1
00:01:00,009 --> 00:01:20,999
TEAM GOAT റിലീസ് - 229
2
00:01:21,999 --> 00:01:24,794
അവരുടെ ബന്ധം
എങ്ങനെയിരിക്കും?
3
00:01:25,961 --> 00:01:27,213
മ്മ്...
4
00:01:28,172 --> 00:01:29,256
അറിയില്ല.
5
00:01:30,716 --> 00:01:32,218
അതെ, അതൊരു
വല്ലാത്ത ചോദ്യമാണ്.
6
00:01:35,805 --> 00:01:36,806
ഞാൻ കരുതുന്നു...
7
00:01:37,223 --> 00:01:39,934
ആ വെളളക്കാരനും ഏഷ്യൻ
പെൺകുട്ടിയും ദമ്പതികളായിരിക്കും,
8
00:01:39,934 --> 00:01:43,020
ഏഷ്യക്കാരൻ പെൺകുട്ടിയുടെ
സഹോദരനാണ്.
9
00:01:43,521 --> 00:01:47,399
അല്ലെങ്കിൽ ഏഷ്യൻ പെൺകുട്ടിയും
ഏഷ്യകാരനും ദമ്പതികളാണ്,
10
00:01:47,942 --> 00:01:52,321
വെള്ളക്കാരൻ അവരുടെ
അമേരിക്കൻ സുഹൃത്താണ്.
11
00:01:53,656 --> 00:01:55,407
അവർ വെള്ളക്കാരനോട്
സംസാരിക്കുന്നില്ല.
12
00:01:57,660 --> 00:01:59,036
ഒരുപക്ഷേ അവർ
വിനോദസഞ്ചാരികളായിരിക്കാം,
13
00:01:59,036 --> 00:02:01,080
വെള്ളക്കാരൻ അവരുടെ
ടൂർ ഗൈഡാണ്.
14
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
അങ്ങനെയാണങ്കിൽ പുലർച്ചെ
നാലു മണിക്ക് വെള്ളമടിക്കോ?
15
00:02:04,124 --> 00:02:05,751
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അത് അസംബന്ധമാണ്.
16
00:02:07,419 --> 00:02:09,588
ചിലപ്പോ, അവരെല്ലാം സഹപ്രവർത്തകർ
മാത്രമായിരിക്കുമോ?
17
00:02:12,675 --> 00:02:14,218
എനിക്കറിയില്ല.
18
00:02:14,220 --> 00:02:35,218
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
19
00:02:39,702 --> 00:02:41,078
നാ യോങ്
20
00:02:42,246 --> 00:02:43,622
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
21
00:02:48,961 --> 00:02:51,088
പരീക്ഷയിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തായതുകൊണ്ടാണോ
നീ കരയുന്നത്?
22
00:03:00,264 --> 00:03:02,266
ഒന്നാമനായതിൽ നിനക്ക്
എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
23
00:03:04,310 --> 00:03:05,352
മ്മ്.
24
00:03:14,028 --> 00:03:17,031
ഹേയ്! ഞാൻ എപ്പോഴും
പരിക്ഷയിൽ രണ്ടാന്മനായിരുന്നു,
25
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
പക്ഷേ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞിട്ടില്ല.
26
00:03:20,159 --> 00:03:22,202
ആദ്യമായി നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുകയും
അതിന് നീ കരയുകയും ചെയ്താൽ,
27
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ
തോന്നുമെന്ന് അറിയോ?
28
00:03:26,624 --> 00:03:28,083
എടീ സൈക്കോ.
29
00:04:00,491 --> 00:04:01,492
അകത്തേക്ക് വരണ്ട!
30
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
അവിടെ
നിന്നു പറഞ്ഞോ.
31
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
32
00:04:07,623 --> 00:04:08,958
നിങ്ങൾ എന്താണ്
തീരുമാനിച്ചത്?
33
00:04:09,458 --> 00:04:12,294
എന്റെ പേര് മിഷേൽ എന്നായിരിക്കും,
സി-യംഗിന്റെത് മേരി എന്നായിരിക്കും.
34
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
മിഷേൽ എന്ന പേര് സി-യോങ്ങിന്
വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
35
00:04:15,214 --> 00:04:17,549
നീയെന്തുകൊണ്ടാണ് അനിയത്തിയുടെ
പേര് എടുക്കുന്നത്?
36
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലീഷ്
പേര് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
37
00:04:19,551 --> 00:04:22,096
നാ-യംഗ്, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സി-യങ്ങിന്റെ
പേര് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
38
00:04:23,097 --> 00:04:24,932
പക്ഷേ എല്ലാ പേരുകളും
എനിക്കിഷ്മായില്ല.
39
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
അതിനെക്കുറിച്ച്
കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുക.
40
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
ലിയോനോയുടെ
പേരെന്താണ്?
41
00:04:33,273 --> 00:04:34,984
ചുരുക്കത്തിൽ, നോറ.
42
00:04:36,151 --> 00:04:37,194
നോറ
43
00:04:38,487 --> 00:04:39,697
നോറ മൂൺ.
44
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
നാ-യോങ്.
45
00:04:52,084 --> 00:04:53,127
മ്മ്.
46
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ
ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?
47
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
എന്താണ് വരയ്ക്കേണ്ടത്?
48
00:05:02,553 --> 00:05:04,138
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ...മ്
49
00:05:04,138 --> 00:05:06,056
ഒരു മരം വരയ്ക്ക്.
50
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
മരമോ? അത് എനിക്ക്
നന്നായി വരയ്ക്കാനാവും.
51
00:05:12,021 --> 00:05:13,856
ഒരു മരത്തിന് വികരങ്ങളില്ല.
52
00:05:14,857 --> 00:05:15,858
ഹേ- സൊങ്ങ്
53
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
എന്തുകൊണ്ട്?
54
00:05:19,069 --> 00:05:20,112
അവനൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
55
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
എന്ത്?
56
00:05:23,824 --> 00:05:26,201
ഞാൻ മിക്കവാറും
അവനെ തന്നെ കെട്ടും.
57
00:05:27,327 --> 00:05:28,746
ശരിക്കും?
58
00:05:28,746 --> 00:05:30,205
അവന് നിന്നെ വിവാഹം
കഴിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
59
00:05:30,205 --> 00:05:32,791
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ
പറഞ്ഞാൽ അവൻ എന്നെ കെട്ടും.
60
00:05:35,753 --> 00:05:37,337
അവനുമായി ഒരു
ഡേറ്റിന് പോകണോ?
61
00:05:54,146 --> 00:05:55,856
രണ്ടുപേരയും
കാണാൻ കൊള്ളാം.
62
00:06:01,111 --> 00:06:03,447
ന-യംഗിനെക്കുറിച്ച് ഹൈ-സങ്
ധാരാളം പറയാറുണ്ട്.
63
00:06:06,492 --> 00:06:09,411
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
നാ-യംഗ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
64
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
ഞങ്ങൾ ഉടനെ
രാജ്യം വിടും.
65
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക്
ഓർമ്മയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കുറെ നല്ല
ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാണമെന്നുണ്ട്.
66
00:06:24,760 --> 00:06:26,845
നിങ്ങൾ രാജ്യം വിടുകയാണോ?
67
00:06:29,473 --> 00:06:30,641
അതെ.
68
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
എന്തിനാ രാജ്യം വിടുന്നത്?
69
00:06:40,943 --> 00:06:44,321
നാ-യംഗിന്റെ അച്ഛൻ
ഒരു സിനിമ സംവിധായകനാണ്.
70
00:06:45,114 --> 00:06:47,032
പിന്നെ നിങ്ങൾ
ഒരു ആർട്ടിസ്റ്റാണ്.
71
00:06:49,284 --> 00:06:51,829
എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം
കളയുന്നത്?
72
00:06:53,831 --> 00:06:57,543
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
എന്തെങ്കിലും നേടുകയും ചെയ്യും.
73
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
എല്ലാം എനിക്ക് ഒരു
പോലെ തോന്നുന്നു.
74
00:07:29,491 --> 00:07:31,326
- കറുപ്പും വെളുപ്പും...
- അതെന്താണ്?
75
00:07:32,161 --> 00:07:35,038
ഇത് നീലയാണ്.
76
00:07:37,291 --> 00:07:40,085
ഇത് മഞ്ഞയാണ്.
77
00:08:05,194 --> 00:08:07,946
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?
- അതെ.
78
00:08:07,946 --> 00:08:10,616
- ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല?
- ഇല്ല.
79
00:08:10,616 --> 00:08:13,243
- നീ എന്താ പോകുന്നെ?
- പോവണം എന്നുള്ളതോണ്ട്.
80
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
81
00:08:16,455 --> 00:08:18,916
കാരണം സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം കൊറിയക്കാർക്ക് കിട്ടാറില്ല.
82
00:08:40,229 --> 00:08:41,271
ബൈ!
83
00:08:41,271 --> 00:08:42,481
നാ-യോങ്, ശ്രദ്ധിക്കണേ!
84
00:08:42,481 --> 00:08:43,523
ബൈ
85
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
ഹേയ്
86
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
എന്താ?
87
00:09:47,587 --> 00:09:48,714
ബൈ
88
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
- ഹലോ
- ഹലോ.
89
00:10:12,195 --> 00:10:14,489
ഞാൻ നോറ,
നിന്റെ പേരെന്താണ്?
90
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
എന്റെ പേര് മിഷേൽ.
91
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
മിഷേൽ സുഖമാണോ?
92
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നിങ്ങൾക്കോ?
93
00:10:19,703 --> 00:10:21,079
എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നിങ്ങൾക്കോ?
94
00:10:21,079 --> 00:10:22,247
എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നിങ്ങൾക്കോ?
95
00:10:22,831 --> 00:10:24,333
എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നിങ്ങൾക്കോ?
96
00:10:24,333 --> 00:10:25,625
എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നിങ്ങൾക്കോ?
97
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നിങ്ങൾക്കോ?
98
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നിങ്ങൾക്കോ?
99
00:10:28,754 --> 00:10:30,797
- എനിക്ക് സുഖമാണ്,
നിങ്ങൾക്കോ?
100
00:10:30,797 --> 00:10:32,716
എനിക്ക്...
101
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
{\an8}നാ-യോങ്, സി-യോങ്!
102
00:10:51,109 --> 00:10:52,069
{\an8} വാ
103
00:10:53,070 --> 00:10:54,613
{\an8}വേഗം!
104
00:10:58,825 --> 00:11:00,619
കൊറിയയിൽ നിന്നാണ്.
105
00:11:06,625 --> 00:11:09,544
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ
പാസ്പോർട്ട്, പിന്നെ…
106
00:13:05,494 --> 00:13:08,705
അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകളിൽ
എന്നെ ആകർഷിച്ച പലതുമുണ്ട്.
107
00:13:09,623 --> 00:13:12,250
പക്ഷെ എന്നിൽ ഏറ്റവും
കൂടുതൽ പതിഞ്ഞ വാചകം...
108
00:13:12,250 --> 00:13:15,879
"ശോഷണത്തിലേക്കുള്ള
നീണ്ട യാത്ര."
109
00:13:16,338 --> 00:13:17,506
എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമായി.
110
00:13:17,506 --> 00:13:20,342
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട ഇടവേളയുള്ള സംസാര
രീതി ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായി.
111
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
ഡോങ്-യോൻ...
112
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
ഇപ്പോൾ അഭിഭാഷകനാണ്.
