1
00:00:20,190 --> 00:00:50,190
TEAM GOAT റിലീസ് - 242
2
00:00:57,190 --> 00:01:00,361
ഈ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് സമുച്ചയത്തിലെ
കോൺക്രീറ്റ് കാടിന് നടുവില്‍,
3
00:01:00,854 --> 00:01:04,370
ഒരു ചെറിയ പൊട്ടുപോലെ
ഞാന്‍ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന്
വല്ലാത്തൊരു ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
4
00:01:04,943 --> 00:01:08,853
തീര്‍ച്ചയായും അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റുകള്‍
സൗകര്യപ്രദവും ആരോഗ്യകരവുമായ
ജീവിതം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
5
00:01:09,383 --> 00:01:12,853
അതിനാൽ നമുക്കുള്ളതെല്ലാം ഈ
അപ്പാർട്ട്മെന്റിനെ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ
നമുക്ക് കഴിയണം..
6
00:01:16,674 --> 00:01:20,814
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റുകള്‍, ഒരു വീട്
സ്വന്തമാക്കാന്‍ ആഗ്രഹമുള്ള ആളുകള്‍ക്ക്
ഒരു സഹായകരമായ വഴിയായിരുന്നു,
7
00:01:20,950 --> 00:01:24,480
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ എല്ലാവരും
അവരുടെ സൗകര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
8
00:01:25,352 --> 00:01:27,502
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റുകള്‍
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയത്,
9
00:01:27,527 --> 00:01:32,547
നമ്മളുടെ ജീവിതനിലവാരത്തെ
വളരെ നിസ്സാരമായി ഉയര്‍ത്താന്‍
കഴിയുന്ന ഒരിടമാണ്.
10
00:01:39,430 --> 00:01:41,990
കിം സൂങ്ങ്-ന്യോങ്ങിന്റെ
വെബ് ടൂണ്‍ 'ചിയര്‍ഫുള്‍ നൈബര്‍ - പാര്‍ട്ട് 2'
ആസ്പദമാക്കി നിര്‍മ്മിച്ചത്.
11
00:01:47,980 --> 00:01:49,460
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് ലോട്ടറി
12
00:01:50,320 --> 00:01:54,200
നമ്പര്‍: 115, ബില്‍ഡിംഗ് 02, നമ്പര്‍. 112...
13
00:01:54,700 --> 00:01:57,970
ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ളത് വില്‍പ്പനയ്ക്ക്,
നീല നിറത്തിലേത് വാടകയ്ക്ക്.
14
00:01:58,870 --> 00:02:03,150
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്
വലിയ യൂണിറ്റുകളിലേക്ക് മാറാനും
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് ജീവിത രീതി നിലനിര്‍ത്താനുമാണ്.
15
00:02:03,900 --> 00:02:05,070
പുതിയ താമസക്കാര്‍ക്ക് സ്വാഗതം
16
00:02:57,960 --> 00:03:00,350
സിവില്‍ സര്‍വീസ് ഡിപ്ലോമ
17
00:03:55,035 --> 00:03:28,350
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം, ഷാഫി വെൽഫെയർ ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌ & അനന്തു പ്രസാദ്
18
00:04:29,820 --> 00:04:35,290
കോണ്‍ക്രീറ്റ് യുട്ടോപ്യ
19
00:04:56,030 --> 00:04:57,770
നമുക്ക് പോലീസിനേം
ഫയര്‍ ഫോഴ്സിനേം കിട്ടുന്നില്ലേ?
20
00:04:57,790 --> 00:04:59,370
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണോ?
21
00:04:59,380 --> 00:05:01,210
നമ്മളത് എങ്ങനെ അറിയാനാ?
22
00:05:01,220 --> 00:05:04,050
- ഇത് തകര്‍ന്നു വീണാലെന്തുചെയ്യും?
- എന്റെ ജീവിതത്തിലേയും ആദ്യത്തെ ഭൂകമ്പമാ.
23
00:05:04,060 --> 00:05:06,550
ഇവിടെനിന്ന് പോകാം.
അവരെല്ലാം പുറത്ത് തണുത്ത് വിറയ്ക്കുകയാ.
24
00:05:06,550 --> 00:05:07,800
തണുത്ത് ചാകുന്നതിലും ഭേദം
കെട്ടിടം വീണ് ചാകുന്നതാ.
2020 ദുരന്തനിവാരണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ
25
00:05:07,800 --> 00:05:09,620
ഇവിടെ ബാക്കപ്പിന്
ജനറേറ്റര്‍ ഉണ്ടാകുവോ?
26
00:05:09,630 --> 00:05:11,600
അത്യാവശ്യം വെള്ളമെങ്കിലും
കിട്ടിയാല്‍ മതി.
27
00:05:11,620 --> 00:05:14,820
എല്ലാവരും ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്‌!
ഞങ്ങള് പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്!
28
00:05:14,820 --> 00:05:16,390
കുറച്ച് വെള്ളമെങ്കിലും...
29
00:05:19,838 --> 00:05:21,378
നമ്മുടെ കൈയ്യില്‍
22 ബോട്ടില്‍ വെള്ളമുണ്ട്.
30
00:05:21,690 --> 00:05:26,340
ഓ, 22 ബോട്ടില്‍ വെള്ളമുണ്ട്.
31
00:05:27,286 --> 00:05:29,776
എത്രനാളത്തേയ്ക്ക്
കാണുമെന്നാ നീ കരുതുന്നേ?
32
00:05:32,345 --> 00:05:36,205
അപ്പ കൊടുത്തുവിട്ട
റൈസ് കേക്ക് ഇതുവരെ മോശമായിട്ടില്ല.
33
00:05:37,650 --> 00:05:38,740
അറിയില്ല.
34
00:05:40,338 --> 00:05:42,708
ചിലപ്പോ, ഒരാഴ്ച?
35
00:05:44,560 --> 00:05:47,990
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച സൂപ്പര്‍മാര്‍ക്കറ്റില്‍
പോണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞപ്പോള്‍
പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
36
00:05:49,764 --> 00:05:51,734
എന്ത് ചെയ്യാനാ?
37
00:05:52,587 --> 00:05:54,979
അപ്പേടെ അടുത്തേയ്ക്ക്
പോണമെന്നാ എന്റെ അഭിപ്രായം.
38
00:05:55,641 --> 00:05:57,571
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ
അപകടമാണെന്ന്.
39
00:05:58,643 --> 00:05:59,744
കുറച്ചുകൂടി കഴിയട്ടെ.
40
00:06:00,174 --> 00:06:02,084
റെസ്ക്യൂ ടീം ഉടനെ വരും.
41
00:06:10,040 --> 00:06:11,860
വിഷമിക്കാതെ, എല്ലാം ശരിയാകും.
42
00:06:42,721 --> 00:06:43,491
ആരാ?
43
00:06:47,394 --> 00:06:48,214
ആരാന്നാ ചോദിച്ചേ?
44
00:06:49,049 --> 00:06:49,915
ക്ഷമിക്കണം.
45
00:06:49,940 --> 00:06:52,502
എന്റെ മോന് തണുത്തിട്ട് വയ്യ...
46
00:06:52,799 --> 00:06:55,768
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എന്റെ മോനെ അകത്ത് കിടത്താമോ?
47
00:06:56,132 --> 00:06:57,092
ഞാന്‍ യാചിക്കുകയാണ്.
48
00:06:57,301 --> 00:06:59,281
നിങ്ങള് മാത്രമാ വാതില് തുറന്നെ!
49
00:06:59,306 --> 00:07:01,056
സഹായിക്കണം, പ്ലീസ്?
50
00:07:01,916 --> 00:07:03,550
ഞങ്ങളുടെ...
51
00:07:03,575 --> 00:07:04,585
ഒരു മിനിറ്റ്!
52
00:07:04,799 --> 00:07:06,440
ഇത് നല്ല വിലകൂടിയതാ.
53
00:07:06,571 --> 00:07:09,871
ഇതെടുത്തിട്ട്,
എന്റെ മകനെയെങ്കിലും സഹായിക്കണം.
54
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
എന്താ അവിടെ?
55
00:07:12,815 --> 00:07:16,765
ഞാന്‍ അപ്പുറത്തെ ഡ്രീം പലസീന്നാ.
ദയവായി സഹായിക്കണം!
56
00:07:17,016 --> 00:07:21,026
ഇവിടെ മൂന്ന് ബട്ടണുണ്ട്,
മുകളിലത്തേത് അമര്‍ത്തണം.
57
00:07:21,958 --> 00:07:24,798
അപ്പോള്‍ നമുക്ക് പ്രകാശം കൂട്ടാം,
ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരട്ടെ?
58
00:07:25,002 --> 00:07:26,172
ഉവ്വ്, കാണിച്ചു തായോ.
59
00:07:26,460 --> 00:07:28,450
- ഇത് ഇങ്ങനെ തിരിക്കണം...
- അത് ശരി.
60
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
നന്ദി!
61
00:07:30,030 --> 00:07:32,080
നമ്മള് പരസ്പരം
സഹായിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.
62
00:07:32,689 --> 00:07:34,588
- സുഖമായി ഉറങ്ങേ !
- ശരി!
63
00:07:35,095 --> 00:07:37,205
- ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
- ശരി.
64
00:07:42,714 --> 00:07:44,174
കുറച്ച് ചോറും വെള്ളവും തായോ.
65
00:07:50,750 --> 00:07:52,880
അതേയ്, ഗ്യാസുണ്ടോ?
66
00:07:55,469 --> 00:07:56,679
എന്താ വില്‍ക്കുന്നേ?
67
00:08:01,429 --> 00:08:02,989
പണം സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല,
ലൈറ്ററുകള്‍, ഗ്യാസ്, വെള്ളം എന്നിവ
സ്വീകരിക്കപ്പെടും.
68
00:08:05,781 --> 00:08:06,731
ബാറ്ററി എടുക്കുമോ?
69
00:08:15,125 --> 00:08:16,795
ഇതെടുക്കുമോ?
70
00:08:18,153 --> 00:08:21,133
ആ നാറി എന്റെ കൈയ്യിലുള്ളത്
മുഴുവന്‍ കട്ടോണ്ട് പോയി.
71
00:08:23,170 --> 00:08:24,720
പോടാ! പോടാ! കള്ളാ!
72
00:08:24,730 --> 00:08:27,775
പുറത്തുനിന്നും വരുന്ന
ഈ എരണംകെട്ടവന്മാരെ
ചവിട്ടി പുറത്താക്കണം.
73
00:08:48,030 --> 00:08:51,270
ഈ പാറ്റകള് അമേരിക്കനോ
ജര്‍മ്മനോ ആണോ?
എന്തൊരു വലുപ്പമാ.
74
00:08:58,502 --> 00:09:00,096
ഹലോ?
ഉച്ചഭക്ഷണം
75
00:09:00,916 --> 00:09:04,226
ഹലോ, അവിടെ
സിഗ്നല്‍ കിട്ടുന്നുണ്ടോ? ഓവര്‍.
76
00:09:07,958 --> 00:09:11,558
രക്ഷപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെ സിഗ്നലൊന്നുമില്ല.
ഒരു മുരളിച്ച മാത്രമേയുള്ളൂ.
77
00:09:12,943 --> 00:09:13,983
"ഓവര്‍"
78
00:09:14,430 --> 00:09:15,380
ഓവര്‍.
79
00:09:21,344 --> 00:09:22,384
വന്നോ?
80
00:09:24,972 --> 00:09:26,564
തണുപ്പാല്ലേ?
81
00:09:36,361 --> 00:09:37,221
എന്താത്?
82
00:09:37,629 --> 00:09:38,409
ട്ടടാ
83
00:09:40,128 --> 00:09:41,918
ഇതെന്താ? ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
84
00:09:42,760 --> 00:09:43,750
കഴിക്ക്, വേഗം.
85
00:09:45,032 --> 00:09:46,392
അതേയ് , ഷെയര്‍ ചെയ്യാം.
86
00:09:46,417 --> 00:09:48,297
ഇത് മാത്രം, ഇത് മാത്രം!
87
00:09:48,876 --> 00:09:51,676
ഇത് നമുക്ക് മാത്രം കഴിക്കാം.
ഇത് കിട്ടാന്‍ വലിയ പ്രയാസമാ.
88
00:09:52,270 --> 00:09:53,610
എന്നാലും...
89
00:09:54,249 --> 00:09:56,846
വേഗം... ഇന്നാ.
90
00:10:02,208 --> 00:10:02,938
എങ്ങനെയുണ്ട്?
91
00:10:06,490 --> 00:10:07,930
ഒന്ന് കടിക്ക്.
92
00:10:15,337 --> 00:10:19,354
അവിടെ പുറത്ത് നിന്നും
വന്നവരുമായി അടിയാണ്.
93
00:10:20,673 --> 00:10:26,541
ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് സ്വല്‍പ്പം മനുഷ്യത്വവും
ക്ഷമയും കാണിച്ചാലെന്താ?
94
00:10:33,892 --> 00:10:35,042
വിഷമിക്കേണ്ട.
95
00:10:35,150 --> 00:10:37,740
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാന്‍ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
96
00:10:39,492 --> 00:10:41,952
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്റെ കണവനെ...
97
00:10:50,761 --> 00:10:51,361
ഇപ്പോഴോ?
98
00:10:55,117 --> 00:10:55,858
ആന്റീ!
99
00:10:58,566 --> 00:10:59,216
എന്താണ്?
100
00:10:59,249 --> 00:11:00,539
എല്ല്... എല്ല്...
101
00:11:00,564 --> 00:11:01,874
- എന്തോന്ന്?
- എന്ത് എല്ല്?
102
00:11:02,710 --> 00:11:03,873
എന്ത് എല്ലാ..?
103
00:11:04,035 --> 00:11:06,515
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്
എല്ല് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് വിചാച്ചു.
104
00:11:06,540 --> 00:11:07,770
ആ... ഓ...
105
00:11:07,795 --> 00:11:10,565
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
കഴിക്കുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ ശല്യപ്പെടുത്തി...
106
00:11:15,107 --> 00:11:17,017
അവരോട് നന്ദി പറ മോനേ!
107
00:11:21,175 --> 00:11:22,095
പതുക്കെ കഴിക്ക്!
108
00:11:22,475 --> 00:11:25,370
ഒരു നാണവുമില്ലാത്തവര്,
നമ്മളെക്കൊണ്ടാണ് കഴിയുന്നത്.
109
00:11:25,520 --> 00:11:28,630
ഒറ്റയ്ക്ക് തിന്നാന്‍ നമുക്കിച്ചിരി
അത്യാഗ്രഹം കൂടിപ്പോയി.
110
00:11:29,342 --> 00:11:31,775
നിങ്ങള് പറഞ്ഞത്
വാടക കൊടുക്കാന്‍ പോലും
ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെന്നാ.
111
00:11:31,800 --> 00:11:34,880
അത് വ്യത്യാസമുണ്ട്,
ഇതിപ്പോള്‍ നമ്മള് ഒരു ദുരന്തഘട്ടത്തിലാണ്.
112
00:11:35,669 --> 00:11:39,449
നമ്മളാണ് അവരെ വീട്ടില്‍ കയറ്റിയത്,
എന്നിട്ടിപ്പോള്‍ സ്വന്തം വീടുപോലെയാണ്‌
അവരുടെ പെരുമാറ്റം.
113
00:11:40,770 --> 00:11:42,620
പോടാ! ഇറങ്ങിപ്പോടാ ഇവിടുന്ന്!
114
00:11:44,630 --> 00:11:46,340
- ചേട്ടാ!
- പന്ന നാറികള്!
115
00:11:47,317 --> 00:11:48,277
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
116
00:11:48,450 --> 00:11:49,490
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
117
00:11:49,580 --> 00:11:53,500
ചേട്ടാ, എന്താ പറ്റിയേ?
118
00:11:54,220 --> 00:11:56,000
അവിടെ കിടത്താന്‍ നോക്ക്.
119
00:11:56,010 --> 00:11:57,160
ഡോക്ടറാണോ?
120
00:11:57,160 --> 00:11:57,920
നഴ്സാണ്.
121
00:11:57,940 --> 00:11:58,960
നഴ്സാണോ?
122
00:11:58,980 --> 00:12:01,540
ആരെങ്കിലും ഒരു നല്ല
തുണിയോ ടൌവ്വലോ കൊണ്ടുവാ!
123
00:12:01,570 --> 00:12:02,970
മിസ്റ്റര്‍ ഓ! എന്ത് പറ്റി?
124
00:12:03,975 --> 00:12:05,075
എങ്ങനെയാണീ പരിക്ക് പറ്റിയത്?
125
00:12:05,100 --> 00:12:07,090
ഇതെന്ത് പറ്റിയതാ?
126
00:12:07,120 --> 00:12:08,690
ദേ, ആ പുക എന്താ?
127
00:12:08,730 --> 00:12:11,480
തീ! തീപിടിച്ചേ!
128
00:12:11,500 --> 00:12:12,220
മാറിനില്‍ക്ക്!
129
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, വേഗം!
130
00:12:16,080 --> 00:12:18,220
ഇവിടുന്ന് മാറി നില്‍ക്ക്!
131
00:12:31,358 --> 00:12:32,438
വഴീന്നു മാറ്!
132
00:12:36,523 --> 00:12:37,553
ഇങ്ങു പോര്!
133
00:12:41,517 --> 00:12:42,487
അയാള് അകത്തേയ്ക്ക് കയറി!
134
00:12:46,480 --> 00:12:47,870
വഴി മാറ്!
135
00:12:50,772 --> 00:12:51,860
ഇതങ്ങോട്ട് വലിച്ചോണ്ട് പോ!
136
00:12:51,885 --> 00:12:52,785
വേഗം!
137
00:12:52,992 --> 00:12:54,782
വാട്ടര്‍ ടാങ്ക് ഐസായിരിക്കുവാ,
അത് വര്‍ക്ക് ചെയ്യില്ല!
138
00:12:54,807 --> 00:12:55,977
അങ്ങോട്ട്‌ വലിക്ക്!
139
00:12:56,104 --> 00:12:57,244
വേഗം!
140
00:12:57,269 --> 00:12:58,379
പോ!
141
00:13:00,537 --> 00:13:02,087
വെള്ളം വരുന്നില്ലന്നേ!
142
00:13:02,112 --> 00:13:02,722
പെട്ടെന്ന്!
143
00:13:32,470 --> 00:13:33,856
പിടിക്ക്, പിടിക്ക്.
144
00:13:37,740 --> 00:13:39,390
- പുറകില്‍ പിടിക്ക്!
- ശരി!
145
00:13:48,003 --> 00:13:49,253
ഹോസ് വിട്ടു കൊടുക്ക്!
146
00:14:07,678 --> 00:14:09,178
തൊണ്ടവേദന ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
147
00:14:11,635 --> 00:14:12,635
കുഴപ്പം വല്ലതുമുണ്ടോ?
148
00:14:14,424 --> 00:14:15,054
ഒന്നൂല്ല.
149
00:14:16,896 --> 00:14:19,986
ദേ, ഇതാ. ഇതാണാള്!
150
00:14:20,053 --> 00:14:22,023
അപ്പോ, ഇതായിരുന്നോ ആള്...
151
00:14:22,403 --> 00:14:24,493
ഓ, കഷ്ടം,
മുഖം മുഴുവന്‍ കറുത്തുപോയി.
152
00:14:24,518 --> 00:14:26,528
ഞാന്‍ വിമന്‍സ് കൗണ്‍സിലിന്റെ
മേധാവിയാണ്.
153
00:14:26,553 --> 00:14:28,073
ഓ, ഹലോ.
154
00:14:29,759 --> 00:14:33,828
ഒരു ദുരന്തത്തില്‍ നിന്നാണ് രക്ഷിച്ചത്.
എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ധൈര്യം കിട്ടിയത്?
155
00:14:33,853 --> 00:14:36,570
ഇതുംകൂടി തകരാന്‍ പാടില്ല.
ഇതുമാത്രമേ അവശേഷിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
156
00:14:36,600 --> 00:14:39,290
താഴെ തീപിടിച്ചെന്നുകരുതി,
ബില്‍ഡിംഗ് തകര്‍ന്നു വീഴുകയൊന്നുമില്ല.
157
00:14:39,468 --> 00:14:40,318
എവിടെയാണ് താമസം?
158
00:14:41,467 --> 00:14:42,827
9-മത്തെ നിലയിലല്ലേ?
159
00:14:42,852 --> 00:14:43,772
ഞാനും അതെ.
160
00:14:43,797 --> 00:14:45,587
നമ്മളൊന്നിച്ചാണ് ലിഫ്റ്റില്‍
അപ്പോള്‍ താഴേയ്ക്ക് വന്നത്.
161
00:14:46,040 --> 00:14:47,050
ഓ, ശരിയാ.
162
00:14:47,400 --> 00:14:47,940
ഞാന്‍ #902 ലാണ്.
163
00:14:47,970 --> 00:14:49,759
ഒരു വയസ്സായ സ്ത്രീ
അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
164
00:14:49,856 --> 00:14:51,436
നിങ്ങളവരുടെ മകനാണല്ലേ!
165
00:14:51,486 --> 00:14:53,802
ഇദ്ദേഹമില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍,
നമ്മളെല്ലാം വെന്ത് മരിക്കുമായിരുന്നു.
166
00:14:53,827 --> 00:14:54,977
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
167
00:14:55,002 --> 00:14:56,582
ആ ചെറുപ്പക്കാരന്‍...
168
00:14:56,607 --> 00:14:59,587
അയാളും വേറെ ആള്‍ക്കാരും
നന്നായി പ്രയത്നിച്ചു.
169
00:15:00,961 --> 00:15:02,811
ആ കുത്തുകൊണ്ട ആളുടെയാണ്
ആ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ്.
170
00:15:02,836 --> 00:15:05,086
അയാള് തണുപ്പത്ത് പുറത്തേയ്ക്ക് പോയി,
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.
171
00:15:05,196 --> 00:15:09,576
പക്ഷെ ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതര്‍
അയാളുടെ ലിവിംഗ് റൂമില്‍ കയറിയിരുന്നു.
അയാള്‍ക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
172
00:15:09,914 --> 00:15:15,243
അവരെ സംബന്ധിച്ചെടുത്തോളം
തണുപ്പത്ത് ഇരിക്കുന്നതും കുത്തുകൊള്ളുന്നതും
ഒരുപോലെയാ.
173
00:15:15,758 --> 00:15:19,438
അങ്ങനെ കത്തി പുറത്തെടുത്തു!
അതും നടക്കാതെ വന്നപ്പോള്‍...
174
00:15:20,110 --> 00:15:21,370
ഓ, ഹലോ!
175
00:15:21,400 --> 00:15:23,220
ജൂ-റാന്‍, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
176
00:15:26,441 --> 00:15:27,401
ഹലോ.
