന്റെ വെടി തീര്‍ന്നു.
1008
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
നീ വിട്ടോ, ഇത് ഞാന്‍ നോക്കാം.
1009
01:17:11,083 --> 01:17:12,000
- ഉറപ്പിക്കാവോ?
- ഉറപ്പിക്കാം!
1010
01:17:12,791 --> 01:17:13,875
ശരി.
1011
01:17:14,583 --> 01:17:15,583
ഹേയ്!
1012
01:17:17,500 --> 01:17:19,291
എല്ലാവരും DMZ യിലേക്ക് പുറപ്പെടൂ.
1013
01:17:29,916 --> 01:17:31,125
നമുക്ക് പോകാം.
1014
01:17:58,458 --> 01:17:59,458
അതിന് തീരുമാനമായി.
1015
01:18:00,625 --> 01:18:02,333
തിങ്കളാഴ്ച്ച മുതല്‍ കൂടുതല്‍
വ്യായാമം ചെയ്യണം.
1016
01:18:08,000 --> 01:18:09,041
സൂസി?
1017
01:18:10,958 --> 01:18:12,083
അതെന്റെ ട്രക്കാണല്ലോ.
1018
01:18:17,333 --> 01:18:18,625
ഞാനയാളെ കൊല്ലും.
1019
01:18:19,708 --> 01:18:21,208
അയാളെ കൊല്ലുമെന്ന്
ഞാന്‍ ശപഥം ചെയ്യുന്നു.
1020
01:18:23,750 --> 01:18:24,583
മെയ്?
1021
01:18:24,666 --> 01:18:25,791
എന്റെ അച്ഛനെവിടെ?
1022
01:18:25,875 --> 01:18:27,083
നീ എന്തിനാ സൂസിയെ എടുത്തത്?
1023
01:18:27,958 --> 01:18:29,083
ആരെ?
1024
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
അവിടെ ഇരിന്നോ.
1025
01:18:32,708 --> 01:18:33,750
പോകാം.
1026
01:18:40,833 --> 01:18:41,708
സോറി.
1027
01:18:44,458 --> 01:18:45,666
വണ്ടി വിട്.
1028
01:19:00,250 --> 01:19:02,500
സീറ്റിനടിയില്‍ മെഷീന്‍ ഗണ്ണുമുണ്ടോ?
1029
01:19:03,625 --> 01:19:04,625
ഞാന്‍ അമേരിക്കക്കാരനാ.
1030
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
എല്ലായിടത്തും തോക്ക് കാണും.
1031
01:19:15,208 --> 01:19:17,041
പ്രൊഫസര്‍, പോ.
1032
01:19:41,708 --> 01:19:42,916
മെല്ലെ, മെല്ലെ.
1033
01:19:44,875 --> 01:19:46,166
ക്ലച്ച് മൂഞ്ചി.
1034
01:19:46,833 --> 01:19:48,291
മാറ്റ്, മാറ്റ്.
1035
01:19:49,000 --> 01:19:51,000
ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ...
1036
01:19:51,833 --> 01:19:53,375
ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍ ലൂസാണ്.
1037
01:19:54,166 --> 01:19:55,166
ലൂസോ?
1038
01:19:55,875 --> 01:19:57,500
അവള് പറയുന്നത്
കേള്‍ക്കണ്ട, സൂസി.
1039
01:19:57,583 --> 01:19:58,875
പിടിച്ചിരുന്നോ.
1040
01:20:08,666 --> 01:20:09,916
ഓഹ്!
1041
01:20:32,708 --> 01:20:34,083
നോക്കൂ, ആറ് മണി.
1042
01:20:42,416 --> 01:20:44,083
ഇത് എങ്ങനാ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക?
1043
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
വെട്ടിച്ച് പോ.
1044
01:21:00,958 --> 01:21:02,625
ഓ, ക്രിസ്.
1045
01:22:16,958 --> 01:22:18,083
നാശം!
1046
01:22:18,375 --> 01:22:19,791
ഓ, കമോണ്‍.
1047
01:22:19,875 --> 01:22:20,916
വെടിയുണ്ടകളൊക്കെ തീര്‍ന്നു.
1048
01:22:25,166 --> 01:22:26,500
അവന്മാരുടെ തീര്‍ന്നു.
