1
00:00:00,025 --> 00:00:08,900
TEAM GOAT റിലീസ് -230
2
00:00:08,925 --> 00:00:11,025
എല്ലാവർക്കും ഒരു മാലാഖയുണ്ട്.
3
00:00:11,886 --> 00:00:14,930
നമ്മളെ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിച്ചു
കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു രക്ഷകൻ.
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,559
അവർ ഏതു രൂപം സ്വീകരിക്കുമെന്ന്
നമുക്ക് പ്രവചിക്കാനാവില്ല.
5
00:00:19,352 --> 00:00:21,437
ഒരിക്കൽ ഒരു വൃദ്ധന്റെ രൂപമാണെങ്കിൽ...
6
00:00:22,397 --> 00:00:25,691
... അടുത്ത ദിവസം ഒരു കൊച്ചു
പെൺകുട്ടിയുടേതാവാം.
7
00:00:27,193 --> 00:00:30,029
ആ വരവിനെ മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കരുത്,
8
00:00:30,280 --> 00:00:33,323
അവർ ഒരു ഡ്രാഗണിനോളം
ശക്തരായിരിക്കാം..
9
00:00:34,576 --> 00:00:37,619
എന്നാലും, അവരല്ല
നമ്മുടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
10
00:00:38,288 --> 00:00:40,831
പക്ഷെ, നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലിരുന്നു
ഒരു മന്ത്രണം പോലെ ഓർമിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
11
00:00:40,999 --> 00:00:43,375
അതാണ് നമ്മളെന്ന്.
12
00:00:43,793 --> 00:00:48,797
നമ്മുടേതായ ലോകത്ത്,
ഓരോരുത്തരിലും ഉള്ള
ശക്തിയും അതാണെന്ന്.
13
00:00:48,799 --> 00:01:10,797
പരിഭാഷ ✍️
സനോജ് ജാനകി
14
00:01:11,696 --> 00:01:13,363
ഇല്ലാ..!
15
00:01:14,199 --> 00:01:15,491
ഇല്ലാ..!
16
00:05:00,643 --> 00:05:07,143
സക്കർ പഞ്ച്
17
00:05:10,643 --> 00:05:13,562
മാലാഖ എന്നത് നമുക്ക് നിഷേധിക്കാനാവും
18
00:05:13,730 --> 00:05:16,606
അത് യഥാർഥ്യമല്ലെന്നു സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താനും.
19
00:05:17,191 --> 00:05:19,735
പക്ഷെ, തീർച്ചയായും
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
20
00:05:19,902 --> 00:05:21,987
അപ്രതീക്ഷിത സാഹചര്യങ്ങളിൽ...
21
00:05:22,155 --> 00:05:24,573
അപ്രതീക്ഷിത സമയങ്ങളിൽ.
22
00:05:25,033 --> 00:05:28,577
നമ്മുടെ ഭാവനയ്ക്കൊത്ത ഏത് രൂപത്തിലും
അവർക്ക് നമ്മളോട് സംസാരിക്കാനാവും.
23
00:05:28,745 --> 00:05:31,371
ഒരു പക്ഷെ, ചെകുത്താനെ പോലെ
അവർ അലറിയെന്നിരിക്കും..
24
00:05:32,040 --> 00:05:33,749
നമ്മളെ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ...
25
00:05:33,916 --> 00:05:36,209
....നമ്മളെ യുദ്ധസജ്ജരാക്കാൻ.
26
00:06:31,891 --> 00:06:35,644
ഫീ മെയിൽ,
20 വയസ്സ്.
27
00:07:12,682 --> 00:07:14,808
-നിങ്ങളാണോ അച്ഛൻ?
-അല്ല രണ്ടാനച്ചൻ
28
00:07:15,893 --> 00:07:18,645
ശരിയാണ്,
നമ്മൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
29
00:07:23,776 --> 00:07:26,319
ഓക്കേ, എന്റെ കൂടെ വരൂ.
30
00:07:26,487 --> 00:07:28,697
ഇവളെ നമ്മൾ തീയറ്ററിലേയ്ക്ക്
കൊണ്ടു പോവുകയാണ്
31
00:07:29,282 --> 00:07:34,077
ഡോ. ഗോർസ്കിക്ക് ഇവളെയൊന്നു
കാണണമെന്ന്. അവർക്ക് പുതിയ
പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ താല്പര്യമുണ്ട്.
32
00:07:35,037 --> 00:07:38,081
അച്ഛൻ വിഷമിക്കണ്ട
എല്ലാം ശരിയാവും.
33
00:07:38,249 --> 00:07:41,209
ഇവിടെ എല്ലാം നിയന്ത്രണ വിധേയമാണ്.
34
00:07:42,253 --> 00:07:44,045
ഓക്കേ, എന്റെ പുറകെ വന്നോളൂ.
35
00:07:58,019 --> 00:08:01,229
അപ്പൊ ഇവിടെയാണ്‌ ഞങ്ങൾ
തീയറ്ററെന്നു വിളിക്കുന്ന സ്ഥലം
36
00:08:14,785 --> 00:08:16,161
നുണച്ചി..!
37
00:08:16,829 --> 00:08:19,122
ഈ പിള്ളേരുടെ ഒരു കാര്യം.
ചെല്ല് ചെല്ല്...
38
00:08:19,290 --> 00:08:20,957
ഹേയ്, ഇവിടെ വാ..
39
00:08:21,125 --> 00:08:22,959
പിള്ളരെ, അലമ്പാക്കല്ലേ..
40
00:08:23,127 --> 00:08:25,503
തടയ്, തടയ്,
നിങ്ങളൊന്നു നിർത്തുമോ?
41
00:08:26,047 --> 00:08:27,589
ലേയ്ൻ
42
00:08:28,799 --> 00:08:30,467
ഏയ്‌മി.
43
00:08:30,635 --> 00:08:32,093
ഇരിക്കൂ
44
00:08:32,261 --> 00:08:33,303
ഇരിക്ക്.
45
00:08:35,556 --> 00:08:39,643
ഇതാണ്, ഈ കുട്ടികൾക്ക്
ഒത്തു കൂടാനുള്ള സ്ഥലം.
46
00:08:39,810 --> 00:08:44,231
ഡോ. ഗോർസ്കി, അവരാണ് ഇവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ പരിഹരിക്കുന്നത്.
47
00:08:45,733 --> 00:08:47,692
പോളിഷ് തെറാപ്പി.
48
00:08:48,444 --> 00:08:52,697
വെറും ഷോ, അവരെ ഉപദ്രവിച്ചവരെ
സങ്കല്പിച്ചു കാണിക്കൽ
49
00:08:52,865 --> 00:08:55,283
ഇതുകൊണ്ട് ഗുണമുണ്ടെന്നാണ്
ഡോ, ഗോർസ്കിയുടെ വിചാരം,
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
50
00:08:55,451 --> 00:08:58,286
ഇനി ഗുണമുണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അത് നിങ്ങളേ ബാധിക്കുന്നതല്ല.
51
00:08:58,454 --> 00:09:01,039
നമ്മൾ ഇതൊരു ബിനിസ്സിനസ്സായി
ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ..
52
00:09:01,207 --> 00:09:03,750
ഇക്കാര്യത്തിൽ,
അതൊന്നും ബാധകമല്ല.
ഗുഡ്.
53
00:09:03,918 --> 00:09:07,462
അവൾ ഇനി സങ്കൽപ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കും
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസ്സിലായെങ്കിൽ..
54
00:09:07,630 --> 00:09:13,134
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
ഇതോടെ തീരും.
55
00:09:14,553 --> 00:09:18,515
പിന്നെ, ഫോണിലൂടെ
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് 1400 ആണ്.
56
00:09:20,810 --> 00:09:22,686
ഞാൻ വലിയൊരു
റിസ്കാണ് എടുക്കുന്നത്.
57
00:09:22,853 --> 00:09:25,480
അത് കൊണ്ട് 2000 വേണ്ടി വരും.
58
00:09:25,648 --> 00:09:28,316
നീയെന്തു തെമ്മാടിത്തരമാണ് പറയുന്നത്?
നമ്മളൊരു കരാറിലെത്തിയതല്ലേ?
59
00:09:28,484 --> 00:09:33,488
അച്ഛൻ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരേണ്ട കാര്യമില്ല
60
00:09:33,656 --> 00:09:36,032
സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാൻ
നല്ല കഴിവുള്ള ആളാണ് നിങ്ങൾ
61
00:09:36,200 --> 00:09:40,745
ഇവളെ നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കതറിയാൻ താല്പര്യവുമില്ല.
62
00:09:40,913 --> 00:09:43,999
ഡിറ്റക്റ്റിവുകൾ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
63
00:09:44,166 --> 00:09:46,334
അവർക്ക് അവളുടെ
ഭാഗത്തെ കഥയാവും ഇഷ്ടപ്പെടുക.
64
00:09:46,502 --> 00:09:47,919
-അതേ..
-ഓക്കേ
65
00:09:49,130 --> 00:09:50,922
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള മ്യൂസിക് ആരംഭിക്കുകയാണ്
66
00:09:51,632 --> 00:09:53,216
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്
67
00:09:53,384 --> 00:09:55,093
എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്
68
00:09:56,304 --> 00:09:58,221
റിലാക്സ് ചെയ്യൂ..
69
00:09:58,681 --> 00:09:59,848
എന്നാ തുടങ്ങാം.
70
00:10:02,518 --> 00:10:04,728
പിന്നെ, വേറൊരു കാര്യം.
71
00:10:04,895 --> 00:10:07,772
ലോബോട്ടമി ചെയ്യുന്ന ഡോക്ടർമാരാരും
എന്റെ സ്റ്റാഫിൽ ഇല്ല
72
00:10:07,940 --> 00:10:10,358
- എന്ത്?
-പക്ഷേ...
73
00:10:10,526 --> 00:10:14,029
അഞ്ചു ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ
വരേണ്ടതാണ്
74
00:10:14,196 --> 00:10:17,115
ഞാൻ അവരുടെ ഒപ്പങ്ങിടും.
ഒരുപാട് തവണ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
75
00:10:17,283 --> 00:10:18,783
ഇത് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
പോലെയാണ്..
76
00:10:19,535 --> 00:10:21,202
ഈ ലോകം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നീയാണ്
77
00:10:22,330 --> 00:10:25,040
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ, ഇവൾക്ക്
സ്വബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടെന്നാണ്
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
78
00:10:25,207 --> 00:10:27,375
പക്ഷേ യാഥാർഥ്യം,
ഇച്ചിരി കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്
79
00:10:27,543 --> 00:10:29,711
വേദനകളെ മറന്നേക്കുക
80
00:10:30,546 --> 00:10:32,464
മുറിവുകൾ മറക്കുക
81
00:10:33,424 --> 00:10:35,800
കുറ്റബോധം മറക്കുക
82
00:10:36,844 --> 00:10:39,179
നീ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ലോകത്തെ
നിന്റെ ഭാവനയിൽ....
83
00:10:39,347 --> 00:10:41,931
എങ്ങനെയാണ് നീ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?
84
00:10:42,600 --> 00:10:45,185
ഓരോ വേദനയും പോലെ,
ആ സ്ഥലവും യാഥാർഥ്യമാണ്.
85
00:10:45,353 --> 00:10:47,354
അവൾ ഒരു കാര്യവും ഓർത്തെടുക്കരുത്.
86
00:10:47,521 --> 00:10:52,484
പേടിക്കണ്ട, അവളുടെ പേര് പോലും
ഇനി അവൾക്ക് ഓർമ്മ കാണില്ല.
ഞാനേറ്റു.
87
00:12:25,828 --> 00:12:26,828
നിർത്തൂ..
88
00:12:27,455 --> 00:12:29,539
ആ സാധനം എടുത്തു മാറ്റ്.
89
00:12:29,707 --> 00:12:30,748
എന്റടുത്തൂന്ന് മാറ്റു
90
00:12:31,625 --> 00:12:32,792
91
00:12:32,960 --> 00:12:35,295
ഈ തല്ലിപ്പൊളി പാട്ടും നിർത്ത്.
92
00:12:36,922 --> 00:12:38,923
ഈ കെട്ടഴിക്ക്.
93
00:12:39,842 --> 00:12:41,926
കാലിലെ മറക്കണ്ട
94
00:12:43,345 --> 00:12:45,013
വേഗം.
95
00:12:46,348 --> 00:12:48,975
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, സ്വീറ്റ് പീ?
96
00:12:49,477 --> 00:12:51,811
ഇത് വെറും തമാശയാവുമല്ലേ?
97
00:12:54,148 --> 00:12:56,441
എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
98
00:12:56,609 --> 00:12:58,359
ആളുകളെ ഉണർത്താൻ വേണ്ടി
ചെയ്യുന്നതാണിത്.
99
00:12:58,819 --> 00:13:01,070
സുന്ദരിയായൊരു സ്കൂൾ
കുട്ടിയെയാണ്
എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
100
00:13:01,238 --> 00:13:04,949
നിസ്സഹായയായൊരു മാനസിക രോഗിയെ
കിട്ടിയാലും സാരമില്ലായിരുന്നു.
101
00:13:05,117 --> 00:13:06,701
പക്ഷേ, ഇതോ?
102
00:13:07,328 --> 00:13:08,786
ലോബോട്ടോമൈസ് ചെയ്ത കിഴങ്ങോ?
103
00:13:10,372 --> 00:13:14,292
ദൈവത്തെ ഓർത്തെങ്കിലും, കുറച്ചു
ബിസിനസ് പരമായി ചിന്തിക്ക്
104
00:13:14,460 --> 00:13:17,754
സ്വീറ്റ് പീ,
ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരാമോ?
105
00:13:25,179 --> 00:13:26,971
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കണം
106
00:13:27,765 --> 00:13:29,682
ഈ ഷോയിലെ സ്റ്റാർ
ഞാനാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
107
00:13:29,850 --> 00:13:31,976
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
108
00:13:32,353 --> 00:13:33,770
ശരി, ലേഡീസ്,
കാര്യത്തിലേയ്ക്ക് വരാം.
109
00:13:33,938 --> 00:13:36,689
സ്വീറ്റ് പീ, ഞാൻ നിനക്കൊരാളെ
പരിചയപ്പെടുത്താം..
ഇത്....
110
00:13:36,857 --> 00:13:37,941
പറയണ്ട
111
00:13:38,901 --> 00:13:42,570
നിന്റെ കന്യാകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,
പുരോഹിതൻ ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നു വിടുന്നതല്ലേ?
112
00:13:42,738 --> 00:13:45,865
തെളിച്ചു പറഞ്ഞാൽ..
113
00:13:46,033 --> 00:13:47,075
അത് വിൽക്കാനായിട്ട്
114
00:13:47,243 --> 00:13:49,244
ഹേയ്, ആ, ആ, അത് തന്നെ
115
00:13:49,787 --> 00:13:51,579
എത്ര കൃത്യമാണെന്ന് നോക്ക്.
116
00:13:51,914 --> 00:13:54,290
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
ഇവൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു
അതി സമ്പന്നൻ വരുന്നുണ്ട്
117
00:13:54,458 --> 00:13:57,961
നിനക്കറിയാലോ, അയാളൊരു
കുഞ്ഞു പൂ പറിക്കാനാണ് വരുന്നത്.
118
00:13:58,420 --> 00:14:00,338
അതിനു വേണ്ടി അയാൾ
വലിയൊരു തുകയും മുടക്കുന്നുണ്ട്
119
00:14:00,506 --> 00:14:01,881
ഊം.. നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
120
00:14:02,091 --> 00:14:03,758
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ, മുത്തേ?
121
00:14:03,926 --> 00:14:07,762
നമ്മുടെ ഈ സെറ്റപ്പൊക്കെ,
ഈ ബേബി ഡോളിനെ കൊണ്ടു
കാണിച്ചു കൊടുക്കാമോ?
122
00:14:07,930 --> 00:14:12,767
ബ്ലൂ, നീ ഷോ നടക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
എനിക്ക് സമയമില്ല
123
00:14:13,269 --> 00:14:14,435
എന്റെ അനിയത്തി
കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോളും.
124
00:14:15,729 --> 00:14:17,105
റോക്കറ്റ്.
125
00:14:22,778 --> 00:14:25,113
മോളേ,
ഇവളെ ഒന്ന് ചുറ്റി കാണിക്കാമോ,?
126
00:14:28,617 --> 00:14:30,868
അതിനെന്താ,?
വാ.. പോകാം.
127
00:14:32,997 --> 00:14:34,998
പേടിക്കണ്ട,
ഞാൻ കടിക്കൊന്നും ഇല്ല
128
00:14:35,916 --> 00:14:37,125
ഗുഡ് ബൈ, മൈ ഡിയർ.
129
00:14:38,460 --> 00:14:39,544
-ജീസസ്
-ഓഹ്
130
00:14:39,712 --> 00:14:41,337
ഹൈ റോളർ വരുമ്പോ
നിനക്കുള്ളത് കിട്ടും.
