1
00:00:00,008 --> 00:00:20,708
TEAM GOAT റിലീസ് - 235
2
00:01:10,708 --> 00:01:12,958
ഡക്കറ്റ്!ഫോൺ എടുക്കെടാ.
3
00:01:12,958 --> 00:01:14,666
എന്റെ മെസ്സേജ് വരുന്നുണ്ട്.
4
00:01:14,666 --> 00:01:16,500
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നെനിക്കറിയാം.
5
00:01:16,500 --> 00:01:18,083
യോ. ഡക്കറ്റിനെ കണ്ടോ?
6
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
അവൻ ഉള്ളിൽ കാണും.
തലകുത്തി മറിയുകയാവും.
7
00:01:20,250 --> 00:01:22,375
{\an8}ബ്രോ, അവൻ
ആളൊരു പുലിയാണ് കേട്ടോ.
8
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
- ഹേയ്, ഡക്കറ്റ് അവിടെയുണ്ടോ?
- ഏതവനാ. ഈ ഡക്കറ്റ്?
9
00:01:35,000 --> 00:01:36,791
ഓയ്! നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
ഡക്കറ്റിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
10
00:01:36,791 --> 00:01:38,375
ഇല്ല,ഞാൻ കണ്ടില്ല!
11
00:01:43,875 --> 00:01:46,208
ഓയ്, ഓയ്,ഡക്കറ്റിനെ കണ്ടോ?
12
00:01:54,458 --> 00:01:56,458
കോൾ!നിന്റെ അനിയനെ
ഒന്ന് അടക്കി നിർത്ത്.
13
00:01:56,458 --> 00:01:58,916
- അവൻ എവിടെയാ?
- അവൻ ജെയ്ഡന്റെ മുറിയിലുണ്ട്.ചെല്ല്.
14
00:02:01,291 --> 00:02:03,583
ഡ്യൂഡ് നിന്റെ
അനിയനെന്താ പ്രശ്നം?
15
00:02:03,583 --> 00:02:04,875
ഡക്കറ്റ്!
16
00:02:04,875 --> 00:02:07,083
വാതിൽ തുറക്കെടാ!
ഞാൻ കയറി നിരങ്ങത്തൊന്നുമില്ല.
17
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
മച്ചാനെ ഞാനിപ്പോ തന്നെ
പോലീസിനെ വിളിക്കും കേട്ടോ.
18
00:02:09,250 --> 00:02:11,500
ഡക്കറ്റ്, വാതിൽ തുറക്കുന്നോ
അതോ ഞാൻ ചവിട്ടി പൊളിക്കണോ?
19
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
- എന്ത്?!
20
00:02:15,083 --> 00:02:18,291
ഡ്യൂഡ് നീ എന്ത് കാണിക്കുവാ?! നീയെന്റെ
അമ്മയുടെ വാതിൽ തകർക്കുവാണോ!
21
00:02:18,291 --> 00:02:19,916
ഓഹ് മൈര് ഉണ്ടാക്കാനായിട്ട്.
22
00:02:19,916 --> 00:02:22,458
- കോൾ മൈരൻ
എന്റെ വാതിൽ...
- ഡക്കറ്റ്.
23
00:02:24,166 --> 00:02:26,625
നീ അവരെ കണ്ടോ?
അവരിവിടെയുണ്ട്.
24
00:02:26,625 --> 00:02:28,666
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ട് പോകുവാ..
25
00:02:28,666 --> 00:02:31,291
നീ ഒരുപാട് ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ
പോകുവാണെന്ന് പോപ്പ് പറഞ്ഞു.
26
00:02:34,041 --> 00:02:35,708
പോപ്പ് മരിച്ചു, ഡക്കറ്റ്.
27
00:02:38,125 --> 00:02:39,833
നീ അവനല്ല.
28
00:02:39,833 --> 00:02:41,500
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
29
00:02:44,333 --> 00:02:46,375
ബ്രോ, ഡക്കറ്റിനെ നോക്ക്.
അടിച്ചു കിണ്ടിയായി!
30
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടാ?
31
00:02:49,041 --> 00:02:50,583
ഫോൺ ഓഫ് ആക്കെടാ.
32
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
നിന്റെയൊക്കെ ഊമ്പിയ
ഫോൺ ഒന്ന് മാറ്റിപിടിക്കാൻ.
33
00:02:53,791 --> 00:02:55,500
ഹേയ്, ബ്രോ...
34
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
എല്ലാരും പോയിനെടാ!
35
00:03:01,833 --> 00:03:03,708
അത് കത്തിയല്ലേ!
36
00:03:03,709 --> 00:03:18,708
പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ് &
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്
37
00:03:19,300 --> 00:03:30,708
ടോക്ക് ടു മി
38
00:03:36,750 --> 00:03:39,125
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
39
00:03:48,833 --> 00:03:52,666
എന്നെ താഴെയിറക്ക്, ഇറക്കാൻ!
40
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- അമ്മേ!
41
00:03:54,458 --> 00:03:56,416
സോറി.
42
00:03:56,416 --> 00:03:58,416
ഞാൻ വെറുതെ..
43
00:03:58,416 --> 00:04:00,500
എനിക്ക് അൽപ്പം
സമയം വേണമായിരുന്നു.
44
00:04:00,500 --> 00:04:02,333
നിന്റെ ആന്റിക്ക് നിന്നോട്
സംസാരിക്കണമെന്ന്.
45
00:04:03,333 --> 00:04:04,958
ശരി, ഓക്കെ.
46
00:04:09,166 --> 00:04:11,750
ഇപ്പൊ അവളുമായിട്ട്
എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.
47
00:04:12,750 --> 00:04:16,000
എനിക്ക് അവളെ ഇതിൽ
നിന്നൊക്കെ പുറത്തെത്തിക്കണമെന്നുണ്ട്,
പക്ഷെ കഴിയുന്നില്ല.
48
00:04:17,333 --> 00:04:19,041
അതെ, എനിക്കും പറ്റുന്നില്ല.
49
00:04:24,250 --> 00:04:26,083
സ്കൂൾ പഠിത്തം കഴിഞ്ഞു...
50
00:04:26,083 --> 00:04:27,791
..ഇനിയെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ?
51
00:04:27,791 --> 00:04:29,083
മ്മ്...
52
00:04:30,083 --> 00:04:31,875
അച്ഛനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാനാണോ?
53
00:04:40,125 --> 00:04:41,833
നിനക്ക് ജലദോഷമാണോ, മി?
54
00:04:43,375 --> 00:04:44,666
എന്ത്?
55
00:04:44,666 --> 00:04:46,625
നിനക്ക് ജലദോഷമാണോയെന്ന്?
56
00:04:46,625 --> 00:04:48,708
ഓ, അതെന്നാ തോന്നുന്നേ.
57
00:04:54,791 --> 00:04:56,541
ഇന്നെങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
58
00:04:56,541 --> 00:04:58,583
- എന്ത്?
59
00:04:58,583 --> 00:05:00,500
ഇന്നത്തെ ദിവസം നിനക്ക്
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നുന്നെന്ന്?
60
00:05:01,541 --> 00:05:03,083
നന്നായിരുന്നു.
61
00:05:10,416 --> 00:05:12,000
ഹേയ്.
ഹായ്, മിയ.
62
00:05:12,000 --> 00:05:14,750
- നിനക്ക് എന്നെ
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരാമോ?
- ഓ, ശരി, ഇപ്പോഴാണോ?
63
00:05:14,750 --> 00:05:16,666
- നീ എവിടെ പോയതാ?
- ഞാനൊരു കോളിലായിരുന്നു.
64
00:05:16,666 --> 00:05:18,708
എന്റെ സിസ്റ്റർ
എന്നെ കൂട്ടാൻ വരാമെന്ന്.
65
00:05:18,708 --> 00:05:20,458
എന്റെ തടിച്ചി മമ്മി
വരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
66
00:05:20,458 --> 00:05:22,500
മിക്കവാറും ആരുടേലും
കുണ്ണ ചപ്പാൻ പോയി കാണും.
67
00:05:25,541 --> 00:05:27,041
അത് അലക്സ് ആണോ?
68
00:05:27,041 --> 00:05:29,333
അതെ, അവന്റെ സ്നാപ്പ്
ചാറ്റൊക്കെ ഭയങ്കര ക്രിഞ്ച് ആണ്.
69
00:05:29,333 --> 00:05:31,375
എന്റെ അമ്മയുടെ കണക്കുണ്ട്
അവന്റെ മോന്ത.
70
00:05:31,375 --> 00:05:34,708
- കണ്ടിട്ട് എൽവിഷിനെപ്പോലെ.
- എൽവിഷ് എന്താ?
71
00:05:34,708 --> 00:05:36,541
ഈ കളിക്കുടുക്കയിലെ
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ അറിയില്ലേ?
72
00:05:37,666 --> 00:05:39,041
പോയെടാ.
73
00:05:39,041 --> 00:05:41,458
എന്റെ സിഗരറ്റിൽ ഒരെണ്ണം അവൻ
അടിച്ചു മാറ്റി എന്നത് ഉറപ്പാ.
74
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
നി ഇപ്പോ വലിക്കാറുണ്ടോ?
75
00:05:43,125 --> 00:05:46,000
ഇല്ല, വലിയൊന്നുമില്ല, വിൽക്കാറുണ്ട്
ഇന്നവനു രണ്ടെണ്ണം വിറ്റു.
76
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
അവനാളൊരു കില്ലാഡി തന്നെ.
77
00:05:48,000 --> 00:05:50,375
അവനെന്നെന്നെ ചുമ്മാ
കമ്പനിയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
78
00:05:50,375 --> 00:05:52,208
ഞാനോർത്തു നിനക്കവനെ
ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്.
79
00:05:52,208 --> 00:05:53,500
എഹ്.
80
00:05:53,500 --> 00:05:56,208
ഇത് വലിച്ചാൽ ഉടനെ ക്യാൻസർ
വരുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
81
00:05:56,208 --> 00:05:58,208
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ വലിക്കണ്ട.
82
00:05:58,208 --> 00:05:59,875
ഞാൻ എന്ത്
ചെയ്യണമെന്ന് നീ പറയണ്ട.
83
00:06:02,916 --> 00:06:04,416
ഇന്നാ വലിക്ക്.
84
00:06:08,083 --> 00:06:09,666
വേണ്ട.
85
00:06:09,666 --> 00:06:11,291
എനിക്കതിന്റെ മണം ഇഷ്ടമല്ല.
86
00:06:11,291 --> 00:06:12,875
നീയൊരു പാൽക്കുപ്പി തന്നെ.
87
00:06:13,875 --> 00:06:15,583
എനിക്കൊരു പുതിയ
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് വേണം.
88
00:06:17,208 --> 00:06:18,791
അത് കള വേഗം.
89
00:06:22,166 --> 00:06:25,333
റിലേ! എടാ കുരിപ്പേ
സിഗരറ്റ് വലിയാണോ?
90
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
ഞങ്ങൾ വലിച്ചൊന്നുമില്ല.
91
00:06:26,958 --> 00:06:28,125
അവൻ കള്ളം പറയുവാ, മിയ.
92
00:06:28,125 --> 00:06:30,500
- അവന്റെ കൈയ്യിൽ പകുതി
പാക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടിറക്കണോ?
93
00:06:30,500 --> 00:06:32,583
വേണ്ടാ , അമ്മ ഇപ്പോ വരും.
എന്നാലും താങ്ക്സ്.
94
00:06:32,583 --> 00:06:34,666
അമ്മ വന്നില്ലെങ്കിൽ
റിലേയെ വിളിച്ചേക്ക്. കേട്ടോ.
95
00:06:34,666 --> 00:06:37,375
ശരി, അപ്പൊ ക്യാൻസറുമായി
അടിച്ചു പൊളിക്ക്.
96
00:06:37,375 --> 00:06:40,708
കാണാം,മിയ.
കാണാം,പാൽകുപ്പി!
97
00:07:01,958 --> 00:07:04,333
വോ, വോ, വോ,വോ...
98
00:07:12,625 --> 00:07:15,000
ഉം... കാറിൽ ഇരിക്ക്,കേട്ടോ?
99
00:07:27,791 --> 00:07:29,500
ഓഹ് ഷിറ്റ്.
100
00:07:29,500 --> 00:07:31,666
പാവം.
നമ്മളിപ്പോ എന്താ ചെയ്യാ?
101
00:07:34,791 --> 00:07:37,083
മൃഗഡോക്ടറെ വിളിച്ചാലോ?
102
00:07:37,083 --> 00:07:39,583
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല, റിലേ.
അതായത്,നീയൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
103
00:07:39,583 --> 00:07:41,916
നമ്മുക്കിങ്ങനെ
ഇട്ടിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല.
104
00:07:43,125 --> 00:07:45,583
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും അതിനെ ഇങ്ങനെ ഇട്ട്
നരകിപ്പിക്കുന്നത് ഒന്ന് നിർത്തിക്കൂടെ?
105
00:07:46,791 --> 00:07:47,916
ഓക്കെ.
106
00:08:14,750 --> 00:08:16,875
മിയ,വേണ്ട. അതിനെ
അങ്ങെനെ ഇട്ടിട്ടു പോകല്ലേ.
107
00:08:16,875 --> 00:08:18,666
വേറെ വണ്ടി വരും.
108
00:08:18,666 --> 00:08:20,291
മിയ, അത് കരയുന്നത് കണ്ടില്ലേ
109
00:08:49,083 --> 00:08:51,458
- ഓ! ഹേയ്!
110
00:08:51,458 --> 00:08:53,750
ഓ.പൊന്നെ ഇങ്ങനെ പുറകിൽ
വന്നു പേടിപ്പിച്ചേക്കല്ലേ.
111
00:08:53,750 --> 00:08:55,958
എന്നെ അടിക്കാനുള്ള തിരക്കിൽ
റിലെയെ എടുക്കാൻ മറന്നോ.
112
00:08:55,958 --> 00:08:57,375
ഓ!
113
00:08:57,375 --> 00:08:59,375
നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
114
00:08:59,375 --> 00:09:01,125
ആഹാ, നല്ല കഥ.
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയും.
115
00:09:01,125 --> 00:09:02,958
- വേണ്ട, പറയണ്ട.
- ഞാൻ പറയും!
116
00:09:04,666 --> 00:09:06,208
അവനെ കൊണ്ട്
വന്നതിന് നന്ദി, മി.
117
00:09:06,208 --> 00:09:08,250
വരവ് വച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇങ്ങ് വാടി കുക്കീ.
118
00:09:08,250 --> 00:09:09,875
ദൈവമേ, നാറിയിട്ട് പാടില്ല!
119
00:09:09,875 --> 00:09:11,875
നീയൊരു നാറ്റക്കേസ് പെണ്ണാണല്ലോ.
120
00:09:26,500 --> 00:09:28,125
വഴിയിൽ ചാവാറായ
ഒരു കംഗാരുവിനെ കണ്ടു.
121
00:09:28,125 --> 00:09:29,333
എന്ത്?
122
00:09:29,333 --> 00:09:33,166
റോഡിന്റെ സൈഡിൽ,
വേദനിച്ചു കിടക്കുവായിരുന്നു.
123
00:09:33,166 --> 00:09:35,125
എന്നിട്ടെന്താ നി
ആർഎസ്പിസിഎയെ വിളിക്കാത്തത്?
124
00:09:36,333 --> 00:09:38,583
എനിക്കറിയില്ല.
125
00:09:38,583 --> 00:09:40,541
അത് ഏതാണ്ട് മരിച്ചിരുന്നു.
126
00:09:40,541 --> 00:09:42,791
അതിനെ അങ്ങെനെ ഇട്ട്
നരകിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കില്ലായിരുന്നു.
127
00:09:48,375 --> 00:09:50,583
എന്തായാലും എന്റെ കോൾ
എടുക്കാതിരുന്നതിന് നന്ദി.
