1
00:00:00,473 --> 00:00:20,473
TEAM GOAT റിലീസ് - 246
2
00:00:56,473 --> 00:00:59,476
{\an8}സിസിലി, ഇറ്റലി
3
00:00:59,477 --> 00:01:11,476
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
4
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
ഇവിടെയിരുന്നോ.
5
00:02:39,952 --> 00:02:42,371
എന്നോട് പുറത്ത്
കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
6
00:02:48,836 --> 00:02:50,337
നമുക്ക് പോകാം.
7
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക്
പ്രവേശിപ്പിച്ചില്ല, അതുകൊണ്ട് ...
8
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക്
വിടണമായിരുന്നു.
9
00:05:38,630 --> 00:05:40,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയിരിക്കുന്നത്?
10
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
ഞങ്ങൾ പിന്നീടാ എത്തിയത് ..
11
00:05:52,019 --> 00:05:54,229
എന്നോട് പറ.
12
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
നീ ഇവിടെ വന്നു.
13
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
അതും ഒറ്റയ്ക്ക്.
14
00:06:00,611 --> 00:06:04,198
സിസിലിയിലെ ഈ
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലേക്ക്.
15
00:06:05,282 --> 00:06:06,241
എന്തുകൊണ്ട്?
16
00:06:06,742 --> 00:06:07,743
നിന്നെ വേണ്ടിയിട്ട്.
17
00:06:09,494 --> 00:06:10,621
അപ്പോൾ ഞാൻ
ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
18
00:06:10,704 --> 00:06:12,372
എനിക്കറിയാം.
19
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
എന്നിട്ടും നീ വന്നു.
20
00:06:20,923 --> 00:06:21,757
എന്തിന്?
21
00:06:24,801 --> 00:06:28,430
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഒന്ന് നിങ്ങൾ എടുത്തു.
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
22
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
നീ എന്നെ
എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
23
00:06:33,977 --> 00:06:35,521
ആരും ഇരുവരെ
എന്നെ കണ്ടത്തിയിട്ടില്ല.
24
00:06:40,108 --> 00:06:41,235
ഓക്കെ.
25
00:06:43,445 --> 00:06:44,738
ഓക്കെ.
26
00:06:45,864 --> 00:06:47,658
നീ വന്നു.
27
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
പക്ഷേ നീ തിരയുന്നതിന്റെ
ഏതാനും മീറ്ററുകൾ..
28
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
അകലെയാണ് നീ.
29
00:07:01,672 --> 00:07:04,758
നമ്മൾ എല്ലാവരും തീരണ്ടയിടത്ത്
നമ്മൾ അവസാനിക്കും.
30
00:07:04,925 --> 00:07:07,719
അതിനർഥം...എന്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള
നിന്റെ കൂടെയുള്ളവന്റെ ..
31
00:07:07,803 --> 00:07:10,556
വിരൽ ട്രിഗറിലാണ്,
പക്ഷേ അവന്റെ ഒരു കാൽ
വളരെ അടുത്താണ്.
32
00:07:10,639 --> 00:07:13,225
എന്നുവെച്ചാൽ എന്റെ വലതുവശത്തുള്ളവൻ
ഇതിനകം തന്നെ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
33
00:07:13,308 --> 00:07:16,270
അവനത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
അവന്റെ കുടുംബത്തോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
34
00:07:17,688 --> 00:07:18,939
ഒമ്പത് സെക്കൻഡ്.
35
00:07:22,025 --> 00:07:24,778
നിന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ,
നിനക്കുള്ള സമയമാണിത്.
36
00:07:24,862 --> 00:07:26,780
ഒമ്പത് സെക്കൻഡ്.
37
00:09:22,354 --> 00:09:27,150
ഇക്വലൈസർ 3: ലാസ്റ്റ് ചാപ്പ്റ്റർ
38
00:09:28,652 --> 00:09:31,196
നിക്ക്. നിക്ക്, നിക്ക്.
39
00:09:34,783 --> 00:09:36,618
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
40
00:09:37,494 --> 00:09:39,079
ഓക്കെ, ഗുഡ്.
41
00:09:41,206 --> 00:09:42,875
ട്രക്കിൽ തന്നെ
ഇരുന്നോ,മോനെ.
42
00:09:44,376 --> 00:09:45,460
- ഓക്കെ?
- ശരി.
43
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
ഓക്കെ.
44
00:12:20,949 --> 00:12:24,244
ഇയാളുടെ പൾസ് വളരെ കുറവാണ്,
ഇവൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തുമായിരുന്നില്ല.
45
00:12:25,621 --> 00:12:27,206
ഇവന്റെ ബോധം
ഇല്ലാതാവുകയാണ്.
46
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
അവന്റെ കാലിൽ
ഒരു പുതപ്പ് ഇട്.
47
00:12:39,676 --> 00:12:40,552
വെളിച്ചം ശ്രദ്ധിക്ക്.
48
00:12:40,636 --> 00:12:41,553
നന്ദി.
49
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
നന്ദി. അത് നല്ലതാണ്.
50
00:12:49,436 --> 00:12:50,395
- ജിയോ.
- അതെ.
51
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
ഈ മനുഷ്യൻ വീണു.
52
00:12:52,773 --> 00:12:54,399
വീണതല്ല, വെടിയേറ്റതാ.
53
00:12:54,942 --> 00:12:57,110
വീണ ഒരു മനുഷ്യനെയാണ്
നീ കൊണ്ടുവന്നത്,
54
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
മനസ്സിലായോ?
55
00:13:02,533 --> 00:13:03,992
അവന്റെ മുറിവ് വൃത്തിയാക്ക്.
56
00:13:04,076 --> 00:13:04,910
ശരി.
57
00:13:15,128 --> 00:13:17,756
ഭാഗ്യത്തിന് അത്
.22 കാലിബർ മാത്രം ആയിരുന്നു.
58
00:13:26,515 --> 00:13:28,600
ജിയോ തന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
59
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
അതോണ്ട്, ഞാൻ
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുവാണ്..
60
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
അവനൊരു നല്ല
മനുഷ്യനെയാണോ രക്ഷിച്ചത്?
61
00:13:33,105 --> 00:13:34,773
അതോ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെയോ?
62
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
എനിക്കറിയില്ല.
63
00:13:41,238 --> 00:13:42,573
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുവായിരുന്നു?
64
00:13:43,031 --> 00:13:44,408
വീട്ടിലേക്ക്.
65
00:13:45,284 --> 00:13:46,493
ഇല്ല ഇല്ല.
66
00:13:47,160 --> 00:13:48,078
അതെ.
67
00:13:49,329 --> 00:13:50,539
ഇല്ല ഇല്ല.
68
00:13:50,622 --> 00:13:52,749
പതുക്കെ.
69
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
ഇല്ല ഇല്ല.
70
00:13:55,377 --> 00:13:57,129
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് കൂടുതലാണ്.
71
00:13:57,212 --> 00:13:59,423
അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ
സമയം ആവശ്യമാണ്.
72
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
ഓക്കെ.
73
00:14:06,013 --> 00:14:08,557
നിന്നെ തേടി ആ മോശം
ആൾക്കാർ വരുമോ?
74
00:14:10,309 --> 00:14:11,310
ഇല്ല.
75
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
76
00:14:59,441 --> 00:15:00,526
അതെ.
77
00:15:04,488 --> 00:15:06,114
ഞാൻ തനിക്ക് കുറച്ച്
സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
78
00:15:10,410 --> 00:15:12,246
- നന്ദി.
- എൻസോ.
79
00:15:13,121 --> 00:15:15,207
- നന്ദി, എൻസോ.
- എന്താണ് തന്റെ പേര്?
80
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
റോബർട്ടോ.
81
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
റോബർട്ടോ.
82
00:15:22,840 --> 00:15:24,007
ഓക്കെ.
83
00:15:30,806 --> 00:15:32,432
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
84
00:15:33,809 --> 00:15:35,769
അത് എവിടെ ആയിരിക്കണം.
85
00:15:37,688 --> 00:15:38,522
ഓക്കെ.
86
00:16:20,022 --> 00:16:21,064
റോബർട്ടോ.
87
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
എൻസോ.
88
00:16:23,859 --> 00:16:26,653
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛന്റെ
വടി സൂക്ഷിച്ചത് നന്നായി.
89
00:16:31,116 --> 00:16:32,075
ഒന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ?
90
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
യാ.
91
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
ഗുഡ്.
92
00:16:42,044 --> 00:16:43,170
എത്ര കാലമായി ഞാൻ...
93
00:16:43,712 --> 00:16:45,047
ഇന്നേക്ക് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.
94
00:16:48,425 --> 00:16:49,635
അൽതമോണ്ടെ.
95
00:16:50,594 --> 00:16:52,804
ചെറിയ നഗരമാ, ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം
ദയയുള്ളവരാ.
96
00:16:55,766 --> 00:16:57,309
പതുക്കെ നടന്നോ, ഓക്കെ?
97
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
റോബർട്ടോ, ഇടതുവശത്ത്..
98
00:17:06,527 --> 00:17:08,737
പടികളുണ്ട് കേട്ടോ.
99
00:19:24,831 --> 00:19:25,874
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
100
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
ഒരു ചായ എടുക്കോ.
101
00:19:28,710 --> 00:19:29,545
ചായയൊ ?
102
00:19:32,464 --> 00:19:33,799
ടീ ബാഗല്ലേ..
103
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
ടീ ബാഗ്.
104
00:19:35,759 --> 00:19:37,344
ഞാനിപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാം.
105
00:19:37,928 --> 00:19:40,013
നന്ദി.
106
00:19:50,440 --> 00:19:54,319
ക്ഷമിക്കണം, ചായ
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്കും
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
107
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
108
00:20:23,348 --> 00:20:24,975
ഞാൻ ജോർജിയോ
ബോണൂച്ചി. ഞാൻ...
109
00:20:25,058 --> 00:20:27,644
ജിയോ. ജിയോ.
110
00:20:28,145 --> 00:20:29,813
ഇത് എന്റെ മകൾ ഗാബി.
111
00:20:31,190 --> 00:20:32,316
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ആമിന.
112
00:20:32,983 --> 00:20:35,569
ഗാബി, നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്. വാ.
113
00:20:38,822 --> 00:20:39,823
അപ്പോ...
114
00:20:43,911 --> 00:20:45,412
ഗുരുതരമായ
ഒരു അപകടമായിരുന്നു...
115
00:20:45,495 --> 00:20:46,747
വീണു പോയി.
116
00:20:46,830 --> 00:20:48,165
- വീണുവല്ലേ.
- അതെ.
117
00:20:50,834 --> 00:20:53,086
എൻസോ വളരെ നല്ല ഡോക്ടറാണ്.
118
00:20:53,587 --> 00:20:56,757
എന്നെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക്
കൊണ്ടുവന്നത് അദ്ദേഹമാണ്.
എന്റെ മാതാപിതാക്കളെയും.
119
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
കൂടാതെ ഇവിടെയുള്ള മിക്കവരെയും.
120
00:21:03,514 --> 00:21:04,556
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം
നല്ല ആളുകളാണ്.
121
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
122
00:21:09,102 --> 00:21:11,855
പോലീസ് സ്റ്റേഷനു പിന്നിൽ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
123
00:21:13,232 --> 00:21:14,858
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാകുമ്പോ എടുക്കാം.
124
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
ബാഗുകൾ തിരഞ്ഞിട്ടില്ല.
125
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
നന്ദി.
126
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
കോളിൻസ്.
127
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
സിസിലിയിലെ ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം.
128
00:22:18,297 --> 00:22:20,632
പത്ത് കിലോമീറ്റർ തെക്ക്...
129
00:22:20,716 --> 00:22:21,925
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
130
00:22:22,843 --> 00:22:24,720
കരുതലുള്ള ഒരു പൗരൻ.
131
00:22:40,402 --> 00:22:41,403
കോളിൻസ്.
132
00:22:42,529 --> 00:22:47,075
അതെ. കാന്റീന അരിയാന
മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ,
പലേർമോയുടെ അല്പം തെക്ക്.
133
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
134
00:22:49,620 --> 00:22:51,663
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ നിന്ന്
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പെട്ടികൾ.
135
00:22:51,747 --> 00:22:53,081
കണ്ടിട്ട് സിറിയയിൽ നിന്നാണ്,
136
00:22:53,165 --> 00:22:55,876
എന്താണിത്? പഴം?
