1
00:00:00,80 --> 00:00:15,880
TEAM GOAT റിലീസ് - 240
2
00:00:20,880 --> 00:00:47,880
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം
3
00:00:48,880 --> 00:00:50,584
അലീഷ്യാ!
4
00:00:53,291 --> 00:00:55,500
വേണ്ടാ! ചെയ്യല്ലേ അലീഷ്യാ!
5
00:00:55,583 --> 00:00:56,958
ഡോണ്‍ ക്വിക്സോട്ട്
6
00:00:57,041 --> 00:00:58,541
വേണ്ടാ! വേണ്ട, വേണ്ട!
ഇങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ!
7
00:00:58,625 --> 00:01:01,583
അവലംബം :
കാര്‍ലോസ് ഗാര്‍സിയ മിരാന്‍ഡയുടെ നോവല്‍
8
00:01:07,541 --> 00:01:09,666
കാരിയനില്‍നിന്നുള്ള പെണ്‍കുട്ടി
9
00:01:09,750 --> 00:01:15,750
ഗാസി : അവള് മരിക്കേണ്ടവളാണ്.
10
00:01:22,500 --> 00:01:25,833
6 വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം
11
00:01:26,708 --> 00:01:29,041
വെര്‍ജിനിയ : ഇതൊന്നു നോക്ക്!!
12
00:01:43,250 --> 00:01:44,375
കണ്ണുകാണില്ലേ!
13
00:01:45,416 --> 00:01:48,333
കൊലയാളി കോമാളികള്‍
14
00:01:48,989 --> 00:01:50,419
ആന്‍ജെല
15
00:01:55,255 --> 00:01:56,412
സാറ
16
00:02:05,208 --> 00:02:06,041
ഹായ്.
17
00:02:06,541 --> 00:02:08,875
നീ എനിക്ക് തന്ന
ബുക്ക് നല്ല റൊമാന്റിക്കായിരുന്നു.
18
00:02:09,408 --> 00:02:11,908
അപ്പോ ഇന്നുരാത്രി
നീ പേടിക്കാതിരിക്കാന്‍
നിന്റെ കൂടെ കിടക്കേണ്ടിവരും.
19
00:02:12,000 --> 00:02:12,958
അതെയോ?
20
00:02:17,302 --> 00:02:19,396
നാന്‍ഡോ
21
00:02:25,583 --> 00:02:27,875
5 ദിവസമായി
ഒരു വാട്സാപ്പ് പോലും ചെയ്തിട്ട്.
22
00:02:28,416 --> 00:02:32,583
സാറാ, നമ്മളുടെ കറക്കം നിര്‍ത്തേണ്ടിവരും.
എന്റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ടും അതാ പറയുന്നേ.
23
00:02:35,161 --> 00:02:36,255
റായ്
24
00:02:46,125 --> 00:02:47,916
ഇതാ, ഇതാണെന്റെ
ബുക്ക് ക്ലബ്ബിലെ സുഹൃത്തുക്കള്‍.
25
00:02:48,000 --> 00:02:51,375
എന്റെ ഫോളോവേഴ്സിനോട് ഹായ് പറഞ്ഞേ.
ഇപ്പോ 11,502ലാ നില്‍ക്കുന്നെ.
26
00:02:51,458 --> 00:02:54,541
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
ആരെങ്കിലും വന്ന് ഇവന്റെ
ചാരിത്ര്യം ഒന്ന് കവരാവോ?
27
00:02:58,739 --> 00:03:00,005
കോള്‍ദോ
28
00:03:07,750 --> 00:03:08,666
കാണാം.
29
00:03:09,541 --> 00:03:12,666
-റൊമാന്‍സ് സെക്ഷന്‍ എവിടെയാ?
-അവിടെ. നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലത്തതിന്റെയടുത്ത്.
30
00:03:12,750 --> 00:03:13,958
നിങ്ങളുടെ അപ്പി
ഇവിടെ ഇടുക.
31
00:03:18,537 --> 00:03:19,427
ഇവ
32
00:03:20,000 --> 00:03:21,291
കൊലയാളി കോമാളികള്‍
33
00:03:28,875 --> 00:03:30,083
കൊലയാളി കോമാളികള്‍
34
00:03:33,380 --> 00:03:34,802
വെര്‍ജിനിയ
35
00:03:41,770 --> 00:03:43,232
സെബാസ്
36
00:03:47,541 --> 00:03:51,666
കില്ലര്‍ ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്
37
00:03:53,666 --> 00:03:54,750
എന്തുണ്ട്?
38
00:03:54,833 --> 00:03:55,916
-ഹേ.
-എന്ത് വിശേഷം?
39
00:03:57,458 --> 00:04:00,875
ബുക്ക് ക്ലബ്ബിനുവേണ്ടി
യൂണിവേഴ്സിറ്റി തന്നിരിക്കുന്ന
ഈ തീട്ടക്കുഴിയൊന്നു നോക്ക്.
40
00:04:00,958 --> 00:04:04,625
അടുത്തുതന്നെ ഫര്‍ണസുമുണ്ട്.
വേണോങ്കില്‍ നമുക്ക് അതില്‍ ചാടി ചാകാം.
41
00:04:04,708 --> 00:04:07,166
എല്ലാവരും നമ്മളുടെ
ഏഴാമത് മീറ്റിങ്ങിന് റെഡിയല്ലേ?
42
00:04:08,416 --> 00:04:10,541
മിറാന്‍ഡ ഡാങ്കന്റെ
കൊലയാളി കോമാളികള്‍
43
00:04:10,625 --> 00:04:11,875
ആരാ ഈ ചവറ് എടുത്തത്?
44
00:04:11,949 --> 00:04:14,441
റായ്, നീയെന്തിനാ വന്നേ?
നിനക്ക് വായിക്കാന്‍പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
45
00:04:14,494 --> 00:04:16,828
ആരാ തുടങ്ങുന്നേ?
പുതിയ മെമ്പര്‍?
46
00:04:17,208 --> 00:04:20,000
കൊള്ളാമല്ലോ, ഇവിടെ
പഠിക്കാതിരുന്നിട്ടും നിനക്ക് ചേരാന്‍ പറ്റി.
47
00:04:20,583 --> 00:04:21,833
ഓക്കേ, എങ്കില്‍, ഞാന്‍ തുടങ്ങാം.
48
00:04:21,931 --> 00:04:24,056
എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍
നന്നായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
49
00:04:24,132 --> 00:04:27,132
പിന്നെ കോമാളി പേടിപ്പിക്കുന്നതാണ്,
വേറെ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
50
00:04:27,333 --> 00:04:29,692
-ഇത് പേടിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
-അപ്പോ പേടിക്കുന്നത് നിനക്കിഷ്ടമല്ലേ?
51
00:04:29,916 --> 00:04:31,825
നീയൊരു ഹൊറര്‍ നോവല്‍
എഴുതിയതല്ലേ?
52
00:04:31,911 --> 00:04:33,958
അതെ, പക്ഷെ ഞാന്‍
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു.
53
00:04:34,449 --> 00:04:37,407
അതവിടെ നില്‍ക്കട്ടെ, ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ
കാര്യം സംസാരിക്കാം.
54
00:04:38,083 --> 00:04:41,083
തീര്‍ച്ചയായും പേടിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
പക്ഷെ, ഒരു കാമ്പുള്ള കഥ പറയുന്നില്ല.
55
00:04:41,166 --> 00:04:44,375
എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ ഉണ്ടെന്നാണ്.
ഇത് പറയുന്നത് കര്‍ളോ ഫോബിയയെക്കുറിച്ചാണ്.
56
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
അതെന്താണ്?
57
00:04:46,000 --> 00:04:47,875
കൊമാളികളോട്
അനാവശ്യ ഭയം.
58
00:04:47,958 --> 00:04:50,916
ഒരെണ്ണത്തിനെയെങ്ങാനും
കണ്ടുപോയാല്‍, ഹാര്‍ട്ട് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടാകും.
59
00:04:51,416 --> 00:04:55,232
ഹേയ്, നിങ്ങള്‍ ഞാന്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്ത
കൊലയാളി കോമാളിയുടെ വീഡിയോ
കണ്ടായിരുന്നോ?
60
00:04:55,632 --> 00:04:57,048
-പേടിച്ച് ചത്തു...
-അല്ലല്ലല്ല.
61
00:04:57,125 --> 00:04:59,791
ആ കൊലയാളി കോമാളി
അക്കൗണ്ടുകള്‍, അതാണ്‌
ശരിക്കും പേടിപ്പിക്കുന്നത്.
62
00:04:59,934 --> 00:05:02,475
അവന്മാരുടെ പടങ്ങള്‍
സൈക്കോകളെപ്പോലെയാ
ഇരിക്കുന്നതാ പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യുന്നേ.
63
00:05:02,500 --> 00:05:06,286
അതെയതെ, അവന്മാര്‍ ജോണ്‍ വെയ്ന്‍
ഗെസിയുടെ സീരിയല്‍ കില്ലര്‍
കോമാളിയുടെ പ്രചോദനത്തിലാണ്.
64
00:05:06,411 --> 00:05:08,652
അതിലവന്‍ കുട്ടികളെക്കൊന്നു
അവന്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്
കുഴിച്ചിടുകയാണ്.
65
00:05:08,693 --> 00:05:11,432
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ
ഇത്ര കൃത്യമായി അറിയാം?
66
00:05:11,492 --> 00:05:13,081
-അത് പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു.
-നോക്ക്.
67
00:05:13,114 --> 00:05:15,625
ഞാനെന്റെ കോമാളി ഡ്രസ്സ്
ഹാലോവീന്‍ പാര്‍ട്ടിയില്‍നിന്നും
വാങ്ങിയതാണ്.
68
00:05:15,708 --> 00:05:17,291
-പ്രാന്ത്.
-ഞാനത് ധരിക്കണോ?
69
00:05:17,398 --> 00:05:18,689
-പേടിയാകുമല്ലോ.
- അതെ.
70
00:05:18,750 --> 00:05:20,958
ഇവന്മാരെ കണ്ടാല്‍
ഉയിര് പോകുമല്ലോ.
71
00:05:21,791 --> 00:05:25,458
-പുസ്തകങ്ങള്‍ക്കും അപ്പുറമാ.
-വായിച്ചാലും അതുപോലെതന്നെ പേടി തോന്നും.
72
00:05:25,541 --> 00:05:28,208
അതിന് നമുക്ക്
കുറച്ച് ഭാവന വേണം.
73
00:05:28,291 --> 00:05:31,208
ഞാന്‍ ബാറില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്,
എനിക്ക് ഭാവന വരില്ലെന്നാണോ
നീ പറയുന്നത്?
74
00:05:31,291 --> 00:05:34,000
-അങ്ങനെയല്ല ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
-അങ്ങനെയൊരു ധ്വനിയുണ്ടായിരുന്നു സെബാസ്.
75
00:05:34,541 --> 00:05:36,000
നാന്‍ഡോ, അവനങ്ങിനെ പറഞ്ഞില്ല.
76
00:05:39,541 --> 00:05:40,500
അവിശ്വസനീയം.
77
00:05:45,083 --> 00:05:46,208
ഒരു സെക്കന്റ്.
78
00:05:46,291 --> 00:05:47,583
ഞാനതൊന്നുമല്ല പറഞ്ഞത്.
79
00:05:48,833 --> 00:05:53,208
നീയെന്തിനാ ആ ബോറനെ സപ്പോര്‍ട്ട്
ചെയ്യുന്നേ? ഞാനിവിടെ വന്നത് അവന്
ഇഷ്ടപ്പെടാഞ്ഞത് കണ്ടില്ലേ നീ?
80
00:05:54,825 --> 00:05:57,825
എന്തോന്നാ? സെബാസിന്
നീ ചേര്‍ന്നതില്‍ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
81
00:05:57,916 --> 00:05:59,791
ഉവ്വ്. കാരണം നീ അവനോട്
ചോദിച്ചത് കൊണ്ട്.
82
00:05:59,875 --> 00:06:03,291
ഞാന്‍ നിന്നോട് ചേരാന്‍ പറഞ്ഞത്
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചിരിക്കാന്‍ സമയം...
83
00:06:03,375 --> 00:06:04,791
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
നിന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഇടപെടുന്നത്?
84
00:06:05,291 --> 00:06:09,250
ഞാനാരോടൊക്കെ കൂട്ട് കൂടണമെന്ന്
നീയാണോ തീരുമാനിക്കുന്നത്? എങ്കില്‍
നീയുദ്ദേശിക്കുന്ന ആളല്ല ഞാന്‍.
85
00:06:12,833 --> 00:06:15,875
ക്രുസാദോ നിന്റെ ബുക്ക്
നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
അദ്ദേഹം നമ്മളുടെ മികച്ച പ്രൊഫസറാണ്.
86
00:06:16,375 --> 00:06:19,083
അദ്ദേഹത്തെ കാണിക്കാന്‍
എന്റെകൈയ്യില്‍ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
87
00:06:20,208 --> 00:06:23,291
സെബാസ്, കഴിഞ്ഞ ആറു വര്‍ഷമായി
എനിക്കൊന്നും എഴുതാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
88
00:06:23,375 --> 00:06:25,125
ആന്‍ജെലാ, നീയൊരു
എഴുത്തുകാരിയാണ്.
89
00:06:25,208 --> 00:06:26,833
നീ നിന്റെ രണ്ടാമത്തെ നോവല്‍
എഴുതി തീര്‍ക്കും.
90
00:06:27,333 --> 00:06:30,416
പക്ഷെ അതാണൊരു പ്രശ്നം.
ഞാനെന്നെ ഒരെഴുത്തുകാരിയായി
കാണുന്നില്ല.
91
00:06:31,083 --> 00:06:33,666
നാന്‍ഡോ പറയുന്നത്,
അതാണ്‌ എനിക്ക് എഴുതാന്‍
കഴിയാത്തതെന്നാ.
92
00:06:36,041 --> 00:06:39,375
ഹാ പിന്നെ, ബുക്ക് ക്ലബില്‍
ഉണ്ടായ സംഭവത്തില്‍ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
93
00:06:39,458 --> 00:06:40,541
അതൊന്നും സാരമില്ല.
94
00:06:41,958 --> 00:06:45,833
കാരിയോണില്‍ നിന്നുള്ള പെണ്‍കുട്ടിയുടെ
ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് ഇറക്ക്.
ബുക്ക്സ്റ്റാളില്‍ മുഴുവന്‍ വിറ്റുപോയി.
95
00:06:45,916 --> 00:06:47,833
പ്രധാന കഥാപാത്രം മികച്ചതാണ്.
96
00:06:48,375 --> 00:06:50,791
അവളുടെ അമ്മയാണ് ഭീകരി.
നിന്റെ കഴിവാണത്.
97
00:06:51,416 --> 00:06:53,875
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാനത് എഴുതിയിട്ട് കുറെ കാലമായി.
98
00:06:54,583 --> 00:06:56,583
അത് ഞാനെഴുതിയതായി
തോന്നുന്നില്ല.
99
00:07:00,041 --> 00:07:02,125
ഓ ഹേ, നമുക്ക് ഒന്നിച്ചിരുന്ന്
കുറച്ച് എഴുതിയാലോ?
100
00:07:02,625 --> 00:07:06,708
-ഞാനെന്റെ ലാപ്ടോപ്പുമായി
നിന്റെ മുറിയില്‍...
-ബാര്‍ അടച്ചുകഴിയുമ്പോള്‍ നാന്‍ഡോ വരും.
101
00:07:06,791 --> 00:07:08,750
ഓ, അത് നന്നായി.
102
00:07:08,833 --> 00:07:13,333
അതായത്, എനിക്ക് രാവിലെ തന്നെ
ബുക്ക് സ്റ്റോറ് തുറക്കാനുള്ളതാ. എന്നാല്‍...
103
00:07:14,625 --> 00:07:15,583
പറഞ്ഞപോലെ.
104
00:07:16,291 --> 00:07:20,000
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
രണ്ടാമത്തെ പതിപ്പ് ഇറക്കുമെന്ന്.
105
00:07:21,000 --> 00:07:21,958
പ്രതീക്ഷിക്കാം.
106
00:07:22,708 --> 00:07:23,666
പോകട്ടെ.
107
00:07:25,833 --> 00:07:27,375
-ബൈ.
-ബൈ.
108
00:07:34,750 --> 00:07:35,958
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രൊഫസര്‍ ക്രുസാദോ,
109
00:07:36,041 --> 00:07:38,000
ഞാനെന്റെ കരട് അയയ്ക്കുകയാണ്.
110
00:07:38,083 --> 00:07:40,416
ഇത് ആദ്യത്തെ കുറച്ച്
അദ്ധ്യായങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
111
00:07:49,416 --> 00:07:51,125
കൊലയാളി കോമാളികള്‍
112
00:07:54,250 --> 00:07:55,583
ഡിലീറ്റ്
113
00:07:59,791 --> 00:08:02,750
എനിക്ക് കര്‍ളോ ഫോബിയ ഉണ്ടോ?
