1
00:00:00,058 --> 00:00:30,458
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 226</font></b></i>

2
00:00:31,459 --> 00:00:39,458
<i><b>
പോസ്റ്റർ<i><b><font color="#ff0000">
ബ്ലാക്ക് മൂൺ </font></b></i></b></i>

3
00:01:01,458 --> 00:01:05,125
ഔർ ലേഡി ഓഫ് ദി ഫൗണ്ടയ്ൻ
ഹോസ്പിറ്റൽ, 5 കി.മീ.

4
00:01:05,126 --> 00:01:24,125
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ </b></font></b>

5
00:01:25,083 --> 00:01:27,916
ഞാൻ വരണ്ടെന്നാണോ?

6
00:01:29,500 --> 00:01:32,458
വേണ്ട, ആരെങ്കിലും
തിരിച്ചറിഞ്ഞാലോ.

7
00:01:35,500 --> 00:01:38,666
എല്ലാം ശരിയാകും.
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

8
00:02:14,000 --> 00:02:15,708
കാത്തിരുന്ന ആള്
എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

9
00:02:15,791 --> 00:02:19,083
എല്ലാ രേഖകളുമായി
പുതിയ രോഗി വന്നിട്ടുണ്ട്.

10
00:02:19,166 --> 00:02:21,833
പ്രവിശ്യാ കൗൺസിൽ
ഓഫീസറുടെ ഒപ്പ്,

11
00:02:21,916 --> 00:02:25,791
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട്, ചികിത്സക്കുള്ള
കെട്ടിയോന്റെ സമ്മതപത്രവുമുണ്ട്.

12
00:02:25,875 --> 00:02:27,041
കൊള്ളാം.

13
00:02:28,833 --> 00:02:30,583
ദേ ഇതുകൂടിയുണ്ട്.

14
00:02:33,041 --> 00:02:34,041
സാമുവൽ അൽവാറിനുള്ള കത്ത്.

15
00:02:34,125 --> 00:02:35,333
സാമുവൽ നോക്കത്തൊന്നുമില്ല.

16
00:02:40,250 --> 00:02:42,583
അവളെ പറഞ്ഞുവിട്ട
ഡോക്ടറുടെ കത്താണ്.

17
00:02:44,166 --> 00:02:47,458
"ഈ രോഗിക്ക് എല്ലാത്തിനും
ഒരു ഒഴികഴിവുണ്ട്,

18
00:02:47,541 --> 00:02:52,250
പറയുന്നത് കള്ളമാണെങ്കിലും
ബഹുകേമിയാണ് അവൾ."

19
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
"ആ നുണ മുൻപ്
പറഞ്ഞതിന് എതിരായാലോ..."

20
00:02:56,333 --> 00:03:00,000
...പിടിക്കപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നിയാലോ,

21
00:03:00,083 --> 00:03:05,708
അതിനൊരു മാർഗ്ഗം
അവളുടനെ കണ്ടെത്തും,

22
00:03:05,791 --> 00:03:08,583
എന്നിട്ടിപ്പോ പറയുന്നതാണ്
സത്യമെന്ന് അവകാശപ്പെടും."

23
00:03:09,541 --> 00:03:11,125
"അവളെ കുറച്ചുകാണരുത്."

24
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
"അവളുടെ മിടുക്ക് വെച്ച്
മുൻപരിചയമില്ലാത്ത ഏതൊരു...

25
00:03:13,458 --> 00:03:19,208
...സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനേയും പെട്ടെന്ന് 
കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും."

26
00:03:19,291 --> 00:03:21,083
"പെട്ടെന്ന് കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും"

27
00:03:22,333 --> 00:03:26,000
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലല്ലോ,
അല്ലേ? ഡോ. റൂപ്പെറസ്.

28
00:03:29,125 --> 00:03:30,041
നിന്റെ പേര്?

29
00:03:30,541 --> 00:03:31,791
ആലീസ് ഗൗൾഡ്.

30
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
- അത് വിവാഹത്തിന്
മുന്നേയുള്ള പേരല്ലേ.
- അതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

31
00:03:36,625 --> 00:03:37,458
എവിടെയാ ജനനം?

32
00:03:37,541 --> 00:03:38,833
പ്ലൈമൗത്തിൽ.

33
00:03:38,916 --> 00:03:41,791
അച്ഛൻ ഇംഗ്ലീഷ് ആണേലും
എനിക്ക് സ്പാനിഷ് പൗരത്വമുണ്ട്.

34
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
അയാളെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

35
00:03:43,875 --> 00:03:44,958
അച്ഛനെ കുറിച്ചോ?

36
00:03:46,791 --> 00:03:48,125
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും
വിലമതിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

37
00:03:48,708 --> 00:03:50,750
ആ രണ്ടും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

38
00:03:50,833 --> 00:03:52,958
ഉണ്ട്. ആദ്യത്തേത്
വാത്സല്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

39
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
രണ്ടാമത്തേത്, പരസ്പര
ബഹുമാനത്തേയും.

40
00:03:56,666 --> 00:03:59,916
- അമ്മേക്കുറിച്ച് പറയൂ.
- ഞാൻ ജനിച്ച് അധികം
താമസിയാതെ അവർ മരിച്ചു.

41
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
അയാളെ കാണുന്നതുവരെ അച്ഛൻ
മാത്രമായിരുന്നു എനിക്കെല്ലാം.

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
ദാമ്പത്യ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,458
ഹീലിയോഡോറോയും ഞാനും
നല്ല ചേർച്ചയിലായിരുന്നു.

44
00:04:10,375 --> 00:04:14,041
പരാതികളില്ലാതെ 16
വർഷം പരസ്പരം പങ്കിട്ടു.

45
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
അയാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

46
00:04:16,000 --> 00:04:19,166
പോക്കറും പോളോയും
കളിച്ചെന്റെ പണം പാഴാക്കുന്നു.

47
00:04:21,375 --> 00:04:22,875
- വിദ്യാഭ്യാസമില്ലേ?
- ഇല്ല.

48
00:04:22,958 --> 00:04:25,375
നിയമം പഠിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

49
00:04:25,458 --> 00:04:27,541
പഠിപ്പില്ലാത്ത വെറും
പോഴനാണവൻ.

50
00:04:28,125 --> 00:04:29,875
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എന്നെയോ.

51
00:04:30,708 --> 00:04:31,833
സോറി.

52
00:04:33,208 --> 00:04:36,750
- കെമിസ്ട്രിയിൽ ബിരുദമുണ്ട്.
- ഗവേഷകയാണോ താൻ?

53
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
എന്നു പറയാം.

54
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
സ്മഗ് (സ്വയം തൃപ്തിയുള്ളവർ),
ഭർത്താവിനെ വെറുക്കുന്നവൾ

55
00:04:39,458 --> 00:04:41,125
ഞാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് കൂടിയാണ്.

56
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
- താൻ എവിടെയാന്ന് അറിയോ?
- ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ.

57
00:04:44,958 --> 00:04:47,916
ഒരു സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്കെന്നോ
ഹോസ്പിറ്റലെന്നോ വിളിച്ചാ മതി.

58
00:04:49,583 --> 00:04:52,833
എന്നാലും എന്തിനാണ്
താനിവിടെ വന്നതെന്നറിയാമോ?

59
00:04:52,916 --> 00:04:53,750
ഉവ്വ്, ഡോക്ടർ.

60
00:04:54,375 --> 00:04:56,250
എന്നെ തടവിലാക്കിയതാണ്.

61
00:04:57,458 --> 00:04:58,458
ആര്?

62
00:04:58,958 --> 00:05:00,041
എന്റെ ഭർത്താവ്.

63
00:05:01,333 --> 00:05:06,041
മൂന്ന് തവണ താനവനെ കൊല്ലാൻ
ശ്രമിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നുണ്ടല്ലോ.

64
00:05:07,625 --> 00:05:13,166
ടെസ്റ്റ് കൊണ്ട് കണ്ടെത്താനാകാത്ത
പദാർത്ഥം വെച്ച് അവന് നീ വിഷം നൽകിയില്ലേ..

65
00:05:13,833 --> 00:05:15,583
അയാളത് മനസ്സിലാക്കുകയും
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു,

66
00:05:15,666 --> 00:05:18,833
ശേഷം ഡോ. ഡൊണാഡിയോ
തന്നെ ഇവിടെയാക്കാനും തീരുമാനിച്ചു.

67
00:05:24,541 --> 00:05:25,708
അതല്ല സത്യം.

68
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
എന്നാ പറയ്.

69
00:05:32,166 --> 00:05:34,000
വിഷം സ്വയമാണോ
താൻ തയ്യാറാക്കിയത്?

70
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അമ്പോ.

71
00:05:38,791 --> 00:05:40,875
കെമിസ്ട്രിയിൽ ബിരുദമുണ്ടായിട്ട്
പോലും അറിയില്ലെന്ന് വെച്ചാൽ.

72
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
പറയൂ ഡോക്ടർ.

73
00:05:44,625 --> 00:05:48,208
ഉദാ: എന്റെ അണ്ഡാശയത്തിൽ
ഇവിടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തേണ്ടിവന്നാൽ,

74
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമോ?

75
00:05:50,416 --> 00:05:51,583
ഇല്ല.

76
00:05:51,666 --> 00:05:55,166
- അമ്പോ, ഒരു മെഡിക്കൽ
ഡോക്ടറായിട്ടും പറ്റിയില്ലല്ലോ.
- അതിന് വേറെയാളുണ്ട്.

77
00:05:55,250 --> 00:05:57,375
അതുപോലെയാണ് എന്റേതും,
പഠിച്ചെന്നേയുള്ളു ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

78
00:05:58,125 --> 00:06:01,083
- റിപ്പോർട്ടിലുള്ളത് വിശ്വസിക്കരുത്.
- പിന്നെ തന്നെ നമ്പാൻ പറ്റോ?

79
00:06:01,166 --> 00:06:04,833
എന്നെ ശിക്ഷക്കയച്ചതല്ല, കോടതിയുടെ
മുമ്പാകെ ഞാൻ തെറ്റുകാരിയുമല്ല.

80
00:06:05,625 --> 00:06:08,583
ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യവും ഞാൻ
ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല.

81
00:06:09,083 --> 00:06:12,791
എനിക്ക് അസുഖമൊന്നുമില്ല,
എന്നെ തടവിലാക്കിയതാണ്.

82
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
എല്ലാമൊരു കെണിയാണ്.

83
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
- ആരുടെ കെണി?
- ഹീലിയോഡോറോയുടെ.

84
00:06:16,291 --> 00:06:18,875
അയാൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കാൻ
യാതൊരു ആവശ്യവുമെനിക്കില്ല.

85
00:06:18,958 --> 00:06:20,500
എന്നാൽ അയാളുടെ പക്ഷം
അങ്ങനെ ആയിരിക്കെണമെന്നില്ല.

86
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
താൻ പറയുന്നത്...

87
00:06:26,041 --> 00:06:28,416
...അയാൾ തനിക്ക് വിഷം
നൽകാൻ ശ്രമിച്ചെന്നാണോ?

88
00:06:29,083 --> 00:06:29,916
അതെ.

89
00:06:31,875 --> 00:06:35,041
എന്തായിരിക്കും അതിന്റെ കാരണം?

90
00:06:35,125 --> 00:06:38,375
എന്റെ സ്വത്തിന്റെ ഏക
അവകാശിയാകാൻ തന്നെ.

91
00:06:40,541 --> 00:06:44,208
ഞാനവന് വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിച്ചില്ലാ?

92
00:06:44,291 --> 00:06:46,500
നിനക്കാ ബുദ്ധിമുട്ട് ഒഴിവാക്കാനും...

93
00:06:47,416 --> 00:06:48,625
...സുഖപ്പെടുത്താൻ
വേണ്ടിയുമായിരിക്കും.

94
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
കോടതി നിയമിച്ച അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ,

95
00:06:51,416 --> 00:06:53,583
എന്റെ സ്വത്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ
നിന്നവനെ തടയുമായിരുന്നു.

96
00:06:54,250 --> 00:06:58,125
എനിക്ക് തിരിച്ച് ചെയ്യേണ്ട
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

97
00:06:59,000 --> 00:07:02,875
അയാളോട് വിരോധം
തോന്നിയെന്ന് താൻ പറഞ്ഞുവല്ലോ.

98
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
ഹീലിയോഡോറോ
വെറും മണ്ടനാണ്.

99
00:07:06,250 --> 00:07:10,375
അവന്റെ ബുദ്ധി അവന്റെ
ഭംഗിക്ക് നേർവിപരീതമാണ്.

100
00:07:11,750 --> 00:07:14,708
പിന്നെ എനിക്ക് ഭംഗി 
ഇഷ്ടമാണ് ഡോക്ടർ.

101
00:07:16,083 --> 00:07:20,666
അതുകൊണ്ടതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ യാതൊരു
കാരണവുമില്ലെന്ന് ഞാനുറപ്പ് തരുന്നു.

102
00:07:25,916 --> 00:07:28,416
മനോവിഭ്രാന്തി

103
00:07:36,791 --> 00:07:39,083
- ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല മോന്റ്സേ, വരൂ.

104
00:07:39,166 --> 00:07:41,625
മോന്റ്സെറാറ്റ് കാസ്റ്റൽ,
സെന്റർ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.

105
00:07:41,708 --> 00:07:44,166
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ
അവൾ പറഞ്ഞുതരും.

106
00:07:44,666 --> 00:07:46,833
- എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.

107
00:07:47,458 --> 00:07:49,500
ഡയറക്ടർ എന്ന് തിരിച്ചെത്തും?

108
00:07:50,541 --> 00:07:53,583
രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
അവധി കഴിഞ്ഞിട്ട് വരും.

109
00:07:53,666 --> 00:07:56,416
പേടിക്കേണ്ട. തന്നെ
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

110
00:07:58,708 --> 00:08:00,875
വലിയ സംഭവമാണ്.

111
00:08:00,958 --> 00:08:05,000
രോഗികൾക്ക് പകൽ ചിലവഴിക്കാൻ
വേണ്ടിയുള്ള സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്,

112
00:08:05,541 --> 00:08:08,083
പിന്നിലുള്ള ഒരുപാട്
ഏക്കർ വനം ഉൾപ്പടെ.

113
00:08:09,416 --> 00:08:13,458
ഒതുങ്ങി കൂടിയതാണേലും,
തനിക്കിവിടെ ഒന്നിനും തടസ്സമുണ്ടാവില്ല.

114
00:08:13,541 --> 00:08:16,250
ഈ കാണുന്നതൊക്കെ
ഡയറക്ടറുടെ കലാവിരുതാണ്.

115
00:08:16,791 --> 00:08:20,958
അങ്ങനെ രോഗീടെ അസുഖം താനാ
മാറുമെന്നാണ് ഡോക്ടറുടെ വിശ്വാസം.

116
00:08:21,041 --> 00:08:22,791
മോഡേൺ സൈക്യാട്രി.

117
00:08:22,875 --> 00:08:26,541
രാത്രി 10 മണിതൊട്ട് രാവിലെ
വരേക്കും സെല്ലുകൾ അടച്ചിടും.

118
00:08:27,666 --> 00:08:33,041
ചട്ടങ്ങളനുസരിച്ച് ചിട്ടയോടെ
മാത്രമേ ഇവിടെ താമസിക്കാനാകൂ.

119
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും,
മോന്റ്സേ.

120
00:08:36,291 --> 00:08:37,375
ആയിക്കോട്ടെ.

121
00:08:37,458 --> 00:08:40,166
ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്.

122
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
എന്റെ വിവാഹമോതിരവും
വയ്ക്കണോ?

123
00:08:47,625 --> 00:08:49,708
പേഴ്സണൽ സാധനങ്ങൾ സെല്ലിൽ
കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.

124
00:08:49,791 --> 00:08:50,666
ശരി.

125
00:08:53,875 --> 00:08:58,500
സിഗരറ്റോ? എന്റെ ലൈറ്റർ വച്ച്
അവസാനമായി ഒന്ന് പുകച്ചോട്ടേ?

126
00:09:03,416 --> 00:09:04,666
ത്രൂ ദി ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസ്സ്.

127
00:09:04,750 --> 00:09:06,208
ബുക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും
കഴിയില്ലേ?

128
00:09:07,541 --> 00:09:10,250
- ബുക്ക്‌ കൊണ്ടെന്ത് വേലത്തരം കാട്ടാനാ?
- പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

129
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
പ്ലീസ്, ഒരെണ്ണം?

130
00:09:14,708 --> 00:09:16,250
വേണ്ട, ഒരെണ്ണം എടുത്തോ.

131
00:09:16,333 --> 00:09:17,166
ഇത്.

132
00:09:20,458 --> 00:09:22,708
പാരനോയയുടെ
സിൻഡ്രോമുകളും തരങ്ങളും

133
00:09:26,416 --> 00:09:28,916
അടുത്തത് ഇത്രയും
പാടല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

134
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
വാ തുറക്ക്.

135
00:09:49,458 --> 00:09:51,208
- ജട്ടി ഊര്.
- എന്ത്‌?

136
00:09:51,708 --> 00:09:52,791
ജട്ടി ഊരാൻ.

137
00:10:07,041 --> 00:10:08,125
കുത്തിയിരിക്ക്.

138
00:10:10,083 --> 00:10:13,583
അപ്പിയിടാൻ പറമ്പിൽ
പോയെന്ന് കരുതിയാൽ മതി.

139
00:10:46,875 --> 00:10:48,500
ഇന്നാ, ഇത് ഇട്ടോ.

140
00:11:05,875 --> 00:11:06,750
ഹലോ?

141
00:11:09,291 --> 00:11:10,541
അതെ,
അവൾ അകത്തുണ്ട്.

142
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
ഡ്രസ്സ് മാറുന്നു.

143
00:11:14,708 --> 00:11:16,416
അവൾക്ക് ആഹാരം കഴിക്കണം.

144
00:11:17,375 --> 00:11:18,500
ശരി.

145
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
കേറാൻ സമയമായി.

146
00:11:23,958 --> 00:11:26,833
സെല്ലിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുന്നേ
നമ്മുക്കൊത്ത് അത്താഴം കഴിക്കാം.

147
00:11:29,000 --> 00:11:30,166
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

148
00:11:32,000 --> 00:11:32,916
പോകാൻ റെഡിയാണോ?

149
00:11:35,500 --> 00:11:36,916
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുവോ?

150
00:11:40,750 --> 00:11:42,166
ഒരു ഉപദേശം തരാം.

151
00:11:43,208 --> 00:11:46,708
പുറത്ത് താൻ ആരാണെന്നത്
മറന്നിട്ട് വേണം ആ ഡോർ കടക്കാൻ.

152
00:11:47,208 --> 00:11:48,666
പേരിൽ നിന്നുതന്നെ തുടങ്ങിക്കോ.

153
00:11:49,458 --> 00:11:50,833
എന്റെ പേരിന് എന്താ കുഴപ്പം?

154
00:11:51,500 --> 00:11:55,291
ആലീസ് ഗൗൾഡ്, കൊള്ളാം
പക്ഷേ നന്നല്ല. ഒട്ടും നന്നല്ല.

155
00:11:55,958 --> 00:11:58,458
ഇവിടെ എല്ലാ
രോഗികളും തുല്യരാണ്.

156
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ
അവർ രാവിലെ കൊണ്ടുതരും.

157
00:12:34,958 --> 00:12:37,333
എന്തേലും എന്നോട്
പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ മടിക്കേണ്ട.

158
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യ്.

159
00:13:18,333 --> 00:13:20,583
ആരാ അയച്ചത്?
കൊലയാളി: നിങ്ങളാണ്
അവനെ കൊന്നത്, ഞാനല്ല

160
00:13:27,416 --> 00:13:32,125
അവിടെ എന്തോ നടന്നിട്ടുണ്ട്,
പോലീസ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

161
00:13:32,833 --> 00:13:36,250
എന്നെ സഹായിക്കണം,
ആലീസ്. പ്ലീസ്.

162
00:13:39,750 --> 00:13:41,750
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്താണ്
സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

163
00:13:41,833 --> 00:13:47,125
ഡെൽ ഓൾമോ കുടുംമ്പ ദുരന്തം

164
00:14:18,541 --> 00:14:20,833
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

165
00:14:23,833 --> 00:14:25,458
ആരോ തീ കൊളുത്തിയതാണ്.

166
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ
സെല്ലുകൾ എല്ലാം തുറന്നിരുന്നു.

167
00:14:28,250 --> 00:14:30,583
അങ്ങനെ അവർ പ്രധാന
കവാടത്തിൽ എത്തി.

168
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
മെയിൻ ഗേറ്റ് അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഉറപ്പാക്കണം.

169
00:14:32,916 --> 00:14:34,375
ഈ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കണം.

170
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
സാമുവൽ?

171
00:14:37,625 --> 00:14:39,041
ഉള്ളിൽ മറ്റൊരു പ്രശ്നം
കൂടിയുണ്ട്.

172
00:14:44,458 --> 00:14:47,458
ഡയറക്ടറിന് പോകാൻ
വഴി കൊടുക്കൂ!

173
00:14:49,208 --> 00:14:50,250
നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

174
00:14:50,750 --> 00:14:53,291
സാഹചര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ട് എന്റെ 
സഹായം വേണമെന്ന് തോന്നി.

175
00:15:23,958 --> 00:15:26,541
എല്ലാരേം അവരവരുടെ
സെല്ലിൽ കേറ്റ്. പെട്ടെന്നാവട്ടെ!

176
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
കൊലയാളികൾ!

177
00:15:28,541 --> 00:15:29,750
താൻ എവിടേക്കാ പോണത്?

178
00:15:30,625 --> 00:15:32,791
- ശാന്തരാകൂ.
- മതിയാക്ക്.

179
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
കുളിക്കാനുള്ള സമയമായി വരൂ.

180
00:16:01,250 --> 00:16:03,791
പെട്ടെന്നാവട്ടെ എല്ലാരും നടക്ക്.

181
00:16:03,875 --> 00:16:05,833
മറ്റുള്ളവർക്കും കുളിക്കണം, കേട്ടോ?

182
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
നമുക്ക് പോകാം.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

183
00:16:07,833 --> 00:16:10,541
കുളിച്ചു കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ
എല്ലാവരും മാറുക.

184
00:16:10,625 --> 00:16:13,833
പെട്ടെന്നാവട്ടെ അടുത്ത
ആൾക്ക് മാറി കൊടുക്ക്.

185
00:16:13,916 --> 00:16:16,625
വാ പോവാം.

186
00:16:17,541 --> 00:16:20,666
എന്തേ? ഇപ്പോഴും
പാതി മയക്കത്തിലാണോ?

187
00:16:21,416 --> 00:16:23,000
മാറിക്കൊടുക്ക്.

188
00:16:23,625 --> 00:16:26,541
മൂന്നാമത്തെ ഷവറിലാളില്ല.
കുളിക്കേണ്ടെങ്കിൽ പോയി പല്ല് തേക്ക്.

189
00:16:26,625 --> 00:16:29,791
ലേഡീസ്, എല്ലാരും കുളി
കഴിഞ്ഞ് പെട്ടെന്ന് കയറ്.

190
00:16:34,625 --> 00:16:35,625
ശരി.

191
00:16:43,166 --> 00:16:44,333
ലേഡീസ്, ഇവിടെ വരൂ.

192
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
നീയെന്തിനാ വന്നത്?

193
00:16:55,333 --> 00:16:56,958
മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?

194
00:17:00,250 --> 00:17:03,083
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

195
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
ഇതെന്റെ സീറ്റാണ്

196
00:17:21,208 --> 00:17:23,041
എല്ലാർക്കും അതത് സീറ്റുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

197
00:17:23,125 --> 00:17:25,041
എനിക്ക് മാത്രമേ
ഈ സൗകര്യമുള്ളൂ.

198
00:17:25,125 --> 00:17:26,791
എണീക്കേണ്ടാ.

199
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
ഇവിടെ രണ്ടുപേർക്ക്
ഇരിക്കാൻ പറ്റുമല്ലോ.

200
00:17:30,083 --> 00:17:34,041
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന്
ബോറായെന്ന് നിന്നെ കണ്ടാലറിയാം.

201
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
- വൈൻ കുടിക്കാൻ സമ്മതിച്ചോ?
- ഉവ്വ്.

202
00:17:38,541 --> 00:17:41,291
നിന്റെ മുന്നിലിവിടെ 
ഇരിക്കുന്ന എനിക്ക് വട്ടില്ലെന്ന്...

203
00:17:42,250 --> 00:17:44,583
...ആകെ അറിയാവുന്നത്
എനിക്ക് മാത്രമാണ്.

204
00:17:46,250 --> 00:17:48,500
എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും
വട്ടൊന്നുമല്ലല്ലോ, അല്ലേ?

205
00:17:49,625 --> 00:17:51,833
- ഇല്ല
- അതിന് ചിയേഴ്സ്.

206
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
കണ്ടോ? എനിക്ക്
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

207
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
ഇഗ്നാസിയോ ഉർക്വീറ്റ.

208
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
ആലീസ്... അലീഷ്യ. 
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

209
00:18:04,083 --> 00:18:06,958
അലീഷ്യ, ഈ മായാലോകത്ത്
എങ്ങനെയാ വന്ന് ചേർന്നത്?

210
00:18:09,583 --> 00:18:11,875
നീ ബ്രാ ഇട്ടിട്ടില്ലല്ലേ.
എന്റെ അമ്മ ഇടുമായിരുന്നു.

211
00:18:11,958 --> 00:18:13,750
പോടാ ശൈത്താനേ!

212
00:18:22,125 --> 00:18:23,750
ഈ മാടൻ നിന്നെ
രക്ഷിക്കുന്നെന്ന് വെച്ച്,

213
00:18:23,833 --> 00:18:28,000
എല്ലാരേയും നിന്റെ അമ്മയെപ്പോലൊരു
വേശ്യയായി കാണുന്നൊരു കുണ്ണയാണ് നീ.

