1
00:00:00,040 --> 00:00:15,040
TEAM GOAT റിലീസ് - 239
2
00:00:20,042 --> 00:00:45,040
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം
3
00:00:46,040 --> 00:00:48,746
-സീസണ്‍ തടവുകാര്
നിങ്ങളോട് പറയുക...
4
00:00:48,800 --> 00:00:50,982
...അവരുടെ തടവുജീവിതത്തില്‍
രണ്ടു ദിവസം മാത്രമേ ഓര്‍മ്മകാണൂ എന്നാണ്:
5
00:00:51,040 --> 00:00:52,551
കയറിയ ദിവസവും...
6
00:00:55,047 --> 00:00:56,876
- എന്റമ്മേ.
- ...പിന്നെ ഇറങ്ങിയ ദിവസവും.
7
00:01:00,797 --> 00:01:04,375
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാന്‍ പറയാം,
അവന്മാരൊരിക്കലും പോളിഷ് ജയിലില്‍
കിടന്നിട്ടുണ്ടാകില്ല.
8
00:01:04,400 --> 00:01:06,829
കാരണം മോനേ,
നീയൊന്നും വാര്‍സോയില്‍ കിടക്കുന്ന...
9
00:01:06,862 --> 00:01:09,283
...ഒരു സെക്കന്റ് പോലും മറക്കില്ല..
10
00:01:14,574 --> 00:01:16,622
അടിപൊളി.
11
00:01:16,720 --> 00:01:19,949
ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെ പെട്ടുപോയി
എന്ന ചിന്തയായിരിക്കും നിങ്ങള്‍ക്ക്,
12
00:01:20,096 --> 00:01:22,437
പിന്നെ ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിയാല്‍
ഭാവി എന്താകുമെന്നും.
13
00:01:22,736 --> 00:01:26,238
അതിനുവേണ്ടി എന്ത്
ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെന്നും.
14
00:01:30,080 --> 00:01:32,677
എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍
ഒരു ചതി പറ്റിയാലേ...
15
00:01:32,702 --> 00:01:37,582
...ലോകത്തിലെ യഥാര്‍ത്ഥ സമ്പത്ത്,
പണമല്ല, അത് വിശ്വാസമാണ് എന്ന്
മനസ്സിലാവുകയുള്ളൂ..
16
00:01:39,883 --> 00:01:43,430
- ഹേയ്.
- അപ്പൊ ഞാന്‍ മുകളില്‍ കിടക്കണമല്ലേ?
17
00:01:46,472 --> 00:01:49,551
കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക്
വിശ്വാസമില്ലെങ്കില്‍...
18
00:01:51,652 --> 00:01:53,093
അടി...പൊളി...
19
00:01:53,404 --> 00:01:55,605
പിന്നെ എന്താ ഉള്ളത്?
20
00:01:56,223 --> 00:01:58,371
ദി ആര്‍ട്ട് ഓഫ് സ്റ്റീല്‍
21
00:02:02,442 --> 00:02:06,153
വാര്‍സോ
(മൂന്നു ദിവസം മുമ്പ്)
22
00:02:07,719 --> 00:02:11,585
അവസാനത്തെ വലിയൊരു പണി
എന്ന ഒരു സംഭവം ഒന്നുമില്ല.
23
00:02:11,803 --> 00:02:13,951
പക്ഷെ, പോളണ്ടിലെ
ഏകദേശം അങ്ങനെയായിരുന്നു.
24
00:02:15,120 --> 00:02:18,824
ഞങ്ങള്‍ പഴയ രീതിയില്‍
ഒരു നിസ്സാര കാര്യം ചെയ്യാന്‍
പോകുകയായിരുന്നു.
25
00:02:19,200 --> 00:02:21,285
ആദ്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു ഉന്നമാണ്.
26
00:02:22,144 --> 00:02:24,504
സ്റ്റാഷ് ബര്‍ട്ട്കോവിയാക്
എല്ലാരേയും പോലെ തന്നെയാണ്:
27
00:02:25,113 --> 00:02:28,430
പണക്കാരന്‍, അഴിമതിക്കാരന്‍
പിന്നെ വളരെ അപകടകാരിയും.
28
00:02:28,695 --> 00:02:31,721
രണ്ടു കള്ളന്മാര്‍ ഓസ്ലോയിലെ
ഗാലറിയില്‍ നിന്നും മോഷ്ടിച്ച...
29
00:02:31,746 --> 00:02:33,575
...പെയിന്റിംഗ് സ്റ്റാഷിന്റെ
കൈയ്യില്‍ കിട്ടുന്നു.
30
00:02:33,600 --> 00:02:35,429
തീര്‍ച്ചയായും അയാള്‍ക്കത്
പരിശോധിക്കണം.
31
00:02:36,027 --> 00:02:40,574
പക്ഷെ അയാള്‍ക്കറിയില്ല,
അയാള് കാണാന്‍ പോകുന്നത്
നിക്കി കൊഹോമിനെയാണെന്ന്.
32
00:02:41,089 --> 00:02:44,051
ഈ നിക്കി കൊഹോം,
എന്റെ അര്‍ദ്ധ സഹോദരനാണ്.
33
00:02:44,691 --> 00:02:47,285
ഒരു ഗ്യാങ്ങിന് ഐഡിയ തരുന്ന
ആള് വേണം. ഞങ്ങളുടേത് നിക്കി ആയിരുന്നു.
34
00:02:48,019 --> 00:02:50,693
പാഡി മക്കാര്‍ത്തി ആയിരിന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൈപ്പുസ്തകം.
35
00:02:50,718 --> 00:02:52,900
നിങ്ങള്‍ക്കറിയേണ്ട ആളുടെ
എല്ലാം അറിയുന്ന ആള്.
36
00:02:53,625 --> 00:02:55,751
പിന്നെ, ഗീ ദേ കോര്‍ണര്‍
ആണ് ഞങ്ങളുടെ വ്യാജനിര്മ്മാതാവ്.
37
00:02:55,800 --> 00:02:57,948
മികച്ച വ്യാജ വിദഗ്ദ്ധന്‍.
38
00:02:58,566 --> 00:03:01,024
ഒരു സമയത്ത്,
ഞങ്ങളുടെ കളിയില്‍,
39
00:03:01,049 --> 00:03:03,959
ഏറ്റവും നന്നായി
വണ്ടിയോടിക്കുന്നത് ആരാന്നുചോദിച്ചാല്‍,
40
00:03:04,040 --> 00:03:07,349
ഞാന്‍ ഗ്യാരണ്ടി പറയാം,
നിങ്ങള് കേള്‍ക്കാന്‍ പോകുന്നത്,
ക്രഞ്ച് കാല്‍ഹോമിന്റെ പേരായിരിക്കും..
41
00:03:07,565 --> 00:03:10,635
ഞാനെത്ര വേഗത്തില്‍
വണ്ടിയോടിച്ചിട്ടും യാതൊരു കാര്യവുമില്ല.
42
00:03:10,660 --> 00:03:12,398
അത് ചെയ്യേണ്ടത്
വിശ്വസ്തതയോടെയായിരിക്കണം.
43
00:03:12,701 --> 00:03:15,093
അങ്ങനെയല്ലെങ്കില്‍
എല്ലാം തകിടംമറിയും.
44
00:03:15,781 --> 00:03:16,961
ആ ജാക്കറ്റ് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
45
00:03:16,986 --> 00:03:18,896
ഒരു പുരുഷന്റെ വ്യക്തിത്വം
അവന്റെ വസ്ത്രധാരണത്തില്‍ അറിയാം.
46
00:03:19,281 --> 00:03:20,511
അതാണ്‌ പഴഞ്ചൊല്ല്.
47
00:03:20,560 --> 00:03:22,554
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല നിക്കി.
ദേ ഗീ ദേയെ നോക്ക്.
48
00:03:22,640 --> 00:03:25,671
ഇവന്റെയീ കേറാത്ത
വെള്ള പാന്റ് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നേ...
49
00:03:25,765 --> 00:03:27,218
ഇവന്റെ സുന്നത്ത്
നടന്നിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
50
00:03:27,710 --> 00:03:30,106
ഫാഷനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
തടിയാ, തന്നെ കണ്ടാലും മതി.
51
00:03:30,160 --> 00:03:31,910
- തടിയാന്നോ?
- പെമ്പിള്ളേര് പുറകെ നടക്കുവാ...
52
00:03:31,960 --> 00:03:33,789
പിള്ളാരേ! സംഭവം ദേ!
53
00:03:37,238 --> 00:03:39,420
നിന്നെ ലാബില്‍ വച്ച് കാണാം, ക്രഞ്ച്.
54
00:03:48,601 --> 00:03:51,227
ഒന്നിലും തൊടല്ലേ കുഞ്ഞേ.
എല്ലാത്തിലും അലാമുണ്ട്.
55
00:04:08,499 --> 00:04:11,327
വൗ! ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
56
00:04:11,494 --> 00:04:14,598
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ
പ്രൊഫസര്‍ ഓ' കോണറിനെ
പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
57
00:04:14,821 --> 00:04:16,764
ഡോക്ടര്‍, ഇതാണ് അവര്.
58
00:04:17,000 --> 00:04:20,422
ഞാന്‍ പറഞ്ഞപോലെ,
ഡോക്ടര്‍ "ഓ" യുടെ രഹസ്യ ജോലിയാണിത്.
59
00:04:20,480 --> 00:04:22,344
വളരെ രഹസ്യമായുള്ളത് മാന്യരേ.
60
00:04:25,132 --> 00:04:29,874
ഓഹ്! പോള്‍ ഗോഗാന്‍.
"തഹീഷ്യന്‍ ബീച്ച്," 1893.
61
00:04:29,942 --> 00:04:32,329
പെയിന്റിംഗ് മോഷ്ടിച്ചതാണ്,
പക്ഷെ, യഥാര്‍ത്ഥമാണോ?
62
00:04:33,109 --> 00:04:35,902
നമുക്ക് നോക്കാം.
ഡെന്‍സിറ്റി സ്കാന്‍ ചെയ്യണം.
63
00:04:36,000 --> 00:04:37,704
എന്താ ഈ ഡെന്‍സിറ്റി സ്കാന്‍?
64
00:04:37,760 --> 00:04:40,989
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഡോക്ടര്‍ക്ക് നന്നായി അറിയാം.
65
00:04:58,677 --> 00:05:04,068
ഓക്കേ, കൊള്ളാം.
അപ്പോ, ഒരുത്തന്‍ ഒരു കൊരങ്ങനുമായി
ബാറില്‍ കയറി.
66
00:05:18,280 --> 00:05:21,907
ഓ. ഇതെന്തോന്നാ?
67
00:05:22,703 --> 00:05:23,484
എന്താ?
68
00:05:24,000 --> 00:05:26,341
- അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ.
- എന്താ?
69
00:05:26,400 --> 00:05:28,490
- കുറച്ചുകൂടി ചുവപ്പ്, കുറച്ചുംകൂടി ചുവപ്പ്.
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
70
00:05:28,515 --> 00:05:30,179
ചെയ്യല്ലേ ഗീ, പ്ലീസ്.
നീയെന്നെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കും.
71
00:05:30,351 --> 00:05:32,264
നല്ല സാമ്യമുണ്ട്.
നീയാ ഫ്രെയിം മാറ്റിയാ മതി.
72
00:05:32,289 --> 00:05:33,673
എന്റെ പണിയുണ്ടല്ലോ...
73
00:05:33,760 --> 00:05:35,718
ഓ! കോപ്പ്,
അത് നല്ല സാമ്യമുണ്ട്.
74
00:05:35,743 --> 00:05:39,023
- Jഅത് മാറ്റിയാല്‍ മതി!
- എന്റെ ജോലി കൃത്യമായിരിക്കണം!
75
00:05:40,800 --> 00:05:42,311
നിനക്ക് 5 മിനിട്ടുണ്ട്.
76
00:05:43,898 --> 00:05:46,139
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു,
"ഞാന്‍ മാരിയോയെ തിരയുകയാണ്."
77
00:05:46,164 --> 00:05:49,104
അപ്പോ ആ ചെക്കന്‍ പറയുവാ,
"നേപ്പിള്‍സില്‍ ഒരു ആയിരം
മാരിയോയെങ്കിലും കാണും."
78
00:05:49,335 --> 00:05:52,065
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, "ശരിയാ,
പക്ഷെ ഇവനൊരു ക്രിമിനലാ."
79
00:05:52,132 --> 00:05:54,414
അപ്പൊ അവന് പറയുവാ,
''എങ്കില്‍ രണ്ടായിരം" എന്ന്.
80
00:05:58,080 --> 00:05:59,864
ഗീ, ഗീ.
81
00:05:59,960 --> 00:06:02,500
ഗീ! അവന്മാര് ഞാനവിടെ
സമയത്ത് ചെന്നില്ലെങ്കില്‍...
82
00:06:02,546 --> 00:06:05,061
...നിക്കിയുടേയും
പാഡിയുടേയും കഥ കഴിക്കും!
83
00:06:05,127 --> 00:06:09,630
ഗീ, ഇനി പത്ത് സെക്കന്റ് മാത്രം.
അത് മതി. പത്ത്!
84
00:06:09,720 --> 00:06:15,463
ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്.
കേറ്റി വയ്ക്ക്.
85
00:06:15,560 --> 00:06:20,143
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. വേഗം!
- ഗുഡ് ബൈ.
86
00:06:20,859 --> 00:06:22,701
കോപ്പന്‍!
87
00:06:32,987 --> 00:06:34,134
തന്തയില്ലാത്തവന്‍!
88
00:06:38,586 --> 00:06:41,735
ഞാനാ തുര്‍ക്കി വെടിയോട്
സാധാരണപോലെ പറഞ്ഞു,
"രണ്ടെണ്ണത്തിനെ ഞാന്‍ എടുത്തോളാം."
89
00:07:11,977 --> 00:07:15,218
അപ്പോ, ഇതിലാരെങ്കിലും
ഉക്രൈന്‍കാരനാണോ?
90
00:07:15,848 --> 00:07:17,950
ഇല്ലാ? എന്നാല്‍ ശരി.
91
00:07:29,579 --> 00:07:31,363
ആ, കോപ്പ്!
92
00:07:47,555 --> 00:07:49,258
ഓക്കേ, ഓക്കേ, ഇതാ കഴിഞ്ഞു.
93
00:08:05,471 --> 00:08:10,338
ഇവള് യഥാര്‍ത്ഥ
ഗോഗാനാണ് മക്കളേ. അമൂല്യം.
94
00:08:16,218 --> 00:08:17,593
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റണില്ല.
95
00:08:18,164 --> 00:08:20,851
കോടിക്കണക്കിനു രൂപയുടെ
പെയിന്റിംഗുകള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നിട്ട് നമ്മളൊന്നും ചെയ്യുന്നുപോലുമില്ല.
96
00:08:20,939 --> 00:08:23,246
- വിട്ടുകള, പയ്യന്‍.
- ഇത് പോളണ്ടാണ്!
97
00:08:23,335 --> 00:08:25,179
നമുക്കിവിടെ എന്ത്
കോപ്പ് വേണോങ്കിലും കാണിക്കാം.
98
00:08:25,242 --> 00:08:27,303
നിക്കി മോനേ,
ഗോഗാന്റെ വില...
99
00:08:27,328 --> 00:08:30,492
...ഇതുപോലത്തെ 5 മുറികളേക്കാള്‍
വിലയുള്ളതാണ്, മാത്രമല്ല, ഇതെല്ലാത്തിലും
അലാം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
100
00:08:30,846 --> 00:08:33,870
നിങ്ങളെന്താ കളിയാക്കുവാ?
ഇവിടെയെങ്ങും അലാമില്ല.
101
00:08:36,699 --> 00:08:37,800
അലാമുണ്ട് കേട്ടോ.
102
00:08:43,574 --> 00:08:44,808
മിസ്റ്റര്‍ ബര്‍ട്ട്കൊവിയാക്ക്...
103
00:08:44,988 --> 00:08:46,410
...നിങ്ങളുടെ വിരല്‍ മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
104
00:08:59,652 --> 00:09:00,519
വണ്ടി തിരിക്കെടാ!!
105
00:09:03,880 --> 00:09:05,630
പിള്ളാരേ, എല്ലാരും
പിരിഞ്ഞു പൊയ്ക്കോ!
106
00:09:05,680 --> 00:09:09,226
ബെര്‍ളിനിലേക്കുള്ള ട്രെയിന്‍,
രാവിലെ 10 മണി. ഉഷാറായിട്ട് കാണാം.
107
00:09:12,101 --> 00:09:13,039
കോപ്പ്!
108
00:09:15,039 --> 00:09:16,656
അവന്റെ പുറകെ വിട്!
109
00:09:24,790 --> 00:09:29,930
പോട്ടെ! എത്രയാ...
അല്ല.... അങ്ങോട്ടല്ല!
110
00:09:32,812 --> 00:09:35,358
ആ ഇടി ഒരു ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
111
00:09:36,524 --> 00:09:39,309
സ്റ്റാഷ് അവനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്
പോലീസ് അവിടെയെത്തി.
112
00:09:42,929 --> 00:09:45,156
ഞാനാ കഥ നിങ്ങളോട്
പറഞ്ഞായിരുന്നോ...
113
00:09:45,880 --> 00:09:48,046
ആ മൂന്നു വെടികളുടെയും
ചതഞ്ഞ തണ്ണിമത്തന്റെയും?
114
00:09:51,514 --> 00:09:53,343
ഞങ്ങള്‍ക്കാ പെയിന്റിംഗ്
തിരിച്ചു കിട്ടിയാമതി.
115
00:09:54,195 --> 00:09:55,945
ഒരു പെയിന്റിംഗ്, ഒരു അറസ്റ്റ്.
116
00:09:56,180 --> 00:09:57,796
ചിലപ്പോ നീയാകാം,
അല്ലെങ്കില്‍ വേറെയാരെങ്കിലും.
117
00:10:00,742 --> 00:10:05,882
നിനക്ക് യൂറോപ്പില്‍ കേസ് കിടപ്പുണ്ട്.
ഒരു 20 വര്‍ഷത്തെ തടവ്.
118
00:10:07,640 --> 00:10:09,265
നമുക്കൊരു
ഒത്തുതീര്‍പ്പാകാം, ഹാ?
119
00:10:09,937 --> 00:10:12,947
ആ പെയിന്റിംഗ്,
പിന്നെ അത് കട്ടവന്‍.
120
00:10:14,916 --> 00:10:17,662
നിക്കിയെ സംബന്ധിച്ച്
അതൊരു ലളിതമായ കണക്കായിരുന്നു.
121
00:10:18,217 --> 00:10:20,888
അവനാണെങ്കില്‍ 20 വര്‍ഷം കിടപ്പുണ്ട്.
എന്റെ കാര്യത്തില്‍ ക്ലീനാണ്.
122
00:10:21,000 --> 00:10:25,070
അവനെ കുറ്റം പരയാന്‍ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ എനിക്കവനെ വെറുക്കാന്‍ പറ്റും.
123
00:10:27,640 --> 00:10:29,469
എന്റെ അമ്മേ.
124
00:10:33,078 --> 00:10:37,085
7 വര്‍ഷത്തിനുശേഷം
(5.5 വര്‍ഷം + നല്ലനടപ്പ്‌)
125
00:10:48,093 --> 00:10:49,914
അങ്ങനെ ഞാന്‍ നാട്ടിലേക്ക് പോയി.
126
00:10:51,023 --> 00:10:53,549
പക്ഷെ എന്റെ ജീവിതം
തിരിച്ചുപിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
127
00:10:53,999 --> 00:10:55,921
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
128
00:10:56,160 --> 00:10:57,804
ഗ്യാങ്ങ്‌ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
129
00:10:58,637 --> 00:11:00,718
എല്ലാവരും അവരവരുടെ
വഴിക്ക് പോയി.
130
00:11:02,359 --> 00:11:05,554
ശേഷം ഞാനൊരു പെണ്‍കുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
വിശ്വസിക്കാവുന്ന ഒരാള്‍.
131
00:11:05,891 --> 00:11:07,834
പിന്നെ എനിക്ക് ഒത്തുപോകാന്‍
കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
132
00:11:07,859 --> 00:11:10,320
കഴിഞ്ഞതവണ കൂടെ കിടന്നവളും
അത്ര മോശമല്ലായിരുന്നു.
133
00:11:11,234 --> 00:11:13,445
പക്ഷെ എനിക്ക്
ഫ്രാന്‍സിയെ വിശ്വസിക്കാം.
134
00:11:13,760 --> 00:11:17,476
ചുറുചുറുക്കുള്ള ചെറുപ്പക്കാരനായ
ഫ്രാന്‍സിയെ, ഞാന്‍ എന്റെ ട്രാക്കില്‍
മോഷ്ടിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ പിടിച്ചതാണ് .
135
00:11:17,810 --> 00:11:20,671
സാധാരണ ആള്‍ക്കാര്‍
പോലീസിനെക്കൊണ്ട് പിടിപ്പിക്കും,
പക്ഷെ ഞാനവനെ ജോലിക്ക് വച്ചു.
136
00:11:21,671 --> 00:11:25,621
കാരണം നമ്മള് എപ്പോഴെങ്കിലും
ആരെയെങ്കിലുമൊക്കെ വിശ്വസിക്കണം.
137
00:11:27,148 --> 00:11:29,226
ഹേയ് ക്രഞ്ച്, തയ്യാറായിക്കോ.
138
00:11:32,632 --> 00:11:35,981
നാളേം ജനങ്ങള്‍ കാണാന്‍ വരണമെങ്കില്‍,
നീ ഇന്നും ബൈക്ക് മറിക്കണം.
139
00:11:36,040 --> 00:11:38,746
ഇല്ല, നടക്കില്ല, ഇനി പറ്റില്ല.
140
00:11:38,840 --> 00:11:41,989
പറയുന്നതില്‍ വിഷമമുണ്ട് ക്രഞ്ച്.
പക്ഷെ ആളുകള്‍ കാണാന്‍ വരുന്നത്...
141
00:11:42,040 --> 00:11:43,949
...നിന്റെ എല്ലൊടിയുന്നത്
കാണാന്‍ പറ്റുമെന്ന് കരുതിയാ.
142
00:11:44,000 --> 00:11:47,104
നീ എന്തായാലും ബൈക്ക് മറിക്കണം.
അതാണ്‌ നിന്റെ ജോലി.
143
00:11:47,160 --> 00:11:50,309
നൂറ്റി എണ്‍പത്തി എട്ട് സ്റ്റിച്ചുകള്‍,
26 തവണ ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകള്‍...
144
00:11:50,835 --> 00:11:54,101
12 തകര്‍ന്ന ബൈക്കുകള്‍,
3 തവണ കോമയില്‍....
145
00:11:54,273 --> 00:11:56,308
രണ്ടുതവണ ഔദ്യോഗികമായി
മരണം പ്രഖ്യാപിച്ച...
146
00:11:56,400 --> 00:12:01,984
- 700 ഡോളര്‍ തന്നേക്കാം.
- ഒരേ ഒരു ക്രഞ്ച് കഹോം!
147
00:12:03,687 --> 00:12:07,102
ഞാന്‍ തുറന്നു പറയുകയാണ്‌,
കാരണം എനിക്ക് കേട്ടിട്ട് വിശ്വസിക്കാന്‍
പറ്റണില്ല.
148
00:12:07,200 --> 00:12:12,750
വെറും 700 ഡോളറിന് മനപ്പൂര്‍വം
ബൈക്ക് മറിച്ച് എന്റെ ജീവന്‍ വച്ച്
കളിക്കണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
149
00:12:14,906 --> 00:12:16,621
- 12.
- 7.
150
00:12:16,726 --> 00:12:17,999
- 11.
- 6.
151
00:12:18,851 --> 00:12:20,349
- 8.
- ഡീല്‍.
152
00:12:20,400 --> 00:12:21,786
ആംബുലന്‍സ് വിളിക്ക്.
153
00:12:29,179 --> 00:12:30,310
മാന്യരേ, മഹതികളെ,
154
00:12:30,360 --> 00:12:32,064
നമുക്ക് വയസന്‍ ക്രഞ്ചിനു വേണ്ടി
ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദമായിരിക്കാം.
155
00:12:32,127 --> 00:12:36,869
അദ്ദേഹം ഈ തീക്കുണ്ഡത്തിലേക്ക്
ആഴ്ന്ന്, ആഴ്ന്ന് ഇറങ്ങാന്‍ പോകുകയാണ്.
156
00:12:36,920 --> 00:12:38,660
അവളെന്താക്കി? പറയ്‌.
ആയിരമെങ്കിലും?
157
00:12:38,680 --> 00:12:42,023
ഇല്ല, 800 ഡോളര്‍.
ഇത് ചെയ്യേണ്ട ക്രഞ്ച്.
158
00:12:42,080 --> 00:12:44,148
ഇത്രേം പൈസ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
ബൈക്ക് മറിക്കാതിരിക്കാന്‍ തന്നേക്കാം.
159
00:12:44,240 --> 00:12:46,547
നിന്റെ കൈയ്യില്‍ 800 ഡോളറൊക്കെ
ഉണ്ടല്ലേ? ഞാനിച്ചിരി കൂടുതലാ നിനക്ക് തരുന്നേ.
160
00:12:46,717 --> 00:12:48,810
വെറുതെ വേണ്ട സഹോ.
161
00:12:50,080 --> 00:12:54,708
ഒരു കുഴപ്പോമില്ല ഫ്രാന്‍സി.
മാത്രോമല്ല, "ഭാഗ്യം ധീരന്റെ കൂടെയാണ്".
162
00:12:54,760 --> 00:12:56,076
ഇതൊക്കെ ആരാ പറഞ്ഞേ?
163
00:12:56,645 --> 00:12:58,255
- വെര്‍ജില്‍.
- ആയിക്കോട്ടെ.
164
00:13:52,608 --> 00:13:54,740
ക്യുബെക് സിറ്റി
165
00:14:03,909 --> 00:14:07,172
എക്സ്ക്യൂസ്മി സര്‍, ഒന്ന് പരിശോധിക്കാന്‍
അനുവദിക്കാമോ?