128
00:09:50,583 --> 00:09:53,375
മനഃപൂർവം എടുക്കാത്തതല്ല,
തിരക്കിലായിരുന്നു.
129
00:09:53,375 --> 00:09:55,708
അതെ, എന്നെ
അവഗണിക്കുന്ന തിരക്കിൽ.
130
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
- വേണ്ട, ജേഡ്, അരുത്.അരുത്!
- എന്ത്?
131
00:10:00,000 --> 00:10:02,041
അത് എടുക്കരുത്!
ഞാനൊരു കംഗാരുവിനെ ഇട്ടിട്ടു പോന്നതാ.
132
00:10:02,041 --> 00:10:03,916
- ഡാനിയേൽ...
- എന്നെ ഒന്ന് ആശ്വസിപ്പിക്ക്!
133
00:10:05,083 --> 00:10:06,625
അത് മിയ ആണോ?
134
00:10:06,625 --> 00:10:08,666
- ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം,കേട്ടോ?
- ഓക്കെ ശരി.
135
00:10:08,666 --> 00:10:09,791
ഓക്കേ, ബൈ.
136
00:10:09,791 --> 00:10:12,250
ബൈ! ബൈ, ഡാനിയേൽ! ബൈ!
137
00:10:12,250 --> 00:10:15,250
ഓ! ശരി. ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.
138
00:10:16,916 --> 00:10:19,750
- നി ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് കണ്ടിരുന്നോ?
- ഞാൻ നിന്നെ ഇൻവൈറ്റ് ചെയ്തതിലാണാ?
139
00:10:19,750 --> 00:10:22,500
ഹെയ്‌ലിയുടെ വീഡിയോ, അവര് വീണ്ടും
അത് ചെയ്യാൻ പോകുവാണോ.
140
00:10:22,500 --> 00:10:24,208
- അല്ല, മിയ.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ
എന്നറിയാൻ വേണ്ടിയാ!
141
00:10:24,208 --> 00:10:26,166
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി പറ്റില്ല,മിയ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
142
00:10:33,083 --> 00:10:34,916
അമ്മ പോയിട്ട് രണ്ട് വർഷമായല്ലേ.
143
00:10:36,250 --> 00:10:37,833
അത് ഇന്നായിരുന്നോ?
144
00:10:38,916 --> 00:10:40,416
അതെ.
145
00:10:42,083 --> 00:10:43,833
എനിക്കത് മറക്കണമെന്നേയുള്ളു.
146
00:10:45,375 --> 00:10:47,458
പിന്നെ...
147
00:10:47,458 --> 00:10:50,291
... ഡാനിയേൽ എന്റെ ഗുച്ചിയുടെ മേൽ
ശ്രദ്ധ കൊടുക്കണം എന്നാണ് എനിക്ക്.
148
00:10:52,333 --> 00:10:55,208
ഓ! ഡാനിയേൽ നിന്റെ ഗുച്ചിയെ
തൊടുന്നൊന്നുമില്ല, മിയ!
149
00:10:55,208 --> 00:10:57,250
നിന്റെ കാമുകൻ ആകുന്നതിന്
മുൻപ് അവൻ എന്റെതായിരുന്നു.
150
00:10:57,250 --> 00:10:59,291
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഒരിക്കൽ
നിങ്ങൾ കൈകോർത്തു നടന്നവരല്ലേ.
151
00:10:59,291 --> 00:11:01,875
- അതുകൊണ്ടൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
- ജേഡ്.
152
00:11:01,875 --> 00:11:05,375
ഇന്ന് എന്റെ അമ്മയുടെ
ഓർമ്മ ദിനമാണ്.പ്ലീസ്?
153
00:11:10,625 --> 00:11:12,791
ഡാനിയേലിനും വരാം,അല്ലെ ?
154
00:11:12,791 --> 00:11:15,416
അവൻ എന്റെ ഗുച്ചിയയെ തൊടുകയാണെങ്കിൽ,വരാം.
155
00:11:15,416 --> 00:11:16,708
- ഒന്നു പോടീ..
156
00:11:18,958 --> 00:11:20,583
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ?
157
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഞാൻ
എന്ത് ചെയ്യാനാ?
158
00:11:22,416 --> 00:11:24,583
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
കുക്കിയെ കുളിപ്പിക്ക്,
അല്ലെ വേറെന്തെലും ചെയ്യ്!
159
00:11:24,583 --> 00:11:26,750
എനിക്ക് കുക്കിയെ കുളിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
160
00:11:26,750 --> 00:11:30,083
ഓ, ശരി! ഞാനെന്റെ മിടുക്കൻ
അനിയൻ റിലേയെ നോക്കിക്കോളാം
161
00:11:30,083 --> 00:11:32,500
നിന്റെ ഈ ഗുച്ചി കഥകളൊന്നും
റിലേയോട് പറയരുത്,പ്ലീസ്.
162
00:11:32,500 --> 00:11:34,666
അവൻ അറിയണം! ഒരാൺകുട്ടി
എന്ന നിലയ്ക്ക് അവനറിയണം!
163
00:11:34,666 --> 00:11:36,750
- ബൈ.
- ഇപ്പോ തന്നെ നിന്നെ
മിസ് ചെയുന്നു. ബൈ.
164
00:11:36,750 --> 00:11:38,333
ലവ് യൂ.
165
00:11:53,541 --> 00:11:55,125
"ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?"
166
00:11:55,125 --> 00:11:57,333
"വേണം, റിലേ,
ചോദിച്ചതിനു നന്ദി."
167
00:12:06,666 --> 00:12:08,333
കൈ സഹായം വേണോ?
168
00:12:08,333 --> 00:12:11,083
അമ്മയുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ
കഴിയാത്തത്തിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
169
00:12:11,083 --> 00:12:12,708
എനിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന്
ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
170
00:12:12,708 --> 00:12:14,166
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
171
00:12:14,166 --> 00:12:15,750
അച്ഛന് എങ്ങെനെയുണ്ട്?
172
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
ഓ, ഹേയ്...
173
00:12:18,625 --> 00:12:21,000
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.
174
00:12:21,000 --> 00:12:23,250
അങ്ങേരെ ചുറ്റി പറ്റി ഇരിക്കുന്നത്
തന്നെ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
175
00:12:23,250 --> 00:12:24,916
അച്ഛൻ ഭയങ്കര നിരാശനാണ്.
176
00:12:26,083 --> 00:12:28,375
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ് സൂ.
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ശരിയാക്കാമോ?
177
00:12:29,666 --> 00:12:31,291
നീ അത്രക്കൊന്നും
തകർന്നിട്ടില്ല, മിയ.
178
00:12:32,958 --> 00:12:34,416
ഓഹ്. ഓക്കേ.
179
00:12:34,416 --> 00:12:36,416
ദൈവമേ ഞാനിപ്പോ തീരും.
180
00:12:36,416 --> 00:12:38,500
ജലദോഷമല്ലേ
അതൊക്കെ പൊയ്ക്കോളും.
181
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
താങ്ക്യു.
182
00:12:40,000 --> 00:12:42,250
റിലേ, നിന്റെ കുന്ത്രാണ്ടം
ഒക്കെ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് മാറ്റ്.
183
00:12:44,750 --> 00:12:46,291
ഞാൻ പറഞത് കേട്ടോ?
184
00:12:46,291 --> 00:12:48,791
കേട്ടു, ഞാൻ ചെയ്യാണ്.
185
00:12:58,708 --> 00:13:01,041
അമ്മ ഉറങ്ങാൻ പോവാണോ?
186
00:13:01,041 --> 00:13:03,750
- എന്തെ പുറത്തു ചാടാൻ ആണോ?
- ഞാൻ ഉറങ്ങുവാണോ,
അതോ പുറത്തു പോകുവാണോ...
187
00:13:03,750 --> 00:13:05,750
...എന്നൊക്കെ അമ്മ എന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
188
00:13:05,750 --> 00:13:08,583
നീ പുറത്ത് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന
സമയങ്ങളിലാണ് എന്നോട്
ഇങ്ങനെ വന്നു ചോദിക്കാറ്.
189
00:13:08,583 --> 00:13:10,166
ഡാനിയേലിനെ കാണാനാണോ?
190
00:13:11,166 --> 00:13:13,458
അവനെ കാണാൻ ആണെങ്കിൽ കൂടിയും
അവനൊരു സത്യക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.
191
00:13:13,458 --> 00:13:16,708
- അവൻ അങ്ങനെനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
- അവനിപ്പോഴും കുണ്ണയുണ്ട്,ജേഡ്.
192
00:13:16,708 --> 00:13:18,583
അവനെ കാണാനാണോ
നീ പുറത്തു പോകുന്നത്?
193
00:13:18,583 --> 00:13:20,750
ഞാൻ ആരേം കാണാൻ പോകുന്നില്ല.
194
00:13:20,750 --> 00:13:22,208
ശരി.
195
00:13:24,291 --> 00:13:25,500
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
196
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ
വാതിൽ പൂട്ടണെ.
197
00:13:30,750 --> 00:13:32,500
- നമ്മൾ പുറത്ത് പോകുവാണോ?
- ശ്ശ്!
198
00:13:32,500 --> 00:13:34,125
- ബൈ, മിയ.
- ദൈവമേ!
199
00:13:34,125 --> 00:13:35,625
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
200
00:13:36,833 --> 00:13:38,291
എന്ത്? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
201
00:13:41,458 --> 00:13:43,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
202
00:13:43,000 --> 00:13:44,833
എന്നോട് വരാൻ മിയ പറഞ്ഞു.
203
00:13:44,833 --> 00:13:46,500
അവനോട് വരണ്ടാന്ന്
ഞാനെങ്ങെനെ പറയും?
204
00:13:46,500 --> 00:13:49,458
- നീ വരുന്നില്ല.
- ശരി, എന്നാൽ ഞാൻ
അമ്മയോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
205
00:13:49,458 --> 00:13:51,583
അമ്മയ്ക്ക് ഏറെക്കുറെ കാര്യമറിയാം.
206
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
എന്നെ കൊണ്ട് പോകുന്നില്ല
എന്നതിനെ പറ്റിയാണോ?
207
00:13:55,708 --> 00:13:57,500
എന്തേലും കാണിക്ക്.
208
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
- യോ, ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
209
00:14:03,000 --> 00:14:05,083
- കണ്ടാലറിയാം തട്ടിപ്പാ.
- മ്മ്, എനിക്കറിയില്ല.
210
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
1000% അത് തട്ടിപ്പ് തന്നെയാ.
211
00:14:06,833 --> 00:14:09,250
ഹെയ്ലി അങ്ങെനെ ഉടായിപ്പ്
കാണിക്കുമോ? അവരത് കാണിച്ചിട്ട് എന്തിനാ?
212
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
എന്തിനാണെന്നോ? ആളുകളുടെ
ശ്രദ്ധ കിട്ടാൻ അവരെന്തും ചെയ്യും.
213
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
എല്ലാവരും അവരെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ
വേണ്ടി അവരിങ്ങനെ അടിച്ചിറക്കും.
214
00:14:13,208 --> 00:14:14,833
നീയൊക്കെ അതിൽ വീണുപോയി.
215
00:14:14,833 --> 00:14:16,750
ഫോണിൽ ഈ ചവർ കണ്ട്
നിന്റെ ഡേറ്റ് നശിപ്പിച്ചതിന് സോറി.
216
00:14:16,750 --> 00:14:18,208
മാപ്പ് തരാൻ തത്കാലം പറ്റില്ല.
217
00:14:18,208 --> 00:14:20,083
നീ അടുത്ത മാസം
ഗർഭിണിയാകും ഉറപ്പ്.
218
00:14:20,083 --> 00:14:22,750
ഗർഭിണിയോ?അവൻ ഇതുവരെ
എന്നെ ഉമ്മ വച്ചിട്ട് പോലുമില്ല.
219
00:14:22,750 --> 00:14:25,833
എന്ത്? അപ്പോ ഈ മൂന്ന് മാസക്കാലം
നീയവന്റെ കൂടെ പോയതോ.
220
00:14:25,833 --> 00:14:28,625
- എന്നാലും ഇതെങ്ങനെ?
- ഞാൻ പോലും ജാസിയെ ഉമ്മവച്ചു.
221
00:14:28,625 --> 00:14:30,250
ആ കുതിര വായുള്ള
പെൺകുട്ടിയെയോ?
222
00:14:30,250 --> 00:14:32,083
കുതിരയെ ഒന്നും ഉമ്മ
വയ്ക്കാൻ പാടില്ല, റിലേ.
223
00:14:35,541 --> 00:14:37,833
♪ ഞാൻ ആ പട്ടണത്തിലാണ്
എന്റെ സഹോദരന്മാർ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്... ♪
224
00:14:37,833 --> 00:14:40,125
ഒരു മണിക്കൂർ
വൈകിയതെ ഉള്ളൂ,കൊള്ളാം.
225
00:14:40,125 --> 00:14:42,041
അമ്മ ഉറങ്ങാൻ
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
226
00:14:43,625 --> 00:14:46,333
ഞങ്ങളിന്ന് ആയപ്പണിയും
ചെയ്യേണ്ടി വരുമല്ലോ..
227
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
മൈര് ഉണ്ടാക്കാൻ.
228
00:15:07,916 --> 00:15:10,375
യോ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
229
00:15:10,375 --> 00:15:12,125
വെറുതെ അടിച്ചു കിറുങ്ങുവാ.
230
00:15:14,250 --> 00:15:15,750
കൂൾ.
231
00:15:23,666 --> 00:15:26,250
സിക്ക് ഹൌസ് ആണോ, ജോസ്.
232
00:15:26,250 --> 00:15:27,625
അതെ.
233
00:15:27,625 --> 00:15:30,291
ഓ...ഇല്ല, ഇതിപ്പോ
ഞാനെടുക്കും.ഉറപ്പ്...
234
00:15:32,250 --> 00:15:33,666
ഹേയ് ഡ്യൂഡ്, എന്തുണ്ട്?
235
00:15:41,416 --> 00:15:43,125
ബൂപ്!
236
00:15:43,125 --> 00:15:44,833
എന്ത് പറ്റി?
237
00:15:44,833 --> 00:15:46,875
ഒന്നൂല്ല്യ , വെറുതെ...
238
00:15:46,875 --> 00:15:48,750
ഇങ്ങനെ ഭയങ്കരമായിട്ട്.
239
00:15:48,750 --> 00:15:51,291
നീ ഭയങ്കരമായിട്ട് ഒന്നും ഇരിക്കണ്ട.
വെറുതെ ഒന്ന് ലൂസാക്കിയിരിക്ക്.
240
00:15:51,291 --> 00:15:52,833
ബ്രെർ!
241
00:15:52,833 --> 00:15:55,166
അതെ, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മതി.
കണ്ടിട്ട് സാധാരണ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ട്.
242
00:15:55,166 --> 00:15:56,583
ബ്രെർ!
243
00:15:56,583 --> 00:15:58,041
അങ്ങനെ തന്നെ . ബ്രെർ!
244
00:15:58,041 --> 00:16:00,458
- ഹേയ്, മിയ, ബ്രെർ!
- ഫക്ക്,ഐ ലവ് യു.
245
00:16:00,458 --> 00:16:02,708
- ജേഡ്! ഓ!
- ഡാനിയേൽ!
246
00:16:02,708 --> 00:16:04,125
അവസാനം എത്തി.
247
00:16:04,125 --> 00:16:06,708
ഉം,ഹായ്,എന്റെ എക്സേ!
248
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
- ഗ്രൂപ്പിസമോ..
- എന്നെ പിടിക്കൂ,എക്സേ.
249
00:16:10,333 --> 00:16:12,916
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
മൊത്തത്തിൽ ഞാനിപ്പോ തനിച്ചാണ്!
250
00:16:12,916 --> 00:16:14,625
നീയിപ്പോഴും അവിടെ
തന്നെയാണോ പെണ്ണെ?
251
00:16:14,625 --> 00:16:16,416
നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ സോറി..