113
00:13:25,347 --> 00:13:27,057
അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
114
00:13:27,641 --> 00:13:31,228
പണ്ട് ക്ലാസിൽ നിന്ന് പാന്റിൽ
മുള്ളിയപ്പോൾ അത് മറയ്ക്കാൻ
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചിരുന്നു.
115
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
നീ എപ്പോഴും നിന്റെ
പാന്റിൽ മുള്ളുമായിരുന്നു.
116
00:13:33,146 --> 00:13:35,982
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ
ജീവിക്കുന്ന ഒരു കിടക്കയിൽ മുള്ളി.
117
00:13:35,982 --> 00:13:37,025
അതെ.
118
00:13:37,526 --> 00:13:38,944
ബെഡിൽ മുള്ളുന്നതിൽ കേമിയാണ്.
119
00:13:43,198 --> 00:13:44,824
വേറെ ആരെയാണ് നമ്മൾ
അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?
120
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
- അവന്റെ പേരെന്താണ്?
- ഹും?
121
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
എനിക്ക് ക്രഷ്
തോന്നിയ പയ്യൻ?
122
00:13:51,873 --> 00:13:53,542
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനുമായി
ഒരു ഡേറ്റിന് പോയിട്ടുണ്ട്.
123
00:13:55,293 --> 00:13:56,336
മ്മ്...
124
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
- ഹും... ജംഗ് ഹൈ-സങ്.
- ഹേ-സങ്
125
00:14:20,902 --> 00:14:23,446
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
126
00:14:24,531 --> 00:14:28,118
അച്ഛന്റെ സിനിമയുടെ
ഫേസ്ബുക്ക് പേജിൽ എന്നെ
തിരക്കി പോസ്റ്റിട്ടിരിക്കുന്നു .
127
00:14:28,451 --> 00:14:29,703
എന്തോന്ന്?
128
00:14:30,120 --> 00:14:33,081
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്
അവൻ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്
“ഞാൻ നാ-യങ്ങിനെ തിരയുകയാണ്...
129
00:14:33,415 --> 00:14:37,002
ഞാൻ അവന്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്.
അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
130
00:14:38,169 --> 00:14:39,462
വൗ, ശരിക്കും?
131
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
132
00:14:42,632 --> 00:14:43,758
ശരി
133
00:15:09,909 --> 00:15:11,328
കോപ്പ്!
134
00:15:28,428 --> 00:15:30,388
ഹേ- സങ്! നാ-യോങ് ആണ്.
135
00:15:32,349 --> 00:15:33,767
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
136
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
ഡാ...
137
00:15:39,272 --> 00:15:40,523
ഇത് നല്ലതാണ്...
138
00:15:41,232 --> 00:15:42,567
നല്ല കാര്യമാണ്!
139
00:15:43,401 --> 00:15:46,863
ഈ ബ്രേക്കപ്പ് ഒരു അനുഗ്രഹമായി വിചാരിക്ക്,
പിന്നെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ
തുടക്കമായി എടുക്കുക.
140
00:15:49,157 --> 00:15:51,534
ലോകത്ത് ഇനിയും ഒരുപാട്
പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
141
00:15:52,369 --> 00:15:53,953
വിഷമിക്കേണ്ട!
142
00:15:56,247 --> 00:15:58,166
നാശം, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്...
143
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പന്ന
മോളെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നേ?
144
00:16:05,757 --> 00:16:08,802
തീർച്ചയായും നീ
മിസ് ചെയ്യും, മലരേ!
145
00:16:09,678 --> 00:16:13,973
രണ്ടുവർഷമായി അവളോടൊപ്പം ജീവിച്ചിട്ടും
നീ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
146
00:16:13,973 --> 00:16:15,517
നീയൊക്കെ ഒരു
മനുഷ്യനാണോടാ?
147
00:16:17,560 --> 00:16:19,813
ഹേയ്, സാരമില്ല.
നന്നായി കരഞ്ഞോ.
148
00:16:19,813 --> 00:16:22,107
ഹേയ്,
149
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
ബ്രേക്ക് അപ്പ്...
150
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്!
151
00:16:25,944 --> 00:16:28,697
അവൾ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
ഇത് നല്ലൊരു കാര്യമാണ്.
152
00:16:32,742 --> 00:16:33,785
ഹേയ്!
153
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
നിനക്ക് ഒരു രഹസ്യ
കാമുകി ഉണ്ടോ?
154
00:16:37,205 --> 00:16:38,707
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
155
00:16:39,416 --> 00:16:43,002
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക് ആരാടാ
നിനക്ക് മെസേജ് അയക്കുന്നത്?
156
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
അറിയില്ല
157
00:17:52,405 --> 00:17:54,824
ഹായ്- സങ്, എഴുന്നേൽക്കടാ!
158
00:18:23,102 --> 00:18:24,437
ഭക്ഷണത്തിനു നന്ദി.
159
00:18:33,404 --> 00:18:34,781
ഇന്നലെ രാത്രി
നീ കുറേ കുടിച്ചോ?
160
00:18:37,367 --> 00:18:38,493
മ്മ്.
161
00:18:39,911 --> 00:18:41,037
ഒരു പരിധിവരെ
162
00:18:50,880 --> 00:18:52,757
എന്താണിത്ര സന്തോഷം?
163
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
നീയാണല്ലേ.
164
00:20:55,922 --> 00:20:57,215
ആളെ പിടികിട്ടി.
165
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
നിന്നെയും.
166
00:20:59,717 --> 00:21:03,054
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
167
00:21:03,638 --> 00:21:06,641
ചുമ്മ തമാശയക്ക്
തിരഞ്ഞതായിരുന്നു...
168
00:21:07,684 --> 00:21:09,936
അപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടന്ന് കണ്ടത്.
169
00:21:09,936 --> 00:21:13,982
ഞാൻ തമാശയ്ക്കല്ല.നിന്നെ
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
170
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
നീ പേര്
മാറ്റിയതായി തോന്നുന്നു?
171
00:21:18,069 --> 00:21:20,238
അതെ, ഇപ്പോൾ എന്റെ
പേര് നോറ എന്നാണ്.
172
00:21:21,239 --> 00:21:23,574
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
173
00:21:25,827 --> 00:21:28,079
നിന്നെ നാ-യോങ്
എന്ന് വിളിച്ചോട്ടെ?
174
00:21:28,079 --> 00:21:29,247
ശരി, വിളിച്ചോ.
175
00:21:29,622 --> 00:21:33,042
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അമ്മ പോലും
എന്നെ നാ-യോങന്ന് വിളിക്കാറില്ല.
176
00:21:33,751 --> 00:21:35,086
ഓ
177
00:21:35,503 --> 00:21:37,547
നീ ന്യൂയോർക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
178
00:21:38,256 --> 00:21:40,133
അതെ, ഞാൻ...
179
00:21:41,634 --> 00:21:43,094
ഇപ്പോൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്.
180
00:21:43,094 --> 00:21:45,179
നാടകകൃത്ത്.
181
00:21:45,972 --> 00:21:47,056
മ്മ്.
182
00:21:47,515 --> 00:21:49,100
അച്ഛന്റെ ജോലി പോലെ.
183
00:21:49,434 --> 00:21:50,518
അതെ
184
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
അത് കൊള്ളാം.
185
00:21:54,564 --> 00:21:55,773
മ്മ്. ഓ...
186
00:21:56,774 --> 00:21:57,775
ഹലോ?
187
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
ഹലോ?
188
00:22:00,862 --> 00:22:02,196
നിനക്ക് കേൾക്കാമോ
189
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
മ്മ്.
190
00:22:06,284 --> 00:22:07,869
നീ വീട്ടിലാണോ?
191
00:22:08,536 --> 00:22:10,705
ഹാ. ക്ലാസ്സിലേക്ക്
പോവാനുണ്ട്.
192
00:22:11,539 --> 00:22:16,127
അമ്മ പറഞ്ഞു
നിന്റെ സ്കൂൾ നല്ലതാണന്ന്.
193
00:22:16,127 --> 00:22:17,754
മോശമല്ല.
194
00:22:18,880 --> 00:22:20,548
നല്ല മാർക്കുണ്ടാകുമല്ലെ.
195
00:22:21,966 --> 00:22:23,926
നോർമൽ സ്റ്റുണ്ടന്റാണ്.
196
00:22:24,677 --> 00:22:27,430
സ്കൂളിൽ നമ്മൾ ഒരുപാട്
മത്സരിക്കുമായിരുന്നു.
197
00:22:28,139 --> 00:22:30,391
എന്നോട് തോറ്റതിന്
നീ കരഞ്ഞു.
198
00:22:30,391 --> 00:22:33,061
ഒരിക്കൽ
മാത്രം തോറ്റു.
199
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
ഇപ്പോഴും
കരയാറുണ്ടോ?
200
00:22:37,899 --> 00:22:38,900
ഇല്ല
201
00:22:39,400 --> 00:22:40,943
ശരിക്കും?
202
00:22:40,943 --> 00:22:42,695
അന്നൊക്കെ നീ ഒരുപാട്
കരയുമായിരുന്നു.
203
00:22:43,946 --> 00:22:45,448
മിക്കവാറും
എല്ലാ ദിവസവും.
204
00:22:46,824 --> 00:22:50,286
ഞാൻ കരയുമ്പോൾ എന്നും
നീ കൂട്ടിനുണ്ടായിരുന്നു.
205
00:22:51,162 --> 00:22:52,205
മ്മ്.
206
00:22:52,955 --> 00:22:54,373
ഇപ്പോ കരയാത്തതെന്താ?
207
00:22:54,791 --> 00:22:56,459
ന്യൂയോർക്കിൽ
കരയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
208
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
ഹും...
209
00:23:01,297 --> 00:23:02,799
ഞാൻ ആദ്യമായി
വിദേശത്ത് വന്നപ്പോൾ,
210
00:23:03,257 --> 00:23:06,552
ഞാൻ
ഒരുപാട് കരഞ്ഞു
211
00:23:06,552 --> 00:23:11,182
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ആരും എന്റെ കരച്ചിൽ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
212
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
മനസ്സിലായി.
213
00:23:18,397 --> 00:23:19,649
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
പഠിക്കുന്നത്?
214
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
എഞ്ചിനീയറിംഗ്.
215
00:23:23,653 --> 00:23:25,738
അതിനെ പറ്റി
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
216
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
ഇതെനിക്ക്
ഇഷ്ടമായി.
217
00:23:40,378 --> 00:23:41,420
എന്ത്?
218
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
ഇത്...
219
00:23:46,342 --> 00:23:48,261
നിന്നോട്
സംസാരിക്കുന്നത്.
220
00:23:50,763 --> 00:23:51,764
ശരിക്കും?
221
00:23:56,561 --> 00:23:58,563
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
നല്ല രസമാണന്നോ.
222
00:23:59,564 --> 00:24:01,315
ഹാ
223
00:24:10,158 --> 00:24:11,951
ക്ലാസ്സിൽ പോകണം
224
00:24:12,952 --> 00:24:15,079
എനിക്കും. അത്താഴം കഴിക്കണം.
225
00:24:17,081 --> 00:24:18,541
ഇതുവരെ
അത്താഴം കഴിച്ചില്ലേ?
226
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
ഇല്ല
227
00:24:21,085 --> 00:24:23,087
മ്മ്....അവിടെ
സമയം എത്രയായി?
228
00:24:23,462 --> 00:24:25,131
മ്മ്....അർദ്ധരാത്രി.
229
00:24:26,215 --> 00:24:27,717
എന്നിട്ട്
ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ലേ?
230
00:24:28,176 --> 00:24:29,177
ഇല്ല
231
00:24:29,635 --> 00:24:30,887
വേഗം
പോയി കഴിക്ക്.