131
00:14:41,505 --> 00:14:43,214
അടങ്ങു
ഞാൻ അടങ്ങില്ല
132
00:14:43,382 --> 00:14:46,050
-അവൾ ചെയ്തത് നീ കണ്ടോ?
നശിച്ചു പോകേ ഉള്ളൂ
-ഞാൻ കണ്ടു. സോറി.
133
00:14:46,719 --> 00:14:47,885
ഇതിലെ,
134
00:14:49,972 --> 00:14:53,641
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ പരിചയമാവാൻ
കുറച്ചു സമയമെടുക്കും
135
00:14:54,184 --> 00:14:57,186
നീയെങ്ങനാ അനാഥയായത്?
136
00:14:57,354 --> 00:15:00,815
ഓഹ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ
പറ്റില്ലായിരിക്കുമല്ലേ?
137
00:15:00,983 --> 00:15:04,027
ആ, എല്ലാർക്കും ഓരോരോ
കഥകളുണ്ട്, എന്റെയും..
138
00:15:04,194 --> 00:15:05,278
മനസ്സിലാക്കാൻ പാടാണ്
139
00:15:07,197 --> 00:15:09,657
ഇതൊക്കെ നമ്മുടെ കക്ഷികളെ
സ്വീകരിക്കുന്ന മുറികളാണ്
140
00:15:09,825 --> 00:15:13,661
എല്ലാ ബാത്റൂമിലും പുതിയ
ടവലുകൾ ഉണ്ടാവും.. പിന്നേ..
141
00:15:17,416 --> 00:15:19,042
അത് ഓൺ ചെയ്യ്
142
00:15:21,837 --> 00:15:24,255
ബ്ലൂവിന്റെയാണ് ക്ലബ്
143
00:15:24,798 --> 00:15:27,258
പിന്നേ നമ്മൾ,...
നമ്മളാണ് മോളേ...
144
00:15:27,843 --> 00:15:31,554
ഇവിടുത്തെ പ്രധാന ആകർഷണം.
ട്ടൻ ട്ട ഡേ
145
00:15:32,723 --> 00:15:34,474
ക്ലബ്ബിന്റെ മുന്നിൽ
അവന്റെ ബിസിനസ്സാണ്
146
00:15:34,641 --> 00:15:38,186
തോക്കുകൾ, ചൂതാട്ടം, മരുന്നുകൾ
ചില പ്രത്യേക സഹായങ്ങളും.
147
00:15:38,979 --> 00:15:43,483
അവന്റെ കസ്റ്റമറെ കൊണ്ടു വരുമ്പോൾ,
നമ്മളൊന്ന് സുഖിപ്പിക്കണം..
മനസ്സിലായോ?
148
00:15:43,650 --> 00:15:45,234
സ്പെഷ്യൽ ആയിട്ട്.
149
00:15:45,736 --> 00:15:46,861
പുതിയ കുട്ടി.
150
00:15:48,530 --> 00:15:50,406
ഇതാണ് നമ്മുടെ ബാക്ക് സ്റ്റേജ്
151
00:15:51,867 --> 00:15:56,204
ഇത് നമുക്ക് മാത്രമാണ്,
അതുകൊണ്ട് കസ്റ്റമറെ കൊണ്ടു വരരുത്
വന്നാൽ ബ്ലൂ വിന് ദേഷ്യം വരും
152
00:15:56,789 --> 00:15:59,916
ഓ, ക്ലോസെറ്റ് വൃത്തിയാക്കൽ..
153
00:16:00,084 --> 00:16:04,462
മോപ്പും, ചൂലും, അണുനാശിനിയുമെല്ലാം
ഉണ്ടാവും.
154
00:16:04,630 --> 00:16:07,382
പുതിയ കുട്ടികൾക്കാണ്
ക്ളീനിംഗ് ജോലി കിട്ടുക
155
00:16:08,592 --> 00:16:10,635
ഞാനുണ്ടാക്കിയ
നിയമമൊന്നും അല്ലാട്ടോ.
156
00:16:10,803 --> 00:16:14,806
അനുസരണക്കേടെങ്ങാനും കാണിച്ചാൽ
ബ്ലൂ നമ്മളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിടും
157
00:16:14,973 --> 00:16:17,725
നമ്മൾ സഹകരിക്കുന്നത് വരെ.
158
00:16:18,852 --> 00:16:21,312
പേടിക്കണ്ട,
നിനക്ക് അങ്ങനൊന്നും വരില്ല
159
00:16:24,441 --> 00:16:26,234
ഇതാണ് അടുക്കള
160
00:16:26,819 --> 00:16:28,528
നമ്മൾ ഇവിടെയും
ജോലി ചെയ്യണം
161
00:16:34,076 --> 00:16:35,618
റിഹേഴ്സലിന് സമയമായി
162
00:16:37,704 --> 00:16:40,081
അവളെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്,
അവളെന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
163
00:16:40,249 --> 00:16:42,083
അല്ല, അവൾ പേടിച്ചിട്ടാണ്
164
00:16:42,251 --> 00:16:43,334
എനിക്കതിനെ പാവം തോന്നുന്നു.
165
00:16:43,502 --> 00:16:45,711
ആമ്പർ, നിനക്കെല്ലാരും പാവമാണല്ലോ?
166
00:16:45,879 --> 00:16:49,757
നീ ഇവിടെ ആദ്യം വന്ന ദിവസം
ഓർമ്മയുണ്ടോ? നിന്നോട്
ആർക്കും തോന്നിയില്ലല്ലോ?
167
00:16:49,925 --> 00:16:52,552
എന്തായാലും നമ്മൾ ഒരുപാട്
അടുക്കാൻ പോവണ്ട, ഓക്കേ?
168
00:16:52,719 --> 00:16:54,429
ബ്ലൂ അവളെ
ഹൈ റോളറിന് ഒരുക്കാനാണ്.
169
00:16:55,806 --> 00:16:57,598
അവൾ കന്യകയല്ലല്ലോ
170
00:16:58,976 --> 00:17:03,771
ബേബി ഡോൾ,.. അതാണ് ആമ്പർ,
ബ്ലോണ്ടി പിന്നെ നീ നേരത്തെ
കണ്ട എന്റെ ചേച്ചി സ്വീറ്റ് പീ.
171
00:17:03,939 --> 00:17:06,190
-ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ
-ഒന്ന് പോ, ഇവൾക്കൊരു ബ്രേക്ക് കൊടുക്ക്
172
00:17:06,358 --> 00:17:08,526
അതേ, ഇവൾ നിങ്ങളെ
ഒന്നും ചെയ്തില്ല പിള്ളരെ
173
00:17:08,694 --> 00:17:10,319
നിങ്ങൾ കൂട്ടുകാരായോ?
174
00:17:10,487 --> 00:17:12,738
ഈ ടൂറൊന്നു പൂർത്തിയാക്കാൻ
സമ്മതിക്കാമോ?
175
00:17:15,200 --> 00:17:16,534
താങ്ക് യൂ
176
00:17:18,412 --> 00:17:20,788
എല്ലാവർക്കും ദിനചര്യയായി
ഒരു ഡാൻസ് കിട്ടും.
177
00:17:20,956 --> 00:17:24,500
നമ്മൾ പ്രാക്ടീസ്.. പ്രാക്ടീസ്..
പ്രാക്ടീസ്.. അങ്ങനെ ആളുകൾ
നമ്മുടെ പ്രകടനം കാണാൻ വരും.
178
00:17:24,668 --> 00:17:27,670
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ...
179
00:17:28,672 --> 00:17:32,383
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് കാണാം.
180
00:17:36,472 --> 00:17:38,222
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ജന്റിൽമെൻ
181
00:17:38,390 --> 00:17:41,184
നിങ്ങൾക്കായ്, ഞങ്ങൾ മനോഹരമായൊരു
രാത്രിയാണ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
182
00:17:41,643 --> 00:17:43,811
ഞാനിവിടെ പുതുമുഖങ്ങളെ കാണുന്നു..
183
00:17:43,979 --> 00:17:45,813
അതുപോലെ പരിചയക്കാരെയും
184
00:17:45,981 --> 00:17:47,732
ഞാൻ കൂടുതൽ പറഞ്ഞു
മുഷിപ്പിക്കുന്നില്ല
185
00:17:47,900 --> 00:17:51,444
നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്വന്തം ഇരിപ്പിടത്തിൽ
ഇരുന്നുകൊണ്ട് മനോഹരമായ
സേവനം...
186
00:17:51,612 --> 00:17:53,404
ആസ്വദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
187
00:17:53,572 --> 00:17:55,656
പക്ഷേ കൂടുതൽ പേരും..
ഈ പ്രകടനമാണ് ആസ്വദിക്കുന്നത്
188
00:17:57,242 --> 00:17:58,659
അടി..
189
00:18:07,002 --> 00:18:08,920
190
00:18:13,759 --> 00:18:15,718
191
00:18:17,095 --> 00:18:19,889
192
00:18:21,350 --> 00:18:24,101
193
00:18:24,853 --> 00:18:27,563
194
00:18:29,608 --> 00:18:33,110
195
00:18:33,403 --> 00:18:36,781
196
00:18:37,366 --> 00:18:40,743
197
00:18:41,286 --> 00:18:44,830
198
00:18:45,040 --> 00:18:48,376
199
00:18:48,961 --> 00:18:52,213
200
00:18:52,756 --> 00:18:56,217
201
00:18:56,552 --> 00:18:59,428
202
00:19:00,514 --> 00:19:03,182
203
00:19:03,350 --> 00:19:09,230
204
00:19:09,982 --> 00:19:13,067
205
00:19:13,735 --> 00:19:17,280
206
00:19:17,739 --> 00:19:21,200
207
00:19:21,493 --> 00:19:24,954
208
00:19:25,455 --> 00:19:28,749
209
00:19:29,084 --> 00:19:32,878
210
00:19:33,046 --> 00:19:34,797
211
00:19:34,965 --> 00:19:36,549
212
00:19:37,050 --> 00:19:40,428
213
00:19:40,679 --> 00:19:44,265
214
00:19:44,600 --> 00:19:48,102
215
00:19:48,437 --> 00:19:51,689
216
00:19:52,316 --> 00:19:55,860
217
00:19:56,153 --> 00:19:59,405
218
00:20:00,032 --> 00:20:05,286
219
00:20:09,833 --> 00:20:11,500
220
00:20:38,403 --> 00:20:41,572
221
00:20:41,740 --> 00:20:45,326
222
00:20:45,994 --> 00:20:47,787
223
00:20:47,954 --> 00:20:51,040
224
00:20:51,375 --> 00:20:53,751
225
00:20:53,919 --> 00:21:01,175
226
00:21:01,343 --> 00:21:08,641
227
00:21:12,396 --> 00:21:16,440
228
00:21:16,942 --> 00:21:18,025
229
00:21:18,568 --> 00:21:23,114
230
00:21:24,491 --> 00:21:27,702
231
00:21:28,245 --> 00:21:31,372
232
00:21:32,165 --> 00:21:35,501
233
00:21:35,961 --> 00:21:39,255
234
00:21:39,715 --> 00:21:45,720
235
00:21:47,556 --> 00:21:50,266
236
00:23:46,174 --> 00:23:47,258
അതിങ്ങോട്ട് താ..
237
00:24:01,022 --> 00:24:03,190
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ...!
238
00:24:10,198 --> 00:24:11,365
ഷ് ശ്..
239
00:24:23,795 --> 00:24:25,713
അവളെ വിട്രാ.....
പന്നീ..
240
00:24:30,385 --> 00:24:32,469
പേടിക്കൊന്നും വേണ്ട.
241
00:24:33,388 --> 00:24:35,389
ചുമ്മാ തമാശിന് ചെയ്തതാണ്
242
00:24:49,654 --> 00:24:51,238
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
243
00:24:53,283 --> 00:24:54,325
ഏയ്‌, അത് വിട്ടേക്ക്
244
00:24:56,328 --> 00:24:58,245
നമ്മൾ വൈകിക്കൂടാ..
245
00:24:59,539 --> 00:25:03,584
1..2..3..4..5..6..7..8....
246
00:25:03,752 --> 00:25:07,922
2..2..3..4.. കൈകൾ
6..7..8.. നിർത്ത്
247
00:25:09,090 --> 00:25:10,382
നിർത്ത്
248
00:25:11,635 --> 00:25:13,594
നീ ഏതു ലോകത്താണ്?
249
00:25:14,095 --> 00:25:16,221
ഇവിടെങ്ങുമില്ലേ?
250
00:25:17,641 --> 00:25:19,099
സ്വീറ്റ് പീ, റെസ്റ്റെടുത്തോളൂ
251
00:25:19,809 --> 00:25:21,060
അതേ.
252
00:25:28,568 --> 00:25:29,902
ബേബി ഡോൾ.
253
00:25:30,946 --> 00:25:32,613
ഇങ്ങു വരൂ
254
00:25:33,239 --> 00:25:34,490
വാ . വാ
255
00:25:39,955 --> 00:25:41,789
നിന്നെയൊന്നു കാണട്ടെ.
256
00:25:47,587 --> 00:25:48,963
ഊം..
257
00:25:51,257 --> 00:25:52,800
നീ കൊള്ളാം
258
00:25:53,259 --> 00:25:56,345
ഞാൻ നിനക്കൊരു
പാട്ട് ഇട്ട് തരാം, ഓക്കേ?
259
00:25:56,513 --> 00:26:00,891
നീയൊന്നു റിലാക്സ് ചെയ്ത്,
പാട്ട് ശ്രദ്ധിയ്ക്കൂ
260
00:26:01,476 --> 00:26:04,478
മനസ്സ് കൊണ്ട്, അതിലലിഞ്ഞു ചേരണം
261
00:26:04,646 --> 00:26:06,063
അങ്ങനെ നീ തയ്യാറാവുമ്പോൾ..
262
00:26:06,481 --> 00:26:08,774
നീ ഡാൻസ് ചെയ്യുകയാണ് വേണ്ടത്.
263
00:26:38,179 --> 00:26:42,599
നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ..
നിന്നെ കൊണ്ടു ഗുണമില്ലെന്നാണ് അർത്ഥം.
264
00:26:42,767 --> 00:26:47,813
ഗുണമില്ലാത്ത, ഒന്നും ഞങ്ങളിവിടെ സൂക്ഷിക്കാറില്ല.
265
00:26:47,981 --> 00:26:53,360
നിലനിൽപ്പിനായി നിന്റെ പോരാട്ടം
ഇവിടെ തുടങ്ങുകയാണ്
266
00:26:53,778 --> 00:26:57,031
വിധിക്കപ്പെടരുതെന്നാണ് നീ കരുതുന്നതെങ്കിൽ അതുണ്ടാവില്ല.
267
00:26:57,198 --> 00:27:00,909
നീ ശക്തയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കിൽ
അതാണ്
268
00:27:01,661 --> 00:27:04,955
ഭയപ്പെടരുത്, ഒരിക്കലും.
269
00:27:05,123 --> 00:27:08,083
നിനക്കാവശ്യമുള്ള എല്ലാ
ആയുധങ്ങളും നിന്റെ പക്കലുണ്ട്.
270
00:27:08,251 --> 00:27:09,585
പോരാട്ടം തുടങ്ങു..
271
00:27:11,129 --> 00:27:12,171
ഒന്ന് കൂടെ..
272
00:27:41,242 --> 00:27:43,410
273
00:27:46,122 --> 00:27:51,001
274
00:28:51,646 --> 00:28:53,230
ഹെല്ലോ..?
275
00:28:57,110 --> 00:28:59,236
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ, എന്നെയൊന്നു സഹായിക്കുമോ?
- ഞാൻ....ഷൂസ്..
276
00:29:01,030 --> 00:29:02,865
മനസ്സിലായില്ല.
277
00:29:03,032 --> 00:29:04,950
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്
278
00:29:05,201 --> 00:29:07,953
എല്ലായിടത്തും മഞ്ഞു ചവുട്ടി കേറ്റി.
279
00:29:08,121 --> 00:29:11,039
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കണോ?
280
00:29:11,207 --> 00:29:12,791
അതിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു പോയി.
281
00:29:14,043 --> 00:29:16,003
ഞാൻ, നിനക്കെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
282
00:29:17,255 --> 00:29:18,297
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ചുമ്മാ...
283
00:29:18,464 --> 00:29:21,049
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു
വിധത്തിൽ ചോദിക്കാം.
284
00:29:21,509 --> 00:29:22,759
നീ എന്താണ് തേടുന്നത്?
285
00:29:23,803 --> 00:29:25,512
പുറത്തേയ്ക്കുള്ള വഴിയോ
അങ്ങനെ എന്തോ ആണ്.
286
00:29:25,722 --> 00:29:26,763
തോന്നലാണോ?
287
00:29:27,891 --> 00:29:29,349
അല്ല, ഞാൻ......
