1
00:00:00,083 --> 00:00:18,500
TEAM GOAT റിലീസ് - 237
2
00:00:18,583 --> 00:00:21,250
യൂട്യൂബ് ഷോർട്ട് ഫിലിമിൽ നിന്ന്
പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് എടുത്ത,
സിനിമയാണ് "വക്തു മഗ്രിബ്"
3
00:00:23,542 --> 00:00:26,250
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് മുതൽ
വൈകുന്നേരങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ,
4
00:00:26,333 --> 00:00:28,958
"നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെയോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയോ
വെളിയിലേക്ക് വിടരുത്.
5
00:00:29,042 --> 00:00:31,417
ആ സമയത്താണ് ദുഷ്ട്ട
ശക്തികൾ വെളിയിൽ വരുന്നത്."
6
00:00:31,500 --> 00:00:32,875
സഹീഹ് ഇമാം മുസ്ലിം, നമ്പർ 2113
7
00:00:37,417 --> 00:00:39,750
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
8
00:00:40,417 --> 00:00:42,708
പിടിക്ക്.
9
00:00:43,417 --> 00:00:44,417
പിടി കിട്ടിയില്ല.
10
00:00:45,042 --> 00:00:46,750
നിനക്ക് പറ്റുമോ?
11
00:00:50,292 --> 00:00:54,792
- കിട്ടിയില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു പോയിന്റ്,
മാത്രമേ കിട്ടിയിട്ടോള്ളൂ.
12
00:00:55,458 --> 00:00:57,958
രണ്ട് പോയ്ന്റ്
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
13
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
കർത്ത, ദ്രജത്,
വാ വീട്ടിൽ പോകാം.
14
00:01:01,500 --> 00:01:02,792
നേരം സന്ധ്യയായി.
15
00:01:02,875 --> 00:01:05,833
- ഇത്തിരൂടി.
- കുറച്ച് സമയം കൂടി.
16
00:01:05,917 --> 00:01:09,083
എന്താ? നമ്മള് ഒരുമിച്ചല്ലേ
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
17
00:01:09,167 --> 00:01:11,125
തിരിച്ചും ഒരുമിച്ച്
വേണം പോകാൻ.
18
00:01:11,208 --> 00:01:13,250
അല്ലെങ്കിൽ എന്താ എന്നെ,
പ്രേതം പിടിച്ചോണ്ട് പോകുമോ?
19
00:01:13,333 --> 00:01:16,375
നീയീ അന്ധ
വിശ്വാസങ്ങളൊന്നും വിശ്വസിക്കല്ലേ.
20
00:01:16,458 --> 00:01:18,208
- ബൂ!
- ബൂ!
21
00:01:22,333 --> 00:01:23,333
എന്തേലുവാട്ടെ.
22
00:01:28,292 --> 00:01:31,250
രണ്ട് പോയ്ന്റ്.
23
00:01:32,125 --> 00:01:34,292
ഇത് രണ്ടാമത്തേയാ.
24
00:01:34,375 --> 00:01:36,042
- റെഡിയാണോ?
- റെഡി.
25
00:01:49,125 --> 00:01:51,917
- ഗോച്ച.
- മൂന്നിലെ പൊളപ്പൻ അടി.
26
00:02:00,083 --> 00:02:01,542
എവിടെപ്പോയി?
27
00:02:02,958 --> 00:02:05,625
ഇവനിത് അടാറടിയാണല്ലോ
അടിച്ചേ...
28
00:02:29,125 --> 00:02:32,167
ദേ. കിട്ടിപ്പോയി.
29
00:02:35,458 --> 00:02:37,833
ഓ വേണ്ട.
കോപ്പ് താഴെ പോയല്ലോ.
30
00:02:37,917 --> 00:02:39,833
പുല്ല്.
31
00:02:44,333 --> 00:02:47,792
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
32
00:02:48,792 --> 00:02:52,208
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
33
00:02:53,708 --> 00:02:56,417
രാത്രി മുഴുവൻ
34
00:02:56,500 --> 00:03:01,417
സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.
35
00:03:03,375 --> 00:03:06,917
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം…
36
00:03:08,375 --> 00:03:09,500
നാശം.
37
00:03:30,542 --> 00:03:33,500
രക്ഷിക്കണേ!
38
00:03:33,583 --> 00:03:34,875
ആഹ്!
39
00:03:37,458 --> 00:03:38,875
നിൽക്ക്!
40
00:03:38,958 --> 00:03:41,833
രക്ഷിക്കണേ!
41
00:04:00,092 --> 00:04:13,892
പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്
42
00:04:14,050 --> 00:04:21,192
വക്തു മഗ്രിബ്
43
00:04:28,792 --> 00:04:31,625
ഇനിയും വേണ്ട.
44
00:04:31,708 --> 00:04:33,000
30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
45
00:04:33,083 --> 00:04:36,167
ആദി! ആദി!
46
00:04:38,250 --> 00:04:40,917
ആദി, വാടാ പോകാം.
നമ്മള് വൈകി.
47
00:04:41,333 --> 00:04:42,833
ശരി.
48
00:04:42,917 --> 00:04:44,083
വാടാ.
49
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
ആദി. ആദി, നമ്മുക്ക്
ഷോർട്ട്കട്ട് വഴി പോയാലോ.
50
00:04:49,917 --> 00:04:53,083
വേണ്ട, നമുക്ക് സാധാരണ
വഴി പോയാ മതി.
51
00:04:53,167 --> 00:04:55,083
നിന്റെ ആലോചന നിർത്തിയിട്ട്,
വേഗം വരാൻ നോക്ക്.
52
00:04:55,167 --> 00:04:57,417
- എനിക്ക് പോവണ്ട! സമൻ!!
- വാടാ, ആദി!
53
00:04:57,500 --> 00:05:00,042
- സമൻ.
- വാ.
54
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
ആദി.
55
00:05:10,792 --> 00:05:13,583
പ്ലീസ്, ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
56
00:05:14,292 --> 00:05:17,708
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
57
00:05:17,792 --> 00:05:18,833
പ്ലീസ്.
58
00:05:19,708 --> 00:05:21,125
പോടാ വട്ടാ!
59
00:05:27,208 --> 00:05:29,042
ജാതിജാർ 01 മിഡിൽ സ്കൂൾ
60
00:05:35,875 --> 00:05:37,208
- വാടാ!
- പോകാം.
61
00:05:38,792 --> 00:05:40,375
- വാ.
- ശരി.
62
00:05:40,458 --> 00:05:42,125
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
63
00:05:42,542 --> 00:05:46,917
ഞാൻ നിന്നോടൊക്കെ
എത്ര തവണ പറഞ്ഞിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ രണ്ടും വൈകിയേ വരൂ.
64
00:05:47,000 --> 00:05:48,167
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്ക്.
65
00:05:48,250 --> 00:05:50,375
- ഞാനും സമനും വെറുതെ...
- മതി!
66
00:05:50,458 --> 00:05:51,792
കാരണമൊന്നും വേണ്ട.
67
00:05:51,875 --> 00:05:53,375
ശരി, കയറ്.
68
00:05:53,458 --> 00:05:57,000
പിന്നെ,
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോയാലും,
69
00:05:57,083 --> 00:06:00,167
നിയൊക്കെ ഇവിടെ നിന്നോണം.
70
00:06:00,250 --> 00:06:01,250
മനസ്സിലായോ?
71
00:06:02,375 --> 00:06:03,500
കയറ്.
72
00:06:20,042 --> 00:06:23,500
ഒന്നുങ്കിൽ താമസ്സിച്ച് വരും,
അല്ലെങ്കിൽ വരാറുമില്ല.
73
00:06:24,292 --> 00:06:26,208
നിനക്കൊക്കെ എന്താ വേണ്ടേ?
74
00:06:26,292 --> 00:06:27,833
"ഞാൻ ഇനി
വൈകില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു."
75
00:06:27,917 --> 00:06:29,750
നിനക്കൊന്നും പഠിക്കണ്ടേ?
76
00:06:29,833 --> 00:06:31,417
അതോ ഇങ്ങനെ,
കറങ്ങി നടക്കണോ?
77
00:06:31,500 --> 00:06:32,958
ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
78
00:06:34,250 --> 00:06:37,125
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ നിന്നെയൊക്കെ
മീറ്റിംഗ് സമയത്ത് പിടിക്കാൻ ഇരിക്കുവാ.
79
00:06:37,208 --> 00:06:40,792
അല്ലായെങ്കിൽ നീയൊക്കെ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
80
00:06:40,875 --> 00:06:43,458
അല്ലാതെ ഒരു ചെവിയിൽ കൂടി,
കേട്ടിട്ട് മറ്റേ ചെവിയിലൂടെ വിട്ടേക്കരുത്.
81
00:06:46,000 --> 00:06:47,667
- എസ്ക്യൂസ്‌മീ, മിസ്സ് വോറോ.
- യെസ്, അയു.
82
00:06:48,708 --> 00:06:50,667
ഞാൻ ഇതൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
83
00:06:50,750 --> 00:06:52,125
- ശരി.
- വാ.
84
00:06:59,875 --> 00:07:01,667
കളി നിർത്ത്.
85
00:07:05,458 --> 00:07:07,125
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
86
00:07:08,125 --> 00:07:12,417
പക്ഷെ നീ അവസാനം,
എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
വായിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.
87
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
അത്…
88
00:07:15,083 --> 00:07:18,583
അത് പേനയിലെ മഷി
തീർന്നതു കൊണ്ടാ, മിസ്.
89
00:07:18,667 --> 00:07:20,958
- സോറി.
- ഓഹോ, ചക്കരെ.
90
00:07:21,042 --> 00:07:22,125
അത് സാരമില്ല.
91
00:07:24,625 --> 00:07:26,875
ഇത് നീ വെച്ചോ..
92
00:07:27,833 --> 00:07:29,167
താങ്ക്യൂ, മിസ്സ്.
93
00:07:29,250 --> 00:07:31,458
നന്നായി പഠിക്കണം, മോളെ.
94
00:07:32,000 --> 00:07:34,125
ഇതുപോലെ തന്നെ വേണം
എപ്പോഴും, ഓക്കെ?
95
00:07:34,208 --> 00:07:38,333
മിസ്. ഈ പുസ്തകം ഞാൻ വീട്ടിൽ
കൊണ്ടു പോയിട്ട് നാളെ തിരിച്ച്,
കൊണ്ടു വന്നാ മതിയോ?
96
00:07:38,417 --> 00:07:40,167
ശരി, അത് മതി.
97
00:07:40,250 --> 00:07:41,458
- അപ്പൊ ശരി മിസ്സ്
- ആയ്ക്കോട്ടെ.
98
00:07:44,958 --> 00:07:46,708
സമൻ!
99
00:07:47,417 --> 00:07:50,958
- എന്താ?
- ഇന്ന് രാവിലെ എന്റെ അച്ഛൻ,
നിന്നെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
100
00:07:55,917 --> 00:07:58,292
ഓ കോപ്പ്!
ആദി, ഞാൻ മറന്നുപ്പോയി.
101
00:07:59,083 --> 00:08:01,458
എന്താടാ.
എഴുതെടാ.
102
00:08:02,542 --> 00:08:06,750
നിന്റെ തേൻ ഇവിടെ വിൽക്കാൻ
നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ, എന്താ പറ.
103
00:08:08,917 --> 00:08:12,458
- എന്നാ ശരി മാർട്ടോ.
- ശരി, വീണ്ടും വരണേ.
104
00:08:15,292 --> 00:08:17,292
ഞാൻ സാമിയനോട് പറയാം.
105
00:08:18,417 --> 00:08:19,708
അവൻ നിന്നെ
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചോളും.
106
00:08:19,792 --> 00:08:22,333
അമ്മാവോ ദയവു ചെയ്ത്
സാമിയനോട് പറയല്ലേ.
107
00:08:22,417 --> 00:08:23,708
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
108
00:08:23,792 --> 00:08:25,583
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ,
വൈകിയാ എണീറ്റത്.
109
00:08:27,000 --> 00:08:28,583
ഇത് നിന്റെ
അവസാനത്തെ അവസരമാ.
110
00:08:29,500 --> 00:08:32,667
നാളെ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടായാൽ,
നിന്റെ ചേട്ടനോട് പറയും.
111
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
നിനക്ക് അവനോട്
സഹതാപം ഇല്ലേ.
112
00:08:37,250 --> 00:08:40,042
അവൻ അധ്വാനിക്കുന്നത് നിനക്കും,
നിന്റെ മുത്തശ്ശിക്കും വേണ്ടിയാ.
113
00:08:40,917 --> 00:08:42,333
നീയിങ്ങനെ മടിയനാവല്ലേ.
114
00:08:43,208 --> 00:08:46,167
അലസതയൊക്കെ തെറ്റാണ്.
115
00:08:48,042 --> 00:08:49,083
മനസ്സിലായോ?
116
00:08:49,167 --> 00:08:50,167
- ആയി.
- ആയി.
117
00:08:53,792 --> 00:08:55,500
- അയു.