166
00:14:12,000 --> 00:14:15,505
- ഈ വഴി വരൂ പ്ലീസ്.
- കഷ്ടകാലം, ചീഫ്.
167
00:14:18,480 --> 00:14:19,911
താങ്ക്യൂ,
168
00:14:24,247 --> 00:14:25,817
നിയമങ്ങളൊക്കെ,
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.
169
00:14:25,857 --> 00:14:29,229
ഞാന്‍ പറയുമ്പോഴല്ലാതെ വാ തുറക്കരുത്,
അതുവരെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
170
00:14:29,466 --> 00:14:31,670
അങ്ങനെ കുരയ്ക്കല്ലേ,
ഞാന്‍ നിന്റെ പട്ടിയല്ല.
171
00:14:32,107 --> 00:14:35,443
തന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍ പറഞ്ഞോ?
ഞാന്‍ സംസാരിക്കാന്‍
പറഞ്ഞതായി ഓര്‍ക്കുന്നില്ല.
172
00:14:35,513 --> 00:14:37,343
എത്രനാള്‍ കൂടി
തന്റെയീ ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരും...
173
00:14:37,368 --> 00:14:40,170
...ജനങ്ങളുടെ മുന്നില്‍
എന്റെ പ്രായശ്ചിത്തം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍?
174
00:14:40,212 --> 00:14:44,078
വാണിംഗ് : എന്നെ മണ്ടനാക്കാനാണ്
ഉദ്ദേശമെങ്കില്‍, നിന്നെ ഞാന്‍
തകര്‍ത്ത് കളയും.
175
00:14:45,474 --> 00:14:48,240
- നല്ല ചൂട് കാപ്പി.
- അതെ, ചെറുതായിട്ട്.
176
00:14:48,474 --> 00:14:49,965
നമുക്ക് നല്ല പോലീസും
ചീത്ത പോലീസും കളിച്ച് തുടങ്ങാം.
177
00:14:49,990 --> 00:14:51,535
- ഞാന്‍ പോലീസല്ല.
- ഓക്കേ.
178
00:14:51,560 --> 00:14:53,583
എന്നാപ്പിന്നെ നല്ല പോലീസായി,
ഞാന്‍ പറയണത് കേട്ടാലോ?
179
00:14:53,966 --> 00:14:55,257
താനും പോലീസല്ല.
180
00:14:55,320 --> 00:14:58,810
തിരുത്ത്. ഇന്റര്‍പോളിലെ
പോള്‍, പോലീസിനെയാണ് പറയുന്നത്.
181
00:14:59,357 --> 00:15:02,150
- എന്നാപ്പിന്നെ നിങ്ങളുടെ തോക്കെന്ത്യെ?
- എനിക്ക് തോക്കിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
182
00:15:02,334 --> 00:15:03,873
അതിലും ഡെയ്ഞ്ചറായ
സാധനം എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
183
00:15:03,898 --> 00:15:07,130
അത് ഒരു കുറ്റകൃത്യം
നടന്നു കഴിഞ്ഞാല്‍...
184
00:15:07,160 --> 00:15:10,521
- ശരിക്കുമുള്ള പോലീസിനെ വിളിക്കാനുള്ള
വിസിലല്ലേ?
- അല്ല, അതൊരു പേനയാണ്.
185
00:15:11,443 --> 00:15:14,463
ഇതുകൊണ്ട്
എനിക്ക് തന്റെ പരോള്‍ നിരസിക്കാം.
186
00:15:14,653 --> 00:15:17,107
അതുകൊണ്ട്, തന്റെ
പരട്ട വായടച്ച്, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
187
00:15:19,120 --> 00:15:21,188
എവിടേടാ ആ കോപ്പിലെ പെയിന്റിംഗ്,
മൈരേ?
188
00:15:23,357 --> 00:15:24,326
വൗ.
189
00:15:25,671 --> 00:15:28,709
എന്റെ പേര് ഏജന്റ് ബിക്ക്.
ഇതെന്റെ അസിസ്റ്റന്റ്, സാമുവല്‍ വിന്റര്‍.
190
00:15:30,060 --> 00:15:31,177
സാമിനെ എനിക്കറിയാം.
191
00:15:31,202 --> 00:15:33,115
സാം, ഈ അഴിമതിക്കാരന്റെ കൂടെ
ഇവിടെ താനെന്തെടുക്കുവാ?
192
00:15:33,329 --> 00:15:35,740
വേഗത കുറഞ്ഞ പിള്ളേരുടെ കൂടെ
എങ്ങനെയാണ് പ്രോഫഷണല്‍...
193
00:15:35,792 --> 00:15:37,462
- അതലെറ്റ്‌സിനെ ഓടിക്കുന്നത് അറിയാമോ?
- ഉവ്വ.
194
00:15:37,833 --> 00:15:39,458
ഇതങ്ങനെ ഒന്നാണ്.
195
00:15:40,621 --> 00:15:43,770
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
"മോഡല്‍, റിയര്‍ വ്യൂ" എന്ന...
196
00:15:43,795 --> 00:15:47,029
ജോര്‍ജിയസ് സുരാത്തിന്റെ
ഈ പെയിന്റിംഗ്, മെക്സിക്കോയിലെ
ഒരു ആര്‍ട്ട് കലക്ടര്‍ മോഷ്ടിച്ചു.
197
00:15:47,080 --> 00:15:48,705
ഈ പെണ്ണാണ്,
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തില്‍ ആയിരുന്നു.
198
00:15:49,146 --> 00:15:51,521
ഞാനീ പെണ്ണിനെ
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല...
199
00:15:52,115 --> 00:15:53,306
ഇന്നലെ വരെ.
200
00:15:54,209 --> 00:15:56,021
ഞാനെന്താ നിനക്ക്
ജോക്കറായിട്ടാണോ തോന്നുന്നേ?
201
00:15:56,154 --> 00:15:59,069
ജോക്കറ് തമാശ കാണിക്കില്ലേ,
നിങ്ങളെന്തോ വിറവാതം പിടിച്ചപോലെ.
202
00:15:59,576 --> 00:16:01,201
തൊള്ള തുറക്കാതെ,
203
00:16:01,226 --> 00:16:03,107
എന്നിട്ട്, ആ കേസ് എടുത്ത് കാണിക്ക്.
204
00:16:05,240 --> 00:16:07,545
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്
"ടിയോ പുനോ ലോകോ" എന്നാണ്.
205
00:16:07,987 --> 00:16:10,613
അതിന്റെ പരിഭാഷ
"അമ്മാവന്റെ ഉരുക്ക് മുഷ്ടി"
206
00:16:10,638 --> 00:16:13,550
അപ്പോ ശരി, മാന്യരേ,
എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്, വാട്ടര്‍ സ്കീ...
207
00:16:13,600 --> 00:16:17,170
ഇരിക്കവിടെ! വിന്റര്‍,
ഇത് "പോയിന്‍ററിസം അല്ല".
208
00:16:17,366 --> 00:16:19,435
ഓരോ പെയിന്റിങ്ങുകളും
ഓരോ കഥ പറയുന്നുണ്ട്.
209
00:16:20,520 --> 00:16:24,306
- എല്ലാ മികച്ച കലകള്‍ക്കും ഒരു കഥയുണ്ട്.
- ഇത് രണ്ടെണ്ണം പറയുന്നുണ്ട്.
210
00:16:26,391 --> 00:16:29,062
അങ്ങനെ നിക്കിയെ
കസ്റ്റംസ് തടഞ്ഞുവച്ചിരിക്കുകയാണ്.
211
00:16:29,349 --> 00:16:31,974
അവരെല്ലാം ഈ വിഡ്ഢിത്തം
മാത്രമാണ് കാണുന്നത്,
212
00:16:32,640 --> 00:16:34,615
അതിനടിയില്‍ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന
ഉത്കൃഷ്ട കലാസൃഷ്ടിയേയല്ല.
213
00:16:35,670 --> 00:16:39,670
അസിറ്റേറ്റ് സൊല്യൂഷന്‍,
പുറമെയുള്ള അക്രിലിക് പാളി ഇളക്കികളയുന്നു.
214
00:16:40,177 --> 00:16:45,109
അത് പൊളിച്ചെടുത്താല്‍
യഥാര്‍ത്ഥ ഓയില്‍ പെയിന്റിംഗ് തെളിഞ്ഞുവരും.
215
00:16:45,160 --> 00:16:48,070
എന്ത് മൈരാണ് ഈ കാണുന്നത്?
216
00:16:48,724 --> 00:16:52,862
നല്ല അടിപൊളി ചിത്രം,
എന്റെ കളക്ഷനില്‍ ഒന്നുകൂടി ആയി.
217
00:16:52,920 --> 00:16:57,230
ശരി മച്ചാന്‍സ്, ശുഭ ദിനം.
218
00:16:58,560 --> 00:17:00,146
സുരാത് എവിടെ?!
219
00:17:00,400 --> 00:17:02,263
എപ്പൊഴേ പോയി...
220
00:17:08,466 --> 00:17:10,132
- സണ്ണി.
- ഹായ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
221
00:17:10,157 --> 00:17:11,668
ആ, കടന്നുകൂടി.
222
00:17:12,208 --> 00:17:14,067
കഷ്ടകാലം ചീഫ്.
223
00:17:17,277 --> 00:17:18,271
പൈസ കിട്ടിയോ?
224
00:17:20,896 --> 00:17:21,997
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
225
00:17:23,580 --> 00:17:26,126
- ഇതിനൊരു കനമില്ലല്ലോ.
- അതൊന്നു തുറന്ന് നോക്കിക്കൂടെ?
226
00:17:27,861 --> 00:17:29,247
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം"
227
00:17:30,401 --> 00:17:32,084
"നിന്നെ ഇരുമ്പ് വടികൊണ്ട്
തല്ലിയതിന് ക്ഷമിക്കണം."
228
00:17:32,582 --> 00:17:33,482
എന്ത് മൈരാ...
229
00:17:46,709 --> 00:17:48,552
ക്രഞ്ച് മുത്തേ, നമ്മുടെ ഐസ് തീര്‍ന്നു.
230
00:17:48,859 --> 00:17:50,404
ഓ, ആണോ. ശരി.
231
00:17:53,240 --> 00:17:55,912
- താങ്ക്യൂ, ക്രഞ്ചീ.
- ഗുഡ് ബൈ, റ്റാറ്റാ.
232
00:17:56,318 --> 00:17:59,626
ഐസോ? 50 ഡോളര്‍ ഐസിനോ?
ഇത് മഞ്ഞുകാലമാണ്‌.
233
00:17:59,720 --> 00:18:01,709
ക്രഞ്ച്, അവളൊരു
ജോലിക്ക് പോലും ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
234
00:18:02,162 --> 00:18:05,342
- സംത്രുപ്തയായ ഭാര്യ, സന്തോഷമുള്ള ജീവിതം, അല്ലെ?
- അത് നിങ്ങളുടെ ചിന്ത..
235
00:18:06,349 --> 00:18:07,980
ഓ, എനിക്കറിയില്ല ഫ്രാന്‍സി.
236
00:18:09,271 --> 00:18:11,747
ഞാനെന്റെ ചെറുപ്പത്തില്‍
വിചാരിച്ചിരുന്നത്, ഞാന്‍
ചരിത്രം രചിക്കുമെന്നാണ്,
237
00:18:11,800 --> 00:18:15,109
ചുമ്മാ ഇരുന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച്
വായിക്കുക മാത്രമല്ല.
238
00:18:17,607 --> 00:18:19,732
കോപ്പ്, ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു
ഞാനൊരു മഹാനാകുമെന്ന്.
239
00:18:19,874 --> 00:18:26,599
ഓക്കേ, അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്...
അലക്സാണ്ടര്‍ മഹാരാജാവിനെപ്പോലെ
തന്നെ മഹാന്‍.
240
00:18:26,701 --> 00:18:31,347
പക്ഷെ ഒരു മഹാനാണ്...
മഹാന്‍.... അത്...
241
00:18:31,598 --> 00:18:32,810
നിങ്ങള് അടിപൊളിയാണ്!
242
00:18:32,835 --> 00:18:36,615
മഹാന്മാര്‍ ചില്ലറ പൈസയ്ക്കുവേണ്ടി,
ജീവന്‍ പണയം വയ്ക്കാറില്ല.
243
00:18:37,859 --> 00:18:41,486
പിന്നെ, മഹാന്മാര്‍
അവരുടെ അവസരങ്ങളും പാഴാക്കാറില്ല.
244
00:18:42,427 --> 00:18:44,373
ജീവിതത്തില്‍ എവിടെയോവച്ച്...
245
00:18:45,943 --> 00:18:47,537
എന്റെ അവസരം
ഞാന്‍ പാഴാക്കി ഫ്രാന്‍സി.
246
00:18:48,412 --> 00:18:50,763
അത് എപ്പോഴും എന്റെ
കണ്മുന്നില്‍ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു...
247
00:18:52,800 --> 00:18:53,857
ഞാനത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
248
00:18:57,857 --> 00:19:01,490
എന്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങള് മൂഡ്‌ കളഞ്ഞു.
249
00:19:01,701 --> 00:19:02,547
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാനാ പോകുന്നെ?
250
00:19:02,600 --> 00:19:04,888
ഇന്‍ഷുറന്‍സ്
കച്ചോടം നടത്താന്‍ പോകുവാണോ?
251
00:19:05,107 --> 00:19:08,138
ചുമ്മാ മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.
സന്തോഷം കണ്ടെത്താന്‍ നോക്ക്.
252
00:19:10,096 --> 00:19:11,701
ഞാന്‍ നോക്കാം.
253
00:19:13,400 --> 00:19:16,822
- ഡെന്നിസ് കൊഹോമുണ്ടോ?
- നിങ്ങളാരാ?
254
00:19:17,880 --> 00:19:20,888
- ഇത് ഞാനാ സണ്ണി.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
255
00:19:21,357 --> 00:19:25,388
ഹേയ്, ക്രഞ്ച്, ഒരു ഒറ്റക്കണ്ണ്
പൊതിഞ്ഞുവച്ച ഒരുത്തന്‍ കാണാന്‍
വന്നിട്ടുണ്ട്.
256
00:19:41,192 --> 00:19:43,579
പതുക്കെയെടാ!
257
00:19:43,640 --> 00:19:44,966
എവിടെയാടാ
നിന്റെയാ അനിയന്‍?
258
00:19:46,120 --> 00:19:49,160
ഞാന്‍ തെരച്ചില് നിര്‍ത്തി വീട്ടില്‍ പോകാം
എന്ന് കരുതിയതാ, അപ്പോഴാ നിക്കിയ്ക്ക്
ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് ഓര്‍മ്മവന്നത്.
259
00:19:52,400 --> 00:19:54,980
ഓവ്, മൈര്!
260
00:19:56,877 --> 00:20:00,552
എന്റെ പൊന്ന് ഉണ്ണിയേശുവേ.
നീയെന്തോന്നാ, കടല്‍ക്കൊള്ളക്കാരനോ?
261
00:20:03,080 --> 00:20:05,479
ഹേ, ഹേ, ഹേ. നോക്ക്!
എനിക്കറിയില്ല നിക്കി എവിടെയാണെന്ന്.
262
00:20:05,480 --> 00:20:07,662
- അവന് പറഞ്ഞത് തന്റെകൂടെയാണെന്നാ.
- അതെ, വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്.
263
00:20:07,720 --> 00:20:10,346
നോക്ക്, ബെഡ്റൂമിലെ
വലിപ്പില്‍ 300 ഡോളര്‍ കിടപ്പുണ്ട്.
264
00:20:10,376 --> 00:20:13,207
അത് നീയെടുത്തോ.
നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവര്‍ക്ക് സ്വര്‍ണ്ണമൊക്കെ...
265
00:20:13,280 --> 00:20:14,381
ഞാന്‍ കടല്‍ക്കൊള്ളക്കരനല്ല!
266
00:20:17,000 --> 00:20:19,013
ഞാനവനോട് സംസാരിക്കാറ് പോലുമില്ല.
എനിക്കവനെ വെറുപ്പാണ്.
267
00:20:19,271 --> 00:20:21,426
ഇതാണെനിക്ക് വേണ്ടത്.
എനിക്ക് 30,000 ഡോളര്‍ വേണം...
268
00:20:21,480 --> 00:20:23,974
- അല്ലെങ്കില്‍ ആ പെയിന്റിംഗ് വേണം.
- ഏത് പെയിന്റിംഗ്?
269
00:20:24,099 --> 00:20:26,391
- സിറാത്.
- എ... എ... എന്താ?
270
00:20:26,440 --> 00:20:27,826
- സിറാത്!
- എന്ത്?
271
00:20:27,880 --> 00:20:30,443
ജോര്‍ജിയസ് സിറാത്,
വിവരമില്ലാത്തവനെ!
272
00:20:30,600 --> 00:20:32,802
പ്രശസ്ത ഫ്രഞ്ച്
"പോസ്റ്റ്‌ ഇംപ്രഷണലിസ്റ്റ്" ചിത്രകാരന്‍.
273
00:20:32,920 --> 00:20:36,831
പോയിന്‍റലിസതിന്റെ തലതൊട്ടപ്പന്‍,
അതാടാ ജോര്‍ജിയസ് സിറാത്, മണ്ടന്‍ കുണാപ്പി.
274
00:20:37,685 --> 00:20:40,709
എനിക്ക് 30,000 ഡോളറും
പെയിന്റിങ്ങും വേണം.
275
00:20:40,859 --> 00:20:43,087
അല്ലെങ്കില്‍ നിന്റെ
തല ഞാന്‍ തുളക്കും!
276
00:20:46,982 --> 00:20:48,084
ഹേ, ആഹ്...
277
00:20:48,755 --> 00:20:51,537
- ക്രഞ്ച്, കുഴപ്പം വല്ലതുമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
278
00:20:51,701 --> 00:20:53,750
എന്താ... അവിടെയെന്താ
നടക്കുന്നത്?
279
00:20:54,000 --> 00:20:56,263
- ഒന്നൂല്ല.
- എന്താ?
280
00:20:57,480 --> 00:20:59,787
ഒരു കൊള്ളക്കാരന്‍
എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി നില്‍ക്കുകയാ.
281
00:20:59,840 --> 00:21:01,465
ഞാന്‍ ബാത്ത്റൂമിലാ.
നീയെന്താ വിചാരിച്ചേ?
282
00:21:01,520 --> 00:21:04,305
സമ്മതിച്ചു.
ചോദിച്ചതില്‍ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
283
00:21:05,123 --> 00:21:06,986
30,000 കിട്ടാതെ ഞാന്‍ പോകില്ല.
284
00:21:07,849 --> 00:21:11,935
സോറി, സിന്ദ്ബാദ്,
അതുകൊണ്ട് നീയേതായാലും
വെടിവയ്ക്കാന്‍ പോണില്ല.
285
00:21:12,060 --> 00:21:15,348
ഏതായാലും കാഞ്ചി വലിക്ക്,
കാരണം എന്റെ കയ്യില്‍ ഒരു പെയിന്റിംഗും ഇല്ല.
286
00:21:15,400 --> 00:21:18,451
നിക്കിയുമില്ല, ഒരു കോപ്പിലെ
30,000 ഉം ഇല്ല.
287
00:21:24,053 --> 00:21:26,122
ഏതവന്റെയാ
ആ പുറത്ത് കണ്ട ബൈക്ക്?
288
00:21:26,275 --> 00:21:27,740
നോക്ക് മനുഷ്യാ.
289
00:21:36,320 --> 00:21:40,391
- എന്ത് പണ്ടാരമാണ്?
- എന്താ സംഭവിച്ചേ?
290
00:21:40,480 --> 00:21:42,701
- നിക്കി തിരിച്ചു വന്നു.
- എന്ത്?
291
00:21:43,732 --> 00:21:44,897
ഞാനും.
292
00:21:46,193 --> 00:21:48,052
എന്ത് പണ്ടാരമാണ്
ഇപ്പൊ നടന്നേ?
293
00:21:48,420 --> 00:21:52,311
അവസരം! അവസരമാണ്
ഇപ്പോള്‍ വന്നത്.
294
00:21:52,341 --> 00:21:53,185
ഡെട്രോയ്ഡ്
295
00:21:52,873 --> 00:21:53,943
അങ്കിള്‍ പാഡി.
296
00:21:54,207 --> 00:21:56,594
എന്തൊക്കെയുണ്ട് മോനേ?
ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടോ?
297
00:21:56,640 --> 00:21:59,505
ജോലിക്ക് ഞാന്‍ എപ്പോള്‍ റെഡിയാകുമെന്ന്
അറിയാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലേ?
298
00:22:00,396 --> 00:22:01,608
ഇതാ ഞാന്‍ റെഡിയാണ്.
299
00:22:02,061 --> 00:22:03,310
നയാഗ്ര ഫാള്‍സ്
300
00:22:05,960 --> 00:22:07,710
- പൗരത്വം?
- കുറേയുണ്ട്.
301
00:22:08,021 --> 00:22:09,186
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
302
00:22:09,240 --> 00:22:12,549
ഒന്നൂല്ല, നിനക്കുവേണ്ടി
എന്റെ സ്നേഹം അമരമായിരിക്കും.
303
00:22:15,107 --> 00:22:16,208
മുന്നോട്ട് പോട്ടെ.
304
00:22:21,762 --> 00:22:23,106
ഏയ്, പാഡി?
305
00:22:34,600 --> 00:22:37,240
- ഇതെന്തോന്നാ?
- സിറാത്.
306
00:22:37,998 --> 00:22:41,586
ഇത് ഒറിജിനലിനെ വെല്ലും.
പാഡി കുറെ ഉണ്ടാക്കും.
307
00:22:41,640 --> 00:22:43,373
ഓ, അത് ഒറിജിനലാ.
308
00:22:44,589 --> 00:22:47,123
പാഡിയെക്കൊണ്ട്
എന്തെങ്കിലും നടക്കുമോന്നറിയാന്‍ വന്നതാ.
309
00:22:52,920 --> 00:22:55,154
- ഓ, ഹായ്, ഞാന്‍ നിക്കി...
- എനിക്കറിയാം.
310
00:22:56,442 --> 00:23:00,919
ശരി, എന്റെ സഹോദരനുമായി
അല്‍പനേരം സ്വകാര്യമായി
സംസാരിക്കാനുള്ള സൗകര്യം തരാന്‍...
311
00:23:01,000 --> 00:23:02,990
...താങ്കള്‍ക്ക് കരുണയുണ്ടാകുമോ?
312
00:23:12,520 --> 00:23:13,568
അപ്പോള്‍.
313
00:23:15,388 --> 00:23:17,943
ആ പാട് എന്തുപറ്റിയതാ?
മോട്ടോര്‍ ബൈക്ക്?
314
00:23:20,240 --> 00:23:21,396
അല്ല.
315
00:23:22,657 --> 00:23:23,763
ശരി, ബ്രോ.
316
00:23:35,280 --> 00:23:37,906
നീയാണ് ഫ്രാന്‍സി, അല്ലേ?
317
00:23:37,960 --> 00:23:40,791
പാഡി മക്കാര്‍ത്തി.
പക്ഷെ നിനക്ക് ഞാന്‍
അങ്കിള്‍ പാഡിയായിരിക്കും.
318
00:23:40,840 --> 00:23:43,400
അപ്പോ, അവിടെ നല്ല ഗുസ്തി നടക്കുവാല്ലേ?
ആരാ മുന്നില്‍?
319
00:23:45,299 --> 00:23:47,849
എനിക്ക് ഫ്രാന്‍സി എന്ന് പറഞ്ഞത്
മനസ്സിലായി.
320
00:23:47,874 --> 00:23:51,248
അവന്മാര് തമ്മില്‍ തല്ലുവാണല്ലേ?
രണ്ടുപേരും കണക്കാ.
321
00:23:51,365 --> 00:23:54,866
- അവര്‍തമ്മില്‍ യാതൊരു സാമ്യവുമില്ല.
- ഓ, രണ്ട് അമ്മമാര്‍.
322
00:23:54,920 --> 00:23:56,670
അവര് വളര്‍ന്നത്
രാജ്യത്തിന്റെ രണ്ടു ഭാഗങ്ങളിലാണ്.
323
00:23:57,039 --> 00:23:59,619
ഇവന്മാരുടെ അപ്പന്
ഇതുതന്നെയായിരുന്നു പണി.
324
00:23:59,826 --> 00:24:01,310
അതൊരു വിപ്ലവമാണ്.
325
00:24:02,146 --> 00:24:03,787
നീ വയസ്സായി ക്രഞ്ച്.
326
00:24:04,467 --> 00:24:06,818
ഇത്രേം ദുര്‍ബലലനല്ലായിരുന്നു>
327
00:24:07,248 --> 00:24:10,590
നോക്ക്, നീ ഒരു മാപ്പാണ്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെങ്കില്‍...
328
00:24:10,615 --> 00:24:13,535
മാപ്പോ? നീയെന്നെ
ജയിലിലേക്കാണ് അയച്ചത്.
329
00:24:13,560 --> 00:24:15,496
തീര്‍ച്ചയായും. എനിക്കാ ഒരു കടമുണ്ട്.
330
00:24:15,802 --> 00:24:18,902
അല്ല, നിനക്ക് അഞ്ചര വര്‍ഷമാണ്‌ കടം.
331
00:24:19,107 --> 00:24:22,255
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍,
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
332
00:24:22,337 --> 00:24:24,326
അതുതന്നെ,
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യാം.
333
00:24:24,654 --> 00:24:27,060
അതായത്, ഞാന്‍
ഏതായാലും മാപ്പ് പറഞ്ഞല്ലോ.
334
00:24:27,545 --> 00:24:29,810
രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള
കൈകൊണ്ടുള്ള പരിപാടി കഴിഞ്ഞോ?
335
00:24:30,193 --> 00:24:33,148
എന്റെ മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെപ്പോഴും
ദ്വയാര്‍ത്ഥപ്രയോഗം നിര്‍ത്ത്.