288
00:29:30,518 --> 00:29:32,019
എനിക്കറിയാം
289
00:29:33,855 --> 00:29:35,105
എനിക്കിവിടുന്നു പുറത്തു കടക്കണം
290
00:29:35,273 --> 00:29:37,274
സ്വാതന്ത്ര്യം.
291
00:29:37,442 --> 00:29:38,859
അതിനു വല്ല്യ
ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഇല്ല. ഉണ്ടോ?
292
00:29:39,694 --> 00:29:42,696
സ്വതത്രയാവാൻ നിന്നെയെനിക്ക്
സഹായിക്കാൻ പറ്റും
293
00:29:42,864 --> 00:29:44,072
അതിനു ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
294
00:29:47,869 --> 00:29:50,621
ഇതാണ് നിന്റെ ആയുധങ്ങൾ
295
00:29:54,667 --> 00:29:57,002
ഇത് സ്വീകരിക്കുന്നത്തോടെ,
നീ നിന്റെ യാത്ര തുടങ്ങുകയായി.
296
00:29:57,837 --> 00:30:00,088
നിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേയ്ക്കുള്ള യാത്ര.
297
00:30:14,187 --> 00:30:17,397
ഈ യാത്രയിൽ നിനക്ക്
അഞ്ചു സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ട്.
298
00:30:17,565 --> 00:30:19,858
ഒന്നാമത്തേത് ഒരു മാപ്പ് (ഭൂപടം )
299
00:30:20,026 --> 00:30:22,945
പിന്നെ, തീ,
ഒരു കത്തി, ഒരു താക്കോൽ.
300
00:30:23,905 --> 00:30:25,656
അഞ്ചെന്നല്ലേ അങ്ങ് പറഞ്ഞത്?
301
00:30:25,823 --> 00:30:28,492
അഞ്ചാമത്തേത്, നിഗൂഢമായൊരു
രഹസ്യമാണ്.
302
00:30:28,743 --> 00:30:32,120
അതിനുള്ള നിമിത്തമാണ് നീ
അതാണ് നിന്റെ ലക്ഷ്യവും.
303
00:30:33,081 --> 00:30:37,167
അത് മഹത്തായൊരു ത്യാഗമായിരിക്കും
ഒരു മഹത്തായ വിജയവും.
304
00:30:40,421 --> 00:30:44,675
നിനക്ക് മാത്രമേ അത് കണ്ടെത്താനാവൂ..
305
00:30:45,301 --> 00:30:46,927
നീയത് കണ്ടെത്തുമെങ്കിൽ...
306
00:30:48,471 --> 00:30:50,764
അത് നിന്നെ സ്വതന്ത്രയാക്കും.
307
00:30:54,352 --> 00:30:56,728
ഓഹ്, പിന്നൊരു കാര്യം കൂടി.
308
00:30:59,774 --> 00:31:01,817
തോൽക്കരുത്.
309
00:36:04,954 --> 00:36:05,996
ന്താ പ്പൊ ണ്ടായത്?
310
00:36:06,163 --> 00:36:08,957
കാര്യമായിട്ടാ...
ഇങ്ങനെ ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ
എന്നെയും നീ പഠിപ്പിക്കണം.
311
00:36:09,125 --> 00:36:10,500
തകർപ്പനായിരുന്നു.
312
00:36:10,668 --> 00:36:14,254
അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നു
ഞാൻ കോരിത്തരിച്ചു പോയി.
313
00:36:16,674 --> 00:36:19,926
ഗോർസ്കി മാഡം ഇങ്ങനെകയ്യടിക്കുന്നത്
ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടിട്ടേയില്ല.
314
00:36:20,094 --> 00:36:21,344
ശരി, ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്.
315
00:36:21,512 --> 00:36:23,013
ലൈറ്റണയ്ക്കാറായി.
316
00:36:23,556 --> 00:36:25,390
അവൾ പെട്ടെന്നൊന്നും
സമ്മതിച്ചു തരില്ല.
317
00:36:25,558 --> 00:36:29,311
ഒരു തുള്ളിക്കളി എന്നതിനപ്പുറം
പ്രശംസിക്കാനുള്ളതൊന്നും
ഇവൾ ചെയ്തില്ല.
318
00:36:29,478 --> 00:36:32,397
ചുമ്മാ ഇളക്കി കാണിക്കുന്നത്
മാത്രമല്ല നൃത്തം
319
00:36:32,565 --> 00:36:36,609
എന്റേത് സ്വയംകൃതമാണ്
ഞാൻ തന്നെയാണതിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നത്.
320
00:36:37,445 --> 00:36:39,070
നിന്റേത് എന്തത്ഭുതമാണ്
കാണിക്കുന്നത്?
321
00:36:39,238 --> 00:36:41,406
ഞാനിവിടുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നെന്ന്.
322
00:36:42,408 --> 00:36:43,616
ഞാൻ സ്വാതന്ത്രയാവുമെന്ന്
323
00:36:44,243 --> 00:36:46,828
കൊള്ളാം, സ്വർഗത്തിലെത്തുമ്പോൾ
എനിക്കൊരു എനിക്കൊരു കത്തയച്ചേക്ക്.
324
00:36:49,415 --> 00:36:51,291
നീ ശരിക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ
ശ്രമിക്കുമെന്നാണോ?
325
00:36:51,917 --> 00:36:54,627
അതേ,
ഹൈ റോളർ വരുന്നതിനു മുൻപ്.
326
00:36:54,795 --> 00:36:56,963
-എനിക്കും വരാമോ?
-ഞാനുമുണ്ട്.
327
00:36:59,133 --> 00:37:02,010
-തീർച്ചയായും.
-നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, റോക്കറ്റ്.
328
00:37:02,178 --> 00:37:03,678
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം
ചെയ്യാനാണ് പോകുന്നത്.
329
00:37:03,846 --> 00:37:07,223
ഇവിടുന്ന് ആരും രക്ഷപ്പെടില്ലെന്നു
നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ?
330
00:37:07,391 --> 00:37:10,310
ഉവ്, നിനക്കറിയാമോ?
ഇവിടുന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച
മൂന്നു പെൺകുട്ടികൾ മരിച്ചു.
331
00:37:10,978 --> 00:37:13,313
അടുത്ത വിഡ്ഢിക്കും
അത് തന്നെയാവും സംഭവിക്കുക.
332
00:37:13,481 --> 00:37:15,482
നോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്റെ പ്ലാൻ
എങ്ങനെയാണെന്ന്
പോലും ചോദിക്കാത്തതെന്താ?
333
00:37:15,649 --> 00:37:17,817
നിന്റെ പ്ലാൻ കേൾക്കാൻ
ഒരു താല്പര്യവും ഇല്ല
അത് തന്നെ.
334
00:37:20,029 --> 00:37:21,946
ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട
335
00:37:37,213 --> 00:37:39,631
വേഗം റെഡിയാവാൻ നോക്കു
പെണ്ണുങ്ങളെ
336
00:37:39,799 --> 00:37:42,509
15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞാൽ റിഹേഴ്സൽ ആണ്
337
00:38:04,990 --> 00:38:07,242
ആ ബേബിയെ നമ്മൾ
സഹായിക്കാനൊന്നും പോണ്ട
338
00:38:08,411 --> 00:38:10,912
-മനസ്സിലായോ?
-അതൊരു നല്ല പ്ലാനാണെങ്കിലോ?
339
00:38:11,080 --> 00:38:13,832
എങ്കിൽ അവൾ ചെയ്തോട്ടെ
340
00:38:14,125 --> 00:38:16,334
നിന്നെ ഞാൻ ആപത്തിൽ
കൊണ്ടു ചാടിക്കില്ല
341
00:38:17,253 --> 00:38:21,381
- കുറെ ഉപദ്രവങ്ങളിൽ നിന്നും
ഞാൻ തടയുന്നുണ്ട്
-എനിക്കറിയാം.
342
00:38:21,882 --> 00:38:24,050
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
343
00:38:25,219 --> 00:38:29,055
എനിക്ക് എങ്ങനേലും
ഇവിടുന്നു പോയാ മതി.
344
00:38:29,223 --> 00:38:31,349
അത് നല്ല പ്ലാനാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ രണ്ടു പേരും പോകും.
345
00:38:31,517 --> 00:38:33,726
ഇല്ല, നമ്മൾ പോകുന്നില്ല
346
00:38:34,520 --> 00:38:36,354
നിനക്ക് നിന്റ വഴി
347
00:38:50,995 --> 00:38:53,663
അതേ, മുൻപും.. ഞാനെന്റെ വഴിക്കാണ്
പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നത്, ഹേ?
348
00:38:53,831 --> 00:38:55,665
അതായിരുന്നു
349
00:38:56,625 --> 00:38:58,710
എന്നിട്ടിപ്പോ എവിടെ
എത്തിയെന്നു നോക്കു.
350
00:39:07,219 --> 00:39:11,848
ബേബി ഒരിക്കൽ ആ കുക്കിന്റെ
അടുത്ത് നിന്നും എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
351
00:39:12,433 --> 00:39:13,850
എന്ത്?
352
00:39:15,102 --> 00:39:20,523
ഞാൻ കിച്ചനിൽ ജോലി ചെയ്തു
കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അയാൾ
പുറകിൽ നിന്നും കടന്നു പിടിച്ചു.
353
00:39:20,691 --> 00:39:24,527
എന്നിട്ടെന്നെ തള്ളിയിട്ട്
എന്റെ മേൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു.
354
00:39:24,695 --> 00:39:26,863
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പോലും
പറ്റുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
355
00:39:29,950 --> 00:39:32,452
അപ്പോൾ, അവളായിരുന്നു വന്നത്.
356
00:39:33,454 --> 00:39:36,456
അവന്റെ കഴുത്തിൽ
കത്തി വെച്ചു കൊണ്ട്...
357
00:39:37,458 --> 00:39:39,250
...അവളെന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
358
00:40:05,736 --> 00:40:08,279
എന്നെ തേടിയുള്ള ഹൈ റോളറിന്
ഇനി മൂന്നു ദിവസം കൂടിയേ ഉള്ളൂ..
359
00:40:09,031 --> 00:40:11,366
പക്ഷേ, അവനതു ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ്
ഞാനിവിടുന്നു പുറത്തു കടക്കും.
360
00:40:11,992 --> 00:40:15,453
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ
ഉദ്ധ്യേശിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ..
ഇതാണ് പ്ലാൻ
361
00:40:21,585 --> 00:40:23,127
കൊള്ളാം.
362
00:40:23,295 --> 00:40:24,671
ഓക്കേ
363
00:40:26,257 --> 00:40:30,218
ഈ നാല് സാധനങ്ങൾ എല്ലാം
എടുക്കാൻ പറ്റിയാൽ..
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
364
00:40:30,386 --> 00:40:31,844
ഓക്കേ.
365
00:40:32,012 --> 00:40:33,513
-നമ്മൾ ഇതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ?
- നിൽക്കൂ..
366
00:40:34,390 --> 00:40:36,224
ആദ്യത്തെ തന്നെ ആദ്യം.
367
00:40:36,392 --> 00:40:38,810
ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കാമെന്നാണ്
നീ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
368
00:40:38,978 --> 00:40:42,814
ഇത് കയ്യിലുള്ളവരെ, എന്റെ നൃത്തം
കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
369
00:40:43,023 --> 00:40:45,608
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടുന്നിറങ്ങി
അവരെ പോക്കറ്റടിക്കണോ?
370
00:40:45,776 --> 00:40:48,945
-അതേ, അത് തന്നെ.
-പക്ഷേ, റിസ്ക് മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്കും.?
371
00:40:49,113 --> 00:40:51,948
നീ നിഷ്കളങ്കയായി തുള്ളി കളിക്കുമ്പോ
പണി മൊത്തം ഞങ്ങളെടുക്കണം.
372
00:40:52,116 --> 00:40:55,201
അല്ല, ഞാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യുന്ന സമയമത്രയും
നിങ്ങൾ എവിടെയുണ്ടെന്നു അവരറിയില്ല.
373
00:40:58,789 --> 00:41:01,708
ഒക്കെ, അപ്പോ നമുക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത്
ഇവിടുന്നു പുറത്തു കടക്കാനുള്ള വഴി കാണിക്കുന്ന...
374
00:41:03,002 --> 00:41:06,337
.. ആ മാപ്പാണ്.
375
00:41:06,505 --> 00:41:09,299
ബ്ലുവിന്റെ ഓഫിസിൽ അവന്റെ..
പുറകിലെ ചുമരിൽ അതുണ്ട്.
376
00:41:09,466 --> 00:41:10,758
അതേ, കൊള്ളാം.
377
00:41:11,635 --> 00:41:13,886
അടുത്തതായി വേണ്ടത്,
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ..
378
00:41:14,054 --> 00:41:16,389
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനായി
തീ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സാധനമാണ്.
379
00:41:16,849 --> 00:41:19,183
കൂട്ടത്തിൽ, ചെക് പോയിന്റിൽ
ഉള്ളവരൊക്കെ പൊയ്ക്കോളും
380
00:41:20,185 --> 00:41:22,145
മൂന്നാമത്തേത് ഒരു കത്തി...
381
00:41:22,813 --> 00:41:24,355
എങ്ങാനും വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടായാൽ
രക്ഷപ്പെടാൻ.
382
00:41:25,024 --> 00:41:26,065
പാചകക്കാരൻ...
383
00:41:27,484 --> 00:41:29,944
-അത് നമുക്കെടുക്കാം
-ഓക്കേ.
384
00:41:30,362 --> 00:41:31,863
അവസാനത്തെ സാധനം
ഒരു താക്കോലാണ്..
385
00:41:33,282 --> 00:41:35,033
അത് ബ്ലുവിന്റെ കഴുത്തിൽ കിടപ്പുണ്ട്.
386
00:41:35,200 --> 00:41:36,367
അത് ഏത് വാതിലിന്റെയാ?
387
00:41:36,535 --> 00:41:39,912
മിക്കവാറും എല്ലാ വാതിലിന്റെയും.
അതാണ് മാസ്റ്റർ കീ എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
388
00:41:40,080 --> 00:41:42,790
പ്ലാൻ വല്ലതും നടക്കുമോ?
389
00:41:43,334 --> 00:41:45,752
എല്ലായിടത്തും ആയുധമുള്ള
കാവൽക്കാരുണ്ട്, അറിയില്ലേ?
390
00:41:45,919 --> 00:41:48,254
പിന്നെ ബ്ലൂവെങ്ങാനും അറിഞ്ഞാൽ..
നമ്മൾ ചത്തു.
391
00:41:48,422 --> 00:41:52,759
"ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല, സോറി ബ്ലൂ, "
ന്ന് പറയാനുള്ള സമയം കിട്ടില്ല.
നമ്മൾ ചാവും.
392
00:41:53,761 --> 00:41:55,803
നമ്മൾ എന്നേ..മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.?
393
00:42:01,226 --> 00:42:03,686
-ഞാൻ ഉണ്ട്
-എന്നാ ഞാനും.
394
00:42:04,355 --> 00:42:05,521
ഞാനും.
395
00:42:11,195 --> 00:42:12,320
സമ്മതിച്ചു.
396
00:42:13,739 --> 00:42:17,325
ഞാൻ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
കുടുങ്ങുമെന്ന ഒറ്റ കാരണം കൊണ്ടാണ്
ഞാനും കൂടുന്നത്. മനസ്സിലായോ?
397
00:42:17,493 --> 00:42:19,077
ഇതെങ്ങാനും കൂടുതൽ
കുഴപ്പമാവുമെന്ന് തോന്നിയാൽ..
398
00:42:20,412 --> 00:42:22,205
ഞാൻ ഇത് നിർത്താൻ പറയും.
399
00:42:22,373 --> 00:42:24,082
അതോടെ നിർത്തണം.
400
00:42:24,249 --> 00:42:25,792
ഓക്കേ
401
00:42:27,753 --> 00:42:28,878
ഓക്കേ.
402
00:42:31,840 --> 00:42:32,924
മാപ്പ് ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം.
403
00:42:38,305 --> 00:42:41,099
ഞാൻ റെയിൽ ട്രാക്ക്
വരെ ഒന്ന് പോയി വരാം.
404
00:42:41,350 --> 00:42:43,142
ഇനിയുള്ളത്, നിനക്കറിയാവുന്നതാണ്
കുറച്ച്...
405
00:42:44,061 --> 00:42:46,437
-എന്ത് വേണം?
-അവളുടെ ഡാൻസ് തുടങ്ങുന്നു.
406
00:42:46,855 --> 00:42:48,189
ആരുടെ ഡാൻസ്?
407
00:42:49,066 --> 00:42:50,525
നിന്റെ ബേബി ഡോളിന്റെ.
408
00:43:39,241 --> 00:43:44,370
409
00:43:47,458 --> 00:43:51,043
410
00:43:51,211 --> 00:43:55,673
411
00:44:10,189 --> 00:44:11,564
ബേബി
412
00:44:13,317 --> 00:44:14,776
ബേബി
413
00:44:15,444 --> 00:44:18,488
അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ട്
അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു തരും
414
00:44:43,096 --> 00:44:45,431
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
415
00:44:45,599 --> 00:44:49,018
കൈസറിനു വേണ്ടി ജർമൻസ്
ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നുണ്ട്.
