1
00:00:00,005 --> 00:00:30,005
TEAM GOAT റിലീസ് - 231
2
00:02:36,005 --> 00:02:58,005
പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
3
00:03:16,005 --> 00:03:17,104
കർത്താവേ!
4
00:03:19,108 --> 00:03:20,224
മൈരൻ!
5
00:03:21,678 --> 00:03:23,110
നീയത് കണ്ടോ?
6
00:03:23,179 --> 00:03:25,012
ഒരുത്തൻ എന്റെ
നേരെ കയറി വന്നത്.
7
00:03:25,081 --> 00:03:27,014
ഒന്ന് കണ്ണ് തപ്പിയതേയുള്ളൂ,
8
00:03:27,083 --> 00:03:29,517
കഷ്ടം.
9
00:03:29,586 --> 00:03:32,052
നമുക്കൊരു ബ്രേക്ക് എടുക്കാം.
10
00:03:32,121 --> 00:03:33,387
ശരി.
11
00:03:36,125 --> 00:03:38,892
ഒതുക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം
കിട്ടിയാൽ അപ്പോ നിർത്തണം.
12
00:04:16,098 --> 00:04:17,765
കാർ കൊള്ളാല്ലോ.
13
00:04:19,101 --> 00:04:21,034
താങ്ക്സ്.
14
00:04:21,103 --> 00:04:23,537
എയറുണ്ട്,
15
00:04:23,606 --> 00:04:25,139
CD റേഡിയോ ഉണ്ട്.
16
00:04:26,476 --> 00:04:27,475
ലെതറുണ്ട്.
17
00:04:31,281 --> 00:04:34,047
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഇതിനകത്ത് ഉണ്ടല്ലോ.
18
00:04:34,116 --> 00:04:36,550
ഉണ്ട്.
19
00:04:36,619 --> 00:04:39,053
തന്റേലിരിക്കുന്ന പോലെ
ഒരെണ്ണം...
20
00:04:39,122 --> 00:04:41,021
...മതിയാകുമല്ലോ ഇവിടെ
ഓട്ടിക്കാൻ?
21
00:04:41,090 --> 00:04:43,023
ഇതുപോലൊരു മപ്പ്
ഐറ്റം കയ്യിലിരിക്കുമ്പോൾ...
22
00:04:43,092 --> 00:04:45,092
...എന്തിനാ നിനക്ക്
ആ കോഞ്ഞാട്ട സാധനം?
23
00:04:51,133 --> 00:04:54,735
ഇവിടെ കാറിൽ അത്യാവശ്യമുള്ള
ഒരേ ഒരു സാനം CB റേഡിയോയാണ്.
24
00:04:54,804 --> 00:04:56,304
ആണോ?
25
00:04:58,140 --> 00:05:01,241
ആന്നേ, ഒരു CB ഉണ്ടേൽ
അത്യാവശ്യം വന്നാ ഉപയോഗിക്കാം.
26
00:05:01,310 --> 00:05:03,010
എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യം...
27
00:05:03,078 --> 00:05:04,645
...ഓർത്താണ് പേടി.
28
00:05:04,714 --> 00:05:06,580
ഒന്ന് പറയാമോ,
29
00:05:06,649 --> 00:05:08,582
എന്തിനാ നീ നേരത്തെ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയത്?
30
00:05:08,651 --> 00:05:10,584
ഞാൻ ശരിക്കും താൻ
വരുന്നത് കണ്ടില്ല, കേട്ടോ?
31
00:05:10,653 --> 00:05:12,553
താനാണ് എന്റെ
മുന്നിൽ വന്ന് ചാടിയത്.
32
00:05:12,622 --> 00:05:14,254
കോപ്പാണ്!
ഞാൻ കണ്ടതല്ലേ.
33
00:05:14,323 --> 00:05:16,524
നമുക്ക് അത് വിട്ടേക്കാം.
34
00:05:16,592 --> 00:05:18,693
തെറ്റ് എന്റെ
ഭാഗത്താണേൽ ക്ഷമിക്കണം.
35
00:05:18,761 --> 00:05:21,094
ഇനി ഒന്നും കുത്തിപ്പൊക്കല്ലേ.
36
00:05:21,163 --> 00:05:23,831
അതാ നിനക്ക് നല്ലത്.
37
00:05:27,102 --> 00:05:28,502
എന്തൊക്കെയുണ്ട് മാഡം.
38
00:05:28,571 --> 00:05:31,071
അവനെ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ.
39
00:05:32,425 --> 00:05:34,358
അയാളേതാ?
40
00:05:34,427 --> 00:05:35,459
വീട്ടുകള.
41
00:05:35,528 --> 00:05:37,461
നേരത്തെ ഇടിക്കാൻ
വന്നില്ലേ, ലവനാ.
42
00:05:37,530 --> 00:05:39,530
അവൻ കരുതിയത് ഞാനാ
അവനെ ഇടിക്കാൻ ചെന്നേന്നാണ്.
43
00:05:43,970 --> 00:05:45,536
വാ നമുക്ക് പോകാം.
44
00:05:45,605 --> 00:05:47,037
വണ്ടി ഞാൻ ഓടിക്കണോ?
45
00:05:47,106 --> 00:05:49,540
വേണ്ട, നീ കേറിക്കോ.
46
00:05:49,609 --> 00:05:52,910
അയാൾ ഇനിയും
വരില്ലെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
47
00:05:52,978 --> 00:05:54,912
ഒന്ന് കേറടീ.
48
00:05:54,980 --> 00:05:56,380
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
49
00:06:21,708 --> 00:06:23,908
നീ കാർ റേസിന് പേര്
കൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
50
00:06:27,613 --> 00:06:29,379
എന്തൊക്കെ കിട്ടി?
51
00:06:29,448 --> 00:06:31,882
കുറച്ച് എണ്ണ പലഹാരം
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
52
00:06:31,951 --> 00:06:34,051
നോക്കട്ടെ.
53
00:06:34,119 --> 00:06:36,153
ഉണ്ണിയപ്പം.
54
00:06:37,623 --> 00:06:39,189
വറ്റൽ,
55
00:06:39,258 --> 00:06:41,158
നെയ്യപ്പം.
56
00:06:41,227 --> 00:06:43,661
ഇതൊക്കെ ഇപ്പോഴും കിട്ടുമോ?
57
00:06:43,730 --> 00:06:47,431
ചിലപ്പോൾ ഇതൊക്കെ
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നതാകും.
58
00:06:54,807 --> 00:06:56,240
ഇതെന്ത് കോപ്പ്.
59
00:06:56,308 --> 00:06:59,076
ഇത് നോക്കിയേ.
60
00:06:59,144 --> 00:07:03,581
ഇതിൽ പറയുന്നത്, "ഈ
നറുക്കിൽ ജയിച്ചാൽ,
61
00:07:03,649 --> 00:07:07,585
"നമുക്ക് തിരുമാനിക്കാം
90,000 ഡോളർ വേണോന്നോ...
62
00:07:07,653 --> 00:07:10,788
...അതോ 90,000 ഡോനട്സ്
വേണമെന്നോന്ന്."
63
00:07:15,427 --> 00:07:18,195
90,000 ഡോനട്സ് വെച്ച്
എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
64
00:07:18,264 --> 00:07:20,030
എനിക്കറിയില്ല.
65
00:07:20,099 --> 00:07:23,667
ഓരോന്നിനും ₹30 വച്ച് കൊടുത്ത്
ഈ കാറിന്റെ കുടിശ്ശിക തീർക്കാം.
66
00:07:23,736 --> 00:07:25,403
പൊളപ്പൻ ഐഡിയ.
67
00:07:28,608 --> 00:07:31,842
$90,000.
68
00:07:32,879 --> 00:07:35,412
അതുവച്ച് കുറച്ചു
കടങ്ങൾ തീർക്കാം.
69
00:07:38,484 --> 00:07:40,751
കോപ്പ്.
70
00:07:40,820 --> 00:07:42,252
നീ എന്താ ചെയ്തത്?
71
00:07:42,321 --> 00:07:44,288
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
72
00:07:47,627 --> 00:07:49,794
എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
73
00:08:37,109 --> 00:08:38,208
അടിപൊളി.
74
00:08:38,277 --> 00:08:40,377
റേഞ്ച് ഇല്ലേ?
75
00:08:42,114 --> 00:08:45,449
പ്രകൃതിരമണീയമായ റൂട്ട്
പിടിക്കുമ്പോ ഇതുതന്ന അവസ്ഥ.
76
00:08:47,619 --> 00:08:50,554
ബാഫിൽ ഗ്യാസ്കറ്റ് കത്തി
പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
77
00:08:50,622 --> 00:08:51,721
എന്ത്?
78
00:08:51,790 --> 00:08:54,224
അത് റോഡുമായി (Rod)
കണക്ട് ആയിട്ടില്ലേ.
79
00:08:54,293 --> 00:08:56,626
അയ്യേ ചളി.
80
00:08:56,695 --> 00:09:00,064
നമ്മൾ പെട്ടല്ലോ?
81
00:09:00,132 --> 00:09:02,333
ഇതാണ് നമ്മളെടുത്ത...
82
00:09:02,401 --> 00:09:03,667
...ഏറ്റവും മോശം തീരുമാനം.
83
00:09:03,735 --> 00:09:05,002
എന്നുവച്ചാ?
84
00:09:05,071 --> 00:09:06,003
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
85
00:09:06,072 --> 00:09:08,172
നമ്മൾ ജോലി മാറുകയല്ലേ?
86
00:09:08,240 --> 00:09:09,173
ഉവ്വ്.
87
00:09:09,241 --> 00:09:11,175
പണവും കാര്യമായിട്ട്
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
88
00:09:11,243 --> 00:09:12,509
അതെ.
89
00:09:12,578 --> 00:09:14,678
ഒടുവിൽ നമ്മൾ ഒരു
ഗുധാമിലും വന്നു പെട്ടു,
90
00:09:14,746 --> 00:09:18,015
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
91
00:09:18,084 --> 00:09:21,085
ഒന്ന് പോയേ.
92
00:09:21,153 --> 00:09:22,986
ശരി.
93
00:09:23,055 --> 00:09:25,022
ഗുഡ് ലക്ക്, 'ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്
കാലിഫോണിയയിലേക്ക് പോണൂ.
94
00:09:25,091 --> 00:09:27,524
ആ നെയ്യപ്പം അവിടെ വെച്ചിട്ട്
നീ എങ്ങോട്ടോ പൊയ്ക്കോ.
95
00:09:27,593 --> 00:09:28,625
ജെഫ്?
96
00:09:28,694 --> 00:09:30,127
കൂടെ ആ ഡോനട്ട്സും വെച്ചേക്ക്.
97
00:09:30,196 --> 00:09:32,496
അതല്ല, ഒരു കാർ വരുന്നുണ്ട്.
98
00:09:34,700 --> 00:09:37,234
ഇത് അവന്മാരാണ്.
99
00:09:46,112 --> 00:09:47,777
തെണ്ടികൾ.
100
00:10:02,111 --> 00:10:03,677
ജെഫ്?
101
00:10:16,458 --> 00:10:18,758
കോപ്പന്മാർ.
102
00:10:20,129 --> 00:10:21,528
എന്താ അവന്മാരുടെ ഉദ്ദേശം?
103
00:10:21,596 --> 00:10:23,096
എനിക്കറിയില്ല.
104
00:10:27,636 --> 00:10:30,603
കണ്ടിട്ട് ഒരു പന്തികേട്
മണക്കുന്നുണ്ട്.
105
00:10:37,779 --> 00:10:40,147
ഹേയ്, ഒന്ന് നിർത്തണേ!
106
00:11:00,602 --> 00:11:02,069
ഹായ്‌.
107
00:11:02,137 --> 00:11:03,303
നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?
108
00:11:03,372 --> 00:11:05,805
ഓക്കെയാണ്, പക്ഷേ
കാറൊന്ന് ബ്രേക്ക്ഡൗണായി.
109
00:11:05,875 --> 00:11:07,307
കണ്ടു.
110
00:11:07,376 --> 00:11:09,309
ഞാൻ വണ്ടി മാറ്റിയിടാൻ
സഹായിക്കട്ടെ?
111
00:11:09,378 --> 00:11:10,543
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
112
00:11:10,612 --> 00:11:11,845
മുത്തേ നീ സ്റ്റിയറിംഗ് പിടിക്കാവോ?
113
00:11:13,215 --> 00:11:15,782
തള്ളിക്കോ.
114
00:11:17,619 --> 00:11:19,552
മെസ്സേച്ചുസെറ്റ്സ്
രജിസ്ട്രേഷൻ ആണല്ലോ.
115
00:11:19,621 --> 00:11:21,554
അവധിക്ക് വന്നതാണോ?
116
00:11:21,623 --> 00:11:23,056
ഞങ്ങൾ താമസം മാറുവാണ്.
117
00:11:23,125 --> 00:11:25,558
എങ്ങോട്ടാ?
118
00:11:25,627 --> 00:11:28,061
സാൻ ഡിയാഗോയിലേക്ക്.
119
00:11:28,130 --> 00:11:30,563
അതെ തന്റെ ലോറിയിലുള്ള
CB ക്ക്...
120
00:11:30,632 --> 00:11:32,565
...റേഞ്ചുണ്ടെങ്കിൽ
ആരേലും വിളിക്കാമോ?
121
00:11:32,634 --> 00:11:34,067
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
122
00:11:34,136 --> 00:11:36,069
അതിന്റെ ഫ്യൂസ് ഇന്ന്
രാവിലെ പോയി.
123
00:11:36,138 --> 00:11:37,905
ഇനി അടുത്ത ജംഗ്ഷനിൽ
എത്തിയിട്ട് വേണം...
124
00:11:37,973 --> 00:11:39,072
...അതൊന്ന് ശരിയാക്കി എടുക്കാൻ.