177
00:15:27,700 --> 00:15:30,550
- തലയ്ക്കെന്ത് പറ്റി?
- അമ്മാ!
178
00:15:34,151 --> 00:15:38,901
ഇന്നാ, ഓരോരുത്തര്‍ക്കും ഓരോന്ന്.
ഓരോന്ന് വച്ച്!
179
00:15:40,378 --> 00:15:42,688
ദേ അവിടെ! വേണ്ട, വേണ്ട വേണ്ട!
180
00:15:42,740 --> 00:15:45,140
ആരാ രണ്ടെണ്ണം എടുത്തേ?
തിരിച്ചു താ.
181
00:15:45,327 --> 00:15:46,697
ഇല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാം
ഞാന്‍ എടുത്തോണ്ട് പോകും!
182
00:16:04,387 --> 00:16:05,417
അതേയ്!
183
00:16:05,442 --> 00:16:07,342
അതേയ്, കേള്‍ക്ക്...
184
00:16:08,152 --> 00:16:11,052
പുറത്തുള്ളവരെക്കുറിച്ചുള്ള
മീറ്റിംഗ് നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
185
00:16:11,104 --> 00:16:12,394
ഉവ്വുവ്വ്, ഉവ്വ്!
186
00:16:13,445 --> 00:16:17,039
അപ്പോള്‍, ഇവിടുത്തെ താമസക്കാര്‍
മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളോ?
187
00:16:17,064 --> 00:16:20,837
ഞാന്‍ കിം ക്യും-ഏയ്. ഇവിടെയുള്ള
എല്ലാവരുടെയും ഐഡന്റിറ്റി
എനിക്ക് ഉറപ്പ് പറയാന്‍ പറ്റും.
188
00:16:20,862 --> 00:16:23,813
നിങ്ങള് വന്നുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍,
എല്ലാവരെയും രജിസ്റ്ററില്‍ ഞാന്‍
പരിശോധിച്ചു.
189
00:16:24,164 --> 00:16:26,234
- ഞാനൊന്ന്...?
- ശരി, തുടങ്ങിക്കോ.
190
00:16:26,500 --> 00:16:30,227
ഞങ്ങള് 20 വര്‍ഷമായിട്ട്
സാമ്യോങ്ങ് വില്ലയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
191
00:16:30,297 --> 00:16:32,131
3 ആഴ്ച മുമ്പാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്.
192
00:16:32,156 --> 00:16:33,550
സാമ്യോങ്ങ് വില്ലയില്‍ എവിടെയാ?
193
00:16:33,575 --> 00:16:37,905
ആ കാല്‍നട മേല്‍പ്പാലം അറിയില്ലേ?
അവിടെ ആ പള്ളിയുടെ അടുത്ത്.
194
00:16:37,930 --> 00:16:38,890
പുറകിലായിട്ട്...
195
00:16:38,915 --> 00:16:40,450
- ഓ, അതാണോ?
- അതാണെന്ന് തോന്നി.
196
00:16:40,539 --> 00:16:42,305
- നന്നായി.
- ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് നന്നായി.
197
00:16:42,349 --> 00:16:43,409
നന്ദി.
198
00:16:43,672 --> 00:16:46,582
തുറന്നു പറഞ്ഞാല്‍,
199
00:16:48,640 --> 00:16:50,383
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കണമെന്നാ
എന്റെ അഭിപ്രായം.
200
00:16:50,648 --> 00:16:53,648
23 വര്‍ഷത്തെ ഞങ്ങളുടെ
അദ്ധ്വാനമാണ് ഈ വീട്.
201
00:16:53,758 --> 00:16:55,625
ഈയൊരു വീട് സ്വന്തമാക്കാന്‍...
202
00:16:55,688 --> 00:16:59,266
ഞാനും എന്റെ ഭാര്യയും
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു...
203
00:16:59,361 --> 00:17:00,061
ഒരു മിനിറ്റ്.
204
00:17:00,180 --> 00:17:03,859
നിങ്ങള് പുറത്താക്കണമെന്നു പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഈ കാലാവസ്ഥയില്‍ അവര് പോയി
മരിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങള് പറയുന്നത്.
205
00:17:03,906 --> 00:17:05,010
ഇങ്ങനെത്തെ ഓരോരുത്തർ ...
206
00:17:05,030 --> 00:17:06,380
എങ്ങനെ പറയാന്‍ തോന്നി?
207
00:17:06,400 --> 00:17:08,555
ഞാനിതൊക്കെ കണ്ട്
സന്തോഷിക്കുകയാണെന്നാണോ
നിങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നത്?
208
00:17:08,830 --> 00:17:14,498
എന്നാല്‍ നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാം.
റെസ്ക്യൂ ടീം വരുന്നതുവരെ
അവരെ ഇവിടെ നിര്‍ത്താം.
209
00:17:14,523 --> 00:17:16,894
റെസ്ക്യൂ ടീം?
ഇതുവഴി ഏതെങ്കിലും
ഹെലിക്കോപ്റ്റര്‍ പോകുന്നത് കണ്ടോ?
210
00:17:16,919 --> 00:17:18,339
കുറച്ച് അടയ്ക്കാകുരുവി
പോണത് കണ്ടു.
211
00:17:19,533 --> 00:17:23,093
ശരി, ഉടനെതന്നെ
നമ്മളുടെ ഭക്ഷണവും
വെള്ളവും തീരും.
212
00:17:23,118 --> 00:17:25,178
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളൊക്കെ
എന്ത് പറയും?
213
00:17:25,203 --> 00:17:27,639
ചേട്ടായീ, നിങ്ങള് ഇച്ചിരി
അതിഭാവുകത്വത്തിലാണ് പറയണത്.
214
00:17:27,664 --> 00:17:31,570
ഇതുപോലുള്ള അവസരങ്ങളില്‍,
നമ്മള് സൂക്ഷിച്ചും യുക്തിപൂര്‍വ്വമായും
പെരുമാറണം...
215
00:17:31,570 --> 00:17:35,248
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍
യുക്തിപൂര്‍വ്വമായി ചാകാം,
ഞാന്‍ അതിഭാവുകമായി ജീവിച്ചോളാം.
216
00:17:35,273 --> 00:17:37,647
എന്താ താന്‍ പറഞ്ഞേ?
എന്നോട് പോയി ചാകാനോ, പന്നി?
217
00:17:37,672 --> 00:17:38,712
തനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
218
00:17:38,737 --> 00:17:39,767
- എനിക്ക് 99, എന്തായി?
- നിര്‍ത്ത്.
219
00:17:40,000 --> 00:17:41,633
നിർത്തെടാ ഈ കൊണച്ച
വർത്താനം.
220
00:17:42,381 --> 00:17:44,030
നിന്നെപ്പോലത്തെ ചവറുകളെ
കേറ്റിയപ്പോള്‍തന്നെ..
221
00:17:44,055 --> 00:17:46,855
-...ഈ കോംപ്ലെക്സിന്റെ
കാര്യം തീരുമാനമായി.
- നീ എവിടെയാടാ താമസിക്കുന്നേ, നാറീ?
222
00:17:46,880 --> 00:17:48,490
1004-ല്‍,നാറീ!
223
00:17:48,922 --> 00:17:50,312
ഇതൊന്നു നിര്‍ത്താമോ!
224
00:17:52,545 --> 00:17:55,065
നിങ്ങള്‍ക്ക് അടികൂടാനാണ്
ഉദ്ദേശമെങ്കില്‍ ഇവിടുന്നു പോകാം.
225
00:17:55,090 --> 00:17:56,050
ഇതിവിടെ നിര്‍ത്തണം.
226
00:17:56,611 --> 00:17:58,219
നമുക്ക് പ്രധാന
വിഷയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
227
00:17:58,578 --> 00:18:02,726
ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ള പുറത്തുള്ളവര്‍
മിക്കവാറും എല്ലാവരും ഡ്രീം പാലസില്‍
നിന്നുള്ളവരാണ്.
228
00:18:02,751 --> 00:18:03,311
അതെ!
229
00:18:03,391 --> 00:18:05,772
അവര് നമ്മളെക്കുറിച്ച്
എന്ത് വിചാരിക്കുമെന്ന് ആലോചിച്ചോ?
230
00:18:05,804 --> 00:18:09,765
ഗേറ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു,
സ്കൂളുകള്‍ വേറെ വേണമെന്ന്
മുറവിളി കൂട്ടുന്നു.
231
00:18:09,806 --> 00:18:13,798
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഇത്
തിരിച്ചായിരുന്നുവെങ്കില്‍
നമ്മളെ പണ്ടേ അവര് പറഞ്ഞയച്ചേനേ.
232
00:18:13,823 --> 00:18:14,833
അതിലും മോശമായേനേ.
233
00:18:15,750 --> 00:18:16,700
വളരെ ശരിയാ.
234
00:18:16,720 --> 00:18:18,080
എന്നാലും...
235
00:18:18,367 --> 00:18:22,234
നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ഒരുമിച്ച്
കഴിയാനുള്ള ഒരു വഴി കണ്ടെത്താന്‍
ഒരു ശ്രമം നടത്തിക്കൂടെ?
236
00:18:22,266 --> 00:18:23,990
അവരുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നും
ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍...
237
00:18:24,010 --> 00:18:26,344
എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് ജീവിക്കണമെന്നാണോ,
ഒന്നിച്ച് മരിക്കണമെന്നാണോ?
238
00:18:26,482 --> 00:18:28,780
അവരുടെ ഭാഗത്തെ ചിന്ത,
നമ്മളെല്ലാവരും കുത്തുകൊണ്ട്
ചാകണമെന്നാണോ?
239
00:18:28,805 --> 00:18:29,607
അല്ല, പക്ഷെ...
240
00:18:29,632 --> 00:18:32,812
ഉദാരത വയറു നിറഞ്ഞാലേ വരൂ.
പക്ഷെ, കഴിക്കാനുള്ളത്
തീര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.
241
00:18:33,350 --> 00:18:36,805
സഹായിക്കണമെന്ന് പറയാന്‍ എളുപ്പമാ.
പക്ഷെ ഇന്ന് നടന്നത് നിങ്ങള് കണ്ടതല്ലേ?
242
00:18:36,844 --> 00:18:40,359
ഇനിയും നമ്മള് മിണ്ടാതിരുന്നാല്‍,
നാളെ അവര് ചെയ്യില്ലാന്ന് ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയുമില്ല.
243
00:18:40,384 --> 00:18:41,804
എന്തിനു വെറുതെ
അനാവശ്യ വാഗ്ദാനങ്ങളൊക്കെ കൊടുക്കണം?
244
00:18:41,829 --> 00:18:43,529
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള് പറയുന്നത്,
അവരെ ഇവിടെനിന്നു ഒഴിപ്പിക്കണമെന്നാണോ?
245
00:18:44,606 --> 00:18:46,266
ഞാന്‍ പറയുന്നത്
നമ്മളത് പരിഗണിക്കണമെന്നാണ്.
246
00:18:49,000 --> 00:18:52,100
നിങ്ങള്, നമ്പര്‍ 602,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
247
00:18:52,403 --> 00:18:53,733
അദ്ദേഹം ഒരു
സര്‍ക്കാരുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
248
00:18:53,758 --> 00:18:56,440
അത്യാഹിത സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പ്ലാനുണ്ടാകില്ലേ?
249
00:18:56,465 --> 00:18:57,275
അയാള് സര്‍ക്കാരുദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
250
00:19:00,473 --> 00:19:01,103
അത്...
251
00:19:02,953 --> 00:19:03,913
ഉവ്വ്, അത്...
252
00:19:04,936 --> 00:19:11,366
ആദ്യം, അടിയന്തിര ഘട്ടങ്ങളില്‍
പ്രധാനമായും ഒരു സിസ്റ്റം നടപ്പില്‍
വരുത്തണമെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
253
00:19:12,485 --> 00:19:16,865
ഒരു സംഘടനയില്‍ നിന്ന്,
നമ്മളുടെ ശക്തി സമാഹരിച്ചു വേണം
പ്രതിസന്ധി നേരിടാന്‍.
254
00:19:17,132 --> 00:19:18,207
നമ്മുടെ ശക്തി
സമാഹരിച്ച് എന്നുവച്ചാല്‍?
255
00:19:18,232 --> 00:19:20,102
ഇതൊക്കെ എനിക്കും പറയാവുന്നതാ.
256
00:19:20,486 --> 00:19:23,456
ഇതുപോലെ ഓരോരുത്തരും
ഒരേസമയം സംസാരിക്കുന്നത് തന്നെ...
257
00:19:23,481 --> 00:19:25,441
കാര്യങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കാന്‍
നമുക്കൊരു ആളില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
258
00:19:26,468 --> 00:19:31,268
അതുകൊണ്ട്, നമുക്ക്
ഇതിനൊരു മാധ്യസ്ഥം വഹിക്കാന്‍
ഒരാള്‍ ആവശ്യമാണ്.
259
00:19:31,588 --> 00:19:32,368
ശരിയാ.
260
00:19:32,393 --> 00:19:34,383
ശരിയാ. നമുക്കൊരു നേതാവ് വേണം.
ഒരു പ്രതിനിധി.
261
00:19:34,408 --> 00:19:36,078
- അതെ.
- പക്ഷെ ആരാകും?
262
00:19:36,103 --> 00:19:39,703
ഇവിടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ താമസിച്ചിട്ടുള്ളതും,
പ്രായവും അനുഭവവും ഉള്ള ഒരാള്‍?
263
00:19:39,980 --> 00:19:44,010
ഇവിടെ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ താമസിച്ചിട്ടുള്ളത്
ഈ അപ്പൂപ്പനും അമ്മൂമ്മയുമാണ്.
264
00:19:46,355 --> 00:19:50,345
- നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ ആയിക്കൂടെ?
- ഉറപ്പായിട്ടും ഒരു ആണായിരിക്കണം.
265
00:19:50,679 --> 00:19:53,214
അല്ല, പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തില്‍
സ്തീകളാണ് കൂടുതല്‍
ധൈര്യശാലികളെന്നാ പറയുന്നത്.
266
00:19:53,239 --> 00:19:54,089
അതെയതെ.
267
00:19:54,719 --> 00:19:57,539
സുഹൃത്തുക്കളെ, ശക്തിയെക്കാള്‍
പ്രധാനപ്പെട്ടത് വേറൊന്നുകൂടിയുണ്ട്.
268
00:20:00,515 --> 00:20:02,555
സ്വയം സമര്‍പ്പണം.
269
00:20:03,087 --> 00:20:05,517
അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ
മരിച്ചുവോ എന്ന് ആര്‍ക്കറിയാം,
270
00:20:05,554 --> 00:20:09,256
പക്ഷെ ലീ യെ ഓര്‍ക്കുന്നോ,
പുനരുദ്ധാരണ സമരത്തില്‍ നമ്മളുടെ
നേതാവായിരുന്നയാളെ?
271
00:20:09,281 --> 00:20:10,632
- അതെ.
- ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ? ക്രുദ്ധനായ മനുഷ്യന്‍.
272
00:20:10,703 --> 00:20:13,209
നമുക്കുവേണ്ടി സ്വന്തം
ജീവന്‍ കളയാന്‍പോലും തയ്യാറുള്ള...
273
00:20:13,241 --> 00:20:15,897
ആത്മാര്‍ത്ഥതയുള്ള
ഒരാളെയാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്,
274
00:20:15,960 --> 00:20:18,945
കത്തിജ്ജ്വലിക്കുന്ന തീക്കുണ്ഡത്തിലേക്ക്
എടുത്തു ചാടാന്‍ തയ്യാറുള്ള ആളെ!
275
00:20:19,062 --> 00:20:25,434
ഹ്വാങ്ങ് ഗുങ്ങ് അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിറെ
ഭാവിയെ അങ്ങനെയോരാളുടെ
കൈയ്യില്‍ നമുക്ക് ഏല്‍പ്പിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലേ?
276
00:20:25,665 --> 00:20:28,625
വിശ്വസിക്കാവുന്നതും
നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യമുള്ളതുമായ ഒരാള്‍!
277
00:20:37,804 --> 00:20:38,634
ഐകകണ്ഠേന..
278
00:20:38,790 --> 00:20:45,030
നമ്പര്‍ 902-ലെ കിം യങ്ങ്-തക് -നെ
നമ്മളുടെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ്ന്റെ
പ്രതിനിധിയായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
279
00:20:45,208 --> 00:20:47,258
എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിന്
ഒരു കയ്യടി കൊടുത്തേ.
280
00:20:52,985 --> 00:20:53,965
അത്...
281
00:20:53,990 --> 00:20:55,150
ഇയാളുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നു?
282
00:20:57,757 --> 00:21:05,554
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
നമ്മളുടെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിന്
ദൈവാധീനം ഉണ്ടെന്നാണ്.
283
00:21:05,640 --> 00:21:11,031
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
നമ്മളെല്ലാവരും അവസാനം വരെ
ജീവിച്ചിരിക്കണം, പിന്നെ...
284
00:21:15,669 --> 00:21:16,444
അതെ.
285
00:21:16,654 --> 00:21:18,504
അതേയുള്ളൂ.
286
00:21:18,529 --> 00:21:19,099
ശരി!
287
00:21:23,820 --> 00:21:25,850
മ...
288
00:21:25,880 --> 00:21:28,890
കിം യങ്ങ് തക്
289
00:21:29,270 --> 00:21:30,450
ഇവിടെ ഒപ്പിട്.
290
00:21:31,778 --> 00:21:34,398
അടുത്തത്, രണ്ട് കല്ലെടുക്കുക.
291
00:21:35,520 --> 00:21:37,760
അപ്പോള്‍, ഞാനൊന്നുകൂടി
വിശദീകരിക്കാം...
292
00:21:37,921 --> 00:21:40,700
"ഒഴിവാക്കുക" വെള്ള കല്ലാണ്.
"എതിര്‍ക്കുന്നു" എന്നത് കറുത്ത കല്ലാണ്.
293
00:21:40,725 --> 00:21:42,605
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരെണ്ണമേ
ഒരെണ്ണത്തില്‍ ഇടാന്‍ പറ്റൂ.
294
00:21:42,630 --> 00:21:43,720
രണ്ടെണ്ണം ഒരുമിച്ചിടാന്‍ പറ്റില്ല.
295
00:21:44,766 --> 00:21:46,146
ഓക്കേ, ഒരെണ്ണം ഇട്.
296
00:21:49,845 --> 00:21:51,205
ഇനി, പുറത്തേയ്ക്ക് പോ.
297
00:21:52,131 --> 00:21:55,271
മറ്റേ കല്ല്‌ അതിലിട്. അതുതന്നെ.
298
00:21:55,296 --> 00:21:57,316
എന്നിട്ട് അതുവഴി
പുറത്തേയ്ക്ക് പോണം.
299
00:22:00,903 --> 00:22:02,113
പക്ഷെ നിങ്ങള്
തിരിച്ചു വരണം കേട്ടോ.
300
00:22:04,000 --> 00:22:04,570
ശരി.
301
00:22:05,712 --> 00:22:07,102
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
302
00:22:07,464 --> 00:22:08,454
ശരി!
303
00:22:15,910 --> 00:22:16,920
ഇന്നാ വേറൊരെണ്ണം എടുത്തോ.
304
00:22:20,073 --> 00:22:21,463
- കേറിവാ.
- ഹാ, ശരി.
305
00:22:22,446 --> 00:22:25,466
നമ്പര്‍ 602. പേര്, മിന്‍-സുങ്ങ്.
306
00:22:26,025 --> 00:22:28,315
- അമൂല്യമായ മനുഷ്യവിഭവം...
- അത് ശരി.
307
00:22:45,090 --> 00:22:46,360
തൂത്തു വാരിയല്ലോ.
308
00:22:46,720 --> 00:22:48,782
- പിന്നേം വെള്ളയാണോ?
- ഒഴിവാക്കുക.
309
00:22:49,426 --> 00:22:50,516
ഫലമെന്തെന്നാല്‍!
310
00:22:50,541 --> 00:22:57,101
ഭൂരിപക്ഷ അഭിപ്രായം
പുറമേനിന്നു വന്നവരെ
ഒഴിപ്പിക്കണമെന്നാണ്. ഓക്കേ?
311
00:23:02,721 --> 00:23:04,721
അപ്പോള്‍ പ്രതിനിധി, എന്താണ് പ്ലാന്‍?
312
00:23:10,021 --> 00:23:12,561
അത്... നമുക്ക് ആലോചിച്ച് തീരുമാനിക്കാം.
313
00:23:17,588 --> 00:23:18,858
അവരെന്തെങ്കിലും
പ്ലാന്‍ ചെയ്യുമായിരിക്കും..
314
00:23:20,353 --> 00:23:21,923
എന്ത് പ്ലാന്‍ ചെയ്യുമെന്ന്?
315
00:23:22,320 --> 00:23:24,870
അവരെയെല്ലാം ഒഴിപ്പിച്ചാല്‍,
അവരെവിടെ പോകും?
316
00:23:28,778 --> 00:23:31,108
എനിക്കറിയില്ല,
നമുക്കേതായാലും ഉറങ്ങാം.
317
00:23:40,819 --> 00:23:43,139
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം കാണും
അവര്‍ക്ക് പോകാന്‍.
318
00:23:43,164 --> 00:23:46,224
ഈ ബില്‍ഡിംഗ്
അതിജീവിച്ചില്ലേ, ഇല്ലേ?
319
00:23:48,981 --> 00:23:52,241
ചേട്ടായി, വോട്ട് ചെയ്തപ്പോള്‍
ഏത് കളറാ നിങ്ങളിട്ടേ?
320
00:23:55,708 --> 00:23:58,368
സ്വന്തം ഭാര്യയോട് പോലും
അത് പറയരുതെന്നാ അവര് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
321
00:24:04,010 --> 00:24:05,140
ഹലോ ആന്റി, ഓവര്‍!
322
00:24:07,808 --> 00:24:09,688
എന്താണ് കാര്യം, ഓവര്‍!
323
00:24:12,000 --> 00:24:14,560
എന്നെ ചേച്ചിയെന്ന്
വിളിക്കണമേന്നല്ലേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
324
00:24:22,453 --> 00:24:23,413
ചീച്ചി മുള്ളണോ?
325
00:24:23,438 --> 00:24:24,647
ങാ, എനിക്ക് ചീച്ചി...
326
00:24:24,672 --> 00:24:26,202
വായോ. ഇതിങ്ങു താ.
327
00:24:28,121 --> 00:24:29,445
സൂക്ഷിച്ച്.
328
00:24:47,700 --> 00:24:49,110
പൊക്ക്!
329
00:24:53,760 --> 00:24:55,520
പൊക്ക്!
