1
00:00:00,046 --> 00:00:30,846
TEAM GOAT റിലീസ് - 234
2
00:01:35,146 --> 00:01:39,846
പ്രഡേറ്റർസ്
3
00:01:41,146 --> 00:01:59,846
പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്
4
00:02:58,846 --> 00:02:59,846
വേണ്ട.
5
00:03:01,098 --> 00:03:02,098
ഒന്ന് സമാധാനിക്ക്.
6
00:03:02,098 --> 00:03:03,683
ഹേയ്, കൊല്ലുമെടാ മൈരെ..
7
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
ഒന്ന് നിർത്തോ.
8
00:03:05,978 --> 00:03:07,603
പോയി ഊമ്പ്
9
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
ഇവന്റെ പാരാചൂട്ട്
തുറന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
10
00:03:45,350 --> 00:03:46,350
ഒരാളെ ഉള്ളൂ.
11
00:03:46,643 --> 00:03:48,561
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെയറിയാം?
12
00:04:12,669 --> 00:04:14,545
ഒന്ന് അടങ്ങടോ.
13
00:04:20,928 --> 00:04:23,179
നിങ്ങള് തെറ്റായാ ആളുകളുടെ,
നേരെയാണ് നിറയൊഴിക്കുന്നത്.
14
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
നിങ്ങള് നല്ലവരാണെന്ന്,
എനിക്ക് എങ്ങനെയറിയാം?
15
00:04:27,768 --> 00:04:31,520
നല്ലവരല്ലങ്കിൽ, നമ്മള് തമ്മിൽ ഈ
സംസാരം കാണില്ലായിരുന്നു.
16
00:04:41,031 --> 00:04:42,865
ശരി.
17
00:04:42,865 --> 00:04:45,076
അപ്പൊ ആരെയാ
ഞാൻ വെടിവെക്കേണ്ടത്?
18
00:04:49,790 --> 00:04:51,207
നിക്കോളായ്.
19
00:04:51,207 --> 00:04:53,542
എന്റെ പേര്, നിക്കോളായ്.
20
00:04:58,215 --> 00:05:00,383
നിക്കോളായയിക്ക് അവസാനമായി,
എന്താ നടന്നതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
21
00:05:01,760 --> 00:05:04,595
യുദ്ധം. അതാ.
22
00:05:04,595 --> 00:05:06,138
ഞാൻ ചെച്നിയിൽ ആയിരുന്നു.
23
00:05:07,057 --> 00:05:09,558
പിന്നെ അവിടെ ഒരു വെളിച്ചം വന്നു.
24
00:05:09,558 --> 00:05:12,895
പിന്നെ ഞാൻ...
പിന്നെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ...
25
00:05:13,105 --> 00:05:14,563
താഴേക്ക് വീഴുകയായിരുന്നു.
26
00:05:15,899 --> 00:05:18,567
അതെ, എനിക്കും ഇതാ പറ്റിയത്.
ഞാൻ ബജയിൽ ആയിരുന്നു.
27
00:05:19,069 --> 00:05:20,569
പിന്നെ അവിടെ ഒരു വെളിച്ചം വന്നു.
28
00:05:20,569 --> 00:05:22,780
പിന്നെ ചിങ്കാവോ.
29
00:05:31,915 --> 00:05:33,499
നമ്മളിത് എവിടെയാ?
30
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക്,
അറിയാമായിരിക്കും.
31
00:05:39,673 --> 00:05:41,090
കോപ്പ്.
32
00:05:46,847 --> 00:05:48,597
അതോന്ന് താഴ്ത്താമോ?
33
00:05:51,351 --> 00:05:53,269
ഞാൻ ഒരുപാട് കൂടുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
34
00:05:53,937 --> 00:05:55,938
പക്ഷെ ഇതുപോലൊരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല.
35
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
ശരി, ഇത് ഏഷ്യ ആണെന്നാണോ
നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?
36
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
ചിലപ്പോ ആഫ്രിക്കയുമാവാം?
37
00:06:00,860 --> 00:06:03,320
അവിടെയൊന്നും ഈ വർഷത്തിൽ
ഇത്രയും ചൂട് ഉണ്ടാകില്ല.
38
00:06:03,320 --> 00:06:05,781
ഇവിടെ ഭൂപ്രകൃതി എല്ലാം തെറ്റാണ്.
39
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
ചിലപ്പോ, ആമസോണായിരിക്കും.
40
00:06:08,702 --> 00:06:10,953
ഞാൻ വേറെയും
പാരാഷൂട്ടുകൾ കണ്ടിരുന്നു.
41
00:06:12,372 --> 00:06:13,539
ഏത് വഴിയാ?
42
00:06:13,539 --> 00:06:15,291
എന്തിന്?
43
00:06:20,297 --> 00:06:24,050
എന്നെ പ്ലെയിനിൽ നിന്ന്
താഴേക്ക് എടുത്തിട്ടവൻ
ഏതവൻ ആണെന്ന് അറിയാൻ.
44
00:06:32,392 --> 00:06:34,310
മൈ%&₹.
ഇവനിത് എങ്ങോട്ടാ?
45
00:06:38,065 --> 00:06:40,316
ശരി, റോഡ് ഏത് നരകത്തിലാണോ.
46
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
മൈ₹%#.
47
00:07:36,456 --> 00:07:38,624
നിനക്ക് ഒരു വിമാനം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
48
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
എനിക്ക് ബോധം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ,
താഴേക്ക് വീഴുകയായിരുന്നു.
49
00:07:43,755 --> 00:07:45,381
നീ?
50
00:07:46,133 --> 00:07:47,883
ഞാനും.
51
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
നീ IDF ആണോ?
52
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
അതെ.
53
00:07:52,638 --> 00:07:54,723
നീ സർവീസിൽ ഉണ്ടോ?
54
00:07:55,725 --> 00:07:57,059
അങ്ങനെയും പറയാം.
55
00:07:58,436 --> 00:08:00,229
എടാ താ#₹%.
56
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
വാടാ,
കു₹%#.
57
00:08:20,709 --> 00:08:21,834
നിങ്ങള് ഇവന്റെ ആളാണോ?
58
00:08:21,834 --> 00:08:22,960
അല്ല.
59
00:08:29,259 --> 00:08:31,135
പിന്നെ നീ എന്തോ നോക്കി
നിൽക്കുവാ നിന്റെ കാര്യം
നോക്കി പോകാൻ, നോക്ക്?
60
00:08:32,721 --> 00:08:34,513
ഇതിലും വലിയ പ്രശ്നത്തിലാണ് ഞങ്ങള്.
61
00:08:35,140 --> 00:08:38,809
ഓക്കെ, ചേച്ചി.
അപ്പോ ഇനിയെന്താ.
62
00:08:42,105 --> 00:08:45,232
നീ തുടങ്ങിയത് ഞാൻ
അവസാനിപ്പിക്കുമെടാ.
63
00:08:51,198 --> 00:08:53,449
ഒരുപാട് പേര് ഉണ്ടല്ലോ, ഹു?
64
00:08:53,950 --> 00:08:55,367
അഞ്ചാറ് പേരുണ്ട്.
65
00:08:55,367 --> 00:08:56,452
അതെ?
66
00:08:56,661 --> 00:08:59,288
എന്നാ പിന്നെ ആ മരത്തിൽ തൂങ്ങി
കിടക്കുന്നവനെ ഒന്ന് താഴെ, ഇറക്കിയാലോ?
67
00:08:59,288 --> 00:09:01,790
രക്ഷിക്കണേ!
68
00:09:01,790 --> 00:09:03,334
കോപ്പ്!
69
00:09:03,334 --> 00:09:06,795
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ! ആരെങ്കിലും!
70
00:09:08,590 --> 00:09:10,549
മൈ&%₹. രക്ഷിക്കണേ!
71
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
ഹലോ?
72
00:09:14,053 --> 00:09:16,931
എന്റെ പാരാച്ചൂട്ട് ഒരു മരത്തിൽ
കുടുങ്ങി കിടക്കുവാണേ.
73
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
ഹേയ്, നിന്റെ വാ ഒന്ന്
അടച്ച് വെക്കാമോ?
74
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
ഓഹോ. ദൈവത്തിനു നന്ദി.
75
00:09:21,019 --> 00:09:22,311
ഞാൻ എങ്ങനെ...
76
00:09:22,311 --> 00:09:24,480
അനങ്ങാതിരിക്ക്.
അനങ്ങിയാൽ കൊമ്പ് ഒടിയും.
77
00:09:25,232 --> 00:09:27,191
അത് മുറിക്കാൻ നിന്റെ
കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
78
00:09:27,191 --> 00:09:29,026
എന്തെങ്കിലും ചെ...
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
79
00:09:29,361 --> 00:09:31,111
നോക്ക്, ഒരു പാരാഷൂട്ടിലെ
കയർ എടുത്താൽ....
80
00:09:31,111 --> 00:09:32,321
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
81
00:09:38,286 --> 00:09:39,286
രക്ഷിക്കണേ!
82
00:09:39,286 --> 00:09:40,913
അതൊക്കെ സമയം പിടിക്കും.
83
00:09:40,913 --> 00:09:42,665
രക്ഷിക്കണേ!
84
00:09:48,922 --> 00:09:50,464
ആരെടാ നീ?
85
00:09:51,091 --> 00:09:53,008
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
86
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
87
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞ് തരാമോ, ഉഹു,
88
00:10:02,310 --> 00:10:05,062
ഇവിടെ എന്ത് കോപ്പാ നടക്കുന്നതെന്ന്?
89
00:10:34,592 --> 00:10:37,052
നിന്റെ ചന്തി കൊള്ളാം.
90
00:10:47,522 --> 00:10:48,605
നോക്ക്.
91
00:10:54,946 --> 00:10:58,157
കർത്താവേ. ഇവൻ ഏതവനാടാ?
92
00:11:14,674 --> 00:11:16,717
അത് എന്തോന്നാ?
93
00:11:27,520 --> 00:11:29,104
ആരായിരിക്കും ഇങ്ങനെ ചെയ്തത് ?
94
00:11:29,689 --> 00:11:33,067
അവർ ആരായാലും,
അവർക്ക് ട്രോഫികൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
95
00:11:34,527 --> 00:11:36,111
എന്റെ സംസ്ക്കാരത്തിൽ..
96
00:11:36,404 --> 00:11:38,489
ഇതുപോലുള്ള പരീക്ഷണങ്ങളിൽ,
ജയിക്കുന്നവർക്ക് ട്രോഫികളും,
97
00:11:38,489 --> 00:11:40,115
ബഹുമതിയും കിട്ടും.
98
00:11:40,492 --> 00:11:42,242
എന്തോക്കെയാടെയ്.
99
00:11:44,371 --> 00:11:45,996
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.
100
00:11:47,082 --> 00:11:49,917
നമ്മൾ ഇത് എങ്ങനെ
അതിജീവിക്കുമെന്നുള്ള.