336
00:24:33,490 --> 00:24:34,830
അപ്പോള്‍, ഇനി ജോലിയുടെ
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ?
337
00:24:34,855 --> 00:24:37,598
ഇല്ല പാഡി. ഞാനാ പെയിന്റിംഗ് വില്‍ക്കാന്‍
നിക്കിയ്ക്ക് സഹായം ചെയ്യില്ല.
338
00:24:37,623 --> 00:24:39,119
ഇത് നിക്കിയുടെ പെയ്ന്റിംഗുമായി
യാതൊരു ബന്ധോമില്ല.
339
00:24:39,120 --> 00:24:41,177
ങാ, പിന്നെ, ഡെന്നിസേ,
അവന് നിന്റെ സഹോദരനാണ്.
340
00:24:41,202 --> 00:24:42,900
ഒരിക്കല്‍ നിനക്കവനോട്
ക്ഷമിക്കേണ്ടിവരും.
341
00:24:43,000 --> 00:24:44,340
ദയവായി എന്നെ ഡെന്നിസ്
എന്ന് വിളിക്കരുത്.
342
00:24:44,400 --> 00:24:47,265
നിക്കി മോനേ,
നീ ഡെന്നിസിനോട് ചെയ്തതിന്
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ്.
343
00:24:47,320 --> 00:24:50,264
- എന്റെ നോട്ടവും ഉണ്ടാകും.
- ഞാന്‍ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറാണ്.
344
00:24:50,849 --> 00:24:52,495
എന്നാലും നിക്കിയുടെ കൂടെ
ജോലി ചെയ്യില്ല പാഡി.
345
00:24:52,520 --> 00:24:55,191
ഓ, നീ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നതിനുമുമ്പ്
ഈ കഥയൊന്നു കേള്‍ക്ക്.
346
00:24:55,240 --> 00:24:56,751
നല്ലൊരു ഗുണപാഠം ഇതിനുണ്ട്.
347
00:24:56,800 --> 00:24:58,823
നമ്മള് സംസാരിക്കുന്ന ഗുണത്തിന്
എത്ര വലുപ്പം കാണും?
348
00:24:58,880 --> 00:25:01,490
ഒന്നര ദശലക്ഷം ഡോളര്‍.
349
00:25:02,584 --> 00:25:03,834
കര്‍ത്താവേ.
350
00:25:04,883 --> 00:25:07,623
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഒരാള്‍
എന്റെ വാതിലില്‍ വന്നു മുട്ടി.
351
00:25:10,131 --> 00:25:12,076
രണ്ടാഴ്ച്ച മുമ്പ്
352
00:25:12,960 --> 00:25:16,185
ജൂലിയസ് ഫ്രീഡ്മന്‍.
നിങ്ങള് പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
353
00:25:17,505 --> 00:25:19,263
കഥകള്‍ മാത്രം.
ഞാന്‍ കഥകള്‍ മാത്രം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
354
00:25:19,303 --> 00:25:20,175
ജൂലിയസ് ഫ്രീഡ്മന്‍
"വാങ്ങുന്നയാള്‍"
355
00:25:20,200 --> 00:25:22,667
ഇയാളുടെ കൈയ്യിലുള്ള സാധനങ്ങള്‍,
അതായത്,
356
00:25:22,720 --> 00:25:27,109
ഇയാളുടെ കൈയ്യിലുള്ള കളക്ഷനുണ്ടല്ലോ,
പബ്ലിക്കിന്റെ മുന്നില്‍ വന്നാല്‍,
പല മോഷണങ്ങളുടെയും ചുരുളഴിയും.
357
00:25:28,640 --> 00:25:31,196
വിശ്വസിക്ക്, ഞാനത് കണ്ടതാ.
358
00:25:32,173 --> 00:25:35,585
അന്ന് ഫ്രീഡ്മന്‍ എന്നോട്
ഗുട്ടന്‍ബെര്‍ഗ് ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച്
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
359
00:25:36,579 --> 00:25:37,538
ഗുട്ടെന്‍ബെര്‍ഗ് 1440-ല്‍...
360
00:25:37,563 --> 00:25:41,079
പലതും മാറ്റിമറിച്ച,
പ്രിന്റിംഗ് പ്രെസ്സ് കണ്ടുപിടിച്ചു.
361
00:25:41,840 --> 00:25:45,202
ആദ്യമായി അദ്ദേഹം പ്രിന്റ്‌ ചെയ്തത്
ഗുട്ടന്‍ബെര്‍ഗ് ബൈബിള്‍ ആയിരുന്നു,
362
00:25:45,227 --> 00:25:47,023
ബുക്കുകളുടെ മോണാലിസ.
363
00:25:47,080 --> 00:25:49,831
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
വിലകൂടിയ ബുക്ക്.
364
00:25:50,001 --> 00:25:51,520
വൗ,വൗ,വൗ.
അത് നടക്കില്ല..
365
00:25:51,560 --> 00:25:53,469
നമുക്ക് ഗുട്ടെന്‍ബെര്‍ഗ് ബൈബിള്‍
മോഷ്ടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
366
00:25:53,520 --> 00:25:56,191
നമ്മള് ഗുട്ടെന്‍ബെര്‍ഗ് ബൈബിള്‍
മോഷ്ടിക്കാനല്ല പോകുന്നത്.
367
00:25:56,280 --> 00:26:01,102
രണ്ടാമത് ഗുട്ടെന്‍ബെര്‍ഗ്
പ്രിന്റ്‌ ചെയ്ത പുസ്തകം, ചര്‍ച്ചിന്റെ
വിശ്വാസത്തിന് എതിരായിരുന്നു.
368
00:26:01,571 --> 00:26:05,263
"ജെയിംസിന്റെ അഭിപ്രായത്തിലെ സുവിശേഷം."
അതൊരു ഇതിഹാസമാണ്‌.
369
00:26:05,288 --> 00:26:07,376
കോണ്‍സ്റ്റന്റീന്റെ കാലത്തിനു
മുന്‍പ്‌ തന്നെ...
370
00:26:07,401 --> 00:26:09,665
...ചര്‍ച്ച് ഇത് പൂഴ്ത്തി വയ്ക്കാന്‍
ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
371
00:26:09,690 --> 00:26:13,196
ജിമ്മിയുടെ അഭിപ്രായത്തില്‍,
ഇതാണ് ആ സുവിശേഷം...
372
00:26:13,353 --> 00:26:15,243
ഫ്രീഡ്മന്റെ മുന്നില്‍
മൂല്യവത്താക്കിയത്.
373
00:26:15,446 --> 00:26:17,915
എങ്കില്‍ നിന്റെയീ
ഫാന്‍സി പുസ്തകം അടിച്ചുമാറ്റിത്തരാം,
374
00:26:18,126 --> 00:26:21,048
അത് കൊടുത്ത്,
നമുക്ക് പണം വാരാം.
375
00:26:21,073 --> 00:26:25,720
പക്ഷെ പ്രശ്നമെന്താന്നുവച്ചാ,
അത് മോഷണം പോയ്ക്കഴിഞ്ഞു.
376
00:26:27,829 --> 00:26:28,657
ആംസ്റ്റര്‍ഡാം
377
00:26:28,440 --> 00:26:32,511
കഴിഞ്ഞ മാസം ആംസ്റ്റര്‍ഡാമിലുള്ള
വാണ്ടര്‍ലൂസ് ഗാലറിയില്‍,
378
00:26:32,560 --> 00:26:37,109
നമ്മുടെ ഒരുത്തന്‍ ജനാലവഴി
ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ട പോലീസിന്റെ
കൈയ്യില്‍നിന്നും കഷ്ടിച്ചാണ് രക്ഷപെട്ടത്.
379
00:26:39,243 --> 00:26:41,511
ഇത്രയും അപൂര്‍വ്വമായ
അങ്ങയുടെ ഒരു പുസ്തകം
മോഷണം പോയിട്ട്...
380
00:26:41,560 --> 00:26:43,618
ഞാനെങ്ങനെ അറിയാതെ വന്നു?
381
00:26:44,160 --> 00:26:46,069
അത് മോഷ്ടിച്ചെന്ന് ആര്‍ക്കുമറിയില്ല.
382
00:26:46,198 --> 00:26:49,029
ഞങ്ങളൊരു
വ്യാജനുണ്ടാക്കി വച്ചു.
383
00:26:49,360 --> 00:26:53,671
ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന്
ആരും അറിയാന്‍ പോകുന്നില്ല...
ശരിയാഴ്ച്ച വരെ.
384
00:26:54,188 --> 00:26:56,141
ഇനി, ഇവിടെയാണ്‌ നമ്മള് വരുന്നത്.
385
00:26:56,485 --> 00:26:58,906
അവര് ആ ബുക്ക്
യൂറോപ്പില്‍ നിന്നും കാനഡയിലേക്ക് കടത്തി.
386
00:26:58,999 --> 00:27:02,581
9/11 ശേഷം, നിങ്ങള്‍ക്ക്
അമേരിക്കയിലൂടെ ഒന്നും
പറപ്പിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
387
00:27:02,883 --> 00:27:06,149
ഇത് മോണ്‍ട്രിയാലില്‍ നിന്ന്
ഇതുവഴി ഡെട്രോയ്ഡിലേക്ക്
പോകേണ്ടതായിരുന്നു .
388
00:27:06,568 --> 00:27:09,696
പക്ഷേ, ഡ്രൈവര്‍ക്ക്
അത്യാഗ്രഹം കൂടി, സുവിശേഷത്തിനൊപ്പം...
389
00:27:09,721 --> 00:27:11,010
കുറച്ച് ഹാഷിഷും കടത്താന്‍ ശ്രമിച്ചു.
390
00:27:11,099 --> 00:27:14,455
അങ്ങനെ അവര് നമ്മുടെയാളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, എന്നിട്ട് സുവിശേഷം
സ്റ്റോറേജില്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
391
00:27:14,480 --> 00:27:17,311
ശനിയാഴ്ചത്തേയ്ക്ക് ഒരു
വിദഗ്ദ്ധനെ വിളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
392
00:27:17,657 --> 00:27:19,502
പക്ഷെ ഏതെങ്കിലും ഒരു വിദഗ്ദ്ധന്‍,
ആ സുവിശേഷം പരിശോധിച്ചാല്‍,
393
00:27:19,559 --> 00:27:22,026
അത് ഗുട്ടെന്‍ബെര്‍ഗിന്റെ
ഒറിജിനലാണെന്ന് അറിയും.
394
00:27:22,087 --> 00:27:24,620
എന്നുവച്ചാല്‍,
"ജയിംസിന്റെ അഭിപ്രായത്തിലെ
സുവിശേഷം"...
395
00:27:24,645 --> 00:27:27,863
ഇനിയൊരിക്കലും ഫ്രീഡ്മാന്
കാണാന്‍പോലും പറ്റാത്ത രീതിയില്‍,
396
00:27:28,669 --> 00:27:32,774
പലപല അറകളില്‍, പലപല
താക്കോലുകളാല്‍ പൂട്ടപ്പെട്ടിരിക്കും.
397
00:27:34,971 --> 00:27:37,664
നമ്മളാ ബൈബിള്‍ എടുക്കുന്നു.
അത് ഡെട്രോയ്ഡില്‍ എത്തിക്കുന്നു.
398
00:27:37,760 --> 00:27:39,988
നമ്മള് ഒന്നര
ദശലക്ഷം ഡോളര്‍ നേടുന്നു.
399
00:27:40,040 --> 00:27:42,620
അതോടെ മക്കളേ,
നമ്മുടെ ജോലി തീര്‍ന്നു.
400
00:27:48,200 --> 00:27:50,143
എന്നെ മക്കറാക്കുവാ അല്ലേ?
401
00:27:50,200 --> 00:27:54,066
ആദ്യംതന്നെ, ഞാനൊരിടത്തും
ഈ ജിമ്മിയുടെ സുവിശേഷമൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
402
00:27:54,451 --> 00:27:59,614
പിന്നെ രണ്ടാമത്, നമുക്കൊരു
ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ബോര്‍ഡര്‍ സ്റ്റേഷനൊക്കെ
മോഷ്ടിക്കാനുള്ള കപ്പാസിറ്റിയില്ല.
403
00:27:59,723 --> 00:28:03,653
നോക്ക്! അവിടെ ഗാര്‍ഡുകളുണ്ട്,
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറയാണ്.
404
00:28:03,772 --> 00:28:07,157
ഇതിന് മാസങ്ങളുടെ പ്ലാനിങ്ങും,
പരിശീലനവും വേണം, അതിന്
നമുക്ക് സമയവുമില്ല.
405
00:28:07,288 --> 00:28:10,119
മറന്നുകള! നമ്മളിതിനു
പോന്നവരല്ല ബ്രോസ്.
406
00:28:10,160 --> 00:28:13,503
ഞാന്‍ പറയുന്നത്
നമ്മളിങ്ങനെത്തെ പണിക്ക്
വട്ടപ്പൂജ്യമാണ്.
407
00:28:15,408 --> 00:28:17,209
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു
നമുക്കെന്തെങ്കിലും മെച്ചമുള്ള
കാര്യമായിരിക്കുമെന്നാ പാഡി.
408
00:28:18,770 --> 00:28:20,547
- ഞാന്‍ ഒഴിഞ്ഞു.
- ഏയ്, ക്രഞ്ച്...
409
00:28:20,678 --> 00:28:23,099
- പോട്ടെ മോനെ.
- ഞാനിപ്പോ വരാം.
410
00:28:24,364 --> 00:28:25,421
നമുക്ക് പോകാം ചെക്കാ.
411
00:28:26,583 --> 00:28:28,639
സാര്‍, ഞാന്‍ പറയുന്നത്,
ഇത് നടക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
412
00:28:28,672 --> 00:28:31,302
- എന്തോന്ന് നടക്കാന്‍ പോകുവാ?
- പാഡി ഇവിടെയുണ്ട്, നിക്കി ഇവിടെയുണ്ട്,
413
00:28:31,360 --> 00:28:34,623
പിന്നെ, ഇവരെല്ലാരും കൂടിയിരിക്കുന്നത്
ക്രഞ്ച് താമസിക്കുന്ന സിറ്റിയിലാണ്.
414
00:28:34,680 --> 00:28:36,703
ക്രഞ്ചിനാണെങ്കില്‍
പണത്തിനിപ്പോള്‍ അത്യാവശ്യവുമാണ്.
415
00:28:36,813 --> 00:28:38,886
സാര്‍, ഇതെല്ലാം
സിറാത്തിനു വേണ്ടിയാണ്.
416
00:28:38,919 --> 00:28:41,358
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക്
കഴിഞ്ഞ ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍...
417
00:28:41,400 --> 00:28:43,389
ഈ രാജ്യത്തേയ്ക്ക് വന്ന
ഓരോരുത്തരുടെയും വിവരം വേണം.
418
00:28:43,440 --> 00:28:46,464
എനിക്ക് ഫുള്‍ സര്‍വേയലന്‍സ് കിറ്റ്‌,
കുറച്ച് ആളുകള്‍, പിന്നെ ഒരു തോക്കും വേണം.
419
00:28:46,520 --> 00:28:48,748
നോക്ക്, തോക്കൊക്കെ
തരാനുള്ള വകുപ്പൊന്നും തനിക്കില്ല.
420
00:28:49,073 --> 00:28:50,174
ഓക്കേ, എന്നാ തോക്ക് വേണ്ട.
421
00:28:51,289 --> 00:28:52,615
എടോ , നില്‍ക്ക്!
422
00:28:53,598 --> 00:28:55,584
ഒന്ന് ശാന്തമായി ചിന്തിക്ക്,
നിനക്ക് ധൃതി കൂടുതലാണ്.
423
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
അതെ, ജയില്‍ ഒരു മനുഷ്യനെ
അങ്ങനെയാക്കും.
424
00:28:58,169 --> 00:29:01,325
പിന്നെ പോളണ്ടിലെ ജയില്‍
ഫോട്ടോയില്‍ കാണുന്നപോലെ
സുന്ദരമൊന്നുമല്ല.
425
00:29:01,520 --> 00:29:03,375
ഓ! ക്ഷമിക്കണേ.
426
00:29:03,895 --> 00:29:05,867
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
നീ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
427
00:29:05,920 --> 00:29:06,987
- എന്തോന്ന്?
- അത്.
428
00:29:07,311 --> 00:29:08,869
പ്രാക്ടീസ് വേണ്ടേ.
429
00:29:08,920 --> 00:29:09,889
നോക്ക്...
430
00:29:11,080 --> 00:29:14,866
പ്രധാന ഭാഗം എന്താന്നുവച്ചാല്‍,
നിനക്ക് പണത്തിനു അത്യാവശ്യമാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
431
00:29:15,420 --> 00:29:17,421
പിന്നെ ഞാന്‍ പറയാം, സങ്കല്‍പ്പിക്ക്,
432
00:29:17,520 --> 00:29:21,068
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
എനിക്കതിന് പകരം ചെയ്യണം.
433
00:29:22,584 --> 00:29:24,232
അപ്പോള്‍, നമ്മളും പാഡിയുംകൂടി
ഇത് ചെയ്യുന്നു...
434
00:29:24,350 --> 00:29:26,660
എന്റെ പങ്കില്‍നിന്നും
10% ഞാന്‍ നിനക്ക് തരും.
435
00:29:26,881 --> 00:29:30,108
ഒരുതരം "നിന്നെ പെടുത്തിയതിന്
മാപ്പ്" എന്ന രീതിയില്‍, ഹാ?
436
00:29:31,207 --> 00:29:32,797
ഓ, ഹായ് പെണ്ണേ',
എന്താ നിന്റെ പേര്?
437
00:29:32,822 --> 00:29:35,766
- റോബിന്‍.
- ഓ അതെയോ? ചുന്ദരി.
438
00:29:36,920 --> 00:29:39,990
നിന്റെ വായില്‍നിന്ന്
വീഴുന്നതൊക്കെ വെറുതെയാ.
439
00:29:41,060 --> 00:29:43,105
- എങ്ങനെ നിനക്കത് പറയാന്‍ പറ്റി?
- എനിക്കറിയില്ല.
440
00:29:43,287 --> 00:29:46,516
ചിലപ്പോ ആ ചൈനീസ്‌ കൊച്ചിനോട്
കാണിച്ചത് കണ്ടിട്ടായിരിക്കും.
441
00:29:46,622 --> 00:29:48,622
നമുക്ക് ചില
ചിട്ടകളുണ്ടായിരുന്നു, നിക്കി !
442
00:29:48,804 --> 00:29:51,475
നീയൊരിക്കലും പാവപ്പെട്ടവരെയും
അബലരേയും ഇരയാക്കരുത്.
443
00:29:51,536 --> 00:29:53,474
പണത്തിനുവേണ്ടി സ്വന്തം ആത്മാഭിമാനം
പണയം വയ്ക്കരുത്.
444
00:29:53,582 --> 00:29:55,832
പിന്നെ ഒരിക്കലും
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ ചതിക്കരുത്!
445
00:29:56,177 --> 00:29:57,987
ശരിയാണ്, ചിലപ്പോ
ഇതൊക്കെ രാത്രിയില്‍...
446
00:29:58,055 --> 00:30:00,504
..സമാധാനമായി ഉറങ്ങാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള
വെറും പറച്ചിലുകളായിരിക്കാം.
447
00:30:00,583 --> 00:30:02,827
ചിലപ്പോ, ലോകത്തിലെ
മറ്റ് ഗ്യാങ്ങുകളില്‍ നിന്നും...
448
00:30:02,887 --> 00:30:05,567
വ്യത്യസ്തരാണ് നമ്മളെന്ന് തോന്നാന്‍
വേണ്ടിയിട്ടായിരിക്കാം.
449
00:30:05,650 --> 00:30:07,593
പക്ഷെ, ഞാനതിലൊക്കെ
വിശ്വസിച്ചാണ് വളര്‍ന്നത്, നിക്കി.
450
00:30:07,760 --> 00:30:11,148
പക്ഷെ നീ... നീ ഇതെല്ലാത്തിനും
പുല്ലുവിലയാണ് കൊടുത്തത്.
451
00:30:11,270 --> 00:30:14,852
അതുകൊണ്ട്, വൃത്തികെട്ട മണമാണ്,
നിന്റെ ഷൂവില്‍ നിന്നും വരുന്നത്.
452
00:30:14,880 --> 00:30:17,339
മനസ്സിലായോ... നിനക്ക്...
നിന്റെ ഷൂ മുഴുവന്‍ ചെളിയാ.
453
00:30:17,364 --> 00:30:18,622
ഹേയ്, എപ്പോഴും മാറ്റങ്ങള്‍
സംഭവിക്കാമല്ലോ.
454
00:30:18,647 --> 00:30:20,176
ഉവ്വാ, പേരിന് എന്തെങ്കിലും.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് എന്ത് കുന്തമാണെന്ന്
മാനസ്സിലായല്ലോ.
455
00:30:20,246 --> 00:30:22,858
ഹേയ്, ഒരാള്‍ക്ക് ഇതില്‍ക്കൂടുതല്‍
എന്ത് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാന്‍ പറ്റും?
456
00:30:22,960 --> 00:30:26,425
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റിയ
ഒരു കാര്യമേയുള്ളൂ,
457
00:30:26,450 --> 00:30:28,622
- വേറെ വഴികണ്ടാല്‍ നീ അത്യാഗ്രഹിയായി മാറും.
- ഇവിടെ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
458
00:30:28,743 --> 00:30:30,413
നിന്റെ കൈയ്യില്‍
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ടാകുമെടാ.
459
00:30:30,440 --> 00:30:33,096
നീ എപ്പോഴും കേറി മുട്ടുന്നു.
എപ്പോഴും അത് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.
460
00:30:33,754 --> 00:30:36,559
ഇത് വെറും പണത്തിനു
വേണ്ടിയാണെന്നാണോ, ക്രഞ്ചെ?
461
00:30:36,817 --> 00:30:38,669
എന്നാ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
462
00:30:40,850 --> 00:30:42,353
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്ക്.
463
00:30:44,606 --> 00:30:46,635
കൈയ്യിലിരുന്ന പൈസ
തൊലയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
464
00:30:52,033 --> 00:30:55,434
അയാള് സോറി പറഞ്ഞു എന്നതുകൊണ്ട്,
ആളാകെ മാറി എന്നതിനര്‍ത്ഥമില്ല.
465
00:30:55,480 --> 00:30:58,963
എന്നുവച്ചാ, നിങ്ങള്‍ക്ക്
കുടിക്കണമെന്ന് ആഗ്രമുള്ളതുകൊണ്ട്
നിങ്ങള് മുഴുക്കുടിയനാണെന്ന് പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
466
00:30:59,440 --> 00:31:00,746
ഓ, കോപ്പ്, ലോലാ, ലോലാ.
467
00:31:00,930 --> 00:31:02,119
ബേബി.
468
00:31:04,807 --> 00:31:06,978
പോ, എനിക്ക് ക്രഞ്ചിനോട്
സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
469
00:31:10,533 --> 00:31:11,620
അവന്റെ കൂടെ എന്താ പരിപാടി?
470
00:31:11,640 --> 00:31:13,708
നിക്കി പറഞ്ഞു നിങ്ങള്
കൂടുന്നില്ലെന്ന്.
471
00:31:13,760 --> 00:31:15,749
- അതെ.
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുണ്ടെന്ന്.
472
00:31:15,800 --> 00:31:16,981
നടക്കില്ല, ചീഞ്ഞ കേസാണ്.
473
00:31:17,040 --> 00:31:20,986
ക്രഞ്ച്! നമുക്ക് പണത്തിനാവശ്യമുണ്ട്.
നമ്മളുടെ കടങ്ങള്‍ എങ്ങനെ തീര്‍ക്കും?
474
00:31:21,447 --> 00:31:22,904
വൗ! ഇവള് കൊള്ളാം.
475
00:31:23,502 --> 00:31:26,746
ഓ, അപ്പോ, നിങ്ങളാണ്‌
ഇതിന്റെ പുറകില്‍?
476
00:31:26,800 --> 00:31:29,049
അല്ല. ക്രഞ്ചിന് ഇതാവശ്യമാണ്.
477
00:31:29,408 --> 00:31:31,148
അവന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
478
00:31:31,697 --> 00:31:33,946
ഇത് സഹോദന്മാര് തമ്മിലുള്ളതാ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
479
00:31:34,000 --> 00:31:36,831
ഓഹോ, എനിക്ക്
മനസ്സിലായത് എന്താന്നുവച്ചാ,
480
00:31:36,880 --> 00:31:40,143
അത് എന്റെ ആളാണ്‌,
അങ്ങേര്‍ക്ക് താങ്കളെ വേണ്ട.
481
00:31:40,200 --> 00:31:45,101
വെറും 800 ഡോളറിന്
മരണക്കയത്തില്‍ ചാടുന്നത്
നിര്‍ത്താന്‍ ഒരാള്‍ വേണം.
482
00:31:48,824 --> 00:31:49,830
ശരി, കാണാം.
483
00:32:01,552 --> 00:32:05,720
ശരിയെങ്കില്‍, ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
പക്ഷെ ഇത്, നമ്മള് എന്റെ രീതിക്ക് ചെയ്യും.
484
00:32:06,057 --> 00:32:07,205
എന്താ നിന്റെ മനസ്സില്‍?
485
00:32:07,580 --> 00:32:10,968
എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍,
കാര്യങ്ങളൊക്കെ കുറച്ച്
ഉഷാറാകാന്‍ പോകുവാ.
486
00:32:14,720 --> 00:32:16,265
ഇവിടെയാണ്‌
മോട്ടോര്‍ സൈക്കിളിന്റെ എൻട്രി .
487
00:32:16,626 --> 00:32:21,337
അതേസമയം, ഫ്രാന്‍സി,
ഓക്സിജന്‍ തീരുന്നതിനു മുമ്പ്
സെറാമിക്കിന്റെ ട്രോജന്‍ കുതിരയുടെ...