214
00:18:36,541 --> 00:18:37,500
അത് വിട്.

215
00:18:38,000 --> 00:18:38,833
പേടിക്കേണ്ട.

216
00:18:39,333 --> 00:18:42,291
അവൻ എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും
ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

217
00:18:42,958 --> 00:18:44,958
അതിനാൽ പലതവണ
അവനെപ്പിടിച്ചു പൂട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.

218
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
എവിടെ?

219
00:18:47,083 --> 00:18:49,541
നിനക്കതൊട്ടും ഇഷ്ടമാവില്ല.

220
00:18:50,416 --> 00:18:52,500
അവളെ ഞാനൊരു പാഠം
പഠിപ്പിക്കും, നോക്കിക്കോ

221
00:18:59,125 --> 00:19:00,000
എന്തുപറ്റി?

222
00:19:01,958 --> 00:19:02,833
ഒന്ന് പുകച്ചാലോ?

223
00:19:08,083 --> 00:19:11,083
ആദ്യം വൈൻ, ഇപ്പോൾ ലൈറ്റർ.
താൻ ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലല്ലോ.

224
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഡ്രസ്സ്‌
ഊരിപ്പിച്ചില്ലേ?

225
00:19:13,416 --> 00:19:15,333
ജട്ടി പോലുമിടാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

226
00:19:15,416 --> 00:19:17,541
താനിവിടെ മുന്നേ
ഇല്ലാതിരുന്നത് നന്നായി.

227
00:19:17,625 --> 00:19:21,083
സാമുവൽ അൽവാർ, പുതിയ
ഡയറക്ടർ എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

228
00:19:21,166 --> 00:19:23,208
ജനാലകളിൽ നിന്ന്
കമ്പികൾ എടുത്തുമാറ്റി,

229
00:19:23,291 --> 00:19:25,916
വാതില് തുറന്നു തന്നു,
ഗ്രൗണ്ടിലൂടെ നടക്കാൻ വിട്ടു.

230
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

231
00:19:28,833 --> 00:19:30,666
പുതിയ ഡയറക്ടർ കൊള്ളാന്നാണ്
എല്ലാരുടേയും അഭിപ്രായം.

232
00:19:31,666 --> 00:19:33,375
- അയാളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

233
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
പക്ഷേ എനിക്കയാളെ 
പരിചയപ്പെടണമെന്നുണ്ട്.

234
00:19:46,125 --> 00:19:49,875
മോശം സ്ഥലങ്ങളിലും ഇതുപോലെ
മനോഹരമായ ഏടുകൾ കാണും.

235
00:19:50,583 --> 00:19:52,125
അവർ എങ്ങനെയാണ്
ഇവിടെ എത്തിയത്?

236
00:19:52,666 --> 00:19:54,875
ഇവിടെയാണ് ആ
ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ജനിച്ചത്.

237
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
മാതാപിതാക്കൾ മാനസിക
വൈകല്യമുള്ളവരായിരുന്നു.

238
00:19:57,916 --> 00:20:00,291
ഞങ്ങളവരെ റോമുലോന്നും
റെമോന്നുമാ വിളിക്കാറ്.

239
00:20:00,791 --> 00:20:03,958
റോമുലോയും റെമോയും.
ഏതാ റോമുലോ ഏതാ റെമോ?

240
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
റോമുലോ ആണ് ആ 
മിമിക്രി കാണിക്കുന്നത്.

241
00:20:06,916 --> 00:20:09,125
എല്ലാരേയും അനുകരിച്ചാണ്
അവൻ ദിവസം ചിലവഴിക്കുന്നത്.

242
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
പിന്നെ റെമോക്ക്
സംസാരിക്കാനാകില്ല.

243
00:20:11,958 --> 00:20:14,833
- ആ കുട്ടിയാരാ?
- റോമുലോ പറയുന്നത് അവൾ
തന്റെ കുഞ്ഞുപെങ്ങളാണെന്നാണ്.

244
00:20:14,916 --> 00:20:18,000
ചുറ്റിക്കറങ്ങി മതിയാകുമ്പോ
അവൻ അവളുടെ കൂടെ വന്നിരിക്കും.

245
00:20:18,083 --> 00:20:19,291
അവളെ നന്നായി നോക്കും.

246
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
- ശരിക്കും അവളവന്റെ പെങ്ങളാണോ?
- അല്ല.

247
00:20:23,083 --> 00:20:24,416
ആണെന്നാ അവന്റെ വിചാരം.

248
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
വിയോജിക്കുന്നവരെ
അവൻ കൊല്ലാൻ മടിക്കില്ല.

249
00:20:28,416 --> 00:20:29,541
കൊല്ലുമെന്നോ?

250
00:20:30,666 --> 00:20:32,291
താൻ ചുമ്മാ പറയുന്നതല്ലേ?

251
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
അല്ല.

252
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
എനിക്കും വണ്ടി ഓടിക്കണം!

253
00:21:16,625 --> 00:21:18,875
എന്തു പറ്റിയെടോ ഇവിടെ.

254
00:21:24,291 --> 00:21:26,500
ഇവിടെ മരിച്ചത് ഒരു കുട്ടിയാണ്

255
00:21:27,000 --> 00:21:30,625
ഒന്നിലധികം മുറിവുകളോടെ.

256
00:21:32,125 --> 00:21:34,791
കത്തികൊണ്ട് കുത്തിയതാവം.

257
00:21:36,083 --> 00:21:39,500
പരിശോധനക്കായി ബോഡി
മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റണോ?

258
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
ഇപ്പോ വേണ്ടാ, അത്
കൊറോണർ വന്നിട്ട് മതി.

259
00:21:41,666 --> 00:21:44,208
- ലൂസിയ എവിടെയാന്നറിഞ്ഞോ?
- ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

260
00:21:45,041 --> 00:21:48,375
- സെല്ലിലേക്ക് വരാനനുവദിയുള്ളത്?
- വാർഡിലെ രോഗികൾക്ക് മാത്രം.

261
00:21:48,875 --> 00:21:50,083
എല്ലാം ആണുങ്ങൾ
ആയിരിക്കുമല്ലോ?

262
00:21:50,166 --> 00:21:53,583
അടുത്ത വാർഡിലാണ് സ്ത്രീകൾ.
വെളിയിൽ മാത്രമാണവർ ഒത്തുചേരുന്നത്.

263
00:21:53,666 --> 00:21:55,583
ആരും ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ലല്ലോ?

264
00:22:16,041 --> 00:22:18,583
കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച
ആയുധം കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

265
00:22:28,000 --> 00:22:30,375
ആരാ അയച്ചത്? നവംബർ 24, 1978
നിങ്ങളാ അവനെ കൊന്നത്, ഞാനല്ല.

266
00:22:51,000 --> 00:22:53,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ?

267
00:23:00,416 --> 00:23:01,625
ഞാൻ അലീസിയ.

268
00:23:02,208 --> 00:23:03,333
ഞാനിവിടെ പുതുതായി വന്നതാണ്.

269
00:23:06,416 --> 00:23:10,500
ഡാമിയൻ ഗാർസിയ ഡെൽ
ഓൾമോയെ അറിയാമോ?

270
00:23:12,250 --> 00:23:16,125
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തല്ലേ.
ആള് ഊമയാണ്.

271
00:23:16,666 --> 00:23:18,833
ഊമയോ? ഇയാൾക്ക്
സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

272
00:23:21,500 --> 00:23:23,708
സംസാരിക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

273
00:23:26,458 --> 00:23:28,291
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനോ,

274
00:23:28,375 --> 00:23:32,166
അറിയാനോ വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.

275
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
ഒമ്പത് പ്രപഞ്ചങ്ങളുടെ
സിദ്ധാന്തം ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

276
00:23:35,958 --> 00:23:39,916
നിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള
ഉത്തരം ഞാൻ തരാം.

277
00:23:40,000 --> 00:23:41,833
ഞാൻ ഒന്നും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

278
00:23:43,333 --> 00:23:45,250
നാമെല്ലാവരും ഓരോന്ന്
അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

279
00:23:45,333 --> 00:23:49,666
ഭ്രാന്താണ് അത് കണ്ടെത്താനുള്ള
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

280
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
അവളെ വിടൂ!

281
00:23:58,458 --> 00:23:59,333
റോമുലോ!

282
00:23:59,416 --> 00:24:01,625
ഒന്നടങ്ങ്.

283
00:24:01,708 --> 00:24:04,208
- എന്നെ നോക്ക്.
- സാരമില്ല, ഒന്നടങ്ങ്!

284
00:24:04,291 --> 00:24:05,583
- അത് വിട്!
- ഒന്നടങ്ങ്!

285
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
അവനെ വിട്!

286
00:24:09,291 --> 00:24:10,833
റോമുലോ!

287
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
എന്നെ നോക്ക്!

288
00:24:12,500 --> 00:24:13,625
നിർത്ത്!

289
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
നിർത്തടാ.

290
00:24:15,791 --> 00:24:17,833
റോമുലോ! മതിയാക്ക്.

291
00:24:19,583 --> 00:24:21,750
മതിയാക്ക്.

292
00:24:21,833 --> 00:24:23,375
മതിയാക്ക്.

293
00:24:23,458 --> 00:24:25,333
അലീഷ്യ, തന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

294
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
മതിയാക്കടാ!

295
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
മതിയാക്കടാ!

296
00:24:28,833 --> 00:24:29,916
നോക്ക്!

297
00:24:44,583 --> 00:24:46,875
റെസ്ട്രിക്ടെഡ് ആക്സസ്സ് അർച്ചിവ്.

298
00:24:50,625 --> 00:24:51,625
അകത്തേക്ക് വരൂ.

299
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
സീസർ, അവൾ വന്നു.

300
00:24:57,208 --> 00:24:59,708
- അലീഷ്യ, കേറിവായോ.
- നന്ദി.

301
00:24:59,791 --> 00:25:01,791
വന്നിരിക്കൂ.

302
00:25:02,375 --> 00:25:04,250
ഞാൻ സീസർ അരിയാനോ.

303
00:25:04,791 --> 00:25:06,416
ക്ലിനിക്കൽ സർവീസ് ഹെഡാണ്.

304
00:25:08,833 --> 00:25:10,416
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- തന്നേയും.

305
00:25:10,500 --> 00:25:12,375
ഞാനാണ് തന്റെ 
ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നത്.

306
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
- എന്ത് ടെസ്റ്റുകൾ?
- ഒന്ന് വിലയിരുത്തണം.

307
00:25:13,958 --> 00:25:16,458
തുറന്നു സംസാരിക്കണം
അത്രതന്നെ.

308
00:25:16,541 --> 00:25:18,541
അത് കൊള്ളാം.

309
00:25:18,625 --> 00:25:21,625
ഒന്നും മറയ്ക്കാതെ ഉള്ളത് പറയണം
എന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ എനിക്ക്.

310
00:25:21,708 --> 00:25:23,333
നോക്കാം.

311
00:25:23,416 --> 00:25:26,833
ലൈഫിലെ ചെറിയൊരു ഏട്
അൽവാറിനോട് മാത്രം പറയണമെന്നുണ്ടെനിക്ക്

312
00:25:27,333 --> 00:25:28,333
ആയിക്കോട്ടേ.

313
00:25:28,833 --> 00:25:31,583
ഡയറക്ടറിന് വേണ്ടി മാറ്റിവച്ച
ഭാഗത്തു ഞാൻ എത്തിയാൽ,

314
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
"മതി" എന്നേ പറയൂ, പിന്നെ
മറിച്ചൊന്നും ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

315
00:25:35,375 --> 00:25:37,125
- എനിക്ക് മരുന്ന് തരുമോ?
- ഇപ്പോഴല്ല.

316
00:25:37,208 --> 00:25:39,541
രോഗനിർണയം കഴിഞ്ഞ് ഡയറക്ടർ
പറഞ്ഞാൽ മാത്രമേ തരൂ.

317
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
- തുടങ്ങിയാലോ?
- ശരി.

318
00:25:44,500 --> 00:25:48,416
മാർച്ച് 21, 1979, ആലീസ്
ഗൗൾഡുമായുള്ള ആദ്യ സെഷൻ.

319
00:25:48,500 --> 00:25:50,666
ആവർത്തിച്ച് പറയണം,
എട്ട്, മൂന്ന്.

320
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
എട്ടും മൂന്നും.

321
00:25:53,375 --> 00:25:57,041
ഈ പടങ്ങളിൽ താൻ
എന്താണ് കാണുന്നത്?

322
00:25:58,000 --> 00:25:59,625
മൂന്ന് പക്ഷികൾ
ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കുന്നു.

323
00:26:00,333 --> 00:26:02,000
പുൽമേട്ടിൽ ഒരു
പശു നിൽക്കുന്നു.

324
00:26:02,083 --> 00:26:04,166
കുതിരയുമായി ഒരാൾ 
നിൽക്കുന്നു, വനം.

325
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
കൊള്ളാം.

326
00:26:06,291 --> 00:26:10,333
ഇനി വിരലാദ്യം മൂക്കിലേക്കും പിന്നെ
കാൽമുട്ടിലേക്കും ചൂണ്ടിക്കാണിക്ക്.

327
00:26:13,625 --> 00:26:14,666
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

328
00:26:15,166 --> 00:26:17,125
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

329
00:26:17,958 --> 00:26:19,916
തന്റെ ബുദ്ധിക്ക് തന്നേക്കാൾ
മൂന്ന് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

330
00:26:20,875 --> 00:26:22,708
എന്നാ ഒരു സിഗരറ്റ് തരുവോ?

331
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
എടുത്തോ.

332
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
നന്ദി.

333
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
ശരി, കുറച്ചു പാടുള്ള
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം.

334
00:26:35,875 --> 00:26:37,791
- നമുക്ക് നോക്കാം.
- ശരി.

335
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
മൂന്ന് തത്ത്വചിന്തകരുടെ
പേര് പറയ്.

336
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
- അരിസ്റ്റോട്ടിൽ, സോക്രട്ടീസ്, പ്ലാറ്റോ.
- ഗ്രീക്കല്ലാത്തവരെ പറയ്.

337
00:26:43,375 --> 00:26:46,416
ഡെസ്കാർട്ടസ്, കാന്ത്,ഷോപ്പൻഹോവർ,
അയാളെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

338
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
- എന്തേ?
- ആ വിഡ്ഢി പറഞ്ഞത്,

339
00:26:49,041 --> 00:26:52,416
നീണ്ടമുടിയും കുബുദ്ധിയുമുള്ള
സ്ത്രീകൾ ജന്തുക്കളാന്നാ.

340
00:26:54,666 --> 00:26:57,666
പേരും വിലാസവുമുള്ള ഒരു
പൊതികിട്ടിയാ താനെന്തുചെയ്യും?

341
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
തുറന്ന് അതിനുള്ളിൽ
എന്താണെന്ന് നോക്കും.

342
00:27:00,250 --> 00:27:01,541
തന്റേതല്ലെങ്കിലും താൻ
നോക്കുവോ?

343
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
എനിക്കുള്ളതാണെന്ന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

344
00:27:06,208 --> 00:27:07,916
ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കാം.

345
00:27:08,416 --> 00:27:12,041
ഞാനൊരു വാക്ക് പറയും, നിന്റെ 
മനസ്സിലപ്പോ വരുന്ന വാക്ക് എന്താന്ന് പറ.

346
00:27:13,416 --> 00:27:15,000
- സൂര്യൻ.
- ജീവിതം.

347
00:27:15,750 --> 00:27:17,958
- നിശ്ശബ്ദം.
- അങ്ങനെ ഒന്നില്ല.

348
00:27:18,041 --> 00:27:20,500
- സ്നേഹം.
- കൂടെയുള്ളവർ.

349
00:27:20,583 --> 00:27:22,750
- സെക്സ്.
- ആനന്ദം.

350
00:27:23,291 --> 00:27:25,916
ക്ഷമിക്കണം, സെക്സിനെ പറ്റി
ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

351
00:27:26,708 --> 00:27:27,708
എന്തേ,ഡോക്ടർ.

352
00:27:27,791 --> 00:27:29,375
ചില സ്ത്രീകൾക്ക് അതിഷ്ടമാവില്ല.

353
00:27:29,458 --> 00:27:32,166
അതവരുടെ ഭർത്താവ് പോഴന്മാരും
സ്വാർത്ഥരുമായതുകൊണ്ടാവാം.

354
00:27:32,250 --> 00:27:33,833
നിന്റെ ഭർത്താവ് എങ്ങനെയാ?

355
00:27:36,375 --> 00:27:37,625
പറയാൻ വയ്യ.

356
00:27:37,708 --> 00:27:39,958
അതുകൊണ്ടാണോ വിഷം
കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

357
00:27:42,250 --> 00:27:43,625
പറയാൻ താല്പര്യമില്ല.

358
00:27:46,625 --> 00:27:50,791
ക്ഷമിക്കണം. എന്തിനാ
ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

359
00:27:52,291 --> 00:27:55,708
മാനസികാരോഗ്യത്തിന്
ലൈംഗികാരോഗ്യം അത്യാവശ്യമാണ്.

360
00:27:56,750 --> 00:27:58,541
അതാ മണ്ടൻ ഫ്രോയിഡ്
പറഞ്ഞതല്ലേ?

361
00:27:58,625 --> 00:27:59,958
അവൻ മണ്ടനൊന്നുമല്ല.

362
00:28:00,041 --> 00:28:01,166
അത്ശെരി,

363
00:28:01,250 --> 00:28:05,458
ഒരു പള്ളിമുന കണ്ട്
കുണ്ണയായി കരുതിയ ഇവൻ..

364
00:28:05,541 --> 00:28:07,000
...മണ്ടനല്ലാതെ പിന്നെന്താണ്,
ഡോക്ടർ.

365
00:28:07,083 --> 00:28:11,666
സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ ഉപബോധമനസ്സിനെ
എങ്ങനെ ഉണർത്തണമെന്നും അദ്ദേഹം പഠിച്ചു.

366
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ
അവനൊരു വട്ടനാണ്.

367
00:28:14,125 --> 00:28:16,000
അങ്ങനെയുള്ളവരെ
എനിക്കിഷ്ടവുമല്ല.

368
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
ആത്മാവ് പോലെ സരളമായ
ഒന്നിനേയും അവർ ലളിതമാക്കുന്നു.

369
00:28:22,166 --> 00:28:27,166
നമ്മൾ വിഷയത്തീന്ന് തെന്നിമാറി
പോയതിന് ക്ഷമിക്കണം.

370
00:28:28,291 --> 00:28:29,625
പറയൂ, ഡോക്ടർ.

371
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
കുടുംബം.

372
00:28:34,125 --> 00:28:35,208
സന്തോഷം.

373
00:28:36,166 --> 00:28:37,166
കുട്ടികൾ.

374
00:28:37,791 --> 00:28:38,666
വയ്യാവേലി.

375
00:28:40,833 --> 00:28:41,750
അതെന്തേ?

376
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
അയാൾ സ്വയം ഇതുവരേയും
ഒരു പിതാവായി കണ്ടിട്ടില്ല.

377
00:28:45,666 --> 00:28:47,583
ഭർത്താവിന് തന്നെ
വലിയ കാര്യമാണോ?

378
00:28:48,833 --> 00:28:51,375
അറിയില്ല. ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടുമില്ല.

379
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
എന്നാത് ഞാൻ
സംശയിക്കുന്നതിന് തുല്യമാവും.

380
00:28:54,625 --> 00:28:56,958
തനിക്കോ? അയാളെ
വല്യ കാര്യമാണോ?

381
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
എപ്പോഴും.

382
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
വേറാരും ഒലിപ്പിക്കാൻ വന്നില്ലേ?

383
00:29:01,750 --> 00:29:04,083
ഉവ്വ്, ഡോക്ടർ.
പല തവണ.

384
00:29:04,166 --> 00:29:06,541
അവരോട് തനിക്ക് താല്പര്യം
തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

385
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
ഉവ്വ്.

386
00:29:07,708 --> 00:29:09,041
എപ്പോഴേലും അവരെ...

387
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
ഒരിക്കലുമില്ല.

388
00:29:14,416 --> 00:29:18,375
പറയൂ, അലീഷ്യ, നിന്നിൽ
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് എന്താണ്?

389
00:29:21,416 --> 00:29:22,833
ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്.

390
00:29:25,833 --> 00:29:27,250
ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളതോ?

391
00:29:31,208 --> 00:29:32,791
ഇഷ്ടം നിറവേറ്റാൻ...

392
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
...ഞാൻ ഏതറ്റവും
പോയെന്നിരിക്കും.

393
00:29:48,583 --> 00:29:49,458
ഇതുവഴി വരൂ.

394
00:29:59,791 --> 00:30:02,500
പുറത്തൂന്ന് ആരോ പൊട്ടിച്ചതാ.
 ആരാണെന്നറിയില്ല.

395
00:30:05,333 --> 00:30:09,333
ഇരയുടെ സെൽ ആണുങ്ങളുടെ
വാർഡിൽ മൂന്നാം നമ്പരാണ്.

396
00:30:10,166 --> 00:30:15,041
അലക്കുമുറിയിൽ നിന്ന് അവിടെയെത്താൻ
എല്ലാ യൂണിറ്റിലൂടെയും പോണം.

397
00:30:15,125 --> 00:30:17,166
വഴിയിലെ എല്ലാ വാതിലുകളും
തുറക്കണം.

398
00:30:17,666 --> 00:30:21,166
അത് മറയ്ക്കാനാണോ കൊലയാളി
ഈ കുഴപ്പങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

399
00:30:21,250 --> 00:30:23,958
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അന്വേഷണം കുറച്ചൂടി എളുപ്പമാവും.

400
00:30:24,041 --> 00:30:25,666
പ്രശ്നമെന്തെന്നാൽ,

401
00:30:25,750 --> 00:30:30,250
അത് സംശയിക്കുന്നവരുടെ
എണ്ണം കുറയ്ക്കുന്നു.

402
00:30:46,208 --> 00:30:48,750
- എന്തു തോന്നുന്നു?
- സൂപ്രണ്ട്.

403
00:30:48,833 --> 00:30:52,750
ഇനിയിവിടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

404
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
ബോഡി കൊണ്ടുപോയ ശേഷം,

405
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
നാളെ, കാര്യങ്ങൾ
ശാന്തമായേനപ്പുറം,

406
00:30:57,083 --> 00:30:59,041
തനിക്ക് ഒന്നൂടെ വരാൻ പറ്റുമോ?

407
00:30:59,125 --> 00:31:03,000
അത് ജഡ്ജിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്
കോടതിയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

408
00:31:04,458 --> 00:31:07,125
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ
സഹകരിച്ചേ പറ്റൂ.

409
00:31:07,208 --> 00:31:08,625
തീർച്ചയായും.

410
00:31:10,083 --> 00:31:12,583
വൈകല്യമുള്ള രോഗികളുടെ ലിസ്റ്റ്
ഞങ്ങൾ റെഡിയാക്കി വച്ചേക്കാം.

411
00:31:12,666 --> 00:31:15,125
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് എല്ലാരേയും
ഉടനെ തന്നെ തയ്യാറാക്കണം.

412
00:31:21,666 --> 00:31:23,583
- അലീഷ്യ, ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

413
00:31:23,666 --> 00:31:24,500
സുഖമല്ലേ?

414
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
- സുഖം, നിങ്ങൾക്കോ?
- സുഖം.

415
00:31:37,208 --> 00:31:38,333
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

416
00:31:39,041 --> 00:31:40,708
ചെറിയ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായിരുന്നു.

417
00:31:41,291 --> 00:31:43,250
ഇന്നിനി നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ
ചോദ്യം ചോദിക്കുമെന്നറിയില്ല.

418
00:31:44,833 --> 00:31:47,541
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

419
00:31:48,041 --> 00:31:49,416
- ആണോ?
- അതെ.

420
00:31:50,083 --> 00:31:53,416
- എന്നെ മടുത്തോ?
- ഇല്ല.

421
00:31:54,875 --> 00:31:57,291
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്ത്
സംസാരിക്കണമെന്ന് നീ പറയ്.

422
00:31:59,083 --> 00:32:00,541
എന്തുവേണേലും ചോദിക്കാമോ?

423
00:32:02,041 --> 00:32:03,083
ചോദിക്കാം.

424
00:32:08,416 --> 00:32:09,291
നന്ദി.

425
00:32:09,791 --> 00:32:11,666
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാം.

426
00:32:12,416 --> 00:32:13,541
എന്ത് അലമ്പാണത്.

427
00:32:15,166 --> 00:32:18,250
വലിയ ലെൻസാണ് നല്ലത്.

428
00:32:19,541 --> 00:32:21,166
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ
കുറച്ചുകൂടെ ചേലായിരിക്കും.

429
00:32:23,250 --> 00:32:24,791
സോറി അറിയാതെ പറ്റിയതാണ്.

430
00:32:24,875 --> 00:32:26,000
ക്ഷമിക്കണം.

431
00:32:26,083 --> 00:32:29,041
- ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ, അലമ്പാവുകയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

432
00:32:29,125 --> 00:32:31,041
- ബാത്ത്റൂം എവിടെയാ?
- അത് സ്റ്റാഫിനുള്ളതാണ്.

433
00:32:31,125 --> 00:32:33,000
- താക്കോൽ ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

434
00:32:33,083 --> 00:32:35,458
- തരുമോ. ഞാൻ വേഗം വരാം.
- പിന്നെന്താ.

435
00:32:43,166 --> 00:32:45,041
- ഇന്നാ.
- താങ്ക്സ്, ഞാനിപ്പോ വരാവേ.

436
00:32:45,125 --> 00:32:45,958
ശരി.

437
00:33:46,833 --> 00:33:50,625
അവിടെ ചോർച്ചയുണ്ട്.
ഇടനാഴി മൊത്തം വെള്ളമായി.