1049
01:22:27,750 --> 01:22:29,708
അവളെ റോഡില്‍ നിന്ന് മാറ്റ്!
1050
01:22:31,958 --> 01:22:33,750
അവള് തയ്യാറാണേല്‍, നമുക്കൊരു
കൈ നോക്കാം, ക്രിസ്.
1051
01:22:38,458 --> 01:22:40,000
പുറകെ പോ.
അവള്‍ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ പറ്റും.
1052
01:22:40,083 --> 01:22:41,208
ശരി.
1053
01:23:37,875 --> 01:23:39,416
വേഗം, പോ, പോ, പോ.
1054
01:23:41,250 --> 01:23:43,500
അവര് നമ്മുടെ പിറകെയുണ്ട്.
വേഗം വിട്!
1055
01:23:47,125 --> 01:23:48,541
''മരിച്ചവന്‍'' എന്ന പേരല്ല
നിനക്ക് അനുയോജ്യം.
1056
01:23:48,625 --> 01:23:49,958
നിന്നെ കാണാന്‍,
1057
01:23:50,041 --> 01:23:51,666
ഫ്രിഡ്ജില് വെച്ച
താറാവിനെ പോലുണ്ട്.
1058
01:23:55,458 --> 01:23:57,291
പ്രൊഫസര്‍? പ്രൊഫസര്‍?
1059
01:23:58,541 --> 01:23:59,375
പ്രൊഫസര്‍?
1060
01:23:59,833 --> 01:24:00,666
പ്രൊഫസര്‍?
1061
01:24:01,583 --> 01:24:05,000
അവര് ഡോംഗിള്‍ നശിപ്പിച്ചു.
റിഫൈനറി അടക്കാന്‍
എനിക്കിനി കഴിയില്ല.
1062
01:24:05,083 --> 01:24:06,791
ഇനി എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കയ്യിലാണ്.
1063
01:24:07,375 --> 01:24:08,333
ഇവിടെ നില്ല്.
1064
01:24:08,416 --> 01:24:10,000
ഞാന്‍ ഉടനേ മടങ്ങി വരാം.
1065
01:24:29,291 --> 01:24:30,333
കമോണ്‍.
1066
01:24:32,583 --> 01:24:33,583
പോ!
1067
01:24:35,500 --> 01:24:36,458
പോ.
1068
01:24:36,541 --> 01:24:37,375
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
1069
01:24:47,750 --> 01:24:49,708
- വേണ്ട, നമുക്കിത് നടക്കില്ല!
- ഇല്ല, നടക്കും.
1070
01:24:49,791 --> 01:24:51,333
- ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
- എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
1071
01:24:51,416 --> 01:24:52,583
വേണ്ട!
1072
01:25:25,083 --> 01:25:26,083
ക്ഷമിക്കണം, സൂസി.
1073
01:25:26,166 --> 01:25:27,166
ക്ഷമിക്കാനോ?
1074
01:25:27,833 --> 01:25:28,875
കയ്യെടുക്ക്!
1075
01:25:28,958 --> 01:25:30,333
ക്ഷമിക്കണം പോലും...
1076
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
ഹേയ്!
1077
01:25:45,625 --> 01:25:46,666
വേഗത കുറയ്ക്ക്!
1078
01:25:46,750 --> 01:25:48,458
- അച്ചാ!
- തനിക്ക് ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ലേ?
1079
01:25:50,416 --> 01:25:51,625
വേഗത കുറയ്ക്ക്!
1080
01:25:51,708 --> 01:25:52,416
നിര്‍ത്ത്!
1081
01:25:56,458 --> 01:25:57,333
നിന്റെ കാറിന്റെ--
1082
01:25:57,416 --> 01:25:59,791
ടയര്‍ പഞ്ചറായീന്നുള്ള
ചളിയൊന്നും അടിക്കല്ലേ.
ഞാന്‍ കട്ട കലിപ്പിലാണ്.
1083
01:26:02,666 --> 01:26:04,166
എന്നാ വാ നമുക്ക് പോകാം.
1084
01:26:04,833 --> 01:26:05,958
കൊള്ളാം.
1085
01:26:09,833 --> 01:26:10,833
സീറ്റ് ബെല്‍റ്റിട്.
1086
01:26:15,958 --> 01:26:17,750
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
1087
01:26:30,083 --> 01:26:31,333
നമുക്കവനെ പിടിക്കണം.