101
00:11:50,210 --> 00:11:53,879
ഇതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സൈനികരായിരിക്കും.
102
00:11:53,879 --> 00:11:55,255
ഇത് മുഴുവൻ അപരിചിതർ.
103
00:11:55,255 --> 00:11:57,091
അതും ഈ കാട്ടില്.
104
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
ഇത് വേറെയെന്തോ ആണ്.
105
00:12:00,011 --> 00:12:01,762
എന്തെങ്കിലും കിട്ടാനാണോ.
106
00:12:01,762 --> 00:12:06,100
ടിജുവാനയിൽ ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയാൽ,
107
00:12:06,100 --> 00:12:08,435
നിന്നെ ഒരു എണ്ണ
പാട്ടയിൽ അടച്ച് വെക്കും.
108
00:12:08,770 --> 00:12:11,105
ആവശ്യപ്പെട്ടത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
109
00:12:12,023 --> 00:12:14,149
ഞങ്ങള് നിന്നെ
ജീവനോടെ കത്തിക്കും.
110
00:12:14,149 --> 00:12:16,402
പരീക്ഷണം നടത്താൻ
ആളുകളെ ഇങ്ങനെ...
111
00:12:16,402 --> 00:12:18,862
ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടീട്ടുണ്ട്.
112
00:12:18,862 --> 00:12:20,280
അവര് നമ്മളുടെ
ഭക്ഷണത്തിൽ മരുന്ന് ചേർക്കും.
113
00:12:20,280 --> 00:12:22,324
എന്നിട്ട് അവർ മാറിയിരുന്ന്,
നിരീക്ഷിക്കും എന്താ
സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
114
00:12:22,324 --> 00:12:24,076
പക്ഷെ, നമ്മുക്ക്
മരുന്ന് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.
115
00:12:24,911 --> 00:12:26,537
പക്ഷെ സൈക്കോട്രോപിക്
സംയുക്തം നമ്മുള്ളിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
116
00:12:26,537 --> 00:12:28,330
അതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ
കാണിച്ച് തുടങ്ങിയേനെ.
117
00:12:28,581 --> 00:12:32,167
ബോധം നഷ്ട്ടപ്പെടുക,
കാഴ്ച്ച മങ്ങുക അങ്ങനെയൊക്കെ.
118
00:12:33,169 --> 00:12:36,797
ഇത് അതുപോലെ ഒന്ന്
ആയിരുന്നെങ്കിൽ പരീക്ഷണം...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിന്...
119
00:12:36,797 --> 00:12:38,340
അതിനെല്ലാം ഒരു കാരണം കാണും.
120
00:12:41,553 --> 00:12:43,220
ഇനി നമ്മളെല്ലാം ചത്തോ?
121
00:12:49,853 --> 00:12:51,937
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
എന്നെ തൂക്കിലേറ്റും.
122
00:12:51,937 --> 00:12:53,772
ഞാൻ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.
123
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
ഞാനും.
124
00:12:58,027 --> 00:12:59,611
ഇത് നരകമാണ്.
125
00:12:59,946 --> 00:13:02,739
നരകത്തിലേക്ക് ആരും
പാരാച്ചൂട്ടിൽ വന്ന് ഇറങ്ങില്ല.
126
00:13:04,284 --> 00:13:06,535
നമ്മൾ എവിടെയാണ്, എന്താണ്
സംഭവിക്കുന്നത് അതൊന്നും വിഷയമല്ല.
127
00:13:07,787 --> 00:13:08,829
ഇപ്പോ നമ്മൾ ഇവിടെയാണ്.
128
00:13:10,206 --> 00:13:13,542
ഒരു ചോദ്യമേയുള്ളൂ,
എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും?
129
00:13:16,671 --> 00:13:18,464
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
130
00:13:18,464 --> 00:13:20,340
ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
131
00:13:20,340 --> 00:13:22,050
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
132
00:13:24,387 --> 00:13:26,889
എങ്കിൽ എന്റെ പുറകെ വാ.
133
00:14:04,093 --> 00:14:06,553
ഉഹു, അതെ,
അത് തോടരുത്.
134
00:14:14,437 --> 00:14:15,729
യെപ്.
135
00:14:16,606 --> 00:14:19,441
ആർക്കൈഫ്രക്ടസ്
ലിയോനിൻജെൻസിസ്.
136
00:14:19,441 --> 00:14:22,611
ഇത് വളരെ അപകടം
പിടിച്ച വിഷമാണ്.
137
00:14:23,488 --> 00:14:24,780
ഒരു പോറൽ പറ്റിയാൽ മതി,
138
00:14:24,780 --> 00:14:26,990
ദേഹം മുഴുവൻ തളർന്ന് പോകും.
139
00:14:30,245 --> 00:14:34,289
നന്ദി. നിനക്ക് ഒന്നും വരാതെ
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
140
00:14:37,585 --> 00:14:39,294
കൂട്ടുക്കാരനെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
141
00:14:48,137 --> 00:14:49,596
ഹേയ്.
142
00:14:50,640 --> 00:14:52,558
ഒന്ന് വിശ്രമിച്ചാലോ.
143
00:14:53,768 --> 00:14:55,644
വിശ്രമിച്ചോ.
144
00:14:57,230 --> 00:14:59,314
നിനക്ക് വിശ്രമിക്കണമെന്നില്ലേ, ഇല്ലേ.
145
00:15:02,318 --> 00:15:03,819
നിന്റെ പേര് എന്താ?
146
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
കേട്ടോ.
147
00:15:09,533 --> 00:15:12,911
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക്
ഇതിന് നേതാവ് ആവണമെങ്കിൽ ആയിക്കോ.
148
00:15:12,911 --> 00:15:15,706
അതെല്ലാ, എന്റെ പുറകെ
വരനാണെങ്കിൽ, വാ.
149
00:15:15,706 --> 00:15:17,791
പക്ഷെ എനിക്ക്
ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
150
00:15:18,626 --> 00:15:20,460
എൻ വഴി തനീ വഴി.
151
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
പ്രശ്നത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
പോയി ചാടണോ?
152
00:15:46,029 --> 00:15:48,655
പിന്നെ, സൂര്യന്റെ സ്ഥാനം
വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ,
153
00:15:49,741 --> 00:15:51,783
നമ്മള് വലിയ അപകടത്തിലാണ്.
154
00:15:51,783 --> 00:15:53,619
സൂര്യന്റെ കാര്യം എന്താ?
155
00:15:55,121 --> 00:15:56,997
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തിയതിന് ശേഷം,
സൂര്യൻ ഇതുവരെ മാറിയിട്ടില്ല.
156
00:16:03,421 --> 00:16:06,089
ശരിക്കും നീ എന്താ
ആലോചിക്കുന്നത്?
157
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
ഞാൻ എന്താ
ആലോചിക്കുന്നതെന്ന് വെച്ചാൽ?
158
00:16:14,641 --> 00:16:16,266
അവൻ സ്പെറ്റ്സ്നാസ്.
159
00:16:16,266 --> 00:16:18,101
അവൻ ആൽഫ ഗ്രൂപ്പ്‌.
160
00:16:18,101 --> 00:16:21,271
അവൻ ലോസ് സെറ്റാസ്,
കാർട്ടൽ എൻഫോഴ്‌സർ.
161
00:16:21,689 --> 00:16:22,689
അവൻ RUF.
162
00:16:23,733 --> 00:16:26,318
സിയറ ലിയോണിൽ ഉള്ള
ഒരു ഡെത്ത് സ്ക്വാഡാണിത്.
163
00:16:26,318 --> 00:16:28,779
യാകുസാ, അനഗ്വ കായ്.
164
00:16:28,779 --> 00:16:31,948
അവൻ FBI തേടുന്ന ക്രിമിനൽ.
165
00:16:31,948 --> 00:16:32,908
പിന്നെ ഇവൻ.
166
00:16:36,245 --> 00:16:39,748
അവരെല്ലാം മുന്തിയാ പാർട്ടികളാ.
അവൻ ഇതിൽ പെട്ടതല്ല.
167
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
പിന്നെ എന്തിൽ പെട്ടതാ?
168
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത് നമ്മളെല്ലാം,
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണെന്നാണ്.
169
00:16:53,638 --> 00:16:54,971
അപ്പോ നീയോ?
170
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
ഞാനോ?
171
00:17:00,937 --> 00:17:05,023
നിനക്ക് ഈ കാട് അറിയാം.
കളിക്കാരെയും അറിയാം.
172
00:17:06,818 --> 00:17:10,028
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ മുൻ
സൈനികനാണെന്ന്. ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ്.
173
00:17:10,947 --> 00:17:12,906
അല്ലെങ്കിൽ കൂലിപ്പണിക്കാരനായിരിക്കാം.
174
00:17:12,906 --> 00:17:14,991
അതിന് നിനക്ക് പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
175
00:17:18,705 --> 00:17:20,580
എനിക്ക് എന്ത് പ്രശ്നം.
176
00:17:22,458 --> 00:17:23,875
നല്ലത്.
177
00:19:06,229 --> 00:19:08,355
ഇവിടെ എന്തോ കൊണ്ട് ഇട്ടതാ.
178
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ.
179
00:19:13,361 --> 00:19:14,861
നമ്മളെപ്പോലെ അല്ല.
180
00:19:21,619 --> 00:19:23,620
നീ പറഞ്ഞു നമ്മൾ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ ആണെന്ന്.
181
00:19:26,290 --> 00:19:27,874
എന്തിന് വേണ്ടി?
182
00:19:30,628 --> 00:19:32,295
ഓഹോ, മൈ#₹@.
183
00:20:05,705 --> 00:20:07,706
അങ്ങിട്ട് നോക്ക്യേ ബോസ്സ്
184
00:20:14,463 --> 00:20:15,505
നോക്ക്!
185
00:20:15,505 --> 00:20:16,673
കുനിയ്!
186
00:20:20,136 --> 00:20:21,511
മൈ%&₹!
187
00:20:41,657 --> 00:20:42,741
രക്ഷിക്കണേ!
188
00:20:42,741 --> 00:20:43,825
കോപ്പ്.
189
00:20:53,377 --> 00:20:54,337
നാശം.
190
00:21:25,534 --> 00:21:27,577
12 മണി.
110 മീറ്റർ.
191
00:21:27,577 --> 00:21:29,496
തീർക്ക്. തീർക്ക്.
192
00:21:29,496 --> 00:21:31,331
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
193
00:21:33,668 --> 00:21:36,044
ആള് നേരെത്തേ തീർന്നു.
194
00:21:43,177 --> 00:21:45,679
ഈ ചത്തവനാണോ
നമ്മൾക്ക് കെണി വെച്ചത്.
195
00:21:48,224 --> 00:21:52,936
ചത്തിട്ട് രണ്ട് ആഴ്ചയായി,
ദേഹം അഴുകിയത് വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ.