438
00:33:52,833 --> 00:33:53,875
താങ്ക്സ്.

439
00:33:59,791 --> 00:34:00,875
അമ്പോ!

440
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
ഒരു മോപ്പ് എടുത്തേ!

441
00:34:20,458 --> 00:34:21,666
ജാമ്യം.

442
00:34:22,750 --> 00:34:25,791
ജനുവരി 1978,
ഏപ്രിൽ 1978,
മെയ് 1978

443
00:34:25,875 --> 00:34:28,750
1978 ഒക്ടോബർ,
1978 നവംബർ

444
00:34:36,500 --> 00:34:39,458
രജിസ്റ്റർ -1978 നവംബർ 24-ന് ജാമ്യം

445
00:34:46,291 --> 00:34:47,625
അപകടത്തിൽ രോഗികളെ
രക്ഷപ്പെടുത്താനുള്ള പ്ലാൻ.

446
00:35:04,833 --> 00:35:06,125
ഉറുക്വീറ്റാ

447
00:35:08,041 --> 00:35:12,833
ഈ ലിസ്റ്റിൽ ഉള്ളവർ
ഒഴികെ ബാക്കിയുള്ളവർ...

448
00:35:12,916 --> 00:35:15,875
...അറിയിപ്പുണ്ടാകുന്നത്
വരെ സെല്ലിലായിരിക്കും.

449
00:35:16,500 --> 00:35:18,333
പേരുകൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വായിക്കും.

450
00:35:22,583 --> 00:35:24,750
അടങ്ങി ഇരുന്നോണം.

451
00:35:28,125 --> 00:35:29,416
ഡേവിഡ് കോബാസ്.

452
00:35:30,208 --> 00:35:31,958
ഡേവിഡ് കോബാസ്!
ഇവിടെയുണ്ട്.

453
00:35:33,166 --> 00:35:34,666
ജോക്വിൻ പലാസിയോ.

454
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
ഈശോയേ!

455
00:35:36,375 --> 00:35:38,791
ഇവന്മാരെ കൊണ്ട്
മടുത്തിരിക്കുകയായിരുന്നൂ!

456
00:35:38,875 --> 00:35:41,125
- ഡേവിഡ് കോബാസ്.
- മതിയായി!

457
00:35:41,208 --> 00:35:42,375
അൽവാരോ സഞ്ജുവാൻ.

458
00:35:42,458 --> 00:35:44,458
കൊലയാളികൾ!

459
00:35:44,541 --> 00:35:46,708
ഇവന്മാരെ കൊണ്ട്
മടുത്തിരിക്കുകയായിരുന്നൂ!

460
00:35:46,791 --> 00:35:48,458
ഇഗ്നാസിയോ ഉർക്വീറ്റ.

461
00:35:53,041 --> 00:35:54,500
ഇഗ്നാസിയോ ഉർക്വീറ്റ.

462
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
ഹേ, ഇഗ്നാസിയോ!

463
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
- ഇറങ്ങ്!
- കൊലയാളികൾ!

464
00:36:09,750 --> 00:36:11,666
താഴെയിറങ്ങ്!

465
00:36:12,208 --> 00:36:15,500
- ഇറങ്ങടാ താഴെ!
- വിടെന്നെ. എന്നെ തൊടരുത്!

466
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
ഇറങ്ങടാ താഴെ!

467
00:36:18,833 --> 00:36:19,708
മാറിനിക്കടാ!

468
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
ഇവിടെ നോക്ക്!
ഒന്നടങ്ങ്.

469
00:36:21,791 --> 00:36:24,666
ഇവിടെ നോക്ക്.

470
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
എന്നെ നോക്ക്, ഇഗ്നാസിയോ.

471
00:36:28,458 --> 00:36:29,875
അങ്ങനെ തന്നെ.

472
00:36:30,583 --> 00:36:33,000
അങ്ങനെ തന്നെ.

473
00:36:38,083 --> 00:36:39,000
ഞാനാണ് കോറോണർ.

474
00:36:39,083 --> 00:36:43,208
ബോഡി കൊണ്ടുപോവാൻ
എന്നെയവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

475
00:36:44,125 --> 00:36:47,333
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?

476
00:36:57,583 --> 00:37:01,125
ലൈറ്റർ കയ്യിലുള്ള ചുരുക്കം ചില
രോഗികളിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

477
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
അതുകൊണ്ട്?

478
00:37:02,291 --> 00:37:05,291
വർക്ക്ഷോപ്പിന് തീയിടാൻ
നിങ്ങൾ ലൈറ്റർ ഉപയോഗിച്ചോ?

479
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
അത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്നും
തനിക്ക് അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ.

480
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
സൂപ്രണ്ടേ, താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.

481
00:37:09,500 --> 00:37:12,166
പിന്നെ തന്റെ കയ്യിൽ
എങ്ങനെ രക്തക്കറ വന്നു?

482
00:37:12,250 --> 00:37:15,625
സംഭവം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

483
00:37:15,708 --> 00:37:16,750
പക്ഷെ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

484
00:37:16,833 --> 00:37:18,416
സത്യമായിട്ടും ഞാനല്ല
അവനെ കൊന്നത്.

485
00:37:19,125 --> 00:37:22,875
അവർ വന്നിട്ടുണ്ട്.

486
00:37:22,958 --> 00:37:25,791
- അതിന് ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?
- പക്ഷേ ലൂസിയല്ല വന്നത്.

487
00:37:25,875 --> 00:37:29,208
ആരായാലും കുഴപ്പമില്ല
പെട്ടെന്ന് ജോലി തീർക്കാൻ പറയ്.

488
00:37:32,833 --> 00:37:35,250
ബോഡി കൊണ്ടുപോകാമെന്ന്
സൂപ്രണ്ട് പറഞ്ഞു.

489
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
അടിപൊളി.

490
00:38:21,541 --> 00:38:26,541
നിങ്ങളെല്ലാരും ചെറു മരങ്ങളാണ്,

491
00:38:26,625 --> 00:38:28,791
ഫലം തരാൻ മാത്രം ശേഷിയുള്ളവർ,

492
00:38:29,291 --> 00:38:33,666
ദൈവത്തിന്റെ മനസ്സിൽ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം സ്ഥാനമുണ്ട്

493
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
അങ്ങ് സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ.

494
00:38:35,833 --> 00:38:39,041
നിങ്ങളുടെ ചെയ്തികൾ
അവന് ഇഷ്ടപ്പെടും,

495
00:38:39,125 --> 00:38:43,875
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടത ഒഴിച്ച് അവൻ
കാരുണ്യം ചൊരിയും.

496
00:38:44,666 --> 00:38:48,250
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ പോകാം.

497
00:39:03,708 --> 00:39:04,583
ഹലോ?

498
00:39:05,833 --> 00:39:07,166
നിങ്ങളാരാന്ന് എനിക്കറിയാം.

499
00:39:25,708 --> 00:39:27,416
വിട്, റോമുലോ.

500
00:39:43,125 --> 00:39:44,458
കുറേയായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.

501
00:39:45,291 --> 00:39:48,208
അരെല്ലാനോടെ ടെസ്റ്റൊക്കെ
ഒഴിഞ്ഞു എനിക്ക് നേരം വേണ്ടേ.

502
00:39:48,875 --> 00:39:53,166
സോറി. അവൻ തൊല്ല കേസാണ്.

503
00:39:53,250 --> 00:39:54,250
വേണോ?

504
00:39:55,583 --> 00:39:58,875
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവർ
നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചതല്ലേ.

505
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
നവംബർ 24ന്.
ഓർമ്മയില്ലേ?

506
00:40:02,541 --> 00:40:06,750
പെങ്ങളൂട്ടി വന്നപ്പോ പോകാൻ
പറഞ്ഞതാണ്, എങ്ങനെയറിഞ്ഞു?

507
00:40:11,583 --> 00:40:14,083
കൊലയാളി: നിങ്ങളാണ്
അവനെ കൊന്നത്, ഞാനല്ല

508
00:40:14,166 --> 00:40:15,625
താനാണോ ഈ കത്ത് അയച്ചത്?

509
00:40:16,958 --> 00:40:17,833
എന്താണ് ഇത്?

510
00:40:18,625 --> 00:40:20,333
ഡാമിയൻ ഗാർസിയ ഡെൽ
ഓൾമോയെ അറിയാമോ?

511
00:40:23,416 --> 00:40:25,250
അവൻ ബ്ലോക്ക് മൂന്നിലായിരുന്നു.

512
00:40:25,333 --> 00:40:27,083
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് പോകണം.

513
00:40:27,166 --> 00:40:28,166
ഇഗ്നാസിയോ.

514
00:40:28,250 --> 00:40:30,625
നവംബർ 24ന് ഇതവന്റെ
അച്ഛന് വന്ന കത്താണ്.

515
00:40:30,708 --> 00:40:33,416
എഴുതിയത് സ്കീസോഫ്രീനിക്ക്
ആന്ന് കൈയക്ഷരം സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

516
00:40:33,500 --> 00:40:36,208
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
പറയ്.

517
00:40:36,291 --> 00:40:38,833
ഇത് എഴുതിയവൻ സ്കീസോഫ്രീനിക്
ആണ്, എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?

518
00:40:38,916 --> 00:40:43,041
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, നിന്നെ വിടില്ല ഇഗ്നാസിയോ!

519
00:40:43,541 --> 00:40:44,625
ഇഗ്നേഷ്യസ്, നിൽക്ക്!

520
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
നിൽക്കാൻ!

521
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
നിൽക്ക്!

522
00:40:48,833 --> 00:40:51,250
എന്തുപറ്റി? ഇഗ്നാസിയോ,
എഴുന്നേൽക്കൂ.

523
00:40:51,916 --> 00:40:53,541
എന്തുപറ്റി ഇഗ്നാസിയോ?

524
00:40:54,041 --> 00:40:55,833
ഹേയ്. എന്താ?

525
00:40:56,333 --> 00:40:57,958
ഇവനെന്താ പറ്റിയെ?

526
00:40:58,041 --> 00:41:00,708
സഹായിക്കാണേ!
ഇഗ്നാസിയോ, എന്തുപറ്റി?

527
00:41:00,791 --> 00:41:05,458
ഇവിടെ നോക്ക് ഒന്നൂല്ല.

528
00:41:05,541 --> 00:41:08,416
സഹായിക്കണേ! ഇഗ്നാസിയോ,
എന്താ കുഴപ്പം? ഇഗ്നാസിയോ!

529
00:41:08,500 --> 00:41:11,250
ആരേലും ഒന്ന് സഹായിക്ക്!

530
00:41:11,333 --> 00:41:14,208
വെള്ളം അവന് അലർജിയാണെന്ന്
നിനക്കറിയില്ലേ?

531
00:41:14,291 --> 00:41:16,500
തത്തക്ക് അയമോദകച്ചെടി
ഇഷ്ടമല്ലാത്തതു പോലെ.

532
00:41:16,583 --> 00:41:17,875
എന്ത്?

533
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
ഇഗ്നാസിയോ!

534
00:41:21,041 --> 00:41:22,500
സഹായിക്കണേ!

535
00:41:22,583 --> 00:41:25,958
ഇവയിങ്ങനെ ഇട്ടിട്ട് നീ
എങ്ങോട്ടാ ഓടി പോകുന്നത്?

536
00:41:52,208 --> 00:41:56,375
കോറോണർ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം
ചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നുണ്ട്.

537
00:41:56,458 --> 00:41:59,125
എന്തിനാ? കേസ് ഏതാണ്ട്
അവസാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

538
00:41:59,208 --> 00:42:01,875
ഇവന്റെ കുറ്റസമ്മതം കൂടിക്കഴിഞ്ഞാ,
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

539
00:42:01,958 --> 00:42:04,416
അവൻ നിരപരാധിയാണ്. ഇവനാ 
ആയുധം കിട്ടാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

540
00:42:05,125 --> 00:42:07,083
- അതെങ്ങനെ അറിയാം?
- മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നുണ്ട്.

541
00:42:07,833 --> 00:42:09,458
കോറോണർ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ട്
എടുത്തതാണ്.

542
00:42:09,541 --> 00:42:12,541
ഇവന് വെള്ളത്തെ പേടിയാണ്.

543
00:42:12,625 --> 00:42:13,958
ആണോ?

544
00:42:14,041 --> 00:42:15,375
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

545
00:42:22,125 --> 00:42:23,625
എന്ത്‌ ക്രൂരമായിട്ടാണ് കൊന്നേക്കുന്നത്.

546
00:42:32,750 --> 00:42:34,583
അവളെന്താ കാണിക്കുന്നത്?

547
00:42:35,458 --> 00:42:38,041
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചെന്ന്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഐൻസ്റ്റീനാവണോ.

548
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
എല്ല് മുഴുവൻ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.

549
00:42:43,041 --> 00:42:44,583
ഇവൾ പുതുതായി വന്നതാണ്,
സോട്ടോ.

550
00:42:45,083 --> 00:42:47,333
എന്നിട്ട് എല്ലാം അറിയുന്ന ഭാവവും.

551
00:42:48,041 --> 00:42:49,875
അറിയുന്ന പോലെ എന്തെങ്കിലും
അങ്ങട് കാട്ടിക്കൂട്ടും.

552
00:42:58,208 --> 00:42:59,416
ഇനി ഇവളും കൂടെ ഉള്ളൂ.

553
00:42:59,500 --> 00:43:02,666
പുറകിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ആരുമില്ല.
അവരെല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

554
00:43:04,375 --> 00:43:05,875
ആ വെള്ളം തുടച്ചവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവാ.

555
00:43:05,958 --> 00:43:08,041
റെസ്ട്രിക്ഷൻ ഏരിയ.

556
00:43:13,208 --> 00:43:14,583
തല എണ്ണിയോ?

557
00:43:21,291 --> 00:43:22,416
കർത്താവേ.

558
00:43:25,625 --> 00:43:26,500
- അടങ്ങ്.
- ദയവായി.

559
00:43:26,583 --> 00:43:29,250
എല്ലാരേം ചോദ്യം ചെയ്ത്
ഇതങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്കാം.

560
00:43:29,333 --> 00:43:31,541
സംശയമുള്ളവരുടെ
ലിസ്റ്റ് 15 ആയി കുറഞ്ഞു.

561
00:43:31,625 --> 00:43:35,125
- ഓരോരുത്തരെ അയക്ക്.
- അവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?

562
00:43:35,208 --> 00:43:38,625
സാമുവൽ, എണ്ണി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
എല്ലാരും ഇവിടെയില്ല.

563
00:43:38,708 --> 00:43:41,666
138 സെല്ലുകൾ ഒഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
137 രോഗികൾ മാത്രമേ ഇവിടുള്ളൂ.

564
00:43:41,750 --> 00:43:42,916
ആരെയാ കാണാതായത്?

565
00:43:44,500 --> 00:43:47,125
രോഗികളെ അവരുടെ സെല്ലുകളിൽ
എത്തിക്കുകയാണ് ഇപ്പോ വേണ്ടത്.

566
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
എന്നും പറഞ്ഞ് അവനെ
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ വിടില്ല.

567
00:43:49,166 --> 00:43:51,500
ഇതെല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്.
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ നോക്ക്.

568
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
കാണാതായ രോഗിയാണ് കൊലയാളി.

569
00:44:01,375 --> 00:44:02,833
ഇതിനെ ഹൈഡ്രോഫോബിയ
എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

570
00:44:04,041 --> 00:44:05,166
ഇത്.

571
00:44:06,291 --> 00:44:09,458
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്കുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കുമറിയില്ല.

572
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
എനിക്ക് വെള്ളത്തിലേക്ക്
നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

573
00:44:14,291 --> 00:44:15,875
തൊടാനും പറ്റില്ല.

574
00:44:18,333 --> 00:44:21,541
ഇപ്പോൾ എന്റെ രഹസ്യം
നിനക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ.

575
00:44:22,166 --> 00:44:24,291
- ഉവ്വ്.
- ഇനി നിന്റേത് പറയോ?

576
00:44:26,250 --> 00:44:27,333
എനിക്ക് വട്ടില്ല.

577
00:44:28,291 --> 00:44:32,166
- എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
- ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്.

578
00:44:32,250 --> 00:44:35,916
ഒരു കുറ്റകൃത്യം അന്വേഷിക്കാനാണ്
ഞാനിവിടെ വന്നത്. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

579
00:44:36,625 --> 00:44:40,125
കർത്താവേ. അത് കൊള്ളാല്ലോ.

580
00:44:41,416 --> 00:44:42,750
സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

581
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
താൻ എന്നെക്കാളും ഉടായിപ്പാണ്.

582
00:44:46,083 --> 00:44:48,916
ഡാമിയൻ ഗാർസിയ ഡെൽ ഓൾമോയുടെ
മരണം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

583
00:44:49,958 --> 00:44:52,208
അയാൾ ഒരു വർഷം മുൻപ്
ഇവിടെ ചികിത്സയിലായിരുന്നു.

584
00:44:52,291 --> 00:44:56,083
ആത്മഹത്യ ചെയ്തെന്നാണ്
പറയുന്നത്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

585
00:44:57,208 --> 00:44:58,750
അവനെ കൊന്നതാണോ?

586
00:44:58,833 --> 00:45:02,166
അവന്റെ അച്ഛന്റെ ഏതെങ്കിലും
പഴയ രോഗിയായിരിക്കും ചെയ്ത്.

587
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
പ്രതികാരം ചെയ്തതാവാം.

588
00:45:05,166 --> 00:45:08,041
എനിക്കവനെ അറിയാത്തോണ്ട്
എന്നെ സംശയിക്കാൻ നിക്കണ്ട.

589
00:45:10,583 --> 00:45:14,000
കൊന്നവൻ സ്കീസോഫ്രീനിയനായിരുന്നു.
അത് ഒരിക്കലും നീയല്ല.

590
00:45:14,083 --> 00:45:16,458
പക്ഷേ, അവനാള് ബുദ്ധിമാനാണ്.

591
00:45:16,541 --> 00:45:19,125
അപ്പൊ എന്തായാലും
ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല.

592
00:45:21,750 --> 00:45:23,500
അവർ എന്തൊക്കെയോ മറച്ചിട്ടുണ്ട്.

593
00:45:24,500 --> 00:45:27,333
ഡാമിയൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തെന്ന് 
എല്ലാവരേയും വിശ്വസിപ്പിച്ചു.

594
00:45:27,833 --> 00:45:30,666
- ഡോക്ടർമാരും പറഞ്ഞോ?
- ഡോ.ആൾവാറിനും അതറിയണം

595
00:45:31,250 --> 00:45:33,041
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന്
അയാൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

596
00:45:33,125 --> 00:45:36,833
ഇവിടെ അലക്കുശാലയിലും
കയറാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

597
00:45:36,916 --> 00:45:39,208
അയാൾ കുട്ടിയുടെ അച്ഛന്റെ
അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

598
00:45:41,916 --> 00:45:43,083
ഡാമിയനെ കുറിച്ച്
അറിയാവുന്നത് പറയ്.

599
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
അവന് സ്കീസോഫ്രീനിയ ബാധിച്ചിരുന്നു.
(മനുഷ്യന്റെ ചിന്താശേഷിയെ
ബാധിക്കുന്ന ഒരു രോഗാവസ്ഥ)

600
00:45:47,458 --> 00:45:51,041
അവന് ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുമായിരുന്നു.

601
00:45:51,958 --> 00:45:56,541
അങ്ങനെയവന് ഇലക്ട്രോഷോക്കും
ഇൻസുലിൻ തെറാപ്പിയും കൊടുത്തു.

602
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
അക്രമാസക്തരായ രോഗികൾക്കാണ്
ഇത് കൊടുക്കുന്നെന്നാണ് കേട്ടത്

603
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
ഡാമിയനും അങ്ങനായിരുന്നോ?

604
00:46:01,750 --> 00:46:03,625
അവനെപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

605
00:46:04,708 --> 00:46:06,458
പ്രത്യേകിച്ച് ലൂയിസ് ഒജെഡയുമായി.

606
00:46:07,791 --> 00:46:08,958
ആരാണ് ലൂയിസ് ഒജെഡ?

607
00:46:09,458 --> 00:46:10,875
നിന്റെ പിറകെ നടക്കുന്ന...

608
00:46:12,041 --> 00:46:12,916
...ആ കുള്ളൻ.

609
00:46:19,125 --> 00:46:20,125
എന്തുപറ്റി?

610
00:46:21,500 --> 00:46:25,250
ഡാമിയൻ മരിച്ച രാത്രി,

611
00:46:26,333 --> 00:46:27,416
ലൂയിസിനെ കാണാതായിരുന്നു.

612
00:46:28,708 --> 00:46:30,041
കാണാതായോ?

613
00:46:30,875 --> 00:46:31,958
എങ്ങനെ?

614
00:46:32,041 --> 00:46:34,958
രോഗികളെ പുറത്തുവിടാൻ
ഡയറക്ടർ അനുവദിച്ചത് തൊട്ട്,

615
00:46:35,791 --> 00:46:40,000
അവരിൽ ചിലർ പിടിക്കുന്ന വരെ
കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കും.

616
00:46:42,041 --> 00:46:45,500
ഒജെഡ അന്നതായിരിക്കും ചെയ്തത്.

617
00:46:59,750 --> 00:47:01,708
എന്തുപറ്റി?
അവൻ നിങ്ങളെ  ഉപദ്രവിച്ചോ?

618
00:47:01,791 --> 00:47:04,291
അവനെവിടെ പോയി?

619
00:47:04,375 --> 00:47:05,625
എവിടെപ്പോയെന്ന്?

620
00:47:05,708 --> 00:47:07,291
ഒന്നൂല്ലാ.

621
00:47:07,375 --> 00:47:09,541
അവൻ എങ്ങോട്ടാ പോയത്?

622
00:47:17,291 --> 00:47:18,625
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

623
00:47:19,125 --> 00:47:22,125
അവനല്ലെന്നാ എല്ലാരും പറയുന്നത്.

624
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
അല്ലെങ്കിലും അവനിത്
ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

625
00:47:28,541 --> 00:47:30,750
ഓടിപ്പോയ രോഗിയെ കിട്ടിയില്ലേ?

626
00:47:31,250 --> 00:47:32,333
ഇല്ല.

627
00:47:32,416 --> 00:47:37,291
എന്റെ ഓഫീസിൽ വെച്ച് നിങ്ങളോട്
ഒന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിച്ചോട്ടെ?

628
00:47:49,500 --> 00:47:53,791
ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് കഴിയാത്ത കാര്യത്തിന്
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.

629
00:47:54,416 --> 00:47:56,750
പുതിയ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ
അറിയാല്ലോ

630
00:47:57,708 --> 00:48:00,333
ഈയിടെയായി രാജ്യത്ത്
ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ വന്നു.

631
00:48:00,416 --> 00:48:03,875
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും
നമുക്ക് തലയൂരാൻ കഴിയും.

632
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
ഇനി അടുത്തത്
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

633
00:48:07,416 --> 00:48:10,250
ചോദ്യം ചെയ്യൽ, എഴുത്ത്കുത്ത്,
വക്കീലന്മാർ,

634
00:48:10,333 --> 00:48:12,166
മാധ്യമപ്രവർത്തകരുടെ ഫോൺ
കോളുകളൊക്കെ കൊണ്ട് വലയും.

635
00:48:12,250 --> 00:48:14,958
അതൊക്കെ ഞാനേറ്റു
നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട.

636
00:48:15,041 --> 00:48:16,750
അതെനിക്ക് വലിയ സഹായമായി.

637
00:48:20,958 --> 00:48:23,125
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടേൽ
മടിക്കാതെ പറയൂ.

638
00:48:26,083 --> 00:48:28,125
എനിക്കീ ആശുപത്രിയെ പറ്റി
ഒരു സ്വപ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

639
00:48:31,416 --> 00:48:35,166
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാനെന്റെ
രോഗികളുടെ ഫോട്ടോ നോക്കി ചിന്തിച്ചത്..

640
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

641
00:48:38,166 --> 00:48:39,166
ഉവ്വല്ലോ.

642
00:48:40,000 --> 00:48:42,958
ദൈവം നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചത്
അവന്റെ ഇച്ഛയിൽ...

643
00:48:43,041 --> 00:48:45,583
...എല്ലാം തികഞ്ഞ ഒരു
വ്യക്തിയെ ആണെങ്കിൽ,

644
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
ഇവിടെ വന്നു പെട്ട രോഗികൾ...

645
00:48:47,958 --> 00:48:51,916
...ദൈവം എഴുതാൻ പഠിച്ചെപ്പോൾ
തെറ്റിച്ച വരികളായിരിക്കും.

646
00:48:52,625 --> 00:48:55,666
ഏത് ദൈവമാണ് ഇങ്ങനെ
ഒരാളെ അപൂർണ്ണനാക്കുന്നത്?

647
00:48:56,750 --> 00:48:59,791
ഇവരുടെ കാര്യത്തിലും
ദൈവത്തിനൊരു പ്ലാൻ കാണും.

648
00:49:01,958 --> 00:49:06,583
ആ പ്ലാൻ എനിക്കായി
കരുതിവച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

649
00:49:06,666 --> 00:49:08,625
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

650
00:49:08,708 --> 00:49:12,041
ഈ കുറ്റം ചെയ്തവനും ദൈവം
തെറ്റിച്ച വരികളിൽ ഒന്നാണ്.

651
00:49:12,833 --> 00:49:15,541
പിന്നെ ഇതിന്റെയൊക്കെ
ആവശ്യമെന്താണ്,

652
00:49:15,625 --> 00:49:18,833
വീണ്ടും ഇവിടെ തന്നെ
വന്നിങ്ങനെ കിടക്കാനാണോ?

653
00:49:18,916 --> 00:49:22,708
ആ രോഗി പ്രതികാരം
ചെയ്യുമായിരിക്കും, അതല്ലേ?