1088
01:26:31,416 --> 01:26:32,291
കുറുക്ക് വഴിയുണ്ട്, 9 മണി.
1089
01:26:32,375 --> 01:26:33,458
- എന്ത്?
- എന്ത്?
1090
01:26:33,541 --> 01:26:34,291
അത് എട്ടാണ്.
1091
01:26:34,375 --> 01:26:36,000
- അത് എട്ടാണോ?
- ഇതാണ് 9.
1092
01:26:36,083 --> 01:26:37,875
അത് ഒമ്പതൊന്നുമല്ല.
ഒരു കടല്‍കൊള്ളക്കാരന്റെ
കൈ പോലുണ്ട്.
1093
01:26:37,958 --> 01:26:40,375
ശരി, ഇനി കൈ സിഗ്നലൊന്നും
വേണ്ട, കേട്ടോ?
1094
01:26:40,458 --> 01:26:41,833
ആ വഴി പോ.
1095
01:26:50,125 --> 01:26:51,333
വേഗം വിട്.
1096
01:26:51,416 --> 01:26:52,958
പരമാവധി വേഗതയാണിത്.
1097
01:26:57,875 --> 01:26:59,458
ജെറ്റ് ഉപയോഗിച്ചാല്‍ അല്ല.
1098
01:27:00,125 --> 01:27:01,291
എങ്ങനെ?
1099
01:27:02,208 --> 01:27:03,875
ഞാന്‍ നിങ്ങളായിരുന്നേല്‍,
പിടിച്ചിരുന്നേനേ.
1100
01:27:24,166 --> 01:27:25,416
ട്രക്കുകള്‍ നിര്‍ത്ത്!
1101
01:27:25,916 --> 01:27:27,333
ട്രക്കുകള്‍ നിര്‍ത്ത്!
1102
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
നടുവിലല്ല, ബാക്കില് ഇടിക്ക്.
1103
01:27:41,666 --> 01:27:42,750
ശരി!
1104
01:28:28,500 --> 01:28:29,916
മോര്‍ഗന്‍, ഡാ!
1105
01:29:01,000 --> 01:29:02,291
പൊളിച്ചു, ക്രിസ്.
1106
01:29:08,791 --> 01:29:09,625
ലാഭത്തിന്റെ,
1107
01:29:10,875 --> 01:29:12,250
വലിയ പങ്ക്
നിനക്ക് വേണമെന്നാണോ?
1108
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
നീ എന്റെ അനിയനെ കൊന്നു.
1109
01:29:16,666 --> 01:29:17,666
ഓ, അതെ.
1110
01:29:31,458 --> 01:29:32,458
ക്രിസ്!
1111
01:29:33,458 --> 01:29:35,833
- സീറ്റ് ബെല്‍റ്റിടാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ!
- പോ!
1112
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
പോ.
1113
01:29:45,750 --> 01:29:46,708
നിങ്ങള് ആണ്ടു പോവുകയാണ്!
1114
01:29:52,708 --> 01:29:53,875
ഔട്ട്റിഗ്ഗേഴ്സ് പുറത്തെടുക്ക്.
1115
01:29:53,958 --> 01:29:55,416
ഔട്ട്റിഗ്ഗേഴ്സ് താഴെയിറക്ക്!
1116
01:29:55,500 --> 01:29:56,958
സ്വിച്ച് എവിടെയാ?
1117
01:29:57,041 --> 01:29:58,541
- ബട്ടണ്‍ എവിടെയാ?
- സ്റ്റിയറിങ്ങിന്റെ അടുത്ത്.
1118
01:29:58,625 --> 01:29:59,750
സ്റ്റിയറിങ്ങിന്റെ അടുത്ത്!
1119
01:30:02,375 --> 01:30:03,625
ഇത് ഞാന്‍ നോക്കാം.
നിങ്ങള് വണ്ടിയെടുക്ക്
1120
01:30:13,708 --> 01:30:15,125
നീ തെറിച്ച് പോകുമോ?
1121
01:30:15,208 --> 01:30:16,333
ഇല്ലാ.
1122
01:30:16,416 --> 01:30:17,625
കയറ്.
1123
01:30:22,916 --> 01:30:23,916
സീറ്റ് ബെല്റ്റ്?