488
00:32:21,400 --> 00:32:23,181
...ഉള്ളില്‍ നിന്നും
അത് തകര്‍ത്ത് പുറത്തുവരും.
489
00:32:23,240 --> 00:32:25,502
പാഡി സീലിംഗ് വഴി
നുഴഞ്ഞു കയറി
490
00:32:25,560 --> 00:32:28,027
ഗാര്‍ഡുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്ത്,
യൂണിഫോം മാറി വരും.
491
00:32:28,219 --> 00:32:30,459
അപ്പോഴേക്കും നിക്കി,
2.5 പൗണ്ട് ടിഎന്‍ടി കൊണ്ട്
492
00:32:30,520 --> 00:32:34,830
പ്രധാന ഗേയ്റ്റ്
തകര്‍ത്തിട്ടുണ്ടാകും..
493
00:32:34,880 --> 00:32:37,743
എല്ലാം ആകെക്കൂടി
4.25 മിനിറ്റുനുള്ളില്‍.
494
00:32:38,071 --> 00:32:41,865
ഈ ഐഡിയ ലോകചരിത്രത്തിലെ,
ഏറ്റവും കൂതറ ഐഡിയയാകും.
495
00:32:41,930 --> 00:32:46,196
- നമ്മുക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍
അറിയാവുന്നവനെ വേണം!
- ക്രഞ്ച്, കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അറിയാവുന്ന
ഒരാള്‍ നമ്മുടെ കൈയ്യില്‍ ഇല്ല!
496
00:32:46,221 --> 00:32:49,430
അങ്ങനെയോരാള്‍ക്കും
വീഡിയോ മാറ്റി...
497
00:32:49,480 --> 00:32:51,025
കള്ളന്മാര്‍ സീലിംഗീന്നു
തൂങ്ങിയിറങ്ങുമ്പോള്‍,
498
00:32:51,080 --> 00:32:54,821
സെക്യൂരിറ്റികളെ
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുകയില്ല.
499
00:32:54,880 --> 00:32:59,032
മാത്രോമല്ല, അങ്കിള്‍ പാഡിയുടെ
പഴയ കാലമല്ല, അങ്ങേര് ഇതൊക്കെ ചെയ്യാന്‍.
500
00:32:59,520 --> 00:33:02,876
പിന്നെ നിന്റെയാ
ട്രോജന്‍ കുതിരയുടെ കാര്യം,
501
00:33:03,172 --> 00:33:05,126
അത് എന്താണെന്ന്
എനിക്കൊരു പിടിത്തോമില്ല.
502
00:33:05,157 --> 00:33:07,477
എനിക്കും അതൊരു
കൂതറ ഐഡിയയായാണ്‌ തോന്നിയത്.
503
00:33:07,657 --> 00:33:10,313
- ഒരു മിനിറ്റേ, നീ ആരാന്നാ പറഞ്ഞേ?
- അവനെന്റെ അപ്രന്റീസാണ്.
504
00:33:10,344 --> 00:33:14,774
- ഓ, അപ്പൊ നീ മുതലാളിയായി?
- വല്ല കൊണാ@#ലും പോടാ, നിക്കി.
505
00:33:15,080 --> 00:33:18,070
നോക്ക്, റവറെന്റിന്റെ
ആരോ അവിടെയുണ്ട്.
506
00:33:18,135 --> 00:33:20,672
നമുക്കത് ആരാണെന്ന്
കണ്ടുപിടിക്കണം. അങ്കിള്‍ പാഡി,
507
00:33:20,886 --> 00:33:23,466
നിങ്ങള് റവറെന്റിനെ വിളിക്കണം,
ആരാണെന്ന് അറിയണം.
508
00:33:41,299 --> 00:33:42,657
ഞാന്‍ പോഞ്ച്.
509
00:33:43,329 --> 00:33:46,071
ഞാന്‍ നിക്കി, പാഡി, ഫ്രാന്‍സി, ക്രഞ്ച്.
510
00:33:46,555 --> 00:33:49,438
എന്തൊരു തീട്ട പേരുകള്‍.
എല്ലാം മിട്ടായികളുടെ പേരുകള്‍ പോലെ.
511
00:33:49,586 --> 00:33:51,126
ട്വിക്സ് എവിടെ?
512
00:33:53,141 --> 00:33:56,903
ഓഹ്, അയ്യോ, ക്രഞ്ച് കാഹോം?
513
00:33:57,915 --> 00:33:59,745
ഹോ! ഡ്യൂഡ്.
514
00:33:59,800 --> 00:34:03,079
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ആറു
കാറിനു മുകളില്‍ക്കൂടി ചാടുന്നത്
ബഫല്ലോയില്‍വച്ച് കണ്ടിരുന്നു.
515
00:34:03,321 --> 00:34:04,329
എന്റെ ജീവിതംതന്നെ
മാറ്റിക്കളഞ്ഞു.
516
00:34:04,537 --> 00:34:07,547
നോക്ക്, റവറെന്റ് പറഞ്ഞത്,
നിനക്ക് 10,000 തന്നാല്‍ സഹായിക്കുമെന്നാണ്.
517
00:34:07,625 --> 00:34:08,711
സംഭവം കൊള്ളാം.
പക്ഷെ നടക്കില്ല. ഇല്ല.
518
00:34:08,760 --> 00:34:11,067
ഞാന്‍ എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യം
ഇതിന്റെ ഇരട്ടിക്ക് റവറെന്റിനോട് പറഞ്ഞതാ.
519
00:34:11,120 --> 00:34:14,030
പിന്നീട് ടെന്‍ഷന്‍ കാരണം
ഒരാഴ്ച ഒന്നും കഴിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ പറ്റിയില്ല.
520
00:34:14,080 --> 00:34:17,919
- ഞാന്‍ നിങ്ങളില്‍പ്പെട്ടവനല്ല.
- ഞങ്ങളില്‍പ്പെട്ടവനായിരുന്നെങ്കിലോ.
521
00:34:19,040 --> 00:34:21,222
ഞാന്‍ നിങ്ങളിലൊരാളായിരുനെങ്കില്‍,
പണ്ടേ വേണ്ടെന്നു വച്ചേനെ.
522
00:34:21,280 --> 00:34:25,101
12 ക്യാമറയുണ്ട്, 12 എണ്ണം
ഒരു ഡസന്‍ ക്യാമറകള്‍.
523
00:34:25,160 --> 00:34:27,627
- സ്റ്റോറേജ് റൂമില്‍ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷെ വേറെ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.
524
00:34:27,965 --> 00:34:31,307
മൂന്ന് സെക്യൂരിറ്റികള്‍,
ബാക്കപ്പിന് ജനറേറ്റര്‍, ഇത് നടക്കില്ല.
525
00:34:32,005 --> 00:34:35,181
- ഞാനങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- വിശ്വസേക്കൂ, സ്നിക്കേഴ്സ്.
526
00:34:36,278 --> 00:34:40,471
- എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകും.
- എന്നാല്‍ ശരി, നോക്ക്.
527
00:34:40,598 --> 00:34:42,384
ഞാന്‍ റവറെന്റിനോട്
പറഞ്ഞത് തന്നെ നിങ്ങളോടും പറയുന്നു. ഓക്കേ?
528
00:34:42,580 --> 00:34:45,081
ഞാന്‍ ആ വിദഗ്ദ്ധയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശനിയാഴ്ച 10 മണിക്ക് അവര് വരും.
529
00:34:45,223 --> 00:34:46,583
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.
530
00:34:47,040 --> 00:34:49,746
നീ "അവള്" എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
ആരാ ആ "അവള്"?
531
00:34:50,200 --> 00:34:52,221
- ആര്?
- വിദഗ്ദ്ധ.
532
00:34:53,262 --> 00:34:55,047
ഓള്‍ഗ, പിന്നെയെന്തോ ഒരു ലോങ്ങ്‌.
533
00:34:55,661 --> 00:34:57,145
ഓള്‍ഗ പിന്നെ എന്തോ ഒരു ലോങ്ങ്‌?
534
00:34:58,083 --> 00:35:01,984
ഓള്‍ഗ പനോഫ്സ്കി സിയന്‍ഫ്യൂഗോസ്?
535
00:35:02,255 --> 00:35:03,824
അങ്ങനെ എന്തോ ആണ്.
536
00:35:07,120 --> 00:35:08,460
പിന്നെക്കാണാം ക്രഞ്ച്.
537
00:35:10,288 --> 00:35:13,621
ഒരു മിനിറ്റ്, എന്ത്...
ആരാ ഈ ഓള്‍ഗ എന്തോ ഒരു ലോങ്ങ്‌?
538
00:35:13,739 --> 00:35:17,107
- അടിച്ച് പിരിഞ്ഞ് പുകഞ്ഞുപോയ ബന്ധം.
- ഓഹ്, മത്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നവളായിരുന്നു.
539
00:35:17,160 --> 00:35:20,184
ഈ അങ്കിള്‍ പാഡി കാരണം
അവളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോലും
പോകാന്‍ പറ്റാതാക്കി.
540
00:35:20,372 --> 00:35:21,359
ങേ, അതെന്താ?
541
00:35:21,360 --> 00:35:23,383
കാരണം, ഈ കിഴവന്‍ മക്കാര്‍ത്തി,
542
00:35:23,447 --> 00:35:25,246
ആദ്യം അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു,
പിന്നെ അവളുടെ അനിയത്തിയുടെ കൂടെയും കിടന്നു.
543
00:35:25,536 --> 00:35:27,388
അവളും മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്നവളായിരുന്നു.
544
00:35:27,439 --> 00:35:30,986
കഷ്ടകാലം. കുറച്ചെന്തെങ്കിലും
കൊടുത്തിരുന്നേല്‍ അവള് സഹായിച്ചേനെ.
545
00:35:31,048 --> 00:35:34,489
- അവളൊരു കന്യാസ്ത്രീ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അവളായിരുന്നില്ല.
546
00:35:34,614 --> 00:35:36,264
അവര്‍ക്ക് വിളിക്കാന്‍
10 വിദഗ്ദ്ധരെങ്കിലും...
547
00:35:36,406 --> 00:35:38,713
ഈ രാജ്യം മുഴുവന്‍
നോക്കിയാല്‍ കണ്ടേനെ.
548
00:35:38,921 --> 00:35:42,984
അവരില്‍ പകുതിയേയും കിഴവന്‍ പാഡി
കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും. പോട്ടെ,
വേറെ വഴിനോക്കാം.
549
00:35:43,040 --> 00:35:46,701
നമുക്കീ കിഴവന്മാരുടെ
കാമകേളി കഥ നിര്‍ത്താവോ?
550
00:35:51,835 --> 00:35:54,726
ഓക്കേ. എനിക്കൊരു പ്ലാന്‍ കിട്ടി.
551
00:35:54,843 --> 00:35:57,903
ഇല്ല. നിനക്ക് "ഒരു പ്ലാന്‍" കിട്ടി.
552
00:35:58,069 --> 00:35:59,949
ഇത് ഏകാധിപത്യമൊന്നുമല്ല നിക്കി.
553
00:36:00,000 --> 00:36:01,904
നമുക്കൊരു വ്യാജനിര്‍മ്മാതാവിനെ വേണം.
ആ ഡേര്‍ട്ടി ഏര്‍ണിയെ വിളിക്കാം.
554
00:36:01,929 --> 00:36:05,929
ഡേര്‍ട്ടി ഏര്‍ണിയെയോ?
നമുക്ക് വ്യാജനുണ്ടാക്കുന്നയാളെയാണ്
വേണ്ടത്, നമുക്ക് ഗീയെ വിളിക്കാം.
555
00:36:06,320 --> 00:36:07,990
ഫ്രാന്‍സിലിപ്പോ
എന്ത് സമയമായിക്കാണും?
556
00:36:14,400 --> 00:36:16,944
- ഹലോ?
- ഹാ, ഗീ, ഇത് നിക്കിയാ.
557
00:36:18,821 --> 00:36:20,491
എനിക്ക് നിക്കിയെ അറിയില്ല.
558
00:36:21,069 --> 00:36:22,304
നായിന്റെ മോന്‍, വച്ചുകളഞ്ഞു.
559
00:36:22,360 --> 00:36:24,030
ഇവിടെ, ഇങ്ങു താ.
560
00:36:27,085 --> 00:36:29,625
- ഹലോ?
- ഹേ, ഗീ.
561
00:36:29,680 --> 00:36:32,943
ഹേയ്, ക്രഞ്ച്!
562
00:36:33,040 --> 00:36:35,746
വൗ, ഇല്ല, സോറി. ഞാന്‍
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റാവുന്ന ഫ്രഞ്ച്
അവിടെ പറഞ്ഞിട്ട് പോന്നതാ.
563
00:36:35,800 --> 00:36:39,905
അത് പോട്ടെ. നീ ഫ്രഞ്ച് പറയുമ്പോ,
കഴുത വന്ന് കാതില്‍ അമറുന്ന പോലെയാ.
564
00:36:39,960 --> 00:36:44,327
ഞാന്‍ പാഡിയുടെ ഫോണിലാ,
അതുകൊണ്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാ.
ഒരു ജോലിക്ക് കൂട്ടട്ടെ?
565
00:36:44,609 --> 00:36:46,546
നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
പാഡിയുടെ കൂടെ?
566
00:36:46,640 --> 00:36:49,107
- ഉവ്വ്.
- നിക്കിയും ഉണ്ടോ?
567
00:36:49,249 --> 00:36:51,319
നോക്ക്, നീ ഇവിടെ വരുമ്പോള്‍
എല്ലാം ഞാന്‍ വിശദീകരിക്കാം.
568
00:36:51,444 --> 00:36:54,986
- അമേരിക്കയിലേക്കോ, ഉറപ്പായും.
- അമേരിക്കയിലേക്കല്ല. കാനഡ.
569
00:36:55,040 --> 00:36:56,790
ഹ്മം!. അമേരിക്ക ലൈറ്റ്.
570
00:37:06,640 --> 00:37:08,629
ഓക്കേ, ഇതൊക്കെയെല്ലാം
വലിച്ചിടണോ? എന്നാ വലിച്ചിട്, ഓക്കേ!
571
00:37:08,680 --> 00:37:10,703
എന്റെകൈയ്യില്‍ ഒന്നൂല്ല,
മൈര് പരിപാടി!
572
00:37:10,760 --> 00:37:13,386
ഓക്കേ. ഓക്കേ. അത് സൂക്ഷിക്കണം.
വേണ്ട, അതുവേണ്ട കേട്ടോ. ഓക്കേ?
573
00:37:13,440 --> 00:37:15,747
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാനുള്ള
പേപ്പര്‍ എനിക്ക് കാണണം.
574
00:37:15,800 --> 00:37:17,425
വേണ്ട. അത് തൊടരുത്.
അത് 2000 ഡോളര്‍...
575
00:37:17,480 --> 00:37:22,063
അവന് ക്ലീനാണ്. ആദ്യം നിക്കി,
പിന്നെ പാഡി, ഇപ്പൊ ഗീ.
576
00:37:22,135 --> 00:37:24,375
- ഞാന്‍ പറയുന്നു, എന്തോ പുകയുന്നുണ്ട്.
- എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്!
577
00:37:24,423 --> 00:37:27,413
- അത് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
- ഒരു 10-32* ഉണ്ടെന്നാ വിചാരിച്ചേ.
*ആയുധം കൈയില്‍ വയ്ക്കല്‍
578
00:37:27,868 --> 00:37:32,546
10-12? നമ്പറൊക്കെ പറഞ്ഞ്
എന്നെ പേടിപ്പിക്കുകയാണോ?
579
00:37:33,484 --> 00:37:37,281
ഞാനൊരു നല്ല നമ്പര്‍ പറയാം: 52.
580
00:37:37,346 --> 00:37:40,370
അത്രേം മില്ല്യന്‍ ഞാന്‍
മോഷ്ടിച്ചെന്നാ പോലീസ് പറയുന്നത്.
581
00:37:41,352 --> 00:37:43,066
ഞാനൊരു നമ്പര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാം : ഒന്ന്.
582
00:37:43,120 --> 00:37:45,586
ഇക്കാര്യത്തില്‍ എന്നെ സഹായിച്ചാല്‍,
നിങ്ങള് പുറത്തിറങ്ങും.
583
00:37:45,618 --> 00:37:47,861
- എന്റെ മക്കളാണേ സത്യം.
- ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
584
00:37:47,942 --> 00:37:50,522
- അവരില്ലാത്തതാ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ നല്ലത്.
- താനൊരു പൂറനാണ്.
585
00:37:50,547 --> 00:37:52,058
ഒരു ആറടി പൊക്കമുള്ള
ഒരു വജൈന...
586
00:37:52,083 --> 00:37:54,629
... തന്റെ മുന്നില്‍
വന്നു തുറന്നു കാണിച്ചാലും
താനതെന്താന്ന് മനസ്സിലാക്കാന്‍ പോണില്ല.
587
00:37:54,654 --> 00:37:57,234
തന്റെ മുഖം ഞാനിടിച്ച്...
588
00:38:00,000 --> 00:38:02,751
- ഓ, നാശം. ഇന്റര്‍പോള്‍.
- ഇന്റര്‍പോള്‍?!
589
00:38:02,840 --> 00:38:04,510
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. നോക്കല്ലേ.
590
00:38:06,912 --> 00:38:09,777
- ഇത് യാദൃശ്ചികമാകാന്‍ വഴിയില്ല.
- ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
591
00:38:10,157 --> 00:38:11,624
നമ്മളിനിയെന്ത് ചെയ്യും?
അടുത്ത നീക്കമെന്താ?
592
00:38:11,720 --> 00:38:13,282
- ഞാന്‍ സംസാരിക്കാം.
- വേണ്ട.
593
00:38:13,458 --> 00:38:14,750
അയാള് എന്നോട് സംസാരിക്കും.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല.
594
00:38:14,864 --> 00:38:18,207
- വേണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞെ!
- ഇന്റര്‍;പോളൊക്കെ ഒള്ളതാണോ?
595
00:38:18,422 --> 00:38:20,915
ഞാനവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കനല്ല
പോകുന്നത്.
596
00:38:21,649 --> 00:38:23,230
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- ഇവിടുന്ന് പൊയ്ക്കോ, ഫ്രാന്‍സി.
597
00:38:23,320 --> 00:38:24,910
- ക്രഞ്ച്... ശരി, ഓക്കേ.
- വേഗം.
598
00:38:30,240 --> 00:38:33,105
- ക്രഞ്ച്.
- സാം?
599
00:38:34,990 --> 00:38:38,492
നമ്മളെപോലുള്ള വയസ്സന്മാര്‍
വിരമിക്കാറായി.
600
00:38:40,880 --> 00:38:42,982
നിങ്ങള് അവര്‍ക്കുവേണ്ടി
ജോലിചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നു കേട്ടു.
601
00:38:43,040 --> 00:38:46,349
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.
602
00:38:46,622 --> 00:38:49,536
നിങ്ങളുടെ ദേഹത്ത് അവരെന്തെങ്കിലും
ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പറയണം.
603
00:38:49,747 --> 00:38:52,264
ഇല്ല. അവരൊന്നും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
604
00:38:53,333 --> 00:38:56,744
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച്
മികച്ച കാലാസൃഷ്ടികള്‍ കാണാന്‍ പറ്റി.
605
00:38:57,302 --> 00:39:00,985
അപ്പോ... അവരെന്തായിരിക്കും
അവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?
606
00:39:02,560 --> 00:39:04,071
ഇപ്പോഴും ആര്‍ട്ടിനെക്കുറിച്ചാണോ ചിന്ത?
607
00:39:05,040 --> 00:39:06,983
എന്റെ അമ്മയാണ്
ഇതില്‍ കൊണ്ടുവന്നത്.
608
00:39:07,599 --> 00:39:11,862
ഞങ്ങളെപ്പോഴും കഷ്ടപ്പാടിലായിരുന്നു.
അവര് കുറെ ശ്രമിച്ചു.
609
00:39:11,920 --> 00:39:14,421
പിള്ളേരെ നോക്കുന്നതിനിടയില്‍
ബാറില്‍ ജോലിചെയ്തു.
610
00:39:16,677 --> 00:39:18,384
എനിക്ക് പത്തോ പന്ത്രണ്ടോ
വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍,
611
00:39:18,440 --> 00:39:22,306
അവരെന്നെ ലണ്ടനിലുള്ള
വി ആന്റ് എ യില്‍ കൊണ്ടുപോയി.
612
00:39:23,452 --> 00:39:26,294
അവിടെ ഞാനൊരു സാധനം കണ്ടു.
അതെന്നെ വല്ലാതെ മോഹിപ്പിച്ചു.
613
00:39:27,880 --> 00:39:33,111
അത് ജേഡ് ഒറ്റക്കല്ലില്‍* തീര്‍ത്ത
വെള്ളം കുടിക്കുന്ന ഒരു കപ്പായിരുന്നു.
*പച്ചനിറമുള്ള കല്ല്‌
614
00:39:33,380 --> 00:39:38,061
അതൊരു കപ്പ്‌ മാത്രമായിരുന്നു.
പക്ഷെ അത് വളരെ തനിമയുള്ളതായിരുന്നു.
615
00:39:39,427 --> 00:39:41,896
അത് എന്റെ കാഴ്ചകളെ
വ്യത്യസ്തമാക്കി.
616
00:39:42,146 --> 00:39:46,906
ടേണര്‍, മോണെ, വേര്‍മീര്‍,
ഇവരെല്ലാം എന്റെ കണ്ണുകളെ തുറപ്പിച്ചു.
617
00:39:47,544 --> 00:39:52,271
ആര്‍ട്ട് എന്നെ തൊടുമ്പോള്‍
പൂര്‍ണ്ണതയുടെ ഒരു തോന്നലാണ്
എന്നിലുണ്ടാക്കിയത്.
618
00:39:55,536 --> 00:39:59,529
അത് സ്വന്തമാക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം
വന്നപ്പോഴാണ് ഞാന്‍ കുഴപ്പത്തില്‍ചെന്ന്
ചാടാന്‍ തുടങ്ങിയത്.
619
00:40:01,040 --> 00:40:05,402
പിന്നെ നീ....
എന്താണ് നിന്നെ
ഇത് ചെയ്യിക്കാന്‍ തോന്നിച്ചത്?
620
00:40:05,427 --> 00:40:06,506
പണം.
621
00:40:06,894 --> 00:40:10,200
കൊള്ളാം. സത്യം പറഞ്ഞല്ലോ.
622
00:40:10,599 --> 00:40:12,465
ഒരു കാര്യം അറിയുമ്പോള്‍
സന്തോഷം തോന്നും...
623
00:40:13,990 --> 00:40:15,646
ആരെയൊക്കെ
വിശ്വസിക്കാമെന്ന്.
624
00:40:16,040 --> 00:40:18,271
ഞാനീ പെയിന്റിംഗ്
കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
625
00:40:19,310 --> 00:40:22,505
നിന്നെയും നിന്റെ സഹോദരനെയും
കുഴപ്പത്തിലാക്കാന്‍ വേണ്ടിയല്ല.
626
00:40:23,732 --> 00:40:25,583
എനിക്കതൊന്നു
സ്പര്‍ശിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
627
00:40:30,161 --> 00:40:31,802
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കാം.
628
00:40:32,458 --> 00:40:34,255
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും
*സിംഗ്-സിംഗിന്റെ ഉള്‍വശം
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
*അമേരിക്കന്‍ ജയില്‍, ന്യൂയോര്‍ക്ക്
629
00:40:35,591 --> 00:40:37,306
- ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.
- കാരണം എനിക്കറിയാം...
630
00:40:37,360 --> 00:40:39,505
നിന്നെപ്പോലുള്ളവന്മാരെ കിട്ടിയാല്‍
പണിയാന്‍ മുട്ടിനില്‍ക്കുന്ന
കുറെയെണ്ണമുണ്ടവിടെ.
631
00:40:42,232 --> 00:40:43,552
താനെന്നെ ട്യൂണ്‍ ചെയ്യുവാണോ?
632
00:40:46,794 --> 00:40:47,661
നിന്നെ ഞാന്‍...
633
00:40:48,591 --> 00:40:49,386
മൈര്!
634
00:40:49,724 --> 00:40:52,191
കണ്ടതില്‍ വളരെ സന്തോഷമായി.
635
00:40:53,185 --> 00:40:54,229
നന്നായിട്ടുണ്ട് സാം.
636
00:40:59,825 --> 00:41:01,782
ഇന്റര്‍പോള്‍? മറ്റേടത്തെ ഇന്റര്‍പോള്‍?!
637
00:41:01,840 --> 00:41:04,950
ഞാനൊരു കോപ്പിലെ ജയിലിലും പോകില്ല!
ഞാനതുപോലത്തെ പരിപാടിക്കേ നില്‍ക്കില്ല!
638
00:41:05,018 --> 00:41:06,614
നിങ്ങളെന്റെ കൈകള്‍ കണ്ടോ?
639
00:41:06,801 --> 00:41:10,215
ഈ ഉണക്ക കോലുകൊണ്ട്,
അധികമൊന്നും ബലാത്സംഗം
തടയാന്‍ പറ്റില്ല.
640
00:41:10,440 --> 00:41:12,542
ഫ്രാന്‍സി, എന്റെ
അമ്മേപ്പിടിച്ച് സത്യം ചെയ്യുവാണ്,
641
00:41:12,600 --> 00:41:15,021
- നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും അറിയില്ല
642
00:41:15,080 --> 00:41:19,469
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
നോക്ക്, ഞാന്‍ തിരിച്ചു വന്നശേഷം,
643
00:41:20,075 --> 00:41:22,716
നിന്നെപ്പോലെ വേറെയാരും
എന്റെ കൂടെ നിന്നിട്ടില്ല.
644
00:41:23,654 --> 00:41:28,546
ഇനി... നിനക്ക് മനസ്സിലാകാന്‍ വേണ്ടി...
645
00:41:28,600 --> 00:41:32,661
നിന്റെ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.
പക്ഷെ... എനിക്ക് നിന്നെ അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാടാ.