252
00:16:16,416 --> 00:16:18,041
എന്തിന്? അതിന്
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ?
253
00:16:18,041 --> 00:16:20,541
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം വീടിനു
പുറത്തായിരിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
254
00:16:20,541 --> 00:16:22,708
ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാൻ വരുന്നോ?
255
00:16:24,000 --> 00:16:25,541
ഞാനില്ല.
256
00:16:25,541 --> 00:16:27,958
- നീ ചെയ്യണമെന്നാണ് അവർക്ക്.
- എനിക്ക് വയ്യ.
257
00:16:30,416 --> 00:16:31,916
പിന്നെ എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
258
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
നീയെന്തിനാ മോളെ അവളെ
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നേ?
259
00:16:34,541 --> 00:16:36,083
എന്തൊക്കെയുണ്ട് മച്ചാനെ?
260
00:16:36,083 --> 00:16:37,875
- സുഖം.നിനക്കോ?
- അതെ,സുഖമായിരിക്കുന്നു,നന്ദി.
261
00:16:37,875 --> 00:16:40,500
ആദ്യം തന്നെ വല്ല്യ
ചെക്കന്മാരുടെ പാർട്ടി, അല്ലേ?
262
00:16:40,500 --> 00:16:42,125
എനിക്ക് ശരിക്കും
ഇവിടെയുള്ള ആരെയും അറിയില്ല.
263
00:16:42,125 --> 00:16:44,166
ഈ രാത്രി അവസാനിക്കുമ്പോഴേക്കും
നീ എല്ലാവരെയും അറിഞ്ഞോളും.
264
00:16:44,166 --> 00:16:45,291
ഓ, കൊള്ളാം.
265
00:16:45,291 --> 00:16:47,083
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, അവൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.
266
00:16:47,083 --> 00:16:48,791
അവള് കലിപ്പിച്ചാണ് എന്റെ
അടുത്ത് നിന്നും പോയത്.
267
00:16:48,791 --> 00:16:50,541
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവൾ
നിന്നെയൊന്നും ചെയ്‌തിട്ടില്ലല്ലോടാ.
268
00:16:50,541 --> 00:16:53,000
അവളിങ്ങനെ മൂലയക്ക് പറ്റി
നിൽക്കുന്നത് കാണുമ്പോ
തന്നെ എന്തോ പന്തികേട്.
269
00:16:54,208 --> 00:16:56,833
ഓ ഇപ്പൊ ദേ നിന്റെ ചെക്കന്റെ,
കൂടെ പഞ്ചാരയടിച്ചിരിക്കൂന്നു.
270
00:16:58,041 --> 00:16:59,708
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഹെയ്ലി.
271
00:16:59,708 --> 00:17:01,375
അങ്ങനെ സ്വയം പറഞ്ഞു
ആശ്വസിച്ചോളൂ.
272
00:17:02,958 --> 00:17:04,750
ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
273
00:17:07,375 --> 00:17:09,250
ശരിയാ, നമ്മുക്ക് അടുത്ത
വ്യാജ വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കാം.
274
00:17:10,791 --> 00:17:12,708
ഈ കുന്തത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്.
275
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
എന്നാപിന്നെ കൊച്ചിനെ താങ്ങിയെടുത്ത്
ഇവിടെ കൊണ്ടിരുത്തിയാലോ.
276
00:17:20,083 --> 00:17:21,666
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല ജോസ്.
277
00:17:21,666 --> 00:17:23,625
എന്താ, ജേഡ്.ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്ക്.
278
00:17:23,625 --> 00:17:25,250
ജോസ്, ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
279
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
ഹൂ.എന്നാൽ പിന്നെ.
280
00:17:28,625 --> 00:17:30,291
താങ്ക്സ് ബ്രോ.
281
00:17:30,291 --> 00:17:32,458
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഞാൻ ആദ്യ പോകാം.
282
00:17:32,458 --> 00:17:34,166
വേണ്ട നീയാണ് എപ്പോഴും
ആദ്യം പോകുന്നത്.
283
00:17:34,166 --> 00:17:36,541
ഇതെന്റെ വീടാണ്.
ആ മൂഞ്ചിയ കയ്യും എന്റെയാണ്.
284
00:17:36,541 --> 00:17:39,375
ഡക്കറ്റ് എനിക്കാണ് തന്നത്.
നീയൊരു കാട്ടു പന്നി തന്നെ!
285
00:17:39,375 --> 00:17:41,166
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും ഇവിടെ
കൈ സഹായം ചെയ്യാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?
286
00:17:41,166 --> 00:17:42,750
ഞാൻ ചെയ്യാം.
287
00:17:47,250 --> 00:17:48,958
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?
ആഹ്മ്.
288
00:17:48,958 --> 00:17:50,750
- ചെയ്യണോ?
- വേണം.
289
00:17:51,875 --> 00:17:55,375
നിനക്കത് ചെയ്യണോ?
290
00:18:00,083 --> 00:18:01,625
ഇരിക്കൂ മിയ.
291
00:18:02,750 --> 00:18:04,708
- എന്നെക്കാൾ നല്ലത് അവളാ.
- അവളെ കെട്ട്.
292
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
ശരി, സർ, കൈ പൊക്ക്.
293
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
മ്മ്മ്, കിങ്കി.
294
00:18:11,666 --> 00:18:13,416
നമ്മൾ എന്താ കളിക്കുന്നത്?
295
00:18:14,500 --> 00:18:16,833
ഇതൊന്നുമില്ല റിലേ.
ഹെയ്ലി എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നതാ.
296
00:18:16,833 --> 00:18:18,583
ശരി, ആരെങ്കിലും
സമയം നോക്കണം.
297
00:18:18,583 --> 00:18:20,208
അതവളുടെ ഉള്ളിൽ
ചെന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ...
298
00:18:20,208 --> 00:18:22,041
...അത് 90 സെക്കൻഡിൽ
കൂടുതൽ പോകരുത്.
299
00:18:22,041 --> 00:18:23,375
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
300
00:18:23,375 --> 00:18:25,583
90 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞാൽ
എന്ത് സംഭവിക്കും?
301
00:18:26,791 --> 00:18:28,625
അവര് പിന്നെ പോകല്ല.
302
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
പിന്നെ നീ മരിച്ചാൽ പോലും
അവര് നിന്നെ വിട്ട് പോകില്ല.
303
00:18:32,416 --> 00:18:35,916
പിന്നെ അവർ എന്നും
നിന്നോടപ്പം ഉണ്ടാവും.
304
00:18:37,708 --> 00:18:38,875
എന്തോരു വീമ്പാടെ.
305
00:18:38,875 --> 00:18:41,208
ഹേയ്, എന്റെ അറിവിൽ ഉള്ളത്
ഞാൻ പറഞ്ഞുവെന്ന് മാത്രം. കേട്ടോ?
306
00:18:41,208 --> 00:18:42,458
ഓ!മൈര് പതുക്കെ.
307
00:18:42,458 --> 00:18:45,375
എന്നെ വിശ്വസിക്ക് ...
ഇത് ഇറുക്കി കെട്ടണം.
308
00:18:47,041 --> 00:18:48,458
മെഴുകുതിരിയോ?
309
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
വാതിൽ തുറക്കാൻ
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കണം.
310
00:18:52,000 --> 00:18:53,750
അടയ്ക്കാൻ ഊതിക്കെടുത്തണം.
311
00:19:00,041 --> 00:19:01,708
ശരി, മിയ.
312
00:19:08,375 --> 00:19:09,708
ആഹ്...
313
00:19:11,083 --> 00:19:12,625
അതിൽ കൈ വയ്ക്ക്.
314
00:19:17,000 --> 00:19:18,625
അല്ല , അതിൽ പിടിക്ക്.
315
00:19:22,583 --> 00:19:24,375
ഇനി പറയൂ,
316
00:19:24,375 --> 00:19:26,333
"എന്നോട് സംസാരിക്കൂ."
317
00:19:27,625 --> 00:19:29,125
"എന്നോട് സംസാരിക്കൂ."
318
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
319
00:19:35,333 --> 00:19:37,041
അയ്യോ, എന്റെ ദൈവമേ,
എന്ത് മൈരാണിത്?
320
00:19:39,625 --> 00:19:41,166
എന്തായിരുന്നു അത്?
321
00:19:41,166 --> 00:19:42,458
അതാരായിരുന്നു?!
322
00:19:42,458 --> 00:19:44,958
എനിക്കറിയില്ല, പെണ്ണെ.
ഓരോ തവണയും ഓരോന്നാണ്.
323
00:19:44,958 --> 00:19:46,500
- ഹേയ്, നീ കൈ കൊടുത്തതാണ്.
- അവൻ എവിടെ പോയി?
324
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
മിയ, നിർത്തൂ.
325
00:19:48,083 --> 00:19:50,833
അല്ല, അങ്ങിനെ അല്ല, "ഞാൻ നിങ്ങളെ
അകത്തേക്കു കയറ്റുന്നു" എന്ന് പറയണം.
326
00:19:50,833 --> 00:19:53,416
- ഇല്ല, ഞാൻ നിർത്തി.
- മിയ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ,
അടങ്ങിയിരിക്ക്.
327
00:19:53,416 --> 00:19:55,750
അല്ല, അവിടെ ആരോ
ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, സത്യമായിട്ടും.
328
00:19:58,875 --> 00:20:00,666
ശരി, ഞാനത്
തെളിയിച്ചു കാണിക്കാം.
329
00:20:00,666 --> 00:20:03,458
- അങ്ങനെ തന്നെ, തെളിയിച്ചു കാണിക്ക്.
- ശരിയാ, കാര്യം പറയ്.
330
00:20:06,875 --> 00:20:09,375
ചെയ്യ്. ചെയ്യ്.
331
00:20:09,375 --> 00:20:12,583
ചെയ്യ്. ചെയ്യ്.ചെയ്യ്.
332
00:20:14,208 --> 00:20:17,875
ചെയ്യ്. ചെയ്യ്.
ചെയ്യ്.ചെയ്യ്. ചെയ്യ്.
333
00:20:22,791 --> 00:20:25,541
- ശരി! ശരി. ശരി.
334
00:20:29,416 --> 00:20:31,125
എന്നോട് സംസാരിക്ക്.
335
00:20:32,666 --> 00:20:34,291
ഹേയ്,കൈ വിടരുത്, മിയ.
336
00:20:34,291 --> 00:20:36,208
- കൈ വിടരുത്.
- എനിക്കതിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
337
00:20:36,208 --> 00:20:38,208
നീ അതിലേക്ക് നോക്കണ്ട !
കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.
338
00:20:38,208 --> 00:20:40,458
- എനിക്ക് പറ്റില്ല!
- പറ!
339
00:20:44,166 --> 00:20:46,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുന്നു.
340
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുന്നു.
341
00:20:54,708 --> 00:20:57,250
- ആരെങ്കിലും സമയം നോക്കിക്കോണെ?
- ഏറ്റു.
342
00:21:02,416 --> 00:21:04,083
അങ്ങനെ.
343
00:21:04,083 --> 00:21:06,250
ശ്ശ്. ശ്ശ്-ശ്ശ്-ശ്ശ്-ശ്ശ്.
344
00:21:41,625 --> 00:21:44,375
ദേ ഇരിക്കുന്നു.
345
00:21:55,250 --> 00:21:57,916
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
346
00:22:00,458 --> 00:22:01,583
എന്ത്?
347
00:22:02,958 --> 00:22:04,541
ഓ നാശം, നിന്നെ അല്ലെടെയ്.
348
00:22:10,833 --> 00:22:13,416
വൂ..
349
00:22:28,791 --> 00:22:30,458
അതെ, മിയ!
350
00:22:30,458 --> 00:22:33,166
അവനിപ്പോൾ നിന്റെ പിന്നിലുണ്ട്.
351
00:22:36,750 --> 00:22:39,083
അവൻ നിന്നെ
കീറി മുറിക്കും സുന്ദരകുട്ടാ.
352
00:22:39,083 --> 00:22:40,708
അവൻ നിന്നെ മുറിക്കും!
353
00:22:40,708 --> 00:22:42,541
83 സെക്കൻഡ്.
ജോസ്, അവളെ മാറ്റിയേരെ.
354
00:22:42,541 --> 00:22:44,250
അവൻ നിന്നെ മുറിക്കും!
355
00:22:44,250 --> 00:22:46,625
- ശരി, നീ ഇത്രയും ചെയ്താൽ മതി.
- അവൻ നിന്നെ മുറിക്കും.
356
00:22:46,625 --> 00:22:49,000
അവൻ നിന്നെ മുറിക്കും,
അവൻ നിന്നെ മുറിക്കും.
357
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
ഓട്, ഓട്.
358
00:22:53,416 --> 00:22:56,166
ഓട്.ഓട്.ഓട്
359
00:22:56,166 --> 00:22:57,583
ഓട്.ഓട്.ഓട്
360
00:22:57,583 --> 00:23:01,291
ഓട്!ഓട്!ഓട്!
ഓട്!ഓട്!ഓട്!
361
00:23:01,291 --> 00:23:04,250
-ഓട്!ഓട്!ഓട്!ഓട്!
-മൈരുണ്ടാക്കാൻ 90 ആയി.
362
00:23:04,250 --> 00:23:07,875
ഓട്!ഓട്!ഓട്!ഓട്!
ഓട്!ഓട്!ഓട്!ഓട്!
363
00:23:07,875 --> 00:23:10,083
ഓട്!ഓട്!ഓട്!ഓട്!ഓട്!
364
00:23:13,750 --> 00:23:16,291
ഹേയ്. ഹേയ്.
നീ ഓക്കെയാണോ?
365
00:23:16,291 --> 00:23:18,250
നമ്മൾ കുറച്ചു കടന്നു പോയി.
366
00:23:18,250 --> 00:23:19,666
ഹേയ്.
367
00:23:28,708 --> 00:23:31,166
അത്...
368
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
...കിടിലമായിരുന്നു.
369
00:23:36,958 --> 00:23:38,916
ഇതുവരെ
ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും കിടു.
370
00:24:35,208 --> 00:24:38,000
ജേഡ്.
ജേഡ്,നീ എഴുന്നേറ്റിരിക്കയാണോ?
371
00:24:38,000 --> 00:24:39,916
നീ ഇവിടെ കിടക്കേണ്ട.
372
00:24:41,000 --> 00:24:42,791
ഞാനതിന് ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
373
00:24:42,791 --> 00:24:44,666
നീ അതിനല്ലേ വന്നത്?
374
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
അല്ല. വെറുതെ ബോറടിച്ചപ്പോൾ.
375
00:24:47,958 --> 00:24:50,125
നോക്കൂ, റിലേ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും
ആ 9 വയസ്സല്ല, കേട്ടോ?
376
00:24:53,958 --> 00:24:55,125
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
377
00:24:58,666 --> 00:25:00,333
നിനക്ക് ആ വാതിലൊന്ന്
അടയ്ക്കാമോ?
378
00:25:01,666 --> 00:25:03,375
വാതില് അടക്കെടാ!
379
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
പേടിത്തൂറി.
380
00:25:14,500 --> 00:25:16,125
എന്താടി മൈരത്തി.
381
00:25:17,416 --> 00:25:19,416
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ കിടന്നോട്ടെ.
382
00:25:19,416 --> 00:25:21,000
ഇത് നിന്റെ വീടല്ലേ ബ്രോ.
383
00:25:33,458 --> 00:25:35,583
ആ കൈയ്യുടെ കാര്യം
നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
384
00:25:37,791 --> 00:25:39,291
കുറച്ച്.
385
00:25:40,291 --> 00:25:43,166
നീ ദുഃസ്വപ്നം കാണുമോ റിലേ?
386
00:25:44,750 --> 00:25:46,541
ഞാൻ ദുഃസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറില്ല.
387
00:25:48,791 --> 00:25:50,291
ഞാൻ കാണും.
388
00:25:51,541 --> 00:25:53,041
എങ്ങനത്തെ?