330
00:24:57,830 --> 00:24:59,810
ഇവിടെ വാ! ഒന്ന് സഹായിക്ക്
331
00:25:05,082 --> 00:25:06,992
ഒന്നുകൂടി! ഒന്ന്, രണ്ട്!
332
00:25:11,420 --> 00:25:13,280
ഹ്യോ-ജിന്‍, ഒരു സെക്കന്റ്!
ഇപ്പോ മാറ്റിത്തരാം!
333
00:25:15,940 --> 00:25:17,080
അതെന്താ?
334
00:25:22,610 --> 00:25:24,020
രക്ഷിക്കേ! രക്ഷിക്കണേ...
335
00:25:33,509 --> 00:25:34,859
ഹ്യോ-ജിന്‍, സോറി!
336
00:27:39,256 --> 00:27:42,634
മിന്‍-സുങ്ങ്, നമ്മളുടെ
കുറ്റകൃത്യ വിരുദ്ധ ദൗത്യ സംഘത്തിന്റെ
നേതൃത്വം നിങ്ങള് ഏറ്റെടുക്കണം.
337
00:27:43,396 --> 00:27:44,676
എന്താ? പക്ഷെ ഞാന്‍...
338
00:27:44,701 --> 00:27:46,661
എനിക്കറിയില്ല
എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ എന്ന്.
339
00:27:47,649 --> 00:27:51,649
നിങ്ങളാണെങ്കില്‍ ചെറുപ്പമാണ്.
സൈനിക പരിശീലനം കഴിഞ്ഞിട്ട്
അധിക നാളായിട്ടില്ല.
340
00:27:52,757 --> 00:27:54,737
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാണ്
സഹായിക്കാനായി മുന്നിട്ടിറങ്ങേണ്ടത്.
341
00:27:55,661 --> 00:27:57,031
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണ്.
342
00:27:59,045 --> 00:28:04,215
അപ്പോള്‍ നമുക്കിവിടെ
136 വീടുണ്ട്, 219 അതിജീവിതരുമുണ്ട്.
343
00:28:04,390 --> 00:28:07,453
ഞാന്‍ മുന്നേ പറഞ്ഞവരാണ്
ദൗത്യ സംഘത്തിന്റെ നേതാക്കള്‍.
344
00:28:07,509 --> 00:28:09,259
സൈനിക സേവനം
നടത്തിയിട്ടുള്ളവരെയാണ്
നമ്മള് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
345
00:28:09,298 --> 00:28:10,540
അതുകൊണ്ട്... എന്താ?
346
00:28:10,712 --> 00:28:14,460
- ഞാന്‍ ഹാപ്പിനസ്സ് റിയാല്‍റ്റിയില്‍
ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഉവ്വ്, എനിക്കറിയാം.
347
00:28:14,490 --> 00:28:19,304
ഇത് അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിന്റെ
സുരക്ഷയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമായതുകൊണ്ട്,
348
00:28:19,329 --> 00:28:24,219
നേതാക്കളായിട്ടുള്ളവര്‍
ഇവിടെയുള്ള വീട്ടുടമസ്ഥര്‍
ആകുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
349
00:28:25,853 --> 00:28:29,483
എന്നെ എന്തിനാ നോക്കുന്നേ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ധാരാളം ലോണുകളുണ്ട്,
പക്ഷെ ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.
350
00:28:29,508 --> 00:28:31,428
ആവശ്യമില്ലാത്ത
ഊഹാപോഹങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
351
00:28:31,816 --> 00:28:33,606
ഞാനൊന്ന് ചിന്തിക്കാന്‍ പറഞ്ഞതാ.
352
00:28:33,631 --> 00:28:36,781
ബാങ്കുകളെല്ലാം തകര്‍ന്നു വീണു,
എപ്പോള്‍ ആരാ ലോണുകളെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കുന്നത്?
353
00:28:37,280 --> 00:28:39,420
- നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ കരാറുണ്ടോ?
- തീര്‍ച്ചയായും.
354
00:28:39,461 --> 00:28:41,081
അപ്പോള്‍ അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
355
00:28:41,352 --> 00:28:46,016
പുറത്ത് എല്ലാം തകര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.
ഈ ബില്‍ഡിംഗ് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
356
00:28:46,126 --> 00:28:51,352
സത്യത്തില്‍, ഇപ്പോള്‍ ഒരു പാസ്റ്ററും
ഒരു കൊലയാളിയും തമ്മില്‍
യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
357
00:28:51,501 --> 00:28:53,610
ആരും വലുതുമല്ല ചെരുതുമല്ല.
എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
358
00:28:54,001 --> 00:28:55,888
എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കപ്പെട്ടു.
ശരിയല്ലേ?
359
00:28:57,280 --> 00:29:00,190
ഏതായാലും,
360
00:29:00,210 --> 00:29:05,719
നേതാക്കള്‍ കാര്യങ്ങളെല്ലാവരെയും
അറിയിക്കുക. നാളെ രാവിലെ
നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാം.
361
00:29:06,009 --> 00:29:09,380
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും
ആയുധം കരുതേണ്ടി വരുമോ?
362
00:29:09,410 --> 00:29:13,882
നിങ്ങള് പറയുന്നത്,
ഗോള്‍ഫ് സ്റ്റിക്കോ അങ്ങനെ
വല്ലതും എടുക്കണമെന്നാണോ?
363
00:29:13,907 --> 00:29:14,820
അതത്യാവശ്യമല്ലേ?
364
00:29:15,071 --> 00:29:17,376
അവര് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം
ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്നാണോ നിങ്ങള്
വിചാരിക്കുന്നേ?
365
00:29:17,586 --> 00:29:22,026
പക്ഷെ നമ്മള് ആരെയെങ്കിലും
കൊല്ലാനോ മറ്റൊന്നിനും പോകുന്നില്ല.
366
00:29:22,245 --> 00:29:24,735
- അതൊക്കെ അത്യാവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍.
- എക്സ്ക്യൂസ്മി.
367
00:29:24,931 --> 00:29:27,671
ക്ഷമിക്കണം. എന്റെ ആരോഗ്യം
അത്ര മെച്ചമല്ല.
368
00:29:28,079 --> 00:29:28,889
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
369
00:29:29,336 --> 00:29:31,297
എന്താണ്? നിങ്ങള് ഒഴിവാകുകയാണോ?
370
00:29:31,337 --> 00:29:32,510
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
371
00:29:32,530 --> 00:29:35,080
നീ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
താമസിയാതെ എല്ലാവരും നിർത്തും!
372
00:29:35,338 --> 00:29:38,038
ഇല്ല സർ. എന്റെ ആരോഗ്യം ശരിക്കും മോശമാണ്.
373
00:29:38,063 --> 00:29:41,327
അത് എത്ര മോശമാണ്?
ഇവിടെ ഇയാള്‍ക്ക് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്!
374
00:29:41,352 --> 00:29:42,642
ശരിയാ!
375
00:29:43,588 --> 00:29:44,648
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
376
00:29:45,277 --> 00:29:46,787
- ഞാൻ പോവട്ടെ.
377
00:29:47,530 --> 00:29:48,680
ഒന്ന് മാറ്യേ..
378
00:29:48,857 --> 00:29:50,347
എങ്ങനെയാടോ തനിക്ക് ഇത്ര
സ്വാർത്ഥനാവാൻ കഴിയുന്നത്?
379
00:29:51,221 --> 00:29:55,451
സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ആളുകളെയാണ്
സെലക്ട് ചെയ്യുന്നതെന്നല്ലെ താൻ പറഞ്ഞത്.
380
00:29:55,620 --> 00:29:58,720
എന്നെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന്
ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു. വൃക്കരോഗം.
381
00:29:59,214 --> 00:30:00,754
- അപ്പോൾ ശരി...
- മാഡം.
382
00:30:00,922 --> 00:30:04,302
എനിക്ക് പകരക്കാരനെ നിങ്ങൾ
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
383
00:30:04,332 --> 00:30:05,332
നല്ലതുവരട്ടെ.
384
00:30:06,223 --> 00:30:08,763
അവന്റെ വൃക്കരോഗം
ഇതുവരെ മാറിയിട്ടില്ലന്ന് തോന്നുന്നു.
385
00:30:54,284 --> 00:30:56,604
ഒരു നിമിഷം,
ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.
386
00:31:00,698 --> 00:31:01,898
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
387
00:31:08,361 --> 00:31:10,571
സ്ട്രോബെറി പോലെയാ മണക്കുന്നേ!
388
00:31:14,131 --> 00:31:15,411
ഞാനിപ്പോ വരാട്ടോ.
389
00:31:19,081 --> 00:31:22,651
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
390
00:31:22,870 --> 00:31:26,143
ഈ സമുച്ചയത്തിലെ താമസക്കാരല്ലാത്ത എല്ലാവരും,
391
00:31:26,331 --> 00:31:27,510
- ദയവായി കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ ഒത്തുകൂടുക.
- താങ്ക്യൂ.
392
00:31:27,530 --> 00:31:29,971
വേഗം, അല്ലെങ്കിൽ നല്ല
വീടുകൾ എടുക്കും.
393
00:31:30,057 --> 00:31:30,690
പിന്നെ കാണാം!
394
00:31:30,814 --> 00:31:32,892
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
- ബൈ!
395
00:31:33,018 --> 00:31:36,800
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞ വീടുകൾ
പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കും.
396
00:31:36,916 --> 00:31:40,146
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!
397
00:31:42,195 --> 00:31:44,415
എന്ത് തണുപ്പാണ്...
398
00:32:08,090 --> 00:32:09,620
അവരെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
399
00:32:09,766 --> 00:32:10,796
ഇതെന്തോന്ന്?
400
00:32:30,486 --> 00:32:34,246
നവീകരണ കാമ്പെയ്‌നിൽ സഹകരിച്ച
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
401
00:32:34,271 --> 00:32:35,231
ഇപ്പോൾ...
402
00:32:37,705 --> 00:32:43,745
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
ദൗർഭാഗ്യകരമായ ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
403
00:32:44,652 --> 00:32:46,992
ഹാങ് ഗുങ് അപാർട്ട്മെന്റിൽ
താമസക്കാരല്ലാത്തവർ..
404
00:32:47,792 --> 00:32:50,332
...ഈ സമുച്ചയം വിട്ടുപോകാൻ
വിനീതമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
405
00:32:50,877 --> 00:32:51,977
എന്ത്?
406
00:32:54,071 --> 00:32:55,931
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
407
00:32:55,956 --> 00:33:01,346
ഇന്ന് മുതൽ ഇവിടെ പുറത്തുനിന്നുള്ളവര്‍ക്ക്
താമസിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
408
00:33:01,596 --> 00:33:04,032
വേഗം തന്നെ ഇവിടം വിട്ടു പോകാന്‍
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
409
00:33:04,057 --> 00:33:06,323
- ഇതെന്ത് കോപ്പ്?
- നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നേ?
410
00:33:06,440 --> 00:33:08,370
വീടുകൾ വിതരണം
ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞതോ!
411
00:33:08,557 --> 00:33:09,612
ആ ഒഴിഞ്ഞ വീടുകൾ
നിങ്ങളുടേതാണോ?
412
00:33:09,673 --> 00:33:11,782
ഉടമകൾ അത്
നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?
413
00:33:11,807 --> 00:33:13,150
സ്വന്തം വീടാണന്ന
നിലയിലാണല്ലൊ സംസാരിക്കുന്നേ!
414
00:33:13,170 --> 00:33:15,128
ഞങ്ങളോട് പോവാൻ പറയാൻ നീയാരാ?
415
00:33:15,153 --> 00:33:16,133
ശാന്തമാവൂ.
416
00:33:16,158 --> 00:33:18,868
ഞങ്ങളെല്ലാവരോടും മരവിച്ചു
മരിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
417
00:33:21,121 --> 00:33:22,211
ചീഫ് പാർക്ക്!
418
00:33:22,236 --> 00:33:23,926
ചെയർപേഴ്സൺ!
419
00:33:23,993 --> 00:33:26,333
ഞാൻ 20 വർഷമായി
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു!
420
00:33:27,279 --> 00:33:30,089
ചെയർപേഴ്സൺ! എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
421
00:33:31,475 --> 00:33:33,315
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
422
00:33:33,527 --> 00:33:35,357
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ഓക്കെ?
423
00:33:35,912 --> 00:33:37,872
ഈ മനുഷ്യന്‍
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
424
00:33:38,604 --> 00:33:41,724
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജില്ലയിലെ
കോൺഗ്രസ് മെൻ,യു ഡൂ-ഹ്യുൻ.
425
00:33:41,765 --> 00:33:42,935
- അയാളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
426
00:33:42,960 --> 00:33:44,770
നമുക്ക് ഇത് പറഞ്ഞ് തീർക്കാം.
427
00:33:44,879 --> 00:33:46,769
ദയവായി നിങ്ങളുടെ
ആയുധങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്ക്.
428
00:33:47,284 --> 00:33:50,540
സുഹൃത്തുക്കളെ! നിങ്ങൾ ശാന്തത
പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
429
00:33:51,065 --> 00:33:54,011
വളരെ പ്രയാസകരമായ
സമയത്തിലാണ് നമ്മള് ജീവിക്കുന്നത്,
430
00:33:54,136 --> 00:33:58,170
എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചേർന്നാൽ
നമുക്ക് ഇതിനെ മറികടക്കാം, അല്ലേ?
431
00:33:58,195 --> 00:34:01,385
ശരിയാണ്!
432
00:34:04,320 --> 00:34:06,090
ഹേയ്!
433
00:34:06,256 --> 00:34:07,096
കോൺഗ്രസ് മെൻ,
434
00:34:07,980 --> 00:34:09,650
ദയവായി ഇവിടെനിന്നു പോകൂ.
435
00:34:09,797 --> 00:34:10,947
ഇതെന്ത് തൈര്.
436
00:34:11,308 --> 00:34:13,408
അദ്ദേഹത്തോട് പോകാൻ പറയാൻ
നീ ആരാ?
437
00:34:13,451 --> 00:34:15,785
ഞാനോ? ഞാൻ
ഇവരുടെ പ്രതിനിധിയാണ്.
438
00:34:15,810 --> 00:34:16,850
അതിന് ഞങ്ങള്‍ക്കെന്ത് വേണം?
439
00:34:16,875 --> 00:34:19,440
ഞാൻ യു ഡൂ-ഹ്യുനാടാ!
നീ ടിവി കാണാറില്ലേ?
440
00:34:19,479 --> 00:34:22,130
ഒച്ചയെടുക്കരുത്!
ദയവായി ഇവിടം വിട്ട് പോകൂ.
441
00:34:22,160 --> 00:34:24,237
കോൺഗ്രസ് മെനോട്
മിണ്ടാതിരിക്കാനോ ?
442
00:34:25,459 --> 00:34:27,454
സുഹൃത്തുക്കളെ!
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
443
00:34:27,479 --> 00:34:28,474
മൈരോൾ..
444
00:34:28,499 --> 00:34:31,319
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!
445
00:34:31,451 --> 00:34:32,631
മിസ്റ്റർ പ്രതിനിധി, നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
446
00:34:34,080 --> 00:34:35,150
നമുക്ക് പോകാം!
447
00:34:36,050 --> 00:34:37,390
തള്ള്!
448
00:34:40,147 --> 00:34:41,157
തള്ള്!
449
00:34:41,530 --> 00:34:45,450
അവരെ തടയ്!
450
00:34:49,520 --> 00:34:51,670
അവരെ തടയ്!
451
00:34:54,580 --> 00:34:56,560
നില്ല്, തള്ളരുത്!
452
00:35:23,470 --> 00:35:24,250
നില്ല്!
453
00:35:48,430 --> 00:35:49,400
പന്ന നാറികള്.
454
00:36:21,110 --> 00:36:22,390
മിസ്റ്റർ പ്രതിനിധി!
455
00:36:24,835 --> 00:36:25,615
പ്രതിനിധി, നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
456
00:36:25,661 --> 00:36:26,961
ചോര!
457
00:36:27,730 --> 00:36:30,080
എന്ത്?
458
00:36:54,836 --> 00:36:56,156
പുറത്തുപോടാ!
459
00:36:57,669 --> 00:36:59,109
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോയ്ക്കേടാ !
460
00:37:00,130 --> 00:37:01,670
പുറത്തുപോയിനെടാ!
461
00:37:01,695 --> 00:37:03,925
ഇറങ്ങി പോടാ!
462
00:37:04,930 --> 00:37:06,980
പോടാ!
463
00:37:12,310 --> 00:37:13,270
ഇറങ്ങെടാ ഇവിടുന്ന്.
464
00:37:15,290 --> 00:37:15,970
പുറത്തുപോയിനെടാ!
465
00:37:15,990 --> 00:37:17,670
പൊയ്ക്കെടാ നായകളെ..
466
00:37:32,475 --> 00:37:34,305
ചെറ്റകളേ!
467
00:37:34,412 --> 00:37:35,822
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും!
468
00:37:37,700 --> 00:37:39,690
ഒരു ടവൽ കൊണ്ടുവാ!
469
00:37:42,784 --> 00:37:45,244
[ താമസക്കാരല്ലാത്തവർക്ക്
പ്രവേശനമില്ല. ]
470
00:37:46,560 --> 00:37:47,730
ഗുഡ് ലക്ക്.
471
00:37:47,750 --> 00:37:49,160
താങ്ക്യൂ.
472
00:37:49,190 --> 00:37:49,920
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
473
00:37:49,940 --> 00:37:52,710
താങ്ക്യൂ.
474
00:37:54,430 --> 00:37:56,110
അത് പൊളിയായിരുന്നു!
475
00:37:56,140 --> 00:37:57,650
- അതേയ്..
- അങ്ങനെ പറയരുത്...
476
00:37:58,650 --> 00:38:02,990
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ്
നീണാൽ വാഴട്ടെ!
477
00:38:03,020 --> 00:38:04,340
അതെ, നമ്മുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ്
നീണാൽ വാഴട്ടെ!
478
00:38:04,597 --> 00:38:06,417
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ്
നീണാൽ വാഴട്ടെ!
479
00:38:09,770 --> 00:38:11,080
കിം യങ്-തക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
480
00:38:11,430 --> 00:38:12,880
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ്
നീണാൽ വാഴട്ടെ!
481
00:38:14,100 --> 00:38:15,550
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ്
നീണാൽ വാഴട്ടെ!
482
00:38:15,580 --> 00:38:17,180
കിം യങ്-തക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
483
00:38:19,430 --> 00:38:21,070
കിം യങ്-തക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
484
00:38:21,630 --> 00:38:23,190
നമ്മുടെ പ്രതിനിധി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
485
00:38:23,600 --> 00:38:25,150
കിം യങ്-തക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
486
00:38:27,050 --> 00:38:29,260
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ
താമസക്കാർക്കുള്ളതാണ്!
487
00:38:29,470 --> 00:38:31,470
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ
താമസക്കാർക്കുള്ളതാണ്!
488
00:38:31,770 --> 00:38:39,015
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ
താമസക്കാർക്കുള്ളതാണ്!
489
00:38:39,116 --> 00:38:41,190
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ
താമസക്കാർക്കുള്ളതാണ്!
490
00:38:41,220 --> 00:38:42,450
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ!
491
00:38:42,470 --> 00:38:44,430
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ!
492
00:38:44,460 --> 00:38:47,260
താമസക്കാർക്കുള്ളതാണ്!
493
00:38:47,290 --> 00:38:48,340
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ!
494
00:38:48,360 --> 00:38:49,700
നമ്മളുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ!
495
00:38:49,730 --> 00:38:50,960
താമസക്കാർക്കുള്ളതാണ്!
496
00:38:50,990 --> 00:38:52,220
താമസക്കാർക്കുള്ളതാണ്!
497
00:38:52,250 --> 00:38:53,470
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ!
498
00:38:53,490 --> 00:38:54,850
നമ്മളുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ!
499
00:38:54,870 --> 00:38:56,060
താമസക്കാർക്കുള്ളതാണ്!
500
00:38:56,090 --> 00:38:57,190
താമസക്കാർക്കുള്ളതാണ്!
501
00:38:57,220 --> 00:38:58,800
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ!
502
00:38:58,820 --> 00:39:00,180
നമ്മളുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ!
503
00:39:00,210 --> 00:39:01,470
താമസക്കാർക്കുള്ളതാണ്!
504
00:39:01,500 --> 00:39:02,900
താമസക്കാർക്കുള്ളതാണ്!
505
00:39:17,315 --> 00:39:18,935
പ്രതിനിധി!
506
00:39:19,194 --> 00:39:21,124
പ്രതിനിധി കിം!
507
00:39:23,870 --> 00:39:24,820
ഹലോ.
508
00:39:25,619 --> 00:39:26,569
ഹലോ.
509
00:39:28,118 --> 00:39:29,218
ഹലോ!
510
00:39:29,507 --> 00:39:33,390
പുതുക്കി പണിയുന്നതിലെ
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ
ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
511
00:39:33,929 --> 00:39:38,310
ഇന്ന് ഞാൻ റസിഡന്റ് റെഗുലേഷനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
512
00:39:39,130 --> 00:39:40,030
റസിഡന്റ് റെഗുലേഷൻസ്
513
00:39:40,050 --> 00:39:42,670
1. അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ താമസക്കാർക്കുള്ളതാണ്.
ഇവിടെ താമസക്കാർക്ക് മാത്രമേ
താമസിക്കാൻ കഴിയൂ. (തുടങ്ങിയവ.)
514
00:39:47,710 --> 00:39:51,720
ഇവിടെ താമസക്കാർക്ക് മാത്രമേ
താമസിക്കാൻ കഴിയൂ.
515
00:39:51,740 --> 00:39:53,210
ഇല്ല, ഈ വഴി, മിൻ-സങ്.
516
00:39:53,240 --> 00:39:54,020
വശത്തിന് നേരെ മുകളിലേക്ക്.
517
00:39:54,050 --> 00:39:57,920
പൊതു ക്രമം നിലനിർത്താൻ,
ഇഷ്ടാനുസരണം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും
പോകുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
518
00:39:58,250 --> 00:40:00,060
[ താമസക്കാരല്ലാത്തവർക്ക്
പ്രവേശനമില്ല. ]
519
00:40:00,590 --> 00:40:03,380
ഒരാള്‍ സഹകരിക്കുന്നതിന്
അനുസരിച്ചാണ് റേഷൻ നൽകുന്നത്.
520
00:40:03,603 --> 00:40:04,833
എല്ലാം ന്യായമായ രീതിയില്‍.
521
00:40:05,725 --> 00:40:08,905
ചിലർ ജോലി ചെയ്യാനും മറ്റുചിലർ
ചുമ്മയിരിക്കാനും പറ്റില്ല, അല്ലേ?
522
00:40:10,429 --> 00:40:11,520
മിൻ- സങ്?