232
00:24:32,805 --> 00:24:33,973
ഹാ.
233
00:24:45,193 --> 00:24:46,235
എന്ത്?
234
00:24:50,615 --> 00:24:52,617
മണ്ടത്തരമാണ്
പക്ഷേ ...
235
00:24:54,619 --> 00:24:56,579
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമോ
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
236
00:24:58,039 --> 00:24:59,999
എന്താണ്
പറയാനുള്ളത്?
237
00:25:07,840 --> 00:25:09,675
ഞാൻ നിന്നെ
മിസ്സ് ചെയ്തു.
238
00:25:20,937 --> 00:25:22,063
ഞാനും
239
00:25:24,982 --> 00:25:27,151
- മ്മ്.
- മണ്ടത്തരമാണങ്കിലും.
240
00:25:32,907 --> 00:25:34,951
എനിക്ക് ശരിക്കും
ഇപ്പോൾ പോകണം.
241
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
ക്ലാസ്സ് ഇപ്പോ തുടങ്ങും.
242
00:25:37,119 --> 00:25:39,413
ശരി ബൈ
243
00:25:39,872 --> 00:25:42,875
- വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
244
00:25:42,875 --> 00:25:44,377
- ഞാൻ നിനക്ക്
ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും.
- മ്മ്.
245
00:25:46,087 --> 00:25:47,630
- ബൈ
- ബൈ.
246
00:26:26,919 --> 00:26:28,254
ഹേയ്
247
00:26:29,213 --> 00:26:30,214
ഹേയ്
248
00:26:30,631 --> 00:26:32,758
അവിടെ രാവിലെ
ഏഴുമണിയായോ?
249
00:26:34,302 --> 00:26:36,679
നീ രാവിലെ 10 മണിക്ക് മുമ്പ്
എഴുനേൽക്കില്ലന്ന് നീ പറഞ്ഞന്ന് കരുതി.
250
00:26:39,348 --> 00:26:41,934
ഈ സമയം മാത്രമാണ് നിനക്ക്
പറ്റിയതെന്ന് നീ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
251
00:26:45,938 --> 00:26:48,149
ഇന്ന് ക്ലാസ്സില്ലേ?
252
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
ഉണ്ട്
253
00:26:50,067 --> 00:26:51,652
അതോണ്ട് രാവിലെ
തന്നെ ഇറങ്ങി.
254
00:26:53,487 --> 00:26:55,781
ഇന്നത്തെ റിഹേഴ്സൽ
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
255
00:26:57,992 --> 00:26:59,910
നിന്റെ കൊറിയൻ
മോശമാണല്ലോ.
256
00:27:02,913 --> 00:27:04,040
ഹേയ്!
257
00:27:04,040 --> 00:27:07,209
ഞാൻ നിന്നോടും അമ്മയോടും മാത്രമാണ്
കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
258
00:27:08,169 --> 00:27:10,629
നൊബേൽ കിട്ടാനാണ് കൊറിയ
വിടുന്നതെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
259
00:27:12,006 --> 00:27:13,632
അത് ഇപ്പോഴും നിന്റെ
സ്വപ്നമാണോ?
260
00:27:17,553 --> 00:27:18,554
മ്മ്....
261
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
നിലവിൽ...
262
00:27:22,391 --> 00:27:24,185
പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനത്തിലാണ് എന്റെ ശ്രദ്ധ.
263
00:27:30,733 --> 00:27:32,818
നീ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആ പന്ത്രണ്ടു വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.
264
00:27:33,444 --> 00:27:34,695
ആർത്തിക്കാരിയോ?
265
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
എല്ലാം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എല്ലാം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
266
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
വളരെ ദേഷ്യക്കാരി.
267
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
അതു തന്നെ.
268
00:27:47,208 --> 00:27:48,501
ഇല്ല, ഇല്ല, ചുമ്മ
പറഞ്ഞതാടെയ്.
269
00:27:51,045 --> 00:27:53,172
അപ്പോൾ നീ ഒരു മാസം
മുഴുവൻ എഴുതുകയാണോ?
270
00:27:54,799 --> 00:27:55,800
അതെ
271
00:27:56,550 --> 00:27:59,261
ഇതൊരു ആർട്ടിസ്റ്റ് റെസിഡൻസിയാണ്.
272
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
നിനക്ക് കാണാമോ
273
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
പൊളിയാണല്ലൊ.
274
00:28:06,310 --> 00:28:08,229
മൊണ്ടോക്ക് എവിടെയാണ്?
275
00:28:08,771 --> 00:28:10,940
ഹോ... ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്...
276
00:28:12,233 --> 00:28:13,901
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ കിഴക്ക്?
277
00:28:16,445 --> 00:28:18,906
എറ്റേർണൽ സണ്‍ഷൈന്‍ ഓഫ് ദ സ്പോട്ട്ലെസ്സ് മൈന്‍ഡ്.
278
00:28:19,365 --> 00:28:20,533
സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
279
00:28:21,617 --> 00:28:22,743
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
280
00:28:23,244 --> 00:28:24,620
ഐ ലവ് യൂ സോ മച്ച്
281
00:28:25,621 --> 00:28:27,206
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
282
00:28:27,915 --> 00:28:30,167
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറ,
ഞാൻ അത് ചെയ്ത് തരാം.
283
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
എപ്പോഴെങ്കിലും
ന്യൂയോർക്കിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
284
00:28:37,258 --> 00:28:39,176
എന്തിനാണ് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
പോകുന്നത്?
285
00:28:41,429 --> 00:28:42,888
നീ എന്തിനാണ്
ചൈനയിലേക്ക് പോകുന്നത്?
286
00:28:43,681 --> 00:28:45,099
മാൻണ്ടറിൻ പഠിക്കാൻ.
287
00:28:46,058 --> 00:28:47,643
നീ ന്യൂയോർക്കിൽ വരണം...
288
00:28:48,018 --> 00:28:49,687
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ
289
00:28:50,688 --> 00:28:52,731
മാൻഡറിൻ പഠിക്കാൻ എപ്പോഴും
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
290
00:28:53,983 --> 00:28:55,943
എന്റെ ജോലിക്കും
ഇത് വളരെ ഉപകാരപ്പെടും.
291
00:29:02,825 --> 00:29:03,826
അത് നന്നായി.
292
00:29:04,618 --> 00:29:05,786
ഇത് മാത്രമാണ്
എനിക്കറിയാവുന്നത്.
293
00:29:07,997 --> 00:29:09,165
ഹലോ?
294
00:29:11,292 --> 00:29:12,501
ഹലോ?
295
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
ഹേ- സങ്?
296
00:29:18,674 --> 00:29:19,758
നാ-യോങ്?
297
00:29:20,718 --> 00:29:21,969
നിനക്ക് കേൾക്കാമോ ?
298
00:29:25,264 --> 00:29:26,348
ഹേ- സങ്?
299
00:29:26,932 --> 00:29:28,100
നിനക്ക് കേൾക്കാമോ
300
00:29:44,575 --> 00:29:45,576
നമ്മൾ ഇവിടെയാണ്.
301
00:29:47,536 --> 00:29:49,663
ഇവിടെ നിന്നാൽ സോൾ
നഗരം മുഴുവൻ കാണാം.
302
00:29:52,249 --> 00:29:53,334
എത്ര മനോഹരം!
303
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
304
00:30:00,508 --> 00:30:02,384
നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ വരണം.
305
00:30:08,807 --> 00:30:10,100
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
306
00:30:20,861 --> 00:30:22,029
ഹലോ?
307
00:30:45,261 --> 00:30:47,179
എപ്പോഴെങ്കിലും സിയോളിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
308
00:30:51,433 --> 00:30:53,227
എന്തിനാണ് ഞാൻ
സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നത്?
309
00:30:59,108 --> 00:31:01,902
- നീ ഹോം വർക്ക് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.
310
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
ബിരുദദാനത്തിനായി
ഇത് ചെയ്യണം.
311
00:31:03,612 --> 00:31:05,823
കഴിഞ്ഞ സെമസ്റ്റർ എന്നെ
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
312
00:31:08,492 --> 00:31:10,995
ക്ലാസ് ക്യാപ്റ്റന്റെ സന്ദേശം
313
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
ഹോം വർക്ക് കാണിച്ചേ.
314
00:31:13,872 --> 00:31:15,332
അടുത്ത തവണ
315
00:31:15,332 --> 00:31:17,042
- ഞാൻ പോവാ.
- ഓ.
316
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
ബൈ
317
00:31:18,460 --> 00:31:20,129
ഈ അവധിക്ക് നീ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോവുന്നേ?
318
00:31:20,129 --> 00:31:22,464
ഗെയിമ് കളിക്കാൻ.
319
00:31:29,096 --> 00:31:30,097
ഹായ്
320
00:31:33,350 --> 00:31:34,435
ഹായ്
321
00:31:37,813 --> 00:31:38,939
ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
322
00:31:40,482 --> 00:31:41,567
ഇല്ല
323
00:31:45,946 --> 00:31:47,031
നീ ഓക്കെയാണോ?
324
00:31:48,907 --> 00:31:50,159
ഹും
325
00:31:51,952 --> 00:31:53,746
എന്താണ് പറയാൻ വരുന്നത്?
326
00:32:00,669 --> 00:32:04,298
എപ്പോഴാണ് എന്നെ കാണാൻ നിനക്ക്
ന്യൂയോർക്കിൽ വരാൻ കഴിയുക?
327
00:32:08,302 --> 00:32:09,678
ഒന്നര വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ,
328
00:32:10,179 --> 00:32:12,556
എന്റെ ഭാഷയുടെ പ്രശ്നം കാരണം…
329
00:32:12,556 --> 00:32:14,308
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
330
00:32:18,395 --> 00:32:21,982
സിയോളിൽ നിന്നെ കാണാൻ
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷമെങ്കിലും
എനിക്ക് കഴിയും.
331
00:32:27,571 --> 00:32:31,158
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം
സംസാരം നിർത്താം.
332
00:32:36,538 --> 00:32:37,581
എന്തുകൊണ്ട്?
333
00:32:41,960 --> 00:32:45,005
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നതിന്
ഞാൻ രണ്ടുതവണ കുടിയേറി.
334
00:32:46,423 --> 00:32:49,385
എനിക്ക് ഇവിടെ
എന്തെങ്കിലും നേടാനുണ്ട്.
335
00:32:50,886 --> 00:32:53,931
എന്റെ ജീവിതം ഇവിടെ സമർപ്പിക്കാനാ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെ ,
336
00:32:53,931 --> 00:32:57,851
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം
ഞാൻ സോളിലേക്കുള്ള ഒരു
വിമാനം തിരയുകയാണ്.
337
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
അപ്പോൾ നീ എന്നോട്
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുവാണോ?
338
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
ഇപ്പോഴേക്ക് മാത്രം.
339
00:33:10,698 --> 00:33:13,826
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് 12 വർഷമെടുത്തു.
340
00:33:17,413 --> 00:33:18,706
ഞാൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.
341
00:33:19,748 --> 00:33:22,501
നമ്മൾ ഒരു ചെറിയ
ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.
342
00:33:37,641 --> 00:33:39,476
നല്ല ഐഡിയാണന്ന്
തോന്നുന്നു.
343
00:33:40,394 --> 00:33:42,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ
ജീവിതം ഇങ്ങനെ?
344
00:33:50,362 --> 00:33:51,655
ക്ഷമിക്കണം
345
00:33:54,241 --> 00:33:55,701
നീ എന്തിനാ മാപ്പ് പറയുന്നത്?