196
00:21:54,063 --> 00:21:55,563
ഇവൻ കൃത്യ
സ്ഥാനത്തായിരുന്നു ഇരിപ്പ്.
197
00:21:59,276 --> 00:22:01,736
ഏത് വശത്തേക്കും വെടിവെക്കാനുള്ള
തയ്യാറിലായിരുന്നു.
198
00:22:02,363 --> 00:22:04,406
അവസാന പോരട്ടമായിരുന്നു.
199
00:22:12,123 --> 00:22:14,290
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സ്‌സ്.
200
00:22:15,126 --> 00:22:16,543
വിചിത്രം തന്നെ.
201
00:22:16,752 --> 00:22:20,588
ഇവൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ, ഉണ്ടായിരിക്കണ്ടവനാണ്
202
00:22:21,132 --> 00:22:23,425
ഇവൻ എന്താ ഇവിടെ പരിപാടി,
നമ്മൾക്ക് കെണി വെക്കലോ?
203
00:22:23,759 --> 00:22:25,802
ഇതൊന്നും നമ്മൾക്ക് വെച്ചതല്ല.
204
00:22:26,971 --> 00:22:29,097
അവൻ വേറെയെന്തിനെയോ
ആണ് വെട്ടായാടാൻ ശ്രമിച്ചത്.
205
00:22:29,432 --> 00:22:31,016
വലിയ എന്തോ ഒന്നിനെ.
206
00:22:31,308 --> 00:22:32,892
വലുതോ?
207
00:22:33,978 --> 00:22:35,854
അവൻ വെച്ച കൂട്
എന്തിനെയോ പിടിക്കാനാണ്.
208
00:22:35,854 --> 00:22:37,397
എന്തോ വലിയ ഒന്നിനെ
209
00:22:37,397 --> 00:22:40,483
അത് വെച്ചിരിക്കുന്നത് അഞ്ചു
കിലോ ഭാരം വരുന്ന ഏതോ
ഒരു മൃഗത്തെ, പിടിക്കാനാണ്.
210
00:22:41,444 --> 00:22:43,945
അത് എന്തായാലും, ഇവൻ വെച്ച
എല്ലാത്തിൽ നിന്ന് അത് രക്ഷപ്പെട്ടു.
211
00:22:43,945 --> 00:22:45,780
എന്നിട്ട് അവന്റെ ജീവനുമെടുത്തു.
212
00:22:51,162 --> 00:22:52,912
പോകാം.
213
00:23:14,685 --> 00:23:15,852
എന്താ?
214
00:23:17,521 --> 00:23:19,314
എന്താന്ന്?
215
00:23:27,656 --> 00:23:29,365
ഒന്നൂല്ല.
216
00:23:40,211 --> 00:23:44,339
എന്താന്ന്?
ഒന്നൂല്ല. ഒന്നൂല്ല.
217
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
ഒന്നൂല്ല.
218
00:24:55,369 --> 00:24:58,204
നമ്മക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.
219
00:25:17,933 --> 00:25:19,642
ഹേയ്, നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
220
00:25:19,642 --> 00:25:22,020
നമ്മളെ അകത്ത്
കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
221
00:25:22,020 --> 00:25:24,522
വെളിയിൽ പോകാൻ വഴി കാണും.
222
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
എന്തോ മൈ@₹# അത്?
223
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
ഇത് ഒരുമാതിരി ചെറ്റത്തരമണ്.
224
00:25:35,200 --> 00:25:36,993
ഡേയ്, ഇത് കൊണ്ട്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ.
225
00:25:36,993 --> 00:25:38,620
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.
226
00:25:39,079 --> 00:25:41,331
എന്താടോ, ഡേയ്, നിനക്ക്
രണ്ട് തോക്ക് ഇല്ലേ, ഡേയ്.
227
00:25:41,331 --> 00:25:43,124
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് താ.
228
00:25:43,792 --> 00:25:47,921
താടോ, റഷ്യക്കാരാ.
നിന്റെ കയ്യിൽ മുഴുത്ത ഒരെണ്ണം ഇല്ലേ.
229
00:25:52,259 --> 00:25:53,259
ഡേയ്, താടോ.
230
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
ഒരു തോക്ക് താ.
231
00:25:56,639 --> 00:25:58,765
തോക്ക് താടാ.
തരാൻ.
232
00:26:00,476 --> 00:26:02,101
തരാനാ പറഞ്ഞത്.
233
00:26:08,651 --> 00:26:10,818
ചാവാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.
234
00:26:12,613 --> 00:26:14,155
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?
235
00:27:27,479 --> 00:27:28,604
ഓഹോ.
236
00:27:35,070 --> 00:27:36,237
രക്ഷിക്കണേ!
237
00:27:44,955 --> 00:27:47,749
ഓഹോ, കോപ്പ്!
238
00:27:49,084 --> 00:27:50,168
ഓഹോ.
239
00:27:51,045 --> 00:27:52,211
മൈ&%! മൂഞ്ചി!
240
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
രക്ഷിക്കണേ!
241
00:28:15,194 --> 00:28:17,945
ചാവ്! ചാവ്!
242
00:28:24,912 --> 00:28:26,371
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ.
243
00:28:40,386 --> 00:28:41,226
പോ! പോ!
244
00:28:42,805 --> 00:28:44,639
വാ. വാ.
245
00:28:54,066 --> 00:28:55,483
ഓഹോ, മൈ%₹#!
246
00:29:04,201 --> 00:29:05,535
വാ!
247
00:29:08,664 --> 00:29:09,705
വേണ്ട!
248
00:29:40,904 --> 00:29:43,030
ഇതിങ്ങള് നിന്നെപ്പോലെയാ,
249
00:29:44,408 --> 00:29:46,492
അപകടകരികളാണ്.
250
00:30:04,678 --> 00:30:07,889
അത്... ഭാഗ്യത്തിന്, അത് പോയി
251
00:30:09,099 --> 00:30:10,183
ഇല്ല.
252
00:30:10,642 --> 00:30:12,018
വിസ്സിൽ.
253
00:30:13,020 --> 00:30:14,228
ആ ശബ്ദം കെട്ടാണ് പോയത്.
254
00:30:14,938 --> 00:30:16,647
ശരി, എല്ലാവരും കേട്ടോ.
255
00:30:16,647 --> 00:30:18,941
എല്ലാവരും ബുള്ളറ്റുകൾ എണ്ണി നോക്ക്.
256
00:30:20,068 --> 00:30:21,486
നമ്മൾ വെടിയുണ്ടകൾ,
സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
257
00:30:22,571 --> 00:30:24,405
റീലോഡ് ചെയ്യ്. ഇപ്പോ തന്നെ.
258
00:30:24,907 --> 00:30:28,493
എസ്ക്യൂസ്‌മീ. ഇവിടെ
എന്തൊക്കെയാ നടക്കുന്നത്?
259
00:30:29,786 --> 00:30:31,287
നമ്മൾ വേട്ടയാടാപ്പെടുകയാണ്.
260
00:30:34,458 --> 00:30:38,211
ആ കൂടുകൾ.
പട്ടാളക്കാർ. നമ്മളെല്ലാവരും.
261
00:30:39,755 --> 00:30:42,423
എല്ലാവരേയും ഇവിടെ കൊണ്ടു,
വന്നിരിക്കുന്നത് ഒരേ ആവശ്യത്തിനാണ്.
262
00:30:44,343 --> 00:30:46,802
ഇതൊരു ഗെയിം ഗ്രഹമാണ്.
263
00:30:48,096 --> 00:30:49,388
ഇപ്പോ നമ്മൾ ഗെയിമിലാണ്.
264
00:30:53,143 --> 00:30:55,436
ശരിക്ക് ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കിയാൽ,
265
00:30:55,436 --> 00:30:58,231
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാവും.
266
00:30:59,858 --> 00:31:01,817
അവര് ഈ പട്ടികളെ അയച്ചത്,
267
00:31:01,817 --> 00:31:04,612
നമ്മള് പന്നിയെ വേട്ടയാടുന്നതു പോലെ
268
00:31:04,612 --> 00:31:05,947
അല്ലെങ്കിൽ കാടയേ
വെടിക്കുന്നത് പോലെ.
269
00:31:06,615 --> 00:31:09,450
അവര് നമ്മളെ
തനിച്ചക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
270
00:31:09,450 --> 00:31:10,618
നമ്മളെ പരിശോധിക്കാൻ.
271
00:31:16,875 --> 00:31:19,126
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
272
00:31:20,254 --> 00:31:21,796
കാരണം
273
00:31:22,506 --> 00:31:24,340
ഞാൻ അങ്ങനെയാ ചെയ്യാറ്.
274
00:31:27,219 --> 00:31:28,386
അടിപൊളി.
275
00:31:29,221 --> 00:31:30,471
നിൽക്ക്.
276
00:31:33,141 --> 00:31:34,183
നമ്മള് എഴ് പേരെയൊള്ളൂ.
277
00:31:34,810 --> 00:31:37,353
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
278
00:31:47,447 --> 00:31:48,990
രക്ഷിക്കണേ!
279
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
രക്ഷിക്കണേ.
280
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
- നിൽക്ക്.
- എന്താ?
281
00:32:24,109 --> 00:32:25,943
ഇതൊരു കെണിയാ.
282
00:32:35,746 --> 00:32:38,164
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
283
00:32:52,596 --> 00:32:53,888
മൂഞ്ചി.
284
00:32:55,599 --> 00:32:57,266
രക്ഷിക്കണേ.
285
00:33:01,229 --> 00:33:02,730
പരിക്ക് പറ്റിയ ഒരു മനുഷ്യനെ.
286
00:33:04,483 --> 00:33:07,151
അയാളെ കഷ്ട്ടപ്പെടുത്തി,
287
00:33:08,070 --> 00:33:10,404
രക്തം വരുത്തി.
288
00:33:12,824 --> 00:33:15,159
എന്നിട്ട് അയാൾ സഹായത്തിന്
ആളെ വിളിക്കുമ്പോൾ,
289
00:33:15,159 --> 00:33:18,996
അപ്പൊ വരുന്നവർക്ക് വേണ്ടി
കെണിയൊരുക്കി വെക്കുന്നു.
290
00:33:23,126 --> 00:33:25,378
ഞാനും ഇതുപോലെയൊക്കെ
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
291
00:33:27,589 --> 00:33:30,174
അപ്പോ അവനെ ഇവിടെ
വിട്ടേക്കുവല്ലേ, അല്ലേ?
292
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
എന്താ, അവനെ നോക്ക്.
അവൻ തീർന്നു.
293
00:33:35,555 --> 00:33:39,058
നമ്മളെ കൊണ്ട് ഒന്നും
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
294
00:33:39,058 --> 00:33:40,643
ശരിയല്ലേ?
295
00:33:48,360 --> 00:33:49,568
അവനെ മറന്നേക്ക്.
