1
00:00:00,020 --> 00:00:50,000
TEAM GOAT റിലീസ് - 227
2
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
- ഹഡ്‌സൺ സ്കൂളിലെ 2004
- ൽ ബിരുദം നേടിയ
സീനിയേഴ്‌സിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
3
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
ദേ അവിടെ,
ഫിയോണ!
4
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
പിന്നെ കാണാം.
5
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
6
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- താങ്ക്സ്, മുത്തേ.
7
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
നിനക്കും
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കൂപ്പർ.
8
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
ആഹ്, താങ്ക്സ് ബേബ്!
9
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
നല്ല ശ്രമമായിരുന്നു.
10
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി
വെയ്ഡിന്റെ പാർട്ടിയിൽ കാണുമോ?
11
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
ഓക്കെ ഡാ.
12
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
അപ്പോ,ഈ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ
നീയും ഞാനും മാത്രം.
13
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ അടുത്ത
വർഷം നീ എന്റെ കോളേജിൽ ചേരുന്നു.
14
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
എല്ലാം പ്ലാൻ
ചെയ്തതുപോലെ.
15
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
സ്കോട്ട്, നമ്മുക്കൊന്ന്
സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
16
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
എന്താണ്?
17
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
നിന്നെ ഞാൻ
തേയ്ക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി.
18
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
എന്ത്?
19
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
ദാ അവിടെയുണ്ട്.
20
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
ദേ നമ്മുടെ ഡിഗ്രിക്കാരനും അവന്റെ
മൊഞ്ചത്തി കാമുകിയും.
21
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
രണ്ടാളും ഒന്നു ചിരിച്ചേ!
22
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
- ആ, ചാമ്പിക്കോ!
- അച്ഛൻ, അമ്മ, മുത്തശ്ശി...
23
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
.. മോക് മാമൻ..
24
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
ഒരു മിനിറ്റേ, കുറച്ച്
സംസാരിക്കാനുണ്ട്, ഓക്കെ?
25
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
26
00:04:19,460 --> 00:04:23,931
സ്കോട്ട്, തമ്മിൽ തമ്മിൽ നുണ പറയുന്നതും
പറ്റിക്കുന്നതും എനിക്ക് മതിയായി.
27
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
നീയെന്താണ് മുത്തേ പറയുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.
28
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
എനിക്കറിയാം. അതാണ് ഈ
ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
29
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
കിടുവായിട്ടുണ്ട്ട്ടോ.
30
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
സ്കോട്ടി, ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
31
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
എന്റെ തെറ്റാണ്.
32
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
ഞാൻ വീണ്ടും നുണ പറയുകയാ.
ശരിക്കും, എല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്.
33
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
നിന്നെ പെട്ടന്ന്...
34
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
- മനസ്സിലാക്കാനാവും.
- സ്മൈൽ!
35
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
അപ്പോ അതാണ്!
36
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
ഇതാ, നിന്റെ ജാക്കറ്റ്.
37
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
ഗുഡ്ബൈ.
38
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
ഇത് എന്റേതല്ല.
39
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
നല്ല സൂക്ഷിപ്പുകാരിയാണ്,
അല്ലേ? ഓ, വോ.
40
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
ദൈവമേ!
41
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
ഫിയോണ!
42
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
ഒന്നുകൂടി കാണാം!
43
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
ഫിയോണ!
44
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
എന്ത് ക്രൂരതയാണിത്.
45
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ണെടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
മോനേ, ബെർട്ട്, ഒന്നൂടി വെച്ചേടാ അത്.
46
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
- ഫിയോണ!
- ബെർട്ട്, ഇറങ്ങി പോടാ!
47
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
ഓക്കെ, പിന്നെ കാണാം.
48
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
ശരി ബെർട്ട്.
49
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
"ഫിയോണ!"
50
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
മെയിൽ വന്ന് മൈരേ!
51
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
- മൈക്ക്
മെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
52
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
"ഹാപ്പി ഹെർസ്ലിചെൻ."
(ജർമൻ ഭാഷയിൽ ആശംസകൾ)
53
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
നീയിപ്പോയും അവന് മെസേജ്
അയക്കാറുണ്ടോ? ഞാൻ കരുതി
ജർമ്മൻ ക്ലാസിന് മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന്.
54
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
അതൊക്കെ ആദ്യമായിരുന്നു, പക്ഷേ
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നല്ല കൂട്ടുകാരായി.
55
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
അവൻ ശരിക്കും
ഒരു രസികനാണ്.
56
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
"പ്രിയപ്പെട്ട മൈക്ക്, നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ
തൂലികാ സുഹൃത്തിൽ നിന്നും ആശംസകൾ."
57
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
സ്കോട്ടി, ഗേൾ സ്കൗട്ടുകൾക്ക് ഇങ്ങനെ
എഴുതുന്ന സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടാവും.
58
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
നീയൊന്ന് ആലോചിച്ച്
നോക്കിയേ,
59
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
ഇന്റർനെറ്റിൽ നീയൊരു
രസികനായ പയ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി..
60
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
ഇങ്ങനെയാടാ
റേപ്പിസ്റ്റുകളുടെ പണി.
61
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
നിനക്കറിയോ, അടുത്തതായി അവനൊരു
മീറ്റിംഗ് വേണമെന്ന് പറയും,
62
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
പിന്നെ നിന്നെ എന്തങ്കിലും മണപ്പിച്ച് ബോധം
കെടുത്തിയിട്ട്, അവന്റെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റും,
63
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
...പിന്നെ ക്ലാപ്പടിക്കുന്ന ശബ്ദമേ
നിനക്ക് ഒർമ്മയുണ്ടാവൂ.
64
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
- ബാ,നമുക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാം.
- ശെരി.
65
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
ശരി അത് വിട്ടേക്ക്.
വാ പോവാം.
66
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
എന്റെ ബിരുദദാന രാത്രി നശിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ ഫിയോണയെ സമ്മതിക്കൂല്ല.
67
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
( ഗുഡ് ബൈ, മൈക്ക്. )
68
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
- എന്തൊക്കെയുണ്ടടാ തോൽവികളെ?
- ഹാ, സുഖല്ലേ, ജെന്നി.
69
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
സുഖാണോടാ?
70
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
ഫിയോണ നിന്നെ തേച്ചതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.അവളൊരു വെടിയാ.
71
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
- നിനക്ക് നല്ല മനസ്സാണ്.
- താങ്ക്സ്.
72
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
ഫിയോണയുടെ കാര്യം വിട്.
73
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
ചുറ്റിലും നോക്ക്, വെള്ളമടിച്ച
നൂറുകണക്കിന് പെൺപിള്ളാരുണ്ടാവും.
74
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
പറ്റുമെങ്കിൽ ഓരോരുത്തരുമായും
കളിക്കാൻ നോക്കണം.
75
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
ഹലോ?
മിക്സായിട്ടാണോ?
76
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
എന്ത്?
77
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
- ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ.
- ആര് പറഞ്ഞ്?
78
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
നീണ്ട മുടിയുളെളാരു
പയ്യനാണ് നീ.
79
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
അല്ലെ, നിന്റെയാ
ഇരട്ട കുരിപ്പെവിടേ?
80
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
ജെന്നി!
81
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
ദ വന്നല്ലോ.
82
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
ഹായ് ജാമി.
നല്ല മൂഡിലാണല്ലൊ.
83
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
ഡാ, എന്തിനാ എനിക്ക്
ജിന്നും ടോണിക്കും കലക്കിയത് തന്നത്?
84
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- ശരിക്കും?
85
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും
മോശം ഇരട്ടകൾ നിങ്ങളാണ് മക്കളേ.
86
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്?
- നാളെ രാവിലെ.
87
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
- ഹേയ്, വേഡ്.
- പാർട്ടി പൊളിച്ച്, മുത്തെ.
88
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
എനിക്ക് ത്രില്ലടിച്ചിട്ട് വയ്യ.
89
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
ഞാൻ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ
യൂറോപ്പ് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും.
90
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
ഡോ. ഡാഡിന് വേണ്ടി
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,
91
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
വാ, സ്കോട്ടി!
92
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
ഓ! അത് പൊളിയായിരിക്കും!
93
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
അതെ, നമ്മുടെ ടൂർ കളറാക്കാൻ
വേണ്ടിയിട്ട് യാത്രയുടെ ,
94
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ
പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
95
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
നീ പാർട്ടിക്ക്
ഇതുമായിട്ടാണോ വന്നത്?
96
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ യാത്രാവിവരണം
കാണണോ?
97
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
നിനക്കെന്റ
ഉണ്ട കാണണോ?
98
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
നിങ്ങൾ ആദ്യം എവിടെ
പോകാനാണ് തീരുമാനിച്ചത്?
99
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
പാരീസ്! എനിക്ക്
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
100
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നിക്കി
ജാഗറിന്റെ സഹോദരി,ഡെബി,
101
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
ഒരു പൈസക്കാരനായ
ഫ്രഞ്ചുകാരനെ കണ്ടുമുട്ടി...
102
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
...അയാളുടെ കപ്പലിൽ മെഡിറ്ററേനിയൻ
കടലിൽ ഒരു മാസം യാത്ര ചെയ്തു.
103
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
ഇതിനേക്കാൾ റൊമാന്റിക് ആയ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
104
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
ഏതോ ഫ്രഞ്ച് ഊള്ളയുടെ കൂടെ
ബോട്ടിൽ കുടുങ്ങിയതോ?
105
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
കേട്ടിട്ട് കുണ്ടനാണന്ന്
തോന്നുന്നു.
106
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
ഗേയല്ല.ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
107
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
- അതുപോലെ തന്നെ.
- ചെറുതായിട്ട് ഗേ.
108
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
അപ്പോ ശരി,
ഞാനൊന്ന് മുള്ളീട്ട് വരാം.
109
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
ഹേയ്, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
110
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
ഇന്ന് ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഒരു
പ്രത്യേക സമ്മാനം നൽകാൻ പോകുകയാണ്..
111
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാട്ട്
പാടാൻ പോവുകയാണ്.
112
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും സെക്‌സിയും
തമാശക്കാരിയുമായ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്...
113
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
...ഫിയോണ!
114
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, പൊന്നേ
വാർഷിക ആശംസകൾ.
115
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
♪ സ്കോട്ടിക്ക് അറിയില്ല,
ഞാനും ഫിയോണയും ♪
116
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
♪ എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും
എന്റെ വാനിൽ അത് ചെയ്യുന്നത്
117
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
♪ അവൾ പള്ളിയിൽ പോകുന്നുവെന്ന് പറയും,
പക്ഷേ അവൾ പോവില്ല
118
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
♪ അവൾ ഇപ്പോഴും മുട്ടുകുത്താറുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് സ്കോട്ടിക്കറിയില്ല ♪
119
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
♪ ഓ, സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല ♪
120
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
♪ നിങ്ങൾ സ്കോട്ടിയോട് പറണ്ട,
സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല ♪
121
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
♪ സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
122
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
ഹൈസ്ക്കൂളിൽ ഉള്ള
പോലെ തന്നെ നമ്മൾ..
123
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
കോളേജിലും നമ്മൾ
ഫേയ്മസായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
124
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
- ഞങ്ങൾ അതുപോലെ തന്നെയായിരിക്കും.
- എനിക്കറിയാം.
125
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
ആർക്കേങ്കിലും ഇനിയും *ചബ്ലിസ് വേണോ?
(ചബ്ലിസ് - ഒരു തരം വൈൻ.)
126
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
- കാൻഡി, നീ എന്റെയൊപ്പം വരുന്നോടീ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ചു
നേരം ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
127
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
ദേ, തേടി നടന്ന 18+ സംഭവം.
128
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
വോ!
129
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
ഓ, വന്ന സ്ഥലം മാറി
പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
130
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
♪ അവൻ ഇത്രക്കും വിശ്വാസമുള്ളവനാണെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
131
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
♪ ഞാൻ നിന്റെ പിന്നിൽ
നിന്ന് തള്ളുമ്പോൾ
132
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
♪ 'കാരണം സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല ♪
133
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
കൂപ്പർ ഹാരിസ്, നീയൊരു തെണ്ടിയാണ്.
134
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
കാൻഡി, പോവുന്നതിന്
മുമ്പ് അത് വൃത്തിയാക്ക്.
135
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
എന്താണ് വൃത്തിയാക്കേണ്ടത്?
136
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
നിന്റെ ദേഹത്ത്,
അവിടെയായിട്ട് എന്തോ ഉണ്ട്.
137
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
എവിടെ?
138
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
ഇവിടെയായിട്ട്.
139
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
അഴുക്ക് പോലെയെന്തോ.
140
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
എവിടെ?
141
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
ചെളിയോ മറ്റോ.
ഇതുപോലെ കഴുക്.
142
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
അത് പോയോ?
143
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
ഇല്ല ഉരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
144
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
♪ സ്കോട്ടിയുടെ ജന്മദിനത്തിലും
ഞാനത് ചെയ്തു ♪
145
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
♪ സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല ♪
146
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
♪ സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല ♪
147
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
♪ സ്കോട്ടിയോട് പറയണ്ട,
സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല ♪
148
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
- ഉം..ഉം...
ഉം..ഉം...
149
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
ഇല്ല, അതങ്ങ്
പോവുന്നില്ലല്ലോ.
150
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
അതെന്താണ്?
151
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
മരത്തിന്റെ കറയാണെന്ന്
തോന്നുന്നു, നുള്ളിയെടുക്ക്.
152
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
ഇല്ല , അത് പോണില്ല,
ഞാൻ ഒരു ഐഡിയ പറഞ്ഞ് തരാം.
153
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
നിന്റെ വിരൽ നക്കിയിട്ട്,
തുപ്പൽ എടുത്തിട്ട് ഉരച്ചുനോക്ക്.
154
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
ഇത് പോലെയാണോ?
155
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
അതെ.
156
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
വീണ്ടും, കൂടുതൽ തുപ്പലെടുക്ക്.
157
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
- അത് പോയോ?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്ത് തരാം.
158
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
ഇവിടെ വാ.
159
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
ദൈവമേ, കാൻഡി!
160
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
സ്ഥലം മാറി
പോയന്ന് തോന്നുന്നു.
161
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
♪ സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
162
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
ഹേയ്
163
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
♪ സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല ♪♪
164
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
ഈ ബാൻഡ് കലക്കി!
165
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
യാ!
166
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
ഹായ്, മൈക്ക്.
167
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
"പ്രിയപ്പെട്ട സ്കോട്ട്,
168
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
“നിന്റെ കാമുകി ഫിയോണ,
169
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
"നിന്നെ തേച്ചതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് വളരെ സങ്കടം തോന്നി."