അതൊരു മാപ്പാണ്.
416
00:44:49,186 --> 00:44:52,188
ട്രൂപ്പ് ലൊക്കേഷനും, ട്രഞ്ചുകളും
വിശദീകരിക്കാനുള്ളതാണ് അത്
417
00:44:52,356 --> 00:44:55,733
ഇന്ന് ഒരു കൊറിയറുടെ പക്കൽ,
ഒരു സെപ്പെലൈനിൽ അത്...
418
00:44:55,901 --> 00:44:57,819
ജർമനിയിലേയ്ക്ക് കൊടുത്തു വിടാനാണ്
അവരുടെ ഫീൽഡ് കമാണ്ടറുടെ പ്ലാൻ.
419
00:44:58,028 --> 00:44:59,445
നമ്മളത് എങ്ങനെ തടയും?
420
00:44:59,613 --> 00:45:03,115
നമ്മൾ അതിർത്തി കടന്നു പോകേണ്ട.
ശത്രുക്കളുടെ ട്രഞ്ചിനുള്ളിൽ കേറുന്നു..
421
00:45:03,283 --> 00:45:06,118
കൊറിയർ അതുമായി സെപെലൈൻൽ
കയറും മുൻപ്..
422
00:45:06,286 --> 00:45:08,454
ഫീൽഡ് കമാണ്ടറുടെ ഓഫീസിൽ
നിന്നും അതെടുക്കുന്നു.
423
00:45:08,622 --> 00:45:10,498
നല്ല രസമായിരിക്കും.
424
00:45:10,666 --> 00:45:13,793
ഓ, ആമ്പറിന് ഞാൻ സ്പെഷ്യലായി
ഒരു സാധനം കരുതിയിട്ടുണ്ട്.
425
00:45:13,961 --> 00:45:15,461
ഇത് കഴിഞ്ഞു തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ
426
00:45:15,754 --> 00:45:17,547
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകാൻ..
427
00:45:20,008 --> 00:45:21,634
തുടങ്ങിക്കോളൂ..
428
00:46:19,401 --> 00:46:21,110
എന്ത് തോന്നുന്നു.?
429
00:46:23,030 --> 00:46:24,906
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു
430
00:46:41,924 --> 00:46:43,716
ജർമൻ ഡോക്ടർമാരും
എഞ്ചിനീയർമാരും,
431
00:46:43,884 --> 00:46:47,178
മരിച്ചവരെ, ആവിയുടെയും
പൽചക്രത്തിന്റെയും
സഹായത്തോടെ ചലിപ്പിച്ച്
432
00:46:47,346 --> 00:46:51,766
മുൻ നിരയിൽ
നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
433
00:46:52,309 --> 00:46:56,520
അതുകൊണ്ട്, അവരെ
കൊല്ലാൻ മടിക്കേണ്ട.
434
00:46:58,774 --> 00:47:00,358
അവർ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞവരാണ്.
435
00:47:08,450 --> 00:47:09,825
പിന്നെ, പെൺകുട്ടികളേ..
436
00:47:10,160 --> 00:47:11,911
ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിനായി
ഒരുമിച്ചു നിന്നില്ലെങ്കിൽ...
437
00:47:12,829 --> 00:47:14,580
നിങ്ങൾ എങ്ങുമെത്താതെ
തോറ്റു പോകും.
438
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
ഓ, അവസാനമായി, ഒന്ന് കൂടി.
439
00:47:20,253 --> 00:47:21,796
ഒരുമിച്ചു പരിശ്രമിക്കുക.
440
00:48:32,576 --> 00:48:33,993
കള്ള നായിന്റെ....
441
00:50:24,980 --> 00:50:27,773
വാ, പിള്ളരെ,
ഈ വഴിക്കാണ് ബങ്കർ.
442
00:50:47,961 --> 00:50:50,087
- കവർ..
-റോക്കറ്റ്.!
443
00:50:50,255 --> 00:50:52,798
സ്വീറ്റ് പീ.... ഹെല്പ്.
444
00:51:02,809 --> 00:51:04,143
സ്വീറ്റ് പീ
445
00:52:15,340 --> 00:52:16,632
റോക്കറ്റ്.
446
00:52:21,137 --> 00:52:22,972
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
447
00:52:31,231 --> 00:52:32,773
അതിവിടെയുണ്ട്.
448
00:53:05,598 --> 00:53:08,267
റോക്കറ്റ്, മതി.
449
00:56:34,307 --> 00:56:36,308
അതിങ്ങു തന്നേക്ക്..
450
00:57:49,132 --> 00:57:50,590
വോ
451
00:57:55,471 --> 00:57:56,805
-വെരി ഗുഡ്
-ഉം..
452
00:57:56,973 --> 00:57:58,682
-കൊള്ളാം
-താങ്ക്സ്
453
00:57:58,850 --> 00:57:59,933
വെരി ഗുഡ്
454
00:58:03,271 --> 00:58:05,314
ഓക്കേ, ഇപ്പൊ എനിക്കൊരു
ഐഡിയ തോന്നുന്നു.
455
00:58:05,481 --> 00:58:09,192
മേയറിനു വേണ്ടി ഒരു പ്രൈവറ്റ്
ഡാൻസ് ഒരുക്കിയാലോ?
456
00:58:09,360 --> 00:58:10,402
എന്ത്?
457
00:58:10,570 --> 00:58:13,405
ദേഹത്ത് തൊടുന്നതല്ല, ചുമ്മാ
അയാളെ ഒരു പ്രലോഭിപ്പിച്ചു...
458
00:58:13,573 --> 00:58:15,240
അയാളെക്കൊണ്ട് കുറച്ചു
കാശ് ചിലവാക്കിക്കാൻ..
459
00:58:15,408 --> 00:58:17,534
അവൾ ഇപ്പൊ ചെയ്തതൊക്കെ തന്നെ
ഒന്നുകൂടി ചെയ്‌താൽ മതി.
460
00:58:18,911 --> 00:58:22,664
അതൊന്നും നടപ്പില്ല,
അവൾ അത്രക്കൊന്നും തയ്യാറായിട്ടില്ല.
461
00:58:22,832 --> 00:58:24,374
ചുമ്മാ അവൾ തയ്യാറായില്ല
എന്നങ്ങു പറഞ്ഞാൽ മതിയോ?
462
00:58:24,542 --> 00:58:26,668
അവൾക്ക് പ്രത്യേകം കോസ്റ്യും
പോലും ഒരുക്കിയിട്ടില്ല.
463
00:58:26,836 --> 00:58:30,589
മോളേ, അവൾക്ക് അജ്‌ജാതി
വെച്ചു കെട്ടൊന്നും വേണ്ട
അവൾ എല്ലാം തികഞ്ഞവളാണ്.
464
00:58:30,798 --> 00:58:34,885
പിന്നെ, അതൊക്കെ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
നീയല്ല, ഞാൻ തീരുമാനിക്കേണ്ട
കാര്യങ്ങളാണ്.
465
00:58:35,053 --> 00:58:36,094
ഓഹ്
466
00:58:36,262 --> 00:58:41,391
ഇതെന്റെ ഷോ ആണ്
ഞാൻ പറയുന്നു,
അവൾ തയ്യാറാല്ലെന്ന്.
467
00:58:41,976 --> 00:58:45,729
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
468
00:58:45,897 --> 00:58:47,397
താങ്ക് യൂ..
469
00:58:47,565 --> 00:58:49,024
ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
470
00:58:49,192 --> 00:58:51,443
ഷോ നിന്റെ ആയിരിക്കാം...
471
00:58:51,611 --> 00:58:55,989
പക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടികളും..
പിന്നെ നീയും..എല്ലാം...
472
00:58:57,075 --> 00:58:58,825
എന്റേതാണ്.
473
00:59:00,620 --> 00:59:01,953
അല്ലേ?
474
00:59:03,790 --> 00:59:05,499
നീ എന്റെയാണ്
475
00:59:06,501 --> 00:59:10,003
അഥവാ നിനക്ക് ഇത്രേം
ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ പോരെങ്കിൽ..
പറഞ്ഞാൽ മതി. ഓക്കേ?
476
00:59:11,506 --> 00:59:12,798
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
477
00:59:12,965 --> 00:59:17,135
അപ്പൊ, നിന്റെ അനുഗ്രഹം
ഉണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും നാളെ അവൾ
സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.
478
00:59:19,931 --> 00:59:21,973
-എന്നെക്കൊണ്ട് ആകാവുന്നത് ചെയ്യാം.
- മിടുക്കി പെണ്ണ്.
479
00:59:22,141 --> 00:59:23,308
-മ്മ്
-ന്നാ ശരി.
480
00:59:23,476 --> 00:59:26,019
എന്തായാലും, നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
481
00:59:27,480 --> 00:59:29,314
തകർപ്പൻ പ്രകടനമായിരുന്നു
കുട്ടികളെ
482
00:59:34,946 --> 00:59:35,987
താങ്ക് യൂ
483
00:59:36,155 --> 00:59:38,532
-എന്തിന്?
-ആ പാചകക്കാരന്റെ കാര്യത്തിന്.
484
00:59:38,699 --> 00:59:40,033
-അത് കാര്യമില്ല
-മിണ്ടരുത്.
485
00:59:41,411 --> 00:59:44,329
ഇവിടെ ആരും..
ആർക്കും വേണ്ടി റിസ്ക്കെടുക്കില്ല.
486
00:59:45,248 --> 00:59:46,915
അതുകൊണ്ട്
നന്ദി.
487
00:59:47,083 --> 00:59:48,125
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
488
00:59:49,544 --> 00:59:50,794
നിനക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?
489
00:59:53,339 --> 00:59:54,506
ഇല്ല
490
00:59:54,924 --> 00:59:56,466
ഓ, ശരിയാണല്ലോ?
491
00:59:56,634 --> 00:59:58,802
നീ അനാഥയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
492
00:59:59,595 --> 01:00:01,179
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്നു തന്നെ
ഒളിച്ചോടിയതാണ്.
493
01:00:01,556 --> 01:00:04,683
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ വളരെ മിടുക്കിയാണെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.
494
01:00:05,852 --> 01:00:07,352
പക്ഷേ സ്വീറ്റ് പീ യും കൂടെ കൂടി.
495
01:00:07,937 --> 01:00:12,691
വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
അവൾക്ക് അച്ഛനമ്മമാരുമായി
യാതൊരു വഴക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
496
01:00:13,734 --> 01:00:16,236
അവൾക്ക് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ
ഒരുപാട് ശ്രദ്ധയുണ്ട്
497
01:00:18,364 --> 01:00:22,409
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും
തിരിച്ചു വേണമെന്ന് തോന്നാറുണ്ടോ?
498
01:00:23,202 --> 01:00:24,870
നീ പറയാറുള്ളതോ?
499
01:00:25,037 --> 01:00:26,371
ചെയ്യാറുള്ളതോ, എന്തെങ്കിലും?
500
01:00:29,917 --> 01:00:31,710
എപ്പഴും..
501
01:01:26,641 --> 01:01:27,933
ആമ്പർ..?
502
01:01:28,100 --> 01:01:29,643
ഇന്ന് രാത്രി മേയർ വരുന്നുണ്ട്
503
01:01:30,061 --> 01:01:32,771
വായിൽ ഒരു കൂറ ചുരുട്ട് ഇല്ലാതെ
അയാളെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
504
01:01:32,939 --> 01:01:36,983
ഉഫ്, എനിക്കാ ചുരുട്ട് അറപ്പാണ്
പിന്നതിന്റെ മണം മുടിയിൽ നിന്നും
പോകേ ഇല്ല.
505
01:01:38,653 --> 01:01:41,613
-എന്ത്?
-അത് നീയാണ്.
506
01:01:42,323 --> 01:01:45,283
-നീ അയാളുടെ ലൈറ്റെർ എടുക്കണം
-ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
507
01:01:45,451 --> 01:01:47,410
-എന്നെകൊണ്ട് പറ്റില്ല
-പറ്റും, നീ എടുക്കണം.
508
01:01:47,578 --> 01:01:49,120
ബുദ്ധിപരമായി ചിന്തിക്ക്
509
01:01:49,288 --> 01:01:52,290
വേറെ വഴിയുണ്ടോന്നു നോക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കാൻ പറ്റുന്ന മാറ്റാരെയെങ്കിലും.
510
01:01:53,584 --> 01:01:56,086
അയാൾ നിന്റെ കക്ഷിയാണ്.
511
01:01:57,296 --> 01:01:59,005
അതേ, പക്ഷേ എങ്ങാനും പാളിയാലോ?
512
01:01:59,632 --> 01:02:00,799
നിന്നെക്കൊണ്ടു പറ്റും.
513
01:02:02,468 --> 01:02:06,638
കൊള്ളാം, അയാൾ ഇവിടെ, അയാളുടെ
ബ്രെസ്റ്റ് പോക്കറ്റിലാണ് , അത് വെക്കുന്നത്.
514
01:02:06,806 --> 01:02:10,475
അപ്പൊ നീ കഴുത്തിൽ ചുംബിച്ച്...
515
01:02:10,643 --> 01:02:12,185
നെഞ്ചിൽ തടവി..
516
01:02:12,353 --> 01:02:13,603
അതിൽ എത്തുന്നു...
517
01:02:13,771 --> 01:02:15,188
പിന്നെ.. ഭം!!
518
01:02:15,356 --> 01:02:17,065
നമുക്ക് വേണ്ടത്.
519
01:02:18,484 --> 01:02:20,068
അതേ..
520
01:02:20,236 --> 01:02:22,070
കഴുത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നത്..
521
01:02:22,321 --> 01:02:24,239
-അയാൾക്കിഷ്ടമാണ്
522
01:02:24,782 --> 01:02:26,866
ജീവിതം അർത്ഥപൂർണ്ണമാക്കാൻ
ലക്ഷ്യം എന്നൊന്ന് ആവശ്യമുണ്ട്
523
01:02:27,034 --> 01:02:31,871
സ്വപ്നങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളും ഇല്ലാത്തവർക്ക്
ജീവനുണ്ടാകും, ജീവിതമുണ്ടാകില്ല.
524
01:02:32,039 --> 01:02:35,333
ആര് പറഞ്ഞതാ?
മാർക്ക്‌ ട്വൈൻ.
525
01:02:35,585 --> 01:02:39,170
പണ്ഡിതനാണ്,
നിനക്കിന്നത്തെ രാത്രി,
വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
526
01:02:39,547 --> 01:02:41,047
എന്നാ ശരി.
527
01:02:41,215 --> 01:02:42,841
ഇനി
528
01:02:43,551 --> 01:02:45,302
ഷോ ടൈം.
529
01:04:04,924 --> 01:04:07,717
ജന്റ്ൽമെൻ, വെൽക്കം
530
01:04:08,260 --> 01:04:12,972
വ്യത്യസ്തയായ ഒരു പുതിയ കുട്ടിയെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
531
01:04:14,558 --> 01:04:16,017
അവൾ പഠിച്ചു വരുന്നതേ ഉള്ളൂ
532
01:04:16,185 --> 01:04:20,939
അതുകൊണ്ട്, പരിചയക്കുറവിന്റെ അപാകതകൾക്ക്
ആദ്യമേ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
533
01:04:21,107 --> 01:04:22,565
എന്നാലും പറയാം..
534
01:04:23,275 --> 01:04:26,236
അതും
ആ ആകർഷനീയതയുടെ ഭാഗമാണ്
535
01:04:26,612 --> 01:04:29,739
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷപൂർവ്വം
പരിചയപെടുത്തുന്നു..
536
01:04:30,324 --> 01:04:32,659
ലിറ്റിൽ ബേബി ഡോൾ.
537
01:05:15,619 --> 01:05:17,495
ഓക്കേ,
ഇനി ചെയ്യേണ്ടതിതാണ്
538
01:05:17,663 --> 01:05:20,165
ആമ്പർ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കും.
539
01:05:20,332 --> 01:05:23,668
ബ്ലോണ്ടി, നീ ഇവിടെ 50 കാലിബറും
അവിടെ താഴെ 30 യും ഉപയോഗിക്കാം.
540
01:05:25,087 --> 01:05:30,133
ബാക്കിയുള്ളവർ കോർട്ട് യാർഡിൽ ഇറങ്ങി,
നിങ്ങളുടെ നേർക്കു വരുന്ന ജന്തുക്കളെ കൊല്ലുക
541
01:05:30,301 --> 01:05:34,596
അങ്ങനെ കൂട്ടിലെത്തിയാൽ,
അതിന്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാം
542
01:05:34,764 --> 01:05:36,514
നിങ്ങളതിന്റെ കഴുത്തറക്കണം.