346
00:33:56,118 --> 00:33:58,036
നമ്മളതിന് ഡേറ്റിംഗ്
നടത്തുകയായിരുന്നോ ?
347
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
ശരി
348
00:34:19,558 --> 00:34:20,809
ബൈ
349
00:34:21,602 --> 00:34:23,228
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
350
00:34:25,773 --> 00:34:26,774
ശരി
351
00:34:27,858 --> 00:34:29,193
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
352
00:38:23,093 --> 00:38:25,554
നീ ഓക്കെയാണോ?
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നടന്നു.
353
00:38:25,554 --> 00:38:28,515
കാലുകൾക്ക് ചെറിയ
വേദനയുണ്ട്, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
354
00:38:28,515 --> 00:38:32,602
- ഈ കാൽ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുഴപ്പമില്ല.
355
00:39:05,093 --> 00:39:08,889
ഹായ്-സങ്, നീ വൈകി. നീ
കാരണമാണ് ഞങ്ങളിവിടെ.
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തോ?
356
00:39:10,015 --> 00:39:11,058
ഏതാണ്ട്
357
00:39:13,643 --> 00:39:15,103
അപ്പോൾ ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാണ്?
358
00:39:16,021 --> 00:39:17,147
ഈ ഞായറാഴ്ച
359
00:39:17,898 --> 00:39:19,816
അപ്പോൾ വേനൽക്കാലം
മുഴുവൻ അവിടെയാണോ?
360
00:39:23,195 --> 00:39:25,072
ഹേയ്, ഞാൻ ഇന്ന് നമ്മൾ
മരിക്കുന്ന വരെ കുടിക്കും.
361
00:39:25,822 --> 00:39:27,949
ഇവനെന്താ ഇങ്ങനെ?
362
00:39:28,533 --> 00:39:29,910
അതെന്ന!
363
00:39:31,745 --> 00:39:33,997
ഹൈ-സങ് നമ്മൾ
കുടിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.
364
00:39:34,623 --> 00:39:36,416
ചേട്ടോയി,
ഒരു കുപ്പി സോജു!
365
00:41:14,723 --> 00:41:15,849
ഹായ്
366
00:41:16,474 --> 00:41:18,518
ഹായ്! ഞാൻ നോറയാണ്
367
00:41:19,269 --> 00:41:21,354
ഞാൻ ആർതർ. നിന്നെ
കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
368
00:41:22,856 --> 00:41:23,899
എപ്പോഴാ വന്നത്?
369
00:41:25,192 --> 00:41:26,234
ഇന്ന് രാവിലെ
370
00:41:27,110 --> 00:41:29,613
- മോശം മുറിയാണ്
കിട്ടിയത്,അല്ലേ?
371
00:41:30,363 --> 00:41:31,448
എനിക്കറിയാം
372
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ
ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്.
373
00:42:31,925 --> 00:42:33,051
ഇൻ-യാൻ.
374
00:42:36,554 --> 00:42:37,931
അതിന്റെ അർത്ഥം
"കരുണ" എന്നാണ്.
375
00:42:38,848 --> 00:42:41,393
അല്ലെങ്കിൽ ... "വിധി".
376
00:42:43,311 --> 00:42:47,190
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി
പറഞ്ഞാൽ, അത് മനുഷ്യർ
തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
377
00:42:49,401 --> 00:42:53,571
ആ വാക്ക് വന്നത് ബുദ്ധമതത്തിൽ
നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
378
00:42:54,197 --> 00:42:57,534
പിന്നെ പുനർജന്മം.
379
00:42:59,786 --> 00:43:00,829
രണ്ട് അപരിചിതർ...
380
00:43:01,496 --> 00:43:04,874
തെരുവിലൂടെ പരസ്പരം
നടക്കുകയും അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ...
381
00:43:05,583 --> 00:43:07,752
അബദ്ധവശാൽ തൊടുന്നത്
ഒരു ഇൻ-യാനാണ്.
382
00:43:08,837 --> 00:43:09,838
കാരണം...
383
00:43:10,588 --> 00:43:13,633
ഇതിനർത്ഥം മുൻകാല
ജീവിതത്തിൽ അവർ തമ്മിൽ..
384
00:43:14,175 --> 00:43:15,468
എന്തോ ബന്ധം
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
385
00:43:22,183 --> 00:43:23,893
രണ്ടു പേർ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ..
386
00:43:25,812 --> 00:43:30,984
ഇൻ- യാണിന്റെ 8000 പാളികളിൽ അവർ
ഉള്ളതുകൊണ്ടാണെന്ന് പറയും.
387
00:43:31,943 --> 00:43:34,571
8000-ലധികം ജീവിതകാലം.
388
00:43:51,880 --> 00:43:53,048
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
389
00:43:55,842 --> 00:43:56,843
എന്ത്?
390
00:43:58,845 --> 00:43:59,846
ഇത്...
391
00:44:00,472 --> 00:44:03,099
മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ നമ്മൾ
തമ്മിൽ പരസ്പരം അറിയുമെന്നത്.
392
00:44:04,934 --> 00:44:07,604
കാരണം നമ്മൾ
ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്...
393
00:44:08,396 --> 00:44:11,149
ഒരേ മേശയിൽ...
394
00:44:11,149 --> 00:44:13,610
ഒരേ നഗരത്തിൽ,
395
00:44:13,610 --> 00:44:15,320
ഒരേ സമയത്ത്?
396
00:44:15,653 --> 00:44:17,238
അങ്ങനെയല്ലെ ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്...
397
00:44:18,239 --> 00:44:19,574
ഇൻ-യാൻ അല്ലേ?
398
00:44:27,415 --> 00:44:30,919
അത് കൊറിയക്കാര് ഒരാളെ
വശീകരിയ്ക്കാൻ പറയുന്നതാണ്.
399
00:44:59,114 --> 00:45:00,824
- ഹായ്.
- ഹായ്.
400
00:45:02,033 --> 00:45:03,159
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
401
00:45:03,701 --> 00:45:04,994
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.
402
00:45:04,994 --> 00:45:06,371
എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?
403
00:45:06,704 --> 00:45:07,705
ഞങ്ങൾ അവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
404
00:45:08,581 --> 00:45:09,916
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ?
405
00:45:09,916 --> 00:45:11,084
എഴുത്തുകാരൻ
406
00:45:11,084 --> 00:45:12,168
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
407
00:45:12,627 --> 00:45:13,711
ഞങ്ങൾ എഴുത്തുകാരാണ്.
408
00:45:17,048 --> 00:45:18,716
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി
ടൊറന്റോയിൽ ഉണ്ട്?
409
00:45:18,716 --> 00:45:19,968
10 ദിവസം
410
00:45:20,552 --> 00:45:21,803
എന്തായിരുന്നു വരാൻ കാരണം?
411
00:45:22,679 --> 00:45:24,389
ഇവളുടെ കുടുംബത്തെ
കാണാൻ വന്നതാ.
412
00:45:26,808 --> 00:45:28,309
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?
413
00:45:29,477 --> 00:45:30,645
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.
414
00:45:33,815 --> 00:45:35,150
നന്ദി!
415
00:46:03,386 --> 00:46:04,471
ഹേയ്
416
00:46:04,471 --> 00:46:06,181
"ഈ ഷോ കാണാൻ ടിക്കറ്റ്
വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
417
00:46:06,514 --> 00:46:09,267
" ഇവിടെയെത്താൻ എന്തെങ്കിലും ചിലവുണ്ടെങ്കിൽ,
418
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
സബ്‌വേയിലോ
ടാക്സിയിലോ വരിക.
419
00:46:14,022 --> 00:46:16,900
"ഈ പ്രായമായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം
കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക
420
00:46:18,234 --> 00:46:20,528
“അത് നിങ്ങളെ ഒരു
കുടിയേറ്റക്കാരനാക്കും.
421
00:46:21,863 --> 00:46:25,366
"ഈ സംഭവങ്ങൾ എനിക്കും
ചിലത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
422
00:46:26,910 --> 00:46:29,370
" ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പസഫിക്
സമുദ്രം കടന്നു.
423
00:46:30,330 --> 00:46:32,624
"ചില ഭാഗങ്ങളിൽ വേറെ
എല്ലാത്തിനും കൂടുതൽ ചിലവ് വരും.
424
00:46:33,500 --> 00:46:37,712
"ചില ഭാഗങ്ങൾക്കായി മുഴുവനും
ജീവിതത്തിന്റെയും മൂല്യം നൽകണം."
425
00:46:41,799 --> 00:46:42,884
... ദിവസം മുഴുവൻ ഇരുന്നു,
426
00:46:42,884 --> 00:46:46,304
പിന്നെ ഞാൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങി...
427
00:46:46,804 --> 00:46:47,847
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.
428
00:46:48,973 --> 00:46:51,059
അതാണ് എന്റെ സമയം.
429
00:46:52,310 --> 00:46:53,937
നീ പഠിക്കുകയല്ലേ?
430
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
വിശക്കുന്നു
431
00:47:01,277 --> 00:47:02,570
എനിക്കും.
432
00:47:03,780 --> 00:47:06,115
എന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്?
433
00:47:07,116 --> 00:47:08,368
അറിയില്ല
434
00:47:11,829 --> 00:47:14,624
ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
435
00:47:28,429 --> 00:47:30,390
- ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?
436
00:47:34,519 --> 00:47:35,937
ചിക്കൻ വിങ്സ്
437
00:47:38,231 --> 00:47:39,232
ഛെ!
438
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
ഓ, ജീനിയസ്.
439
00:47:45,530 --> 00:47:47,407
ചിക്കൻ വിങ്സ്!
440
00:47:58,751 --> 00:47:59,836
നീ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നത്?
441
00:48:01,588 --> 00:48:03,047
ഹേ-സങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട്
പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
442
00:48:04,215 --> 00:48:05,216
ഓ, അതെ.
443
00:48:05,925 --> 00:48:06,968
ഈ ആഴ്ച വരുമോ?
444
00:48:07,635 --> 00:48:08,636
അതെ
445
00:48:09,804 --> 00:48:11,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ
വീണ്ടും വരുന്നത്?
446
00:48:12,557 --> 00:48:13,558
അവധിക്കാലമാണന്ന്
തോന്നുന്നു.
447
00:48:18,104 --> 00:48:19,856
നീ എന്തിനാണ്
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നത്?
448
00:48:20,607 --> 00:48:21,608
അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ.
449
00:48:22,025 --> 00:48:24,444
ആഘോഷിക്കാൻ.
450
00:48:26,195 --> 00:48:28,489
ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണാനല്ലെ
നീ പോകുന്നത്, അല്ലേ?
451
00:48:28,948 --> 00:48:29,949
ആര്?
452
00:48:31,492 --> 00:48:34,078
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?
453
00:48:34,078 --> 00:48:36,122
നിന്റെ ഫസ്റ്റ് ലവ്. അവൾ
അവിടെയാണന്ന് കരുതി.
454
00:48:37,290 --> 00:48:39,667
പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷവും നീ
അവളെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?
455
00:48:39,667 --> 00:48:42,545
ഞാനെന്താ പൊട്ടനാണോ?
അവളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണ്.
456
00:48:43,212 --> 00:48:44,213
അപ്പോൾ?
457
00:48:45,381 --> 00:48:46,507
മ്മ്.
458
00:48:47,342 --> 00:48:49,093
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഏഴു
വർഷമായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
459
00:48:52,305 --> 00:48:53,973
നേരത്തെ കെട്ടിയതാ.