646
00:41:33,185 --> 00:41:34,747
ഓക്കേ, എന്റെ അവസരം.
647
00:41:36,521 --> 00:41:37,861
അതായിരിക്കും ഗീ.
648
00:41:40,708 --> 00:41:43,396
ശരി, ഗീ ഇപ്പോള്‍ എത്തി.
നമുക്ക് ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
649
00:41:43,622 --> 00:41:46,309
- ഇന്റര്‍പോള്‍.
- ശരി. അത് നമുക്ക് നോക്കാം.
650
00:41:46,633 --> 00:41:47,435
ഓക്കേ?
651
00:41:51,880 --> 00:41:53,106
അപ്പോള്‍?
652
00:41:54,911 --> 00:41:57,365
ഇതില്‍ നീ എങ്ങനെയാ
കളിക്കുന്നതെന്നാ ഞാന്‍ നോക്കുന്നേ.
653
00:41:58,599 --> 00:42:00,677
ഞാന്‍ നിന്റെ
കളിയെന്താണെന്നാ നോക്കുന്നേ.
654
00:42:01,357 --> 00:42:03,732
നമ്മളിവിടുന്നു
പുറത്ത് കടക്കേണ്ടി വരും.
655
00:42:05,325 --> 00:42:06,868
ആദ്യം നമ്മളെന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?
656
00:42:06,960 --> 00:42:08,300
ആദ്യം, നമുക്കൊരു
വ്യാജനെയാണ് ആവശ്യം.
657
00:42:08,360 --> 00:42:11,240
- അത് എങ്ങെനെയിരിക്കണം?
- ഒറ്റനോട്ടത്തില്‍ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.
658
00:42:12,240 --> 00:42:15,138
പുറത്ത് ഒരുപോലെ ഇരിക്കണം,
അകം വിഷയമല്ല.
659
00:42:16,099 --> 00:42:17,896
നിനക്ക് 4 ദിവസം തരും.
660
00:42:19,029 --> 00:42:21,655
ക്രഞ്ച്, ആ ട്രോജന്‍ കുതിര ഐഡിയയെ
കളിയാക്കിയതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
661
00:42:21,680 --> 00:42:23,004
കാരണം അത് നടക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
662
00:42:23,029 --> 00:42:25,849
നമ്മളാ വ്യാജന് ഒരു ട്രോജന്‍
കുതിരയില്‍ ഒളിപ്പിക്കണം.
663
00:42:25,974 --> 00:42:27,396
ശ്രദ്ധ മാറ്റാനുള്ള ഒരു അടവ്.
664
00:42:28,029 --> 00:42:29,450
പാഡി, കാണട്ടെ നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.
665
00:42:29,560 --> 00:42:31,575
എന്റെ മനസ്സില്‍
മികച്ച ഒരു പ്ലാനുണ്ട്.
666
00:42:32,427 --> 00:42:33,750
നിങ്ങളെന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
എന്നറിയില്ല?
667
00:42:33,800 --> 00:42:36,983
ഇത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
668
00:42:37,185 --> 00:42:40,349
സുരക്ഷിതവും
പേടിപ്പെടുത്തുന്നതുമായാണ്.
669
00:42:41,935 --> 00:42:43,384
കൂടുതലും പേടിയാ തോന്നുന്നേ.
670
00:42:43,862 --> 00:42:46,904
ഇത് ഒരുമാതിരിയുണ്ട്.
നമ്മളെ നോക്കുന്നത് പോലെ.
671
00:42:48,232 --> 00:42:51,224
ആദ്യം, ഇങ്ങനെ തഴുകുക.
672
00:42:51,599 --> 00:42:54,263
ശക്തി കൂടിയാല്‍,
പൊട്ടിപ്പോകും.
673
00:42:54,320 --> 00:42:57,264
കൂടുതല്‍ സോഫ്റ്റില്‍ ചെയ്‌താല്‍,
അവള് വഴങ്ങിത്തരില്ല.
674
00:42:58,140 --> 00:43:03,208
കറക്റ്റായിട്ട്, നിങ്ങളോടാ. ആഹ്.
675
00:43:04,800 --> 00:43:06,868
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കുതിരയെ
അവരുടെ തൊഴുത്തില്‍ കെട്ടണം.
676
00:43:07,021 --> 00:43:11,638
പക്ഷെ എങ്ങനെ? അവിടെ ശക്തമായ
പരിശോധനയുണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങള് പറഞ്ഞത്.
677
00:43:11,685 --> 00:43:14,424
വളരെ ശരി. എന്ത് അകത്തോട്ട് പോകുന്നതിനും
എന്ത് പുറത്തോട്ട് പോകുന്നതിനും.
678
00:43:14,480 --> 00:43:17,470
നമുക്ക് വേഷംമാറി പോകാന്‍ പറ്റില്ല,
യഥാര്‍ത്ഥമായും പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
679
00:43:17,888 --> 00:43:21,310
അതുകൊണ്ട്, നമ്മള്
അവരെക്കൊണ്ട് തന്നെ
ഉള്ളിലെത്തിക്കുന്നു.
680
00:43:21,513 --> 00:43:25,867
നമ്മള് നമ്മളുടെ മോശം പേര്
നമ്മളുടെ ഗുണത്തിനുവേണ്ടി
ഉപയോഗിക്കും.
681
00:43:28,602 --> 00:43:30,784
ക്രഞ്ച് അവിടെ
അപായമണി അടിപ്പിക്കും.
682
00:43:31,915 --> 00:43:35,542
30 ദിവസത്തെ തടവാണ്
രേഖകളില്ലാതെ കലാവസ്തു കൊണ്ടുപോയാല്‍.
683
00:43:35,914 --> 00:43:38,585
പിന്നെ ഇത് കലാവസ്തുക്കളുടെ
മോഷ്ടാവായ ക്രഞ്ച് ആയതുകൊണ്ടും,
684
00:43:38,640 --> 00:43:41,664
കൃത്യമായ രേഖകള്‍ ഒന്നുമില്ലാതെ
ഇത് കൊണ്ടുപോകുന്നതുകൊണ്ടും,
685
00:43:41,760 --> 00:43:44,695
അവരപ്പോള്‍ത്തന്നെ
ഇത് മേടിച്ച ഗ്യാലറിയിലേക്ക്
വിളിച്ച് ചോദിക്കും,
686
00:43:44,720 --> 00:43:46,788
ഇത് മോഷ്ടിച്ചതാണോ
എന്നറിയാന്‍ വേണ്ടി.
687
00:43:47,432 --> 00:43:49,388
പക്ഷെ, ഇതിന്റെ
ഉടമസ്ഥാവകാശത്തിന്റെ തെളിവുമായി...
688
00:43:49,437 --> 00:43:52,017
ക്രഞ്ച് എത്തുന്നതുവരെ
അതെവിടെയും പോകാന്‍ പോണില്ല.
689
00:43:52,156 --> 00:43:54,222
ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലവും
നമുക്കറിയാം.
690
00:43:54,461 --> 00:43:56,303
കന്ന് കയത്തില്‍ ഇറങ്ങി.
691
00:43:56,400 --> 00:43:57,945
എന്ത് കോപ്പാണ് നീ പറയുന്നത്?
692
00:43:58,000 --> 00:44:01,422
ആ കോ@#@$ത്തിലെ പൂ@#$
ബോര്‍ഡര്‍ സ്റ്റേഷനില്‍ കയറി.
693
00:44:01,480 --> 00:44:05,107
ക്രഞ്ചിന്റെ പശ്ചാത്തലം കാരണം
ഇന്റര്‍പോള്‍ രംഗത്ത് വരും.
694
00:44:05,200 --> 00:44:08,782
പക്ഷെ, കുറ്റമൊന്നും
ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ട്
അവര്‍ക്ക് നമ്മളെ തൊടാന്‍ പറ്റില്ല.
695
00:44:08,840 --> 00:44:11,102
എന്ത് കോപ്പാണ്
ഈ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
696
00:44:11,398 --> 00:44:14,415
4 അടി ഉയരത്തില്‍ നിന്ന്
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കുകയാണ്.
697
00:44:14,648 --> 00:44:17,030
പിന്നെ അവസാനം
ഇന്റര്‍പോളിന്റെ കാര്യം എന്താകും?
698
00:44:17,055 --> 00:44:19,427
അവര് നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.
അത് നമ്മള് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
699
00:44:20,070 --> 00:44:21,309
ഫ്രാന്‍സിയും ഞാനുംകൂടി
അവരുടെ ശ്രദ്ധതിരിക്കും.
700
00:44:21,360 --> 00:44:23,827
ആ സമയം ബോര്‍ഡര്‍ സ്റ്റേഷനില്‍
സാധനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ മാറും.
701
00:44:23,880 --> 00:44:27,701
പക്ഷെ, ഏറ്റവും പ്രധാനം
ഓള്‍ഗയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ്.
702
00:44:28,164 --> 00:44:31,444
- പാഡി?
- അത് പിന്നെ, ലേശം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
703
00:44:31,805 --> 00:44:34,544
ഞാനും ഓള്‍ഗയും തമ്മില്‍
പാമ്പും കീരിയും പോലെയാണ്.
704
00:44:34,600 --> 00:44:36,039
അവള് ആ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ്
മിസ്‌ ചെയ്യണം.
705
00:44:36,064 --> 00:44:38,565
പക്ഷെ പ്രധാനകാര്യം എന്തെന്നാല്‍,
നമുക്കാ ഫോമുകള്‍ വേണ്ടിവരും.
706
00:44:38,600 --> 00:44:41,943
- പേപ്പര്‍ ഇല്ലെങ്കില്‍ പ്രവേശനമില്ല.
- നാളെ തന്നെ ഞാന്‍ തുടങ്ങാം.
707
00:44:49,709 --> 00:44:53,734
- ഓള്‍ഗാ, ഓമനേ.
- ഓ, അയ്യോ.
708
00:44:53,883 --> 00:44:56,224
ഇല്ലില്ല, തനിക്കിവിടെ
ഒന്നും ചെയാന്‍ പറ്റില്ല.
709
00:44:57,065 --> 00:44:59,247
വര്‍ഷങ്ങള്‍ കൊണ്ടാണ്
ഞാന്‍ മറന്നത്.
710
00:44:59,360 --> 00:45:02,862
താന്‍ എനിക്ക് മരിച്ചുപോയി.
താന്‍ മരിച്ചു.
711
00:45:02,920 --> 00:45:04,670
ഞാന്‍ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
712
00:45:04,760 --> 00:45:06,988
ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കും,
അതാണവന്റെ കര്‍ത്തവ്യം.
713
00:45:07,523 --> 00:45:11,031
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- നമ്മള് തമ്മില്‍ ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടാകാന്‍ പാടില്ല..
714
00:45:11,080 --> 00:45:12,944
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ് നിങ്ങളെ.
715
00:45:13,000 --> 00:45:16,388
നീ എന്റെ ഹൃദയം തകര്‍ത്ത്,
ആത്മാവിനെ ചോരയില്‍ മുക്കി.
716
00:45:16,480 --> 00:45:18,389
ഫക്ക് യൂ.
717
00:45:18,651 --> 00:45:21,402
അല്ല, ഓമനേ.
718
00:45:23,285 --> 00:45:25,672
ഫക്ക് യൂ.
719
00:45:34,434 --> 00:45:36,104
നമ്മളിതിനു റെഡിയല്ലേ?
720
00:45:41,240 --> 00:45:42,580
ലെറ്റ്സ് റോൾ !
721
00:45:43,680 --> 00:45:46,590
വെറുതെ, സാധാരണ പോലെ
പെരുമാറ്.
722
00:45:46,953 --> 00:45:49,067
ശരി, എനിക്കത്
എന്താന്ന് അറിയാന്‍ പാടില്ല.
723
00:45:49,815 --> 00:45:52,070
ഇവിടെ എന്താ സംഭവം?
724
00:45:53,629 --> 00:45:57,195
രണ്ട്, ഉഡായ്പുകള്‍, ഒരു പെട്ടി, ചുവന്നത്.
725
00:45:58,073 --> 00:45:59,937
ബെറ്റ് വയ്ക്കുന്നു,
എന്തോ ഉണ്ട്.
726
00:46:02,429 --> 00:46:04,357
പോകാം. അവര് പോകുകയാണ്.
727
00:46:04,382 --> 00:46:06,979
നന്ദി. എനിക്കത് അറിയണമായിരുന്നു.
728
00:46:07,430 --> 00:46:10,914
ദയവായി ഇതുപോലെ
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍
എന്നെ അറിയിക്കണേ.
729
00:46:11,516 --> 00:46:13,545
- നിങ്ങള് കാര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
- ഓക്കേ. ഇനി നിര്‍ത്ത്.
730
00:46:13,600 --> 00:46:17,500
- നിങ്ങള് കാറിന്റെ ഗിയര്‍ മാറ്റുകയാണ്.
- എനിക്ക് തന്നെ തൊണ്ടയ്ക്ക് തന്നെ...
731
00:46:17,544 --> 00:46:19,273
...കുത്തി കൊല്ലാനാ തോന്നുന്നേ.
732
00:46:19,357 --> 00:46:21,585
ഉറപ്പായും നിങ്ങളുടെ
മാജിക് പേന കൊണ്ടായിരിക്കും.
733
00:46:28,914 --> 00:46:32,336
ശനിയാഴ്ച പത്തുമണിക്ക്,
ഗീ ബോര്‍ഡര്‍ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ചെല്ലുന്നു.
734
00:46:32,960 --> 00:46:34,711
പിന്നെ മനുഷ്യാ,
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സൂട്ട് ഇട്ടൂടെ?
735
00:46:34,930 --> 00:46:36,987
ഒന്നും തോന്നരുത്,
ഇതില്‍ ഒരു പിമ്പിനെപ്പോലെയാ
തോന്നുന്നേ.
736
00:46:37,945 --> 00:46:40,986
എന്താ.... ഈ "പിമ്പ്"?
737
00:46:42,320 --> 00:46:44,375
ഒരു ദിവസം മുമ്പ്
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്...
738
00:46:44,400 --> 00:46:46,343
ഓള്‍ഗ എന്ന് പേരുള്ള
ഒരു സ്ത്രീ വിളിക്കുന്നു.
739
00:46:46,400 --> 00:46:49,078
എനിക്ക് വരാന്‍ സാധിക്കില്ല.
പക്ഷെ എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍, ഫിലിപ്പ്...
740
00:46:49,297 --> 00:46:50,782
- അദ്ദേഹം അവിടെ വരും.
- ഹലോ.
741
00:46:51,582 --> 00:46:55,243
ഒഹ്, എന്റെ പല്ല്
ഒടിഞ്ഞെന്നാ തോന്നുന്നേ.
742
00:47:06,203 --> 00:47:08,430
ഓള്‍ഗയ്ക്ക് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്
ഒരാളുടെ വിളി വരുന്നു,
743
00:47:08,503 --> 00:47:09,821
അവള് വിചാരിക്കുന്നത്
ബോര്‍ഡറില്‍ നിന്നാണെന്ന്.
744
00:47:09,898 --> 00:47:13,491
അപ്പോള്‍, താങ്കളുടെ
സേവനം ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും,,
745
00:47:13,516 --> 00:47:15,972
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍
പ്രതിഫലം തരുന്നതാണ്.
746
00:47:31,754 --> 00:47:34,095
- ശരി, എങ്ങെനെയായി കാര്യങ്ങള്‍?
- ഗീ വേറെ ലൈനിലുണ്ട്.
747
00:47:34,316 --> 00:47:36,498
ഓക്കേ, ഞാന്‍ കയറി.
അതെവിടെയാണെന്ന് എങ്ങനറിയും?
748
00:47:36,523 --> 00:47:40,594
അത് പിങ്ക് നിറമാണ്, മൂന്നടി പൊക്കമുണ്ട്.
നീ ഫ്രഞ്ചുകാരനല്ലേ, നീ കണ്ടുപിടിക്കും.
749
00:47:48,289 --> 00:47:51,367
പോഞ്ച് പറഞ്ഞപോലെ,
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകളും
മുറിയില്‍ ഇല്ലായിരുന്നു,
750
00:47:51,445 --> 00:47:52,930
ഗീയ്ക്ക് മാറ്റാന്‍ സാധിക്കും.
751
00:47:54,562 --> 00:47:56,516
ശരി. നമുക്കിനി
ഒരു മണിക്കൂര്‍കൂടിയുണ്ട്.
752
00:47:56,703 --> 00:47:59,219
- നിനക്ക് നൈലോണ്‍ കിട്ടിയോ?
- തീര്‍ച്ചയായും.
753
00:48:00,132 --> 00:48:02,819
- ഒന്ന്?
- ഇതില്‍ 2 ജോഡി എന്നാ.
754
00:48:03,016 --> 00:48:05,320
- ഒരു ജോഡി? എന്നുവച്ചാ
ഒരു ജോഡി പാന്റ് പോലെ.
- അതെ.
755
00:48:05,360 --> 00:48:07,588
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്,
പ്രാകുന്ന കൂട്ടുകാരാ.
756
00:48:07,640 --> 00:48:09,891
എനിക്കീ പാന്റി ഹോസ്
മേടിച്ച് ശീലമില്ല.
757
00:48:09,977 --> 00:48:10,990
- മീന്‍ വലയോ?
- അതെ.
758
00:48:11,040 --> 00:48:13,703
ഇത് തലയില്‍ക്കൂടെ ഇട്ടാല്‍,
വാഴക്കുല ചാക്കില്‍ കെട്ടിവച്ച
പോലെയുണ്ടാകും.
759
00:48:40,834 --> 00:48:42,531
ഇതേതായാലും കൊള്ളാം.
760
00:48:43,183 --> 00:48:44,489
ഓക്കേ, പോകാം.
761
00:48:57,307 --> 00:48:59,258
- എന്തായി?
- കഴിഞ്ഞു.
762
00:48:59,912 --> 00:49:01,859
ശരി, ക്രഞ്ച്, ഇനി നിങ്ങള്.
763
00:49:14,330 --> 00:49:18,594
ഇല്ല. എവിടെയൊ എന്തോ
തകരാറ് പോലെ.
764
00:49:22,109 --> 00:49:24,336
- ഓക്കേ. പോകാം.
- എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
765
00:49:25,281 --> 00:49:28,950
ഇങ്ങനെയാണ് സാധാരണ നടക്കാറ്.
ഉഡായ്പുകള്‍ പോകുമ്പോള്‍
പോലീസ് പിന്തുടരും.
766
00:49:29,125 --> 00:49:32,289
ഒരു ചെറിയ വിശദീകരണം:
"ഉഡായ്പുകള്‍", എന്നാല്‍ ക്രിമിനല്‍സ്.
767
00:49:32,447 --> 00:49:36,047
ഒരു നിമിഷം എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
ഇപ്പോള്‍ എഞ്ചിന്‍ ഓണാക്കരൂത്.
768
00:49:42,480 --> 00:49:45,390
സത്യത്തില്‍ എന്താണ് നമ്മള് ചെയ്യുന്നത്?
താന്‍ പറയുന്നത് ഞാനെന്തിന് കേള്‍ക്കണം?
769
00:49:46,812 --> 00:49:48,721
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുകയാണ്.
770
00:49:49,662 --> 00:49:52,211
ക്യുബെക് എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍
സംഭവിച്ചതുപോലെ.
771
00:49:56,953 --> 00:49:59,294
ബോര്‍ഡര്‍. അവര് ബോര്‍ഡറിലുണ്ട്.
772
00:50:10,375 --> 00:50:12,125
അവര് നമ്മളെ
പിന്തുടരുന്നത് നിര്‍ത്തി.
773
00:50:22,885 --> 00:50:26,114
എടുക്ക്. കമോണ്‍, എടുക്ക്.
774
00:50:30,217 --> 00:50:32,160
രണ്ടു മിനിറ്റ് കൂടി. കമോണ്‍!
775
00:50:51,600 --> 00:50:52,986
എന്റെ കഴിഞ്ഞു.
776
00:51:03,720 --> 00:51:07,347
ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുവാണ്,
ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുവാണ്. ഞാനിതാ...
777
00:51:07,400 --> 00:51:10,654
ഹേയ്! ഹേയ്! എത്തിപ്പോയി.
778
00:51:17,597 --> 00:51:19,779
അജയ്യനായവന്‍, ക്രഞ്ച്!
779
00:51:22,497 --> 00:51:24,934
ആള് റൈറ്റ്. പഴയ കാലം പോലെ.
780
00:51:24,960 --> 00:51:27,506
അതെ, പഴയകാലം,
എന്നെ പോലീസുകാര്‍ക്ക്
എറിഞ്ഞുകൊടുത്തത് പോലെ?
781
00:51:27,600 --> 00:51:29,907
അതോ പണ്ട് കടല്‍ക്കൊള്ളക്കരനെപ്പോലെ
എന്റെ ബൈക്ക് മോഷ്ടിച്ചപോലെയോ?
782
00:51:29,952 --> 00:51:33,579
അ, അ, അ, വേണ്ട,
വേണ്ട മിടുക്കന്മാരെ.
783
00:51:33,632 --> 00:51:35,655
നമുക്ക് ജയിംസിനുവേണ്ടി
കുടിക്കാം.
784
00:51:36,360 --> 00:51:39,350
- ജയിംസിന് വേണ്ടി!
- ജയിംസിന് വേണ്ടി!
785
00:51:40,680 --> 00:51:43,386
പിന്നെ നിക്കി കുട്ടാ.
ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
786
00:51:49,674 --> 00:51:52,055
- ഇനി ഒന്ന് വണങ്ങൂ ഗീ.
- ഞാനോ?
787
00:51:52,080 --> 00:51:55,707
500 വര്‍ഷത്തെ മാസ്റ്റര്‍പീസ്‌,
വെറും 4 ദിവസംകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.
788
00:51:55,800 --> 00:51:57,851
ഒഹ്, നിന്റെ പ്രതിഭക്ക് വേണ്ടി, മോനെ.
789
00:51:58,140 --> 00:52:00,836
അത് നല്ലൊരു പ്രോത്സാഹനമായിരുന്നു.
ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു.
790
00:52:00,898 --> 00:52:02,948
പക്ഷെ ഞാന്‍
യുവ്സ് ഷെഡ്രോണ്‍ ഒന്നുമല്ല.
791
00:52:03,000 --> 00:52:06,388
ആരാ... ആരാത്,
യുവ്സ് ഷെഡ്രോണ്‍?
792
00:52:06,726 --> 00:52:07,780
പോകല്ലേ ക്രഞ്ച്.
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെടും.
793
00:52:07,800 --> 00:52:09,231
വേണ്ട, ഞാനിത്
രണ്ടോ മൂന്നോ പ്രാവശ്യം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
794
00:52:09,280 --> 00:52:11,269
- എനിക്കൊന്ന് മുള്ളണം.
- എന്തായിത് ക്രഞ്ച്?
795
00:52:11,312 --> 00:52:13,494
നില്‍ക്ക്.
ആരാ ഈ യുവ്സ് ഷ്മൊ ബോ?
796
00:52:13,560 --> 00:52:15,981
ആരാ യുവ്സ് ഷെഡ്രോണ്‍
എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതരാം.
797
00:52:16,874 --> 00:52:19,151
ഇത് വളരെ
പ്രചോദനപരമായ കഥയാണ്.
798
00:52:19,344 --> 00:52:21,707
ഞാനാകാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചപോലത്തെ
ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
799
00:52:21,890 --> 00:52:24,015
ഒരു നായകന്‍, ഒരു ഇതിഹാസം.
800
00:52:24,840 --> 00:52:29,025
തന്റെ അഭൂതപൂര്‍വ്വമായ
കഴിവുകൊണ്ട്, മാലാഖമാരെപ്പോലും
കരയിക്കുന്നവന്‍.
801
00:52:30,219 --> 00:52:34,750
അദ്ദേഹമായിരുന്നു പ്രസിദ്ധമായ
ചരിത്രത്തിലെ ആര്‍ട്ട് മോഷണത്തിന്റെ
പുറകിലെ ബുദ്ധിവൈഭവം.
802
00:52:35,558 --> 00:52:38,187
മോണാലിസയുടെ മോഷണം.
803
00:52:40,180 --> 00:52:42,825
കഥയുടെ തുടക്കം 1911-ല്‍
പാരീസിലാണ്.
804
00:52:43,023 --> 00:52:45,142
ഷെഡ്രോണുമായിട്ടല്ല,
ഒരു പാവപ്പെട്ട ഇറ്റാലിക്കാരനായ,
805
00:52:45,238 --> 00:52:47,420
പെഹോഷ്യ എന്ന് പേരുള്ള
മരപ്പണിക്കാരനുമായി.
806
00:52:47,640 --> 00:52:51,465
ഈ മോഷണത്തിന്
ഏതാനും മാസം മുമ്പ് ലുവറില്‍
കാരാറില്‍ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
807
00:52:51,560 --> 00:52:55,328
എല്ലാ ചെറിയചെറിയ ജോലികളിലും
സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ, അയാള്
പല ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കി.
808
00:52:55,523 --> 00:52:57,656
അതായത് എവിടെയാണ്
അകത്തേയ്ക്കുള്ള വഴി,
പുറത്തേയ്ക്കുള്ള വഴി,
809
00:52:57,687 --> 00:52:59,951
കാവല്‍ക്കാരുടെ പേരുകള്‍,
അവരുടെ ഊഴം മുതലായവ.
810
00:53:00,390 --> 00:53:03,946
ഇതുപോലുള്ള അനാവശ്യ
അറിവുകളൊക്കെ ഭാവിയില്‍...
811
00:53:04,000 --> 00:53:06,387
ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന്
അയാള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
812
00:53:06,432 --> 00:53:09,615
അങ്ങനെ പെഹോഷ്യയുടെ
കരാര്‍ കാലാവധി കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍,
813
00:53:09,680 --> 00:53:12,624
അയാളുടെ ഭാഗ്യദശയും തുടങ്ങി.
814
00:53:13,382 --> 00:53:16,356
ഭാഗ്യദേവത
പെഹോഷ്യയെ കടാക്ഷിച്ചു തുടങ്ങി.