654
00:49:23,416 --> 00:49:24,291
അതെ.

655
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
താനും പേടിക്കണം.

656
00:49:27,833 --> 00:49:30,666
അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

657
00:49:30,750 --> 00:49:33,291
താൻ അവരോട് ഒന്ന്
സംസാരിച്ചു നോക്ക്.

658
00:49:34,208 --> 00:49:35,541
എന്നിട്ട് എന്താക്കാനാ?

659
00:49:38,083 --> 00:49:41,458
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനിവിടെ പുതിയൊരു
രീതി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

660
00:49:42,416 --> 00:49:45,541
അതുകൊണ്ടുതന്നെ എനിക്കിതൊരു
തലവേദനയായി മാറാൻ പോണില്ല.

661
00:49:46,458 --> 00:49:47,708
"പുതിയ രീതിയോ"?

662
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
മാറ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരിൽ
ഒരാളാണോ താനും?

663
00:49:51,750 --> 00:49:56,125
ചില കാര്യങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ
ഒരിക്കലും മാറാൻ പോണില്ല.

664
00:50:03,916 --> 00:50:04,750
അതെ.

665
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
ശരി.

666
00:50:11,458 --> 00:50:12,833
രോഗിയെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

667
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
ആ കുള്ളനെ കണ്ടോ?

668
00:51:03,458 --> 00:51:04,375
സോറി.

669
00:51:05,583 --> 00:51:06,875
സാരമില്ല.

670
00:51:08,208 --> 00:51:09,291
പേടിക്കേണ്ട.

671
00:51:12,625 --> 00:51:14,291
ഞാനാ കുള്ളനെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

672
00:51:17,250 --> 00:51:18,291
അവനെ നീ കണ്ടോ?

673
00:51:20,875 --> 00:51:22,291
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നു
എനിക്കറിയാം.

674
00:51:26,166 --> 00:51:27,541
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നു
എനിക്കറിയാം.

675
00:51:28,875 --> 00:51:29,791
ആരാ?

676
00:51:30,875 --> 00:51:31,875
വായോ.

677
00:51:33,958 --> 00:51:35,416
- വരൂ.
- എങ്ങോട്ട്?

678
00:51:35,916 --> 00:51:37,583
വീട്ടിലേക്ക് നമുക്ക് പോകാം.

679
00:51:39,041 --> 00:51:41,250
- ഏത് "വീട്"?
- നമുക്ക് പോകാം.

680
00:51:41,333 --> 00:51:42,333
വിട് റൊമുലോ.

681
00:51:42,416 --> 00:51:43,416
വരൂ.

682
00:52:36,166 --> 00:52:39,291
കൊള്ളാമല്ലോ.
നീ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

683
00:52:40,708 --> 00:52:42,583
ഞാനെന്റെ പെങ്ങൾക്കും
അനിയനും നിങ്ങൾക്കും...

684
00:52:43,166 --> 00:52:44,291
...വേണ്ടിയാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

685
00:52:45,333 --> 00:52:46,375
എനിക്ക് വേണ്ടിയോ?

686
00:52:47,708 --> 00:52:48,791
എന്തിനാ?

687
00:52:49,791 --> 00:52:51,833
കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ.

688
00:53:05,666 --> 00:53:06,708
റോമുലോ.

689
00:53:10,625 --> 00:53:12,416
അത് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

690
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
കാരണം നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ
പോലെ രോഗിയായിട്ടല്ല വന്നത്.

691
00:53:17,625 --> 00:53:20,291
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടാൻ വന്നതാണ്,

692
00:53:21,500 --> 00:53:23,291
ഇനി എന്നൊന്നും അമ്മ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ തന്നെയുണ്ടാകും.

693
00:53:24,250 --> 00:53:25,250
അല്ലേ?

694
00:53:27,541 --> 00:53:29,166
ഇനി എങ്ങോട്ടും പോകില്ലല്ലോ.

695
00:53:30,541 --> 00:53:31,583
ഇല്ല.

696
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
ഇനി ഒരിടത്തേക്കും പോകില്ല മോനെ.

697
00:53:39,125 --> 00:53:40,583
നീയത് കേട്ടോ?

698
00:53:42,000 --> 00:53:43,708
അമ്മയിനി നമ്മുടെ കൂടെ
തന്നെ ഉണ്ടാവുമെന്ന്.

699
00:53:46,916 --> 00:53:49,125
- ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

700
00:53:49,208 --> 00:53:50,708
- നിന്റെ അനിയനോ?
- ഇല്ല.

701
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
ഇല്ലേ?

702
00:53:56,208 --> 00:53:57,250
ഇവിടെ നിൽക്ക്.

703
00:54:39,250 --> 00:54:42,125
അലീഷ്യ.

704
00:54:42,208 --> 00:54:43,791
ഞാൻ സീസറാണ്.

705
00:54:49,791 --> 00:54:51,208
എന്തുപറ്റി നിനക്ക്?

706
00:54:56,500 --> 00:54:58,208
- അനങ്ങല്ലേ.
- എന്താണിത്?

707
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
- നിർത്തൂ.
- സീസർ.

708
00:55:00,916 --> 00:55:02,333
അടങ്ങിയിരിക്ക്.

709
00:55:03,625 --> 00:55:05,125
താൻ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

710
00:55:06,250 --> 00:55:07,583
എന്നാ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

711
00:55:07,666 --> 00:55:09,708
- പ്ലീസ്.
- എന്തിനാ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

712
00:55:10,625 --> 00:55:11,583
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

713
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
നീയൊരാളെ കൊന്നു.

714
00:55:16,000 --> 00:55:16,833
എന്ത്?

715
00:55:16,916 --> 00:55:19,666
ലൂയിസ് ഒജെഡയുടെ
ബോഡിക്കടുത്തൂന്നാ നിന്നെ കിട്ടിയത്.

716
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
- ലൂയിസ് ഒജെഡയോ?
- അതെ.

717
00:55:23,416 --> 00:55:24,625
അവൻ ചത്തോ?

718
00:55:26,750 --> 00:55:28,125
നീയെന്താ ചെയ്തതെന്ന്
ഓർമ്മയുണ്ടോ?

719
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
ഞാനെന്താ ചെയ്തത്?

720
00:55:40,250 --> 00:55:41,416
അല്ല, ഞാൻ..

721
00:55:47,916 --> 00:55:50,875
അവൻ കല്ലെടുത്ത് എന്നെ
അടിച്ചശേഷം ഉപദ്രവിക്കാൻ നോക്കി.

722
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
അവൻ..

723
00:56:03,083 --> 00:56:05,166
അവനെന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നോക്കി.

724
00:56:07,000 --> 00:56:09,083
ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

725
00:56:20,166 --> 00:56:21,416
ഈ മാരണം.

726
00:56:22,625 --> 00:56:24,000
ഒന്നടങ്ങ്.

727
00:56:24,083 --> 00:56:25,375
- എന്നെ വിട്ടേക്ക്.
- പറ്റില്ല.

728
00:56:25,958 --> 00:56:28,791
അവിടെ മറ്റാരൊ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

729
00:56:32,500 --> 00:56:35,000
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
സീസർ, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

730
00:56:35,083 --> 00:56:36,458
- ഈ കെട്ടഴിക്ക്.
- പറ്റില്ല.

731
00:56:37,208 --> 00:56:40,583
ഇള്ളോളം ജീവനെങ്കിലും നീ
അൽവാറിന് വേണ്ടി ബാക്കിവക്കണം.

732
00:56:42,166 --> 00:56:43,458
ഒന്ന് നിർത്തൂ.

733
00:56:43,541 --> 00:56:45,458
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

734
00:56:45,541 --> 00:56:50,375
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു
കഴിയുന്നവരെ ആരും വരാൻ പോണില്ല.

735
00:56:53,625 --> 00:56:54,541
എന്താണ്.

736
00:56:56,041 --> 00:57:00,125
- നിങ്ങളിന്ന് വരുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- കുറച്ചു നേരത്തെ വന്നൂ.

737
00:57:00,791 --> 00:57:05,250
സാരമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
നിങ്ങളോടൊന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടെ?

738
00:57:05,333 --> 00:57:06,416
പിന്നെന്താ.

739
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
ഞാനാണ് ഡയറക്ടർ
സാമുവൽ അൽവാർ.

740
00:57:26,250 --> 00:57:27,458
അലീഷ്യ, ഓക്കെയല്ലെ?

741
00:57:28,333 --> 00:57:29,708
എങ്ങനെയുണ്ട്?

742
00:57:31,583 --> 00:57:32,541
ചെറിയ തലകറക്കമുണ്ട്.

743
00:57:35,625 --> 00:57:38,625
ഒടുവിൽ നമുക്ക് നേരിട്ട്
കാണാൻ പറ്റിയല്ലോ.

744
00:57:39,625 --> 00:57:42,375
ഇവിടെ എത്രകാലം നിൽക്കുമെന്ന്
ഒരു ഉറപ്പുമില്ലായിരുന്നു.

745
00:57:42,458 --> 00:57:45,166
- താൻ കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കി. 
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

746
00:57:45,666 --> 00:57:48,583
- ലൂയിസ് ഒജെഡ എന്റെ മേളിൽ ചാടി...
- ഞാനറിഞ്ഞു.

747
00:57:49,250 --> 00:57:52,458
എന്നാലും ഒരു രോഗി
മരിച്ചു പോയില്ലേ.

748
00:57:53,458 --> 00:57:54,916
എന്റെ ചോദ്യം,

749
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
ഇനി എന്തുചെയ്യും, അലിഷ്യ?

750
00:57:58,916 --> 00:58:01,583
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ
അപ്ഡേറ്റ് തരട്ടെ.

751
00:58:02,541 --> 00:58:03,958
അങ്ങനെ നമുക്ക് തീരുമാനിച്ചൂടേ?

752
00:58:05,208 --> 00:58:06,125
നല്ലത്.

753
00:58:06,958 --> 00:58:07,875
പറഞ്ഞോ.

754
00:58:07,958 --> 00:58:10,875
ഫയലുകളിൽ ഇല്ലാത്ത
രോഗികളുടെ വിവരങ്ങൾ മറ്റുമുണ്ടോ?

755
00:58:10,958 --> 00:58:13,375
- എങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം.
- "ഫയലുകളോ"?

756
00:58:14,125 --> 00:58:16,875
അതെ, എനിക്ക് ഡാമിയന്റെ
ഫയൽ കിട്ടി.

757
00:58:17,375 --> 00:58:20,583
രോഗികളുടെ ജാമ്യത്തിന്റെ
ചാർട്ടും കിട്ടി പക്ഷേ,

758
00:58:21,083 --> 00:58:25,416
ഒന്നും വ്യക്തമല്ല, എന്നാലും ലൂയിസ്
ഒജെഡയാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

759
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല
ചെയ്യാനായി സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

760
00:58:29,375 --> 00:58:32,166
പക്ഷേ ആരാ ചെയ്തതെന്ന്
ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.

761
00:58:32,791 --> 00:58:33,708
വലിക്കുമോ?

762
00:58:34,625 --> 00:58:36,625
വേണ്ടാ, എനിക്ക് തലകറക്കമുണ്ട്.

763
00:58:37,958 --> 00:58:39,166
ആത്മഹത്യയോ?

764
00:58:40,125 --> 00:58:43,375
എന്റെ ക്ലയന്റും ഞാനും
ഇതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

765
00:58:46,458 --> 00:58:49,208
നിങ്ങളുടെ ഈ ക്ലയന്റ് ആരാണ്?

766
00:58:50,541 --> 00:58:53,375
എന്താ പറയുന്നത്?
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാല്ലോ.

767
00:58:54,625 --> 00:59:00,875
ഞാൻ രോഗികളെ മനസ്സിലാക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും കഴിയുന്നില്ല.

768
00:59:00,958 --> 00:59:02,916
ഞാൻ ആലീസ് ഗൗൾഡാണ്.

769
00:59:04,500 --> 00:59:06,166
ആലിസ് ഗൗൾഡ് ടെ അൽമെനാര.

770
00:59:07,250 --> 00:59:08,833
നീയാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം അലീഷ്യ.

771
00:59:08,916 --> 00:59:13,125
ഡോ: ഡെൽ ഓൾമോ പറഞ്ഞിട്ട് നമ്മൾ
കത്തയച്ചതും ഓർമ്മയുണ്ടാകുമല്ലോ.

772
00:59:13,208 --> 00:59:15,666
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട്.

773
00:59:15,750 --> 00:59:17,666
അസുഖം നടിച്ച് ഇവിടെ
കിടക്കുന്നതുൽപ്പടെ.

774
00:59:19,208 --> 00:59:22,041
അതൊന്ന് വ്യക്തമായിട്ട് പറയൂ.

775
00:59:22,750 --> 00:59:25,041
തനിക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യം
 എന്തിനറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നെന്ന്...

776
00:59:25,125 --> 00:59:28,291
...പറഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും
തന്നോട് പറയാൻ പോണില്ല.

777
00:59:30,416 --> 00:59:32,875
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്?
കളിയാക്കുകയാണോ?

778
00:59:32,958 --> 00:59:35,208
ഞാനെന്റെ രോഗികളെ ഒരിക്കലും
കളിയാക്കുകയില്ല.

779
00:59:35,291 --> 00:59:37,375
എന്ത് രോഗി?
താൻ കളിക്കുവാണോ?

780
00:59:37,958 --> 00:59:42,125
ഇത് കളിയല്ല, മിസ്സിസ്
അലിഷ്യ ടെ അൽമെനാര.

781
00:59:42,750 --> 00:59:45,500
തനിക്ക് എവിടുന്ന് ഈ ഐഡിയ
കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

782
00:59:45,583 --> 00:59:51,333
പക്ഷെ ഞാനും താനും ഒരു
കത്തിടപാടുകളും നടത്തിയിട്ടില്ല.

783
00:59:51,416 --> 00:59:55,625
ഞാൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെയും
ഡോ.ഓൾമോയോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

784
00:59:55,708 --> 00:59:58,375
ഇത് കള്ളമാണെന്ന് തനിക്കറിയാം.

785
00:59:58,458 --> 01:00:01,250
- രോഗികളിങ്ങനെ എന്നോട്
സംസാരിക്കാറില്ലാ.
- ഞാൻ രോഗിയല്ലല്ലോ.

786
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
ഞാനെന്റെ ജോലിക്കായാണിവിടെ
വന്നത്, തനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

787
01:00:03,958 --> 01:00:04,875
തേങ്ങാക്കൊല.

788
01:00:04,958 --> 01:00:08,500
ശരി, ഞാനെന്റെ ക്ലയന്റിനോട്
സംസാരിക്കാൻ പറയാം.

789
01:00:08,583 --> 01:00:11,125
- അവിടെ നിൽക്ക്.
- ഇപ്പോ ശരിയാക്കിത്തരാം.

790
01:00:11,625 --> 01:00:13,250
ഞാൻ ഇനിയങ്ങോട്ട് വരില്ല.

791
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
- ഫോൺ താടീ.
- എന്താണിത്?

792
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
ഹെലിയോഡോറോ?
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

793
01:00:27,541 --> 01:00:30,000
അത് ഓപ്പറേറ്റർ ആണ്.
പുറത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

794
01:00:30,083 --> 01:00:31,875
ഇപ്പോൾ എനിക്കെന്റെ
ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കണം.

795
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
- സാമുവലാണ്, സെക്യൂരിറ്റിയെ അയക്ക്.
- അതെന്തിനാ?

796
01:00:36,083 --> 01:00:37,583
താൻ വയലന്റ് ആകുന്നുണ്ട്.

797
01:00:37,666 --> 01:00:39,458
തനിക്ക് ഒരുപാട് കാലമിവിടെ
നിൽക്കേണ്ടിവരും.

798
01:00:39,541 --> 01:00:40,791
പുന്നാര മോനേ!

799
01:00:45,208 --> 01:00:46,250
അവളെ പിടിക്ക്!

800
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
എന്താ നടക്കുന്നത്?

801
01:00:56,541 --> 01:00:59,750
കതക് തുറക്കൂ! ഞാൻ ആലീസ്
ഗൗൾഡ് ഡി അൽമെനാറയാണ്!

802
01:00:59,833 --> 01:01:02,000
എന്റെ സമ്മതമില്ലാതെയാണിവർ
ഇവിടെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

803
01:01:02,083 --> 01:01:03,541
വാതില് തുറക്കൂ!

804
01:01:04,875 --> 01:01:06,125
എന്നെ വിട്!

805
01:01:07,958 --> 01:01:08,833
എന്നെ വിട്!

806
01:01:13,166 --> 01:01:16,708
അവളുടെ കൈ പിടിക്ക്.

807
01:01:17,458 --> 01:01:19,666
പുന്നാര മോനേ.

808
01:01:50,750 --> 01:01:52,041
ഞാൻ എവിടെയാ?

809
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
ഏകാന്ത തടവിൽ.

810
01:02:01,750 --> 01:02:03,833
എത്ര നാളായിട്ട് ഞാനിവിടെയുണ്ട്?

811
01:02:06,375 --> 01:02:07,208
മൂന്ന് ദിവസമായി.

812
01:02:07,291 --> 01:02:09,791
അവർ തന്നെ മയക്കിയശേഷം
പിന്നീടിവിടെ ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

813
01:02:09,875 --> 01:02:11,000
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

814
01:02:11,500 --> 01:02:13,208
ക്ഷമിക്കണം, അലിഷ്യ
അത് പറ്റില്ല.

815
01:02:14,166 --> 01:02:17,708
തന്റെ മാറ്റത്തിനുശേഷം അൽവാർ
താൻ വയലന്റ് ആണെന്ന് പറയുന്നു.

816
01:02:17,791 --> 01:02:19,500
ഞാനന്ന് വയലന്റ് ആയതല്ല.

817
01:02:19,583 --> 01:02:21,500
പക്ഷേ താൻ അയാളെ ആക്രമിച്ച്
രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

818
01:02:29,833 --> 01:02:30,791
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

819
01:02:33,541 --> 01:02:35,041
ഇത് നിന്റെ സെല്ലിൽ നിന്ന്
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതാണ്.

820
01:02:36,333 --> 01:02:40,083
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അലീഷ്യ?
എന്നോട് പറയൂ, താനെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

821
01:02:44,375 --> 01:02:45,208
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

822
01:02:46,333 --> 01:02:47,625
എന്നെ വെറുതെ വിടണം.

823
01:02:47,708 --> 01:02:50,250
മെഡിക്കൽ ബോർഡിന് മാത്രമേ
അത് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ.

824
01:02:51,500 --> 01:02:54,083
മാത്രമല്ല അത് തെളിയിക്കാൻ
നമ്മുടെ കയ്യിൽ യാതൊന്നുമില്ല.

825
01:02:55,083 --> 01:02:56,625
സത്യം പറ, അലീഷ്യ.

826
01:02:58,916 --> 01:03:00,791
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

827
01:03:09,375 --> 01:03:11,250
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

828
01:03:12,375 --> 01:03:15,666
...ഡാമിയന്റെ മരണം
ആത്മഹത്യയല്ലെന്നാണ്.

829
01:03:16,916 --> 01:03:18,875
- ഇല്ല. അത് സത്യമല്ല.
- മോന്റ്സേ.

830
01:03:22,250 --> 01:03:25,250
അവരെ വിളിച്ചുകൂട്ടാൻ
താനൊരു കാരണം ചോദിച്ചു.

831
01:03:26,458 --> 01:03:27,666
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരെണ്ണം തന്നിട്ടുണ്ട്.

832
01:03:28,625 --> 01:03:30,791
ദയവായി എന്നെ അവരുടെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

833
01:03:30,875 --> 01:03:32,833
ഈ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന്
ഞാൻ തെളിയിക്കും.

834
01:03:39,166 --> 01:03:41,333
ആദ്യം തന്നെ ഞാൻ
എല്ലാത്തിനും മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

835
01:03:42,125 --> 01:03:44,458
മാത്രമല്ല ഞാൻ വയലന്റുമല്ല.

836
01:03:45,166 --> 01:03:48,708
ഞാനൊരു കെണിയിൽ പെട്ടൂ
രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് സഹായം വേണം.

837
01:03:48,791 --> 01:03:50,125
എന്ത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയാ പറയുന്നത്?

838
01:03:50,625 --> 01:03:52,833
ഞാനിവിടെ വന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

839
01:03:52,916 --> 01:03:57,208
തന്റെ കേസിലെ വിധിപ്രകാരമാണ് 
ഡോക്‌ടർ തന്നെ ഇവിടെയാക്കിയത്.

840
01:03:57,291 --> 01:04:00,166
- തന്റെ ഭർത്താവിന് സമ്മതവുമുണ്ട്.
- ഇല്ല. അത് ശരിയല്ല.

841
01:04:00,666 --> 01:04:02,875
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള
രേഖ നമ്മുടെ പക്കലുണ്ട്.

842
01:04:02,958 --> 01:04:05,750
- അവനറിഞ്ഞിട്ടല്ല ഒപ്പിട്ടത്.
- നീയിവിടാന്ന് അവനറിയില്ലേ?

843
01:04:05,833 --> 01:04:07,666
കുറച്ചു ദിവസത്തെ കാര്യമേയുള്ളൂന്ന്
കരുതിയാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

844
01:04:07,750 --> 01:04:11,333
വിൽപത്രതട്ടിപ്പ് അന്വേഷിക്കാൻ ബ്യൂണസ്
അയേഴ്സിലേക്ക് പോണെന്നാ പറഞ്ഞത്.

845
01:04:11,416 --> 01:04:15,500
ഇതല്ലല്ലോ താനാദ്യം പറഞ്ഞത്
അവൻ തനിക്ക് വിഷം നൽകിയെന്നല്ലേ.

846
01:04:15,583 --> 01:04:16,750
അത് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്.

847
01:04:18,041 --> 01:04:20,541
ഡോ. റൂപെറസിനോട് ഞാൻ
പറഞ്ഞത് ഭൂരിഭാഗവും തെറ്റാണ്.

848
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
"ഭൂരിഭാഗവും" എന്നുപറഞ്ഞാൽ.

849
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
ഞാനെന്റെ ഭർത്താവിനെ പറ്റി
പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

850
01:04:26,625 --> 01:04:29,208
സംശയം തോന്നാത്തവണ്ണം
ഞാൻ കളവുണ്ടാക്കി.

851
01:04:29,291 --> 01:04:31,250
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ കാര്യമാണ്.

852
01:04:31,333 --> 01:04:34,500
ഡോക്ടറിനെ താൻ മനഃപൂർവ്വം
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

853
01:04:34,583 --> 01:04:35,708
സമ്മതിക്കുന്നു.

854
01:04:36,208 --> 01:04:37,208
എന്തിന്?

855
01:04:37,708 --> 01:04:40,041
ഇവിടെ കയറാനായി ഞാൻ
രോഗിയായി നടിക്കണമായിരുന്നു.

856
01:04:40,125 --> 01:04:41,458
തേങ്ങാക്കൊല.

857
01:04:41,541 --> 01:04:45,208
തന്നെ പെട്ടെന്ന് കബളിപ്പിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞതിനാണ് ഇവിടെ പ്രസക്തി.

858
01:04:45,791 --> 01:04:49,166
തന്റെ കഴിവുകേട് കാരണം എത്ര
പാവങ്ങളാണിവിടെ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

859
01:04:49,250 --> 01:04:50,416
എന്താടി പറഞ്ഞത്.

860
01:04:50,500 --> 01:04:52,666
ഡോക്ടർ, പ്ലീസ്.

861
01:04:52,750 --> 01:04:55,875
ഇവിടെ അകത്തുനിന്ന് മാത്രമേ
എനിക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയുള്ളൂ.

862
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
എനിക്ക് പരിശീലനം കിട്ടിയതാണ്.
ഞാൻ തള്ളുന്നതല്ല.

863
01:04:59,625 --> 01:05:00,458
പക്ഷെ എന്തിന്?

864
01:05:01,208 --> 01:05:03,458
നുണപറയുന്നത് എളുപ്പമല്ലേ?

865
01:05:04,041 --> 01:05:05,666
എന്നെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

866
01:05:06,166 --> 01:05:09,166
മാത്രമല്ല ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ
വിടുവായിത്തരമാന്ന് കരുതിയേനേ.

867
01:05:10,583 --> 01:05:12,416
അല്ലായോ.

868
01:05:12,916 --> 01:05:16,500
അപ്പോൾ താൻ കള്ളവും
സത്യവും പറയുമെന്ന് സാരം.

869
01:05:16,583 --> 01:05:17,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും
കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല ഡോക്ടർ.

870
01:05:18,916 --> 01:05:21,916
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഡോ:
റൂപ്പറസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

871
01:05:22,000 --> 01:05:25,416
ഇവിടെ കയറാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്
ഞാൻ അയാളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്.

872
01:05:25,916 --> 01:05:28,625
അകത്ത് വന്നിട്ട് പിന്നെ കള്ളം
പറയേണ്ട ആവശ്യം എനിക്കില്ലല്ലോ.

873
01:05:28,708 --> 01:05:31,333
ഈ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

874
01:05:31,916 --> 01:05:35,000
- ഡോ.ആൾവാറിന് എല്ലാമറിയാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.

875
01:05:35,083 --> 01:05:37,125
അത് ശരിയല്ല ഡോക്ടർ.

876
01:05:37,833 --> 01:05:42,250
മകന്റെ മരണം അന്വേഷിക്കാനാണ് ഡോ: ഓൾമോ
എന്നെ വിട്ടതെന്ന് തനിക്ക് നന്നായിയറിയാം.

877
01:05:42,833 --> 01:05:44,750
ഞാനിവിടെ വന്ന അന്ന്
അയാളുമെന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

878
01:05:44,833 --> 01:05:48,916
ഡാമിയൻ മരിച്ചു, പക്ഷേ
അതിൽ ഒരു ദുരൂഹതയുമില്ല.