523
00:40:11,805 --> 00:40:12,435
അതെ!
524
00:40:12,843 --> 00:40:17,430
പട്രോളിങ്ങിന്റെയും
ക്രമസമാധാനപാലനത്തിന്റെയും
ചുമതലയാണ് ആന്റി ക്രൈമിന്.
525
00:40:17,645 --> 00:40:21,135
16 നും 60 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള
പുരുഷന്മാർക്കെല്ലാം അർഹതയുണ്ട്.
526
00:40:21,323 --> 00:40:23,745
- നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ അടുത്ത് വന്ന്
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം.
527
00:40:23,872 --> 00:40:24,602
സത്യസന്ധത!
528
00:40:27,450 --> 00:40:31,070
പരിമിതമായ വിഭവങ്ങളുടെ
വിതരണം നിയന്ത്രിക്കാൻ റേഷൻ ഫോഴ്സ്.
529
00:40:31,365 --> 00:40:34,805
നിശ്ചിത ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
കാലാകാലങ്ങളിൽ റേഷൻ നൽകും.
530
00:40:36,932 --> 00:40:39,022
ജീവിത സാഹചര്യം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ
മെയിന്റനൻസ് ഫോഴ്സ്.
531
00:40:39,047 --> 00:40:42,037
കൂടാതെ വൈദ്യുതിയും ചൂടാക്കലും
നോക്കി നടത്തുകയും ചെയ്യും.
532
00:40:43,310 --> 00:40:45,130
കൊള്ളാം, അച്ഛാ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ്!
533
00:40:46,100 --> 00:40:51,850
മെഡിക്കൽ ഫോഴ്സ് ഓരോ നിലയിലും
വൈദ്യ പരിചരണവും ക്ഷേമ സേവനങ്ങളും നൽകും.
534
00:40:52,106 --> 00:40:55,856
ഇപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ
ഈ മരുന്ന് കുപ്പി കിട്ടാൻ കച്ചവടം ചെയ്യരുത്!
535
00:40:57,339 --> 00:40:59,629
കോപ്പ്...
536
00:41:01,858 --> 00:41:04,429
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
മാലിന്യ സംസ്കരണം.
537
00:41:08,671 --> 00:41:12,770
ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് മാലിന്യം
വലിച്ചെറിയുന്ന രീതി...
538
00:41:12,930 --> 00:41:15,202
ശരിയായ മനുഷ്യർക്ക് യോജിച്ചതല്ല.
539
00:41:15,510 --> 00:41:16,960
ഹായ്!
540
00:41:18,030 --> 00:41:19,250
കുറേ ഉണ്ടല്ലൊ.
541
00:41:19,960 --> 00:41:21,320
ദൈവമേ!
542
00:41:23,890 --> 00:41:27,470
നാം നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾ
കച്ചവടം ചെയ്യണം, സംരക്ഷിക്കണം,
പങ്കിടണം, രക്ഷിക്കണം, കൈമാറ്റം ചെയ്യണം!
543
00:41:28,120 --> 00:41:30,010
പിന്നെ, അഗ്നി പ്രതിരോധം!
544
00:41:30,041 --> 00:41:33,841
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്
തീ കത്തിച്ചാൽ, നമ്മൾ എല്ലാവരും
വെന്ത് തീരും.
545
00:41:35,190 --> 00:41:35,940
കൂടാതെ,
546
00:41:36,780 --> 00:41:40,540
നമ്മൾ രോഗം പടർത്തരുത്,
അതുകൊണ്ട് വ്യക്തി ശുചിത്വം പാലിക്കുക!
547
00:41:41,522 --> 00:41:44,872
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച്
സുഖമായി ജീവിക്കാം!
548
00:42:28,709 --> 00:42:30,519
ഭയപ്പെടരുത് എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം!
549
00:42:31,785 --> 00:42:34,855
പുറത്ത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും
അവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെങ്കിലും
550
00:42:35,130 --> 00:42:37,270
പേടിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ജയിക്കും.
551
00:42:37,783 --> 00:42:39,773
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കാൻ
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
552
00:42:40,026 --> 00:42:43,636
നമ്മുടെ ആന്റി ക്രൈം ഫോഴ്സ്
ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം, മനസ്സിലായോ?
553
00:42:43,730 --> 00:42:44,400
അതെ അത് ശരിയാണ്!
554
00:42:44,547 --> 00:42:46,997
- നമുക്ക് നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം വിളിച്ചാലോ?
- അതെ!
555
00:42:47,186 --> 00:42:47,736
ശരി.
556
00:42:48,370 --> 00:42:49,850
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
557
00:42:50,129 --> 00:42:53,259
ഹൂറേ ഹ്വാങ് ഗുങ്! ഹൂറേ ഹ്വാങ് ഗുങ്!
558
00:42:53,307 --> 00:42:55,377
നമുക്ക് പോകാം! വിജയിക്കാം!
559
00:43:14,685 --> 00:43:15,845
ശ്രദ്ധിച്ച് നടക്ക്.
560
00:43:19,011 --> 00:43:20,621
- ഇടതുവശം,ശ്രദ്ധിച്ച്!
- അതെ.
561
00:43:27,056 --> 00:43:28,196
പേടിക്കെണ്ട.
562
00:43:31,410 --> 00:43:34,350
അത് കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ട
കോൺഗ്രസ്കാരനല്ലേ?
563
00:43:35,881 --> 00:43:39,381
അവൻ വല്ല്യ വായിൽ സംസാരിച്ചതാ,
എന്നട്ട് ദേ ഇവടെ ചത്ത്‌ കെടക്കണ്.
564
00:43:41,851 --> 00:43:44,451
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെന്റുകൾ വിട്ടാൽ,
നിങ്ങളും മരിക്കും.
565
00:43:56,450 --> 00:43:57,690
എന്താണത്?
566
00:44:06,586 --> 00:44:07,626
ചേട്ടോയ്!
567
00:44:09,313 --> 00:44:10,323
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
568
00:44:11,100 --> 00:44:11,670
അതെ.
569
00:44:14,665 --> 00:44:16,365
ഗുഡ് ലക്ക്.
570
00:44:17,133 --> 00:44:18,403
ഇതൊന്നും നമുക്ക്
ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല.
571
00:44:20,180 --> 00:44:23,670
ഈ.. പൂപ്പൽ പിടിച്ച ഭക്ഷണം
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
572
00:44:30,016 --> 00:44:31,236
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
573
00:44:31,698 --> 00:44:34,978
ഹൂറേ ഹ്വാങ് ഗുങ്! ഹൂറേ ഹ്വാങ് ഗുങ്!
574
00:44:35,003 --> 00:44:36,933
നമുക്ക് പോകാം! വിജയിക്കാം!
575
00:44:47,654 --> 00:44:49,704
കെട്ടിടം നിൽക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
അവർ അകത്തേക്ക് കടന്നത്,
576
00:44:49,917 --> 00:44:50,907
പക്ഷെ അവർ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ
577
00:44:52,785 --> 00:44:54,785
എല്ലായിടത്തും ശവങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു!
578
00:44:55,850 --> 00:45:00,530
അതെല്ലാം മനുഷ്യരുടെ
അക്രമത്തിന്റെ ഫലമാണ്!
579
00:45:00,831 --> 00:45:03,731
അയ്യോ... മനുഷ്യ മുഖമുള്ള മൃഗം...
580
00:45:27,844 --> 00:45:29,474
ഇത് കഴിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
581
00:45:29,499 --> 00:45:31,579
അത് ഓക്കെയാണ്.
582
00:45:34,388 --> 00:45:35,918
നമ്മുക്ക് ഇനി കുറച്ച് ദിവസത്തെ
ഭക്ഷണമേ ഉള്ളൂ.
583
00:45:37,060 --> 00:45:38,480
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്...
584
00:45:43,572 --> 00:45:44,262
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
585
00:45:45,392 --> 00:45:46,842
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
586
00:45:46,867 --> 00:45:50,317
ഹൂറേ ഹ്വാങ് ഗുങ്! ഹൂറേ...
587
00:45:50,342 --> 00:45:51,682
കുറച്ച് ഉത്സാഹത്തിൽ പറ!
588
00:45:52,147 --> 00:45:53,587
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
589
00:45:53,837 --> 00:45:57,207
ഹൂറേ ഹ്വാങ് ഗുങ്!
590
00:45:57,232 --> 00:45:58,202
നമുക്ക് പോകാം!
591
00:45:58,227 --> 00:45:59,977
വിജയിക്കാം!
592
00:46:00,135 --> 00:46:01,155
നമുക്ക് പോകാം!
593
00:46:12,206 --> 00:46:13,606
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ
എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
594
00:46:16,733 --> 00:46:18,713
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ,
ഒരു ഡേറ്റിനിടെ.
595
00:46:21,262 --> 00:46:22,171
ഏത് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്?
596
00:46:23,400 --> 00:46:24,290
പൊതു ഭരണം.
597
00:46:25,807 --> 00:46:28,587
അപ്പോൾ ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനാകുക
എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.
598
00:46:29,167 --> 00:46:29,727
അതെ.
599
00:46:32,428 --> 00:46:35,058
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ നേരത്തെ മരിച്ചു.
600
00:46:36,854 --> 00:46:38,974
എനിക്ക് വലിയ
ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
601
00:46:40,523 --> 00:46:43,183
സുസ്ഥിരമായ ഒരു
കുടുംബജീവിതമായിരുന്നു എന്റെ സ്വപ്നം.
602
00:46:45,673 --> 00:46:48,103
അതോണ്ട് ഞാൻ
നേരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
603
00:46:49,750 --> 00:46:52,470
കഷ്ടിച്ച് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ്
വാങ്ങാൻ സാധിച്ചു...
604
00:46:54,171 --> 00:46:59,051
ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തി
വ്യതിചലിക്കുന്നത് വീടിന്റെ
ഈ ഏകീകരണത്തിൽ നിന്നാണ്..
605
00:47:00,939 --> 00:47:05,079
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ
സംരക്ഷിക്കുക എന്നത്
ദേശസ്നേഹമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലെ.
606
00:47:06,293 --> 00:47:08,703
ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തി ലഭിക്കുന്നത്
വീടിന്റെ സമഗ്രതയിൽ നിന്നാണോ?
607
00:47:08,801 --> 00:47:10,851
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
608
00:47:15,654 --> 00:47:16,994
എനിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.
609
00:47:19,368 --> 00:47:21,148
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചില്ലെങ്കിലും.
610
00:47:23,920 --> 00:47:25,180
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം...?
611
00:47:36,357 --> 00:47:38,977
നിങ്ങൾക്ക്
കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള പ്ലാനുണ്ടോ?
612
00:47:44,641 --> 00:47:47,491
- കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു ഗർഭം അലസി ...
- ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
613
00:47:47,516 --> 00:47:48,416
അത് കുഴപ്പമില്ല.
614
00:47:50,096 --> 00:47:51,396
അത് ശരി.
615
00:47:53,216 --> 00:47:56,356
അത് ഞങ്ങളുടെ കുഴപ്പമല്ല,
616
00:47:58,349 --> 00:47:59,866
പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിച്ചു,
617
00:48:03,396 --> 00:48:04,836
മ്യുങ്-ഹ്വയ്ക്ക് ഇത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
618
00:48:08,758 --> 00:48:10,048
എന്നാലും, നമുക്കെല്ലാവർക്കും
പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
619
00:48:11,255 --> 00:48:13,395
നമ്മള് ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്ന
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങൾക്കും.
620
00:48:15,126 --> 00:48:16,236
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
621
00:48:24,554 --> 00:48:25,554
ആന്റി
622
00:48:29,835 --> 00:48:31,385
ആന്റി, ആന്റി!
623
00:48:33,671 --> 00:48:34,511
എന്താ?
624
00:48:35,010 --> 00:48:36,850
- വാക്കി-ടോക്കി!
- ഹേയ്!
625
00:48:36,870 --> 00:48:38,670
മിണ്ടാതിരിക്കടാ കുരിപ്പേ!
626
00:48:56,860 --> 00:48:58,220
ജൂ-മോങ്, എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
627
00:49:02,614 --> 00:49:03,594
ജൂ-മോങ്?
628
00:49:04,424 --> 00:49:05,844
"ഓവർ" എന്ന് പറയണം.
629
00:49:06,828 --> 00:49:08,798
ഹാ.. ഓവർ.
630
00:49:09,334 --> 00:49:11,364
മിസ്റ്റർ, ഇത് ഏത് നമ്പർ അപ്പാർട്ട്മെന്റാണ്?
631
00:49:11,389 --> 00:49:12,979
ഹേയ്, നിർത്ത്!
632
00:49:13,093 --> 00:49:16,105
നിർത്തനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയേ!
633
00:49:16,130 --> 00:49:17,733
ഒരു നിമിഷം... ഹലോ?
634
00:49:18,155 --> 00:49:20,750
ആ കുട്ടി മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ
വീട്ടിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
635
00:49:20,780 --> 00:49:24,840
നിങ്ങൾ അവന്റെ അമ്മയുടെ
കൂടെയാണോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
636
00:49:25,026 --> 00:49:28,676
അതെ? ഹലോ?
637
00:49:56,629 --> 00:49:58,439
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.
638
00:49:58,721 --> 00:50:00,141
ഇവ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്
639
00:50:02,780 --> 00:50:06,590
അത് വലിച്ച് തുറക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
640
00:50:06,620 --> 00:50:08,790
ലോക്ക് ആൻഡ് ട്വിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് തുറക്ക്.
641
00:50:08,828 --> 00:50:11,298
- ഞാൻ പുറകു വശം നോക്കാം.
- ശരി.
642
00:50:19,416 --> 00:50:20,036
ഇനി നീ നോക്ക്!
643
00:50:29,183 --> 00:50:30,183
തള്ള്,തള്ള്.
644
00:50:30,208 --> 00:50:32,058
എന്ത്?
645
00:50:32,394 --> 00:50:33,674
ജി-ഹ്യുക്ക്?
646
00:50:37,133 --> 00:50:38,143
ദോണ്ടേ അവന്റേൽ തോക്ക്.
647
00:50:39,483 --> 00:50:41,093
എടാ പെറുക്കികളെ!
648
00:50:41,257 --> 00:50:43,640
എന്റെ കടയിലേക്കങ്ങാനും
നിന്നെയൊക്കെ കണ്ടാലുണ്ടല്ലൊ..
649
00:50:43,665 --> 00:50:45,335
തലയിൽ ഓട്ട വീഴും!
650
00:50:45,491 --> 00:50:46,750
ശരി, ശരി.
651
00:50:46,775 --> 00:50:49,655
ഞങ്ങൾ പോവാം,
ദയവായി തോക്ക് മാറ്റൂ.
652
00:50:49,680 --> 00:50:51,110
പറ്റിക്കാൻ നോക്കണ്ടടാ ചെറ്റകളെ!
653
00:50:51,140 --> 00:50:52,150
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
654
00:50:52,170 --> 00:50:55,760
ഞങ്ങൾ പോകാം, ശരിക്കും.
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
655
00:50:56,835 --> 00:50:58,785
- പൊട്ടനാക്കുവാണോ?
- ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
656
00:50:58,810 --> 00:51:00,560
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!
657
00:51:00,585 --> 00:51:01,865
അതെ!
658
00:51:01,890 --> 00:51:03,900
കോപ്പ്, അനങ്ങരുത്!
659
00:51:05,270 --> 00:51:06,490
നമുക്ക് പോകാം...
660
00:51:14,119 --> 00:51:15,129
അവനെ പിടിക്ക്!
661
00:51:20,569 --> 00:51:21,659
തോക്ക് എടുക്ക്!
662
00:51:21,684 --> 00:51:22,684
മൈ**!
663
00:51:27,140 --> 00:51:28,940
അവനെ പിടിക്ക്!
ആ മൈരനെ പിടിക്ക്!
664
00:51:29,810 --> 00:51:31,160
ജി-ഹ്യുക്ക്!
665
00:51:31,190 --> 00:51:31,890
ഹേയ്!
666
00:51:31,910 --> 00:51:32,730
ഇവൻ ഓക്കെയാണോ?
667
00:51:32,760 --> 00:51:34,020
അതെ, അത് അവന്റെ
ഹെൽമെറ്റിൽ തട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
668
00:51:34,980 --> 00:51:36,770
ഈ പന്ന മൈരൻ !
669
00:51:45,363 --> 00:51:48,103
എങ്ങനെയാടാ കോപ്പേ നിനക്ക്
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ ബന്ദിയാക്കാൻ തോന്നിയേ?
670
00:51:50,549 --> 00:51:51,599
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
671
00:51:54,202 --> 00:51:56,122
നിനക്ക് നാണമില്ലേ? മൈ**!
672
00:52:11,556 --> 00:52:14,185
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.
673
00:52:15,811 --> 00:52:17,021
അതെ
674
00:52:27,306 --> 00:52:28,876
കൊള്ളാം, ഇതൊരു പാർട്ടിക്കുള്ള
സാനങ്ങളുണ്ടല്ലോ !
675
00:52:30,542 --> 00:52:32,192
ഹേയ്, എല്ലാം ഇട്!
676
00:52:33,176 --> 00:52:35,116
ഇത് പൊളിച്ച്!
677
00:52:36,789 --> 00:52:38,639
ഹേയ്, ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
ഞാനെടുക്കാം.
678
00:52:40,834 --> 00:52:42,994
ജി-ഹ്യൂക്കേ,
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ടെടാ.
679
00:52:45,690 --> 00:52:46,590
ഗുഡ് ജോബ്.
680
00:52:46,615 --> 00:52:47,865
നായയെ എടുക്ക്!
681
00:52:50,864 --> 00:52:52,224
നമുക്ക് പോവാം!
682
00:53:00,410 --> 00:53:02,120
അച്ഛാ....
683
00:53:05,710 --> 00:53:06,950
അച്ഛാ....
684
00:53:06,970 --> 00:53:09,620
മുത്തേ...!
685
00:53:09,640 --> 00:53:12,010
അച്ഛാ....
686
00:53:57,962 --> 00:53:59,422
നിങ്ങളാ വാർത്ത കേട്ടിരുന്നോ?
687
00:54:00,122 --> 00:54:00,942
എന്തോന്ന്?
688
00:54:00,967 --> 00:54:01,870
അപ്പാർട്ട്മെന്റ്
സമുച്ചയത്തിനെ പറ്റിയുള്ളത്?
689
00:54:02,130 --> 00:54:04,412
ടാ പൊട്ടാ, നീ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
690
00:54:04,605 --> 00:54:07,415
ഇവിടെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് സമുച്ചയമോ?
രണ്ടു മാസമായി ഇവിടെ ഇങ്ങനെയാണ്.
691
00:54:07,518 --> 00:54:08,968
പൊട്ടനാവരുത്.
692
00:54:09,795 --> 00:54:10,925
ഞാനും കേട്ടു.
693
00:54:11,230 --> 00:54:13,580
പഴയതുപോലെ തന്നെ.
അത് പറുദീസയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
694
00:54:14,135 --> 00:54:15,305
തിന്ന്.
695
00:54:15,564 --> 00:54:17,224
ഞാൻ കേട്ടത് വേറെയൊന്നാ.
696
00:54:18,187 --> 00:54:20,137
അവിടെ അവർ ആളുകളെ
തിന്നുന്നെന്നാ കേട്ടത്.
697
00:54:23,555 --> 00:54:27,845
പറുദീസയെക്കുറിച്ചോ മറ്റോ
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,
698
00:54:28,065 --> 00:54:32,085
ആളുകളെ അവർ
ഭക്ഷണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
699
00:54:32,281 --> 00:54:35,551
അവരുടെ കണങ്കാലിൽ നിന്ന്
രക്തം വരുത്തും...
700
00:54:45,634 --> 00:54:46,584
കോപ്പ്!
701
00:54:48,850 --> 00:54:50,160
അവർ പാറ്റകളെപ്പോലെ ഓടുന്നു!
702
00:55:08,035 --> 00:55:14,215
ഹ്വാങ് ഗംഗ് ഉത്സവം
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു. കയ്യടിക്കൂ!
703
00:55:14,240 --> 00:55:15,340
അവര് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
704
00:55:15,360 --> 00:55:18,080
അപ്പുറത്തെ സൈഡില്‍!
അവരെയിട്ട് കുഴപ്പിക്കരുത്.
705
00:55:18,110 --> 00:55:19,110
രണ്ടു പ്രാവശ്യം കൊടുക്കരുത്.
706
00:55:19,150 --> 00:55:22,960
നിങ്ങളുടെ ആഹ്ലാദത്തോടെയും
കരഘോഷത്തോടെയും വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുകയാണ്!
707
00:55:23,145 --> 00:55:24,734
ഞങ്ങൾക്ക് കയ്യടി തരൂ!
708
00:55:26,490 --> 00:55:28,100
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നമുക്കൊരു പുതുവർഷം വരുന്നു.
709
00:55:29,600 --> 00:55:31,840
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച്
വിളിച്ചുപറയാം. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
710
00:55:32,561 --> 00:55:34,461
- നമുക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ നേരുന്നു!
- പുതുവത്സരാശംസകൾ!
711
00:55:37,140 --> 00:55:40,240
ഇറച്ചി കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
712
00:55:40,611 --> 00:55:43,111
വല്ലവരുടേം സാധനം
നല്ല ടേയ്സ്സ്റ്റാണ്.
713
00:55:46,223 --> 00:55:47,297
ഒരു ചെറുത് പിടിപ്പിക്ക്.
714
00:55:58,523 --> 00:55:59,243
കഴിക്കുന്നില്ലേ?
715
00:56:04,232 --> 00:56:05,162
ഹേയ്, മിസ്!
716
00:56:05,767 --> 00:56:09,487
കഷ്ടപ്പെട്ടാണ്‌ ഞങ്ങളിത് എടുത്തത്,
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ
എടുത്തോളാം.
717
00:56:09,512 --> 00:56:11,882
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കഴിച്ചോള്ളും.
- തീർച്ചയായും, ഇത് രുചികരമല്ലേ?
718
00:56:17,190 --> 00:56:18,820
മിൻ- സങ്! മിസ്റ്റർ
ഡെലിഗേറ്റിന് നിങ്ങളെ വിളിക്കണു.
719
00:56:19,350 --> 00:56:20,860
വരൂ കുടിക്കൂ!
720
00:56:20,880 --> 00:56:22,900
മിൻ-സങ് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് കടമെടുക്കുകയാണേ!
721
00:56:24,200 --> 00:56:25,630
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ശരി.
722
00:56:29,800 --> 00:56:32,380
നമ്മുടെ ആന്റി ക്രൈം ഫോഴ്സ്
നേതാവിന് ഒരു കയ്യടി കൊടുക്കാം!