125
00:11:39,141 --> 00:11:40,073
അവിടേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
126
00:11:40,142 --> 00:11:41,574
60 മൈലുണ്ട്.
127
00:11:41,643 --> 00:11:42,742
ഓഹ്.
128
00:11:42,811 --> 00:11:45,578
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
പണി തന്നതാ.
129
00:11:45,647 --> 00:11:48,681
കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
130
00:11:48,750 --> 00:11:51,584
ദേണ്ടേ ഈ ലൊട്ടു
ലൊടുക്കുകൾ മാറ്റിയാൽ...
131
00:11:51,653 --> 00:11:53,086
...തന്നെയിത് ശരിയാകും.
132
00:11:53,155 --> 00:11:55,088
ഇപ്പോൾ ചിപ്പുകളാണ്
ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
133
00:11:55,157 --> 00:11:56,589
ഇത് പുതിയ കാറാണ്.
134
00:11:56,658 --> 00:11:58,392
എന്ന് വെച്ച്.
135
00:11:58,460 --> 00:12:00,327
ഇത് ഒരുപാട് ഓടിയതല്ലേ?
136
00:12:00,396 --> 00:12:02,896
'കാർ ചൂടായതുകൊണ്ട്
ഓഫ് ആയതായിരിക്കും.
137
00:12:04,850 --> 00:12:07,167
ആയിരിക്കും.
138
00:12:08,603 --> 00:12:10,537
പിന്നേ,
139
00:12:10,605 --> 00:12:12,705
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത
കട വരെ ലിഫ്റ്റ് തരാം,
140
00:12:12,774 --> 00:12:14,541
5 മൈൽ അപ്പുറത്ത് ഒരു
ചെറിയ ഹോട്ടലുണ്ട്.
141
00:12:14,609 --> 00:12:16,043
അവിടെ ബൂത്തുണ്ട്, ചെന്ന്
വലിവണ്ടിയെ വിളിക്ക്.
142
00:12:16,111 --> 00:12:18,045
അവരെ കൂട്ടി വന്നു ഇതു
കൊണ്ടുപോയാൽ പോരെ.
143
00:12:18,113 --> 00:12:21,514
സഹായത്തിന് നന്ദിയുണ്ട്.
144
00:12:21,583 --> 00:12:22,749
ചിലപ്പോൾ താൻ
പറഞ്ഞതായിരിക്കും കാരണം.
145
00:12:22,818 --> 00:12:25,885
ഒന്ന് തണുത്താൽ വണ്ടി
ശരിയാകുമായിരിക്കും.
146
00:12:25,954 --> 00:12:27,821
തന്റെ വലിയ മനസ്സിന് നന്ദി.
147
00:12:27,889 --> 00:12:29,389
വണ്ടി പെട്ടെന്ന് സ്റ്റാർട്ടാകട്ടെ.
148
00:12:29,458 --> 00:12:30,390
താങ്ക്സ്.
149
00:12:30,459 --> 00:12:31,358
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
150
00:12:31,427 --> 00:12:32,759
മുത്തേ.
151
00:12:32,828 --> 00:12:35,429
വണ്ടി ചൂടായതായിരിക്കും കാരണം.
152
00:12:35,497 --> 00:12:37,564
ചിലപ്പോൾ അതല്ലെങ്കിലോ?
153
00:12:37,632 --> 00:12:40,033
അതല്ലേൽ നമ്മൾ ഇവിടെ
പെട്ടത് തന്നെ, അല്ലേ?
154
00:12:40,102 --> 00:12:42,569
അല്ലടോ,
വണ്ടിയൊന്ന് തണുക്കട്ടെ.
155
00:12:42,637 --> 00:12:44,003
താനേ ശരിയായിക്കോളും.
156
00:12:46,141 --> 00:12:48,408
പൊള്ളുന്ന വെയിലാണിവിടെ.
157
00:12:48,477 --> 00:12:50,410
ആ ലിഫ്റ്റ് വെറുതെ
വേസ്റ്റ് ആക്കണോ?
158
00:12:50,479 --> 00:12:52,679
അതല്ല.
159
00:12:55,083 --> 00:12:57,017
കാറിനെയും ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്
വിടാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
160
00:12:57,086 --> 00:13:00,020
ശരി, എന്നാൽ ഞാൻ പോയി
വലിവണ്ടിയെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞിട്ട്...
161
00:13:00,089 --> 00:13:02,522
...ഒരു ചായയും കുടിച്ച്
അവിടെ നിന്നെ കാത്തിരിക്കട്ടേ?
162
00:13:02,591 --> 00:13:05,192
അപ്പോൾ ഞാനിവിടെ പോസ്റ്റ്
അടിച്ചു നിൽക്കണമായിരിക്കും.
163
00:13:05,260 --> 00:13:06,793
അതെ.
164
00:13:06,862 --> 00:13:07,861
ആയിക്കോട്ടെ.
165
00:13:10,966 --> 00:13:12,232
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
166
00:13:12,301 --> 00:13:13,700
നീ പോയിട്ട് വാടി.
167
00:13:15,737 --> 00:13:17,204
ഹലോ!
168
00:13:17,272 --> 00:13:18,872
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ!
169
00:13:18,940 --> 00:13:21,941
എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് തരുമോ?
170
00:13:22,010 --> 00:13:23,610
പിന്നെന്താ, കേറിക്കോ.
171
00:13:26,231 --> 00:13:28,148
ഭർത്താവ് വരുന്നില്ലേ?
172
00:13:28,217 --> 00:13:29,649
അവിടെ ചെന്ന് ഒരു
റൂം എടുത്തുകൂടെ.
173
00:13:29,718 --> 00:13:31,718
അവൻ കാർ നോക്കി ഇവിടെ
നിൽക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
174
00:14:36,451 --> 00:14:38,852
ഇതായിരുന്നോ?
175
00:14:53,969 --> 00:14:55,134
ഹാ!
176
00:14:56,638 --> 00:14:59,338
ഉഷാറ്.
177
00:14:59,407 --> 00:15:01,841
വലിവണ്ടിയും വേണ്ടാ
ഒരു പറിയും വേണ്ടാ.
178
00:15:44,620 --> 00:15:45,785
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
179
00:15:45,854 --> 00:15:47,587
എന്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
180
00:15:49,041 --> 00:15:51,958
കറുത്ത മുടിയും,
5'5"പോക്കവുമുണ്ട്,
181
00:15:52,027 --> 00:15:55,394
വെള്ള ബെനെറ്റൺ സ്വെറ്ററായിരുന്നു
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.
182
00:15:55,463 --> 00:15:57,146
വെള്ള?
183
00:15:57,215 --> 00:15:58,698
ബെനെറ്റൺ സ്വെറ്റർ.
184
00:15:58,767 --> 00:16:01,501
എടേയ് നിന്റെ ഓർഡർ
റെഡിയായിട്ടുണ്ട്.
185
00:16:01,569 --> 00:16:04,237
തിരക്കിലായത് കൊണ്ട്
ഞാനാളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
186
00:16:04,305 --> 00:16:06,239
അവൾ വന്നിട്ട് ഒരു
അരമണിക്കൂർ ആവുകയേയുള്ളൂ.
187
00:16:06,307 --> 00:16:08,207
ഒരു ലോറിക്കാരന്റെ
കൂടെയാ വന്നത്.
188
00:16:08,276 --> 00:16:09,509
ലോറിക്കാനും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
189
00:16:09,577 --> 00:16:10,744
ഒരു ബേസ് ബാൾ തൊപ്പി
അയാൾ വച്ചിരുന്നു,
190
00:16:10,812 --> 00:16:13,013
അയാൾക്ക് 18 വീലുള്ള
വലിയ ലോറിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
191
00:16:14,582 --> 00:16:16,616
പിടി കിട്ടുന്നില്ല.
192
00:16:16,684 --> 00:16:18,618
ഉറപ്പാണോ?
193
00:16:20,606 --> 00:16:22,522
മക്കളെ ഇവൻ പൊണ്ടാട്ടിയെ
അന്വേഷിച്ചു ഇറങ്ങിയതാണ്.
194
00:16:22,590 --> 00:16:25,491
കറുത്ത മുടിയാണ്, വെള്ള
സ്വെറ്ററാണ് കുപ്പായം,
195
00:16:25,560 --> 00:16:27,493
ബേസ് ബാൾ തൊപ്പി വച്ച
ഒരുത്തനും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
196
00:16:27,562 --> 00:16:29,095
ആരെങ്കിലും അവരെ കണ്ടോ?
197
00:16:32,834 --> 00:16:36,335
കണ്ടിട്ട് അവൾ നിന്നെ
തേച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നടാ.
198
00:16:39,607 --> 00:16:40,907
താൻ,
199
00:16:40,976 --> 00:16:42,542
ചിലപ്പോൾ അവൾ
ഇവിടെ ജോലി...
200
00:16:42,610 --> 00:16:44,544
...ചെയ്യുന്ന മറ്റാരോടെങ്കിലും
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
201
00:16:44,612 --> 00:16:46,279
അതിന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
202
00:16:46,347 --> 00:16:47,914
കാരണം ഞാനാണ് ഇവിടെ
ആകെയുള്ള പണിക്കാരൻ.
203
00:16:48,917 --> 00:16:50,850
എന്നാൽ...
204
00:16:50,919 --> 00:16:53,586
ഇവിടെ വേറെ ഏതേലും
ബെൽസ് ഡൈനറുണ്ടോ?
205
00:16:53,655 --> 00:16:55,588
ഇല്ല, സാറേ.
206
00:16:55,657 --> 00:16:57,590
ഒരിക്കലുമില്ല.
207
00:17:38,600 --> 00:17:39,765
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.
208
00:17:39,851 --> 00:17:42,335
അവളും ഞാനും തീർച്ചയായും
വന്നാൽ ഒരു സന്ദേശം വയ്ക്കും.
209
00:17:42,403 --> 00:17:43,803
അടുത്ത ടൗണിലേക്ക്
പോകാൻ എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
210
00:17:43,872 --> 00:17:45,755
20 മൈൽ.
211
00:17:45,824 --> 00:17:48,041
ഒരുപകാരം ചെയ്യാമോ?
212
00:17:48,110 --> 00:17:50,043
പേര് എമി എന്നാണ്
അവൾ പിന്നീട് വന്നാൽ...
213
00:17:50,112 --> 00:17:53,046
...പറയണം ഞാൻ ഇവിടെ
വന്നിരുന്നു, തിരിച്ചുവരണവരെ...
214
00:17:53,115 --> 00:17:54,547
...മറ്റൊരു പോകാതെ
എന്നെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന്.
215
00:17:54,616 --> 00:17:56,015
പറയുമോ?
216
00:17:56,084 --> 00:17:58,017
പിന്നെന്താ.
217
00:17:58,086 --> 00:17:59,886
താങ്ക്സ്.
218
00:19:04,253 --> 00:19:06,186
വണ്ടി നിർത്തടോ!
219
00:19:08,473 --> 00:19:10,306
നിർത്ത്!
220
00:19:15,981 --> 00:19:18,749
കളിക്കാണോ.
221
00:19:22,337 --> 00:19:23,703
ജീസസ്!
222
00:19:31,580 --> 00:19:33,746
കർത്താവേ!
223
00:19:56,605 --> 00:19:58,438
എടോ.
224
00:20:00,375 --> 00:20:01,841
നീയെന്താ മോനെ കാണിക്കുന്നത്?
225
00:20:01,910 --> 00:20:04,494
ഞാൻ വണ്ടി നിർത്താൻ
പറഞ്ഞതല്ലേ, എന്തേ കണ്ടില്ലേ?
226
00:20:04,546 --> 00:20:05,629
കണ്ടു.
227
00:20:05,697 --> 00:20:06,796
പിന്നെന്താ നിർത്താഞ്ഞത്?
228
00:20:06,865 --> 00:20:09,699
വിട്ടേക്ക്,
എന്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
229
00:20:09,751 --> 00:20:10,700
എന്ത്?
230
00:20:10,769 --> 00:20:12,202
എന്റെ ഭാര്യ എവിടേന്ന്?
231
00:20:12,271 --> 00:20:14,304
നിന്റെ ഭാര്യ എവിടെയാന്ന്
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാ?
232
00:20:14,372 --> 00:20:16,573
വഴിയിൽ വച്ച്
നമ്മൾ കണ്ടിരുന്നു.
233
00:20:16,642 --> 00:20:18,074
എന്റെ ഭാര്യക്ക് താനൊരു
ലിഫ്റ്റ് കൊടുത്തു.
234
00:20:18,143 --> 00:20:20,076
അടുത്തുള്ള ഹോട്ടലിൽ
അവളെ ആക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
235
00:20:20,145 --> 00:20:21,311
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നയാൾ ഞാനല്ല.
236
00:20:21,380 --> 00:20:22,812
നിൽക്ക്, എന്താന്ന്?
237
00:20:22,881 --> 00:20:25,214
ആകെ അരമണിക്കൂറല്ലേ
ആയുള്ളൂ, അതിനുള്ളിൽ മറന്നോ?
238
00:20:25,267 --> 00:20:27,217
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല,
239
00:20:27,286 --> 00:20:29,385
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇന്നേവരെയും
ഞാൻ തന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
240
00:20:31,823 --> 00:20:33,556
കോപ്പാണ്.
241
00:20:35,477 --> 00:20:37,327
എമി?
242
00:20:40,666 --> 00:20:42,666
നീ എവിടെയാ?
243
00:20:44,169 --> 00:20:46,286
തനിക്ക് എന്താ വേണ്ടത്
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
244
00:20:46,354 --> 00:20:49,105
എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടത്
എന്റെ ഭാര്യയാണ്.
245
00:20:49,174 --> 00:20:50,507
നീ അവളെ എന്താ ചെയ്തത്?