389
00:25:55,625 --> 00:25:58,375
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചുള്ള
പേടിസ്വപ്നം കാണും...
390
00:25:58,708 --> 00:26:00,291
എങ്ങനെത്തെ എന്ന് വച്ചാൽ..
391
00:26:01,000 --> 00:26:03,958
...ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ എനിക്ക് പ്രതിബിംബമില്ല.
392
00:26:05,583 --> 00:26:07,500
ഞാൻ ഇല്ലാത്തത് പോലെ.
393
00:26:13,166 --> 00:26:15,125
കൈയ്യിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ എന്ത് തോന്നി?
394
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
മ്മ്...
395
00:26:20,291 --> 00:26:21,916
അത്ഭുതം തോന്നി.
396
00:26:23,916 --> 00:26:26,583
ഞാൻ തിളങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നി.
397
00:26:28,083 --> 00:26:32,375
എനിക്ക് കേൾക്കാനും, കാണാനും
എല്ലാം അനുഭവിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.
398
00:26:33,583 --> 00:26:35,791
പക്ഷേ ഞാൻ
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിലായിരുന്നു.
399
00:26:38,083 --> 00:26:39,791
അത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നി.
400
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
മ്മ്.
401
00:26:46,208 --> 00:26:48,291
നിന്റെ അമ്മ
എങ്ങനെയാ മരിച്ചത്?
402
00:26:52,041 --> 00:26:53,541
നിനക്കറിയാല്ലോ.
403
00:26:54,541 --> 00:26:56,166
കുറച്ചു മാത്രം
404
00:27:01,125 --> 00:27:02,625
അവര് ...
405
00:27:04,708 --> 00:27:07,083
...കൂടുതൽ ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.
406
00:27:07,083 --> 00:27:08,666
മനഃപൂർവമല്ല.
407
00:27:11,625 --> 00:27:14,375
അച്ഛൻ സോഫയിൽ
ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
408
00:27:15,750 --> 00:27:18,125
രാവിലെ അച്ഛന് വാതിൽ
തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
409
00:27:20,625 --> 00:27:21,875
മ്മ്.
410
00:27:23,416 --> 00:27:24,916
എന്ത് കൊണ്ടാ?
411
00:27:26,750 --> 00:27:29,125
മറുവശത്ത് അമ്മ കിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
412
00:27:31,583 --> 00:27:33,375
കൂടെ വാതിലിൽ കുറെ
പോറലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
413
00:27:33,375 --> 00:27:35,208
അമ്മയുടെ
നഖത്തിനിടയിൽ മരപ്പൊടിയും.
414
00:27:37,541 --> 00:27:39,833
സാഹയം കിട്ടാൻ അമ്മ ആവത്
ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ ഫലമുണ്ടായില്ല.
415
00:27:44,791 --> 00:27:48,041
അതിനു ശേഷമാണ് നിനക്ക്
ഡിപ്രെഷൻ ഉണ്ടായതെന്ന്
ജേഡ് പറഞ്ഞിരുന്നു.
416
00:27:51,416 --> 00:27:53,250
എനിക്കെന്തോ ഒറ്റയ്ക്കായത് പോലെ.
417
00:27:55,000 --> 00:27:56,750
ഇല്ല, നീ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല.
418
00:27:56,750 --> 00:27:58,833
കാരണം നിന്റെ കൂടെ എപ്പോഴും
ഞാനും ജേഡും ഉണ്ടായിരിക്കും.
419
00:28:00,333 --> 00:28:01,666
അതേലേ..
420
00:28:02,791 --> 00:28:05,250
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇനി എനിക്ക്
ഏകാന്തത ഫീൽ ചെയ്യില്ല.
421
00:28:24,041 --> 00:28:26,208
നിൽക്ക്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ...
422
00:28:26,208 --> 00:28:28,500
- ഇത് മലബന്ധമെന്നാണോ?
- എടാ കോപ്പേ...?
423
00:28:28,500 --> 00:28:30,916
അവൻ ഒരു ദശലക്ഷം
പൗണ്ട് നേടിയിരിക്കുന്നു!
424
00:29:01,416 --> 00:29:04,375
- ഇന്ന് രാത്രി ബിസിയാണോ?
- നിനക്ക് അവസരം വേണമായിരിക്കുമല്ലേ?
425
00:29:04,375 --> 00:29:06,833
അല്ല, ഡാനിയേലിനാണ്.
426
00:29:06,833 --> 00:29:08,541
അതിനു ഞാൻ എന്തിനാ?
427
00:29:09,583 --> 00:29:11,125
ഒരു കമ്പനിക്ക്.
428
00:29:11,125 --> 00:29:12,958
വന്നാൽ അടിപൊളി
ആയിരിക്കുമ്മെന്ന് തോന്നി.
429
00:29:12,958 --> 00:29:16,000
ഇല്ല, നമുക്ക് ജോസിന്റെ അടുത്തേക്ക്
പോകാൻ കഴിയില്ല, അവന്റെ സഥലം മൊത്തം
അലമ്പാക്കി, അവൻ നല്ല കലിപ്പിലാണ്.
430
00:29:16,000 --> 00:29:17,916
എന്നാ പിന്നെ
എന്റെ വീട്ടിൽ ആകാം.
431
00:29:17,916 --> 00:29:20,208
അത് കഴിഞ്ഞു ഒരു പാർട്ടി ഉള്ളത് കൊണ്ട്
എനിക്ക് 11 മണിക്ക് അങ്ങോട്ട് പോണം.
432
00:29:20,208 --> 00:29:22,708
അമ്മ 9 മണിക്ക് പോകും,
അതോണ്ട്...10 മണിക്ക് കാണാം.
433
00:29:24,500 --> 00:29:26,000
ഒന്ന് ഓർമിപ്പിച്ചേക്ക്.
434
00:29:32,541 --> 00:29:33,958
-ഓക്കെ.?
- യെസ്.
435
00:29:37,250 --> 00:29:39,541
ഹായ്. ജേഡ് വീട്ടിലുണ്ടോ?
436
00:29:46,500 --> 00:29:49,166
- എന്തിനാണ് ഡാനിയേൽ വന്നേക്കണത് ?
- അമ്മേ, അവനെ അകത്തേക്ക് വിടാമോ?
437
00:29:49,166 --> 00:29:52,041
ദൈവത്തെ ഓർത്തു അവന്റെ
കൂടെ പാർട്ടിക്ക് പോകല്ലേ ജേഡ്..
438
00:29:52,041 --> 00:29:54,083
ഞങ്ങൾ രണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ?
439
00:29:59,500 --> 00:30:01,166
എല്ലാവരും എപ്പോഴാ
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?
440
00:30:01,166 --> 00:30:03,875
- ഇങ്ങോട്ട് എന്തിനാ വരുന്നത്?
- പാർട്ടിക്ക്.
441
00:30:03,875 --> 00:30:06,583
- ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ പാർട്ടിയുണ്ടോ?
- വെറുതെ എന്നെ പൊട്ടൻ കളിപ്പിക്കണ്ട.
442
00:30:06,583 --> 00:30:07,916
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം...
443
00:30:07,916 --> 00:30:09,625
നിന്റെ കാറിനകത്ത് മദ്യമുണ്ടോ?
444
00:30:09,625 --> 00:30:12,041
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ കുടിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട്...
445
00:30:12,041 --> 00:30:13,958
നീ കൊള്ളാമല്ലോടാ..
446
00:30:20,541 --> 00:30:22,250
പാർട്ടി ഇനി എത്ര മണിക്കാ?
447
00:30:22,250 --> 00:30:23,875
-ഏത് പാർട്ടി?
-പാർട്ടി.
448
00:30:23,875 --> 00:30:25,541
ജേഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. സാരമില്ല.
സമയം എപ്പോഴാ?
449
00:30:25,541 --> 00:30:27,833
അമ്മ എന്താ ഈ പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
450
00:30:27,833 --> 00:30:29,541
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി ഉണ്ട്.
അതെപ്പോഴാണെന്ന്?
451
00:30:29,541 --> 00:30:31,041
പാർട്ടി ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.
452
00:30:33,166 --> 00:30:34,958
ഈ രാത്രി നി കുടിക്കില്ല.
453
00:30:34,958 --> 00:30:37,500
കുടിച്ചാൽ ദൈവത്തിനാണെ, നിന്റെ
മോന്തയുടെ ഷേപ്പ് ഞാൻ മാറ്റും.
454
00:30:37,500 --> 00:30:39,041
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?
455
00:30:39,041 --> 00:30:40,166
ജെയിംസ്.
456
00:30:40,166 --> 00:30:42,625
ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും കുടിച്ചിരിക്കും.
457
00:30:44,416 --> 00:30:47,208
ആ നാറ്റം കുക്കിടെയാണോ?
അതോ നിന്റെയാണോ ജെയിംസ്?
ജനൽ ഒന്ന് തുറന്നിട്ടൂടെ?
458
00:30:50,541 --> 00:30:52,083
അമ്മയ്ക്കൊന്ന് മുട്ടിക്കൂടെ?
459
00:30:52,083 --> 00:30:54,083
മിയ,ഇന്ന് രാത്രി
ഇവിടേ പാർട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ..
460
00:30:54,083 --> 00:30:56,875
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും വിലക്കിയ കാര്യം
ഞാനുടനെ നടപ്പിലാക്കാൻ പോകുവാണ്.
461
00:30:58,500 --> 00:31:00,166
ശരി...
462
00:31:01,166 --> 00:31:03,708
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്നാൽ
നീ വെറും മൂന്നാം കിടയയായി
പോകും, അങ്ങനെയാകണോ?
463
00:31:03,708 --> 00:31:06,208
എന്നാലും അങ്ങനെ ഒരു പ്രഖ്യാപനം
തികച്ചും നാണം കെട്ടതായിപ്പോയി.
464
00:31:06,208 --> 00:31:08,958
തിരിച്ചൊന്നും എറിയാതിരിക്കുന്നതാണ്
മിയ നിനക്ക് നല്ലത്.
465
00:31:08,958 --> 00:31:11,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിന്റെ അമ്മ എന്തിനാ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അന്വേഷിച്ചു നടക്കുന്നത്?
466
00:31:11,666 --> 00:31:14,666
- എനിക്കെല്ലാം അറിയാം മോളെ.
- എന്നാൽ ഞാനത് ഒരിക്കൽ മാറ്റി തരാം.
467
00:31:14,666 --> 00:31:15,791
നിന്നോടാ പറയണേ..
468
00:31:15,791 --> 00:31:17,583
എന്റെ മകളുടെ യോനിയിൽ
നിനക്ക് പ്രവേശനമില്ല.
469
00:31:17,583 --> 00:31:20,500
എന്റെ ദൈവമേ, അമ്മ
ഒന്ന് പോയി തരാമോ.
470
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
അയൽക്കാർ
എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
471
00:31:22,500 --> 00:31:24,208
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ...
- അതോർത്തു വച്ചോ!
472
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
വാതില് അടക്ക്. അമ്മേ!
473
00:31:25,958 --> 00:31:27,750
ഞാൻ അത്
തുറന്നു വയ്ക്കുകയാണ്!
474
00:31:27,750 --> 00:31:29,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
475
00:31:29,375 --> 00:31:30,875
ഓ.നാണക്കേടായിപ്പോയി.
476
00:31:43,166 --> 00:31:44,625
- റൈലി..
477
00:31:44,625 --> 00:31:46,416
- മിയ!
- മ്മ്! നിനക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോടാ?
478
00:31:46,416 --> 00:31:48,083
എന്റെ വീട്ടിൽ വലിക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
479
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
മ്മ്!
480
00:31:52,583 --> 00:31:55,041
ഹും... നല്ല സ്ഥലം.
481
00:31:55,041 --> 00:31:57,291
അതേതാ, ആ ഉമ്പിയ നായ.
482
00:31:57,291 --> 00:31:58,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
483
00:32:00,083 --> 00:32:01,708
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
484
00:32:15,833 --> 00:32:17,708
അപ്പോ, ഇതെങ്ങനെയാണ്
കിട്ടിയത്, എവിടുന്നാണ്?
485
00:32:17,708 --> 00:32:19,625
ഇതെന്താണെന്ന് ഞാൻ
പറയാം ഓക്കേ?
486
00:32:19,625 --> 00:32:23,083
ഇത് ഒരു മനോരോഗിയുടെ കൈവെട്ടി
എംബാം ചെയ്തതാണ്, ലീഗലി കിട്ടിയതാണ്.
487
00:32:23,083 --> 00:32:25,083
ഇതൊരു മാധ്യമമാണ് ജോസ്,
അല്ലാതെ ആത്മതത്ത്വമൊന്നുമല്ല.
488
00:32:25,083 --> 00:32:26,958
അതെ, ഇത് എംബാം
ചെയ്ത കൈയ്യൊന്നുമല്ല.
489
00:32:26,958 --> 00:32:30,625
അതെ, അത് ഡാനി ബോയ് ആണ്.
ദേ അതിനു മുകളിൽ സെറാമിക് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
490
00:32:30,625 --> 00:32:33,375
ഇത് പൊട്ടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
ഇതിനകത്ത് ശരിക്കുമുള്ള കൈ ഉണ്ടാകും.
491
00:32:33,375 --> 00:32:35,291
- എന്തൊരു തള്ളാണെടാ.
- ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.
492
00:32:35,291 --> 00:32:37,083
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ അത് ഒരാളുടെ
കൈ മാത്രമായിരുന്നു.
493
00:32:37,083 --> 00:32:38,750
മരിച്ചവരുമായി
ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിവുള്ളവർ...
494
00:32:38,750 --> 00:32:41,375
അവരെല്ലാം കൂടെ ഇരുന്ന് ആലോചിച്ചിട്ട്
പറഞ്ഞു നമുക്കീ കൈ വെട്ടാം.
495
00:32:41,375 --> 00:32:43,458
വെള്ളക്കാരെ, കൊണച്ചവന്മാരേ
നിങ്ങളോടാ ഈ പറയുന്നേ.
496
00:32:43,458 --> 00:32:45,791
അയ്യോ, ഞാൻ കേട്ടത് അത് ഒരു
സാത്താനിസ്റ്റിന്റെ കൈയ്യാണെന്നാ.
497
00:32:45,791 --> 00:32:49,083
മറ്റേ കൈ
പുറത്തെവിടെയോ ഉണ്ടെന്നും.
498
00:32:49,083 --> 00:32:50,583
പുറത്തെവിടെ?
499
00:32:50,583 --> 00:32:52,208
മിണ്ടാതിരിക്ക് കേട്ടോ?
500
00:32:52,208 --> 00:32:54,833
- പട്ടി ചെറുക്കൻ..
- വെറുതേ വായ്‌ത്താളം അടിക്കുന്നു.
501
00:32:54,833 --> 00:32:56,500
ശരി.
502
00:32:56,500 --> 00:32:59,250
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്നാ വാങ്ങിയത്?
-അയ്യോ, ഞാനത് വാങ്ങിയതല്ല.
503
00:32:59,250 --> 00:33:01,333
ഒരു കൂട്ടുകാരൻ വേറൊരു കൂട്ടുകാരന്
കൊടുത്ത്.. പിന്നെ കറങ്ങി തിരിഞ്ഞ് ....
504
00:33:01,333 --> 00:33:03,625
- ആര്?
- നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടേ, ഡാനിയേൽ?
505
00:33:03,625 --> 00:33:06,458
ഇതിന്റെ കൈവശം രേഖ
ഉള്ള ഊമ്പിയ കടലാസാണോ?
506
00:33:06,458 --> 00:33:08,083
കൈ പിടിക്കുക,
"എന്നോട് സംസാരിക്കൂ" എന്ന് പറയുക
507
00:33:08,083 --> 00:33:10,666
എന്നിട്ട് നിന്റെ ഊമ്പിയ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം
ആത്മാവിനോദ് ചോദിക്കാൻ നോക്ക് കേട്ടോ?