543
01:05:37,516 --> 01:05:40,518
അതിനുള്ളിൽ രണ്ടു ക്രിസ്റ്റലുകൾ ഉണ്ടാവും
544
01:05:40,686 --> 01:05:45,899
ജീവിതത്തിലിന്നേ വരെ കാണാത്തത്ര ഭീകരമായ തീയുണ്ടാക്കാൻ,
അവ തമ്മിൽ കൂട്ടിയുരസിയാൽ മതി.
545
01:05:48,194 --> 01:05:49,360
ആമ്പർ...
546
01:05:49,862 --> 01:05:51,154
ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യത്തിലേയ്ക്കെത്തിക്കൂ.
547
01:05:51,322 --> 01:05:54,199
ഏറ്റു, ഞാൻ തുടങ്ങി.
548
01:06:15,221 --> 01:06:16,429
നൈസ്.
549
01:06:17,556 --> 01:06:19,224
ഒന്നോർക്കുക :
550
01:06:19,558 --> 01:06:23,061
വാ വിട്ട വാക്കും, കൈ വിട്ട ആയുധവും
തിരിച്ചെടുക്കാനാവില്ല.
551
01:06:24,104 --> 01:06:26,523
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.
552
01:06:28,275 --> 01:06:29,943
ആ തള്ള അറിയരുത്.
553
01:06:49,880 --> 01:06:51,089
സ്ഥലത്തെത്തി പെണ്ണുങ്ങളെ
554
01:06:52,258 --> 01:06:56,845
ചെല്ല്, പോ.. പോ..
555
01:07:09,233 --> 01:07:10,942
556
01:07:14,113 --> 01:07:15,530
557
01:07:16,824 --> 01:07:18,366
558
01:07:23,330 --> 01:07:24,831
559
01:09:34,086 --> 01:09:35,336
560
01:13:33,242 --> 01:13:34,951
ഒരു സൂത്രം കാണിക്കാം.
561
01:13:35,994 --> 01:13:37,078
ഹോൾഡ് ഓൺ
562
01:13:57,766 --> 01:13:59,267
നീ തീർന്നടി!
563
01:14:05,065 --> 01:14:06,941
ഇന്നാ പിടിച്ചോ, കൊരട്ടു തള്ളേ..
564
01:14:10,279 --> 01:14:11,654
ആമ്പർ, അവളെവിടെ?
565
01:14:11,822 --> 01:14:13,322
നിന്റെ പിന്നിൽ നോക്ക്,
എനിക്ക് കാണാനില്ല.
566
01:14:19,788 --> 01:14:22,665
ബ്ലോണ്ടി, നിന്റെ കണ്ണുകൾ
തുറന്നു വെയ്ക്കണം.
567
01:14:44,730 --> 01:14:46,772
നിന്നെയിന്നു ഞാൻ....
568
01:14:53,905 --> 01:14:55,573
വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്..
ബേബി.
569
01:16:28,417 --> 01:16:29,875
ഞാനിത് ചെയ്തെന്നു,
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
570
01:16:30,043 --> 01:16:32,002
കുരിപ്പ്, മുടിഞ്ഞ ഡാൻസ് തന്നെ.
571
01:16:32,170 --> 01:16:34,422
നിനക്കെന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നു കണ്ടോ?
572
01:16:35,132 --> 01:16:37,383
വൗ, ആമ്പർ.
573
01:16:38,009 --> 01:16:39,635
നോക്കൂ..
574
01:16:40,512 --> 01:16:41,762
- പാതി വഴി കഴിഞ്ഞു
-അതേ.
575
01:16:41,930 --> 01:16:43,347
നോക്കട്ടെ,
576
01:16:46,351 --> 01:16:47,768
-ഓ
577
01:16:47,936 --> 01:16:50,855
നീ കഴുത്തിൽ ചുംബിക്കുമ്പോഴൊക്കെ
കാര്യം നടക്കാറുണ്ട്
578
01:16:52,190 --> 01:16:54,567
-നന്നായിരുന്നു.
-എങ്ങനുണ്ട്?
579
01:16:55,402 --> 01:16:57,862
കൊള്ളാം, താ..
580
01:16:59,448 --> 01:17:02,366
അയാൾ ശ്രദ്ധിച്ചു പോലുമില്ലേ?
ഇല്ല,, ആവോ? അറിയില്ല.
581
01:17:10,584 --> 01:17:12,293
നന്നായിരുന്നു, ആമ്പർ
582
01:17:13,545 --> 01:17:15,045
-താങ്ക്സ്, ബേബി
ചിയേർസ്..
583
01:17:15,213 --> 01:17:17,548
ചിയേർസ്
ചിയേർസ്
584
01:17:17,841 --> 01:17:19,592
എന്തിന്റെയാ, ഒരാഘോഷം?
585
01:17:20,051 --> 01:17:21,135
ഊം?
586
01:17:22,137 --> 01:17:24,013
ഞാൻ ആരെയാ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടത്?
587
01:17:24,181 --> 01:17:26,891
ബേബി ഡോളിന്റെ
അരങ്ങേറ്റത്തിന്റെയാണ്.
588
01:17:27,058 --> 01:17:28,559
എന്ത് പേടിയുണ്ടാവുമെന്ന്
നിനക്കറിയാലോ?
589
01:17:29,186 --> 01:17:30,394
അതേ..
590
01:17:30,979 --> 01:17:32,980
തീയറ്ററിന്റെ ഒരുമയ്ക്ക്.
591
01:17:34,566 --> 01:17:35,941
ഉം..
592
01:17:36,902 --> 01:17:39,069
ഞാൻ വേറൊരു
തരത്തിലാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
593
01:17:41,698 --> 01:17:45,826
എന്നുവച്ചാൽ,.. നിങ്ങളിലാർക്കും,
എന്നോടൊന്നും മറയ്ക്കാനില്ല, ഉവ്വോ?
594
01:17:46,203 --> 01:17:47,411
ഇല്ല.
595
01:17:47,746 --> 01:17:50,247
എന്റെ ഓഫിസിൽ കയറി, എന്റെ സാധനങ്ങളിൽ..
596
01:17:50,874 --> 01:17:53,375
തൊട്ടു കളിക്കുന്ന പോലെ അല്ല.
597
01:17:54,085 --> 01:17:57,505
ആരുടെയെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും ചെറിയ
സാധങ്ങൾ കാണാതാവുന്നതുമല്ല.
598
01:17:57,672 --> 01:18:01,592
പക്ഷേ, അവിടെയിവിടെ
ചെറിയ ചെറിയ സാധങ്ങൾ....
599
01:18:01,760 --> 01:18:06,597
അത്, ചിലപ്പോ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.
ഭ്രാന്ത്‌ വരുത്തും..
600
01:18:06,765 --> 01:18:07,932
ശരിയല്ലേ?
601
01:18:08,099 --> 01:18:12,561
എന്നാലും ഈയൊരാഘോഷത്തിന്
വ്യക്തമായൊരു കാരണമുണ്ട്
602
01:18:12,729 --> 01:18:15,231
അത് കലാകാരികൾ തമ്മിലുള്ള
ബന്ധത്തിന്റെയാണ്.
603
01:18:15,398 --> 01:18:20,319
കർട്ടൻ ഉയരുമ്പോൾ, ഊർജ്ജം
തരുന്നതും ആ അഡ്രിനാലിനാണ്.
604
01:18:22,239 --> 01:18:23,531
ചിലപ്പോൾ, എന്റെ
തെറ്റിദ്ധാരണയായിരിക്കാം..
605
01:18:23,698 --> 01:18:27,117
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഞാൻ ഒരുപാട്
ഇടപഴകുന്നത് കൊണ്ടായിരിക്കും.
606
01:18:27,285 --> 01:18:29,453
ചിലപ്പോൾ ഒരാളെ വച്ചു ഉദാഹരണം
കാണിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം..
607
01:18:29,621 --> 01:18:33,040
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ
അതിരുകൾ പുനസ്ഥാപിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
608
01:18:33,208 --> 01:18:36,001
ബ്ലോണ്ടി, പിള്ളരെ..?
609
01:18:39,714 --> 01:18:41,382
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
610
01:18:41,967 --> 01:18:43,300
ഉം?
611
01:18:44,302 --> 01:18:46,053
ഓഹ്
612
01:18:47,180 --> 01:18:48,889
നീ എന്തോ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
613
01:18:49,933 --> 01:18:53,185
ഞാൻ നിനക്കൊരു കുഞ്ഞു
രഹസ്യം പറഞ്ഞു തരട്ടെ?
614
01:18:53,436 --> 01:18:58,524
നിന്നെ വച്ചു ഹൈ റോളറിൽ നിന്ന്
എനിക്ക് ലാഭമുണ്ടാകില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
615
01:19:00,652 --> 01:19:05,948
ഇപ്പോൾ തന്നെ
നിന്റെ മുഖത്തു നിന്നു...
616
01:19:06,116 --> 01:19:08,325
..ഈ പുഞ്ചിരിയെടുത്തു കളഞ്ഞേനെ.
617
01:19:13,415 --> 01:19:16,458
പെൺകുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ടി
വരുന്നതിൽ എനിക്ക് ദുഖമുണ്ട്.
618
01:19:16,626 --> 01:19:18,586
നമുക്കിതെല്ലാം മറന്നു കളയാം.
619
01:19:19,337 --> 01:19:22,965
ഇത്, ഇവിടെ വച്ചു നിർത്തിക്കോണം!
620
01:19:24,509 --> 01:19:26,635
ഒരു പരസ്പര ബഹുമാനത്തിന്റെ
പേരിൽ മാത്രം.
621
01:19:26,803 --> 01:19:31,432
എല്ലാം പഴയ പോലെ തന്നെയാവട്ടെ.
622
01:19:43,069 --> 01:19:44,653
കൊള്ളാം
623
01:19:46,865 --> 01:19:48,532
ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം കൊണ്ടു
തന്നെ ഇത്രത്തോളമായി
624
01:19:51,369 --> 01:19:52,453
നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
625
01:19:52,621 --> 01:19:54,371
ഇത് മതിയാക്കാമെന്ന്
626
01:19:55,206 --> 01:19:56,957
അല്ലേ, ബേബി?
627
01:19:57,709 --> 01:19:58,751
എനിക്ക് അറിഞ്ഞൂടാ..
628
01:19:59,252 --> 01:20:01,086
അറിഞ്ഞൂടാന്നോ? എന്ന് വച്ചാൽ,
എന്താ നീ ഉദ്ധ്യേശിക്കുന്നത്?
629
01:20:02,047 --> 01:20:03,255
ബ്ലൂ വിന് നമ്മളെ സംശയം
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
630
01:20:03,590 --> 01:20:04,715
നമ്മളൊരു കരാറുണ്ട്.
631
01:20:04,883 --> 01:20:07,092
ഞാൻ നിർത്താൻ പറഞ്ഞാൽ
നിർത്തിക്കോളാം, എന്ന്
632
01:20:07,260 --> 01:20:09,428
നമ്മൾ ഏറെക്കുറെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി
ഇതിനി നിർത്തിക്കൂടാ..
633
01:20:09,596 --> 01:20:13,557
നീ ബ്ലൂ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
നമ്മളെന്തോ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
അവനു മനസ്സിലായി.
634
01:20:13,725 --> 01:20:14,975
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അവനറിയും.
635
01:20:15,143 --> 01:20:18,395
നമ്മളെ കയ്യോടെ പിടിച്ചാൽ..
പിന്നെ സംസാരമായിരിക്കില്ല.
കണ്ടില്ലേ?
636
01:20:18,563 --> 01:20:22,399
സ്വീറ്റ് പീ, റോക്കറ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഹൈ റോളർ നാളെ വരും.
637
01:20:22,567 --> 01:20:25,986
-അതുവരെ നമുക്ക് പ്ലാനിൽ
ഉറച്ചു നിൽക്കാം.
-വേണ്ട, നീ തോറ്റു.
638
01:20:28,615 --> 01:20:30,240
നമ്മൾ നിർത്തുകയാണ്
639
01:20:32,327 --> 01:20:33,577
റോക്കറ്റ്...
640
01:20:35,038 --> 01:20:36,288
നമ്മൾ നിർത്തുകയാണെന്ന്..
641
01:20:37,874 --> 01:20:39,583
ഞാനിത് പൂർത്തിയാക്കും.
642
01:20:40,502 --> 01:20:42,503
നമ്മളെല്ലാവരും ചേർന്ന്.
643
01:20:42,671 --> 01:20:45,839
നമുക്ക് ഇതിനകത്തു നിന്ന്
പുറത്തു പോകാൻ വേറെ വഴിയില്ല
644
01:20:49,886 --> 01:20:51,929
നീ അവൾക്കൊപ്പമാണോ?
645
01:20:53,181 --> 01:20:54,932
ഈയിടെ പരിചയപ്പെട്ട ഇവൾക്കൊപ്പം.
646
01:20:55,100 --> 01:20:56,850
അതും എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിട്ട്?
647
01:20:57,143 --> 01:20:59,311
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി
ത്യജിച്ചതെല്ലാം മറന്ന്.
648
01:21:02,190 --> 01:21:03,607
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
649
01:21:49,446 --> 01:21:50,696
ബ്ലോണ്ടി..?
650
01:21:50,864 --> 01:21:53,490
നീയെന്താ ഇവിടെ?
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
651
01:21:53,658 --> 01:21:54,867
സോറി, ഒന്നുമല്ല.
വെറുതെ.
652
01:21:55,034 --> 01:21:57,244
എന്താ, എന്ത് പറ്റി?
ആരെങ്കിലും നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
653
01:21:57,412 --> 01:22:01,165
- ഇല്ല, അങ്ങനൊന്നുമില്ല, ചുമ്മാതാണ്.
-ശരിക്കും?
654
01:22:01,458 --> 01:22:03,834
ഒന്നുമില്ലേ?
655
01:22:04,836 --> 01:22:06,253
ഹേയ്.
656
01:22:07,172 --> 01:22:10,924
എന്താണെങ്കിലും പറഞ്ഞോളൂ.
നമുക്ക് വഴിയുണ്ടാക്കാം.
657
01:22:11,926 --> 01:22:13,844
ഗോർസ്കി മാഡം...
658
01:22:14,596 --> 01:22:15,637
ദയവായി..
659
01:22:15,805 --> 01:22:17,681
നിന്റെ മുഖം കണ്ടാലറിയാം
660
01:22:18,475 --> 01:22:21,810
നീ ഒറ്റയ്ക്കായെന്നു തോന്നുന്നല്ലേ?
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ലെന്നും.
661
01:22:22,604 --> 01:22:25,147
എല്ലാറ്റിനും പരിഹാരമുണ്ടാവും
662
01:22:25,982 --> 01:22:27,441
ഇനി പറ
663
01:22:28,193 --> 01:22:30,444
എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്, മോളേ
664
01:22:34,199 --> 01:22:35,240
ശരി.
665
01:22:38,286 --> 01:22:40,329
ആരോടും പറയില്ലെന്ന്
എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
666
01:22:40,497 --> 01:22:41,997
തരാം.
667
01:23:01,059 --> 01:23:03,268
- ഇവളിത് എവിടെ പോയി കിടക്കാ?
- എനിക്കറിയില്ല.
668
01:23:03,436 --> 01:23:05,521
നിനക്കുള്ള പാട്ട് വേണ്ടേ?
669
01:23:08,066 --> 01:23:12,528
സ്വീറ്റ് പീ പറഞ്ഞതാണ് ശരി,
എന്താണെന്നോ? ഒരുപാട് വൈകി പോയി.
എല്ലാം മറന്നേക്കൂ..
670
01:23:14,322 --> 01:23:16,782
നീയെന്താണീ പറയുന്നത്?
നമ്മൾ മൂന്നു പേരില്ലേ.. നമുക്ക്.
671
01:23:16,950 --> 01:23:18,575
നമുക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നു
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
672
01:23:19,452 --> 01:23:22,913
എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം കാണിച്ചു,
നിങ്ങളെ കൂടി ആപത്തിലാക്കാൻ
ഞാനില്ല.
673
01:23:23,873 --> 01:23:24,915
ക്ഷമിക്കൂ.
674
01:23:27,126 --> 01:23:29,294
നമ്മൾ ഇത്രയും ചെയ്തില്ലേ?
675
01:23:29,504 --> 01:23:32,297
ഇത്രയും പോലും സാധിക്കാത്ത
എത്രയോ പേരുണ്ട്.
676
01:23:34,926 --> 01:23:37,553
ഇനി ഹൈറോളർ, എങ്ങനൊക്കെ
ഉപദ്രവിക്കുമോ ആവോ?
677
01:23:43,893 --> 01:23:47,104
പെണ്ണുങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക്
ചെയ്യാനൊരു ജോലിയില്ലേ?
678
01:23:48,314 --> 01:23:49,940
-നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണോ?
-അല്ല
679
01:23:51,025 --> 01:23:53,068
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കാൻ
വന്നതാണ്
680
01:23:53,570 --> 01:23:54,695
താങ്ക് യൂ
681
01:23:54,863 --> 01:23:56,405
നമുക്കിനി അധികം സമയമില്ല.