296
00:33:51,029 --> 00:33:52,655
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
297
00:33:53,657 --> 00:33:55,658
എന്നാൽ, പോയി രക്ഷിക്ക്.
298
00:34:12,092 --> 00:34:13,052
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
299
00:34:38,452 --> 00:34:39,412
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
300
00:34:51,798 --> 00:34:53,799
രക്ഷിക്കണേ. എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
301
00:34:53,799 --> 00:34:56,260
ഇതൊരു കെണിയാ.
ഇതൊരു കെണിയാ.
ഇതൊരു കെണിയാ.
302
00:35:17,699 --> 00:35:19,408
നമ്മൾ ഇനി എന്താ ചെയ്യാ?
303
00:35:20,702 --> 00:35:23,037
നമ്മള് ഉയർന്ന പ്രദേശത്തേക്ക് പോകണം.
304
00:35:23,037 --> 00:35:24,497
കൊള്ളാല്ലോ?
305
00:35:24,831 --> 00:35:26,791
നമ്മൾ അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ
വേട്ടയാടുന്ന ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്,
306
00:35:26,791 --> 00:35:30,002
നമ്മള് നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്
പരിഹാരം എന്ന് നിനക്ക്, തോന്നുന്നുണ്ടോ?
307
00:35:34,382 --> 00:35:36,383
അതിന് നമ്മൾ
ഓടി കൊണ്ടേ ഇരിക്കണം.
308
00:35:38,386 --> 00:35:40,387
അങ്ങനെയാണ് വേട്ടയാടുന്നത്.
309
00:35:44,059 --> 00:35:46,185
ഇത് അതിന്റെ കാടാണ്.
310
00:35:47,187 --> 00:35:49,021
അതിന്റെ ഗെയിമാണ്.
311
00:35:50,232 --> 00:35:52,066
അതിന്റെ നിയമങ്ങൾ.
312
00:35:54,569 --> 00:35:56,070
നമ്മൾ ഓടിയാൽ,
313
00:35:57,531 --> 00:35:59,031
നമ്മൾ മരിക്കും.
314
00:36:01,076 --> 00:36:03,077
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്തെന്നാൽ?
315
00:36:04,329 --> 00:36:06,997
നമ്മള് കളിക്കുന്നത്
എന്തിനോടാണെന്ന് അറിയണം.
316
00:36:08,500 --> 00:36:10,668
ആ പട്ടികളുടെ
കാൽ പാട് ആ വഴിക്കാണ്.
317
00:36:13,213 --> 00:36:15,214
ആ വഴിക്ക് വേണം നമ്മൾ പോകാൻ.
318
00:36:33,608 --> 00:36:34,859
ശരി?
319
00:36:35,735 --> 00:36:37,778
അനക്കമൊന്നുമില്ല.
320
00:37:13,940 --> 00:37:17,151
ഇത് കണ്ടിട്ട് നമ്മൾ മാത്രമല്ല, വേട്ടയാടപ്പെടുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
321
00:39:43,006 --> 00:39:44,298
അ%#%!
322
00:39:45,383 --> 00:39:46,675
മൈ*&% മൂഞ്ചി?
323
00:39:46,675 --> 00:39:48,427
എന്ത് മൈ%₹# ഇത്?
324
00:39:49,554 --> 00:39:52,473
ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നമ്മുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോ തന്നെ.
325
00:39:53,683 --> 00:39:55,267
നമ്മുടെ തലവൻ എവിടെ?
326
00:39:59,939 --> 00:40:01,648
അവൻ നമ്മളെ വിട്ടിട്ട് പോയി.
327
00:40:03,818 --> 00:40:04,902
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
328
00:40:22,462 --> 00:40:23,712
ഓട്!
329
00:41:05,380 --> 00:41:07,840
ഓട്! ഓട്! ഓട്!
330
00:42:59,702 --> 00:43:01,828
നീയാണ് ഞങ്ങളെ
കൊണ്ടു പോയത്.
331
00:43:03,456 --> 00:43:05,832
ഇവനാ ചാവാൻ നമ്മളെ
അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടു പോയത്,
332
00:43:05,832 --> 00:43:08,502
എന്നിട്ട് അത് വരുമെന്ന്
അറിഞ്ഞ് ഒളിച്ചിരുന്നു.
333
00:43:09,337 --> 00:43:11,004
നമ്മളെ ബലിയാടാക്കിയിട്ട്.
334
00:43:12,507 --> 00:43:15,175
അതിങ്ങള് എന്താണ് എന്ന് അറിയാൻ,
വേണ്ടിയാ അങ്ങനെ ചെയ്ത്.
335
00:43:16,344 --> 00:43:17,511
അതിനെന്താ.
336
00:43:17,511 --> 00:43:19,846
അതുകൊണ്ട് ഒരുത്തൻ
ചത്ത് തൊലഞ്ഞു.
337
00:43:21,266 --> 00:43:23,350
ഇന്ന് രാവിലെ നീ അവനെ
കൊല്ലാൻ നോക്കിയില്ലേ.
338
00:43:23,350 --> 00:43:26,019
എന്നിട്ട് രാവിലെ അവൻ
ചത്തോ, ഇല്ലല്ലോ?
339
00:43:26,019 --> 00:43:27,938
അവൻ ചത്തത് വെറുതെ ആയില്ലല്ലോ.
340
00:43:27,938 --> 00:43:30,148
എന്തിന്? നമ്മളെ
എന്താ വേട്ടയാടുന്നതെന്ന്,
341
00:43:30,148 --> 00:43:32,734
അറിഞ്ഞതുകൊണ്ട്, ഇനി
ചാകുമെന്ന് ഉറപ്പായി അതല്ലേ?
342
00:43:32,734 --> 00:43:35,445
അല്ല. അത് ഒന്ന് അല്ല ഒരു കൂട്ടം,
തന്നെയുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ.
343
00:43:35,445 --> 00:43:38,407
അവരുടെ കയ്യിൽ പ്രൊജക്‌ടൈൽ,
ഊർജാധിഷ്ഠിത ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നും.
344
00:43:38,407 --> 00:43:40,617
അവർക്ക് മറയാൻ പറ്റുന്ന ഒരുതരം,
ക്ലോക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നും.
345
00:43:40,617 --> 00:43:42,536
നമ്മളെ കഴിഞ്ഞും
വലിയതാണെന്നും,
346
00:43:42,536 --> 00:43:45,372
ശക്തരാണെന്നും, ഭാരം
ഉള്ളവരാണെന്നും മനസ്സിലായി.
347
00:43:47,709 --> 00:43:50,377
അതിന് നീ ഞങ്ങളെയാണോ
ബലിയാട് ആക്കണ്ടത്.
348
00:43:51,045 --> 00:43:53,046
നിനക്ക് തനിച്ച്
പോകണമെന്നാണെങ്കിൽ,
349
00:43:53,881 --> 00:43:54,881
പൊയ്ക്കോ.
350
00:43:55,550 --> 00:43:57,050
നീ എന്താ ഇവരോട്
സത്യം പറയാത്തത്?
351
00:43:57,510 --> 00:43:58,802
നീ എന്താ പറയുന്നത്,
എനിക്ക് മനസിലായില്ല.
352
00:43:58,802 --> 00:43:59,886
ഞാൻ എന്താ പറയുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് അറിയാം.
353
00:43:59,886 --> 00:44:01,722
അവിടെ വെച്ച് നീ അതിനെ
കണ്ടപ്പോൾ ഉള്ള നോട്ടം,
354
00:44:01,722 --> 00:44:04,099
മുഖത്തെ ഭാവ മാറ്റം.
355
00:44:05,059 --> 00:44:08,812
ഇവൾക്ക് അറിയാം അത്
എന്താണെന്ന്, ശരിയല്ലേ?
356
00:44:28,374 --> 00:44:30,000
ഞങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ പേരറിയില്ല.
357
00:44:35,131 --> 00:44:37,507
'87, ഗ്വാട്ടിമാല.
358
00:44:39,802 --> 00:44:43,013
ഒരു സ്പെസിഫിക്കേഷൻ
ടീം ഒരു കാട്ടിലേക്ക് പോയിരുന്നു.
359
00:44:43,013 --> 00:44:44,598
പരിശീലനം നേടിയവർ.
360
00:44:44,598 --> 00:44:47,476
ആറ് പുരുഷന്മാരും ഒരു സിഐഎയും.
361
00:44:48,269 --> 00:44:50,228
ഒരാൾ മാത്രമാണ് തിരിച്ച് വന്നത്.
362
00:44:50,980 --> 00:44:53,106
അയാൾ പറഞ്ഞത്,
363
00:44:53,106 --> 00:44:56,151
അത് ഇവിടേക്ക് എന്തോ
ഒന്ന് തേടിയാണ് വന്നത്.
364
00:44:56,151 --> 00:44:58,737
എന്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
365
00:45:00,990 --> 00:45:02,407
അതാണ് ടോട്ടം.
366
00:45:05,244 --> 00:45:09,373
വലിയ വെളിച്ചം വരുന്നതുപ്പോലെയൊന്ന്.
367
00:45:09,373 --> 00:45:12,334
അദൃശ്യമാകാനുള്ള ഒരു കവചമാണ്.
368
00:45:13,127 --> 00:45:15,837
അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.
369
00:45:15,837 --> 00:45:18,048
അതിനാണ് വന്നത്.
370
00:45:19,008 --> 00:45:21,259
അതിനെ തടയാൻ അവൻ
ചെളി ഉപയോഗിച്ചു.
371
00:45:21,259 --> 00:45:23,512
അങ്ങനെയാണ് അവൻ
അതിനെ അടിച്ചത്.
372
00:45:25,890 --> 00:45:29,226
അത് അവന്റെ ടീമിനെ
വേട്ടയാടി കൊന്നു,
373
00:45:32,688 --> 00:45:34,314
ഓരോരുത്തരെ ഓരോത്തയായി.
374
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
അത് എന്ത് തന്നെയായാലും,
375
00:45:40,196 --> 00:45:42,072
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നതാണെങ്കിലും,
376
00:45:43,866 --> 00:45:46,118
നമ്മൾ അതിനെ കൊന്നിരിക്കും.
377
00:45:47,120 --> 00:45:49,621
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്ന്,
ഒരു സ്ഥാനം കണ്ട് പിടിക്കണം.
378
00:45:49,621 --> 00:45:51,998
നമ്മൾ പതുങ്ങി ഇരിക്കുകയാണെന്ന്
അതിനെ അറിയിക്കണം.
379
00:45:51,998 --> 00:45:53,917
അപ്പോ അത് നമ്മളെ തേടി വരും.
380
00:45:54,377 --> 00:45:56,503
നമ്മൾ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്
അതിനെ കൊണ്ടു വരണം.
381
00:45:56,503 --> 00:45:59,464
എന്നിട്ട് ആ പ്രദേശം തീ ഇടണം.