170
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
"നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കാമുകി
ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
171
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
"ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ വരാം..
172
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
"പിന്നെ നമുക്ക് പരസ്പരം
നന്നായി അറിയാലോ..
173
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
"ഒരുപക്ഷെ നമ്മുക്ക്...
174
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
" സുസ്സമെൻ"
175
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
".സുസ്സമെൻ", അതെന്ത് മൈര്?
176
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
"ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച ഏർപ്പാടാക്കുക."
177
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്റെ ദൈവമേ,
കൂപ്പർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
178
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
ഇവന് എന്റെയൊപ്പം
സെക്സ് ചെയ്യണമെന്ന്.
179
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
ഉം, "മൈക്ക്, കേൾക്കൂ..."
180
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
"നിന്റെയൊപ്പം മീറ്റിംഗ് വെക്കാനൊന്നും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
181
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
"നിനക്ക് പ്രാന്താടാ,
ജർമ്മൻ ഞരമ്പേ..
182
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
"എന്റെ സാധനത്തിൽ തൊട്ടുള്ള
കളിയൊന്നും വേണ്ട, മോനെ"
183
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
" ഇനി മേലാൽ ഇമ്മാതിരി
വർത്തമാനമായി വന്നേക്കരുത്"
184
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
" പിന്നെ മേലാൽ അമേരിക്കയിലേക്ക്
വന്നേക്കരുത്"
185
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
"ഗുഡ് ബൈ"
186
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
- ഇനി ഞാനൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ വെള്ളമടിക്കൂല്ല.
- ഉഫ്!
187
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
ബേർട്ട്, എന്തടുക്കുവാടാ?
188
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
നിന്റെ ഇമെയിലൊക്കെയൊന്ന് വായിക്കുകയായിരുന്നു.
189
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
അത് വേണ്ട.
190
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
അല്ല നീയെന്തിനാ
എന്റെ *ബാത്ത്‌റോബ് ഇട്ടത്.
(കുളിക്കുമ്പോൾ
ഉപയോഗിക്കുന്ന വസ്ത്രം)
191
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
ഓ, ക്ഷമിക്കന്നേ..
192
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
...ആരോ ഇന്നലെ എന്റെ കയ്യിലുള്ളതിൽ
മുഴുവൻ മൂത്രമൊഴിച്ച് വെച്ചിക്ക്.
193
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
വൗ. എന്നാലും ഈ ജർമ്മൻ പെണ്ണ് ഇവിടെ
വന്ന് നിന്റെയൊപ്പം കൂട്ടുകൂടണമെന്ന്..
194
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
പറയുന്നത് എനിക്ക്
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റണില്ല.
195
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
പോടാ ചുമ്മ.
മൈക്ക് ഗേയാണ്.
196
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
അല്ല,അത് ഇവിടെ
പറയുന്നത്..
197
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
"ട്രൗറിജസ് മാഡ്‌ചെൻ".
198
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
"ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നതിൽ ,
ഫിയോണയെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്"
199
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
ആതിൽ "പെൺകുട്ടി"
എന്നുണ്ട്, സ്കോട്ട്.
200
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
സ്പോക്കൻ ജർമ്മന്റെ ABCD മാത്രം
എത്തിയ എനിക്കു വരെ ഇതറിയാം.
201
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
നീ ഇങ്ങട് വന്നേ.
202
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
അവൻ എനിക്കൊരു
ഫോട്ടോ അയച്ചിട്ടുണ്ട്, മണ്ടാ.
203
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
കണ്ടോ? അത് മൈക്കിന്റെ
ചിത്രമാണ്, അത് അവന്റെ
ക്യൂട്ടായ കസിൻ, ജാൻ.
204
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
അങ്ങനെയല്ല. മണ്ടാ.
205
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
ഇത് ജാൻ.ഒരു
ആണിന്റെ പേര്,
206
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
പിന്നെ അത് "മൈക്ക്" എന്നല്ല.
207
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
" മീക്കാ "(Mieke) എന്നാണ്,അത്
ജർമനിയിൽ സാധാരണയായി
പെൺകുട്ടികൾക്കിടുന്ന പേരാണ്.
208
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
...നമ്മുടെ മിഷേലിനെ പോലെ.
209
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
നീയവൾക്ക് തിരിച്ച് മേസേജ് അയച്ച്, വന്ന്
കാണാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതുന്നു.
210
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
എന്താടാ എഴുതിയില്ലേ?
211
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
നീ വിചാരിച്ചത് അവളൊരു
കുണ്ടനാണന്നല്ലെ.
212
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
ഞാൻ ആ ക്യാമറ
എടുത്തിട്ട് വരാം! ഹാ!
213
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
എജ്ജാതി വാണം!
214
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
ഇല്ല
215
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
ഇല്ല
216
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
ഇല്ല
217
00:15:27,914 --> 00:15:31,148
[ബെർലിൻ, ജർമ്മനി]
218
00:15:33,414 --> 00:15:35,848
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാവുന്നില്ല,
സ്കോട്ട് തോമസ്സ്.
219
00:15:38,714 --> 00:15:42,448
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
ഇഷ്ടമില്ലങ്കിൽ ഞാനും
നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല
220
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
ഏന്ത് , ബ്ലോക്ക് ചെയ്തന്നോ?
221
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
ഇല്ല... കമോൺ!
222
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
ഡാ, അമ്മ അപ്പം ഉണ്ടാക്കി.
223
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
- എന്താടാ സംഭവം?
- ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തുമായി
പ്രണയത്തിലാണ്.
224
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
ഞാൻ മൈക്കുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
225
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
ശരി.. ശരി.
226
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
നിനക്കറിയോ?
സത്യത്തിൽ ഞാനിത്
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
227
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക്
അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
228
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
നീ ഇങ്ങനെയൊരു
തീരുമാനം എടുത്തതിൽ.
229
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
പിന്നെ നാട്ടുകാരെന്ത് വിചാരിക്കുമെന്ന് നീ
നോക്കണ്ട, എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,
230
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
അവർക്കിതൊക്കെ
ആദ്യമേ അറിയാം.
231
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
അല്ല, പൊട്ടാ!
മൈക്ക് ഒരു പെണ്ണാണ്.
232
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
നീയൊന്നും പറയെണ്ട,
എനിക്കെല്ലാം മനസ്സിലായി.
233
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
അവനൊരു പെണ്ണാണ്,
നീയൊരു പെണ്ണാണ്,
234
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
രണ്ടുപേരും പെണ്ണായിരിക്കും.
235
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
അതല്ലേ?
236
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
അല്ലേ? അത് കലക്കി.
237
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
നീയെന്ത് വേണേലും ചെയ്തോ,
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
238
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
ഒന്ന് നിർത്തോ?
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
239
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
വോ! ഏതാടാ
ഈ ഇടിവെട്ട് സാധനം?
240
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
ഇതാണ് മൈക്ക്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് " മീക്കാ".
241
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
അപ്പോ അതാണ് മൈക്ക്, നിനക്ക്
ഇത്രയും കാലം ഇമെയിൽ അയച്ചത്?
242
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ,
243
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
നിന്റെ ഉപദേശം കേട്ടിട്ട് "എന്റെ
സാധനത്തിൽ തൊട്ടുള്ള കളി
വേണ്ടന്ന്" ഞാനവളോട് പറഞ്ഞു.
244
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
ഇത് വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ, അവള്
നിന്നെപ്പറ്റി മറ്റത് ചിന്തിച്ച് കാണും.
245
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
വട്ടത്തിൽ മൂഞ്ചിയല്ലൊ.
246
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
ഇത് അത്ര പ്രശനമല്ല,
247
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
ഉഫ്, എന്റെ മോനെ,
എജ്ജാതി ഹോട്ടാണ്.
248
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ,അവൾ
എങ്ങനെയായാലും എനിക്ക് സീനില്ല.
249
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നല്ലൊരു
ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
250
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
നിന്നോട് പറയാത്ത പല കാര്യങ്ങളും
ഞാനവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
251
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
എങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
252
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
ഒന്നുമില്ല, കൂപ്പർ.
ഞാൻ ഒരു ഉപമ പറഞ്ഞതാ.
253
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
- അല്ല,ശരിക്കും എന്താണ്?
- ഒന്നുല്ലടാ,കാര്യം എന്താണന്നുവച്ചാൽ...
254
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
നിനക്ക് എന്നെ
നന്നായിട്ട് അറിയാലോ?
- ശ്രദ്ധിക്ക്...
255
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
ഇവൾ മിടുക്കിയും തമാശക്കാരിയും
സുന്ദരിയും മാത്രമല്ല,
256
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ
പറയുന്നത് വരെ അവൾ,
257
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
അമേരിക്കയിലേക്ക് വരാൻ
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. അതും എന്റെ
കൂടെ ചിലവഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
258
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
- എന്നാ വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- ഇനിയെന്ത് ചെയ്യാനാ?
259
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
അവൾ എന്റെ ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ട് ബ്ലോക്ക്
ചെയ്തു, അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ അറിയില്ല.
260
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,
അവൾ ബെർലിനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
261
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
എന്നാ നമ്മുക്ക്
ബെർലിനിലേക്ക് വിടാം.
262
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
എനിക്കവിടെക്കൊന്നും
പോകാൻ പറ്റില്ല, കൂപ്പ്.
263
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
- എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
- എന്താണന്ന് വെച്ചാൽ...
264
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
എനിക്ക് പറ്റില്ല അത്ര മാത്രം.
265
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് അച്ഛനുവേണ്ടി
ജോലി ചെയ്യാനുള്ളതാ.
266
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
അത് എന്റെ മെഡ് സ്കൂൾ
ആപ്ലിക്കേഷനിൽ കുറേ സഹായിക്കും.
267
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
എന്റീശോയേ, സ്കോട്ടി!
268
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
ഫിയോണ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, നിന്നെ
പെട്ടന്ന് മനസ്സിലാക്കാനാവും.
269
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
- ഞാൻ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോവാ.
- അല്ല...
270
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
നമ്മൾ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോവുന്നു.
271
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജർമ്മനിയിലെത്തും.
272
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് ഞാൻ ഏറ്റ്.
273
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
നമ്മൾ കൊറിയർ
ആയിട്ടാണോ പോവുന്നേ?
274
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടാനുള്ള
ഏറ്റവും നല്ല വഴിയാണിത്.
275
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവരുടെ
പാക്കേജുകൾ എടുക്കുക,
276
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
277
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
ഇങ്ങനെയാണ് എന്റെ അകന്നൊരു
ബന്ധു ഇന്ത്യയിൽ പോയത്.
278
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
- ശരിക്കും?
- അതേടാ.
279
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
അതെ. തീർച്ചയായും, ആ യാത്ര
അവസാനിച്ചത് അവൻ ന്യൂ ഡൽഹിയിലെ
ഒരു പൊതു ശൗചാലയം ഉപയോഗിച്ചതിന്,
280
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
അവന്റെ കാല് അവര്
തല്ലിയോടിച്ചിട്ടാണ്.
281
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
പക്ഷേ അവനധികം പൈസയൊന്നും
ചിലവഴിച്ചിട്ടില്ല, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
282
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
ശരി, എനിക്ക് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്
ജർമ്മനിയിലേക്ക് അയക്കാനൊന്നുമില്ല.
283
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ
രണ്ടുപേരെയും ഇന്ന് ലണ്ടനിലേക്ക്
അയക്കാനാവും. അതും $118 ന്.
284
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
- വേറെയെന്തങ്കിലും ?
- ഈസ്റ്റ്വുഡ് മാളിന്റെ വലിപ്പമേയുള്ളു യൂറോപ്പ്.
285
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ലണ്ടനിൽ
നിന്ന് ബെർലിനിലേക്ക് നടക്കാം.
286
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
കൂപ്പർ, ഇംഗ്ലണ്ട് ഒരു
ദ്വീപ് രാഷ്ട്രമാണ്.
287
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
ആണോ? എന്നാ നീന്തി പോവാം.
288
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
ഞങ്ങളേറ്റോളാം.
289
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
- ഡാ.
- മമ്.
290
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
എന്റെ കൂടെ വന്നതിന് നന്ദി.
291
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിനക്ക്
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ
ഇന്റേൺഷിപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
292
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
അതൊക്കെ വിട്ടേക്ക്.
293
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
പിന്നെ നന്ദിയൊന്നും വേണ്ട.
ശരിക്കും ഞാൻ നിന്നോടാണ് നന്ദി പറയണ്ടത്.
294
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
എന്റെ ലൈംഗിക ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കാൻ എനിക്ക്..
295
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന അവസരമാണ് ഈ യാത്ര.
296
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
297
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
യൂറോപ്യൻ സെക്സിനെ പറ്റി.
298
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
ആഹ്
299
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
നിനക്കറിയാമോ അമേരിക്ക
സ്ഥാപിതമായത് പ്രൂഡുകളാലാണ്.
(പ്രൂഡുകൾ - ലൈംഗികതയും
നഗ്നതയേയും വെറുക്കുന്നവർ)
300
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
വൈകാതെ തന്നെ പ്രൂഡുകൾ
യൂറോപ്പ് വിട്ടു, കാരണം അവർ...
301
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
യൂറോപ്പിൽ നടക്കുന്ന
സെക്സിനെ വെറുത്തു.
302
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ, ഈ കൂപ്പർ ഹാരിസ്...
303
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
എന്റെ ഞരമ്പൻ പൂർവ്വികരുടെ
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോവുകയാണ്.
304
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
എന്റെ ജാതകത്തിൽ പറയുന്നുണ്ട്,
305
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
പല കാമലീലകളും കുൽസിതങ്ങളും നിറഞ്ഞ
സാഹസികമായിരിക്കുമെന്റ ജീവിതമെന്ന്.
306
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
നീയിതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്
ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
307
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
അതാണെന്റ ഫാഷൻ.
308
00:20:20,290 --> 00:02:28,636
[ ലണ്ടൻ ]
309
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
വാടാ വേഗം.
310
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
എന്റെ സാഹസിക യാത്രയിതാ
ആരംഭിക്കുകയാണ്.
311
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
രസകരമായ ആ പഴയ
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
312
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
അതെ, ആ മധുരവും സെക്സിയുമായ
യൂറോപ്യൻ വായു ശ്വസിക്ക്.
313
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
- അതെന്താണ്?
314
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
ഓ, ഇത് അവർ നിയമസ്ഥാപനത്തിൽ
നിന്ന് തന്ന ഫോൺ ആണ്.
315
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
കൊള്ളാമല്ലേ?
316
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
- എവിടെന്ന് വേണേലും വിളിക്കാം.
- ശരിക്കും?
317
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
ഒരു നിമിഷം.