246
00:20:55,681 --> 00:20:56,930
ഹേയ്!
247
00:20:58,850 --> 00:21:02,051
ഓഫീസർ,
ഒരു സഹായം വേണം.
248
00:21:02,120 --> 00:21:03,553
എന്താണ് പ്രശ്നം?
249
00:21:03,622 --> 00:21:05,054
എനിക്കറിയില്ല.
250
00:21:05,123 --> 00:21:06,623
എന്റെ ഭാര്യയെ ഇവൻ
എന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
251
00:21:06,692 --> 00:21:08,625
എന്താ നടന്നതെന്ന്
താൻ തെളിച്ച് പറയ്.
252
00:21:08,694 --> 00:21:10,259
കാര്യങ്ങൾ എനിക്കും
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
253
00:21:10,312 --> 00:21:13,563
അവസാനം എന്റെ ഭാര്യ
ഇവന്റെ കൂടെയായിരുന്നു.
254
00:21:13,632 --> 00:21:15,732
എന്നിട്ടിപ്പോ പറയുന്നു
അവൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.
255
00:21:15,800 --> 00:21:17,900
ഓഫീസർ, ഇവൻ പറയുന്നത്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
256
00:21:17,969 --> 00:21:19,402
നുണ പറയാതെടാ
നായിന്റെ മോനെ!
257
00:21:19,471 --> 00:21:20,903
ഒന്നടങ്ങടോ.
258
00:21:20,972 --> 00:21:22,905
എന്താ നടന്നതെന്ന്
ഒന്ന് തെളിച്ച് പറയാമോ?
259
00:21:22,974 --> 00:21:24,741
ശരി.
260
00:21:24,809 --> 00:21:26,876
എന്റെ കാർ ബ്രേക്ക് ഡൗണായി.
261
00:21:26,945 --> 00:21:29,579
ഇയാൾ ഞങ്ങളെ
സഹായിക്കാൻ വന്നു,
262
00:21:29,648 --> 00:21:31,314
അടുത്ത ബൂത്തിൽ അവളെ
ഇവൻ ആക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
263
00:21:31,383 --> 00:21:33,583
ഞാൻ ചെന്ന് നോക്കിയപ്പോൾ
അവളെ കാണാനില്ല.
264
00:21:33,652 --> 00:21:36,586
തനിക്കെന്താ പറയാനുള്ളത്?
265
00:21:36,655 --> 00:21:38,588
ഓഫീസർ, എനിക്കറിയില്ല.
266
00:21:38,657 --> 00:21:40,257
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിച്ചു
പോകുമ്പോൾ,
267
00:21:40,325 --> 00:21:42,259
ഇവൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ
പിടിച്ചു നിർത്തി,
268
00:21:42,327 --> 00:21:43,760
എന്റെ ഭാര്യയെ
കണ്ടോന്ന് ചോദിക്കുകയാ.
269
00:21:43,828 --> 00:21:46,263
ഞാൻ ഇവനെ
ഇതേവരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
270
00:21:46,331 --> 00:21:48,265
ഇവന്റെ ഭാര്യക്ക് താൻ
ലിഫ്റ്റും കൊടുത്തില്ലേ?
271
00:21:48,333 --> 00:21:49,266
ഇല്ല സർ.
272
00:21:49,334 --> 00:21:50,400
ഇവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്!
273
00:21:54,172 --> 00:21:56,273
ലോറി സെർച്ച്
ചെയ്യുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
274
00:21:56,341 --> 00:21:58,608
അതിനെന്താ.
275
00:21:58,677 --> 00:22:01,544
എന്റെ പേര് ബാർ
എന്നാണ്, റെഡ് ബാർ.
276
00:22:01,613 --> 00:22:03,713
പെർമിറ്റും, ബുക്കും പേപ്പറും
എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.
277
00:22:03,782 --> 00:22:07,450
അതൊന്നും വേണ്ടാ
രണ്ടെണ്ണവും ഇവിടെ നിന്നോണം.
278
00:22:45,490 --> 00:22:48,325
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസും
രജിസ്ട്രേഷനും കാണിക്ക്.
279
00:23:11,616 --> 00:23:13,049
അത് തന്റെയാണോ?
280
00:23:13,117 --> 00:23:14,551
അതെ.
281
00:23:14,603 --> 00:23:16,686
എന്റെ കുറച്ച്
സാധനങ്ങളാണ് അതിലുള്ളത്.
282
00:23:16,738 --> 00:23:18,455
തുറന്നു കാണിക്കണോ?
283
00:23:23,127 --> 00:23:24,561
വേണ്ടാ.
284
00:23:24,629 --> 00:23:27,063
വന്ന പണി മുടിഞ്ചാച്ച്.
285
00:23:27,131 --> 00:23:28,565
തനിക്ക് പോകാം.
286
00:23:28,633 --> 00:23:30,567
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
287
00:23:30,635 --> 00:23:32,569
അത്രേയുള്ളോ?
ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
288
00:23:32,637 --> 00:23:34,070
നമ്മൾ ഇയാളുടെ ലോറി
സെർച്ച് ചെയ്തതല്ലേ.
289
00:23:34,138 --> 00:23:36,573
സംശയാസ്പദമായി
ഒന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ,
290
00:23:36,641 --> 00:23:38,074
അടിപിടിയും നടന്ന
ലക്ഷണം കാണുന്നില്ല.
291
00:23:38,142 --> 00:23:39,576
ക്ഷമിക്കണം,
292
00:23:39,644 --> 00:23:41,077
ചിലപ്പോൾ തനിക്ക്
ലോറി തെറ്റിയതാകും.
293
00:23:41,145 --> 00:23:42,579
പോടാ മൈരേ!
294
00:23:42,647 --> 00:23:44,581
ഒന്നടങ്ങ്.
295
00:23:44,649 --> 00:23:47,083
തന്നെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
296
00:23:47,151 --> 00:23:49,085
ഇയാൾ പറഞ്ഞതിലും കാര്യമില്ലേ.
297
00:23:49,153 --> 00:23:51,087
ഈ ലോറിയിൽ
ഒരു മണ്ണാങ്കട്ടയുമില്ല.
298
00:23:51,155 --> 00:23:53,155
ഇതുപോലെത്തെ ഒരുപാട്
ലോറികൾ വേറെയുമുണ്ട്.
299
00:23:53,224 --> 00:23:56,593
ചിലപ്പോൾ തനിക്ക് തെറ്റിയതാകും.
300
00:23:56,661 --> 00:23:57,894
ഹേയ്!
301
00:23:57,946 --> 00:23:59,462
അവിടെ നിൽക്കടോ.
302
00:24:10,609 --> 00:24:12,108
മിസ്റ്റർ ടൈലർ.
303
00:24:23,622 --> 00:24:25,388
അത് ഇവൻ തന്നാണ്.
304
00:24:25,457 --> 00:24:27,056
അത് ഈ ലോറി
തന്നെയായിരുന്നു.
305
00:24:27,125 --> 00:24:29,058
ആണോ?
306
00:24:29,127 --> 00:24:31,060
ആ ലോറിയുടെ നമ്പർ
താൻ കുറിച്ചിരുന്നോ?
307
00:24:31,129 --> 00:24:32,562
എന്ത്?
ഇല്ല!
308
00:24:32,631 --> 00:24:34,564
ആ ഡോറിലുള്ള
എഴുത്ത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?
309
00:24:34,633 --> 00:24:36,065
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
310
00:24:36,134 --> 00:24:38,635
അതൊന്നും ഞാൻ
ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, ഓഫീസർ.
311
00:24:41,139 --> 00:24:42,572
മിസ്റ്റർ ടൈലർ,
നിങ്ങൾ...
312
00:24:42,641 --> 00:24:45,191
...രണ്ടുപേരും ഇന്ന്
ബീഫ് കഴിച്ചിരുന്നോ?
313
00:24:46,645 --> 00:24:49,078
അതെന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?
314
00:24:49,147 --> 00:24:50,580
ചിലപ്പോ തുടക്കക്കാർക്ക്
അത് ശരിയാവില്ല.
315
00:24:50,649 --> 00:24:52,916
ചിലപ്പോൾ അവൾ തന്നെ
വിട്ടു പോയതാണെങ്കിലോ?
316
00:24:54,018 --> 00:24:56,953
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
317
00:24:57,021 --> 00:24:59,088
എന്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കലും
എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.
318
00:24:59,157 --> 00:25:01,324
ഇതുപോലെ 100 കേസുകൾ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
319
00:25:01,376 --> 00:25:03,827
നിങ്ങളെപ്പോലെ എത്രയോ
പേര് ഇത് വഴി വരുന്നതാ.
320
00:25:03,895 --> 00:25:05,528
ലവേഴ്സ്, കപ്പിൾസ്, ഗേകൾ
അങ്ങനെ എത്രയോ പേർ വരുന്നു.
321
00:25:05,597 --> 00:25:07,530
സ്വന്തം ഭാര്യയെ റോഡിനരികിൽ
കുഴിച്ചിടുന്നവനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
322
00:25:07,599 --> 00:25:08,965
നേരെ തിരിച്ചും.
323
00:25:09,017 --> 00:25:11,968
ഓഫീസർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ
സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്,
324
00:25:12,036 --> 00:25:14,971
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരുപാട്
ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
325
00:25:15,039 --> 00:25:16,473
മനസ്സിലായി,
താൻ സ്ഥലം വിട്ടോ.
326
00:25:16,541 --> 00:25:18,207
സഹകരിച്ചതിന് നന്ദി.
327
00:25:18,276 --> 00:25:20,910
എന്ത് കോപ്പാണിത്.
328
00:25:20,979 --> 00:25:22,411
ഇവന്റെ വിവരങ്ങൾ
എഴുതി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
329
00:25:22,481 --> 00:25:25,281
പിന്നീട് ആവശ്യം വന്നാൽ ഇവനെ
കണ്ടുപിടിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
330
00:25:26,952 --> 00:25:28,451
മാറിക്കൊടുക്ക്.
331
00:25:31,289 --> 00:25:32,689
നന്ദിയുണ്ട്.
332
00:25:33,691 --> 00:25:35,625
പിന്നേ...
333
00:25:35,694 --> 00:25:37,627
മനസ്സിൽ ഒന്നും വച്ചേക്കരുത്.
334
00:25:37,696 --> 00:25:39,762
നിനക്ക് നിന്റെ ഭാര്യയെ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയട്ടെ.
335
00:25:40,966 --> 00:25:42,382
താങ്ക്സ്.
336
00:25:47,338 --> 00:25:49,772
ഒന്ന് വരാമോ?
337
00:26:20,088 --> 00:26:22,521
തന്റെ ഭാര്യയെ കാണാനില്ലെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കേട്ടോ?
338
00:26:22,590 --> 00:26:25,023
പക്ഷേ ഏത് ലോറിയിലാണവൾ
കയറിയത് എന്നതാണ് സംശയം,
339
00:26:25,093 --> 00:26:27,493
നിനക്കതറിയില്ല, ഞാൻ നിന്നെ
സഹായിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
340
00:26:27,562 --> 00:26:30,196
30 മൈൽ പിറകോട്ട്
പോയാൽ ബ്രാക്കറ്റ്സ് എത്തും.
341
00:26:30,264 --> 00:26:33,031
ലെൻ കാർവർ എന്നൊരു
ഡെപ്യൂട്ടിയുണ്ട്, നല്ലവനാണ്.
342
00:26:33,101 --> 00:26:35,033
ഭാര്യയെ കണ്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കേസ് കൊടുത്താൽ...
343
00:26:35,103 --> 00:26:37,403
...ഫോം പൂരിപ്പിക്കാനായി
അയാൾ നിന്നെ സഹായിക്കും.
344
00:26:38,473 --> 00:26:39,905
ഷെരിഫ്,
ഡിസ്പാച്ച്.
345
00:26:39,974 --> 00:26:41,907
മിസ്സിസ്. ഗിൽബർട്ട്
വീണ്ടും വണ്ടിയിൽ ലോക്കായി.
346
00:26:41,976 --> 00:26:43,542
അവളെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
347
00:26:43,611 --> 00:26:46,445
10-4, ഡിസ്പാച്ച്.
ഞാൻ പോവുകയാണ്.
348
00:26:46,531 --> 00:26:47,446
ആയിക്കോട്ടെ.
349
00:26:47,515 --> 00:26:49,515
താനൊരു കാര്യം ചെയ്യ്.
350
00:26:51,619 --> 00:26:53,869
നേരെ പോയന്റെ
ഡെപ്യൂട്ടിയെ കാണ്.
351
00:27:20,581 --> 00:27:22,314
ഇത് അടുത്തിടെ
എടുത്തതാണോ?
352
00:27:22,400 --> 00:27:25,284
കഴിഞ്ഞ രണ്ട്
മാസത്തിനുള്ളിൽ എടുത്തതാ.
353
00:27:25,353 --> 00:27:27,886
ഇപ്പോഴും ഇവളുടെ മുടി
ഇങ്ങനെ തന്നെയാണോ?
354
00:27:29,757 --> 00:27:31,156
അതെ.
355
00:27:31,242 --> 00:27:36,028
കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
356
00:27:36,096 --> 00:27:38,531
പുറത്ത് ഒരു 100,000
കണക്കിന് ആളുകൾ...
357
00:27:38,599 --> 00:27:41,033
...എല്ലാവർഷവും ഈ
രാജ്യത്തെ...
358
00:27:41,101 --> 00:27:44,203
...പലയിടങ്ങളിൽ വെച്ച്
കാണാതാകുന്നുണ്ട്,
359
00:27:44,272 --> 00:27:46,705
പലതിനും പല കാരണങ്ങളാണ്.
360
00:27:46,774 --> 00:27:49,074
ഒരു തെളിവുമില്ലാതെയാണ്
എല്ലാവരും കാണാതാവുന്നത്.