382
00:46:00,341 --> 00:46:01,800
എല്ലാം അവിടെ തീരും.
383
00:46:04,011 --> 00:46:06,346
അത് എന്നെ കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിയില്ല.
384
00:46:41,674 --> 00:46:44,676
നിനക്കറിയാമോ.
ഡേയ്, നമ്മള് തിരിച്ച് വീട്ടിലെത്തിയാൽ,
385
00:46:45,052 --> 00:46:48,180
കൊക്കെയ്ൻ അടിച്ച് ആഘോഷിക്കും.
386
00:46:49,474 --> 00:46:51,850
എന്നിട്ട് ഒരുപാട് വെ₹#@
കേറി പണ്ണണം.
387
00:46:53,436 --> 00:46:55,979
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും,
"സമയം എന്തായി? 5:00 മണി?
388
00:46:56,647 --> 00:46:58,148
"കോപ്പ്.
389
00:46:58,148 --> 00:47:01,067
"വെ&%₹ പണ്ണാൻ സമയമായി."
390
00:47:01,067 --> 00:47:02,444
ഞാൻ എന്താ
പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
391
00:47:02,444 --> 00:47:04,821
ഓഹോ, മുഴുവൻ. മനസ്സിലായി.
392
00:47:04,821 --> 00:47:07,574
, 5:00 മണിയായി,
393
00:47:08,743 --> 00:47:10,494
വെടിച്ചികളെ
പണ്ണാൻ സമയമായെന്ന്.
394
00:47:10,912 --> 00:47:11,953
മ്മ്മ്.
395
00:47:12,163 --> 00:47:13,330
അതെ.
396
00:47:22,423 --> 00:47:24,966
- അവനോട് അധികം സംസാരം വേണ്ട.
- ശരി.
397
00:47:36,646 --> 00:47:37,896
നീ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണോ?
398
00:47:39,023 --> 00:47:40,440
താ&%₹.
399
00:47:53,704 --> 00:47:56,122
നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വിത്യാസം,
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
400
00:47:57,667 --> 00:48:00,210
നമ്മൾ രണ്ടും ഒരേ കാര്യം,
തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
401
00:48:00,503 --> 00:48:01,878
നീ രാജ്യത്തിനായാണ് ചെയ്യുന്നത്,
402
00:48:01,878 --> 00:48:04,381
അതുകൊണ്ട് നീ
ചെയ്യുന്നതിൽ നന്മയുണ്ട്.
403
00:48:05,800 --> 00:48:08,385
അപ്പോ നീയോ?
404
00:48:08,385 --> 00:48:10,637
നീ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
405
00:48:14,308 --> 00:48:17,978
"എന്തിനെ വേട്ടയാടിയാലും അത് മനുഷ്യനെ
വേട്ടയാടുന്നത് പോലെയാവില്ല.
406
00:48:18,354 --> 00:48:21,398
"കയ്യിൽ ആയുധമുള്ള
ആളുകളെ വേട്ടയാടിയാൽ,
407
00:48:21,857 --> 00:48:23,984
"അതൊരു ഹരമാണ്,
408
00:48:23,984 --> 00:48:27,153
"പിന്നെ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ തോന്നും."
409
00:48:30,157 --> 00:48:32,158
കവിത കൊള്ളാം.
410
00:48:33,703 --> 00:48:36,496
അപ്പോ നീ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,
ശരിയാണെന്നാണോ?
411
00:48:36,496 --> 00:48:38,582
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
412
00:48:39,834 --> 00:48:42,168
തെറ്റ് ചെയ്യാറില്ലെന്ന്.
413
00:49:20,291 --> 00:49:21,291
മൈ&%₹.
414
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
എന്താ അത് വരാത്തത്?
415
00:49:29,133 --> 00:49:31,134
കെണി വെച്ചത് അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
416
00:49:48,444 --> 00:49:49,819
ഹേയ്, ഡോക്ടർ.
417
00:49:49,819 --> 00:49:51,529
ഹേയ്.
418
00:49:51,529 --> 00:49:55,075
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം,
നിങ്ങളെ കൊണ്ടെ ചെയ്യാൻ പറ്റൂ.
419
00:50:04,585 --> 00:50:06,628
മൈ&%. മൈ₹%₹.
420
00:50:07,755 --> 00:50:10,382
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ട്ടമല്ല.
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ട്ടമല്ല.
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ട്ടമല്ല.
421
00:50:10,382 --> 00:50:11,758
ഓഹോ!
422
00:50:16,806 --> 00:50:18,682
വാ. വാ.
വാ.
423
00:50:20,976 --> 00:50:22,227
ഓഹോ, മൈ&%!
424
00:50:22,227 --> 00:50:23,436
വാ. വാ.
425
00:50:23,436 --> 00:50:25,271
വെടിവെയ്ക്ക്!
426
00:50:26,774 --> 00:50:27,941
വെക്കടി വെടി!
427
00:50:38,786 --> 00:50:40,453
മൈ%₹
428
00:50:41,664 --> 00:50:43,665
എവിടെയാ എല്ലാവരും!
429
00:50:52,341 --> 00:50:56,302
അത് ചത്തില്ലേ?
നിനക്ക് എന്താടാ സന്തോഷമില്ലാത്തത്?
ഓഹോ, കോപ്പ്.
430
00:50:57,012 --> 00:50:58,805
ഇത് ആ കൂടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാ.
431
00:50:58,805 --> 00:51:01,725
ചിലപ്പോൾ നമ്മളെ പോലെ
ആരെങ്കിലും കൊണ്ടിവിടെ, ഇട്ടതാകും.
432
00:51:06,814 --> 00:51:08,690
അടിപൊളി ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.
433
00:51:11,986 --> 00:51:13,153
വെടി അതിന് കൊണ്ടിട്ടില്ല.
434
00:51:21,036 --> 00:51:23,371
ഇവിടെ നോക്ക്.
435
00:51:27,334 --> 00:51:29,252
ഇവിടെ നോക്ക്.
436
00:51:37,344 --> 00:51:38,553
ഇവിടെ നോക്ക്.
437
00:51:44,518 --> 00:51:46,561
തിരിഞ്ഞ് നോക്ക്.
438
00:51:57,531 --> 00:52:00,366
ആരാ നീ?
439
00:52:11,754 --> 00:52:13,379
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
440
00:52:21,138 --> 00:52:22,764
നിന്റെ ശബ്ദം ഇത്തിരി കുറയ്ക്കണം.
441
00:52:29,730 --> 00:52:32,482
നിന്റെ മണം വെച്ചാ നീ,
അവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞത്.
442
00:52:34,735 --> 00:52:36,986
നിന്റെ മണം എനിക്ക് കിട്ടിയെങ്കിൽ,
443
00:52:36,986 --> 00:52:39,239
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക്
കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
444
00:52:40,324 --> 00:52:41,825
അവർക്കും അതിന് കഴിയും.
445
00:52:46,914 --> 00:52:49,833
ഉടനെ കാറ്റ് അടിക്കാൻ തുടങ്ങും.
ഈ വഴി വാ.
446
00:52:50,918 --> 00:52:52,460
നിൽക്ക്.
447
00:52:54,922 --> 00:52:56,756
നീ ആരാ?
448
00:52:58,926 --> 00:52:59,766
നോലൻഡ്,
449
00:53:01,428 --> 00:53:03,847
ഓടി പോ,
450
00:53:03,847 --> 00:53:06,975
മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കു.
451
00:53:11,188 --> 00:53:13,523
ഞാൻ മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്.
452
00:53:15,526 --> 00:53:17,777
ജീവൻ വേണമെങ്കിൽ എന്റെ കൂടെ വാ.
453
00:54:46,200 --> 00:54:47,659
വാ.
454
00:54:47,659 --> 00:54:50,244
അടിപൊളി സ്ഥലമല്ലെ.
455
00:55:05,052 --> 00:55:06,302
നമ്മളിത് എവിടെയാ?
456
00:55:06,302 --> 00:55:09,389
ആരോ ഉപേക്ഷിച്ച
ഒരു ഡ്രിൽ ആണിത്.
457
00:55:09,389 --> 00:55:14,018
മെഷീന്റെ കാര്യം തീർന്നതാ,
പക്ഷെ പവർ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.
458
00:56:17,624 --> 00:56:19,375
പൊളി,
ഇതെന്താ വിളപ്പിൽ ശാലയോ.
459
00:56:19,375 --> 00:56:20,710
നീ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
460
00:56:20,710 --> 00:56:25,590
ഓഹോ, അല്ല. അല്ല.
വേനൽക്കാലെത്തെ ഇവിടെ താമസിക്കു.
461
00:56:25,590 --> 00:56:27,842
തണുപ്പ് കാലത്ത് മാറും.
462
00:56:27,842 --> 00:56:31,054
സ്കൂൾ അടുത്ത്
ഉള്ളതുകൊണ്ട് പ്രശ്നമില്ല.
463
00:56:31,054 --> 00:56:32,346
പിന്നെ ബാക്കി...
464
00:56:32,973 --> 00:56:34,348
ഓഹ്, ലാ, ലാ!
465
00:56:35,851 --> 00:56:38,352
പറയാൻ മറന്നുപ്പോയി,
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
466
00:56:39,021 --> 00:56:41,355
നീ എങ്ങനെയാ അതിജീവിച്ചത്?
467
00:56:46,153 --> 00:56:50,239
രക്ഷിക്കണ്ടവരെ രക്ഷിച്ചും,
കൊല്ലണ്ടവരെ കൊന്നും,
468
00:56:50,239 --> 00:56:53,326
അങ്ങനെയൊക്കെയങ്ങ് പോയി.
469
00:56:55,287 --> 00:56:56,412
ഓഹോ.
470
00:56:57,956 --> 00:57:00,416
നോലൻഡ്, റൊണാൾഡ്.
471
00:57:00,416 --> 00:57:02,919
എയർ കാവ്.
472
00:57:02,919 --> 00:57:04,921
അവര്...
473
00:57:04,921 --> 00:57:06,798
അവര് നിന്നെയും എടുത്ത് താഴെയിട്ടല്ലേ?
474
00:57:07,674 --> 00:57:09,634
അതെ.
475
00:57:09,843 --> 00:57:10,843
ഹ്മ്മ്.
476
00:57:12,638 --> 00:57:14,388
എന്താ കളി.
477
00:57:22,523 --> 00:57:24,148
ഹേയ്.
478
00:57:24,148 --> 00:57:25,942
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
479
00:57:25,942 --> 00:57:30,696
ഹേയ്, ഏജന്റ് ഓറഞ്ച്,
അതൊന്ന് താഴെ വെക്കാമോ?