682
01:23:56,573 --> 01:23:59,491
കൊച്ചു വർത്താനം കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ
നമുക്കിനിയൊരു ഡാൻസ് ചെയ്യാനുണ്ട്
683
01:23:59,659 --> 01:24:02,327
ആമ്പർ, റേഡിയോ.
684
01:24:28,438 --> 01:24:30,606
എന്ത് തെമ്മാടിത്തരമാണ്
നിങ്ങളീ കാണിക്കുന്നത്?
685
01:24:46,581 --> 01:24:48,957
നീ ചുമ്മാ കാഴ്ചക്കാരനായാൽ മതി.
686
01:25:02,931 --> 01:25:04,473
687
01:25:04,641 --> 01:25:08,143
688
01:25:09,354 --> 01:25:12,356
689
01:25:13,066 --> 01:25:16,693
690
01:25:17,528 --> 01:25:19,279
691
01:25:19,447 --> 01:25:22,866
692
01:25:24,452 --> 01:25:27,371
693
01:25:28,039 --> 01:25:31,041
694
01:25:38,633 --> 01:25:42,678
ലേഡീസ്, ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ
ഡാൻസ് കാർഡിൽ ഉള്ളത്..
695
01:25:42,845 --> 01:25:46,807
"കിച്ചൻ നൈഫ് "എന്ന ഓമനപ്പേരിലുള്ള
ഒരു ബോംബാണ്, ഹൈ ജാക്ക്
ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു ട്രെയിനിലാണത് ഉള്ളത്.
696
01:25:46,975 --> 01:25:49,810
കാവലുള്ളത്, രണ്ടു ഡസൻ,
സായുധരായ റോബോട്ടുകളാണ്
697
01:25:50,395 --> 01:25:51,603
പ്ലാൻ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ..:
698
01:25:51,771 --> 01:25:56,566
റോബോട്ടുകളെ വക വരുത്തുക
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കി കൊണ്ടു വരിക.
699
01:25:56,734 --> 01:26:01,071
നോമ്പിന്റെ കോഡും, നിങ്ങൾക്ക്
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ജെറ്റ് പാക്കും
ഈ ഡഫൽ ബാഗിലുണ്ട്.
700
01:26:01,280 --> 01:26:02,572
മനസ്സിലായി
701
01:26:02,907 --> 01:26:04,783
സ്വീറ്റ് പീ,
702
01:26:04,951 --> 01:26:07,077
നിന്റെ മനസ്സ് മാറിയതിൽ സന്തോഷം.
703
01:26:13,501 --> 01:26:16,086
കൊള്ളാം,
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടും
704
01:26:16,546 --> 01:26:20,215
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ജീവിതത്തിനായി പോരാടുന്നവർക്ക്..
705
01:26:20,383 --> 01:26:24,803
ജീവിതത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നൊരു
സന്തോഷമുണ്ട്
706
01:26:25,346 --> 01:26:28,265
ഓ, അവസാനമായി ഒരു കാര്യം കൂടി
707
01:26:28,766 --> 01:26:32,853
നഗരത്തിലെത്തിയാൽ
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന വിധത്തിലാണ്
ബോംബിന്റെ ടൈമർ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
708
01:26:33,021 --> 01:26:37,149
ഞാനായിരുന്നു എങ്കിൽ..
അത് വേഗം ചെയ്യും
709
01:27:13,936 --> 01:27:15,103
ആയുധങ്ങൾ ധരിക്കൂ, ലേഡീസ്
710
01:27:15,980 --> 01:27:17,022
തയ്യാർ
711
01:27:17,190 --> 01:27:18,940
-തയ്യാർ
- തയ്യാർ
712
01:27:26,449 --> 01:27:28,325
വഴി ഇതാ തുറന്നു.
713
01:27:38,753 --> 01:27:40,087
ഗുഡ് ലക്ക്.
714
01:27:52,725 --> 01:27:55,352
ഞങ്ങൾ എത്തി
- മനസ്സിലായി
715
01:30:37,181 --> 01:30:38,848
716
01:30:39,016 --> 01:30:41,851
(4 മിനിറ്റ് 15 സെക്കന്റിൽ
ബോംബ് ആക്റ്റിവേറ്റ് ആകും )
717
01:30:44,397 --> 01:30:45,438
കോഡ്
718
01:30:45,606 --> 01:30:49,526
(4മിനിറ്റ് :10 സെക്കൻഡ് )
719
01:30:50,611 --> 01:30:55,448
(4 മിനിറ്റ് :05 സെക്കന്റ്‌ )
720
01:30:58,661 --> 01:31:01,830
(നിർവീര്യമാക്കൽ പ്രക്രിയ നടക്കുന്നു )
721
01:31:05,418 --> 01:31:07,836
(നിർവീര്യമാക്കൽ പ്രക്രിയ പൂർണമായി )
722
01:31:08,004 --> 01:31:08,461
(നിർവീര്യമാക്കപ്പെട്ടു )
723
01:31:08,587 --> 01:31:09,379
(നിർവീര്യമാക്കപ്പെട്ടു)
724
01:31:16,804 --> 01:31:17,846
725
01:31:31,652 --> 01:31:35,321
ആമ്പർ, വേഗം,
നമുക്കിത് ഇവിടുന്നു പുറത്തെടുക്കണം.
726
01:31:35,656 --> 01:31:37,198
ദാ, എത്തി
727
01:31:48,085 --> 01:31:50,462
(വിശദ വിവരങ്ങൾക്ക്, ഓപ്പറേഷൻ...)
728
01:31:50,629 --> 01:31:52,589
(മാനുവൽ വായിക്കൂ )
729
01:31:58,929 --> 01:32:00,597
ആമ്പർ, ഇവൾ അടങ്ങി
730
01:32:01,223 --> 01:32:02,849
അവളെ ഞാൻ പുറത്തു കൊണ്ടു വരാം.
731
01:32:06,312 --> 01:32:07,979
ഇതെവിടെയോ കുരുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
732
01:32:08,606 --> 01:32:11,399
നിൽക്കൂ, നമ്മൾ ഒരെണ്ണം വിട്ടു പോയി.
733
01:32:37,885 --> 01:32:40,804
(നിർവീര്യമാക്കൽ സാധ്യമല്ല )
734
01:32:41,263 --> 01:32:43,348
(ആയുധം സജീവമായി )
735
01:32:44,809 --> 01:32:50,105
(ലക്ഷ്യത്തിൽ അടുക്കുന്നു )
736
01:32:51,607 --> 01:32:55,443
(ലക്ഷ്യത്തിൽ അടുക്കുന്നു )
737
01:33:37,069 --> 01:33:39,279
ആമ്പർ, ബോംബ് ആക്റ്റീവ് ആയി.
738
01:33:39,697 --> 01:33:43,616
(45 സെക്കൻഡ് )
739
01:33:43,784 --> 01:33:45,118
രക്ഷപെടൂ..
740
01:33:49,123 --> 01:33:50,456
റോക്കറ്റ് നമുക്ക് പോകാം
741
01:33:52,626 --> 01:33:54,919
( 25 സെക്കന്റ്‌ )
742
01:33:55,087 --> 01:33:57,589
ഇത് കേടായി, ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
743
01:33:58,632 --> 01:34:00,925
എനിക്കിനി വയ്യ, നമുക്ക് പോകാം
744
01:34:01,093 --> 01:34:03,052
ഇതിന് രണ്ടു പേരെയും
ഉയർത്താനുള്ള ശേഷിയില്ല
745
01:34:03,220 --> 01:34:05,972
-നമുക്ക് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം
- ഓക്കേ, ശ്രമിക്കാം
746
01:34:06,140 --> 01:34:08,141
പക്ഷേ നീയെനിക്ക് രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ
വാക്ക് തരണം
747
01:34:08,309 --> 01:34:09,726
റോക്കറ്റ്, പോവാം.
748
01:34:09,894 --> 01:34:12,729
ആദ്യത്തേത്....
(15 second)
749
01:34:12,897 --> 01:34:14,230
ഇതോർത്തു വിഷമിക്കരുത്.
750
01:34:14,398 --> 01:34:16,065
എന്ത് ഓർത്ത്?
751
01:34:17,568 --> 01:34:19,027
ഇത്.
752
01:34:22,114 --> 01:34:23,781
റോക്കറ്റ്,
753
01:34:36,629 --> 01:34:41,549
10...9...
754
01:34:41,717 --> 01:34:46,512
8....7....6...
755
01:34:46,680 --> 01:34:49,807
5...4...
756
01:34:49,975 --> 01:34:54,729
3....2....1...
757
01:35:31,308 --> 01:35:32,850
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം എന്താണെന്നോ..
758
01:35:35,646 --> 01:35:37,480
നീ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ..
759
01:35:39,650 --> 01:35:41,150
നിനക്ക് ഒഴിവു സമയം കിട്ടുമ്പോൾ..
760
01:35:44,655 --> 01:35:47,198
അമ്മയോട്, ഞാനവരെ
സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് പറയണം.
761
01:35:48,826 --> 01:35:51,286
-ഞാൻ പറയാം..
-അമ്മ..
762
01:35:51,453 --> 01:35:53,079
വാക്ക് തരുന്നു..
763
01:36:11,056 --> 01:36:12,724
എന്റെ....
764
01:36:12,891 --> 01:36:16,561
എന്താടാ പടു വിഡ്ഢി നീ ചെയ്തത്?
765
01:36:16,729 --> 01:36:19,022
സർ, എന്താനുണ്ടായതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.. ഞാനിവിടെ...
766
01:36:19,189 --> 01:36:21,024
ക്ഷമിക്കൂ.. എന്നേ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ
767
01:36:21,191 --> 01:36:23,526
അവളെ എടുത്തു മാറ്റ്,
എടുത്തുമാറ്റ് സി. ജേ
768
01:36:25,863 --> 01:36:27,572
ആ, ആ, നോക്ക്..
769
01:36:27,740 --> 01:36:29,782
നീയെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കടി..
770
01:36:29,950 --> 01:36:33,119
നോക്കടി പട്ടീ...
771
01:36:33,871 --> 01:36:35,204
ആമ്പർ മോളേ..
772
01:36:35,372 --> 01:36:38,791
ഇന്നത്തെ ഷോയ്ക്ക് സ്വീറ്റ് പീ യ്ക്ക് പകരം
നീയാണ്, പോയി റെഡിയാവൂ..
773
01:36:40,210 --> 01:36:43,379
പോയി റെഡിയാവടീ..
774
01:36:44,798 --> 01:36:46,132
പോകാൻ..!
775
01:36:49,136 --> 01:36:51,220
ഇവളെ ക്ളോസറ്റിൽ കൊണ്ട് പൂട്ടിയിട്
776
01:36:55,434 --> 01:36:57,477
നിനക്ക്..
777
01:36:59,730 --> 01:37:00,772
ഇനി ഷോ ടൈം ആണ്
778
01:37:20,834 --> 01:37:24,712
ഹൈ റോളർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
നീ ഇങ്ങോട്ട് ശ്രദ്ധിക്ക്
779
01:37:24,880 --> 01:37:27,006
ആ, താങ്ക് you
780
01:37:29,385 --> 01:37:30,802
പെണ്ണുങ്ങളേ..
781
01:37:30,969 --> 01:37:35,932
എല്ലാരും ഒന്നിങ്ങോട്ട് വന്നേ..
കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്
782
01:37:37,851 --> 01:37:40,895
ശരി, നീ ഇവളെ ഒരുക്കുന്ന
കാര്യം നോക്കിക്കോ.
783
01:37:41,522 --> 01:37:43,815
ഓക്കേ, ഇപ്പൊ കഴിഞ്ഞു
784
01:37:43,982 --> 01:37:45,817
കൊള്ളാം
785
01:37:47,528 --> 01:37:49,112
ശരി
786
01:37:51,615 --> 01:37:55,493
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം
ഒരുക്കി തരാൻ ശ്രമിച്ചു...
787
01:37:56,161 --> 01:37:57,787
ഒരു നല്ല ജീവിതം.
788
01:37:58,705 --> 01:38:01,165
ശ്രമിച്ചു, തന്നു.
789
01:38:02,126 --> 01:38:05,795
പകരമായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്...
790
01:38:06,296 --> 01:38:07,964
മര്യാദ,....
791
01:38:08,632 --> 01:38:10,675
സത്യസന്ധത.
792
01:38:10,843 --> 01:38:12,593
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?....
ഓ, സാരമില്ല മാർഗരറ്റ്.
793
01:38:12,761 --> 01:38:15,680
ഒരു കൊടുക്കൽ- വാങ്ങൽ ബന്ധം.
794
01:38:16,306 --> 01:38:19,142
പക്ഷേ, അത് ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചു.
നിങ്ങളും മനസ്സിലാക്കണം
795
01:38:19,309 --> 01:38:22,687
കുറച്ചു ചീ മുട്ടകൾ...
796
01:38:22,855 --> 01:38:24,772
ഒരു ചെറിയ മുട്ടയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ...
797
01:38:26,316 --> 01:38:30,069
ഔദാര്യത്തിന്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി..
798
01:38:30,237 --> 01:38:33,990
ഇപ്പോൾ എനിക്കെതിരെ
ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.
799
01:38:34,783 --> 01:38:36,242
എന്നെ...
800
01:38:37,494 --> 01:38:38,744
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ..
801
01:38:39,580 --> 01:38:41,330
കാമുകനായ...
802
01:38:42,082 --> 01:38:44,417
നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയായ
803
01:38:45,961 --> 01:38:49,589
എന്റെ അമൂല്യ സ്വത്തായ
നിങ്ങളിൽ നിന്നും
804
01:38:49,756 --> 01:38:50,923
അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
805
01:38:51,133 --> 01:38:52,467
ബ്ലൂ, നീയെന്താ കാണിക്കുന്നേ?
806
01:38:53,010 --> 01:38:56,179
-ഉം..?
-നീ കണ്ടുപിടിച്ചു, നീ ജയിച്ചു.
807
01:38:56,805 --> 01:38:59,390
അവർക്ക് ആകെയുള്ളത് ഈ സങ്കൽപ്പ
ലോകത്തുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം മാത്രമല്ലേ?
808
01:39:01,018 --> 01:39:05,021
ഇല്ല, ഇല്ലില്ല.. അതാരും വാങ്ങില്ല മോളേ,
ആർക്കും വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
809
01:39:05,981 --> 01:39:09,400
ഇത്രയും കാലം ചെയ്തതിൽ കൂടുതലായി
നിനക്കിനി എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
810
01:39:09,610 --> 01:39:12,862
പറയുന്നത് കേൾക്കടി.
കൂത്തച്ചീ..കിളവി.
811
01:39:13,030 --> 01:39:17,700
നല്ല പിള്ള ചമയാനുള്ള സമയമൊക്കെ
കഴിഞ്ഞു ഒരുപാട് ദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
812
01:39:17,868 --> 01:39:22,163
നമ്മളിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നുള്ള
ബോധം, ഇപ്പോഴാണോ വന്നത്?
813
01:39:22,331 --> 01:39:27,418
നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
ഞാനവരെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
814
01:39:29,671 --> 01:39:33,424
- സത്യമാണ്,
-ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും
പറയണമെന്ന് കരുതിയതല്ല.
815
01:39:33,592 --> 01:39:34,634
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
816
01:39:34,801 --> 01:39:36,469
വേണ്ട, ബ്ലോണ്ടീ.
817
01:39:36,637 --> 01:39:38,888
ഞാൻ വേറൊന്നും കരുതിയില്ല
818
01:39:39,139 --> 01:39:40,806
എല്ലാം ശരിയാവുമെന്ന്
ഇയാൾ പറഞ്ഞു..
819
01:39:42,059 --> 01:39:43,851
ബ്ലൂ, ഇത് തെറ്റാണ്..
820
01:39:44,019 --> 01:39:45,394
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
821
01:39:45,562 --> 01:39:49,273
ശരിയാണ്, നമ്മുടെ ബ്ലോണ്ടി മോൾ
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നു
822
01:39:49,441 --> 01:39:52,818
അതുവരെ സഹോദരിമാരുടെ അപകടം
പിടിച്ച വഴിയിൽ സഹായിച്ചത് പറയാൻ.
823
01:39:52,986 --> 01:39:54,820
ആദ്യം ഞങ്ങൾ പോലും
ഇവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
824
01:39:54,988 --> 01:40:00,076
പക്ഷേ, ആരൊക്കെ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ
അത് വ്യക്തമായി തുടങ്ങി.
825
01:40:00,661 --> 01:40:02,745
ഇവിടെയല്ലേ?
-ബ്ലൂ.
826
01:40:05,249 --> 01:40:08,376
ഓഹ്,
മാപ്പ്.. തീ..
827
01:40:10,254 --> 01:40:14,757
വിരിയുന്നതിനു മുന്നേ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ
എണ്ണി തുടങ്ങി.
828
01:40:16,260 --> 01:40:18,511
ശരിയല്ലേ ആമ്പർ?