361
00:27:49,160 --> 00:27:53,078
ഇതുപോലെത്തെ ഫോട്ടോകൾ
പലയിടത്തുനിന്നും നമ്മുക്ക് വരാറുണ്ട്.
362
00:27:53,147 --> 00:27:56,114
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും
പെടുമെന്നല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
363
00:27:56,184 --> 00:27:58,050
എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
364
00:27:58,118 --> 00:28:00,986
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
പണം ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ...
365
00:28:01,055 --> 00:28:02,488
...ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ
ചെയ്തായാലോ,
366
00:28:02,557 --> 00:28:04,490
FBI നിന്റെ കേസ് തിരിഞ്ഞു
നോക്കത്തുപോലുമില്ല
367
00:28:04,559 --> 00:28:07,192
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
368
00:28:07,278 --> 00:28:10,762
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങടെ ജോലി ചെയ്യും.
369
00:28:18,989 --> 00:28:20,872
മിസ്റ്റർ ടൈലർ,
370
00:28:20,958 --> 00:28:23,875
നിങ്ങക്കാ ഹോട്ടലിൽ പോയി,
371
00:28:23,944 --> 00:28:25,511
ഒരു കപ്പ് കോഫിയും കുടിച്ച്,
372
00:28:25,580 --> 00:28:27,179
ഭാര്യയെ കാത്തിരുന്നൂടെ?
373
00:28:27,248 --> 00:28:30,516
എന്തേലും തുമ്പ് കിട്ടിയാൽ
ഉടനടി ഞാൻ വിളിച്ചു പറയാം.
374
00:28:30,585 --> 00:28:32,301
എപ്പിടി?
375
00:28:34,255 --> 00:28:35,421
ശരി.
376
00:28:58,613 --> 00:28:59,978
എന്റെ ഭാര്യ വന്നോ?
377
00:29:01,882 --> 00:29:03,248
ഞാൻ കണ്ടില്ല.
378
00:29:03,334 --> 00:29:05,684
അവൾ വന്നില്ലെന്നാണോ
താൻ കണ്ടില്ലെന്നാണോ?
379
00:29:05,753 --> 00:29:07,686
എടോ, ഞാൻ നേരത്തെ
പറഞ്ഞതല്ലേ,
380
00:29:07,755 --> 00:29:10,188
ചിലപ്പോ അവൾ
വന്നിട്ടുണ്ടാകാം ഇല്ലായിരിക്കാം.
381
00:29:10,258 --> 00:29:12,574
അവളെ ഞാൻ കണ്ടില്ല
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.
382
00:29:21,068 --> 00:29:23,001
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ
ക്ഷമിക്കണം,
383
00:29:23,070 --> 00:29:25,003
ഈ അവസ്ഥ എനിക്ക്
ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
384
00:29:25,072 --> 00:29:27,273
ഞാൻ ലേഡീസ് റൂമിൽ
പോയി നോക്കിയേനെ.
385
00:29:42,089 --> 00:29:43,389
എമി?
386
00:29:43,457 --> 00:29:45,157
എമി?
387
00:29:47,077 --> 00:29:49,528
നിനക്കുള്ളത് ഞാൻ
വന്നിട്ട് തരാടാ.
388
00:29:52,433 --> 00:29:54,366
ഹാ, ഹാ, ഹാ.
389
00:29:54,435 --> 00:29:55,867
4.50 രൂപയായി ജയിംസ്.
390
00:29:55,936 --> 00:29:58,270
എന്തിനാ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നത്?
391
00:30:34,141 --> 00:30:36,141
എനിക്ക് തന്റെ ഓർഡർ
ലിസ്റ്റ് ഒന്ന് കാണണം.
392
00:30:36,210 --> 00:30:38,109
എന്ത്?
393
00:30:38,179 --> 00:30:40,078
അതിൽ താൻ പേരെഴുതുമല്ലോ
എനിക്കതൊന്നു കാണണം.
394
00:30:40,164 --> 00:30:41,580
തനിക്ക് വട്ടാണോ?
395
00:30:41,649 --> 00:30:43,949
ഞാൻ കാണിക്കില്ലെടാ!
396
00:30:44,018 --> 00:30:46,952
എന്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ
വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
397
00:30:47,020 --> 00:30:48,754
അതിൽ അവളുടെ പേരുണ്ടാകും.
398
00:30:48,839 --> 00:30:52,107
പിന്നെ ഞാൻ നുണ
പറഞ്ഞതാണോ?
399
00:30:53,677 --> 00:30:55,828
എനിക്കത് കണ്ടേ പറ്റൂ!
400
00:31:03,354 --> 00:31:06,538
എനിക്ക് തന്നെ കൊണ്ട് മതിയായി.
401
00:31:35,269 --> 00:31:36,718
ഓപ്പറേറ്റർ.
402
00:31:36,787 --> 00:31:38,219
ഓപ്പറേറ്റർ, എനിക്ക്
ഷെരിഫിനെ വിളിക്കണം.
403
00:31:38,288 --> 00:31:40,322
ഒരു നിമിഷം.
404
00:31:40,391 --> 00:31:41,824
എന്തോന്നിത്.
405
00:31:41,892 --> 00:31:43,391
എന്റെ പേര് ബില്ലി.
406
00:31:45,780 --> 00:31:47,996
നീയല്ലേ നേരത്തെ ഭാര്യയെ
തേടി വന്നത്?
407
00:31:50,067 --> 00:31:51,533
അതെ.
408
00:31:51,585 --> 00:31:53,535
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
409
00:31:53,604 --> 00:31:55,504
അവളെ നീ കണ്ടോ?
410
00:31:55,572 --> 00:31:56,939
കണ്ടോന്ന്?
411
00:31:57,008 --> 00:32:00,041
നിനക്ക് എന്തേലും
അറിയാങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം.
412
00:32:00,094 --> 00:32:02,410
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ
അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.
413
00:32:02,463 --> 00:32:04,012
എവിടെ വെച്ച്?
എപ്പോൾ?
414
00:32:04,081 --> 00:32:06,749
അകത്തുവച്ച്,
കുറച്ചു നേരം മുന്നേ.
415
00:32:06,801 --> 00:32:09,551
അവൾ ഒരു ലോറിയിലാണ് വന്നത്.
416
00:32:09,620 --> 00:32:10,753
അതെ.
417
00:32:10,821 --> 00:32:12,254
ഒരു വലിയ ലോറിയിൽ.
418
00:32:12,322 --> 00:32:13,756
എന്നിട്ട്?
419
00:32:13,824 --> 00:32:16,759
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ട് അവൾ...
420
00:32:16,827 --> 00:32:19,762
...മറ്റൊരു ലോറിയിൽ കയറിപ്പോയി.
421
00:32:19,830 --> 00:32:21,563
ആരോടൊപ്പം?
422
00:32:21,632 --> 00:32:23,064
ഓഹ്.
423
00:32:23,133 --> 00:32:25,066
വേറെ ഏതോ ഒരുത്തന്റെ കൂടെ.
424
00:32:25,135 --> 00:32:28,069
ഞാനൊരു പൊട്ടനാണെന്നാ
എല്ലാരുടേയും വിചാരം.
425
00:32:28,138 --> 00:32:31,072
ഹെവി ലൈസൻസ് ഞാൻ
ഒരു ദിവസം എടുക്കും.
426
00:32:31,141 --> 00:32:32,574
എടാ അത് വിട്.
427
00:32:32,643 --> 00:32:34,576
അവൻ എങ്ങോട്ടാ എന്റെ ഭാര്യയെ
കൊണ്ടുപോയതെന്ന് അറിയാമോ?
428
00:32:34,645 --> 00:32:35,977
അറിയാല്ലോ.
429
00:32:36,046 --> 00:32:37,178
എനിക്ക് അറിയാല്ലോ.
430
00:32:37,247 --> 00:32:41,082
റൂട്ട് 7 നോർത്ത്,
പുഴയുടെ മേളിലേക്ക്.
431
00:32:41,151 --> 00:32:42,651
ആ പുഴ എവിടെയാണ്?
432
00:32:47,291 --> 00:32:51,226
അതൊന്നും അവർ
എന്നോട് പറയത്തില്ല.
433
00:32:51,295 --> 00:32:52,428
ആര്?
434
00:32:52,496 --> 00:32:53,796
അവനാണോ?
435
00:32:53,848 --> 00:32:56,298
അതോ ലോറി ഡ്രൈവറോ?
436
00:32:56,366 --> 00:32:59,301
നിന്നോട് ഇനി
സംസാരിച്ചാൽ ശരിയാകില്ല.
437
00:32:59,369 --> 00:33:01,537
നീ എന്റെ കൂടെ പോലീസ്
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരണം.
438
00:33:01,605 --> 00:33:04,606
കണ്ട കാര്യം അവരോട് പറഞ്ഞാൽ
അവരെന്നെ സഹായിച്ചോളും.
439
00:33:04,675 --> 00:33:06,708
ശരിക്കും താനാണ് പൊട്ടൻ.
440
00:33:06,777 --> 00:33:08,811
എന്നുവച്ചാൽ?
441
00:33:08,879 --> 00:33:11,046
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
442
00:33:11,114 --> 00:33:13,615
പോലീസാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.
443
00:33:30,118 --> 00:33:32,685
കോപ്പ്, ഇത് വർക്കാവുന്നില്ലല്ലോ.
444
00:33:40,644 --> 00:33:43,578
ഹലോ? സ്റ്റീവ്?
ഇത് ഞാനാ ജെഫ്രീ ടൈലർ.
445
00:33:43,647 --> 00:33:45,080
ഓർമ്മയില്ലേ.
446
00:33:45,149 --> 00:33:47,082
കട്ടാക്കല്ലേ, പ്ലീസ്!
447
00:33:47,151 --> 00:33:49,084
ഒരു സഹായം വേണം.
448
00:33:49,153 --> 00:33:52,921
FBI-യിലുള്ള നിന്റെ ചങ്ങായിയോട്
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
449
00:33:52,990 --> 00:33:55,424
അതെ. എമിയെ പറ്റി
സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
450
00:33:55,493 --> 00:33:57,426
അവൾക്ക് എന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്
451
00:33:57,495 --> 00:34:00,529
അവളെ കാണ്മാനില്ല.
452
00:34:01,932 --> 00:34:03,032
ഫക്ക്!
453
00:34:05,636 --> 00:34:07,569
ഹലോ?
സ്റ്റീവ്?
454
00:34:07,638 --> 00:34:10,072
വേണ്ട എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കേണ്ട.
455
00:34:10,141 --> 00:34:11,573
വേണ്ടാ, സ്റ്റീവ്!
456
00:34:11,642 --> 00:34:13,075
സ്റ്റീവ്!
457
00:34:13,144 --> 00:34:14,343
കോപ്പ്!
458
00:34:19,884 --> 00:34:21,117
ഇതെന്തു മൈര്.
459
00:34:38,636 --> 00:34:40,069
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങടാ!
460
00:34:40,138 --> 00:34:41,303
തള്ളേയോളി!
461
00:34:54,385 --> 00:34:55,918
മൊണ്ണേശൻ!
462
00:35:19,744 --> 00:35:21,660
അയ്യോ!
463
00:35:35,793 --> 00:35:37,726
ചെങ്കൂത്തി മൈരൻ!
464
00:35:37,795 --> 00:35:39,595
നിനക്ക് എന്നാടാ വേണ്ടത്?
465
00:36:30,114 --> 00:36:32,782
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
466
00:38:37,274 --> 00:38:39,307
എന്താടോ നടക്കുന്നത്?
467
00:38:39,376 --> 00:38:41,360
അവൻ ദേണ്ടെ ഒഴുകി പോണൂ.
468
00:39:18,348 --> 00:39:21,883
ഞങ്ങൾ വണ്ടി വലിച്ചു
കേറ്റുകയാണ്.
469
00:39:21,952 --> 00:39:22,884
സൂക്ഷിച്ച്.
470
00:39:22,953 --> 00:39:24,219
ഇത് ലൂസ് ആകുന്നുണ്ട്.
471
00:39:24,288 --> 00:39:25,954
മനസ്സിലായി.
472
00:39:27,124 --> 00:39:28,223
രണ്ടുപേരുടെ പണി ഒറ്റയ്ക്ക്...
473
00:39:28,291 --> 00:39:29,992
...ചെയ്താൽ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കും.
474
00:39:30,060 --> 00:39:31,259
അടങ്ങടോ.
475
00:39:31,329 --> 00:39:33,929
ബോസ്സിനോട് നമ്മൾ
ഇനി എന്തു പറയാനാ?
476
00:39:33,998 --> 00:39:35,063
എനിക്കൊന്നും പറയാൻ മേലാ.
477
00:39:41,171 --> 00:39:42,704
ഹേയ്.
478
00:39:42,773 --> 00:39:44,305
താൻ ഓക്കെ അല്ലേ?
479
00:39:56,854 --> 00:39:59,420
തനിക്ക് ഭാര്യയെ തിരിച്ചു വേണ്ടേ,
480
00:39:59,489 --> 00:40:01,006
നല്ലൊരു തുക തന്റെ ബാങ്ക്...
481
00:40:01,075 --> 00:40:02,941
...അക്കൗണ്ടിൽ കിടപ്പുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞല്ലോ.
482
00:40:03,027 --> 00:40:03,942
സത്യമാണോ?
483
00:40:04,011 --> 00:40:06,111
എന്താ? ആ കുറച്ചുണ്ട്.
484
00:40:06,197 --> 00:40:08,446
കുറച്ചോ?
ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കല്ലേ.
485
00:40:08,515 --> 00:40:10,782
എത്ര രൂപയുണ്ടെന്ന് അവൾ
കൃത്യമായി പറഞ്ഞു തന്നു.
486
00:40:10,851 --> 00:40:13,218
അതേ തുക തന്റെ വായിൽ
നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണം.