879
01:05:49,000 --> 01:05:50,375
അത് ആത്മഹത്യ തന്നെയായിരുന്നു.

880
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത് പക്ഷേ
അവന്റെ അച്ഛൻ ഇത് വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

881
01:05:53,750 --> 01:05:56,125
അതയാൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ
ആ രാത്രി തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

882
01:06:06,208 --> 01:06:08,583
...റിറ്റ്‌സിലെ ഒരു ന്യൂ ഇയർ
പാർട്ടിയിൽ വച്ച്.

883
01:06:08,666 --> 01:06:10,583
ഞാനും ഹെലിയോഡോറോയും
എല്ലാ വർഷവും പോകാറുണ്ട്.

884
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
എനിക്കയാളെ പെട്ടെന്ന്
തന്നെ മനസ്സിലായി.

885
01:06:20,291 --> 01:06:23,708
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ മുമ്പ്, ഞാൻ
ഒരു കേസിന്റെ പുറകിലായിരുന്നു.

886
01:06:24,458 --> 01:06:26,583
അന്നു രാത്രി, ജോലിക്കിടയിൽ
ഞാൻ ടിവിയിൽ,

887
01:06:26,666 --> 01:06:28,458
ഒരു വാർത്ത കണ്ടു.

888
01:06:28,541 --> 01:06:32,333
ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ വച്ച് ഒരു കുട്ടി
ആത്മഹത്യ ചെയ്തെന്നാണ് വാർത്ത.

889
01:06:32,416 --> 01:06:34,291
ആ കുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ
എന്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞു.

890
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
ഒരു നല്ല ഫാമിലിയിൽ നിന്നുള്ള ചെക്കന്
എങ്ങനെ ഈവസ്ഥ വന്നെന്നാലോചിച്ചു.

891
01:06:42,833 --> 01:06:46,083
അന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും 
വരാനിരിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു സൂചനയായിരുന്നത്.

892
01:06:46,166 --> 01:06:47,875
ഡെൽ ഓൾമോ കുടുംബത്തിലെ ദുരന്തം

893
01:06:50,500 --> 01:06:52,416
പത്രത്തിലെ ആ വാർത്ത
എന്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

894
01:06:54,166 --> 01:06:56,333
എന്റെ ഭർത്താവിന് ഡോക്ടർ
ഡെൽ ഓൾമോയെ അറിയാമായിരുന്നു.

895
01:06:56,958 --> 01:06:57,875
ഡോ: ഓൾമോ!

896
01:06:57,958 --> 01:06:59,083
ഞാനിപ്പോ വരാവേ.

897
01:07:00,250 --> 01:07:02,916
താൻ കള്ളനാണ്.
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.

898
01:07:03,000 --> 01:07:03,958
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

899
01:07:05,375 --> 01:07:07,666
താൻ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

900
01:07:08,166 --> 01:07:09,000
ആലീസ്.

901
01:07:11,916 --> 01:07:16,458
തനിക്കറിയാമോ ഇത് ഡോ: ഓൾമോ.
ഇതെന്റെ ഭാര്യ ആലീസ് ഗൗൾഡ്.

902
01:07:16,541 --> 01:07:18,541
ഹെലിയോഡോറോ എന്നെക്കുറിച്ച്
അയാളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

903
01:07:18,625 --> 01:07:21,583
പിറ്റേദിവസം അയാളുടെ ഓഫീസിൽ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

904
01:07:21,666 --> 01:07:26,083
ഡാമിയൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും,
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ അവന് കഴിയില്ല.

905
01:07:26,166 --> 01:07:28,625
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ
നിന്ന് മടങ്ങിയ ശേഷം...

906
01:07:28,708 --> 01:07:30,166
...അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു
വരാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.

907
01:07:34,166 --> 01:07:36,916
പക്ഷേ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക്
ശേഷം, എനിക്ക് ഇതാണ് കിട്ടിയത്.

908
01:07:43,791 --> 01:07:46,000
കൊലയാളി: നിങ്ങളാണ്
അവനെ കൊന്നത്, ഞാനല്ല

909
01:07:46,083 --> 01:07:49,791
എനിക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടവരെ കൊന്ന് 
വേദനിപ്പിക്കാനാരോ നോക്കുവാണ്.

910
01:07:50,625 --> 01:07:52,583
എന്തോ തെറ്റുപറ്റിയിട്ടുണ്ട്

911
01:07:53,458 --> 01:07:55,541
പക്ഷേ, പോലീസ് ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

912
01:07:56,208 --> 01:07:57,208
എന്നെ സഹായിക്കണം.

913
01:07:57,875 --> 01:07:58,708
സത്യം കണ്ടെത്തണം.

914
01:08:01,291 --> 01:08:03,875
കത്തിലുള്ള കൈയക്ഷരം വച്ച്...

915
01:08:03,958 --> 01:08:06,291
...സ്കീസോഫ്രീനിയ ബാധിച്ച
ഒരാളാണ് എഴുതിയതെന്ന് മനസ്സിലായി.

916
01:08:08,250 --> 01:08:11,833
അവൻ മരിച്ച് രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം
റോബ്രെഗോർഡോയിൽ നിന്നാണ് കത്ത് വന്നത്.

917
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
സ്പെയിൻ ഗ്രാഫിക് അറ്റ്ലസ്

918
01:08:21,583 --> 01:08:23,500
അതായത് ഇവിടുന്ന് അങ്ങോട്ട് 
10 മിനിറ്റ് ദൂരമേയുള്ളൂ.

919
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
ഞാൻ കേസ് നന്നായി പഠിച്ചു.

920
01:08:33,416 --> 01:08:36,375
പിന്നീട് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഡോക്ടറുടെ പഴയ ഏതെങ്കിലും...

921
01:08:36,458 --> 01:08:39,458
...പ്രതികാരം ചെയ്തതാവാമെന്ന്
പക്ഷേ എന്റെ കയ്യിൽ തെളിവില്ല.

922
01:09:28,791 --> 01:09:31,708
ഈ കത്ത് അയച്ച രോഗി
എന്തായാലും പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

923
01:09:34,250 --> 01:09:35,333
ഡെൽ ഓൾമോ കേസ്
പോലീസ് അവസാനിപ്പിച്ചു

924
01:09:35,416 --> 01:09:38,208
അയാളുടെ വിവരങ്ങൾ അറിയണേൽ
ഇവിടെവന്നേ മതിയാകൂ.

925
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ
ഉപയോഗിച്ചുണ്ടോ?

926
01:09:46,791 --> 01:09:48,708
അതിന് ഡയറക്ടറിന് മാത്രമേ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

927
01:09:48,791 --> 01:09:50,708
സാമുവൽ അൽവാർ
എന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

928
01:09:51,333 --> 01:09:54,166
അയാളെ ഡയറക്ടറാക്കാൻ ഞാൻ
ഹെൽത്ത് മിനിസ്റ്ററിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

929
01:09:54,833 --> 01:09:56,666
അയാളോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
സഹായിക്കാമെന്ന് ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.

930
01:09:56,750 --> 01:10:01,750
താനവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന കാര്യം
ഒരുത്തനും അറിയാൻ പോണില്ല.

931
01:10:13,500 --> 01:10:17,791
എങ്ങനെ അകത്ത് കയറണമെന്ന്
ഡയറക്ടർ കത്തിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.

932
01:10:17,875 --> 01:10:21,541
അതിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു
രോഗവും ഡയറക്ടർ പറഞ്ഞുതന്നു.

933
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
പാരനോയ.

934
01:10:23,833 --> 01:10:26,291
പാരനോയയുടെ
സിൻഡ്രോമുകളും തരങ്ങളും

935
01:10:32,041 --> 01:10:34,250
"ഞാനിവിടെ ശിക്ഷ കിട്ടിയിട്ട് വന്നതല്ല."

936
01:10:34,333 --> 01:10:37,000
"എനിക്കെതിരെ കോടതിയിൽ
ഒരു കുറ്റവും ചുമത്തിയിട്ടുമില്ല."

937
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
"ഞാൻ ഒരിക്കലും..."

938
01:10:39,833 --> 01:10:40,958
"സോറി"

939
01:10:41,041 --> 01:10:44,708
"എന്നെ ഇവിടെ നിയമപരമായി
തടവിൽ കൊണ്ടുവന്നതാണ്."

940
01:10:45,625 --> 01:10:49,750
ഇനി ഡോക്ടർ ഡൊണാഡിയോയെ
വിശ്വസിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

941
01:10:49,833 --> 01:10:52,250
എന്റെ അവസ്ഥ സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന
ഒരു റിപ്പോർട്ടിൽ ഒപ്പിടാൻ വേണ്ടി.

942
01:10:54,500 --> 01:10:57,250
പിന്നീട് ഡോക്ടർ അൽവാറിൽ
നിന്ന് കത്തുകൾ വരാൻ തുടങ്ങി.

943
01:10:57,333 --> 01:11:00,041
എങ്ങനെ രോഗം നടിക്കണമെന്ന്
ഇയാൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞു തന്നു.

944
01:11:05,125 --> 01:11:06,833
എന്നാലും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ
അറിയാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

945
01:11:10,791 --> 01:11:14,166
""ഈ രോഗിക്ക് എല്ലാത്തിനും
ഒരു ഒഴികഴിവുണ്ട്,

946
01:11:14,250 --> 01:11:17,833
പറയുന്നത് കള്ളമാണെങ്കിലും
അവരത് നന്നായി ചെയ്യും."

947
01:11:18,750 --> 01:11:22,208
"അവരുടെ മിടുക്ക് വെച്ച്
മുൻപരിചയമില്ലാത്ത ഏതൊരു...

948
01:11:22,291 --> 01:11:24,583
...സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനേയും പെട്ടന്ന് 
കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും."

949
01:11:25,750 --> 01:11:27,083
"അവരെ കുറച്ചുകാണരുത്."

950
01:11:28,166 --> 01:11:31,083
ആ കത്ത് ഞാൻ തന്നെ എഴുതി,
ഡോ. ഡൊണാഡിയോ അതിൽ ഒപ്പിട്ടു.

951
01:11:31,166 --> 01:11:33,875
കത്ത് പൊട്ടിക്കാത്തതുകൊണ്ട്
കള്ളം പറയുന്നതല്ലെന്ന് മനസ്സിലാകും.

952
01:11:35,375 --> 01:11:39,291
മുൻപരിചയം ഇല്ലാത്ത സൈക്കാട്രിസ്റ്റ്
എന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളെയല്ല അൽവാർ.

953
01:11:39,875 --> 01:11:41,166
അന്ന് എനിക്ക് തന്നെ പറ്റി
കൂടുതൽ അറിയില്ലായിരുന്നു

954
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
അഡ്മിഷനു വേണ്ടിയുള്ള റിക്വസ്റ്റ്

955
01:11:51,250 --> 01:11:52,791
പിന്നെയായിരുന്നു ഏറ്റവും പാടുള്ള പണി.

956
01:11:52,875 --> 01:11:57,500
എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടുള്ള
ഭർത്താവിന്റെ ഒപ്പ് വേണമായിരുന്നു.

957
01:12:20,416 --> 01:12:23,250
ബാങ്ക് ആവശ്യത്തിനായി ഒപ്പിടേണ്ട
ചില ഫോമിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാനത് വച്ചു.

958
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
- എന്തുപറ്റി?
- ഒന്നൂല്ലാ.

959
01:12:25,833 --> 01:12:28,958
- എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- നിന്റെ മാസിക വായിച്ചതാണ്.

960
01:12:29,041 --> 01:12:32,000
- എന്റെ മാസികയോ?
- ഞാനത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

961
01:12:32,083 --> 01:12:34,166
നോക്കൂ, ദേ ഇതിൽ
കുറച്ച് ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്.

962
01:12:35,416 --> 01:12:38,666
അദ്ദേഹത്തോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ
അന്വേഷണത്തെ അത് ബാധിക്കും.

963
01:12:39,541 --> 01:12:42,916
കക്ഷിയുടെ രേഖാ വിവരങ്ങൾ.

964
01:12:44,958 --> 01:12:46,500
- ഇത്രേയുള്ളോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

965
01:12:46,583 --> 01:12:50,458
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ബ്യൂണസ്
അയേഴ്സിലേക്ക് പോണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

966
01:12:51,333 --> 01:12:53,000
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ
ഇവിടെ വന്നത്.

967
01:13:08,958 --> 01:13:10,000
തയ്യാറാണോ?

968
01:13:10,583 --> 01:13:12,458
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്താണ്
സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

969
01:13:12,958 --> 01:13:13,833
ഒന്ന് പുകച്ചോട്ടേ?

970
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
ഞങ്ങൾ അറിയേണ്ട എന്തേലും
ഉണ്ടേൽ മടിക്കാതെ പറയണം.

971
01:13:23,541 --> 01:13:25,666
വേറെ ഒന്നും തന്നെ പറയാനില്ല.

972
01:13:25,750 --> 01:13:29,625
എന്നാലും ഇതിനൊരു അവസാനമില്ലേ?

973
01:13:29,708 --> 01:13:32,666
ഡോ.ആൾവാറിന് ഞാനയച്ച
കത്തുകൾ എന്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.

974
01:13:32,750 --> 01:13:35,083
അതിന്റെ താക്കോല്
സെക്യൂരിറ്റിയുടെ കൈയിലുണ്ട്.

975
01:13:35,166 --> 01:13:37,708
ഞാൻ തനിക്ക് ഇതുവരെയും
ഒരു കത്തും അയച്ചിട്ടില്ല.

976
01:13:37,791 --> 01:13:39,875
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും

977
01:13:39,958 --> 01:13:43,750
ഇത് കാരണം തന്നെ പിരിച്ചു വിടുമോ
അതോ അകത്തി നിർത്തുമോ...

978
01:13:43,833 --> 01:13:46,750
-...എന്നോർത്ത് എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
- തന്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്കറിയാം.

979
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
നീ ഞങ്ങളെ പിരിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്,
ഞാൻ തന്റെ ശത്രുവല്ല പറഞ്ഞേക്കാം.

980
01:13:50,458 --> 01:13:53,416
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിച്ചതിലൂടെ
പ്രൊവിഷണൽ കൗൺസിലിൽ...

981
01:13:53,500 --> 01:13:55,708
...നിന്നുള്ള ഔദ്യോഗിക രേഖകളുടെ
കളവിൽ ഇയാൾക്കും പങ്കുണ്ടെന്ന് തെളിയും.

982
01:13:55,791 --> 01:13:59,083
അതിനാലാണ് ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും
ഇയാൾ അറിയാത്ത ഭാവം നടിക്കുന്നത്.

983
01:13:59,583 --> 01:14:03,166
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊരിത്തരാം.

984
01:14:03,250 --> 01:14:06,375
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
ശരി, നമുക്ക് അവരെ വിളിക്കാം.

985
01:14:06,458 --> 01:14:09,166
താൻ ഒരാളെ കൊന്നേപ്പറ്റി അവർക്ക്
എന്താ പറയാനുള്ളതെന്ന് ചോദിക്കാം.

986
01:14:09,250 --> 01:14:12,583
ഇവിടെ ഒരു കാമഭ്രാന്തന്
ഇരയായവളാണ് ഞാൻ

987
01:14:12,666 --> 01:14:16,166
അതിന് കാരണം താനിവിടെ
അനുവദിച്ച നിയമങ്ങളാണ്.

988
01:14:16,250 --> 01:14:17,958
അതുകൊണ്ട് താൻ ഒരിക്കലും
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

989
01:14:18,041 --> 01:14:21,666
തന്റെ കഴിവുകേട് കാരണം ഒരു
രോഗി കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് പുറത്തറിയണോ.

990
01:14:21,750 --> 01:14:22,583
മതി.

991
01:14:22,666 --> 01:14:24,958
ഇതൊന്നും പുറത്തറിയാതിരിക്കാൻ
താൻ വേണ്ടുവോളം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

992
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
ഇതിനുമുമ്പും ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?

993
01:14:27,833 --> 01:14:31,500
ഒരുപാട് രോഗികളുടെ മരണത്തിന്
താൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം.

994
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
മതിയാക്ക്!

995
01:14:34,250 --> 01:14:35,416
മതി!

996
01:14:44,375 --> 01:14:48,416
ഞാൻ തന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതും
ഒരു രോഗിയെ പോലെ തന്നാണ്.

997
01:14:48,500 --> 01:14:50,500
തന്റെ അസുഖം ഭേദമാക്കുക
എന്നതാണ് എന്റെ ജോലി.

998
01:14:51,000 --> 01:14:55,083
എന്നാലും ഒന്ന് ഞാൻ തുറന്നു
പറഞ്ഞേക്കാം തനിക്ക്...

999
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
...അസുഖം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും...

1000
01:14:56,875 --> 01:15:01,000
താനീ പറഞ്ഞ നുണകൾക്ക് പൂർണ്ണ
ഉത്തരവാദിയും താൻ മാത്രമാണ്,

1001
01:15:01,875 --> 01:15:03,333
ഈ കെട്ടിച്ചമക്കലുകൾ,

1002
01:15:03,416 --> 01:15:06,208
ഈ ബോധപൂർവമായ
കൂട്ടിക്കാട്ടലുകളും എല്ലാം.

1003
01:15:06,291 --> 01:15:09,500
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തന്നേക്കാം
താനിത് മാറ്റിയെടുത്തില്ലേലോ...

1004
01:15:09,583 --> 01:15:11,666
...അല്ലേൽ ഡോക്ടർമാരെ
കയ്യിലെടുക്കുന്നത് തുടർന്നാലോ...

1005
01:15:11,750 --> 01:15:14,416
...മറ്റ് രോഗികളെ അന്വേഷണത്തിന്റെ
ഭാഗമാക്കുകയോ ചെയ്താലോ...

1006
01:15:14,500 --> 01:15:16,666
...ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു
കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ പിന്നാലെ പോയാലോ...

1007
01:15:16,750 --> 01:15:20,500
...ഇത് നിന്റെ അസുഖമാണെന്ന്
വിശ്വസിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ല.

1008
01:15:20,583 --> 01:15:22,500
അല്ലേൽ അത് നിന്റെ
അഭിനയമായിരിക്കും.

1009
01:15:24,250 --> 01:15:29,291
തന്റെ പെരുമാറ്റം മറ്റ് രോഗികൾക്കും
തനിക്കും ഒരുപോലെ അപകടമാണ്.

1010
01:15:30,416 --> 01:15:32,833
ഇനിയും ഇതുപോലൊരു മരണം
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1011
01:15:34,750 --> 01:15:35,583
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

1012
01:15:38,375 --> 01:15:39,875
എന്തിനാ ഡോക്ടർ കള്ളം പറയുന്നത്?

1013
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
ഒന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ?

1014
01:15:43,041 --> 01:15:46,041
താമസിയാതെ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
എന്റെ ഭർത്താവിന് മനസ്സിലാകുകയും...

1015
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
...എന്നെ തേടി ആ മനുഷ്യൻ
ഇവിടെ വരുകയും ചെയ്യും.

1016
01:15:48,708 --> 01:15:51,958
ഡോ: ഡൊണാഡിയോയും
ഡോ: ഡെൽ ഓൾമോയും
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് പറയും.

1017
01:15:52,916 --> 01:15:55,291
ഒരു നിരപരാധിയുടെ മരണം
നിങ്ങൾ മൂടിവെക്കുകയാണ്.

1018
01:15:55,375 --> 01:15:57,083
അതെന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ
ഉടനെ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും.

1019
01:16:03,666 --> 01:16:07,750
അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥയായ
ഒരുവളാണ് ഇവനെ കൊന്നത്.

1020
01:16:07,833 --> 01:16:11,291
അവളുടെ ഈ
ലീലകളൊക്കെ കണ്ടിട്ട്,

1021
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
അവൾ അവൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും...

1022
01:16:14,625 --> 01:16:18,416
...ഒരുപോലെ അപകടമാണ്, അവളുടെ 
അസുഖം ഭേദമാക്കിയേ മതിയാവൂ.

1023
01:16:18,500 --> 01:16:20,958
ഇതുവരെയും അവൾ ഒരു
കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലല്ലോ.

1024
01:16:21,041 --> 01:16:25,041
അവളുടെ ലോകത്തിൽ അവൾ ഹാപ്പിയാണ്,
അത് എതിർത്തപ്പോഴല്ലേ എന്നെ മെക്കിട്ടുകേറിയത്.

1025
01:16:25,125 --> 01:16:29,041
അവൾക്കെതിരെ നടത്തിയ
എല്ലാ ടെസ്റ്റും അവൾ പാസ്സായി.

1026
01:16:29,125 --> 01:16:31,166
അത് തന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിലല്ലേ.

1027
01:16:31,791 --> 01:16:35,750
എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിലും അവൾ ഒരു
ഭീഷണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1028
01:16:37,083 --> 01:16:39,125
ലൂയിസ് ഒജെഡയുടെ പെരുമാറ്റം
നമുക്കറിയാവുന്നതാണല്ലോ

1029
01:16:39,208 --> 01:16:43,291
രക്ഷപ്പെടാനാ അവളിത് ചെയ്തത്.
അതിന് ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കാതെ.

1030
01:16:43,375 --> 01:16:47,416
അതിൽ ഇവന്റെ മരണവും
കൂടിചേർത്താൽ നമുക്ക് പാരയാകും

1031
01:16:47,500 --> 01:16:52,208
ചോദ്യം, ശരിക്കുമവൾ ഭർത്താവിനെ
കൊല്ലാൻ നോക്കിയോ അതോ...

1032
01:16:52,291 --> 01:16:54,708
...അതിന്റെ പേരിൽ അന്വേഷിക്കാൻ
ഇവിടെ വന്നതാണോ എന്നാണ്.

1033
01:16:54,791 --> 01:16:58,750
അതറിയാൻ ഭർത്താവിനോടോ
ഡൊണാഡിയോടോ,
ഓൾമോയോടോ ചോദിക്കണം.

1034
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
അവരോട് വിളിച്ചു ചോദിച്ചാൽ പോരെ.

1035
01:17:00,000 --> 01:17:05,291
ഇവിടെ 5 സൈക്യാട്രിക് ഡോക്ടറുകൾ
ഉണ്ടായിട്ടും ഒരു രോഗി പറയുന്നത്...

1036
01:17:05,375 --> 01:17:09,541
...കള്ളമാണെന്ന് അറിയാൻ
മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം തേടണോ?

1037
01:17:09,625 --> 01:17:11,541
എന്നാലും ചോദിച്ചു
നോക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ലല്ലോ?

1038
01:17:11,625 --> 01:17:14,750
നീയെന്താ എന്നെ വിശ്വസിക്കാതെ
അവളെ നമ്പാൻ നോക്കുന്നത്?

1039
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ
എന്താന്നും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലല്ലോ.

1040
01:17:20,958 --> 01:17:25,375
എന്റെ അറിവിൽ തന്റെ വാദങ്ങളിൽ
ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണവൾ.

1041
01:17:25,875 --> 01:17:28,500
അങ്ങനെയുള്ള ഒരുത്തിക്കാണോ
ഒരുത്തനെ കൊല്ലാൻ പ്രയാസം.

1042
01:17:28,583 --> 01:17:31,166
ബുക്ക് എടുക്കാനും കഴിയില്ലേ?
 അതുവച്ചെന്തു വേലത്തരം കാണിക്കാനാ?

1043
01:17:31,250 --> 01:17:33,875
- ഇത് റൂളാണ്.
- വെറും ഒരെണ്ണം എടുത്തോട്ടെ?

1044
01:17:33,958 --> 01:17:38,375
അവൾ കൗശലക്കാരിയും
അതുപോലെ വാശിക്കാരിയുമാണ്.

1045
01:17:38,458 --> 01:17:40,583
അവൾ സ്വയം കരുതുന്നത് താൻ
 മറ്റുള്ളവരെക്കാളും സമ്പന്നയാന്നും...

1046
01:17:40,666 --> 01:17:43,958
...ആത്മീയമെന്നും, വിശിഷ്ടമെന്നും,
സുന്ദരിയെന്നും ഒക്കെയാണ്.

1047
01:17:44,041 --> 01:17:47,583
ആ വ്യാമോഹങ്ങൾ ഭീഷണിയാകുമ്പോളാണ്,
പുള്ളിക്കാരി വയലന്റ് ആകുന്നത്.

1048
01:17:47,666 --> 01:17:51,250
ഫ്രോയിഡ് ഭ്രാന്തനായിരുന്നു. 
അങ്ങനെയുള്ളവരെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

1049
01:17:51,750 --> 01:17:53,958
ആത്മാവ് പോലെ സരളമായ
ഒന്നിനെയും അയാൾ ലളിതമാക്കി.

1050
01:17:54,041 --> 01:17:57,333
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഇവൾ ഇത്രേയും പൊലിപ്പിച്ച്,

1051
01:17:57,416 --> 01:17:59,333
പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട്,

1052
01:17:59,416 --> 01:18:02,666
അയാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിനുള്ള
പ്രേരണ ആയിക്കൂടാ?

1053
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
ഏതാണ്?

1054
01:18:04,041 --> 01:18:07,708
തന്റെ കെട്ടിയോൻ മറ്റുള്ളവരെ
കണക്കേ അല്ലെന്നറിഞ്ഞവൾ...

1055
01:18:07,791 --> 01:18:12,250
...പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കി അയാൾ
തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട് കെട്ടിയതല്ല...

1056
01:18:12,750 --> 01:18:15,625
...മറിച്ച് തന്റെ പണത്തിന്
വേണ്ടിയാണ് കൂടെ കൂട്ടിയതെന്ന്.

1057
01:18:15,708 --> 01:18:17,625
ഞാനെന്റെ കെട്ടിയോനെ പറ്റി
പറഞ്ഞ കഥയൊക്കെ നുണയാണ്.

1058
01:18:17,708 --> 01:18:20,458
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കാണെന്ന്
വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്.