കര്‍ളോ ഫോബിയയ്ക്കുള്ള കാരണമെന്താണ്?
114
00:08:05,833 --> 00:08:08,958
എന്താണ് കര്‍ളോ ഫോബിയ?
ലക്ഷണങ്ങള്‍ പഠിക്കുക
115
00:08:11,666 --> 00:08:13,666
വിശ്രമിക്കുക!
116
00:08:46,416 --> 00:08:49,541
രാക്ഷസന്മാര്‍, പിശാചുക്കള്‍,
117
00:08:49,625 --> 00:08:53,041
പ്രേതങ്ങള്‍, മന്ത്രവാദികള്‍…
118
00:08:54,833 --> 00:09:01,458
മുതലായ ഇരുട്ടിന്റെ പ്രതീകങ്ങള്‍ക്ക്
സാമ്പത്തികമായ വിജയം ഉണ്ടെങ്കില്‍പ്പോലും,
വിമര്‍ശകരുടെ ഇടയില്‍...
119
00:09:01,541 --> 00:09:04,041
...വലിയൊരു സ്വീകാരികത
ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
120
00:09:04,650 --> 00:09:07,109
ബീഭത്സത എന്നതിനെ ഞാന്‍ കാണുന്നത്
ഒരു അപ്രധാന ഇനമായിട്ടാണ്.
121
00:09:07,208 --> 00:09:11,107
അതിന് ഒരു പ്രധാന പരാധീനതയുണ്ട്.
അതില്‍ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും
പോരായ്മ ഉണ്ടാകും.
122
00:09:11,132 --> 00:09:12,299
എന്തായിരിക്കും?
123
00:09:13,000 --> 00:09:15,958
ചിലപ്പോള്‍ കഥയുടെ
ആധികാരികത ഇല്ലായ്കയായിരിക്കും?
124
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
വളരെ കൃത്യം.
125
00:09:17,590 --> 00:09:22,673
ബീഭാത്സതയ്ക്ക് മൂടല്‍മഞ്ഞുണ്ടാകും
പിന്നെ തന്നത്താനെ അടയുന്ന
വാതിലുണ്ടാകും.
126
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
പക്ഷെ പ്രധാനമായും വേണ്ട
കഥയ്ക്കുള്ള ചേരുവ ഉണ്ടാകില്ല.
127
00:09:26,208 --> 00:09:27,541
സത്യം.
128
00:09:27,625 --> 00:09:30,875
ഇന്ന് കഥാകൃത്തുക്കള്‍
മറ്റുള്ളവരുടെ ആശയങ്ങള്‍
പകര്‍ത്തി എഴുതുകയാണ്.
129
00:09:30,958 --> 00:09:34,875
എനിക്ക് ടണ്‍കണക്കിന്
ഉപന്യാസങ്ങള്‍ കിട്ടാറുണ്ട്.
ഞാന്‍ പേരൊന്നും പറയുന്നില്ല,,
130
00:09:34,958 --> 00:09:38,000
കുട്ടികള്‍ അവരുടെ ഇഷ്ട
കഥാകൃത്തുക്കളെ കോപ്പിയടിക്കുകയാണ്.
131
00:09:38,083 --> 00:09:40,625
അത് കോപ്പിയടിയല്ല.
ആരാധക സങ്കല്‍പ്പങ്ങളാണ്.
132
00:09:40,708 --> 00:09:43,107
നിങ്ങളൊരു കഥ എടുക്കുന്നു,
അത് വീണ്ടും പുതുക്കി എഴുതുന്നു.
133
00:09:43,583 --> 00:09:46,291
എന്നിട്ട് അത് ഓണ്‍ലൈനില്‍
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവര്‍
വായിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യുന്നു.
134
00:09:47,333 --> 00:09:49,958
-അത് പൊളിയാണ്.
-അതിനാണ് കഥ മോഷണം എന്ന് പറയുന്നത്.
135
00:09:50,541 --> 00:09:52,125
നിങ്ങളെല്ലാവരും
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?
136
00:09:54,250 --> 00:09:56,458
എഴുത്തുകാര്
ആകാന്‍ വേണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?
137
00:09:56,958 --> 00:09:58,875
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാനുള്ള
മാര്‍ഗ്ഗം ജീവിക്കുക എന്നതാണ്.
138
00:09:58,989 --> 00:10:02,239
കഥകള്‍ മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തൂ.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളായി ജീവിക്കൂ.
139
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
അവ വായനാമൂല്യമുണ്ടാക്കും.
140
00:10:03,791 --> 00:10:06,625
കോപ്പ്, ശരിയാ. എന്റെ ഭാവി
കൊച്ചുപുസ്തകമെഴുത്തില്‍
ശോഭനമാണ്.
141
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
അതെ, നല്ല ചെറുകഥകളായിരിക്കുമത്.
142
00:10:11,697 --> 00:10:12,697
ആന്‍ജെലാ.
143
00:10:14,583 --> 00:10:16,750
പിന്നെ... നിന്റെ ഇ മെയില്‍ കിട്ടി.
144
00:10:17,375 --> 00:10:18,375
കിട്ടിയോ?
145
00:10:18,875 --> 00:10:21,500
ക്ഷമിക്കണം. ഉറപ്പായിട്ടും
ഞാനയച്ചതല്ല.
146
00:10:22,208 --> 00:10:25,750
അത് ശരി. നീ പറഞ്ഞപോലെ,
നമുക്ക് എന്റെ ഓഫീസിലിരുന്ന്
സംസാരിച്ചാലോ?
147
00:10:29,083 --> 00:10:30,208
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടോ?
148
00:10:30,900 --> 00:10:33,016
ഇന്റേണ്‍കാരാണ്
എന്നേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ഇവിടെ
ചിലവഴിക്കുന്നത്.
149
00:10:33,041 --> 00:10:36,458
ഈ ഡൊണേഷന്‍ ഫോമില്‍
താങ്കളുടെ ഒപ്പ് വേണമായിരുന്നു.
150
00:10:36,541 --> 00:10:38,416
ഹാ, ഡൊണേഷന്‍.
151
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
ഞാനത്രയ്ക്ക്
വയസ്സാനാണോ, അല്ലല്ലോ?
152
00:10:42,250 --> 00:10:46,166
എന്റെ ശരീരം ഡൊണേഷന്‍ ചെയ്യുകയാ.
അവര്‍ക്ക് ഒരു ശവത്തിന്റെ
ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
153
00:10:46,250 --> 00:10:48,000
അവിടെയിരിക്ക്, കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്.
154
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
-ഇതാ കഴിഞ്ഞു.
-നന്ദി.
155
00:10:53,416 --> 00:10:54,500
നാളെക്കാണാം.
156
00:11:02,708 --> 00:11:06,083
ശരി, അപ്പോള്‍ വിശദമായിട്ട്
സംസാരിച്ച് കളയാം.
157
00:11:09,541 --> 00:11:12,541
ഭീകര നോവലുകളൊന്നും
നീ എഴുതുന്നില്ലെന്നാണ് ഞാന്‍
കരുതുന്നത്.
158
00:11:12,625 --> 00:11:15,333
ഓ, ഇല്ല. അതൊന്നും
എന്റെ രീതിക്ക് പറ്റിയതല്ല.
159
00:11:15,416 --> 00:11:17,000
അത് നന്നായി.
160
00:11:19,541 --> 00:11:20,875
ആരോടും പറയേണ്ട കേട്ടോ?
161
00:11:21,916 --> 00:11:24,750
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക്
കുറച്ച് വിഷമകരമായ സമയമാണ്.
162
00:11:24,833 --> 00:11:28,083
ചിലപ്പോ നീ പലരും പറഞ്ഞ്
അറിഞ്ഞുകാണും. ഇല്ലേ?
163
00:11:28,583 --> 00:11:30,041
എന്റെ ഭാര്യയുമായി…
164
00:11:30,741 --> 00:11:32,422
അത് പിന്നെ, ഞങ്ങള്‍ പിരിയുകയാണ്.
165
00:11:32,512 --> 00:11:33,887
സോറി.
166
00:11:36,625 --> 00:11:38,958
പക്ഷെ നമ്മളിവിടെ
സംസാരിക്കാന്‍ വന്നത്…?
167
00:11:40,500 --> 00:11:44,083
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും...
നിന്റെ ഇ മെയില്‍ കിട്ടി.
168
00:11:45,791 --> 00:11:48,666
പിന്നെ...
ശരിക്കും അദ്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി.
169
00:11:49,166 --> 00:11:54,333
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് അതയച്ചിട്ടില്ലെന്നാ.
ആകെ നാണക്കേടായി.
170
00:11:54,416 --> 00:11:56,708
ഇല്ലില്ല. പൊട്ടത്തരം പറയാതെ.
171
00:11:56,791 --> 00:11:59,916
അതായത്, അത് ഞാന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ അയയ്ക്കേണ്ടായിരുന്നു.
172
00:12:00,000 --> 00:12:01,833
നീ ചെയ്തത് നല്ലതാണ്.
173
00:12:01,916 --> 00:12:03,125
അതൊരു കരട് മാത്രമാണ്.
174
00:12:03,208 --> 00:12:05,250
സാറിന്റെ സഹായത്തിന്
നന്ദിയുണ്ട്.
175
00:12:06,291 --> 00:12:08,208
പക്ഷെ അതൊരു
നോവലിന് പറ്റിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
176
00:12:09,333 --> 00:12:10,625
എന്ത്? നോവലോ?
177
00:12:13,208 --> 00:12:16,083
ഞാന്‍ അങ്ങേയ്ക്കയച്ചത്,
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് അദ്ധ്യായങ്ങളാണ്.
178
00:12:23,708 --> 00:12:26,000
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
179
00:12:26,169 --> 00:12:29,752
പക്ഷെ എന്നാലും,
ഞാനെപ്പോഴും സഹായിക്കാനുണ്ടാകും.
180
00:12:32,458 --> 00:12:33,791
ഞാനെപ്പോഴും
നിനക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാകും.
181
00:12:36,125 --> 00:12:37,625
പിന്നെ, ഇത് നല്ലൊരു ആശയമാണ്.
182
00:12:38,166 --> 00:12:40,750
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം
ഒന്നിച്ചിരിക്കാമല്ലോ.
183
00:12:46,736 --> 00:12:47,729
ആന്‍ജെലാ.
184
00:12:52,500 --> 00:12:55,166
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
185
00:12:57,166 --> 00:12:59,541
സാറെന്താ പറയുന്നേന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
186
00:13:00,625 --> 00:13:03,208
എനിക്കറിയാം നിനക്ക്
ശരിക്കും മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടെന്ന്.
187
00:13:11,083 --> 00:13:11,916
വാതില്‍ തുറക്ക്.
188
00:13:12,000 --> 00:13:14,125
ആന്‍ജെലാ, കേള്‍ക്ക്.
189
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
എന്നെ നോക്ക്.
190
00:13:16,958 --> 00:13:18,083
ഒന്നുമില്ല.
191
00:13:19,416 --> 00:13:21,083
എല്ലാം ശരിയാകും, ഓക്കേ?
192
00:13:23,500 --> 00:13:25,458
അതോ നിനക്ക്
ബലാല്‍ക്കാരമാണോ ഇഷ്ടം?
193
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
ആണോ?
194
00:13:31,291 --> 00:13:32,250
എനിക്കറിയാം.
195
00:13:40,708 --> 00:13:43,208
എന്നെ വിട്! എന്നെ വിടാന്‍!
196
00:13:46,541 --> 00:13:47,875
എന്താടീ?
197
00:13:48,416 --> 00:13:49,541
നായേ.
198
00:13:51,541 --> 00:13:53,750
-ദൈവമേ.
-വാതില്‍ തുറന്നില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ അലറും.
199
00:13:53,833 --> 00:13:55,625
പക്ഷെ നീയല്ലേ പറഞ്ഞെ...
200
00:13:56,125 --> 00:13:57,750
-തുറക്ക്.
-നായിന്റെ മോള്‍.
201
00:13:57,833 --> 00:13:59,375
-തുറക്ക്.
-നായിന്റെ മോള്‍.
202
00:14:00,208 --> 00:14:02,791
ഇറങ്ങിപ്പോടീ, ഇറങ്ങിപ്പോ.
203
00:14:06,000 --> 00:14:08,208
ഇറങ്ങ്.
204
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
205
00:14:10,916 --> 00:14:13,541
ഒരക്ഷരം മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
നിന്റെ ഭാവി പോകും.
206
00:14:13,625 --> 00:14:17,041
എന്നെ നോക്ക്, എന്നെ നോക്ക്.
ഒരക്ഷരം മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
207
00:14:17,750 --> 00:14:19,791
നിന്റെ എഴുത്ത് ജീവിതം തീരും.
208
00:14:20,291 --> 00:14:21,375
മനസ്സിലായോ?
209
00:14:23,875 --> 00:14:25,125
നായിന്റെ മോള്‍.
210
00:14:37,208 --> 00:14:38,541
ഓക്കേ, എന്റെ ഊഴം.
211
00:14:47,958 --> 00:14:50,000
അതെക്കുറിച്ച് നിനക്ക്
സംസാരിക്കേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
212
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
അതുകൊണ്ട്…
213
00:14:55,541 --> 00:14:57,750
അതെഴുതുകയാണെങ്കില്‍
നിനക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.
214
00:15:19,375 --> 00:15:21,625
അവളെന്താ അത് പരാതിപ്പെടാത്തെ
എന്നാ മനസ്സിലാകാത്തത്.
215
00:15:22,833 --> 00:15:24,125
നീയൊരു ആണായത് കൊണ്ട്.
216
00:15:25,000 --> 00:15:28,958
ക്രൂസാദോ ഇവിടുത്തെ
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന പ്രൊഫസറാണ്.
217
00:15:29,458 --> 00:15:31,666
അവളെ അവസരവാദിയായി
മുദ്രകുത്തും.
218
00:15:34,250 --> 00:15:35,291
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
219
00:15:35,958 --> 00:15:36,958
ബൈ.
220
00:15:40,750 --> 00:15:41,625
ഹായ്.
221
00:15:49,875 --> 00:15:53,333
അപ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതേ
ചോദ്യങ്ങള്‍ ഇനിയുമുണ്ടെങ്കില്‍,
222
00:15:53,416 --> 00:15:55,791
നിങ്ങള്‍ക്ക് സിലബസ്
ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത്...
223
00:15:55,875 --> 00:15:56,833
എന്തുപറ്റി?
224
00:15:57,916 --> 00:16:00,333
ഇന്നലെ ആന്‍ജെല അയാളുടെ
ഓഫീസിലേക്ക് ചെന്നപ്പോള്‍…
225
00:16:02,250 --> 00:16:03,458
എന്ത്?
226
00:16:03,541 --> 00:16:07,458
പുതിയ കലണ്ടറും
ഓണ്‍ലൈനില്‍ കിട്ടുന്നതാണ്.
227
00:16:07,541 --> 00:16:11,916
അതില്‍ വരും വര്‍ഷങ്ങളിലെ
ടെസ്റ്റിന്റെയും അസൈന്‍മെന്റിന്റെയും
തീയതികള്‍ ലഭിക്കുന്നതാണ്.
228
00:16:12,416 --> 00:16:13,333
അവസാനമായി,
229
00:16:13,431 --> 00:16:16,848
പരീക്ഷയുടെ കാര്യമാണെങ്കില്‍,
ജൂണ്‍ 8 ന് ലിറ്ററേച്ചര്‍ ഒന്നും,
230
00:16:16,916 --> 00:16:18,791
ജൂണ്‍ 10 ന് ലിറ്ററേച്ചര്‍ രണ്ടും നടക്കും.
231
00:16:18,875 --> 00:16:21,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന
ഗ്രേഡില്‍ 40% മായി കണക്കാക്കും.
232
00:16:25,541 --> 00:16:28,916
റായ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശമയച്ചു.
233
00:16:32,916 --> 00:16:35,875
റായ് : ആന്‍ജെലാ, ഞാനാ കൂതിമോറന്‍
ക്രൂസാദോ നിന്നോട് ചെയ്തകാര്യം അറിഞ്ഞു.
234
00:16:35,958 --> 00:16:37,166
സാറ : ഞങ്ങള്‍ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
235
00:16:37,250 --> 00:16:39,583
സെബാസ് : നമ്മള്‍ അയാള്‍ക്കൊരു
പണികൊടുക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
236
00:16:39,666 --> 00:16:41,416
കോള്‍ദോ : അയാളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
237
00:16:41,500 --> 00:16:45,416
റായ് : നമുക്ക് അയാള്‍ക്കെതിരെ
ഒരു കൊലയാളി കോമാളി
പ്രാങ്ക് ചെയ്യാം.