പരിപ്പ്? സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ?
137
00:22:55,959 --> 00:22:57,961
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇതിൽ
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.
138
00:22:58,045 --> 00:22:59,213
വൈൻ.
139
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
വൈൻ?
140
00:23:01,089 --> 00:23:03,425
55 കേയ്സ് വൈൻ.
141
00:23:03,509 --> 00:23:06,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സിസിലിയൻ
വൈനറി സിറിയയിൽ നിന്ന് വീഞ്ഞ്
ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത്?
142
00:23:08,430 --> 00:23:11,183
- അപ്പോ നമ്പർ തെറ്റി പോയിട്ടില്ല.
- കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ...
143
00:23:11,266 --> 00:23:14,436
കണ്ടിട്ട് ഇത് ഒരു റീപാക്കിംഗ്
ഓപ്പറേഷനാണ്.
144
00:23:14,520 --> 00:23:16,396
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫിസിക്കൽ
ആക്സസ് ടീം വേണം.
145
00:23:16,480 --> 00:23:17,981
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക്
എങ്ങനെ അറിയാം?
146
00:23:18,649 --> 00:23:21,568
അതിലൂടെ പോയപ്പോ കണ്ടതാ. ഇത്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.
147
00:23:22,194 --> 00:23:23,487
"നിങ്ങൾക്കോ "?
148
00:23:24,321 --> 00:23:25,656
നിങ്ങൾ ആരോടാണ്
സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
149
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
സിഐഎ ഫിനാൻഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ്.
150
00:23:28,158 --> 00:23:30,827
സംശയാസ്പദമായ പണത്തിന്റെ
ഉറവിടങ്ങൾ നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യും, അല്ലേ?
151
00:23:30,911 --> 00:23:33,121
അതെ , നിൽക്കൂ.
152
00:23:33,664 --> 00:23:35,624
ഇതെഴുതി എടുക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ.
153
00:23:35,707 --> 00:23:39,002
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. ഈ ഫോൺ
കോൾ എന്തായാലും റെക്കോർഡ്
ചെയ്യുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
154
00:23:40,003 --> 00:23:41,004
ഓക്കെ സുഹൃത്തേ
155
00:23:51,765 --> 00:23:53,350
{\an8}സിസിലിയ
156
00:23:53,976 --> 00:23:55,394
കാന്റീന അരിയാന മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ
157
00:23:55,477 --> 00:23:59,022
കോളിൻസ്. ഒരു ഓപ്പറേഷനായി
സാധ്യതയുള്ള ഒരു കേസുണ്ട്.
158
00:25:29,821 --> 00:25:31,031
പതുക്കെ പോവ്ട്ടോ .
159
00:26:20,414 --> 00:26:24,084
ഒരു ദിവസം മറ്റൊരാളോട്
പറയാനാവാത്ത ഒന്ന് ഒരാൾ ചെയ്യുന്നു,
160
00:26:24,168 --> 00:26:27,004
എന്നിട്ട് നിങ്ങളതിൽ എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യും, കാരണം നിങ്ങൾക്കത് കഴിയും.
161
00:26:27,087 --> 00:26:28,755
കാരണം അത്
നിങ്ങളായത് കൊണ്ടാണ്?
162
00:26:29,673 --> 00:26:31,341
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരായിരുന്നു?
163
00:27:07,127 --> 00:27:09,588
അച്ഛാ, അമ്മ വിളിക്കുന്നു.
164
00:27:15,344 --> 00:27:16,803
നിങ്ങളുടെ സാലഡ്.
165
00:27:17,679 --> 00:27:18,931
ആസ്വദിക്കൂ.
166
00:27:59,596 --> 00:28:00,472
എന്റെ പേര് ആമിന.
167
00:28:01,890 --> 00:28:02,891
റോബർട്ടോ.
168
00:28:02,975 --> 00:28:04,226
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
169
00:28:05,435 --> 00:28:06,728
ചായ ആസ്വദിക്കൂ.
170
00:28:17,781 --> 00:28:18,866
എക്സ്ക്യൂസ് മീ സർ.
171
00:28:18,949 --> 00:28:20,450
ഈ ഷർട്ട് നിങ്ങൾക്ക്
നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്!
172
00:28:21,493 --> 00:28:22,703
ഈ ഷർട്ട് പെർഫെക്ട്ടാണ്.
173
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
ഇത് നിറം നിങ്ങൾക്ക്
നല്ല ചേർച്ചയാണ്.
174
00:28:23,912 --> 00:28:25,122
ഈ പാന്റിനൊപ്പം സെറ്റാണ്.
175
00:28:25,205 --> 00:28:26,164
നിങ്ങളെന്ത് പറയുന്നു?
176
00:28:26,248 --> 00:28:27,666
കിടിലൻ.
177
00:28:29,626 --> 00:28:32,004
അതെ, ഒരു ഷർട്ടേയുള്ളൂ.
പക്ഷേ ശരിയായ പാന്റ്സിന്റെ കൂടെ.
178
00:28:32,087 --> 00:28:32,921
ഒന്ന് എനിക്കെടുക്ക്
179
00:28:33,005 --> 00:28:35,465
പിന്നെ തൊപ്പിയും, കാരണം അത്
ഷർട്ടിനൊപ്പം നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
180
00:28:35,549 --> 00:28:36,800
അവ ഒരേ നിറമാണ്.
181
00:28:36,884 --> 00:28:38,010
പെർഫെക്റ്റ് ഓക്കെ.
182
00:28:39,595 --> 00:28:40,596
ഓക്കെ?.
183
00:28:40,679 --> 00:28:41,805
ഡിസ്കൗണ്ടല്ലേ..
184
00:29:06,246 --> 00:29:10,250
മാർക്കോ, എനിക്ക് ഫ്രീസർ ശരിയാക്കണം.
അതില്ലാതെ എനിക്ക് ജോലി
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
185
00:29:10,334 --> 00:29:12,127
അതിന് ഞാനെന്തു വേണം?
186
00:29:12,211 --> 00:29:14,963
അടുത്ത ആഴ്ച്ച പൈസ തരാം.
187
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
കളിക്കാതെ പൈസയെടുക്ക്
ആഞ്ചലോ..
188
00:29:18,675 --> 00:29:20,260
സുഖമാണോ ഖാലിദ്?
189
00:29:25,599 --> 00:29:27,935
ഏഞ്ചലോ, എല്ലാവരും
പണം നൽകണം.
190
00:29:28,685 --> 00:29:31,063
നമ്മൾ തമ്മിൽ വളരെക്കാലമായി
അറിയാം, അല്ലേ?
191
00:29:44,284 --> 00:29:46,078
അടുത്ത ആഴ്ച്ച തരാമെന്നെല്ലേ..
192
00:29:46,161 --> 00:29:49,164
പ്രശ്നമില്ല, ആഞ്ചലോ.
ഒരു സീനും ഇല്ല്യ.
193
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
ശാന്തനാവ്ടാ, നല്ല കുട്ടിയാണല്ലോ.
194
00:29:58,215 --> 00:30:00,676
മര്യാദ പഠിക്കാൻ നോക്ക്.
195
00:30:13,230 --> 00:30:15,357
വാ. നമുക്ക് പോകാം!
196
00:30:26,034 --> 00:30:27,661
ഖാലിദ്, നമുക്ക്
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
197
00:30:36,461 --> 00:30:37,921
ആഞ്ചലോ!
198
00:30:38,005 --> 00:30:39,631
അടുത്ത ആഴ്ച്ചാട്ടാ.
199
00:30:40,257 --> 00:30:41,675
എന്നെ മൂഞ്ചിപ്പിക്കാൻ നിക്കരുത്.
200
00:31:02,196 --> 00:31:04,823
{\an8}നേപ്പിൾസ്, ഇറ്റലി
201
00:32:08,887 --> 00:32:10,055
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
202
00:32:12,599 --> 00:32:13,892
എന്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
203
00:32:13,976 --> 00:32:15,769
മുകൾ നിലയിലുണ്ട്.
204
00:32:17,062 --> 00:32:18,772
ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രമാണം.
205
00:32:19,022 --> 00:32:19,898
ഒപ്പിട്.
206
00:32:19,982 --> 00:32:22,359
നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ ആളുകളെ
വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
207
00:32:22,442 --> 00:32:24,611
എവിടെ പോകണമെന്ന്
ഇവർക്കറിയില്ല.
208
00:32:25,612 --> 00:32:26,530
ലൂസിയ.
209
00:32:30,367 --> 00:32:31,910
മിസ്റ്റർ ക്വാറന്റ.
210
00:32:34,371 --> 00:32:37,749
ഈ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
211
00:32:38,500 --> 00:32:39,501
ഓക്കെ?
212
00:32:41,378 --> 00:32:43,046
കോടതി തീരുമാനിക്കട്ടെ.
213
00:32:43,130 --> 00:32:48,051
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ നിർമ്മിക്കാൻ ചിലപ്പോ
മറ്റൊരു കെട്ടിടം കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.
214
00:32:49,178 --> 00:32:51,680
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
215
00:32:52,514 --> 00:32:54,266
താങ്കളുടെ സമയത്തിനു നന്ദി.
216
00:33:21,293 --> 00:33:23,587
പുതിയ കാർ കിട്ടിയോ?
217
00:33:23,670 --> 00:33:25,130
പുതിയ ചെക്കൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
218
00:33:25,214 --> 00:33:27,090
കൊള്ളാം, ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
219
00:33:28,258 --> 00:33:29,593
അവൻ മിടുക്കാനാവും.
220
00:33:31,720 --> 00:33:33,305
എല്ലാവരെയും പുറത്തിറക്ക്.
221
00:33:38,185 --> 00:33:39,269
അപ്പൊ..
222
00:33:40,562 --> 00:33:42,147
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി
ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല്യേ..
223
00:33:42,648 --> 00:33:43,482
ഉവ്വ്.
224
00:33:43,565 --> 00:33:45,359
നീ എന്റെ സഹോദരനാണ്,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാടാ.
225
00:33:45,442 --> 00:33:47,069
പക്ഷേ എനിക്കിട്ട് ഒണ്ടാക്കരുത്.
226
00:33:47,611 --> 00:33:50,197
പണം ശേഖരിക്കാ..
അല്ലാതെ വേറെ കൊണ വേണ്ടാ.
227
00:33:51,490 --> 00:33:53,450
എനിക്കൊരുപാട്
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
228
00:33:54,326 --> 00:33:57,204
എന്താ എന്നെ ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട
പ്രശ്നങ്ങളിൽ കൂട്ടാത്തത്?
229
00:33:57,704 --> 00:33:59,456
ഇതൊക്കെ വലിയ കാര്യങ്ങളാണ്.
230
00:34:08,757 --> 00:34:10,425
നിനക്ക് തന്ന പണി നീ ചെയ്യ്.
231
00:34:12,302 --> 00:34:14,137
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
232
00:34:15,222 --> 00:34:17,516
നിനക്കായി വലിയ
ചില പ്രൊജക്ടുകൾ വരും.
233
00:34:17,599 --> 00:34:18,891
ശരിക്കും?
234
00:34:18,976 --> 00:34:20,351
വിഷമിക്കേണ്ട.
235
00:34:29,027 --> 00:34:30,070
അവനെ അവിടെ തന്നെ ഇട്..
236
00:34:30,152 --> 00:34:31,989
എല്ലാവരും ഒന്ന് കാണട്ടെ.
237
00:34:34,157 --> 00:34:37,077
വേഗം! നമുക്ക് പോകാം
238
00:34:37,159 --> 00:34:39,121
വേഗം! നമുക്ക് പോകാം.
239
00:34:55,971 --> 00:34:58,098
ഒരു പ്രധാന ഫുട്ബോൾ കളി
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിലുണ്ട്.
240
00:34:58,182 --> 00:35:00,559
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ
കളിക്കുമായിരുന്നു.
241
00:35:00,642 --> 00:35:01,685
നിങ്ങൾ കളിക്കുമായിരുന്നോ?
242
00:35:01,768 --> 00:35:04,479
ഇല്ല.. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഡോക്ടറായത്.
243
00:35:07,149 --> 00:35:10,235
നാളെ ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോകും.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ?
244
00:35:10,319 --> 00:35:11,778
ഞാൻ പോവാം.
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
245
00:35:11,862 --> 00:35:14,489
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോവാം.
246
00:35:14,573 --> 00:35:18,327
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്തതല്ലേ. പിന്നെ ഞാൻ
ശക്തനാണ്. നോക്കൂ.