829
01:40:21,848 --> 01:40:24,809
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും?
830
01:40:25,852 --> 01:40:28,813
ബ്ലൂ, ഞങ്ങൾ.. ഇല്ല..
ഞങ്ങൾ... ഇപ്പോഴും....
831
01:40:28,981 --> 01:40:30,606
എന്താണെന്നറിയാമോ, മോളേ..?
832
01:40:30,774 --> 01:40:32,316
സാരമില്ല.
833
01:40:32,734 --> 01:40:34,277
സാരമില്ല.
834
01:40:37,990 --> 01:40:39,031
ഇല്ലാ..
835
01:40:39,199 --> 01:40:40,825
ദൈവമേ..
-ഓക്കേ, ശാന്തരാവൂ..
836
01:40:40,993 --> 01:40:44,704
ഉടനെ ഇതെല്ലാം പഴയപടിയാവും
നമ്മൾ നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളിലേയ്ക്ക് തിരിയും
837
01:40:44,871 --> 01:40:47,456
ബ്ലോണ്ടി, നിന്നോടെനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്
നീ ചെയ്ത എല്ലാറ്റിനും.
838
01:40:47,624 --> 01:40:48,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
839
01:40:49,084 --> 01:40:52,295
കാര്യമെന്താണെന്ന് വച്ചാൽ...
വിശ്വാസ വഞ്ചകരെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
അതുകൊണ്ട്...
840
01:40:55,841 --> 01:40:57,383
വേണ്ടാ..
841
01:41:02,681 --> 01:41:04,890
എല്ലാം, ശരിയായി.
842
01:41:05,058 --> 01:41:06,601
തോക്ക് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
843
01:41:06,768 --> 01:41:09,478
എല്ലാവരും ഒരു വലിയ
പാഠം പഠിച്ചെന്നു കരുതുന്നു.
844
01:41:09,646 --> 01:41:13,566
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, മാഡം ഗോർസ്കി.
ഇവളെ ഇവിടുന്നു കൊണ്ടു പോ.
845
01:41:13,734 --> 01:41:15,818
ഇനി ഈ ശരീരങ്ങൾ
ഇവിടുന്നെടുത്തു മാറ്റാം.
846
01:41:16,069 --> 01:41:19,530
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഷോ ഉണ്ട്
വേഗം പോവാൻ നോക്ക്
കൊണ്ടു പോ, കുട്ടികളെ.
847
01:41:19,698 --> 01:41:21,616
ശരിക്ക് എണ്ണിക്കോണം
848
01:41:37,674 --> 01:41:40,134
ഞാൻ കുറെ ചിന്തിച്ചു..
849
01:41:41,720 --> 01:41:44,889
നീയെനിക്ക് ഉണ്ടാക്കി തരാൻ പോകുന്ന
പണത്തെ കുറിച്ച്.
850
01:41:45,390 --> 01:41:49,393
ഞാൻ ഹൈ റോളറിനെ കുറിച്ചും,
അയാളുടെ കൈകൾ നിന്റെ ശരീരത്തിൽ
ഇഴയുന്നതും ഓർത്തു നോക്കി,
851
01:41:49,561 --> 01:41:52,897
അവിടെയുള്ള ആളുകളൊക്കെ
നിന്നെ കാണുന്നതും,
852
01:41:53,940 --> 01:41:56,150
മോഹിക്കുന്നതും..
ഞാൻ സങ്കല്പിച്ചു.
853
01:41:56,318 --> 01:41:58,277
എനിക്ക് സന്തോഷം തരുന്നത്
ഇതിലേതാണെന്നാണ്
നീ കരുതുന്നത്?
854
01:41:58,445 --> 01:42:01,530
പറഞ്ഞത്,
ഞാൻ സന്തോഷത്തിന്റെ
വ്യാപാരിയാണെന്നാണ്.
855
01:42:02,491 --> 01:42:04,784
പക്ഷേ ഇതെനിക്ക്
എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്നാണ്
നീ വിചാരിക്കുന്നത്?
856
01:42:04,951 --> 01:42:08,913
നിന്നോട്, ഞാൻ സത്യം പറയാം..
ഇതെന്നെ ഒരു കുട്ടിയാക്കി മാറ്റുന്നു...
857
01:42:09,081 --> 01:42:11,207
ഒരു സാൻഡ്‌ബോക്സിന്റെ
മൂലക്കിരിക്കുന്ന പയ്യൻ.
858
01:42:11,375 --> 01:42:14,919
എല്ലാരും എന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെടുത്തു
കളിക്കാൻ വരുന്നു...
859
01:42:16,338 --> 01:42:17,797
പക്ഷേ ഞാൻ...
860
01:42:18,715 --> 01:42:20,216
ഞാനെന്താ ചെയ്യാൻ
പോകുന്നേന്ന് അറിയോ?
861
01:42:20,967 --> 01:42:24,345
എന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെടുത്തു
ഞാനെന്റെ വീട്ടിൽ പോകും.
862
01:42:26,723 --> 01:42:29,392
ഞാൻ ഇപ്പൊ വീട്ടിൽ പോവുകയാണ്..
ഓഹ്, അങ്ങനെ തന്നെ
ഇതാണ് വേണ്ടത്.
863
01:42:29,601 --> 01:42:31,977
ഇങ്ങനെയല്ലേ?
ഇങ്ങനെ വേണം.
864
01:42:35,399 --> 01:42:36,857
നീ ഇങ്ങനല്ലേ വേണ്ടത്?
865
01:42:37,025 --> 01:42:38,859
പറയെടി.!
866
01:42:40,404 --> 01:42:42,071
എന്താ, വേണ്ട വേണ്ട
867
01:42:42,239 --> 01:42:44,699
പറ,.. പറ..!
868
01:42:45,534 --> 01:42:48,577
പൊരുതി തോറ്റോ?
ഉം?
869
01:42:49,121 --> 01:42:50,496
ഇല്ല.
870
01:42:52,207 --> 01:42:53,416
ഇപ്പോഴാണ് ജയിച്ചത്.
871
01:43:05,011 --> 01:43:07,054
നിനക്കെന്നെ കിട്ടില്ലടാ..
872
01:43:08,557 --> 01:43:09,181
ഒരിക്കലും.
873
01:43:09,808 --> 01:43:10,015
ഒരിക്കലും.
874
01:43:18,942 --> 01:43:21,402
-സ്വീറ്റ് പീ..
- ആമ്പറും, ബ്ലോണ്ടിയും എവിടെ?
875
01:43:22,320 --> 01:43:23,654
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രേ ഉള്ളൂ..
876
01:43:24,781 --> 01:43:27,283
നമുക്ക് രക്ഷപെടാം, സ്വീറ്റ് പീ..
വാ
877
01:44:05,489 --> 01:44:06,989
-ഇത് തന്നെ
-ഓക്കേ.
878
01:44:32,057 --> 01:44:34,308
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
-കാത്തിരിക്കാം
879
01:44:45,195 --> 01:44:46,529
വാ..
880
01:45:09,803 --> 01:45:11,387
നാശം
881
01:45:12,847 --> 01:45:14,515
ഇതായിരിക്കില്ല
882
01:45:15,058 --> 01:45:16,350
നമ്മൾ എല്ലാം കൃത്യമായി ചെയ്തു.
883
01:45:17,227 --> 01:45:21,730
ഒരു മാപ്പ്, തീ, ഒരു കത്തി,, താക്കോൽ..
ഇനി ഒന്നുകൂടിയുണ്ട്.
884
01:45:22,232 --> 01:45:23,691
ഒരു സാധനം കൂടി.
885
01:45:29,030 --> 01:45:30,573
അത് ഞാനാണ്.
886
01:45:31,074 --> 01:45:32,533
എന്ത്?
887
01:45:32,701 --> 01:45:35,494
ഓ, അത് ഞാനാണ്
തീർച്ചയായും ഞാൻ തന്നെ.
888
01:45:36,162 --> 01:45:38,497
അത് മാത്രമാണ് വഴി.
അതേതു സമയവും അടയാം.
889
01:45:38,665 --> 01:45:40,249
നീയെന്താ പറയുന്നേ?
890
01:45:43,587 --> 01:45:45,087
നിന്നോട് വീട്ടിൽ പോകാൻ.
891
01:45:45,922 --> 01:45:48,007
പോയി നിന്റെ
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചേരൂ..
892
01:45:48,925 --> 01:45:51,385
അമ്മയോട്, റോക്കറ്റ് പറഞ്ഞത് പറയൂ.
893
01:45:51,636 --> 01:45:53,429
അവർക്ക് സന്തോഷമാവട്ടെ.
894
01:45:55,098 --> 01:45:57,391
പുറത്തു പോയി,
നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കു
895
01:45:57,601 --> 01:45:59,059
പ്രണയവും...
896
01:45:59,603 --> 01:46:01,186
സ്വാതന്ത്ര്യവും..
897
01:46:02,606 --> 01:46:04,690
ഞങ്ങൾ എല്ലാർക്കും വേണ്ടി
നീ ഇനി ജീവിക്കണം.
898
01:46:05,191 --> 01:46:08,402
-ബേബി, വേണ്ട അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
-വേണം സ്വീറ്റ് പീ..
899
01:46:08,570 --> 01:46:10,446
നീയാണ് ഏറ്റവും ശക്ത.
900
01:46:10,614 --> 01:46:13,616
ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തു പോകാൻ ഞങ്ങളിൽ
അവസരമുള്ള ഒരേയൊരാൾ നീ മാത്രമാണ്.
901
01:46:13,783 --> 01:46:16,243
നീ വീട്ടിൽ പോയി ജീവിക്കുന്നതാണ്
നമ്മുടെ വിജയം.
902
01:46:16,828 --> 01:46:19,288
ശരി, ശരി
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി
903
01:46:21,458 --> 01:46:23,000
ഇനി കേൾക്കൂ..
904
01:46:23,710 --> 01:46:25,419
ഞാൻ അങ്ങോട്ട്‌ നടക്കാൻ പോകുന്നു
905
01:46:26,463 --> 01:46:29,214
അപ്പോൾ, അവരെന്റെ പുറകെ വരുമ്പോൾ,
നീ പോകുന്നു, ഓക്കേ?
906
01:46:29,966 --> 01:46:31,675
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാവും
907
01:46:32,469 --> 01:46:33,927
ഇല്ല
908
01:46:35,096 --> 01:46:36,639
ഇതാണ് ശരി
909
01:46:39,601 --> 01:46:41,769
ഇത് ഒരിക്കലും എന്റെ
കഥയായിരുന്നില്ല.
910
01:46:42,562 --> 01:46:44,104
നിന്റേതാണ്.
911
01:46:44,522 --> 01:46:46,273
ഇനി
ഇത് നശിപ്പിക്കരുത് , ഓക്കേ?
912
01:46:51,446 --> 01:46:54,323
ഇടവഴികളിലൂടെ പോയി
ഒരു ബസ് സ്റ്റേഷൻ കണ്ടു പിടിക്കണം.
913
01:46:55,492 --> 01:46:57,201
നിനക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതമുണ്ടാവും.
914
01:47:21,935 --> 01:47:24,061
എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു മോളേ?
915
01:47:34,823 --> 01:47:37,908
ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?
എങ്ങോട്ടാ ന്ന്?
916
01:48:38,636 --> 01:48:40,345
ഉണർന്നോ?
917
01:48:41,473 --> 01:48:43,849
നീ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിച്ചു, കളഞ്ഞല്ലോ?
918
01:48:45,685 --> 01:48:47,186
ഞാനിതെവിടെയാണ്?
919
01:48:47,604 --> 01:48:50,272
നീയിപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്
920
01:48:53,109 --> 01:48:57,738
എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്തണം എന്നറിയില്ല
നമുക്കിടയിലുള്ള അപരിചിതത്വം
921
01:48:59,282 --> 01:49:01,700
അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
922
01:49:02,577 --> 01:49:05,120
എന്റെ ഈ ഭാഷയിൽ നിനക്ക്
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
923
01:49:05,288 --> 01:49:08,624
എങ്കിലും നീ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു
924
01:49:09,334 --> 01:49:14,338
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിന്നെ വെറുതെ
കൂട്ടികൊണ്ട് പോകാൻ ഞാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
925
01:49:15,423 --> 01:49:16,840
സത്യത്തിൽ..
926
01:49:18,009 --> 01:49:19,760
ഇതിനേക്കാൾ വലിയ അധിക്ഷേപമില്ലന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
927
01:49:21,054 --> 01:49:24,389
നിനക്കറിയോ? എല്ലാം ഉള്ളവനെന്നു
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളാണ് ഞാൻ
928
01:49:25,266 --> 01:49:30,312
എന്നിട്ടും, ഒന്നിന്റെ കുറവുണ്ട്
പണം കൊടുത്തു വാങ്ങാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നിന്റെ.
929
01:49:31,815 --> 01:49:34,483
-സ്നേഹമാണോ?
-ഏറെക്കുറെ.
930
01:49:35,443 --> 01:49:36,819
സത്യം..
931
01:49:37,487 --> 01:49:38,821
അതാണ് കൂടുതൽ ശരിയായത്.
932
01:49:41,449 --> 01:49:45,869
ഒരു നിമിഷത്തേയ്ക്കെങ്കിലും
യാഥാർഥ്യമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു യഥാർത്ഥ നിമിഷം.
933
01:49:46,579 --> 01:49:48,163
ഈ...
934
01:49:49,123 --> 01:49:50,958
കപട ലോകത്തിൽ...
935
01:49:52,752 --> 01:49:55,504
അത് നില നിൽക്കുന്ന..
936
01:49:55,672 --> 01:49:57,881
നിമിഷം ചിലപ്പോൾ...
937
01:49:58,049 --> 01:50:02,803
ദുർബലവും, ലോലവുമായൊരു
ചില്ലു ഗോളത്തിന്റെ അത്രയോ..
938
01:50:02,971 --> 01:50:07,599
അല്ലെങ്കിലൊരു മണൽ കൊട്ടാരത്തിന്റെ
അത്രയോ.. എന്നാലും, അത്രയും സമയം..
939
01:50:08,101 --> 01:50:12,020
കപടതയില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്
മാത്രമേ നൽകാനാവൂ..
940
01:50:13,606 --> 01:50:15,274
നാട്യങ്ങളില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്.
941
01:50:16,150 --> 01:50:17,734
അതാണ് നീ.
942
01:50:18,611 --> 01:50:20,195
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
943
01:50:22,073 --> 01:50:24,283
ശരി, നിന്നെ ഈ സ്വർണക്കൂട്ടിൽ..
944
01:50:24,450 --> 01:50:28,078
കിട്ടാൻ,
വലിയൊരു തുകയാണ്....
945
01:50:28,830 --> 01:50:31,164
ഞാൻ ചിലവഴിച്ചത്.
946
01:50:33,459 --> 01:50:37,421
നിന്നെ എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.
947
01:50:38,548 --> 01:50:40,299
തീർത്തും ശാരീരികമായി.
948
01:50:41,342 --> 01:50:45,137
നിന്റെ ശരീരം എനിക്ക് ലഭിച്ചേയ്ക്കാം..
949
01:50:45,305 --> 01:50:47,389
പക്ഷേ യഥാർത്ഥ നീ...
950
01:50:48,766 --> 01:50:53,061
അദൃശ്യവും, അനിർവചനീയവുമായൊരു
ചൈതന്യമാണ്.
951
01:50:55,106 --> 01:50:57,316
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പരിചയവും ഇല്ല
952
01:50:59,527 --> 01:51:01,904
പക്ഷേ, എന്നാലും എനിക്ക്
അത് തന്നെയാണ് വേണ്ടത്
953
01:51:10,121 --> 01:51:11,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
954
01:51:13,583 --> 01:51:15,250
നിങ്ങളൊരു മാന്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
955
01:51:17,420 --> 01:51:19,421
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ
കിടക്കണമെന്നാണോ?
956
01:51:20,048 --> 01:51:22,090
അല്ല, അതല്ല.
957
01:51:22,759 --> 01:51:25,052
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്നും വേണ്ടത്...
958
01:51:25,929 --> 01:51:28,055
നേരത്തെ പറഞ്ഞ
ആ ഒരു നിമിഷമാണ്.
959
01:51:29,766 --> 01:51:31,975
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിന്നെ
ഞാൻ കീഴ്പ്പെടുത്തില്ല...
960
01:51:33,269 --> 01:51:35,771
പക്ഷേ, ഒരാണും പെണ്ണും
പോലെ ലളിതമായി..
961
01:51:38,274 --> 01:51:42,110
നിന്നെ യഥാർത്ഥമായി
എനിക്കർപ്പിക്കുന്നത്..
962
01:51:43,363 --> 01:51:45,530
നിന്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ കാണണം.
963
01:51:46,407 --> 01:51:48,617
നിന്റെ കടമയായതു കൊണ്ടല്ല...
964
01:51:49,619 --> 01:51:51,411
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാവണം.