238
00:16:45,500 --> 00:16:47,750
ആന്‍ജെല : അതൊരു നല്ല ഐഡിയയാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
239
00:16:47,833 --> 00:16:49,625
നാന്‍ഡോ : ഗയ്സ്, അവളെ ഒന്ന് വിട്…
240
00:16:50,541 --> 00:16:54,333
സാറ : നീ ഇത് ആദ്യത്തേത് ആയിരിക്കില്ല.
അയാളുടെ സ്ഥിരം പരിപാടിയായിരിക്കും,
അയാളെ പൊക്കണം.
241
00:16:55,458 --> 00:16:58,291
ആന്‍ജെല : ഞാനുമുണ്ട്.
242
00:16:59,458 --> 00:17:04,750
റായ് : അടിപൊളി, പക്ഷെ ആരും
ആ പാഴിനോട് ഒന്നും പറയരുത്.
അവള് ഒറ്റും.
243
00:17:11,541 --> 00:17:13,333
TO : ലൂയില്‍ ക്രുസാദോ
രണ്ടാം അവസരം.
244
00:17:16,875 --> 00:17:20,583
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഒന്നുകൂടി
ഉമ്മവയ്ക്കണം.
245
00:17:36,958 --> 00:17:39,500
കോള്‍ദോ, നീയിത് പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യണം.
ഇത് വൈറലാകും.
246
00:17:39,583 --> 00:17:42,166
ഞാനാണെന്ന് എല്ലാവരും അറിയില്ലേ?
ഞാനിത് അജ്ഞാതനായി പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യാം.
247
00:17:42,250 --> 00:17:46,056
-ഇവിടെ വേറെ ആരുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-ക്രുസാദോയുടെ ഓഫീസില്‍ മാത്രമേ
വെളിച്ചമുള്ളൂ.
248
00:17:46,208 --> 00:17:48,916
ഒന്നുകൂടെ പ്ലാന്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം.
ഞാന്‍ ഓഫീസില്‍ നിന്നും തുടങ്ങും.
249
00:17:49,000 --> 00:17:52,083
സാറാ, നീ കോള്‍ദോയുടെയും
ഇവയുടെയും കൂടെ ഹാളിലെ വഴിയില്‍.
250
00:17:52,583 --> 00:17:54,916
നാന്‍ഡോ, നീ അയാളുടെ
അടുത്തേയ്ക്ക് പോകും.
സെബാസ്, നീ കൂടെ ചെല്ലണം.
251
00:17:55,015 --> 00:17:57,973
ആന്‍ജെലാ, നീ അയാളെ
പിന്തുടര്ന്ന് കമാന...
252
00:17:58,041 --> 00:17:59,750
എന്ത് നാശം.
253
00:18:02,208 --> 00:18:04,708
-ആരാ?
-സത്യമായിട്ടും ലൈബ്രറി കാലിയായിരുന്നു.
254
00:18:04,791 --> 00:18:06,083
ലൈബ്രറി
255
00:18:06,958 --> 00:18:08,166
ആന്‍ജെലാ, ഇന്നാ.
256
00:18:13,625 --> 00:18:15,369
നീ എന്നെ അകത്തിട്ട് അടച്ചു.
257
00:18:18,250 --> 00:18:19,458
ഇതെന്താ ഈ വേഷം?
258
00:18:19,533 --> 00:18:21,992
-ഇതൊരു പാര്‍ട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഡ്രസ്സാ.
-കോപ്പ്, ഇവാ.
259
00:18:22,083 --> 00:18:24,708
ഇവിടെ ആരുമില്ലെന്ന്
നോക്കേണ്ട ചുമതല നിനക്കായിരുന്നു.
260
00:18:25,416 --> 00:18:27,958
നീ ആലോചിക്കുന്നത്
ഈ ഡ്രസ്സില്‍ ഞങ്ങള്‍ നില്‍ക്കുന്നത്
എന്താണെന്നല്ലേ?
261
00:18:28,041 --> 00:18:29,666
എടാ റായ്, നീ അവളെ പേടിപ്പിക്കുകയാ.
262
00:18:29,750 --> 00:18:33,058
-അവള് നമ്മളെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യും.
-ഇല്ല, ഇല്ലില്ല. വെര്‍ജെനിയാ,
നീയങ്ങനെ ചെയ്യില്ലല്ലോ അല്ലേ?
263
00:18:33,083 --> 00:18:37,125
മതിയാക്ക്. ഇവള്‍ പറയില്ല,
കാരണം ഇവളും ഇതില്‍ പങ്കെടുക്കും.
264
00:18:37,208 --> 00:18:39,500
-നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നേ?
-ഒന്നൂല്ല, ഇത്.
265
00:18:52,250 --> 00:18:53,791
കയറിവാ. തുറന്നിരിക്കുകയാ.
266
00:18:59,458 --> 00:19:00,750
എന്താ ഇത്?
267
00:19:01,250 --> 00:19:03,791
നീ ആരാ? ഗ്രേഡിനെക്കുറിച്ച്
ആലോചിച്ച് വട്ടായത് വല്ലതുമാണോ?
268
00:19:04,291 --> 00:19:06,666
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങി പോ.
ഇറങ്ങി പോ.
269
00:19:09,916 --> 00:19:12,458
വേണ്ട, വേണ്ട. പ്ലീസ്.
270
00:19:19,583 --> 00:19:20,458
വേണ്ട!
271
00:19:24,875 --> 00:19:26,083
രക്ഷിക്കണേ!
272
00:19:27,083 --> 00:19:28,500
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
273
00:19:29,708 --> 00:19:31,041
എന്താ വേണ്ടേ?
274
00:19:32,291 --> 00:19:33,250
വേണ്ട!
275
00:19:33,333 --> 00:19:36,166
വേണ്ട, പ്ലീസ്!
276
00:19:45,291 --> 00:19:46,708
രക്ഷിക്കണേ!
277
00:19:59,583 --> 00:20:01,125
രക്ഷിക്കണേ!
278
00:20:01,708 --> 00:20:02,833
ദൈവമേ!
279
00:20:07,875 --> 00:20:09,083
നാശം.
280
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
രക്ഷിക്കണേ!
281
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
എന്താ കാര്യം?
282
00:20:38,166 --> 00:20:39,480
ദൈവം തമ്പുരാനേ!
283
00:20:57,000 --> 00:20:58,425
- നീ എന്താ ചെയ്തേ?!
- ആന്‍ജെലാ!!
284
00:20:58,541 --> 00:21:00,375
-നീയെന്തിനാ അയാളെ തള്ളിയെ?
-ഞാന്‍ തള്ളിയില്ല.
285
00:21:00,458 --> 00:21:02,708
-അയാള് തന്നത്താനെ വീണതാ.
-എന്താ പറ്റിയേ?
286
00:21:02,791 --> 00:21:04,458
അയാള് ചോരയില്‍ കുളിച്ച്
മുകളിലേക്ക് ഓടി.
287
00:21:04,541 --> 00:21:07,250
-മരിച്ചോ?
-നീ എന്ത് പണ്ടാരമാ കാണിച്ചേ?
288
00:21:07,333 --> 00:21:09,375
-എന്റെ ദൈവമേ.
-ദൈവമേ.
289
00:21:09,875 --> 00:21:10,916
നീ അയാളെ കൊന്നു!
290
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
ഒച്ചയെടുക്കാതെ.
291
00:21:12,500 --> 00:21:15,583
-ഹേ, നമ്മളെല്ലാരും ഉണ്ട്.
-ഇല്ല, ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
292
00:21:15,666 --> 00:21:17,541
ഇല്ല, ആരും പോകുന്നില്ല.
293
00:21:18,208 --> 00:21:21,291
-ഓക്കേ? ആരും പോകുന്നില്ല.
-നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
294
00:21:21,375 --> 00:21:22,916
എന്നിട്ട് കൊലപാതകത്തിന്
അറസ്റ്റിലാകാനോ?
295
00:21:23,000 --> 00:21:24,416
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
296
00:21:24,500 --> 00:21:27,250
ക്രുസാദോ വീണു. അതൊരു
അപകടമായിരുന്നു.
297
00:21:27,333 --> 00:21:29,958
ഇല്ല, നമ്മളാരെയും വിളിക്കുന്നില്ല.
പ്രത്യേകിച്ചും പോലീസിനെ.
298
00:21:30,041 --> 00:21:31,708
ഇയാളിവിടെ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നല്ലോ, അല്ലേ?
299
00:21:31,892 --> 00:21:34,934
സാക്ഷികള്‍ ആരുമില്ല.
കണ്ടാല്‍ അപകടമാണെന്ന് തോന്നും.
300
00:21:35,333 --> 00:21:37,625
-നമുക്ക് പോകാം.
-അയാളുടെ ഭാര്യ ഉപേക്ഷിച്ചെന്നാ പറഞ്ഞത്.
301
00:21:37,722 --> 00:21:39,930
-അപ്പോളിതൊരു ആത്മഹത്യയായി തോന്നാം.
-അത് ശരിയാ.
302
00:21:40,015 --> 00:21:42,306
-നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
-വേണ്ട വേണ്ട, ആന്‍ജെലാ, ആന്‍ജെലാ.
303
00:21:42,375 --> 00:21:44,791
-നിനക്ക് ജയിലില്‍ പോണോന്നുണ്ടോ?
-നമുക്ക് പോകാം.
304
00:21:44,875 --> 00:21:48,125
എനിക്കറിയാം നമ്മളാകെ
പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.
പക്ഷെ പോലീസിനെ വിളിച്ചാല്‍
കൂടുതല്‍ കുഴപ്പത്തിലാകും.
305
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
നീ ഇത് സ്വബോധത്തോടെയാണോ
പറയുന്നേ?
306
00:21:50,958 --> 00:21:54,583
നമ്മളിപ്പോള്‍ വലിയൊരു
കുഴപ്പത്തിലാണ് ആന്‍ജെലാ.
അതിനു കാരണം നീയാണ്.
307
00:22:14,142 --> 00:22:16,142
ഇങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
308
00:22:17,125 --> 00:22:18,833
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കില്ല.
309
00:22:18,916 --> 00:22:20,416
നമ്മള്‍ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കണം.
310
00:22:23,041 --> 00:22:24,041
ഞാന്‍ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
311
00:22:28,083 --> 00:22:29,000
ഞാന്‍ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
312
00:22:32,916 --> 00:22:33,791
ഞാന്‍ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
313
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
ശരി.
314
00:22:39,109 --> 00:22:40,234
ഞാന്‍ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
315
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
ഞാന്‍ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
316
00:22:55,078 --> 00:22:56,119
ഞാന്‍ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
317
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
ഞാന്‍ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
318
00:23:32,041 --> 00:23:34,875
ഗയ്സ്, ഒരു പ്രൊഫസറിനെ
കാമ്പസിനുള്ളില്‍ മരിച്ചനിലയില്‍ കണ്ടെത്തി.
319
00:23:36,791 --> 00:23:39,375
-എന്റെ കാമ്പസില്‍ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-കഷ്ടം!
320
00:23:45,166 --> 00:23:46,041
അത് ക്രൂസാദോയാണ്!
321
00:23:56,541 --> 00:23:58,791
ബ്രെയ്ക്കിംഗ് ന്യൂസ്:
MCSU -ല്‍ പ്രൊഫസറെ മരിച്ച നിലയില്‍ കണ്ടെത്തി.
322
00:23:58,875 --> 00:24:01,750
MCSU-ല്‍ മാരകമായ അപകടം
323
00:24:04,750 --> 00:24:07,375
ആന്‍ജെല : ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്
നീ എന്നെ സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുമെന്നാ,
പക്ഷെ അതുണ്ടായില്ല.
324
00:24:07,458 --> 00:24:09,041
മേലാല്‍ ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.
325
00:24:09,125 --> 00:24:10,875
ലൂയിസ് ക്രൂസോദോയുടെ
അകാല നിര്യാണത്തില്‍...
326
00:24:19,625 --> 00:24:22,583
യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറെ
മരിച്ച നിലയില്‍ കണ്ടെത്തി
327
00:24:22,666 --> 00:24:24,416
MCSU പ്രൊഫസര്‍
അപകടത്തില്‍ മരണപ്പെട്ടു
328
00:24:24,500 --> 00:24:26,333
അമിതമായി മദ്യപാനത്താല്‍
329
00:24:26,416 --> 00:24:28,333
അപകടമോ ആത്മഹത്യയോ
330
00:24:45,333 --> 00:24:48,291
നാന്‍ഡോ : ഐ മിസ്‌ യു,
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയതുകൊണ്ട്
നമ്മള്‍ ചെയ്തത് മാറുന്നില്ല.
331
00:24:49,916 --> 00:24:53,375
നീ ന്യൂസ് കാണാറുണ്ടോ?
ആത്മഹത്യയാണെന്നാ പറച്ചില്‍.
332
00:24:54,541 --> 00:24:57,291
നോക്ക്, നമുക്ക്
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല. ഓക്കേ?
333
00:24:58,750 --> 00:25:01,515
ആന്‍ജെലാ, ഇങ്ങനെയൊക്കെ
ആയതില്‍ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
334
00:25:01,735 --> 00:25:04,402
പക്ഷെ നമ്മളിത് പോലീസില്‍
അറിയിച്ചിരുന്നേല്‍ കൂടുതല്‍
കുഴപ്പമായേനെ.
335
00:25:07,458 --> 00:25:09,890
സെബാസ്, ഇതിപ്പോഴേ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
336
00:25:11,708 --> 00:25:15,000
ഞാന്‍എന്താ ചെയ്തതതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാന്‍ കാരണമാണ് നിങ്ങളെല്ലാം
ഇതില്‍ പെട്ടത്.
337
00:25:22,916 --> 00:25:24,375
ഹലോ, പിള്ളാരെ.
338
00:25:26,166 --> 00:25:27,708
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
339
00:25:29,166 --> 00:25:30,333
ഞാന്‍ ഇനിയും ചെയ്യാം.
340
00:25:30,416 --> 00:25:31,750
അപ്പോള്‍ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
341
00:25:32,750 --> 00:25:33,750
നിനക്കുവേണ്ടി.
342
00:25:38,708 --> 00:25:41,750
അപ്പോള്‍, നമ്മള്‍ ഇന്ന്
പുതിയ വിഷയമാണ് പഠിക്കുന്നത്.
343
00:25:41,833 --> 00:25:45,539
നമ്മളിന്നു സംസാരിക്കുന്നത്
ആട്ടോബയോഗ്രഫിക്കല്‍
ഫിക്ഷനെക്കുറിച്ചാണ്.
344
00:25:46,041 --> 00:25:47,458
ആട്ടോ ഫിക്ഷന്‍ എന്നും
അറിയപ്പെടുന്നു.
345
00:25:48,250 --> 00:25:54,625
എഴുത്തുകാര് അവരെ ജീവിതത്തില്‍
സംഭവിച്ചിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളെ
കല്പിത കഥകളുമായി കലര്‍ത്തുന്നു.
346
00:25:54,708 --> 00:25:56,833
ഭ്രാന്തന്‍ കോമാളി
ഗ്രൂപ്പിന്റ്റ് അഡ്മിന്‍ ആയിരിക്കുന്നു.
347
00:25:56,916 --> 00:26:02,208
അവര്‍ക്ക് ആളുകളുടെ പേരുകളും
സ്ഥലങ്ങളും മാറ്റാന്‍ സാധിക്കും.
348
00:26:03,056 --> 00:26:08,431
എഴുത്തുകാരന് അയാളുടെ
വായനക്കാരന്റെ മനസ്സുമായി സംവദിച്ച്,
349
00:26:08,500 --> 00:26:13,250
അയാളുടെ എഴുത്തിലൂടെ
അവരെ ഭ്രമാത്മകതയില്‍ എത്തിക്കുന്നു.
350
00:26:14,875 --> 00:26:19,208
"ഈ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങള്‍
ശരിക്കും നടന്നതാണോ"
351
00:26:20,541 --> 00:26:24,083
വാക്കുകള്‍ വിശകലനം ചെയ്യാനും
കഥയ്ക്ക് പിന്നിലെ സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിന്...
352
00:26:24,166 --> 00:26:27,791
...സൂചനകൾ തിരയാനും
നിർബന്ധിതരായതിനാൽ വായനക്കാർക്ക്...
353
00:26:27,875 --> 00:26:32,333
...ഇത് ഒരു വെല്ലുവിളിയായി മാറും.
354
00:26:32,958 --> 00:26:34,125
ഉദാഹരണത്തിന്…
355
00:26:36,041 --> 00:26:37,125
ഫോണ്‍ ചെക്ക് ചെയ്യ്‌.
356
00:26:43,541 --> 00:26:46,250
ഭ്രാന്തന്‍ കോമാളി
അധ്യായം ഒന്ന്
357
00:26:46,333 --> 00:26:48,125
പ്രൊഫസറുടെ മരണം
358
00:26:50,916 --> 00:26:53,708
"അധ്യായം ഒന്ന്. പ്രൊഫസറുടെ മരണം."