247
00:35:18,410 --> 00:35:20,245
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ശക്തനാണ്.
248
00:35:20,913 --> 00:35:22,122
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് മത്സ്യമാണ് ഇഷ്ടം?
249
00:35:22,206 --> 00:35:23,749
മത്സ്യമോ? ട്രൈഗ്ലി.
250
00:35:23,832 --> 00:35:25,709
ഓക്കെ.
251
00:35:25,792 --> 00:35:30,547
- ഒന്ന് രണ്ട്, ട്രൈഗ്ലിയ.
- ഓക്കെ.
252
00:35:30,631 --> 00:35:31,924
നാല്.
253
00:35:32,591 --> 00:35:35,052
ശരി, ഞാൻ പോകാം. നന്ദി.
254
00:35:36,345 --> 00:35:37,846
- ചീയേർസ്
- സല്യൂട്ട്.
255
00:35:37,930 --> 00:35:39,473
ഗ്രില്ലിംഗിനോ വറുക്കാനോ വേണ്ടി.
256
00:35:39,556 --> 00:35:41,225
- പിന്നെ ഇത്?...
- സെമ്പേറാ ഒറാട്ട
257
00:35:41,308 --> 00:35:43,560
- ഡോറെഡ്.
- ഒറാട്ടാ, അതെ.
258
00:35:43,644 --> 00:35:44,937
ഇത് എടുത്തോ.
259
00:35:45,020 --> 00:35:46,355
- സ്പിഗോള.
- ഇത് സീ ബാസ് ആണ്, അല്ലേ?
260
00:35:49,107 --> 00:35:50,234
ഇതോ?
261
00:35:51,151 --> 00:35:53,820
- സ്പിഗോള എനിക്കറിയാം. സീ ബാസ്, അല്ലേ?
- സീ ബാസ്സ്. പെർഫക്റ്റ്.
262
00:35:53,904 --> 00:35:55,906
ഡ്യൂ സീ ബാസ്. ഫ്രഷ്?
263
00:35:58,033 --> 00:35:59,201
മീൻ മണക്കുകയല്ല വേണ്ടത്.
264
00:36:00,118 --> 00:36:01,537
കണ്ണുകളിൽ നോക്ക്.
265
00:36:01,954 --> 00:36:04,581
അവ തിളങ്ങുന്നവയാണ്,
266
00:36:04,665 --> 00:36:06,708
ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ
പിങ്ക് ചെകിളകളാവും.
267
00:36:07,876 --> 00:36:09,086
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
268
00:36:16,343 --> 00:36:17,553
അവളെന്താ പറഞ്ഞത്?
269
00:36:18,011 --> 00:36:19,555
"നല്ല തൊപ്പി."
270
00:36:19,638 --> 00:36:20,681
"എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി."
271
00:36:20,764 --> 00:36:22,432
ഇഷ്ടമായെന്ന് പറഞ്ഞോ?
272
00:36:23,433 --> 00:36:25,060
- രണ്ട്?
- എത്രയാ?
273
00:36:25,143 --> 00:36:27,437
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പണം തരണ്ട.
274
00:36:27,521 --> 00:36:28,897
നിങ്ങൾ എൻസോയുടെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾ പണം തരണ്ട.
275
00:36:28,981 --> 00:36:30,524
ഇല്ല, ഞാൻ പണം തരാം.
276
00:36:30,607 --> 00:36:32,526
ഇല്ല. നിങ്ങൾ
എൻസോയുടെ സുഹൃത്താണ്.
277
00:36:32,609 --> 00:36:34,319
- എന്താണ് പേര്?
-ആഞ്ചലോ.
278
00:36:34,403 --> 00:36:35,821
ആഞ്ചലോ, ഞാൻ പണം തരാം.
279
00:36:35,904 --> 00:36:37,573
- ഇല്ല.
- ദയവായി.
280
00:36:37,656 --> 00:36:39,616
എൻസോയുടെ സുഹൃത്തേ, പണം നൽകാൻ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
281
00:36:39,700 --> 00:36:42,119
അടുത്ത തവണ പണം തരാൻ
അനുവദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരാം.
282
00:36:42,744 --> 00:36:44,663
ഖാലിദ്, മീൻ കൊടുക്ക്.
283
00:36:45,831 --> 00:36:46,832
നന്ദി.
284
00:37:24,161 --> 00:37:25,204
കോളിൻസ്.
285
00:37:27,414 --> 00:37:29,416
ഫെനെത്തിലിൻ ഹൈഡ്രോക്ലോറൈഡ്.
286
00:37:29,499 --> 00:37:30,709
കോപ്പ്!
287
00:37:31,210 --> 00:37:33,795
സിന്തറ്റിക് മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ.
ഐസിസ് പോരാളികൾ ഇത്
ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
288
00:37:33,879 --> 00:37:35,547
അവ ദിവസങ്ങളോളം
ഉർജം നിലനിർത്തും.
289
00:37:35,964 --> 00:37:37,549
അത് വാതിൽ ആയിരുന്നോ?
290
00:37:37,633 --> 00:37:39,510
അത് പൊട്ടിക്കേണ്ടിവന്നു.
291
00:37:39,593 --> 00:37:41,011
ഉള്ളിൽ മറ്റെന്താണ്?
292
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. കൂടെ വാ.
293
00:37:46,558 --> 00:37:48,477
പണമായി എത്രയുണ്ട് ?
294
00:37:49,770 --> 00:37:51,813
ഏകദേശം 11 ദശലക്ഷം.
295
00:37:51,897 --> 00:37:53,106
ഡോളറിൽ.
296
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
ക്യാമറകൾ?
297
00:37:57,110 --> 00:37:58,737
അവയെല്ലാം ഒരേ സമയം ഓഫാക്കി.
298
00:37:58,820 --> 00:38:00,864
കൃത്യം 18:16-ന്.
299
00:38:01,657 --> 00:38:02,908
പിന്നെ വിരലടയാളം?
300
00:38:03,825 --> 00:38:05,035
ഇപ്പോഴും ഒരു സെറ്റ് മാത്രം.
301
00:38:06,537 --> 00:38:07,579
ചേർച്ച ഇല്ല.
302
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
ഒന്നിലധികം ശവങ്ങൾ,
ഒറ്റ വിരലടയാളം, മാത്രമോ?
303
00:38:21,051 --> 00:38:22,052
അപ്പോൾ?
304
00:38:22,135 --> 00:38:25,681
സിറിയയിലെ തീവ്രവാദികൾ
ജിഹാദ് മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നു,
305
00:38:25,764 --> 00:38:27,933
അത് വീണ്ടും പാക്കേജ് ചെയ്ത്
വൻകരയിലേക്ക് അയക്കുന്നു?
306
00:38:28,016 --> 00:38:30,352
ഇവിടെ നിന്ന് ഇപ്പോൾ
അന്താരാഷ്ട്ര കാർഗോ ഇല്ലല്ലോ.
307
00:38:30,435 --> 00:38:32,020
കിടിലൻ ഐഡിയ തന്നെ.
308
00:38:33,313 --> 00:38:36,650
- ഉള്ളിലെ പണത്തിന് ഇതിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.
309
00:38:36,733 --> 00:38:40,404
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ, കമ്പ്യൂട്ടർ മോഷണം
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല. എന്നാൽ ഇത്.
310
00:38:40,487 --> 00:38:45,576
നമുക്കറിയാത്ത ഒരു ഭീകരസംഘം
ഈ ഫാമിലേക്ക് കള്ളക്കടത്ത്
കൊണ്ടുവരുന്നുവെന്നാണോ ?
311
00:38:46,159 --> 00:38:47,202
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
312
00:38:47,452 --> 00:38:49,079
ഒരു അജ്ഞാത കോൾ.
313
00:38:51,623 --> 00:38:54,877
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം. ഇത് ആദ്യത്തെ
ഷിപ്പിംഗ് ആണോ, അഞ്ചാമത്തതാണോ
ഇരുപതാമത്തതാണോന്ന്?
314
00:38:54,960 --> 00:38:57,421
- 4 മത്തെയാണ്.
- എങ്ങനെ?
315
00:38:57,504 --> 00:39:00,632
കഴിഞ്ഞ 18 മാസമായി, ഈ മുന്തിരിത്തോട്ടം
പ്രതിമാസം 200 കെയ്‌സ് വൈൻ അയച്ചു.
316
00:39:00,716 --> 00:39:02,968
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,
അവർ 500 അയക്കാൻ തുടങ്ങി.
317
00:39:03,510 --> 00:39:04,344
മൈര്.
318
00:39:04,428 --> 00:39:06,805
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ഫ്ലൈറ്റിൽ
അവരുടെ സാമ്പത്തികം നോക്കി.
319
00:39:06,889 --> 00:39:08,140
നമ്മുക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
320
00:39:08,223 --> 00:39:10,559
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നാട്ടുകാർക്ക് പണിയാകും.
321
00:39:11,518 --> 00:39:12,519
അപ്പപ്പൊ അപ്ഡേറ്റ്
ചെയ്തോണ്ടിരിക്ക്.
322
00:39:40,172 --> 00:39:41,715
- ഗുഡ്?
- അതെ.
323
00:39:41,798 --> 00:39:43,759
ഏറെക്കുറെ ശരിയായി.
324
00:39:45,219 --> 00:39:46,261
എൻസോ.
325
00:39:51,058 --> 00:39:53,018
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ
എന്താണ് കാണുന്നത്?
326
00:39:55,896 --> 00:39:59,399
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.
327
00:40:00,317 --> 00:40:02,152
നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചില്ല.
328
00:40:02,236 --> 00:40:06,073
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ കാരാബിനിയേരിയെ വിളിച്ചില്ല.
329
00:40:07,074 --> 00:40:07,908
എന്തുകൊണ്ട്?
330
00:40:07,991 --> 00:40:09,618
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
331
00:40:09,701 --> 00:40:11,620
- ഞാൻ എത്തിയപ്പോളോ?
- അതെ.
332
00:40:16,834 --> 00:40:20,671
അതെ, നല്ല മനുഷ്യനോ,
ചീത്ത മനുഷ്യനാണോന്ന് ചോദിച്ചു.
333
00:40:21,839 --> 00:40:23,966
നിനക്കതറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
334
00:40:25,259 --> 00:40:26,760
എനിക്കറിയില്ല.
335
00:40:27,761 --> 00:40:29,721
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ
മാത്രമേ അങ്ങനെ പറയൂ.
336
00:41:23,442 --> 00:41:24,651
ചേട്ടാ,
337
00:41:25,360 --> 00:41:27,446
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചോ?
338
00:41:27,696 --> 00:41:29,698
ദൈവം കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
339
00:41:29,781 --> 00:41:30,824
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
340
00:41:31,617 --> 00:41:35,120
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ
സമയമായി, കുഞ്ഞനിയാ,
341
00:41:36,371 --> 00:41:41,043
ഈ നഗരത്തിനും , ഈ ആളുകൾക്കും
നീ കൂടുതൽ മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണം.
342
00:41:41,877 --> 00:41:45,923
അൽട്ടമോണ്ടിനായി നമ്മുക്ക്
വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്: റിസോർട്ടുകൾ,
ഹോട്ടലുകൾ, കാസിനോകൾ.
343
00:41:47,466 --> 00:41:49,384
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.
344
00:41:49,927 --> 00:41:51,637
ശരി, വിൻസെന്റ്.
345
00:41:55,265 --> 00:41:57,726
വൈകാതെ ഈ തീരം
മുഴുവൻ നമ്മുടേതാകും.
346
00:41:59,102 --> 00:42:00,646
എല്ലാം.
347
00:42:43,772 --> 00:42:44,857
ആമിന!
348
00:42:48,944 --> 00:42:50,779
ഇല്ല. കർമ്മല! ഇല്ല!
349
00:42:57,077 --> 00:42:58,954
ആഞ്ചലോ, വേണ്ട, വേണ്ടാ.
350
00:43:31,904 --> 00:43:32,779
റിലാക്സ്.
351
00:43:33,947 --> 00:43:36,491
ശാന്തമാകൂ, ആഞ്ചലോ. നിങ്ങളെ
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
352
00:43:40,204 --> 00:43:44,082
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
അവർ നശിപ്പിച്ചു.
353
00:45:06,915 --> 00:45:08,250
മോർണിംഗ്.
354
00:45:08,584 --> 00:45:11,336
സർജന്റ് ബോണൂച്ചിയാണ് , പോലീസ്.