815
00:53:16,461 --> 00:53:20,655
എഡ്വാര്‍ഡോ ഡി വല്‍ഫിയെര്‍ണോ,
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളി.
816
00:53:20,898 --> 00:53:25,064
വല്‍ഫിയെര്‍ണോ പെഹോഷ്യയോട്
30,000 ഡോളറിന് മോണോലിസ മോഷ്ടിക്കാന്‍...
817
00:53:25,120 --> 00:53:29,464
ആവശ്യപ്പെട്ടു. അക്കാലത്ത്
ആ തുക, കോടിയുടെ വിലയുണ്ട്.
818
00:53:29,560 --> 00:53:33,372
ഒരു പാവപ്പെട്ട മരപ്പണിക്കാരന്
ഒരിക്കലും നിരസിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത
വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.
819
00:53:33,731 --> 00:53:36,425
മോഷണത്തിന്റെ സാഹസികതയുടെ
ഒരു തനത് കഥതന്നെയാണിത്.
820
00:53:36,512 --> 00:53:39,855
ചുരുക്കത്തില്‍, ഭാഗ്യവും, കൗശലവും
സുരക്ഷാവീഴ്ചയും,
821
00:53:39,920 --> 00:53:43,581
പിന്നെ ഇറ്റലിക്കാരന്‍
എന്നുള്ള പോരായ്മയും അയാളെ
വിജയത്തിലെത്തിച്ചു.
822
00:53:43,967 --> 00:53:49,358
മരപ്പണിക്കാരന് മോണാലിസ മോഷ്ടിച്ചു.
ലോകം മുഴുവന്‍ അത് വാര്‍ത്തയായി.
823
00:53:53,000 --> 00:53:55,262
പറഞ്ഞപോലെ അയാള്
മോണാലിസ നല്‍കുന്നു.
824
00:53:55,327 --> 00:53:59,068
വല്‍ഫിയര്‍ണോ പണം കൊടുക്കുന്നു.
പക്ഷെ, അയാള് ഒരു വിചിത്ര അഭ്യര്‍ത്ഥന നടത്തുന്നു.
825
00:53:59,120 --> 00:54:01,507
ഇത് വിദേശത്തേയ്ക്ക്
കടത്താനുള്ള ഏര്‍പ്പാടുകള്‍
ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി
826
00:54:01,560 --> 00:54:04,311
കുറച്ച് നേരം കൂടി
അയാളോട് സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറയുന്നു.
827
00:54:04,583 --> 00:54:07,099
പെഹോഷ്യ സമ്മതിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു,
828
00:54:07,360 --> 00:54:10,031
കാത്തിരിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു.
829
00:54:10,964 --> 00:54:12,501
അയാളുടെ കഥ
ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
830
00:54:13,261 --> 00:54:15,704
ഇനി ഞാന്‍ യുവ്സ് ഷെഡ്രോനിന്റെ
കഥ പറയാം.
831
00:54:16,241 --> 00:54:18,032
മോഷണത്തിന് 6 മാസം മുമ്പ്,
832
00:54:18,057 --> 00:54:22,048
വല്‍ഫിയാര്‍ണോ
ലോകത്തിലെ മികച്ച വ്യാജ നിര്‍മ്മാതാവായ
യുവ്സ് ഷെഡ്രോണിനെ,
833
00:54:22,073 --> 00:54:25,263
മോണോലിസയുടെ
6 മികച്ച വ്യാജനുകള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍
ചുമതലപ്പെടുത്തി.
834
00:54:25,518 --> 00:54:28,276
ഒരു അസാദ്ധ്യ കാര്യം,
ഷെഡ്രോണിനെക്കൊണ്ട് മാത്രം
സാധിക്കുന്നത്.
835
00:54:28,301 --> 00:54:30,389
വല്‍ഫിയര്‍ണോ അതിനുശേഷം
അമേരിക്കയിലേക്ക് കപ്പല്‍ കയറി.
836
00:54:30,440 --> 00:54:32,986
അവിടുത്തെ ഏറ്റവും അത്യാഗ്രഹികളായ
6 ആര്‍ട്ട് ശേഖരണക്കാരെ കണ്ടെത്തി...
837
00:54:33,011 --> 00:54:35,182
അവരോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചു:
838
00:54:35,378 --> 00:54:38,105
"പെട്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക്
മോണാലിസ ലഭിച്ചാല്‍,
839
00:54:38,160 --> 00:54:40,831
മൂന്നു ലക്ഷം ഡോളര്‍ തരുമോ?"
840
00:54:41,057 --> 00:54:45,081
അയാള് ആറുപേരോടും ചോദിച്ചു.
അവരെല്ലാം "ഉവ്വ്" എന്ന് പറഞ്ഞു.
841
00:54:45,901 --> 00:54:49,620
അതിനുശേഷമാണ് വല്‍ഫിയാര്‍ണോ
മോണാലിസ മോഷ്ടിക്കാന്‍ പെഹോഷ്യയ്ക്ക്
പണം നല്‍കിയത്.
842
00:54:50,073 --> 00:54:51,867
ശേഷം അയാള് ഷെഡ്രോണിന്റെ
വ്യാജന് കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നു,
843
00:54:51,927 --> 00:54:55,395
1.8 മില്ല്യന്‍ ഡോളര്‍ സമ്പാദിക്കുന്നു.
844
00:54:55,440 --> 00:54:58,305
ആര്‍ക്കും ചിന്തിക്കാന്‍
പറ്റാത്ത പണം.
845
00:55:01,080 --> 00:55:04,940
നോക്കൂ, അയാള്‍ക്ക്
ആവശ്യം മോഷണത്തിന്റെ
വാര്‍ത്തയാണ്,
846
00:55:06,198 --> 00:55:08,120
മോണാലിസ ആയിരുന്നില്ല.
847
00:55:09,136 --> 00:55:14,828
അയാള്‍ക്ക്, അവള്‍ക്ക്,
യാതൊരു വിലയുമില്ലായിരുന്നു.
848
00:55:16,822 --> 00:55:20,972
അതാണ്‌ മോണാലിസ
മോഷണത്തിന്റെ കഥ.
849
00:55:23,440 --> 00:55:25,776
ചെറിയ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോഴാണ്
ഞാനാദ്യമായി ആ കഥ കേട്ടത്.
850
00:55:26,596 --> 00:55:30,839
അപ്പോള്‍ മുതല്‍ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഇതുപോലൊന്ന് കാണിക്കാനുള്ള
പ്രാഗത്ഭ്യം നേടണമെന്ന്.
851
00:55:31,680 --> 00:55:35,237
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.
- ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത് പെണ്ണുങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാ.
852
00:55:39,080 --> 00:55:41,487
ശരി, ഇനി നാളത്തെ കാര്യം,
853
00:55:41,878 --> 00:55:45,378
റവറെന്റിന് അയാളുടെ സാധനം കിട്ടും,
നമുക്ക് നമ്മുടെ മാന്യമായ പ്രതിഫലവും.
854
00:55:45,565 --> 00:55:47,983
- നാളേയ്ക്ക്!
- നാളേയ്ക്ക്!
855
00:56:02,604 --> 00:56:05,065
ഓഹ്, മൈര്.
856
00:56:05,965 --> 00:56:08,135
ഓ, കര്‍ത്താവേ, കന്യാമറിയം ഔസേപ്പേ.
857
00:56:08,168 --> 00:56:12,637
എനിക്ക് ആഷ്ട്രേയുടെ ചുവയും
ബാറ്ററി ആസിഡിന്റെ ചുവ,
858
00:56:12,720 --> 00:56:15,471
പിന്നെ, സ്ട്രിപ്പറിന്റെ
പെര്‍ഫ്യൂമിന്റെയൊക്കെ വരുന്നു.
859
00:56:15,520 --> 00:56:19,884
അപ്പോള്‍, നമ്മള് ഡെട്രോയ്ഡില്‍ പോയി,
റവറെന്റിന്റെ കാര്യം തീര്‍ക്കുവല്ലേ, എന്തായി?
860
00:56:19,909 --> 00:56:22,341
ഹാ, പിന്നെന്താ,
എല്ലാരും കൂടി കൂട്ടുകുടുംബം പോലെ...
861
00:56:22,440 --> 00:56:25,828
കാറില്‍ കയറി, നേരെ
അമേരിക്കയിലേക്ക് വച്ചുപിടിക്കാം, അല്ലേ?
862
00:56:25,880 --> 00:56:27,584
ഞാനിവിടെ വന്നപ്പോള്‍ മുതല്‍
അവരെന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
863
00:56:27,792 --> 00:56:29,390
- അതെ, എന്നെയും.
- എന്നെയും.
864
00:56:29,440 --> 00:56:33,147
എന്നേം അവര്‍ക്ക് അത്രയ്ക്ക്
ഇഷ്ടമൊന്നുമല്ല, അപ്പോള്‍...
എന്താണ് ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നത്?
865
00:56:33,240 --> 00:56:36,800
അത്, നമുക്ക് ഒരു ക്ലീനായ
ഒരാളെയാണ് ആവശ്യം. ഫ്രാന്‍സി,
നിന്റെ ഊഴം.
866
00:56:37,785 --> 00:56:38,966
ഞാനോ?!
867
00:56:45,880 --> 00:56:48,615
ശരിക്കും?
ഞാനെന്തിനാ ഈ കൂതറയൊക്കെ
ഇട്ടിരിക്കുന്നേ?
868
00:56:48,640 --> 00:56:50,230
കാരണം ഇന്റര്‍പോളിനറിയാം
നിന്റെ രൂപം.
869
00:56:50,280 --> 00:56:53,543
ഓക്കേ, പക്ഷെ, ആമിഷ്
കുതിരവണ്ടിയല്ലേ ഓടിക്കുന്നെ?
870
00:56:54,932 --> 00:56:57,346
- അതുപിന്നെ, നീ ആധുനികനാണ്.
- എനിക്കീ കോപ്പൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
871
00:56:57,400 --> 00:57:00,549
നീ നിന്റെ കഴിവ് പുറത്തെടുക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.
872
00:57:00,640 --> 00:57:03,425
ഹേയ്, നോക്ക്, ഫ്രാന്‍സി,
വല്യ പ്രസംഗമൊന്നും വേണ്ട.
873
00:57:03,520 --> 00:57:06,385
ഇവിടെ വാ.
നീ രണ്ട് ലൈന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ മതി:
874
00:57:06,480 --> 00:57:09,311
"ഡെട്രോയ്ഡിലേക്ക് പോകുന്നു"
പിന്നെ "ഒന്നും ഡിക്ലയര്‍ ചെയ്യാനില്ല"
875
00:57:10,237 --> 00:57:11,276
നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പോം വരില്ല.
876
00:57:12,338 --> 00:57:14,799
- ഞാനവനെ അവിടെ കണ്ടോളാം.
- ഓ. ഉവ്വോ?
877
00:57:14,840 --> 00:57:18,728
അതെ. ഹേയ് നോക്ക്,
ആരെങ്കിലും ഡെട്രോയ്ഡില്‍...
878
00:57:18,776 --> 00:57:22,213
- റവറെന്റിന്റെ ഡീല്‍ ക്ലോസ് ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടേ?
- നിക്കി, ഞാനും നിന്റെകൂടെ വരുന്നു.
879
00:57:22,253 --> 00:57:24,063
- നമ്മള് രണ്ടുപേരും ഡിക്കിയില്‍
ഒളിക്കുന്നു.
- ഡിക്കിയില്‍?
880
00:57:24,471 --> 00:57:26,714
ഞാന്‍ ഡിക്കിയില്‍
ഒളിക്കാനില്ല.
881
00:57:26,846 --> 00:57:29,425
എങ്കില്‍പ്പിന്നെ
ആരും ഡെട്രോയ്ഡിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
882
00:57:29,667 --> 00:57:31,999
കാരണം, നീ ഒറ്റയ്ക്കാകുമ്പോള്‍,
തുക എത്രയെന്നറിഞ്ഞാല്‍,
883
00:57:32,000 --> 00:57:33,465
പിന്നെ ഒരിക്കലും
നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണാന്‍ കിട്ടില്ല.
884
00:57:35,417 --> 00:57:38,110
ശരിയെങ്കില്‍, ആയിക്കോട്ടെ.
885
00:57:38,417 --> 00:57:39,839
പൊക്കെടാ ഫ്രാന്‍സീ.
886
00:57:40,640 --> 00:57:43,034
- എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- ഹേയ്, എന്താടാ ചെയ്യുന്നേ?
887
00:57:43,520 --> 00:57:45,031
നിങ്ങളറിയേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന്
വിചാരിക്കുന്നു.
888
00:57:45,729 --> 00:57:48,389
അതെ സര്‍. പക്ഷെ
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി...
889
00:57:48,480 --> 00:57:51,470
സര്‍, ഞങ്ങള്‍ അതിനടുത്തെത്തി.
ഞങ്ങള്‍...
890
00:57:53,557 --> 00:57:56,982
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം
ഞാന്‍ ഫീല്‍ഡില്‍ പോകാന്‍
പാടില്ല എന്ന്, പക്ഷെ അതല്ല..
891
00:57:57,800 --> 00:58:00,349
ഓക്കേ. ശരി.
892
00:58:00,400 --> 00:58:03,390
മനസ്സിലായല്ലോ?
മനസ്സിലായല്ലോ? ഗുഡ്ബൈ.
893
00:58:06,323 --> 00:58:10,385
ഓക്കേ. നമുക്ക് തുടക്കം മുതലേ
തുടങ്ങാം, ഓക്കേ?
894
00:58:12,546 --> 00:58:13,693
സ്ക്വയര്‍ ആയിട്ടുള്ളത്...
895
00:58:17,160 --> 00:58:18,057
ആര്‍ട്ട്.
896
00:58:20,276 --> 00:58:22,467
- നിങ്ങള്‍ക്കിതിന് അവര് ശമ്പളം തരുന്നുണ്ടോ?
- മിണ്ടരുത്!
897
00:58:23,573 --> 00:58:27,348
നിങ്ങള്‍ക്കെപ്പോഴെങ്കിലും
തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ
ജീവിതം കടന്നുപോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്?
898
00:58:27,440 --> 00:58:32,102
എനിക്ക് തന്റെകൂടെ
ഒരു മുറിയില്‍ ഇരിക്കാന്‍പോലും പറ്റുന്നില്ല.
899
00:58:41,075 --> 00:58:44,019
ഓക്കേ. ഓക്കേ, ഫ്രാന്‍സീ.
900
00:58:47,160 --> 00:58:48,800
എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു.
901
00:58:49,698 --> 00:58:53,147
നമുക്ക് ഇതിലും കൂടുതല്‍
പണം ആ സുവിശേഷം കൊണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാം.
902
00:58:53,172 --> 00:58:55,064
റവറെന്റിനോട്
കൂടുതല്‍ ചോദിക്കാനോ?
903
00:58:55,120 --> 00:58:57,222
അല്ല, നമുക്കത് അയാള്‍ക്ക്
കൊടുക്കാതെയിരിക്കാം.
904
00:58:57,280 --> 00:59:00,145
ഓക്കേ. അങ്ങനെ നമുക്ക്
പണക്കാരാകാം എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
905
00:59:00,200 --> 00:59:04,589
ഗീ പറഞ്ഞ ആ മോണാലിസയുടെ
കഥയാണ് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്.
906
00:59:04,956 --> 00:59:06,862
ഇവിടെ അതുമായൊരു
സാമ്യതയുണ്ട്.
907
00:59:08,508 --> 00:59:10,975
കൊള്ളാം. സാമ്യത. താത്പര്യമില്ല.
908
00:59:11,000 --> 00:59:12,943
നോക്ക്, ചിന്തിക്കാതെ
എതിര്‍പ്പ് പറയാതെ.
909
00:59:13,000 --> 00:59:15,354
- താത്പര്യമില്ല.
- പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
910
00:59:16,268 --> 00:59:20,667
അങ്കിള്‍ പാഡിക്ക് ഇത് വാങ്ങിപ്പിക്കാന്‍
ചുരുങ്ങിയത് ഒരു 10 പേരെയെങ്കിലും
ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയും.
911
00:59:21,280 --> 00:59:24,463
നമുക്ക് ഗീയോട് പറഞ്ഞ്
എല്ലാവര്‍ക്കും ഓരോ ബുക്ക് വീതം
ഉണ്ടാക്കിക്കാം.
912
00:59:24,520 --> 00:59:28,545
നമ്മള് ഗ്യാലറിയില്‍ വിളിച്ച്,
ബുക്ക് മോഷ്ടിച്ച വിവരം അറിയിക്കുന്നു.
913
00:59:28,886 --> 00:59:30,862
വാര്‍ത്ത പേപ്പറില്‍ വരുന്നു,
പിന്നെ, ബൂം.
914
00:59:30,960 --> 00:59:34,050
ഇതിനിടയില്‍ നമ്മള് 10 കോപ്പിയും
10 പേര്‍ക്കും അയയ്ക്കുന്നു.
915
00:59:34,128 --> 00:59:35,776
ഓരോരുത്തരും വിചാരിക്കും
അവരുടെതാണ് ഒറിജിനല്‍ എന്ന്.
916
00:59:35,883 --> 00:59:38,224
ഇത്രയ്ക്ക് പെര്‍ഫെക്റ്റ് പരിപാടി
വേറെയില്ല.
917
00:59:42,651 --> 00:59:43,807
അറിയോ...
918
00:59:44,451 --> 00:59:48,158
ഓരോ ബുക്കിനും അര മില്ല്യന്‍ വച്ച്
നമുക്കുണ്ടാക്കാം.
919
00:59:48,360 --> 00:59:51,270
അല്ല, അതിന്റെ ഇരട്ടി.
920
00:59:54,197 --> 00:59:56,220
- അതെത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- 10 മില്ല്യന്‍.
921
00:59:56,355 --> 00:59:58,139
അത് തന്നെ.
922
01:00:04,503 --> 01:00:06,167
ഹാ, അപ്പോള്‍ ബ്രോസ്.
923
01:00:06,541 --> 01:00:09,378
നമ്മളെത്തി.
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത് ഓക്കേ?
924
01:00:09,511 --> 01:00:12,354
- കൂളായിട്ടിരിക്ക്!
- രണ്ടു വരി മാത്രം!
925
01:00:12,580 --> 01:00:14,798
"ഡെട്രോയ്ഡിലേക്ക് പോകുന്നു!
ഒന്നും ഡിക്ലയര്‍ ചെയ്യാനില്ല!"
926
01:00:14,839 --> 01:00:17,710
ഓക്കേ. എനിക്കറിയാം.
സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറ്.
സാധാരണപോലെ. സ്വാഭാവികമായി.
927
01:00:17,800 --> 01:00:20,221
ചുമ്മാ കൂളായിട്ട് ഇരിക്ക്.
നീയൊരു അടിപൊളി പയ്യനാ ഫ്രാന്‍സീ.
928
01:00:20,280 --> 01:00:23,623
നീ അടിപൊളിയാ.
ഇത് ഞാന്‍ മറികടക്കും.
929
01:00:27,706 --> 01:00:29,054
- പൗരത്വ...
- എന്റെ പേര് ഫ്രാന്‍സീ റോബിന്‍!
930
01:00:29,120 --> 01:00:31,776
കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം മോനെ.
931
01:00:32,229 --> 01:00:33,790
- എങ്ങോട്ടാ യാത്ര?
- ക്യാനഡയിലേക്ക്!
932
01:00:34,065 --> 01:00:35,589
ഓ, നിങ്ങള് തെറ്റായ
ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്...
933
01:00:37,206 --> 01:00:39,147
ക്യാനടയില്‍ നിന്നാണ്
ഞാന്‍ വരുന്നത്.
934
01:00:39,200 --> 01:00:41,462
ഞാനെങ്ങോട്ടാ... ഡെട്രോയ്ഡിലേക്കാ
ഞാന്‍ പോകുന്നെ,
935
01:00:41,520 --> 01:00:44,823
ക്യാനഡയിലേക്കല്ല,
ഞാന്‍ വരുന്നതവിടെ നിന്നാ.
936
01:00:46,182 --> 01:00:47,315
എന്തെങ്കിലും
ഡിക്ലയര്‍ ചെയ്യാനുണ്ടോ?
937
01:00:47,409 --> 01:00:50,229
ഇല്ല, ഒരു ഒറ്റ കാര്യംപോലുമില്ല.
938
01:00:50,893 --> 01:00:53,346
ഏയ്, നിങ്ങളുടെ താടി
പറിഞ്ഞു പോരുന്നു.
939
01:00:53,557 --> 01:00:58,066
ഓഹ്, അതെന്താന്നു വച്ചാല്‍,
ഞാനൊരു നാടകത്തിലാണ്.
940
01:00:58,120 --> 01:01:01,702
- എന്ത് നാടകമാണ്?
- വിറ്റ്നസ്. മ്യൂസിക്കലാണ്.
941
01:01:01,800 --> 01:01:03,425
വിറ്റ്നസ്, എക്സ്ക്ലമേഷന്‍ മാര്‍ക്ക്.
942
01:01:05,267 --> 01:01:06,971
ഒന്നും ഡിക്ലയര്‍ ചെയ്യാനില്ലെന്ന്
ഉറപ്പാണോ?
943
01:01:07,113 --> 01:01:08,977
പരിപാടി ഗംഭീരമാണ്.
944
01:01:11,093 --> 01:01:13,560
- ഡിക്കിയില്‍ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- ഇല്ല!
945
01:01:15,755 --> 01:01:19,223
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ഉറപ്പാണോ
ഒന്നും തന്നെ ഡിക്ലയര്‍ ചെയ്യാനില്ലെന്ന്?
946
01:01:21,971 --> 01:01:22,846
മനസ്സിലായില്ല?
947
01:01:23,492 --> 01:01:25,674
എന്റെ ഡിക്കിയില്‍
കള്ളക്കടത്തുകാരുണ്ടെന്നാണോ\
നിങ്ങള് കരുതുന്നെ?
948
01:01:25,956 --> 01:01:28,306
- അയ്യോ!
- എന്റെ ഡിക്കിയില്‍...
949
01:01:28,352 --> 01:01:32,120
ഈ ബോര്‍ഡര്‍ കടന്നു പോകുമ്പോള്‍
രണ്ട് അമേരിക്കന്‍ കള്ളന്മാര്‍ ഉണ്ട്.
950
01:01:32,229 --> 01:01:34,175
പ്ലീസ്! പ്ലീസ്, പോയി നോക്ക്.
951
01:01:34,237 --> 01:01:38,270
നോക്ക്, എന്റെ ഡിക്കിയില്‍
കിടക്കുന്ന ക്രിമിനലുകളെ
കണ്ടുപിടിക്ക്.
952
01:01:38,327 --> 01:01:39,573
ഡിക്കിയൊന്നു തുറക്കൂ സര്‍.
953
01:01:40,360 --> 01:01:42,495
- തുറക്കാ...
- ഡിക്കി തുറക്ക്, ഡിക്കിയൊന്നു തുറക്ക്.
954
01:01:42,893 --> 01:01:44,861
- അപ്പൊ ഞാന്‍... ഒഹ്
- നിക്കി, നിക്കി, നിക്കി!!
955
01:01:44,920 --> 01:01:46,784
ഹോ, കിട്ടി. കിട്ടി.
956
01:01:46,840 --> 01:01:49,118
- മൂന്നെണ്ണുമ്പോള്‍.
- മയക്ക് മരുന്നാണോ മോനെ?
957
01:01:49,143 --> 01:01:51,785
-ഓ, ഇല്ലില്ല. ഞാന്‍ നല്ലവനാണ്.
- അതല്ല, ഞാന്‍ ചോദിച്ചത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
958
01:01:51,932 --> 01:01:53,039
എന്തായാലും ഡിക്കി തുറക്ക്.
959
01:01:53,040 --> 01:01:54,824
- ശരി, ഓക്കേ
- ഒന്ന്.
960
01:01:55,229 --> 01:01:56,982
രണ്ട്. മൂന്ന്.
961
01:01:57,040 --> 01:02:00,622
ഓക്കേ, ഇതാ തുറക്കുന്നൂ....
962
01:02:03,280 --> 01:02:06,604
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.
കണ്ടിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാന്‍
പ്രശ്നമില്ലല്ലോ.
963
01:02:07,776 --> 01:02:10,345
ആ... ഒരു കാര്യം എനിക്ക്
പറയാനുണ്ട്.
964
01:02:11,128 --> 01:02:14,789
എനിക്ക് പ്രഡേറ്റര്‍ 2 ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
965
01:02:15,042 --> 01:02:17,034
ശരി, എനിക്കും
പ്രഡേറ്റര്‍ 2 വിനോട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
966
01:02:17,059 --> 01:02:19,302
- അതത്ര മോശമല്ല.
- അത് സാരമില്ല. ഡാനി ഗ്ലോവര്‍.
967
01:02:19,360 --> 01:02:21,349
- അതിനു തെറ്റ് പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
- ഇല്ല.
968
01:02:21,400 --> 01:02:23,502
- ശുഭയാത്ര.
- ഓ, ശരി, താങ്ക്യൂ.
969
01:02:23,854 --> 01:02:25,389
- കാരണം ഞാനൊരു ആക്ടറാണ്.
- അതെ.
970
01:02:25,440 --> 01:02:27,781
ഒഹ്, കോപ്പ്, ശ്വാസം പോയി.
971
01:02:28,466 --> 01:02:30,560
ഡെട്രോയ്ഡ്
972
01:02:57,429 --> 01:02:59,452
- അവനെ ഞാനിന്നു കൊല്ലും.
- അവസരം വരും.
973
01:03:01,224 --> 01:03:03,271
- കമോണ്‍!
- ഇനി മേലാല്‍ ഈ കോപ്പ് ഞാന്‍ ചെയ്യില്ല.
974
01:03:03,320 --> 01:03:05,388
- എടാ കഴുവേറി മോനേ
- വേണ്ട, വേണ്ട! നിര്‍ത്ത്!