487
00:40:13,287 --> 00:40:15,053
എന്താന്ന്.
488
00:40:15,122 --> 00:40:16,521
എനിക്കറിയില്ല
489
00:40:16,590 --> 00:40:18,289
ഒന്നിലേറെ അക്കൗണ്ട്
ഉണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക്.
490
00:40:18,358 --> 00:40:20,225
അതിൽ തുകയുടെ
എണ്ണങ്ങൾ വ്യത്യാസം വരും.
491
00:40:20,294 --> 00:40:21,359
എണ്ണം, പോടാ കുണ്ണേ.
492
00:40:21,428 --> 00:40:23,595
നിന്നെ പോലൊരു
പണച്ചാക്ക്...
493
00:40:23,664 --> 00:40:25,764
...ബാലൻസ് നോക്കിയിട്ടില്ല
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
494
00:40:25,850 --> 00:40:27,766
അത് ചരിത്രത്തിൽ തന്നെ
ആദ്യത്തെ വട്ടമായിരിക്കുമല്ലോ.
495
00:40:30,070 --> 00:40:31,670
തീർക്കട്ടെ, ഏർൽ?
496
00:40:31,739 --> 00:40:34,006
അവൾ നമ്മളെ
പറ്റിക്കാൻ പറഞ്ഞതാകും.
497
00:40:34,074 --> 00:40:35,473
ഇവൻ ഡോനട്ട് മുതലാളി
ഒന്നുമില്ല.
498
00:40:35,559 --> 00:40:38,409
രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി അവൾ
നുണ പറഞ്ഞതാണ്.
499
00:40:38,478 --> 00:40:39,711
ഇവനെ അങ്ങ്.
500
00:40:39,780 --> 00:40:42,280
വേണ്ടാ.
90,000 ഡോളറുണ്ട്
501
00:40:44,368 --> 00:40:46,684
$90,000.
502
00:40:52,693 --> 00:40:55,361
ഇറങ്ങി വാടാ.
503
00:41:14,649 --> 00:41:17,383
തന്നെ പിടിക്കാൻ
വലിയ പാട് ആണല്ലോടാ.
504
00:41:18,986 --> 00:41:20,252
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
505
00:41:20,321 --> 00:41:22,821
എനിക്കല്ല.
506
00:41:22,890 --> 00:41:24,156
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
507
00:41:24,241 --> 00:41:26,091
എത്ര രൂപ വേണം?
508
00:41:26,160 --> 00:41:28,026
'നീ ചോദിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ തരും.
509
00:41:28,112 --> 00:41:30,362
അവളെയിപ്പോൾ കാണിക്കാൻ പറ്റില്ല,
510
00:41:30,431 --> 00:41:32,364
അവൾക്ക് 5'5"അടിയുണ്ട്
115 പൗണ്ട് ഭാരമുണ്ട്,
511
00:41:32,433 --> 00:41:34,933
നല്ല ഒന്നാന്തരം മുലയുണ്ട്,
512
00:41:35,002 --> 00:41:37,035
ചുരുണ്ട ബ്രൗൺ കളർ മുടിയാണ്.
513
00:41:37,121 --> 00:41:38,703
തലയിലും അതേ
പൂറിലും അതേ.
514
00:41:40,074 --> 00:41:42,107
നോക്കുന്നോ?
515
00:41:42,176 --> 00:41:44,376
എന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
516
00:41:44,445 --> 00:41:45,377
എന്തിന്?
517
00:41:45,446 --> 00:41:47,379
ഞങ്ങളോട് ഇത്
എന്തിനാ കാണിക്കുന്നത്?
518
00:41:48,582 --> 00:41:49,948
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വാ.
519
00:42:00,861 --> 00:42:02,293
അതാണ് ബ്രാക്കറ്റ്
ടൗൺ, ജെഫ്.
520
00:42:03,697 --> 00:42:06,565
വെറും പട്ടിക്കാട്.
521
00:42:06,634 --> 00:42:08,299
താഴെയുള്ള ആ ബാങ്ക് കണ്ടോ?
522
00:42:10,504 --> 00:42:12,437
നീ അങ്ങോട്ട് പോകണം,
523
00:42:12,506 --> 00:42:14,590
അവിടെ ചെന്ന് നീ ബാങ്ക്
മാനേജറിനോട് പറയണം...
524
00:42:14,659 --> 00:42:16,474
...ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള
നിന്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ...
525
00:42:16,544 --> 00:42:18,476
...നിന്നും $90,000 എടുക്കണമെന്ന്.
526
00:42:18,546 --> 00:42:19,628
ക്യാഷ് ആയിട്ട്.
527
00:42:22,650 --> 00:42:25,250
അവൾ ജീവനോടെ
ഉണ്ടെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
528
00:42:25,336 --> 00:42:26,418
അടങ്ങടാ!
529
00:42:30,024 --> 00:42:31,023
എന്താണ്, ജെഫ്.
530
00:42:32,526 --> 00:42:34,359
തന്ന പണി നോക്ക്.
531
00:42:37,865 --> 00:42:39,464
മേലെ കൊടി പറക്കുന്ന...
532
00:42:39,533 --> 00:42:42,467
...ആ കെട്ടിടം നീ കണ്ടോ?
533
00:42:42,536 --> 00:42:43,468
കണ്ടു.
534
00:42:43,537 --> 00:42:44,803
അതാണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
535
00:42:44,872 --> 00:42:46,805
പട്ടണത്തിൽ ആകെ രണ്ടു
പോലീസുകാരെ ഉള്ളൂ.
536
00:42:46,874 --> 00:42:48,807
ഒരാൾ അവിടെ
എഴുത്ത് കുത്ത് ചെയ്യും.
537
00:42:48,876 --> 00:42:50,809
മറ്റൊരുത്തൻ മലമുകളിൽ
പട്രോളിഗിന് പോകും.
538
00:42:50,878 --> 00:42:52,844
കുറച്ചു മുൻപ് നമ്മുടെ ബില്ലി...
539
00:42:52,913 --> 00:42:57,415
...I-40 കണക്ടറിൽ നടന്നൊരു
ആക്സിഡന്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
540
00:42:57,484 --> 00:42:58,617
കണ്ടോ?
541
00:42:58,686 --> 00:43:01,053
അവൻ ദേ പോകുന്നു.
542
00:43:01,121 --> 00:43:02,888
കണക്ടറിലേക്ക് പോവാൻ
അവന്...
543
00:43:02,957 --> 00:43:05,223
...ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്
വേണ്ടിവരും,
544
00:43:05,292 --> 00:43:07,058
അപകടം നടന്നിട്ടുണ്ടോ
എന്നറിയാൻ 10 മിനിറ്റ് വേണ്ടിവരും,
545
00:43:07,127 --> 00:43:09,427
തിരിച്ചുവരാൻ 20 മിനിറ്റ് വേണം.
അങ്ങനെ 50 മിനിറ്റ് നമുക്ക് കിട്ടും.
546
00:43:09,496 --> 00:43:11,797
അത്രയും നേരം
കൊണ്ട് നീ...
547
00:43:11,882 --> 00:43:13,531
...പണമെടുത്ത് ഞങ്ങൾക്ക്
തരണം.
548
00:43:17,638 --> 00:43:20,238
പിന്നെ ഇതിന്റെ ഇടയ്ക്ക്
നീ എന്തേലും പണി ഒപ്പിച്ച്...
549
00:43:20,307 --> 00:43:21,907
...കുതിര പട്ടാളക്കാരെ
എങ്ങാനും വിളിച്ചാലുണ്ടല്ലോ,
550
00:43:21,976 --> 00:43:24,242
നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ
നിരീക്ഷണത്തിൽ ആയിരിക്കും.
551
00:43:24,311 --> 00:43:25,911
നീ പോകുന്നതും വരുന്നതും
എല്ലാം ഞങ്ങൾ കാണും,
552
00:43:25,980 --> 00:43:28,580
അതിനെല്ലാം ഞങ്ങൾ
സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
553
00:43:28,649 --> 00:43:31,049
എന്തേലും കുരുത്തക്കേട്
കണ്ടാലുണ്ടല്ലോ,
554
00:43:31,118 --> 00:43:32,851
അതായത് മറ്റേതെങ്കിലും
കാറോ പ്ലെയിനോ,
555
00:43:32,920 --> 00:43:36,421
സാധാ മനുഷ്യനെപ്പോലെ
പതുങ്ങി നിൽക്കുന്ന പോലീസോ.
556
00:43:36,490 --> 00:43:39,891
അങ്ങനെ വന്നാൽ നിന്റെ
പണം നീ തന്നെ വച്ചോ,
557
00:43:39,960 --> 00:43:43,394
പിന്നീട് അല്പാല്പമായി അവളുടെ
ഭാഗങ്ങൾ നിനക്ക് ഞാൻ അയച്ചു തരും.
558
00:43:45,833 --> 00:43:48,166
മോനെ ബില്ലി.
559
00:43:48,235 --> 00:43:49,567
ഒരു ജാക്കറ്റ് കൊടുക്കടാ.
560
00:43:53,473 --> 00:43:55,741
അത് ഇടൂ, ജെഫ്.
561
00:43:55,810 --> 00:43:59,544
ഈ കോലത്തിൽ ഒരു ബാങ്കിൽ
ചെന്ന് കയറാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?
562
00:44:01,048 --> 00:44:02,981
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
563
00:44:03,050 --> 00:44:06,652
ദൈവത്തിനാണേ നിനക്ക്
ഞാനാ പണം തന്നിരിക്കും.
564
00:44:06,720 --> 00:44:09,654
സത്യമാടാ, എന്റെ ഭാര്യയെ
വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
565
00:44:09,740 --> 00:44:11,489
49 മിനിട്ടേ നിനക്കുള്ളൂ,
ജെഫ്.
566
00:44:11,558 --> 00:44:14,259
പരിപാടി തുടങ്ങിയേക്ക്.
567
00:45:08,082 --> 00:45:09,681
ഇതാണ് എന്റെ
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്,
568
00:45:09,750 --> 00:45:12,383
വേണേൽ ക്രെഡിറ്റ്
കാർഡും വെച്ചോ,
569
00:45:12,469 --> 00:45:14,385
ബോസ്റ്റണിലുള്ള എന്റെ
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പറിതാ.
570
00:45:14,454 --> 00:45:16,387
എത്രനേരം എടുക്കും?
571
00:45:16,456 --> 00:45:18,423
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
572
00:45:18,491 --> 00:45:19,424
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
573
00:45:19,510 --> 00:45:21,426
ആ അക്കൗണ്ടിലാകെ
$5,000 ളേ കാണൂ.
574
00:45:21,494 --> 00:45:24,196
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വെച്ച് കൂടുതലായി
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ തരാൻ കഴിയും?
575
00:45:24,265 --> 00:45:25,597
എന്താന്ന്?
576
00:45:25,665 --> 00:45:27,933
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വെച്ച്.
$6,000- ആണല്ലോ ലിമിറ്റ്.
577
00:45:28,001 --> 00:45:30,168
അത് മൊത്തം നിങ്ങൾക്ക്
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമോ?
578
00:45:30,237 --> 00:45:32,170
സോറി, പറ്റില്ല.
579
00:45:32,239 --> 00:45:35,540
അല്ലാത്തവർക്ക് ദിവസം
$500 വെച്ചാണ് ലിമിറ്റ്.
580
00:45:37,677 --> 00:45:40,946
താങ്കൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലല്ലോ?
581
00:45:42,682 --> 00:45:45,150
ഇല്ലെടോ.
582
00:45:45,219 --> 00:45:48,120
ആ പണം പെട്ടെന്ന്
എടുക്ക്, കേട്ടോ?
583
00:46:07,674 --> 00:46:09,357
ഞാൻ തന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.
584
00:46:11,896 --> 00:46:13,945
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട്
താൻ ആരെയും...
585
00:46:16,750 --> 00:46:19,084
...വിളിക്കാൻ നിൽക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ?
586
00:46:21,021 --> 00:46:22,020
ശരി.
587
00:46:23,891 --> 00:46:25,857
എന്ത് നടന്നാലും...
588
00:46:25,926 --> 00:46:28,193
....താൻ എഴുതുന്നത്
തുടർന്നാൽ മതി.
589
00:46:28,262 --> 00:46:30,728
താൻ എഴുതിക്കോ.
590
00:46:34,268 --> 00:46:36,301
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ
നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.
591
00:46:36,387 --> 00:46:38,270
പോലീസ് സ്കാനറിലൂടെ
അവന്മാരെല്ലാം കാണും.
592
00:46:38,338 --> 00:46:40,105
ഈ പട്ടണം മുഴുവൻ
അവരുടെ ചൊൽപ്പടിയിലാണ്.
593
00:46:43,911 --> 00:46:47,612
ഞാനിവിടെ നിന്നും
പുറത്തു പോകുന്നത്...
594
00:46:48,782 --> 00:46:50,615
താനാണോ മാനേജർ?
595
00:46:50,684 --> 00:46:51,950
അതേല്ലോ.
596
00:46:52,019 --> 00:46:56,054
ആ പെണ്ണുമ്പിള്ള പറഞ്ഞു കാർ
ലോണിന് തന്നെ വന്ന് കാണാൻ.
597
00:46:56,123 --> 00:46:57,088
പിന്നെന്താ, ആഹ്...
598
00:46:57,157 --> 00:47:00,358
താൻ ഇരിക്ക് ഞാൻ വിളിക്കാം.
599
00:47:12,639 --> 00:47:13,638
പറഞ്ഞോ.
600
00:47:23,650 --> 00:47:24,682
അത്...
601
00:47:24,751 --> 00:47:26,017
...വിട്ടേക്ക്.
602
00:47:26,086 --> 00:47:28,353
എന്റെ കാർ ഇടിച്ചു,
603
00:47:28,421 --> 00:47:30,155
ചെറിയ പരിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
604
00:47:30,224 --> 00:47:33,058
ഞാൻ ചുമ്മാ...