- നമുക്ക് പോകാം സമൻ.
118
00:08:55,583 --> 00:08:57,417
എന്താ നീയിപ്പൊ ഭക്ഷണം,
വിതരണം ചെയ്യുന്നേ?
119
00:08:57,500 --> 00:09:00,625
ഞാൻ നേരത്തെ എന്റെ ഹിസ്റ്ററി
ഹോംവർക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
120
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
സന്ധ്യക്ക് മുമ്പ്
വീട്ടിൽ വരണം, അയൂ.
121
00:09:04,917 --> 00:09:07,000
- ശരി, അച്ഛാ .
- ഇതിനെല്ലാം കാരണം ആ ടീച്ചറാ.
122
00:09:07,083 --> 00:09:08,792
തേൻ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നതുൾപ്പെടെ.
123
00:09:10,917 --> 00:09:13,125
വൈകി എണീറ്റത് നീയാ.
124
00:09:14,208 --> 00:09:16,292
പുഴയിൽ പോയി കളിച്ചതും നീയാ.
125
00:09:16,375 --> 00:09:18,917
നീയാണ് മറന്നത്, അതെങ്ങനെയാ
മിസ് വോറോയുടെ തെറ്റാവുന്നത് ?
126
00:09:19,000 --> 00:09:20,917
മിസ് വോറോ,
എന്നാൽ നന്നായി എന്നാ.
127
00:09:21,000 --> 00:09:24,125
അവർക്ക് നിന്നെയൊക്കെ,
അച്ചടക്കം പഠിപ്പിക്കണമെന്നേ ഒള്ളൂ.
128
00:09:25,000 --> 00:09:26,167
ഓ ടീച്ചറിന്റെ ചെല്ലപ്പുള്ള.
129
00:09:26,583 --> 00:09:31,417
വരൂ വയാങ് പ്രകടനം കാണൂ,
മൺകുൾ ഉട്ടോമോ!
130
00:09:32,125 --> 00:09:34,708
നാളെ രാത്രി ജാതിപെനി വില്ലേജിൽ.
131
00:09:35,583 --> 00:09:39,083
നിങ്ങളെ തീർച്ചയായും രസിപ്പിക്കും.
132
00:09:39,958 --> 00:09:43,750
വരുവിൻ കാണുവിൻ.
133
00:09:53,500 --> 00:09:55,125
നമുക്കത് കാണണം ആദി.
134
00:09:55,208 --> 00:09:58,042
പോകാം.
ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിക്കാം.
135
00:09:58,125 --> 00:09:59,875
നിന്റെ ചേട്ടന്റെ കാര്യമോ?
136
00:09:59,958 --> 00:10:01,917
അത് വിഷയമില്ല.
137
00:10:02,000 --> 00:10:04,250
സമിയൂനെ വീഴ്ത്താൻ എളുപ്പമാ.
138
00:10:04,333 --> 00:10:06,042
കാണാൻ രാക്ഷസൻ ആണെങ്കിലും.
139
00:10:06,125 --> 00:10:08,458
നീ ഒന്ന് കരഞ്ഞാ മതി,
അവൻ വീണോളും.
140
00:10:08,542 --> 00:10:10,750
- അത്രയേള്ളൂ.
- നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ?
141
00:10:11,542 --> 00:10:12,667
അതെ.
142
00:10:14,125 --> 00:10:15,292
നോക്ക്, സമൻ.
143
00:10:16,083 --> 00:10:18,875
ആ പാറ കണ്ടാൽ പിന്നെ,
ഈ കാട്ടിലൂടെ വരാൻ തോന്നില്ല.
144
00:10:20,042 --> 00:10:23,958
അവിടെ വെച്ച് മിസ്റ്റർ കർത്തയുടെ,
വിരൽ പോയെന്നാ അവര് പറഞ്ഞത്.
145
00:10:26,042 --> 00:10:27,292
സമൻ.
146
00:10:30,667 --> 00:10:31,750
സമൻ?
147
00:10:34,375 --> 00:10:35,583
സമൻ!
148
00:10:36,500 --> 00:10:38,167
സമൻ, നീ കളിക്കല്ലേ!
149
00:10:43,250 --> 00:10:44,458
സമൻ!
150
00:10:47,500 --> 00:10:48,750
കളി വേണ്ടാ.
151
00:10:50,792 --> 00:10:51,917
സമൻ?
152
00:10:53,875 --> 00:10:55,250
നീയില്ലാതെ
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുംട്ടാ.
153
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
സമൻ!
154
00:10:57,542 --> 00:10:58,583
ബൂ!
155
00:11:00,708 --> 00:11:02,042
പട്ടി..
156
00:11:02,125 --> 00:11:04,542
എന്താടാ, ഞാൻ തമാശിച്ചതല്ലേ.
157
00:11:05,750 --> 00:11:07,667
പ്രേതങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെടാ.
158
00:11:07,750 --> 00:11:09,667
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ,
വിശ്വസിക്കരുതെടാ.
159
00:11:09,750 --> 00:11:12,708
പ്രേതം എങ്ങാനും വന്നാൽ,
എന്റെ അടി കൊണ്ടവൻ ചാവും.
160
00:11:13,667 --> 00:11:14,833
ആദി!
161
00:11:32,000 --> 00:11:33,125
അങ്കിൾ?
162
00:11:36,708 --> 00:11:37,792
അങ്കിൾ!
163
00:11:44,167 --> 00:11:45,292
അങ്കിൾ?
164
00:11:47,125 --> 00:11:50,958
- നീ എന്താ ഇവിടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ഭക്ഷണം തരാൻ വന്നതാ.
165
00:11:51,708 --> 00:11:54,583
വീട്ടിലേക്ക് പോ.
സന്ധ്യ മയങ്ങി.
166
00:11:55,000 --> 00:11:56,292
- അങ്കിൾ.
- വീട്ടിലേക്ക് പോ!
167
00:11:56,792 --> 00:11:58,000
പോകാൻ!
168
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
ദൈവം വലിയവനാണ്!
169
00:12:09,792 --> 00:12:15,625
രാത്രിയുടെ മധ്യേ പുറത്തിറങ്ങരുത്,
എന്ന് പ്രവാചകൻ പറഞ്ഞു.
170
00:12:17,042 --> 00:12:19,500
- എന്ന് വെച്ചാൽ?
- സന്ധ്യയായപ്പോൾ,
171
00:12:19,583 --> 00:12:21,167
അത് തന്നെ.
172
00:12:21,667 --> 00:12:24,000
കാരണം സന്ധ്യാ സമയത്ത്,
173
00:12:24,083 --> 00:12:26,458
ദുഷ്ട്ട ശക്തികൾ പുറത്ത് വരും.
174
00:12:26,542 --> 00:12:31,542
അപ്പോൾ നമുക്ക്
നിസ്കരിക്കണമെങ്കിലോ?
175
00:12:33,125 --> 00:12:35,750
കൊള്ളാം.
അത് നല്ലൊരു ചോദ്യമാണ്.
176
00:12:36,708 --> 00:12:39,750
ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരം പറയാമോ?
177
00:12:41,792 --> 00:12:43,417
ഉത്തരം എന്തെന്നാൽ,
178
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
നേരത്തെ പള്ളിയിൽ വരണം.
179
00:12:47,458 --> 00:12:50,250
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
അദാനിന് മുമ്പ് വരണം.
180
00:12:50,333 --> 00:12:53,542
അത് നിങ്ങളെയും,
അച്ചടക്കം പഠിപ്പിക്കും.
181
00:12:53,625 --> 00:12:57,583
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ,
കൂടി ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.
182
00:12:57,667 --> 00:13:00,833
സന്ധ്യാസമയത്ത് വീട്ടിൽ,
നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്
183
00:13:01,750 --> 00:13:04,542
അഥവാ പോകുകയാണെങ്കിൽ…?
184
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
- മസ്ജിദ്.
- മസ്ജിദ്.
185
00:13:07,208 --> 00:13:08,417
അത് തന്നെ.
186
00:13:20,792 --> 00:13:21,958
മുത്തശ്ശി.
187
00:13:23,167 --> 00:13:25,583
നമ്മുക്ക് കഴിക്കാം.
ഞാൻ എടുത്തു തരാം.
188
00:13:27,125 --> 00:13:30,958
ഇപ്പോ കഴിക്കാനുള്ള
സമയമായി, മുത്തശ്ശി.
189
00:13:31,333 --> 00:13:34,000
കഴിച്ചില്ലായെങ്കിൽ,
അസുഖം പെട്ടെന്ന് മാറില്ല.
190
00:13:51,875 --> 00:13:54,292
- അസ്സലാമു അലൈക്കും
- വാ അലൈക്കുമു സ്സലാം.
191
00:14:10,917 --> 00:14:12,000
ഉം, സമിയൂൻ.
192
00:14:13,167 --> 00:14:15,917
- നാളെ എനിക്ക്…
- ഈ കുപ്പികള് നീ മാറ്റിയില്ലേ?
193
00:14:16,000 --> 00:14:17,625
നീ വീണ്ടും മറന്നോ?
194
00:14:19,625 --> 00:14:20,750
ഓഹോ.
195
00:14:21,417 --> 00:14:22,458
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
196
00:14:23,417 --> 00:14:25,667
ഞാൻ പ്ലാനിങ്ങിലായിരുന്നു,
197
00:14:25,750 --> 00:14:28,083
നാളെ മിസ്റ്റർ മാർട്ടോയുടെ,
കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
198
00:14:28,167 --> 00:14:30,167
കൂടെ ഇന്നലത്തെ തേനും.
199
00:14:30,250 --> 00:14:31,667
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്,
രണ്ടുതവണ പോകേണ്ടതില്ല.
200
00:14:39,417 --> 00:14:41,125
പ്ലീസ്…
201
00:14:41,208 --> 00:14:43,208
നിനക്കീയൊരു ജോലി മാത്രമേ, ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
202
00:14:43,292 --> 00:14:45,583
നിനക്കീ തേൻ പോലും,
കൊടുക്കാൻ പറ്റിയില്ല?
203
00:14:45,667 --> 00:14:47,917
നിനക്ക് പൈസ എവിടെ നിന്ന്
കിട്ടുന്നതെന്നാ വിചാരം?
204
00:14:48,000 --> 00:14:49,458
എവിടെ നിന്നാന്നാ ?
205
00:14:51,625 --> 00:14:54,125
- നീയൊന്ന് സമാധാനിക്ക്.
- നീയെന്താടാ കളിക്കുവാണോ?!
206
00:14:57,583 --> 00:15:00,917
മതി, മുത്തശ്ശി.
നിങ്ങള് ഇതില് ഇട പെടേണ്ട.
207
00:15:03,667 --> 00:15:04,917
എന്താന്ന് നിനക്കറിയാം?
208
00:15:05,000 --> 00:15:08,625
കൃത്യമായ കാരണം ഇതാണ്,
എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക്
പോകാൻ കഴിയില്ല. കോപ്പ്.
209
00:15:35,542 --> 00:15:38,625
ഞാൻ തിരിച്ച് വരുമ്പോഴും
കുപ്പികൾ ഇവിടെ കണ്ടാൽ,
210
00:15:38,708 --> 00:15:39,917
നിന്റെ തല ഞാൻ
തല്ലി പൊളിക്കും.
211
00:16:23,333 --> 00:16:28,208
പ്രിയ ശ്രോതാക്കളെ, 2002 ൽ,
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിക്ക് ശേഷം…
212
00:16:28,292 --> 00:16:30,208
- മോർണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
213
00:16:30,292 --> 00:16:31,458
- സൂക്ഷിച്ചു പോ.
- ശരി.
214
00:16:31,542 --> 00:16:34,583
…വർദ്ധനയ്‌ക്കൊപ്പം
സുരക്ഷയിൽ ഗുണനിലവാരം.
215
00:16:36,625 --> 00:16:38,000
- നിൽക്ക്, സമൻ.
- എന്താടാ?
216
00:16:38,083 --> 00:16:40,458
നീയീ തേനും കൊണ്ട്,
സ്കൂളിലേക്ക് എന്തിനാ പൊന്നേ?
217
00:16:41,125 --> 00:16:45,792
ഞാനത് മാർട്ടോ അമ്മാവന്റെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനിരുന്നതാ,
പക്ഷെ ഞാൻ വൈകിയാ എണീറ്റെ.
218
00:16:45,875 --> 00:16:48,458
ഞാൻ പിന്നീട്
മിസ് വോറോയോട് ചോദിക്കും.
219
00:16:48,542 --> 00:16:50,542
- നിൽക്ക്.
- അവര് അനുവദിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
220
00:16:50,625 --> 00:16:52,583
- വാ, നമ്മള് വൈകി.
- ഓക്കെ.
221
00:16:52,667 --> 00:16:54,417
നടക്കില്ല.
222
00:16:54,500 --> 00:16:57,625
മിസ്സ്, പ്ലീസ്. ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.