359
00:26:54,958 --> 00:26:57,750
"അങ്ങിനെയാണ് നായികയും,
കലിപ്പനും,
360
00:26:57,824 --> 00:27:01,241
വികാരജീവിയും, ചരക്കും, ശല്യക്കാരിയും,
361
00:27:01,333 --> 00:27:03,250
ഇന്‍ഫ്ലുവന്‍സറും,ലൈബ്രേറിയനും,
362
00:27:03,333 --> 00:27:06,708
പൂവാലനും കൂടിയാണ്
പ്രൊഫസറെ കൊന്നത്."
363
00:27:07,116 --> 00:27:12,298
"അവര് ഒരു കൊലയാളി
ബുക്ക് ക്ലബ്ബായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
അവര് മരിക്കേണ്ടവരാണ്"
364
00:27:12,593 --> 00:27:16,301
"ഇനി അവര് ഓരോരുത്തരായി
മരിക്കും. ഓരോ അധ്യായത്തിലും
ഒരു മരണം."
365
00:27:18,208 --> 00:27:19,666
പിന്നെ, "തുടരും."
366
00:27:19,809 --> 00:27:21,100
എവിടെയാ ഈ പണ്ടാരം
പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്തേക്കുന്നേ?
367
00:27:21,125 --> 00:27:24,000
എസ്ക്രേലിയോയില്‍.
അമേച്വര്‍ എഴുത്തുകാര് അവരുടെ
എഴുത്തുകള്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്യുന്ന സൈറ്റാ.ണ്
368
00:27:24,958 --> 00:27:27,065
പക്ഷെ അവിടെ മിക്കവാറും
പിള്ളേരുടെ ഫാന്‍ ഫിക്ഷനാണ് പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യുന്നത്.
369
00:27:27,090 --> 00:27:29,333
അവര്‍ക്ക് നമ്മളെ അറിയാമെങ്കില്‍,
പോലീസിനെ എന്താ അറിയിക്കാത്തെ?
370
00:27:29,358 --> 00:27:32,657
അവര് നമ്മളുടെ ശരിയായ പേര്
ഉപയോഗിക്കാത്തത് മറ്റുള്ളവര്‍
അറിയാതിരിക്കാനാണ്.
371
00:27:33,041 --> 00:27:34,520
അവര് നമ്മളെയിട്ടു കളിപ്പിക്കുകയാണ്‌.
372
00:27:34,583 --> 00:27:36,083
ഇല്ല, ഇല്ലില്ല.
373
00:27:36,750 --> 00:27:38,875
ഇതെഴുതിയ ആള്‍
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
374
00:27:39,375 --> 00:27:41,125
എന്നുവച്ചാല്‍ നമ്മളിലാരോ.
375
00:27:41,625 --> 00:27:43,916
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
നമ്മളിലാരോ എന്ന് വച്ചാ?
376
00:27:44,992 --> 00:27:46,742
-ഇവിടെയുള ആരായിരിക്കും എഴുതിയത്?
-ആരാന്നോ?
377
00:27:46,833 --> 00:27:49,416
നിന്റെ പെണ്ണ്. നായിക.
അവള്‍ക്ക് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാന്‍ വിഷമമായിരുന്നു.
378
00:27:49,500 --> 00:27:51,625
നീയാണെങ്കിലോ?
സൈറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
379
00:27:52,543 --> 00:27:54,833
അതിനെക്കുറിച്ച്
എല്ലാ പുതിയ എഴുത്തുകാര്‍ക്കും അറിയാം.
380
00:27:54,916 --> 00:27:57,000
-നമ്മളൊക്കെ എഴുത്തുകാരാണല്ലോ.
-എനിക്കറിയില്ല.
381
00:27:57,083 --> 00:27:58,625
ഞാന്‍ എഴുതാറില്ല.
382
00:27:58,708 --> 00:28:00,083
ഓക്കേ, മതിയാക്ക്.
383
00:28:00,158 --> 00:28:03,158
നമ്മളെല്ലാം കൂട്ടുകാരാണ്, അല്ലേ/
നമ്മളാരെയും പരസ്പരം കൊല്ലാന്‍
പോകുന്നില്ല.
384
00:28:03,666 --> 00:28:04,875
നമുക്കാര്‍ക്കും വട്ടില്ല.
385
00:28:07,468 --> 00:28:09,426
നിനക്ക് എഴുതുന്നത്
ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണല്ലേ, ഹാ?
386
00:28:09,666 --> 00:28:11,333
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും
കുത്തിക്കുരിച്ചോണ്ടിരിക്കും.
387
00:28:11,416 --> 00:28:12,541
റായ്, വേണ്ട.
388
00:28:13,416 --> 00:28:14,333
വേണ്ട.
389
00:28:17,416 --> 00:28:20,625
"അവള് അവളുടെതന്നെ കുടലുകള്‍
കഴിക്കുന്നു, ചോര അവളുടെ..."
390
00:28:22,666 --> 00:28:24,981
ഒരുപക്ഷെ, നമ്മളിലാര്‍ക്കോ
കുറച്ച് കൂടുതല്‍ വട്ടുണ്ട്.
391
00:28:25,458 --> 00:28:26,750
കേസ് തെളിഞ്ഞു.
392
00:28:26,833 --> 00:28:28,541
നിന്റെ തല കൊണ്ടുപോയി
പരിശോധിക്ക്.
393
00:28:28,625 --> 00:28:29,750
-എന്റെയോ?
-അതെ.
394
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
കോമാളിയുടെ കാര്യം
ആരാ വെളിപ്പെടുത്തിയേ?
395
00:29:10,458 --> 00:29:11,625
ഇത് സത്യമല്ല.
396
00:29:12,791 --> 00:29:13,958
ഇത് സത്യമല്ല.
397
00:29:21,583 --> 00:29:22,583
എന്താ പറ്റിയേ?
398
00:29:34,625 --> 00:29:38,500
ആന്‍ജെലാ, കോമാളി
ഇപ്പോള്‍ രണ്ടാമത്തെ അധ്യായം
പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്തു.
399
00:29:41,541 --> 00:29:42,791
"അധ്യായം രണ്ട്."
400
00:29:43,833 --> 00:29:44,875
"ശല്യക്കാരിയുടെ മരണം."
401
00:29:51,875 --> 00:29:54,916
"ക്ലബ്ബിലെ ശല്യക്കാരിക്ക്
ഭയത്തെ അതിജീവിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല."
402
00:29:55,000 --> 00:29:56,125
"അവള് രക്ഷപെടാന്‍ ശ്രമിച്ചു."
403
00:29:56,246 --> 00:29:59,038
"കോമാളി അവളെ പിടിക്കാതിരിക്കാന്‍
അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേയ്ക്ക്
പോകാനാഗ്രഹിച്ചു."
404
00:29:59,083 --> 00:30:02,750
"പക്ഷെ, രക്ഷപെടുന്നത് ഒരു മാര്‍ഗ്ഗമല്ല.
അവള് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു."
405
00:30:08,166 --> 00:30:09,125
വെര്‍ജീനിയ എവിടെ?
406
00:30:09,625 --> 00:30:11,916
അറിയില്ല. ഇന്നലെ രാത്രി
അവള് വന്നില്ല.
407
00:30:13,208 --> 00:30:14,208
നന്ദി.
408
00:30:14,291 --> 00:30:16,500
"അവള് ബസ് സ്റ്റോപ്പ്‌ വരെ എത്തി."
409
00:30:16,583 --> 00:30:20,083
"ആ ഇരുണ്ട റോഡ്‌
കുടല്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍
പറ്റിയ സ്ഥലമായിരുന്നു."
410
00:30:20,625 --> 00:30:22,083
"അവളതര്‍ഹിച്ചിരുന്നു."
411
00:30:22,583 --> 00:30:26,333
"അവളൊരു കൊലപാതകിയാണ്‌.
അവളുടെ കൂട്ടുകാരെപ്പോലെ."
412
00:31:14,708 --> 00:31:16,958
"അവള് എതിര്‍ക്കാതെ
കീഴടങ്ങാന്‍ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു."
413
00:31:17,041 --> 00:31:19,625
"അവള് ഓടുന്നതിനിടയ്ക്ക്
അവളുടെ ബാഗ് താഴെ വീണു."
414
00:31:22,833 --> 00:31:24,375
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല സെബാസ്.
415
00:31:24,458 --> 00:31:25,458
ഇതുവഴി.
416
00:31:25,541 --> 00:31:28,125
"അവള് വേലി കടന്ന്
ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തില്‍ കയറി."
417
00:31:50,416 --> 00:31:51,666
അവളെങ്ങിനെ അകത്ത് കയറി?
418
00:31:53,708 --> 00:31:54,708
നോക്ക്! അവിടെ!
419
00:31:57,833 --> 00:32:03,416
"ഞാന്‍ ചുറ്റികയുമായി
അവളെ പിന്തുടരുമ്പോള്‍ ഇടനാഴി
അവസാനിക്കാത്തതുപോലെ തോന്നി."
420
00:32:07,583 --> 00:32:08,541
അവിടെ.
421
00:32:41,575 --> 00:32:45,158
"വേദനകൊണ്ട് മരവിച്ച്
പേടിയോടെ അവളെന്നെ നോക്കി."
422
00:32:45,250 --> 00:32:48,250
"അവളെന്നോട് നിര്‍ത്താന്‍ കേണപേക്ഷിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാനൊരു ദയയും കാണിച്ചില്ല."
423
00:32:48,333 --> 00:32:49,666
"കാരണം അവളതര്‍ഹിച്ചിരുന്നു."
424
00:32:58,083 --> 00:33:00,541
"അവരെല്ലാവരും കുറ്റവാളികളാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവര് അനുഭവിക്കണം."
425
00:33:00,617 --> 00:33:04,242
"എന്നിട്ട് അവരുടെ മരണത്തെ
ലോകത്ത് ഇതുവരെ എഴുതിയതില്‍ ഏറ്റവും
ഭീകര നോവലില്‍ ഞാനെഴുതും."
426
00:33:04,333 --> 00:33:07,625
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
ഇവിടെ രക്തമോ ബോഡിയോ
കാണേണ്ടതാണ്.
427
00:33:08,375 --> 00:33:11,125
ഇത് ചിലപ്പോ വല്ല ഭ്രാന്തന്മാരും
നോവല്‍ എഴുതുന്നതാണെങ്കിലോ?
428
00:33:11,622 --> 00:33:12,755
ആന്‍ജെലാ!
429
00:33:20,625 --> 00:33:23,916
തുടരും…
430
00:33:24,500 --> 00:33:25,625
ഹേയ്!
431
00:33:25,708 --> 00:33:26,958
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
432
00:33:27,708 --> 00:33:28,958
പക്ഷെ,
433
00:33:29,684 --> 00:33:31,351
കോമാളിയെ എങ്ങനെ
കണ്ടുപിടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
434
00:33:40,833 --> 00:33:44,833
ഓക്കേ. ഇത് നമ്മളില്‍ തന്നെയുള്ള
ഏതോ തലതിരിഞ്ഞവന്റെ
പണിയായിരിക്കും.
435
00:33:45,270 --> 00:33:48,041
പക്ഷേ, വ്യക്തിപരമായി,
എന്റെ വിശ്വാസം...
436
00:33:48,125 --> 00:33:51,708
സ്കൂളില്‍ നമ്മളെ
ശരിക്കും അറിയാവുന്ന...
437
00:33:51,791 --> 00:33:55,416
...ഏതോ ഒരു മനോരോഗിയായ
തന്തയില്ലാത്തവനാണെന്നാണ്.
438
00:33:56,296 --> 00:33:58,894
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു
നായിന്റെ മോള്‍. പെണ്ണും ആകാം.
439
00:33:59,063 --> 00:34:01,975
പെണ്ണാകാന്‍ വഴിയില്ല.
ഇത്രയ്ക്കും ക്രൂരമാകില്ല.
440
00:34:02,000 --> 00:34:05,625
ഓ, എന്നുവച്ചാ, ഭീകര കഥകളിലെ
വില്ലന് ഒരിക്കലും സ്ത്രീയാകില്ല
എന്നാണോ? അതുകൊള്ളാം.
441
00:34:05,650 --> 00:34:06,983
ഇത് ശക്തിയുടെ കാര്യമാണ്.
442
00:34:08,541 --> 00:34:10,916
-ഞാനൊരു ഫെമിസ്റ്റാണ്
-നല്ല സ്വഭാവം. ഞാന്‍ പറഞ്ഞോട്ടെ?
443
00:34:11,000 --> 00:34:12,291
ശരി, പറഞ്ഞോ.
444
00:34:12,598 --> 00:34:17,416
ഈ കൂതറ സാധനം
എഴുതുന്ന, അവനോ അവള്‍ക്കോ,
445
00:34:17,916 --> 00:34:21,041
ഭീകരതയെപ്പറ്റിയുള്ള കാര്യങ്ങള്‍
നന്നായി അറിയാം.
446
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
പ്ലാന്‍ ചെയ്തുള്ള മരണങ്ങള്‍.
447
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
ആവര്‍ത്തനവിരസമായ
കഥാപാത്രങ്ങള്‍.
448
00:34:26,286 --> 00:34:31,291
അതായത്, അവര്‍ക്ക് കറക്റ്റായി
അറിയാം ഭീകരകഥയില്‍
എന്തൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നു എന്ന്.
449
00:34:31,375 --> 00:34:34,872
അവര് ഇവിടുത്തെ വിദ്യാര്‍ത്ഥി ആണെങ്കില്‍,
തീര്‍ച്ചയായും ഭീകര കഥാപുസ്തകങ്ങള്‍
എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.
450
00:34:34,926 --> 00:34:36,416
-അല്ലേt?
-കറക്റ്റാണ്.
451
00:34:36,500 --> 00:34:38,166
-ഓക്കേ.
-നോക്ക്.
452
00:34:42,708 --> 00:34:46,375
അപ്പോള്‍, നമ്മളവരെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?
നമ്മളെ കൊള്ളാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്ന് ചോദിക്കണോ?
453
00:34:46,458 --> 00:34:50,583
ഗയ്സ്, അതാരാണെങ്കിലും,
തീര്‍ച്ചയായും കൊലയാളി കോമാളി
എന്ന ബുക്ക് വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
454
00:34:51,208 --> 00:34:53,250
പിന്നെ നമുക്കറിയാം
അതാരാണ് നമ്മളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതെന്ന്.
455
00:34:54,375 --> 00:34:55,625
നില്‍ക്ക്. ഒരു മിനിറ്റ്.
456
00:34:56,208 --> 00:34:59,458
പ്രസാധകര്‍ എനിക്ക് പുസ്തകം
അയക്കുന്നത് എനിക്ക് ധാരാളം
ഫോളോവേഴ്സ് ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
457
00:34:59,483 --> 00:35:00,775
ഓക്കേ, ശരി.
458
00:35:00,916 --> 00:35:04,541
നമ്മള്‍ പരസ്പരം പഴിചാരിക്കൊണ്ട്
ഇയാളെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പോണില്ല.
459
00:35:04,625 --> 00:35:07,208
ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത ആളാണെങ്കില്‍?
നാന്‍ഡോയെപ്പോലെ.
460
00:35:07,708 --> 00:35:09,458
നാന്‍ഡോ ഇപ്പോഴും
ജോലിയിലായിരിക്കും.
461
00:35:09,641 --> 00:35:11,808
ഇത്ര നേരത്തെയോ?
അതും ഒരു ബാറില്‍?
462
00:35:11,833 --> 00:35:14,375
ശരി, ഞാനാവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്.
463
00:35:14,916 --> 00:35:17,583
നമ്മള്‍ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അല്ലെങ്കില്‍ ആയിരുന്നു.
464
00:35:18,083 --> 00:35:21,083
അതില്‍ വെര്‍ജീനിയയുമുണ്ട്.
നമ്മളാരും കൊലയാളികളല്ല.
465
00:35:21,166 --> 00:35:24,916
എങ്കില്‍ നമുക്ക് കാമ്പസിലെ
ഭീകര കഥ ആരാധകരുടെ വലിയൊരു
ലിസ്റ്റുണ്ടാക്കണം.
466
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
എന്നിട്ട് അവരുടെ
സോഷ്യല്‍ മീഡിയ നിരീക്ഷിക്കണം.
467
00:35:27,333 --> 00:35:30,416
കാരണം ഇതിലാരെങ്കിലും
വട്ടന്മാരുണ്ടെങ്കില്‍ അവരെ തിരിച്ചറിയാം.
468
00:35:36,000 --> 00:35:38,583
ഇല്ലെങ്കില്‍ നമുക്ക് അവര്
കൊല്ലുന്നതും നോക്കിയിരിക്കാം.
469
00:35:38,666 --> 00:35:39,916
നിങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്ക്.
470
00:35:40,416 --> 00:35:44,541
പറയുന്നതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
ഇതൊക്കെ എന്തോപോലെ തോന്നുന്നു.