355
00:45:13,881 --> 00:45:16,175
ഒരു വാനിന്റെ ഉടമയെക്കുറിച്ച്...
356
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
...എനിക്ക് വിവരം വേണം.
357
00:45:19,761 --> 00:45:20,721
ഫോർഡ്...
358
00:45:22,931 --> 00:45:24,641
... നീലയൊ കറുപ്പൊ നിറം.
359
00:45:25,100 --> 00:45:26,894
തീ പിടിച്ച ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ചാണ്.
360
00:45:48,373 --> 00:45:49,875
എന്തുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളിത് ചെയ്യുന്നത്?
361
00:45:52,586 --> 00:45:53,795
സ്കൂസിയോ?
362
00:45:53,879 --> 00:45:55,339
എന്തുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
363
00:46:00,928 --> 00:46:02,179
ഇതൊരു ശീലമാണ്.
364
00:46:03,722 --> 00:46:05,057
ഞാൻ വൃത്തിയുള്ളവനാ.
365
00:46:06,266 --> 00:46:07,476
നീറ്റ്.
366
00:46:08,393 --> 00:46:09,895
പിന്നെ പറയൂ,
367
00:46:09,978 --> 00:46:11,063
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി
പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
368
00:46:11,813 --> 00:46:13,106
ക്ഷമിക്കണം?
369
00:46:13,565 --> 00:46:15,192
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി
പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
370
00:46:16,818 --> 00:46:18,403
ഇവിടെയൊ ? ഇപ്പോഴോ ?
371
00:46:18,487 --> 00:46:20,030
വീട്ടിൽ. അമേരിക്കയില്.
372
00:46:20,113 --> 00:46:22,074
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നത്?
373
00:46:22,574 --> 00:46:23,742
ഞാൻ തന്നെ.
374
00:46:24,993 --> 00:46:27,663
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ
പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം ഏതാണ്?
375
00:46:31,083 --> 00:46:32,960
മാംസത്തോടുകൂടിയ മുളക്.
376
00:46:33,752 --> 00:46:35,879
ഇല്ലേ? ശരി, പരിപ്പുവട.
377
00:46:35,963 --> 00:46:37,130
ഓക്കെ. ബ്യൂണോ.
378
00:46:37,214 --> 00:46:38,465
മാംസം കൊണ്ട്.
379
00:46:38,549 --> 00:46:39,758
മാംസം കൊണ്ട്.
380
00:46:40,467 --> 00:46:42,052
ഓക്കെ.
381
00:46:42,553 --> 00:46:48,308
ഞാൻ... നിങ്ങളെ ശരിക്കുള്ള അൽമോണ്ടേ
ഭക്ഷണം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
382
00:46:48,934 --> 00:46:50,310
എനിക്കൊപ്പം വരാമോ?
383
00:46:55,399 --> 00:46:56,483
വരാം.
384
00:46:56,567 --> 00:46:57,734
വളരെ നല്ലത്.
385
00:46:58,443 --> 00:47:00,612
- ഒരു വ്യവസ്ഥ.
- അതെ.
386
00:47:00,696 --> 00:47:02,114
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
പുതിയ തൊപ്പി ധരിക്കണം.
387
00:47:02,948 --> 00:47:04,199
ഓക്കെ.
388
00:47:05,951 --> 00:47:07,411
പോയികളയരുത്.
389
00:47:12,666 --> 00:47:14,668
കഫേ തുടങ്ങീട്ട് എത്ര നാളായി?
390
00:47:15,419 --> 00:47:18,881
ഇരുപത് വർഷം.
എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ
ആദ്യത്തെ കടയായിരുന്നു അത്.
391
00:47:41,028 --> 00:47:43,238
നമ്മുക്കൊരു സാധനം
കിട്ടിയല്ലൊ. ഓക്കെ.
392
00:47:51,121 --> 00:47:52,247
എന്താണിത്?
393
00:47:52,331 --> 00:47:54,208
ഇതാണ് കബാബ്.
394
00:47:55,876 --> 00:47:57,336
അടുത്ത തവണ ഇത് കഴിക്കാം.
395
00:48:58,272 --> 00:49:00,107
ഇത് ചായയ്ക്ക് നല്ലതാണ്.
396
00:49:05,028 --> 00:49:06,822
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ
ഞങ്ങളിലൊരാളായി കാണുന്നു.
397
00:49:29,845 --> 00:49:30,846
നന്ദി.
398
00:49:39,396 --> 00:49:41,231
അതേയ്, എനിക്ക് കഴിയും കേട്ടോ..
399
00:49:42,816 --> 00:49:48,071
മികച്ച ഫോട്ടോ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കാം.
400
00:49:49,823 --> 00:49:52,367
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്,
401
00:49:52,826 --> 00:49:54,369
രണ്ട് ഒന്ന്.
402
00:49:57,956 --> 00:49:59,541
നിങ്ങളുടെ രൂപം ശബ്ദവുമായി
പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
403
00:49:59,625 --> 00:50:00,792
നിങ്ങൾക്ക് ചേരുന്നുണ്ട്.
404
00:50:03,712 --> 00:50:04,713
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
405
00:50:09,426 --> 00:50:10,552
എന്തിന്?
406
00:50:11,178 --> 00:50:12,262
സഹായിച്ചതിന്.
407
00:50:12,346 --> 00:50:14,139
അത് എന്തെങ്കിലുമൊന്നിലേക്ക്
നയിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
408
00:50:17,601 --> 00:50:18,977
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
409
00:50:19,770 --> 00:50:22,272
സിസിലിയിലെ ആ ഫാമിൽ നിങ്ങൾ
എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
410
00:50:23,065 --> 00:50:26,068
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ പാക്ക്
ചെയ്യുന്ന മയക്കുമരുന്നുള്ള സ്ഥലത്ത്.
411
00:50:26,151 --> 00:50:28,904
- ഫോണിൽ പറഞ്ഞല്ലൊ, ഞാൻ വെറുതെ...
- കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.
412
00:50:28,987 --> 00:50:29,988
അതെന്നെ.
413
00:50:31,323 --> 00:50:33,534
കളി വേണ്ട.
414
00:50:34,076 --> 00:50:35,702
ഞാൻ ചായ കുടിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
415
00:50:37,955 --> 00:50:39,581
ആർക്കു വേണ്ടിയാണ്
ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
416
00:50:39,665 --> 00:50:41,291
ഞാൻ വിരമിച്ചു.
417
00:50:41,375 --> 00:50:42,459
എന്തിൽ നിന്ന്?
418
00:50:44,628 --> 00:50:47,756
തന്നെ വേണേൽ പിടിച്ച് അകത്തിട്ടിട്ട്
ഓഫീസിലിരുന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യാം.
419
00:50:48,257 --> 00:50:50,801
അതിന് അധികാരപരിധിയുടെ
അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.
420
00:50:50,884 --> 00:50:52,427
അല്ലാതെ...
421
00:50:53,303 --> 00:50:55,764
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ബ്ലാക്ക്
സൈറ്റുകളിലേക്ക് കൊണ്ട് പോവാ.
422
00:50:55,848 --> 00:50:56,807
എന്നിട്ട് ടോർച്ചർ ചെയ്യ്.
423
00:50:56,890 --> 00:51:00,227
CIA യുടെ നമ്പർ അറിയുന്ന
ആളാണോ ഇതൊക്കെ പറയുന്നേ.
424
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
ആ നമ്പർ എവിടുന്നു കിട്ടി?
425
00:51:01,979 --> 00:51:03,605
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.
426
00:51:03,856 --> 00:51:05,774
- ഏത് ബുക്ക്?
- ഒരു കൊച്ച് ബ്ലാക്ക് ബുക്കിൽ നിന്ന്.
427
00:51:08,235 --> 00:51:09,903
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
428
00:51:11,530 --> 00:51:14,533
നിങ്ങൾ റോമിലേക്കുള്ള ഒരു ടൂറിസ്റ്റ്
ഗൈഡ് വായിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ ഇപ്പോ അൽതമോണ്ടിലാണ്.
429
00:51:14,616 --> 00:51:16,076
പിന്നെ ശബ്ദവും.
430
00:51:16,159 --> 00:51:17,703
എങ്ങനെ?
431
00:51:17,786 --> 00:51:19,246
നിങ്ങൾ "M" ഉച്ചരിക്കുന്ന രീതി.
432
00:51:19,329 --> 00:51:22,583
മണൽപേപ്പർ പോലെയുള്ള
വരണ്ട ശബ്ദമാണിത്.
433
00:51:22,666 --> 00:51:24,376
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കാം.
434
00:51:24,459 --> 00:51:25,502
ശ്രദ്ധിക്കണം.
435
00:51:27,588 --> 00:51:30,549
ആ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ പോലീസ്
നിരവധി മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
436
00:51:32,301 --> 00:51:34,511
അതെ അതെ.
437
00:51:34,595 --> 00:51:38,056
മയക്കുമരുന്ന് അപകടകരമായ
ഒരു തൊഴിലാണ്.
438
00:51:42,769 --> 00:51:44,354
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ?
439
00:51:44,438 --> 00:51:46,481
എന്നെ കാണാൻ ആളുകളെ
കൊല്ലുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയുണ്ടോ?
440
00:51:46,565 --> 00:51:48,817
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
441
00:51:50,444 --> 00:51:51,904
ടച്ചെറ്റ്.
442
00:51:53,447 --> 00:51:56,992
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ആള് കൊള്ളാം.
- ഞാൻ ഒരു രസകരമായ വ്യക്തിയാണ്.
443
00:51:59,203 --> 00:52:01,205
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കൂടുതൽ
എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
444
00:52:01,288 --> 00:52:02,539
ഒന്നുമില്ല.
445
00:52:03,290 --> 00:52:05,167
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.
446
00:52:08,170 --> 00:52:09,922
ഒട്ടും ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
447
00:52:10,005 --> 00:52:11,924
- എന്തിന്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ
എങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന്?
448
00:52:12,007 --> 00:52:14,009
അത് എളുപ്പമാണ്.
449
00:52:14,510 --> 00:52:16,595
ഒരേ ഫെറി ക്രോസിംഗ് നോക്കുക.
450
00:52:17,387 --> 00:52:20,474
ടെർമിനൽ കെട്ടിടത്തിലെ
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ശ്രദ്ധിച്ച്,
451
00:52:20,557 --> 00:52:24,561
രണ്ടാഴ്ച റിവൈൻഡ് ചെയ്ത്,
VW ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ കണ്ട്,
452
00:52:24,645 --> 00:52:26,230
ജിപിഎസ് സ്ഥലം കണ്ടത്തി.
453
00:52:26,313 --> 00:52:27,773
ഞാൻ ഇതുവരെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
454
00:52:27,856 --> 00:52:31,235
അടുത്തതായി, നിങ്ങളുടെ
പേര് നന്നായി അന്വേഷിക്കും.
455
00:52:32,319 --> 00:52:33,654
അത് ഇതിനകം
ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
456
00:52:33,737 --> 00:52:36,782
മികച്ചത്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളം നൽകും.
457
00:52:37,783 --> 00:52:39,034
എന്തുകൊണ്ട്?
458
00:52:39,952 --> 00:52:42,663
എനിക്കത്...
459
00:52:42,746 --> 00:52:45,040
...നിനക്ക് വേണ്ടി നശിപ്പിക്കാൻ..
460
00:52:45,123 --> 00:52:47,376
..ആഗ്രഹമില്ല.
461
00:52:48,961 --> 00:52:50,504
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
462
00:52:51,755 --> 00:52:53,131
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
463
00:52:55,551 --> 00:52:56,844
ഞാനും.
464
00:52:59,888 --> 00:53:00,722
മക്കോൾ.
465
00:53:01,807 --> 00:53:05,060
വളരെ നല്ലത്. രണ്ട് "സി", രണ്ട് "എൽ".
466
00:53:10,482 --> 00:53:11,358
ഹലോ?
467
00:53:11,441 --> 00:53:13,652
നിങ്ങളുടെ മകൾ നേരത്തെ
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പോയല്ലോ
468
00:53:14,611 --> 00:53:15,445
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
469
00:53:17,614 --> 00:53:18,574
മിസ് മാർട്ട.
470
00:53:19,157 --> 00:53:20,325
നിങ്ങൾ ഗാബിയെ കണ്ടിരുന്നോ?