223
00:16:57,708 --> 00:16:59,958
ഇന്ന് ഞാൻ തേൻ വിറ്റില്ലായെങ്കിൽ,
224
00:17:00,042 --> 00:17:02,167
എന്റെ ചേട്ടൻ എന്നെ തല്ലികൊല്ലും.
225
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
എനിക്ക് അതൊന്നും അറിയണ്ട.
226
00:17:04,167 --> 00:17:08,708
നിന്നോട് നേരെത്തെ വരാത്തത്തിന്,
ശിഷ തന്നിട്ടും നീ താമസിച്ചല്ലോ.
227
00:17:08,792 --> 00:17:12,708
നിന്റെ ചേട്ടൻ അറിയണം,
നിന്റെ പഠിപ്പിന്റെ പോക്ക്.
228
00:17:12,792 --> 00:17:14,625
മിസ്സ്, ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം. പ്ലീസ്.
229
00:17:14,708 --> 00:17:17,333
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു,
ഇയൊരു ഒറ്റ തവണത്തേക്ക്,
230
00:17:17,417 --> 00:17:19,097
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട്,
ശുചിമുറികൾ വൃത്തിയാക്കാം.
231
00:17:20,000 --> 00:17:21,375
പറ്റില്ല.
232
00:17:21,792 --> 00:17:26,125
ശുചിമുറികൾ
വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
233
00:17:26,208 --> 00:17:29,792
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പോകുന്നില്ല, എങ്ങോട്ടും.
234
00:17:30,417 --> 00:17:31,583
എന്താ, മിസ്സ്.
235
00:17:38,583 --> 00:17:41,125
നമ്മുക്ക് വയാങ് ഷോ
കാണാൻ പറ്റില്ല, സമാൻ.
236
00:17:41,208 --> 00:17:43,583
ഇല്ല, ആദി. നമ്മൾ പോകും
237
00:17:43,667 --> 00:17:45,750
നീ ഉടുപ്പ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലേ?
238
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
നമ്മള് എങ്ങനെ
അങ്ങോട്ട്‌ പോകും?
239
00:17:47,292 --> 00:17:50,250
സന്ധ്യ മയങ്ങുന്നു.
ജാതിപ്പേനിയിലേക്ക്
എതെങ്കിലും വണ്ടി കാണുമോ?
240
00:17:50,333 --> 00:17:51,375
നമുക്ക് പോകണം.
241
00:17:52,042 --> 00:17:54,375
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വെറുതെ
സമിയൂനിൽ നിന്ന് അടി മേടിച്ച് കൂട്ടും.
242
00:17:58,292 --> 00:18:00,042
ശരി, വാടാ, പെട്ടെന്ന് വാ.
243
00:19:08,750 --> 00:19:10,250
നോക്ക്, സമൻ!
244
00:19:10,333 --> 00:19:11,375
കണ്ടു.
245
00:19:25,083 --> 00:19:26,708
രണ്ട് പേരും കൂടി ഈ,
സമയത്ത് എങ്ങോട്ടാടാ?
246
00:19:26,792 --> 00:19:27,875
ജാതിപെനി.
247
00:19:28,917 --> 00:19:31,583
ഞാൻ എന്താ നിന്റെ മാമനാണോ ,
വല്ല്യച്ചനാണോ, ചേട്ടനാണോ.
248
00:19:31,667 --> 00:19:34,125
ആരെങ്കിലുമാണോ
നിന്നെ കൊണ്ടു…
249
00:19:36,625 --> 00:19:38,500
- നീ കേറെടാ മോനെ.
- വാ, ആദി.
250
00:19:38,875 --> 00:19:41,125
ദൈവം വലിയവനാണ്!
251
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
ആദി?
252
00:19:43,333 --> 00:19:45,417
- എന്താടാ പ്രശ്നം?
- നമ്മൾ ആദ്യം പ്രാർത്ഥിക്കണം.
253
00:19:45,500 --> 00:19:48,958
ഓ, ഒന്നു വാടാ
നമ്മൾ വൈകും.
സന്ധ്യ മയങ്ങുന്നു.
254
00:19:49,042 --> 00:19:51,333
ഒരു പ്രാവശ്യം
പ്രാർത്ഥന ഒഴിവാക്കാം.
255
00:19:51,417 --> 00:19:53,667
- നമുക്ക് പ്രാർത്ഥന ഒഴിവാക്കാനാവില്ല!
- നീ വാ.
256
00:19:53,750 --> 00:19:55,750
ജാതിപെനി പള്ളിയിൽ,
നമ്മുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
257
00:19:55,833 --> 00:19:59,375
- ശരി?
- പോയാലോ?
258
00:19:59,458 --> 00:20:00,667
പോകാം അണ്ണാ..
259
00:20:03,833 --> 00:20:07,292
ഓഹോ! പണി പാളിയെടാ !
ഞാൻ ശുചിമുറിയുടെ അടുത്ത് നിന്ന്,
തേൻ എടുത്തില്ലെടാ!
260
00:20:08,417 --> 00:20:10,917
അത് നിന്റെ തെറ്റാ.
നിന്റെ അശ്രദ്ധ.
261
00:20:38,125 --> 00:20:40,458
സമൻ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
262
00:20:41,375 --> 00:20:44,583
മിസ് വോറോ അത്ര നല്ലവളല്ല,
കാരണം അവര് ഇപ്പോഴും
അവിവാഹിതയാണ്.
263
00:20:44,667 --> 00:20:46,958
പഴയ കന്യകമാർക്ക്,
സംഭവിക്കുന്നത് അതാടാ.
264
00:20:47,042 --> 00:20:49,625
ആരും അവരെ നോക്കാനില്ലല്ലോ.
അതുകൊണ്ടാണ് അവര്,
എപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.
265
00:20:49,708 --> 00:20:52,625
അല്ല, അവര് ഒരു
നികൃഷ്ട വ്യക്തിയാണ്.
266
00:20:53,292 --> 00:20:55,750
അവര് അവിവാഹിതയാണ്,
ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണ്.
ഇനി അങ്ങനെയായിരിക്കും.
267
00:21:36,583 --> 00:21:38,500
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
268
00:21:38,583 --> 00:21:41,292
അവരില്ലാതെ ആയാൽ,
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കും..
269
00:21:41,375 --> 00:21:43,833
നമ്മുക്ക് നമ്മുടെ ഇഷ്ട്ടത്തിന്,
അനുസരിച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ പോവാ.
270
00:21:43,917 --> 00:21:46,292
നമ്മള് വൈകി ചെന്നാൽ,
ചോദിക്കാനും ആരുമില്ല. അല്ലെ?
271
00:21:46,375 --> 00:21:47,958
ശരിയാ.
272
00:21:48,042 --> 00:21:50,375
അവര് തീരണം,
ആ നശിച്ച ടീച്ചർ ചാവണം.
273
00:21:50,458 --> 00:21:51,458
അവര് ചത്താ മതിയായിരുന്നു.
274
00:21:51,542 --> 00:21:53,958
നിന്റെ വാ ഒന്നടയ്ക്കെടാ, സമൻ!
275
00:21:55,083 --> 00:21:56,750
എന്താ പറ്റിയേ?
276
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
അണ്ണാ?
277
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
ഓ കോപ്പ്.
278
00:22:05,917 --> 00:22:07,042
മുടിയാനായിട്ട്!
279
00:22:20,750 --> 00:22:22,083
ഒരു സെക്കന്റ്‌.
280
00:25:03,833 --> 00:25:06,458
- ശരിയാവുമോ?
- ശരിയാവണം.
281
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
മിസ്റ്റർ ന്യോട്ടോ, മിസ്റ്റർ മന്ത്രി.
282
00:25:15,208 --> 00:25:17,625
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
- ജാതിജാജർക്ക്.
283
00:25:17,708 --> 00:25:19,292
മിസ് വോറോയ്ക്ക്,
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
284
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
പിന്നെ കാണാം.
285
00:25:20,833 --> 00:25:23,417
ആദി, എനിക്ക് തിരിച്ചു
പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
286
00:25:23,500 --> 00:25:25,875
അവരെ ഹോസ്പിറ്റൽ കൊണ്ടു, പോകണമെങ്കിൽ ഒരു വണ്ടി വേണ്ടേ.
287
00:25:25,958 --> 00:25:27,583
ശരി.
288
00:26:00,167 --> 00:26:04,167
പതുക്കെ, സൂക്ഷിച്ച്.
289
00:26:04,250 --> 00:26:10,625
- റെഡി? ഒരുമിച്ച് പൊക്കണം.
- പിടിച്ചോ.
290
00:26:10,708 --> 00:26:12,583
സൂക്ഷിച്ച്.
291
00:26:12,667 --> 00:26:15,208
മിസ്സർ. മന്ത്രി, നിങ്ങള് ഒന്ന് പിടിച്ചെ.
292
00:26:16,833 --> 00:26:18,083
സൂക്ഷിച്ച്. സൂക്ഷിച്ച്.
293
00:26:19,292 --> 00:26:22,583
ഹേയ്, ഈ പിള്ളേർക്ക്
എന്താ ഇവിടെ പരിപാടി?
294
00:26:22,667 --> 00:26:24,083
പോടാ വീട്ടിൽ.
295
00:26:24,167 --> 00:26:25,407
വീട്ടിൽ പോ, ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട.
296
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
പോകാൻ.
297
00:26:27,292 --> 00:26:30,333
- ഒന്ന് സഹായിക്ക്.
- ശരി, സാർ.
298
00:26:30,417 --> 00:26:31,917
പോടാ വീട്ടിൽ.
299
00:26:32,000 --> 00:26:34,083
വീട്ടിൽ പോടാ, പിള്ളേരെ.
300
00:26:39,792 --> 00:26:40,917
സമൻ.
301
00:26:41,000 --> 00:26:43,625
നമ്മള് പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണോ
മിസ് വോറോ മരിച്ചത്?
302
00:26:44,708 --> 00:26:45,875
മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ.
303
00:26:46,500 --> 00:26:48,125
അവർക്ക് പോകാനുള്ള,
സമയം വന്നു, പോയി.
304
00:26:50,708 --> 00:26:52,708
- നീ എങ്ങോട്ടാ?
- വീട്ടിലേക്ക്.
305
00:26:53,792 --> 00:26:55,417
വയാങ് ഷോ കാണാൻ,
നമ്മൾക്ക് ആയില്ലല്ലോ.
306
00:26:55,500 --> 00:26:57,792
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.
മരിച്ചവരെ നോക്കി നിൽക്കാൻ,
എനിക്ക് വയ്യാ.
307
00:27:12,000 --> 00:27:15,125
ഞാൻ അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുന്നു,
പുറത്താക്കപ്പെട്ട പിശാചിൽ നിന്ന്.
308
00:27:15,208 --> 00:27:18,625
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ,
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും.
309
00:27:19,292 --> 00:27:21,750
യാ-സീൻ.
310
00:27:21,833 --> 00:27:25,000
ജ്ഞാനമുള്ള ഖുർ ആനിലൂടെ.
311
00:27:25,083 --> 00:27:28,417
തീർച്ചയായും നീ ദൂതൻമാരിൽ
പെട്ടവനാകുന്നു.
312
00:27:28,500 --> 00:27:32,083
നേരായ പാതയിൽ.
313
00:27:32,167 --> 00:27:35,542
ഇതൊരു വെളിപാടാണ്
പ്രതാപിയും കരുണാമയനുമായവൻ.
314
00:28:54,417 --> 00:28:58,500
ഇന്ന് രാത്രി പ്രാർത്ഥനാ ശുശ്രൂഷയുണ്ട്.
315
00:28:59,208 --> 00:29:01,833
- അവളുടെ ഏഴാം ദിവസം?
- ശരിയാണ്.
316
00:29:36,708 --> 00:29:37,833
സമൻ.
317
00:29:38,750 --> 00:29:40,875
അവിടുത്തെ ചടങ്ങിന്,
ശേഷം നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
318
00:29:46,042 --> 00:29:47,375
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
319
00:29:51,708 --> 00:29:52,875
പിന്നെ ഒരു കാര്യം.
320
00:29:52,958 --> 00:29:55,750
അവര് പറഞ്ഞു,
മിസ് വോറോയുടെ പകരക്കാരൻ
നാളെ എത്തുമെന്ന്.
321
00:29:55,833 --> 00:29:58,125
വരുന്നവൾ ചെറുപ്പവും,
സുന്ദരിയുമാണെന്ന് കേട്ടു.
322
00:29:58,208 --> 00:30:00,917
ഒരുപക്ഷേ അവരെ കാണുമ്പോൾ
നിനക്ക് സുഖം തോന്നും, സമൻ.
323
00:30:04,417 --> 00:30:05,458
നമ്മുക്ക് നോക്കാം.
324
00:30:20,667 --> 00:30:21,833
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
325
00:30:23,708 --> 00:30:27,667
അന്ന് രാത്രി മിസ് വോറോയെക്കുറിച്ച്,
നമ്മൾ പറഞ്ഞതൊക്കെ,എനിക്ക്
ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയുണ്ട്
326
00:30:40,750 --> 00:30:44,458
എന്നാ ശരി,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാ.