965
01:51:54,123 --> 01:51:57,918
ഇപ്പോൾ, നീ തീർച്ചയായും
ഞാൻ നൽകുന്നത്..
966
01:52:00,088 --> 01:52:01,797
അർഹിക്കുന്നൊരു രത്നമാണ്
967
01:52:04,634 --> 01:52:06,635
ഞാൻ നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം
തരാൻ തയ്യാറാണ്.
968
01:52:08,805 --> 01:52:11,139
യഥാർത്ഥമായ പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യം.
969
01:52:11,516 --> 01:52:14,142
ദൈനം ദിന കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്നുള്ള മോചനം.
970
01:52:15,520 --> 01:52:19,731
അമൂർത്തമായ
ആദർശമാകുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം.
971
01:52:21,234 --> 01:52:23,110
വേദനകളിൽ നിന്നുള്ള മോചനം..
972
01:52:25,822 --> 01:52:28,156
ബാധ്യതകളിൽ നിന്നുള്ള മോചനം..
973
01:52:30,535 --> 01:52:32,411
കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനം.
974
01:52:34,497 --> 01:52:35,872
ഖേദത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനം..
975
01:52:37,875 --> 01:52:39,710
സങ്കടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മോചനം..
976
01:52:42,255 --> 01:52:44,381
നഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മോചനം..
977
01:52:47,969 --> 01:52:50,012
ആനന്ദിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
978
01:53:00,523 --> 01:53:02,357
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്.
979
01:53:03,818 --> 01:53:05,444
എനിക്ക്
നീയെന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
980
01:53:09,949 --> 01:53:11,783
പ്രണയത്തിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
981
01:53:32,764 --> 01:53:34,389
ജീസസ്.
982
01:53:39,228 --> 01:53:40,645
ചെയ്തോ?
983
01:53:41,647 --> 01:53:43,857
അവളെന്നെ നോക്കുന്ന രീതി
നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
984
01:53:45,902 --> 01:53:49,154
അവസാന നിമിഷത്തിൽ,
അതൊരു തരം....
985
01:53:57,914 --> 01:53:59,372
ഡോക്ടർ?
986
01:53:59,707 --> 01:54:00,749
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞോ?
987
01:54:00,917 --> 01:54:04,669
ഡോ, ഗോർസ്കി, നിങ്ങൾക്ക്
ഇവളെ കുറിച്ചറിയാമോ?
988
01:54:04,837 --> 01:54:07,464
ഉം, വിചിത്രമായ എന്തൊക്കെയോ
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
989
01:54:07,632 --> 01:54:10,926
അതേ, അവളുടെ അമ്മയുടെ മരണം,
അവളെ കടുത്ത വിഷാദ രോഗിയാക്കി.
990
01:54:11,094 --> 01:54:14,971
ഏതോ അവസ്ഥയിൽ ഇവളുടെ
കൈ കൊണ്ട് അനിയത്തി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
991
01:54:15,139 --> 01:54:16,264
പാവം കുട്ടി
992
01:54:17,225 --> 01:54:22,145
ഇവൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
പറ്റാതിരുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
എനിക്കതിനുള്ള സമയം കിട്ടിയില്ല.
993
01:54:22,313 --> 01:54:24,856
പക്ഷേ, ഇത് ചെയ്യാൻ
നിർദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ?
994
01:54:25,024 --> 01:54:26,775
ഓ, ഞാനല്ല
995
01:54:26,943 --> 01:54:29,277
ഇവൾ മെരുങ്ങാൻ പാടായിരുന്നു
എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കും
996
01:54:29,445 --> 01:54:34,324
ഇവിടെ വന്ന്, വെറും ഒരാഴ്ചക്കുള്ളിൽ
ഇവളൊരു സ്റ്റാഫിനെ കുത്തി, തീ വച്ചു...
997
01:54:34,492 --> 01:54:37,119
വേറൊരു പേഷ്യന്റ്നെ
രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു
998
01:54:39,413 --> 01:54:41,957
പക്ഷേ, അതിന് ഇങ്ങനൊരു
മാർഗത്തിനോട് ഞാൻ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല
999
01:54:42,125 --> 01:54:45,961
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാത്ത ഒരു
നടപടിയിൽ, എന്തിന് ഒപ്പ് വെച്ചു?
1000
01:54:46,129 --> 01:54:47,462
കൊള്ളാം,.. ഞാൻ......
1001
01:54:51,467 --> 01:54:53,301
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് തന്നെയല്ലേ?
1002
01:54:53,928 --> 01:54:56,805
ഞാനിത് കുറച്ചു കാലമായി
ചെയ്യാറുള്ളതാണ്, ഡോക്ടർ....
1003
01:54:56,973 --> 01:55:00,642
നിങ്ങളോട് പറയാമല്ലോ?
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
എന്നെനിക്കറിയില്ല.
1004
01:55:00,810 --> 01:55:05,272
മാനസിക പീഡനമനുഭവിക്കുന്ന
കുറെ പേരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
വിശ്വസിക്കണം.
1005
01:55:05,439 --> 01:55:06,648
പക്ഷേ ഇത്...
1006
01:55:07,567 --> 01:55:09,651
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ...
1007
01:55:09,986 --> 01:55:12,237
ഞാൻ മാറ്റാരിലും അത് കണ്ടിട്ടില്ല.
1008
01:55:13,156 --> 01:55:15,157
അവളെന്നെ നോക്കുന്ന, ആ ശൈലി.
1009
01:55:15,324 --> 01:55:17,534
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
1010
01:55:22,248 --> 01:55:23,665
ഇത് അവൾക്ക് സഹായമാവുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1011
01:56:07,084 --> 01:56:08,710
ഹായ്‌
1012
01:56:12,173 --> 01:56:13,882
നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1013
01:56:14,884 --> 01:56:18,345
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ,
എനിക്കെന്തൊക്കെയോ തോന്നുന്നുണ്ട്.
1014
01:56:18,512 --> 01:56:19,721
ഈ പിള്ളാർക്കും.
1015
01:56:20,765 --> 01:56:22,807
ഇങ്ങനെയല്ല, നമ്മൾ ഈ സ്ഥലം
നടത്തിക്കൊണ്ട് പോകേണ്ടത്.
1016
01:56:22,975 --> 01:56:25,101
ഞങ്ങളല്ല, ഞാനാണ് നടത്തുന്നത്
1017
01:56:25,269 --> 01:56:27,103
ആ കസേരയിൽ.
1018
01:56:29,398 --> 01:56:30,732
നോക്ക്..
1019
01:56:32,401 --> 01:56:33,735
ഇല്ലാ..
1020
01:56:34,487 --> 01:56:37,572
-ഞാനിനി ഈ പെൺകുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
- ഞാനിത് ചെയ്യില്ല.
1021
01:56:37,740 --> 01:56:40,992
പിള്ളരെ, എന്നോടിങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
പ്ലീസ്.
1022
01:56:41,160 --> 01:56:42,911
ഇവളെ എനിക്കാ കസേരയിൽ കിട്ടണം.
1023
01:56:44,789 --> 01:56:47,582
കസേരയിൽ കൊണ്ടു വയ്ക്കടാ..
1024
01:56:50,544 --> 01:56:52,254
താങ്ക് യൂ..
1025
01:56:55,883 --> 01:56:57,801
ആ വാതിലും കൂടെ അടച്ചേക്ക്.
1026
01:57:03,391 --> 01:57:07,727
എന്താ, എന്താ,
നീ ഇവിടില്ലേ? ങ്ങേ?
1027
01:57:07,895 --> 01:57:11,856
ഇവിടല്ലേ, നിന്റെ സങ്കൽപ്പ ലോകത്താണോ?
വേണ്ടാ, വേണ്ടാ, വേണ്ടാ..
1028
01:57:12,024 --> 01:57:13,733
വേണ്ടാ, വേണ്ടാ
1029
01:57:16,445 --> 01:57:18,280
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്.
1030
01:57:18,614 --> 01:57:20,782
എന്റെ കൂടെ
1031
01:57:22,326 --> 01:57:24,286
ഈ നരകത്തിൽ
1032
01:57:25,454 --> 01:57:28,290
ഞാൻ പറയാതെ,
നീ പോകില്ല.
1033
01:57:29,041 --> 01:57:30,458
ഓക്കേ?
1034
01:57:44,181 --> 01:57:45,974
അത് ശരിയല്ല.
1035
01:57:46,434 --> 01:57:48,393
അത് ശരിയല്ല.
1036
01:57:48,811 --> 01:57:50,103
തിരിച്ചു വാ..
1037
01:57:55,318 --> 01:57:57,777
വേണ്ടാ .. വേണ്ടാ..
1038
01:57:57,945 --> 01:57:59,821
പോകരുതെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
1039
01:58:00,573 --> 01:58:02,699
എന്റടുത്തേയ്ക്ക് തിരിച്ചു വാ..
1040
01:58:05,828 --> 01:58:08,663
-അനങ്ങരുത്, ആ കുട്ടിയുടെ
അടുത്ത് നിന്നും മാറൂ.
നീയെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
1041
01:58:08,831 --> 01:58:12,000
നിൽക്ക്.. നിൽക്ക്.. നിൽക്ക്...
1042
01:58:12,168 --> 01:58:14,169
നിങ്ങളിവിടെ ഇനി എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
1043
01:58:14,337 --> 01:58:17,005
ഞാൻ ഒന്ന് ചെയ്തിട്ടില്ല
അവളെ നോക്ക്
1044
01:58:17,173 --> 01:58:19,591
അവൾ പോയി,
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്
അവളിവിടെ ഇല്ല
1045
01:58:19,759 --> 01:58:22,802
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ഞാനാണ്
ഈ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്.
1046
01:58:22,970 --> 01:58:25,513
ഞാനാണ് ഇവരെ നോക്കുന്നത്
ഇതെന്റെ കുട്ടികളാണ്
ഇവരോട് പറയൂ..
1047
01:58:26,348 --> 01:58:28,099
ഇവരോട് പറയൂ..
1048
01:58:28,267 --> 01:58:29,684
ഇവനെ ഇവിടുന്നു കൊണ്ടു പോ..
1049
01:58:29,852 --> 01:58:33,354
-വേഗം
- നിൽക്ക്.. നിൽക്ക്... നിൽക്..
1050
01:58:33,522 --> 01:58:35,774
എന്നെയല്ല, അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛനെ
പിടിക്കൂ..
1051
01:58:35,941 --> 01:58:39,652
ഞാനെല്ലാം പറയാം, എല്ലാം
ആ പണത്തിന്റെ കാര്യമൊക്കെ പറയാം.
1052
01:58:39,987 --> 01:58:42,238
നേരെ, താഴത്തെ
ഹാളിൽ കൊണ്ടു പോകാം.
1053
01:58:43,449 --> 01:58:45,200
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ, മിസ്സ്‌?
1054
01:58:49,413 --> 01:58:50,872
മിസ്സ്‌?
1055
01:59:01,634 --> 01:59:05,762
ചോദ്യങ്ങൾ ഇനിയും അവശേഷിക്കുന്നു
1056
01:59:06,222 --> 01:59:09,516
ആരുടെ കഥയിലെ
നിഗൂഢതയിലേയ്ക്കാണ്..
1057
01:59:09,975 --> 01:59:12,435
ആരാണ് കർട്ടൻ വലിക്കാൻ പോകുന്നത്.
1058
01:59:13,270 --> 01:59:16,773
ആരാണ് നമ്മുടെ നൃത്തചുവടുകൾ
നിശ്ചയിക്കുന്നത്?
1059
01:59:17,608 --> 01:59:19,901
ആരാണത് ഭ്രാന്തമായി ചലിപ്പിക്കുന്നത്?
1060
01:59:20,444 --> 01:59:21,820
നമ്മളെ ചാട്ട കൊണ്ടടിക്കുന്നതും...
1061
01:59:21,987 --> 01:59:26,074
അസാധ്യമായതിനെ അതിജീവിക്കുമ്പോൾ
വിജയകിരീടം ചൂടിക്കുന്നതും,
1062
01:59:27,034 --> 01:59:28,493
ആരാണത്?
1063
01:59:29,662 --> 01:59:32,163
ഇതെല്ലാം ചെയ്യിക്കുന്നത്, ആര്?
1064
01:59:33,666 --> 01:59:37,043
ബസ് #22 സൗത്ത് ബൗണ്ടിൽ നിന്നും
ഫോർട്ട് വെയ്നിലേയ്ക്കുള്ള ബസ്
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.
1065
01:59:37,211 --> 01:59:40,296
ദയവായി ഡ്രൈവറെ കാണിക്കാനുള്ള
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ കരുതുക
1066
01:59:55,104 --> 01:59:56,354
എക്സ്ക്യൂസ് മി, മിസ്സ്‌?
1067
02:00:00,609 --> 02:00:02,443
മിസ്സ്‌, ഞങ്ങൾക്കൊരു സംശയം
തീർക്കാമോ?
1068
02:00:02,695 --> 02:00:05,071
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ,
മാന്യരെ.
1069
02:00:05,239 --> 02:00:08,032
നിങ്ങൾ ഇതിലിടപെടേണ്ട,
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യം ഈ സ്ത്രീയോടാണ്.
1070
02:00:08,200 --> 02:00:11,035
ശരി, ഒന്ന് വേഗം കഴിഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് സമയത്തിന് പോകാമായിരുന്നു.
1071
02:00:11,203 --> 02:00:13,079
-ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
- ഉവ്വോ?
1072
02:00:13,247 --> 02:00:15,748
ഈ യുവതി ഹാർഡ്ഫോഡ് മുതൽ
ഈ ബസ്സിലുള്ളതാണ്
1073
02:00:15,916 --> 02:00:20,128
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നടന്നതിനെ പറ്റി അവർക്കറിയാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
1074
02:00:20,296 --> 02:00:21,462
ശരിയാണോ മിസ്സ്‌?
1075
02:00:21,630 --> 02:00:25,466
ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റ് റൂം ശരിയല്ലാത്തത് കൊണ്ട്
അവരെ പുറത്തു പോകാൻ അനുവദിച്ചതാണ്
1076
02:00:29,138 --> 02:00:32,557
- എന്നാ, ശരി
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി
1077
02:00:33,142 --> 02:00:36,978
-യാത്രയിൽ ഉടനീളം ഇവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു
- എന്നാ ശരി.
1078
02:00:39,398 --> 02:00:42,901
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം മിസ്സ്‌.
ശുഭ യാത്ര നേരുന്നു.
1079
02:00:43,068 --> 02:00:44,402
സാരമില്ല
1080
02:00:54,371 --> 02:00:57,957
-എന്റെ കയ്യിൽ ടിക്കറ്റില്ല
- അറിയാം, സാരമില്ല
1081
02:00:58,125 --> 02:01:01,586
പുറകിൽ ഏതെങ്കിലും സീറ്റിൽ പോയിരുന്നു
നന്നായൊന്നു ഉറങ്ങിക്കോ.
1082
02:01:02,296 --> 02:01:04,672
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്
1083
02:01:06,217 --> 02:01:07,467
താങ്ക് യൂ
1084
02:01:15,517 --> 02:01:19,354
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ, നമ്മുടെ
ഇഷ്ടങ്ങളെ മാനിക്കുന്നത് ആരാണ്?
1085
02:01:20,356 --> 02:01:23,107
നമ്മളെ കൊല്ലാൻ സത്വങ്ങളെ
അയക്കുന്നതും..
1086
02:01:23,525 --> 02:01:27,153
ഒപ്പം നമ്മൾ മരിക്കില്ലെന്നു
പാടുന്നതും, ആരാണ്?
1087
02:01:28,197 --> 02:01:33,117
യാഥാർഥ്യം എന്താണെന്നും കാപട്യത്തിനു
നേരെ എങ്ങനെ ചിരിക്കണമെന്നും
പഠിപ്പിക്കുന്നതാര്?
1088
02:01:34,036 --> 02:01:38,164
നമ്മൾ എന്തിനു ജീവിക്കുന്നെന്നും
എന്തിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ മരിക്കണമെന്നും
ആരാണ് നിശ്ചയിക്കുന്നത്?
1089
02:01:38,832 --> 02:01:40,792
ആരാണ് നമ്മളെ ചങ്ങലയിൽ
ബന്ധിച്ചത്?
1090
02:01:41,001 --> 02:01:44,504
ആരുടെ കയ്യിലാണ്
നമ്മളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാനുള്ള താക്കോൽ?
1091
02:01:46,382 --> 02:01:47,882
അതെല്ലാം നീയാണ്.
1092
02:01:48,592 --> 02:01:51,135
നിനക്ക് വേണ്ട എല്ലാ ആയുധങ്ങളും
നിന്റെ പക്കലുണ്ട്.
1093
02:01:51,303 --> 02:01:52,345
...പൊരുതൂ..
1094
02:01:52,346 --> 02:02:05,345
പരിഭാഷ ✍️
സനോജ് ജാനകി
1095
02:02:05,346 --> 02:02:20,345
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