471
00:53:20,409 --> 00:53:22,661
നിങ്ങളുടെ ഏജന്റുമാരിൽ ഒരാൾ
അൽപം മുൻപാണ് അവളെ
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നത്.
472
00:53:26,415 --> 00:53:27,666
ഓക്കെയല്ലേ?
473
00:53:39,678 --> 00:53:40,512
ചിയറ!
474
00:53:41,346 --> 00:53:42,181
ഗാബി!
475
00:53:44,641 --> 00:53:45,559
ഗാബി!
476
00:53:45,642 --> 00:53:46,685
ജിയോ!
477
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
പോലീസ് എമാനേ!
478
00:54:08,207 --> 00:54:09,583
പാപ്പ. പാപ്പാ.
479
00:54:09,666 --> 00:54:12,211
അവൻ ഒരു വലിയ
തെറ്റ് ചെയ്തു. ഇല്ലേ?
480
00:54:12,294 --> 00:54:14,630
അവൻ ചെയ്യാൻ
പാടില്ലാത്ത ഫോൺ വിളിച്ചു.
481
00:54:16,590 --> 00:54:17,758
നിർത്തൂ!
482
00:54:18,675 --> 00:54:19,885
ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം!
483
00:54:20,636 --> 00:54:22,971
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ
സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലെന്ന് കരുതിയോ?
484
00:54:25,641 --> 00:54:28,894
എന്തിനാണ് വെറുതെ പണിയുണ്ടാക്കുന്നത്
പോലീസ് എമാനേ?
485
00:54:29,436 --> 00:54:32,022
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്മെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയൂലേ..
486
00:54:32,523 --> 00:54:33,357
ഇല്ല!
487
00:54:34,233 --> 00:54:36,777
- വൈക്കിംഗ്! വേഗം പെണ്ണിനെ പിടിക്ക്.
- ഞാൻ തിന്നുവാ.
488
00:54:36,860 --> 00:54:38,445
നിന്നോട് ആരാ തിന്നാൻ പറഞ്ഞേ.
489
00:54:38,529 --> 00:54:41,031
തീർച്ചയായും, നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
വൈക്കിംഗ് കഴിച്ചു തീർക്കട്ടെ!
490
00:54:41,114 --> 00:54:42,115
ചെല്ലടാ!
491
00:54:42,491 --> 00:54:44,493
ഇത് നിനക്ക് ഒരു പാഠമായിരിക്കും.
492
00:54:44,576 --> 00:54:45,869
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വാടാ.
493
00:54:46,370 --> 00:54:47,454
എന്നെ നോക്ക്!
494
00:54:53,001 --> 00:54:55,838
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങളീ
കൊച്ചിനെ ഉപദ്രവിക്കും.
495
00:54:56,129 --> 00:54:57,881
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും കൂടുതൽ
മോശമാക്കും. മനസ്സിലായോടാ ?
496
00:54:57,965 --> 00:54:59,550
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമാക്കും!
497
00:54:59,633 --> 00:55:01,635
- അവളെ വിട് !
- മിണ്ടാതിരിക്കെടി !
498
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
എല്ലാം പറഞ്ഞ പോലെ
പോലീസ് ഏമനേ.
499
00:55:50,267 --> 00:55:51,268
ഡോക്ട്ടർ
500
00:55:53,437 --> 00:55:54,813
ജിയോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
501
00:55:55,439 --> 00:55:56,690
വീണതാ.
502
00:55:59,234 --> 00:56:00,444
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്
503
00:56:01,111 --> 00:56:02,821
പല നഗരങ്ങളിലും നടക്കുന്നത്.
504
00:56:02,905 --> 00:56:06,450
അത് കമോറയാണ്. എൻഡ്രാംഗെറ്റ.
505
00:56:06,533 --> 00:56:08,452
നിങ്ങൾ എന്താണ്
മാഫിയയേ വിളിക്കുന്നത്.
506
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
അത് ക്യാൻസർ പോലെയാണ്.
507
00:56:11,788 --> 00:56:13,373
ക്യാൻസർ പോലെ തന്നെ.
508
00:56:13,749 --> 00:56:14,750
ഇതിന് ചികിത്സയില്ല.
509
00:56:59,044 --> 00:57:00,337
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?
510
00:57:08,846 --> 00:57:09,930
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ് കേട്ടോ.
511
00:57:10,514 --> 00:57:13,016
ആയിരം വർഷത്തിലേറെയായി
ഈ പള്ളി ഇവിടെയുണ്ട്.
512
00:57:14,685 --> 00:57:16,770
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ
ഗൈഡ് ബുക്ക് കിട്ടി.
513
00:57:20,440 --> 00:57:24,736
അകത്ത് ഒരു ഫ്രെസ്കോ ഉണ്ടെന്ന്
പറയുന്നുണ്ട് , കന്യക മാതാവ് ഒരു അത്ഭുതം
ചെയ്യുന്നതായി ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
514
00:57:25,863 --> 00:57:28,907
അന്യായമായി തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന്
ഏതോ ആളെ രക്ഷിച്ചുവെന്നൊക്കെ.
515
00:57:33,871 --> 00:57:35,455
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
516
00:57:37,457 --> 00:57:39,168
- എന്തിൽ?
- അത്ഭുതങ്ങളിൽ.
517
00:57:42,254 --> 00:57:45,299
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു
ക്രമരഹിതമായി തോന്നുന്ന പ്രവൃത്തികൾ..
518
00:57:45,382 --> 00:57:46,925
...ശരിയായ സമയത്തും സ്ഥലത്തും
നടക്കുന്നതിനെയാണോ?
519
00:57:48,886 --> 00:57:49,720
ഇല്ല.
520
00:57:55,100 --> 00:57:58,478
- ഗവേഷണം എങ്ങനെ പോണു?
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണന് തോന്നുന്നു.
521
00:58:00,147 --> 00:58:01,815
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയില്ല.
522
00:58:02,566 --> 00:58:04,526
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കാണാൻ
കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും,
523
00:58:04,610 --> 00:58:06,278
മിസ്റ്റർ രണ്ട് "സി", രണ്ട് "എൽ".
524
00:58:08,238 --> 00:58:10,616
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യമുള്ള ആളല്ലെന്ന്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്.
525
00:58:10,699 --> 00:58:11,700
അല്ലേ?
526
00:58:12,993 --> 00:58:15,287
ഇപ്പോൾ ഒരു രസകരമായ
വ്യക്തി മാത്രമാണ്.
527
00:58:18,498 --> 00:58:21,627
സിസിലിയൻ കർഷകൻ
ലോറെൻസോ വിറ്റേൽ
എന്നാണ് അവന്റെ പേര്.
528
00:58:22,294 --> 00:58:25,088
ഇന്റർപോളിന്റെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ്
പട്ടികയിൽ ഒരു ദശാബ്ദമായി ഉള്ളവനാ.
529
00:58:25,172 --> 00:58:27,216
അയാൾ ഒരു വലിയ സൈബർനെറ്റിക്
സാമ്രാജ്യം തന്നെ നടത്തി.
530
00:58:27,299 --> 00:58:29,593
അക്കൗണ്ടുകളിൽ
നിന്ന് പണം വകമാറ്റി,
531
00:58:29,676 --> 00:58:31,929
സർക്കാർ ഏജൻസികൾ,
പെൻഷൻ ഫണ്ട്.
532
00:58:32,721 --> 00:58:36,141
മയക്കുമരുന്ന് കടത്താൻ
തീവ്രവാദികൾ ഇയാളുടെ കൃഷിയിടം
ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
533
00:58:37,643 --> 00:58:38,852
അപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടോ?
534
00:58:38,936 --> 00:58:40,103
ഇപ്പോഴേക്ക് മാത്രം.
535
00:58:40,354 --> 00:58:43,065
നമ്മൾ അറിയാത്ത ഒരു സെൽ
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയണം.
536
00:58:44,441 --> 00:58:45,984
പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
537
00:58:46,693 --> 00:58:48,529
ഞാൻ ഒരു തുടക്കക്കാരിയാണെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
538
00:58:48,612 --> 00:58:51,907
രണ്ടുവർഷത്തെ ഡെസ്ക് വർക്ക്.
കളിക്കളത്തിലെ അദ്യത്തെ
അരങ്ങേറ്റമായിരിക്കണം ഇത്.
539
00:58:52,783 --> 00:58:54,660
നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക അധികാരികളുമായി
ഇടപെടുകയാണിപ്പോ.
540
00:58:54,743 --> 00:58:55,744
അതായത്?
541
00:58:55,827 --> 00:58:59,581
അവർക്ക് അവരുടേതായ
അജണ്ടകളുണ്ട്. അവർ പറയുന്നതല്ല
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന്.
542
00:59:01,250 --> 00:59:03,126
അതിൽ നിറയെ സൂചനകളുണ്ട്.
543
00:59:05,963 --> 00:59:07,130
എന്തുകൊണ്ട്.. ഞാൻ?
544
00:59:07,798 --> 00:59:09,216
ചോദ്യം ഇതാണ്:
545
00:59:10,801 --> 00:59:12,719
എന്തുകൊണ്ട് സിസിലി?
എന്തുകൊണ്ട്...
546
00:59:13,637 --> 00:59:15,514
...എൽബ അല്ലെങ്കിൽ
സാർഡിനിയ ആയില്ല?
547
00:59:15,597 --> 00:59:16,682
ക്ഷമിക്കണം?
548
00:59:17,391 --> 00:59:18,559
എന്തിന്...
549
00:59:19,685 --> 00:59:23,689
എന്തിനാണ് മയക്കുമരുന്ന് ഏറ്റവും
സുരക്ഷിതമായ തുറമുഖം വഴി കടത്തുന്നത്?
550
00:59:24,606 --> 00:59:25,607
നല്ല ചോദ്യമാണ്.
551
00:59:25,691 --> 00:59:26,525
പിന്നെ.
552
00:59:27,359 --> 00:59:29,695
എല്ലാം തീരുമ്പോൾ ഞാൻ
ഇതിന് മറുപടിയുമായി വരാം.
553
00:59:29,778 --> 00:59:31,321
നീ കണ്ടത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
554
00:59:35,409 --> 00:59:37,703
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാം
555
00:59:38,620 --> 00:59:40,080
എന്തുകൊണ്ട് .. ഞാൻ ?
556
01:00:00,601 --> 01:00:01,518
ഹലോ, സർജന്റ്.
557
01:00:02,269 --> 01:00:03,520
എന്തുണ്ട്?
558
01:00:07,482 --> 01:00:09,318
നീ വളരെ ചുന്ദരികുട്ടിയാണല്ലോ.
559
01:00:09,860 --> 01:00:11,069
ചേട്ടായിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
560
01:00:13,530 --> 01:00:16,033
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? വേദനയുണ്ടോ?
561
01:00:20,996 --> 01:00:22,748
വിഷമിക്കേണ്ടാട്ടോ ?
562
01:00:26,668 --> 01:00:28,587
സാർജന്റ്, കേൾക്ക്..
563
01:00:28,670 --> 01:00:30,839
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഒരു ഉപകാരം വേണം.
564
01:00:32,549 --> 01:00:34,510
നീ പോയി സോമാലിയക്കാരോട്
സംസാരിക്കണം.
565
01:00:35,135 --> 01:00:37,304
അവരോട് ബോട്ടുകൾ ചോദിക്കണം.
566
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
567
01:00:42,476 --> 01:00:43,894
തീർച്ചയായും, നിനക്ക് കഴിയും.
568
01:00:43,977 --> 01:00:47,314
ഇപ്പോൾ നീ എന്റെ ആളാണ്.
കൊള്ളാം, സാർജന്റ്!
569
01:01:15,259 --> 01:01:17,761
നിനക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ
ഇടപെടാൻ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണല്ലേ.
570
01:01:19,847 --> 01:01:23,851
ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്,
പക്ഷെ നീയത് വളരെ ദുഷ്കരമാക്കുവാ.
571
01:01:25,853 --> 01:01:28,981
നിന്നെ ബാധിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ
നിന്ന് വിട്ടുനിന്നോണം.
572
01:01:30,023 --> 01:01:32,234
അല്ലേലത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്.
573
01:01:32,526 --> 01:01:35,404
എനിക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങളോട്
അലർജിയുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
574
01:01:39,449 --> 01:01:40,742
നിനക്കറിയോ...
575
01:01:41,660 --> 01:01:44,830
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം..
576
01:01:45,581 --> 01:01:46,707
...ടൈമിംഗാണ്.