723
00:56:32,400 --> 00:56:35,790
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
724
00:56:37,800 --> 00:56:39,580
കുടിക്ക്. ഗ്ലാസ് ഉണ്ടോ?
725
00:56:45,230 --> 00:56:48,210
ജി-ഹ്യുക്ക്, എന്നെ
ഒരു മണ്ടനായി കരുതരുത്,
726
00:56:48,870 --> 00:56:50,780
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലൂടെയാണ്
നമ്മൾ കടന്നുപോകുന്നത്,
727
00:56:50,810 --> 00:56:53,930
നിന്റെ സൈനിക സേവനം നേരത്തെ
ചെയ്യുന്നതായി കരുതിയാ മതി.
728
00:56:53,950 --> 00:56:57,860
കൂടാതെ, നീ സമൂഹത്തിൽ
പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ഇതെല്ലാം നിന്റെ
ബയോഡാറ്റയിൽ പോവുമെടാ.
729
00:56:58,780 --> 00:57:00,750
നീയൊരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയല്ലേ?
730
00:57:00,850 --> 00:57:01,500
അല്ലേ?
731
00:57:02,480 --> 00:57:04,530
എന്തോ വരുന്നു!
732
00:57:05,350 --> 00:57:07,810
വിഷയം മാറ്റരുത്.
733
00:57:07,830 --> 00:57:09,260
ഒന്നും വരുന്നില്ല.
734
00:57:09,290 --> 00:57:11,150
ശരിക്കും എന്തോ വരുന്നുണ്ട്.
735
00:57:11,180 --> 00:57:12,590
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ നീ തീർന്ന്.
736
00:57:15,200 --> 00:57:17,720
ആ വഴിയാണന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
737
00:57:17,750 --> 00:57:21,690
നീയൊരു സ്ഥലത്ത് തന്നെ
കൂടുതൽ നേരം നോക്കിയാൽ,
ഇങ്ങനെയൊക്കെ തോന്നും.
738
00:57:22,520 --> 00:57:23,280
നോക്കൂ!
739
00:57:23,300 --> 00:57:25,370
ഇതെന്ത്?
740
00:57:25,390 --> 00:57:27,470
ഇതെന്ത് മൈ**?
741
00:57:27,490 --> 00:57:29,840
ജി-ഹ്യുക്ക്, അതെന്താണ്?
742
00:57:32,660 --> 00:57:38,110
ഞാൻ സഞ്ചരിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു റോഡുണ്ട്.
743
00:57:38,130 --> 00:57:40,680
ഇത് വളരെ കഠിനവും
ഏകാന്തതയുമാണ്...
744
00:57:54,204 --> 00:57:56,122
അവളൊരു കിടലമാണ്.
745
00:57:56,479 --> 00:58:00,005
അവളുടെ അച്ഛന് ആ നമ്പര്‍ 1010-ലേ,
സ്ത്രീയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
ഉടമ: മൂണ്‍ സിയാങ്ങ്-ഹു / മകള്‍ : മൂണ്‍ ഹേ-വണ്‍
746
00:58:00,278 --> 00:58:05,340
അവൾ എങ്ങനെയോ കണ്ടുപിടിച്ചു,
കൈകൊണ്ട് ഒരു പോസ്റ്റർ എഴുതിവച്ചു!
747
00:58:06,356 --> 00:58:11,067
അങ്ങനെ ആ സ്ത്രീ ഓടിപ്പോയി,
പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറി.
748
00:58:13,267 --> 00:58:17,667
അവളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യം അറിയില്ല.
പക്ഷേ ഈ പെൺകുട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
749
00:58:18,512 --> 00:58:19,172
ഹേയ് നിന്നെയാ!
750
00:58:19,893 --> 00:58:20,423
ഹേയ്!
751
00:58:21,201 --> 00:58:22,840
ഇങ് വന്ന് ഒരു ഹലോ പറ.
752
00:58:23,572 --> 00:58:24,732
അടുത്ത മുറിയിലുള്ള,
ഇയാളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
753
00:58:29,050 --> 00:58:30,120
ഇല്ലേ?
754
00:58:31,005 --> 00:58:32,385
ഇക്കാലത്ത് ആർക്കും
ആരേം അറിയില്ല.
755
00:58:32,825 --> 00:58:36,630
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ,
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!
756
00:58:36,739 --> 00:58:44,700
നമ്മളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് സമുച്ചയം
കൊറിയയിലെ, ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതുന്നത്.
757
00:58:45,610 --> 00:58:47,580
വിലമതിനാകത്തത്!
758
00:58:48,520 --> 00:58:50,505
മികച്ചതുമായത്, അല്ലെ?
759
00:58:50,577 --> 00:58:52,157
അതെ!
760
00:58:53,692 --> 00:58:58,850
നമ്മളുടെ പുതുക്കലിനു ശേഷം
ആദ്യമായി, നമുക്ക് ഒരു പുതിയ
താമസക്കാരി ഉണ്ട്.
761
00:59:01,744 --> 00:59:02,734
ഒരു ഹലോ പറഞ്ഞേ !
762
00:59:06,747 --> 00:59:08,557
ജനസംഖ്യാ വളർച്ച എളുപ്പമല്ല.
763
00:59:09,114 --> 00:59:14,505
എന്നാൽ ഏതൊരു ഗ്രൂപ്പും
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാൻ,
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
764
00:59:14,614 --> 00:59:16,530
നമ്മളുടെ സമുച്ചയത്തിന്റെ
ആദ്യ നിയമം എന്താണ്?
765
00:59:17,067 --> 00:59:19,860
- നമ്മുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ
താമസക്കാരുടേതാണ്!
- ഞാൻ കേട്ടില്ല, എന്താന്ന്?
766
00:59:19,880 --> 00:59:22,723
നമ്മുടെ അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ
താമസക്കാർക്കുള്ളതാണ്!
767
00:59:22,786 --> 00:59:23,778
അത് തന്നെ!
768
00:59:23,919 --> 00:59:33,820
നമ്മുടെ ഏറ്റവും പുതിയ താമസക്കാരിയേയും
കുടുംബാംഗത്തേയും സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
769
00:59:34,008 --> 00:59:37,448
മിസിസ്. #903-ൽ നിന്ന് മൂൺ ഹൈ-.
അവർക്ക് ഒരു കയ്യടി കൊടുക്ക്!
770
00:59:39,755 --> 00:59:41,195
സ്വാഗതം!
771
00:59:43,809 --> 00:59:45,917
ഇപ്പോ മൈക്ക് കയ്യിലില്ലേ,
ഒരു പാട്ട് പാട്!
772
00:59:45,942 --> 00:59:47,582
നിങ്ങള് കളിക്കുവാണോ?
773
00:59:47,980 --> 00:59:51,070
എന്താന്നേ ഒന്ന് പാട്!
774
00:59:51,100 --> 00:59:54,290
പാട്ട് പാട്! പാട്ട് പാട്!
775
00:59:54,320 --> 00:59:55,600
പാട്ട് നമ്പർ. 539.
776
00:59:56,985 --> 00:59:58,775
പാട്ട് നമ്പർ. 539!
777
01:00:02,290 --> 01:00:05,940
നമ്മളുടെ എല്ലാ താമസക്കാര്‍ക്കും വേണ്ടി,
ഐ ലവ് യു!
778
01:00:06,583 --> 01:00:07,903
ലവ് യു ടൂ!
779
01:00:10,271 --> 01:00:12,131
നിങ്ങള് സെക്സിയാണ്!
780
01:00:49,330 --> 01:00:51,820
അസാധാരണമായി താപനില
താഴുന്നതിനോടൊപ്പം,
781
01:00:51,850 --> 01:00:55,850
കൊറിയ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ
പുതിയ റെക്കോർഡുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
തുടരുന്നു.
782
01:00:55,870 --> 01:00:58,970
ഇന്നത്തെ പകൽ താപനില
മൈനസ് 26 ഡിഗ്രി ആയിരിക്കും.
783
01:00:58,990 --> 01:01:01,250
ദയവായി തണുപ്പിൽ
ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
784
01:01:01,270 --> 01:01:03,890
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഗവേഷണ
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പ്രകാരം,
785
01:01:03,910 --> 01:01:07,540
ഒരു ജെമിനി ഉൽക്കാവർഷം,
രാത്രി ആകാശത്തെ അലങ്കരിക്കും.
786
01:01:08,480 --> 01:01:12,940
നിങ്ങൾ വാല്‍ നക്ഷത്രങ്ങളെ
കാണുമ്പോൾ, എങ്ങനെ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം?
787
01:01:12,970 --> 01:01:14,790
ഹ്വാങ് ഗംഗ് അപ്പാർട്ടുമെന്റ്
788
01:01:19,396 --> 01:01:21,786
ടാക്സി ഡ്രൈവർ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
പേര്: മോ സെ-ബീം
789
01:01:34,610 --> 01:01:37,390
ഈ ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ
പണമടയ്‌ക്കുക!
790
01:01:44,630 --> 01:01:47,460
എന്താ?
791
01:01:49,200 --> 01:01:51,860
ആരാ വാതില് തുറന്നത്,
ലൈറ്റ് ഓഫ് ആക്കിയത്...?
792
01:01:52,220 --> 01:01:52,990
അമ്മേ!
793
01:01:54,700 --> 01:01:55,690
എന്തായിരുന്നു ഇവിടെ പരിപാടി?
794
01:01:56,616 --> 01:01:57,616
നിങ്ങള് കഴിച്ചോ?
795
01:01:57,984 --> 01:01:58,864
കിം യങ്-തക്.
796
01:02:00,586 --> 01:02:02,166
ആരാടാ നീ ?
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?
797
01:02:02,765 --> 01:02:04,485
ഞാൻ താമസം മാറി. ഞാനിവിടെയാ
താമസിക്കാൻ പോണേ .
798
01:02:07,109 --> 01:02:08,949
അതിക്രമിച്ച് കയറിയതിന്
ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
799
01:02:13,055 --> 01:02:14,105
എന്റെ പൈസ തിരിച്ച് താ!
800
01:02:16,111 --> 01:02:18,741
ഞാൻ പവർ ഓഫ് അറ്റോർണിയായി
പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരുന്നു,
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
801
01:02:18,868 --> 01:02:19,888
ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്.
802
01:02:19,913 --> 01:02:23,343
നിങ്ങള് ഒരുമിച്ച് ഗൂഢാലോചന
നടത്തിയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതൊന്നും ഇങ്ങോട്ട് കൊണക്കണ്ട!
803
01:02:24,730 --> 01:02:25,530
താ പൈസ!
804
01:02:26,080 --> 01:02:27,280
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വീട് എനിക്ക് താ.
805
01:02:27,546 --> 01:02:30,396
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരു കരാർ പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
806
01:02:30,421 --> 01:02:32,081
എനിക്ക് പൈസയൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല!
807
01:02:32,106 --> 01:02:33,326
അത്തരക്കാരെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.
808
01:02:33,351 --> 01:02:34,921
നിനക്ക് ലോകത്തെ
തലകീഴായി മാറ്റണം.
809
01:02:35,005 --> 01:02:37,085
അവർ ചില നിഷ്കളങ്കരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത്
അവരുടെ തട്ടിപ്പ് നടത്തി.
810
01:02:37,762 --> 01:02:38,872
നിഷ്കളങ്കരായ വിഡ്ഢികൾ?
811
01:02:38,897 --> 01:02:40,297
നീ ആരാ അപ്പോ..
812
01:02:40,388 --> 01:02:41,508
എന്താ? നിഷ്കളങ്കരായ വിഡ്ഢി?
813
01:02:42,606 --> 01:02:46,870
മറ്റ് വിഡ്ഢികൾ പോലീസിൽ
പിടി കൊടുത്താലും ആത്മഹത്യ
ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
814
01:02:46,900 --> 01:02:50,410
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ പെട്ട ആളല്ല.
നീ തെറ്റായ ആളെയാ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
815
01:02:50,430 --> 01:02:52,862
മൺ സിയോക്-ജോ റിയൽറ്റർ
രാജ്യം വിട്ടു.
816
01:02:52,887 --> 01:02:57,340
നിന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ പേരിൽ
നിനക്ക് പണം കിട്ടി, ഹോങ് മാൻ-ഗി!
817
01:02:57,582 --> 01:03:00,879
ഞാനിതെല്ലാം കുഴിച്ചെടുത്തെടാ,
അഴുക്കേ!
818
01:03:00,916 --> 01:03:02,276
കോപ്പ്!
819
01:03:04,140 --> 01:03:09,030
നിലവാരമില്ലാത്ത വീടിന്
പണം മുടക്കിയ നീയാണ് വിഡ്ഢി!
820
01:03:09,247 --> 01:03:12,187
നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടില്ലായെങ്കിൽ,
കോടതിയിൽ ചെല്ല്!
821
01:03:12,725 --> 01:03:15,595
മിസ്റ്റർ മോ സെ-ബീം,
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. ഓക്കേ?
822
01:03:15,854 --> 01:03:17,594
എന്റെ വീട്ടീന്ന് ഇറങ്ങി പോ!
823
01:03:18,639 --> 01:03:19,749
ഇറങ്ങി പോകാന്‍!
824
01:03:42,378 --> 01:03:43,828
എടാ തായോളി മൈരേ!
825
01:03:50,623 --> 01:03:52,273
ചാവ്, മൈരെ!
826
01:04:14,420 --> 01:04:16,370
പൈസ താടാ, കഴുവേറി !
827
01:04:16,400 --> 01:04:17,470
എന്റെ പൈസ താടാ!
828
01:04:19,320 --> 01:04:20,830
എന്റെ പൈസ താടാ, തായോളി!
829
01:04:29,020 --> 01:04:30,380
തിന്ന്, പൂണ്ടേ!
830
01:04:46,035 --> 01:04:48,545
എന്റെ പൈസ താടാ! എന്റെ പൈസ!
831
01:04:48,570 --> 01:04:49,820
എന്റെ! പൈസ!
832
01:05:04,166 --> 01:05:05,346
എന്റെ പൈസ...
833
01:05:13,850 --> 01:05:17,200
എന്റെ പൊന്ന് മോള്
834
01:05:20,439 --> 01:05:21,289
ഹലോ?
835
01:05:21,831 --> 01:05:24,421
- മോ സെ-ബീം എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
836
01:05:24,446 --> 01:05:24,836
അച്ഛാ...
837
01:05:25,583 --> 01:05:26,413
യംഗ്-ജി...
838
01:05:26,438 --> 01:05:27,578
ഡാഡ്, എവിടെയാ?
839
01:05:27,603 --> 01:05:28,963
എന്താ നടക്കുന്നെ?
840
01:05:28,988 --> 01:05:30,058
ഡാഡ്, എവിടെയാ?
841
01:05:30,132 --> 01:05:31,232
ഹേയ്, നിങ്ങള് എവിടെയാ?
842
01:05:31,658 --> 01:05:33,418
കടം കൊടുക്കുന്നവർ
കടയിലേക്ക് വന്നൊണ്ട് ഇരിക്കുവാ!
843
01:05:33,718 --> 01:05:37,508
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും,
നരകത്തിൽ ആക്കിയിട്ട് പോകണോ?
844
01:05:38,183 --> 01:05:40,457
നിങ്ങളൊരു മനുഷ്യനാണോ?
845
01:05:41,294 --> 01:05:42,564
അത് തൊടരുത്!
846
01:05:43,543 --> 01:05:48,670
അത് പരിഹരിക്കാനാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, പക്ഷേ...
847
01:05:50,190 --> 01:05:51,630
പരിഹരിക്കാനോ? നിങ്ങൾ
എന്ത് പരിഹരിക്കും?
848
01:05:52,470 --> 01:05:55,310
ഇത്രയും കാലത്തെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ
എന്തെങ്കിലും, പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
849
01:05:55,330 --> 01:05:58,670
- നിർത്ത്!
- എടി, ആരോടാടി സംസാരിക്കുന്നത്?
850
01:05:58,690 --> 01:05:59,860
കെഴങ്ങൻ .
851
01:06:00,881 --> 01:06:01,777
പോയി ചാവ്!
852
01:07:36,066 --> 01:07:36,976
കോപ്പ്!
853
01:07:39,326 --> 01:07:40,266
പൊളി!
854
01:07:41,630 --> 01:07:44,890
നോക്ക് ഇത്, സ്വർണ പല്ല്!
855
01:07:45,860 --> 01:07:47,440
എടാ കൊച്ചു കഴുവേറി.
856
01:07:47,960 --> 01:07:50,950
ശരി, ശരി. പോയി കളിക്ക്.
857
01:07:51,040 --> 01:07:51,820
പോയി അതുകൊണ്ട്
കളിക്ക് കുട്ടിത്തേവാങ്കുകളെ.
858
01:07:51,850 --> 01:07:52,710
താങ്ക്യൂ!
859
01:07:52,740 --> 01:07:55,460
- ഞാൻ പോകും ആദ്യം.
- അല്ല, ഞാൻ പോകും!
860
01:07:56,770 --> 01:07:57,370
ഞാനും!
861
01:07:57,390 --> 01:07:58,170
ഇല്ല, ഇല്ല.
862
01:08:00,045 --> 01:08:01,555
ആന്റി-ക്രൈം-ഫോഴ്സ്!
863
01:08:01,580 --> 01:08:02,570
നമ്പര്‍ 610.
864
01:08:03,672 --> 01:08:05,662
ആഴ്ചയിലൊരിക്കലാണ്
റേഷൻ വിതരണം.
865
01:08:05,840 --> 01:08:09,676
തിങ്കളാഴ്‌ച രാത്രികളിൽ താമസക്കാരുടെ
മീറ്റിംഗുണ്ട്, അത് ഓർത്തോണം.
866
01:08:09,875 --> 01:08:12,043
കുറച്ച കൂടുതലുണ്ട്.
867
01:08:12,455 --> 01:08:13,475
ആസ്വദിച്ചോളൂ.
868
01:08:14,205 --> 01:08:14,995
ഹലോ.
869
01:08:15,020 --> 01:08:17,200
ചീഫ് പാർക്ക്...
870
01:08:17,520 --> 01:08:19,450
ഇതില് വെള്ളം നിറയ്ക്ക്.
871
01:08:20,120 --> 01:08:21,030
ചെക്ക്ഡ്, ഇത് ഏഴാമത്തെയാണ്!
872
01:08:21,860 --> 01:08:23,500
ഒരു സെക്കന്റ്... ഇത്...
873
01:08:23,525 --> 01:08:25,535
വേണ്ട, ഇത്... ചീഫ് പാർക്ക്.
874
01:08:25,560 --> 01:08:26,640
ഓഹോ, ശരി.
875
01:08:27,516 --> 01:08:28,266
ഇതാ.
876
01:08:28,291 --> 01:08:29,611
പ്ലീസ് ആസ്വദിച്ചോളൂ.
877
01:08:29,636 --> 01:08:30,506
ഹലോ.
878
01:08:31,120 --> 01:08:32,170
ഒരു മിനിറ്റ്.
879
01:08:33,393 --> 01:08:36,283
നിനങ്ങള് തമാശ്ശിക്കാ?
ഇത് കൊണ്ട് ഒരാഴ്ച ഞാൻ
എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
880
01:08:36,817 --> 01:08:38,877
ഈ കുപ്പിയെന്താ
നിങ്ങള് മുഴുവൻ നിറക്കാഞ്ഞത്?
881
01:08:38,902 --> 01:08:41,570
വാട്ടർ ടാങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന,
ആകെയുള്ള വെള്ളമാ അതിൽ.
882
01:08:41,595 --> 01:08:43,425
എന്തിനാണ് ബഹളം കൂട്ടുന്നത്?
നമ്മളെല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
883
01:08:43,450 --> 01:08:44,600
നിന്റെ റേഷൻ കിട്ടിയില്ലേ,
ഇനി വിട്ടോ.
884
01:08:44,620 --> 01:08:48,300
ദിവസം മുഴുവന്‍ വെറുതെ ഇരിപ്പല്ലേ.
ഇത്രയ്ക്ക് സ്വാർത്ഥനാകരുത്.
885
01:08:48,330 --> 01:08:49,450
വേഗം,
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുവാ!
886
01:08:49,470 --> 01:08:53,970
ആന്റി ക്രൈം ഫോഴ്‌സിന് കൂടുതലാണ്,
ബാക്കിയുള്ളവർ പട്ടിണി കിടക്കണോ?
887
01:08:53,990 --> 01:08:56,500
ഓരോ വ്യക്തിയും ചെയ്യുന്ന
ജോലികൾക്കനുസരിച്ചാണ്
ഇവിടെ വിതരണം.
888
01:08:56,520 --> 01:08:58,640
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ടെങ്കില്‍,
വായടച്ച് മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.
889
01:08:58,855 --> 01:08:59,605
വാ അടക്കാനോ?
890
01:09:01,192 --> 01:09:02,462
വാ അടക്കാനോ?
891
01:09:02,487 --> 01:09:05,447
ഞാനിങ്ങനെയായത്
എങ്ങനെയാന്ന് നിനക്കറിയാവോ?
892
01:09:07,115 --> 01:09:08,605
ഇത് എന്ത് സംഭാവിച്ചതാന്നാ
നീ കരുതിയേ?
893
01:09:08,817 --> 01:09:12,067
ഒരു റൊട്ടിക്കഷ്ണത്തിനു വേണ്ടി
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന കാര്യം
എനിക്കറിയില്ലെന്നാണോ നീയൊക്കെ കരുതുന്നെ?
894
01:09:12,556 --> 01:09:15,825
കുട്ടികളായാലും മുതിര്‍ന്നവരായാലും,
നിങ്ങളെല്ലാം കൊലപാതകികളാണ്!
895
01:09:15,850 --> 01:09:17,370
എങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ
പറയാന്‍ തോന്നുന്നു?
896
01:09:18,285 --> 01:09:19,005
നിങ്ങളെന്താ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞേ?
897
01:09:19,999 --> 01:09:21,159
കൊലയാളികൾ?
898
01:09:23,439 --> 01:09:25,109
അപ്പോ ആ പാറ്റകള്‍ക്ക് പകരം,
899
01:09:25,134 --> 01:09:29,764
എന്റെ മകൻ മരിക്കണമെന്നാണോ
നിങ്ങൾ പറയുന്നേ? ആണോ?
900
01:09:30,448 --> 01:09:32,048
എന്റെ മകൻ മരിക്കാണോ?
901
01:09:32,368 --> 01:09:35,558
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ,
പോ, പുറത്തുപോയി സ്വന്തമായി ജീവിക്ക്.
902
01:09:38,214 --> 01:09:40,224
നോക്ക്, നമ്മൾക്ക്
ടിന്നിലടച്ച പ്യൂപ്പയുണ്ട്.