1059
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും
ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

1060
01:18:22,666 --> 01:18:24,458
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഒക്കെ വെച്ച് നോക്കുവാണേൽ,

1061
01:18:24,541 --> 01:18:28,041
ഡോ. ഡൊണാഡിയോയുടെ
റിപ്പോർട്ട് ശരിയായിരിക്കും.

1062
01:18:28,125 --> 01:18:29,791
അയാളല്ലേ ഇതിന് ചുക്കാം പിടിച്ചത്.

1063
01:18:30,291 --> 01:18:33,625
അങ്ങനെ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
ഇവൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന്.

1064
01:18:39,333 --> 01:18:40,791
ഒക്ടോബർ 17 നാണ്
ഇതെല്ലാം തുടക്കമിട്ടത്.

1065
01:18:46,791 --> 01:18:49,250
ആ ദിവസം, പെടുന്നന്നെ
ഇവൾ തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ...

1066
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
...പോളോ ക്ലബ്ബിലേക്ക് വന്നു.

1067
01:18:51,125 --> 01:18:53,458
മത്സരശേഷം അവനോടൊപ്പം
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി.

1068
01:18:55,500 --> 01:18:59,125
അവൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ
അവളെല്ലാം സെറ്റാക്കിയിരുന്നു.

1069
01:18:59,208 --> 01:19:00,750
- ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- താങ്ക്സ്.

1070
01:19:00,833 --> 01:19:02,666
- ബ്ലഡി മേരിയല്ലേ നിനക്കിഷ്ടം.
- പിന്നല്ലാതെ.

1071
01:19:05,583 --> 01:19:09,458
കുറച്ച്ശേഷം താൻ പോക്കർ
ഗെയിം കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ,

1072
01:19:09,541 --> 01:19:11,541
അയാൾക്ക് സുഖമില്ലാതായി.

1073
01:19:12,041 --> 01:19:13,041
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1074
01:19:18,875 --> 01:19:21,083
പിന്നീട് ഒരു മാസം
കഴിഞ്ഞ് നവംബർ 20 ആയിട്ടും...

1075
01:19:21,166 --> 01:19:25,541
...ഇതിന്റെ കാരണം ഡോക്ടർക്ക്
പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1076
01:19:25,625 --> 01:19:27,250
- എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നന്നായിരുന്നു.

1077
01:19:27,333 --> 01:19:28,958
- നന്നായി പോയി.
- കൊള്ളാം.

1078
01:19:29,041 --> 01:19:33,500
അത്താഴത്തിന് ശേഷം അവന് വീണ്ടും
അതേ ലക്ഷണങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു.

1079
01:19:33,583 --> 01:19:34,500
അത്താഴം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

1080
01:19:35,625 --> 01:19:37,333
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1081
01:19:41,125 --> 01:19:43,333
താൻ ചെയ്യുന്നതിൽ
അവൾ ലയിച്ചു പോയി.

1082
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
ക്രൂരതയാണെങ്കിലും അവൾ
നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1083
01:20:20,416 --> 01:20:21,333
ആലീസ്!

1084
01:20:24,416 --> 01:20:25,458
ആലീസ്!

1085
01:20:38,291 --> 01:20:39,375
ആലീസ്!

1086
01:20:42,333 --> 01:20:43,208
ആലീസ്!

1087
01:22:08,291 --> 01:22:11,833
വിളി കേട്ട് പരിഭ്രാന്തനായി ഡോ.
ഡൊണാഡിയോ വന്നപ്പോൾ,

1088
01:22:11,916 --> 01:22:14,166
വിഷബാധയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ
അയാളുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

1089
01:22:17,583 --> 01:22:19,333
എന്നിട്ടും അവനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1090
01:22:19,416 --> 01:22:22,750
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ഒരു സംശയം
അയാൾക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി.

1091
01:22:25,916 --> 01:22:29,583
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനു മുൻപ്
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് ഭാര്യ വേലക്കാരിയെ...

1092
01:22:29,666 --> 01:22:31,291
...പറഞ്ഞുവിട്ട കാര്യം
അയാൾ ഓർത്തുപോയി.

1093
01:22:49,833 --> 01:22:51,958
അവൻ അധികം ആലോചിച്ചില്ല.

1094
01:22:52,458 --> 01:22:55,458
ഒന്ന് ഭേദമായപ്പോൾ അയാൾക്ക്
കാര്യം എന്താന്ന് അറിയാൻ തോന്നി.

1095
01:22:55,541 --> 01:22:57,500
അവൻ ഉത്തരം തിരയാൻ തുടങ്ങി.

1096
01:23:40,375 --> 01:23:41,541
മുത്തേ

1097
01:23:44,458 --> 01:23:45,375
നീ ഓക്കെയല്ലേ?

1098
01:23:46,666 --> 01:23:47,500
അതെ.

1099
01:24:21,541 --> 01:24:25,791
ആ സംശയങ്ങൾ ശരിയാന്ന്
അന്ന് രാത്രി അവന് മനസ്സിലായി.

1100
01:24:38,791 --> 01:24:42,583
അവൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാതെ,
ഡോ. ​​ഡൊണാഡിയോയെ വിളിച്ചു,

1101
01:24:42,666 --> 01:24:44,875
അയാളാണെല്ലോ തന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

1102
01:24:55,750 --> 01:24:57,250
ഇതായിരുന്നു ആ വിഷം.

1103
01:24:57,833 --> 01:25:00,416
എനിക്ക് അടുക്കളയിൽ നിന്ന്
കിട്ടിയതാണ്, ഒന്ന് നോക്കൂ.

1104
01:25:00,500 --> 01:25:03,625
എന്റെ അനുമാനം വച്ച് അവൾ
പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് സ്വയം മനസ്സിലായി,

1105
01:25:03,708 --> 01:25:06,416
കഴിഞ്ഞ് ആശുപത്രിയിൽ
കൊണ്ടിടുമെന്നും അറിയാമായിരുന്നു.

1106
01:25:10,416 --> 01:25:14,083
തനിക്ക് ശിക്ഷ കിട്ടണം
എന്ന് തോന്നിയെങ്കിലും,

1107
01:25:14,166 --> 01:25:17,166
അവളുടെ ഉപബോധമനസ്സ്
അതിനു സമ്മതിച്ചില്ല.

1108
01:25:17,250 --> 01:25:19,041
അങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ
വളച്ചൊടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1109
01:25:24,416 --> 01:25:25,916
അവളാകെ തകർന്നു.

1110
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
അങ്ങനെ ഒരു കഥ മെനഞ്ഞ്
അവൾ രോഗിയാകാതെ...

1111
01:25:34,625 --> 01:25:36,125
...ആശുപത്രിയിൽ കടന്നുകൂടി.

1112
01:25:36,625 --> 01:25:40,833
ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവായി നടിച്ച്...

1113
01:25:40,916 --> 01:25:41,750
...ഒരു കൃത്യം തെളിയിക്കാൻ നോക്കി.

1114
01:25:42,333 --> 01:25:45,750
ഇതാണ് അവളുടെ ഭ്രമവും,
സൃഷ്ടിച്ച കഥാപാത്രവും.

1115
01:25:46,458 --> 01:25:50,541
ഏതു രോഗത്തിനടിമയാന്ന്
പറഞ്ഞിവിടെ കയറികൂടിയോ...

1116
01:25:53,583 --> 01:25:54,583
...അതവൾക്ക് ശരിക്കും ഉള്ളതാണ്.

1117
01:25:54,666 --> 01:25:58,583
ഭ്രമാത്മകതയും ഭാവനയും
ഒത്തുചേർന്ന കേസാണവളുടേത്.

1118
01:25:58,666 --> 01:26:02,458
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച ആന്റി സൈക്കോട്ടിക്
മരുന്നുകൾ അവൾ തുടർന്നും കഴിക്കണം.

1119
01:26:02,541 --> 01:26:05,208
നന്ദി, പക്ഷേ നമുക്ക് തെളിവ്
ഇത് പോരാതെ വരും.

1120
01:26:05,791 --> 01:26:08,583
നോർമലായ ഒരാളെ ഇഷ്ടമില്ലാതെ
പിടിച്ചു വച്ചതായി ഇത് പിന്നീട് മാറും.

1121
01:26:08,666 --> 01:26:11,291
അലിഷ്യ പറയുന്നത് സത്യമാണേൽ
ഈ റിപ്പോർട്ട് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

1122
01:26:12,041 --> 01:26:16,708
ഒന്നുകിൽ മിസ്റ്റർ അൽമെനാറയോ,
ഡൊണാഡിയേയോ, ഓൽമോയോ
വിളിച്ചു ചോദിക്കണം.

1123
01:26:17,875 --> 01:26:20,541
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിനോട് പറയണം
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1124
01:26:24,291 --> 01:26:26,833
സോറി, ഒരു രോഗിക്ക് നിങ്ങളോട്
എന്തോ സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന്.

1125
01:26:27,500 --> 01:26:29,875
ലൂയിസ് ഒജെഡയുടെ മരണത്തിന്
താൻ സാക്ഷിയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

1126
01:26:30,583 --> 01:26:33,125
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

1127
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
എല്ലാം സംഭവിച്ച ദിവസം,

1128
01:26:35,166 --> 01:26:38,458
ചുഴലി കാരണം ഞാൻ
റിക്കവറി യൂണിറ്റിലായിരുന്നു.

1129
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ
അലിഷ്യയെ തേടി പോയി.

1130
01:26:43,041 --> 01:26:43,875
എന്തിന്?

1131
01:26:44,625 --> 01:26:46,291
ഞാനവളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

1132
01:26:47,000 --> 01:26:49,458
താനൊരു അന്വേഷണത്തിലാന്ന്
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1133
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
ഇഗ്നാസിയോ...

1134
01:26:50,458 --> 01:26:52,291
പ്ലീസ്, അലീഷ്യ.
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1135
01:26:55,916 --> 01:26:59,250
ഒജെഡയോട് സംസാരിക്കാൻ കാട്ടിലേക്ക്
പോകുന്നെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1136
01:26:59,958 --> 01:27:01,666
അങ്ങനെ ഞാനിവളുടെ
പുറകെ പോയി.

1137
01:27:01,750 --> 01:27:03,250
ഡാമിയനും ഇവനും ഇടയ്ക്ക്
വഴക്കിടാറുണ്ടെന്ന്,

1138
01:27:03,333 --> 01:27:06,250
...ഞാൻ ഇവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1139
01:27:07,250 --> 01:27:10,250
ഞാനിവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഒജെഡ റേപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1140
01:27:11,000 --> 01:27:14,875
ഞാൻ തടയാൻ പോയി, പക്ഷേ
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോയി,

1141
01:27:14,958 --> 01:27:17,833
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ
കാലിടറി വീണ് തല പൊട്ടി.

1142
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
സഹായം തേടി ഞാൻ തിരിച്ചു
വന്നു, എന്നാൽ ആരോ...

1143
01:27:20,166 --> 01:27:23,666
...അവരെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി
തെറ്റായ നിഗമനത്തിൽ എത്തി.

1144
01:27:26,583 --> 01:27:27,416
ഇത് സത്യമാണോ?

1145
01:27:29,416 --> 01:27:30,291
അതെ.

1146
01:27:31,541 --> 01:27:33,458
എന്റെ ഓർമ്മ വെച്ച്
ഇതൊക്കെ ഉള്ളതാണ്.

1147
01:27:34,083 --> 01:27:35,666
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.

1148
01:27:37,166 --> 01:27:40,625
ഞങ്ങളീ പ്രസ്താവന
റിപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

1149
01:27:41,541 --> 01:27:45,416
അപ്പൊ പോലീസിന്റെ
ആവശ്യം വരില്ലല്ലോ.

1150
01:27:45,500 --> 01:27:46,791
വളരെ നന്ദിയുണ്ടടാ.

1151
01:27:49,208 --> 01:27:50,541
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

1152
01:27:50,625 --> 01:27:53,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവളുമായി ഒരു
കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

1153
01:28:04,166 --> 01:28:05,291
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1154
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
ഞാൻ അലീസിയ ഗൗൾഡ്.

1155
01:28:08,291 --> 01:28:10,541
എന്റെ സ്ഥിതിയെപ്പറ്റി ഇവർ
പറഞ്ഞു കാണുമല്ലോ?

1156
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
നിങ്ങൾ ഹെലിയോഡോറോയോട്
സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1157
01:28:14,291 --> 01:28:17,666
നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു
പക്ഷേ ആരും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

1158
01:28:17,750 --> 01:28:20,708
ഞാൻ ബ്യൂണസ് എയേർസിലാന്ന്
അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കണ്ടായിരുന്നു.

1159
01:28:22,125 --> 01:28:23,500
അവൻ എന്നെ അവിടെ
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.

1160
01:28:23,583 --> 01:28:27,458
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അയാൾ ഇതുവരെയും
എമ്പസിയുമായോ പോലീസുമായോ ബന്ധപ്പെട്ടില്ല.

1161
01:28:28,375 --> 01:28:29,666
അതിനിപ്പോ എന്താ?

1162
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
വിചിത്രമല്ലേ?

1163
01:28:32,041 --> 01:28:36,208
രോഗി ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്
ആഗ്രഹിച്ചത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ,

1164
01:28:36,958 --> 01:28:39,833
അർത്ഥം അയാൾ ഫോൺ
എടുക്കുന്നില്ലേൽ പുള്ളി മരിച്ചു കാണും.

1165
01:28:42,833 --> 01:28:47,541
എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
മൃതദേഹം കിട്ടിയോ?

1166
01:28:49,208 --> 01:28:50,833
അല്ലേൽ സ്വയം പോയി
പരിശോധിച്ചുകൂടെ?

1167
01:28:50,916 --> 01:28:54,708
അല്ലേൽ ഡൊണാഡിയോയെ
വിളിച്ചു ചെന്ന് നോക്കിയിട്ട് ഇവിടെ...

1168
01:28:54,791 --> 01:28:57,083
...വരാൻ പറ അപ്പോ
ക്ലിയർ ആകുമല്ലോ.

1169
01:28:57,166 --> 01:28:59,916
- ഡൊണാഡിയോ സൂറിച്ചിൽ
ഒരു സമ്മേളനത്തിലാണ്.
- സൂറിച്ചിലോ?

1170
01:29:00,000 --> 01:29:04,041
ടെലിഗ്രാം അയച്ചിട്ടും
പ്രതികരണമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

1171
01:29:04,541 --> 01:29:08,541
അപ്പോളിനി ഓൾമോക്ക് മാത്രമേ
തന്റെ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കാനാകൂ.

1172
01:29:08,625 --> 01:29:10,333
പിന്നെന്താ വിളിക്കാത്തത്?

1173
01:29:11,791 --> 01:29:13,958
ഓൾമോയോട് പെട്ടന്ന്
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയൂ.

1174
01:29:15,958 --> 01:29:21,875
അലീഷ്യ, ഉർക്വീറ്റയുടെ മൊഴി
എടുക്കുന്ന ഇയാളെ കണ്ടപ്പോൾ,

1175
01:29:22,708 --> 01:29:24,083
പോലീസാണെന്ന് കണ്ടത് തന്റെ തെറ്റ്.

1176
01:29:25,708 --> 01:29:27,708
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

1177
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
ഇയാൾ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

1178
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
ഇല്ല.

1179
01:29:41,166 --> 01:29:43,541
എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?
ഞാനിയാളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1180
01:29:44,541 --> 01:29:47,125
കാരണം ഞാനാണ് റൈമുണ്ടോ
ഗാർസിയ ഡെൽ ഓൾമോ.

1181
01:29:47,708 --> 01:29:50,458
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടല്ലേ താൻ
ഇവിടേക്ക് വന്നത്.

1182
01:30:02,666 --> 01:30:03,875
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

1183
01:30:04,958 --> 01:30:05,791
ഇല്ല.

1184
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1185
01:30:08,375 --> 01:30:11,625
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്കെന്താ
കഴിയാഞ്ഞത് അലിഷ്യ?

1186
01:30:15,500 --> 01:30:16,625
എന്തുകൊണ്ട്?

1187
01:30:17,250 --> 01:30:19,708
എന്താ നിനക്ക് ഒന്നും
പറയാൻ പറ്റാത്തത്, അലീഷ്യ?

1188
01:30:22,708 --> 01:30:26,041
കാരണം ഇയാൾ റൈമുണ്ടോ
ഗാർസിയ ഡെൽ ഓൾമോയല്ല.

1189
01:30:26,125 --> 01:30:30,125
- നീയെന്താ പറയുന്നത്?
ഇത് അയാൾ തന്നെയാണ്.
- അല്ല.

1190
01:30:30,208 --> 01:30:32,416
അല്ല ഇത് അയാളല്ല.

1191
01:30:32,500 --> 01:30:34,708
ഇയാളല്ല എന്നെ പറഞ്ഞുവിട്ടത്.

1192
01:30:34,791 --> 01:30:37,458
ഇയാളല്ല എന്നെ ഇവിടെ
കൊണ്ടുവന്നത്.

1193
01:30:37,541 --> 01:30:40,208
അലീഷ്യ, ഇയാൾ തന്നെയാണ്
ഡോക്ടർ ഓൽമോ.

1194
01:30:41,375 --> 01:30:42,958
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ
കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയ്.

1195
01:30:43,041 --> 01:30:46,125
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഓൾമോയാണ്
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1196
01:30:47,750 --> 01:30:51,000
അതിലെന്താ നിങ്ങൾക്കിത്ര സംശയം?

1197
01:30:51,750 --> 01:30:54,125
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഓൾമോയാണ്
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1198
01:30:54,875 --> 01:30:57,666
ഓൾമോയാണ് എന്നെ
ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

1199
01:31:00,125 --> 01:31:02,666
മോന്റ്സേ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
എന്തോ തെറ്റുപറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

1200
01:31:02,750 --> 01:31:07,083
എന്ത്? ഒന്ന് നിൽക്ക്, എന്നെ
തൊടരുത്. ഞാൻ പോകട്ടെ!

1201
01:31:07,166 --> 01:31:08,250
എന്നെ വിടു!

1202
01:31:08,875 --> 01:31:10,375
പ്ലീസ് മോന്റ്സേ.

1203
01:31:10,458 --> 01:31:11,625
മോന്റ്സേ, ഇത് തെറ്റാണ്.

1204
01:31:12,416 --> 01:31:14,750
എന്നെ വിടു! എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1205
01:31:15,333 --> 01:31:16,208
നായിന്റെ മോനേ!

1206
01:31:16,291 --> 01:31:19,083
എന്നെ വിടു!

1207
01:31:21,875 --> 01:31:23,041
എന്നെ തൊടരുത്!

1208
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
എന്നെ തൊടരുത്!

1209
01:31:34,958 --> 01:31:35,875
മോന്റ്സേ!

1210
01:31:37,583 --> 01:31:39,875
എന്നെ വിടു!

1211
01:32:16,833 --> 01:32:17,791
ഇല്ലാ.

1212
01:34:17,750 --> 01:34:18,750
അലീഷ്യ.

1213
01:34:19,916 --> 01:34:21,083
എന്നെ നോക്കൂ, അലീഷ്യ.

1214
01:34:23,333 --> 01:34:24,583
സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1215
01:34:25,208 --> 01:34:28,583
ഞാൻ ആരാണെന്ന്
മനസ്സിലായെങ്കിൽ കണ്ണടക്കൂ.

1216
01:34:33,166 --> 01:34:34,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1217
01:34:39,625 --> 01:34:40,666
അലീഷ്യ.

1218
01:34:42,416 --> 01:34:44,250
നീ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ അലീഷ്യ?

1219
01:35:24,916 --> 01:35:27,625
എല്ലാം ശരിയാകും.
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

1220
01:35:28,708 --> 01:35:29,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1221
01:35:32,166 --> 01:35:34,166
ഞാൻ ഡോ: ഗാർസിയ ഡെൽ ഓൾമോ.

1222
01:35:34,250 --> 01:35:35,250
അല്ല.

1223
01:35:36,875 --> 01:35:39,291
എന്നോട് സത്യം പറയു.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1224
01:35:39,916 --> 01:35:43,583
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കാം.

1225
01:38:45,250 --> 01:38:48,416
- എന്റെ മാസികയോ?
- ഞാനത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

1226
01:38:48,500 --> 01:38:50,708
കുറച്ച് ഫോം ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്.

1227
01:38:53,041 --> 01:38:54,083
ഇവിടെ.

1228
01:38:54,708 --> 01:38:55,833
ഇതും.

1229
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
അത് തന്നെ.

1230
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
അതിലെന്താ നിങ്ങൾക്കിത്ര സംശയം?

1231
01:39:47,291 --> 01:39:49,791
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഓൾമോയാണ്
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1232
01:39:52,541 --> 01:39:55,500
ഓൾമോയാണ് എന്നെ
ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

1233
01:39:56,333 --> 01:39:59,916
അതിലെന്താ സംശയം?
ഓൾമോയാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1234
01:40:00,708 --> 01:40:03,250
ഓൾമോയാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1235
01:40:03,333 --> 01:40:05,708
ഡോ. ഗാർസിയ ഡെൽ ഓൾമോ.

1236
01:40:05,791 --> 01:40:08,166
ഞാനാണ് ഡോ. ഗാർസിയ
ഡെൽ ഓൾമോ.

1237
01:40:08,250 --> 01:40:09,958
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

1238
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1239
01:40:10,958 --> 01:40:13,166
വേണമെങ്കിൽ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

1240
01:40:13,250 --> 01:40:15,416
ഞാനാണ് ഡോ. ഗാർസിയ
ഡെൽ ഓൾമോ.

1241
01:40:16,041 --> 01:40:17,583
എല്ലാം ശരിയാകും.

1242
01:40:17,666 --> 01:40:19,125
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

1243
01:40:19,208 --> 01:40:20,416
നീ എന്നെക്കാളും മോശമാണ്.

1244
01:40:20,500 --> 01:40:21,666
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1245
01:40:21,750 --> 01:40:23,916
വേണമെങ്കിൽ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി

1246
01:40:24,000 --> 01:40:25,916
- ആലീസ്.
- നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

1247
01:40:28,875 --> 01:40:31,125
- ആലീസ്.
- നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

1248
01:40:33,583 --> 01:40:35,791
ഞാനാണ് ഡോ. ഗാർസിയ
ഡെൽ ഓൾമോ.

1249
01:40:36,458 --> 01:40:37,750
ആലീസ്!

1250
01:40:37,833 --> 01:40:40,750
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

1251
01:40:41,750 --> 01:40:43,750
ഞാനാണ് ഡോ. ഗാർസിയ
ഡെൽ ഓൾമോ.

1252
01:40:44,250 --> 01:40:47,416
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1253
01:40:47,500 --> 01:40:48,916
അലീഷ്യ.

1254
01:40:49,000 --> 01:40:50,041
നീ ഓക്കെയല്ലേ?

1255
01:40:53,416 --> 01:40:55,000
അവൾ കണ്ണു തുറന്നു!

1256
01:40:57,291 --> 01:40:58,291
അലീഷ്യ.

1257
01:40:59,583 --> 01:41:01,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1258
01:41:01,125 --> 01:41:02,708
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1259
01:41:04,875 --> 01:41:06,375
അലീഷ്യ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1260
01:41:06,875 --> 01:41:08,458
ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട, കേട്ടോ?

1261
01:41:10,875 --> 01:41:14,041
- നിന്നെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും.
- ഇവളെ കണ്ടല്ലോ.

1262
01:41:15,166 --> 01:41:17,208
അവരിത് അറിയുന്നതിന്
മുമ്പ് നമുക്ക് സ്ഥലം വിടാം.

1263
01:41:17,291 --> 01:41:18,125
ഇല്ല.

1264
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
സാരമില്ല. അവർ ഇവളെ
നന്നായി നോക്കിക്കോളും.

1265
01:41:22,125 --> 01:41:23,125
നമുക്ക് പോകാം.

1266
01:41:23,208 --> 01:41:26,250
പെങ്ങടെ കൂടെ നിൽക്ക്.
അവളെ ഒറ്റക്ക് വിടാൻ പറ്റില്ല.

1267
01:41:32,041 --> 01:41:33,000
ഒന്ന് നിൽക്ക്.

1268
01:41:35,041 --> 01:41:36,541
അവർ കാണുന്നതിന്
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ.

1269
01:41:39,333 --> 01:41:41,541
- തന്റെ ഭർത്താവ് വന്നിട്ടില്ല.
- അത് അവനായിരുന്നു.

1270
01:41:42,291 --> 01:41:43,541
അത്...

1271
01:41:45,208 --> 01:41:46,333
അത് അവനായിരുന്നു.

1272
01:41:50,708 --> 01:41:52,125
നീ വീണ്ടും അവളെ കാണാൻ പോയോ?

1273
01:41:53,625 --> 01:41:54,458
ഉവ്വ്.

1274
01:41:56,166 --> 01:41:58,541
- അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവളെ നമുക്ക് രക്ഷിക്കണം.

1275
01:41:58,625 --> 01:42:00,291
അത് ഡയറക്ടറുടെ ഉത്തരവ് പോലെയിരിക്കും.

1276
01:42:00,375 --> 01:42:02,500
- ഇത് ഓവറാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

1277
01:42:02,583 --> 01:42:04,500
ഡെൽ ഓൾമോയുടെ കാര്യം കണ്ടല്ലോ.

1278
01:42:05,791 --> 01:42:07,500
നമുക്കാണ് തെറ്റ് പറ്റിയത്.

1279
01:42:09,166 --> 01:42:11,000
അതിനൊരു വിശദീകരണം
ഉണ്ടെങ്കിലോ?

1280
01:42:18,625 --> 01:42:21,041
ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ പറഞ്ഞ
കള്ളകഥ സത്യമായിരുന്നു.

1281
01:42:21,125 --> 01:42:22,000
എന്നുവെച്ചാൽ?