508
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
വെറും മണ്ടത്തരം.
509
00:33:12,333 --> 00:33:14,125
ഓ, റൈലി, ലൈറ്റ് എടുക്ക്.
510
00:33:15,875 --> 00:33:17,875
വീഡിയോ എടുക്കുന്നില്ലേ?
511
00:33:17,875 --> 00:33:20,041
- ആയിക്കോട്ടെ.
- ഓ, സമയമായി.
512
00:33:21,291 --> 00:33:23,875
ഓക്കേ, ചാമ്പ്യ.
513
00:33:24,958 --> 00:33:26,458
കാര്യങ്ങളൊക്കെ അറിയാലോ.
514
00:33:28,791 --> 00:33:30,708
പറ.
515
00:33:34,583 --> 00:33:36,125
എന്നോട് സംസാരിക്ക്.
516
00:33:36,125 --> 00:33:37,541
അയ്യോ!
517
00:33:37,541 --> 00:33:39,458
ഓ, എന്ത്?!
518
00:33:39,458 --> 00:33:41,208
ഒന്ന് പോയെടോ.
519
00:33:41,208 --> 00:33:43,416
- സുഹൃത്തേ, ഈ ദിവസം
മൊത്തം എടുക്കാൻ ഇല്ല.
- നോ, നോ...
520
00:33:43,416 --> 00:33:45,041
ഇതെന്താ..
521
00:33:46,500 --> 00:33:48,291
ഓക്കേ. ഓക്കേ.
522
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
ഓക്കേ.
523
00:33:50,041 --> 00:33:51,708
ഓക്കേ.വാ.
524
00:33:51,708 --> 00:33:53,291
ഓക്കേ. വായോ.
525
00:33:58,000 --> 00:33:59,708
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുന്നു.
526
00:34:07,291 --> 00:34:08,833
ഹെയ്ലി, അവന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
527
00:34:08,833 --> 00:34:10,791
നിന്നേ..
528
00:34:12,458 --> 00:34:14,625
ഹെയ്ലി,ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ,
അവന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!
529
00:34:14,625 --> 00:34:15,875
ഒന്ന് നിന്നേടി.
530
00:34:21,291 --> 00:34:23,375
അങ്ങനെ തന്നെ.
531
00:34:35,666 --> 00:34:38,208
നീ എന്നെ തൊടുന്നത് അവനിഷ്ടമല്ല.
532
00:34:41,541 --> 00:34:43,791
നീ അവനെ ഒരു പാവമാക്കുകയാണ്.
533
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
മച്ചാനെ, ഈ ആത്മാവ്
ഒരു കുണ്ണയാട്ടോ.
534
00:35:20,291 --> 00:35:22,250
ഓ, ഫക്ക്!
535
00:35:22,250 --> 00:35:23,708
കഷ്ടം.
536
00:35:37,416 --> 00:35:39,375
ഓഹ്!
537
00:35:41,666 --> 00:35:45,291
ഓ, ഇല്ല! എനിക്കിത് കാണാൻ മേലെ!
538
00:35:56,708 --> 00:35:58,166
ഓ, ഫക്ക്!
നി ഓക്കെയാണോ?
539
00:35:58,166 --> 00:35:59,916
എന്നെ അഴിക്ക്.
540
00:35:59,916 --> 00:36:02,541
വാ,എന്നെ അഴിച്ചു വിട്.
541
00:36:02,541 --> 00:36:04,208
നിനക്ക് കുഴപ്പൊമൊന്നുമില്ലല്ലൊ?
542
00:36:05,375 --> 00:36:06,958
ഡിലീറ്റ് ചെയ്യ്.
543
00:36:06,958 --> 00:36:09,041
അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ.
544
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
ഏഹ്, ഇല്ല.
545
00:36:10,333 --> 00:36:11,958
ഹെയ്ലി,പ്ലീസ്. ഹെയ്ലി...
546
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
- അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യ്.
547
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
ഡാനിയേൽ.
548
00:36:21,291 --> 00:36:22,375
ഗയ്സ്.
549
00:36:25,208 --> 00:36:27,708
ഓ,എന്റെ പൊന്നോ.
അത് ഇച്ചിരി ഹെവി ആയിരുന്നു അല്ലെ?
550
00:36:27,708 --> 00:36:30,041
ശരി, ഇനി അടുത്തത് ആരാ.
551
00:36:31,625 --> 00:36:33,333
ഞാൻ ഒന്ന് ചെയ്യട്ടെ.
552
00:36:33,333 --> 00:36:35,583
- ക്ഷമിക്കണം...
- ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ടുമോ?
553
00:36:37,500 --> 00:36:41,416
നിന്റെ നായയെ വെളിയിൽ ഇട്
പിന്നെ ക്യാമറകളും പാടില്ല.
554
00:36:57,666 --> 00:36:59,375
ഹേയ്!
555
00:37:01,000 --> 00:37:02,625
ആഹ്.
556
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
അപ്പോ തുടങ്ങാം മൈരോളെ.
557
00:37:17,000 --> 00:37:18,541
മിയ! മിയ!
558
00:37:34,916 --> 00:37:36,125
സമയം കഴിഞ്ഞു, സമയം കഴിഞ്ഞു!
559
00:37:53,166 --> 00:37:55,083
എന്നോട് സംസാരിക്ക്!
എന്നോട് സംസാരിക്ക്!
560
00:38:04,416 --> 00:38:05,791
ഇതെന്ത് മൈരാടെ?
561
00:38:14,541 --> 00:38:17,791
ഓ, ഫക്ക്, അതെ.
ഈ പണ്ടാരം ഒരിക്കലും മടുക്കില്ല.
562
00:38:17,791 --> 00:38:19,291
നമുക്ക് പോകാം!
563
00:38:20,333 --> 00:38:22,125
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം.
- എനിക്കും.
564
00:38:22,125 --> 00:38:23,958
- പറ്റില്ല.
- എന്തായിത് ജേഡ്.
565
00:38:23,958 --> 00:38:25,833
- നീ എന്റെ അമ്മയൊന്നുമല്ല.
18 വയസ്സായിട്ട് പോലുമില്ല.
566
00:38:25,833 --> 00:38:27,875
- നിനക്ക് 15
വയസ്സായിട്ട് പോലുമില്ല.
- അതിന്?
567
00:38:27,875 --> 00:38:30,750
-- ജേഡ്, പ്ലീസ്.
- റിലേ, വേണ്ടന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
568
00:38:33,833 --> 00:38:35,791
മൈര്.
569
00:38:35,791 --> 00:38:38,875
നമ്മൾ ഇത് 60 സെക്കൻഡ്
നേരത്തേക്ക് ചെയ്താലെന്താവും?
570
00:38:38,875 --> 00:38:41,500
-- മിയ, നിർത്ത്.
- 60 സെക്കൻഡ്, ജേഡ്.
571
00:38:41,500 --> 00:38:44,333
റിലേയുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
നീയിങ്ങനെ മസില് പിടിച്ച് നിൽക്കണ്ട.
572
00:38:44,333 --> 00:38:47,375
യാ, ജേഡ്. നീ ഡാനിയേലിന്റെ
വായിലെടുക്കുന്ന തിരക്കിലായതോണ്ട്,
573
00:38:47,375 --> 00:38:49,500
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളൊന്നും
അറിയണ്ടല്ലൊ നിനക്ക്.
574
00:38:49,500 --> 00:38:53,583
ഇത് ചെയ്യാനെന്താ നിനക്ക് ഇത്ര തിടുക്കം?
ജെയിംസിനെ ഇമ്പ്രസ് ചെയ്യാനാണോ?
575
00:38:53,583 --> 00:38:55,875
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ പേടിച്ച്
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്റെ,
576
00:38:55,875 --> 00:38:57,083
മുറിയിലേക്ക് വരാനാണോ?
577
00:38:58,083 --> 00:38:59,833
നീ നിന്റെ ഫ്രെണ്ടിനോട്
അത് പറഞ്ഞോ?
578
00:39:01,958 --> 00:39:03,583
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
579
00:39:04,625 --> 00:39:06,791
നീയാണ് ലോകത്തിലെ എന്റെ ഏറ്റവും
ഇഷ്ടപെട്ടയാൾ എന്നപ്പോലെ.
580
00:39:10,250 --> 00:39:13,291
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ബ്രോ. നിന്റെ ചേച്ചി കട്ട ബോറാണ്.
581
00:39:18,250 --> 00:39:19,791
കോപ്പ്, ഓ...
582
00:39:22,500 --> 00:39:23,791
-- പോവാം.
- അതെ.
583
00:39:23,791 --> 00:39:26,250
- 60 സെക്കൻഡ്. പ്ലീസ്.
584
00:39:26,250 --> 00:39:28,958
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ
അത് നല്ല ഐഡിയയല്ലായിരിക്കാം.
585
00:39:28,958 --> 00:39:32,250
ഞാൻ കരുതി നീ ഇപ്രാവശ്യം എന്റെ സൈഡായിരിക്കുമെന്ന്.
586
00:39:32,250 --> 00:39:34,500
ഹേയ്... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
രണ്ടാളുടെയും സൈഡിലാണ്.
587
00:39:34,500 --> 00:39:36,166
-- തേങ്ങയാണ്.
- റിലേ...
588
00:39:36,166 --> 00:39:37,875
60 സെക്കൻഡ്. പ്ലീസ്.
589
00:39:42,958 --> 00:39:44,125
പ്ലീസ്.
590
00:39:45,125 --> 00:39:47,041
ശരി.
591
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
50 ആയാലോ?
592
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
ശരി. 50.
593
00:39:50,916 --> 00:39:52,416
50 സെക്കൻഡ്?
594
00:39:53,958 --> 00:39:56,500
-- എന്നിട്ട് അവസാനിപ്പിക്കാം.
- ഫോമിൽ ഒപ്പിട്, മോനെ!
595
00:39:56,500 --> 00:39:58,416
-- തുടങ്ങാടാ!
- യാ, ബോയ്!
596
00:39:58,416 --> 00:40:00,125
ശരി, നില്ല്, നില്ല്.
597
00:40:02,083 --> 00:40:03,833
ഹാൻഡ്സ് അപ്പ്.
598
00:40:03,833 --> 00:40:05,458
ഓക്കെയല്ലേ, മോനേ?
599
00:40:05,458 --> 00:40:06,833
ഹാ.
600
00:40:06,833 --> 00:40:09,208
ശരി. നമുക്കിത് ചെയ്യാം.
601
00:40:09,208 --> 00:40:12,833
റിലേ... പൊളിക്കാൻ പോവാ!
602
00:40:14,208 --> 00:40:15,708
എന്താണ് പറയണ്ടതെന്ന്
നിനക്കറിയാലോ മോനെ.
603
00:40:20,958 --> 00:40:22,708
20 സെക്കൻഡിനുശേഷം
കരയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
604
00:40:22,708 --> 00:40:24,000
ഞാൻ ടൈം നോക്കാം.
605
00:40:26,833 --> 00:40:28,375
എന്നോട് സംസാരിക്ക്.
( ടോക്ക് ടു മീ )
606
00:40:32,708 --> 00:40:34,291
ഇതെന്ത് മൈര് ?
607
00:40:36,625 --> 00:40:37,791
റിലേ.
608
00:40:37,791 --> 00:40:39,458
അത് ഓക്കെയാണ്.
609
00:40:41,750 --> 00:40:43,250
അത് പറയ്.
610
00:40:52,583 --> 00:40:54,125
അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചു.
611
00:40:57,250 --> 00:40:58,958
കോപ്പ്.
612
00:41:12,291 --> 00:41:14,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
613
00:41:18,666 --> 00:41:21,375
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
614
00:41:26,500 --> 00:41:28,833
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ
വേദനിപ്പിക്കണം എന്നില്ലായിരുന്നു.
615
00:41:30,041 --> 00:41:32,875
ഞാൻ നിന്നെ
മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...
616
00:41:32,875 --> 00:41:34,916
... നല്ലണ്ണം, മി.
617
00:41:40,250 --> 00:41:43,000
നീ എന്നെ വെറുക്കണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
618
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
അമ്മ?
619
00:41:47,875 --> 00:41:50,458
-- ഹേയ്, 50 സെക്കൻഡ് ആയി.
- പ്ലീസ് നിർത്തല്ലേ.
620
00:41:50,458 --> 00:41:52,333
-- മി...
- ഇത് എന്റെ അമ്മയാണ്. പ്ലീസ്.
621
00:41:54,166 --> 00:41:56,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്, മോളെ.
622
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
ഞാനും നിങ്ങളെ
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് അമ്മേ.
623
00:42:00,500 --> 00:42:03,875
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത്
അഭിമാനിക്കുന്നു.മി.
624
00:42:08,041 --> 00:42:09,875
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി..
625
00:42:09,875 --> 00:42:12,791
നിനക്ക് വേണ്ടി..നിനക്ക് വേണ്ടി..
626
00:42:12,791 --> 00:42:15,833
നിനക്ക് വേണ്ടി..നിനക്ക് വേണ്ടി..
627
00:42:15,833 --> 00:42:18,958
നിനക്ക് വേണ്ടി..നിനക്ക് വേണ്ടി..
628
00:42:18,958 --> 00:42:22,041
നിനക്ക് വേണ്ടി..നിനക്ക് വേണ്ടി..
629
00:42:32,916 --> 00:42:34,708
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
630
00:42:39,541 --> 00:42:41,958
നോ, നോ, നോ, റിലേ!
631
00:42:41,958 --> 00:42:44,125
- റിലേ, നിർത്ത്!
632
00:42:45,291 --> 00:42:47,250
ജോസ്, എന്നെ സഹായിക്കടാ!
633
00:42:47,250 --> 00:42:48,875
അതിൽ നിന്ന് അവനെ
ഒഴിവാക്ക്, ജോസ്!
634
00:42:52,958 --> 00:42:54,500
എന്റെ ദൈവമേ.
635
00:43:00,500 --> 00:43:02,250
റിലേ! റിലേ!
636
00:43:05,125 --> 00:43:06,750
എന്നെ സഹായിക്ക്!
637
00:43:06,750 --> 00:43:08,625
സഹായിക്ക്, സഹായിക്ക്, സഹായിക്ക്!
638
00:43:08,625 --> 00:43:11,791
ശരി, ഞാൻ അവന്റെ കെട്ടഴിക്കട്ടെ.
... അവനെ സൈഡിലേക്ക് മാറ്റ് ...
639
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
ഡാനിയേൽ,
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്!
640
00:43:13,541 --> 00:43:15,500
നോ, നോ, നോ, നോ, നോ..!
641
00:43:21,708 --> 00:43:24,250
ജെയിംസ്, ജെയിംസ്, ആ
ബാഗ് എടുക്ക്! വേഗം!
642
00:43:34,458 --> 00:43:36,666
നീ എവിടെ പോവാ?
നമ്മുക്കിപ്പോ സ്കൂട്ടാവണം.
643
00:43:36,666 --> 00:43:37,791
ഇല്ല, നമ്മുക്ക് പോവാനാവില്ല.
644
00:43:37,791 --> 00:43:39,208
പോയേ പറ്റൂ.
645
00:43:39,208 --> 00:43:40,750
ഡക്കറ്റ് കുത്തേറ്റ സംഭവത്തിൽ
പോലീസിന് നേരത്തെ തന്നെ സംശയമുണ്ട്.
646
00:43:40,750 --> 00:43:42,625
ഇതും നമ്മുടെ തലയിലാക്കും. നമ്മള്ളാണ്
രണ്ടാൾക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കൊടുത്തത്.
647
00:43:42,625 --> 00:43:44,250
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന്
നടിക്കാനാവില്ല.
648
00:43:44,250 --> 00:43:46,416
മൂഞ്ചിയെടാ...
വട്ടത്തിൽ മൂഞ്ചി..
649
00:43:46,416 --> 00:43:48,166
കഥയുണ്ടാക്കി പറയാം,
പിന്നെ എല്ലാരും അതിൽ..