903
01:09:41,594 --> 01:09:42,954
അധികമാർക്കും ഇത് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
904
01:09:45,631 --> 01:09:47,331
- ചേട്ടാ.
- മ്മ് ?
905
01:09:48,526 --> 01:09:49,976
നിങ്ങള് പുറത്തുപോയി
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
906
01:09:54,210 --> 01:09:55,390
ആരാ പറഞ്ഞേ?
907
01:10:07,607 --> 01:10:11,857
അത്. അവിടെ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
908
01:10:13,192 --> 01:10:14,482
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
909
01:10:16,041 --> 01:10:16,791
അവൻ മരിച്ചില്ല.
910
01:10:21,900 --> 01:10:23,690
നീ എന്താ
ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നേ?
911
01:10:24,449 --> 01:10:27,039
ജി-ഹ്യുക്ക് ഏതാണ്ട് ചത്ത
അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
ജി-ഹ്യൂക്കിനെ നീ കണ്ടതല്ലേ..
912
01:10:28,982 --> 01:10:31,592
ഇനി നിങ്ങള് ആരെയും,
തിരയാനൊന്നും പോകണ്ട.
913
01:10:37,095 --> 01:10:38,745
എല്ലാവരും പോകുമ്പോ
എനിക്കെങ്ങനെ സാധിക്കും?
914
01:10:45,685 --> 01:10:48,395
ആളുകൾ നമ്മളെ സ്വാർത്ഥരെന്ന്,
വിളിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
915
01:10:48,850 --> 01:10:50,740
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന റേഷൻ ധാരാളം.
916
01:10:56,953 --> 01:10:57,763
മ്യുങ്-ഹ്വാ...
917
01:10:59,485 --> 01:11:01,685
എന്നെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവർക്ക്
നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
918
01:11:02,144 --> 01:11:05,114
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ എളുപ്പത്തിൽ,
വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല.
919
01:11:05,139 --> 01:11:06,599
അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.
920
01:11:20,160 --> 01:11:20,870
ഹലോ.
921
01:11:20,895 --> 01:11:21,605
ഇതാ.
922
01:11:22,182 --> 01:11:23,862
ഈ ഉപകാരത്തിന് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
923
01:11:23,887 --> 01:11:24,660
ആന്റി!
924
01:11:24,690 --> 01:11:27,000
ഹേയ്! അകത്തേക്ക് പോ!
925
01:11:27,020 --> 01:11:28,250
- താങ്ക്യൂ.
- ഓക്കെ.
926
01:11:28,280 --> 01:11:29,310
ആന്റി.
927
01:12:02,590 --> 01:12:05,500
ഓഹോ, നിന്റെ റേഷൻ
നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
928
01:12:06,795 --> 01:12:07,465
ആ..
929
01:12:18,600 --> 01:12:19,840
വീട്ടിലെന്തിനാ നീ ഷൂസ് ഇടുന്നത്?
930
01:12:21,705 --> 01:12:22,685
എന്റെ കാല് തണുക്കുന്നത് കൊണ്ട്.
931
01:12:23,294 --> 01:12:24,284
ഞാനും അതാ ചിന്തിച്ചത്.
932
01:12:31,240 --> 01:12:36,100
ഓഹോ എന്റെ, ആ പുറത്തുള്ളവന്മാര്
മൊത്തം കുഴച്ചിട്ടിട്ടാ പോയത്.
933
01:12:38,435 --> 01:12:40,785
എന്നാലും ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്
നിനക്കൊരു വീടുണ്ടായത് ഭാഗ്യമാ.
934
01:12:43,938 --> 01:12:46,698
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ വയ്ക്കെട്ടെ?
935
01:12:51,268 --> 01:12:53,138
ഇത് ഓണാക്കി വച്ച് അധിക സമയം
വീടിന് പുറത്ത് നില്‍ക്കരുത്.
936
01:12:53,163 --> 01:12:56,323
ഇത് ഓണാക്കിക്കൊണ്ട്
ഇന്ധനം ഒഴിക്കരുത്.
937
01:12:57,460 --> 01:13:04,051
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
പക്ഷേ നിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
938
01:13:06,887 --> 01:13:10,464
ഞാന്‍ അമ്മയോട് ഉച്ചത്തില്‍
സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാകും,
939
01:13:10,671 --> 01:13:12,461
പക്ഷെ ഇപ്പോഴാണ് കാണുന്നത്.
940
01:13:15,258 --> 01:13:18,028
- നമ്പര്‍ 902 ലെ വയസ്സായ
സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?
- ഉവ്വ്.
941
01:13:23,491 --> 01:13:24,411
അപ്പോ നിനക്ക് അവരെ അറിയാം.
942
01:13:38,850 --> 01:13:39,810
വായുസഞ്ചാരം വേണം.
943
01:13:40,217 --> 01:13:44,067
യൂട്ടിലിറ്റി റൂമിലെ ജനാല തുറക്ക്.
തണുപ്പ് ഇത്തിരി സഹിക്കണം.
944
01:13:53,007 --> 01:13:53,867
എന്നാ പറ.
945
01:13:57,045 --> 01:14:00,435
നീയെന്താ ഇന്നലെ എന്നെ,
ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്?
946
01:14:04,720 --> 01:14:05,930
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
947
01:14:10,395 --> 01:14:11,625
എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
948
01:14:13,812 --> 01:14:14,732
അത് ശരിയാ.
949
01:14:16,439 --> 01:14:19,099
അയൽക്കാർ പരസ്പരം
കണ്ടാല്‍ അറിയണം.
950
01:14:23,416 --> 01:14:24,216
ഞാൻ പോകുവാ.
951
01:14:36,279 --> 01:14:37,709
നീ നീരിനുള്ള മരുന്ന് കഴിച്ചായിരുന്നോ?
952
01:14:38,823 --> 01:14:39,663
ഉവ്വ്.
953
01:14:40,754 --> 01:14:43,984
നല്ല ഭംഗിയുള്ള നഖം.
നീ തന്നെ ചെയ്തതാണോ?
954
01:14:45,149 --> 01:14:47,579
നീ ഒരു കലാകാരിയാണ്.
955
01:14:48,312 --> 01:14:50,392
ഞാനിത് ഇതുവരെ
ചെയ്ത് നോക്കിയിട്ടില്ല.
956
01:14:51,608 --> 01:14:53,360
നഴ്സുമാരെ ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
957
01:14:55,355 --> 01:14:57,145
ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ചില
വകുപ്പുകളൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
958
01:15:02,454 --> 01:15:04,548
പുറത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
959
01:15:06,812 --> 01:15:07,962
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
960
01:15:10,332 --> 01:15:13,852
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയ്ക്ക്
വകയുണ്ടോ?
961
01:15:17,763 --> 01:15:18,343
നരകമാണ്.
962
01:15:20,647 --> 01:15:23,477
സിയോൾ സ്റ്റേഷന് സമീപം
കുറച്ച് ആളുകൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ കേട്ടു.
963
01:15:24,100 --> 01:15:26,243
അതൊരു പ്രതീക്ഷയാണോയെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
964
01:15:28,878 --> 01:15:29,258
ഹേയ്!
965
01:15:30,273 --> 01:15:31,165
നിന്നോടാ!
966
01:15:32,369 --> 01:15:34,269
നിന്റെ അമ്മയെ അന്വേഷിച്ചോ?
967
01:15:35,354 --> 01:15:36,504
എന്തിനാണ് ആ ചോദ്യം?
968
01:15:36,625 --> 01:15:37,375
അതെന്താ?
969
01:15:37,452 --> 01:15:39,382
മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ തിരികെ വരും.
970
01:15:40,318 --> 01:15:42,618
ഒരു മകൾക്ക് എങ്ങനെ,
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?
971
01:15:42,643 --> 01:15:44,353
നീ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ,
അവര് തകർന്ന് പോകും.
972
01:15:44,502 --> 01:15:45,762
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
പുറത്ത് പോയിട്ടില്ലേ?
973
01:15:46,243 --> 01:15:46,763
എന്താ?
974
01:15:46,804 --> 01:15:48,924
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിചിത്രമായ,
പ്രതീക്ഷയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
975
01:15:49,416 --> 01:15:51,786
ഇവിടെ മുന്നിൽ പോലും
മരവിച്ച ശരീരങ്ങളുടെ കൂമ്പാരമാണ്.
976
01:15:51,811 --> 01:15:53,321
നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ
ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
977
01:15:55,526 --> 01:15:57,066
എന്തൊക്കെയാണോ പറയുന്നത്.
978
01:15:59,242 --> 01:16:01,442
നമുക്ക് അങ്ങനെ ആരെയും
അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
979
01:16:01,919 --> 01:16:05,399
ഓ, അവളുടെ നോട്ടം നോക്ക്!
നോക്ക്! ഹമ്മോ, ഹമ്മോ !
980
01:16:05,600 --> 01:16:07,720
അവള് തമാശക്കാരിയാ.
981
01:16:08,327 --> 01:16:08,997
ഹേയ് മോളെ.
982
01:16:09,805 --> 01:16:14,875
ഈ സ്ഥലം പുതുക്കിപ്പണിയാന്‍ ഞങ്ങൾ,
കഴുതകളെപ്പോലെ പണിയെടുത്തു.
983
01:16:14,900 --> 01:16:17,360
പക്ഷെ, നീ ഒരു ദിവസം
ഇവിടെ കേറി വന്ന് പറയുന്നു,
984
01:16:17,438 --> 01:16:21,329
"ഞാൻ ഒരു താമസക്കാരിയാണ്,"
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
985
01:16:21,434 --> 01:16:22,644
കുറെ മണ്ടത്തരം മാത്രം?
986
01:16:22,669 --> 01:16:24,609
അതുകൊണ്ട് നീ
കുറച്ച് മര്യാദ കാണിക്ക്.
987
01:16:24,993 --> 01:16:29,000
നോക്ക്, ഞങ്ങളെല്ലാവരും
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആളുകളാണ്,
നിനക്ക്മനസ്സിലായോ?
988
01:16:29,627 --> 01:16:33,777
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, നീ പുറത്ത്
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങള് നിന്നെ അകത്ത് കയറ്റി.
989
01:16:34,014 --> 01:16:37,564
അപ്പോൾ നീ ഞങ്ങളോട്
കുറച്ച് നന്ദി കാണിക്കേണ്ടേ?
990
01:16:37,782 --> 01:16:38,500
പ്ലീസ് നിർത്ത്.
991
01:16:38,641 --> 01:16:41,701
ഈ കളർ നോക്ക്. കൊള്ളാം,
അടിപൊളി!
992
01:16:41,735 --> 01:16:45,245
അകത്ത് കയറ്റി എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍,
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഇതെന്റെ സ്വന്തം വീടാണ്.
993
01:16:46,894 --> 01:16:49,054
ഇവളുടെ അമ്മ പാവമായിരുന്നു,
994
01:16:49,267 --> 01:16:51,681
പക്ഷേ ഇവൾക്ക് അവളുടെ
അച്ഛനെപ്പോലെ മൂക്കത്താ ശുണ്ഠി.
995
01:16:51,735 --> 01:16:55,211
നാശങ്ങള്!
ഈ കോപ്പൊക്കെ എന്നോട്
എന്തിനാ പറയുന്നേ?
996
01:16:55,236 --> 01:16:56,796
കോപ്പ്? ഞാൻ കള്ളം
പറയുകയായിരുന്നോ?
997
01:16:56,821 --> 01:16:58,814
ഹേയ്, ഞാൻ കള്ളം
പറയുകയായിരുന്നോ?
998
01:16:58,963 --> 01:16:59,983
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കേണ്ട
കാര്യമെന്താ?
999
01:17:01,125 --> 01:17:02,285
ഹൈ-വോൺ!
1000
01:17:02,310 --> 01:17:04,420
ഈ സ്ഥലം ഒരു ഭ്രാന്താലയമാണ്!
1001
01:17:04,631 --> 01:17:06,781
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
1002
01:17:06,806 --> 01:17:08,476
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
1003
01:17:09,532 --> 01:17:11,117
പിന്നെ ആ പ്രതിനിധി..
1004
01:17:11,142 --> 01:17:13,940
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിലേക്ക്
കേറി വരുന്നു!
1005
01:17:13,960 --> 01:17:15,030
കേൾക്ക്...
1006
01:17:15,060 --> 01:17:17,380
എന്റെ അടുത്ത് താമസിച്ചിരുന്നത്,
വേറെ ഏതോ ആരൊ ആയിരുന്നു.
1007
01:17:18,682 --> 01:17:20,422
അയാള് എന്റെ അയൽക്കാരനല്ല.
1008
01:17:20,814 --> 01:17:23,784
ഇവരൊക്കെ എന്റെ
പിന്നാലെ എന്തിനാ വരുന്നത്?
1009
01:17:23,809 --> 01:17:26,309
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
1010
01:17:35,058 --> 01:17:36,788
എന്താ? ഹൈ-വോൺ...
1011
01:17:37,390 --> 01:17:39,260
പ്രതിനിധി എവിടെ?
1012
01:17:39,280 --> 01:17:40,360
എന്താ?
1013
01:17:40,380 --> 01:17:41,580
വേഗം കണ്ട് പിടിക്ക്!
1014
01:17:41,610 --> 01:17:42,810
- പ്രതിനിധി!
- എന്താ സംഭവം?
1015
01:17:42,840 --> 01:17:43,900
പ്രതിനിധീ!
1016
01:17:44,860 --> 01:17:46,450
- ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു!
- വേഗം!
1017
01:17:46,470 --> 01:17:47,560
എന്താ പ്രശ്നം?
1018
01:17:47,590 --> 01:17:48,490
ഹേയ്, പോയി നോക്ക്.
1019
01:17:49,720 --> 01:17:50,780
വാ.
1020
01:17:59,430 --> 01:18:02,765
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലെ തന്തയില്ലാത്തവന്മാര്
നേരത്തെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു
1021
01:18:02,859 --> 01:18:06,799
ഞങ്ങള് വെളിയിൽ പോകേണ്ടെന്നു
പറഞ്ഞതാ, പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ പോയേ?
1022
01:18:08,544 --> 01:18:11,594
അവൻ സ്വർണ്ണ പല്ലുകൾ
തിരയുകയായിരുന്നു.
1023
01:18:12,572 --> 01:18:15,432
ആ പാറ്റകൾ ഗേറ്റിന്റെ,
അടുത്തേക്ക് വന്നു.
1024
01:18:16,820 --> 01:18:19,430
കോപ്പ്, ഇങ്ങനെയാണോ
അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്?
1025
01:18:19,880 --> 01:18:21,960
കള്ള പരനാറി മക്കള്.
1026
01:18:47,920 --> 01:18:51,633
ഇനി മുതൽ, സമുച്ചയത്തിൽ നിന്ന്
പുറത്തുപോകുന്നത് കർശനമായി നിയന്ത്രിക്കണം !
1027
01:18:51,800 --> 01:18:53,140
ഒപ്പം കാവൽക്കാരുടെ
എണ്ണം കൂട്ടുക.
1028
01:18:53,160 --> 01:18:53,970
യെസ്, പ്ലീസ്.
1029
01:18:54,177 --> 01:18:55,387
എല്ലാവരും ജാഗ്രതയോടെ
നില്‍ക്കണം!
1030
01:18:55,433 --> 01:18:56,513
- ശരി !
- ശരി !
1031
01:19:05,669 --> 01:19:08,319
ഇന്നാ, ആ ആന്റി പറഞ്ഞു,
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.
1032
01:19:11,376 --> 01:19:13,076
ഹേയ്, അവിടെ അല്ല!
1033
01:19:34,994 --> 01:19:36,084
നിങ്ങള് വീട്ടിലുണ്ടല്ലേ?
1034
01:19:36,876 --> 01:19:38,234
ഇത്തിരി നേരത്തേക്ക്
ഒന്ന് തുറക്കാമോ.
1035
01:19:41,532 --> 01:19:45,172
ഓ, പ്രതിനിധിയാണോ...
എന്താണ് ഈ സമയത്ത്?
1036
01:19:52,348 --> 01:19:54,298
- ഓഹോ, കഴിക്കുവായിരുന്നോ?
- അതെ.
1037
01:19:54,490 --> 01:19:56,070
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1038
01:19:57,048 --> 01:19:58,058
അത് സാരമില്ല.
1039
01:20:06,772 --> 01:20:08,292
ഇത് ടിന്നിലടച്ച പ്യൂപ്പയാണോ?
1040
01:20:08,459 --> 01:20:09,869
അധികം ആർക്കും
ഇത് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
1041
01:20:10,721 --> 01:20:13,011
ചുവന്ന മുളക് പേസ്റ്റിനൊപ്പം
ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
1042
01:20:17,032 --> 01:20:21,452
പട്ടാളത്തിൽ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷം,
നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുന്നതിനും അപ്പുറമുള്ള
ജോലികൾ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1043
01:20:22,328 --> 01:20:24,118
പല ബിസിനസ്സുകളും ചെയ്ത്
പരാജയപ്പെട്ടു,
1044
01:20:25,056 --> 01:20:27,578
ഡെലിവറികൾ ചെയ്തു,
ശാരീരികമായി അധ്വാനിച്ചു.
1045
01:20:28,218 --> 01:20:29,538
ഒരുപാട് കഷ്ട്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
1046
01:20:30,051 --> 01:20:31,681
കഴുതയെ പോലെ പണിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
1047
01:20:35,596 --> 01:20:36,396
പക്ഷെ സാർ...
1048
01:20:36,449 --> 01:20:40,239
ഈ വൃത്തികെട്ട ലോകത്ത്
ഞാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
എന്ന് ഞാൻ അപ്പോൾ ചിന്തിച്ചു.
1049
01:20:42,601 --> 01:20:44,171
പക്ഷെ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
1050
01:20:46,040 --> 01:20:47,330
അവയെല്ലാം മുതല്‍ക്കൂട്ടുകളായിരുന്നു.
1051
01:20:51,689 --> 01:20:52,439
മുതല്‍ക്കൂട്ടുകള്‍.
1052
01:20:54,032 --> 01:20:57,972
എനിക്ക് ഒരാളെ കണ്ടാൽ,
പെട്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയും.
1053
01:21:00,342 --> 01:21:01,862
അവൻ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ
അല്ലയോ എന്ന്.
1054
01:21:05,063 --> 01:21:06,576
ഞാനത് അപ്പോള്‍ത്തന്നെ മണക്കും.
1055
01:21:25,541 --> 01:21:28,361
രാത്രിയിൽ ഇങ്ങനെ
ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ കയറി വരരുത്...
1056
01:21:31,649 --> 01:21:32,623
ദയവായി പോകാന്‍ നോക്കൂ.
1057
01:21:32,763 --> 01:21:35,476
നിങ്ങൾക്ക് ഫർണിച്ചറുകൾ
കൂടുതല്‍ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
അത് സംഭാവന ചെയ്തുകൂടാ?
1058
01:21:35,527 --> 01:21:36,477
എന്താ?
1059
01:21:37,356 --> 01:21:38,346
ഞങ്ങൾക്ക് വിറക് കുറവാണ്.
1060
01:22:00,584 --> 01:22:03,404
അതു കൊണ്ട്
ആളുകളെ കൂട്ടിവന്ന്,
1061
01:22:04,094 --> 01:22:08,804
ഈ ഫർണിച്ചറുകളൊക്കെ
എടുത്തോണ്ട് പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...
1062
01:22:15,762 --> 01:22:17,822
ഉള്ളിലുള്ള സാധനങ്ങൾ,
നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കണം.
1063
01:22:23,408 --> 01:22:28,488
പ്ലീസ്. ഞാൻ യാചിക്കുകയാ!
1064
01:22:31,128 --> 01:22:32,138
നിൽക്ക്!
1065
01:22:32,516 --> 01:22:33,796
ഇറങ്ങാനാ പറഞ്ഞത്!
1066
01:22:37,272 --> 01:22:38,312
വേണ്ട, വേണ്ട!
1067
01:22:38,489 --> 01:22:39,799
അവിടെ കിടന്ന് ചാവും ഞങ്ങൾ!
1068
01:22:40,691 --> 01:22:41,671
പ്രതിനിധീ!
1069
01:22:41,835 --> 01:22:43,325
നമ്മുക്ക് സംസാരിച്ച് തീർക്കാം, പ്ലീസ്!
1070
01:22:44,471 --> 01:22:46,441
ഇത് ഒരു കൊലപാതകമല്ലേടാ, തെണ്ടി!
1071
01:22:46,466 --> 01:22:48,816
ഇവർ മാത്രമല്ല ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്!
1072
01:22:48,841 --> 01:22:50,551
- തന്തയില്ലാത്തവനെ!
- എല്ലാ സ്ഥലവും തിരയ്!
1073
01:22:50,576 --> 01:22:52,105
എന്നെ വിടെടാ!
1074
01:22:52,130 --> 01:22:53,450
നടക്ക്!
1075
01:23:02,427 --> 01:23:03,527
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ അവിടെ?
1076
01:23:04,083 --> 01:23:05,103
ഇല്ല.
1077
01:23:05,600 --> 01:23:06,900
പ്രതിനിധി, ഇതെന്താണ്?
1078
01:23:11,456 --> 01:23:12,976
മ്യുങ്-ഹ്വയ്ക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
1079
01:23:18,062 --> 01:23:19,502
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
1080
01:23:19,727 --> 01:23:21,407
നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന്
നിനക്ക് അറിയാമോ?
1081
01:23:25,605 --> 01:23:31,665
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നത്
നിന്റെ ജോലിയാണെന്നും നിന്റെ
സ്വഭാവമാണെന്നും എനിക്കറിയാം.
1082
01:23:32,130 --> 01:23:36,900
എന്നാൽ ഇതുപോലത്തെ,
സാധ്യമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്!
1083
01:23:36,925 --> 01:23:38,235
എന്തുകൊണ്ട് സാധ്യമല്ല?
1084
01:23:38,483 --> 01:23:41,403
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുണ്ടോ?
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നു?
1085
01:23:41,955 --> 01:23:45,165
ആ പ്രതിനിധിപ്പോലെ വേറെയാരോപോലെ
വിചിത്രമാണ് നിങ്ങളും.
1086
01:23:45,190 --> 01:23:48,550
അയാള് വ്യാജനാണെന്നാണ്
ഞാന്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നത്.
1087
01:23:49,672 --> 01:23:51,482
നീ എന്താ പറയുന്നത്, വ്യാജമോ?
അത് ആര് പറഞ്ഞു?
1088
01:23:52,733 --> 01:23:55,443
കിം യങ്-തക് ഒരിക്കലും
ആ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നില്ല.
1089
01:23:55,536 --> 01:23:57,196
ഇതാരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞേ?
1090
01:24:00,212 --> 01:24:02,492
നമ്പര്‍ 903-ലേക്ക് മാറിയ പെൺകുട്ടി.