975
01:03:05,440 --> 01:03:06,985
എന്ത് കോപ്പാണിത്! കമോണ്‍!
976
01:03:07,040 --> 01:03:10,110
- കൊല്ലുമെടാ.
- നിര്‍ത്ത്! ഹേയ്!
977
01:03:10,160 --> 01:03:11,591
രണ്ടിനേം ശരിയാക്കും ഞാന്‍!
978
01:03:11,680 --> 01:03:12,941
- നീയാ കുളമാക്കിയത് കേട്ടോ.
- ഞാന്‍ കുളമാക്കി!
979
01:03:13,000 --> 01:03:14,575
ശരി, ശരി, ശരി.
980
01:03:14,708 --> 01:03:16,502
ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരുന്നു,
ഞാനാ ചെക്കനെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
981
01:03:16,661 --> 01:03:19,021
- ശരി.
- പോടാ നായെ!
982
01:03:19,103 --> 01:03:21,251
- എന്തിനാടാ അത് ചെയ്തേ?
- പോടാ നാറീ!
983
01:03:21,280 --> 01:03:24,190
നിനക്കത് വേണം,
ഇപ്പൊ സുഖമുണ്ടോ?
984
01:03:24,240 --> 01:03:26,946
- പോടാ ചെറ്റ നായേ!
- പ്ലീസ്!
985
01:03:27,000 --> 01:03:29,671
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹേയ്, എങ്ങിനെയുണ്ട് കച്ചോടം?
986
01:03:31,335 --> 01:03:33,982
വളരെ മോശമാ മാന്‍.
987
01:03:42,302 --> 01:03:43,990
ശരി, ഇത് എന്താ സ്ഥലം?
988
01:03:44,015 --> 01:03:45,396
അയാളുടെ ഓഫീസ്
മൂന്നാം നിലയിലാണ്.
989
01:03:45,421 --> 01:03:47,808
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം കൂടി 3 ഡോളറില്‍
കൂടുതല്‍ വാടകയായിരിക്കും എന്നാണ്.
990
01:03:48,477 --> 01:03:50,138
വാടക കൂടുതലാണ്.
991
01:03:52,000 --> 01:03:55,741
ഇതൊരു സുവര്‍ണ്ണാവസരമാണ്.
ഞാനിത് എനിക്കുവേണ്ടി പറയുന്നതല്ല.
992
01:03:55,831 --> 01:03:58,935
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക്
ധാരാളം പണമുണ്ട്. ഇത്
നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
993
01:03:58,960 --> 01:04:01,461
നമ്മളിത് ഇവിടെ കൊടുത്തിട്ട്,
മാന്യമായ തുക മേടിച്ച്,
994
01:04:01,551 --> 01:04:02,937
അഞ്ചു മിനിട്ടിനുള്ളില്‍
വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
995
01:04:03,039 --> 01:04:04,823
ഒരു കാരണം പറയ്‌,
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും പറയ്‌.
996
01:04:04,848 --> 01:04:08,555
ഓക്കേ. നമ്മളെവിടെനിന്ന്
വ്യാജന് കൊടുക്കാനുള്ള പണമുണ്ടാക്കും?
997
01:04:08,686 --> 01:04:11,060
ഒരു വ്യാജനുണ്ടാക്കാന്‍ ഗീയ്ക്ക്,
പതിനായിരം കൊടുക്കണം.
998
01:04:11,247 --> 01:04:13,434
ഈ വ്യാജനോക്കെ
കാര്‍ബണ്‍ ടെസ്റ്റിങ്ങും
999
01:04:13,480 --> 01:04:15,025
വിദഗ്ദ്ധരുടെ പരിശോധനയും
മറികടക്കണം.
1000
01:04:15,120 --> 01:04:17,700
പതിനായിരം ഒരു ബുക്കിന് വച്ച്
ഒരുലക്ഷം. അതെനിക്ക് മുടക്കാന്‍ പറ്റും.
1001
01:04:17,760 --> 01:04:18,941
ഒരു ലക്ഷം നിന്റെ കയ്യില്‍
ഉണ്ടോ നിക്കീ?
1002
01:04:19,040 --> 01:04:21,142
ഉവ്വ്, ഉണ്ട്.
1003
01:04:24,920 --> 01:04:26,638
എന്റെ അഭിപ്രായം ഇതാണ്.
1004
01:04:26,960 --> 01:04:28,789
ഇത് വലിയൊരു
അവസരമാകാം.
1005
01:04:30,021 --> 01:04:31,919
നമുക്ക് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാം.
1006
01:04:42,893 --> 01:04:44,199
നാശം.
1007
01:04:46,467 --> 01:04:49,099
ശരി, താഴെ പോയി
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
1008
01:04:55,528 --> 01:04:58,415
ഒരു മില്ല്യന്‍ ഒരു ബുക്കിന്.
10 മില്ല്യന്‍ ഡോളറാണ് കിട്ടാന്‍ പോകുന്നത്.
1009
01:04:58,716 --> 01:05:01,504
- നിനക്ക് താത്പര്യമുണ്ടോ?
- തീര്‍ച്ചയായും, ഞാനെപ്പോഴേ റെഡി.
1010
01:05:01,560 --> 01:05:04,061
- അടിപൊളി.
- അങ്കിള്‍ പാഡി?
1011
01:05:04,120 --> 01:05:05,745
10 പേരെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റും.
ചിലപ്പോള്‍ അതില്‍ കൂടുതല്‍.
1012
01:05:05,800 --> 01:05:09,268
വേണ്ട,വേണ്ട. 10 ല്‍ നിന്നാമതി.
കൂടുതല്‍ അത്യാഗ്രഹം വേണ്ട.
1013
01:05:09,320 --> 01:05:12,185
- ഗീ, നമുക്ക് എപ്പോള്‍ തുടങ്ങാം?
- ഇന്ന്. ഇപ്പോള്‍
1014
01:05:12,466 --> 01:05:15,230
ചിലപ്പോ ഒരു 3 ആഴ്ച....
അല്ല, ഒരു മാസം.
1015
01:05:15,280 --> 01:05:17,906
- എനിക്ക് പണം വേണം.
- ഓക്കേ, ഒരു ലക്ഷം, അത് ശരിയാക്കാം.
1016
01:05:17,960 --> 01:05:20,028
ഓ, അല്ല, അല്ല, അല്ല.
1017
01:05:20,396 --> 01:05:22,581
മിനിമം ഏഴു ലക്ഷത്തി
അമ്പതിനായിരം വേണം.
1018
01:05:22,640 --> 01:05:24,390
നീ പതിനായിരത്തിനല്ലേ
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയത്?
1019
01:05:24,480 --> 01:05:28,301
അല്ല. ഞാനതിന്റെ കവറാണ്
പതിനായിരത്തിന് ഉണ്ടാക്കിയത്.
പേജൊക്കെ ശോകമാണ്.
1020
01:05:28,400 --> 01:05:32,346
നിങ്ങള്‍ക്കിത് കാര്‍ബണ്‍ ടെസ്റ്റിങ്ങും
വിദഗ്ദ്ധ പരിശോധനയും കടക്കണമെങ്കില്‍,
1021
01:05:32,400 --> 01:05:35,629
- ഏഴുലക്ഷത്തി അമ്പതിനായിരം വേണം.
- കാര്‍ബണ്‍ ടെസ്റ്റിങ്ങിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
1022
01:05:35,888 --> 01:05:38,224
നമ്മള് കൊടുക്കാന്‍ പോകുന്നവര്‍ക്ക്
ഉറപ്പായും വേണ്ടിവരും.
1023
01:05:38,325 --> 01:05:41,303
അത് കഴിഞ്ഞു.
വാ നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.
1024
01:05:41,700 --> 01:05:43,279
ശരി, നോക്ക്.
1025
01:05:43,982 --> 01:05:47,543
എനിക്ക് ഒരു മൂന്നു ലക്ഷം വരെ
ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റും.
1026
01:05:47,568 --> 01:05:48,182
- പക്ഷെ...
- എന്ത്?
1027
01:05:48,240 --> 01:05:51,662
ഒരു രണ്ടു ദിവസം താമസിക്കും.
എന്നാലും നമുക്ക് നാലേ അമ്പത് ആവശ്യമുണ്ട്.
1028
01:05:51,760 --> 01:05:54,340
എനിക്ക് ശ്രമിച്ചാല്‍
ഒരു ലക്ഷം ഒപ്പിക്കാന്‍ പറ്റും.
1029
01:05:54,400 --> 01:05:56,184
ഞാനും ഒന്ന് ഒപ്പിക്കാം.
1030
01:05:56,240 --> 01:06:00,186
ഓക്കേ. അഞ്ചായി.
250 ഇപ്പോഴും കുറവാണ്.
1031
01:06:01,208 --> 01:06:02,325
ശരി.
1032
01:06:04,419 --> 01:06:07,987
ഓക്കേ, ഞങ്ങള്‍ വൈകുന്നേരത്തോടെ
അവിടെ എത്തും. നാളെ തീരുമാനിക്കാം.
1033
01:06:08,040 --> 01:06:08,849
ഓക്കേ.
1034
01:06:11,849 --> 01:06:12,943
- ക്രഞ്ച്.
- എന്താ?
1035
01:06:14,116 --> 01:06:16,947
- നിന്റെകൈയ്യില്‍ എന്തുണ്ട്t?
- എന്റെ കൈയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ല.
1036
01:06:18,302 --> 01:06:22,350
നിന്റെ വീട് പണയം വയ്ക്കാന്‍
ഉദ്ദേശമുണ്ടെങ്കില്‍...
1037
01:06:22,400 --> 01:06:23,990
ഇല്ലില്ല, ഇല്ലില്ല.
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
1038
01:06:24,080 --> 01:06:25,989
ഇല്ല. വീട് പറ്റില്ല.
ആകെ അതെ എനിക്കുള്ളൂ.
1039
01:06:26,080 --> 01:06:28,357
നമ്മളിത് നടത്തിയാല്‍,
നിനക്ക് അതുപോലത്തെ
10 എണ്ണം വാങ്ങാം.
1040
01:06:29,685 --> 01:06:32,501
നോക്കെടാ. എനിക്ക്...
നോക്ക്, എനിക്കറിയില്ല, ഓക്കേ?
1041
01:06:32,560 --> 01:06:35,266
നോക്ക്, എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.
ലോലയുടെ അഭിപ്രായം കൂടി അറിയണം.
1042
01:06:35,320 --> 01:06:37,519
ശരി, അധികം താമസിക്കരുത്.
നമുക്ക് സമയം കളയാനില്ല.
1043
01:06:37,520 --> 01:06:41,022
സമയം കളയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത് നിക്കി.
1044
01:06:53,600 --> 01:06:55,509
എനിക്കറിയാം എന്താണ്
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടതെന്ന്.
1045
01:06:56,615 --> 01:07:00,063
നല്ലത്. കാരണം
നീ അവനെ സമ്മതിപ്പിക്കണം.
1046
01:07:01,469 --> 01:07:02,855
അയാള് ഒരിക്കലും ആ പണം
നിങ്ങള്‍ക്ക് തരില്ല.
1047
01:07:02,880 --> 01:07:04,311
ഇല്ല, പക്ഷെ നിനക്ക് തരും.
1048
01:07:04,360 --> 01:07:06,622
- എനിക്കോ?
- അവന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1049
01:07:06,849 --> 01:07:09,708
പിന്നെ നമ്മള് പണം
ലോകം മുഴുവന്‍ അയയ്ക്കും.
1050
01:07:10,958 --> 01:07:12,861
നീ ഒരാളേയുള്ളൂ
ആരുടേയും നിരീക്ഷണത്തില്‍ ഇല്ലാത്തത്.
1051
01:07:12,960 --> 01:07:15,028
- ഫ്രാന്‍സി ഉണ്ട്.
- അവന് അറാഴ്ചയായി...
1052
01:07:15,080 --> 01:07:16,732
കുളിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
1053
01:07:17,840 --> 01:07:19,044
പറയ്‌.
1054
01:07:21,360 --> 01:07:22,950
അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
1055
01:07:27,252 --> 01:07:29,480
ഇത് ശരിയല്ല, ഇത് ശരിയല്ല.
അവള് നിങ്ങളെ പറ്റിക്കുകയാണ് ക്രഞ്ച്.
1056
01:07:29,521 --> 01:07:31,169
അവള് ചിലപ്പോ
നിക്കിയുടെ കൂടെ കിടപ്പുണ്ടാകും.
1057
01:07:31,200 --> 01:07:33,985
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച് ഫ്രാന്‍സീ.
കമോണ്‍.
1058
01:07:34,810 --> 01:07:36,711
നമുക്ക് വിട്ടു പോകാം.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, അയാള് നിങ്ങളെ....
1059
01:07:36,760 --> 01:07:39,193
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളറിന് വേണ്ടി
ഉപയോഗിക്കുകയാണ്, ക്രഞ്ച്.
1060
01:07:40,716 --> 01:07:44,190
യഥാര്‍ത്ഥ മരണത്തിനു മുന്നേ
ഭീരുക്കള്‍ പല തവണ മരിക്കും.
1061
01:07:44,404 --> 01:07:46,946
ധീരന് മരണം ഒരിക്കലേ ഉള്ളൂ.
1062
01:07:47,654 --> 01:07:48,904
ജൂലിയസ് സീസറല്ലേ?
1063
01:07:49,000 --> 01:07:53,867
അതെ! നോക്ക്, എനിക്കറിയാം
നിക്കിയെക്കുറിച്ച് നീ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.
1064
01:07:55,072 --> 01:07:56,326
പക്ഷെ ഇത്...
1065
01:07:58,892 --> 01:08:02,280
ഇത് നമ്മള് എല്ലാവരും
ഓര്‍മ്മിക്കുന്ന ഒന്നായിരിക്കും.
1066
01:08:03,207 --> 01:08:05,052
ആഹ്, കര്‍ത്താവിന് അറിയാം.
1067
01:08:31,560 --> 01:08:33,105
ആ, സമയം കളഞ്ഞില്ല.
1068
01:08:33,160 --> 01:08:35,069
ഞാനെന്തു പറയാനാ?
ഞാന്‍ നല്ല ആവേശത്തിലാണ്.
1069
01:08:35,529 --> 01:08:37,268
ഓക്കേ, കൊള്ളാം.
നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
1070
01:08:37,919 --> 01:08:40,390
അപ്പോള്‍, നാളെ മുതല്‍
യാതൊരുവിധ ബന്ധവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
1071
01:08:40,440 --> 01:08:43,430
ആ സമയം കൊണ്ട് പാഡി
വില്‍പ്പനക്കാര്യം നോക്കും,
1072
01:08:43,480 --> 01:08:47,062
ഗീ ബുക്ക് തീര്‍ക്കും. ക്രഞ്ച്,
അത് കയറ്റി അയയ്ക്കാന്‍ തയ്യാറാക്കും.
1073
01:08:47,120 --> 01:08:49,263
ലോലയായിരിക്കും
പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
1074
01:08:50,040 --> 01:08:52,791
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം,
നമ്മള് ആംസ്റ്റര്‍ഡാമിനെ ബന്ധപ്പെടും.
1075
01:08:52,840 --> 01:08:56,990
വാര്‍ത്ത പുറത്താകും,
പുസ്തകങ്ങള്‍ കയറ്റി അയയ്ക്കും,
നമ്മള് പണക്കാരാകും.
1076
01:08:57,040 --> 01:08:59,142
ഹാ. റവറെന്റ്
വെറുതെയിരിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
1077
01:08:59,200 --> 01:09:01,701
- റവറെന്റിന്റെ കാര്യം ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
- ഞാനവന്റെ നമ്പര്‍ നിനക്ക് തരാം.
1078
01:09:01,760 --> 01:09:04,511
ശരി, നിക്കി,
എനിക്കൊന്ന് പറയാനുണ്ട്.
1079
01:09:05,021 --> 01:09:07,584
നീ ഇവിടെ എന്നെ ഊമ്പിക്കാനാണ്
ഭാവമെങ്കില്‍,
1080
01:09:07,632 --> 01:09:10,315
ഇത് ഒരവസരമാണ്. അതല്ലെങ്കില്‍,
എല്ലാത്തിനും ഞാന്‍ ക്ഷമിക്കും.
1081
01:09:10,348 --> 01:09:11,591
ഉപദ്രവമില്ല, കള്ളത്തരമില്ല.
1082
01:09:13,120 --> 01:09:16,763
ക്രഞ്ച്, സംഭവിച്ചതിന്
മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
1083
01:09:17,240 --> 01:09:18,661
ഓക്കേ, ഞാന്‍ തെറ്റ് ചെയ്തു.
1084
01:09:19,680 --> 01:09:21,607
എനിക്ക് പുറകോട്ട് പോയി
എല്ലാം ശരിയാക്കണമെന്നുണ്ട്.
1085
01:09:22,000 --> 01:09:25,070
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നമ്മള് മുന്നോട്ട് പോയേ പറ്റൂ.
1086
01:09:26,943 --> 01:09:30,825
നോക്ക്, നീ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും
വലുത് ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,
നമ്മളെല്ലാവരും.
1087
01:09:31,200 --> 01:09:32,950
ഇതാണ് നമ്മളുടെ അവസരം.
1088
01:09:33,633 --> 01:09:39,456
വാ സഹോ. നമുക്കിത് ഒന്നിച്ച് ചെയ്യാം.
സഹോദരന്മാരെപ്പോലെ.
1089
01:09:45,400 --> 01:09:46,387
ഓക്കേ, ഞാനുണ്ട്.
1090
01:09:47,960 --> 01:09:50,586
ശരി, ഒന്നിച്ച് നില്‍ക്കാം, ഹാ?
1091
01:09:50,640 --> 01:09:51,669
അതെ!
1092
01:09:54,360 --> 01:09:56,667
നമ്മുടെ ന്യായമായ
പ്രതിഫലം നേടാം.
1093
01:10:11,480 --> 01:10:13,747
ശരിക്കും അവിസ്മരണീയം.
1094
01:10:14,560 --> 01:10:18,191
ഓഹ്, നാശം. ഹേയ്' മിഡ്ജ്.
നിന്റെ കൈയ്യില്‍ ചില്ലറയുണ്ടോ?
1095
01:10:18,216 --> 01:10:20,685
- ഡേര്‍ട്ടി ഏര്‍ണി.
- ഹേയ്, നിക്കി!
1096
01:10:20,810 --> 01:10:23,130
- വാ കെട്ടിപ്പിടിച്ചേ!
- ഞാന്‍ വലിയ കെട്ടിപ്പിടുത്തക്കരനല്ല, ഏര്‍ണി.
1097
01:10:24,138 --> 01:10:28,149
ഹാ. മിഡ്ജേ, ചെല്ല്, ഒന്ന് നടന്നിട്ട് വാ.
1098
01:10:28,240 --> 01:10:30,104
ഞാന്‍ ഹോട്ടലില്‍ കാണാം.
1099
01:10:33,048 --> 01:10:36,197
പിന്നെ നോക്കണം ഏര്‍ണി.
ഈ ടൌണിലുള്ളതെല്ലാം
അത്ര വെടിപ്പല്ല.
1100
01:10:36,240 --> 01:10:41,267
- ഹേയ്! അതെന്റെ ഭാര്യയാണ്.
- ഓ. സോറി ഏര്‍ണി.
1101
01:10:41,552 --> 01:10:44,552
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു...
ഇത്രേം ഫാഷനായിട്ട് നിന്നപ്പോ...
1102
01:10:46,427 --> 01:10:50,021
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചതാ.
അത് കേസുകെട്ടാ.
1103
01:10:52,240 --> 01:10:55,310
അപ്പൊ, എന്താ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
1104
01:10:58,040 --> 01:11:02,748
ഓക്കേ. നീ "ജെയിംസിന്റെ
അഭിപ്രായത്തിലെ സുവിശേഷത്തിന്റെ
10 കോപ്പി ഉണ്ടാക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
1105
01:11:02,834 --> 01:11:05,175
- ശരി.
- അതേസമയം തന്നെ,
1106
01:11:05,200 --> 01:11:07,780
ഗീ ഡി കോര്‍ണയും ആ കെട്ടിടത്തില്‍
ഇതുതന്നെ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും.
1107
01:11:07,840 --> 01:11:11,103
ഇല്ല, അവനെ സഹിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
അവന് വെറും പുറംമോഡിയാണ്.
1108
01:11:11,200 --> 01:11:14,013
ഓഹ്, അവനെ വിട്.
നീ നിന്റെ പണിയില്‍ ശ്രദ്ധിക്ക്.
1109
01:11:14,280 --> 01:11:16,669
- ഇത് ആ കെട്ടിടത്തിന്റെ താക്കോല്‍.
- ശരി.
1110
01:11:18,680 --> 01:11:20,623
ഗീയുടെ ബുക്കുകള്‍
പെര്‍ഫെക്റ്റ് ആയിരിക്കും.
1111
01:11:20,680 --> 01:11:23,511
അവ കാര്‍ബണ്‍ ടെസ്റ്റിങ്ങും
വിദഗ്ദ്ധ പരിശോധനയും എല്ലാം
മറികടക്കും.
1112
01:11:23,560 --> 01:11:28,029
എന്തായാലും, നിന്റെ കോപ്പികള്‍
ഈ കാര്‍ബണ്‍ ടെസ്റ്റിങ്ങ് കോപ്പിനൊന്നും
പോകേണ്ട കാര്യമില്ല.
1113
01:11:28,497 --> 01:11:30,148
അവയെ കണ്ടാല്‍
വിശ്വാസം തോന്നണം.
1114
01:11:30,200 --> 01:11:33,702
ഒഹ്, അത് നിസ്സാര റേറ്റില്‍ ചെയ്യാം.
പക്ഷെ ഒരുകാര്യം, എന്തിന്?
1115
01:11:33,760 --> 01:11:36,511
എന്തിനാണ് ആ ഗീ ഉണ്ടാക്കുന്ന
പുസ്തകം തന്നെ വേണ്ടത്?
1116
01:11:36,600 --> 01:11:39,226
എന്തിനാണ്... എന്തിനാണ്
എല്ലാം അവനെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കുന്നത്?
1117
01:11:39,272 --> 01:11:42,103
കാരണം നിന്റെ 10 കോപ്പിയാണ്,
അവരെക്കാള്‍ മുന്നേ...
1118
01:11:42,160 --> 01:11:44,706
വാങ്ങുന്നവര്‍ക്ക് അയയ്ക്കാന്‍
പോകുന്നത്.
1119
01:11:44,760 --> 01:11:46,624
അങ്ങനെ വരുമ്പോള്‍,
അവര് അഞ്ചുപേര്‍ക്ക് വീതിക്കുന്നതിനു പകരം...
1120
01:11:46,680 --> 01:11:49,067
എനിക്കും നിനക്കുമായി
രണ്ടായി വീതിച്ചാല്‍ മതി.
1121
01:11:49,120 --> 01:11:51,541
അതുശരി, കുടുംബം കുടുംബം തന്നെയാണ്.
പക്ഷെ, പണത്തിനു പണം തന്നെ വേണം. അല്ലേ?
1122
01:11:51,600 --> 01:11:54,161
അതെ, കുടുംബത്തിന്റെ
ചില കാര്യങ്ങള്‍ ഞാന്‍ പറയാം.
1123
01:11:55,600 --> 01:11:59,227
തലയ്ക്ക് വെളിവുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
ക്രഞ്ചും ഇതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തേനെ.
1124
01:11:59,779 --> 01:12:02,880
അതെ, പക്ഷെ എന്നാല്‍,
അവന് അവന്റെ ബുക്ക്,
1125
01:12:03,146 --> 01:12:05,386
നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് കൊടുത്ത്
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞാണ് കൊടുക്കുന്നതെങ്കില്‍,
1126
01:12:05,440 --> 01:12:08,802
അവരാ മെനകെട്ട ഗീയെ
കുരിശില്‍ തറയ്ക്കും.
1127
01:12:09,560 --> 01:12:12,311
പക്ഷെ, അപ്പോള്‍ അവര്
നിങ്ങളുടെ പുറകെ വരും, എന്റെ സുന്ദരാ.
1128
01:12:14,552 --> 01:12:16,510
ഞാനിവിടെയെങ്ങും കാണില്ല.
1129
01:12:17,396 --> 01:12:18,450
എന്താ?
1130
01:12:19,120 --> 01:12:22,190
നിക്കി നിനക്ക് റവറെന്റിന്റെ
നമ്പര്‍ ആവശ്യമുണ്ടോ?
1131
01:12:22,240 --> 01:12:25,169
- ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യ്‌ പാഡി.
- ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു.
1132
01:12:32,233 --> 01:12:34,415
- യെസ്, എന്താ?
- ഓ, ഹായ് റവറെന്റ്.
1133
01:12:34,440 --> 01:12:35,701
ഇത് നിക്കി കൊഹോമാണ്.
1134
01:12:37,600 --> 01:12:40,749
എന്ത്? നിക്കി കഹോം?
1135
01:12:40,800 --> 01:12:43,062
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ വിളിച്ചത്?
1136
01:12:43,341 --> 01:12:46,144
കേള്‍ക്കൂ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയാന്‍
വിളിച്ചതാണ്, ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍
നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് ഉണ്ട്.
1137
01:12:46,200 --> 01:12:49,861
പിന്നെ, അത് നിങ്ങളിലെത്തിക്കാന്‍
കുറച്ച് താമസിക്കും.
1138
01:12:50,154 --> 01:12:52,387
- താമസിക്കും?
- അതെ. എത്തിക്കുന്നതിന്.
1139
01:12:52,630 --> 01:12:56,545
- ചിലപ്പോ ഒരു മാസം വരെ.
- നോക്ക്, എനിക്കറിയില്ല...
1140
01:12:56,640 --> 01:12:59,391
നിങ്ങളെന്ത് കോപ്പാണ്
സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്.
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.
1141
01:13:01,200 --> 01:13:04,907
നോക്ക്, ഞാന്‍ അവിടെ വന്നു കാണാം.