1124
01:30:24,000 --> 01:30:24,916
- ശരി.
- റെഡിയല്ലേ?
1125
01:30:25,000 --> 01:30:25,958
വിട്ടോ!
1126
01:30:26,041 --> 01:30:27,125
മുറുകെ പിടിച്ചോ!
1127
01:30:28,375 --> 01:30:29,333
- പോകാം.
- പോകാം.
1128
01:31:13,625 --> 01:31:15,208
അഞ്ച് എണ്ണുമ്പോള്‍, ചാടിക്കോണം.
1129
01:31:15,291 --> 01:31:17,125
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നില്ല!
1130
01:31:18,375 --> 01:31:19,750
അഞ്ച്!
1131
01:31:19,833 --> 01:31:20,916
എന്ത്?!
1132
01:31:27,625 --> 01:31:30,583
ഇനി കൈ സിഗ്നലൊന്നും
വേണ്ടാന്ന് ഞാനല്ല പറഞ്ഞത്!
1133
01:31:31,708 --> 01:31:33,291
ഇതൊരു അപവാദമാണ്!
1134
01:31:35,916 --> 01:31:37,125
നാല്!
1135
01:31:38,291 --> 01:31:39,291
മൂന്ന്!
1136
01:31:43,833 --> 01:31:44,791
രണ്ട്!
1137
01:31:49,541 --> 01:31:50,750
ചാടിക്കോ!
1138
01:32:39,333 --> 01:32:40,583
പേടിക്കേണ്ട.
1139
01:32:41,666 --> 01:32:43,500
ഞാന്‍ കൂടെയുണ്ട്.
1140
01:33:48,416 --> 01:33:49,291
ക്രിസ് എവിടെ?
1141
01:33:51,625 --> 01:33:52,625
ക്രിസ്!
1142
01:33:53,125 --> 01:33:54,125
ക്രിസ്!
1143
01:33:55,791 --> 01:33:56,791
ക്രിസ്!
1144
01:34:02,500 --> 01:34:03,500
ക്രിസ്.
1145
01:34:52,500 --> 01:34:54,416
എന്റെ ഡയറി
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ കിട്ടി?
1146
01:35:10,833 --> 01:35:13,125
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും
എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
1147
01:35:21,208 --> 01:35:22,208
അച്ചാ?
1148
01:35:33,375 --> 01:35:34,458
എനിക്കിപ്പൊ മനസ്സിലായി.
1149
01:35:54,916 --> 01:35:55,750
ക്രിസ്!
1150
01:35:55,833 --> 01:35:57,625
ഇതൊരു സുന്ദര നിമിഷമാണെന്നറിയാം.
പക്ഷേ, എനിക്കൊരു കൈ സഹായം വേണം.
1151
01:35:59,583 --> 01:36:00,708
ക്രിസ്!
1152
01:36:02,916 --> 01:36:04,166
നീ രക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന് കരുതി.
1153
01:36:04,250 --> 01:36:05,583
- ഓഹ്.
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?
1154
01:36:05,666 --> 01:36:06,416
നിങ്ങളും.
1155
01:36:06,500 --> 01:36:08,666
എനിക്ക് ഉയരങ്ങളെ
ഭയമാണ്. പക്ഷേ...
1156
01:36:08,750 --> 01:36:11,250
ഞാന്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്,
ഞാന്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്!
1157
01:36:11,333 --> 01:36:12,875
ഓ, ഞാനൊരു അവിവാഹിതനാണ്.
1158
01:36:12,958 --> 01:36:15,125
പൂര്‍ണ്ണ ആരോഗ്യവാനുമാണ്.
അത് പറയാന്‍ പറ്റിയ
സമയമാണിതെന്ന് കരുതുന്നു.
1159
01:36:15,208 --> 01:36:17,083
- ഓ.
- എനിക്ക് ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ്
ഉള്ളതിന്റെ ഭയമുണ്ടായിരുന്നു,
1160
01:36:17,166 --> 01:36:18,833
പക്ഷേ, അത് ഒന്നുമല്ലാതായി.
1161
01:36:21,166 --> 01:36:22,166
ഹേയ്.
1162
01:36:23,833 --> 01:36:25,333
ഇതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കണ്ട, ബാംഗ്ചുയ്.