318
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
കൂപ്പറാണ്.
319
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
ഹലോ, മിസ്റ്റർ വാൾട്ടർ.
320
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
ഓ, അതെ, സർ, ഞാൻ
ഫയൽ സ്‌റ്റോറേജിലാണ്.
321
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
322
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
ഇല്ല സർ, ഗുട്ടർമാന്റെ ഫയൽ
എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
323
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
അതെ, സർ,
ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.
324
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത്
വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.
325
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
നീ നാട്ടിൽ നിന്ന് പോകുമെന്ന്
ഓഫീസിൽ അറിയിച്ചില്ലേ?
326
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
അവരെന്തായലും എനിക്ക് ശമ്പളം തരുന്നത്
നിർത്തും, ഇതാകുമ്പോൾ പെട്ടന്ന് തീരുമല്ലൊ.
327
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
- അപ്പൊ എവിടേക്കാ?
- എനിക്കറിയില്ല.
328
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
നാളെ രാവിലെയാവുന്നത് വരെ ബെർലിനിലേക്ക് ബസ് ഇല്ല.
329
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
അപ്പോ എവിടേക്ക് വിടും?
ലണ്ടൻ ടവർ ആയാലോ..
330
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
അവിടെ ബക്കിംഗ്ഹാം
കൊട്ടാരമുണ്ട്.
331
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
- ഓ...
- ഇവിടെ വെള്ളമടിക്കാൻ
പ്രായം ഒരു പ്രശനമല്ല.
332
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
- എന്നാ അവിടേക്ക്
വിട്ടേക്കാം
- വാടാ.
333
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
" ദ ഫീസ്റ്റി ഗോട്ട്" പബ്.
334
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
അപ്പോ,
335
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
336
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
സോക്കർ ഹൂളിഗൻസ്.
(ഹൂളിഗൻസ് - ഗുണ്ടകൾ )
337
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
സ്ഥലം ചെറുതായി
മാറിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
338
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
ഓയ്!
339
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
നീയൊക്കെ
ഏതാടാ കഴുവേറികളേ?
340
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
ഇതൊരു സ്വകാര്യ
അംഗങ്ങളുടെ ബാറാണ്,
341
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച
ഫുട്ബോൾ ടീമിനെ..
342
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
പിന്തുണക്കുന്നവർക്ക്
മാത്രമുള്ളത്.
343
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡ്.
സപ്പോട്ടേർസ്.
344
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
ശരി, ദയവായി ഇനിയൊന്ന്
മൊഴിഞ്ഞാലും,
345
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
നീയൊക്കെ
ഏതാടാ പുണ്ടകളെ?
346
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
വളരെ നല്ല ചോദ്യം.
347
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
സ്കോട്ടി പറഞ്ഞ് കൊട്.
348
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
ങ്ങേ?
349
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
ഞങ്ങളും മാഞ്ചസ്റ്റർ
യുണൈറ്റഡ് ഫാൻ ക്ലബ്ബാണ്...
350
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
യുഎസിലെ
ഒഹിയോയിൽ നിന്നാണ്.
351
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
നിങ്ങൾ ഒരു മാഞ്ചസ്റ്റർ
യുണൈറ്റഡ് ആരാധകനാണെങ്കിൽ...
352
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
...മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡ് ഗാനം പാടൂ!
353
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
ആഹ്! സോറി.
354
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
ഞാൻ വല്യേ
പാട്ടുകാരനൊന്നുമല്ല.
355
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
- പാടടാ!
- ♪ എന്റെ മുത്ത് ♪
356
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
♪ രാവിലെ ട്രെയിനിൽ പോകുന്നു
357
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
♪ ജോലി 9 മണിക്ക് ആരംഭിച്ച്
5 മണിക്ക് അവസാനിക്കും
358
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
♪ അവൻ ട്രെയിനിൽ
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.. ♪
359
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
♪ ഞാൻ ഇരുന്നു
മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡ്... ♪
360
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
♪ ഫുട്ബോൾ ടീമിന്റെ കളി
കാണുന്നത് കാണാൻ! ♪
361
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
മികച്ച ഫുട്ബോൾ ടീം. വൂ
- ഹൂ!
362
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
നന്നായിട്ടുണ്ടടാ.
363
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
- കലക്കിയെടാ , മോനെ.
364
00:23:39,100 --> 00:23:59,500
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
365
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
ഞാൻ സ്കോട്ടിന്റെ ഇമെയിൽ
വിലാസം അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്തു...
366
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
..പക്ഷേ, സ്കോട്ട്
മറുപടി അയക്കുന്നില്ല.
367
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
അവനെയായിരുന്നു
ഞാൻ തിരഞ്ഞടുത്തത്.
368
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
അവനു എന്നെത്തന്നെ
സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
369
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
ഒരുപക്ഷേ നീ മറ്റൊരാളെ
തീരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
370
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
ഫ്രൂലെയിൻ.
( ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ കന്യക )
371
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
ഇനിയിങ്ങനെ കുടിക്കില്ല.
372
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
കൂപ്പ്, എണീക്കടാ.
373
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
എന്റെ മോനെ, എന്തൊരു
ദുസ്വപനമായിരുന്നു അത്.
374
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
ങ്ങേ?
375
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
സ്കോട്ടി, നമ്മൾ
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
376
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
വിഷമിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും
അപകടം ഉണ്ടായാൽ...
377
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
എന്റെ വീട്ടുകാർ വന്ന്
നമ്മളെ രക്ഷിക്കും.
378
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
മുത്തേ, സ്കോട്ടി എവിടെ?
379
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
അവർ ക്യാമ്പിംഗിന്
പോകുകയാണെന്ന് കൂപ്പർ പറഞ്ഞു.
380
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
ആഹാ, എങ്കിൽ കൊള്ളാം.
381
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
അപ്പോ, ബെർട്ട് എവിടെയാണ്?
382
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
മൈരറിയാം!
383
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
ഹേയ്! എങ്ങനെയുണ്ടാർന്ന് മച്ചാൻമാരെ?
384
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
നിലവിലെ ജിയോപൊളിറ്റിക്കൽ
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ…
385
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
എല്ലാ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങൾക്കും
അവസരം വേണം.
386
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
- ശരിയാണ്.
- ആ ഇറ്റാലിയൻ
നാറികളൊഴികെ.
387
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
ആ ഇറ്റാലിയൻ തെണ്ടികളെ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
388
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
- ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതേയ്.
389
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
ഹലോ, മോനു.
390
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
ഇന്നലെ രാത്രി ശരിക്കും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
391
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
നീ അടിച്ച് പൂസായി,
കുറേ വാള് വെച്ച്,
392
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
പായസം പോലെ.
393
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
വിഷമിക്കേണ്ട
394
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടെ കൂട്ടിയത്
കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പ് നഷ്‌ടമാകില്ല.
395
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
എന്ത് ട്രിപ്പ്?
396
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
397
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
അപ്പോൾ നിനക്കറിയില്ലേ?
398
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
പാരിസ് മുഴുവൻ ചെമ്പൻ
പടയാളികളെക്കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ പോവാ,
399
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
അല്ലേടാ പിള്ളാരേ?
400
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
യാ..!!!
401
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ അലറുന്നേ?
402
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആ പൂറി മോളോട്
നിന്റെ കൊണയടി നിർത്തിയില്ലേൽ..
403
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
..ആസനത്തിൽ കുണ്ണ കേറ്റി
അവളെക്കൊണ്ടു...
404
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
...അണ്ടി ചപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
405
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
വൗ
406
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
നിങ്ങളൊക്കെ സത്യസന്ധതയുടെ
കാര്യത്തിൽ വേറെ ലെവലാണ്.
407
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
ഡാ, കൂപ്പർ, നമ്മൾ പാരീസിലേക്കാണ് പോവുന്നത്.
408
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
എനിക്കറിയാം ചെസിലി
എന്നോട് പറഞ്ഞു.
409
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
മീക്ക ബെർലിനിലാണ്. നമ്മൾ
ബെർലിനിലേക്കല്ല പോവുന്നത്.
410
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മുക്കൊരു പ്ലാൻ വേണം.
411
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലായിരുന്നോ,
ദിതാണിത്.സ്കോട്ടിയുടെ
ലളിതമായ ചിന്താരീതി.
412
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
ടെൻഷടിക്കണ്ട, പാരിസ് ശെരിക്കും
ബെർലിനിലെ ഒരു പ്രാന്തപ്രദേശമാണ്.
413
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
പാരീസിൽ നിന്ന് ബെർലിനിലേക്ക്
പോകുന്നത് അത്ര പ്രശനമൊന്നുമല്ല.
414
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
അതുകൊണ്ടാണ് ജർമ്മനിയും ഫ്രാൻസും
എപ്പോഴും ഒരു സഖ്യം നിലനിർത്തുന്നത്.
415
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
സഖ്യകക്ഷികൾ
416
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
ആ ഇരട്ടകൾ. അവരും
പാരീസിലാണ്, അല്ലേ?
417
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
അവരെ വിളിക്കൂ. അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞേക്കും. നിന്റെ ഫോൺ താ.
418
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
ശരി, ശരിക്കും ഞാനിത് ബിസിനസ്
കോളുകൾക്ക് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളു.
419
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
ഹേയ്, പക്ഷേ നീ...
420
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
നോക്കിയൊടിക്കടാ, റോഡ്
നിന്റെ തന്തയുടെ വകയാണോ!
421
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
മുന്നീന്ന് മാറെടാ
മാമല മൈരേ!
422
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
പോടാ കാട്ടവരാതി!
423
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
വഴി താടാ പട്ടികളെ!
424
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
എടാ കൊച്ചു മൈരേ!
425
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
എന്താടാ റോട്ടിൽ കൂടി
വണ്ടിയോടിക്കുന്നെ, പന്ന!
426
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
മാറി പോടാ ഫൂണ്ടച്ചി!
427
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
പിള്ളാരേ,
428
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
ദേ, ഒരു മൈരൻ ഫ്രാൻസിന്റെ
ഫുട്ബോൾ ജേഴ്സി ഇട്ടിരിക്കുന്നു.
429
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
എന്ത് ധൈര്യത്തിലാണവൻ
അത് ഇട്ടത്,
430
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
ഇന്ന് ആ മൈരനെ
തീർക്കണം, വാടാ മക്കളെ!
431
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
അവർ പറഞ്ഞത്
ഇവിടെ കാണും എന്നല്ലെ?
432
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
ദേ അവിടെ!
433
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
അവിടെയുണ്ട് അവർ, ജെന്നി!
434
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
- ജാമി.
- ഹേയ്.
435
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
436
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
- സ്കോട്ട്, പാരീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- താങ്ക്സ്.
437
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
- എന്താണിത്? പുതിയ ക്യാമറ വാങ്ങിയോ?
- ഇത് വെറുമൊരു ക്യാമറയല്ല...
438
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
- ..ഇതൊരു Leica M7 ആണ്.
439
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
ഉയർന്ന സെൻസിറ്റീവ് ലൈറ്റ്
പെനട്രേഷൻ കൺട്രോൾ സിസ്റ്റം,
440
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
കിടിലൻ ഫാബ്രിക് ഷട്ടർ സിസ്റ്റം.
441
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- അത് വേണ്ട.
442
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി ഞാൻ
പണം സ്വരൂപിക്കുന്നതിനായി
ലാക്രോസ് കളിക്കാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു...
443
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
അതോണ്ട് ഞാനല്ലാതെ ആരും എന്റെ
ക്യാമറയിൽ തൊടരുത്.
444
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
- അപ്പോ, ഇത് നിന്റെ സാധനം
പോലെയണല്ലെ.
- അല്ല, അങ്ങനെയല്ല....
445
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
- ജെന്നി.
- കൂപ്പർ, അവനെ വിട്ടേക്ക്.
446
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
എന്നാലും നീ, ഏതോ ഒരു പെണ്ണിന്
വേണ്ടി യൂറോപ്പിൽ വരെ എത്തിയെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റണില്ല.
447
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
ഏതെങ്കിലുമൊരു പെണ്ണല്ല, മോളെ.
448
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
സ്കോട്ടി, അവളുടെ ചിത്രം
കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.
449
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
അവളുടെ പടം കണ്ടാൽ നമ്മുടെ സ്കൂളിലെ
എല്ല പെൺപിള്ളേരും അസൂയ പെടും.
450
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
എന്നാ നോക്കട്ടെ, ഞാനും
നിന്റെ കൂടെയല്ലേ പഠിച്ചത്.
451
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
അല്ല, ഞാൻ പെൺക്കുട്ടികളുടെ
കാര്യമാണ് പറഞ്ഞത്.
452
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട്
സമയം കളയുകയാണ്. ഇത് പാരീസ് ആണ്.
453
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
നമുക്ക് ലൂവ്രെ
മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോകാം.
454
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
ലൂവ്റിലേക്ക്!
455
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
അപ്പോ, നമ്മൾ ഇവിടെ വരിനിൽക്കണോ,
456
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
..അതോ,ഈഫൽ ടവറിലെക്ക് വിട്ടാലോ?
457
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
ഇവിടെയൊരു കിടിലൻ സംഭവമുണ്ട്.
458
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ
കഴിഞ്ഞാണ് എഴുത്തുകാരൻ
വോൾട്ടയറിന് *സിഫിലിസ് പിടിപെട്ട സ്ഥലം.
(*ലൈംഗിക
ബന്ധത്തിലൂടെയുണ്ടാകുന്ന രോഗം )
459
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
അവിടെ പോയാലോ?
460
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
- ഇവിടെ നിന്നൊന്ന് പോയി കിട്ടോ,
461
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
..ഇങ്ങേരെന്നെ കുറേ
നേരായി വെറുപ്പിക്കുന്നു.
462
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
ആര് , ആ റോബോട്ട് മനുഷ്യനോ?
463
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
അയാൾ തന്റെ കുടുംബത്തെ
പോറ്റാൻ നോക്കുന്നതല്ലെ.
464
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
- എന്തായാലും, എനിക്കിഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
465
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
അങ്ങേരിങ്ങനെ
ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
466
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
- ഡേയ്, അങ്ങനെ ചെയ്യല്ല.
- കൂപ്പർ, എന്നെ വെറുക്കല്ലെ.
467
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
- എനിക്ക് 600 ഡാൻസ്
സ്റ്റെപ്പുകൾ അറിയാം,
468
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
പിന്നെ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഇതിന് വേണ്ടിയാണ്...
469
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
ചുമ്മ.
470
00:30:35,469 --> 00:30:39,670
എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം?
ഇവിടെ ഒറ്റ റോബോട്ട് മതി.