നമുക്കപ്പോള്‍ സംസാരിക്കാം. എന്ത് പറയുന്നു?
1142
01:13:06,175 --> 01:13:09,836
റവറെന്റ്? റവറെന്റ്?
1143
01:13:13,527 --> 01:13:14,973
ഇവിടെയില്ല. മെസ്സേജ് പറയുക.
1144
01:13:15,133 --> 01:13:17,222
റവറെന്റ്, ഞാന്‍ താമസം നേരിട്ടതില്‍
ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്.
1145
01:13:17,247 --> 01:13:20,343
ഞാന്‍ ഡെട്രോയ്ഡിലേക്ക്
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് നേരിട്ട് കാണാം.
1146
01:13:34,949 --> 01:13:36,247
റവറെന്റ്?
1147
01:14:04,583 --> 01:14:06,781
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം കൂടി 3 ഡോളറില്‍
കൂടുതല്‍ വാടകയായിരിക്കും എന്നാണ്.
1148
01:14:06,831 --> 01:14:08,774
ഇത്രയും അപൂര്‍വ്വമായ
അങ്ങയുടെ ഒരു പുസ്തകം
മോഷണം പോയിട്ട്...
1149
01:14:08,880 --> 01:14:12,302
ഞാനെങ്ങനെ അറിയാതെ വന്നു?
ജൂലിയസ് ഫ്രീഡ്മെന്‍, കേട്ടിട്ടുണ്ടോ പേര്?
1150
01:14:12,865 --> 01:14:14,827
- പാഡി, എടുക്ക്.
- ഓ, നീ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നതിനുമുമ്പ്...
1151
01:14:14,880 --> 01:14:17,982
ഈ കഥയൊന്നു കേള്‍ക്ക്.
നല്ലൊരു ഗുണപാഠം ഇതിനുണ്ട്.
1152
01:14:18,193 --> 01:14:19,169
പാഡി മക്കാര്‍ത്തിയാണ്.
1153
01:14:19,194 --> 01:14:20,898
- സന്ദേശം നല്‍കുക. ഞാന്‍...
- മൈര്!
1154
01:14:22,720 --> 01:14:24,345
സ്പെഷ്യല്‍ സുവിശേഷം.
1155
01:14:24,400 --> 01:14:25,961
കഴിഞ്ഞ മാസം
വാണ്ടര്‍ലൂസ് ഗ്യാലറിയില്‍...
1156
01:14:28,640 --> 01:14:31,744
- ഞാനൊരു മോഷണത്തെക്കുറിച്ച്
അറിയിക്കാനാണ് വിളിച്ചത്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
1157
01:14:31,800 --> 01:14:33,140
ഞങ്ങള്‍ പോലീസല്ല.
1158
01:14:33,372 --> 01:14:35,275
അല്ലല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ
കൈയ്യിലുള്ള ബുക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.
1159
01:14:35,360 --> 01:14:37,622
ഒരു സുവിശേഷം,
ഗുട്ടന്‍ബെര്‍ഗ് പ്രസ്‌ പ്രിന്റ്‌ ചെയ്തത്.
1160
01:14:38,075 --> 01:14:39,703
ശരി. എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
നിങ്ങള് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
1161
01:14:39,760 --> 01:14:42,386
ഇല്ലില്ല. ജെയിംസിന്റെ അഭിപ്രായത്തിലുള്ള
സുവിശേഷം വ്യാജനാണ്.
1162
01:14:42,440 --> 01:14:44,781
- പരിശോധിക്ക്.
- എനിക്ക് സാധിക്കില്ല.
1163
01:14:44,840 --> 01:14:47,181
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങള്‍ പ്രതിമകളുടെ മ്യൂസിയമാണ്.
1164
01:14:47,224 --> 01:14:51,451
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബുക്കുകളോ
പെയിന്റിംഗുകളോ ഇല്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിമകളാണ് ഉള്ളത്.
1165
01:14:52,936 --> 01:14:55,225
നോക്ക്, റവറെന്റിന്റെ
ആരോ അവിടെയുണ്ട്./i>
1166
01:14:55,280 --> 01:14:56,711
ശനിയാഴ്ച ഒരു വിദഗ്ദ്ധ വരുന്നുണ്ട്.
1167
01:14:56,944 --> 01:14:58,584
പാഡി, ഒരു പേര് പറ.
1168
01:14:58,680 --> 01:15:01,522
ക്ഷമിക്കണം, താങ്കള്‍ വിളിക്കുന്ന
നമ്പര്‍ ഇപ്പോള്‍ നിലവിലില്ല.
1169
01:15:01,592 --> 01:15:03,820
- പിന്നെക്കാണാം ക്രഞ്ച്!
- അവര്‍ക്ക് വിളിക്കാന്‍
10 വിദഗ്ദ്ധരെങ്കിലും...
1170
01:15:03,880 --> 01:15:05,982
- മൈര്!
- ...ഈ രാജ്യം മുഴുവന്‍...
1171
01:15:06,040 --> 01:15:07,551
- ...നോക്കിയാല്‍ കണ്ടേനെ
- ഓള്‍ഗ എന്തോ ഒരു ലോങ്ങ്‌.
1172
01:15:07,967 --> 01:15:09,733
- ഹലോ?
- ഇത് നിക്കി കഹോമാണ്.
1173
01:15:09,881 --> 01:15:11,600
നിങ്ങള് പാഡിയെ കണ്ടോ?
1174
01:15:12,080 --> 01:15:14,537
- എന്താ?
- നിങ്ങള് പാഡിയെ കണ്ടോ എന്ന്?
1175
01:15:15,014 --> 01:15:16,826
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്
അയാള് പോയി.
1176
01:15:16,880 --> 01:15:20,143
സുവിശേഷത്തിന്റെ കാര്യം എന്തായി?
കസ്റ്റംസ് സുവിശേഷം പരിശോധിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ
1177
01:15:20,654 --> 01:15:22,946
- സുവിശേഷമോ?
- ജെയിംസിന്റെ അഭിപ്രായത്തിലുള്ള സുവിശേഷം!
1178
01:15:23,000 --> 01:15:25,307
അവരത് നിങ്ങളോട്
പരിശോധിക്കാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
1179
01:15:26,800 --> 01:15:28,186
എന്ത്?
1180
01:15:41,794 --> 01:15:45,615
അതാണ്‌ മോണാലിസ
മോഷണത്തിന്റെ കഥ.
1181
01:15:46,100 --> 01:15:50,467
നീ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ മികച്ച
അഞ്ചര വര്‍ഷങ്ങളാണ് കളഞ്ഞത് നിക്കീ.
1182
01:15:50,810 --> 01:15:52,264
നിക്കിമോനേ,
1183
01:15:52,351 --> 01:15:53,691
നീ ഡെന്നിസിനോട് ചെയ്തതിന്
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ്.
1184
01:15:53,760 --> 01:15:55,021
എന്റെ നോട്ടവും ഉണ്ടാകും..
1185
01:15:55,287 --> 01:15:57,865
- റവറെന്റിന്റെ കാര്യം ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
- ഞാനവന്റെ നമ്പര്‍ നിനക്ക് തരാം.
1186
01:15:58,959 --> 01:15:59,779
എന്താ?
1187
01:16:00,441 --> 01:16:03,467
നിക്കി നിനക്ക് റവറെന്റിന്റെ
നമ്പര്‍ ആവശ്യമുണ്ടോ?
1188
01:16:13,915 --> 01:16:15,699
നമുക്ക് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാം.
1189
01:16:23,993 --> 01:16:25,777
ദയവായി സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
1190
01:16:26,795 --> 01:16:31,271
ലോലാ, ഫോണെടുക്ക്.
എന്നെ വിളിക്ക്! ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!
1191
01:16:33,800 --> 01:16:36,990
അപ്പോ, എന്താ നിങ്ങള് പറയുന്നേ?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
1192
01:16:37,021 --> 01:16:39,855
നിന്നോടുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ
പ്രശ്നമൊന്നുമല്ല ഇത്.
1193
01:16:40,506 --> 01:16:42,735
- എല്ലാവരും എന്നോട് നുണയാ പറഞ്ഞത്.
- ആരും നുണ പറഞ്ഞില്ല.
1194
01:16:42,760 --> 01:16:46,342
ഇത് ഒരു തരം, ഹാ,
ഞാന്‍ പറയാം, ഇത് ക്ലോഡിയസിനെ
പോലെയാണ്.
1195
01:16:46,537 --> 01:16:49,709
എന്റെ ഹീറോ, ഏറ്റവും വലിയ
റോമന്‍ ചക്രവര്‍ത്തി.
1196
01:16:49,752 --> 01:16:55,222
നിനക്കറിയാമോ എങ്ങിനെയാണ്
ക്ലോഡിയസ് തന്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ
ക്രൂരന്മാരായ ഭരണാധികാരികളെ അതിജീവിച്ചത്?
1197
01:16:55,592 --> 01:16:58,509
എങ്ങിനെയാണ് അയാളുടെ
നെറികെട്ട കുടുംബക്കാരോട്
എതിരിട്ട് നിന്നതെന്ന്?
1198
01:16:58,669 --> 01:17:00,771
- എങ്ങിനെ?
- വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിച്ച്.
1199
01:17:02,240 --> 01:17:04,183
വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിച്ച്
എല്ലാവരെയും വിഡ്ഢികളാക്കി.
1200
01:17:05,185 --> 01:17:06,912
അവന് സ്നേഹിച്ചവരെപ്പോലും.
1201
01:17:10,146 --> 01:17:10,982
ബിക്ക്.
1202
01:17:12,115 --> 01:17:14,664
ആ, ഓക്കേ.
1203
01:17:17,581 --> 01:17:18,677
ഹലോ?
1204
01:17:19,981 --> 01:17:21,731
426?
1205
01:17:22,840 --> 01:17:24,271
ഓക്കേ.
1206
01:17:30,160 --> 01:17:32,866
എത്ര നാളായി
നിങ്ങളിത് പ്ലാന്‍ ചെയ്യുന്നു?
1207
01:17:32,960 --> 01:17:35,506
അത്, നീ ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ
ലോലയുടെ ഹോട്ട് ടബ്ബ് പാര്‍ട്ടി?
1208
01:17:35,560 --> 01:17:40,029
പിന്നെ, മഹാന്മാര്‍ അവരുടെ
അവസരങ്ങളും പാഴാക്കാറില്ല.
എന്റെ അവസരം ഞാന്‍ പാഴാക്കി ഫ്രാന്‍സി.
1209
01:17:40,615 --> 01:17:44,902
അത് എപ്പോഴും എന്റെ
കണ്മുന്നില്‍ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാനത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
1210
01:17:45,209 --> 01:17:48,348
അപ്പോ, എല്ലാവരും ഇതിലുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാനൊരു മണ്ടന്‍ ഒഴിച്ച്.
1211
01:17:48,400 --> 01:17:51,390
മനുഷ്യരെ മുന്‍കൂട്ടി
മനസ്സിലാക്കാം ഫ്രാന്‍സിസ്,
നിന്നെയും, എന്നെയും.
1212
01:17:51,440 --> 01:17:53,224
അങ്ങനെയല്ലെങ്കില്‍,
നമ്മള് മറ്റുള്ളവര്‍ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
1213
01:17:53,280 --> 01:17:55,906
എന്നാലോചിച്ച്, നമ്മളുടെ
ജീവിതം മുഴുവന്‍ പാഴാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
1214
01:17:56,201 --> 01:17:59,021
ഞാനാകെ ചെയ്തത്, പ്രതിമ അവിടെ
എത്തിച്ചതാണ്.
1215
01:17:59,678 --> 01:18:02,231
പിന്നെ അതവിടുന്ന്
എടുത്തുകൊണ്ട് പോയി.
1216
01:18:02,320 --> 01:18:05,549
എനിക്കവന് ഒരു ആശയം നൽകിയാല്‍
മതിയായിരുന്നു. ബാക്കിയൊക്കെ
അവന്റെ മനോധര്‍മ്മം ചെയ്തുകൊള്ളും.
1217
01:18:05,600 --> 01:18:08,306
ശനിയാഴ്ച 10 മണിക്ക്,
ഗീ ബോര്‍ഡര്‍ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ചെല്ലുന്നു.
1218
01:18:08,360 --> 01:18:11,270
- വേറെ ലൈനില്‍ ഗീയുണ്ട്.
- ഓക്കേ, ഞാന്‍ കയറി.
1219
01:18:50,960 --> 01:18:53,935
- നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ വാറന്റ് ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് വാറന്റിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
1220
01:18:54,068 --> 01:18:56,998
ഞാന്‍ പോലീസല്ല.
ഇവരാണ്.
1221
01:18:58,225 --> 01:18:59,908
ഡൊമനിക് കഹോം, ഞങ്ങള്‍ക്ക്...
1222
01:19:00,000 --> 01:19:03,343
ഇവിടെ പരിശോധിക്കാന്‍ മാത്രമുള്ള
ചില വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1223
01:19:03,400 --> 01:19:05,468
നോക്ക്, ആരാ ഇതെന്ന്.
1224
01:19:06,480 --> 01:19:08,389
ജോര്‍ജ്ജ് സിറാത്ത്.
1225
01:19:08,440 --> 01:19:12,303
"മോഡല്‍, റിയര്‍ വ്യൂ". 1887.
1226
01:19:13,011 --> 01:19:14,382
പോയിന്റലിസ്റ്റ്‌ ഫെയ്സ്.
1227
01:19:23,045 --> 01:19:25,193
എന്ത് മനോഹരമാണ്.
1228
01:19:27,193 --> 01:19:29,375
ആ ചെറിയ കുത്തുകള്‍
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1229
01:19:30,243 --> 01:19:32,146
വളരെ കലാപരം.
1230
01:19:42,440 --> 01:19:44,326
- കിട്ടിയോ?
- കിറ്റില്‍
1231
01:19:46,240 --> 01:19:49,850
- ഫില്ലി എവിടെ?
- അവളിപ്പോ വരും പാഡി.
1232
01:19:50,975 --> 01:19:54,334
ആ സ്ത്രീയുടെ കൈയ്യില്‍
നമ്മുടെ 7.50 ലക്ഷം ഡോളര്‍കിടപ്പുണ്ട്.
1233
01:19:56,640 --> 01:19:58,868
അറിയില്ല സഹോ,
ഇനി അവളെങ്ങാനും...
1234
01:19:59,357 --> 01:20:01,944
എന്താ പറയേണ്ടേ?
ചതിച്ചി ആയിക്കാണും.
1235
01:20:02,000 --> 01:20:04,102
ഹേയ്, ഗയ്സ്, അവളെന്തെങ്കിലും
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. ഓക്കേ?
1236
01:20:04,662 --> 01:20:06,889
അതായത് എന്നെ
അദ്ഭുതപ്പെടുത്താന്‍ നോക്കുവായിരിക്കും.
1237
01:20:07,160 --> 01:20:09,422
വരാനുള്ള താമസമായിരിക്കും.
അത്രേയുള്ളൂ.
1238
01:20:11,680 --> 01:20:12,941
നമുക്ക് പോകാന്‍ സമയമായി.
നമുക്ക് പോകാം.
1239
01:20:13,000 --> 01:20:17,503
അതെ, ക്രഞ്ച്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെയാണ്.
1240
01:20:19,040 --> 01:20:21,771
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്,
അവള് നമ്മളെ ഊമ്പിച്ചു.
1241
01:20:22,200 --> 01:20:23,984
ഇനിയെങ്ങാനും പോലീസിനെ
വിളിച്ചുകൊണ്ട് വരാനുള്ള...
1242
01:20:24,040 --> 01:20:25,719
സാധ്യതയും ഉണ്ട് മോനേ.
1243
01:20:31,670 --> 01:20:34,115
- ഓ, പൊളി.
- എന്ത്?
1244
01:20:34,640 --> 01:20:38,475
ഞാന്‍, ഞാന്‍ ബാറില്‍ നിങ്ങള് തമ്മില്‍
വഴക്കിടുന്നത് കണ്ടതാ.
1245
01:20:38,615 --> 01:20:39,529
ആണോ?
1246
01:20:39,709 --> 01:20:42,864
എന്നിട്ട് അവന് പറഞ്ഞു,
വിശ്വാസത്തിനായി ഞാന്‍ പിടിച്ചാല്‍
മതിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
1247
01:20:43,045 --> 01:20:45,068
ഞാന്‍ നിന്റെ നേരെ
ദേഷ്യത്തോടെ വിരല്‍ ചൂണ്ടുകയാണ്.
1248
01:20:45,120 --> 01:20:46,840
ആണോ, എങ്കില്‍ ഞാനെന്റെ
കൈ പൊക്കാന്‍ പോവുകയാ...
1249
01:20:48,000 --> 01:20:49,989
ഓക്കേ, ശരി.
1250
01:20:53,152 --> 01:20:56,186
അപ്പോ, നിങ്ങള് പറയുന്നത്,
ഇത്രേം വലിയ സാഹസികത കാണിച്ചത്...
1251
01:20:56,240 --> 01:20:58,566
നിക്കിയുടെ 3 ലക്ഷം ഡോളര്‍
അടിച്ചു മാറ്റാനാണോ?
1252
01:20:59,240 --> 01:21:02,549
3 ലക്ഷമോ?
20 മില്ല്യന്‍.
1253
01:21:02,746 --> 01:21:05,385
ഇവിടെയാണ്‌ കഥ
ഉദ്വേഗജനകമാകുന്നത്.
1254
01:21:05,448 --> 01:21:07,471
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, ഈ പെയിന്റിംഗ്...
1255
01:21:07,512 --> 01:21:09,197
മെക്സിക്കോയിലെ
ഒരു ആര്‍ട്ട് കലക്ടറിന്റെ കൈയ്യില്‍നിന്നും
മോഷണം പോയി.
1256
01:21:09,230 --> 01:21:13,066
അവസരം! ഫ്രാന്‍സീ. അവസരമാണ്
ഇപ്പോള്‍ വന്നത്.
1257
01:21:13,285 --> 01:21:15,347
ഒരു കാര്യം എനിക്കുവേണ്ടി
നീ അന്വേഷിക്കണം.
1258
01:21:15,400 --> 01:21:17,902
അങ്കിള്‍ പാഡിക്ക് ഇത് വാങ്ങിപ്പിക്കാന്‍
ചുരുങ്ങിയത് ഒരു 10 പേരെയെങ്കിലും
ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയും.
1259
01:21:18,089 --> 01:21:19,868
10 പേരെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റും.
ചിലപ്പോള്‍ അതില്‍ കൂടുതല്‍.
1260
01:21:19,920 --> 01:21:23,388
നോക്കൂ, അയാള്‍ക്ക്
ആവശ്യം മോഷണത്തിന്റെ
വാര്‍ത്തയാണ്
1261
01:21:23,480 --> 01:21:26,483
പാഡി മക്കാര്‍ത്തിയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് താത്പര്യം തോന്നുന്ന
ഒന്ന് എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
1262
01:21:26,647 --> 01:21:29,862
- അവള് ശരിക്കും മനോഹരിയാണ്.
- സിറാത്ത് എവിടെ?
1263
01:21:29,920 --> 01:21:31,996
ജോര്‍ജിയസ് സിറാത്,
വിവരമില്ലാത്തവനെ!
1264
01:21:32,128 --> 01:21:34,214
പ്രശസ്ത ഫ്രഞ്ച്
"പോസ്റ്റ്‌ ഇംപ്രഷണലിസ്റ്റ്" ചിത്രകാരന്‍..
1265
01:21:34,363 --> 01:21:35,590
പോയിന്‍റലിസതിന്റെ തലതൊട്ടപ്പന്‍,
1266
01:21:35,640 --> 01:21:38,061
- അതാടാ ജോര്‍ജിയസ് സിറാത്!
- ഇതൊക്കെയാണ് സിറാത്തിന്റെ കാര്യം.
1267
01:21:38,160 --> 01:21:39,386
ഇതും നിക്കിയുടെ
പെയിന്റിംഗുമായി ഒരു ബന്ധോമില്ല.
1268
01:21:39,440 --> 01:21:42,623
ഇത് ഒറിജിനലിനെ വെല്ലുന്നതാ.
പാഡി കാശ് കുറെ വാരും.
1269
01:21:42,983 --> 01:21:44,669
എന്നാലും നമുക്ക്
നാലേ അമ്പത് ആവശ്യമുണ്ട്.
1270
01:21:44,720 --> 01:21:47,391
എനിക്ക് ശ്രമിച്ചാല്‍
ഒരു ലക്ഷം ഒപ്പിക്കാന്‍ പറ്റും.
1271
01:21:47,440 --> 01:21:49,781
ഞാനും ഒന്ന് ഒപ്പിക്കാം.
1272
01:21:53,657 --> 01:21:57,478
ഇത് നമ്മള് എല്ലാവരും
ഓര്‍മ്മിക്കുന്ന ഒന്നായിരിക്കും.
1273
01:22:01,542 --> 01:22:04,472
10 വ്യാജന്മാര്‍, 7 എണ്ണം
കയറ്റി അയച്ചു കഴിഞ്ഞു.
1274
01:22:04,691 --> 01:22:06,534
ആ ഇരിക്കുന്നത് 20 മില്ല്യനാണ്‌.
1275
01:22:06,777 --> 01:22:09,425
എനിക്കിപ്പോ ഈ
മോഷണം ഇഷ്ടമായി.
1276
01:22:09,566 --> 01:22:13,284
- ഏയ്, സൂക്ഷിച്ച്, അത് ഒരിജിനലാണ്.
- എന്ത്, നിങ്ങള് ഒറിജിനല്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
1277
01:22:13,589 --> 01:22:15,826
ആ ഒരെണ്ണം... ഇന്റര്‍പോളിന്റെയും
നിക്കിയുടെ മുറിയിലുള്ളതും വ്യാജനാണോ?
1278
01:22:15,880 --> 01:22:17,903
ഇന്റര്‍പോള്‍ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒറിജിനലാണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നതെന്നാണ്.
1279
01:22:18,649 --> 01:22:20,503
എനിക്കതൊന്നു സ്പര്‍ശിക്കണം.
1280
01:22:20,577 --> 01:22:22,964
അതുമായി ജീവിച്ചാല്‍
എങ്ങനെയുണ്ടാകും സാം?
1281
01:22:26,472 --> 01:22:28,904
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
അതെനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാകും എന്നാണ്.
1282
01:22:29,441 --> 01:22:30,964
നിങ്ങള് ആദ്യംതന്നെ
അത് കാണുമ്പോള്‍,
1283
01:22:31,238 --> 01:22:34,148
അത് ഒറിജിനലാണെന്ന് പറയണം.
ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.
1284
01:22:34,200 --> 01:22:39,704
പൂര്‍ണ്ണമായും, ഉറപ്പായും,
യഥാര്‍ത്ഥ സാധനം.
1285
01:22:40,066 --> 01:22:43,167
ബൂം! ഹോ, ഹോ!
കമോണ്‍, നീല ഉടുപ്പിട്ട പിള്ളേരെ.
1286
01:22:43,456 --> 01:22:46,389
കോട്ടിട്ട ചേട്ടാ! വൂ! കമോണ്‍!
1287
01:22:46,636 --> 01:22:49,231
- നമ്മള് കാണിച്ചു കൊടുത്തു!
- തീര്‍ച്ചയായും.
1288
01:22:49,280 --> 01:22:52,702
ശരി, എല്ലാവരോടും,
ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
1289
01:22:52,760 --> 01:22:55,941
- നീ വിജയിച്ചു, ഡെന്നിസ്.
- എപ്പോഴും ഓര്‍മ്മിക്കാന്‍, ഏ?
1290
01:22:56,560 --> 01:22:58,344
ഒന്നുകില്‍ വായിക്കാന്‍
യോഗ്യതയുള്ള എന്തെങ്കിലും എഴുതണം,
1291
01:22:58,400 --> 01:23:00,389
ഇല്ലെങ്കില്‍ എഴുതാന്‍
യോഗ്യതയുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1292
01:23:01,682 --> 01:23:03,420
എല്ലാ പൈസയും
ഒരിടത്തുതന്നെ കളയല്ലേ.
1293
01:23:08,472 --> 01:23:11,669
സീസണ്‍ തടവുകാര് നിങ്ങളോട് പറയുക
അവരുടെ തടവുജീവിതത്തില്‍ രണ്ടു ദിവസം മാത്രമേ...
1294
01:23:11,694 --> 01:23:15,546
ഓര്‍മ്മകാണൂ എന്നാണ്:
കയറിയ ദിവസവും...
1295
01:23:17,520 --> 01:23:19,031
...പിന്നെ ഇറങ്ങിയ ദിവസവും.
1296
01:23:20,520 --> 01:23:22,622
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത്
ഓര്‍മ്മ നില്‍ക്കുന്നത്...
1297
01:23:22,720 --> 01:23:25,483
...നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും
കാത്തിരിക്കുന്നതുവരെയാണ്.
1298
01:23:26,040 --> 01:23:28,427
- ഒരു പേഴ്സ്. ഒരു വാച്ച്.
- നിങ്ങള് വിട്ടയക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം,
1299
01:23:28,520 --> 01:23:30,668
അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ
തപാല്‍ പരിശോധിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
1300
01:23:30,720 --> 01:23:35,587
ഓ, ഇത് ഇന്ന് രാവിലെ വന്നതാ.
ഇപ്പോള്‍ ക്ലിയറായാതെയുള്ളൂ.
1301
01:23:35,640 --> 01:23:39,108
- ആരാ അയച്ചത്?
- പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1302
01:23:39,200 --> 01:23:43,510
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ, എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
1303
01:23:43,755 --> 01:23:46,176
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
1304
01:23:47,480 --> 01:23:50,231
നിങ്ങള്‍ക്ക്
വിശ്വാസമില്ലെങ്കില്‍...
1305
01:23:51,960 --> 01:23:53,869
പിന്നെ എന്താ ഉള്ളത്?
1306
01:23:53,870 --> 01:24:03,869
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം
1307
01:24:03,870 --> 01:24:33,869
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