577
01:01:46,790 --> 01:01:48,417
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിന്റേത്...
578
01:01:49,126 --> 01:01:51,086
..അത്ര നല്ലതല്ല.
579
01:01:53,797 --> 01:01:58,260
ഈ സംഭാഷണം നടത്താൻ
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പാണേൽ നമ്മൾ
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല, പക്ഷെ
ഞാനിപ്പൊ ഇവിടെയുണ്ട്.
580
01:01:59,178 --> 01:02:02,055
എനിക്കീ സ്ഥലം ശരിക്കും
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
581
01:02:02,723 --> 01:02:04,349
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളെയും.
582
01:02:05,851 --> 01:02:09,062
എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
583
01:02:09,146 --> 01:02:11,231
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതെന്ന്.
584
01:02:11,899 --> 01:02:16,987
അതുകൊണ്ട് അതെന്ത് തന്നെയായാലും
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
ചെയ്യുന്നത്,
585
01:02:17,070 --> 01:02:19,865
ദയവായി
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യുക.
586
01:02:24,203 --> 01:02:26,496
- നിങ്ങളെനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ്
നൽകുകയാണോ?
- മുൻകരുതലെടുക്കാൻ പറയുവാണ്.
587
01:02:27,623 --> 01:02:29,541
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
588
01:02:29,625 --> 01:02:32,169
അവൻ ഒരുങ്ങുകയാണെന്ന്.
വല്ല്യ തമാശക്കാരനാ.
589
01:02:39,676 --> 01:02:41,261
അതൊരു ടൈമെക്സാണോ?
590
01:02:44,389 --> 01:02:45,432
അല്ല.
591
01:02:46,517 --> 01:02:47,726
ഇതൊരു ബുൾ...
592
01:02:49,520 --> 01:02:50,979
അവിടെ നിന്നോ.
593
01:02:51,063 --> 01:02:52,314
ഇരിക്ക്.
594
01:02:52,397 --> 01:02:53,565
ഇരിക്ക്!
595
01:02:59,029 --> 01:03:02,616
ഞാൻ കംപ്രസ് ചെയ്യുന്നത്
മീഡിയൻ നാഡിയാണ്.
596
01:03:03,992 --> 01:03:06,703
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത്
വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ,
597
01:03:06,787 --> 01:03:08,121
ഇത് രണ്ടാണ്.
598
01:03:10,457 --> 01:03:11,500
ഇത് മൂന്ന് ആണ്.
599
01:03:11,583 --> 01:03:13,544
ഞാൻ നാലിൽ എത്താൻ
നീ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
600
01:03:13,627 --> 01:03:16,171
നാലിൽ എത്തിയാൽ നീ നാറും.
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.
601
01:03:16,255 --> 01:03:18,298
എനിക്കത് വേണ്ട.
അവർക്കുമത് വേണ്ട.
602
01:03:27,015 --> 01:03:30,185
നിന്റെ കൂട്ടാളികളോട്
പോകാൻ പറ.
603
01:03:30,269 --> 01:03:32,563
ഇറങ്ങി പോടാ! പോയിനെടാ!
604
01:03:39,319 --> 01:03:41,071
ഇതിനെ "വേദന പാലിക്കൽ"
എന്ന് പറയും.
605
01:03:41,864 --> 01:03:44,491
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം നിങ്ങളോട്
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനാണ് പറയുന്നെ ,
606
01:03:44,575 --> 01:03:46,743
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.
607
01:03:48,954 --> 01:03:50,330
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
608
01:03:50,414 --> 01:03:52,541
നിന്റെ അരയിൽ
നിന്ന് തോക്ക് എടുക്ക്.
609
01:03:52,624 --> 01:03:54,251
അത് മേശപ്പുറത്ത് വെക്ക്.
610
01:03:58,088 --> 01:03:59,423
പതുക്കെ.
611
01:04:35,751 --> 01:04:37,044
വാൻ കൊണ്ടുവാ.
612
01:04:42,466 --> 01:04:43,967
ഉമ്പിയ അമേരിക്കൻ.
613
01:04:44,468 --> 01:04:45,844
ഇടയ്ക്ക് കയറി നശിപ്പിച്ച്.
614
01:04:49,765 --> 01:04:50,599
സിഗരറ്റ് താ.
615
01:04:56,772 --> 01:04:58,148
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മാർക്കോ?
616
01:04:58,982 --> 01:05:01,860
ആ പന്ന മൈരനെ
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോവാ.
617
01:05:04,947 --> 01:05:06,073
വിൻസെന്റ്?
618
01:05:09,576 --> 01:05:11,203
വിൻസെന്റിന്റെ കാര്യം വിട്.
619
01:05:12,579 --> 01:05:14,790
ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയണ്ട.
620
01:05:17,167 --> 01:05:19,378
നമുക്ക് പോകാം.
നിന്റെ പിസ്റ്റൾ എനിക്ക് താ.
621
01:05:19,461 --> 01:05:21,505
പിസ്റ്റൾ താടാ, കേട്ടോ?
622
01:06:44,546 --> 01:06:47,132
വാനിന്റെ ഡിക്കിയിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ പാക്കേജിംഗ് കണ്ടെത്തി
623
01:06:49,009 --> 01:06:51,011
ഇത് ചില മരുന്നുകളാണ്, പക്ഷേ ...
624
01:06:54,848 --> 01:06:56,266
... സാധാരണ ഒന്നല്ല.
625
01:07:02,105 --> 01:07:05,859
അത് വിശകലനം ചെയ്യാൻ ഒരു
സാങ്കേതിക സംഘത്തെ അയക്കാം.
626
01:07:21,834 --> 01:07:25,003
{\an8}റോം ഇറ്റലി
627
01:07:36,223 --> 01:07:38,267
- ഹലോ.
- ടീവി ഓണാക്ക്.
628
01:07:41,562 --> 01:07:43,480
{\an8}... റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലെ സ്ഫോടനം
629
01:07:43,564 --> 01:07:47,943
{\an8}ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിന്റെ ഫലമായി
ഇതുവരെ അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
630
01:07:48,026 --> 01:07:50,279
{\an8}ഇതുവരെ പ്രതികളില്ല.
631
01:07:50,362 --> 01:07:53,282
- നിങ്ങൾക്കത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞോ?...
- സിറിയൻ പൗരന്മാർ.
632
01:07:53,740 --> 01:07:56,827
ഞങ്ങൾ ബോംബ് ഫാക്ടറി
ആറാം നിലയിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ
കണ്ടെത്തി.
633
01:07:57,035 --> 01:07:59,788
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?...
- ട്രയിൻ സ്റ്റേഷൻ പ്ലാൻ, അതെ.
634
01:07:59,872 --> 01:08:03,083
ഒപ്പം ബോംബ് ഭാഗങ്ങളും,
സങ്കീർണ്ണമായ ഘടകങ്ങൾ.
635
01:08:03,750 --> 01:08:07,504
അതാണ് മയക്കുമരുന്ന് പണം
ധനസഹായം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
നീ എവിടെയാണ്?
636
01:08:07,588 --> 01:08:09,673
- നേപ്പിൾസ്.
- ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വാ
637
01:08:10,632 --> 01:08:12,050
എന്തുകൊണ്ട് സിസിലി?
638
01:08:12,134 --> 01:08:14,928
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട് എൽബ
അല്ലെങ്കിൽ സാർഡിനിയ?
639
01:08:16,470 --> 01:08:19,933
മേഖലയിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ
തുറമുഖത്തിലൂടെ കടത്തുന്നത്
എന്തിനാണന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
640
01:08:20,017 --> 01:08:23,812
അപ്പോ, മെയിൻലാൻഡ് വിഭാഗമാണെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
641
01:08:23,895 --> 01:08:24,897
നേപ്പിൾസിൽ.
642
01:08:24,979 --> 01:08:27,608
പെട്ടന്ന് കടത്താനാവുന്ന
മികച്ച തുറമുഖമാണ് അത്.
643
01:08:28,774 --> 01:08:31,028
- അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അപ്പോ?
644
01:08:31,111 --> 01:08:33,822
{\an8}തെരുവ് മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളെ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു. പിടികൂടുന്നു.
645
01:08:33,906 --> 01:08:36,575
- അവർ വിതരണക്കാരെ ഇറക്കട്ടെ.
- അത് ആര് ഇറക്കും.
646
01:08:36,658 --> 01:08:38,493
മുകളിലേക്കത്
നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
647
01:08:39,995 --> 01:08:42,747
ശരി, ഞാൻ
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
648
01:08:42,831 --> 01:08:45,459
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ ...
- ഫിനിഷ് ലൈനിൽ കാണാം.
649
01:08:45,542 --> 01:08:46,542
സിയാവോ.
650
01:08:51,256 --> 01:08:54,091
സിഐഎ നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിൽ
നന്ദി പറയുന്നു കമ്മീഷണർ.
651
01:08:58,846 --> 01:09:00,807
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
652
01:09:04,520 --> 01:09:06,229
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിപ്പോൾ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
653
01:09:06,563 --> 01:09:08,564
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ
ശേഖരിക്കുകയാണ്.
654
01:09:10,234 --> 01:09:11,859
ഇവരെയൊക്കെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
655
01:09:43,225 --> 01:09:44,059
ഒരാളെ...
656
01:09:44,725 --> 01:09:46,395
... ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
657
01:10:04,663 --> 01:10:06,957
നിങ്ങൾ എന്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം
തടസ്സപ്പെടുത്തി.
658
01:10:08,125 --> 01:10:09,126
പിന്നെ...
659
01:10:09,793 --> 01:10:10,919
...എന്താണ് ഡീൽ?
660
01:10:11,003 --> 01:10:13,839
ക്ഷമിക്കണം, ആരങ്കിലും
ഡീലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ ?
661
01:10:15,507 --> 01:10:17,217
ഞാൻ ചർച്ച നടത്താൻ വന്നതല്ല.
662
01:10:18,343 --> 01:10:20,220
നിനക്കൊരു അവസരം
തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
663
01:10:21,263 --> 01:10:23,307
എനിക്ക് വിവരം വേണം.
664
01:10:23,390 --> 01:10:25,058
അത് നീ എനിക്ക് തരും.
665
01:12:20,799 --> 01:12:22,676
നിങ്ങളുടെ അനിയന്
സംഭവിച്ചതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.
666
01:12:25,304 --> 01:12:26,263
നന്ദി.
667
01:12:28,557 --> 01:12:29,516
ഇരിക്ക്.
668
01:12:38,567 --> 01:12:41,195
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം
സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
669
01:12:42,154 --> 01:12:43,405
ഇന്ന് പറ്റില്ല.
670
01:12:44,489 --> 01:12:45,741
സിഐഎ എത്തിയിട്ടുണ്ട്..
671
01:12:46,450 --> 01:12:50,370
അവർ ജിഹാദി ഡ്രഗ്സ് ഇറക്കി
യൂറോപ്പിൽ വിൽക്കുന്ന...
672
01:12:50,454 --> 01:12:51,872
ഒരു തീവ്രവാദ സെല്ലിനായി തിരയുവാ.
673
01:12:52,873 --> 01:12:54,875
എന്നാ , അത് കൈകാര്യം ചെയ്.
674
01:12:55,459 --> 01:12:56,585
നിങ്ങൾ എല്ലാം അടയ്ക്കണം.
675
01:12:58,795 --> 01:12:59,922
അവരിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
676
01:13:01,215 --> 01:13:02,049
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
677
01:13:04,593 --> 01:13:06,803
അവർ തീവ്രവാദികളല്ലെന്ന്
അവൾ മനസ്സിലാക്കും.
678
01:13:09,097 --> 01:13:10,599
... എല്ലാം നീ കാരണമാണന്നറിയും.
679
01:13:11,850 --> 01:13:12,726
കാമോറ.
680
01:13:14,019 --> 01:13:16,063
ശത്രുവിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങി,
681
01:13:16,813 --> 01:13:21,652
നിന്റെ ബിസിനസ്സിന് ധനസഹായം
കിട്ടാൻ നമ്മുടെ തെരുവുകളിൽ
വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
682
01:13:22,069 --> 01:13:23,570
നിന്റെ ജോലി നീ ചെയ്യണം.
683
01:13:26,365 --> 01:13:29,243
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയ പണം
കൊണ്ട് അവർ ചെയ്തത് കണ്ടോ?