327
00:30:47,000 --> 00:30:48,042
മീൻ ഇവിടെ വെച്ചേക്കുവാ.
328
00:30:51,083 --> 00:30:52,125
താങ്ക്യൂ, ആദി.
329
00:30:56,792 --> 00:30:57,917
വാ അലൈക്കു സ്സലാം.
330
00:32:14,333 --> 00:32:15,583
മുത്തശ്ശി?
331
00:32:20,708 --> 00:32:21,708
ആരാ, മുത്തശ്ശി?
332
00:32:32,458 --> 00:32:33,458
പ്രേതമാണോ?
333
00:34:36,667 --> 00:34:37,792
അയൂ?
334
00:34:40,083 --> 00:34:41,375
നീ എന്റെ കൂടെ വാ.
335
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
ഗ്രാമമുഖ്യനോടൊപ്പം.
336
00:34:45,500 --> 00:34:47,167
പുതിയ ടീച്ചറേ കാണാൻ.
337
00:34:48,292 --> 00:34:49,417
പുതിയ ടീച്ചറോ?
338
00:34:49,500 --> 00:34:53,250
അതെ, മിസ്
വോറോയുടെ പകരക്കാരി.
339
00:34:54,500 --> 00:34:56,708
ഈ പാതിരാത്രിക്കാണോ വരുന്നത്?
340
00:34:56,792 --> 00:34:58,500
എനിക്കറിയില്ല.
341
00:34:58,583 --> 00:35:01,583
ചിലപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ടേക്കുള്ള വൈകിട്ടത്തെ
വണ്ടിയായിരിക്കും, കിട്ടിയേ.
342
00:35:01,667 --> 00:35:02,917
നീ വാ.
343
00:35:13,875 --> 00:35:15,917
- ഇതാണോ അവസാനത്തെ വണ്ടി?
- അതെ ഇതാണ്.
344
00:35:16,875 --> 00:35:18,417
അവര് ഇതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
345
00:35:18,500 --> 00:35:21,500
- ഈവെനിംഗ്, സാർ.
- ഹലോ.
346
00:35:24,542 --> 00:35:26,333
- ഇതാണോ?
- ആയിരിക്കും.
347
00:35:27,292 --> 00:35:30,208
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ
മിസ് നിംഗ്സിഹ്?
348
00:35:31,250 --> 00:35:32,375
അതെ, ഞാനാ.
349
00:35:33,792 --> 00:35:36,583
ഓഹോ, ദൈവത്തിനു നന്ദി.
350
00:35:36,667 --> 00:35:38,875
എന്റെ പേര് ദുൽ രോഹിം.
351
00:35:39,375 --> 00:35:42,000
ഞാൻ ഈ ജാതിജാജറിന്റെ,
ഗ്രാമത്തിന്റെ തലവനാണ്.
352
00:35:42,083 --> 00:35:43,667
- ശരി.
- ഞാൻ പരിജയപ്പെടുത്താം.
353
00:35:43,750 --> 00:35:47,042
ഇത് എന്റെ ഭാര്യ.
354
00:35:47,958 --> 00:35:50,958
ജാതിജാജറിലേക്ക്സ്വാഗതം,
മിസ് നിംഗ്സിഹ്.
355
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
നന്ദി, മാഡം.
356
00:35:53,125 --> 00:35:55,375
ഇതാണ് നമ്മുടെ സെക്യൂരിറ്റി, അമിൻ.
357
00:35:56,000 --> 00:35:57,042
മിസ്സ്.
358
00:35:57,750 --> 00:35:59,042
മിസ്റ്റർ മാർട്ടോ.
359
00:35:59,375 --> 00:36:00,583
സ്വാഗതം.
360
00:36:01,917 --> 00:36:06,042
വൈകിയപ്പോൾ.
ഞങ്ങൾ ഓർത്തു വരില്ലാന്ന്.
361
00:36:06,125 --> 00:36:07,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
362
00:36:07,958 --> 00:36:11,958
ഞാൻ വഴിതെറ്റി വേറെ ഒരു
ഗ്രാമത്തിൽ ചെന്നു പിന്നെ
എങ്ങനെയോ ഇവിടെയെത്തി.
363
00:36:12,042 --> 00:36:13,958
- ഓ.
- എത്തിയല്ലോ.
364
00:36:14,042 --> 00:36:16,292
ഇത് ആരാ?
365
00:36:17,500 --> 00:36:19,750
ഇവളെന്റെ മകൾ അയൂ.
366
00:36:19,833 --> 00:36:21,625
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്.
367
00:36:21,708 --> 00:36:24,792
ഇവള് നിങ്ങളുടെ,
ക്ലാസ്സിലെ ഒരു കുട്ടിയാ.
368
00:36:26,208 --> 00:36:27,458
ഹലോ, അയൂ.
369
00:36:28,875 --> 00:36:30,708
നീ എന്നെ മിസ് നിഗ്സിഹ്
എന്ന് വിളിച്ചോ.
370
00:36:30,792 --> 00:36:32,500
നമ്മുക്ക് സ്കൂളിൽ വെച്ച് കാണാം.
371
00:36:45,000 --> 00:36:46,250
മിസ്സ്.
372
00:36:46,333 --> 00:36:48,208
ക്ഷമിക്കണം വൈകിയതിന്, ഞാൻ…
373
00:36:48,292 --> 00:36:51,208
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
നീയാണെല്ലേ ആദി.
374
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
വാ. ഞങ്ങള് തുടങ്ങിയതേ ഒള്ളൂ.
375
00:36:57,292 --> 00:36:58,375
വാടാ.
376
00:37:06,042 --> 00:37:09,625
ഇത് എന്റെ ആദ്യ ദിവസത്തെ
അധ്യാപനമായതിനാൽ,
377
00:37:10,542 --> 00:37:15,417
നിങ്ങൾ പാഠങ്ങളോട് എത്ര,
അകലെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
378
00:37:15,500 --> 00:37:17,000
മിസ്സ്.
379
00:37:17,083 --> 00:37:19,458
ഞങ്ങള് ബുക്കിൽ ഹോംവർക്ക്
ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
380
00:37:20,000 --> 00:37:26,042
ശരി. അപ്പോ ഇന്ന്, ചെയ്തു
കൊണ്ടിരുന്ന പണി നടക്കട്ടെ.
381
00:37:26,125 --> 00:37:28,792
പക്ഷെ, മിസ്സ്, എന്റെ എല്ലാം തീർന്നു.
382
00:37:28,875 --> 00:37:31,958
പക്ഷെ നിന്റെ കൂട്ടുക്കാരുടെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, അയൂ.
383
00:37:32,667 --> 00:37:36,167
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
384
00:37:36,250 --> 00:37:40,792
നീ എഴുതിയ ഉത്തരമൊക്കെ,
ശരിയാണോന്ന് ഒന്നൂടി നോക്ക്.
385
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
ഓക്കെ?
386
00:37:45,083 --> 00:37:46,375
ഗുഡ് ലക്ക്.
387
00:38:05,125 --> 00:38:07,375
- ശരിയപ്പൊ.
- ഹേയ്!
388
00:38:10,708 --> 00:38:12,000
താങ്ക്യൂ.
389
00:38:15,458 --> 00:38:16,583
അണ്ണോ.
390
00:38:19,208 --> 00:38:21,500
- ഓഹോ, നീയോ.
- അതെ.
391
00:38:21,583 --> 00:38:22,958
- നീ വീട്ടിലേക്ക് പോയില്ലേ?
- പോകും.
392
00:38:23,958 --> 00:38:26,833
ഞാൻ തേൻ വിറ്റതിന്റെ,
പണം വാങ്ങിക്കാൻ വന്നതാ.
393
00:38:28,500 --> 00:38:29,833
ഏത് പണം?
394
00:38:31,000 --> 00:38:34,750
ഇന്ന് എനിക്ക് തേൻ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
395
00:38:36,417 --> 00:38:39,417
സമൻ ഇന്ന് തേൻ
കൊണ്ടു വന്ന് തന്നില്ലേ, അണ്ണാ?
396
00:38:42,500 --> 00:38:47,917
വിശ്വാസം വന്നില്ലായെങ്കിൽ നിന്റെ,
അനിയനോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.
397
00:38:52,292 --> 00:38:53,750
നായിന്റെ മോൻ.
398
00:38:56,750 --> 00:38:58,333
ശരി, പോകുവാ, അണ്ണാ.
399
00:39:17,750 --> 00:39:19,208
സൽമാൻ? സൽമാൻ!
400
00:39:20,667 --> 00:39:23,292
കള്ള… ഇവിടെ വാടാ.
401
00:39:23,375 --> 00:39:24,833
വാടാ ഇവിടെ!
402
00:39:33,875 --> 00:39:35,375
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?
403
00:39:35,458 --> 00:39:39,125
നയാ പൈസയില്ല, നീ തേനും
കൊണ്ട് വിറ്റിട്ടില്ല?
404
00:39:42,333 --> 00:39:43,625
നിനക്ക് എന്താടാ വേണ്ടേ?
405
00:39:44,833 --> 00:39:46,292
നിനക്ക് വേണ്ടെന്നേ? പറയെടാ!
406
00:39:56,417 --> 00:39:57,875
നിന്റെ മരണം.
407
00:40:00,708 --> 00:40:01,833
എന്താ നീ പറഞ്ഞത്?
408
00:40:04,625 --> 00:40:06,917
എന്താടാ പറഞ്ഞത്? പറയാൻ.
409
00:40:07,000 --> 00:40:08,167
നീ എന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?
410
00:40:10,583 --> 00:40:12,875
വേണ്ട… വേണ്ട.
411
00:40:14,875 --> 00:40:16,333
വേണ്ട, വേണ്ട. പ്ലീസ്.
412
00:40:16,833 --> 00:40:18,958
പ്ലീസ്, വേണ്ട!
413
00:40:19,583 --> 00:40:20,708
വേണ്ട!
414
00:40:22,958 --> 00:40:26,167
രക്ഷിക്കണേ, പ്ലീസ്!
415
00:40:27,208 --> 00:40:28,708
രക്ഷിക്കണേ!
416
00:42:36,292 --> 00:42:37,333
എന്താടാ നീ ചെയ്യുന്നേ, സമൻ?
417
00:42:44,792 --> 00:42:45,792
സമൻ?
418
00:42:51,167 --> 00:42:52,208
സമൻ?
419
00:43:03,292 --> 00:43:04,292
സമൻ.
420
00:43:15,292 --> 00:43:16,458
എന്താ ഇത്?
421
00:43:23,833 --> 00:43:25,542
ഓ ദൈവമേ!
422
00:43:25,917 --> 00:43:27,000
എന്താ ഇത്, സമൻ?
423
00:43:27,708 --> 00:43:30,667
സമൻ, നീ എങ്ങോട്ട് പോകുവാ? സമൻ!
424
00:43:46,125 --> 00:43:47,417
ഓ, ദൈവമേ.
425
00:43:49,500 --> 00:43:51,208
എടി!
426
00:43:53,042 --> 00:43:55,333
നമ്മുടെ കോഴിയെല്ലാം ചത്തെടി.
427
00:43:56,292 --> 00:43:58,875
ഏതോ ഒരുത്തൻ
എല്ലാത്തിനേയും കൊന്നെടി.
428
00:44:18,750 --> 00:44:21,000
അയൂ, ക്ലാസ്സിലേക്ക് വാ.
429
00:44:31,625 --> 00:44:37,000
കുട്ടികളെ, ഇനി ഈ പുതിയ
ബുക്കിൽ വേണം നിങ്ങൾ എഴുതാൻ.
430
00:44:37,083 --> 00:44:40,000
എഴുതി കഴിഞ്ഞാൽ,
മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചാൽ മതി.
431
00:44:40,083 --> 00:44:41,500
ഞാൻ ടീച്ചർസ്റൂംവരെ,
ഒന്ന് പോയിട്ട് വരാം.
432
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
ശരി, മിസ്സ്.
433
00:45:34,167 --> 00:45:36,833
സമൻ…
434
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
സമൻ.
435
00:45:52,292 --> 00:45:54,583
സമൻ.
436
00:46:05,292 --> 00:46:08,833
ഇവിടെ വെച്ചാ നടന്നത്, സാർ.
437
00:46:09,458 --> 00:46:11,167
- ഇവിടെയോ?
- ഇവിടെ തന്നെ.
438
00:46:11,250 --> 00:46:12,708
ഇത് ചോരയാ.
439
00:46:12,792 --> 00:46:14,250
നിങ്ങള് തന്നെ നോക്ക്.
440
00:46:14,333 --> 00:46:15,583
ഞാൻ നോക്കാം, സാറേ.
441
00:46:24,792 --> 00:46:26,708
അവന് എന്നോട്
ദേഷ്യമ്മുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
442
00:46:27,500 --> 00:46:30,208
പക്ഷെ അവന് എന്നോട് ഇത്തിരി ദേഷ്യമുണ്ട്
എന്നാലും ഇത് ഇതിത്തിരി കൂടുതലല്ലെ?