460
00:48:55,058 --> 00:48:56,893
പാവം പൊട്ടൻ.
461
00:48:58,853 --> 00:48:59,896
എന്ത്?
462
00:49:04,067 --> 00:49:05,818
അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാ സമയത്തും മഴ പെയ്യും.
463
00:49:07,612 --> 00:49:09,113
നോക്ക് "വലിയ ഇടിമിന്നൽ" .
464
00:49:10,114 --> 00:49:13,242
ഹേയ്, നിന്റെ റെയിൻ ബൂട്ടുകളും
റെയിൻകോട്ടും മറക്കണ്ട.
465
00:49:14,243 --> 00:49:16,287
"വലിയ ഇടിമിന്നൽ" എന്ന്
ശരിക്കും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
466
00:49:32,512 --> 00:49:34,514
ബാഗ്? ബാഗ്?
467
00:52:38,072 --> 00:52:39,115
ഹേ- സങ്!
468
00:53:12,773 --> 00:53:14,775
നീയാണല്ലെ.
469
00:53:55,942 --> 00:53:57,443
എന്തുചെയ്യണമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
470
00:54:17,421 --> 00:54:18,756
എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
471
00:54:19,799 --> 00:54:21,050
എനിക്കും അറിയില്ല.
472
00:54:23,427 --> 00:54:27,431
നമ്മൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്
12 വർഷം മുമ്പാണോ?
473
00:54:45,700 --> 00:54:49,161
ഇന്ന് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.
474
00:54:51,914 --> 00:54:53,165
ശരിയാണ്.
475
00:55:06,429 --> 00:55:07,513
പോയാലോ?
476
00:55:08,222 --> 00:55:09,223
അതെ.
477
00:56:35,768 --> 00:56:38,521
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്..
478
00:56:41,690 --> 00:56:43,859
ഞാൻ എന്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം കൊറിയയിലേക്ക് പോയി.
479
00:56:46,445 --> 00:56:47,446
എനിക്കറിയാം
480
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
നിനക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചിരുന്നു,
481
00:56:51,075 --> 00:56:52,993
പക്ഷേ നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
482
00:56:55,579 --> 00:56:57,331
എനിക്ക് നിന്നെ
കാണണമായിരുന്നു.
483
00:57:00,417 --> 00:57:02,002
നിരാശയായിരുന്നു.
484
00:57:08,092 --> 00:57:09,301
സോറി.
485
00:57:13,139 --> 00:57:15,724
എനിക്കും നിന്റെ കാമുകിയെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
486
00:57:16,767 --> 00:57:18,227
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
487
00:57:22,982 --> 00:57:24,775
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
ഒരു ബന്ധത്തിലല്ല.
488
00:57:27,987 --> 00:57:29,321
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞോ?
489
00:57:30,197 --> 00:57:31,240
ഇല്ല
490
00:57:33,868 --> 00:57:35,202
അതല്ല കാര്യം.
491
00:57:37,163 --> 00:57:39,248
ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച്
സമയം വേണം.
492
00:57:43,294 --> 00:57:45,462
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
493
00:57:48,632 --> 00:57:50,801
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
494
00:57:52,178 --> 00:57:53,596
അറിയില്ല
495
00:57:53,596 --> 00:57:55,764
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ട് അറിയില്ല?
496
00:57:57,266 --> 00:57:58,601
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
497
00:57:59,643 --> 00:58:01,145
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര
സങ്കീർണ്ണമായത്?
498
00:58:01,896 --> 00:58:03,606
സാഹചര്യം അനുകൂലമല്ല.
499
00:58:04,481 --> 00:58:06,275
എന്നു വെച്ചാൽ?
500
00:58:08,569 --> 00:58:10,571
കുടുംബത്തിലെ ഏക കുട്ടി ഞാനാണ്.
501
00:58:10,571 --> 00:58:12,531
കുടുംബത്തിലെ ഏക മകനെ നിങ്ങൾക്ക്
വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
502
00:58:12,531 --> 00:58:15,284
അവൻ ധാരാളം പണം
സമ്പാദിച്ച് നല്ല നിലയിലെത്തണം.
503
00:58:15,743 --> 00:58:17,036
ഞാൻ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്.
504
00:58:18,662 --> 00:58:20,039
സാധാരണക്കാരനോ?
505
00:58:21,332 --> 00:58:23,667
എന്റെ ജോലി ലളിതമാണ്,
സാധാരണ ശമ്പളമാണ്.
506
00:58:24,585 --> 00:58:26,128
എന്റെ ജീവിതം സാധാരണമാണ്.
507
00:58:26,921 --> 00:58:29,757
അവൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച ആരെയെങ്കിലും
നോക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
508
00:58:36,263 --> 00:58:40,184
ഒരു ടൺ പണം സമ്പാദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
509
00:58:41,769 --> 00:58:45,481
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല,
പിന്നെ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
510
00:58:52,780 --> 00:58:54,281
നിന്റെ ചിത്രം
എടുത്ത് തരണോ?
511
00:58:55,074 --> 00:58:56,075
ഹാ.
512
00:59:10,130 --> 00:59:11,590
സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട്.
513
00:59:26,105 --> 00:59:28,732
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിന്
ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
514
00:59:29,483 --> 00:59:30,484
മ്മ്.
515
00:59:31,235 --> 00:59:35,030
ഈസ്റ്റ് വില്ലേജിലേക്ക് പോകുന്നതിന്
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്താണ്
താമസിച്ചിരുന്നത്.
516
00:59:35,990 --> 00:59:37,658
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ്
മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചത്.
517
00:59:39,535 --> 00:59:41,161
വഴക്കുണ്ടാക്കിയതും
ഇവിടെന്നായിരുന്നു.
518
00:59:41,537 --> 00:59:44,790
- വഴക്കുണ്ടാക്കാറുണ്ടോ?
- അതെ, വെറുതെ
ചുറ്റിനടന്ന് സമയം കളയലില്ല.
519
00:59:45,207 --> 00:59:46,292
എന്തിനാണ് വഴക്ക്?
520
00:59:47,584 --> 00:59:48,669
ചുമ്മ.
521
00:59:50,337 --> 00:59:54,008
ഒരേ പാത്രത്തിൽ രണ്ട് ചെടികൾ
നടുന്നത് പോലെയാണിത്.
522
00:59:55,217 --> 00:59:57,678
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
523
01:00:04,184 --> 01:00:06,228
നിന്റെ കുടുംബവുമായി
അങ്ങേർ പൊരുത്തപ്പെട്ടോ?
524
01:00:06,895 --> 01:00:10,774
അതെ എപ്പോഴും അവരുമായി
*ഹോവ- റ്റൂ കളിക്കും.
[ഹോവ- റ്റൂ: ഒരു തരം കാർഡ് ഗെയിം]
525
01:00:11,317 --> 01:00:12,568
അവൻ ഹൗ-ടു കളിക്കുമോ?
526
01:00:12,943 --> 01:00:13,944
അതെ
527
01:00:14,903 --> 01:00:16,071
എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?
528
01:00:16,780 --> 01:00:17,948
നന്നായി കളിക്കും.
529
01:00:19,616 --> 01:00:20,909
കൊറിയൻ നന്നായി
സംസാരിക്കാനറിയില്ലേ?
530
01:00:21,410 --> 01:00:22,411
ഇല്ല
531
01:00:23,245 --> 01:00:24,705
എന്നാൽ കുറച്ചു
പറയാൻ കഴിയും.
532
01:00:24,705 --> 01:00:26,123
ഓ, മനസ്സിലായി.
533
01:00:29,209 --> 01:00:30,919
യുക്-ഗ്യേ-ജാങ് ആണ്
അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.
534
01:00:31,545 --> 01:00:34,340
യുക്-ഗ്യേ-ജാങ്? അവൻ
വെറുതെ നടക്കുവല്ല.
535
01:00:34,965 --> 01:00:36,592
ആരും യഥാർത്ഥത്തിൽ
വെറുതെ നടക്കുകയല്ല.
536
01:00:40,471 --> 01:00:42,389
നീയും നിന്റെ കാമുകിയും...
537
01:00:43,807 --> 01:00:45,017
വഴക്കിടാറുണ്ടാ?
538
01:00:45,017 --> 01:00:46,268
ഇല്ല
539
01:00:48,062 --> 01:00:49,980
ഇപ്പോൾ അവൾ
എന്റെ കാമുകി അല്ല.
540
01:00:52,441 --> 01:00:54,526
നീ വിവാഹം കഴിക്കണം.
541
01:00:55,444 --> 01:00:57,237
നീ എന്നെയോർത്ത്
വിഷമിക്കുകയാണോ?
542
01:00:59,156 --> 01:01:05,788
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആത്മീയവാദികൾക്ക്
വിവാഹം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
543
01:01:05,788 --> 01:01:10,376
ഹേയ് നീ വേവലാതി പെടുന്ന
പോലെ എനിക്കത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല.
544
01:01:45,828 --> 01:01:46,912
ഹേ- സങ്.
545
01:01:47,704 --> 01:01:48,831
ഹും?
546
01:01:53,502 --> 01:01:55,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ
എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?
547
01:01:58,424 --> 01:02:01,093
12 വർഷം മുമ്പോ?
548
01:02:05,681 --> 01:02:07,266
ശരിക്കും അറിയണോ?
549
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കൽ
കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
550
01:02:17,526 --> 01:02:18,819
എന്തുകൊണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
551
01:02:21,864 --> 01:02:26,285
കാരണം പെട്ടെന്ന് നീ എന്റെ
ജീവിതത്തിൽ നിന്നു പോയി...
552
01:02:26,869 --> 01:02:28,412
ഞാൻ ചെറുതായി
തകർന്ന് പോയി.
553
01:02:30,289 --> 01:02:31,373
സോറി.
554
01:02:31,999 --> 01:02:33,417
നീ എന്തിനാ
സോറി പറയുന്നത്?
555
01:02:34,543 --> 01:02:37,296
ശരിയാണ് സോറി പറയണ്ട
ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
556
01:02:40,174 --> 01:02:43,510
നീ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നു
പോയി പിന്നെ ഞാൻ...
557
01:02:43,886 --> 01:02:45,804
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.
558
01:02:48,098 --> 01:02:49,349
എന്തിനാണ് തിരഞ്ഞത്?
559
01:02:53,187 --> 01:02:54,271
എന്തുകൊണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
560
01:02:57,024 --> 01:02:58,025
കാരണം...
561
01:03:01,528 --> 01:03:03,906
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
എന്റെ ചിന്തകളിലേക്ക് നീ
എപ്പോയും വരുമായിരുന്നു.
562
01:03:07,576 --> 01:03:08,911
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
563
01:03:21,965 --> 01:03:24,676
അന്ന് നമ്മൾ
ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
564
01:03:26,136 --> 01:03:27,304
ശരിയാണ്
565
01:03:29,431 --> 01:03:31,558
12 വർഷം മുമ്പ് നമ്മൾ
കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
566
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
അപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
567
01:03:37,564 --> 01:03:39,566
നമ്മൾ ഇനി ചെറുതല്ല.
568
01:04:20,357 --> 01:04:22,150
- ഹായ്.
- ഹായ്, വാവേ.
569
01:04:26,363 --> 01:04:27,864
മീറ്റിംഗ്
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
570
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
നീ പറഞ്ഞത്
ശരിയായിരുന്നു.
571
01:04:35,497 --> 01:04:36,498
ഞാനോ?
572
01:04:37,874 --> 01:04:38,917
അതെ
573
01:04:41,670 --> 01:04:43,338
അവൻ എന്നെ കാണാൻ
ഇവിടെ വന്നു.