1163
01:36:25,416 --> 01:36:27,083
പക്ഷേ, നമ്മളൊരു കുടുംബമാണെന്നാ
ഞാന്‍ കരുതിയേ.
1164
01:36:28,083 --> 01:36:29,333
നമ്മള്‍ കുടുംബമൊന്നുമല്ല.
1165
01:36:29,958 --> 01:36:32,583
[ചൈനീസില്‍] എന്റെ മോളോടൊപ്പം
ഒരു അവസരം കിട്ടുമെന്ന് കരുതാന്‍
നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി?
1166
01:36:33,666 --> 01:36:34,875
എന്ത്? എന്താണതിന്റെ അര്‍ത്ഥം?
1167
01:36:36,000 --> 01:36:37,166
നിനക്കിനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
1168
01:36:43,291 --> 01:36:44,291
ശരി, *കണ്‍ഫ്യൂഷ്യസ്,
[പ്രസിദ്ധ തത്വ ചിന്തകനും മതസ്ഥാപകനും]
1169
01:36:46,166 --> 01:36:48,444
നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?
ഇവിടുന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് പറഞ്ഞേ?
1170
01:36:53,166 --> 01:36:54,166
എന്റേല്‍ ഒരു ഐഡിയയുണ്ട്.
1171
01:36:56,000 --> 01:36:57,708
സഹായിക്കണേ!!
1172
01:36:59,291 --> 01:37:01,500
സഹായിക്കണേ!!
1173
01:37:02,250 --> 01:37:03,291
കാര്യായിട്ടും?
1174
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ
മഹത്തായ ഐഡിയ?
1175
01:37:04,791 --> 01:37:05,791
നിന്റേല്‍ വേറെ വല്ല
ഐഡിയയുമുണ്ടോ?
1176
01:37:05,792 --> 01:37:15,791
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം &
ഷാഫി വെൽഫെയർ
1177
01:37:17,208 --> 01:37:19,083
- അനങ്ങരുത്.
- കിടക്കവിടെ!
1178
01:37:19,166 --> 01:37:20,583
കൈകള്‍ പിറകില്‍ വെക്ക്!
1179
01:37:23,500 --> 01:37:25,416
പാലം ഇപ്പോള്‍ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
1180
01:37:30,416 --> 01:37:31,166
വലിക്കൂ!
1181
01:37:31,250 --> 01:37:32,583
വലിക്കൂ!
1182
01:37:34,750 --> 01:37:36,791
വലിക്ക്, വലിക്ക്!
1183
01:37:37,833 --> 01:37:39,083
വലിക്കൂ!
1184
01:38:10,500 --> 01:38:12,333
അവനോട് വല്ലാതെ അടുക്കേണ്ട!
1185
01:38:13,208 --> 01:38:14,833
ഡ്രാഗണ്‍ ലുവോ!
1186
01:38:15,791 --> 01:38:18,375
ഞങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ ഒരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.
പുതിയൊരു ദൗത്യമുണ്ട്.
1187
01:38:20,333 --> 01:38:21,916
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോരുന്നോ?
1188
01:38:29,125 --> 01:38:32,250
- ആക്ഷന്‍!
- മാഗസിന്‍, മാഗസിന്‍! ദാപിടിച്ചോ!
1189
01:38:41,125 --> 01:38:42,333
പൊളിച്ചു. കട്ട്.
1190
01:38:43,875 --> 01:38:45,041
നീ വിട്ടോ.
ഇത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
1191
01:38:45,125 --> 01:38:46,083
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
1192
01:38:46,166 --> 01:38:47,166
ആ കൈയ്യല്ല.
1193
01:38:48,791 --> 01:38:49,958
- ഇതാണോ?
- അതെ.
1194
01:38:50,333 --> 01:38:51,333
ഓ.
1195
01:38:52,291 --> 01:38:53,291
ഒന്നു കൂടെ.
1196
01:38:53,875 --> 01:38:55,583
ഞാന്‍ കമ്പനിയെ
തുടച്ചുനീക്കുന്നു, ക്രിസ്.
1197
01:38:55,666 --> 01:38:56,875
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ക്യാപ്റ്റന്‍ ഒബ്വീയസ്.
1198
01:38:56,958 --> 01:38:59,916
ഈ സ്ഥലത്ത് രക്തമൊഴുക്കാന്‍
പറ്റിയ നിന്‍ജ മാസ്ക്ക് ധരിച്ച ഒരു
കൂട്ടം അറബികള്‍ നിന്റേല്‍ ഉണ്ട്.