1091
01:24:07,402 --> 01:24:08,462
അവളെ നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1092
01:24:08,868 --> 01:24:11,118
എങ്ങുനിന്നോ വന്ന ഒരു കുട്ടിയെ?
1093
01:24:11,143 --> 01:24:12,523
അവൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ്
താമസിച്ചിരുന്നത്, അവൾക്ക്
അയാളെ അറിയാമായിരിക്കും!
1094
01:24:12,548 --> 01:24:14,088
നീ എടുത്ത് ചാടല്ലേ!
1095
01:24:17,314 --> 01:24:21,774
പ്ലീസ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
മ്യുങ്-ഹ്വാ!
1096
01:24:23,005 --> 01:24:26,915
നമ്മള് വെളിയിൽ പോയാൽ,
നമ്മള് തീരും.
1097
01:24:26,940 --> 01:24:28,230
നമ്മള് മരിക്കും!
1098
01:24:34,166 --> 01:24:37,526
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ,
ആര് വന്നാലും വാതിൽ തുറക്കരുത്,
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
1099
01:24:38,509 --> 01:24:39,079
കേട്ടോ?
1100
01:24:39,975 --> 01:24:41,075
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
1101
01:24:56,177 --> 01:24:57,137
നമ്പര്‍ 809 എവിടെയാ?
1102
01:24:57,715 --> 01:24:58,975
അയാള് മീറ്റിംഗ് ഹാളിലാണ്.
1103
01:24:59,016 --> 01:25:00,226
ബാക്കിയുള്ളവരോ?
1104
01:25:00,251 --> 01:25:01,301
അവര് ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോറിൽ
കാത്ത് നിൽപ്പുണ്ട്.
1105
01:25:11,240 --> 01:25:14,140
ഈ വിഷയത്തില്‍ എനിക്ക്
സ്വന്തമായൊരു തീരുമാനം
എടുക്കാന്‍ കഴിയില്ല,
1106
01:25:14,800 --> 01:25:16,420
അതുകൊണ്ട്, നാളത്തെ താമസക്കാരുടെ
യോഗത്തില്‍ പറഞ്ഞോ .
1107
01:25:16,820 --> 01:25:18,260
ഞാന്‍ എന്ത് ജോലിയും ചെയ്യാം, പ്രതിനിധി!
1108
01:25:20,981 --> 01:25:24,601
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം !
1109
01:25:25,288 --> 01:25:26,738
പ്രതിനിധീ!
1110
01:25:38,825 --> 01:25:42,805
നിങ്ങള് പറയുന്ന എന്ത് ജോലിയും
ഞാന്‍ ചെയ്യാം. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
1111
01:25:42,830 --> 01:25:45,600
മിന്‍- സുങ്, ഇങ്ങനെ തരം താഴരുത്.
1112
01:25:46,586 --> 01:25:47,336
എണീക്ക്.
1113
01:25:47,361 --> 01:25:48,471
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം!
1114
01:25:56,060 --> 01:25:56,860
മിന്‍- സുങ്.
1115
01:26:00,126 --> 01:26:05,083
ഇനിമുതല്‍ നമ്മുടെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിന്
വേണ്ടിയുള്ള ശപഥങ്ങള്‍ കടുത്തതായിരിക്കും.
1116
01:26:09,070 --> 01:26:11,240
നന്ദി... നന്ദി!
1117
01:26:11,265 --> 01:26:16,505
നമ്മള് എന്ത് ചെയ്യുവാണേലും
അതിന് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1118
01:26:16,768 --> 01:26:18,138
സ്പഷ്ഠമായ കാര്യങ്ങളാണ്
നമ്മള് ചെയ്യുന്നത്.
1119
01:26:19,012 --> 01:26:20,462
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ
സംരക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
1120
01:26:25,416 --> 01:26:26,596
വാ, എണീക്ക്.
1121
01:26:55,878 --> 01:26:56,558
കേറ്!
1122
01:26:58,141 --> 01:26:58,981
മുത്തേ!
1123
01:27:01,651 --> 01:27:03,511
നിങ്ങളില്‍ പലര്‍ക്കും അറിയാമല്ലോ,
1124
01:27:03,970 --> 01:27:07,850
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മുടെ കെട്ടിടത്തില്‍
നിര്‍ഭാഗ്യകരമായ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.
1125
01:27:08,514 --> 01:27:12,854
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലൊരാള്‍ ഒരു കൂട്ടം
പാറ്റകളെ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
1126
01:27:15,762 --> 01:27:19,107
പുറത്തിറങ്ങെടാ!
{\an8}നിന്നെ പോലെ നിന്റെ അയല്‍ക്കാരനെയും
സ്നേഹിക്കുക
1127
01:27:21,030 --> 01:27:22,380
ചേട്ടാ! ചേട്ടാ!
1128
01:27:22,410 --> 01:27:23,600
പുറത്തിറങ്ങാന്‍!
1129
01:27:29,680 --> 01:27:32,420
ഒരു കൂട്ടം പാറ്റകളെ
കണ്ടെത്താന്‍ സഹായിച്ച,
1130
01:27:32,690 --> 01:27:34,640
307 ലെ യോങ് ഇകിന്റെ ധീരമായ
ആരോപണത്തിന് നന്ദി.
1131
01:27:35,159 --> 01:27:36,499
അദ്ദേഹത്തിനൊരു കയ്യടി കൊടുക്കൂ.
1132
01:27:40,458 --> 01:27:43,965
രാത്രിയിലെ ഈ സംഭവം,
നമ്മുടെ കെട്ടിടത്തില്‍,
1133
01:27:44,302 --> 01:27:46,772
ഇനിയും പുറമേ നിന്നുള്ളവര്‍
ഉണ്ടെന്നാണ് കാണിക്കുന്നത്.
1134
01:27:52,922 --> 01:27:57,242
നമ്മള് ജീവന്‍ പണയപ്പെടുത്തി
നേടിയതെല്ലാം...
1135
01:27:57,282 --> 01:27:59,602
മറ്റുള്ളവര്‍ അനുഭവിക്കുന്നത്,
അനുവദിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
1136
01:28:03,267 --> 01:28:05,117
പുറത്തുള്ളവര്‍ നമ്മുടെ കുടുംബമല്ല.
1137
01:28:05,684 --> 01:28:08,824
അടുക്കള മേശയിലൂടെ ഒരു
പാറ്റ നടക്കുകയാണേല്‍,
അത് കുടുംബമാകുമോ?
1138
01:28:09,789 --> 01:28:13,239
കുടുംബക്കാര്‍ ആരേലും, ആളുകളെ
കത്തിക്കുകയും കുത്തുകയും
കൊല്ലുകയും ചെയ്യുമോ?
1139
01:28:14,959 --> 01:28:17,229
എല്ലാവരും അല്‍പ്പം
ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കൂ!
1140
01:28:21,815 --> 01:28:23,635
നമ്മുടെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് സംരക്ഷിക്കാന്‍,
1141
01:28:24,835 --> 01:28:26,745
നിവാസികള്‍ മുന്നോട്ട് വരണം.
1142
01:28:33,408 --> 01:28:34,358
പോകൂ.
1143
01:28:34,896 --> 01:28:36,086
ഇനി ഈ കതകില്‍ മുട്ടരുത്.
1144
01:29:10,237 --> 01:29:12,587
എല്ലാ നിവാസികള്‍ക്കും
വളരേയധികം നന്ദി.
1145
01:29:13,448 --> 01:29:15,438
നമ്മള് ശുദ്ധീകരണം
പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1146
01:29:16,412 --> 01:29:19,772
ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ, യഥാര്‍ത്ഥ താമസക്കാര്‍
മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
1147
01:29:20,945 --> 01:29:25,405
നിങ്ങളെന്നെ പ്രതിനിധിയാക്കിയപ്പോള്‍
ഞാനൊരു വാക്ക് തന്നിരുന്നു.
1148
01:29:26,329 --> 01:29:32,049
നമ്മുടെ താമസക്കാരെ, നമ്മുടെ
കുടുംബങ്ങളെ ഞാന്‍ സംരക്ഷിക്കും!
1149
01:29:32,585 --> 01:29:35,715
നമുക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ച്
സുഖമായി ഉറങ്ങാം!
1150
01:29:37,003 --> 01:29:42,043
നമ്മള് ഒത്തൊരുമയോടെ നിന്നാല്‍
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാനാവും.
1151
01:29:42,778 --> 01:29:44,218
ഇത്തരം നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങളില്‍,
1152
01:29:46,899 --> 01:29:52,049
നിയമങ്ങള്‍ ലംഘിച്ച്,
നിരപരാധികളെ
അപകടത്തിലാക്കുന്നവരെ...
1153
01:29:52,074 --> 01:29:53,344
...എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാവും?
1154
01:29:54,937 --> 01:29:59,297
ഇവര്‍ തെറ്റുകാരാണേലും
ഇപ്പോഴും ഇവിടുത്തെ താമസക്കാരാണ്.
1155
01:30:01,616 --> 01:30:03,026
നമുക്കെങ്ങനെ കുടുംബത്തെ ഒഴിവാക്കാനാകും?
1156
01:30:05,423 --> 01:30:05,953
അതുകൊണ്ട്...!
1157
01:30:07,925 --> 01:30:09,460
100 തവണയായാലോ?
1158
01:30:09,777 --> 01:30:13,310
ഏയ് പോരാ, മുന്നൂറേലും വേണം,
എന്ത് പറയുന്നു?
1159
01:30:13,549 --> 01:30:17,109
ശരി, 200 ചെയ്യാം.
1160
01:30:19,035 --> 01:30:22,725
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
1161
01:30:22,750 --> 01:30:26,560
വലിയ ധീരന്‍മാര്‍ ആയിട്ടാണല്ലോ
അഭിനയിച്ചത്, ഇപ്പോ ഇരുന്ന്
മോങ്ങുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
1162
01:30:26,580 --> 01:30:28,140
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
1163
01:30:28,170 --> 01:30:28,920
ഉറക്കെ!
1164
01:30:29,400 --> 01:30:31,190
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
1165
01:30:31,795 --> 01:30:44,835
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
1166
01:30:45,102 --> 01:30:47,282
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
1167
01:30:48,353 --> 01:30:51,423
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
1168
01:30:51,960 --> 01:30:54,330
നിങ്ങള് മൃഗങ്ങളേക്കാള്‍ മോശമാണ്!
1169
01:30:55,010 --> 01:30:56,530
ആളുകളുടോട് ഇങ്ങനെയൊന്നും
ചെയ്യാന്‍ പാടില്ല!
1170
01:30:57,300 --> 01:30:59,560
ഈ ലോകം എത്ര മൂഞ്ചിയ
അവസ്ഥയിലാണേലും,
1171
01:31:01,190 --> 01:31:02,870
നിങ്ങള് ചെയ്യാന്‍ പാടുള്ളതും,
1172
01:31:04,046 --> 01:31:05,086
അല്ലാത്തതുമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്!
1173
01:31:16,821 --> 01:31:18,151
മൈരന്‍.
1174
01:31:18,712 --> 01:31:20,302
അവന് തകരാറുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
1175
01:31:28,396 --> 01:31:29,876
വറുത്ത മീനിന്റെ മണം, അല്ലേ?
1176
01:31:30,356 --> 01:31:32,576
എന്തുകൊണ്ടാ അവന്റെ ശവം
കത്തിക്കുന്നേന്ന് അറിയോ?
1177
01:31:32,764 --> 01:31:35,174
മുമ്പ് നമ്മള് ചവറ്റ് കൂനയിലെറിഞ്ഞ
ശവങ്ങളെല്ലാം അപ്രതക്ഷ്യമായി.
1178
01:31:35,553 --> 01:31:36,583
എങ്ങനാന്ന് അറിയോ?
1179
01:31:37,315 --> 01:31:41,315
ആ പാറ്റകള് പതുങ്ങി വന്ന്
അവരെ കൊണ്ടുപോയി...
1180
01:31:41,345 --> 01:31:44,605
ഔ, അറപ്പ് തോന്നുന്നു!
1181
01:31:44,773 --> 01:31:46,013
അവര് അത് കഴിച്ചോ?
1182
01:31:46,038 --> 01:31:47,128
അതെ, സത്യായിട്ടും.
1183
01:31:48,309 --> 01:31:49,479
ഔ, അവര് ശരിക്കും കഴിച്ചോ?
1184
01:31:49,511 --> 01:31:50,821
അവന്‍മാര്‍ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1185
01:32:10,969 --> 01:32:12,199
വേഗം വായോ!
1186
01:32:17,521 --> 01:32:18,801
എന്തുകൊണ്ടാ അത് തകര്‍ന്നത്?
1187
01:32:28,700 --> 01:32:29,480
വെള്ളം!
1188
01:32:29,500 --> 01:32:30,540
അത് വെള്ളമാണ്!
1189
01:32:34,150 --> 01:32:36,400
എല്ലാവരും ഇവിടെ വായോ! വേഗം!
1190
01:32:36,430 --> 01:32:39,030
വെള്ളമോ? നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
1191
01:32:52,045 --> 01:32:53,645
ഗുഡ് വര്‍ക്ക്, എല്ലാവര്‍ക്കും!
1192
01:32:53,847 --> 01:32:55,397
ഗുഡ് വര്‍ക്ക്!
1193
01:32:57,680 --> 01:32:58,780
ഹൈ-വണ്‍.
1194
01:33:00,890 --> 01:33:02,700
കഴിഞ്ഞ തവണ
എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യം,
1195
01:33:03,146 --> 01:33:04,416
ഒന്നുകൂടെ പറയാമോ?
1196
01:33:05,898 --> 01:33:06,808
വിശദമായിട്ട്...
1197
01:33:08,915 --> 01:33:11,305
കിം-യങ് തക്ക്.
1198
01:33:13,256 --> 01:33:18,146
ഡോറ് മാറിവെച്ച ഒരു പൊതി
കൊടുക്കാന്‍, ഒരിക്കല്‍ ഞാന്‍
അയാളുടെ വാതില്‍ക്കല്‍ ചെന്നു.
1199
01:33:18,427 --> 01:33:19,607
നിങ്ങളാണോ കിം യങ് തക്ക്?
1200
01:33:19,829 --> 01:33:21,249
അയാളുടെ വിചിത്രമായ
മുഖം ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു.
1201
01:33:21,700 --> 01:33:22,560
അതെ ഞാന്‍ തന്നെ.
1202
01:33:25,584 --> 01:33:28,044
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്‍കൊച്ച്
തൊട്ടടുത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
അറിയില്ലാര്‍ന്നു.
1203
01:33:29,253 --> 01:33:30,113
നന്ദി.
1204
01:33:36,390 --> 01:33:38,260
പന്നീടെ മോന്.
1205
01:33:52,576 --> 01:33:56,036
അപ്പോ, യഥാര്‍ത്ഥ കിം യങ് തക്ക്
എവിടെയാ?
1206
01:33:57,843 --> 01:33:59,603
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1207
01:34:00,147 --> 01:34:02,597
പക്ഷേ, ഈ പ്രതിനിധി എന്നെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്താന്‍ മുറിയിലേക്ക് വന്നിരുന്നു.
1208
01:34:03,105 --> 01:34:04,995
അയാള് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
1209
01:34:05,254 --> 01:34:07,304
കൂട്ടരേ, ഇത് വറ്റില്ല!
1210
01:34:08,722 --> 01:34:10,842
തള്ളാതിരിക്ക്!
1211
01:34:38,144 --> 01:34:41,894
ഈ ഭക്ഷണം ഒരാഴ്ചയിലധികം
നീണ്ടുനില്‍ക്കില്ല.
1212
01:34:42,376 --> 01:34:45,086
ഇനി എന്തു ചെയ്യും? വെള്ളം
കൊണ്ട് മാത്രം ജീവിക്കാനാവില്ല.
1213
01:34:45,581 --> 01:34:49,331
ഇനി റേഷന്‍ കുറച്ചാല്‍
ആളുകള്‍ വലയും.
1214
01:34:49,892 --> 01:34:51,742
ഇതില് കൂടുതല്‍ ഞങ്ങളിനി
എന്ത് ചെയ്യാനാ?
1215
01:34:51,795 --> 01:34:55,525
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നേ?
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
1216
01:34:55,769 --> 01:34:56,539
പ്രതിനിധീ?
1217
01:34:58,049 --> 01:34:58,899
പ്രതിനിധീ!
1218
01:34:59,896 --> 01:35:01,636
നമുക്കെന്തേലും ചെയ്യാം.
1219
01:35:02,030 --> 01:35:05,000
പക്ഷേ, നിങ്ങള് എന്തു ചെയ്യാനാ?
എങ്ങനാ ഇതിന് പരിഹാരം കാണുന്നേ
1220
01:35:09,891 --> 01:35:13,621
കൊണയടി കൊണ്ട് പരിഹാരം
കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നേല്‍,
എളുപ്പമായേനേ.
1221
01:35:20,052 --> 01:35:23,242
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്റേല്‍ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
1222
01:35:26,753 --> 01:35:27,593
നമുക്ക് പോകാം!
1223
01:35:28,858 --> 01:35:29,908
നമുക്ക് പോകാം, പിള്ളേരേ.
1224
01:35:36,580 --> 01:35:39,380
വൗ, ഹാന്‍ നദി വറ്റി വരണ്ടല്ലോ.
1225
01:35:40,612 --> 01:35:43,502
നേതാവ് ഇന്ന് അല്‍പ്പം
ക്ഷീണത്തിലാണല്ലോ.
1226
01:35:43,527 --> 01:35:45,487
അയാളുടെ കണ്ണുകള്‍ ചുവന്നിട്ടുണ്ട്,
രാത്രി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1227
01:35:48,196 --> 01:35:50,126
എത്ര ദൂരം പോകേണ്ടി വരും?
1228
01:35:50,265 --> 01:35:53,175
കുറേ പോകേണ്ടി വരും.
1229
01:36:30,161 --> 01:36:32,241
എന്താണത്? കണ്ടോ?
1230
01:36:35,184 --> 01:36:36,314
ഞാന്‍ പേടിച്ചു.
1231
01:36:37,276 --> 01:36:39,706
അതൊരു ഫുഡ് കോര്‍ട്ടാണ്!
കൊള്ളാം!
1232
01:36:40,231 --> 01:36:41,111
അകത്തേക്ക് പോകാം.
1233
01:36:42,510 --> 01:36:43,830
പക്ഷേ, നമ്മളെങ്ങനെ അകത്ത് കയറും?
1234
01:36:44,967 --> 01:36:45,727
ശ്രമിച്ച് നോക്ക്!
1235
01:36:48,445 --> 01:36:50,395
അത് അപകടമല്ലേ?
1236
01:36:51,291 --> 01:36:52,441
ഇതേയുള്ളു ഒരു വഴി.
1237
01:36:52,850 --> 01:36:55,300
നമുക്ക് അകത്ത് കയറി വല്ലതും
കണ്ടെത്താനാവുമോന്ന് നോക്കാം.
1238
01:37:10,225 --> 01:37:11,375
ഇവിടുന്ന് പോകാം!
1239
01:38:10,330 --> 01:38:12,570
ഫോട്ടോയൊന്നും ഇല്ല. അയാള്
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
1240
01:38:18,230 --> 01:38:19,030
മുത്തശ്ശീ!
1241
01:38:20,037 --> 01:38:23,517
മുത്തശ്ശീ, എണീക്ക്.
1242
01:38:24,025 --> 01:38:25,985
നിങ്ങളുടെ മോന് എവിടെയാ?
1243
01:38:26,093 --> 01:38:29,443
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നയാള്‍
നിങ്ങളുടെ മോനല്ല, അല്ലേ?
1244
01:38:29,468 --> 01:38:31,848
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം, മുത്തശ്ശീ.
1245
01:38:33,195 --> 01:38:35,815
നിങ്ങളുടെ മോനെ കണ്ടെത്താന്‍
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
1246
01:38:46,524 --> 01:38:48,044
എനിക്ക്...
1247
01:38:48,105 --> 01:38:50,125
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
1248
01:38:50,844 --> 01:38:52,704
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
1249
01:38:52,753 --> 01:38:55,690
അമ്മേ!
1250
01:38:55,896 --> 01:38:58,606
[പ്രവേശനമില്ല]
1251
01:39:01,759 --> 01:39:03,859
മിന്‍- സുങ്! നീ ഓക്കെയല്ലേ?
1252
01:39:04,650 --> 01:39:05,880
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
1253
01:39:07,244 --> 01:39:08,624
ഞാന്‍ ഓക്കെയാ.
1254
01:39:09,288 --> 01:39:10,608
മിന്‍-സുങ്!
1255
01:39:10,880 --> 01:39:12,050
ഞാന്‍ തിരിച്ച് വരുവാ.
1256
01:41:00,517 --> 01:41:01,867
തല മുട്ടേണ്ട!
1257
01:41:07,273 --> 01:41:09,653
കുറേ മാസങ്ങള്‍ക്ക് ഇതുമതി!
1258
01:41:09,699 --> 01:41:12,159
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷമാകും!
1259
01:41:16,642 --> 01:41:18,762
- എന്താണത്?
- നോക്കി നടക്ക്.
1260
01:41:28,170 --> 01:41:29,240
വേഗം വായോ.
1261
01:41:35,273 --> 01:41:36,723
എന്താണത്?
1262
01:41:42,020 --> 01:41:43,450
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1263
01:41:46,660 --> 01:41:47,550
സൂക്ഷിക്ക്!
1264
01:41:48,390 --> 01:41:49,400
ശ്രദ്ധിക്കണം!
1265
01:41:52,065 --> 01:41:52,815
മുകളില്‍ നിന്നാണ്!
1266
01:41:52,922 --> 01:41:54,272
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്ക്!
1267
01:41:55,650 --> 01:41:57,780
ജി-ഹ്യൂക്ക്! ജി- ഹ്യൂക്ക്!
1268
01:42:05,539 --> 01:42:07,129
ആ മൈരന്‍മാരെ കൊല്ല്!
1269
01:42:08,999 --> 01:42:10,199
ജി-ഹ്യൂക്ക്! ജി-ഹ്യൂക്ക്!
1270
01:42:23,664 --> 01:42:24,814
കവര്‍ ചെയ്യൂ!
1271
01:42:37,997 --> 01:42:39,017
ജി ഹ്യൂക്കിനെ നോക്ക്!
1272
01:42:39,042 --> 01:42:41,462
- സഹായിക്കണേ!
- ഭക്ഷണം എടുക്ക്!
1273
01:42:43,610 --> 01:42:45,170
എല്ലാത്തിനെയും ഞാന്‍ കൊല്ലും!
1274
01:42:45,190 --> 01:42:46,100
മൈരന്‍മാരേ!
1275
01:42:46,450 --> 01:42:48,890
- പോകൂ!