574
01:05:28,175 --> 01:05:32,137
സാധാരണ ജോലിയുള്ള ഒരു സാധാരണ
ജീവിതമുള്ള അവനെ ..
575
01:05:32,137 --> 01:05:36,433
മുതിർന്ന ഒരാളായി
കാണാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു.
576
01:05:36,433 --> 01:05:38,602
തനി കൊറിയൻ ആണ്.
577
01:05:39,686 --> 01:05:43,231
അവൻ ഇപ്പോഴും
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണ്
താമസിക്കുന്നത്. ശരിക്കുള്ള
കൊറിയൻ പെരുമാറ്റം.
578
01:05:43,899 --> 01:05:47,361
എല്ലാം കാണുന്നതും
കൊറിയൻ കണ്ണിലൂടെയാണ്.
579
01:05:48,362 --> 01:05:52,449
അവന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ആ തനി കൊറിയൻ അറിഞ്ഞില്ല.
580
01:05:53,033 --> 01:05:54,368
എങ്കിലും,
581
01:05:55,202 --> 01:05:57,162
കൂടുതൽ കൊറിയൻ
കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
582
01:05:58,914 --> 01:06:01,124
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
583
01:06:02,626 --> 01:06:04,336
അതായത്, എനിക്ക് കൊറിയൻ
സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
584
01:06:04,336 --> 01:06:07,339
എന്നാൽ അവൻ
കൊറിയൻ-അമേരിക്കക്കാരെപ്പോലെയല്ല.
585
01:06:07,339 --> 01:06:09,633
അവൻ പൂർണ്ണമായും കൊറിയൻ ആണ്.
586
01:06:12,052 --> 01:06:13,762
കാണാൻ ലുക്കാണോ?
587
01:06:15,222 --> 01:06:16,598
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
588
01:06:17,933 --> 01:06:21,603
അവൻ കൊറിയക്കാരിയായതിനാൽ
നല്ല ആണത്തമുളളത് പോലെയായിരുന്നു.
589
01:06:25,107 --> 01:06:27,192
നീ അവനിലേക്ക്
ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
590
01:06:31,446 --> 01:06:33,156
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
591
01:06:33,615 --> 01:06:34,950
എനിക്കറിയില്ല, അതായത്...
592
01:06:34,950 --> 01:06:36,368
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
593
01:06:44,793 --> 01:06:47,838
കുറേ കാലം അവൻ എന്റെ
മനസ്സിൽ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
594
01:06:48,714 --> 01:06:52,134
പിന്നെ എന്റെ ലാപ്ടോപ്പിൽ
ഒരു ദിവസം, ഒരു ചിത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
595
01:06:52,592 --> 01:06:55,846
ഇപ്പോൾ ഞാൻ
അവനെ നേരിട്ട് കണ്ടു.
596
01:06:56,179 --> 01:06:59,474
വളരെ തീവ്രമായ ടെൻഷൻ
ആണെങ്കിലും അത് ആകർഷകമാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
597
01:06:59,474 --> 01:07:01,393
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം മിസ്
ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
598
01:07:02,269 --> 01:07:03,729
ഞാൻ സിയോളിനെ
മിസ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
599
01:07:05,897 --> 01:07:07,274
അവൻ നിന്നെ
മിസ് ചെയ്തോ?
600
01:07:09,025 --> 01:07:13,613
തനിക്കറിയാവുന്ന 12 വർഷം മുമ്പുള്ള
ആ തൊട്ടാവാടി പെണ്ണിനെ അവൻ
മിസ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
601
01:07:14,698 --> 01:07:16,116
നീ തൊട്ടാവാടിയായിരുന്നോ?
602
01:07:16,783 --> 01:07:17,784
അതെ
603
01:07:18,118 --> 01:07:21,246
മിക്കപ്പോഴും അവൻ ഞാൻ കരയുന്നത്
നോക്കി നിൽക്കുമായിരുന്നു.
604
01:07:32,174 --> 01:07:33,717
അവൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
605
01:07:34,092 --> 01:07:35,552
നാളെ രാവിലെ
606
01:08:02,996 --> 01:08:04,372
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
607
01:08:05,081 --> 01:08:06,082
അല്ല
608
01:08:07,292 --> 01:08:08,460
നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന്
തോന്നുന്നു.
609
01:08:08,460 --> 01:08:11,296
എനിക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ
അവകാശമില്ല.
610
01:08:12,172 --> 01:08:13,715
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? തീർച്ചയായും
നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
611
01:08:13,715 --> 01:08:14,800
ഇല്ല...
612
01:08:14,800 --> 01:08:16,593
13 മണിക്കൂർ യാത്ര ചെയ്താണ്
അവൻ ഇവിടെയെത്തിയത്.
613
01:08:16,593 --> 01:08:19,262
അവനെ കാണണ്ട എന്നൊന്നും
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയില്ല.
614
01:08:19,805 --> 01:08:21,515
അവൻ നിന്റെ
ബാല്യകാല കാമുകനാണ്.
615
01:08:22,682 --> 01:08:24,976
അല്ലാതെ നീ അവന്റെ
കൂടെ ഓടിപ്പോവുകയല്ല.
616
01:08:28,647 --> 01:08:29,856
ഓടിപ്പോകുമോ?
617
01:08:32,526 --> 01:08:36,363
തീർച്ചയായും.എല്ലാം ഇവിടെ
ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് ഞാൻ അവനോടൊപ്പം
സിയോളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.
618
01:08:39,741 --> 01:08:40,909
നിനക്ക് എന്നെ
അറിയുകയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
619
01:08:42,369 --> 01:08:44,746
ഞാൻ ആർക്കോവേണ്ടി
എന്റെ റിഹേഴ്സൽ നശിപ്പിക്കില്ല.
620
01:08:46,498 --> 01:08:47,791
എനിക്കറിയാം
621
01:08:52,754 --> 01:08:54,005
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
622
01:09:42,679 --> 01:09:43,680
എന്ത്?
623
01:09:45,765 --> 01:09:49,060
നിന്റെ കഥ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ആലോച്ചിക്കുകയായിരുന്നു.
624
01:09:51,396 --> 01:09:53,940
- ഹൈ-സങിന്റെയും എന്റെയും കഥയോ?
- അതെ.
625
01:09:56,401 --> 01:09:57,986
എനിക്ക് അവനോട്
അടിയുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
626
01:10:01,823 --> 01:10:03,199
എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
627
01:10:05,368 --> 01:10:10,415
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം കണ്ട്മുട്ടുന്ന കളിക്കൂട്ടുകാർ തിരിച്ചറിയുന്നു..
628
01:10:10,415 --> 01:10:12,667
അവർ സോൽമേറ്റ്സാണന്ന്.
629
01:10:13,418 --> 01:10:15,211
- ഞങ്ങൾ സോൽമേറ്റ്സല്ല.
- എനിക്കറിയാം.
630
01:10:16,504 --> 01:10:20,175
കഥയിൽ ഞാൻ ദുഷ്ടനായ
അമേരിക്കൻ ഭർത്താവായി..
631
01:10:20,175 --> 01:10:22,469
അവരുടെ വിധിയിൽ
തടസ്സം നിൽക്കുന്നു.
632
01:10:26,598 --> 01:10:27,807
മിണ്ടാതിരി.
633
01:10:27,807 --> 01:10:30,769
കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
നമ്മുടെ കഥ ബോറാണ്.
634
01:10:32,395 --> 01:10:34,981
ഒരു ആർട്ടിസ്റ്റ് റെസിഡൻസിയിൽ വച്ചാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
635
01:10:36,650 --> 01:10:39,527
ഇരുവരും അവിവാഹിതരായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.
636
01:10:39,527 --> 01:10:43,990
രണ്ടുപേരും ന്യൂയോർക്കിലാണ്
താമസിക്കുന്നത് ,വാടക
ലാഭിക്കാൻ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു.
637
01:10:44,824 --> 01:10:47,869
അങ്ങനെ വിവാഹിതരായി
ഒരു ഗ്രീൻ കാർഡ് കിട്ടി. അങ്ങനെ...
638
01:10:47,869 --> 01:10:49,955
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ
വളരെ റൊമാന്റിക് ആണ്.
639
01:10:49,955 --> 01:10:51,247
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
640
01:10:54,626 --> 01:10:56,169
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
641
01:10:56,169 --> 01:10:59,047
വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കഥയിൽ
ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.
642
01:10:59,047 --> 01:11:00,799
അവൻ എന്റെ
മുൻ കാമുകനല്ല.
643
01:11:06,721 --> 01:11:08,431
ആ റെസിഡൻസിയിൽ വെച്ച്
മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുകയാണങ്കിലോ?
644
01:11:08,890 --> 01:11:10,141
അപ്പോൾ?
645
01:11:11,226 --> 01:11:13,853
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു
എഴുത്തുകാരൻ നിന്റെ കൈവശമുള്ള,
646
01:11:13,853 --> 01:11:16,564
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും ഒരേ
സിനിമകൾ കാണുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
647
01:11:16,564 --> 01:11:18,566
നിങ്ങളുടെ
നാടകങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്,
648
01:11:19,442 --> 01:11:22,028
ഉപയോഗപ്രദമായ കുറിപ്പുകൾ
നൽകാനും നിങ്ങളുടെ റിഹേഴ്സലുകളെ,
649
01:11:22,904 --> 01:11:26,825
കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നത്
കേൾക്കാനും ഇരുന്ന തരുന്നവനാണങ്കിൽ?
650
01:11:27,283 --> 01:11:29,411
- ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- ഓ.
651
01:11:30,954 --> 01:11:32,038
ഹും
652
01:11:33,415 --> 01:11:35,417
എന്നാൽ നീയിപ്പോ ഇവിടെ
അവന്റെ കൂടെ കിടക്കില്ലേ?
653
01:11:37,877 --> 01:11:40,630
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം, അത്രമാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
654
01:11:43,174 --> 01:11:44,676
നീ അതിൽ സന്തുഷ്ടയാണോ?
655
01:11:47,012 --> 01:11:50,265
നീ സോളിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ
നീ സ്വയം സങ്കൽപ്പിച്ചത് ഇതാണോ?
656
01:11:50,265 --> 01:11:51,808
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോളോ?
657
01:11:52,225 --> 01:11:54,394
അതെ, അങ്ങനെയാണോ നീ
സ്വയം സങ്കൽപ്പിച്ചത്?
658
01:11:55,937 --> 01:11:57,772
ഈസ്റ്റ് വില്ലേജിലെ ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ...
659
01:11:58,982 --> 01:12:03,570
പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്ന
ജൂതനുമായി കിടക്കുന്നത്?
660
01:12:04,237 --> 01:12:06,072
നിന്റെ വീട്ടുകർ നിനക്ക്
ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണോ?
661
01:12:07,449 --> 01:12:10,994
ആർതർ സതുറാൻസ്‌കി, എന്റെ
കുടുംബത്തിന്റെ കുടിയേറ്റ സ്വപ്നത്തിനുള്ള
662
01:12:10,994 --> 01:12:13,663
ഉത്തരം നിങ്ങളാണോ എന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
663
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
- അതെ.
- വൗ.
664
01:12:24,090 --> 01:12:25,675
ഇതാണ് നമ്മുടെ വിധി.
665
01:12:26,885 --> 01:12:28,845
ഇതാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.
666
01:12:36,186 --> 01:12:37,187
ശരി
667
01:12:40,356 --> 01:12:41,483
എന്ത്?