480
00:57:30,696 --> 00:57:31,948
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക്
481
00:57:31,948 --> 00:57:33,157
അവരുടെ സാധാനങ്ങൾ
482
00:57:33,157 --> 00:57:34,367
വേറെയാരും എടുക്കുന്നത് ഇഷ്ട്ടമല്ല.
483
00:57:35,869 --> 00:57:37,453
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമെന്തെന്നാൽ.
484
00:57:37,453 --> 00:57:40,957
ഈ ചൂടത്ത് അത്
ഇട്ടാൽ വെന്ത് പോകും.
485
00:57:40,957 --> 00:57:42,834
താ%₹#.
486
00:57:45,462 --> 00:57:47,380
അപ്പോ, ഒന്നിനെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്?
487
00:57:48,215 --> 00:57:49,215
ഉഹു ഉഹു.
488
00:57:49,215 --> 00:57:51,384
രണ്ടെണ്ണത്തിനെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
489
00:57:52,761 --> 00:57:54,220
അല്ല മൂന്ന്.
490
00:57:54,972 --> 00:57:57,557
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
എന്തേലും ആട്ടെ,
491
00:57:59,476 --> 00:58:02,186
രണ്ട് തരത്തിലുള്ള
ജീവികളാ വെളിയിൽ ഉള്ളത്.
492
00:58:02,186 --> 00:58:04,856
ഉം? കാണാൻ ഒരു പോലെയാണ്,
എന്നാൽ അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
493
00:58:04,856 --> 00:58:07,775
ചെന്നായ്ക്കും പട്ടിക്കും
ഉള്ള വ്യത്യാസം പോലെ.
494
00:58:08,235 --> 00:58:11,154
വലിയതാണ് എല്ലാത്തിനും തലവൻ,
495
00:58:11,154 --> 00:58:13,990
ചെറിയ ജീവകളെ വലിയ
ജീവികൾ വേട്ടയാടും.
496
00:58:13,990 --> 00:58:16,993
ഇത് ഒരുതരം രക്ത വൈരാഗ്യമാണ്,
എന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
497
00:58:16,993 --> 00:58:19,453
ഇത് ഒരുപാട് കാലമായി നടക്കുന്നു.
498
00:58:21,915 --> 00:58:23,499
അതിങ്ങൾക്ക് ഇതൊരു വിനോദമാണ്?
499
00:58:23,499 --> 00:58:27,587
ഓഹോ, അതെ, ഓരോ വർഷവും
പുതിയ പുതിയ രീതികളിൽ അത്, വേട്ടയാടും.
500
00:58:27,587 --> 00:58:30,173
ഞാൻ പറയുന്നത്,
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
501
00:58:31,133 --> 00:58:32,842
ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നിട്ട്,
502
00:58:32,842 --> 00:58:37,221
വേട്ടയാടി കൊല്ലും.
ഇതാണ് നടന്നു വരുന്നത്.
503
00:58:39,308 --> 00:58:41,475
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?
504
00:58:42,853 --> 00:58:43,936
ഉഹു...
505
00:58:45,022 --> 00:58:48,107
ഏഴ് വർഷമായി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
506
00:58:49,109 --> 00:58:51,194
എന്താ? പത്തോ?
507
00:58:51,778 --> 00:58:53,112
നാശം.
508
00:58:53,112 --> 00:58:57,116
എന്തായാലും, നമ്മുടെ ആളുകളും
അതിങ്ങളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
509
00:58:58,035 --> 00:59:01,704
എന്നാൽ, അത് നമ്മള് കൊല്ലുന്ന
കണ്ട് ആനന്തിക്കുകയാണ്.
510
00:59:01,704 --> 00:59:05,958
എന്തെന്നാൽ, അതിങ്ങള് വേഗം
പഠിച്ചെടുക്കും നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.,
എന്നിട്ട് തിരിച്ച് ചെയ്യും.
511
00:59:07,461 --> 00:59:09,921
നമ്മളുടെ നീക്കങ്ങൾ മുഴുവൻ
അത് പഠിച്ചെടുക്കും.
512
00:59:09,921 --> 00:59:14,800
അടുത്ത വർഷം അടുത്ത മൂന്നു പേർ വരും,
എപ്പോഴും മൂന്നുപേരെ വരൂ .
513
00:59:14,800 --> 00:59:16,928
അവരുടെ കവചം മാറിയിരിക്കാം,
514
00:59:16,928 --> 00:59:19,764
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ
ആയുധങ്ങൾ മാറിയിരിക്കും,
515
00:59:19,764 --> 00:59:22,141
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ
തന്ത്രങ്ങൾ മാറിയിരിക്കും.
516
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
കൊള്ളാല്ലേ.
517
00:59:25,729 --> 00:59:27,688
അപ്പോ,
ഇത് പരിണാമം പോലെയാണ്.
518
00:59:28,899 --> 00:59:32,568
അതിങ്ങള് മികച്ച കൊലയാളികളായി,
മാറാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
519
00:59:33,070 --> 00:59:34,320
മ്മ്മ് ഹ്മ്മ്.
520
00:59:35,322 --> 00:59:37,698
നീ പറഞ്ഞു അവര് തിരിച്ച് വരുമെന്ന്.
521
00:59:39,868 --> 00:59:41,077
എങ്ങനെ?
522
00:59:41,370 --> 00:59:43,162
അവരുടെ കയ്യിൽ ഷിപ്പ് ഉണ്ട്.
523
00:59:43,497 --> 00:59:44,664
ഷിപ്പോ?
524
00:59:44,664 --> 00:59:45,748
അതെ.
525
00:59:45,748 --> 00:59:48,125
ഇവിടെ നിന്ന് അവരുടെ
ക്യാമ്പിലേക്ക് 30 മീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.
526
00:59:50,921 --> 00:59:52,838
അവര് അത് കാണില്ലായെന്ന് ഞാൻ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
527
00:59:53,215 --> 00:59:54,882
കാണില്ലായെന്ന്
എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
528
00:59:54,882 --> 00:59:56,092
അവിടെ നീ ഉണ്ടായിരുന്നോ.
529
00:59:59,346 --> 01:00:01,347
നീ എന്താ ഞങ്ങളെ
സഹായിക്കാതെ ഇരുന്നത്.
530
01:00:04,685 --> 01:00:06,727
അതിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
531
01:00:08,897 --> 01:00:10,856
കഴിയുന്നപ്പോലെ എല്ലാം.
532
01:00:12,693 --> 01:00:14,026
അതിങ്ങൾക്ക്
ഒരു ബലഹീനത ഉണ്ടാകുമല്ലോ.
533
01:00:16,238 --> 01:00:17,571
ആർക്ക് അറിയാം.
534
01:00:18,615 --> 01:00:23,619
അതിജീവക്കണമെങ്കിൽ?
മിണ്ടാതെ. എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കണം.
535
01:00:24,204 --> 01:00:26,706
അതെ, ഇവിടെ പിന്നെ ഒളിക്കാൻ,
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ടല്ലോ.
536
01:00:26,706 --> 01:00:28,708
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെയാണ്
പുറത്ത് പോകുന്നത്?
537
01:00:29,001 --> 01:00:30,251
ഓഹോ.
538
01:00:31,044 --> 01:00:32,545
പത്ത് വർഷമായി.
539
01:00:33,547 --> 01:00:35,881
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.. അല്ല,
മൂന്നു വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
540
01:00:35,881 --> 01:00:38,634
ഈ വനത്തിന്റെ
അറ്റം കണ്ട് പിടിക്കാനായ്..
541
01:00:38,634 --> 01:00:42,054
...ഞാൻ നേരെ ഒറ്റ നടപ്പ് നടന്നു.
542
01:00:47,269 --> 01:00:48,269
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ,
543
01:00:48,269 --> 01:00:50,980
ഈ വനത്തിന്
അവസാനം എന്നൊന്ന് ഇല്ല.
544
01:00:53,859 --> 01:00:57,028
നിനക്കും നിന്റെ സുഹൃത്തിനും
ആ ഷിപ്പിൽ കയറി രക്ഷപ്പെട്ടുടായിരുന്നലോ?
545
01:00:59,323 --> 01:01:00,948
അത് കൊള്ളാം.
546
01:01:02,576 --> 01:01:06,370
അത് കിടിലം ഐഡിയ ആണ്.
കിടിലം.
547
01:01:08,040 --> 01:01:11,667
ഇത്ര നാളിനിടയ്ക്ക് ഞാൻ അത്
ആലോചിച്ച് കാണില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ..
548
01:01:11,667 --> 01:01:13,794
അത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
549
01:01:15,297 --> 01:01:18,090
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്
പറത്താൻ അറിയില്ല.
550
01:01:19,468 --> 01:01:21,052
ഇവൻ പറത്തും.
551
01:01:21,470 --> 01:01:23,387
അപ്പോ, നിനക്കത് പറത്താൻ അറിയുമോ.
552
01:01:23,889 --> 01:01:25,681
ഒരു കൈ ശ്രമിച്ച് നോക്കാം.
553
01:01:29,269 --> 01:01:30,811
എന്നാ പിന്നെ..
554
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
ഞാനൊന്ന് പോയി കിടക്കട്ടെ.
555
01:01:35,317 --> 01:01:38,069
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
അതിങ്ങള് വെളിയിൽ ഉണ്ട്.
556
01:01:39,071 --> 01:01:41,072
അവര് എപ്പോഴും പുറത്ത് കാണും.
557
01:01:43,825 --> 01:01:45,659
വെള്ളം അവിടെയുണ്ട്.
558
01:01:47,371 --> 01:01:50,915
സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
എല്ലാവരും.
559
01:02:14,189 --> 01:02:15,773
ആരാ അത്?
560
01:02:16,983 --> 01:02:18,734
എന്റെ പിള്ളേരാ.
561
01:02:21,154 --> 01:02:24,698
മൂത്തത്, ഇല്യ.
പിന്നെ അത് സാസ്ച.
562
01:02:31,248 --> 01:02:32,373
ഉഹു...
563
01:02:34,501 --> 01:02:37,586
ഇതാണ്, ഉഹു, കാൻഡി ലീ.
564
01:02:39,131 --> 01:02:41,215
പീരങ്കി പോലുള്ള മുലകളല്ലെ.
565
01:02:43,802 --> 01:02:45,344
ഇത് നിന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട് ആണോ?
566
01:02:47,139 --> 01:02:49,098
അല്ല. എന്റെ അനിയത്തിയാ.
567
01:03:07,993 --> 01:03:10,327
ഇത് പഴയതാണ്.
568
01:03:10,327 --> 01:03:12,538
ഒരുപാട് പഴയത്.
569
01:03:12,538 --> 01:03:15,583
ഇതൊക്കെ എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന്
ആർക്കറിയാം.
570
01:03:16,042 --> 01:03:18,043
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ.
571
01:03:19,212 --> 01:03:20,713
അറിയാം.
572
01:03:21,673 --> 01:03:23,883
പിന്നെ എന്താ നീ സംസാരിക്കാത്തത്?