1199
01:39:00,000 --> 01:39:01,833
നീ കമ്പനിയെ തുടച്ചു നീക്കുമ്പോള്‍,
ഞാന്‍ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയോ?
1200
01:39:01,916 --> 01:39:03,875
- ഇല്ല.
- നീ എന്നോട് കുറച്ചു കൂടി ഡേറ്റ്
ചെയ്യാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
1201
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Ak 45 പിടിച്ചു നില്‍ക്കുന്ന
അങ്ങേരെ കണ്ടോ?
1202
01:39:05,916 --> 01:39:07,541
- ഉവ്വ്.
- ഞങ്ങള്‍ ഓണ്‍ലൈനില്‍
സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
1203
01:39:07,625 --> 01:39:10,500
'ഫൈന്റര്‍' ആപ്പ് വഴിയാണ് ഞങ്ങള്‍
പരിചയപ്പെട്ടത്. ഞാനത് "*ഫൈന്റ് ഹേര്‍"
ആപ്പാണെന്നാണ് കരുതിയേ.
[*പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തല്‍]
1204
01:39:10,583 --> 01:39:12,166
പക്ഷേ, അത് ശരിക്കും
'ഫൈന്റര്‍' ആപ്പാണ്.
1205
01:39:12,250 --> 01:39:13,500
ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍
ഒരുപാട് സാമ്യതകളുണ്ട്.
1206
01:39:13,583 --> 01:39:16,000
ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ചെറിയ ഗ്രാമങ്ങളിലാണ്
താമസിക്കുന്നത്. രണ്ടാള്‍ക്കും
തൊക്കുകളില്‍ പ്രാവിണ്യമുണ്ട്.
1207
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
ഇരുവരും
*ലോറന്‍സ് ഓഫ് അറേബ്യ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
[ഒരു സിനിമ]
1208
01:39:17,250 --> 01:39:18,250
കമോണ്‍!
1209
01:39:23,625 --> 01:39:24,500
ഹേയ്, ഹേയ്.
1210
01:39:24,583 --> 01:39:25,583
കമോണ്‍!
1211
01:39:30,125 --> 01:39:31,500
- ഹേയ്.
- കമോണ്‍!
1212
01:39:32,875 --> 01:39:34,166
പോ!
1213
01:39:35,583 --> 01:39:36,583
പൊളിച്ചു.
1214
01:39:38,208 --> 01:39:39,458
അവളെയൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
1215
01:39:40,166 --> 01:39:41,166
എജ്ജാതി ഹോട്ടാണ്.
1216
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
നല്ല ചരക്ക്.
1217
01:39:43,625 --> 01:39:45,791
ഞാനവളെ കുനിച്ച് നിര്‍ത്തി…
1218
01:39:47,333 --> 01:39:49,250
...ചന്തിക്കടിക്കും.
1219
01:39:50,125 --> 01:39:51,500
ഹൂ...
ഞാന്‍ അത്തരക്കാരനാ.
1220
01:39:51,583 --> 01:39:52,791
ഞാന്‍ അതീന്ന് കുറേശ്ശേ കഴിക്കും.
1221
01:39:53,416 --> 01:39:56,041
ഞാന്‍ അവിടെ ഇങ്ങനെ
കിടക്കും. അവര് അതിനെ
എന്താ വിളിക്കുന്നേന്ന് അറിയോ?
1222
01:39:56,125 --> 01:39:59,541
തല കീഴായ മോട്ടോര്‍ ബോട്ട്
പോലെ ആയതിനാല്‍ 'മറിഞ്ഞ
മോട്ടോര്‍ ബോട്ട്' എന്നാ വിളിക്കുന്നേ.
1223
01:40:04,708 --> 01:40:05,916
- ഡ്രാഗണ്‍ ലുവോ?
- അതെ.
1224
01:40:06,000 --> 01:40:07,875
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രധാന
എഞ്ചിനീയര്‍, ചെങ് യിങ്.
1225
01:40:07,958 --> 01:40:09,166
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാന്‍
വന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
1226
01:40:09,250 --> 01:40:10,291
ഹരോ, പ്ലൊഫസര്‍.