668
01:12:44,652 --> 01:12:48,698
നീ എന്റെ ജീവിതം വളരെ
വലുതാക്കിയെന്നു മാത്രം.
669
01:12:49,574 --> 01:12:52,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ഇതേ കാര്യം
തന്നെയാണോ ചെയ്തത്?
670
01:12:56,164 --> 01:12:57,207
ഹാ.
671
01:13:10,261 --> 01:13:12,764
ഞാൻ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു
പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്, മനസ്സിലായോ?
672
01:13:17,227 --> 01:13:20,021
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന
ഭാഗം നീ മറക്കുന്നു.
673
01:13:21,481 --> 01:13:22,607
ഞാനത് മറന്നിട്ടില്ല.
674
01:13:22,982 --> 01:13:25,568
ചിലപ്പോൾ എനിക്കത്
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
675
01:13:49,676 --> 01:13:51,803
നീ ഉറക്കത്തിൽ ...
676
01:13:52,470 --> 01:13:53,847
കൊറിയൻ മാത്രമാണ്
സംസാരിക്കുന്നത് എന്നറിയോ?
677
01:13:54,931 --> 01:13:56,391
- ആണോ?
- അതെ.
678
01:14:00,019 --> 01:14:01,855
ഉറക്കത്തിൽ ഒരിക്കലും നീ
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാറില്ല.
679
01:14:03,022 --> 01:14:04,524
നീ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ
മാത്രമാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്.
680
01:14:08,987 --> 01:14:10,530
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
681
01:14:10,530 --> 01:14:11,823
അതെ
682
01:14:11,823 --> 01:14:13,324
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
683
01:14:13,324 --> 01:14:15,577
വാസ്തവത്തിൽ,
ചിലപ്പോൾ അത് ക്യൂട്ടാണ്.
684
01:14:17,495 --> 01:14:19,372
ചിലപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല,
685
01:14:19,831 --> 01:14:22,500
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
686
01:14:24,085 --> 01:14:25,295
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
687
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഭാഷയിൽ
നീ സ്വപ്നം കാണുന്നതോണ്ട്.
688
01:14:36,222 --> 01:14:39,475
നിന്നിൽ ഒരിടം ഉള്ളത് പോലെ...
689
01:14:39,851 --> 01:14:42,312
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയാത്തൊരിടം.
690
01:14:51,905 --> 01:14:54,365
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊറിയൻ
ഭാഷ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
691
01:14:55,491 --> 01:14:57,619
എനിക്കറിയാം ഇത് നിനക്ക് ശല്യമാണന്ന്.
692
01:14:58,870 --> 01:15:01,331
എന്റെ സ്വപ്നം മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
693
01:15:01,331 --> 01:15:02,582
അതെ
694
01:15:07,337 --> 01:15:09,756
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
അസംബന്ധമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
695
01:15:40,870 --> 01:15:42,914
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
696
01:15:43,581 --> 01:15:45,416
ഇന്നലെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ലല്ലോ?
697
01:15:45,416 --> 01:15:46,668
ഇല്ല
698
01:15:46,668 --> 01:15:48,211
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
699
01:15:49,712 --> 01:15:50,964
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?
700
01:15:51,589 --> 01:15:52,590
ഇല്ല
701
01:16:00,014 --> 01:16:01,099
ഇതു തിന്നോ.
702
01:16:01,099 --> 01:16:02,892
ഇത് എനിക്കാണോ?
703
01:16:15,446 --> 01:16:17,365
ഇന്നലെ നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു....
704
01:16:18,950 --> 01:16:20,952
ഇപ്പോൾ ഏത് സമ്മാനം
നേടാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
705
01:16:21,286 --> 01:16:22,287
ഹും?
706
01:16:23,454 --> 01:16:27,083
ചെറുപ്പത്തിൽ നിനക്ക് നൊബേൽ നേടണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
707
01:16:27,083 --> 01:16:29,711
12 വർഷം മുമ്പ് നിനക്ക് പുലിറ്റ്‌സർ നേടണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
708
01:16:30,628 --> 01:16:32,255
ഇപ്പോൾ എന്താണ്
നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
709
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
ഞാൻ ഇപ്പോ അത്തരം
കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറില്ല.
710
01:16:37,969 --> 01:16:39,178
ശരിക്കും?
711
01:16:39,178 --> 01:16:40,805
അപ്പോൾ ആലോചിക്കൂ.
712
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു
അവാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കും.
713
01:16:50,606 --> 01:16:53,651
ടോണി
714
01:16:54,777 --> 01:16:56,821
നീ ഇപ്പോഴും പണ്ടത്തെ
പോലെ തന്നെയാണ്.
715
01:16:57,697 --> 01:16:59,115
ഇപ്പോഴും സൈക്കോ?
716
01:17:00,742 --> 01:17:02,368
ഇപ്പോഴും സൈക്കോ തന്നെ.
717
01:17:49,457 --> 01:17:51,459
ഇടതുവശത്തേക്ക് അല്പം നീങ്.
718
01:17:52,418 --> 01:17:53,878
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
719
01:17:54,712 --> 01:17:55,713
ഒന്നൂടി.
720
01:18:00,927 --> 01:18:02,553
എന്തിനാ ഇത്ര അടുത്ത്
വെച്ച് എടുക്കുന്നേ?
721
01:18:03,429 --> 01:18:04,472
ശരി, കുറച്ച് ബാക്കില് നില്ല്.
722
01:18:25,034 --> 01:18:26,828
അവൾ ഇപ്പോൾ മുഖം തിരിച്ചു.
723
01:18:59,902 --> 01:19:00,987
നില്ല്
724
01:19:05,867 --> 01:19:07,368
ചിത്രത്തിൽ ചെറുപ്പമായിട്ടുണ്ട്.
725
01:19:08,703 --> 01:19:12,623
എന്റെ ഗ്രീൻ കാർഡ് കാരണം,
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതിലും
കുറച്ച് നേരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
726
01:19:20,256 --> 01:19:21,591
ഞാൻ വരുന്നത്
അവനറിയുമോ?
727
01:19:22,008 --> 01:19:23,009
ഹും
728
01:19:31,976 --> 01:19:33,311
ഞാൻ ആരാണെന്ന്
അവന് അറിയാമോ?
729
01:19:34,061 --> 01:19:35,146
അറിയാം!
730
01:19:36,314 --> 01:19:37,815
അവന് നിന്നെ
കാണണമെന്നുണ്ട്.
731
01:20:05,092 --> 01:20:06,093
വാ.
732
01:20:35,581 --> 01:20:36,916
ഹലോ
733
01:20:38,668 --> 01:20:40,795
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
734
01:20:44,215 --> 01:20:48,970
ഹായ്, നിങ്ങളെയും.
735
01:20:50,888 --> 01:20:52,431
അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി
കൊറിയൻ അറിയാലോ.
736
01:20:52,431 --> 01:20:53,641
ഇല്ല ഇല്ല
737
01:21:01,566 --> 01:21:02,900
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
738
01:21:03,859 --> 01:21:04,944
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
739
01:21:07,196 --> 01:21:08,447
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
740
01:21:08,948 --> 01:21:10,992
അതെ
741
01:21:11,534 --> 01:21:13,369
എന്താണ്
കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്?
742
01:21:17,164 --> 01:21:18,708
പാസ്ത.
743
01:21:18,708 --> 01:21:20,293
പാസ്തയോ? അതെ
744
01:21:20,293 --> 01:21:21,502
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്ത ഇഷ്ടമാണോ?
745
01:21:21,502 --> 01:21:22,753
അതെ
746
01:21:23,379 --> 01:21:25,172
- ശരി.
747
01:21:25,172 --> 01:21:26,632
- നമുക്ക് പാസ്ത കഴിക്കാം.
- പാസ്ത.
748
01:21:33,097 --> 01:21:34,849
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്?
749
01:21:39,604 --> 01:21:41,314
ഞാൻ സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി
കാണാൻ പോയി.
750
01:21:42,356 --> 01:21:43,566
ബോട്ടിൽ?
751
01:21:43,566 --> 01:21:44,984
- അതെ.
- അതെ.
752
01:21:44,984 --> 01:21:46,777
നല്ല സ്ഥലം
753
01:21:47,153 --> 01:21:48,529
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.
754
01:21:48,529 --> 01:21:49,780
- എന്ത്?
- ശരിക്കും?
755
01:21:49,780 --> 01:21:52,366
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
756
01:21:52,366 --> 01:21:55,161
ഹേയ് നിന്റെ ഭർത്താവിനെ
അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം.
757
01:21:57,955 --> 01:21:59,957
നമ്മൾ ഒരിക്കലും
അവിടെ ഒരുമിച്ച് പോയിട്ടില്ലേ?
758
01:21:59,957 --> 01:22:01,542
ഇല്ല
759
01:22:13,638 --> 01:22:16,807
അമ്മയ്ക്ക് 24 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
760
01:22:16,807 --> 01:22:20,353
ഞാൻ...
761
01:22:21,854 --> 01:22:23,814
സൈനികസേവനം.
762
01:22:23,814 --> 01:22:25,441
അതെ
763
01:22:25,441 --> 01:22:27,443
സൈനികസേവനം.
764
01:22:27,443 --> 01:22:28,653
ശരി
765
01:22:28,653 --> 01:22:30,780
കൊറിയൻ പുരുഷന്മാർക്ക്
നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനം
എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?
766
01:22:30,780 --> 01:22:33,407
അതെ നിന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിനു. അതെങ്ങനെയാണ്?
767
01:22:33,407 --> 01:22:34,533
നീ ആസ്വദിച്ചോ
768
01:22:34,533 --> 01:22:36,577
എങ്ങനെയായിരുന്നു ആ കാലം?
നീ ആസ്വദിച്ചോ?
769
01:22:36,577 --> 01:22:39,622
ഇല്ല
770
01:22:39,622 --> 01:22:44,502
സൈനിക സേവനവും
ജോലിയും ഒരു പോലെയാണ്.
771
01:22:45,294 --> 01:22:46,337
ഒരേ പോലെ?
772
01:22:46,337 --> 01:22:47,922
എങ്ങനെ?
773
01:22:47,922 --> 01:22:49,715
നിങ്ങൾക്ക്...
774
01:22:51,008 --> 01:22:52,677
നിങ്ങൾക്ക് ബോസുണ്ടാവും.
775
01:22:52,677 --> 01:22:53,803
ഹും
776
01:22:53,803 --> 01:22:56,347
ഇവിടെ ഓവർടൈം ചെയ്താൽ
പണം കിട്ടും, അല്ലേ?
777
01:22:58,724 --> 01:23:01,977
കൊറിയയിൽ, കൂടുതൽ
ജോലി ചെയ്താലും ഓവർടൈം
വേതനം നൽകുന്നില്ല.
778
01:23:02,687 --> 01:23:05,398
കൊറിയ ഓവർടൈമിന്
പ്രത്യേക വേതനം നൽകുന്നില്ല.
779
01:23:05,398 --> 01:23:06,816
ശരിക്കും?
780
01:23:07,358 --> 01:23:09,944
ആദ്യം നിങ്ങൾ ബോസിന്റെ എല്ലാ
ജോലികളും ചെയ്യണം,
781
01:23:10,611 --> 01:23:12,988
പിന്നെ സ്വന്തം ജോലിയും.
782
01:23:13,322 --> 01:23:15,700
അത് കഴിഞ്ഞ്
വീട്ടിൽ പോകാം.
783
01:23:16,659 --> 01:23:17,993
രാത്രി വൈകിയോ?