471
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
ഓ, എന്നെ എല്ലാവരും നോക്കുന്നതു
കൊണ്ടുളള വിഷമമാണോ?
472
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
ചുമ്മ തമാശയ്ക്കാ.
473
00:31:00,052 --> 00:31:01,852
ഇങ്ങനെയല്ല ഒരു റോബോട്ട് നീങ്ങുക.
474
00:31:02,469 --> 00:31:04,570
നീയൊരു യഥാർത്ഥ റോബോയല്ല.
475
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
ആഹ്
476
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
ഫൈറ്റ്! ഫൈറ്റ്!
477
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
അവന്റെ കാലൊടിക്ക്.
478
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
ഹാ! ഹാ! ഹാ!
479
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
അവന്റെ കണ്ണിൽ നോക്കരുത്,
സ്കോട്ടി. കണ്ണിൽ നോക്കല്ലേ.
480
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
- ആഹ്.
- അത് ശരിയല്ല.
481
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
ആഹ്!
482
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
ഡാ, വേഗം സ്കൂട്ടായിക്കോ.
483
00:32:32,751 --> 00:32:34,931
എന്റെ റോബോട്ട് ഉണ്ട!
484
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
ഇറർ! ഇറർ! ഇറർ!
485
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
അത് കൊള്ളാമായിരുന്നു , അല്ലേ?
486
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കാൻ ഒരു ദിവസം മാത്രമായി
പോവുന്നത് എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.
487
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
- നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ട്
ബെർലിനിലേക്ക് വരുന്നില്ല?
- ഇല്ലടാ.
488
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
ജാമി, വാടോ, കുറച്ച് മാസങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞാൽ, നമ്മളെല്ലാവരും
വ്യത്യസ്ത കോളേജുകളിലായിരിക്കും.
489
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
പിന്നെ ഇതുപോലെ നാലുപേരും
ഒരുമിച്ച് പുറത്തിറങ്ങില്ല.
490
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
കൂടാതെ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ
യൂറോപ്പിലാണ്.
491
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
ജീവിതത്തിലൊരിക്കലാണ് ഇതുപോലുള്ള
യാത്രാ അവസരങ്ങൾ വരുന്നത്.
492
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
മിസ്സാക്കാൻ പാടില്ല.
493
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
ശരി, ഈ മേശ ഇപ്പോൾ
യൂറോപ്പാണന്ന് വിചാരിക്ക്.
494
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
ഒരു നിമിഷം.
495
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
നമ്മളിപ്പോൾ ഇവിടെയാണ്, പാരീസിൽ...
496
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
പിന്നെ എനിക്ക് മീക്കയെ കണ്ടത്തണം,
497
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
അവൾ ഇവിടെയാണുള്ളത്, ബെർലിനിൽ.
498
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നാൽ,
എനിക്കുറപ്പ് പറയാൻ പറ്റും,
499
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
പോകുന്ന വഴിയിൽ
ഒരുപാട് കാണാൻ ഉണ്ടാകും.
500
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
- നമുക്ക് ഡെന്മാർക്കിലേക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് ഡെന്മാർക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
501
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
- നമുക്ക് ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് പോകണം.
- തീർച്ചയായും.
502
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
പിന്നെ കാമറെറ്റിലെ കത്തീഡ്രലും.
503
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
- സമയമുണ്ടേൽ നോക്കാം.
504
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
- അതിന്റെ കാര്യം നോക്കാം.
-സമയമുണ്ടേൽ നോക്കാം.
505
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
വാടോ!ഞാൻ മിക്കയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടാവണം.
506
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
ശരി
507
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
- കലക്കി!
508
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
ടോസ്റ്റ്!
509
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
-മീക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി!
- യുറോപ്പിന് വേണ്ടി!
510
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
യൂറോപ്പിന് വേണ്ടി!
511
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
നന്ദി
512
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
- ബെർലിൻ, ഞങ്ങളിതാ വരുന്നു.
- നന്നായി.
513
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
ഞാൻ കയ്യിൽ വെക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
514
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
ഇതെന്ത് പറി?
515
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
ഇതാണ് മോനെ,
സഞ്ചാരികളുടെ പെഴ്സ്.
516
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
ഫ്രോമറണ്ണൻ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇതുണ്ടങ്കിൽ..
517
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
...ഒന്നും തട്ടിയെടുക്കാൻ
ആർക്കും കഴിയില്ല.
518
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
നിന്റെ മാനം ഒഴികെ.
519
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
ഇല്ല,നിങ്ങളിത് ഇവിടെ,ഉള്ളിൽ ഇട്ടു...
520
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
അല്ല,..... എന്ത്?
521
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
ടൂർ ഗൈഡ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
522
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
അത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ!
523
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
നല്ല കിടിലൻ
യൂറോപ്പിയൻ പീസ്!
524
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
എന്താണ്?
525
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
അയ്യേ! ജെന്നി! നീയായിരുന്നോ,
ഞാൻ വിചാരിച്ച്...
526
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
ഏതോ പെണ്ണായിരിക്കുമെന്ന്.
വാ പോവാം 4 മത്തെ പ്ലാറ്റ്ഫോം.
527
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
ഓ, വല്യ ഉപകാരം.
528
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
നാശം പിടിക്കാൻ.
529
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
530
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
എന്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റോഫ്.
531
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
ജെന്നി, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളിപ്പോ പോവും.
532
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
അവർ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഞങ്ങൾക്ക്
ബെർലിനിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ കയറണം ...
533
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
- ജെന്നി!
- വരുന്നൂന്ന്!
534
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
535
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ
എനിക്കാണ് സന്തോഷം...
536
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
ജെന്നിഫർ
537
00:35:46,402 --> 00:35:48,731
പത്രത്തിൽ :
(നഗരത്തിൽ ഗുണ്ടകളുടെ വിളയാട്ടം)
538
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
♪ സ്കോട്ടിക്കറിയില്ല ഞാനും ഫിയോണയും ♪
539
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
♪ എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ചെയ്യുന്നത്..
540
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
♪ അവൾ പള്ളിയിലാണന്ന് പറയുന്നു ... ♪
541
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
എന്ത്?
542
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
സത്യം പറയാല്ലോ,ആ പാട്ടിനോട് അഡിക്റ്റായിപോയി
543
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
544
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
സുപ്രഭാതം
545
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
ചേട്ടാ, ഇവിടെ വേറെയും ധാരാളം
ഒഴിഞ്ഞ കമ്പാർട്ടുമെന്റുകളുണ്ട്.
546
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
ങ്ങേ?
547
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
ആഹ്! അതെ...
548
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
അതെ
549
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
അതേയ്
550
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
ങ്ങേ?
551
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
ആഹ്ഹ്...
552
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
ക്ഷമിക്കെന്നേ
553
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
554
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
ഹായ്
555
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
സുപ്രഭാതം
556
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
എന്താടോ താൻ ചെയ്യുന്നേ?
557
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
558
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
559
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
ക്ഷമിക്കണം എന്നോട്
ക്ഷമിക്കൂ.
560
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
- അയ്യോ!
- എന്താ?
561
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
വല്യ തുരങ്കം
വരാൻ പോവാ.
562
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
ഇതാരാ അവിടെയൊക്കെ പിടിക്കുന്നേ,
സ്കോട്ടി നീയാണോ?
563
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
ആരാ അത്? സ്കോട്ടി?
564
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
ആഹ്!
565
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
ക്ഷമിക്കന്നെ
566
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
സുപ്രഭാതം
567
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
ക്രെയിൻ സുർ മെർ. നമ്മുക്കിവിടെ
നിന്ന് ട്രെയിൻ മാറി കയറണം.
568
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
അടുത്ത ട്രെയിൻ വരാൻ
ഇനിയും രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
569
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
ഇവിടെയെന്താണ് കാണാനുള്ളത്?
570
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
ഡെസ് പോയിസോണിയേഴ്സ്
എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്മാരകം.
571
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
കടലിൽ മത്സ്യബന്ധനത്തിനിടെ
മരിച്ച മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ
സ്മരണയ്ക്കായി നിർമ്മിച്ചത്.
572
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
വളരെ ദുഃഖകരം എന്നാണ്
ഫ്രോമറണ്ണൻ ഇതിനെ പറ്റി പറഞ്ഞത്.
573
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാണ്,
പൊന്നുമോനേ?
574
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
നമ്മളിവിടെ വന്നത് യൂറോപ്പ്
കാണാനാണ്, അല്ലാതെ കണ്ട
ഊമ്പിയ പ്രതിമകൾ കാണാനല്ല.
575
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
ഞാനൊന്ന് കിടക്കട്ടെ.
576
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
ട്രെയിൻ വരുമ്പോ
എന്നെ വിളിച്ചേക്ക്.
577
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
ഈ പട്ടണത്തിൽ പ്രശസ്തമായൊരു
നഗ്ന ബീച്ച് ഉണ്ടന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നുണ്ട്.
578
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ
ഇങ്ങനെ കിടന്നുറങ്ങാൻ നമുക്കാവില്ല.
579
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
നമ്മൾ ചുറ്റിനടന്ന് പ്രാദേശിക
സംസ്കാരം നേരിട്ട് അനുഭവിക്കണം.
580
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
വരൂ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
581
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
അപ്പോൾ, സാനം
കമ്പിയായാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
582
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
ഒരു കുഴി കുത്തണോ,
583
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
അതോ അങ്ങനെ തന്നെ വെക്കണോ?
584
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
നില്ല്,
585
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
ഈ "നഗ്ന ബീച്ച്" എന്ന് പറയുമ്പോൾ
നമ്മളും തുണിയഴിക്കണോ?
586
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
തീർച്ചയായും.
587
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
നിന്റെ പെസയില്ലാത്ത
ബാഗില്ലാതെ നിനക്ക്,
588
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ
മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
589
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
ഹേയ് ഹേയ്, അതിൽ നമ്മുടെ പണവും
പാസ്‌പോർട്ടും ഉള്ളിടത്തോളം...
590
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
...ഞാനിതൊന്നും അഴിക്കാൻ പോണില്ല.
591
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
എന്തുവാടെയ്.!
592
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
ജാമി, നീ ഇവിടെ
വരെ എത്തിയിട്ട്,
593
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
ഇതൊന്നും ആസ്വദിക്കാതെയാണോ
പോവുന്നത്.
594
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
ശരി
595
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
ശരി, മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ,
596
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
നമ്മൾ തുടങ്ങും.
597
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...
598
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
ഹ ഹ ദേ, ജാമിയുടെ
ചുക്കാമണി നോക്കിയേ!
599
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
ഓ, വല്യയ തമാശ.
600
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
ശരി ശരി.
601
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
ഇതാ രസികൻ യൂറോപ്യൻ
സെക്സ് പര്യവേക്ഷണം
ആരംഭിക്കുകയാണ്, സൂർത്തുക്കളെ!.
602
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
- ആരംഭിക്കാലമാ.!
- ശരിക്കും.
603
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
- അതെ.
604
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
പെൺപിള്ളാരെ ഞങ്ങളെത്തി..!!
605
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
പെൺപിള്ളാരോ?
എവിടെ?
606
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
മുഞ്ചിയെടാ, ഇവിടെ
പെൺപിള്ളാരൊന്നും ഇല്ല.
607
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
നമ്മളെപ്പോലെ പെൺപിള്ളേരെ നോക്കി
ഇരിക്കുന്നവരാണ് ഇവിടെ മൊത്തം.
608
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായില്ല.
609
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
"ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നഗ്ന
ബീച്ചുകളിൽ ഒന്നാണ് ക്രാൻസ് സർ മെർ"
610
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
പക്ഷേ...
611
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
വേനൽക്കാലത്ത് അപകടകാരികളായ
പുരുഷ സഞ്ചാരികൾ കാരണം...
612
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
യൂറോപ്യൻ സ്ത്രീകൾ
ഈ ബീച്ചിൽ വരാറില്ല...
613
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
...അതിനാൽ യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും
വലിയ നഗ്നന ബീച്ചെന്ന പദവി ..
614
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
"ഡെസ് പോയിസോണിയേഴ്സ്
സ്മാരകത്തിന് അടുത്തുള്ള
615
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
"വിജനമായ ബീച്ചിലേക്ക് പോവുന്നു."
616
00:41:36,331 --> 00:41:38,526
എന്ത് ദുഃഖകരമാണിത്!
617
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
ഇവിടെ കുറേ
ചുക്കാമണികൾ ഉണ്ടല്ലോ.!
618
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
ഫ്രോമറണ്ണൻ അതിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ അങ്ങേരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടില്ല.
619
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ
അണ്ടി പ്രദർശന ഫെസ്റ്റാണിത്.
620
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
ഇതാണ് ഇന്റർനാഷണൽ
ഹൗസ് ഓഫ് അണ്ടി ഫെസ്റ്റ്.
621
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
ഹേയ്
622
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
623
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
ഇവിടെ മൊത്തം ആണുങ്ങളാണ്.
624
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
കുഴപ്പമില്ല, എന്തായാലും വെയിൽ ഉണ്ടല്ലോ.
625
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
ദൈവമേ!
626
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
എന്താണ്? ഞാൻ കരുതി
ഇതൊരു നഗ്ന ബീച്ചാണന്ന്.
627
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
വേണ്ട.
628
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
അയ്യോ, വേണ്ട.
629
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
- നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നെ,
- ജേന്നി, വേഗം ഡ്രസ്സിട്ടോ.
630
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
വേഗം ഇട്ടോ,
ഇത് സ്ഥലം വേറെയാ.
631
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
പെണ്ണോ?
632
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
പെണ്ണോ?
633
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
ഓ..പെണ്ണ്.
634
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
പെണ്ണ്.
635
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
ഓടിക്കോടാ.
636
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
എന്നെ നോക്കണ്ട, നിങ്ങള് വിട്ടോ.
- ചാത്തിക്കില്ലേൽ കാണാടാ.
637
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
ചരക്ക്.
638
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
ചരക്ക്.
639
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
നീ മീക്കയുടെ പണ്ടത്തെ ഇമെയിലുകൾ
വായിക്കുകയാണോ?
640
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
- ഉം
- ഹും, അതെ.
641
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
അവളെ കാണുമ്പോൾ എന്ത് പറയണമെന്നെനിക്കറിയില്ല.
642
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നു ഞാനാണ് അവൾക്ക്
വേണ്ടി തിരഞ്ഞടുക്കപ്പെട്ടതെന്ന്.
643
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
അത് തന്നെ വലിയ കാര്യം.
644
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
ഞാൻ ഇതുവരെയും ആരുടെയും
കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല.
645
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
ഫിയോണയ്‌ക്കുള്ള ആ "ഒരാൾ"
ഞാൻ ആണെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ ഞാൻ
ആല്ലായിരുന്നു, അത് 101മത്തതായിരുന്നു.