1227
01:40:10,375 --> 01:40:13,166
നിങ്ങള്…
1228
01:40:15,208 --> 01:40:16,416
ഹലോ, സുഖം തന്നെയല്ലേ?
1229
01:40:16,500 --> 01:40:17,708
എനിക്ക് സുഖം തന്നെയാ.
1230
01:40:23,875 --> 01:40:25,666
സീറ്റിനടിയില്‍ തോക്കും വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1231
01:40:26,041 --> 01:40:28,958
പാന്റിനിടയിലും ഒരു തോക്ക്
വെച്ചിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, അതൊരു
വാള്‍ത്തര്‍ PPK പോലെയാണ്.
1232
01:40:29,375 --> 01:40:30,833
അതൊരു ചെറിയ തോക്കാ.
1233
01:40:32,625 --> 01:40:33,833
- ഡ്രാഗണ്‍ ലുവോ?
- അതെ.
1234
01:40:33,916 --> 01:40:35,583
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രധാന
എഞ്ചിനീയര്‍, ചെങ് യിങ്.
1235
01:40:35,666 --> 01:40:36,875
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാന്‍
വന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
1236
01:40:36,958 --> 01:40:37,916
ഹലോ, പ്രൊഫസര്‍.
1237
01:40:38,000 --> 01:40:39,416
നിങ്ങള്…
1238
01:40:43,166 --> 01:40:44,750
നന്ദി. ആറ് മണി.
1239
01:40:47,000 --> 01:40:48,000
ഒമ്പത് മണി.
1240
01:40:48,500 --> 01:40:49,500
പത്ത് മണി?
1241
01:40:51,583 --> 01:40:52,750
നാശം.
1242
01:40:53,666 --> 01:40:56,166
നിങ്ങള് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതി.
1243
01:40:56,250 --> 01:40:58,041
എന്റെ പേര് ഡ്രാഗണ്‍ ലുവോ.
1244
01:40:58,125 --> 01:40:59,291
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നു.
1245
01:40:59,375 --> 01:41:01,916
നിങ്ങളെന്നെ വല്ല്യേട്ടെനെന്നോ
ജാക്കിചാനെന്നോ വിളിച്ചോ.
1246
01:41:10,125 --> 01:41:10,958
കട്ട്!
1247
01:41:11,041 --> 01:41:12,125
ഇതാണ് ഒമ്പത്.
1248
01:41:12,916 --> 01:41:14,083
ഓ, എട്ട്...
1249
01:41:14,166 --> 01:41:16,333
അതൊക്കെ വിട്.
ഇനി കൈ സിഗ്നല്‍ വേണ്ട.
1250
01:41:16,416 --> 01:41:18,166
ഓ! ഒന്ന് പോയെ.
1251
01:41:18,250 --> 01:41:21,416
വീണ്ടും എടുക്കണം. നിന്റെ
കൈകള്‍ എന്റെ മുഖം മറച്ചു.
1252
01:41:21,500 --> 01:41:22,708
ഒന്നുകൂടെ.
1253
01:41:23,458 --> 01:41:25,666
അതെങ്ങനെ ഒമ്പതാവും. അതൊരു
കുഞ്ഞ് കടല്‍കൊള്ളക്കാരന്റെ
കൈ പോലുണ്ട്.
1254
01:41:25,750 --> 01:41:28,583
ശരി, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്:
കടല്‍ക്കൊള്ളക്കാര്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട
അക്ഷരം ഏതാന്നറിയോ?
1255
01:41:28,666 --> 01:41:29,500
എന്ത്?
1256
01:41:29,583 --> 01:41:32,416
R ആണോ? അല്ല,
R ആണെന്ന് നിങ്ങള് കരുതും,
1257
01:41:32,500 --> 01:41:33,875
പക്ഷേ അത് "C'' യാണ്.
[C- sea (കടല്‍)]
1258
01:41:37,166 --> 01:41:38,250
അയാളെന്റെ ഷോട്ട് മോഷ്ടിച്ചു.
1259
01:41:39,000 --> 01:41:40,625
അയാള്‍ നിര്‍ത്താതെ സംസാരിക്കുവാണ്.
1260
01:41:45,166 --> 01:41:46,916
നീ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന്
പോലും എനിക്കറിയില്ല.
1261
01:41:46,917 --> 01:41:56,916
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