471
00:35:45,416 --> 00:35:48,391
എങ്കില്‍ എവിടെയാ വെര്‍ജീനിയയുടെ ബോഡി?
കോമാളി അവളെ തിന്നുകളഞ്ഞോ?
472
00:35:48,416 --> 00:35:51,750
നീ പറയുന്നത് കേട്ടാല്‍ തോന്നും
കോമാളി പറയുന്നതൊക്കെ ശരിയാണെന്ന്.
473
00:35:51,833 --> 00:35:54,333
വെര്‍ജീനിയ ചിലപ്പോള്‍
മരിച്ചുകാണാന്‍ വഴിയില്ല.
474
00:35:54,439 --> 00:35:56,856
ചിലപ്പോ ഇതൊരു കഥമാത്രമായിരിക്കും.
പക്ഷെ വെര്‍ജീനിയ എവിടെ?
475
00:35:56,916 --> 00:36:01,500
അതായത്, അവളെ എന്തായാലും കാണാനില്ലല്ലോ.
അവളെ നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കെണ്ടേ?
476
00:36:02,458 --> 00:36:06,625
നീ സുന്ദരിയാ ചക്കരെ.
നീ ഇതിടുന്നത് എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാ.
477
00:36:06,708 --> 00:36:07,875
MCSU-ലെ പഠനം
478
00:36:07,958 --> 00:36:10,583
എന്താ? നിനക്ക് ബോറടിച്ചോ?
479
00:36:11,250 --> 00:36:13,208
വായിക്കാന്‍ പറ്റാത്തതുകൊണ്ട്
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടല്ലേ.
480
00:36:22,000 --> 00:36:23,416
ഒരു നിപ്പനായാലോ?
481
00:36:23,500 --> 00:36:25,083
സാധാരണ പോലെയോ?
482
00:36:34,083 --> 00:36:36,750
അടുത്തത് അവരാകുമെന്ന്
ഒരു വിചാരവുമില്ലെന്നാ തോന്നുന്നേ.
483
00:36:37,250 --> 00:36:41,375
ഇതാ, ഈ പറയുന്ന വകുപ്പുകളിലുള്ള
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പുസ്തകങ്ങള്‍
എടുത്തിട്ടുള്ള പിള്ളേരുടെ ലിസ്റ്റ്.
484
00:36:42,458 --> 00:36:47,083
ത്രില്ലറുകള്‍, സ്ലാഷസുകള്‍,
പ്രേതങ്ങളുടെ കഥകള്‍, രക്തരക്ഷസുകള്‍,
സോംബീസ്, വയലന്‍സ്.
485
00:36:47,166 --> 00:36:48,458
അവരുടെ പേരുകള്‍...
486
00:36:49,208 --> 00:36:53,541
കോൾഡോ അബൂക്ക്, വിർജീനിയ റൂബിയോ,
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഹോയോസ്, സാറാ പോൺസ്,
487
00:36:53,625 --> 00:36:57,708
ഇവാ യാനെസ്, റായ് ഗാർഷ്യ,
ആന്‍ജെല കുന്റ്സ്.
488
00:36:58,208 --> 00:37:00,458
അതായത്, നമ്മള്‍ തന്നെ.
489
00:37:01,010 --> 00:37:02,260
ക്ലബ്ബിലുള്ളവര്‍.
490
00:37:02,875 --> 00:37:07,122
ഇതിനര്‍ത്ഥം, നമ്മള്‍ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ
ഭീകര നോവല്‍ ഭ്രാന്തന്മാര്‍ മാത്രമല്ല,
491
00:37:07,666 --> 00:37:13,208
നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ കൊലപാതകികള്‍ എന്ന്
സംശയിക്കുന്നവര്‍ കൂടിയാണ്.
ഈ വിവരം വച്ചാണെങ്കില്‍.
492
00:37:13,291 --> 00:37:15,500
ഞാനൊരു കാപ്പി മേടിച്ചിട്ട് വരാം.
എന്തെങ്കിലും നിനക്ക് വേണോ?
493
00:37:15,856 --> 00:37:17,689
സയനൈഡ് ഇല്ലാതെ ഒരെണ്ണം.
494
00:37:25,000 --> 00:37:27,242
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെയാണ്
നീ പേടിക്കുന്നത്.
495
00:37:27,267 --> 00:37:30,517
വെര്‍ജീനിയ തന്നെയാണ്
അതെഴുതിയത്. എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്ക്, ഓക്കേ?
496
00:37:40,333 --> 00:37:43,166
പുസ്തകം നോക്കുകയാണോ?
നിങ്ങള്‍ ഹൊറര്‍ നോവല്‍ സെക്ഷനില്‍ അല്ല.
497
00:37:48,750 --> 00:37:51,458
നീയെന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?
498
00:37:51,541 --> 00:37:52,583
ഉവ്വ്.
499
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
ഞാനിപ്പോള്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
500
00:39:22,125 --> 00:39:24,291
-ആന്‍ജെലാ. സമാധാനപ്പെട്. സമാധാനപ്പെട്.
-നാന്‍ഡോ, കോമാളി.
501
00:39:24,375 --> 00:39:26,166
-കോമാളി ഇവിടെയുണ്ട്.
-സമാധാനിക്ക്.
502
00:39:26,666 --> 00:39:27,708
എന്താണ്?
503
00:39:29,041 --> 00:39:30,958
എനിക്കത് ഇപ്പൊ കിട്ടിയതാ.
എന്റെയല്ല.
504
00:39:34,489 --> 00:39:38,031
-ഇറങ്ങി പോടാt!
-എന്ത് നരകമാ? ഞാനല്ല കോമാളി.
505
00:39:38,083 --> 00:39:40,558
-എന്താ സംഭവം?
-നായികയുടെ കാമുകനും
എഴുത്തുകാരന് ആകാന്‍ആഗ്രഹമുണ്ടല്ലോ.
506
00:39:40,583 --> 00:39:42,791
-പൊട്ടത്തരം പറയാതെടാ, നാറീ!
-നീ എവിടെയായിരുന്നു?
507
00:39:43,110 --> 00:39:46,750
ആന്‍ജെലാ, ഒരു മിനിറ്റ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
കോമാളിയുടെ മെസ്സേജ് വന്നപ്പോ,
ഇവരാരും ഇല്ലായിരുന്നു.
508
00:39:46,833 --> 00:39:49,023
-സെബാസും..
-ഞാന്‍ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല.
509
00:39:49,048 --> 00:39:51,458
ആന്‍ജെലാ, ഇവരെല്ലാം ഞാനാണതെന്ന്
നീ കരുതണമെന്നാ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
510
00:39:51,541 --> 00:39:54,083
-നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ
-ബ്രോ, നീയിപ്പോ പോകാന്‍ നോക്ക്.
511
00:40:13,250 --> 00:40:14,166
നന്ദി.
512
00:40:15,625 --> 00:40:16,625
ശാന്തമായോ?
513
00:40:17,965 --> 00:40:22,340
നാന്‍ഡോ എന്തിനിങ്ങനെ
ചെയ്തുവെന്ന് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
514
00:40:22,958 --> 00:40:24,958
ചിലപ്പോ ഇതായിരിക്കും
അതിനുള്ള മറുപടി.
515
00:40:25,541 --> 00:40:29,500
ഒരാളുടെ ഓണ്‍ലൈന്‍ പ്രകടനം നോക്കി
അയാള് മാനസിക പ്രശ്നമുള്ളയാളാണെന്ന്
പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
516
00:40:30,541 --> 00:40:34,416
അതുകൊണ്ട്, മാനസിക പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്
നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരാളെക്കുറിച്ച്
ഞാന്‍ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
517
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
ഭ്രാന്തന്‍ കോമാളി
അധ്യായം 1
518
00:40:37,750 --> 00:40:38,666
കോമാളി.
519
00:40:39,333 --> 00:40:44,166
ഇതാണ് അവന് പോസ്റ്റുകളും
അധ്യായങ്ങളും പോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന
സൈറ്റിലെ പ്രൊഫൈല്‍.
520
00:40:44,250 --> 00:40:47,500
ഇത് കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നത്,
ഇതെല്ലാം ഒരാള്‍ വായിക്കണമെന്ന്
അവനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നാ.
521
00:40:48,833 --> 00:40:50,833
-അവനത് ഷെയര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
-എന്നോടൊപ്പം?
522
00:40:52,041 --> 00:40:55,416
-ഞാന്‍ കഴിഞ്ഞ ആറുവര്‍ഷമായി
ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
-എനിക്കറിയാം.
523
00:40:56,166 --> 00:40:58,875
ഈ സൈറ്റിലാണ് നീ
'കാരിയോണിലെ പെണ്‍കുട്ടി'
പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
524
00:41:01,083 --> 00:41:02,916
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
525
00:41:06,208 --> 00:41:09,458
അത് നാന്‍ഡോ തന്നെയായിരിക്കും.
കൊലപാതകി എപ്പോഴും
ഉദ്ദേശിക്കാത്ത ആളായിരിക്കും.
526
00:41:09,541 --> 00:41:13,083
എപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല.
ചിലപ്പോ ഉറപ്പുള്ളതും ആയിട്ടുണ്ട്.
527
00:41:13,166 --> 00:41:16,166
നായികയുടെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്,
അവളെ രഹസ്യമായി പ്രേമിക്കുന്ന ഒരാള്‍?
528
00:41:16,250 --> 00:41:17,708
അതും ഞാനാലോചിച്ചു., പക്ഷെ…
529
00:41:17,791 --> 00:41:22,208
ഞാന്‍ കൂടുതലും
ഹൊറര്‍ ഫാനിനെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്.
കോള്‍ദോയെ, ഭ്രാന്തന്‍ കൊലയാളി
530
00:41:22,291 --> 00:41:24,833
നീയുമാകാം. നീയൊരു
ഫെമിനിസ്റ്റ് നോവലിസ്റ്റല്ലേ.
531
00:41:26,317 --> 00:41:27,734
അല്ലെങ്കില്‍ നിന്റെ
ആ കോഴി കാമുകന്.
532
00:41:27,833 --> 00:41:30,041
എടാ കോമാളി, മൂന്ന് ജിന്നും
ടോണിക്സും.
533
00:41:31,564 --> 00:41:34,398
എടാ, മാനസികരോഗി,
എവിടെടാ ഡ്രിങ്ക്സ്.
534
00:41:34,458 --> 00:41:36,166
നീയെന്നെ മാനസികരോഗി
എന്നുവിളിച്ചോ?
535
00:41:36,250 --> 00:41:40,041
നീയൊക്കെയാണ് എഴുത്തുകാര്.
ആരാ ഈ കോമാളി പ്രാങ്കുമായി വന്നത്?
536
00:41:42,630 --> 00:41:43,708
ഹേ, ഹേ, റായ്!
537
00:41:43,833 --> 00:41:47,000
-നിര്‍ത്ത്!
-എന്നെക്കൊണ്ടൊന്നും ചെയ്യിക്കരുത്.
538
00:41:54,041 --> 00:41:54,875
കൊള്ളാം.
539
00:42:08,125 --> 00:42:09,916
ഭ്രാന്തന്‍ കോമാളി
ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചിരിക്കുന്നു.
540
00:42:13,125 --> 00:42:16,125
"അധ്യായം മൂന്ന്
കലിപ്പന്റെ മരണം"
541
00:42:17,541 --> 00:42:21,791
"സ്വയം അദൃശ്യനാണെന്ന്
കരുതുന്നവനെ കൊല്ലുന്നതിലും
ആവേശം വേറൊന്നിനുമില്ല."
542
00:42:21,875 --> 00:42:24,541
"ഇങ്ങനെയൊരു വിചാരമായിരുന്നു
ക്ലബ്ബിന്റെ കലിപ്പന് ഉണ്ടായിരുന്നത്."
543
00:42:25,666 --> 00:42:28,416
"ഞാന്‍ ഭൂതകാലം ഉപയോഗിക്കുന്നത്തിന്റെ
കാരണം, ഇപ്പോള്‍ അവന് ശവമായത് കൊണ്ടാണ്."
544
00:42:43,958 --> 00:42:46,125
നീയാ മുഖംമൂടിയെടുത്ത്
നിന്റെ മുഖം കാണിക്ക്.
545
00:42:50,541 --> 00:42:51,500
എന്താടാ?
546
00:43:02,000 --> 00:43:03,708
എന്താടാ കൊണോ@#@ലെ
തമാശയാണോ?
547
00:43:24,583 --> 00:43:28,291
"അവസാനമായി അവന് കണ്ടത്,
അവന്റെ വയറ് പിളര്‍ന്നപ്പോള്‍
ഞാന്‍ ചിരിച്ച ചിരിയാണ്."
548
00:43:28,375 --> 00:43:30,708
"അവന് സ്വന്തം രക്തത്തില്‍ കുളിച്ച്
മരിക്കുന്നതുവരെ ഞാന്‍ നോക്കിനിന്നു."
549
00:43:30,791 --> 00:43:33,291
"പിന്നീട്, അവന്റെ ശവം,
ബുക്ക് ക്ലബ്ബ് രഹസ്യം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞ...
550
00:43:33,375 --> 00:43:36,125
ആ പൂളിനടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി."
551
00:43:36,208 --> 00:43:39,458
"ഒരാളുപോലും അവശേഷിക്കാതെ
ഞാന്‍ അവരെ കൊന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും."
552
00:43:42,916 --> 00:43:45,750
റായി ഇന്നലെ രാത്രി ബാറില്‍നിന്ന്
ദേഷ്യപ്പെട്ട് ഇറങ്ങിപ്പോയതാ.
ഇപ്പോളവന്റെ ഒരു വിവരവുമില്ല.
553
00:43:45,833 --> 00:43:48,458
സാറാ, റായി ഇടയ്ക്കിങ്ങനെ
ചെയ്യാറുണ്ട്.
554
00:43:51,083 --> 00:43:52,750
നമുക്കിത് പോലീസിനെ
അറിയിച്ചാലോ?
555
00:43:52,833 --> 00:43:55,208
നമ്മളെ ഏതോ മാനസികരോഗി
വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് പറയാം.
556
00:43:55,291 --> 00:43:59,041
പക്ഷെ ഇതൊരു സാധാരണ
മാനസികരോഗിയല്ല. റായ് പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
ഇത് നമ്മളിലാരോ ആണ്.
557
00:44:00,708 --> 00:44:04,916
-ഇന്നലെ രാത്രി നാന്‍ദോ ബാറിലുണ്ടായിരുന്നോ?
-ഉണ്ടായിരുന്നു. റായിയുമായി അടിയായി.
558
00:44:05,000 --> 00:44:08,250
അത്, കോമാളി പറഞ്ഞത്
റായിയെ പൂളിലിട്ട് കത്തിച്ചു എന്നല്ലേ?
559
00:44:08,741 --> 00:44:12,157
പക്ഷെ റായ് ഇവിടെയില്ല.
വയറ് പിളര്‍ന്നോ പിളരാതെയോ.
560
00:44:12,250 --> 00:44:15,458
-അവന്റെ പൊടിപോലുമില്ല കണ്ടുപിടിക്കാന്‍.
-ഇന്നലെ രാത്രി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു ഇവാ?
561
00:44:15,541 --> 00:44:17,791
നീ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാതിരുന്നത്.
562
00:44:17,875 --> 00:44:20,625
അത് ശരി, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
ഇപ്പോ എന്നെയാണോ സംശയം?
563
00:44:21,125 --> 00:44:24,708
ശരിയെങ്കില്‍, നിന്റെ തോന്നിയവാസി
കാമുകനെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിക്കട്ടെ
എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
564
00:44:25,208 --> 00:44:26,416
പിന്നെക്കാണാം, ചക്കരേ.
565
00:44:29,083 --> 00:44:30,000
ഹേയ്.
566
00:44:31,333 --> 00:44:32,500
ഇവടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
567
00:44:55,500 --> 00:44:57,458
തുടരും…
568
00:44:57,541 --> 00:45:00,291
ഹാലോ പുസ്തകപ്രേമികളെ,
എന്റെ ചാനലിലെ പുതിയ
വീഡിയോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
569
00:45:00,375 --> 00:45:02,958
ഇവിടെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ എന്തൊക്കെ
വായിക്കണമെന്നും എന്നെ എങ്ങനെ
ഡെയ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്നും പറഞ്ഞുതരാം.
570
00:45:03,041 --> 00:45:05,958
ഞാനിപ്പോള്‍ ഒരു കടകളിലും
കിട്ടാത്ത ഒരു ബുക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
571
00:45:06,041 --> 00:45:08,416
ഇത് ഓണ്‍ലൈനിലാണ്
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്, ഓരോ അധ്യായമായി.
572
00:45:08,500 --> 00:45:11,375
ഇത് ഒരു കൊലയാളി കോമാളി
ആളുകളെ പിന്തുടര്ന്ന് കൊള്ളുന്ന
ഹൊറര്‍ സീരീസാണ്.