646
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
- ഇരുനൂറാമത്തെ.
- ഇരുനൂറാമത്തെ.
647
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
നീ ഒട്ടും വിഷമിക്കണ്ട.
648
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
നീ അവളെ കാണുകയും
കെട്ടുകയും ചെയ്യും.
649
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
നന്ദി
650
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
അതെ
651
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
എനിക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?
652
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതയും ഒറ്റപെടൽ
അനുഭവിയ്ക്കുകയുമാണ്.
653
00:44:31,136 --> 00:44:35,774
ഇവിടെ നിന്ന് ആരെങ്കിലുമെന്നെ
കൊണ്ടുപോയിരുന്നുവെങ്കിൽ.
654
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
മീക്ക, ഞാൻ എത്തി കഴിഞ്ഞു.
655
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
സ്കോട്ടി!
656
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
അവസാനത്തെ മെയിലിന്
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...
657
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു.
അവസാനം നീ വന്നല്ലോ.
658
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ
എന്നെത്തന്നെ കാത്തുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
659
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
ഒരു മാസം മുഴുവൻ
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം.
660
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
സ്കോട്ടി, എന്നെ തൊടൂ.
661
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
ശരി
662
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
ഓ, സ്കോട്ട്!
663
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
ഐ ലവ് യു.
664
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
ഐ ലവ് യു.
665
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
ഐ ലവ് യു.
666
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
ഐ ലവ് യു.
667
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
ഐ ലവ് യു.
668
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
ക്ഷമിക്കണം!
669
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
ക്ഷമിക്കണം!
670
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ
ട്രെയിൻ രാവിലെയേ പുറപ്പെടുള്ളു.
671
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എവിടെ കിടക്കും?
672
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയുന്നത്? എന്ത് ഉറക്കം?
673
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
നാളെ ട്രെയിനിൽ
ഉറങ്ങാൻ സമയം കിട്ടും.
674
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
കിട്ടിയതിൽ വേച്ചേറ്റവും ഏറ്റവും
നല്ല കാര്യമാണിത്. നമ്മളിപ്പോ
ആംസ്റ്റർഡാമിലാണ്.
675
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
യൂറോപ്പിന്റെ മയക്കുമരുന്നിന്റെയും
ലൈംഗികതയുടെയും തലസ്ഥാനമാണിത്.
676
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
അതൊന്ന് നോക്കൂ.
677
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
"ക്ലബ് വണ്ടർസെക്സ്."
678
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
"റെഡ് ലൈറ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലെ
ഏറ്റവും കിടിലൻ ഹോട്ട് സെക്സ് ക്ലബ്ബ്."
679
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
നമ്മുക്കിത് ചെന്ന് നോക്കണ്ടേ?
എന്റെ കൂടെ ആരോക്കെ വരുന്നുണ്ട്?
680
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ വരാം.
681
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
ശരി, ഇവിടെ ആരും ആരെയും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല,
682
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
ഞാൻ ഒറ്റക്ക് പോയിക്കോളാം.
683
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
വന്ന സ്ഥലം മാറി പോയിട്ടില്ല.
684
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
ഹലോ, മോനു.
685
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
ക്ലബ് വണ്ടർസെക്സിലേക്ക് സ്വാഗതം...
686
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
..അമസ്റ്റർഡാമിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഇറോട്ടിക് സെക്സ് ക്ലബ്.
687
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ
ആഗ്രഹങ്ങളും സാധിച്ച് തരും.
688
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
പിന്നെ ഇതിൽ ഒരു ടീ ഷർട്ട് എനിക്ക്
സൗജന്യമായി കിട്ടുമെന്നുണ്ടല്ലൊ.
689
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
ഇവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
690
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
കുറേ സദാചാരികളാൾ സ്ഥാപിതമായ
ഒരു രാജ്യത്ത് നിങ്ങൾ വളർന്നതെന്ന്
അറിയുമ്പോൾ സങ്കടമുണ്ട്.
691
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
നിരക്ഷരതയും നിറഞ്ഞ രാജ്യം.
692
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
സെക്സിൽ ഏർപ്പെടാൻ പുരുഷന്മാർ
നിർബന്ധിക്കേണ്ടി വരുന്നോരു രാജ്യം...
693
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
അതും ഒരു സമയത്ത്
ഒരു സ്ത്രീയിൽ മാത്രം.
694
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
..ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് ആ സ്ത്രീയുടെ
പേര് മുൻകൂട്ടി പഠിക്കുകയും വേണം.
695
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
അത് വളരെ കഷ്ടത നിറഞ്ഞതാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
696
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ വരാം.
697
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
..വാ നമ്മുക്ക് വണ്ടർ സെക്സ് തുടങ്ങാം.
698
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
നമ്മളിത് ചെയ്യുകയാണന്ന് എനിക്ക്
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
699
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
പേടിക്കേണ്ട. ഹാഷ് ബ്രൗണികൾ
ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും നിയമവിധേയമാണ്.
(ഹാഷ് ബ്രൗണി - ലഹരി പദാർഥമടങ്ങിയ ഒരു പലഹാരം)
700
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
നല്ല സ്വയമ്പൻ സാധനമാണ്, ആസ്വദിക്കൂ.
701
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
- നിനക്കിത് കഴിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
- ഹാ.
702
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
- ഹായ്.
- ഹായ്.
703
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
എന്റെ ക്യാമറയ്ക്ക്
പുതിയ ബാറ്ററി വേണം.
704
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
..പിന്നെ ബാറ്ററിയിടുമ്പോൾ ഒന്ന്
വൃത്തിയാക്കുക കൂടി വേണം.
705
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
വൗ
706
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
- ഇതൊരു Leica M6 അല്ലേ?
707
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
-അല്ല, ശരിക്കും M7 ആണ്.
708
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
ലൈറ്റ് മീറ്റർ സെറ്റ് ചെയ്താണ്
എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
709
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
ഇത് കാണാൻ നൈസാണ്.
710
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള
വളരെ ശക്തിയുള്ളത്.
711
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
പുതിയ ലെൻസ് സെറ്റപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
712
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
നിക്കോണിനെ വെട്ടിച്ചത്
പോലെയുണ്ട്.
713
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമറയേപ്പറ്റി നല്ലപോലെ അറിയാം.
714
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
പിന്നെ നിങ്ങളെ കാണാൻ
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്ട്ടോ.
715
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
എന്നെയോ? ശരിക്കും?
716
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
ഞാനൊരു ബ്രേക്ക് എടുക്കാൻ പോവാ.
717
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ.
718
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
എന്റെയൊപ്പം വരുന്നോ?
719
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
ഞാൻ സിഗരറ്റ് വലിക്കാറില്ല.
720
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
ഞാനും സിഗരറ്റ് വലിക്കാറില്ല.
721
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
722
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
എന്താണു?
723
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
ഇത് കോള്ളാം ട്ടോ.
724
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
നീയൊരു നിഷകു തന്നെ
725
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
നമ്മുക്കൊന്ന് മാറ്റി പിടിച്ചാലോ?
726
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
ഞാൻ എങ്ങനെ
ചെയ്യുന്നതാണ് നിനക്കിഷ്ടം.
727
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
ശരിക്കും... എനിക്കറിയില്ല..
728
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക്
ഒരു പരിചയവുമില്ല.
729
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
ശരിക്കും എനിക്കിതിനൊന്നും സമയം
കിട്ടിയിട്ടില്ല, പഠിക്കെണ്ട കാര്യങ്ങളുമായി..
730
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
കൂടാതെ മോഡൽ യു.എൻ., അഡ്വാൻസ്ഡ്
പ്ലേസ്‌മെന്റ് ക്ലാസുകൾ, സ്കൂൾ
അദ്ധ്യാപകനായി...
731
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
അഹ്! ഓ, നിനക്കെന്റെ
ക്യാമറ ഇഷ്ടപെട്ടോ?
732
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
ചിലപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ
ഉപഭോക്താക്കൾ സന്തോഷത്താൽ
മതിമറന്നതായി ഞങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്...
733
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
ചിലപ്പോൾ അവർ നിലവിളിച്ച്
പറയും " വേണ്ടാന്ന്"
734
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
ശരിക്കും അവർ വേണം
എന്നാണ് പറയുന്നത്.
735
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കൊരു കോഡുണ്ട്.
736
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
കോഡോ?
737
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
മതിയായി എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ,
738
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
... ഈ കോഡ് പറഞ്ഞാൽ മതി.
739
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
ആ കോഡ് വാക്കുകൾ
കേൾക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല.
740
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
ശരി മനസ്സിലായി
നിർത്താൻ ഇത് പറയണം.
741
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ
തുടങ്ങാൻ പോവാണ് ട്ടോ.
742
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
തന്നെ കമ്പിയാക്കാനൊരു
ചെറിയ ഫോർ പ്ലേ.
743
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
ശെരിയെന്റ പൊന്നേ.
744
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
വാൻഡർസെക്സ് ആരംഭിക്കട്ടെ!
745
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
ഹാൻസ്. ഗ്രുബർ.
746
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
ഹായ്
747
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
അല്ല, ആ പെൺപിള്ളാരൊക്കെ
തിരിച്ച് വരുമോ?
748
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
പടയാളികളെ, അവന്റെ
സാധനത്തിൽ ലോക്ക് ചെയ്യ്!
749
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
അല്ലേ? എന്ത്? ഹേയ്
750
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
സുരക്ഷാ കോഡ്.
751
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
ഇതെന്ത് പറി?
ഇതൊരു വാക്കാണോ? ഇത്...
752
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
ഫ്ലൂഗൻ!
753
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
- അനങ്ങി പോവരുത്?
- എന്ത്?
754
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
ഓ, എന്നെ വേദനിപ്പിക്കല്ലെ.
755
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
അല്ല, നിന്നെയല്ല,
നീ ചെയ്തോ, കുഴപ്പമില്ല.
756
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
പൈസ താടാ, നിന്റെ
കയ്യിൽ പൈസയില്ലേ, താടാ.
757
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
നീ എല്ലാം എടുത്തോ, കൊച്ചുകള്ളി!
758
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
എന്ത്?
759
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
പഴ്സ് താടാ.
760
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
- വേഗം താടാ.
- ഓ!
761
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
ഓ! ഐ ലവ് യൂ!
762
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
ഐ ലവ് യൂ!
763
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
ഐ ലവ് യൂ!
764
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
ഐ ലവ് യൂ!
765
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
അതിന് മാത്രം എന്താ
ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?
766
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
ഉം,എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ട്,
എന്തേലും പോയി വാങ്ങട്ടെ.
767
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
768
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്. നിനക്ക്
ചൂട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നല്ല ചൂട് തോന്നുന്നു.
769
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
വയ്യ, ദൈവമേ,എനിക്ക്
ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
770
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
എനിക്ക് പ്രാന്താവുന്നുണ്ട്.
771
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
അത് തിന്നത് കൊണ്ടാണന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ ആവുന്നു.
772
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
എനിക്ക് വയ്യ.. ഇനി പറ്റില്ല.
773
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
ഞാനൊരിക്കൽ കുണ്ടൻമാരുടെ തുണ്ട്
കണ്ടിരുന്നു, അത് പകുതിയായിട്ടും...
774
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
അതിൽ പെൺപിള്ളേർ വന്നില്ല.
പെൺപിള്ളേർ വന്നില്ല.
775
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
പ്രശനമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ സാർ?
776
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
തേങ്ങയാണ്, ഇവിടെയെന്നും ശരിയല്ല.
777
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
താൻ തന്ന ഹാഷ് ബ്രൗണി
കഴിച്ച് കിറുങ്ങിയിരിക്കുവാ.
778
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
താനൊരു മോശം റസ്തഫാരിയനാണ്.
779
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
ഇതൊന്നും ഹാഷ് ബ്രൗണിയല്ല.
780
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
എന്ത്?
781
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
- പിന്നെ ഇതെന്താണ്?
- ഞങ്ങളിവിടെ അതൊന്നും വിൽക്കാറില്ല.
782
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
ഇതൊരു സാധാരണ ബേക്കറിയാണ്.
783
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
ഷർട്ടിട്ട് അവിടെ
പോയിരിക്കെടാ ചെക്കാ!
784
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
"ഫ്ലൂഗിഗെഷെമെൻ!"
785
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
നീ ഫ്ലുഗ്ഗെജുചെയ്‌മെൻ
എന്നാണോ പറഞ്ഞേ?
786
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
അതെ അതെ.
787
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
ആ, അത് തന്നെ ഫ്ലുഗ്ഗെജുചെയ്‌മെൻ .
788
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
ഉറപ്പാണോ?
789
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
അതെ, പ്ലീസ്.
790
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
എന്ന നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
791
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
ഫ്ലുഗ്ഗെജുചെയ്‌മെൻ കൊണ്ടു വാ!
792
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
അല്ല...എന്ത്?
793
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
- ആഹ്
- ആഹ്
794
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
അല്ല, അല്ല, അല്ല... ഞാൻ
ഫ്ലുഗ്ഗെജുചെയ്‌മെൻ എന്നല്ല പറഞ്ഞത്!
795
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
ഞാന് പറഞ്ഞത്,....
796
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
ഫ്ലുഗ്ഗെജുചെയ്‌മുൻ.
അല്ല ഫ്ലുഗ്ഗെജുചെയ്...
797
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
എങ്ങനെയുണ്ടാർന്നടാ ഇന്നലെ?
798
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
799
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തത്?
800
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനും
ഞങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
801
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
അതെന്താണ്?
802
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
സൗജന്യ ടീ ഷർട്ട്.
803
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!
804
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
എന്തുപറ്റി നിനക്ക്?
805
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
എന്റെ സാധനങ്ങൾ കള്ളൻ അടിച്ചുമാറ്റി.
806
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
എന്നാലും അത് കൊള്ളാമായിരുന്നു.
807
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
നമ്മുടെ, പൈസ, പാസ്പ്പോർട്ട്, ടിക്കറ്റ്,
808
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
... എല്ലാം പോയി!
809
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
എന്നാലും ഇതെങ്ങനെ
സംഭവിച്ചു?
810
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
നമ്മളെല്ലാവരും ആമസ്റ്റർഡാമിൽ പോയി,
പക്ഷേ ജാമിക്ക് മാത്രം കളി കിട്ടി.
811
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
നാണക്കേട്!
812
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
ഓ, എന്റെതാണ്.
813
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
അതേ,കൂപ്പറാണ്.
814
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
ഹലോ, മിസ്റ്റർ വാൾട്ടർ.
815
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
എന്ത് നിങ്ങൾക്കിതുവരെ
ഗട്ടർ മാൻ ഫയൽ കിട്ടിയില്ലന്നോ?