573
01:03:29,264 --> 01:03:31,390
ഞാൻ സംസാരം തുടങ്ങിയാൽ നിർത്തില്ല.
574
01:03:56,041 --> 01:03:57,458
താങ്ക്സ്.
575
01:04:09,638 --> 01:04:12,473
ശത്രുക്കൾ എന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ എന്താ ചെയ്തെ അറിയാമോ?
576
01:04:15,519 --> 01:04:19,021
ഇസാക്, എന്റെ സ്പോട്ടർ.
577
01:04:19,898 --> 01:04:21,607
അവനെയും പിടിച്ചു.
578
01:04:22,901 --> 01:04:23,943
ആ സമയം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
579
01:04:23,943 --> 01:04:26,153
രണ്ട് പേരൂടെ ജീവനും
അവിടെ തീർന്നേനെ.
580
01:04:27,489 --> 01:04:29,240
അതുകൊണ്ട്, രക്ഷപ്പെട്ട
ഞാൻ ഒളിച്ചു.
581
01:04:30,659 --> 01:04:32,660
അവന്റെ മരണം ഞാൻ
എന്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.
582
01:04:38,291 --> 01:04:40,501
അവരെയെല്ലാം
കൊല്ലണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
583
01:04:40,501 --> 01:04:43,087
അതിജീവനത്തിനായി
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
584
01:04:44,256 --> 01:04:46,632
നീ പറഞ്ഞു നമ്മൾ
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ ആണെന്ന്.
585
01:04:48,301 --> 01:04:50,219
അപ്പോ ഞാൻ ചോദിച്ചു, "എന്തിന്?"
586
01:04:52,305 --> 01:04:54,890
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ
ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
587
01:04:55,433 --> 01:04:58,018
കാരണം നമ്മൾ വേട്ടക്കാരാണ്.
588
01:04:59,938 --> 01:05:01,105
അതിങ്ങളെ പോലെ.
589
01:05:02,732 --> 01:05:05,442
നമ്മുടെ ലോകത്ത്
നമ്മളാണ് രാക്ഷസൻമാർ.
590
01:05:07,320 --> 01:05:10,239
നമ്മള് തിരിച്ച് പോകാതെയിരിക്കുന്നത്
തന്നെയാണ് നല്ലത്.
591
01:05:10,239 --> 01:05:12,116
ഞാൻ പോയിരിക്കും.
592
01:05:17,330 --> 01:05:19,123
ആ ഷിപ്പ് ഞാൻ കണ്ട് പിടിച്ചിരിക്കും.
593
01:05:21,001 --> 01:05:24,336
നിനക്ക് അത് പറത്താൻ,
അറിയാമോന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
594
01:05:24,754 --> 01:05:26,088
എനിക്ക് അറിയില്ല.
595
01:05:26,923 --> 01:05:29,758
പക്ഷെ അവിടെ അവര്,
കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന അതിന് അറിയാം.
596
01:05:30,427 --> 01:05:33,971
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതിന് രക്ഷപ്പെടാൻ
അത് എന്തും ചെയ്ത് തരുമെന്നാ.
597
01:05:35,599 --> 01:05:38,017
എന്റെ ശത്രുവിന്റെ ശത്രു.
598
01:05:38,435 --> 01:05:40,853
അത് ഒരിക്കലും
സുഹൃത്ത് ഒന്നും ആവില്ല.
599
01:05:46,318 --> 01:05:48,360
ഞാൻ എന്താ നിന്നെ വിളിക്കാ?
600
01:05:55,535 --> 01:05:57,036
പുക.
601
01:05:57,454 --> 01:05:59,121
ഹേയ്, പുക.
602
01:06:00,415 --> 01:06:01,457
മൈ&%₹.
603
01:06:06,880 --> 01:06:08,964
നോലൻഡ് എവിടെ?
604
01:06:12,385 --> 01:06:13,719
ആ തെണ്ടിയാ ഇത് ചെയ്ത്.
605
01:06:13,719 --> 01:06:15,346
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ,
എടുക്കാനാണ് ഇത് ചെയ്ത്.
606
01:06:25,565 --> 01:06:27,900
നോക്ക്!
പുറത്ത് പോകാൻ വഴി കാണും!
607
01:06:30,362 --> 01:06:32,112
കോപ്പ്.
നോക്ക്!
608
01:06:32,112 --> 01:06:34,073
ഇപ്പോ മനസ്സിലായോ ഇവിടെ,
ജീവിക്കുന്നതിന്റെ പാട്?
609
01:06:35,075 --> 01:06:36,825
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
നീ കേട്ടില്ല, മതി.
610
01:06:37,243 --> 01:06:39,244
അതും ആറ് പേര്.
ഈ ആറ് പേരെയും ഞാൻ പോറ്റണോ.
611
01:06:40,038 --> 01:06:41,580
നിന്നെ നോക്കാൻ തന്നെ പാടാ.
612
01:06:42,874 --> 01:06:44,208
ഞാൻ എങ്ങനെ
അവരുടെ കൂടെ ജീവിക്കും?
613
01:06:45,835 --> 01:06:47,086
നാശം!
614
01:06:47,587 --> 01:06:48,587
എന്താ?
615
01:06:48,880 --> 01:06:50,714
നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഗുഡ്ബൈ പറ.
616
01:06:53,093 --> 01:06:55,761
നീ എന്റെ വീട്ടിലാടാ, താ₹#@!
617
01:06:59,099 --> 01:07:00,683
താഴെ കിടക്ക്.
618
01:07:06,690 --> 01:07:08,565
അതെ, അത് തുറന്നില്ല.
619
01:07:09,109 --> 01:07:11,819
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ,
നോക്കിയതല്ലെടാ മൈ%₹#.
620
01:07:11,819 --> 01:07:13,946
ഞാൻ അതിങ്ങളെ വിളിച്ചതാ.
621
01:07:22,539 --> 01:07:23,956
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്ത് പോകും?
622
01:07:26,710 --> 01:07:28,502
തുറക്കെടാ, ത%₹#.
623
01:07:49,941 --> 01:07:51,483
പെട്ടെന്ന് !
624
01:07:56,906 --> 01:07:58,115
ഓഹോ.
625
01:07:58,115 --> 01:08:00,617
എന്നെ കണ്ടു പിടിച്ചെല്ലേ, ഹു,
626
01:08:01,786 --> 01:08:04,747
പിന്നെ, ഇനി എന്തിനാ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
627
01:08:09,085 --> 01:08:10,753
ഇത് തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
628
01:08:12,672 --> 01:08:14,923
മൈ%₹#!
629
01:08:46,206 --> 01:08:47,664
നമ്മളോട് കളിക്കുവാ.
630
01:10:28,975 --> 01:10:30,017
ഗയ്‌സ്?
631
01:10:30,935 --> 01:10:32,227
ഓഹോ, മൂഞ്ചി.
632
01:10:45,533 --> 01:10:46,533
ഹേയ്!
633
01:11:34,874 --> 01:11:36,625
ഈ വഴി.
634
01:11:40,171 --> 01:11:41,171
ഹേയ്!
635
01:11:46,219 --> 01:11:48,261
ഞാനും വരുന്നു നിങ്ങളുടെ കൂടെ!
636
01:11:52,058 --> 01:11:53,767
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്ന് രക്ഷിക്ക്.
637
01:11:54,060 --> 01:11:56,269
രക്ഷിക്ക്. രക്ഷിക്ക്.
638
01:11:57,689 --> 01:11:58,730
പോകാം.
639
01:12:27,093 --> 01:12:28,510
ഓഹോ...
640
01:13:18,478 --> 01:13:19,936
ഓഹോ!
641
01:14:23,459 --> 01:14:25,019
നമ്മള് കൊന്നു.
642
01:14:31,759 --> 01:14:33,969
നമ്മള് കൊന്നു!
നമ്മള് തീർത്തു. . .
643
01:14:35,763 --> 01:14:37,806
നമ്മള് ആ മൈ @#₹ കൊന്നു.
644
01:14:37,806 --> 01:14:39,808
നമ്മള് കൊന്നു. ഹൂ!
645
01:14:39,808 --> 01:14:42,018
നമ്മള് അതിനെ കൊന്നു.
ഹു?
646
01:14:42,018 --> 01:14:46,356
വാടാ താ%₹#, ഇപ്പോ വാടാ പൂ@#₹?
647
01:14:46,356 --> 01:14:47,899
വന്ന് ഊ&%₹, താ%₹#!
648
01:15:04,500 --> 01:15:06,334
ചാവ്, അന്യ ഗ്രഹ പൊലയാടിമോനെ!
649
01:15:06,334 --> 01:15:08,003
ആരോടാ നീ
കളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോടാ?
650
01:15:08,003 --> 01:15:09,337
നിനക്ക് ഒരു മൈരും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
651
01:15:09,337 --> 01:15:10,177
പോ! പോ!
652
01:15:22,935 --> 01:15:24,853
വാ.
653
01:15:24,853 --> 01:15:27,522
വാ!
654
01:16:02,391 --> 01:16:04,309
ഷിപ്പിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
655
01:19:27,638 --> 01:19:30,390
നമ്മൾ അടുത്തെത്തി. വാ.
656
01:19:31,976 --> 01:19:33,726
ഓ! മൈര്.
657
01:19:35,688 --> 01:19:36,771
മൈര്.
658
01:19:42,194 --> 01:19:43,528
കോപ്പ്!
659
01:19:49,243 --> 01:19:52,245
ഒരു ഇഞ്ച് മാറിയിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്റെ കാലിന്റെ കാര്യം തീരുമാനമായേനെ.
660
01:19:52,245 --> 01:19:53,997
എനിക്ക് ഭാഗ്യം ഉണ്ട്.
661
01:19:53,997 --> 01:19:57,208
അത്.
അത് വെച്ചത് നിന്നെ കൊല്ലാനല്ല.
662
01:19:58,169 --> 01:19:59,544
അംഗഭംഗം വരുത്താനാ അത്.
663
01:20:00,754 --> 01:20:02,255
അവന്റെ കാര്യം തീർന്നു.
വാ.
664
01:20:02,255 --> 01:20:03,631
ഉഹു, ഉം...
665
01:20:04,467 --> 01:20:07,635
ഇല്ല, എനിക്ക് നടക്കാം.
666
01:20:07,635 --> 01:20:10,388
ഓഹോ!
മൈ%₹#. ദൈവമേ.
667
01:20:10,388 --> 01:20:12,140
ഇല്ല, അവനെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല. നോക്ക്.
668
01:20:12,140 --> 01:20:14,100
അവന്റെ പണി തീർന്നു.
669
01:20:14,100 --> 01:20:15,935
ഇവൻ കാരണം നമ്മുക്ക്
രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റാതെ വരാം.
670
01:20:15,935 --> 01:20:18,605
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
- നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.