443
00:46:31,708 --> 00:46:33,792
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.
- അത് സാർ.
444
00:46:34,542 --> 00:46:37,875
എന്റെ കോഴികൾ ചത്ത,
രക്തമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
445
00:46:38,292 --> 00:46:41,833
അത് സമൻ ചെയ്തെന്നാണോ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
446
00:46:41,917 --> 00:46:43,250
ഇത് തെളിവല്ലേ.
447
00:46:43,333 --> 00:46:46,875
നമുക്ക് അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,
അവിടെയെല്ലാം പരിശോധിക്കാം?
448
00:46:46,958 --> 00:46:49,250
- ശരി.
- പോയേക്കാം.
449
00:46:49,333 --> 00:46:51,917
- ഞാനും വരാം.
- ശരി.
450
00:46:55,792 --> 00:46:57,500
അയൂ, വീട്ടിൽ തന്നെ കാണണം.
451
00:47:03,875 --> 00:47:05,000
നിർത്ത്, നിർത്ത്.
452
00:47:06,792 --> 00:47:07,917
ശരി അളിയാ.
453
00:47:08,708 --> 00:47:11,208
- അയൂ. ഒരു ചൂണ്ട മേടിക്കാൻ വന്നതാ.
- ആദി, ആദി, ആദി.
454
00:47:12,292 --> 00:47:14,375
ആദി, എന്റെ കൂടെ വാ.
455
00:47:14,458 --> 00:47:15,792
വരാൻ, വേഗം.
456
00:47:15,875 --> 00:47:17,208
- എന്താ, അയൂ?
- വാ!
457
00:47:17,292 --> 00:47:18,292
എങ്ങോട്ട്?
458
00:47:18,375 --> 00:47:19,917
സമൻ! സമൻ!
459
00:47:21,000 --> 00:47:22,208
സമൻ?
460
00:47:25,375 --> 00:47:26,417
സമൻ.
461
00:47:27,000 --> 00:47:29,250
സമൻ?
462
00:47:31,292 --> 00:47:32,708
- ഇത് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
- തുറക്ക്.
463
00:47:33,875 --> 00:47:35,500
സമൻ? മുത്തശ്ശി?
464
00:47:47,125 --> 00:47:48,833
ഇവനെ പുറത്തേക്ക് എടുക്കാം.
465
00:47:48,917 --> 00:47:52,625
- എന്താ പറ്റിയെ ഇവിടെ?
- ഒന്ന് പിടിക്ക്.
466
00:47:53,708 --> 00:47:54,708
പിടിക്ക്.
467
00:47:57,292 --> 00:47:58,292
ഓഹോ, ദൈവമേ.
468
00:48:00,000 --> 00:48:02,417
ആരെയെങ്കിലും പോയി വിളിക്ക്.
469
00:48:02,500 --> 00:48:05,708
സഹായിക്കണേ!
സഹായിക്കണേ! സഹായിക്കണേ.
470
00:48:05,792 --> 00:48:07,667
- സഹായിക്കണേ!
- ആദി! ആദി!
471
00:48:12,500 --> 00:48:15,125
സാർ, പ്ലീസ് എന്റെ കൂടെ വാ, വേഗം.
472
00:48:16,292 --> 00:48:18,667
- ഗ്രാമത്തലവൻ അകത്തുണ്ട്.
സഹായിക്കണേ.
- വേഗം.
473
00:48:31,167 --> 00:48:32,208
സമൻ!
474
00:48:33,708 --> 00:48:35,042
- ആദി!
- എന്താ പ്രശ്നം, അയൂ?
475
00:48:35,125 --> 00:48:36,208
സമൻ!
476
00:48:38,000 --> 00:48:39,083
ദൈവമേ..
477
00:48:40,208 --> 00:48:43,208
നോക്ക്! ദേ അവൻ!
478
00:48:44,333 --> 00:48:45,417
സമൻ?
479
00:48:46,250 --> 00:48:47,500
അത് സമനാണ്.
480
00:48:48,833 --> 00:48:50,167
സമനാണ്…
481
00:48:54,292 --> 00:48:55,458
സമൻ?
482
00:48:59,458 --> 00:49:00,500
സമൻ?
483
00:49:13,792 --> 00:49:14,917
സമൻ!
484
00:49:17,292 --> 00:49:18,500
എന്താടാ പ്രശ്നം, സമൻ?
485
00:49:20,208 --> 00:49:23,542
സമൻ, നീ ഓക്കെയല്ലേ?
486
00:49:23,625 --> 00:49:24,833
സമൻ!
487
00:49:25,458 --> 00:49:28,292
അവൻ മൂളുന്നത്,
നിങ്ങള് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
488
00:49:28,792 --> 00:49:31,917
പ്രശ്നമില്ല. നമ്മുള്
ഇത്തിരി വൈകിപ്പോയി.
489
00:49:38,875 --> 00:49:40,417
സമന് എങ്ങനെയുണ്ട്, സാർ?
490
00:49:42,042 --> 00:49:44,750
സമനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ,
ഇതുവരെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയിട്ടില്ല, മിസ്സ്.
491
00:49:45,750 --> 00:49:48,125
മൂളല് മാത്രം.
492
00:49:48,917 --> 00:49:51,625
അവന്റെ ആത്മാവ്,
അസ്വസ്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
493
00:49:53,500 --> 00:49:55,542
ഞങ്ങള് പോലീസുമായി
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
494
00:49:55,625 --> 00:49:57,333
അവര് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
495
00:49:57,417 --> 00:50:00,583
അവർ അവനെ
ജില്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
496
00:50:01,333 --> 00:50:04,833
സർ, കഴിയുമെങ്കിൽ
സമനുമായി സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച്,
സമയം എനിക്ക് തരാമോ.
497
00:50:04,917 --> 00:50:07,333
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവന്, സംസാരിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
498
00:50:07,417 --> 00:50:09,875
ഞങ്ങള് എല്ലാം നോക്കിയതാ.
499
00:50:10,625 --> 00:50:12,167
അവൻ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല, മിസ്സ്.
500
00:50:13,125 --> 00:50:15,667
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
501
00:50:15,750 --> 00:50:18,083
നോക്കിക്കോളൂ.
502
00:50:18,167 --> 00:50:20,458
- എന്നിരുന്നാലും
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി, സർ.
503
00:50:21,500 --> 00:50:22,500
ഈ വഴി.
504
00:50:23,167 --> 00:50:24,250
സൂക്ഷിക്കണം, മിസ്സ്.
505
00:50:33,833 --> 00:50:36,000
- അമിൻ?
- യെസ്, സാർ?
506
00:51:10,167 --> 00:51:12,625
ആദി, ആദി.
507
00:51:12,708 --> 00:51:15,000
- സൂക്ഷിച്ച്.
- അവനെ വിട്ടേക്ക്.
508
00:51:15,083 --> 00:51:17,042
- സമൻ.
- ഒരു സെക്കന്റ്‌.
509
00:51:28,208 --> 00:51:29,333
എന്തായി?
510
00:51:31,208 --> 00:51:32,542
ഞാൻ ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.
511
00:51:32,625 --> 00:51:36,667
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു,
പക്ഷെ അവൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
512
00:51:42,167 --> 00:51:45,333
ദൈവം വലിയവനാണ്!
513
00:51:45,750 --> 00:51:50,583
ദൈവം വലിയവനാണ്!
514
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
പോ!
515
00:53:00,000 --> 00:53:02,208
- അവര് വന്നു, സാർ.
- ശരി.
516
00:53:05,000 --> 00:53:06,625
- താങ്ക്യൂ.
- ശരി.
517
00:53:07,625 --> 00:53:09,917
- ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഈ വഴി.
- ശരി.
518
00:53:11,042 --> 00:53:12,792
ഒരു കുട്ടിയാ, സാർ.
519
00:53:12,875 --> 00:53:14,500
- കുട്ടിയോ.
- ദേ ഇവിടെ?
520
00:53:17,625 --> 00:53:18,708
ഓഹോ, ദൈവമേ!
521
00:53:24,500 --> 00:53:27,083
ദൈവമേ.
522
00:53:33,625 --> 00:53:36,125
സാർ. അവനെ ഇറക്കാം.
523
00:55:39,500 --> 00:55:42,917
നിന്റെ വിഷമം എന്താണെന്ന്,
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
524
00:55:44,500 --> 00:55:46,083
എനിക്കുമ്മുണ്ട് വിഷമം.
525
00:55:49,292 --> 00:55:52,083
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
526
00:55:52,167 --> 00:55:56,000
നമ്മുക്ക് തോന്നുന്നതെന്താണോ
അത് സംസാരിക്കണം.
527
00:55:56,083 --> 00:55:59,042
അത് നമ്മുടെ വിഷമം,
കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും.
528
00:56:01,167 --> 00:56:03,000
അതുകൊണ്ട്,
529
00:56:03,083 --> 00:56:07,667
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
530
00:56:07,750 --> 00:56:10,208
എന്തിനെക്കുറിച്ചും,
531
00:56:11,583 --> 00:56:15,042
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കേൾക്കും.
532
00:56:20,167 --> 00:56:22,625
കേട്ടോ, മോനെ?
533
00:56:25,792 --> 00:56:26,833
ശരി, മിസ്സ്.
534
00:56:27,792 --> 00:56:29,667
ഒരു കാര്യം കൂടി.
535
00:56:30,958 --> 00:56:33,250
പരീക്ഷ അടുത്ത് വരുവാ.
536
00:56:34,167 --> 00:56:38,500
നിന്റെ മാർക്കുകൾ വളരെ കുറവാ.
537
00:56:39,625 --> 00:56:44,333
ഇന്ന് നമ്മുക്ക് ഇത്തിരി,
സമയം കൂടി പഠിച്ചാലോ ?
538
00:56:51,500 --> 00:56:54,625
നിനക്ക് സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ?
539
00:56:56,292 --> 00:56:58,792
സാരമില്ല. ഇന്ന് പഠിക്കാം.
540
00:57:07,083 --> 00:57:10,875
താക്കോല് നിങ്ങള്
തന്നെ വെച്ചോ, മിസ്സ്.
541
00:57:10,958 --> 00:57:13,417
- ശരി.
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
542
00:57:14,917 --> 00:57:16,625
സന്ധ്യ മയങ്ങുന്നു.
543
00:57:21,375 --> 00:57:22,792
പേടിക്കണ്ട, സാർ.
544
00:57:23,250 --> 00:57:25,500
ഞാൻ ആദിയെ
വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിട്ടോളാം.
545
00:57:26,208 --> 00:57:28,708
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന്,
പ്രാർത്ഥിച്ചോളാമ്മെന്ന് പറഞ്ഞു
546
00:57:28,792 --> 00:57:32,042
ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ.
547
00:57:32,125 --> 00:57:33,333
ശരി.
548
00:57:33,417 --> 00:57:37,208
വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോണേ, മിസ്സ്.
549
00:57:37,292 --> 00:57:40,833
ഈയിടെയായി
സ്ഥിതി അത്ര നല്ലതല്ല.
550
00:57:40,917 --> 00:57:41,958
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
551
00:57:42,042 --> 00:57:43,792
- എന്നാ ശരി.
- താങ്ക്യൂ.
552
00:57:46,208 --> 00:57:49,542
ആദി, ഞാൻ വീട്ടിlലേക്ക്
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുവാ.
553
00:57:50,208 --> 00:57:52,750
- നീയോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിച്ചോളാം, മിസ്സ്.
554
00:57:53,792 --> 00:57:55,542
ശരി. ഞാൻ
പോയിട്ട് വേഗം വരാം.
555
00:57:55,625 --> 00:57:56,625
ഓക്കെ.
556
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
മിസ്സ്?
557
00:59:16,292 --> 00:59:17,458
മിസ് നിംഗ്സിഹ്?
558
00:59:21,500 --> 00:59:22,667
മിസ്സ്?
559
01:00:11,667 --> 01:00:13,000
രക്ഷിക്കണേ.
560
01:00:13,917 --> 01:00:16,292
രക്ഷിക്കണേ.
561
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
562
01:00:18,083 --> 01:00:19,583
രക്ഷിക്കണേ.
563
01:00:20,458 --> 01:00:25,208
രക്ഷിക്കണേ. രക്ഷിക്കണേ.
564
01:00:34,375 --> 01:00:36,875
ഓഹോ, ആദി.
565
01:00:38,292 --> 01:00:39,458
നീ എണീറ്റോ?
566
01:00:45,208 --> 01:00:46,208
ആദി.
567
01:00:48,917 --> 01:00:49,958
ആദി.
568
01:00:52,292 --> 01:00:53,333
മോനെ.
569
01:00:55,542 --> 01:00:56,667
എന്താടാ പ്രശ്നം?
570
01:00:58,625 --> 01:00:59,625
മോനെ.
571
01:01:01,083 --> 01:01:02,167
ആദി.
572
01:01:04,625 --> 01:01:05,667
ആദി.
573
01:01:08,125 --> 01:01:09,125
ആദി.