650
00:43:48,166 --> 00:43:51,666
ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുവെന്ന്
ഉറപ്പാക്കണം. കൈയിന്റെ
കാര്യം പുറത്തറിയരുത്.
651
00:44:31,291 --> 00:44:33,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നമുക്ക്
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം, പ്ലീസ്.
652
00:44:42,916 --> 00:44:45,083
അമ്മ, റിലി ആശുപത്രിയിലാണ്.
653
00:44:45,083 --> 00:44:46,708
എന്ത്? എന്തുപറ്റിയതാ?
654
00:44:46,708 --> 00:44:48,500
അവൻ അവന്റ മുഖം പൊട്ടിച്ച്.
655
00:44:48,500 --> 00:44:51,333
"അവന്റെ മുഖം പൊട്ടിച്ചെന്നോ" നീയെന്താ
സംസാരിക്കുന്നത്? എങ്ങനെ?
656
00:44:51,333 --> 00:44:53,000
എനിക്കറിയില്ല.
657
00:44:53,000 --> 00:44:54,708
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ
മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
658
00:44:54,708 --> 00:44:57,291
കരച്ചിൽ നിർത്തിയിട്ട്
എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് പറ.
659
00:44:57,291 --> 00:45:00,250
ചിലപ്പോ മൂന്നോ നാലോ
മിനിറ്റായി കാണും. സോറി, അമ്മേ.
660
00:45:00,250 --> 00:45:03,083
ജേഡ്! ജേഡ്, മറുപടി പറയടീ.
661
00:45:17,333 --> 00:45:19,541
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാമോ?
662
00:45:19,541 --> 00:45:21,083
മിയ.
663
00:45:21,083 --> 00:45:23,041
അച്ഛാ, എനിക്ക്
ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
664
00:45:24,166 --> 00:45:25,916
എന്തങ്കിലുമൊന്ന് പറ?
665
00:45:27,125 --> 00:45:29,250
ഞങ്ങൾ അവന്
ഒന്നും കൊടുത്തിട്ടില്ല.
666
00:45:29,250 --> 00:45:31,000
പിന്നെ എന്താണ് പറ്റിയത്?
667
00:45:32,958 --> 00:45:34,458
എനിക്കറിയില്ല.
668
00:45:35,833 --> 00:45:37,916
നീ സത്യസന്ധമായിക്കണം.
669
00:45:39,041 --> 00:45:41,833
നിങ്ങളും എന്നോട്
വളരെ സത്യസന്ധത കാണിക്കുന്നുണ്ടല്ലൊ.
670
00:45:43,000 --> 00:45:45,291
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
671
00:45:45,291 --> 00:45:48,666
അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
672
00:45:48,666 --> 00:45:50,250
ഇല്ലേ?
673
00:45:55,708 --> 00:45:57,208
ശരിയാണ്.
674
00:47:09,541 --> 00:47:11,083
അവൻ ഓക്കെയല്ലേ?
675
00:47:11,083 --> 00:47:13,208
പ്രശനമൊന്നുമില്ല ,
ദയവ് ചെയ്ത നീ ഇവിടേക്ക് വരരുത്.
676
00:47:13,208 --> 00:47:15,666
ജേഡ്. കമോൺ.
677
00:47:18,416 --> 00:47:19,583
മിയ.
678
00:47:28,583 --> 00:47:29,666
സൂ, ഞാൻ...
679
00:47:29,666 --> 00:47:30,833
വേണ്ട!
680
00:47:32,875 --> 00:47:34,625
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
681
00:47:34,625 --> 00:47:37,250
ഞാൻ വെറുതെ... അവൻ
എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ വന്നതാണ്.
682
00:47:37,250 --> 00:47:39,958
മോശം അവസ്ഥയാണ്. ശരിക്കും
വളരെ മോശം അവസ്ഥയാണ്.
683
00:47:39,958 --> 00:47:42,541
-- നീ അവന് എന്തെങ്കിലും
കൊടുത്തിരുന്നോ ?
- ഇല്ല.
684
00:47:42,541 --> 00:47:45,208
നീ ഇതിന് മുമ്പും ഈ പരിപാടി
ചെയ്തിട്ടുണ്ടന്ന് എനിക്കറിയാം, പറയ്ടീ?
685
00:47:45,208 --> 00:47:46,833
സത്യമായിട്ടും ഞാൻ
ഒന്നും കൊടുത്തിട്ടില്ല.
686
00:47:48,041 --> 00:47:50,000
അവന്റെ മുഖം നോക്ക്.
687
00:47:50,000 --> 00:47:52,291
എന്റെ മോൻ നിന്നോട്
എന്താ ഇതിന് മാത്രം ചെയ്തത്?
688
00:47:53,500 --> 00:47:55,041
ഞാൻ...ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
689
00:47:55,041 --> 00:47:56,666
പോയിക്കോ. ഇപ്പോ തന്നെ.
690
00:47:56,666 --> 00:47:58,291
ഇല്ല, പ്ലീസ്, ഒന്ന് കണ്ടോട്ടേ?
691
00:47:58,291 --> 00:48:00,666
മേലാൽ നീ ഇങ്ങാട്ട് വന്നാ
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
692
00:48:00,666 --> 00:48:02,250
സ്യൂ...
693
00:48:04,375 --> 00:48:06,416
-- ജേഡ്.
- വീട്ടിൽ പോ.
694
00:48:06,416 --> 00:48:08,500
അല്ല, ജേഡ്, സോറി...
695
00:49:28,625 --> 00:49:29,916
അമ്മ?
696
00:49:31,291 --> 00:49:32,875
അമ്മേ, അത് നിങ്ങളാണോ?
697
00:49:34,083 --> 00:49:36,041
-- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അമ്മേ ?
698
00:49:36,041 --> 00:49:39,666
അമ്മേ ?
699
00:49:39,666 --> 00:49:42,166
അമ്മേ!
മിയ!
700
00:49:58,875 --> 00:50:00,000
മിയ.
701
00:50:00,000 --> 00:50:01,750
- എന്താണ് പ്രശനം?
702
00:50:05,208 --> 00:50:06,791
നീ ഓക്കെയാണോ?
703
00:50:29,875 --> 00:50:31,375
അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടല്ലേ?
704
00:50:32,791 --> 00:50:33,916
യാ.
705
00:50:33,916 --> 00:50:37,166
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി, അതോണ്ട്
പോലീസ് എന്നെ വിളിച്ചില്ല.
706
00:50:38,458 --> 00:50:40,000
അവർക്ക് അറിയില്ല.
707
00:50:42,416 --> 00:50:44,083
നീയിപ്പോ എവിടെയാ?
708
00:50:45,541 --> 00:50:46,708
ബന്ധുവിന്റെ വീട്ടിൽ.
709
00:50:48,291 --> 00:50:50,208
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
710
00:50:50,208 --> 00:50:51,791
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
711
00:50:55,083 --> 00:50:56,875
നിനക്ക് എന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.
712
00:51:07,375 --> 00:51:09,375
എന്റെയും ജേഡിന്റെയും ബന്ധം.
713
00:51:09,375 --> 00:51:11,583
അൽപ്പം...
714
00:51:11,583 --> 00:51:13,541
... വിചിത്രമാണ്.
715
00:51:13,541 --> 00:51:16,166
അതെ, പക്ഷേ...
716
00:51:16,166 --> 00:51:17,791
...നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
717
00:51:17,791 --> 00:51:19,833
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെയോ അല്ല.
718
00:51:25,208 --> 00:51:26,458
ഞാൻ ...
719
00:51:26,458 --> 00:51:28,291
തനിച്ചായിരിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
720
00:51:32,083 --> 00:51:33,750
ഓക്കെ.
721
00:51:39,958 --> 00:51:42,458
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
722
00:51:42,458 --> 00:51:44,708
അത് നിന്റെ അമ്മയാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, മിയ.
723
00:51:44,708 --> 00:51:46,833
ഇല്ല, അത് ആദ്യം തോന്നിയിരുന്നു.
724
00:51:48,000 --> 00:51:49,833
അവൾ എന്നെ എപ്പോഴും 'മി'
എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
725
00:51:49,833 --> 00:51:51,833
അത് ആത്മാക്കൾ
എങ്ങനെ അറിയും?
726
00:51:53,125 --> 00:51:55,333
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അവർക്ക്
മനസിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
727
00:51:55,333 --> 00:51:57,500
ഞാൻ കരുതുന്നു..
728
00:51:57,500 --> 00:52:00,125
...അവർ നമ്മുടെ
ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
729
00:52:00,125 --> 00:52:02,083
അവർക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച്
എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
730
00:52:04,791 --> 00:52:06,625
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോ...
731
00:52:06,625 --> 00:52:09,333
...അമ്മ എന്നിലേയ്ക്ക് എത്താൻ
ശ്രമിച്ചതായിരിക്കും.
732
00:52:14,375 --> 00:52:16,083
നമുക്ക് നോക്കിയാലോ.
733
00:52:17,250 --> 00:52:19,166
ഇനിയൊരിക്കലും
ഞാനത് ചെയ്യില്ല മിയ.
734
00:52:21,125 --> 00:52:22,625
സോറി..
735
00:52:31,750 --> 00:52:34,166
അതിന്റെ കാര്യം മറന്നു.
736
00:52:34,166 --> 00:52:37,333
-- ഞാൻ വൻ തോൽവിയായിരുന്നു.
- നീ ക്യൂട്ടായിരുന്നു.
737
00:52:37,333 --> 00:52:39,458
നമ്മൾ കൈപിടിച്ചത്
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
738
00:52:39,458 --> 00:52:41,416
അതെ.
739
00:52:41,416 --> 00:52:44,291
നിന്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ
നിന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഞാനറിഞ്ഞു.
740
00:52:44,291 --> 00:52:47,083
നിന്റെ കൈകൾ എന്നേക്കാൾ
വലുതായതോണ്ട് നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
741
00:52:47,083 --> 00:52:49,541
-- ഇപ്പോഴും കൈ അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
742
00:52:54,208 --> 00:52:57,708
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ. നിനക്കാണ്
ഏറ്റവും ചെറിയ കൈകളുള്ളത്.
743
00:52:57,708 --> 00:53:00,583
യാ.എനിക്ക്..
പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
744
00:54:17,125 --> 00:54:19,000
ഇല്ല, നിൽക്കൂ, ജേഡ് ...
745
00:54:37,208 --> 00:54:38,833
അമ്മ.
746
00:54:38,833 --> 00:54:40,916
ഹേയ്റ്റേർസിനുള്ള നിങ്ങളുടെ
മേസേജ് എന്താണ്?
747
00:54:42,000 --> 00:54:44,875
വന്നെന്റെ ചന്തി നക്കിക്കോ!
748
00:54:44,875 --> 00:54:46,541
അമ്മേ!
749
00:54:46,541 --> 00:54:49,041
എന്നെ വിട്!
750
00:54:51,750 --> 00:54:53,125
ആരാണ് ഏറ്റവും ക്യൂട്ട്?
751
00:54:53,125 --> 00:54:54,916
-- ഞാൻ. ഞാൻ.
- ഞാൻ.
752
00:54:54,916 --> 00:54:57,041
-- ആരാണ് ഏറ്റവും ഹോട്ട്?
- ഞാൻ.
753
00:54:57,041 --> 00:54:59,083
ആരാണ് ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ്?
ഞാൻ!
754
00:54:59,083 --> 00:55:01,250
ആരാണ് ഏറ്റവും തമാശക്കാരി? ഞാൻ.
755
00:55:01,250 --> 00:55:02,750
യേ!
756
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
പോയി ഊമ്പ്!
757
00:55:04,208 --> 00:55:06,333
- ഹേയ്റ്റേർസിനോട്
പോയി ഉംമ്പാൻ പറ!
758
00:57:06,000 --> 00:57:08,333
പ്ലീസ്... ഇല്ല.. വേണ്ട, റിയ...
759
00:57:08,333 --> 00:57:10,666
റിയ...
760
00:58:40,000 --> 00:58:41,500
ഡാനിയൽ?
761
00:58:45,041 --> 00:58:48,166
ഡാനിയേൽ! ഡാനിയേൽ, എണീക്ക്!
762
00:58:49,375 --> 00:58:51,583
ഡാനിയേൽ, എണീക്ക്!
763
00:58:51,583 --> 00:58:54,541
ഡാനിയേൽ!
764
00:58:54,541 --> 00:58:57,083
എണീക്ക്!
765
00:58:59,000 --> 00:59:01,125
ഇതെന്ത്...?! മിയ!
766
00:59:01,125 --> 00:59:02,625
- നിർത്ത്!
767
00:59:04,500 --> 00:59:07,583
അവൾ എവിടെ? ഓ മൈ ഗോഡ്!
768
00:59:09,250 --> 00:59:10,625
അവർ നമ്മുടെ പുറകെ വന്നു.
769
00:59:10,625 --> 00:59:12,125
നമ്മൾ ആരെ ബന്ധപ്പെട്ടാലും
അവർ നമ്മളെ ഫോളോ ചെയ്യും.
770
00:59:12,125 --> 00:59:14,791
-- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൾ നിന്റെ കാൽ
ഊമ്പായിരുന്നു!
771
00:59:14,791 --> 00:59:17,625
-- എന്റെ കാൽ നിന്റെ വായിലായിരുന്നു!
- എന്ത്? ഇല്ല,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
772
00:59:17,625 --> 00:59:19,333
-- ഞാൻ പോവാ.
- നില്ല്, ഡാനിയേൽ ...
773
00:59:19,333 --> 00:59:21,083
-- മിയ, നിർത്ത്!
- ഇല്ല, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
774
00:59:21,083 --> 00:59:22,958
-- ഇല്ല, ഞാൻ പോവാ.
- എന്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.
775
01:00:16,916 --> 01:00:18,916
അമ്മ?
776
01:00:20,375 --> 01:00:22,625
അമ്മ.
777
01:00:26,125 --> 01:00:28,416
പ്ലീസ്, അമ്മേ.
778
01:00:30,291 --> 01:00:31,791
എന്നോട് സംസാരിക്ക്.
( ടോക്ക് ടു മി )
779
01:00:43,125 --> 01:00:44,875
അമ്മാ..
780
01:00:56,166 --> 01:00:59,000
അമ്മ...
781
01:00:59,000 --> 01:01:01,083
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണോ?
782
01:01:03,500 --> 01:01:05,208
അല്ല.
783
01:01:05,208 --> 01:01:07,500
അല്ല, മി.
784
01:01:09,583 --> 01:01:11,500
സത്യമാണോ?
785
01:01:12,791 --> 01:01:15,875
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ
ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
786
01:01:15,875 --> 01:01:17,666
എന്നും.
787
01:01:19,708 --> 01:01:21,666
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
788
01:01:22,875 --> 01:01:24,375
എപ്പോഴും.
789
01:01:32,958 --> 01:01:34,750
മിയ.
790
01:01:36,375 --> 01:01:38,750
റൈലിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.
791
01:02:36,458 --> 01:02:39,416
ഓ, നിന്റെ അച്ഛൻ.
792
01:02:39,416 --> 01:02:41,750
ഇവനെയൊന്ന് നോക്കാമോ, ജേഡ്?
793
01:02:54,875 --> 01:02:56,458
റിലേ.
794
01:02:58,208 --> 01:03:00,500
റിലേ, പറയൂ.
795
01:03:04,625 --> 01:03:06,250
റിലേ?
796
01:03:07,958 --> 01:03:09,208
റിലേ.
797
01:03:18,458 --> 01:03:19,916
അമ്മേ! അമ്മേ!
798
01:03:19,916 --> 01:03:22,958
ഇല്ല, റിലേ, നിർത്ത്! റിലേ, നിർത്ത്!
799
01:03:24,583 --> 01:03:26,625
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
800
01:03:30,291 --> 01:03:32,041
നിർത്ത്!