816
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
ഹംഫ്രിയോട് അത് നിങ്ങൾക്ക്
തരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലൊ.
817
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
പച്ചകള്ളമാണ്. ഇന്നലെ തന്നെ
ഞാനത് അവനു കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്.
818
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
അതെ, സർ, നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ
ഹംഫ്രിയോട് പറയുന്നുണ്ട്.
819
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
ബൈ.
820
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
വല്ലാത്തൊരു ജോലി.
821
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
- ആഹ്...
- ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം.
822
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
എനിക്കും ലേശം ജർമൻ അറിയാം.
823
00:56:15,398 --> 00:56:16,167
ഹലോ
824
00:56:16,298 --> 00:56:17,267
ഹലോ
825
00:56:22,298 --> 00:56:27,367
എന്റെ ജർമൻ
അൽപ്പം മോശമാണ്, എന്നാലും
പതുക്കെ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകും.
826
00:56:27,898 --> 00:56:29,367
ജർമ്മൻ!
827
00:56:29,667 --> 00:56:32,767
ഞാൻ 14 മണിക്കൂറായി വണ്ടിയോടിക്കുന്നു ,
മൂന്ന് ദിവസമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
828
00:56:32,898 --> 00:56:37,967
പിന്നെ എനിക്ക് കള്ള് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, പിന്നെ ചോക്ലറ്റിൽ മുക്കിയ കൈതചക്കയും.
829
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
- അങ്ങേരെന്താണ് പറയണേ?
- അങ്ങേര് വണ്ടിയോടിക്കുകയാണന്ന്..
830
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
അങ്ങനെയെന്തോ
ആണ് പറയുന്നേ.
831
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
ആഹ്...
832
00:56:45,698 --> 00:56:47,867
ചേട്ടന്, ബെർലിനിലേക്കുള്ള വഴിയറിയോ?
833
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
ബെർലിൻ?
834
00:56:49,198 --> 00:56:51,567
ഓ, പിന്നെയെന്താ, എനിക്കറിയാം.
835
00:56:51,698 --> 00:56:54,967
ബേർലിനിൽ ഒരു ബാറിൽ വെച്ച്
ഞാനൊരു പെണ്ണിനെ കുത്തി.
836
00:56:55,198 --> 00:56:58,467
പക്ഷെ ഞാൻ ബെർലിനിലെക്കൊന്നും പോണില്ല.
837
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
- ബെർലിൻ?
- ബെർലിൻ.
838
00:57:00,598 --> 00:57:05,967
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെയുള്ള
ഒരു കുതിരയെ കളിച്ചിക്ക്.
839
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
- അങ്ങേര് ബെർലിനിലേക്ക് പോവാണന്ന്.
- പോളിച്ച്.
840
00:57:08,368 --> 00:57:10,211
ബെർലിനിലേക്കില്ല!
841
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
- എങ്കിൽ ശരി. ബെർലിൻ.
- എല്ലാവരും ബാ.
842
00:57:16,656 --> 00:57:20,133
എപ്പോഴെങ്കിലും ബെർലിനിലേക്ക്
മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്...
843
00:57:20,356 --> 00:57:22,133
ഈ ട്രക്ക് ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ
താഴേക്ക് ചാടിക്കും.
844
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ബെർലിനിൽ.
845
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
പൊളിച്ച്. നമ്മൾ ബെർലിനിലെത്തി.
846
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
അതെ ബെർലിൻ.
847
00:57:52,948 --> 00:57:56,631
ബേർലിനിലെ ആരും എന്നെ തേടി
ബ്രാറ്റിസ്ലാവയിലോട്ട് വരില്ല.
848
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
- ബ്രാറ്റിസ്ലാവ?
- അതെ.
849
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
ബ്രാറ്റിസ്ലാവ!
850
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
851
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
നമ്മളിപ്പോൾ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലാണ്.
852
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
അയ്യേ!
853
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
അതേയ്?
854
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനറിയോ?
855
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
നിങ്ങ അമേരിക്കയിൽ
നിന്നാണോ?
856
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
അതെ
857
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
മ്മക്ക് അമേരിക്ക
പെരുത്തിഷ്ടാണ് ട്ടോ.
858
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
മ്മക്കും ടീവീല് മിയമി വൈസ് കിട്ടിക്ക് ട്ടോ.
( മിയമി വൈസ് - അമേരിക്കൻ ടീവി സീരിസ്)
859
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
മിയാമി വൈസ് പൊളിയാണ്.
860
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
അതെ
861
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
കാര്യം, ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലെ
ബെർലിനിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
862
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
ഇവിടെ എപ്പോളാണ് ട്രെയിൻ
വരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
863
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
ങ്ങള് ബേജാറാവണ്ട ചങ്ങായി, റെയിൽവേ
സ്റ്റേഷനിവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
864
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
പോയിട്ട് ഇത്തിരി പണിണ്ട്.
865
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
ഇങ്ങള് പൊളിക്ക്.
866
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
ഇങ്ങളെന്തായാലും
ഇപ്പൊ വന്നത് നന്നായിക്ക്.
867
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
ശൈത്യകാലത്താണെ മൂഞ്ചിയേന്ന.
868
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ മതിയാകൂ,
നമ്മുടെ കയ്യിൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്?
869
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
ഫ്രോമറണ്ണന്റെ സഞ്ചാരം ടിപ്പ്.
870
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
എന്റെലൊന്നും ഇല്ല.
871
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
ശരി തന്നേക്കാം.
872
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
ഒരു അമേരിക്കൻ ഡോളറും
എൺപത്തിമൂന്ന് സെന്റും.
873
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
ഇത് കൊണ്ടെന്ത് കിട്ടും.
874
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
ആ എക്സ് ചേയിഞ്ച്
റേറ്റ് കൊള്ളാം!
875
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
ഹാപ്പി ജ്യൂസ്!
876
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
ഹും ഇത് കുറച്ച് മെലിഞ്ഞതാണ്.
877
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
അത്താഴം വിളമ്പിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
878
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
സാർ, ഇനിയെന്തേലും വേണോ?
879
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
ഇപ്പോ ഒന്നും
വേണ്ട.താങ്ക്സ്.
880
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
ഓ, 5 അമേരിക്കൻ സെൻറ്.
881
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
ഇത് നോക്കടോ?
882
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
ഞാൻ രാജി വെച്ച്.
883
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
ഞാൻ ഇനി സ്വന്തം
ഹോട്ടൽ തുടങ്ങാൻ പോവാ.
884
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
27 സെന്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
885
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
ഈ ടൗണിൽ ബാക്കിയെന്താണ് കാണാനുള്ളത്?
886
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
♫ ♫ ♫ സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും
അറിയില്ല ♫
887
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
♫ സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല ♫
888
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
♫ സ്കോട്ടിയോട് പറയരുത് ♫
889
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
♫ സ്കോട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല ♫
890
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
.ഇതെവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
891
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
ഞാൻ നിന്റെ കോട്ട്
സൂക്ഷിക്കണോ ജെന്നി.
892
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
- ഹേയ്.
- ജെന്നി.
893
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
ഈ വേഷം നിനക്ക് ചേരുന്നില്ല ട്ടോ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുത്തുകള!
894
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
ഇല്ല, പക്ഷേ നിനക്ക് വേണേൽ
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക്സ് വാങ്ങി തരാം ട്ടോ.
895
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
എക്സ്ക്യൂസ് മീ
896
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
നിങ്ങളല്ലായിരുന്നോ പാരീസ് റെയിൽവേ
സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്, അല്ലേ?
897
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
- എന്റെ പേര് ...
- ക്രിസ്റ്റോഫ്.
898
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
ഹ ഹ അതെ
899
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
താനെന്താ ഇവിടെ?
900
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
ഇത് എന്റെ സ്ഥലമാണ്.
901
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് യൂറോപ്പിലുടനീളം
നിരവധി നൈറ്റ് ക്ലബ്ബുകൾ ഉണ്ട്.
902
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
എന്റെയൊപ്പം വിഐപി മുറിയിൽ ഒരു
ഡ്രിങ്കിന് നിങ്ങൾ വന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.
903
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
ശരി
904
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
കൂപ്പർ, വിട.
905
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
- എന്താണിത്?
- ഇത് അബ്സിന്തെ ആണ്. [വിവിധ
സസ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മദ്യം]
906
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
അമേരിക്കയിൽ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന്
ഫ്രോമറണ്ണൻ പറഞ്ഞിക്ക്.
907
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
എന്താണന്ന് വെച്ചാൽ, ഇതടിച്ചാൽ പിന്നെ
കിളി പോയി വട്ടായ അവസ്ഥയായിരിക്കും.
908
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
അവരിതിനെ "ഗ്രീൻ ഫെയറി"
എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
909
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഈജിയൻ
കടലിൽ ഒരു യാട്ട് ഉണ്ട്.
910
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
എന്റെ കൂടെ വരൂ, ജെന്നിഫർ.
നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാം.
911
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
ദൈവമേ!
912
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
ഡോൾഫിനുകൾക്കൊപ്പം നീന്താം,
913
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
നിലാവെളിച്ചത്തിൽ
കിടന്ന് ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാം.
914
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
ദൈവമേ!
915
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
വീഞ്ഞ് കുടിച്ചും സൂര്യസ്നാനം
ചെയ്തും നമ്മൾ ദിവസം ചെലവഴിക്കും.
916
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
എന്റെ ഭാര്യ മികച്ച
സാങ്രിയ ഉണ്ടാക്കും.
917
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
എന്ത്?
918
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
സംഗ്രിയ.
919
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
നല്ല നിലവാരമുള്ള സ്പാനിഷ് റിയോജയോടൊപ്പം,
920
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
അതിൽ ഓറഞ്ച് കഷ്ണങ്ങൾ കൊണ്ട്...
921
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
അല്ല, നിങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ചു എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
922
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്ന, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന
എല്ലാ സ്ത്രീകളുമായും കിടക്കാറുണ്ടോ?
923
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
അല്ല, ജെന്നിഫർ. അങ്ങനെയല്ല.
924
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
ഞാൻ ആണ്ണുങ്ങളോടൊപ്പമാണ് കിടക്കാറ്.
925
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
ഇത് കുടിച്ചിട്ട് നിനക്കെന്തേലും
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
926
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
927
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
എനിക്കും തോന്നണില്ല.
928
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
നിനക്ക് വല്ലതും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
929
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
എനിക്കൊരു മൈരും തോന്നണില്ല.
930
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
ഇതെല്ലാം വെറും ചാത്തൻ സാധനമാണ്.
931
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
അതു തന്നെ , സഹോ.
932
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
ഞാനപ്പോൾ വിടട്ടെ.
933
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
മാറി നിൽക്ക്.
934
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
- ഹേയ്, നിന്റെ
ക്രിസ്റ്റോഫ് എവിടെ?
- മിണ്ടാതിരി.
935
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
- യൂറോപ്പ്.
- യൂറോപ്പ്.
936
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
- വൂവൂ!
- യൂറോപ്പ്.
937
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
അപ്പോ, നാളെ ബെർലിൻ.
938
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
നാളെ, മീക്കാ.
939
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
അതൊന്ന് നോക്കടാ.
940
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
ഇതെങ്ങനെ?
941
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
ജാമി വേറെയൊരുത്തിയുമായി
ഒലിപ്പിക്കുന്നോ?, ഉഫ്!
942
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
ഇത് ശരിയല്ല.യൂറോപ്യൻ സെക്‌സിനായി...
943
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ചുറ്റിക്കറങ്ങി...
പക്ഷേ ഇവനാണ് ഇതെല്ലാം കിട്ടുന്നത്.
944
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
എന്റെ ദൈവമേ!
945
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
വളരെ നല്ലൊരു മൈര്.
946
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ കഴിഞ്ഞ രാത്രി
ഇതടിച്ച ഞാനെന്താണ് ചെയ്തെതെന്ന്?
947
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട
ഇരട്ട സഹോദരന്മാരാണ് അവർ.
948
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
ഹോ, വല്ലാത്തൊരു രാത്രി
തന്നെയായിരുന്നു ഇന്നലെ, അല്ലെ?
949
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
ശരിയ, വല്ലാത്തൊരു രാത്രി.
950
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
എനിക്കറിയാം എന്റെ കൺഡ്രോൾ
അൽപ്പം പോയിരുന്നു.
951
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
952
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിച്ച്,
ഞാൻ വെള്ളമടിച്ച്..
953
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
...അൽപ്പം കൂടുതലായി
പോയി, ജാമി എന്നെ..
954
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
... ഉമ്മ വെച്ചു.
955
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
അതിന്റെ കാര്യം മറക്കാം.
956
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
മറക്കുകയല്ല, അങ്ങനെയൊരു
കാര്യം നടന്നിട്ടേയില്ല.
957
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
നടന്നിട്ടേ ഇല്ല.
958
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
ശരി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് മറന്നു.
959
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
അതിന് നിങ്ങൾ കളിച്ചതൊന്നും അല്ലല്ലോ.
960
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
അല്ല നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കളിച്ചിരുന്നോ?
961
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
- കൂപ്പർ വായടക്കെടാ ഊളെ.
- പ്രശനമുണ്ടാക്കല്ലെ.
962
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
കൂപ്പർ, അലമ്പുണ്ടാക്കല്ല.
963
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
ശരി അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
ഒന്നും ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
964
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
ജാമി, ആ ഫ്രോമറണ്ണന്റെ സഞ്ചാരം പുസ്തകമൊന്ന് തന്നെ.
965
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
ഓ, ഇവിടെ ബ്രാട്ടിസ്ലാവയിൽ,
966
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
സ്ലൊവാക്യയുടെ തലസ്ഥാനത്ത്,
967
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
ഒരു രസകരമായോരു സംഭവമുണ്ട്.
968
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
നീ നിന്റെ പെങ്ങളുമായി കളിച്ചു.
969
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
- ഡാ പുല്ലെ, നിന്നെ ഞാൻ.
- പിള്ളാരെപ്പോലെ അടി കൂടല്ലെ.
970
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
എങ്ങോട്ടാണ് ചങ്ങായിമാരേ?
971
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
ങ്ങള് ബെർലിനിലോട്ടല്ലെ?
ഞാൻ അങ്ങോട്ടാ.
972
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
കേറിക്കോ.
973
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
ഈ കെട്ടിടത്തിലാണ്
മീക്കയുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ്.
974
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
എനിക്ക് എല്ലാവിധ അനുഗ്രഹങ്ങളും
നൽകണമേ.
975
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
സ്കോട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം
ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
976
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
നന്ദി
977
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ട്,
ഇത് മാത്രം മിസ്സാക്കണോ.