573
00:45:11,458 --> 00:45:14,041
അത് മാത്രമല്ല.
ഇതെഴുതുന്നത് അവന് തന്നെയാണ്.
574
00:45:14,183 --> 00:45:16,891
ലൊക്കേഷന്‍ എന്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയാണ്.
ഉള്ളടക്കം എന്താണ്?
575
00:45:16,970 --> 00:45:21,679
ഒരു ലിറ്ററേച്ചര്‍പ്രൊഫസര്‍
ഡോണ്‍ ക്വിക്സോട്ടിന്റെ കുന്തത്തില്‍
മരിച്ചു കിടക്കുന്നത് കാണപ്പെടുന്നു.
576
00:45:21,716 --> 00:45:22,758
കേട്ടിട്ടുള്ളപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
577
00:45:22,825 --> 00:45:24,867
പക്ഷെ, ഇതില്‍ ചില വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍
ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നും,
578
00:45:24,958 --> 00:45:27,668
അവര്‍ക്കെതിരെ കോമാളി പ്രതികാരത്തിന്
ശ്രമിക്കുകയാണെന്നും വന്നാല്‍
എങ്ങനെയുണ്ടാകും?
579
00:45:27,974 --> 00:45:31,391
അതൊക്കെയാണ്‌ ഇയാള്‍
എഴുതുന്നത്. എനിക്കിത്
ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
580
00:45:31,416 --> 00:45:34,583
പക്ഷെ ഇതിന്റെ ബെസ്റ്റ് പാര്‍ട്ട്
ഇന്ററാഷനാണ്. എന്ത് സംഭവിക്കണമെന്ന്
നമ്മളാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.
581
00:45:35,166 --> 00:45:39,458
വേറൊരു രീതിയില്‍ പറഞ്ഞാല്‍,
അടുത്തത് ആര് മരിക്കണമെന്ന്
നമ്മള്‍ വോട്ട് ചെയ്ത് തീരുമാനിക്കും.
582
00:45:39,541 --> 00:45:42,840
അതൊക്കെയാണ്‌ പുതിയ പോസ്റ്റില്‍
പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. ബും. മ്യാരകം!
583
00:45:42,988 --> 00:45:44,916
തീര്‍ച്ചയായും,
എനിക്കെന്റെ ഇഷ്ടങ്ങളുണ്ട്.
584
00:45:45,000 --> 00:45:47,708
ഞാന്‍ ഇന്‍ഫ്ലുവന്‍സറിന്റെ ഫാനാണ്.
അയാള് മരിക്കാന്‍ പാടില്ല.
585
00:45:48,208 --> 00:45:51,125
വികാരജീവിയോ?
അവനെ എനിക്കത്ര വിശ്വാസം പോര.
586
00:45:51,247 --> 00:45:55,122
പൂവാലന്‍ കുറച്ച് മടിയനാണ്,
പിന്നെ ലൈബ്രേറിയന്‍ കുറച്ച് കൂടുതല്‍ സ്മാര്‍ട്ടാണ്.
587
00:45:55,166 --> 00:45:56,333
ആരാകണം അടുത്ത്?
588
00:45:56,416 --> 00:45:58,958
എന്റെ ലിസ്റ്റില്‍ നായികയാണ് മുകളില്‍.
സത്യസന്ധമായി പറയുന്നു.
589
00:45:59,041 --> 00:46:01,083
അതായത്, അവളാണ്
എല്ലാവരെയും ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിട്ടത്.
590
00:46:01,583 --> 00:46:03,250
ഓക്കേ ഗയ്സ്, ഇന്നത്തേയ്ക്ക് ഇത്രമാത്രം.
591
00:46:03,333 --> 00:46:07,208
ലൈക്കുചെയ്യാനും സബ്സ്ക്രൈബ്
ചെയ്യാനും മറക്കരുത്. അടുത്ത
വീഡിയോയില്‍ കാണാം.
592
00:46:07,291 --> 00:46:08,333
ദീര്‍ഘായുസ്സ് നേരുന്നു.
593
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
അടുത്തത് നായിക!
594
00:46:12,051 --> 00:46:13,468
മരണം ഉറപ്പാണ്.
595
00:46:13,958 --> 00:46:15,041
എന്താടാ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
596
00:46:15,125 --> 00:46:17,083
-ഇപ്പോള്‍ എല്ലാം ആന്‍ജെലയുടെ നേര്‍ക്കായി.
-നാന്‍ദോ.
597
00:46:17,166 --> 00:46:19,708
-ഞാനെന്റെ ഭാഗം ന്യായീകരിച്ചതാണ്.
-മതിയാക്ക് നാന്‍ദോ.
598
00:46:19,791 --> 00:46:20,708
നിന്റെ വായടയ്ക്കെടാ നാറീ!
599
00:46:20,791 --> 00:46:23,291
സമാധാനപ്പെട് ബ്രോ.
നീ ഇപ്പോള്‍ ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെയാ
പെരുമാറുന്നെ,
600
00:46:23,375 --> 00:46:25,583
ഇങ്ങോട്ട് വാ നാന്‍ദോ.
എല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ട്.
601
00:46:26,250 --> 00:46:27,750
ഒന്ന് ശാന്തനാക്.
602
00:46:27,833 --> 00:46:30,666
ആന്‍ജെല എവിടെ?
അവള് ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.
എന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുവാ.
603
00:46:30,746 --> 00:46:35,208
അവള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടാകും.
നീ ഇപ്പൊ പോ. നീ കാര്യങ്ങള്‍
കൂടുതല്‍ വഷളാക്കും.
604
00:46:35,291 --> 00:46:36,583
അവളെവിടെയാണെന്ന് പറ.
605
00:46:36,666 --> 00:46:39,541
അവള് വിഷമത്തിലാണ്.
കോമാളി പറഞ്ഞത് അടുത്തത്
അവളാണെന്നാണ്.
606
00:46:40,375 --> 00:46:41,832
ആന്‍ജലെയ്ക്ക് നിന്നെ
വിശ്വാസമില്ല.
607
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
എന്നെയും.
608
00:46:47,125 --> 00:46:48,125
കൊള്ളാം.
609
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
കോള്‍ദോ, ആരാ ആ ഭാന്തന്‍?
610
00:46:54,083 --> 00:46:56,583
അവന്റെ കാമുകിയെ
തട്ടിയെടുത്തെന്നും പറഞ്ഞ് നടക്കുന്നവന്‍.
611
00:46:57,416 --> 00:46:58,375
കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
612
00:46:58,958 --> 00:47:01,083
ഇവിടെ നിന്നെ കോമാളിക്ക്
കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
613
00:47:02,041 --> 00:47:03,291
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
614
00:47:04,583 --> 00:47:06,375
നന്ദി സെബാസ്.
615
00:47:08,041 --> 00:47:11,000
ഫ്രിഡ്ജില് കുറച്ച് വൈനിരിപ്പുണ്ടെന്നു
തോന്നുന്നു. നോക്കിയിട്ട് വരാം.
616
00:47:40,958 --> 00:47:42,291
ഇത് സത്യമല്ല.
617
00:47:50,833 --> 00:47:52,291
വാ, എനിക്കൊരു
കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
618
00:47:57,833 --> 00:48:01,500
ഞാന്‍ കോമാളിയുടെ
സോഷ്യല്‍ മീഡിയ
പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
619
00:48:02,541 --> 00:48:06,708
പിന്നെ, അവന് ഒരാളെ
ഫോളോ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
620
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
ഈ പെണ്ണ്, അലീസിയ.
621
00:48:10,916 --> 00:48:14,416
അവളുടെ പ്രൊഫൈല്‍ പറയുന്നത്,
അവളൊരു എഴുത്തുകാരിയാണ്. പക്ഷെ,
6 വര്‍ഷമായി അവളൊന്നും...
622
00:48:14,500 --> 00:48:15,375
...പബ്ലിഷ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
623
00:48:16,500 --> 00:48:17,375
നിനക്കറിയാമോ അവളെ?
624
00:48:21,916 --> 00:48:23,613
ഞാനെഴുതിയ ബുക്ക്
അവളെക്കുറിച്ചാണ്.
625
00:48:25,583 --> 00:48:26,583
കാരിയോണില്‍ നിന്നുള്ള പെണ്‍കുട്ടി.
626
00:48:28,125 --> 00:48:29,750
ഞങ്ങള്‍ ഈ സൈറ്റിലാണ്
കണ്ടുമുട്ടിയത്.
627
00:48:31,083 --> 00:48:34,458
ഞാനായിരുന്നു അവളുടെ
ബെസ്റ്റ് ഓണ്‍ലൈന്‍ ഫ്രണ്ട്.
628
00:48:36,541 --> 00:48:39,166
അവള് പറഞ്ഞത്, സാഹിത്യത്തില്‍
അഭിവേശമുള്ള അമ്മയുമൊത്ത്...
629
00:48:40,250 --> 00:48:42,791
ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ്
ജീവിച്ചിരുന്നത് എന്നാണ്.
630
00:48:44,083 --> 00:48:47,083
അവര് അവളെ മണിക്കൂറുകളോളം
ബലമായി വായിപ്പിക്കുകയും…
631
00:48:49,333 --> 00:48:50,708
എഴുതിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
632
00:48:53,083 --> 00:48:55,416
അവളെങ്ങാനും നിര്‍ത്തിയാല്‍,
അമ്മ അവളെ അടിക്കും.
633
00:48:57,041 --> 00:48:59,208
ഒരു ഹൊറര്‍ കഥയേക്കാള്‍
ഭീകരമായിരുന്നു അത്.
634
00:49:02,791 --> 00:49:04,500
എനിക്ക് ഒരെഴുത്തുകാരി
ആകാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
635
00:49:05,666 --> 00:49:08,625
പക്ഷെ ആശയങ്ങള്‍ ഇല്ലാതിരുന്ന
എനിക്ക് അലീസിയായുടെ കഥ
മികച്ചതായിരുന്നു.
636
00:49:10,333 --> 00:49:12,041
അങ്ങനെ ഞാന്‍ പേരുകള്‍ മാറ്റി.
637
00:49:13,208 --> 00:49:15,682
അത് പബ്ലിഷ് ചെയ്യുമെന്ന്
ഞാനൊരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
638
00:49:15,707 --> 00:49:17,374
പക്ഷെ അത് നന്നായി…
639
00:49:17,750 --> 00:49:20,041
ഞാന്‍ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചുപോയി.
വേണ്ട എന്ന് പറയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
640
00:49:21,613 --> 00:49:22,696
മനസിലായോ?
641
00:49:29,166 --> 00:49:32,375
ഞാന്‍ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
അലീസിയ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
642
00:49:33,666 --> 00:49:37,731
ഇതില്‍ക്കൂടുതല്‍ വേദനിപ്പിക്കുന്ന
രീതിയില്‍ എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതുമെന്ന്
അവള് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
643
00:49:39,666 --> 00:49:40,625
അപ്പോള്‍…
644
00:49:42,291 --> 00:49:43,875
കോമാളി അവളാണെന്നാണോ?
645
00:49:46,833 --> 00:49:48,208
അലീസിയ മരിച്ചു.
646
00:49:48,791 --> 00:49:49,625
എന്ത്?
647
00:49:53,875 --> 00:49:54,708
നോക്ക്.
648
00:49:58,583 --> 00:50:00,166
മകള്‍ അമ്മയെ കൊന്നു.
649
00:50:02,375 --> 00:50:04,791
അമ്മയും മകളും കാരിയോണില്‍
ഉണ്ടായ തീപിടുത്തത്തില്‍ മരണപ്പെട്ടു.
650
00:50:05,047 --> 00:50:06,672
അവള് അമ്മയെ തീകൊളുത്തി.
651
00:50:09,333 --> 00:50:10,541
അതിനുശേഷം…
652
00:50:13,333 --> 00:50:17,485
അവര് പറയുന്നത് ആ തീയില്‍ അവളും
മരിച്ചുവെന്നാണ്. പക്ഷെ, ഞാന്‍ കരുതുന്നത്
അവള് ആത്മഹത്യ ചെയ്തെന്നാ.
653
00:50:17,510 --> 00:50:19,208
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്,
എന്റെ ബുക്ക് കാരണം.
654
00:50:19,291 --> 00:50:21,833
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ നായികയായത്.
-നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്. കേള്‍ക്ക്.
655
00:50:22,979 --> 00:50:25,041
അത് മാത്രം ആയിരിക്കില്ല
കാരണം. ഓക്കേ?
656
00:50:27,666 --> 00:50:29,541
അലീസിയ മരിച്ചെങ്കില്‍,
കോമാളി ആരാണ്?
657
00:50:30,094 --> 00:50:32,594
-ക്രുസാദോയുടെ കാര്യം എന്താണ്?
-എനിക്കറിയില്ല സെബാസ്, എനിക്കറിയില്ല.
658
00:50:32,625 --> 00:50:34,875
പക്ഷെ എന്റെ കൂട്ടുകാര്‍
മരിക്കുന്നത് എന്റെ തെറ്റുകൊണ്ടാണ്.
659
00:50:34,958 --> 00:50:37,916
ആ കോമാളിക്ക് എന്നെ
കൊല്ലണമെങ്കില്‍ വന്ന് കൊന്നൂടെ.
660
00:50:42,750 --> 00:50:43,875
അങ്ങനെ പറയരുത്.
661
00:50:44,750 --> 00:50:45,666
ഓക്കേ?
662
00:51:01,125 --> 00:51:02,125
സോറി.
663
00:51:06,017 --> 00:51:07,309
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
664
00:51:08,958 --> 00:51:10,291
എപ്പോഴും ആയിരുന്നു.
665
00:51:23,291 --> 00:51:24,833
നായികയെ രക്ഷിക്കണമോ?
666
00:51:27,916 --> 00:51:30,000
MCSU മെഡിക്കല്‍ സ്കൂള്‍
667
00:51:31,750 --> 00:51:34,250
-ഞാന്‍ പറയരുതായിരുന്നു.
-ഇല്ലില്ല, സെബാസ്...
668
00:51:37,958 --> 00:51:39,916
എന്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോള്‍ ശരിയല്ല.
669
00:51:40,625 --> 00:51:41,583
എനിക്കറിയാം.
670
00:51:44,666 --> 00:51:46,000
നീ അറിയാന്‍ വേണ്ടി പറഞ്ഞതാണ്.
671
00:52:25,166 --> 00:52:26,708
ഇടതു വശത്തേയ്ക്ക് തിരിയുക.
672
00:52:33,625 --> 00:52:36,625
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക
673
00:52:38,708 --> 00:52:39,666
ആന്‍ജലാ?
674
00:53:04,458 --> 00:53:06,375
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
675
00:55:18,416 --> 00:55:20,666
ഭ്രാന്തന്‍ കോമാളി ഒരു സന്ദേശം
അയച്ചിരിക്കുന്നു.
676
00:55:22,708 --> 00:55:24,250
ആസ്വദിക്കൂ!
677
00:55:24,333 --> 00:55:27,666
അധ്യായം 4
വികാരജീവിയുടെ മരണം
678
00:55:40,750 --> 00:55:41,791
സെബാസ്.
679
00:55:43,250 --> 00:55:44,875
ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തോളാം.
680
00:55:47,916 --> 00:55:49,875
-ക്ഷമിക്കണം, ചിലപ്പോ...
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
681
00:56:01,916 --> 00:56:05,416
നാന്‍ദോ, സോറി.
ഞാനാകെ പേടിച്ചു പോയതുകൊണ്ട് സെബാസ്…
682
00:56:07,208 --> 00:56:08,250
സോറി.
683
00:56:12,083 --> 00:56:13,083
ഓക്കേയല്ലേ?
684
00:56:14,291 --> 00:56:17,666
മെഡിക്കല്‍ സ്കൂളില്‍
സംഭവിച്ച കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അധ്യായം
കോമാളി അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
685
00:56:18,833 --> 00:56:21,208
അവന് പറഞ്ഞത്
നീ നിലത്ത് മരിച്ചു കിടപ്പുണ്ടെന്നാ.
686
00:56:22,833 --> 00:56:24,875
ഇത്, ഇതെങ്ങനെ നീ…?
687
00:56:24,958 --> 00:56:26,166
ഞാന്‍ ബോധംകെട്ട് പോയതാണ്.
688
00:56:27,657 --> 00:56:31,228
ഞാന്‍ കൊല്ലപ്പെടുന്നതായിരുന്നു നല്ലത് അല്ലേ?
നിനക്കപ്പോള്‍ മനസ്സിലാകുമല്ലോ
ഞാന്‍ നിരപരാധിയാണെന്ന്.
689
00:56:32,017 --> 00:56:33,500
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
690
00:56:33,583 --> 00:56:35,500
-കര്‍ത്താവേ.
-അങ്ങനെയല്ല, നാന്‍ദോ.