574
01:01:10,792 --> 01:01:11,833
ഹേയ്.
575
01:01:13,375 --> 01:01:14,583
നിനക്ക് എന്താടാ പറ്റിയെ?
576
01:01:15,292 --> 01:01:16,458
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
577
01:01:17,333 --> 01:01:19,042
ഞാൻ ഉറക്കം തൂങ്ങിപ്പോയി.
578
01:01:22,750 --> 01:01:26,042
ശരി. മുഖം കഴുകിയിട്ട്
പ്രാർത്ഥിക്ക്, ഓക്കെ?
579
01:01:47,417 --> 01:01:50,125
ഹേയ്. നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
580
01:01:52,125 --> 01:01:53,250
എന്താ?
581
01:01:55,583 --> 01:01:56,708
ഭ്രാന്തൻ.
582
01:02:02,250 --> 01:02:04,625
ശരി മക്കളെ. നാളെ കാണാം.
583
01:02:05,375 --> 01:02:07,083
താങ്ക്യൂ, സാർ.
584
01:02:45,042 --> 01:02:46,292
ആദി.
585
01:02:46,917 --> 01:02:48,125
നീ ഓക്കെയല്ലെ?
586
01:04:17,750 --> 01:04:18,958
ആദി?
587
01:04:29,292 --> 01:04:31,792
ആദി? ആദി!
588
01:05:02,417 --> 01:05:06,000
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
589
01:05:06,500 --> 01:05:09,792
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
590
01:05:10,292 --> 01:05:13,875
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
591
01:05:13,958 --> 01:05:17,792
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
592
01:05:17,875 --> 01:05:21,417
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
593
01:05:21,500 --> 01:05:24,917
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
594
01:05:25,500 --> 01:05:28,917
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
595
01:05:29,000 --> 01:05:32,792
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
596
01:05:32,875 --> 01:05:35,708
ബോണ്ടൻ?
597
01:05:38,125 --> 01:05:40,792
ബോണ്ടൻ? ബോണ്ടൻ?
598
01:05:42,625 --> 01:05:43,708
ബോണ്ടൻ?
599
01:05:45,083 --> 01:05:47,417
ബോണ്ടൻ! ബോണ്ടൻ!
600
01:05:48,292 --> 01:05:49,667
ബോണ്ടൻ!
601
01:05:55,208 --> 01:05:56,500
ആദി!
602
01:05:58,375 --> 01:06:00,542
- ബോണ്ടൻ!
- ആദി!
603
01:06:00,625 --> 01:06:02,708
- ബോണ്ടൻ!
- ബോണ്ടൻ!
604
01:06:04,792 --> 01:06:06,000
പേടിക്കാതെ മാഡം.
605
01:06:07,167 --> 01:06:08,792
നമ്മള് ബോണ്ടനെ കണ്ട് പിടിക്കും.
606
01:06:08,875 --> 01:06:11,125
- നമ്മൾ അവനെ ഒരുമിച്ച് അന്വേഷിക്കും.
- ദയവായി, എന്റെ മകനെ കണ്ട് പിടിക്ക്.
607
01:06:12,000 --> 01:06:13,208
പേടിക്കാതെ.
608
01:06:15,875 --> 01:06:18,833
- ആദി?
- ബോണ്ടൻ!
609
01:06:18,917 --> 01:06:20,208
ബോണ്ടൻ!
610
01:06:21,292 --> 01:06:23,125
- ബോണ്ടൻ!
- ബോണ്ടൻ!
611
01:06:23,708 --> 01:06:24,917
ബോണ്ടൻ!
612
01:06:31,500 --> 01:06:35,292
നിങ്ങളെല്ലാം ഇനി പുതിയ
ബുക്കിൽ വേണം എഴുതാൻ,
613
01:06:35,375 --> 01:06:36,708
ഒരു കാര്യം ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
614
01:06:37,250 --> 01:06:40,875
സ്കൂള് കഴിഞ്ഞാൽ, ദയവു ചെയ്ത്
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് തന്നെ പോണം.
615
01:06:40,958 --> 01:06:42,208
വേറെ എങ്ങോട്ടും പോകരുത്.
616
01:06:43,292 --> 01:06:47,458
വീട്ടിലെത്തിയാൽ ഉടൻ, പ്രാർത്ഥിക്കണം
617
01:06:47,542 --> 01:06:50,875
ബോണ്ടനെയും ആദിയെയും
ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
618
01:06:51,958 --> 01:06:53,333
മനസ്സിലായോ?
619
01:06:53,417 --> 01:06:55,417
യെസ്, മിസ്സ്.
620
01:06:55,500 --> 01:07:01,208
ശരി. 3 മുതൽ 10 വരെ
ഉള്ളതിൽ വേണം എഴുതാൻ.
621
01:07:32,750 --> 01:07:34,250
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.
622
01:07:39,333 --> 01:07:40,500
എന്ത് പറ്റി, അയൂ?
623
01:07:41,083 --> 01:07:42,667
ഇന്നലെ വല്ലതും കിട്ടിയോ?
624
01:07:44,125 --> 01:07:45,208
എന്തെങ്കിലും?
625
01:07:46,250 --> 01:07:47,667
എനിക്ക് മനസിലായില്ല?
626
01:07:54,542 --> 01:07:56,708
- എന്താ അത്, അയൂ?
- ഇത് ഒരു അമുൽറ്റ്.
627
01:07:58,250 --> 01:08:00,208
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
628
01:08:08,708 --> 01:08:11,167
എന്നെ എന്തിൽ
നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ, അയൂ?
629
01:08:12,500 --> 01:08:14,250
പ്രേതാത്മാക്കളിൽ നിന്ന്.
630
01:08:15,292 --> 01:08:16,958
സമനെ കൊന്നതിൽ നിന്ന്.
631
01:08:18,750 --> 01:08:20,250
ഇത് എവിടെ നിന്ന് നിനക്ക് കിട്ടി?
632
01:08:25,125 --> 01:08:29,208
ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
633
01:08:30,292 --> 01:08:32,833
പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടി,
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നതിൽ നന്ദി.
634
01:08:33,958 --> 01:08:36,500
ശരി, വീട്ടിൽ പൊക്കോ.
635
01:08:36,583 --> 01:08:37,792
അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോകരുത്.
636
01:09:21,792 --> 01:09:25,458
- അയൂ, നീ എവിടെ പോകുവാ?
- പോയി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.
637
01:09:25,542 --> 01:09:29,125
ഒരു സെക്കന്റ്‌,
പ്രശ്നം വലുതാണ്, മോളെ.
638
01:09:29,208 --> 01:09:33,417
ബോണ്ടനെയും ആദിയെയും
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
സന്ധ്യ മയങ്ങുന്നു.
639
01:09:33,833 --> 01:09:37,958
ശരി, അച്ഛാ. ആദിയേയും ബോണ്ടനേയും
കണ്ട് കിട്ടാൻ കൂടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാം.
640
01:09:38,042 --> 01:09:40,375
- അസലാമു വാ അലൈക്കും.
- വാ അലൈക്കും മു സ്സലാം
641
01:09:40,458 --> 01:09:42,417
പ്രാർത്ഥന കഴിഞ്ഞാൽ
ഉടനെ വന്നേക്കണം, ഓക്കെ?
642
01:09:42,500 --> 01:09:43,750
ശരി.
643
01:09:58,917 --> 01:10:00,500
വളരെ ശാന്തമാണ് ഇവിടെ.
644
01:10:00,583 --> 01:10:04,417
അതെ, വേറെ ആരും,
വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
645
01:10:07,500 --> 01:10:08,875
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.
646
01:10:11,708 --> 01:10:13,833
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
647
01:10:14,708 --> 01:10:17,208
നാം ദൈവത്തോട്,
കൂടുതൽ അടുക്കണം.
648
01:10:18,292 --> 01:10:20,458
- ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കോളൂ
- ശരി.
649
01:11:05,792 --> 01:11:06,917
ആദി?
650
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
ആദി?
651
01:11:36,792 --> 01:11:39,833
ഓഹോ ദൈവമേ. ആദി!
എന്താടാ നിനക്ക് പറ്റിയേ?
652
01:11:40,833 --> 01:11:41,875
സാർ!
653
01:11:42,667 --> 01:11:44,167
സാർ?
654
01:11:44,250 --> 01:11:45,667
- സാർ?
- എന്താ പ്രശ്നം?
655
01:11:45,750 --> 01:11:47,708
അവിടെയൊരു ശവശരീരം, സാർ!
656
01:11:48,833 --> 01:11:50,375
ഓ, ദൈവമേ.
657
01:11:51,417 --> 01:11:52,417
വെളിയിൽ എടുക്കാം.
658
01:11:57,292 --> 01:11:58,375
ആദി?
659
01:12:12,667 --> 01:12:13,792
രക്ഷിക്കണേ!
660
01:12:16,583 --> 01:12:19,042
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!
661
01:12:19,833 --> 01:12:21,875
രക്ഷിക്കണേ!
662
01:12:24,917 --> 01:12:27,917
ഓ, ദൈവമേ. അയൂ!
663
01:12:28,000 --> 01:12:29,625
- രക്ഷിക്കണേ!
- അയൂ!
664
01:12:32,000 --> 01:12:34,292
അയൂ! വാ!
665
01:12:54,792 --> 01:12:58,125
ഞാൻ പിൻവാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ല!
666
01:12:58,208 --> 01:12:59,792
മാഡം!
667
01:13:04,083 --> 01:13:05,625
മാഡം, വേണ്ട!
668
01:13:12,000 --> 01:13:13,125
വേണ്ട, ആദി.
669
01:13:14,000 --> 01:13:15,167
ആദി.
670
01:13:16,083 --> 01:13:17,083
ആദി.
671
01:13:22,083 --> 01:13:23,250
വേണ്ടാ.
672
01:14:43,792 --> 01:14:45,500
താഴ്ത്തി പിടിക്ക്.
673
01:14:46,042 --> 01:14:49,917
ദൈവമേ.
674
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
ആദി.
675
01:14:51,583 --> 01:14:53,375
- ആദി!
- ഓ ദൈവമേ!
676
01:14:54,750 --> 01:14:56,125
ദൈവത്തെ ചിന്തിക്ക്, മോനെ.
677
01:15:03,875 --> 01:15:06,542
ദൈവത്തെ ചിന്തിക്ക്, ആദി.
678
01:15:06,625 --> 01:15:09,083
ദൈവമേ.
679
01:15:09,958 --> 01:15:12,292
രക്ഷിക്കണേ ദൈവമേ.
680
01:15:13,083 --> 01:15:17,708
- ദൈവത്തെ ചിന്തിക്ക്, മോനെ.
- ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിക്കും.
681
01:15:18,417 --> 01:15:21,000
- ആദി.
- ഓ, ദൈവമേ.
682
01:15:24,583 --> 01:15:25,750
രക്ഷിക്കണേ ദൈവമേ.
683
01:15:25,833 --> 01:15:28,417
ആദി. ആദി.
684
01:15:29,708 --> 01:15:30,917
ദൈവമേ.
685
01:15:33,625 --> 01:15:35,917
ദൈവത്തെ ചിന്തിക്ക്, ആദി.
686
01:15:37,500 --> 01:15:39,417
ഓ ദൈവമേ, ആദി.
687
01:15:40,667 --> 01:15:42,958
- അച്ഛാ.
- ആദി.
688
01:15:45,333 --> 01:15:46,667
ഓ, ദൈവത്തിനു നന്ദി
689
01:16:05,583 --> 01:16:07,208
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം..
690
01:16:07,292 --> 01:16:09,708
- അതെ.
- ഇതാ അവൻ.
691
01:16:10,417 --> 01:16:11,500
മിസ്റ്റർ കസൻ.
692
01:16:12,292 --> 01:16:14,292
എന്തോ ഒന്ന് ആദിയെ
കീഴടക്കിയിരിക്കണം.
693
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
അത് ശരിയാ.
694
01:16:17,125 --> 01:16:18,375
നേരത്തെ,
695
01:16:19,542 --> 01:16:21,625
ബോണ്ടന് ബോധം വന്നപ്പോൾ,
696
01:16:22,583 --> 01:16:24,708
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
697
01:16:26,000 --> 01:16:28,625
ആദിയാണ് ബോണ്ടനെ,
698
01:16:28,708 --> 01:16:31,792
സമന്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോയത്.
699
01:16:34,875 --> 01:16:41,792
ആദി ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു, എന്നിട്ട്
സമന്റെ മൃതദേഹം മിസ്റ്റർ
മാർട്ടോയുടെ വീട്ടിൽ വച്ചു.
700
01:16:41,875 --> 01:16:44,333
ഓ, ദൈവമേ. ആദി.
701
01:16:46,500 --> 01:16:48,000
എന്തിനെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
702
01:16:55,000 --> 01:16:56,417
- അമീൻ?
- മിസ്റ്റർ അമീൻ?
703
01:16:57,583 --> 01:17:02,000
അതുകൊണ്ടാണ് ആദി,
അങ്ങനെയൊക്കെ കാണിക്കുന്നത്.