978
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
ഡാ, മീക്കാ നിന്നെ പറ്റിച്ച്,
വേഗം സ്ഥലം വിടാം!
979
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
ഹായ്, എന്റെ പേര് സ്കോട്ട് തോമസ്.
980
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്
മീക്കയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
981
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
ക്ഷമിക്കണം, മീക്കയിപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.
982
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
എവിടെ പോയതാണന്ന് അറിയോ?
983
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
അവൻ ഒരു വേനൽക്കാല
അവധിക്കാല യാത്ര പോയി.
984
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
ഈ വേനൽക്കാലം അമേരിക്കയിൽ
പോകണമെന്ന് മീക്കയ്ക്ക്
ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
985
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
കോളേജ് നോക്കാൻ, അവളുടെ
അമേരിക്കയിലെ കൂട്ടുകാരെ കാണാൻ.
986
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
പക്ഷേ എന്താണന്ന് അറിയില്ല, കുറച്ച്
ദിവസം മുമ്പ് അവൾ തീരുമാനം മാറ്റി.
987
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
കാരണമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
988
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
989
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
ഇതാണ് മീക്കയുടെ
അർദ്ധസഹോദരൻ ഹെൻറിച്ച്.
990
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവൾ
പെട്ടെന്ന് ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്ത് പോയി.
991
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
എല്ലാം പെട്ടന്നായിരുന്നു.
992
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
അവളിപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
993
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ലാസിക്കുകളിൽ വളരെ
താൽപ്പര്യമുള്ളവളായിരുന്നു ...
994
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
ഗ്രീക്ക്, റോമൻ
സാഹിത്യവും ചരിത്രവും,
995
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
996
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
അങ്ങനെ അവൾ അവളുടെ
എല്ലാ താൽപ്പര്യങ്ങളും ഉള്ള
ഒരു പ്രോഗ്രാം കണ്ടെത്തി.
997
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന്
അറിയാമോ?
998
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
- ഓ, അവൾ റോം
ആസ്ഥാനമായുള്ള ഒരു " വേനൽക്കാലം
റോമിൽ" എന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ ചേർന്നു.
999
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
റോം
1000
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
റോമിലേക്ക് പോകണം, അല്ലെ?
1001
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
എന്തു പറയാനാ, മീക്കയ്ക്ക് റോമിൽ
മാത്രമാണ് ഓറിയന്റേഷൻ കിട്ടിയത്.
1002
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
നാളെ അവരുടെ ടീം
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ കയറും, പിന്നെ
ഈ വേനൽക്കാലത്തവളെ കാണില്ല.
1003
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
പിന്നെയവളെടുത്ത്
എത്തിചേരാൻ പറ്റുകയില്ല.
1004
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
എത്താനാവില്ല.
1005
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
മീക്കയുടെ ടൂർ ഗ്രൂപ്പ്
നാളെ വത്തിക്കാനിലേക്ക് പോവും..
1006
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
...അവിടെ നിന്ന് ബോട്ടിൽ
കയറി അവളങ്ങ് പോവും.
1007
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
അപ്പോ, എല്ലാം അവസാനിച്ചോ?
1008
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം ഇത്രയും
ദൂരം വന്നതിന് നന്ദി, പക്ഷേ...
1009
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
നിങ്ങളെന്തായാലും
വീട്ടുക്കാരെ വിളിക്കണം.
1010
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
അവരോട് കുറച്ച് പൈസ അയച്ച് തരാൻ
പറഞ്ഞിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോയിക്കോ.
1011
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
അപ്പോ നീയോ?
1012
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
ഞാൻ റോമിൽ പോവാ, അതിപ്പോ, നടന്നിട്ടാണെലും..
1013
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
നീന്തിയിട്ടാണേലും എനിക്ക്
മീക്കയുടെ അടുത്ത് എത്തണം.
1014
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
നിനക്ക് പോവാൻ ഇത് മതിയാവോ?
1015
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
ഇത്രയും പണം എവിടുന്നു കിട്ടി?
1016
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
അല്ല, നിന്റെ ക്യാമറയെവിടെ പോയി?
1017
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
വിറ്റു.
1018
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
എന്ത്?
1019
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
നീയത് വിറ്റോ?
1020
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
നിനക്കത് കുറേ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നോ?
1021
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
അപ്പോ നിന്റെ യൂറോപ്പിൽ
സഞ്ചരിച്ചതിന്റെ ഫോട്ടോകൾ.
1022
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
ഫ്രാൻസിലെ പുരാതന കോട്ടകൾ
സന്ദർശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
1023
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
ഫ്രാൻസിലെ കോട്ടകൾ 300
വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്.
1024
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
എന്നാൽ 12 മണിക്കൂറിന്
ശേഷം മിക്കാ പോകും.
1025
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
നമുക്ക് വേഗം പോകാം. ഏതൊരു
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്തിനും
പറക്കുന്നതിന് മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ...
1026
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമെന്ന്
ഫ്രോമറണ്ണൻ പറഞ്ഞിക്ക്.
1027
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
ഇവിടെ വാടാ, എന്റെ പൊന്നു
ഫ്രോമറണ്ണൻ ജൂനിയറേ.
1028
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
ഹുറേയ്! നമ്മൾ റോമിൽ പോവാ!
1029
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
അപ്പോ" സമ്മർ അറ്റ് സീ ഗ്രൂപ്പ്'"
1030
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
നമ്മുടെ പഠനയാത്ര തുടങ്ങുന്നത്
വത്തിക്കാൻ മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്നാണ്.
1031
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
എല്ലാവരും എന്റെ കൂടെ വരൂ.
1032
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
അപ്പോ ഇവിടെയാണ്.
1033
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
ഈ പ്രവേശന കവാടം സ്വകാര്യ ടൂർ ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
1034
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
ഓ. ഞങ്ങളും ഒരു
സ്വകാര്യ ടൂർ ഗ്രൂപ്പാണ്.
1035
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
ഞങ്ങൾ അമേരിക്ക മൊത്തം
ചുറ്റിയാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
1036
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
പിന്നെ ആ ഓറഞ്ച് ജാക്കറ്റിട്ടവനില്ലെ അവന്
തലക്ക് അൽപ്പം സുഖമില്ലാത്തതാണ്.
1037
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പാവം കുട്ടി.
1038
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
അതെയതെ.
1039
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
നിങ്ങൾ ടൂറിന് വന്നതാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ് എവിടെ?
1040
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
ഞങ്ങൾക്കൊരു
കിടിലൻ ടൂർ ഗൈഡുണ്ട്.
1041
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
ഇവിടെ തന്നെ?
എന്ത്? ങ്ങേ?
1042
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
എ.ഡി. അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മഹാനായ...
1043
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
കോൺസ്റ്റന്റൈൻ
ചക്രവർത്തിയുടെ കാലം മുതൽ....
1044
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
ഇത് വത്തിക്കാൻ മാർപ്പാപ്പയുടെ
വസതിയായി ഉപയോഗിച്ചു!
1045
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
ശരി,എല്ലാരും എന്റെ പിന്നാലെ വന്നെ.
1046
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
ഈ കുഞ്ഞാവയ്ക് ഇന്നൊരു,
1047
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
നല്ലൊരു ദിവസമാകട്ടെ.
1048
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
ശരി
1049
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല,
അവർ നമ്മളെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.
1050
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
എജ്ജാതി പൊട്ടൻ!
1051
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
- ശരി, നമുക്ക് മീക്കയെ കണ്ടെത്താം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1052
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന
ടൂർ ഗൈഡുമാരിൽ ഒരാൾക്ക് പനിയാണ്.
1053
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
ദയവു ചെയ്ത് ഈ
ആളുകളെയും കൂടി കൂടെ കൂട്ടാമോ?
1054
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
വത്തിക്കാൻ സിറ്റിക്ക് എത്ര വലുപ്പമുണ്ട്?
1055
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
5 സ്ക്വയർ കിലോമീറ്റർ.
1056
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
ആരാണ് കോളനഡ് നിർമ്മിച്ചത്?
1057
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
ജിയാൻ ലോറെൻസോ
ബെർണിനി, 1656 എ.ഡി.
1058
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
ശരി, കുളിമുറികൾ എവിടെയാണ്?
1059
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
2, 6, 7 നിലകൾ.
1060
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളെ
വോട്ടർമാർ പുതിയ പോപ്പിനെ
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നിടത്തേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാം.
1061
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, വത്തിക്കാനിൽ നിന്ന്
വെളുത്ത പുക ഉയരും. രസകരമായ ഒരു
വസ്തുത എന്താണന്ന് വെച്ചാൽ...
1062
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
മീക്ക ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
1063
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
ബാ.
1064
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
എന്റെ പുറകിൽ കാണുന്നതാണ് അപ്പാർട്ടമെന്റോ പാപ്പാലെ...
1065
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
അഥവ "പോപ്പിന്റെ വസതി."
1066
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
നമ്മുക്ക് അവിടേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
1067
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
മിസ്, അതെന്താണ്?
1068
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
ആഹ് ഇത് സാൻ
മാർക്കോയുടെ മണിയാണ്.
1069
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
മാർപാപ്പ മരിക്കുമ്പോൾ
റോമിലെ കർദ്ദിനാൾ വികാരി...
1070
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
...ഈ മണിമുഴക്കിയാണ് റോമിലെ ജനങ്ങളോട്
മാർപ്പാപ്പയുടെ മരണം അറിയിക്കുക.
1071
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
അടുത്തതായി നമുക്ക് "സിസ്റ്റൈൻ ചാപ്പൽ "
കാണാം. എല്ലാരും എന്റെ കൂടെ വന്നെ.
1072
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
വേഗം വാടേയ്.
1073
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
- അവര് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- അവർ ഈ വഴിയാണോ പോയേ?
1074
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
എന്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ ആ വഴി.
1075
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
തേങ്ങയാണ്.
1076
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
ഇതൊന്ന് നോക്കിയേടാ,
ഇതെന്തിനായിരിക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
1077
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
ചുമ്മ ഉള്ളാരു കയറാണ്,
നീ ഇങ്ങട് വന്നേ.
1078
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
ഇവിടെ ഇതു പോലുള്ള കുറേ
പഴയ സാധനങൾ ഉണ്ടല്ലോടെയ്.
1079
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
ദൈവമേ!
1080
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
സാൻ മാർക്കോയുടെ
മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു.
1081
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
പോപ്പ് മരിച്ചു!
1082
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
പൊളി!
1083
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
അവളിവിടെയില്ല.
1084
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
നമ്മുക്ക് പോവാം, നമ്മളിവിടെ
നിൽക്കാൻ പാടില്ല.
1085
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
1086
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
ഞാനാണ് മാർപാപ്പ!
1087
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
കൂപ്പർ.
1088
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
പോപ്പിന്റെ കിരീടം ഊര്.
1089
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
ഓ, ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ്.
1090
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
കൂപ്പർ, ഊരടാ നാറി.
1091
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
അയ്യോ, നിങ്ങൾ കർത്താവിന്റെ
നാമത്തെ അപമാനിച്ചു.
1092
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
എനിക്ക് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയൂ മകനേ.
1093
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
ഊരടാ മൈരേ അത്.
1094
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
ഇതാ പൊപ്പ് സ്ട്രക്ക് ചെയ്ത് മുന്നോട്
കുതിയ്ക്കുകയാണ് , സൂർത്തുക്കളെ.
1095
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
ഇതാ മുന്നിൽ മാതാവ്,
ഇതാ അവരെ വെട്ടിച്ച് കൊണ്ടുള്ള 40 മത്..
1096
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
30 മത്, 20 മത്, 10 മത്...
1097
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
പോപ്പിന്റെ ഗോളാണ്!
1098
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
പോപ്പിതാ രണ്ട് പോയിന്റ് നേടി കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
1099
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
ഹു!ഞാൻ മാർപാപ്പാ എട്ടാമനാടാ.
1100
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
വേറെയാരും ഗോളടിച്ചിക്കില്ല!
1101
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
എങ്ങനെയുണ്ടടാ, എലുമ്പാ.
1102
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
കൂപ്പർ ,കിരീടം നോക്കടാ.
1103
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
കിരീടത്തിന് തീ പിടിച്ചിക്ക്.
1104
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
♪ വെള്ളം നൽകേണ്ടതില്ല, തീ കത്തട്ടെ
1105
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
എടാ തമാശയല്ല, നോക്ക്.
1106
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
കോപ്പ്!
1107
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
എനിക്കിത് വേണ്ട.
1108
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
തീയിടുന്ന സ്ഥലത്തിട്.
1109
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
ഓ!
1110
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
വെളുത്ത പുക
1111
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
അവർ പുതിയ പോപ്പിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
1112
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
വത്തിക്കാനിൽ നിന്ന് ഞാൻ
നിങ്ങളോട് തത്സമയം ചേരുന്നു...
1113
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
ഇവിടെ കർദിനാൾമാർ ഒരു
അടിയന്തര നീക്കത്തിലൂടെ...
1114
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
...ഒരു പുതിയ പോപ്പിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ജനക്കൂട്ടം വളരെ ആഹ്ലാദഭരിതരാണ്.
1115
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
1116
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
സാധാരണ ഗതിയിൽ പുതിയ പോപ്പിനെ
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ 15 ദിവസമെടുക്കും.
1117
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
ഇത് ചരിത്രം മാറ്റും!
1118
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
മിക്കവാറും ആരെയെങ്കിലും
അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
1119
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
അവളവിടെയുണ്ട്. മീക്കാ.
1120
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
പുല്ല്, കർട്ടൻ.
1121
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
ഞാനോന്ന് പുറത്ത് പോട്ടെ.
1122
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
മീക്കാ!
1123
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
ദേ നമ്മുടെ പുതിയ പോപ്പ്!
1124
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
ഇതെന്ത് മൈര്!
1125
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
മിക്കാ!
1126
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
നിൽക്ക്.
1127
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
ഇത് ഒരു സ്ക്രൂ പോയ പോപ്പാണല്ലോ.
1128
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
ഡാ.
1129
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
നിൽക്കടാ അവിടെ!
1130
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
നീയും..പിന്നെ നിന്റെ വട്ടൻ കൂട്ടുകാരനും.
1131
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
... നിങ്ങൾ രണ്ടും വലിയ
പ്രശനത്തിലാണ് മക്കളെ!
1132
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
ഒയ്!
1133
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
എന്റെ പിളേളരുടെ ദേഹത്ത് നിന്ന് കൈയ്യടുക്കടാ!!
1134
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
അവർ എന്റെ ടീമാണ്.
1135
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
പിന്നെ നീ, നീയൊക്കെ വെറും
മൂഞ്ചിയ ഇറ്റലിക്കാരല്ലെ.