691
00:56:40,041 --> 00:56:41,708
ഒരു പെണ്‍കുട്ടി
ഞാന്‍ കാരണം മരിച്ചു.
692
00:56:43,250 --> 00:56:46,166
ആരോ ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
അതാണ്‌ അവര് ഈ നോവല്‍ എഴുതുന്നത്.
693
00:56:46,916 --> 00:56:47,916
എന്താ നീ പറയുന്നേ?
694
00:56:51,541 --> 00:56:55,650
വിഷമിക്കേണ്ട... ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
അവരോട് ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോളാം.
695
00:56:56,750 --> 00:56:59,000
പോയ്ക്കോ. ഇവിടുന്ന് പൊയ്ക്കോ.
696
00:57:00,666 --> 00:57:02,875
-ഫെര്‍ണാണ്ടോ അഗുവാഡോ?
-അതെ, ഞാനാണ്.
697
00:57:02,958 --> 00:57:05,083
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പരാതി ലഭിച്ചു.
നിങ്ങള്‍…
698
00:57:09,166 --> 00:57:11,625
ഭ്രാന്തന്‍ കോമാളി : ഹായ്, ക്ലബ്!
ഞാന്‍ എന്റെ നോവല്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു!
699
00:57:11,708 --> 00:57:12,833
കോള്‍ദോ
പുസ്തക പ്രേമി.
700
00:57:14,833 --> 00:57:16,083
ഹേയ് പുസ്തകപ്രേമികളെ,
701
00:57:17,541 --> 00:57:20,583
എനിക്ക് കൊലയാളി കോമാളിയില്‍ നിന്നും
നേരിട്ട് ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
702
00:57:21,958 --> 00:57:24,625
അയാള് അയാളുടെ നോവലിന്റെ
കുറച്ച് കോപ്പികള്‍ പ്രിന്റ്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
703
00:57:25,125 --> 00:57:28,791
ഹൊറര്‍ ബുക്ക് ഫെയറില്‍
അതില്‍ ഒപ്പിട്ട് കൊടുക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?
704
00:57:30,541 --> 00:57:33,916
എല്ലാവരും കൊലയാളി
കോമാളിയുടെ വേഷത്തില്‍ വരാന്‍
ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
705
00:57:34,416 --> 00:57:38,541
"ഞാനതിന്റെ സമയവും, വേഷത്തിന്റെ
വിവരങ്ങളും ബൂത്ത്‌ നമ്പരും
ഡിസ്ക്രിപ്ഷനില്‍ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
706
00:57:39,049 --> 00:57:42,758
ലൈക്ക് ചെയ്യാനും സബ്സ്ക്രൈബ്
ചെയ്യാനും മറക്കരുത്. അപ്പോള്‍ എപ്പോഴും
ദീര്‍ഘായുസ്സ് നേരുന്നു
707
00:57:58,125 --> 00:58:01,166
തന്റെ ഫോളോവേഴ്സിനോട്
കോമാളിയായി വേഷം കെട്ടാന്‍ പറയുക.
എന്തൊരു വിചിത്രമാണത്?
708
00:58:10,750 --> 00:58:13,208
നാന്‍ദോ, നിന്നെ കണ്ടതില്‍
സന്തോഷമുണ്ട്, ബ്രോ.
709
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
ശരിക്കും.
710
00:58:16,166 --> 00:58:19,056
ഇതെന്താ, ഇത്രയും നടന്നിട്ടും
നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വാസമില്ലേ?
711
00:58:19,875 --> 00:58:21,666
നമ്മള്‍ എന്ത് കാര്യത്തിനാ
ഇവിടെ വന്നത്?
712
00:58:21,750 --> 00:58:25,375
കോമാളി ബുക്കുകള്‍
ഒപ്പ് വയ്ക്കുകയാണെങ്കില്‍,
ഇവിടെ വരാത്തയാള്‍ അവനായിരിക്കും.
713
00:58:25,458 --> 00:58:26,416
റായ് വന്നിട്ടില്ല.
714
00:58:26,507 --> 00:58:30,215
അവന് കോമാളിയായത് കൊണ്ടാണോ,
അതോ അവന് മരിച്ചത് കൊണ്ടാണോ
എന്നെനിക്കറിയില്ല.
715
00:58:30,291 --> 00:58:32,416
-കോള്‍ദോയെയും കാണുന്നില്ല.
-എന്നാല്‍ അതവനായിരിക്കും.
716
00:58:32,500 --> 00:58:35,416
കോള്‍ദോ എങ്ങനെ കൊലയാളി ആകാനാ?
അവന് വെറുമൊരു ഇന്‍ഫ്ലുവന്‍സര്‍ മാത്രമാണ്.
717
00:58:35,500 --> 00:58:39,958
പ്ലീസ്! ഞാനൊരു കോമാളിയേയും
ഇന്ന് ബുക്കില്‍ ഒപ്പിടാന്‍ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
718
00:58:40,041 --> 00:58:42,583
അതുകൊണ്ട് ദയവായി
ഈ എഴുത്തുകാരനെ അപമാനിക്കരുത്.
719
00:58:43,083 --> 00:58:45,958
ആ കോള്‍ദോയ്ക്ക്
ഫോളോവേഴ്സിനെ കിട്ടാന്‍
ചെയ്ത പണിയാണ്.
720
00:58:46,041 --> 00:58:48,708
നമ്മള്‍ വോട്ട് ചെയ്ത
ആളേപ്പോലും അവര് കൊന്നില്ല.
721
00:58:51,083 --> 00:58:53,583
ഭ്രാന്തന്‍ കൊലയാളി ലൈവ്
സ്ട്രീമിംഗ് നടത്തുന്നു.
722
00:58:53,666 --> 00:58:55,750
കോമാളി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്.
723
00:58:56,958 --> 00:58:58,541
പക്ഷെ നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
724
00:59:13,791 --> 00:59:16,458
-എന്ത് കോപ്പാടാ?
-എന്താടാ ഇത്? എന്റെ ഫോണ്‍ താടാ.
725
00:59:16,541 --> 00:59:18,541
-ഇങ്ങു താടാ!
-സോറി..
726
00:59:18,625 --> 00:59:20,416
-My bad.
-Jackass.
727
00:59:26,875 --> 00:59:29,458
നാന്‍ദോ, അവന്
അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
728
00:59:31,958 --> 00:59:32,958
അവിടെ.
729
00:59:39,333 --> 00:59:41,000
-ഇങ്ങു താ.
-ഹേയ്.
730
00:59:41,083 --> 00:59:42,625
-എന്താ പ്രശ്നം?
-സോറി.
731
00:59:46,958 --> 00:59:48,416
ഹേയ്, എന്റെ ഫോണിങ്ങുതാ.
732
00:59:49,208 --> 00:59:50,625
-എന്തോന്നാ ഇത്?
-വേണ്ട!
733
00:59:51,458 --> 00:59:52,666
എന്ത് കോപ്പാണ്?
അത് 5G ആയിരുന്നു.
734
00:59:52,742 --> 00:59:54,075
ഇപ്പൊ അത് 5 പീസായിട്ടുണ്ട്.
735
00:59:54,166 --> 00:59:55,250
ആ രണ്ടുപേര്‍?
736
00:59:55,867 --> 00:59:57,908
നിനക്ക് വട്ടാണോ/
ഞങ്ങളിത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
737
00:59:58,000 --> 00:59:59,958
-എന്ത് നാശമാണ്?
-അനങ്ങരുത്! എന്താ പരിപാടി?
738
01:00:00,041 --> 01:00:02,666
-ആ പെണ്ണ് എന്റെ ഫോണ്‍ പൊട്ടിച്ചുകളഞ്ഞു!
-ഹേയ്, ഹേയ്. നില്‍ക്ക്!
739
01:00:05,625 --> 01:00:07,500
ഞാന്‍ ശരിയാക്കിത്തരാം.
ഞാനല്ല ചെയ്തത്.
740
01:00:08,208 --> 01:00:09,208
അവിടെ.
741
01:00:14,279 --> 01:00:15,372
നാന്‍ദോ.
742
01:00:53,916 --> 01:00:55,333
നായിന്റെ മോന്‍.
743
01:02:06,253 --> 01:02:07,292
നാന്‍ദോ!
744
01:02:10,222 --> 01:02:11,214
സെബാസ്!
745
01:02:52,808 --> 01:02:54,246
സാറാ!
746
01:02:57,215 --> 01:02:58,798
-സാറാ!
- ആന്‍ജലാ, എന്നെ രക്ഷിക്ക്!!
747
01:02:58,875 --> 01:03:00,666
സൂക്ഷിക്ക്!, നിന്റെ പുറകില്‍!
748
01:04:13,054 --> 01:04:14,968
നാന്‍ദോ!
749
01:04:16,601 --> 01:04:17,960
സെബാസ്!
750
01:04:46,750 --> 01:04:47,750
എന്ത് പറ്റി?
751
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
ഞാനല്ല.
752
01:05:22,125 --> 01:05:23,541
എനിക്ക് കോമാളിയുടെ
അടുത്തുനിന്നും കിട്ടിയതാ.
753
01:06:10,666 --> 01:06:12,000
മാറ്, പ്ലീസ്, മാറ്.
754
01:06:13,250 --> 01:06:14,458
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
755
01:06:17,166 --> 01:06:18,333
നീ ബോധംകെട്ടു വീണു.
756
01:06:20,000 --> 01:06:21,583
കോമാളി അയച്ചിരിക്കുന്നത്
എന്താണെന്ന് നോക്ക്.
757
01:06:22,500 --> 01:06:25,208
നായിക, ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.
758
01:06:26,750 --> 01:06:29,125
ഇവയാണ് കോമാളി.
നമുക്കിത് പോലീസിനോട്
പറയണം ആന്‍ജലാ.
759
01:06:30,465 --> 01:06:32,507
നാന്‍ദോ, നമ്മളങ്ങനെ ചെയ്‌താല്‍,
അവള് സെബാസിനെ കൊല്ലും.
760
01:06:33,791 --> 01:06:36,250
എനിക്ക് പോണം, ഇനിയരേയും
കൊല്ലാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
761
01:06:37,083 --> 01:06:39,250
-നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
-എനിക്കിത് മതിയായി!
762
01:06:39,916 --> 01:06:42,875
ഇതെന്റെ പ്രശ്നമാണ്.
ഇന്നാരും കൊല്ലപ്പെടാന്‍ പോകുന്നില്ല.
763
01:06:42,958 --> 01:06:44,291
ഇതപകടമാണ്.
764
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
എന്നെ വിട്.
765
01:06:46,666 --> 01:06:49,625
നീ അവനു വേണ്ടിയാണോ പോകുന്നത്?
എനിക്ക് ഏതായാലും സാധിക്കില്ല.
766
01:06:51,250 --> 01:06:52,250
ഞാന്‍ പോകും.
767
01:06:57,250 --> 01:06:58,583
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്.
768
01:07:54,666 --> 01:07:56,236
ഇവാ!
769
01:07:59,791 --> 01:08:00,798
ഇവാ!
770
01:08:02,166 --> 01:08:03,057
ഇവാ!
771
01:08:09,250 --> 01:08:10,333
അത്... ഞാനല്ല.
772
01:08:11,375 --> 01:08:13,166
മിണ്ടാതെ, പതുക്കെ.
773
01:08:17,750 --> 01:08:19,083
കോമാളികള്‍…
774
01:09:10,097 --> 01:09:11,863
സെബാസ്!
775
01:09:17,402 --> 01:09:18,691
സെബാസ്!
776
01:09:23,551 --> 01:09:24,759
സഹായിക്ക്, കെട്ടഴിക്ക്.
777
01:09:24,875 --> 01:09:26,625
-എന്നെ സഹായിക്ക് ആന്‍ജലാ.
-ഞാനുണ്ട് കൂടെ.
778
01:09:26,708 --> 01:09:28,583
-എന്റെ കെട്ടഴിക്ക്.
-സമാധാനിക്ക്.
779
01:09:31,666 --> 01:09:32,583
അതവനാ.
780
01:09:33,083 --> 01:09:34,000
അവനാണ് കോമാളി.
781
01:09:35,791 --> 01:09:37,250
അവനാണ് എന്നെ
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്!
782
01:09:37,333 --> 01:09:39,791
ആന്‍ജലാ, വേണ്ട.
അവന് നുണ പറയുകയാണ്‌.
നിന്നോടുള്ള സ്വാര്‍ത്ഥതയാണ് അവന്.
783
01:09:39,875 --> 01:09:42,041
ഇല്ലില്ല, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
അവന് നുണ പറയുകയാ.
784
01:09:42,125 --> 01:09:43,958
-എന്നെ വിശ്വാസിക്ക്.
-അത് നാന്‍ദോ തന്നെയായിരുന്നു.
785
01:09:44,064 --> 01:09:46,356
-നോക്ക്, പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
-ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
786
01:09:47,791 --> 01:09:49,000
നീ എന്നെയും.
787
01:09:49,500 --> 01:09:51,208
-നമ്മള്‍ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-മിണ്ടരുത്!
788
01:09:51,291 --> 01:09:52,916
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മള്‍
ബന്ധപ്പെട്ടത്.
789
01:09:58,166 --> 01:09:59,625
നായിന്റെ മോളേ.
790
01:10:01,416 --> 01:10:02,541
കൊല്ലവനെ.
791
01:10:03,166 --> 01:10:04,333
കൊല്ലവനെ!
792
01:10:04,416 --> 01:10:06,083
നാന്‍ദോ, പ്ലീസ്…
793
01:10:14,980 --> 01:10:16,168
നാന്‍ദോ!!
794
01:10:37,666 --> 01:10:38,625
കഷ്ടമായി.
795
01:10:39,958 --> 01:10:42,500
നീ അവനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കില്‍,
യോജിച്ച ഒരു അവസാനമായിരുന്നേനെ.
796
01:10:44,958 --> 01:10:45,875
ഞാന്‍ തന്നെയാ.
797
01:10:49,166 --> 01:10:50,083
കോമാളി.
798
01:10:50,166 --> 01:10:51,250
-അല്ല.
-അതെ.
799
01:10:51,629 --> 01:10:53,504
ഇല്ല, ഒരിക്കലും ആകില്ല.
800
01:10:54,083 --> 01:10:55,291
അങ്ങനെ ആകും.
801
01:10:57,125 --> 01:10:58,833
ഇതെല്ലാം നിനക്കുവേണ്ടിയാ
ചെയ്തേ.
802
01:11:00,958 --> 01:11:02,458
എന്തിന് സെബാസ്?
803
01:11:07,208 --> 01:11:08,083
ശരിക്കും?
804
01:11:09,083 --> 01:11:10,000
സീരിയസ്സാണോ?
805
01:11:16,500 --> 01:11:17,625
അതായത്…
806
01:11:18,750 --> 01:11:21,375
കൊലയാളി എന്തിനാ കൊന്നതെന്ന്
വിശദീകരിക്കണത് കാണുന്നത്
പണ്ടേ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
807
01:11:23,166 --> 01:11:25,742
പക്ഷെ പോട്ടെ.
ഞാന്‍ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
808
01:11:27,541 --> 01:11:28,666
ചില എഴുത്തുകാര്,
809
01:11:29,666 --> 01:11:33,771
കഥ എങ്ങോട്ടൊഴുകുന്നോ
അങ്ങനെ കഥയെഴുതും.
810
01:11:35,458 --> 01:11:38,875
എന്നാല്‍ മാപ്പ് വരച്ച് എഴുതുന്നവര്‍,
എല്ലാം പ്ലാന്‍ ചെയ്യും.
811
01:11:48,291 --> 01:11:49,208
എന്നെപ്പോലെ.
812
01:11:52,750 --> 01:11:55,291
അതാ ഞാന്‍ ചെയ്തത്.
എല്ലാം മുന്‍കൂട്ടി പ്ലാന്‍ ചെയ്തു.
813
01:11:55,791 --> 01:11:57,000
ഒരു അവസരവും കൊടുത്തില്ല.
814
01:11:59,416 --> 01:12:00,416
കഥാപാത്രങ്ങള്‍.
815
01:12:00,500 --> 01:12:04,333
അങ്ങിനെയാണ് നായികയും,
കലിപ്പനും, വികാരജീവിയും,
816
01:12:04,416 --> 01:12:07,833
ചരക്കും, ശല്യക്കാരിയും,
ഇന്‍ഫ്ലുവന്‍സറും,ലൈബ്രേറിയനും,…"
817
01:12:07,916 --> 01:12:08,791
ക്രുസാദോ.
818
01:12:08,875 --> 01:12:10,250
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആകര്‍ഷണം തോന്നുന്നു.
819
01:12:10,333 --> 01:12:12,708
-എനിക്ക് നിന്റെ ഇ മെയില്‍ കിട്ടി.
-കിട്ടിയോ?
820
01:12:13,208 --> 01:12:15,333
ക്ഷമിക്കണം. ഉറപ്പായിട്ടും
ഞാനയച്ചതല്ല.