1282
01:42:22,083 --> 01:42:24,916
പണം തട്ടാനുള്ള ഹെലിയോഡോറോടേ
പ്ലാൻ ആയിരുന്നിത്.

1283
01:42:25,000 --> 01:42:26,166
ഡെൽ ഓൾമോ ഫാമിലി ട്രാജഡി

1284
01:42:26,250 --> 01:42:28,041
അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമേ പത്രം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ

1285
01:42:28,541 --> 01:42:31,500
അങ്ങനെ പത്രത്തിൽ കണ്ട ആള്
ഓൾമോയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1286
01:42:33,083 --> 01:42:35,791
അവൻ എന്താണ് ഒപ്പിടുന്നതെന്ന്
നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

1287
01:42:37,750 --> 01:42:41,208
ഡെൽ ഓൾമോ ആയി ഒരാളെ
നിയമിക്കാൻ അവന് മാത്രമേ കഴിയൂ.

1288
01:42:41,291 --> 01:42:44,375
- അങ്ങനെയല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1289
01:42:44,458 --> 01:42:45,833
ആരും ഡാമിയനെ കൊന്നില്ല.

1290
01:42:45,916 --> 01:42:48,833
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം പ്രവിശ്യാ
കൗൺസിൽ അംഗീകരിച്ചതാണ്.

1291
01:42:48,916 --> 01:42:50,416
എല്ലാ രേഖകളും
നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ട്.

1292
01:42:50,500 --> 01:42:52,333
അയാൾക്ക് ഡൊണാഡിയോയുടെ
സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

1293
01:42:54,250 --> 01:42:56,125
അതിനായി അവൻ ധാരാളം
പണവും കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

1294
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
എന്റെ പണം.
പന്ന നായിന്റെ മോൻ.

1295
01:42:58,541 --> 01:43:01,125
സൂറിച്ചിൽ ഡൊണാഡിയോയ്ക്ക്
നമ്മുടെ ടെലിഗ്രാം കിട്ടിക്കാണും.

1296
01:43:01,208 --> 01:43:03,125
പക്ഷേ ഇതുവരെയും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1297
01:43:03,208 --> 01:43:06,333
അവർ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടൂ,
എന്നിട്ട് നടന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു...

1298
01:43:06,416 --> 01:43:10,625
...കൃത്യം എന്നെക്കൊണ്ട് അന്വേഷിപ്പിച്ച്
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ മണ്ടിയാക്കി.

1299
01:43:10,708 --> 01:43:13,500
ആ ഡയറക്ടറിനും ഇതിൽ പങ്കുണ്ടാകും.

1300
01:43:14,958 --> 01:43:16,125
അൽവാറിനോട് പറയണം.

1301
01:43:16,208 --> 01:43:18,333
അയാളും ഈ തട്ടിപ്പിന്റെ
ഇരയാണ്, തന്നെപ്പോലെ.

1302
01:43:30,208 --> 01:43:32,541
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ വേണമെന്ന്
കരുതി ചെയ്യുന്നതാണെങ്കിലോ.

1303
01:43:38,416 --> 01:43:39,541
ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ആകില്ല.

1304
01:43:39,625 --> 01:43:40,625
ആണോ?

1305
01:43:40,708 --> 01:43:44,291
അലീഷ്യയുടെ യുക്തിയെ അയാൾ
ചോദ്യം ചെയ്തത് നീയും കണ്ടതല്ലേ

1306
01:43:44,375 --> 01:43:46,500
എന്നിട്ട് ചികിത്സയുടെ പേരും
പറഞ്ഞ് അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

1307
01:43:50,291 --> 01:43:53,791
ഉറപ്പിക്കാൻ വരട്ടേ, തെളിയിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

1308
01:43:55,458 --> 01:43:56,750
എന്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്
ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്ത് നോക്കൂ.

1309
01:43:56,833 --> 01:44:00,583
അതിൽ പണം ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ
അതെന്റെ ഭർത്താവ് തട്ടിയതാണ്.

1310
01:44:01,583 --> 01:44:02,583
നമുക്ക് ബാങ്കിലേക്ക് വിളിക്കാം.

1311
01:44:02,666 --> 01:44:04,916
ഞാൻ നേരിട്ട് പോയാൽ മാത്രമേ
കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിയൂ.

1312
01:44:05,000 --> 01:44:07,375
- പറ്റില്ല.
- ഇവിടെനിന്നും ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുത്താം,

1313
01:44:07,458 --> 01:44:09,666
എന്നാൽ മെഡിക്കൽ ബോർഡിന് മാത്രമേ
തന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1314
01:44:09,750 --> 01:44:11,833
ഈയൊരു വഴി മാത്രമേ
ഉള്ളൂ മോന്റ്സേ..

1315
01:44:11,916 --> 01:44:15,083
ഇത് തെളിയിച്ചാൽ, ഡൊനാഡിയോയും,
ഹെലിയോഡോറോയേം...

1316
01:44:15,166 --> 01:44:16,541
...അൽവാറിന് പങ്കുണ്ടെങ്കിൽ
അയാളെയും നമുക്ക് പൂട്ടാം.

1317
01:44:17,541 --> 01:44:19,958
ഇത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ലെങ്കിലോ?

1318
01:44:22,708 --> 01:44:24,041
എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

1319
01:44:24,125 --> 01:44:26,500
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും
ഭ്രാന്തിയായെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

1320
01:44:33,541 --> 01:44:36,500
നിൽക്ക്. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നത്
വരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്, കേട്ടോ?

1321
01:44:38,000 --> 01:44:39,166
സീസർ, നമുക്ക് പോകാം.

1322
01:45:23,250 --> 01:45:24,291
നോക്കട്ടേ.

1323
01:45:29,333 --> 01:45:33,291
ശരി. അവൻ ഉണർന്നയുടനെ,
സാധാരണ സെല്ലിലേക്ക് മാറ്റുക.

1324
01:45:33,375 --> 01:45:34,375
ശരി.

1325
01:45:35,208 --> 01:45:36,416
അവന്റെ വീട്ടുകാരെയും
 വിളിച്ചു പറഞ്ഞേക്ക്.

1326
01:45:38,541 --> 01:45:40,208
അലിസിയ ഡി അൽമെനാര
എവിടെപ്പോയി?

1327
01:45:41,708 --> 01:45:43,583
അവൾ മെഡിക്കൽ
റൂമിലേക്ക് പോയോ?

1328
01:45:43,666 --> 01:45:46,750
ഡോ. കാസ്റ്റൽ ഇന്ന് രാവിലെ അവളെ
മെഡിക്കൽ റൂമിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.

1329
01:46:10,791 --> 01:46:14,875
നാഷണൽ പോലീസ്

1330
01:46:19,541 --> 01:46:22,291
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാനൊരു
കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

1331
01:46:22,375 --> 01:46:26,666
ഞാൻ സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്കിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഒരു സ്ത്രീയെ അവിടെ തടവിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1332
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
എന്താ പറഞ്ഞത്?

1333
01:46:55,666 --> 01:46:59,125
ഹെലിയോഡോറോ
ഡി അൽമെനാരക്കുള്ള
20 ലക്ഷത്തിന്റെ ചെക്ക്.

1334
01:46:59,208 --> 01:47:00,958
താനിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1335
01:47:04,125 --> 01:47:05,500
എന്താണ് ഇത്?

1336
01:47:07,125 --> 01:47:10,791
അലീഷ്യയുടെ അഡ്മിറ്റിന് ഭർത്താവ്
20 മടങ്ങ് കൂടുതൽ പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.

1337
01:47:11,541 --> 01:47:14,166
അത് ക്ലിനിക്കിനുള്ള സാമ്പത്തിക
സഹായമായി തന്നതാണ്.

1338
01:47:14,250 --> 01:47:15,708
പിന്നെന്തിനാ നിങ്ങളുടെ പേര്
ഇതിൽ വച്ചേക്കുന്നത്?

1339
01:47:15,791 --> 01:47:18,458
ഞാൻ സ്ഥാപനത്തിന്റെ
അക്കൗണ്ടിൽ പണം നിക്ഷേപിച്ചു.

1340
01:47:19,083 --> 01:47:20,708
അത് അക്കൗണ്ടിംഗ് രേഖകളിലുണ്ട്.

1341
01:47:20,791 --> 01:47:21,875
അതെല്ലാം നമുക്കും മേലയാണ്.

1342
01:47:21,958 --> 01:47:24,125
അല്ലേൽ അവൻ തിരിച്ച്
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

1343
01:47:24,208 --> 01:47:26,708
- എന്താ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1344
01:47:27,500 --> 01:47:29,833
ഞാൻ ഇതുവരെ മിസ്റ്റർ
അൽമെനാറയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1345
01:47:29,916 --> 01:47:34,333
സംസാരിച്ചിരുന്നേൽ, ഇതെല്ലാം തന്റെ ഭാര്യയുടെ
നല്ലതിന് വേണ്ടി ചെയ്താന്ന് പറയുമായിരുന്നു.

1346
01:47:34,416 --> 01:47:38,041
ഡൊണാഡിയോ പറഞ്ഞാണ്
അവളെ ഇവിടെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തത്.

1347
01:47:38,125 --> 01:47:41,125
അവൾ പറയുന്നതൊന്നും
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1348
01:47:41,208 --> 01:47:43,791
അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുക
എന്നതാണ് നമ്മുടെ ചുമതല.

1349
01:47:43,875 --> 01:47:45,291
നമ്മുടെ ദൗത്യം.

1350
01:47:45,375 --> 01:47:48,166
അത് മറന്നവർക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല.

1351
01:47:49,291 --> 01:47:50,458
മനസ്സിലായോ?

1352
01:47:51,750 --> 01:47:52,583
അവൾ എവിടെ?

1353
01:47:54,333 --> 01:47:55,625
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ
സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1354
01:47:55,708 --> 01:47:56,666
നന്നായി.

1355
01:47:58,125 --> 01:48:00,875
നിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്തോ.
നിന്നെ പിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു.

1356
01:48:01,375 --> 01:48:03,125
ഇനി ഇവിടെ കണ്ടു പോകരുത്.

1357
01:48:12,625 --> 01:48:13,666
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

1358
01:48:27,833 --> 01:48:29,041
സാമുവൽ അൽവാറാണ്.

1359
01:48:29,125 --> 01:48:31,083
അലീഷ്യ ഡി അൽമെനാര
അവളുടെ മുറിയിലില്ല.

1360
01:48:31,583 --> 01:48:34,500
അല്ല.
അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും.

1361
01:48:51,500 --> 01:48:52,833
അലീഷ്യയെ കണ്ടോ?

1362
01:48:53,333 --> 01:48:55,000
അലീഷ്യയെ ആരെങ്കിലും
കണ്ടോന്നാണ് ചോദിച്ചത്?

1363
01:48:55,500 --> 01:48:56,833
അവളെ കണ്ടോ?

1364
01:48:57,500 --> 01:48:58,333
നീ കണ്ടോ?

1365
01:48:59,666 --> 01:49:02,583
- അവളുടെ പേര് ആലീസ് ഗൗൾഡല്ലേ?
- അതെ.

1366
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
ഞാനൊരു സൈക്യാട്രിക്
ഹോസ്പിറ്റലിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,

1367
01:49:06,083 --> 01:49:08,750
അവളെ തടവിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്.

1368
01:49:09,958 --> 01:49:13,208
ആ സംശയം തീർക്കാൻ അവളുടെ
ബാങ്ക് ബാലൻസ് അറിയണമായിരുന്നു.

1369
01:49:13,291 --> 01:49:16,958
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്.
എല്ലാ രേഖകളും ക്രമത്തിലാണ്.

1370
01:49:17,041 --> 01:49:19,666
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ
കാണാതായിട്ട് ആഴ്ചകളായി.

1371
01:49:20,250 --> 01:49:23,500
എന്നാലാരും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ ആരും.

1372
01:49:23,583 --> 01:49:25,000
അവളുടെ പേരിൽ ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

1373
01:49:25,750 --> 01:49:28,291
വേണേൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്
വിളിച്ചു ചോദിക്കാം.

1374
01:49:28,375 --> 01:49:30,333
അലീഷ്യയെ കണ്ടോ?

1375
01:49:31,416 --> 01:49:32,875
അലീഷ്യയെ ആരേലും കണ്ടോ?

1376
01:49:33,375 --> 01:49:35,125
അവളെ ആരേലും കണ്ടോ?

1377
01:49:35,958 --> 01:49:38,083
കണ്ടോന്ന്?

1378
01:49:38,916 --> 01:49:40,708
നീ അവളെ കണ്ടോ?

1379
01:49:43,875 --> 01:49:46,166
- എവിടെവെച്ചാ കണ്ടത്?
- ഞാൻ കണ്ടു.

1380
01:49:47,958 --> 01:49:51,041
- എവിടെ?
- അവൾ വർക്ക്ഷോപ്പിലുണ്ട്.

1381
01:49:51,125 --> 01:49:54,750
താൻ പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്
കാര്യങ്ങൾ എങ്കിൽ...

1382
01:49:54,833 --> 01:49:57,416
...ഈ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം അത്
അതിന്റെ വഴിക്ക് നടന്നോളും.

1383
01:49:57,500 --> 01:49:59,750
അൽവാർ അറിയാതെ ഇത്
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

1384
01:50:01,000 --> 01:50:03,666
സൂപ്രണ്ട്, പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം
റിപ്പോർട്ട്‌ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1385
01:50:03,750 --> 01:50:06,416
അടിപൊളി. ഡോ. അരെല്ലാനോ
പോകാൻ തുടങ്ങുവായിരുന്നു.

1386
01:50:06,500 --> 01:50:09,000
എന്ത്? 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞല്ലോ...

1387
01:50:09,083 --> 01:50:13,541
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ
തലവേദനകൾ ഒരുപാടുണ്ട്.

1388
01:50:26,875 --> 01:50:31,583
കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു 
ഡോക്ടർ എന്തിനാ വന്നത്?

1389
01:50:32,083 --> 01:50:33,916
സെൻട്രൽ ബാങ്കിലേക്ക് വിളിക്കാൻ
സോട്ടോയോട് പറയ്.

1390
01:50:37,541 --> 01:50:39,333
അലീഷ്യയെ കണ്ടോ?

1391
01:50:52,625 --> 01:50:53,666
ഉർക്വീറ്റ?

1392
01:50:54,833 --> 01:50:56,958
അവളെ നിങ്ങൾ
തടവിലാക്കിയിരിക്കുകയല്ലേ.

1393
01:50:57,625 --> 01:50:59,791
അവൾ ഇവിടെക്ക് വരുന്നത്
കണ്ട സാക്ഷിയുണ്ട്.

1394
01:50:59,875 --> 01:51:01,625
അതൊന്നും വിശ്വസിക്കല്ലേ.

1395
01:51:02,375 --> 01:51:04,208
ഇവന്മാർക്കൊക്കെ ആകെ
പിരിയിളക്കി ഇരിക്കുവാണ്.

1396
01:51:04,791 --> 01:51:09,875
ആരേലും അവളെ സഹായിക്കാൻ
നോക്കിയാൽ അവർക്കും ശിക്ഷ കിട്ടും.

1397
01:51:09,958 --> 01:51:12,041
ഞങ്ങൾ അതിനിവിടെ
ആരെയാ സഹായിച്ചത്.

1398
01:51:36,208 --> 01:51:37,416
നന്ദി.

1399
01:51:38,666 --> 01:51:40,041
വളരെ നന്ദി, ഇഗ്നാസിയോ.

1400
01:51:40,125 --> 01:51:42,250
അത് പോട്ടെ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1401
01:51:42,333 --> 01:51:43,958
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1402
01:51:44,041 --> 01:51:46,208
പോയില്ലേൽ ലവരെന്നെ
ഇവിടെ പെടുത്തും.

1403
01:51:46,291 --> 01:51:48,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1404
01:51:48,708 --> 01:51:52,041
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
അതിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1405
01:51:52,125 --> 01:51:54,750
സഹായിക്കാം, പക്ഷേ അത്
എളുപ്പത്തിൽ നടക്കുന്നൊരു കാര്യമല്ല.

1406
01:51:54,833 --> 01:51:56,291
എനിക്കൊരു പ്ലാനുണ്ട്.

1407
01:51:57,166 --> 01:51:58,166
ഒരു പ്ലാനുണ്ട്.

1408
01:51:58,833 --> 01:52:00,000
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
സഹായം വേണം.

1409
01:52:01,416 --> 01:52:03,333
സഹായിക്കുമോ?

1410
01:52:04,166 --> 01:52:05,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോട്ടെ?

1411
01:52:08,333 --> 01:52:12,208
ഇഗ്നാസിയോ, എനിക്ക്
നിന്റെ ലൈറ്റർ വേണം.

1412
01:52:39,666 --> 01:52:42,000
ടിന്നർ.

1413
01:53:06,875 --> 01:53:07,833
ഹലോ?

1414
01:53:10,958 --> 01:53:12,083
ആരാണ് നിന്നെ 
അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

1415
01:53:12,166 --> 01:53:14,250
സ്റ്റോർ റൂമിൽ നിന്ന് താക്കോൽ കിട്ടി.

1416
01:53:14,750 --> 01:53:18,583
അയാൾ പോയെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
കണ്ടിട്ട് അടുത്തൊന്നും ഇവിടാരും വന്നിട്ടില്ല

1417
01:53:20,458 --> 01:53:24,291
അലീഷ്യ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവളെ കബളിപ്പിച്ച് അഡ്മിറ്റ് ചെയ്താണ്.

1418
01:53:25,000 --> 01:53:26,458
കഴിയുന്നതും വേഗം ഇങ്ങോട്ട്
മടങ്ങി വാ.

1419
01:53:27,541 --> 01:53:29,000
ഇവിടാകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1420
01:53:31,625 --> 01:53:32,750
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1421
01:54:11,041 --> 01:54:14,041
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്

1422
01:54:18,666 --> 01:54:19,916
പോയി ആരെയെങ്കിലും
വിളിച്ചോണ്ട് വാ.

1423
01:54:29,666 --> 01:54:31,166
പെട്ടെന്നാവട്ടെ ഇഗ്നാസിയോ.

1424
01:54:56,958 --> 01:54:58,125
ഉർക്വീറ്റ!

1425
01:54:58,625 --> 01:55:01,250
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

1426
01:55:11,875 --> 01:55:13,833
തീ! നമുക്ക് പോകാം.
എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടൂ.

1427
01:55:15,375 --> 01:55:16,208
തീ!

1428
01:55:17,458 --> 01:55:19,541
പുറത്തുപോ! തീ!

1429
01:55:21,458 --> 01:55:23,166
- തീ!
- എവിടെ?

1430
01:55:23,250 --> 01:55:24,291
തീ!

1431
01:55:24,875 --> 01:55:27,500
തീ!

1432
01:55:27,583 --> 01:55:28,750
തീ!

1433
01:55:28,833 --> 01:55:29,666
തീ!

1434
01:55:30,458 --> 01:55:32,375
തീ! നമുക്ക് പോകാം!

1435
01:55:33,583 --> 01:55:34,625
തീ!

1436
01:55:35,208 --> 01:55:36,583
നമുക്ക് പോകാം.
തീ പിടിക്കുവാണ്!

1437
01:55:36,666 --> 01:55:38,208
വരൂ, വേഗം വരൂ, റെമോ.

1438
01:55:38,291 --> 01:55:39,416
വാടാ!

1439
01:55:40,291 --> 01:55:41,250
തീ!

1440
01:55:50,416 --> 01:55:53,916
റെമോ, കുഴപ്പമില്ല.

1441
01:55:54,000 --> 01:55:57,833
നമുക്ക് പോകാം!

1442
01:55:59,666 --> 01:56:02,166
രക്ഷപെട്ടോ!

1443
01:56:08,916 --> 01:56:09,875
രക്ഷപെട്ടോ!

1444
01:56:13,041 --> 01:56:13,916
രക്ഷപെട്ടോ!

1445
01:56:14,000 --> 01:56:15,041
തീ പിടിക്കുന്നുണ്ട്!

1446
01:56:18,375 --> 01:56:20,958
തീ, നമുക്ക് പോകാം. വേഗം!

1447
01:56:21,041 --> 01:56:22,583
തീ!

1448
01:56:23,916 --> 01:56:24,875
തീ!

1449
01:56:25,666 --> 01:56:28,625
രക്ഷപെട്ടോ! തീ കത്തുന്നുണ്ട്!

1450
01:56:29,291 --> 01:56:30,125
തീ!

1451
01:56:31,791 --> 01:56:34,375
തീ പിടിക്കുന്നേയ്!

1452
01:56:41,708 --> 01:56:43,875
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1453
01:56:43,958 --> 01:56:46,166
മാറിപ്പോ അല്ലേൽ കത്തിച്ചാമ്പിലാകും!

1454
01:58:04,541 --> 01:58:05,875
വായോ!

1455
01:58:30,666 --> 01:58:33,458
റെസ്ട്രിക്റ്റഡ് ഏരിയ.

1456
01:59:16,375 --> 01:59:17,208
അയ്യോ!

1457
01:59:20,166 --> 01:59:21,291
റോമുലസ്!

1458
01:59:22,291 --> 01:59:23,333
അയ്യോ!

1459
01:59:25,500 --> 01:59:26,541
റോമുലസ്!

1460
01:59:28,208 --> 01:59:29,500
റോ...

1461
01:59:34,541 --> 01:59:35,708
മാറി നിൽക്കൂ!

1462
01:59:36,833 --> 01:59:38,000
വഴി മാറടാ!

1463
01:59:38,791 --> 01:59:39,708
മാറി പോകാൻ!

1464
01:59:40,875 --> 01:59:41,875
മാറി നിൽക്ക്!

1465
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

1466
01:59:44,791 --> 01:59:45,916
എല്ലാരും സെല്ലിലേക്ക് പോ!

1467
01:59:47,166 --> 01:59:48,291
അവനെ വിട്ടേക്കൂ.

1468
01:59:49,750 --> 01:59:52,208
മാറടാ! ഡയറക്ടർ പോകട്ടെ!

1469
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1470
01:59:54,791 --> 01:59:58,083
സാഹചര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ട് എന്റെ 
സഹായം വേണമെന്ന് തോന്നി.

1471
02:00:04,916 --> 02:00:07,041
ഇത് ഇൻസ്പെക്ടർ സോട്ടോ,
ഞാൻ സൂപ്രണ്ട് റൂയിസ് ഡി പാബ്ലോസ്.

1472
02:00:07,125 --> 02:00:08,916
ഇവിടെ ഒരു പയ്യൻ
കൊല്ലപ്പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞല്ലോ.

1473
02:00:09,000 --> 02:00:10,625
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

1474
02:00:23,666 --> 02:00:24,666
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

1475
02:01:27,416 --> 02:01:29,916
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നെ
അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ?

1476
02:01:30,500 --> 02:01:31,583
എന്ത്?

1477
02:01:32,291 --> 02:01:33,416
ഞാനാണ് കോറോണർ.

1478
02:01:33,500 --> 02:01:38,125
ബോഡി കൊണ്ടുപോവാൻ
എന്നെയവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1479
02:01:39,458 --> 02:01:43,416
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഞാനാണ് കോറോണർ.

1480
02:01:43,500 --> 02:01:44,875
ഉവ്വ്, സോറി.

1481
02:02:40,375 --> 02:02:41,541
അതേയ്!

1482
02:02:42,291 --> 02:02:44,416
ബോഡി മെൻ ബ്ലോക്കിലാണെന്ന്
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1483
02:02:44,500 --> 02:02:46,500
സെൽ നമ്പർ 317.

1484
02:02:47,416 --> 02:02:49,375
മരിച്ചയാളുടെ പേര് റോമുലോയല്ലേ?

1485
02:02:59,708 --> 02:03:01,791
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

1486
02:03:08,583 --> 02:03:09,416
വരുന്നു!

1487
02:03:14,708 --> 02:03:17,708
ഈ കുറ്റം ചെയ്തവനും ദൈവം
തെറ്റിച്ച വരികളിൽ ഒന്നാണ്.

1488
02:03:17,791 --> 02:03:20,666
പിന്നെ ഇതിന്റെയൊക്കെ
ആവശ്യമെന്താണ്

1489
02:03:20,750 --> 02:03:24,125
വീണ്ടും ഇവിടെ തന്നെ
വന്നിങ്ങനെ കിടക്കാനാണോ?

1490
02:03:24,208 --> 02:03:27,583
ആ രോഗി പ്രതികാരം
ചെയ്യുമായിരിക്കും, അതല്ലേ?

1491
02:03:28,291 --> 02:03:31,083
താനും പേടിക്കണം.

1492
02:03:35,750 --> 02:03:36,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1493
02:03:43,666 --> 02:03:44,583
ആണോ?

1494
02:03:47,875 --> 02:03:48,875
ശരി.

1495
02:03:51,208 --> 02:03:52,583
അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1496
02:03:57,375 --> 02:03:59,958
- അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെത്തി?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാനാ?

1497
02:04:00,041 --> 02:04:02,833
- ഇത് നമ്മുടെ കാറല്ലല്ലോ.
- വന്ന് പിടിക്ക്.

1498
02:04:04,208 --> 02:04:05,208
നിൽക്ക്.

1499
02:04:05,875 --> 02:04:06,750
പയ്യേ എടുക്ക്.

1500
02:04:19,041 --> 02:04:20,833
ഇത് ഇവിടുത്തെ രോഗിയോ
ജീവനക്കാരിയോ അല്ല.

1501
02:04:20,916 --> 02:04:23,625
- പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ കുപ്പായമാണല്ലോ.
- ഇവളേതാ?

1502
02:04:23,708 --> 02:04:25,083
ഇവളുടെ പേര് ലൂസിയ.

1503
02:04:26,583 --> 02:04:28,083
അവളാണ് ഞങ്ങളുടെ കൊറോണർ.