605
00:47:33,143 --> 00:47:35,260
ഇനി എത്ര നേരം എടുക്കും?
606
00:47:35,329 --> 00:47:36,928
ഇതോ?
607
00:47:36,997 --> 00:47:39,664
കുറച്ചുനേരമേ എടുക്കൂ.
608
00:47:49,293 --> 00:47:51,476
അതേ, ഞാൻ ഒരു...
609
00:47:51,544 --> 00:47:53,311
...അക്കൗണ്ട് നമ്പറിനെ
കുറിച്ചറിയാൻ വിളിച്ചതാണ്
610
00:47:53,380 --> 00:47:58,649
9825-8103
ഇതാണ് നമ്പർ.
611
00:47:58,718 --> 00:47:59,851
അയാളുടെ പേര്
ജെഫ്രീ ടൈലർ.
612
00:48:03,023 --> 00:48:04,422
ആണോ?
613
00:48:29,049 --> 00:48:30,048
ശ്ശേ.
614
00:50:39,746 --> 00:50:41,312
ഇത് ഞാനാ.
615
00:50:41,381 --> 00:50:44,215
അത് ഞാൻ കണ്ടു.
എത്ര രൂപ കിട്ടി?
616
00:50:48,989 --> 00:50:51,189
90,000- രൂപയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
617
00:50:51,257 --> 00:50:52,190
കൊള്ളാം.
618
00:50:52,258 --> 00:50:54,525
ഇനി നീ നേരെ
ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ്,
619
00:50:54,595 --> 00:50:56,527
മെയിൻ റോട്ടിലേക്ക് നടന്നോണം,
620
00:50:56,597 --> 00:50:59,631
എന്നിട്ട് ആദ്യം നിർത്തുന്ന കാറിൽ
ചാടി കയറിക്കോണം, കേട്ടല്ലോ?
621
00:50:59,700 --> 00:51:01,733
എനിക്ക് എപ്പോൾ എന്റെ
ഭാര്യയെ കാണാൻ കഴിയും?
622
00:51:01,802 --> 00:51:02,968
ഉടനെ തന്നെ, ജെഫ്.
623
00:51:03,036 --> 00:51:04,903
നീ നടന്നോ.
624
00:52:16,276 --> 00:52:17,542
ആ പണം...
625
00:52:17,610 --> 00:52:19,610
...ഈ സീറ്റിലേക്ക് വെച്ചോ.
626
00:52:20,613 --> 00:52:23,681
പറ്റില്ല, ആദ്യം നീ അവൾ
എവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയൂ.
627
00:52:23,767 --> 00:52:25,950
മിണ്ടാതെടാ മൈരേ.
ആദ്യം നീ പണം എടുക്ക്,
628
00:52:26,019 --> 00:52:27,585
എന്നിട്ട് ഊമ്പിയാൽ മതി,
629
00:52:27,654 --> 00:52:30,355
അല്ലേൽ ഈ തോക്കിന്റെ
വെടി കൊണ്ട്...
630
00:52:30,440 --> 00:52:32,657
...നീയീ റോഡിൽ
കിടന്ന് ചീഞ്ഞളിയും.
631
00:52:50,210 --> 00:52:51,842
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.
632
00:52:54,014 --> 00:52:55,046
ചെയ്യടാ!
633
00:53:02,355 --> 00:53:05,089
പുറകിൽ കൈ കെട്ടി നിൽക്ക്.
634
00:53:05,158 --> 00:53:06,558
അടുത്തേക്ക് വായോ.
635
00:53:18,271 --> 00:53:21,205
ഇനി മുട്ടിൽ നിന്ന്
അകത്തേക്ക് കേറടാ.
636
00:53:21,291 --> 00:53:22,773
കേറടാ മൈരേ.
637
00:53:41,328 --> 00:53:42,927
ഞാൻ പണം തന്നതല്ലേ.
638
00:53:43,013 --> 00:53:44,862
ഇനി അവളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
639
00:53:46,099 --> 00:53:48,032
നീ എന്ത് കോപ്പിനാ..
640
00:53:48,101 --> 00:53:49,166
അയ്യോ!
641
00:53:58,077 --> 00:53:59,510
പറഞ്ഞോ.
642
00:53:59,579 --> 00:54:01,112
കാര്യങ്ങൾ വെടിപ്പായി തീർന്നൂ.
643
00:54:01,198 --> 00:54:03,047
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് വരുന്നുണ്ട്
644
00:54:04,217 --> 00:54:05,916
മനസ്സിലായി.
645
00:54:12,325 --> 00:54:14,992
നീയൊരു മണ്ടൻ.
കഴിവേറിയായി പോയല്ലോടാ.
646
00:54:16,463 --> 00:54:19,631
മസ്സാച്ചുസെറ്റ് പ്ലേറ്റുള്ള നിന്റെയാ...
647
00:54:19,716 --> 00:54:21,966
...ചുമല പുത്തൻ കാറുണ്ടല്ലോ,
648
00:54:22,052 --> 00:54:24,068
അത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുവാണേ,
649
00:54:24,137 --> 00:54:27,037
നിന്നെ കണ്ടില്ലേൽ
അത്താഴമുട്ടിയേനെ.
650
00:54:27,107 --> 00:54:31,276
കാറിനൊപ്പം ബമ്പർ സ്റ്റിക്കർ
കൂടി കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.
651
00:54:31,344 --> 00:54:34,211
"കെണിയിലാകാൻ വേണ്ടി
കുറേ മൈരന്മാർ വന്നോളും."
652
00:54:48,462 --> 00:54:50,227
ഹയ്യോ.
653
00:54:50,297 --> 00:54:52,463
ഞാനും അവിടെ
ഉണ്ടാവണമായിരുന്നു,
654
00:54:52,549 --> 00:54:54,131
നിന്റെ മോന്തായം
കാണണമായിരുന്നു
655
00:54:54,200 --> 00:54:56,100
കാർ നിന്നിൽ നിന്ന്
കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.
656
00:54:56,169 --> 00:54:57,769
അടുത്ത തവണ നീ
പഠിച്ചോളും.
657
00:54:57,838 --> 00:55:00,738
കടയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
ബോണറ്റടക്കാൻ ഇനി നീ മറക്കരുത്.
658
00:55:17,123 --> 00:55:18,790
ഊമ്പിയല്ലോ
659
00:55:22,946 --> 00:55:24,962
ഇതെല്ലാം ഒറ്റനോട്ടാണല്ലോ!
660
00:55:25,031 --> 00:55:26,380
നായിന്റെ മോനെ
നീ പറ്റിച്ചതാണല്ലേ.
661
00:55:26,450 --> 00:55:27,732
ആഹ്!
662
00:56:15,214 --> 00:56:16,747
ആഹ്!
663
00:56:25,975 --> 00:56:27,491
ഹേയ്!
664
00:56:27,560 --> 00:56:29,926
നീ അവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
665
00:56:33,565 --> 00:56:35,032
ഹേയ്!
666
00:56:36,853 --> 00:56:38,302
അവൾ എവിടെ?
667
00:56:38,371 --> 00:56:39,303
പോയി ഊമ്പടാ തായോളി.
668
00:56:39,372 --> 00:56:41,372
പോയി നീ ഊമ്പടാ!
669
00:56:41,440 --> 00:56:42,439
അയ്യോ!
670
00:56:42,508 --> 00:56:43,440
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
671
00:56:43,509 --> 00:56:44,508
ഇതൂടെ പിടിച്ചോ?
672
00:56:47,663 --> 00:56:48,578
അവൾ എവിടെയാടാ?
673
00:56:48,647 --> 00:56:50,114
എനിക്കറിയില്ല.
674
00:56:50,199 --> 00:56:51,999
നിനക്കറിയില്ലേ?
675
00:56:56,122 --> 00:56:57,554
നിർത്ത്.
676
00:56:57,623 --> 00:56:58,789
എന്തോന്ന്?
677
00:56:58,857 --> 00:57:01,292
വണ്ടി നിർത്തണോ?
കാര്യമായി പറയുന്നതാണോ?
678
00:57:01,377 --> 00:57:04,528
'ഇനിയീ വണ്ടി നിൽക്കുന്നത് നിന്റെ
കുരവള്ളി അറുത്തു കൊണ്ടാവും.
679
00:57:18,778 --> 00:57:20,344
അതെന്തോന്ന്?
680
00:57:28,287 --> 00:57:30,454
അവൾ എവിടെയാടാ?
ബില്ലിയുടെ കൂടെയുണ്ട്.
681
00:57:30,540 --> 00:57:32,656
- എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല അവൻ
എങ്ങോട്ടോ കൊണ്ടുപോയി.
682
00:57:32,724 --> 00:57:33,740
കോപ്പ്!
683
00:57:35,378 --> 00:57:38,795
ഞാനൊരു ബ്ലാക്ക് ഫോർഡ്
F-150 പിക്കപ്പിന്റെ പുറകിലാണ്.
684
00:57:38,881 --> 00:57:40,197
സ്റ്റേറ്റ് പോലീസിനെ അറിയിക്ക്.
685
00:57:40,266 --> 00:57:42,466
നോർത്ത് ഹൈവേ
31-ലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
686
00:57:42,534 --> 00:57:44,368
ബാക്കപ്പ് വേണം,
ഒന്നൂടെ, എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം.
687
00:57:44,437 --> 00:57:46,136
നീ ഈ പണം എങ്ങോട്ടാ
കൊണ്ട് പോകുന്നത്?
688
00:57:46,205 --> 00:57:47,104
ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്.
689
00:57:47,173 --> 00:57:48,472
എവിടെയാണെന്ന്
കൃത്യമായി പറയടാ?
690
00:57:48,558 --> 00:57:51,275
മെയിൻ ഹൈവേയിലുള്ള,
ടെക്സാക്കോയിൽ.
691
00:57:54,763 --> 00:57:57,030
പൂക്കോടി പുലയാടി മോൻ!
692
00:57:57,099 --> 00:57:59,232
ഓഫീസർ! ഓഫീസർ!
എനിക്ക് സഹായം വേണം!
693
00:57:59,301 --> 00:58:00,533
എന്റെ ഭാര്യയെ
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതാണ്.
694
00:58:00,602 --> 00:58:01,134
തോക്ക് താഴെയിട്!
695
00:58:01,203 --> 00:58:02,569
നിൽക്ക്.
696
00:58:02,637 --> 00:58:03,570
തോക്ക് താഴെയിടാൻ!
697
00:58:03,638 --> 00:58:05,272
അവൾ എവിടെ
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
698
00:58:05,341 --> 00:58:07,674
തറയിൽ ഇരിക്കടാ!
699
00:58:07,742 --> 00:58:10,477
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഇവനും അതിൽ പങ്കുണ്ട്.
700
00:58:10,546 --> 00:58:12,763
ലോറിക്കാരനും ഇവനും കൂടെയാണ്
എന്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോയത്.
701
00:58:12,848 --> 00:58:14,948
ഇവന്മാർ നാല് പേരുണ്ട്.
702
00:58:15,016 --> 00:58:17,784
അവരിപ്പോ അവളെ
ടെക്സക്കോയിൽ കൊണ്ടുവരും.
703
00:58:17,853 --> 00:58:20,387
അടങ്ങടാ!
എടോ താൻ ഓക്കെയല്ലേ?
704
00:58:20,456 --> 00:58:22,489
സാർ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
705
00:58:22,558 --> 00:58:24,291
അല്ലാണ്ട് ഞാൻ എന്തിനാ
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
706
00:58:24,360 --> 00:58:26,393
സാരമില്ല സാർ.
എന്നെ രക്ഷിക്കണം
707
00:58:26,462 --> 00:58:27,444
പുറത്തേക്ക് വരാമോ?
708
00:58:27,529 --> 00:58:28,996
ശരി, പക്ഷേ എന്നെ
വെടിവയ്ക്കരുത്.
709
00:58:29,064 --> 00:58:30,998
വണ്ടിയിൽ നോക്കിയാൽ
നിറയെ കാശ് കാണാം,
710
00:58:31,066 --> 00:58:33,033
സത്യമാണ് പണം അകത്തുണ്ട്.
711
00:58:33,102 --> 00:58:35,869
വായടച്ച് മിണ്ടാതെ കിടക്കടാ!
712
00:58:35,937 --> 00:58:37,437
നമ്മൾ ഉടനെ ട്രക്ക്
സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പോകണം.
713
00:58:37,506 --> 00:58:39,072
വള്ളിക്കെട്ടായല്ലോ!
714
00:58:39,141 --> 00:58:40,407
നീ ഞാൻ പറയുന്നത്
കേട്ടാൽ മതി!
715
00:58:40,476 --> 00:58:41,942
വായടച്ച് അടങ്ങി കിടക്ക്!
716
00:58:42,011 --> 00:58:43,110
ആഹ്!
717
00:58:52,721 --> 00:58:54,521
എടാ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനേ.
718
00:58:54,590 --> 00:58:56,656
ഹാ ഹാ ഹാ.
719
00:59:17,513 --> 00:59:18,945
വെടി കൊണ്ട്...
720
00:59:20,949 --> 00:59:22,449
...എനിക്ക് പരിക്ക് പറ്റി.
721
00:59:27,789 --> 00:59:29,389
ആളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
722
00:59:32,661 --> 00:59:34,928
ഷെരിഫ് കേൾക്കാമോ?
ഇത് സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ് ഡിസ്പ്പാച്ചാണ്.
723
00:59:34,996 --> 00:59:36,963
എന്താണ് അവസ്ഥ?
724
00:59:38,200 --> 00:59:40,367
ഓഫീസറിന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
ആംബുലൻസ് ഉടനെ അയക്കണം.
725
00:59:40,436 --> 00:59:42,302
താൻ ആരാണ്?