684
01:13:30,619 --> 01:13:33,622
ആ സ്റ്റേഷൻ ദുരിന്തത്തിൽ
എത്ര പേർ മരിച്ചെന്ന് കണ്ടോ?
685
01:13:37,417 --> 01:13:38,961
അതിൽ നമ്മുടെ ആളുകളുമ്മുണ്ട്.
686
01:13:39,461 --> 01:13:41,672
അവർക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നത്
ഞാനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
687
01:13:42,798 --> 01:13:43,966
... മറ്റൊരാൾ ചെയ്യും..
688
01:13:45,008 --> 01:13:47,219
ആ ആളുകൾ ഇനിയും മരിക്കും.
689
01:13:50,556 --> 01:13:51,974
ആ പെണ്ണിന്റെ കാര്യം
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
690
01:13:52,516 --> 01:13:54,351
ആരും എന്നെ
തൊടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്ക്.
691
01:13:54,852 --> 01:13:56,728
അപ്പോ നിനക്ക് ഒന്നും
മനസ്സിലായില്ലേ..
692
01:13:58,021 --> 01:13:58,939
ഒന്നും.
693
01:13:59,022 --> 01:14:00,315
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
694
01:14:01,608 --> 01:14:03,151
എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല.
695
01:14:04,444 --> 01:14:07,114
എന്റെ അനിയൻ മരിച്ചു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരോ
കൊണ പറയുകയാണ്.
696
01:14:08,031 --> 01:14:09,366
ഒരു വിവരവുമില്ലാതെ.
697
01:14:11,869 --> 01:14:13,412
നിങ്ങൾ കെഴങ്ങനാണോ ?
698
01:14:14,830 --> 01:14:16,748
അതോ നിന്റെ
നില നിങ്ങൾ മറന്നോ?
699
01:14:22,838 --> 01:14:24,047
എന്റെ നിലയെന്നത്...
700
01:14:25,174 --> 01:14:27,134
... പോലീസ് മേധാവിയാണ്.
701
01:14:29,553 --> 01:14:31,388
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറന്നുപോയോ?
702
01:14:32,723 --> 01:14:34,349
നീ ഒരു പ്രാകൃതനായിരുന്നു.
703
01:14:40,439 --> 01:14:42,316
നീ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.
704
01:14:42,399 --> 01:14:43,233
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
705
01:14:43,734 --> 01:14:45,611
- എവിടെ പോകുവാ?
- ഇവിടെ നിൽക്ക്.
706
01:14:52,117 --> 01:14:55,078
എന്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന്
കണ്ടെത്തണം. മനസ്സിലായോടാ, നായേ?
707
01:15:02,294 --> 01:15:03,337
മിണ്ടാതിരി!
708
01:15:04,004 --> 01:15:06,507
ഇപ്പോൾ എന്റെ പ്രാകൃതർ നിങ്ങളെ
ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകും.
709
01:15:07,633 --> 01:15:10,385
വേഗം, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
നിനക്ക് കുറച്ച് വിരലുകൾ
എങ്കിലും ചലിപ്പിക്കാനാകും.
710
01:15:46,630 --> 01:15:48,048
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
711
01:15:48,549 --> 01:15:51,802
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്റെ
തല വെട്ടും, എന്നിട്ട് ഞാനത് നിങ്ങളുടെ
കൊച്ചുമക്കൾക്ക് അയക്കും.
712
01:15:52,427 --> 01:15:54,805
" കൈ" തന്നതിന് നന്ദി, ബരെല്ല.
713
01:15:55,430 --> 01:15:56,932
വരൂ, അന്റോണിയോ.
714
01:16:02,729 --> 01:16:04,273
വാനിന്റെ പുറകിൽ
നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്.
715
01:16:06,108 --> 01:16:07,693
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
716
01:16:15,617 --> 01:16:18,579
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- കമ്മീഷണർ ബരെല്ല ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
717
01:16:18,662 --> 01:16:20,789
- ആരാണ് ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
718
01:16:20,873 --> 01:16:24,042
നിന്റെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്
അയാൾക്ക് അറിയാം.
719
01:16:24,126 --> 01:16:27,296
ഈ ഏജന്റ് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ
കൊണ്ടുപോകും. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
720
01:16:31,800 --> 01:16:33,802
നിങ്ങൾ തെറ്റായ
സ്ഥലത്താണ് നോക്കുന്നത്.
721
01:16:33,886 --> 01:16:35,304
മക്കോൾ?
722
01:16:35,387 --> 01:16:36,597
അവർ തീവ്രവാദികളല്ല.
723
01:16:37,222 --> 01:16:38,307
അത് കമോറയാണ്.
724
01:16:39,725 --> 01:16:42,394
- ശ്രദ്ധിക്കണം.
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
725
01:17:40,077 --> 01:17:41,328
-കോളിൻസ്.
- ഫ്രാങ്ക്!
726
01:17:41,912 --> 01:17:43,497
അവൾ ഓക്കെയാകുമോ?
727
01:17:47,084 --> 01:17:49,878
നമ്മൾ തീവ്രവാദികളെയല്ല
അന്വേഷിക്കുന്നത്.
അത് കമോറയാണ്.
728
01:17:52,923 --> 01:17:54,383
അവളെ നോക്കൂ, ഓക്കെ?
729
01:17:55,342 --> 01:17:58,053
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യതോള്ളാം,
കോളിൻസ്. നിനക്ക് ഓക്കെയാവും.
730
01:18:37,551 --> 01:18:39,428
അൽതമോണ്ടെ!
731
01:18:40,637 --> 01:18:43,557
എന്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ
തെരുവിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു!
732
01:18:44,016 --> 01:18:46,101
അവനെ കൊന്നവനെ കൊണ്ടുവാ.
733
01:18:46,185 --> 01:18:48,478
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും!
734
01:19:03,202 --> 01:19:05,037
അത് ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
735
01:19:07,831 --> 01:19:09,374
എന്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്
ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
736
01:19:20,010 --> 01:19:22,346
അടുത്ത തവണ, അത്
ചെവി മാത്രമായിരിക്കില്ല.
737
01:19:37,236 --> 01:19:39,321
ഇന്ന് ഞാൻ
എത്രപേരെ കൊല്ലണം?
738
01:19:40,489 --> 01:19:42,282
എന്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്
ആരാണെന്ന് പറയൂ...
739
01:19:44,034 --> 01:19:46,662
...അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ കുടുംബത്തെ
നിന്റെ മുൻപിലിട്ട് ഞാൻ കൊല്ലും.
740
01:19:54,711 --> 01:19:56,129
പുറത്ത് വാടാ!
741
01:19:57,714 --> 01:19:58,715
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.
742
01:20:00,801 --> 01:20:02,135
ഞാൻ നിന്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
743
01:20:03,637 --> 01:20:05,138
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു:
744
01:20:06,056 --> 01:20:09,518
"ഇവരെ വെറുതെ വിടൂ."
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല,
അതിനാൽ ...
745
01:20:10,602 --> 01:20:12,813
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന്
വളരെ അകലെയാണ്,
746
01:20:12,896 --> 01:20:14,064
അമേരിക്കൻ.
747
01:20:16,066 --> 01:20:18,277
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട
സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ.
748
01:20:18,610 --> 01:20:19,945
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
749
01:20:21,029 --> 01:20:22,364
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
750
01:20:23,407 --> 01:20:25,534
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ
പോകുന്നതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാലോ?
751
01:20:25,617 --> 01:20:27,911
ഞാൻ ബലഹീനത അനുഭവിക്കുന്നു.
വേദന ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
752
01:20:27,995 --> 01:20:30,455
ഞാൻ മരണം കാണുന്നു.
കഷ്ടപ്പാട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
753
01:20:30,539 --> 01:20:32,958
ഈ ആളുകൾ കാരണം
ഞാൻ സമാധാനം മനസ്സിലാക്കാൻ
തുടങ്ങുന്നു.
754
01:20:33,041 --> 01:20:34,585
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ
നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
755
01:20:37,004 --> 01:20:40,591
ദൈവമാണ് എന്റെ സാക്ഷി,
നിങ്ങൾ അതവരിൽ നിന്ന്
എടുത്തുകളയാൻ പോകുന്നില്ല.
756
01:20:41,341 --> 01:20:43,302
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
അതാണ് ചോദ്യം.
757
01:20:43,844 --> 01:20:46,138
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം എടുക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
758
01:20:46,221 --> 01:20:47,431
എന്നാ എന്നെ എടുക്കൂ.
759
01:20:47,514 --> 01:20:50,184
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കാമെങ്കിൽ
എന്നെ എടുക്ക്. ഞാനിതാ.
760
01:20:50,267 --> 01:20:51,810
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്നെ കൊണ്ടുപോ.
761
01:20:52,519 --> 01:20:53,520
എന്നെ കൊണ്ടുപോ.
762
01:20:55,314 --> 01:20:56,523
അത് ഇവിടെ വെച്ച് ചെയ്യരുത്.
763
01:21:00,235 --> 01:21:02,487
എന്നാൽ ഇതാണ് ഏറ്റവും
നല്ല സ്ഥലം, അമേരിക്കൻ.
764
01:21:03,780 --> 01:21:05,115
ഈ നടപ്പാതയിൽ.
765
01:21:06,325 --> 01:21:10,537
ഈ ആളുകൾക്ക് കാണാൻ
കഴിയും, അവർ കണ്ടത്
മറ്റുള്ളവരോട് പറയാനും സാധിക്കും.
766
01:21:23,342 --> 01:21:25,511
നീ ഇതൊന്നും ചെയ്യണ്ട മകനേ.
767
01:21:28,472 --> 01:21:29,473
വളരെ നല്ലത്.
768
01:21:30,015 --> 01:21:31,016
തീരുമാനം നിന്റേതാണ്.
769
01:21:32,726 --> 01:21:33,810
തീരുമാനം നിന്റേതാണ്.
770
01:21:36,772 --> 01:21:38,774
തീരുമാനം എപ്പോഴും എന്റേതാണ്.
771
01:21:52,246 --> 01:21:55,290
- ശരിക്കും?
-വിൻസെന്റ്.
772
01:21:55,374 --> 01:21:56,917
എന്നാ എന്നെ കൂടി കൊല്ല്!
773
01:21:57,000 --> 01:21:58,544
എന്നെ കൂടി കൊല്ലൂ!
774
01:22:02,047 --> 01:22:04,633
നമുക്ക് പോവാം. അവർ വീഡിയോ
എടുക്കുന്നുണ്ട് വിൻസെന്റ്.
775
01:22:06,426 --> 01:22:07,594
അത് പോകട്ടെ.
776
01:22:10,097 --> 01:22:11,849
എത്ര മനോഹരമായ നിമിഷം.
777
01:22:12,933 --> 01:22:15,060
പക്ഷേ അത്
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
778
01:22:17,271 --> 01:22:21,316
അതുകൊണ്ട് ആസ്വദിക്കൂ, അമേരിക്കൻ.
കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
779
01:22:21,400 --> 01:22:22,401
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
780
01:22:22,484 --> 01:22:25,237
ഞാനീ ഭൂമി വിട്ടുപോകും
ഒരു യുദ്ധത്തിലൂടെ കടന്നുപോയതുപോലെ.
781
01:22:26,363 --> 01:22:28,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി
കാത്തിരിക്കും. വേഗം
782
01:22:28,574 --> 01:22:30,367
ഞാൻ നിങ്ങളെ
എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
783
01:22:30,450 --> 01:22:32,411
ബോസ്, നമുക്ക് പോകണം.
പോലീസ് വരുന്നു.
784
01:22:32,494 --> 01:22:34,746
നമ്മൾ ഉടൻ കാണും.
വളരെ പെട്ടന്ന്.
785
01:22:34,830 --> 01:22:35,998
നമുക്ക് പോകാം!
786
01:22:36,081 --> 01:22:38,250
വേഗം. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും
വേഗത്തിൽ.
787
01:23:13,785 --> 01:23:15,287
അമേരിക്കക്കാരനെ കുറിച്ച്
നമുക്കെന്തറിയാം?
788
01:23:16,580 --> 01:23:17,414
ഒന്നും അറിയില്ല.
789
01:23:18,248 --> 01:23:19,374
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
790
01:23:20,083 --> 01:23:22,836
ഞങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റുകൾ നോക്കി
പക്ഷേ ആരും മിണ്ടുന്നില്ല.
791
01:23:24,463 --> 01:23:25,297
ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല?
792
01:23:26,840 --> 01:23:28,425
അത് എഫ്ബിഐ ആകാം.