801
01:03:32,041 --> 01:03:33,666
നിർത്ത്!
802
01:03:40,833 --> 01:03:42,666
റിലേ!
803
01:03:42,666 --> 01:03:44,500
മൈര്!
804
01:03:44,500 --> 01:03:47,875
നിർത്തടാ! നഴ്സ്!
805
01:03:49,625 --> 01:03:51,708
പ്ലീസ് ഇവനെ നിർത്ത്!
പ്ലീസ് ഇവനെ തടയൂ!
806
01:03:56,083 --> 01:04:00,166
റിലേ, നിർത്തടാ!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
807
01:04:05,875 --> 01:04:09,000
നീയല്ലേ ഇത് കൊണ്ട് വന്നത്,
നിനക്കെങ്കിലും മിയയോട് പറയാമായിരുന്നു.
808
01:04:09,000 --> 01:04:10,666
ആരാണ് വീഡിയോ
പോലീസിനെ കാണിച്ചത്?
809
01:04:10,666 --> 01:04:12,208
ജെയിംസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
810
01:04:12,208 --> 01:04:14,333
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെങ്കിലും അത് തെളിയിക്കും.
811
01:04:14,333 --> 01:04:16,291
കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്നാണ്
പൊലീസ് പറയുന്നത്.
812
01:04:16,291 --> 01:04:18,041
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്രയും
കാലം നീണ്ടുനിന്നിട്ടുണ്ടോ?
813
01:04:18,041 --> 01:04:19,166
നോ.
814
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
മിയ ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് വരെ
നമ്മൾ 90 മിനിറ്റ് തികച്ചിട്ടില്ല.
815
01:04:21,666 --> 01:04:23,750
അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
816
01:04:25,000 --> 01:04:27,416
ബോധം വരുമ്പോഴല്ലാം
സ്വയം ചാകാൻ നോക്കും.
817
01:04:28,625 --> 01:04:31,041
- അവർക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്.
- എന്ത്?
818
01:04:31,041 --> 01:04:32,833
ഡക്കറ്റിന് ആ "കൈ"
കൊടുത്ത ആൾ പറഞ്ഞത്,
819
01:04:32,833 --> 01:04:35,875
അവർ നിങ്ങളിലുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ
മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർക്ക്
നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാനാവുമ്മെന്നാ.
820
01:04:35,875 --> 01:04:39,708
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും
ആ രൂപങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
821
01:04:41,208 --> 01:04:43,208
" രൂപങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടന്നോ"?
അതെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
822
01:04:43,208 --> 01:04:45,333
ഞാൻ അമ്മയെ
ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടു.
823
01:04:47,041 --> 01:04:49,791
മറ്റൊരാൾ എന്റെ വീട്ടിൽ
വച്ച് ഡാനിയേലിനെ ആക്രമിച്ചു.
824
01:04:50,791 --> 01:04:54,000
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും
കണ്ടോ?
- ഓ... കൃത്യമായി കണ്ടില്ല.
825
01:04:54,000 --> 01:04:56,166
എന്നുവെച്ചാ?
826
01:04:56,166 --> 01:04:59,333
ഞാൻ മിയയുടെ
കൂടെ ഉണർന്നപ്പോ, മിയ..
827
01:05:01,125 --> 01:05:02,625
...എനിക്കറിയില്ല...
828
01:05:03,750 --> 01:05:05,375
.. അവൾ എന്റെ കാല്
ഊമ്പുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
829
01:05:05,375 --> 01:05:06,875
എന്തോന്ന്..
830
01:05:07,875 --> 01:05:08,916
ജേഡ്.
831
01:05:08,916 --> 01:05:10,750
"മിയയുടെ കൂടെ ഉണർന്നപ്പോ"
നീയെന്താ ഉദേശിച്ചത്?
832
01:05:10,750 --> 01:05:12,541
കാൽ ഊമ്പിയെന്നോ?
833
01:05:12,541 --> 01:05:14,416
-- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാനായില്ല.
834
01:05:14,416 --> 01:05:16,583
നമ്മളാരും അത് കണ്ടില്ല.
835
01:05:16,583 --> 01:05:18,125
നമ്മളെല്ലാരും ഇത് ചെയിതിരുന്നു.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
836
01:05:18,125 --> 01:05:20,750
നീയെങ്ങനെയാ അമ്മയെ കാണുന്നത്?
നീ അവളെ അകത്തേക്ക് വരാൻ
പോലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ലല്ലൊ.
837
01:05:20,750 --> 01:05:23,583
അവർക്ക് ആളുകളെ
അനുകരിക്കാമെന്ന് ഡക്കറ്റ് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
838
01:05:23,583 --> 01:05:25,291
ആരായീ ഡക്കറ്റ്?
839
01:05:26,791 --> 01:05:28,958
ഈ കൈ തന്നവൻ. അവൻ...
840
01:05:28,958 --> 01:05:31,875
ചില പാർട്ടികളിൽ വെച്ച് ഞാൻ
അവൻ രണ്ടു തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
841
01:05:31,875 --> 01:05:34,750
... പിന്നെ ഈ കുന്ത്രാണ്ടം ചെയ്തിരുന്നു.
ഞാൻ അത് കടം ചോദിച്ചു..
842
01:05:34,750 --> 01:05:36,541
എനിക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാമെന്നും
അവൻ പറഞ്ഞു.
843
01:05:39,500 --> 01:05:41,291
അതില്ലാതെ അവരെ
കാണുന്നുണ്ടന്ന് അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
844
01:05:42,333 --> 01:05:44,208
പിന്നെ അവൻ കിളി പോയ
അവസ്ഥയിലായി.
845
01:05:44,208 --> 01:05:47,208
ചേട്ടനെ കുത്തിയ ശേഷം
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
846
01:05:47,208 --> 01:05:50,083
ചേട്ടൻ. നമുക്ക്
അവനോട് സംസാരിക്കാനാവോ?
847
01:05:59,291 --> 01:06:01,375
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
848
01:06:01,375 --> 01:06:03,291
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
849
01:06:03,291 --> 01:06:05,000
നമുക്ക് ഡക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കണം.
850
01:06:06,750 --> 01:06:08,250
യാ.
851
01:06:09,333 --> 01:06:11,500
ഇതിലെ ഏറ്റവും മോശം
എന്താണന്ന് നിനക്കറിയോ?
852
01:06:11,500 --> 01:06:13,500
അവന് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്നാണ്
അവൻ കരുതിയത്.
853
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവനെ
കുഴപ്പത്തിലേക്ക് ചാടിച്ചു,
854
01:06:15,375 --> 01:06:17,208
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കെയർ
ചെയ്യുന്നപോലെ നടിക്കും.
855
01:06:17,208 --> 01:06:19,833
-- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ
ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അവനെ
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല, കോൾ.
856
01:06:19,833 --> 01:06:22,083
അവൻ വഴി തെറ്റുകയാണങ്കിൽ ഒരു
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിന് അത് മനസ്സിലാവും.
857
01:06:22,083 --> 01:06:23,541
- പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
858
01:06:23,541 --> 01:06:26,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം
സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
859
01:06:26,000 --> 01:06:27,625
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക്
നിന്റെ സഹായം വേണം.
860
01:06:27,625 --> 01:06:29,500
ഞാനില്ല.
861
01:06:29,500 --> 01:06:30,875
കോൾ.
862
01:07:05,833 --> 01:07:09,500
നമ്മുക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ
നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എത്രമാത്രം
വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
863
01:07:19,250 --> 01:07:21,750
അവൻ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ട
ആളുകൾ അവന്റെ തല നശിപ്പിച്ചു.
864
01:07:22,750 --> 01:07:24,541
അവനാ പരിപാടി
നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
865
01:07:24,541 --> 01:07:25,791
അവർ പോകുമായിരുന്നു.
866
01:07:25,791 --> 01:07:29,375
എന്റെ അനിയൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
അവൻ പരിധി കടന്ന് പോയി.
867
01:07:29,375 --> 01:07:31,083
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ അത്
ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?
868
01:07:34,875 --> 01:07:36,541
അവന്റെ ശരീരം
അവരെ പുറത്താക്കണം.
869
01:07:36,541 --> 01:07:38,458
അവർ ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുന്തോറും
അവൻ ദുർബലനായികൊണ്ടിരിക്കും.
870
01:07:38,458 --> 01:07:40,166
- അത് പോവില്ല.
- സമയം കൊടുക്ക്.
871
01:07:40,166 --> 01:07:41,458
അവർ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.
872
01:07:42,458 --> 01:07:43,583
ഒരുപക്ഷേ നീ ആളുകളുടെ
ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്ന ഈ കളി
873
01:07:43,583 --> 01:07:45,583
അവസാനിപ്പിക്കേണ്ട
സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു, ജോസ്.
874
01:07:45,583 --> 01:07:47,458
നിനക്ക് എന്താ മനസ്സിലായത്?
875
01:07:53,875 --> 01:07:54,916
ജേഡ്!
876
01:07:54,916 --> 01:07:56,916
ജേഡ്, നില്ല്! ജേഡ്!
877
01:07:56,916 --> 01:07:58,833
നീ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ
അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു, മിയ!
878
01:07:58,833 --> 01:08:00,416
എല്ലാം ശരിയാക്കാമെന്ന്
നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചതല്ലേ.
879
01:08:00,416 --> 01:08:02,083
നമ്മൾ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
880
01:08:02,083 --> 01:08:03,416
നമ്മൾ പറഞ്ഞു.
നമ്മളെല്ലാം പറഞ്ഞതല്ലേ...
881
01:08:03,416 --> 01:08:05,208
നമ്മൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
മിയ. നീയാണ് പറഞ്ഞത്.
882
01:08:05,208 --> 01:08:07,041
നീയാണ് അത്
രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി നീട്ടിയത്.
883
01:08:07,041 --> 01:08:09,791
നീ എന്റെ കാമുകനൊപ്പം കിടന്നു.
നിനക്ക് എന്തിന്റെ കഴപ്പാ?
884
01:08:09,791 --> 01:08:12,666
-- ജേഡ്, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും നീ അവളുടെ
സൈഡിലായിരിക്കും.
885
01:08:14,500 --> 01:08:15,833
ജീസസ്...
886
01:08:18,125 --> 01:08:22,666
നീയെന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക്
വരാതിരുന്നിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ
ആഗ്രഹിച്ചു പോവുകയാണ് മിയ.
887
01:08:26,291 --> 01:08:27,791
ഉം...
888
01:08:29,958 --> 01:08:32,083
നമ്മൾ മെഴുകുതിരി
ഊതി അണച്ചിരുന്നോ?
889
01:08:32,083 --> 01:08:33,666
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
890
01:08:34,666 --> 01:08:37,000
നമ്മൾ വാതിൽ തുറന്നിട്ട്
അടയ്ക്കാൻ മറന്നതാണങ്കിലോ?
891
01:08:37,000 --> 01:08:38,583
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
892
01:08:38,583 --> 01:08:41,333
റിലേയ്‌ക്കൊപ്പം നമ്മൾ ഇത്
വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇത്തവണ
മെഴുകുതിരി അണയ്ക്കും.
893
01:08:41,333 --> 01:08:42,791
അവനെ കൊണ്ട് വീണ്ടും അത്
ചെയ്യിപ്പിക്കാനാണോ നിന്റെ ആഗ്രഹം?
894
01:08:42,791 --> 01:08:44,041
അവനെ വീണ്ടും
ആശുപത്രിയിലാക്കാനോ?
895
01:08:44,041 --> 01:08:46,041
-- നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണ്ടെ?
- അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
896
01:08:46,041 --> 01:08:47,625
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യണം, ജേഡ്!
897
01:09:00,333 --> 01:09:02,125
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് തിരികെ
തരാം, ഓക്കെ?
898
01:09:02,125 --> 01:09:03,916
അത് കത്തിച്ച് കളഞ്ഞേക്ക്.
899
01:09:05,000 --> 01:09:06,833
ഗുഡ് ലക്ക്.
900
01:09:29,291 --> 01:09:31,166
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അമ്മ വരും.
901
01:09:31,166 --> 01:09:32,416
വേഗം ചെയ്യാം.
902
01:09:51,000 --> 01:09:52,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
903
01:10:08,958 --> 01:10:10,875
വാ റിലേ. പ്ലീസ്
904
01:10:19,541 --> 01:10:21,208
സംസാരിക്ക്.
905
01:10:26,416 --> 01:10:27,666
ശരി, ഊതിക്കെടുത്ത്.
906
01:10:30,458 --> 01:10:31,625
എന്തായി?
907
01:10:32,625 --> 01:10:34,958
എനിക്കറിയില്ല. ഉം...
908
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചാൽ.
909
01:10:36,583 --> 01:10:38,250
-- മിയ...
- ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.
910
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
സംസാരിക്ക്.
911
01:10:50,208 --> 01:10:52,458
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
912
01:10:52,458 --> 01:10:54,416
ശരി. ഉം...
913
01:10:56,958 --> 01:10:58,875
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ
കൈ ഉപയോഗിച്ചാലോ?
914
01:10:58,875 --> 01:11:00,791
-- നോ.
- എന്ത്? അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, മി.
915
01:11:00,791 --> 01:11:03,375
അവന്റെ ആത്മാവ് ശരീരത്തിൽ
നിന്ന് പോയിട്ടുണ്ടാവുമോ?
916
01:11:03,375 --> 01:11:05,083
ഈ ആത്മാക്കൾ പ്രതികരിക്കാനാവാത്ത
അവസ്ഥയിലാണന്ന് തോന്നുന്നു.
917
01:11:05,083 --> 01:11:07,625
-- ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും
റൈലി മാറാത്തത്.
- അങ്ങനെയായിരില്ല.
918
01:11:07,625 --> 01:11:09,375
-- ആണെങ്കിലോ?
- അല്ലെങ്കിലോ?
919
01:11:09,375 --> 01:11:11,041
ഇതൊരു മോശം
ഐഡിയായാണ്, മിയ.
920
01:11:11,041 --> 01:11:12,250
മിയ.
921
01:11:12,250 --> 01:11:13,791
മിയ, വേണ്ട.
922
01:11:16,125 --> 01:11:19,083
റിലേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
923
01:11:27,208 --> 01:11:28,583
ഹായ്.
924
01:11:28,583 --> 01:11:30,250
അവനാണോ?
925
01:11:32,416 --> 01:11:34,333
അവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടോ?
926
01:11:36,375 --> 01:11:37,708
ഇവൻ.
927
01:11:39,833 --> 01:11:41,666
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
928
01:11:45,166 --> 01:11:46,958
പ്ലീസ്.
929
01:11:47,958 --> 01:11:49,666
ഞാൻ നിന്നെ അവന്റെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
930
01:11:50,750 --> 01:11:52,541
ശരി.
931
01:11:55,041 --> 01:11:56,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ
അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
932
01:12:04,458 --> 01:12:06,375
സഹായിക്കൂ!
933
01:12:12,375 --> 01:12:14,708
- ഹേയ്. ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്.
നീ ഓക്കെയാണോ?
934
01:12:14,708 --> 01:12:17,083
ഇല്ല! എന്നെ തൊടരുത്!
935
01:12:17,083 --> 01:12:19,166
എന്നെ തൊടരുത്!
936
01:12:19,166 --> 01:12:20,791
ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്.
937
01:12:20,791 --> 01:12:22,125
ഹേയ്.
938
01:12:22,125 --> 01:12:23,958
- ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
939
01:12:23,958 --> 01:12:25,583
ഞാനും ഡാനിയേലും.
940
01:12:26,916 --> 01:12:28,583
എന്തുപറ്റി?
941
01:12:28,583 --> 01:12:30,208
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
942
01:12:31,375 --> 01:12:33,208
അവർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, ജേഡ്.
943
01:12:34,416 --> 01:12:36,375
അവർ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
944
01:12:36,375 --> 01:12:38,791
അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.