671
01:20:21,233 --> 01:20:23,359
എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോവരുത്.
672
01:20:23,359 --> 01:20:26,196
പോവരുത്.
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
673
01:20:27,281 --> 01:20:29,240
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
674
01:20:30,284 --> 01:20:31,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
675
01:20:34,163 --> 01:20:35,830
നമ്മുക്ക് പോകാം.
676
01:20:35,830 --> 01:20:37,290
വേണ്ട. വേണ്ട!
677
01:20:37,290 --> 01:20:39,417
എന്നെ കൂടി കൊണ്ടു പോ!
678
01:20:39,417 --> 01:20:40,793
നോക്ക്, നിനക്ക് എനിക്കും
വേണമെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടാം.
679
01:20:41,086 --> 01:20:42,837
ഇവനെ ഉപയോഗിച്ച്.
680
01:20:42,837 --> 01:20:44,422
നമ്മുക്ക് ഇവനെ വെച്ച്
ഒരു കെണിയുണ്ടാക്കാം.
681
01:20:45,758 --> 01:20:46,799
വേണ്ട.
682
01:20:47,092 --> 01:20:49,385
അവരുടെ ട്രോഫികൾ
എടുക്കാൻ അവര് വരും.
683
01:20:49,385 --> 01:20:51,429
ഇത് അവസാനത്തെ അവസരമാണ്.
684
01:20:51,429 --> 01:20:53,556
ഇത് ശരിയല്ല.
ഇവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്!
685
01:20:53,556 --> 01:20:54,641
ശരിയാണ്.
686
01:20:54,641 --> 01:20:56,392
അതാണ് അവർ കണക്കുകൂട്ടുന്നത്.
687
01:20:56,392 --> 01:20:59,020
അതിങ്ങള് നമ്മൾ വേദനിക്കണമെന്നാണ്
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
688
01:20:59,020 --> 01:21:00,730
അത് മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്
ചിന്തിക്കുന്നത്.
689
01:21:01,190 --> 01:21:03,358
നീ എങ്ങനെയാ ചിന്തിക്കുന്നത്?
690
01:21:04,485 --> 01:21:05,652
എങ്ങനെയും ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.
691
01:21:08,322 --> 01:21:09,906
ജീവന്റെ വില അത്രയേള്ളോ?
692
01:21:09,906 --> 01:21:11,950
പോവരുത്. പ്ലീസ്.
693
01:21:11,950 --> 01:21:13,785
പ്ലീസ്,
ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.
694
01:21:13,785 --> 01:21:15,537
പ്ലീസ്.
695
01:21:15,537 --> 01:21:16,746
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പൊക്കോ.
696
01:21:24,547 --> 01:21:25,964
നാശം.
697
01:21:32,179 --> 01:21:34,180
നീ അവന്റെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
698
01:22:01,667 --> 01:22:02,667
ഹേയ്.
699
01:22:28,068 --> 01:22:30,528
എനിക്ക് ഈ ഗ്രഹത്തിൽ
നിന്ന് പോകണം.
700
01:22:33,532 --> 01:22:35,199
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
701
01:22:37,578 --> 01:22:39,871
നിന്റെ കെട്ട് ഞാൻ അഴിച്ചാൽ.
702
01:22:41,206 --> 01:22:42,874
നീ എന്നെ ഷിപ്പിന്റെ അടുത്തേക്ക്
കൊണ്ടു പോകണം.
703
01:22:43,792 --> 01:22:45,209
ഷിപ്പ്.
704
01:22:48,422 --> 01:22:50,798
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, ഇല്ലേ?
705
01:22:54,053 --> 01:22:55,178
ഹു?
706
01:23:29,088 --> 01:23:30,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
707
01:23:30,380 --> 01:23:32,090
നമ്മള് മരിക്കില്ല.
708
01:23:35,010 --> 01:23:36,302
മൈര്.
709
01:27:21,111 --> 01:27:22,486
അവൻ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
710
01:27:36,835 --> 01:27:39,253
ഞാൻ ഇനിയും എന്തെങ്കിലും
അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ,
711
01:27:40,756 --> 01:27:43,174
നീ എന്റെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്കുമോ?
712
01:27:46,970 --> 01:27:48,179
ഉറപ്പായും.
713
01:28:02,361 --> 01:28:03,861
നന്ദി.
714
01:28:06,114 --> 01:28:08,282
അത് നമ്മളെ പിടിക്കാൻ
വരുന്നതിന് മുൻപ്,
715
01:28:09,493 --> 01:28:11,202
നമ്മളെ രണ്ട് പേരെയും
ഞാൻ കൊല്ലും.
716
01:28:12,663 --> 01:28:14,747
അതിന്റെ കൈകൊണ്ട്
ചാവുന്നതിലും ഭേദം അതാ.
717
01:28:16,083 --> 01:28:17,083
വേണ്ട.
718
01:28:19,503 --> 01:28:21,837
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
719
01:28:37,562 --> 01:28:38,813
പേടിക്കണ്ട.
720
01:28:41,108 --> 01:28:42,858
അത് തന്നെ.
721
01:28:43,819 --> 01:28:46,237
അതൊരു ന്യൂറോടോക്സിൻ ആണ്.
722
01:28:46,780 --> 01:28:48,698
ഇവിടെ ഇതുപോലെത്തെ ഒരുപാടുണ്ട്.
723
01:28:49,241 --> 01:28:51,575
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
അത്ര വിഷമോന്നുമല്ല.
724
01:28:52,035 --> 01:28:55,329
അതിന്റെ പാർശ്വഫലം നിനക്ക്,
അനുഭവിച്ചു തന്നെ അറിയാം.
725
01:29:28,947 --> 01:29:31,907
ഇപ്പൊ നിനക്ക് മനസ്സിലായിക്കാണും
അവരെന്തിനാ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന്.
726
01:29:33,452 --> 01:29:36,370
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം മുന്നിൽ തന്നെ,
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാം സമയവും.
727
01:29:36,621 --> 01:29:38,706
എല്ലാവരെയും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
728
01:29:39,833 --> 01:29:41,834
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പിടിച്ച് പറ്റാൻ.
729
01:29:45,714 --> 01:29:48,466
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.
730
01:29:49,843 --> 01:29:51,886
നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത്,
731
01:29:51,886 --> 01:29:53,888
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതികിയാണ്.
732
01:29:56,433 --> 01:29:57,808
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
733
01:29:59,269 --> 01:30:00,478
പക്ഷെ ഇവിടെ,
734
01:30:01,730 --> 01:30:03,481
ഈ രാക്ഷസന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ,
735
01:30:07,402 --> 01:30:09,487
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.
736
01:30:10,530 --> 01:30:12,323
എനിക്ക് ഇവിടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
737
01:30:13,158 --> 01:30:14,784
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാണ് ഇഷ്ട്ടം.
738
01:30:36,431 --> 01:30:38,557
ഓഹോ! നീ തിരിച്ചുവന്നോ.
739
01:30:39,434 --> 01:30:41,519
എനിക്ക് വണ്ടി കിട്ടിയില്ല.
740
01:30:42,354 --> 01:30:44,146
ഓഹോ, ദൈവത്തിനു നന്ദി.
741
01:30:44,146 --> 01:30:45,689
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്ക്.
742
01:31:06,211 --> 01:31:07,878
അവള് തളർന്നുപ്പോയി.
743
01:31:09,131 --> 01:31:11,465
അതിങ്ങള് എന്തെങ്കിലും
കൊടുത്തതാണോ. എനിക്ക് അറിയില്ല,
744
01:31:11,465 --> 01:31:13,801
പക്ഷേ അത് അവളെ തളർത്തി.
745
01:31:17,681 --> 01:31:19,056
വാ.
746
01:31:37,534 --> 01:31:40,578
മറ്റുള്ള ആളുകളുടെ
കാര്യം നോക്കുന്ന നേരത്ത്,
747
01:31:40,578 --> 01:31:42,454
നിന്റെ കാര്യം നോക്കാൻ
നീ മറന്നുപ്പോയി.
748
01:31:44,332 --> 01:31:45,916
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയിരിക്കും.
749
01:31:45,916 --> 01:31:48,085
മനസ്സിന്റെ ധൈര്യം കളയരുത്, ഓക്കെ?
750
01:31:48,587 --> 01:31:50,379
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല.
751
01:31:52,132 --> 01:31:54,008
പക്ഷെ ഇവള്,
752
01:31:54,008 --> 01:31:56,385
ഇവൾക്ക് നിന്നിലുള്ള
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
753
01:31:57,304 --> 01:31:59,138
ഇതിന് നിന്നോട് ഞാൻ
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
754
01:32:01,600 --> 01:32:03,767
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
755
01:32:05,437 --> 01:32:06,604
അല്ല.
756
01:32:07,439 --> 01:32:08,647
ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
757
01:32:13,278 --> 01:32:14,820
പക്ഷെ ഞാൻ വേഗതയുള്ളവനാ.
758
01:32:30,378 --> 01:32:31,712
വാടാ.
759
01:32:36,885 --> 01:32:40,179
പ്ലീസ് എന്നെ കൊല്ലരുത്.
പ്ലീസ് എന്നെ കൊല്ലരുത്.
760
01:32:40,722 --> 01:32:42,056
ഞാൻ കൊല്ലില്ല.
761
01:33:57,173 --> 01:33:58,674
എന്നെ രക്ഷിക്ക്.
762
01:34:00,719 --> 01:34:02,011
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ആളാ.
763
01:34:34,419 --> 01:34:35,502
അതെ.
764
01:34:35,502 --> 01:34:37,921
വാ. വാ.
765
01:34:38,923 --> 01:34:41,633
വാ.
വാ. വരാൻ.
766
01:34:42,385 --> 01:34:43,844
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. വന്ന് കൊല്ല്.
767
01:34:44,512 --> 01:34:45,472
വാ.
768
01:34:47,766 --> 01:34:49,266
വാ വന്ന് കൊല്ല്. കൊല്ലാൻ!
769
01:36:00,505 --> 01:36:01,547
ഓഹോ, മൈ&%₹.
770
01:38:54,804 --> 01:38:56,930
അതിനെ കൊന്നോ?
771
01:38:57,724 --> 01:38:59,057
കൊന്നു.
772
01:39:12,155 --> 01:39:13,822
ഞാൻ റോയ്സ്.
773
01:39:16,826 --> 01:39:19,036
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റോയ്സ്.
774
01:39:21,372 --> 01:39:23,040
ഞാൻ ഇസബെല്ല.
775
01:40:49,794 --> 01:40:51,128
ഇനി,
776
01:40:52,171 --> 01:40:55,340
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന്
പോകാനുള്ള വഴി കണ്ട് പിടിക്കണം.
777
01:40:55,341 --> 01:41:15,340
പരിഭാഷ ✍️
അനന്തു പ്രസാദ്
778
01:41:15,340 --> 01:41:35,340
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