784
01:23:17,993 --> 01:23:19,620
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
785
01:23:21,622 --> 01:23:24,250
നല്ലണം ബുദ്ധിമുട്ട്.
786
01:23:24,834 --> 01:23:28,462
ജോലി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്.
787
01:23:28,921 --> 01:23:31,590
ശാരീരികമായോ മാനസികമായിട്ടാണോ ബുദ്ധിമുട്ട്?
788
01:23:31,590 --> 01:23:34,510
ശാരീരികമായോ മാനസികമായോ?
789
01:23:34,510 --> 01:23:36,762
രണ്ടും.
790
01:23:36,762 --> 01:23:39,849
ശാരീരികമായി, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
791
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
മാനസികമായി
792
01:23:45,020 --> 01:23:47,523
മാനസികമായി,
ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണ്.
793
01:23:50,985 --> 01:23:53,028
നിങ്ങൾ മാനസികമായി ശക്തനാണോ?
794
01:23:53,028 --> 01:23:54,572
ഹും
795
01:24:10,004 --> 01:24:11,338
നിങ്ങൾ കൊറിയ വിട്ട്
ഇവിടെ വന്നത് നന്നായി.
796
01:24:11,672 --> 01:24:14,467
ശരിയാ.
797
01:24:14,467 --> 01:24:16,427
കൊറിയ നിങ്ങൾക്ക്
വളരെ ചെറുതാണ്.
798
01:24:17,470 --> 01:24:20,181
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ
തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പര്യാപ്തമല്ല.
799
01:24:23,809 --> 01:24:25,728
നിന്നെ കാണാനായതിൽ
സന്തോഷം.
800
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
ഹും
801
01:24:29,440 --> 01:24:32,443
പിന്നെ നിന്റെ ഭർത്താവിനെ
പരിചയപ്പെടുത്തിയതിനും നന്ദി.
802
01:24:33,486 --> 01:24:35,738
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
803
01:24:38,365 --> 01:24:39,408
ഹും
804
01:24:42,161 --> 01:24:45,122
നിന്റെ ഭർത്താവിനെ ഇഷ്ടമാകുന്നത്
ഇത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
805
01:25:03,390 --> 01:25:06,894
നമ്മൾ സംസാരം നിർത്തിയപ്പോൾ,
806
01:25:06,894 --> 01:25:09,271
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
807
01:25:11,482 --> 01:25:12,942
നീയെന്ന മിസ് ചെയ്തിരുന്നോ?
808
01:25:12,942 --> 01:25:13,984
ഹും
809
01:25:15,361 --> 01:25:16,612
പക്ഷേ പിന്നീട് നീ നിന്റെ
ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
810
01:25:16,612 --> 01:25:18,364
നിനക്ക് ഒരു
കാമുകിയെയും കിട്ടി.
811
01:25:23,410 --> 01:25:24,453
ക്ഷമിക്കണം
812
01:25:29,917 --> 01:25:30,918
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
813
01:25:31,669 --> 01:25:33,128
വീണ്ടും കാണാം...
814
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
കൂടെ ഇവിടെയിരിക്കുമ്പൊൾ
വിചിത്രമായ ചിന്തകൾ വരുന്നു.
815
01:25:39,260 --> 01:25:40,344
ഏതുതരം ചിന്തകൾ?
816
01:25:42,346 --> 01:25:47,560
12 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ?
817
01:25:48,853 --> 01:25:51,230
ന്നീ ഒരിക്കലും സിയോൾ
വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ?
818
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
819
01:25:54,775 --> 01:25:56,360
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വളർന്നു,
820
01:25:58,404 --> 01:26:00,030
ഞാൻ അപ്പോഴും നിന്നെ തിരയുമോ?
821
01:26:01,282 --> 01:26:05,327
നമ്മൾ ഡേറ്റ് ചെയുമോ?
നമ്മൾ പിരിയുമോ?
822
01:26:05,744 --> 01:26:07,121
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
823
01:26:09,874 --> 01:26:11,792
നമുക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമോ?
824
01:26:11,792 --> 01:26:13,168
അത്തരം ചിന്തകൾ.
825
01:26:20,885 --> 01:26:24,096
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ
വന്നത് സത്യം അറിയാനാണ്.
826
01:26:26,640 --> 01:26:29,059
നീ നീയാരുന്നതോണ്ട്
നിനക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
827
01:26:30,853 --> 01:26:34,106
നിന്റെ വ്യക്തിത്വം കാരണമാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.
828
01:26:37,192 --> 01:26:41,614
നീ, വിട്ടുപോകുന്ന ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.
829
01:26:45,451 --> 01:26:49,288
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന
നാ-യംഗ് ഇവിടെയില്ല.
830
01:26:50,289 --> 01:26:51,749
എനിക്കറിയാം
831
01:26:55,961 --> 01:26:57,129
പക്ഷേ...
832
01:26:57,963 --> 01:26:59,757
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ഉണ്ടായിരുന്നു.
833
01:27:02,134 --> 01:27:04,887
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നില്ല...
834
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
എന്നു വെച്ച്
അവൾ ഇല്ലന്നല്ല.
835
01:27:09,516 --> 01:27:10,851
20 വർഷം മുമ്പ്,
836
01:27:12,019 --> 01:27:15,064
ഞാൻ അവളെ നിന്റെ
കൂടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
837
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
എനിക്കറിയാം
838
01:27:21,278 --> 01:27:25,115
അപ്പോൾ എനിക്ക് 12
വയസ്സായിരുന്നുവെങ്കിലും,
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
839
01:27:31,372 --> 01:27:32,957
ഡാ സൈക്കോ.
840
01:27:40,839 --> 01:27:45,636
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിൽ
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
841
01:27:48,097 --> 01:27:50,891
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ
ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതെന്തിന്?
842
01:27:52,142 --> 01:27:59,274
എന്നാൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ പരസ്പരം
അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തികളാകാനുള്ള
ഇൻ-യുൻ നമുക്കില്ല.
843
01:28:00,401 --> 01:28:02,236
കാരണം ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ,
844
01:28:03,320 --> 01:28:04,905
20 വർഷത്തിനിടെ ഇതാദ്യമായാണ്...
845
01:28:05,948 --> 01:28:08,617
ഒരേ നഗരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്.
846
01:28:13,789 --> 01:28:16,208
നിന്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ്
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.
847
01:28:23,382 --> 01:28:26,844
ഈ ജന്മത്തിൽ, "ഇൻ-യാൻ" നീയും
ആർതറും തമ്മിലാണ്.
848
01:28:28,178 --> 01:28:30,514
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും
ഇൻ-യൂണിന്റെ 8,000 പാളികൾ ഉണ്ട്.
849
01:28:32,516 --> 01:28:34,143
ആർതറിന് വേണ്ടി,
850
01:28:35,144 --> 01:28:37,354
നീ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കണ്ട
ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്.
851
01:28:42,151 --> 01:28:43,652
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
852
01:28:49,658 --> 01:28:52,453
മുൻ ജന്മങ്ങളിൽ നാം എന്തായിരുന്നു?
853
01:28:52,453 --> 01:28:53,662
അറിയില്ല
854
01:28:54,663 --> 01:28:56,915
ഒരുപക്ഷേ...അസാധ്യമായ ബന്ധത്തിലായിരുന്നോ?
855
01:28:56,915 --> 01:28:59,043
രാജ്ഞിക്കും രാജാവിന്റെ
സേവകനും ഇടയിൽ?
856
01:29:00,502 --> 01:29:05,549
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ
കാരണങ്ങൾ നിർബന്ധിത വിവാഹം...
857
01:29:05,549 --> 01:29:07,551
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സന്തുഷ്ടരായിരുന്നില്ല.?
858
01:29:07,551 --> 01:29:10,554
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ചതിച്ചു.
- വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
859
01:29:12,431 --> 01:29:15,350
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരേ ട്രെയിനിൽ
അരികിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
860
01:29:15,350 --> 01:29:16,685
എന്തുകൊണ്ട്?
861
01:29:16,685 --> 01:29:18,771
അങ്ങനെയായിരുന്നു ടിക്കറ്റിൽ പറഞ്ഞത്.
862
01:29:21,231 --> 01:29:22,232
ഒരുപക്ഷേ
863
01:29:22,983 --> 01:29:26,487
ഞാൻ
ഒരു പക്ഷിയായിരുന്നു
864
01:29:26,487 --> 01:29:29,656
നീ ഒരു മരത്തിന്റെ
ശിഖരമായിരുന്നു,
865
01:30:13,784 --> 01:30:16,411
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിച്ചതിന്
ക്ഷമിക്കണം.
866
01:30:17,079 --> 01:30:19,206
ഇനി സംസാരിക്കില്ല.
867
01:30:27,256 --> 01:30:28,340
കുഴപ്പമില്ല.
868
01:30:29,133 --> 01:30:31,218
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി
പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല.
869
01:30:39,893 --> 01:30:42,563
ജീവിതത്തിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു സാഹചര്യം വരുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
870
01:30:44,189 --> 01:30:45,232
ഹും
871
01:30:46,066 --> 01:30:47,568
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്.
872
01:30:53,031 --> 01:30:55,117
ഇൻ-യാനിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
873
01:30:55,701 --> 01:30:59,246
അതെ, നോറ എന്നോട് പറഞ്ഞാനു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
874
01:31:03,000 --> 01:31:04,626
നീയും ഞാനും
875
01:31:05,294 --> 01:31:09,756
നമ്മൾ ഇൻ-യാനിലാണ്.
876
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
അല്ലേ?
877
01:31:19,349 --> 01:31:20,767
വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
878
01:31:23,103 --> 01:31:25,063
അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.
879
01:31:48,754 --> 01:31:51,006
ഞാൻ അവനെ അവന്റെ
വണ്ടിയിലേക്ക് എത്തിക്കാം.
880
01:31:51,840 --> 01:31:52,841
ശരി
881
01:31:55,636 --> 01:31:58,263
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
882
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
883
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
എന്നെ കാണാൻ
കൊറിയയിലേക്ക് വരൂ.
884
01:32:04,895 --> 01:32:06,063
തീർച്ചയായും
885
01:32:14,154 --> 01:32:16,406
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ശരിയെന്നാ.
886
01:33:43,785 --> 01:33:45,078
അത് ഉടനെ വരുമോ?
887
01:33:45,662 --> 01:33:46,747
ഹും
888
01:33:47,122 --> 01:33:48,332
രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
889
01:35:22,926 --> 01:35:23,927
ഹേയ്!
890
01:35:30,851 --> 01:35:32,018
നാ-യോങ്.
891
01:35:33,645 --> 01:35:34,729
മ്മ്?
892
01:35:45,532 --> 01:35:47,576
ഇതും മുൻ ജന്മമാണെങ്കിൽ...
893
01:35:49,119 --> 01:35:51,079
ഇനി അടുത്ത ജന്മത്തിൽ...
894
01:35:51,663 --> 01:35:54,708
നമ്മൾ തമ്മിൽ പുതിയ
ബന്ധമുണ്ടാകുമോ?
895
01:36:01,256 --> 01:36:03,008
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരാണെന്നാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
896
01:36:05,510 --> 01:36:07,095
അറിയില്ല
897
01:36:12,893 --> 01:36:13,894
എനിക്കും അറിയില്ല.
898
01:36:23,403 --> 01:36:24,905
എന്നാ കാണാം.
899
01:37:56,913 --> 01:37:57,998
സോറി!
900
01:38:30,998 --> 01:38:50,998
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
901
01:38:50,999 --> 01:39:50,998
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