821
01:12:16,083 --> 01:12:17,416
കൊലയാളി കോമാളി പ്രാങ്ക്.
822
01:12:17,500 --> 01:12:19,833
ഇതാണ് നമ്മള്‍ ക്രുസാദോയോട്
ചെയ്യേണ്ടത്.
823
01:12:19,916 --> 01:12:21,083
അയാളുടെ മരണംപോലും
ഞാനെഴുതിവച്ചു.
824
01:12:21,958 --> 01:12:23,958
എന്തായാലും, അതൊരു മനോഹരമായ
അധ്യായമായിരുന്നു.
825
01:12:25,458 --> 01:12:26,333
രക്ഷിക്കണേ!
826
01:12:26,416 --> 01:12:27,500
എന്ത് പറ്റി?
827
01:12:27,583 --> 01:12:29,416
അയാള് ചോരയൊലിപ്പിച്ച്
മുകളിലേക്കോടി.
828
01:12:32,791 --> 01:12:34,291
എല്ലാം ഞാനെഴുതിയതാ.
829
01:12:34,791 --> 01:12:37,375
ഞാന്‍ നിന്നെ, സാഹിത്യ ലോകം...
830
01:12:37,458 --> 01:12:40,041
ഇന്നേവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതില്‍വച്ച്
ഏറ്റവും ഭയങ്കര ഭീകര നോവലിന്റെ
നായികയാക്കി.
831
01:12:40,125 --> 01:12:44,916
അതെ, അവള് ശരിക്കും അനുഭവിക്കുന്നു.
സ്വന്തം കൂട്ടുകാര്‍ മരിച്ചുവീഴുന്നത്
അവള് കാണാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതയാകുന്നു...
832
01:12:46,041 --> 01:12:49,125
അത്, കോമാളി പറഞ്ഞത്
റായിയെ പൂളിലിട്ട് കത്തിച്ചു എന്നല്ലേ?
833
01:12:49,625 --> 01:12:53,375
പക്ഷെ റായ് ഇവിടെയില്ല.
വയറ് പിളര്‍ന്നോ പിളരാതെയോ.
834
01:12:59,250 --> 01:13:01,041
…എന്നിട്ട് സംശയം അവളുടെ
സ്വന്തം കാമുകനിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.
835
01:13:02,750 --> 01:13:04,208
പാവം ഒരു ചെക്കന്‍.
836
01:13:05,875 --> 01:13:10,583
പക്ഷേ, എനിക്കെഴുതേണ്ടി വരുമെന്ന്
ഒരിക്കലും വിചാരിക്കാത്ത
ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.
837
01:13:12,208 --> 01:13:13,291
ഒന്നൂഹിക്കാവോ?
838
01:13:18,291 --> 01:13:19,833
വില്ലന് നീ കളിക്കാന്‍ കൊടുത്തു.
839
01:13:23,250 --> 01:13:25,000
ആ അധ്യായമാണ്
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
840
01:13:26,583 --> 01:13:27,583
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
841
01:13:29,250 --> 01:13:30,458
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കാന്‍!
842
01:13:37,541 --> 01:13:39,166
നമ്മള്‍ ഒന്നിച്ചാണ് അതെഴുതിയത്.
843
01:13:40,916 --> 01:13:42,541
വേറിപിടിച്ച നായേ.
844
01:13:43,875 --> 01:13:46,208
ശരിയാ. അതില്‍ കുറച്ച് സത്യമുണ്ട്.
845
01:13:53,666 --> 01:13:55,375
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും
എഴുത്തുകാരനാകണമായിരുന്നു.
846
01:13:58,291 --> 01:14:01,625
നീ അലീസിയയെ കണ്ടുമുട്ടിയ
അതേ സൈറ്റില്‍ ഞാനുമുണ്ടായിരുന്നു.
847
01:14:06,208 --> 01:14:07,625
അലീസിയ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
848
01:14:07,708 --> 01:14:11,000
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്,
എന്റെ ബുക്ക് കാരണം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ നായികയായത്.
849
01:14:12,000 --> 01:14:12,906
അലീസിയ.
850
01:14:14,096 --> 01:14:15,721
ഓണ്‍ലൈനില്‍
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രേമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
851
01:14:15,750 --> 01:14:19,458
അലീ : എന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്
എന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
കഥയെഴുതി. എനിക്ക് മരിക്കണം.
852
01:14:20,041 --> 01:14:21,125
അലീസിയയും ഞാനും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
853
01:14:24,625 --> 01:14:26,166
നീ അവളെ ഉപയോഗിച്ചു.
854
01:14:26,875 --> 01:14:28,250
അതെ, നീയത് ചെയ്തു.
855
01:14:28,333 --> 01:14:32,041
ഗാസി : അവളാണ് മരിക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
856
01:14:32,125 --> 01:14:35,375
നീയവളെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ചു.
857
01:14:35,458 --> 01:14:37,458
നീ അവളെ മരിക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
858
01:14:38,458 --> 01:14:39,916
അവളുടെ അമ്മയെ കൊല്ലാനും.
859
01:14:41,625 --> 01:14:43,416
അതുകൊണ്ടാണ് ആന്‍ജലാ...
860
01:14:45,875 --> 01:14:47,500
ഞാനീ നോവല്‍ എഴുതുന്നത്.
861
01:14:49,041 --> 01:14:53,000
നോക്ക്, സാഹിത്യ രചനാ ചരിത്രത്തില്‍,
എത്ര വിശിഷ്ടമായ പ്രചോദനമാണ്
എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.
862
01:14:56,791 --> 01:14:57,708
പ്രതികാരം.
863
01:15:04,141 --> 01:15:05,680
നാന്‍ദോ!
864
01:15:10,166 --> 01:15:11,125
സോറി.
865
01:15:11,208 --> 01:15:12,375
ഞാന്‍ സഹായം നോക്കട്ടെ.
866
01:15:21,617 --> 01:15:23,641
ആന്‍ജലാ!
867
01:15:53,791 --> 01:15:55,000
സര്‍പ്രൈസായോ?
868
01:15:55,094 --> 01:15:56,586
വെര്‍ജീനിയാ!
869
01:16:01,458 --> 01:16:03,750
വെര്‍ജീനിയ എന്നത്
ഞങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു
കഥാപാത്രമാണ്.
870
01:16:04,375 --> 01:16:05,476
എന്റെ പേര് അലീസിയ.
871
01:16:06,041 --> 01:16:07,708
നീയെന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടാണ്.
872
01:16:08,625 --> 01:16:09,820
ഇല്ല!
873
01:16:10,500 --> 01:16:11,708
ഇത് സത്യമല്ല.
874
01:16:12,416 --> 01:16:14,958
അലീസിയാ, നീ മരിച്ചുപോയതാണ്.
875
01:16:16,583 --> 01:16:19,166
നീയാ തീയില്‍ ആത്മഹത്യ
ചെയ്തതാണ്.
876
01:16:20,500 --> 01:16:22,583
ഇല്ല. അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
877
01:16:22,666 --> 01:16:26,541
ഞാന്‍ മറന്നുപോയി.
ഈ നോവലിന് രണ്ട് എഴുത്തുകാരുണ്ട്.
878
01:16:27,041 --> 01:16:30,791
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന രീതിയില്‍
ഒരു നോവല്‍ ഞാനെഴുതുമെന്ന് പറഞ്ഞത്
ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
879
01:16:31,833 --> 01:16:33,166
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
880
01:16:33,250 --> 01:16:35,166
അവസാന ഭാഗം
കേള്‍ക്കുന്നതുവരെ ക്ഷമിക്ക്.
881
01:16:35,666 --> 01:16:36,916
നിനക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
882
01:16:37,000 --> 01:16:41,166
കൊലയാളി കൊമാളികളുടെ
പീഡനം മൂലം ആന്‍ജലയ്ക്ക്
കള്‍റോഫോബിയ പിടിപെട്ടു.
883
01:16:41,658 --> 01:16:43,742
അതവളുടെ മനസ്സിനെ നില തെറ്റിച്ചു.
884
01:16:44,242 --> 01:16:46,916
എന്നിട്ടവള്‍ ക്രൂസാദോയെക്കുറിച്ചുള്ള
സത്യം ഒരിക്കലും പറയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ...
885
01:16:47,000 --> 01:16:49,208
അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും
അവള് കൊള്ളുന്നു.
886
01:16:49,291 --> 01:16:52,916
അതില്‍, സെബാസിനെ ഒഴികെ.
അവളുടെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്.
887
01:16:53,416 --> 01:16:56,000
അവന് ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലര്‍
നോവലെഴുതുന്നു.
888
01:16:56,083 --> 01:16:59,291
പിന്നെ അത് ഒരു സിനിമയാകുന്നു.
അതിന്റെ പല ഭാഗങ്ങള്‍ ഇറങ്ങുന്നു.
889
01:17:00,708 --> 01:17:02,208
ഞങ്ങള്‍ പൈസ വാരും.
890
01:17:03,666 --> 01:17:04,666
"ഞങ്ങള്‍"?
891
01:17:05,375 --> 01:17:06,625
അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
892
01:17:07,625 --> 01:17:11,041
നിന്റെ പേര് അതില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
അലീസിയാ, നീ മരിച്ചെന്നാണ്
എല്ലാവരും കരുതിയിരിക്കുന്നത്.
893
01:17:12,083 --> 01:17:15,291
നീ ഈ കഥ, നിന്റെ
കാമുകന് കൊടുക്കാന്‍ പോകുകയാണോ?
894
01:17:16,833 --> 01:17:19,208
നീ എഴുത്തുകാരിയാകാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷെ, ആ ബഹുമതി അവനെടുക്കും.
895
01:17:19,291 --> 01:17:22,333
വായടയ്ക്കടീ, ആന്‍ജലാ.
896
01:17:22,416 --> 01:17:24,250
നിന്റെ ഉദ്ദേശം
എന്താണെന്നെനിക്കറിയാം.
897
01:17:24,333 --> 01:17:27,125
നമുക്ക് തൂലികാനാമം ഉപയോഗിക്കാം.
അതായിരിക്കും നല്ല വഴി.
898
01:17:27,666 --> 01:17:29,958
-മികച്ച ഒരു പ്ലാനാണത്.
-അത്രയ്ക്കൊന്നുമില്ല.
899
01:17:31,500 --> 01:17:33,500
ഒരു കാര്യം നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
900
01:17:34,375 --> 01:17:35,375
വികാരജീവി.
901
01:17:36,112 --> 01:17:37,362
അവന് മരിച്ചിട്ടില്ല.
902
01:17:37,387 --> 01:17:38,720
ഇതുകൂടി എഴുതെടാ, നായേ!
903
01:17:45,666 --> 01:17:47,375
ഓട്! ഓട്!
904
01:17:53,791 --> 01:17:55,291
ഇവിടെ വാടീ!
905
01:17:58,873 --> 01:18:00,420
ആന്‍ജലാ!
906
01:18:04,583 --> 01:18:05,666
ഇവിടെ വരാന്‍!
907
01:18:59,972 --> 01:19:01,011
ആന്‍ജലാ.
908
01:19:02,708 --> 01:19:04,541
നിനക്ക് നായികയാകേണ്ടേ?
909
01:19:06,708 --> 01:19:08,000
നീ എവിടെയാ?
910
01:19:10,291 --> 01:19:11,666
നീ എവിടെപ്പോയി?
911
01:19:14,666 --> 01:19:17,333
നിനക്കെന്താ ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
അവസാനം എഴുതിക്കഴിഞ്ഞതാ.
912
01:19:19,666 --> 01:19:21,375
നീ മരിക്കുകയാണ്.
913
01:19:23,541 --> 01:19:25,208
ആന്‍ജലാ, വായോ. നമുക്കെഴുതാം.
914
01:19:31,377 --> 01:19:34,971
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ലില്ല.
915
01:19:45,625 --> 01:19:46,791
ശുഭം.
916
01:20:25,471 --> 01:20:26,838
നാന്‍ദോ.
917
01:20:28,362 --> 01:20:30,143
നാന്‍ദോ.
918
01:20:34,041 --> 01:20:35,208
ഐ ലവ് യു.
919
01:20:36,791 --> 01:20:37,708
ഒരുപാട്.
920
01:20:38,291 --> 01:20:40,833
ഞാനും കൂടെ വരാം. ഓക്കേ?
921
01:20:42,083 --> 01:20:43,041
നന്ദി.
922
01:21:05,830 --> 01:21:06,625
അനന്തര കഥ
923
01:21:06,716 --> 01:21:07,591
ഒരു വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം
924
01:21:07,666 --> 01:21:11,791
ഇതേ ലോകത്തില്‍ പിന്നീട്
ഒരു സമയത്ത് നടന്ന ഒരു കഥയുടെ തുടർച്ച.
925
01:21:12,533 --> 01:21:15,408
അതില്‍ ഒരേ കഥാപാത്രങ്ങളും,
അതേ കഥാ തന്തുവും…
926
01:21:15,934 --> 01:21:19,226
അത് സാഹിത്യത്തില്‍
സാധാരണമായിരിക്കുന്നു.
927
01:21:19,333 --> 01:21:21,916
ഒരു അനന്തര കഥയില്ലാതെ
ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
928
01:21:22,000 --> 01:21:26,000
അതെ. നിങ്ങള്‍ക്ക് വായനക്കാരുണ്ട്.
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കുക.
929
01:21:26,114 --> 01:21:30,031
പക്ഷെ അത് ഒരു സുരക്ഷിത കളിയാണ്‌.
"ഒരു തവണ ക്ലിക്കായി, അപ്പോള്‍
അതുതന്നെ തുടരാം" എന്നപോലെ.
930
01:21:30,083 --> 01:21:33,958
അപ്പോള്‍, ഒരു നോവല്‍ വിജയിച്ചാല്‍,
അതിനര്‍ത്ഥം അത് വേറിട്ട്‌
നില്‍ക്കണമേന്നാണോ?
931
01:21:34,041 --> 01:21:37,291
ആദ്യ ഭാഗത്തിന്റെ അവസാനത്തില്‍
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു നിര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
തുടര്‍ഭാഗം എഴുതുന്നതിന് ന്യായമുണ്ട്.
932
01:21:37,375 --> 01:21:40,750
പക്ഷേ, എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍,
തുടര്‍ച്ചകൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടാകില്ല.
933
01:21:40,833 --> 01:21:43,416
വളരെ കൃത്യം. തുടര്‍ച്ചയുടെ
പ്രശ്നമെന്തെന്നാല്‍…
934
01:21:43,500 --> 01:21:47,041
കൊള്ളാല്ലോ. നീയിപ്പോ
എല്ലാമറിയാവുന്നവളായല്ലോ.
935
01:21:47,125 --> 01:21:48,166
എനിക്ക് ക്ഷമ കിട്ടിയില്ല.
936
01:21:48,250 --> 01:21:51,416
…നമുക്ക് വിജയിച്ചതും
വിജയിക്കാത്തതുമായ തുടര്‍ച്ചകളെ
പരിശോധിക്കാം.
937
01:21:51,500 --> 01:21:53,791
ഓക്കേ? ഉദാഹരണങ്ങള്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
938
01:21:53,875 --> 01:21:55,833
ശരി. അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
939
01:21:56,790 --> 01:22:01,499
ഇനി റൂം 237-ല്‍ ഗോഥിക്
ഫിക്ഷനെക്കുറിച്ച് സെമിനാറുണ്ട്.
940
01:22:01,583 --> 01:22:04,250
-പോയാലോ?
-നാന്‍ദോ,. നീ എല്ലാത്തിനും
പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
941
01:22:04,333 --> 01:22:06,083
ഒരു വലിയ പുത്തന്‍
പഠിപ്പിസ്റ്റ്.
942
01:22:06,875 --> 01:22:08,750
എങ്ങനെയെങ്കിലും
നിന്റെയൊപ്പമെത്തണം.
943
01:22:08,833 --> 01:22:10,916
എന്നാല്‍ ശരി. നടക്കട്ടെ.
944
01:22:11,458 --> 01:22:13,041
ഞാന്‍ കുറച്ച് എഴുതാന്‍ പോകുകയാ.
945
01:22:13,125 --> 01:22:16,166
പബ്ലിഷര്‍ എത്രത്തോളം
എഴുതി എന്നറിയാന്‍ വിളിച്ചിരുന്നു.
946
01:22:16,250 --> 01:22:17,375
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ക്രൈമാണോ?
947
01:22:18,708 --> 01:22:22,083
-എനിക്ക് നല്ല വിശ്വാസമുണ്ടതില്‍.
-അത് നിന്റെയല്ലേ കഥ.
948
01:22:25,250 --> 01:22:26,250
പിന്നെക്കാണാം.
949
01:23:27,958 --> 01:23:31,916
കില്ലര്‍ ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്
950
01:23:31,917 --> 01:23:41,916
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം
951
01:23:41,917 --> 01:23:59,916
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