- ജി- ഹ്യൂക്ക്!
1276
01:42:48,910 --> 01:42:51,000
മരിക്കല്ലേ, മോനേ!
1277
01:43:09,446 --> 01:43:11,106
ഓഹ്, ജി-ഹ്യൂക്ക്...
1278
01:43:13,526 --> 01:43:14,656
ജി-ഹ്യൂക്ക്!
1279
01:43:16,680 --> 01:43:18,990
ജി ഹ്യൂക്ക് എവിടെ?
1280
01:43:19,220 --> 01:43:20,350
ജി-ഹ്യൂക്ക് എവിടെ!
1281
01:43:21,070 --> 01:43:21,800
ജി ഹ്യൂക്ക്!
1282
01:43:24,150 --> 01:43:27,880
എന്താ? എന്താ പറ്റിയത്? ജി-ഹ്യൂക്ക്!
1283
01:43:27,900 --> 01:43:29,870
ജി ഹ്യൂക്ക്! ജി ഹ്യൂക്ക്!
1284
01:43:30,430 --> 01:43:31,830
ജി ഹ്യൂക്ക്! ജി ഹ്യൂക്ക്!
1285
01:43:35,210 --> 01:43:36,260
അവന് ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1286
01:43:36,290 --> 01:43:38,280
അവന് ശ്വസിക്കുന്നില്ല!
1287
01:43:38,557 --> 01:43:42,627
എന്താ പറ്റിയത്? എന്താ പറ്റിയത്?
1288
01:43:42,912 --> 01:43:46,782
ജി ഹ്യൂക്ക്, ജി ഹ്യൂക്ക്! എണീക്ക്.
1289
01:43:46,807 --> 01:43:48,147
ഞാന്‍ നിന്നെ എടുക്കാം.
1290
01:43:51,370 --> 01:43:52,380
സമാധാനിക്ക്!
1291
01:43:52,405 --> 01:43:53,445
ജി ഹ്യൂക്ക്!
1292
01:43:53,504 --> 01:43:55,644
എന്നെ വിട്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1293
01:43:55,737 --> 01:43:57,817
ജി ഹ്യൂക്ക്, അമ്മ നിന്നെ എടുക്കാം.
1294
01:44:04,194 --> 01:44:05,294
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!
1295
01:44:05,565 --> 01:44:08,645
എല്ലാവരും വായോ, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ!
1296
01:44:09,069 --> 01:44:12,109
റെഡിയാക്,
വെറുതെ ഇരിക്കാണോ ?
1297
01:44:13,040 --> 01:44:13,830
നിങ്ങള് എങ്ങോട്ടാ?
1298
01:44:14,363 --> 01:44:16,003
ഇപ്പൊ വരാം.
1299
01:44:16,041 --> 01:44:17,051
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1300
01:44:18,002 --> 01:44:19,032
വായോ!
1301
01:44:23,174 --> 01:44:24,504
ക്യും-ഐ!
1302
01:44:24,529 --> 01:44:26,799
- നില്ല്! അവളെ പിടിക്ക്.
- അവളെ പിടിക്ക്!
1303
01:44:28,620 --> 01:44:30,130
നീ ഇത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
1304
01:44:30,988 --> 01:44:32,468
നിന്റേല്‍ ഒരു
ആശയമുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു!
1305
01:44:32,985 --> 01:44:37,325
എന്റെ മോനേ അപകടത്തില്‍
കൊണ്ടുപോയി...
1306
01:44:37,350 --> 01:44:39,730
...കൊലയ്ക്ക് കൊടുത്തില്ലേ,
ഇതാണോ നിന്റെ ആശയം.
1307
01:44:39,750 --> 01:44:41,790
കൊലപാതകി!
1308
01:44:42,767 --> 01:44:44,887
എടാ കൊലപാതകി!
1309
01:44:44,912 --> 01:44:46,022
എന്നെ വിട്!
1310
01:44:46,047 --> 01:44:49,457
നിങ്ങളുടെ മോന് ജീവന്‍
പണയപ്പെടുത്തി കൊണ്ടുവന്ന
ഭക്ഷണം നിങ്ങള് ഉപയോഗിച്ചില്ലേ,
1311
01:44:49,922 --> 01:44:51,282
പിന്നെന്തിനാ ഇപ്പോ കിടന്നലറുന്നത്?
1312
01:44:53,307 --> 01:44:54,707
നമ്മുടെ സ്വയരക്ഷ നോക്കാം!
1313
01:44:56,836 --> 01:44:57,836
നിര്‍ത്ത്!
1314
01:45:07,293 --> 01:45:11,123
പുറത്ത് പോയി ആളുകളെ കൊന്നാല്‍,
മരിച്ച് പോയവര്‍ തിരിച്ച് വരുമോ?
1315
01:45:11,148 --> 01:45:13,812
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിന്
വേണ്ടിയാണ്!
1316
01:45:13,914 --> 01:45:15,580
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
1317
01:45:15,950 --> 01:45:18,510
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്ക്!
1318
01:45:18,670 --> 01:45:19,470
പിന്നെ എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?
1319
01:45:20,326 --> 01:45:23,526
പുറത്തുള്ള ആ തെണ്ടികളുമായി
ചങ്ങാത്തം കൂടണമെന്നാണോ?
1320
01:45:24,128 --> 01:45:26,048
അതെ, നമ്മളെല്ലാം
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1321
01:45:26,073 --> 01:45:27,503
നീ ഇപ്പോ എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
1322
01:45:28,109 --> 01:45:29,990
കെട്ടിടത്തിനുള്ളില്‍
സുഖമായി കഴിയുന്നു.
1323
01:45:30,210 --> 01:45:31,610
വേറെ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1324
01:45:31,635 --> 01:45:36,815
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കുകയാണേല്‍,
അകത്തായാലും പുറത്തായാലും
എന്താണ് കാര്യം!
1325
01:45:37,059 --> 01:45:39,149
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയോട്
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
1326
01:45:40,894 --> 01:45:41,824
പ്രതിനിധിയോ!
1327
01:45:48,697 --> 01:45:49,427
എടുത്ത് നോക്ക്.
1328
01:45:53,391 --> 01:45:54,991
ഒന്നാമത്തെ നിയമം-
1329
01:45:55,148 --> 01:45:59,250
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് താമസക്കാര്‍ക്കുള്ളതാണ്.
അവര്‍ക്ക് മാത്രമേ ഇവിടെ
താമസിക്കാന്‍ കഴിയൂ.
1330
01:45:59,718 --> 01:46:01,270
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണ്!
1331
01:46:08,680 --> 01:46:11,590
[ഐഡി കാര്‍ഡ്: കിം യങ്- തക്ക്]
ആരാണിത്? ഇത് അയാളുടെ മുഖമല്ല.
1332
01:46:13,423 --> 01:46:14,953
പ്രതിനിധി ഒരു പാറ്റയാണോ?
1333
01:46:15,025 --> 01:46:17,425
- ഇത് അയാളുടെ മുഖമല്ല!
- അവര്‍ക്ക് ഒരേ പേരായിക്കാം...
1334
01:46:17,450 --> 01:46:18,350
നല്ല വ്യത്യാസമുണ്ട്.
1335
01:46:18,591 --> 01:46:19,961
ഇവിടുന്ന് പോ.
1336
01:46:20,806 --> 01:46:22,026
ഇയാള്‍ ആരാ?
1337
01:46:24,863 --> 01:46:25,953
ഇത് നോക്ക്.
1338
01:46:26,007 --> 01:46:27,117
ഇതാരാ?
1339
01:46:27,519 --> 01:46:30,179
നമ്പര്‍ 902 ലെ
താമസക്കാരനാണിത്!
1340
01:46:35,334 --> 01:46:36,864
ആരേലും ജപ്പാനീസ് സംസാരിക്കുമോ?
1341
01:46:37,008 --> 01:46:38,998
ഒരു നിമിഷം. ഒരു നിമിഷം.
1342
01:46:39,023 --> 01:46:40,475
പ്രതിനിധീ!
1343
01:46:40,500 --> 01:46:43,550
വേറെ ആരേലും മൃതദേഹം
അവിടെ വെച്ചതായിക്കൂടെ.
1344
01:46:44,927 --> 01:46:46,967
പ്രതിനിധി, എന്തോന്നാണിത്?
1345
01:46:46,992 --> 01:46:47,800
ദയവായി, പറയൂ.
1346
01:46:47,820 --> 01:46:50,630
എന്തോന്ന് പറയാന്‍?
ഐഡി കാര്‍ഡ് കണ്ടില്ലേ?
1347
01:46:50,660 --> 01:46:52,070
വായടക്ക്!
1348
01:47:02,449 --> 01:47:03,789
എന്തേലുമൊന്ന് പറയ്.
1349
01:47:06,022 --> 01:47:08,322
- എന്തേലുമൊന്ന് പറയെടോ!
- വിട്!
1350
01:47:09,755 --> 01:47:11,055
ഞാനാണ് കിം യങ് തക്ക്!
1351
01:47:13,001 --> 01:47:17,021
ഈ സമുച്ചയത്തിനായി
ഞാനെന്റെ ജീവിതം നല്‍കി.
1352
01:47:17,482 --> 01:47:19,492
നിങ്ങളെയെല്ലാം എന്റെ
കുടുംബമായാണ് കാണുന്നത്.
1353
01:47:20,192 --> 01:47:25,102
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍
സ്വയം സമര്‍പ്പിച്ചു!
1354
01:47:26,171 --> 01:47:28,241
ഞാനിവിടെ രജിസ്റ്റര്‍
ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം,
1355
01:47:28,619 --> 01:47:31,889
പക്ഷേ, ഈ വീട് എന്റെ സ്വന്തം പോലെ
തന്നെയാണ്. ഞാന്‍ അതിന് വേണ്ടി
പണം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്!
1356
01:47:35,748 --> 01:47:39,878
പക്ഷേ, ഈ മലരന്‍ എന്നെ പറ്റിച്ചു!
1357
01:47:40,922 --> 01:47:44,822
ഞാനാണ് നമ്പര്‍ 902 ലെ കിം യങ് തക്ക്!
1358
01:47:57,176 --> 01:48:00,486
ഡാ, നായേ!
1359
01:48:00,687 --> 01:48:02,273
എന്റെ ഭര്‍ത്താവിനെ തിരികെ താടാ!
1360
01:48:02,336 --> 01:48:04,910
നമ്മളൊരിക്കലും പുറമേ നിന്നുള്ളവരെ
പുറത്താക്കാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു!
1361
01:48:04,940 --> 01:48:08,630
അവരെ പുറത്താക്കാന്‍ നമ്മളെ
പ്രേരിപ്പിച്ചത്‌ ഇവനാണ്!
1362
01:48:08,660 --> 01:48:10,500
അവന് ഭ്രാന്താണ്!
1363
01:48:10,530 --> 01:48:12,220
അയാളിപ്പോള്‍ എല്ലാം ഏറ്റു പറഞ്ഞില്ലേ?
1364
01:48:12,240 --> 01:48:15,310
നമ്മള് തമ്മില്‍ പോരടിക്കേണ്ട,
പുറത്തുള്ള തെണ്ടികളോടാണ്
നമ്മള് പോരാടേണ്ടത്!
1365
01:48:15,330 --> 01:48:19,170
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോരാടേണ്ട, ഇവനെ
ഇവിടുന്ന് പുറത്താക്കിയാല്‍ മതി!
1366
01:48:28,426 --> 01:48:31,146
അവനെ വിടടാ, തെണ്ടികളേ!
1367
01:48:31,171 --> 01:48:32,711
പുറത്തുപോടാ, മൈരേ!
1368
01:48:56,406 --> 01:48:57,406
ഹൈ-വോണ്‍!
1369
01:49:13,047 --> 01:49:14,047
എല്ലാത്തിനും ഇവളാണ് കാരണം!
1370
01:49:15,563 --> 01:49:18,033
ഇവള്‍ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലാ...
1371
01:49:38,539 --> 01:49:44,159
പിടക്കോഴി കൂവുമ്പോള്‍, കുടുംബം
നശിക്കുമെന്നാണ് പഴമൊഴി.
1372
01:49:49,276 --> 01:49:52,466
മിന്‍-സുങ്! വേണ്ട!
1373
01:49:53,630 --> 01:49:54,820
നിനക്കെന്താടാ വേണ്ടത്?
1374
01:49:55,611 --> 01:49:58,731
എന്തിനാണത് ചെയ്തത്?
1375
01:50:00,775 --> 01:50:02,165
അടുത്ത് വരരുത്.
1376
01:50:02,657 --> 01:50:04,097
അടുത്ത് വരരുത്!
1377
01:50:08,616 --> 01:50:11,396
ഇതിനൊന്നും സമയമില്ലെടാ, കോപ്പേ!
1378
01:50:12,623 --> 01:50:14,033
അവര് നമ്മുടെ
വീടുകള്‍ക്കായി വരുന്നുണ്ട്!
1379
01:50:17,959 --> 01:50:19,659
വലിക്ക്!
1380
01:50:25,630 --> 01:50:27,220
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1381
01:50:29,300 --> 01:50:30,450
അകത്തേക്ക് പോകാം!
1382
01:50:31,790 --> 01:50:36,270
ഞങ്ങള് പട്ടിണിയിലാണെടാ, തെണ്ടികളേ.
ഭക്ഷണം താടാ!
1383
01:50:43,250 --> 01:50:45,440
ഹുറേ, ഹ്വാങ് ഗങ്!
1384
01:50:45,660 --> 01:50:47,290
തൊലയടാ, മൈരന്‍മാരേ!
1385
01:50:47,700 --> 01:50:48,890
പിറകിലെ ഗേറ്റ് അടക്ക്!
1386
01:50:49,610 --> 01:50:51,470
നമ്മള് പിറകിലെ ഗേറ്റ് അടക്കണം!
1387
01:50:51,750 --> 01:50:53,300
നശിച്ച പാറ്റകള്!
1388
01:51:14,450 --> 01:51:17,650
ഡാ മൈരന്‍മാരേ!
എന്റെ പിറകെ വരരുത്!
1389
01:51:20,810 --> 01:51:23,700
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി
തകര്‍ക്കണോടാ, പൂറന്‍മാരേ?
1390
01:51:28,260 --> 01:51:29,700
ആ മലരന്റെ ഉണ്ട തീര്‍ന്നു!
1391
01:51:29,720 --> 01:51:31,410
ചാകടാ, മൈരേ!
1392
01:51:45,730 --> 01:51:48,420
ചേട്ടാ, നമുക്കിവിടെ ഒളിക്കാം.
1393
01:51:49,510 --> 01:51:52,540
ചേട്ടാ, കാര്യങ്ങള്‍ ശാന്തമാകുമ്പോള്‍,
നമുക്കിവിടുന്ന് ഓടിപ്പോകാം, കേട്ടോ?
1394
01:51:53,080 --> 01:51:54,400
അവര് ഇവിടേക്ക് കടന്നോ?
1395
01:51:54,690 --> 01:51:55,810
അവരെ പിടിക്ക്!
1396
01:51:58,140 --> 01:51:59,540
നീ ഇവിടെ നിന്നോ.
1397
01:52:01,170 --> 01:52:02,360
നിന്റെ കാര്യമോ?
1398
01:52:02,380 --> 01:52:03,290
എനിക്കൊന്നും വരില്ല.
1399
01:52:03,320 --> 01:52:04,270
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
1400
01:52:04,290 --> 01:52:06,290
ചാവെടാ!
1401
01:52:06,320 --> 01:52:07,290
ചേട്ടാ!
1402
01:52:10,400 --> 01:52:11,700
ഡാ മൈരേ!
1403
01:52:18,610 --> 01:52:19,920
എടി കൂത്തച്ചി!
1404
01:52:33,510 --> 01:52:36,020
ചേട്ടാ!
1405
01:52:36,050 --> 01:52:38,940
വേണ്ട, നിര്‍ത്ത്!
1406
01:52:42,847 --> 01:52:44,137
നിര്‍ത്ത്!
1407
01:52:45,330 --> 01:52:46,190
ഇവിടെയാണോ?
1408
01:52:48,085 --> 01:52:49,105
ഹേയ്, ഈ വഴി വാ!
1409
01:53:53,810 --> 01:53:56,260
പുറത്തേക്കിറങ്ങെടാ! വേഗം!
1410
01:54:49,010 --> 01:54:52,620
എല്ലാരും... ഓക്കെയല്ലേ?
1411
01:54:52,820 --> 01:54:53,880
പ്രതിനിധീ!
1412
01:54:58,640 --> 01:55:00,390
ഞാന്‍ എന്റെ വീട്ടില്‍ പോയി...
1413
01:55:00,415 --> 01:55:03,585
അല്‍പ്പ നേരം വിശ്രമിച്ചിട്ട്
മടങ്ങി വരാം.
1414
01:55:06,460 --> 01:55:08,210
അകത്തുണ്ടോ? അവിടെ നോക്ക്.
1415
01:55:09,728 --> 01:55:10,918
അവിടെ എന്തേലുമുണ്ടോ?
1416
01:55:11,008 --> 01:55:12,618
നില്ല്.
1417
01:55:14,619 --> 01:55:16,639
ഒന്നും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1418
01:55:21,100 --> 01:55:23,010
ഹേയ്, മഴ പെയ്യുന്നു,
നമുക്ക് പോകാം.
1419
01:55:42,119 --> 01:55:44,739
അവന് ഈ വഴിക്കാണ് പോയത്.
1420
01:55:48,573 --> 01:55:49,573
അവനെ കണ്ടെത്ത്!
1421
01:55:49,649 --> 01:55:50,739
അവന് മോളിലോട്ട് കയറി!
1422
01:56:11,433 --> 01:56:14,413
9മത്തെ നിലയിലാണ്.
1423
01:56:14,567 --> 01:56:15,727
ഹേയ്, ഈ വഴി!
1424
01:57:18,381 --> 01:57:19,491
ഇത് അവനല്ലേ?
1425
01:57:20,533 --> 01:57:21,763
മരിച്ചോ?
1426
01:57:23,759 --> 01:57:29,579
ഷൂസ് ധരിച്ചാണോടാ... എന്റെ
വീട്ടോലോട്ട് കയറുന്നത്.
1427
01:57:30,420 --> 01:57:33,110
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
1428
01:59:10,725 --> 01:59:12,125
ഓ...
1429
01:59:15,401 --> 01:59:16,171
ദാ.
1430
01:59:20,148 --> 01:59:21,148
വെച്ച് നോക്കിക്കേ.
1431
01:59:38,289 --> 01:59:39,119
നീ സുന്ദരിയാണ്.
1432
01:59:41,001 --> 01:59:42,971
ഞാന്‍ പിന്നീട് നല്ലതൊന്ന്
വാങ്ങിത്തരാം.
1433
01:59:52,817 --> 01:59:53,527
സോറി.
1434
01:59:56,028 --> 01:59:57,038
എന്തിന്?
1435
02:00:00,097 --> 02:00:01,027
എല്ലാത്തിനും.
1436
02:00:03,664 --> 02:00:05,274
ഞാന്‍ ഒരുപാട് തെറ്റുകള്‍ ചെയ്തു.
1437
02:00:09,850 --> 02:00:15,510
പക്ഷേ, ഒരു നല്ല കാര്യം
ഞാന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1438
02:00:20,090 --> 02:00:21,160
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
1439
02:01:10,039 --> 02:01:12,859
ചേട്ടാ, എണീക്ക്.
1440
02:01:14,390 --> 02:01:15,780
കാണാന്‍ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
1441
02:01:42,887 --> 02:01:43,697
കിം മിന്‍-സുങ്.
1442
02:01:47,402 --> 02:01:48,452
കിം മിന്‍-സുങ്....
1443
02:02:01,150 --> 02:02:02,960
പ്ലീസ് എണീക്ക്...
1444
02:02:07,672 --> 02:02:09,762
ചേട്ടാ...
1445
02:02:22,554 --> 02:02:24,624
കിം മിന്‍-സുങ്....
1446
02:02:29,742 --> 02:02:31,182
ചേട്ടാ...
1447
02:02:51,970 --> 02:02:53,270
നിനക്ക് പോകാന്‍ ഇടമുണ്ടോ?
1448
02:02:56,518 --> 02:02:58,088
ഇല്ലേല്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോരാം.
1449
02:03:34,090 --> 02:03:35,170
സൂക്ഷിച്ച് കയറ്.
1450
02:03:35,190 --> 02:03:35,760
ഓ.
1451
02:03:53,554 --> 02:03:54,964
സീലിങ് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
1452
02:03:56,108 --> 02:03:58,478
അസൗകര്യമുണ്ടായിരിക്കാം. പക്ഷേ,
പുറത്തേതിനേക്കാള്‍ ഭേദമാണ്.
1453
02:04:04,468 --> 02:04:05,688
ഇപ്പൊ ഇത് കഴിക്ക്.
1454
02:04:18,477 --> 02:04:21,677
എനിക്കിവിടെ ജീവിക്കാന്‍
അനുവാദമുണ്ടോ?
1455
02:04:25,111 --> 02:04:26,721
എന്തിനാ ഞങ്ങളോടത് ചോദിക്കുന്നത്?
1456
02:04:28,422 --> 02:04:30,352
നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവനുണ്ടെങ്കില്‍,
നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവിക്കാം.
1457
02:04:33,660 --> 02:04:36,670
മനസ്സിലായി.
1458
02:04:37,221 --> 02:04:39,991
ആട്ടെ, ആ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിലുള്ളവര്‍...
1459
02:04:40,634 --> 02:04:45,773
ആളുകളെ കൊന്ന് തിന്നിരുന്നു
എന്നൊരു കിംവദന്തി ഉണ്ടാര്‍ന്നു,
സത്യമാണോ?
1460
02:04:45,798 --> 02:04:46,950
എന്തോന്നാ ചോദിക്കുന്നത്?
1461
02:04:46,980 --> 02:04:49,460
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
1462
02:04:49,693 --> 02:04:50,723
അല്ല.
1463
02:04:57,204 --> 02:04:58,204
അവര് വെറും...
1464
02:05:04,983 --> 02:05:06,903
സാധാരണ മനുഷ്യരായിരുന്നു.
1465
02:05:07,220 --> 02:05:08,980
മനസ്സിലായി...
1466
02:05:11,535 --> 02:05:13,185
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചോദിക്കാമോ?
1467
02:05:20,930 --> 02:05:23,260
ചൂടാറുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കൂ.
1468
02:05:23,262 --> 02:05:43,260
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം, ഷാഫി വെൽഫെയർ ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌ & അനന്തു പ്രസാദ്
1469
02:05:43,261 --> 02:06:15,260
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1470
02:06:16,140 --> 02:06:21,040
കോൺക്രീറ്റ് ഉട്ടോപ്യ