726
00:59:42,371 --> 00:59:43,636
ഷെരിഫ്, കേൾക്കാമോ?
727
00:59:43,705 --> 00:59:45,038
അവർ വരുന്നുണ്ട്.
728
00:59:49,110 --> 00:59:51,478
ഷെരിഫ്, ഞങ്ങൾ
ആംബുലൻസ് അയക്കുന്നുണ്ട്.
729
00:59:55,050 --> 00:59:57,517
ഒരു ഓഫീസറിന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
730
00:59:57,586 --> 00:59:59,086
ഒന്നൂടെ പറയാം, ഒരു
ഓഫീസറിന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
731
01:01:17,666 --> 01:01:19,366
എനിക്കറിയില്ല.
732
01:01:19,434 --> 01:01:22,569
അവൻ അരമണിക്കൂർ മുന്നേ
ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു,
733
01:01:22,638 --> 01:01:26,306
ഒരു പോലീസിന് വെടിയേറ്റു
എന്നും ഞാൻ കേട്ടു.
734
01:01:26,375 --> 01:01:28,975
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഇവിടെ ഒടുക്കത്തെ ചൂടാണ്.
735
01:01:29,044 --> 01:01:30,477
ഇനി ഫോൺ വിളി
ഒന്നും വേണ്ട,
736
01:01:30,546 --> 01:01:32,979
അവന്റെ ഭാര്യയും കൂട്ടി
നേരെ തൊഴുത്തിലേക്ക് വാ.
737
01:01:33,048 --> 01:01:34,714
എത്ര താമസിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.
738
01:05:35,608 --> 01:05:37,274
അച്ഛൻ വന്നൂ!
739
01:05:37,343 --> 01:05:38,609
ഹേയ്, ഡീക്ക്.
എന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തോടാ?
740
01:05:38,678 --> 01:05:39,610
പിന്നല്ലാതെ.
741
01:05:39,679 --> 01:05:41,078
പോയി കിടന്നുറങ്ങടാ.
742
01:05:41,146 --> 01:05:43,547
നിങ്ങൾ അടുത്താഴ്ചയേ വരൂ
എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
743
01:05:43,616 --> 01:05:46,750
പണി തീർന്നപ്പോൾ ഞാൻ
ശടേന്ന് ഇങ്ങോട്ട് പോന്നൂ.
744
01:05:46,819 --> 01:05:48,986
അല്ലും, ബില്ലിയും
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്
745
01:05:49,054 --> 01:05:51,789
വെളുപ്പിനെ 6:00 മണിയായില്ലേ
പിന്നീട് വരാൻ പറഞ്ഞൂടെ?
746
01:05:51,858 --> 01:05:54,057
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്
പണിയുണ്ട്, കേട്ടോ?
747
01:05:54,126 --> 01:05:56,026
ഒരു രണ്ടു മണിക്കൂറത്തെ
കാര്യമേയുള്ളൂ.
748
01:05:56,095 --> 01:05:58,161
നീ പോയി കാപ്പി ഉണ്ടാക്ക്.
749
01:05:58,230 --> 01:05:59,162
- ഹേയ്, ഡീക്ക്!
- എന്താ അച്ഛാ?
750
01:05:59,231 --> 01:06:01,398
അച്ഛനുവേണ്ടി ആ
തൊഴുത്ത് ഒന്ന് തുറന്നിടാമോ?
751
01:06:01,467 --> 01:06:02,466
ശരി അച്ഛാ.
752
01:06:33,115 --> 01:06:35,799
ഹേയ്, ഹേയ്, ഡീക്കി.
ഹേയ്, താങ്ക്സ്.
753
01:06:35,868 --> 01:06:37,801
നിനക്ക് ഞാനൊരു
സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
754
01:06:37,870 --> 01:06:39,236
റെഡിയല്ലേ?
755
01:06:39,304 --> 01:06:40,337
കാണിക്കട്ടേ?
756
01:06:40,406 --> 01:06:41,872
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
757
01:06:41,941 --> 01:06:43,173
കണ്ടോ.
758
01:06:43,242 --> 01:06:44,174
അടിപൊളി.
759
01:06:44,243 --> 01:06:45,776
അടിപൊളിയല്ലേ.
760
01:06:45,845 --> 01:06:47,544
ഒർജിനൽ സ്വിസ്സ്
ആർമി കത്തിയാണ്.
761
01:06:48,581 --> 01:06:49,747
നല്ല കുട്ടി.
762
01:07:31,457 --> 01:07:33,156
ഡീക്ക്?
763
01:07:34,961 --> 01:07:37,160
ഡീക്ക്, നീയാണോ?
764
01:09:30,442 --> 01:09:33,877
മസ്സേച്ചുസെറ്റ്സിൽ നിന്നും
അടുത്ത കപ്പിൾസിനെ കിട്ടിയില്ലേൽ,
765
01:09:33,946 --> 01:09:36,180
ഇവർ തന്നെ ഗോവിന്ദ.
766
01:09:36,248 --> 01:09:38,732
മതിയാക്ക്, നമുക്ക്
ഒരുപാട് പണിയുണ്ട്.
767
01:09:38,801 --> 01:09:40,718
ഏർളിനെ കുറിച്ച് എന്തേലും
അറിഞ്ഞോ?
768
01:09:40,786 --> 01:09:42,052
ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
769
01:09:42,121 --> 01:09:43,053
ഞാനും.
770
01:09:43,122 --> 01:09:44,121
ഫക്ക്.
771
01:09:44,190 --> 01:09:45,956
നമുക്ക് ചരക്ക് വണ്ടിയിൽ
നിന്ന് ഇറക്കാം.
772
01:09:46,025 --> 01:09:48,525
ഇനി എന്തേലും ഏടാകൂടം
വന്നാൽ തീരുമാനമാക്കിയേക്കണം.
773
01:09:48,594 --> 01:09:51,228
എന്തായാലും,
ബില്ലി, കേട്ടല്ലോ?
774
01:09:58,070 --> 01:10:00,303
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും
നടക്കില്ലായിരുന്നു...
775
01:10:00,372 --> 01:10:02,672
...ആ മൈരനേയും ഇവളുടെ
കൂടെ പിടിച്ചുവെച്ചിരുന്നേൽ.
776
01:10:02,742 --> 01:10:04,775
അതിനവൻ വണ്ടിയിൽ
കയറിയില്ലായിരുന്നു.
777
01:10:04,844 --> 01:10:06,176
ഞാൻ കരുതിയത് നീ
ഒരു തോക്കുമെടുത്ത്...
778
01:10:06,245 --> 01:10:07,677
...അവനെ പിന്തുടർന്ന്
പിടിക്കുമെന്നായിരുന്നു.
779
01:10:07,747 --> 01:10:08,678
പോങ്ങൻ.
780
01:10:08,748 --> 01:10:09,813
ഇപ്പോ ഞാനായി
തെറ്റുകാരൻ.
781
01:10:09,882 --> 01:10:12,315
അവനെ തനിക്ക് കൊന്നൂടാർന്നോ.
782
01:10:12,384 --> 01:10:14,317
ഒഹിയോയിൽ നിന്ന് മുൻപ്
വന്ന കപ്പിളിനെ തീർത്തപോലെ.
783
01:10:14,386 --> 01:10:16,686
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന്
കുറച്ചുനാൾ മാറിനിൽക്കാം.
784
01:10:16,756 --> 01:10:18,222
അത്ര തന്നെ.
785
01:10:18,290 --> 01:10:19,223
അൽ!
786
01:10:19,291 --> 01:10:20,224
എന്താ?
787
01:10:20,292 --> 01:10:22,092
വാടാ!
788
01:10:27,099 --> 01:10:30,033
എണീക്ക് മുത്തേ.
789
01:10:30,102 --> 01:10:31,701
എണീക്ക് നേരം വെളുത്തു.
790
01:10:31,771 --> 01:10:33,670
പെട്ടെന്ന് എണീക്ക്!
791
01:10:33,739 --> 01:10:35,438
എണീക്കടീ!
792
01:10:36,808 --> 01:10:39,143
ചത്തോ?
793
01:10:39,211 --> 01:10:41,711
ശ്വാസം മുട്ടി ചത്തു കാണുമോ?
794
01:10:41,781 --> 01:10:43,947
പണി എളുപ്പമായി.
795
01:10:44,016 --> 01:10:46,716
അല്ലേൽ ഇതുപോലെ വെടിപ്പായി
കാര്യം തീരുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
796
01:10:46,786 --> 01:10:48,886
ആ കവർ എടുക്കടാ.
797
01:10:48,954 --> 01:10:50,453
വെളുക്കുന്നതിനു മുമ്പേ
ഇവളെ കുഴിച്ചുമൂടാം.
798
01:10:50,522 --> 01:10:52,656
പൊക്കിക്കോ.
799
01:10:53,725 --> 01:10:54,925
പിടിച്ചോ?
800
01:10:54,994 --> 01:10:55,926
യാഹ്.
801
01:10:55,995 --> 01:10:56,994
ഹൈലേസാ.
802
01:11:00,099 --> 01:11:01,498
അള്ളോ!
803
01:11:01,566 --> 01:11:02,499
ഈശോയേ!
804
01:11:02,567 --> 01:11:03,500
മൂഞ്ചനായിട്ട്!
805
01:11:04,569 --> 01:11:06,970
പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞല്ലോടി!
806
01:11:07,039 --> 01:11:09,973
ഇവളുടെ തല ഞാനെടുക്കട്ടെ.
807
01:11:10,042 --> 01:11:11,675
വാരൻ, എന്താ അവിടെ?
808
01:11:11,743 --> 01:11:14,178
ശൂ, എന്റെ പെണ്ണുമ്പിള്ള വരണൂ.
809
01:11:14,246 --> 01:11:16,346
ഇവളെ പൊതിഞ്ഞുകെട്ടി
ഫ്രീസറിൽ വയ്ക്കാം.
810
01:11:16,415 --> 01:11:17,347
വാരൻ?
811
01:11:17,416 --> 01:11:19,516
ദേ വരുന്നടീ.
812
01:11:28,327 --> 01:11:29,492
കോപ്പ്.
813
01:11:35,067 --> 01:11:36,200
മൈര്.
814
01:11:36,268 --> 01:11:39,069
ഇവൾ ഒരു ആറ്റം
ചരക്ക് തന്നല്ലേ?
815
01:11:40,639 --> 01:11:43,540
അടങ്ങടീ.
816
01:11:51,717 --> 01:11:53,650
ഇവിടെ വാടീ.
817
01:11:53,719 --> 01:11:56,653
അടങ്ങി നിൽക്കടീ
ഇല്ലേൽ പൂശിക്കളയും!
818
01:11:56,722 --> 01:11:58,088
എന്നാടീ.
819
01:11:58,157 --> 01:11:59,890
കേൾക്കുന്നത്ര മോശമല്ല.
820
01:11:59,959 --> 01:12:02,659
നിനക്ക് 10 മിനിറ്റ് ശ്വസിക്കാനുള്ള
വായു മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.
821
01:12:02,728 --> 01:12:05,229
ചാവുന്നത് നീ അറിയുക
പോലുമില്ല.
822
01:12:11,170 --> 01:12:13,103
വാടാ മക്കളേ.
823
01:12:13,172 --> 01:12:14,804
അമ്പോ.
824
01:12:17,960 --> 01:12:19,743
പോയിട്ട് എന്തേലും കഴിക്കാം!
825
01:12:31,257 --> 01:12:32,189
അത്..
826
01:12:32,258 --> 01:12:33,690
എന്തൊക്കെയുണ്ട്.
827
01:12:33,759 --> 01:12:34,691
ഒടുവിൽ ദർശനം തന്നല്ലോ.
828
01:12:34,760 --> 01:12:36,193
കഴിക്കാൻ വരുന്നില്ലേ?
829
01:12:36,262 --> 01:12:37,961
എത്ര നേരമായി ഞാൻ വിളിക്കണൂ.
830
01:12:38,030 --> 01:12:40,730
വായോ നമുക്ക് ദോശ കഴിക്കാം.
831
01:13:11,730 --> 01:13:13,596
ഹേയ്, ബില്ലി!
832
01:13:13,665 --> 01:13:15,098
വരുന്നെടാ!
833
01:15:10,599 --> 01:15:13,533
അതിന് 10 പൗണ്ട്
എങ്കിലും കാണും.
834
01:15:13,602 --> 01:15:15,435
പതിയെ പതിയേ.
835
01:15:17,038 --> 01:15:19,572
വരുവാണ്
836
01:15:23,178 --> 01:15:25,278
താക്കോൽ എടുക്ക്.
837
01:15:25,347 --> 01:15:27,414
മിസ്റ്റർ.
838
01:15:27,483 --> 01:15:29,182
നിർത്തെടാ നായിന്റെ മോനെ.
839
01:15:29,251 --> 01:15:31,618
എന്റെ ഭാര്യയെ നീ
തൊഴുത്തിലുള്ള...
840
01:15:31,686 --> 01:15:33,120
...പൊത്തിൽ
പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്,
841
01:15:33,188 --> 01:15:35,188
നീ താക്കോൽ തന്നില്ലെങ്കിൽ,
842
01:15:35,257 --> 01:15:37,224
നിന്റെ തലയിൽ ഞാൻ
വെടി പൊട്ടിക്കും!
843
01:15:37,292 --> 01:15:38,425
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
844
01:15:38,494 --> 01:15:41,128
എനിക്കറിയില്ല, മുത്തേ.
നീ പേടിക്കേണ്ടാ.
845
01:15:41,196 --> 01:15:43,463
നിന്റെ കെട്ടിയോൻ ഒരു
കൊലയാളിയും കിഡ്ണാപ്പറുമാണ്.
846
01:15:43,532 --> 01:15:44,697
താക്കോൽ താടാ!
847
01:15:44,766 --> 01:15:46,699
അനങ്ങരുത്, മിസ്റ്റർ.