793
01:23:28,759 --> 01:23:29,676
സി.ഐ.എ.
794
01:23:30,636 --> 01:23:31,678
ഇന്റർപോൾ.
795
01:23:32,471 --> 01:23:33,972
നമുക്കറിയില്ല വിൻസെന്റ്.
796
01:23:35,599 --> 01:23:40,896
അത് നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽ ഒരാളായാലോ?
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളിൽ ഉള്ള ഒരാൾ.
797
01:23:45,108 --> 01:23:46,443
നമ്മൾ അമേരിക്കക്കാരനെ കൊല്ലും.
798
01:23:47,361 --> 01:23:50,405
അമേരിക്കക്കാരനെ കൊല്ലും
നമ്മൾ നഗരം കത്തിക്കും!
799
01:23:51,114 --> 01:23:52,533
നാളെ, സൈമൺ.
800
01:23:53,033 --> 01:23:54,326
നാളെ.
801
01:26:03,997 --> 01:26:05,332
ഇതെന്ത് മൈര്..
802
01:26:07,042 --> 01:26:07,960
ചെന്ന് നോക്ക്
803
01:26:16,468 --> 01:26:17,386
ഒന്നുമില്ല.
804
01:26:18,720 --> 01:26:20,180
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
805
01:27:27,122 --> 01:27:28,498
സാൽവറ്റോർ?
806
01:27:33,128 --> 01:27:34,338
സാൽവറ്റോ!
807
01:27:37,591 --> 01:27:38,425
സാൽവത്ത്...
808
01:28:43,365 --> 01:28:44,199
സിമോൺ.
809
01:28:46,577 --> 01:28:47,870
ആന്റണി!
810
01:28:50,205 --> 01:28:51,248
സാൽവറ്റോ!
811
01:28:55,127 --> 01:28:56,753
സാൽവറ്റോ!
812
01:29:09,600 --> 01:29:10,726
സാൽവറ്റോർ!
813
01:29:13,896 --> 01:29:15,397
ആന്റണി!
814
01:30:11,078 --> 01:30:12,996
സാൽവറ്റോ! സാൽവറ്റോ!
815
01:30:14,498 --> 01:30:15,707
ജിയോ.
816
01:30:16,834 --> 01:30:18,293
ജിയോ! ജിയോ.
817
01:30:50,284 --> 01:30:51,827
എന്നോട് കളിക്കരുത്!
818
01:31:12,931 --> 01:31:13,932
എന്റെ ആളുകൾ..
819
01:31:15,017 --> 01:31:16,685
...നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
820
01:31:19,146 --> 01:31:21,940
പട്ടിയെപ്പോലെ നിന്നെ
അവർ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
821
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
മരണത്തെ...
822
01:31:37,206 --> 01:31:38,373
...നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
അഭിമുഖീകരിക്കണം.
823
01:31:38,457 --> 01:31:39,958
ആരാ നീ?
824
01:31:44,296 --> 01:31:45,964
അത് രക്തമായിരുന്നു
825
01:31:55,849 --> 01:31:57,309
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
826
01:32:00,145 --> 01:32:04,107
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മിനിറ്റിൽ
താഴെയേ ഉള്ളൂ, ഗുളികകൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിർത്തുന്നത് വരെ.
827
01:32:04,733 --> 01:32:05,943
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
828
01:32:22,125 --> 01:32:23,502
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം
829
01:32:25,295 --> 01:32:26,880
അത് എനിക്കായുള്ള ...
830
01:32:29,007 --> 01:32:30,217
..രക്തമായിരുന്നു
831
01:32:33,720 --> 01:32:36,223
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
832
01:33:22,477 --> 01:33:23,478
മാർക്കോ!
833
01:33:36,742 --> 01:33:38,410
മാർക്കോ!
834
01:34:59,825 --> 01:35:00,868
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
835
01:35:48,999 --> 01:35:51,293
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
836
01:36:08,602 --> 01:36:09,937
ഒരു ഏകോപിത പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ,
837
01:36:10,020 --> 01:36:13,732
{\an8} ഇറ്റലിയിലെ നേപ്പിൾസിൽ
ജനസംഖ്യയേക്കാൾ 2.1 ദശലക്ഷം
ആളുകളെ കൊല്ലാത്ര ശേഷിയുള്ള,
838
01:36:13,815 --> 01:36:15,943
{\an8} സിന്തറ്റിക് ആംഫെറ്റാമൈൻ
839
01:36:16,026 --> 01:36:18,529
സിഐഎയും ഇന്റർപോളും
പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
840
01:36:19,196 --> 01:36:21,406
പ്രാദേശിക കമോറ
നേതൃത്വത്തെ അട്ടിമറിച്ച്,
841
01:36:21,490 --> 01:36:24,076
{\an8}ഈ ഓപ്പറേഷനിലൂടെ മയക്കുമരുന്ന്
വ്യാപാരത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തി,
842
01:36:24,159 --> 01:36:26,620
{\an8}ഒരു തീവ്രവാദിക്കുള്ള ധനസഹായം
വെട്ടിക്കുറക്കാൻ സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
843
01:36:26,703 --> 01:36:28,830
{\an8}ഒപ്പം ചില ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസും:
844
01:36:28,914 --> 01:36:32,626
{\an8}വിൻസെന്റ് ക്വാറന്റ,
ആരോപണവിധേയനായ 5 കമോറയിലെ
കുടുംബങ്ങളിലെ തലവൻ,
845
01:36:32,709 --> 01:36:35,420
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നേപ്പിൾസിലെ ഒരു
തെരുവിൽ അവൻ വിറ്റിരുന്ന ഡ്രഗ്സ്
846
01:36:35,504 --> 01:36:39,466
അമിതമായ അളവിൽ കഴിച്ച്
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി,
847
01:36:40,425 --> 01:36:41,927
വിനോദങ്ങൾ മിസ്സായല്ലേ.
848
01:36:42,594 --> 01:36:44,847
കാല് പൊട്ടിയതായിരുന്നു
രസകരമായ ഭാഗം.
849
01:36:48,892 --> 01:36:49,893
നന്ദി.
850
01:36:50,519 --> 01:36:52,771
- എന്തിന്?
- ആ ഫോൺ കോൾ.
851
01:36:54,147 --> 01:36:55,774
അത് എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
852
01:36:56,817 --> 01:36:57,818
വെൽക്കം.
853
01:36:59,069 --> 01:37:00,863
ഇത് നിങ്ങളുടെ
ഗോ ബാഗ് ആണോ?
854
01:37:01,363 --> 01:37:02,281
അല്ല...
855
01:37:02,865 --> 01:37:07,744
അത് $366,400 ആണ്.
856
01:37:07,828 --> 01:37:09,955
പണമായി. അമേരിക്കൻ.
857
01:37:11,373 --> 01:37:12,416
സിസിലിയിൽ.
858
01:37:13,375 --> 01:37:15,460
നിങ്ങൾ പണത്തിന്റെ
മുറിയിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?
859
01:37:19,214 --> 01:37:20,340
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
860
01:37:21,049 --> 01:37:22,885
അത് ഗ്രെഗ് ഡയറിന്റെ പെൻഷനാണ്.
861
01:37:23,969 --> 01:37:24,803
ആര്?
862
01:37:24,887 --> 01:37:28,223
ഗ്രെഗ് ഡയർ. അവൻ ഒരു
ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനാണ്.
43 വർഷം ജോലി ചെയ്തു.
863
01:37:28,307 --> 01:37:29,683
റിട്ടയർ ചെയ്തു.
864
01:37:29,766 --> 01:37:34,104
യൂണിയൻ പെൻഷൻ ഫണ്ട്
ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ് ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തു.
865
01:37:34,646 --> 01:37:37,774
അവന്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം
മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
866
01:37:38,525 --> 01:37:41,028
ഒരു കീയുടെ ഒറ്റയടിയിൽ.
867
01:37:41,111 --> 01:37:44,156
വർഷങ്ങളായി ആർക്കും
കണ്ടുപിടിക്കാനാവാത്ത..
868
01:37:44,239 --> 01:37:47,951
...ഒരു മനുഷ്യന്റെ സമ്പാദ്യം
നിങ്ങൾ കണ്ടു പിടിച്ചു..
869
01:37:48,994 --> 01:37:51,455
ഒരു വെയർഹൗസിൽ
മയക്കുമരുന്നിന്റെ ഇടയിൽ?
870
01:37:51,538 --> 01:37:54,416
എനിക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു,
അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വരെ,
പക്ഷേ അറിഞ്ഞു.
871
01:37:54,499 --> 01:37:57,461
ഒരു കവചിത
മുറിയിലേക്ക് വെടിവച്ചു
872
01:37:58,795 --> 01:38:02,716
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ
കൊണ്ട്, ബെയറർ ബോണ്ടുകൾ,
അക്കൗണ്ട് കോഡുകൾ..
873
01:38:03,592 --> 01:38:07,137
നിങ്ങൾ എടുത്തതാകട്ടെ
ആകെ 300 ഗ്രാൻഡ് ആണ്
ദ്വയറുടെ പെൻഷൻ.
874
01:38:07,971 --> 01:38:11,767
$366,400.
875
01:38:13,101 --> 01:38:15,812
പണമായി. അമേരിക്കൻ.
അവന്റെ പേര് "ഡയർ" എന്നാണ്.
876
01:38:16,605 --> 01:38:20,275
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
- അല്ല അല്ല.
877
01:38:22,027 --> 01:38:23,946
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക്
ഒരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുത്തിരുന്നു.
878
01:38:27,407 --> 01:38:29,243
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
879
01:38:29,952 --> 01:38:30,953
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
880
01:38:50,222 --> 01:38:51,557
ഗ്രെഗ് ഡയർ?
881
01:38:51,640 --> 01:38:53,517
ഞാൻ എമ്മ കോളിൻസ്.
നമ്മൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
882
01:38:53,600 --> 01:38:54,643
വരൂ
883
01:38:56,436 --> 01:38:57,271
പിന്നെ...
884
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
ഇത് എന്താണ്?
885
01:39:04,027 --> 01:39:06,905
$366,400.
886
01:39:08,073 --> 01:39:09,575
അത് നിങ്ങളുടെ പെൻഷനാണ്.
887
01:39:13,495 --> 01:39:14,329
എനിക്കത് തുറക്കാമോ?
888
01:39:38,395 --> 01:39:40,105
- ഇത് എങ്ങനെ ..
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
889
01:39:40,939 --> 01:39:41,940
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു?
890
01:39:43,525 --> 01:39:44,985
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
891
01:39:46,778 --> 01:39:47,779
എന്തുകൊണ്ട്?
892
01:39:49,031 --> 01:39:51,867
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒന്ന്
ഒരു അപരിചിതന് വേണ്ടി?
893
01:39:52,951 --> 01:39:54,244
നല്ല ചോദ്യമാണ്.
894
01:39:59,458 --> 01:40:01,293
നിനക്ക് എല്ലാം
അൺപാക്ക് ചെയ്യാം.
895
01:40:02,169 --> 01:40:04,046
നമ്മൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
896
01:40:04,755 --> 01:40:06,798
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കു നന്ദി.
897
01:40:09,384 --> 01:40:10,385
നന്ദി.
898
01:40:25,275 --> 01:40:27,027
റിസപ്ഷനിൽ ആരോ
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
899
01:40:27,110 --> 01:40:29,196
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- നൂറ് ശതമാനം.
900
01:40:29,279 --> 01:40:32,533
ഗുഡ്. കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഡയറക്ടറുമായി.
901
01:40:32,616 --> 01:40:35,327
അയാൾ ആ വ്യക്തിയെ
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ആരാണ് ഇറ്റലിയിലെ കേസ് പരിഹരിച്ചത്.
902
01:40:35,827 --> 01:40:36,828
ഗുഡ് ജോബ്.
903
01:40:44,169 --> 01:40:48,173
"നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത്
അഭിമാനിക്കും" ആർ.എം
904
01:41:21,582 --> 01:41:22,833
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
905
01:41:22,916 --> 01:41:24,001
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!
906
01:41:25,169 --> 01:41:27,504
അൽതമോണ്ടെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഇത് വലിയ കാര്യമാണ്.
907
01:42:09,338 --> 01:42:11,173
റോബർട്ടോ. നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.
908
01:42:11,174 --> 01:42:24,173
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
909
01:42:24,174 --> 01:42:54,173
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