945
01:12:59,958 --> 01:13:01,458
മിയ.
946
01:13:04,791 --> 01:13:07,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും
സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിട്ടില്ല.
947
01:13:09,458 --> 01:13:11,208
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
948
01:13:29,166 --> 01:13:31,166
നിന്റെ അമ്മ...
949
01:13:31,166 --> 01:13:34,666
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൾ
നമ്മുക്കായി ഒന്ന് ബാക്കി വെച്ചിരുന്നു.
950
01:13:34,666 --> 01:13:36,666
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ
ഭയപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.
951
01:13:36,666 --> 01:13:38,458
അതാണ് എന്റെ തെറ്റ്.
952
01:13:38,458 --> 01:13:42,083
കാരണം അത്... നിന്നെപ്പോലെ
തന്നെ എന്നെയും അലട്ടിയിരുന്നു.
953
01:13:44,833 --> 01:13:46,583
ഞാനത് വായിച്ച് തരട്ടേ?
954
01:14:04,666 --> 01:14:06,583
"പ്രിയപ്പെട്ട മാക്സ് & മിയ.
955
01:14:08,875 --> 01:14:11,250
"ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്",
956
01:14:11,250 --> 01:14:13,750
കൂടാതെ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.
957
01:14:13,750 --> 01:14:17,541
"വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം
ആദ്യമായി ഇന്ന് എനിക്ക്,
958
01:14:17,541 --> 01:14:19,500
നിരാശ തോന്നിയിട്ടില്ല.
959
01:14:22,750 --> 01:14:24,500
"സത്യത്തിൽ...
960
01:14:26,041 --> 01:14:28,625
".. എനിക്ക് നല്ല പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
961
01:14:31,666 --> 01:14:36,000
" ഇനിയുള്ള വർഷങ്ങളിൽ നീ
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമെന്ന്...
962
01:14:36,000 --> 01:14:38,625
..ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
963
01:14:43,833 --> 01:14:46,541
" ഇതിന്റെ പേരിൽ നീ
എന്നെ വെറുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."
964
01:14:47,916 --> 01:14:50,583
"നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ എന്നോട്
പൊറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
965
01:14:52,333 --> 01:14:56,250
" ഞാൻ ദുഃഖത്തിലല്ലന്ന് അറിയുന്നതിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം...
966
01:14:56,250 --> 01:14:58,416
...കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
967
01:15:02,166 --> 01:15:04,208
ക്ഷമിക്കണം, മി.
968
01:15:07,250 --> 01:15:09,291
-- അത് അവൾ എഴുതിയതാ, മിയ.
- ഇല്ല.
969
01:15:09,291 --> 01:15:11,333
അത് കുഴപ്പമില്ല.
970
01:15:12,416 --> 01:15:14,083
ഇല്ല, അവൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
971
01:15:14,083 --> 01:15:16,333
അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ല കാരണം
അമ്മയത് എന്നോട് പറഞ്ഞിണ്ട് , അച്ഛാ.
972
01:15:16,333 --> 01:15:18,666
അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ല
അമ്മയത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
973
01:15:19,875 --> 01:15:22,125
അമ്മ എന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അമ്മ എന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
974
01:15:22,125 --> 01:15:23,958
- മിയ.
975
01:15:23,958 --> 01:15:26,041
മിയ. ഇവിടെ വാ.
976
01:15:26,041 --> 01:15:27,541
വാവേ.
977
01:15:27,541 --> 01:15:29,833
- അവള് പോയി.
978
01:15:32,458 --> 01:15:34,708
ഞാൻ അത് നിന്റെയടുത്ത് നിന്ന്
മറച്ചുവെച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
979
01:15:37,416 --> 01:15:40,000
നീ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
കാണാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
980
01:15:47,125 --> 01:15:48,750
അതു സത്യമല്ല.
981
01:16:00,208 --> 01:16:01,833
ഞാനിപ്പോ വരാം.
982
01:16:01,833 --> 01:16:03,416
എന്ത്?
983
01:16:05,291 --> 01:16:07,000
-- ഞാൻ വരാം.പ്രോമിസ്.
- മി...
984
01:16:07,000 --> 01:16:10,250
സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം അച്ഛാ.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
985
01:16:13,875 --> 01:16:15,500
മി
986
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
987
01:16:17,750 --> 01:16:20,333
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എഴുതിയത്?
- ഞാൻ എഴുതിയിട്ടില്ല.
988
01:16:20,333 --> 01:16:22,291
വാവേ.
989
01:16:22,291 --> 01:16:24,375
അത് നിന്റെ അച്ഛനല്ല.
990
01:16:25,916 --> 01:16:27,125
എന്ത്?
991
01:16:31,291 --> 01:16:32,958
മിയ?
992
01:16:34,250 --> 01:16:36,208
അത് മാക്സ് അല്ല.
993
01:16:36,208 --> 01:16:37,708
മിയ?
994
01:16:37,708 --> 01:16:39,333
അവർ അവനെ
അനുകരിക്കുകയാണ്.
995
01:16:42,833 --> 01:16:45,166
അവൻ നിന്നെ
ഉപദ്രവിക്കാൻ വരുന്നുണ്ട്.
996
01:16:45,166 --> 01:16:47,250
മിയ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
997
01:16:55,666 --> 01:16:58,458
റൈലിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
998
01:16:58,458 --> 01:17:00,875
-- മിയ?
- അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, മി.
999
01:17:00,875 --> 01:17:03,083
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യണ്ടത്?
1000
01:17:04,875 --> 01:17:06,625
അവന് മരിക്കണം.
1001
01:17:06,625 --> 01:17:08,125
എന്ത്? മിയ?
1002
01:17:08,125 --> 01:17:10,375
നീ അവനെ ദുരിതത്തിൽ
നിന്ന് കരകയറ്റണം.
1003
01:17:10,375 --> 01:17:12,583
ഇല്ല, അമ്മേ, എനിക്ക്-എനിക്ക്
കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1004
01:17:12,583 --> 01:17:14,708
അവർ അവനെ ഒരിക്കലും
പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1005
01:17:14,708 --> 01:17:17,333
- വേണ്ട, അമ്മേ, പ്ലീസ്, വേണ്ട...
1006
01:17:17,333 --> 01:17:18,958
ഞാൻ അവനെ നോക്കാം, മി.
1007
01:17:18,958 --> 01:17:21,083
വാതിൽ തുറക്കടീ!
1008
01:17:21,083 --> 01:17:23,041
അവനെ സഹായിക്കൂ, മിയ.
1009
01:17:23,041 --> 01:17:25,083
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്!
1010
01:17:25,083 --> 01:17:27,291
അവനെ സഹായിക്കൂ, മിയ!
1011
01:17:27,291 --> 01:17:28,875
എന്നെ വെറുതെ വിട്!
1012
01:18:01,041 --> 01:18:02,500
മിയ!
1013
01:18:02,500 --> 01:18:04,708
-- മിയ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1014
01:18:06,250 --> 01:18:07,791
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്!
1015
01:18:17,708 --> 01:18:19,041
മിയ!
1016
01:18:32,916 --> 01:18:34,916
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1017
01:19:20,750 --> 01:19:22,083
ഹേയ്.
1018
01:19:22,083 --> 01:19:23,958
ജേഡ്?
1019
01:19:23,958 --> 01:19:25,666
നീ ഓകെയാണോ?
1020
01:19:28,625 --> 01:19:30,208
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1021
01:19:31,958 --> 01:19:33,625
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം.
1022
01:19:35,250 --> 01:19:37,958
നിനക്കറിയാമോ, അവൻ
മെച്ചപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1023
01:19:37,958 --> 01:19:39,833
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്
അവൻ ഉണർന്നു.
1024
01:19:39,833 --> 01:19:42,250
പണ്ടത്തെ അവനായിരുന്നു അത്.
1025
01:19:42,250 --> 01:19:44,125
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ജേഡ്.
1026
01:19:45,375 --> 01:19:47,041
അവൻ വേദനയിലാണ്.
1027
01:19:48,791 --> 01:19:51,458
ഓരോ സെക്കൻഡും
അവനു വേദനയാണ്.
1028
01:19:53,916 --> 01:19:56,000
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.
1029
01:19:57,666 --> 01:19:59,333
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
1030
01:19:59,333 --> 01:20:01,416
എന്ത് കാണിക്കാമെന്ന്?
1031
01:20:01,416 --> 01:20:03,666
നീ ഇവിടെ
ഉണ്ടായാൽ മതി, ജേഡ്.
1032
01:20:04,666 --> 01:20:06,333
പ്ലീസ്
1033
01:20:07,416 --> 01:20:09,666
-- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- കോപ്പ്.
1034
01:20:10,833 --> 01:20:13,291
ശരി. ഞാൻ 10
മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.
1035
01:21:02,000 --> 01:21:03,041
മിയ.
1036
01:21:06,500 --> 01:21:08,083
ഞാൻ... സോറി
1037
01:21:08,083 --> 01:21:09,666
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഇരിക്കൂ.
1038
01:21:18,375 --> 01:21:21,166
നിന്നെയിനി എപ്പോൾ
കാണുമെന്ന് കരുതുകയായിരുന്നു.
1039
01:21:21,166 --> 01:21:22,833
നീ വന്നില്ല.
1040
01:21:24,666 --> 01:21:26,166
വരണ്ടാന്ന് നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലെ.
1041
01:21:27,333 --> 01:21:28,916
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.
1042
01:21:31,000 --> 01:21:33,375
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപെടാനുള്ള എല്ലാ
അവകാശവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1043
01:21:33,375 --> 01:21:35,041
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
1044
01:21:36,625 --> 01:21:38,208
ഇല്ല,
1045
01:21:39,625 --> 01:21:41,625
ഡ്രഗ്സൊന്നും
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, മിയ.
1046
01:21:43,333 --> 01:21:47,500
അവന്റെ ആ അവസ്ഥ കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്കത് കണ്ട് നിൽക്കാനായില്ല.
1047
01:21:49,000 --> 01:21:50,833
ഞാൻ നിന്നെ
കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിൽ സോറി.
1048
01:21:50,833 --> 01:21:53,416
എനിക്കറിയാം നീ അവനെ
വേദനിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന്.
1049
01:21:54,500 --> 01:21:56,125
ഐ ലവ് യൂ ഗയ്സ്.
1050
01:21:57,250 --> 01:22:00,041
നീ റിലേയുടെ സുഹൃത്തല്ല,
മിയ - നീ അവന്റെ കുടുംബമാണ്.
1051
01:22:01,916 --> 01:22:04,666
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്
തന്നെ അതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1052
01:22:20,166 --> 01:22:22,125
ഞാൻ ഇവന്റെ കൂടെ
ഒരു മിനിറ്റ് നിന്നോട്ടെ?
1053
01:22:23,250 --> 01:22:24,708
ഒറ്റയ്ക്ക്.
1054
01:22:24,708 --> 01:22:26,291
തീർച്ചയായും.
1055
01:22:50,500 --> 01:22:53,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1056
01:23:28,333 --> 01:23:30,833
എന്നെ കണ്ടു.
1057
01:23:38,750 --> 01:23:40,625
മിയ!
1058
01:23:40,625 --> 01:23:43,291
ഞാനിത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്!
1059
01:23:43,291 --> 01:23:47,375
നിനക്ക്... അവനെ
കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
1060
01:23:47,375 --> 01:23:49,666
അവൻ ഞങ്ങളുടേതാണ്.
1061
01:23:58,833 --> 01:24:00,791
അവൻ എവിടെയാണ്?!
1062
01:24:00,791 --> 01:24:02,541
നീ കണ്ടു.
1063
01:24:19,708 --> 01:24:23,208
നീയെന്താ...
1064
01:24:23,208 --> 01:24:25,041
...എന്നെ തൊടാത്തത്?
1065
01:24:26,083 --> 01:24:30,875
എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കണം.
1066
01:24:47,958 --> 01:24:49,583
മാക്സ്
1067
01:24:53,125 --> 01:24:54,666
ജേഡ്. നീ എവിടെ ആണ്?
1068
01:24:54,666 --> 01:24:56,625
മിയയുടെ വീട്ടിൽ. അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
1069
01:24:56,625 --> 01:24:59,250
-- മാക്സിന് ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം.
- എന്ത്... ഇല്ല, മിയ ഇവിടെയുണ്ട്.
1070
01:24:59,250 --> 01:25:01,000
എന്താണ് പ്രശനം?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1071
01:25:01,000 --> 01:25:03,291
-- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ റിലേയ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ട്.
1072
01:25:03,291 --> 01:25:05,000
അമ്മേ, അവൾ അപകടകാരിയാണ്!
1073
01:25:06,958 --> 01:25:08,708
മിയ?
1074
01:25:08,708 --> 01:25:10,416
റിലേ!
1075
01:25:17,000 --> 01:25:19,041
ഹേയ്! എന്റെ മകൻ എവിടെ?
അവൻ ഈ മുറിയിലായിരുന്നു.
1076
01:25:19,041 --> 01:25:20,791
അവനെ ഇവിടെ കാണേണ്ടതല്ലേ.
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
1077
01:25:20,791 --> 01:25:22,416
ശരി, അവൻ എവിടെ?!
1078
01:25:39,208 --> 01:25:40,291
മിയ!
1079
01:25:41,708 --> 01:25:44,250
മിയ! റിലേ.
1080
01:25:46,541 --> 01:25:47,875
മിയ!
1081
01:25:49,791 --> 01:25:51,458
മിയ!
1082
01:26:06,541 --> 01:26:08,250
റിലേ!
1083
01:26:08,250 --> 01:26:09,833
മിയ, നിർത്തൂ!
1084
01:26:09,833 --> 01:26:11,125
മിയ!
1085
01:26:25,125 --> 01:26:27,791
ഞാൻ നിന്നെ
ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1086
01:26:35,125 --> 01:26:38,416
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, മുത്തേ.
1087
01:26:38,416 --> 01:26:41,750
നീ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
1088
01:26:41,750 --> 01:26:44,250
അവന് വഴി കാണിക്കൂ.
1089
01:26:45,375 --> 01:26:47,208
എനിക്ക് അവനെ
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
1090
01:26:48,666 --> 01:26:51,000
അവൻ എന്നേക്കും
നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
1091
01:26:57,458 --> 01:26:59,041
റിലേ!
1092
01:27:09,875 --> 01:27:11,458
ഓ...
1093
01:27:47,041 --> 01:27:48,291
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
1094
01:28:07,708 --> 01:28:09,208
റിലേ?
1095
01:28:23,750 --> 01:28:25,916
ഞാൻ വളരെ പിന്നിലായിപ്പോയി.
1096
01:28:25,916 --> 01:28:27,583
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1097
01:28:31,708 --> 01:28:33,291
അച്ഛനോ?
1098
01:28:37,375 --> 01:28:39,041
അച്ഛാ!
1099
01:28:40,166 --> 01:28:41,791
നിക്ക്, അച്ഛാ!
1100
01:28:47,750 --> 01:28:49,875
ജേഡ്? സ്യൂ?
1101
01:29:07,083 --> 01:29:08,875
- അച്ഛാ?
1102
01:29:08,875 --> 01:29:10,500
അച്ഛാ!
1103
01:29:10,500 --> 01:29:13,208
- അച്ഛാ, നിൽക്ക്!
1104
01:29:13,208 --> 01:29:15,791
ഓ, അച്ഛാ!
1105
01:29:15,791 --> 01:29:17,083
അച്ഛാ, നിൽക്ക്!
1106
01:29:18,708 --> 01:29:20,833
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
1107
01:29:20,833 --> 01:29:22,791
പ്ലീസ്!
1108
01:30:38,416 --> 01:30:39,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക്
അനുവദിച്ചു.
( ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽ )
1109
01:30:39,668 --> 01:30:49,666
പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ് &
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്
1110
01:30:49,667 --> 01:30:59,666
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