848
01:15:52,908 --> 01:15:54,474
ഒന്നും ചെയ്യരുത് മോനെ.
849
01:15:54,543 --> 01:15:56,643
തോക്ക് താഴെയിട്.
850
01:15:56,711 --> 01:15:58,978
അവൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കരുത് മോനേ.
851
01:15:59,048 --> 01:16:00,947
തോക്ക് അവന് നേരെ
ചൂണ്ടിയേക്ക്.
852
01:16:02,784 --> 01:16:05,285
എന്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും
ഇതിൽ ഉണ്ട നിറച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
853
01:16:05,354 --> 01:16:08,522
അച്ഛനില്ലേൽ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു തന്നിരുന്നൂ.
854
01:16:08,590 --> 01:16:11,525
അത് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞാൻ
നിന്റെ അമ്മയെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
855
01:16:11,593 --> 01:16:12,926
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
856
01:16:12,994 --> 01:16:14,327
പൊട്ടിക്ക് മോനേ.
857
01:16:15,830 --> 01:16:18,298
ആ ട്രിഗ്ഗർ അമർത്ത്.
858
01:16:18,367 --> 01:16:20,300
ഇയാൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
859
01:16:20,369 --> 01:16:21,301
പൊട്ടിക്കടാ.
860
01:16:21,370 --> 01:16:22,869
ഇയാൾ പറയുന്നത്
കേൾക്കരുത്, അത് തെറ്റാണ്.
861
01:16:22,938 --> 01:16:26,139
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ആ ട്രിഗ്ഗർ അമർത്ത്!
862
01:16:26,208 --> 01:16:27,541
തോക്ക് താഴെയിടടാ.
863
01:16:27,609 --> 01:16:28,875
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
864
01:16:30,879 --> 01:16:32,562
പൊട്ടിക്ക്!
865
01:16:32,631 --> 01:16:35,682
അമ്മേ!
866
01:16:36,685 --> 01:16:38,017
അനങ്ങരുത്.
867
01:16:41,022 --> 01:16:42,021
ആരും അനങ്ങരുത്!
868
01:16:43,758 --> 01:16:46,159
നിന്റെ അമ്മയുടെ
അടുത്തേക്ക് പോടാ.
869
01:16:46,228 --> 01:16:48,695
വാടാ മോനേ
ഒന്നൂല്ലാ.
870
01:16:48,763 --> 01:16:51,064
ഇവിടെ വാടാ.
871
01:16:51,132 --> 01:16:52,399
ഇവിടെ വരാൻ!
872
01:16:54,035 --> 01:16:56,002
കോപ്പ്!
873
01:16:57,172 --> 01:16:58,938
ശരി.
874
01:17:00,709 --> 01:17:03,477
എല്ലാരും ഒരുമിച്ച് പുറത്തിറങ്ങടാ!
875
01:17:03,545 --> 01:17:05,812
പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
876
01:17:05,880 --> 01:17:07,080
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്!
877
01:17:07,148 --> 01:17:09,416
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ!
878
01:17:14,389 --> 01:17:15,888
തുറക്ക്.
879
01:17:27,202 --> 01:17:28,168
ശരി.
880
01:17:28,237 --> 01:17:31,037
താഴേക്ക് പോയി
ആ ഫ്രീസർ തുറക്ക്.
881
01:17:33,242 --> 01:17:35,208
വാരൻ, എന്താണിത്?
882
01:17:35,277 --> 01:17:37,611
ആ ചെയിൻ വലിക്ക് മുത്തേ.
883
01:17:44,153 --> 01:17:45,818
അത് തുറക്ക്!
884
01:17:50,626 --> 01:17:53,026
നീ ശരിക്ക് പ്രാർത്ഥിച്ചോ...
885
01:17:53,094 --> 01:17:55,328
...അവൾ ജീവനോടെയിരിക്കാൻ.
886
01:17:58,300 --> 01:17:59,699
അയ്യോ!
887
01:17:59,768 --> 01:18:01,334
ഏമി.
888
01:18:02,604 --> 01:18:03,670
ജെഫ്.
889
01:18:06,441 --> 01:18:08,375
കലക്കിയടീ, പുറത്തു വാ.
890
01:18:08,443 --> 01:18:09,376
മാറി നിൽക്ക്!
891
01:18:09,444 --> 01:18:10,477
ആഹ്!
892
01:18:11,780 --> 01:18:13,146
കയറി വാ മോളേ.
893
01:18:13,215 --> 01:18:16,082
വായോ.
894
01:18:16,151 --> 01:18:17,083
ഓഹ്.
895
01:18:17,152 --> 01:18:18,851
സാരമില്ല.
896
01:18:20,722 --> 01:18:22,889
ഇനി നീ താഴെയിറങ്ങടാ!
897
01:18:22,957 --> 01:18:24,957
എല്ലാരും!
898
01:18:27,128 --> 01:18:28,295
സാരമില്ല.
899
01:18:31,800 --> 01:18:33,232
സാരമില്ല.
900
01:18:33,301 --> 01:18:35,101
നീ ഒന്നോർത്തോ,
901
01:18:35,170 --> 01:18:36,736
'നീ എവിടെ പോയാലും..
902
01:18:36,805 --> 01:18:37,837
പോയി ഊമ്പടാ!
903
01:18:46,581 --> 01:18:48,748
ജെഫ്! ജെഫ്!
904
01:18:48,817 --> 01:18:50,249
സാരമില്ല.
905
01:18:50,318 --> 01:18:51,751
സാരമില്ല.
906
01:18:51,820 --> 01:18:53,186
ഇനി കേട്ടോ.
907
01:18:53,254 --> 01:18:55,188
കേൾക്ക്, ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
908
01:18:55,256 --> 01:18:57,023
ഇനി ഒരുത്തൻ കൂടി പുറത്തുണ്ട്.
909
01:18:57,092 --> 01:18:58,158
മനസ്സിലായോ?
910
01:18:58,226 --> 01:19:01,194
ഇവിടെ നിന്ന് നമുക്ക്
പെട്ടെന്ന് പുറത്തു പോകണം.
911
01:19:01,262 --> 01:19:03,563
ശരി.
912
01:19:11,039 --> 01:19:12,271
മൈര്.
913
01:19:14,776 --> 01:19:16,009
ഊമ്പാൻ.
914
01:19:27,271 --> 01:19:30,205
ട്രക്ക് വരെ നിനക്ക്
ഓടാൻ പറ്റുമല്ലോ?
915
01:19:30,274 --> 01:19:31,707
പറ്റും.
916
01:19:31,776 --> 01:19:33,275
വായോ.
917
01:19:55,232 --> 01:19:56,164
ഓഹ്.
918
01:19:56,233 --> 01:19:57,165
ഓക്കേ.
919
01:19:57,234 --> 01:19:58,200
ഇവിടെ വാ.
920
01:19:58,268 --> 01:19:59,201
രക്ഷിക്കണേ!
921
01:19:59,269 --> 01:20:00,202
ബില്ലി!
922
01:20:00,270 --> 01:20:01,269
രക്ഷിക്കണേ!
923
01:20:10,247 --> 01:20:12,214
നമുക്ക് താക്കോൽ
കണ്ടുപിടിക്കണം.
924
01:20:12,282 --> 01:20:13,616
ഓക്കേ.
925
01:20:18,322 --> 01:20:21,423
ഹലോ. എന്റെ പേര്
ജെഫ്രീ ടൈലർ.
926
01:20:21,509 --> 01:20:23,542
അത്യാവശ്യമായി എനിക്ക്
പോലീസിന്റെ സഹായം വേണം.
927
01:20:23,611 --> 01:20:27,362
എന്നെയും എന്റെ ഭാര്യയും
ഒരുത്തൻ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.
928
01:20:27,431 --> 01:20:29,732
വിലാസം അറിയില്ല പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാമിലാണുള്ളത്.
929
01:20:29,800 --> 01:20:31,867
ഈ കോൾ ട്രേസ്
ചെയ്തു വരീനടാ!
930
01:20:31,936 --> 01:20:34,469
കിട്ടിപ്പോയി!
931
01:20:39,911 --> 01:20:40,943
മാറിനിൽക്ക്!
932
01:20:48,920 --> 01:20:50,569
വായോ.
933
01:20:50,638 --> 01:20:51,787
വാടീ.
934
01:20:53,057 --> 01:20:54,156
ഓഹ്.
935
01:20:54,224 --> 01:20:55,724
താക്കോൽ താ!
936
01:21:02,600 --> 01:21:03,616
ജെഫ്!
937
01:21:07,805 --> 01:21:09,004
പെട്ടന്നാവട്ടെ!
938
01:21:10,407 --> 01:21:11,339
വണ്ടിയെടുക്ക്!
939
01:21:29,326 --> 01:21:31,393
അവനെ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
940
01:21:31,462 --> 01:21:32,695
കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
941
01:21:32,763 --> 01:21:33,762
ഇല്ലാ!
942
01:21:38,836 --> 01:21:40,302
ആഹ്!
943
01:21:44,742 --> 01:21:46,241
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
944
01:21:46,310 --> 01:21:47,509
ഇല്ല.
945
01:21:47,578 --> 01:21:49,127
ഇവിടെ നോക്ക്!
946
01:21:49,196 --> 01:21:50,946
നോക്ക്!
947
01:21:51,015 --> 01:21:54,016
കഴിവേറി മോനേ!
948
01:21:59,456 --> 01:22:00,889
ഇനിയും വേണോടാ?
949
01:22:03,460 --> 01:22:05,177
ഹേയ്!
950
01:22:06,296 --> 01:22:09,564
ജെഫ്രീ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
951
01:22:15,189 --> 01:22:16,188
ഓഹ്!
952
01:22:27,201 --> 01:22:29,818
ദൈവമേ, നോക്കിയോടിക്ക്!
953
01:22:29,887 --> 01:22:31,520
പിടിച്ച് നിൽക്ക്!
954
01:22:39,163 --> 01:22:41,062
മൂഞ്ചി.
955
01:22:46,703 --> 01:22:47,636
തായോളി!
956
01:22:47,704 --> 01:22:49,054
നീ ചത്തടാ!
957
01:22:57,014 --> 01:22:59,014
ഭഗവാനേ.
958
01:23:04,588 --> 01:23:06,621
ആഹ്!
959
01:23:11,779 --> 01:23:13,428
ജെഫ്.
960
01:23:18,569 --> 01:23:20,035
ഓഹ്!
961
01:23:23,740 --> 01:23:26,274
ഉണ്ട തീർന്നൂ.
962
01:23:44,261 --> 01:23:46,895
ആഹ്! ആഹ്!
963
01:23:48,866 --> 01:23:50,099
അങ്ങനെ തന്നെ!
964
01:23:52,603 --> 01:23:53,468
കർത്താവേ!
965
01:23:53,537 --> 01:23:57,289
വേണ്ടാ! വേണ്ടാ! വേണ്ടാ!
966
01:23:59,610 --> 01:24:00,609
വേണ്ടാ!
967
01:24:08,619 --> 01:24:09,885
രക്ഷപ്പെട്, ജെഫ്!
968
01:24:15,792 --> 01:24:17,726
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല!
969
01:24:17,795 --> 01:24:19,277
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം!
970
01:24:19,346 --> 01:24:20,428
പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല!
971
01:24:20,497 --> 01:24:21,864
എന്റെ കാല് കുടുങ്ങി!
972
01:24:44,821 --> 01:24:47,589
ആഹ്! എന്റെ കാല്
വേദനിക്കുന്നെടാ കാലമാടാ!
973
01:24:54,298 --> 01:24:55,363
ആഹ്!
974
01:24:55,432 --> 01:24:57,199
ആഹ്!
975
01:25:37,841 --> 01:25:39,007
ഓഹ്.
976
01:25:44,481 --> 01:25:45,948
ജെഫ്!
977
01:26:10,441 --> 01:26:11,857
ആഹ്!
978
01:26:11,926 --> 01:26:13,875
ഇപ്പോ ചത്തേനെ.
979
01:26:19,250 --> 01:26:20,249
അയ്യോ!
980
01:26:20,317 --> 01:26:22,050
അയ്യോ!
981
01:26:27,958 --> 01:26:30,325
ഊമ്പി!
982
01:26:47,577 --> 01:26:48,743
ജെഫ്.
983
01:26:50,414 --> 01:26:51,413
ഓഹ്!
984
01:26:52,416 --> 01:26:53,616
അനങ്ങല്ലേ.
985
01:26:53,684 --> 01:26:54,617
അനങ്ങല്ലേ.
986
01:27:05,363 --> 01:27:06,295
ജെഫ്.
987
01:27:06,364 --> 01:27:08,830
നിന്നെ ഞാൻ രക്ഷിക്കാമെടീ.
988
01:27:08,899 --> 01:27:09,831
സഹായിക്കടാ.
989
01:27:09,900 --> 01:27:12,134
ഇവിടെ വാ.
വായോ. വാ.
990
01:27:12,202 --> 01:27:14,320
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
991
01:27:15,973 --> 01:27:17,339
ആഹ്!
992
01:27:17,408 --> 01:27:19,074
വലിക്ക്! വലിക്ക്!
993
01:27:19,143 --> 01:27:21,343
അങ്ങനെ തന്നെ.
വലിക്ക്!
994
01:27:21,412 --> 01:27:23,111
അങ്ങനെ തന്നെ!
995
01:27:23,180 --> 01:27:24,780
ആഹ്!
996
01:27:29,853 --> 01:27:30,852
സാരമില്ലല്ലോ?
997
01:27:30,921 --> 01:27:32,220
സാരമില്ല.
998
01:27:33,223 --> 01:27:35,624
ജെഫ്.
999
01:28:46,624 --> 01:28:59,624
പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
1000
01:28:59,625 --> 01:29:59,624
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