704
01:17:02,083 --> 01:17:04,458
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
705
01:17:05,292 --> 01:17:06,500
എനിക്ക് ഓർമ്മ വന്നു.
706
01:17:06,583 --> 01:17:07,667
ഇത്.
707
01:17:08,875 --> 01:17:09,875
ഈ സാധനം.
708
01:17:09,958 --> 01:17:13,208
ഇന്നലെ വെളുപ്പിന്
ഞാൻ കർത്തയെ പിടിച്ചിരുന്നു.
709
01:17:13,292 --> 01:17:14,458
ഇവിടെ വെച്ച്.
710
01:17:14,833 --> 01:17:17,917
കർത്താ ആണ് ഇത് ഇവിടെ
വെച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
711
01:17:21,875 --> 01:17:26,583
നമ്മൾ സമനെ
കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഇതുപോലരെണ്ണം...
712
01:17:27,417 --> 01:17:29,750
...ഞാൻ സമന്റെ വീട്ടിലും
കണ്ടിരുന്നു സാർ.
713
01:17:31,333 --> 01:17:33,958
അപ്പോ ഇത് വ്യക്തമാണ്.
കർത്താ ആണ് ഇത് ചെയ്തത്.
714
01:17:34,042 --> 01:17:38,958
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? തൂങ്ങിമരിക്കും മുമ്പ്,
സമൻ ഭ്രാന്തനെ പൊലെയായിരുന്നു.
715
01:17:39,042 --> 01:17:41,792
- അത് ശരിയാ
- നിക്ക്, പെട്ടെന്നൊരു
തീരുമാനത്തിലെത്തല്ലേ.
716
01:17:41,875 --> 01:17:44,625
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
നമ്മൾക്ക് കൃത്യമായ തെളിവില്ല...
717
01:17:44,708 --> 01:17:49,250
അമീൻ, മാർട്ടോ എന്നിവരുടെ പ്രസ്താവനകൾ
വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്.
718
01:17:50,167 --> 01:17:52,542
അമുൽറ്റും ഇവിടെയുണ്ട്.
719
01:17:52,625 --> 01:17:54,208
ഇപ്പോ തന്നെ പോകാം.
720
01:17:54,292 --> 01:17:57,042
കർത്തയെ കണ്ടെത്തി,
കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം.
721
01:17:57,125 --> 01:17:59,042
- എല്ലാവരും വാ.
- സാർ.
722
01:17:59,125 --> 01:18:01,000
ഇത് ഒരു അവിശ്വാസിയുടെ
പ്രവൃത്തിയാണ്.
723
01:18:01,083 --> 01:18:02,208
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- ഒരു അവിശ്വാസി, ഞാൻ പറയുന്നു.
724
01:18:02,292 --> 01:18:03,875
നമുക്ക് കർത്തയുടെ
അടുത്ത് പോയി അവനോട് ചോദിക്കാം.
725
01:18:03,958 --> 01:18:06,417
- നിൽക്ക്!
- വാ.
726
01:18:08,417 --> 01:18:14,417
എല്ലാ രോഗങ്ങളിൽ
നിന്നും മുക്തി നേടുക.
727
01:18:15,125 --> 01:18:20,125
ജിന്നിനെയും പിശാചിനെയും
അകറ്റി നിർത്തുക.
728
01:18:21,583 --> 01:18:23,250
- കർത്ത, പുറത്ത് വാടാ.
- കർത്ത.
729
01:18:23,333 --> 01:18:24,625
- എന്താ വേണ്ടത്?
- കർത്ത.
730
01:18:24,708 --> 01:18:27,000
- എന്താ വേണ്ടതെന്ന്?
- വാടാ!
731
01:18:27,375 --> 01:18:29,125
- വാടാ!
- മുറുകെ പിടിക്ക്.
732
01:18:30,167 --> 01:18:32,167
- പിടിക്ക്!
- അവന്റെ കൈ പിടിക്ക്.
733
01:18:32,750 --> 01:18:33,792
പിടിക്ക്.
734
01:18:35,417 --> 01:18:37,250
- ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തേ?
- എന്താ?
735
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തെന്നോ?!
ദേ. ഇത് എന്താ?
736
01:18:41,167 --> 01:18:42,917
നീയല്ലെ ഇത് വെച്ചെ, അല്ലെ?
737
01:18:43,000 --> 01:18:45,125
നീ കാരണം
എന്റെ കുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
738
01:18:47,417 --> 01:18:50,208
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും
ഒരു മന്ത്രത്തിന് കീഴിലാ!
739
01:18:50,292 --> 01:18:52,333
- വിഡ്ഢികൾ.
- അവിശ്വാസി!
740
01:18:52,417 --> 01:18:56,417
- ശാന്തമാകൂ, മിസ്റ്റർ കസൻ! ശാന്തമാക് !
- അവനെ കൊല്ല്!
741
01:18:57,500 --> 01:19:01,042
- കൊല്ലവനെ!
- വേണ്ട, പ്ലീസ് വേണ്ട!
742
01:19:01,125 --> 01:19:05,583
പ്ലീസ് വേണ്ട!
743
01:19:07,167 --> 01:19:10,292
മതി നിർത്ത്!
744
01:19:10,375 --> 01:19:12,208
ഈ ഗ്രാമത്തിന് ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ആവശ്യത്തിന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
745
01:19:12,292 --> 01:19:14,167
ഇനി ഇതും കൂടി വേണ്ട.
746
01:19:14,250 --> 01:19:16,125
ഇവനെ എന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്
കൊണ്ടു പോകാം.
747
01:19:16,875 --> 01:19:18,042
വാ.
748
01:19:24,792 --> 01:19:27,083
നിന്റെ പനി കുറഞ്ഞല്ലോ, മോളെ.
749
01:19:27,542 --> 01:19:29,208
നാളെ മുതൽ നിനക്ക്
സ്കൂളിൽ പോകാം, ഓക്കെ?
750
01:19:32,208 --> 01:19:33,292
അച്ഛാ.
751
01:19:35,292 --> 01:19:38,917
അങ്കിൾ കർത്തയല്ല അത്
ചെയ്തെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
752
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
അയാൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
753
01:19:44,792 --> 01:19:50,917
ഗ്രാമത്തലവനാണ് അധികാരങ്ങൾ.
754
01:19:52,958 --> 01:19:54,292
ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കാം…
755
01:19:56,417 --> 01:19:58,292
കർത്താ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ.
756
01:20:08,375 --> 01:20:09,917
അയൂ.
757
01:20:10,000 --> 01:20:13,625
ഓ, നിനക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഈ വഴി, മിസ്സ്.
758
01:20:13,708 --> 01:20:16,792
അയൂ, നിനക്ക് ഒരു സന്ദർശകയുണ്ട്.
759
01:20:17,125 --> 01:20:18,333
ഹലോ, അയൂ.
760
01:20:19,583 --> 01:20:24,125
ക്ഷമിക്കണം. എന്റെ
കടയിൽ ഇത്തിരി പണിയുണ്ട്.
761
01:20:24,208 --> 01:20:26,583
- സാരമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ വീടുപോലെ കരുതിക്കോ.
762
01:20:26,667 --> 01:20:28,417
- താങ്ക്യൂ.
- യൂ ആർ വെൽക്കം.
763
01:20:44,500 --> 01:20:48,917
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ
ഇന്നലെ രാത്രി അറിഞ്ഞു, അയൂ.
764
01:20:53,417 --> 01:20:55,000
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
765
01:20:58,167 --> 01:21:00,500
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെറിയ
തലവേദനയുണ്ട്, മിസ്സ്
766
01:21:01,500 --> 01:21:03,125
ദൈവത്തിന്റെ കരുണ
കൊണ്ട് വേറെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
767
01:21:04,292 --> 01:21:05,917
നല്ലത്
768
01:21:07,083 --> 01:21:08,792
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
769
01:21:12,792 --> 01:21:16,125
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ
കർത്തയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിരുന്നു.
770
01:21:19,125 --> 01:21:20,625
നീ അവനെ
പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്, അല്ലേ?
771
01:21:29,000 --> 01:21:31,917
മൃഗങ്ങൾ വരുന്നു,
മൃഗങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
772
01:21:33,083 --> 01:21:36,000
ആളുകൾ വരുന്നു,
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
773
01:21:37,333 --> 01:21:40,917
പിശാചുക്കൾ വരുന്നു,
പിശാചുക്കൾ മരിക്കുന്നു.
774
01:21:43,208 --> 01:21:46,708
രാക്ഷസന്മാർ വരുന്നു,
രാക്ഷസന്മാർ മരിക്കുന്നു.
775
01:21:47,500 --> 01:21:51,000
മരണത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത.
776
01:21:52,208 --> 01:21:57,667
ദൈവഹിതം പോലെ.
777
01:22:02,500 --> 01:22:03,625
അയൂ.
778
01:22:04,208 --> 01:22:07,000
ഈ അമുൽറ്റ് നിന്റെ,
പുതിയ ടീച്ചറിന് കൊടുക്ക്.
779
01:22:09,625 --> 01:22:10,750
അവൾ…
780
01:22:12,958 --> 01:22:14,125
ഒരു…
781
01:22:14,708 --> 01:22:16,833
- അവളെന്താ?
- അവൾ തോന്നുന്നു…
782
01:22:18,125 --> 01:22:21,167
- അങ്കിൾ? അങ്കിൾ?
- ആകാശം…
783
01:22:21,250 --> 01:22:23,792
ചുവന്ന ആകാശം,
ഒരു അടയാളമാണ്.
784
01:22:24,375 --> 01:22:26,333
- അങ്കിൾ.
- കാറ്റ്.
785
01:22:26,417 --> 01:22:28,000
അത് കൃത്യമായി
തന്നെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
786
01:22:28,917 --> 01:22:33,042
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്,
എനിക്ക് തോന്നിയത് പോലെ.
787
01:22:36,708 --> 01:22:39,750
എന്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ,
788
01:22:42,292 --> 01:22:44,083
അവൾ ഒരു ജിന്നാണ്.
789
01:22:46,292 --> 01:22:48,583
കറുത്ത അമ്മ.
790
01:22:48,667 --> 01:22:50,792
അത് അവളുടെ ഉള്ളിലാണ്.
791
01:22:52,083 --> 01:22:53,708
അവളൊരു ജിന്നാണ്.
792
01:22:54,792 --> 01:22:56,792
കുട്ടികൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുന്നവൻ.
793
01:22:58,792 --> 01:23:00,542
കൊടുക്ക്. കൊടുക്ക്.
794
01:23:00,875 --> 01:23:03,125
ഈ അമുൽറ്റ് നിന്റെ,
പുതിയ ടീച്ചറിന് കൊടുക്ക്.
795
01:23:04,292 --> 01:23:05,583
അവൾ പ്രതികരിച്ചാൽ,
796
01:23:07,375 --> 01:23:08,375
സൂക്ഷിക്കണം.
797
01:23:09,500 --> 01:23:13,000
ഞാൻ അവളെ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്, ഓടിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ
798
01:23:17,792 --> 01:23:21,542
അവള് തിരിച്ചുവരാൻ
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
799
01:23:42,208 --> 01:23:45,292
നിന്റെ അങ്കിൾ
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
800
01:23:47,833 --> 01:23:49,083
അവൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞോ?
801
01:24:03,917 --> 01:24:05,792
അയൂ നിനക്ക്
എന്തെങ്കിലും അറിയണ്ടേ?
802
01:24:12,500 --> 01:24:14,792
ഞാൻ കർത്തയെ ഓർക്കുന്നു.
803
01:24:16,583 --> 01:24:18,625
ഞാൻ അവനെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
804
01:24:20,417 --> 01:24:22,625
ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
അവന്റെ മുഖം.
805
01:24:26,667 --> 01:24:29,458
അവൻ നിന്നെപ്പോലെയാണ്, അയൂ.
806
01:25:02,292 --> 01:25:05,292
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ
വിശ്വസിക്കരുത്.
807
01:25:08,292 --> 01:25:11,042
നിന്റെ അവസാനം
വളരെ കൊടൂരമായിരിക്കും.
808
01:25:35,583 --> 01:25:38,500
അപ്പോ, നീ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട
വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു,
ആയിരുന്നോ?
809
01:25:49,000 --> 01:25:50,500
നീ ഭാഗ്യവതിയാ.
810
01:25:54,917 --> 01:25:56,250
പക്ഷെ…
811
01:25:57,500 --> 01:26:00,250
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചാൽ,
812
01:26:03,708 --> 01:26:09,042
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നോണം.
813
01:26:12,458 --> 01:26:15,292
നിന്റെ ഊഴം വരും അയൂ.
814
01:26:17,542 --> 01:26:20,833
നിന്റെ കൂട്ടുക്കാർക്ക് വന്നപ്പോലെ.
815
01:26:24,083 --> 01:26:30,917
നീ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
816
01:26:36,833 --> 01:26:40,250
മകനേ, ദൈവത്തിൽ
പാപമോചനം തേടുക.