1136
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
ഞാൻ സ്വിസ് ആണ്.
1137
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
സ്വിസ്സും!
1138
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
മോനെ,...
1139
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
നിനക്കിപ്പോ അവളോട് എന്താണ്
പറയാന്നുള്ളതെന്ന് വെച്ചാൽ പറഞ്ഞോ.
1140
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
മീക്കാ, ഞാൻ എത്തി!
1141
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
ഞാൻ വന്നു.
1142
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
അയിന് നീയാരാ?
1143
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
ഇപ്പോ എങ്ങനെയിരിക്കണ്,ലോകപൊട്ടൻ.
ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം.
1144
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
ഞാൻ സ്കോട്ട് ആണ്
1145
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
ഒഹിയോയിൽ നിന്ന്.
1146
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
സ്കോട്ട്?
1147
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
സ്കോട്ട് തോമസ്?
1148
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
- അതെ.
- ഒഹായോയിൽ നിന്ന്?
1149
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
താനെന്താണ് റോമിൽ ചെയ്യുന്നത്?
1150
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ
വേണ്ടി മാത്രമാണ് വന്നത്.
1151
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
ഞാൻ യൂറോപ്പിലുടനീളം
യാത്ര ചെയ്തു.
1152
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
നഗ്നരായ പുരുഷന്മാർ
എന്നെ വേട്ടയാടി.
1153
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
കഞ്ചാവില്ലാത്ത ബ്രൗണികൾ കഴിച്ചു.
1154
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
സഹോദരനും സഹോദരിയും
ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1155
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
ഞാൻ ഒരു റോബോട്ടിന്റെ സാധനത്തിൽ
ചവിട്ടി, എല്ലാം ചെയ്തു.
1156
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.
1157
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
മിക്കാ, ഐ ലവ് യൂ.
1158
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
നമ്മൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടമുള്ളവരാണന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലെ?
1159
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
ഞാൻ കരുതുന്നു...
1160
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
അച്ചോ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1161
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
എനിക്കൊരു അവഹിതം ഉണ്ട്.
1162
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1163
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
ആ
1164
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
അച്ചോ?
1165
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
അച്ചോ! ആഹ്!
1166
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
ഇത് വെറും മൂഞ്ചലാണ്.
1167
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ കളി
കിട്ടാതിരുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
1168
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ചവർ
സ്ഥലമാണ് യൂറോപ്പ്.
1169
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
അതെനിക്കറിയാം.
1170
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
ഞാൻ വിചാരിച്ച് കുറച്ചേങ്കിലും
യൂറോപ്യൻ സെക്സ് ആസ്വദിക്കാമെന്ന്.
1171
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
എന്ത്?
1172
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
- സ്കോട്ട്, എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി.
1173
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
എന്റെ കപ്പലിപ്പോൾ പോവും.
1174
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
നീ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണന്ന്...
1175
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1176
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?
എന്നെ പെട്ടന്ന് മനസ്സിലാവും.
1177
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
സ്കോട്ടി, എനിക്ക് മെസേജ്
അയക്കുന്നത് തുടരണം.
1178
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
അതെ, തീർച്ചയായും.
1179
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
യെസ്! യെസ്! യെസ്!
1180
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
- ഓ
- ഓ!
1181
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
ഗുയ്സ്, ഈ യാത്ര ഒരുമിച്ച്
നടത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക്
അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
1182
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും
നല്ല സമയമായിരുന്നു ഇത്.
1183
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
അതേയ്,
1184
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
ആ വത്തിക്കാൻ പര്യടനത്തിൽ
ഗൈയ്ഡായി വന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ
നിങ്ങളല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
1185
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അറിയാതെ..
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ വന്നതാണ്.
1186
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
…ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും
അറിവുള്ള ടൂർ ഗൈഡ്....
1187
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
അത് നിങ്ങളാണ്.
1188
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
നന്ദി
1189
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
ഞാൻ ശരിക്കും
ഒരു ടൂർ ഗൈഡ് അല്ല.
1190
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഫ്രോമർ എന്നയാളുടെ
പുസ്തകത്തിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്.
1191
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
എന്നിരുന്നാലും, ഫ്രോമറിന്
അറിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ ഇന്ന് അറിഞ്ഞു.
1192
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
അതെങ്ങനെയാണ്
ഞാനതിൽ ചേർക്കണ്ടത്?
1193
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
മനസ്സിലായില്ല.
1194
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
അത് എന്റെ പുസ്തകമാണ്.
1195
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
ഞാനാണ് ആർതർ ഫ്രോമർ.
1196
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
ഇത് പോളിച്ച്.
1197
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ മ്യൂസിയങ്ങളും
പള്ളികളും സന്ദർശിക്കാൻ ഫ്രോമറണ്ണൻ
എനിക്ക് പണം തരുന്നുണ്ടന്ന്.
1198
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
വൗ! കോളടിച്ചില്ലേ,
1199
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
നീ ഇവിടെ തന്നെ
നിൽക്കുകയാണന്ന് കേട്ടു,
1200
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
..ചിലപ്പോൾ ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി വരും.
1201
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
- ഡിസ്പോസിബിൾ ക്യാമറ.
- ഹാ.
1202
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
നന്ദി, സ്കോട്ടി.
1203
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിനക്കായി തരുന്നതാണ്.
1204
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
ഹലോ, വാൾട്ടർ.
1205
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
ശരി
1206
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
പുറത്താക്കിയെന്നോ? ശരിക്കും...
1207
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അതാണെങ്കിൽ
ആയിക്കോട്ടെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1208
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
ഗുഡ് ബൈ സർ.
1209
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
അവർക്ക് അവസാനം നിന്റെ
കള്ളത്തരം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
1210
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
- ഇല്ല, അവർ ഹംഫ്രിയെയാണ്
പുറത്താക്കിയത്.
- പോടാ ചുമ്മ!
1211
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
എനിക്കവന്റെ പോസ്റ്റിലേക്ക്
സ്ഥാന കയറ്റം കിട്ടി.
1212
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
ഇല്ല!
1213
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
ഫ്ലൈറ്റ് 341 റോമിൽ
നിന്ന് ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലേക്ക്...
1214
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1215
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
- നല്ലൊരു യാത്രയകട്ടെ.
- ഇവിടെ വാടാ.
1216
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
സുഖമായിരിക്കൂ
1217
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
ശരി.
1218
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
നല്ലൊരു യാത്രയകട്ടെ,കൂപ്പർ.
1219
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
നന്ദി
1220
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
എനിക്കൊന്ന്
അത്യാവശ്യമായിട്ട് മുള്ളാനുണ്ട്.
1221
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
ഇവിടെ ചെയ്താലും യൂറോപ്പിൽ
തന്നെ ചെയ്യും അല്ലേ?
1222
01:24:27,491 --> 01:24:29,693
[ഒ ബെർലിൻ കോളേജ് - 3 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...]
1223
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
" പ്രിയ, മീക്കാ"
1224
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
ഗ്രീസ് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.
1225
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
"ഞാൻ ഇന്ന് എന്റെ
പുതിയ റൂമിലേക്ക് മാറി...
1226
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
.. ക്രിസ്മസിന് നിന്നെ കാണാൻ
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
1227
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
" ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ ബെർലിനിലോട്ട് വിമാനത്തിൽ വരുന്നുണ്ട്.
1228
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
- ഹലോ?
- ഹായ് മുത്തേ, കോളേജ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1229
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
ഞാനിവിടെ എത്തി, എന്റെ
റൂമേറ്റ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
1230
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
അവരൊക്കെ നിന്നെ പോലെ
*പ്രീ-മെഡിന് പോവുന്നവരാണോ?
(മെഡിസിൻ)
1231
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
പ്രീ- മെഡിന് പോവാൻ ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
1232
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
ഞാൻ ജർമ്മനിയിലൊന്ന് കൊടുത്താലോ
എന്ന് ആലോചിക്കുവാ.
1233
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
ജർമ്മനിയോ?
എന്ന എന്റെലൊരു ഐഡിയുണ്ട്,
1234
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
വെറെയൊരു പെണ്ണിനെ കൂടി
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോയാലോ?
1235
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
അപ്പോൾ ജെന്നിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1236
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
ജെന്നിയോ... ഏത് ജെന്നി?
1237
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
ഇവിടെ ജെന്നി എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് കുറേ
പെൺപിള്ളേർ ഉണ്ടല്ലോ,...
1238
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
ഓ!
1239
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
ഹായ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട് സ്കോട്ടി?
1240
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
ഹായ്, ജെന്നി.
1241
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
ജാമിക്ക് സുഖമാണോ? അവനിപ്പോഴും
ഫ്രോമറണ്ണന്റെ കൂടെയാണോ?
1242
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
ഇതിനെയിന്ന്.
1243
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
ഒരു മിനിറ്റേ,
1244
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
ഇവിടെ വാടാ, റോബോട്ടെ.
1245
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
കൂപ്പർ, വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലെ.
1246
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
ഒരു മിനിറ്റേ, എന്റെ പുതിയ റൂം മേറ്റ് വന്നിട്ടുണ്ടന്ന് തോന്നുന്നു.
1247
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
അവനെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ടടാ?
1248
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
- ജാഡയാണോ അതോ അടിപൊളിയാണോ?
- എന്തായാലും എന്റെ അത്ര
പൊളിയായിരിക്കില്ല.
1249
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
എന്നെക്കാൾ വലുതാണോ?
1250
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
- എനിക്ക് നിന്റെ മെയില് കിട്ടിയിരുന്നു ട്ടോ.
- അല്ല, നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
1251
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
കോളേജിൽ പോവാൻ വന്നതാ.
1252
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
നീ ഇവിടെത്തെ
കോളേജിലാണോ പോവുന്നത്?
1253
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
- ഏത് റൂമാണ്?
- ഇത്?
1254
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
റൂം 214.
1255
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
അതെങ്ങനെ ശരിയാവും.
1256
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
ചിലപ്പോൾ അവർ വിചാരിച്ച് കാണും
ഞാനൊരു ആൺകുട്ടിയാണന്ന്.
1257
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
ഏത് മണ്ടനായിരിക്കും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകുക?
1258
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
ഉമ്മ വെക്കുന്നതാണോ
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്?
1259
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
ഡാ, നീ നിന്റെ റൂമിൽ വന്ന
ചെക്കനുമായി കളിയ്ക്കുകയാണോ?
1260
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
സ്കോട്ടി?
1261
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
സ്കോട്ടി? സ്കോട്ടി.
1262
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
നല്ല അവസാനമൊക്കെ മൈരാണ്.
1263
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നേ?
ഞാനപ്പോ സ്കൂട്ടാവട്ടെ.
1264
01:26:47,638 --> 01:26:54,990
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
1265
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
- നല്ല ട്യൂൺ.
- മൈരാണ്.
1266
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
ഹലോ, ആംസ്റ്റർഡാമിലെ
ഏറ്റവും മികച്ചതും ,
1267
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
ആഡംബരപൂർണ്ണവുമായ യൂത്ത്
ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1268
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
കേട്ടിട്ട് കോള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1269
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
പിന്നെയിവിടെ കുളിമുറിയില്ല ട്ടൊ, അടുത്തോന്നും ഇല്ല.
1270
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
ഹ ഹ ക്ഷമിക്കണം
1271
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
- ഫോട്ടോ എടുത്തോ?
- എപ്പൊയേ എടുത്ത്.
1272
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ
കളവു പോവണ്ടാന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടങ്കിൽ..
1273
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
അത് നശിപ്പിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോ
തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
1274
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വില
പിടിച്ച സാധനങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ...
1275
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
നിങ്ങളുടെ കുണ്ടിയിൽ
ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കാം.
1276
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
കുണ്ടിക്കോ?
1277
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
അവന്റെ പാന്റ് ഞാൻ കീറാൻ പോവാ,
അവന്റെ അണ്ടിയിലേക്ക് നോക്ക്, ഒക്കെ?
1278
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
അപ്പോ തുടങ്ങാം.
1279
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
എനിക്കറിയാം ഞാൻ മൂഞ്ചിയെന്ന്.
1280
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
അതെ! അങ്ങനെ തന്നെ
അവളുടെ മുടി മാറ്റിയിട്ട്...
1281
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
ഉള്ളിലേക്ക് തന്നെ വെക്ക്..
1282
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
അവളെ ഒരു പോസ്റ്റ് പോലെ നിർത്ത്.
1283
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
ജെന്നി, ഇത് യൂറോപ്പാണ്.
1284
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
ഇവർക്ക് ജ്യൂസിന്റെ പാരസ്യത്തിൽ ലെസ്ബിയൻസായിരിക്കും.
1285
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
ഹാപ്പി ജ്യൂസ്.
1286
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
അവർ കാണാത്ത ഒന്ന്
നീയവർക്ക് കാണിച്ച് കൊടുക്കണം.
1287
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഷോർട്ട് കട്ട്
ഉണ്ടായി തീ പിടിക്കുകയാണങ്കിലോ,
1288
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
അല്ലെങ്കിൽ മുകൾനിലയിലെ
പടക്കനിർമ്മാണശാലക്കോ തീ പിടിച്ചാലോ,
നിങ്ങളുടെ കുണ്ടിയിൽ സൂക്ഷിച്ച...
1289
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനത്തോടൊപ്പം
നേരേ മുകളിലെത്തും.
1290
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
മാറി നിൽക്കടാ തെണ്ടികളെ!
1291
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
പോയി ഊമ്പിക്കോട, പട്ടികള!
1292
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
പട്ടികളെ പര നാറികളെ!
1293
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
വാടാ, വന്നെന്റെ ഊമ്പിക്കോ!
1294
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
ഏതവനാടാ ഹോണടിക്കുന്ന മൈരേ!
1295
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
പോയി നിന്റെ തന്തയേ
കേൾപ്പിച്ച് കൊടുക്ക്.
1296
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
പുണ്ടച്ചി!
1297
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
വാഴിതാടാ ഫ്രഞ്ച് നാറികളെ!
1298
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
റോഡ് നിന്റെ തന്തയുടെ വകയാണോ.
1299
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
മാറി നിൽക്കടാ.
1300
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
കള്ള പൂക്കാച്ചികളേ!
1301
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
ഞാൻ തളർന്നു. ഇനി നാളെ വിളിക്കാം.
1302
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
ഹേയ്! ഇവിടെ നോക്കുക!
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി!
1303
01:30:39,320 --> 01:30:44,047
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല...
1304
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
ഇത് ഇരുവരെ പോയില്ലെ?
1305
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
ഉരച്ച് കൊണ്ടിരിക്ക്.
1306
01:31:41,631 --> 01:31:52,600
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