817
01:26:40,333 --> 01:26:41,750
മോനെ!
818
01:26:49,708 --> 01:26:51,125
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
819
01:27:28,792 --> 01:27:30,250
കർത്ത!
820
01:27:30,333 --> 01:27:32,250
- വാതി!
- ദ്രജത്?
821
01:27:32,333 --> 01:27:33,792
- കർത്ത!
- ദ്രജാറ്റ്!
822
01:27:33,875 --> 01:27:35,125
വാതി!
823
01:27:35,208 --> 01:27:36,375
ദ്രജാറ്റ്!
824
01:27:36,458 --> 01:27:37,792
കർത്ത!
825
01:27:41,792 --> 01:27:43,042
- വാതി!
- കർത്ത!
826
01:27:43,125 --> 01:27:44,458
- ദ്രജത്!
- വാതി!
827
01:27:45,792 --> 01:27:48,042
- ദ്രജത്!
- കർത്ത!
828
01:27:48,917 --> 01:27:52,375
- ദ്രജാറ്റ്!
- കർത്ത!
829
01:27:52,458 --> 01:27:56,625
- കർത്ത!
- ദ്രജത്!
830
01:27:56,708 --> 01:27:59,875
- ഓ ദൈവമേ, നിന്റെ കൈക്ക്
എന്താ പറ്റിയെ?
- എന്താ പറ്റിയെ?
831
01:27:59,958 --> 01:28:04,417
എന്താ പറ്റിയെ?
832
01:28:05,292 --> 01:28:07,833
- കർത്ത!
- കർത്ത! ഓഹോ, മോനെ.
833
01:28:18,167 --> 01:28:20,667
അങ്ങനെ ഇന്നലെ രാത്രി…
834
01:28:20,750 --> 01:28:22,333
ദുർബലമായ കാൽമുട്ടുകൾ.
835
01:28:29,417 --> 01:28:30,458
പ്രകൃതി വിളിക്കുന്നല്ലോ.
836
01:28:41,292 --> 01:28:42,458
അങ്കിൾ.
837
01:28:45,208 --> 01:28:48,208
അങ്കിൾ, ആദി അപകടത്തിലാ.
838
01:28:48,292 --> 01:28:50,792
നമ്മുക്ക് ആദിയെ
രക്ഷിക്കണം, അങ്കിൾ.
839
01:28:57,667 --> 01:28:58,708
ആദി.
840
01:28:59,833 --> 01:29:01,125
നമുക്ക് പോയി പ്രാർത്ഥിക്കാം.
841
01:29:09,708 --> 01:29:10,792
നീ…
842
01:29:12,042 --> 01:29:13,625
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
843
01:29:14,792 --> 01:29:16,417
ആദി അപകടത്തിലാണെന്ന്?
844
01:29:17,792 --> 01:29:19,583
മിസ്സ് വോറോ പറഞ്ഞതാ.
845
01:29:22,000 --> 01:29:24,208
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
846
01:29:35,792 --> 01:29:38,833
ദൈവം വലിയവനാണ്!
847
01:29:41,000 --> 01:29:45,667
ദൈവം വലിയവനാണ്!
848
01:29:45,750 --> 01:29:50,417
വീണ്ടും ഇല്ല... വീണ്ടും ഇല്ല...
849
01:29:52,250 --> 01:29:53,667
അങ്കിൾ.
850
01:29:55,000 --> 01:30:00,333
- അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ പൊരുതണം.
നിങ്ങള് പൊരുതണം!
-ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
851
01:30:00,417 --> 01:30:01,917
എടുക്ക്.
852
01:30:02,000 --> 01:30:05,292
- പൊരുത്.
- ഇതെല്ലാം എടുക്ക്
853
01:30:07,708 --> 01:30:08,917
അങ്കിൾ.
854
01:30:09,917 --> 01:30:12,208
അദാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല അങ്കിൾ.
855
01:30:13,500 --> 01:30:15,625
ദൈവവും അല്ല.
856
01:30:16,792 --> 01:30:18,125
നിങ്ങള് പൊരുതണം.
857
01:30:19,792 --> 01:30:22,250
സമാധാനിക്ക്.
858
01:30:23,167 --> 01:30:24,708
പോകാം.
859
01:30:27,125 --> 01:30:28,625
എന്താ സുഖം.
860
01:30:30,125 --> 01:30:33,625
ഇനി ചായ കുടിക്കാം.
861
01:30:45,625 --> 01:30:47,708
അയൂ.
862
01:30:47,792 --> 01:30:49,833
പോയി ആദിയെ രക്ഷിക്ക്.
863
01:30:50,417 --> 01:30:53,125
- നിന്റെ ടീച്ചറിന്റെ കാര്യം
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- ശരി, അങ്കിൾ.
864
01:30:59,208 --> 01:31:00,375
ഹലോ?
865
01:31:02,125 --> 01:31:03,417
-വരുവാ.
- സാർ?
866
01:31:05,833 --> 01:31:07,667
- അയൂ?
- എവിടെ ആദി?
867
01:31:08,083 --> 01:31:11,500
- അവൻ അകത്തുണ്ട്.
- സാർ. ആദി അപകടത്തിലാണ്, സാർ.
868
01:31:11,583 --> 01:31:12,583
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
869
01:31:13,542 --> 01:31:14,625
നീ സമാധാനപ്പെട്.
870
01:31:15,500 --> 01:31:16,542
ആദി?
871
01:31:19,208 --> 01:31:20,250
ആദി?
872
01:31:23,833 --> 01:31:26,125
എവിടെയാടാ നീ? ആദി?
873
01:31:27,417 --> 01:31:28,542
ആദി?
874
01:32:37,167 --> 01:32:39,208
കർത്ത.
875
01:32:43,000 --> 01:32:48,000
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ,
അനുവദിച്ച ആൺകുട്ടി.
876
01:33:03,625 --> 01:33:04,917
എനിക്ക്…
877
01:33:07,292 --> 01:33:09,458
ഓർമ്മയുണ്ട്…
878
01:33:11,208 --> 01:33:15,917
നിന്റെ വിരലിന്
എന്തായിരുന്നു രുചി.
879
01:33:27,917 --> 01:33:29,083
കർത്ത?
880
01:33:33,417 --> 01:33:35,500
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
881
01:33:40,500 --> 01:33:43,083
നിനക്ക് ദ്രജത്തിനെ
മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
882
01:33:51,875 --> 01:33:55,625
നീ എന്നെ മറന്നോ?
883
01:33:56,875 --> 01:33:59,000
നിൽക്ക്?
884
01:34:19,000 --> 01:34:22,958
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
885
01:34:23,417 --> 01:34:26,917
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
886
01:34:29,792 --> 01:34:35,500
രാത്രി മുഴുവൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
887
01:34:43,417 --> 01:34:46,917
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
888
01:34:47,917 --> 01:34:51,542
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
889
01:34:52,708 --> 01:34:55,458
രാത്രി മുഴുവൻ
890
01:34:55,542 --> 01:34:59,958
സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.
891
01:35:01,042 --> 01:35:06,000
നിനക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും,
വികൃതി കുട്ടി?
892
01:35:08,833 --> 01:35:14,208
നിനക്ക് എന്നോട് വിരലില്ലാതെ
അടിയുണ്ടാക്കാണമ്മെന്നുണ്ടോ ?
893
01:35:16,208 --> 01:35:17,625
ഇല്ലേ.
894
01:35:17,708 --> 01:35:19,708
നിന്റെ സുഹൃത്തിന് വയസ്സായി.
895
01:35:20,917 --> 01:35:25,083
എനിക്ക് പുതിയ വസ്ത്രം,
ധരിക്കാനുള്ള സമയമായി.
896
01:35:29,125 --> 01:35:30,625
പോ. പോ
897
01:35:32,292 --> 01:35:33,625
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
898
01:35:34,708 --> 01:35:37,625
പോ! ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോ!
899
01:36:10,208 --> 01:36:12,042
ആ ഗുഹ.
900
01:36:12,125 --> 01:36:14,333
ആ ഗുഹ നശിപ്പിക്കണം.
901
01:36:15,083 --> 01:36:18,333
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
902
01:36:18,917 --> 01:36:22,292
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
903
01:36:22,917 --> 01:36:25,583
രാത്രി മുഴുവൻ...
904
01:36:26,833 --> 01:36:30,000
ഗുഹ നശിപ്പിക്കണം.
905
01:36:30,083 --> 01:36:35,208
ഗുഹ നശിപ്പിക്കണം.
906
01:36:36,000 --> 01:36:39,208
ഗുഹ നശിപ്പിക്കണം.
907
01:36:40,500 --> 01:36:42,792
ഗുഹ നശിപ്പിക്കണം.
908
01:36:43,500 --> 01:36:46,792
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
909
01:36:47,417 --> 01:36:52,167
നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കളിക്കാം...
910
01:36:52,833 --> 01:36:55,458
ആദി? ആദി!
911
01:37:01,250 --> 01:37:03,833
ഗുഹ…
912
01:37:14,583 --> 01:37:17,250
പോ വീട്ടിൽ!
913
01:37:17,333 --> 01:37:21,333
വാതി മരിച്ചു. വാതി മരിച്ചു.
914
01:37:22,375 --> 01:37:23,500
വാതി മരിച്ചു.
915
01:37:23,583 --> 01:37:27,417
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
916
01:37:27,500 --> 01:37:31,042
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
917
01:37:31,125 --> 01:37:35,708
വാതി മരിച്ചു. വാതി മരിച്ചു.
വാതി മരിച്ചു.
918
01:37:35,792 --> 01:37:37,417
കർത്ത.
919
01:37:38,292 --> 01:37:40,458
രാത്രി മുഴുവന്…
920
01:37:40,917 --> 01:37:42,167
ആദി, വേണ്ട! ആദി!
921
01:37:43,792 --> 01:37:44,875
ആദി!
922
01:37:47,000 --> 01:37:51,375
- ദ്രജത്?
- നിനക്ക് വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം
കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
923
01:37:51,458 --> 01:37:53,500
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം, കർത്ത.
924
01:37:54,333 --> 01:37:55,458
ദ്രജത്...
925
01:37:57,708 --> 01:37:59,750
തിരിച്ച് വാ.
926
01:38:02,333 --> 01:38:04,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
927
01:38:15,583 --> 01:38:18,875
- ആദി! ആദി!
-നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
928
01:38:20,292 --> 01:38:23,708
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
929
01:38:29,250 --> 01:38:35,208
ദൈവം വലിയനാണ്.
930
01:38:52,208 --> 01:38:55,792
- ആദി!
931
01:38:55,875 --> 01:39:01,708
- ആദി!
932
01:39:02,292 --> 01:39:04,833
ആദി! ആദി! ആദി!
933
01:39:04,917 --> 01:39:08,667
ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം
വഹിക്കുന്നു, ഏകദൈവം ഒഴികെ.
934
01:39:08,750 --> 01:39:10,958
- ആദി? മോനെ?
- ആദി!
935
01:39:11,042 --> 01:39:12,625
- ആദി!
- മോനെ!
936
01:39:12,708 --> 01:39:15,083
- സാർ!
-എന്ത് പറ്റിയെടാ, മോനെ?
937
01:39:15,167 --> 01:39:18,417
- മോനെ, എന്താടാ പറ്റിയെ?
- ആദി, സാർ.
938
01:39:18,500 --> 01:39:22,125
- സാർ, ആദി.
- ആദി!
939
01:39:22,792 --> 01:39:23,833
ആദി!
940
01:39:24,500 --> 01:39:25,875
മാപ്പ് ചോദിക്കൂ മോനെ.
941
01:39:25,958 --> 01:39:28,250
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. ആദി!
942
01:39:28,333 --> 01:39:29,375
- ആദി.
- ആദി.
943
01:39:29,458 --> 01:39:33,792
ആദി!
944
01:40:08,292 --> 01:40:11,792
മോനെ, കളിക്കാൻ
ദൂരത്തേക്ക് ഒന്നും പോവരുത്.
945
01:40:11,875 --> 01:40:14,417
- ഓക്കെ.
- ആ കാട്ടിലേക്കും പോകരുത്.
946
01:40:14,500 --> 01:40:16,208
- ഓക്കെ.
- നേരം സന്ധ്യയായി.
947
01:40:26,500 --> 01:40:29,708
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
948
01:40:30,792 --> 01:40:34,417
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
949
01:40:35,583 --> 01:40:38,292
രാത്രി മുഴുവൻ
950
01:40:38,375 --> 01:40:43,125
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം.
951
01:40:46,500 --> 01:40:50,000
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
952
01:40:50,875 --> 01:40:54,542
നമ്മുക്ക് കളിക്കാം!
953
01:40:55,708 --> 01:40:58,542
രാത്രി മുഴുവൻ,
954
01:40:58,625 --> 01:41:03,708
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം .
955
01:41:03,709 --> 01:41:13,708
പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്
956
01:41:13,709 --> 01:41:35,708
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