1504
02:04:31,041 --> 02:04:32,458
ഇതാണോ ആ കൊറോണർ?

1505
02:04:56,166 --> 02:04:58,041
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1506
02:05:05,500 --> 02:05:08,125
കൊറോണറായിട്ട് നടിച്ചതിന്
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

1507
02:05:08,208 --> 02:05:09,875
എനിക്കങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

1508
02:05:10,375 --> 02:05:13,375
- നീയാരാണ്?
- ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ
രോഗികളിൽ ഒരാളാണിവൾ.

1509
02:05:13,458 --> 02:05:16,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്യാം, ഞാൻ എതിർക്കില്ല.

1510
02:05:16,791 --> 02:05:18,458
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം നിങ്ങളറിയണം.

1511
02:05:18,541 --> 02:05:21,791
ഒന്നും ഗൗനിക്കരുത്,
അവൾ തന്നെ കബളിപ്പിക്കും.

1512
02:05:21,875 --> 02:05:23,791
അതിനല്ലേ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ഉള്ളത്, ഡോക്ടർ.

1513
02:05:25,166 --> 02:05:26,500
എനിക്ക് സത്യം പറയണം,

1514
02:05:27,000 --> 02:05:31,541
അതെന്റെ പെരുമാറ്റം മാത്രമല്ല,
ആരാണിത് ചെയ്തതെന്നും വിശദീകരിക്കും.

1515
02:05:32,208 --> 02:05:34,166
ഈ കുട്ടിയെ കൊന്നത്
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1516
02:05:34,875 --> 02:05:35,708
ഉവ്വ്.

1517
02:05:38,500 --> 02:05:41,125
കൂടാതെ ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദി
ആരാണെന്നും എനിക്കറിയാം.

1518
02:05:42,625 --> 02:05:43,833
ഞാൻ തന്നെ.

1519
02:06:24,166 --> 02:06:25,000
ആരാ?

1520
02:06:25,083 --> 02:06:26,083
ഞാനാണ് കൊറോണർ.

1521
02:06:26,750 --> 02:06:27,833
ലൂസിയ എവിടെ?

1522
02:06:27,916 --> 02:06:29,625
അവൾക്ക് പകരം അവൾ
എന്നെ അയച്ചു.

1523
02:06:29,708 --> 02:06:32,250
ഞാൻ കൃത്യം നടന്ന
സ്ഥലം പരിശോധിക്കാം.

1524
02:06:32,333 --> 02:06:34,083
ആരും ദയവായി എന്നെ
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1525
02:06:34,708 --> 02:06:35,666
ആയിക്കോട്ടേ.

1526
02:06:52,708 --> 02:06:56,583
അവന്റെ ദേഹത്തുള്ള മുറിവുകളായിരുന്നു
ഞാനാദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത്,

1527
02:06:56,666 --> 02:06:59,583
എല്ലുകളെല്ലാം ഒടിഞ്ഞു
നെഞ്ചാകെ കുത്തി കീറിയിരുന്നു.

1528
02:07:00,583 --> 02:07:03,125
ഈ പരിക്കുകൾക്ക് ഒരു
വിശദീകരണമേയുള്ളൂ.

1529
02:07:03,208 --> 02:07:05,583
എന്തോ ഭാരമുള്ളത് വീണ് 
ചതഞ്ഞരഞ്ഞ പോലെയുണ്ട്.

1530
02:07:05,666 --> 02:07:08,291
സെല്ലിൽ അങ്ങനെയൊരു
വസ്തു ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1531
02:07:08,375 --> 02:07:11,041
വസ്തുവല്ല, മറിച്ചൊരു വ്യക്തിയെ
പറ്റിയാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1532
02:07:13,541 --> 02:07:19,333
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു രോഗി
എന്നെ ആക്രമിച്ചപ്പോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1533
02:07:19,416 --> 02:07:21,500
എന്താന്ന്?
അതെപ്പോൾ?

1534
02:07:24,875 --> 02:07:27,291
എന്നിട്ട് പോലീസിൽ അറിയിച്ചില്ലേ?

1535
02:07:27,375 --> 02:07:30,666
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്ത
രോഗി ഇഗ്നാസിയോ ഉർക്വീറ്റ,

1536
02:07:31,291 --> 02:07:33,125
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന്
സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു.

1537
02:07:33,208 --> 02:07:35,291
ഉർക്വീറ്റ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ
നുണ പറഞ്ഞതാണ്.

1538
02:07:36,458 --> 02:07:38,208
ഇതുകൂടിയായപ്പോൾ,

1539
02:07:38,291 --> 02:07:40,208
ഒന്ന് ഉറപ്പായി.

1540
02:07:49,583 --> 02:07:51,500
ഈ കുട്ടിയാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്,

1541
02:07:52,958 --> 02:07:54,500
അത് കണ്ട ആളാണ്
ഇവന്റെ കൊലപാതകി.

1542
02:07:58,208 --> 02:08:01,250
മതിയായ വലിപ്പമുള്ളയാൾ, അയാൾക്ക്
ഇരയെ അനായാസം തൂക്കാൻ കഴിയും,

1543
02:08:02,416 --> 02:08:05,125
അവന്റെ വാരിയെല്ല്
എളുപ്പത്തിൽ ചതച്ചുകളയാൻ പറ്റും.

1544
02:08:05,208 --> 02:08:06,541
റോമുലസ്!

1545
02:08:06,625 --> 02:08:08,375
കൊലപാതകത്തിന്
ആയുധം അയാൾക്ക് കിട്ടി.

1546
02:08:11,083 --> 02:08:12,625
അതിനുപുറമേ കൊല ചെയ്യാൻ
അയാൾക്കൊരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

1547
02:08:13,208 --> 02:08:14,125
എന്താണത്?

1548
02:08:14,875 --> 02:08:16,000
സ്നേഹം.

1549
02:08:18,916 --> 02:08:22,000
തിരിച്ചുകിട്ടാത്ത സ്നേഹത്തേക്കാൾ
ഒന്നും ഒരുത്തനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നില്ല.

1550
02:08:23,166 --> 02:08:25,250
അവൻ പ്രണയിച്ച പെൺകുട്ടിയെ
റോമുലോ അകറ്റിനിർത്തി.

1551
02:08:25,958 --> 02:08:28,333
ഇവിടെയുള്ള ഏക
സുഹൃത്തിനെ തട്ടിയെടുത്തു.

1552
02:08:30,208 --> 02:08:31,750
അതവന് ഒട്ടും പിടിച്ചില്ല.

1553
02:09:02,791 --> 02:09:06,666
അവനെ പരിശോധിച്ചാൽ,
കൈകളിലുള്ള മുറിവ് കാണാം.

1554
02:09:06,750 --> 02:09:08,833
അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ
അവന്റെ കൈ മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

1555
02:09:08,916 --> 02:09:10,625
ഇതൊക്കെ ഉള്ളതാണോ?

1556
02:09:13,666 --> 02:09:17,833
റോമുലോയും ആ മാടനും
എപ്പോഴും വഴക്കിടുമായിരുന്നു.

1557
02:09:18,958 --> 02:09:20,250
പോയി നോക്കൂ.

1558
02:09:20,916 --> 02:09:23,833
മുഖത്തോ ശരീരത്തിലോ
പോറലുകൾ ഉണ്ടോന്ന് നോക്കണം.

1559
02:09:23,916 --> 02:09:25,125
അടി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

1560
02:09:25,208 --> 02:09:28,083
ഇര അവനെയും ആക്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1561
02:09:28,166 --> 02:09:29,416
ഇല്ല, ഇവനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1562
02:09:30,250 --> 02:09:32,250
ആകെയുള്ള ഒരു തഴമ്പ്...

1563
02:09:36,541 --> 02:09:38,166
...ഇവന്റെ കൈയിൽ മാത്രമാണ്.

1564
02:09:39,666 --> 02:09:40,958
കൂടെ വാ.

1565
02:10:04,375 --> 02:10:06,000
തന്റെ കൈ കാണിക്കൂ.

1566
02:10:43,166 --> 02:10:45,250
ഇവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ
തന്നാണ് എല്ലാം നടന്നിട്ടുള്ളത്.

1567
02:10:45,333 --> 02:10:47,250
അതെന്തുകൊണ്ടെന്ന്
ആരേലും പറഞ്ഞു തരുമോ.

1568
02:10:47,333 --> 02:10:49,333
ഞാൻ പരിശീലനം കിട്ടിയ
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

1569
02:10:49,875 --> 02:10:54,375
ഇഷ്ടമില്ലാതെയാണ് എന്നെയിവിടെ പിടിച്ചുവെച്ചത്,
എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1570
02:10:54,458 --> 02:10:56,916
മെഡിക്കൽ ഡിസ്ചാർജ്
ഇല്ലാതെ ആർക്കും അതിന് പറ്റില്ല.

1571
02:10:57,000 --> 02:10:59,333
ഒരു നിരപരാധിയുടെ മരണത്തിന്
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

1572
02:10:59,416 --> 02:11:02,375
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേൽ 
റോമുലോ ജീവനോടിരിക്കുമായിരുന്നു.

1573
02:11:02,458 --> 02:11:05,041
തടവിലാക്കിയെന്ന് പറഞ്ഞ
രോഗി നിങ്ങളാണോ?

1574
02:11:05,125 --> 02:11:07,375
ഇവിടെ ആരുമിവളെ തടവിലാക്കിയിട്ടില്ല.

1575
02:11:07,458 --> 02:11:11,458
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക്, കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ
ഇവിടുന്നൊരു ഡോക്ടർ വന്നിരുന്നു.

1576
02:11:11,541 --> 02:11:14,375
ഈ രോഗിയെ സ്വമേധയാ
പ്രവേശിപ്പിച്ചതാണ്.

1577
02:11:14,458 --> 02:11:16,041
കൂടാതെ ഇവളെയൊരു
ഡോക്ടറാണ് ഇവിടേക്ക് അയച്ചത്.

1578
02:11:16,583 --> 02:11:20,208
- കെട്ടിയോനെപ്പറ്റി ഇവൾ
പറഞ്ഞതെല്ലാം നുണയാണ്.
- അല്ല. എല്ലാം നുണയല്ല.

1579
02:11:20,291 --> 02:11:22,083
പണത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ
പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു.

1580
02:11:22,166 --> 02:11:25,250
പരിശോധിച്ചപ്പോൾ അയാൾ
ഇവളുടെ അക്കൗണ്ട് കാലിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1581
02:11:25,333 --> 02:11:27,125
ഇടപാട് ഉള്ളതാണ്.

1582
02:11:27,208 --> 02:11:30,416
കാരണം അക്കൗണ്ട് ഉടമക്ക്
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

1583
02:11:36,916 --> 02:11:40,833
എനിക്ക് തന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ നമുക്ക് ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കാം.

1584
02:11:41,333 --> 02:11:43,208
താനൊരു വലിയ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1585
02:11:43,291 --> 02:11:45,208
താൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടതാണ്
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്.

1586
02:11:45,791 --> 02:11:47,250
താൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1587
02:11:47,333 --> 02:11:50,083
ചില കാര്യങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ
ഒരിക്കലും മാറാൻ പോണില്ല.

1588
02:11:50,166 --> 02:11:53,291
അതിലൊന്നാണ് ഒരു
പോലീസുകാരന്റെ കർത്തവ്യം.

1589
02:11:55,208 --> 02:11:56,416
സത്യം തെളിയിക്കുന്നതാണ്
അവന്റെ ലക്ഷ്യം.

1590
02:11:59,625 --> 02:12:00,750
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1591
02:12:00,833 --> 02:12:03,833
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ,
തന്റെ മൊഴിയെടുക്കണം.

1592
02:12:15,750 --> 02:12:16,583
അരെല്ലാനോ എവിടെ?

1593
02:12:18,666 --> 02:12:22,583
തന്നെ പുറത്താക്കാൻ കൗൺസിലിലേക്ക്
ഞാൻ അയയ്ക്കുന്ന കത്താണിത്.

1594
02:12:22,666 --> 02:12:26,166
- എല്ലാവരും ഒപ്പിട്ടു.
- തനിക്കത് ചെയ്യാൻ അധികാരമില്ല.

1595
02:12:27,083 --> 02:12:30,833
- ഇവളെ ഞാൻ പുറത്താക്കിയതാണ്.
- താനത് എഴുതിയൊന്നും വെച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.

1596
02:12:32,458 --> 02:12:34,291
നാളത്തെ മീറ്റിംഗിൽ കാണാം.

1597
02:12:35,000 --> 02:12:35,958
എന്ത് മീറ്റിംഗ്?

1598
02:12:36,041 --> 02:12:38,541
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിയന്തര
സെഷൻ നടത്തുകയാണ്.

1599
02:12:39,041 --> 02:12:40,916
ആലീസ് ഗൗൾഡിനെ
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയിട്ട്.

1600
02:13:13,875 --> 02:13:16,041
അടുത്ത തവണ ഈ ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നത്,

1601
02:13:17,416 --> 02:13:19,250
നിന്നെ പുറത്ത് വിടാനായിരിക്കും.

1602
02:13:28,000 --> 02:13:30,125
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു സഹായം
കൂടി ചെയ്യാമോ?

1603
02:13:34,458 --> 02:13:37,666
ഇവൻ പേടിച്ചപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു
മുൻകരുതലിനായി കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

1604
02:13:38,708 --> 02:13:40,375
അവനോട് ഞാനൊന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക്
സംസാരിച്ചോട്ടെ?

1605
02:13:42,500 --> 02:13:44,208
- ശരി.
- നന്ദി.

1606
02:14:05,750 --> 02:14:07,708
ഇന്നലെ പേടിച്ചു പോയോടാ?

1607
02:14:13,083 --> 02:14:14,583
ഞാനും വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു.

1608
02:14:19,125 --> 02:14:20,708
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

1609
02:14:23,041 --> 02:14:24,416
...എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.

1610
02:14:29,625 --> 02:14:33,041
പക്ഷെ ഇനി എനിക്ക് പേടിയില്ല
സഹായിക്കാൻ നീ ഇവിടുണ്ടല്ലോ.

1611
02:14:34,541 --> 02:14:36,791
നിന്റെ പെങ്ങളെയും റെമോയെയും
നോക്കിയതുപോലെ...

1612
02:14:38,291 --> 02:14:39,708
...എന്നെയും നോക്കില്ലേ.

1613
02:14:48,625 --> 02:14:52,333
ആരെയൊക്കെ കബളിപ്പിച്ചാലും, ഒരമ്മയ്ക്ക്
സ്വന്തം മകനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

1614
02:14:58,833 --> 02:14:59,958
എന്താടാ നടന്നത്?

1615
02:15:08,541 --> 02:15:09,375
അയ്യോ.

1616
02:15:10,625 --> 02:15:12,875
സാരമില്ല, റെമോ.

1617
02:15:13,958 --> 02:15:16,208
പേടിക്കേണ്ടടാ,
നമുക്ക് പോകാം റെമോ.

1618
02:15:19,333 --> 02:15:22,541
ഞാൻ ഉടനെ വരാവേ, കേട്ടോ?
ഇവിടെ അടങ്ങി നിൽക്കണം.

1619
02:15:33,916 --> 02:15:35,333
തീ!

1620
02:16:11,291 --> 02:16:13,000
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.

1621
02:16:15,208 --> 02:16:16,541
- അല്ല.
- അതെ.

1622
02:16:17,666 --> 02:16:18,833
ഞാനായിരുന്നു മരിക്കേണ്ടത്.

1623
02:16:22,583 --> 02:16:24,708
അത് നിന്റെ തെറ്റല്ലെടാ.

1624
02:16:30,291 --> 02:16:31,416
അമ്മ എന്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

1625
02:16:31,500 --> 02:16:32,666
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1626
02:16:32,750 --> 02:16:33,875
പ്ലീസ്.

1627
02:16:34,375 --> 02:16:36,041
എനിക്ക് പുറത്തു പോകണം.

1628
02:16:38,875 --> 02:16:40,666
പക്ഷെ കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ ഇവിടേക്ക് വരാം...

1629
02:16:42,125 --> 02:16:43,458
...എന്റെ മോനെ കാണാൻ വേണ്ടി.

1630
02:17:09,208 --> 02:17:10,083
തയ്യാറാണോ?

1631
02:17:16,083 --> 02:17:17,958
പുതിയ കണ്ണാടി കൊള്ളാമല്ലോ.

1632
02:17:20,541 --> 02:17:23,625
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
പഴയ കണ്ണാടി എനിക്ക് ചേരുന്നതല്ല.

1633
02:17:24,958 --> 02:17:25,791
ഇപ്പോൾ കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1634
02:17:26,916 --> 02:17:27,916
നന്ദി.

1635
02:17:32,666 --> 02:17:33,916
നമ്മൾ വീണ്ടും കാണുമോ?

1636
02:17:35,083 --> 02:17:36,250
എന്നെ കണ്ട് മടുത്തില്ലേ?

1637
02:17:42,041 --> 02:17:43,333
ബോർഡ്‌ മീറ്റിംഗിൽ കാണാം.

1638
02:20:21,291 --> 02:20:23,208
ഇരുന്നോളൂ.

1639
02:20:28,750 --> 02:20:30,041
മിസ്സ്. അലിസിയ ഡി അൽമെനാര,

1640
02:20:30,125 --> 02:20:33,083
ഈ മീറ്റിംഗിന് എന്തിനാണ് 
തന്നെ വിളിച്ചതെന്ന് അറിയാമല്ലോ?

1641
02:20:33,833 --> 02:20:35,041
വിചാരണയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

1642
02:20:35,875 --> 02:20:40,166
ഞങ്ങൾ സൈക്യാട്രിക് ഡോക്ടർമാരാണ്,
ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നവരല്ല.

1643
02:20:40,250 --> 02:20:43,333
വിധി എനിക്കാണെന്ന് ഞാൻ
പറഞ്ഞില്ലല്ലോ ഡോക്ടർ.

1644
02:20:45,166 --> 02:20:49,458
ഇവിടെ വന്ന ശേഷം എത്ര തവണ
നീ ഞങ്ങളോട് നുണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1645
02:20:49,541 --> 02:20:50,375
ഒരുപാട് വട്ടം.

1646
02:20:50,458 --> 02:20:52,375
നിനക്ക് കള്ളം പറയുന്ന ശീലമുണ്ടോ?

1647
02:20:52,458 --> 02:20:53,500
ഇല്ല ഡോക്ടർ.

1648
02:20:54,083 --> 02:20:57,750
കഴിഞ്ഞ 2 മാസത്തിനുള്ളിൽ, എനിക്ക്
ഒരുപാട് നുണകൾ പറയേണ്ടി വന്നതാണ്.

1649
02:20:58,958 --> 02:21:02,791
ഇതിനു മുമ്പ് സത്യസന്ധതയോടെ മാത്രം
ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ.

1650
02:21:03,458 --> 02:21:06,250
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷവും
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

1651
02:21:07,375 --> 02:21:10,708
തന്റെ ഭർത്താവിനെ ഇതുവരെയും
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,

1652
02:21:11,416 --> 02:21:14,208
പക്ഷേ താൻ പറയുന്നത് തന്നെ
അയാൾ പറ്റിച്ച് ഇവിടെ...

1653
02:21:14,291 --> 02:21:16,416
...തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നല്ലേ?

1654
02:21:17,708 --> 02:21:19,333
ഇന്ന് രാവിലെയാണ്
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്,

1655
02:21:19,416 --> 02:21:21,958
കുറച്ചുനാൾക്ക് മുൻപ് തന്റെ പണവുമായി
അയാൾ ദക്ഷിണേഷ്യയിലേക്ക് പോയെന്ന്.

1656
02:21:22,500 --> 02:21:24,291
അയാൾ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

1657
02:21:25,583 --> 02:21:28,541
ഡോ. ഡൊണാഡിയോയെ 
സൂറിച്ചിൽ വച്ച് കാണാതായി.

1658
02:21:29,041 --> 02:21:32,041
ഓൾമോ ആയി വന്നവൻ
എങ്ങോട്ടോ പോയി,

1659
02:21:32,125 --> 02:21:35,541
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലിവിടെ
എന്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുന്നു.

1660
02:21:36,583 --> 02:21:39,708
ചോദ്യം നിങ്ങൾക്കിവിടെ
എന്താണ് പ്രസക്തി?

1661
02:21:41,291 --> 02:21:45,791
ഇവിടെയുള്ളവരുടെ വോട്ട് പ്രകാരം
മാത്രമേ തനിക്ക് ഡിസ്ചാർജ് കിട്ടു.

1662
02:21:47,708 --> 02:21:50,791
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ എന്റെ
വിധി അൽവാറിന്റെ കയ്യിലാണ്.

1663
02:21:51,416 --> 02:21:52,583
തീർച്ചയായും.

1664
02:21:53,083 --> 02:21:56,958
ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എന്റെ
വോട്ടും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ സാധുവാണ്.

1665
02:21:57,041 --> 02:22:00,791
എന്നോട് അനീതി കാണിക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്, ഡോക്ടർ.

1666
02:22:00,875 --> 02:22:04,291
കാരണം എന്റെ രോഗനിർണയം
തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞതാണല്ലോ.

1667
02:22:04,375 --> 02:22:07,250
തന്റെ ഭർത്താവ് വഞ്ചിച്ചു എന്ന്
മാത്രമാണ് തെളിയിക്കപ്പെട്ടത്.

1668
02:22:07,333 --> 02:22:10,708
എന്നാൽ അയാൾ നിന്നെ
ഇവിടെ തടവിലാക്കാൻ നോക്കിയത്...

1669
02:22:10,791 --> 02:22:12,708
...അയാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിനു
 മുന്നേയാണോ ശേഷമാണോ?

1670
02:22:12,791 --> 02:22:14,750
ഇത് നിങ്ങൾ ചമച്ചു
ഉണ്ടാക്കുന്നതല്ലേ ഡോക്ടർ,

1671
02:22:15,833 --> 02:22:17,125
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1672
02:22:17,625 --> 02:22:20,291
തന്റെ ചെയ്തികളിൽ എനിക്ക്
സംശയം തോന്നിയതും അത്...

1673
02:22:20,375 --> 02:22:23,750
...ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തതും
തനിക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടമായില്ല.

1674
02:22:23,833 --> 02:22:25,958
അത് മാത്രമല്ല മറ്റു രോഗികളെയും
ഡോക്ടർമാരെയും മുഴുവൻ...

1675
02:22:26,041 --> 02:22:28,583
...തനിക്കെതിരെ തിരിച്ചതിനും
തനിക്ക് എന്നോട് ചൊരുക്കുണ്ട്

1676
02:22:29,250 --> 02:22:33,583
എനിക്ക് താൻ വോട്ട് ചെയ്തില്ലേൽ അത്
ചൊരുക്കാന്നറിയാൻ ആന ബുദ്ധി വേണ്ട,

1677
02:22:33,666 --> 02:22:35,166
കൂടെയുള്ള ഒരു ഡോക്ടറും
തന്നെ സഹായിക്കാനും പോണില്ല.

1678
02:22:35,833 --> 02:22:36,666
കേട്ടോ.

1679
02:22:36,750 --> 02:22:38,666
നീ എന്താണ് കാണിച്ചതെന്ന്
അറിയാമോ?

1680
02:22:38,750 --> 02:22:39,958
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ.

1681
02:22:40,041 --> 02:22:42,708
ഇത് നിന്റെ
സുപ്പീരിയോറിറ്റി കോംപ്ലക്സാണ്.

1682
02:22:43,500 --> 02:22:45,958
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ
ഇവിടെ തെറ്റുകാരനാക്കിയതും,

1683
02:22:46,041 --> 02:22:48,958
നിന്റെ ഭർത്താവിനെ
കൊല്ലാനായി നോക്കിയതും.

1684
02:22:49,041 --> 02:22:53,375
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ് അലീഷ്യ.

1685
02:22:53,458 --> 02:22:54,708
ഒപ്പം അപകടകാരിയുമാണ്.

1686
02:22:55,916 --> 02:22:59,333
ഈ മുറിയിലുള്ള മറ്റാർക്കും
അത് മനസ്സിലാവുന്നില്ലെന്നേയുള്ളൂ.

1687
02:22:59,833 --> 02:23:03,250
പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ
അവരെ എതിർക്കില്ല.

1688
02:23:04,083 --> 02:23:09,291
ലേഡീസ് & ജന്റിൽമാൻ,
സത്യത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടി,

1689
02:23:10,833 --> 02:23:14,541
ഇവർക്ക് ഒരു നല്ല വിധി നൽകാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1690
02:23:14,625 --> 02:23:20,041
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല, 
വിധി എന്തായാലും സാരമില്ല.

1691
02:23:22,958 --> 02:23:23,791
ഉറപ്പാണോ?

1692
02:23:23,875 --> 02:23:27,291
ഈ സ്ഥാപനത്തിന്റെ യശസ്സ്
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഭദ്രമായിരിക്കും.

1693
02:23:28,666 --> 02:23:34,375
ഞാനാകെ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇവൾക്ക്
അസുഖമില്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,

1694
02:23:34,458 --> 02:23:38,375
എനിക്കെതിരെ നീ എഴുതിയ
ആ കത്ത് നശിപ്പിച്ച്...

1695
02:23:38,458 --> 02:23:40,083
...എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പറഞ്ഞോളൂ.

1696
02:23:41,000 --> 02:23:43,416
പക്ഷേ നീ ഇത് വേണം
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ.

1697
02:23:43,500 --> 02:23:46,166
ഈ കത്ത് ഞാൻ
ആരോഗ്യമന്ത്രിക്ക് എഴുതിയതാണ്.

1698
02:23:46,708 --> 02:23:49,416
അദ്ദേഹമാണ് എനിക്ക് സ്ഥാനം
തന്നതും അതിലെനിക്ക് കടപ്പാടുമുള്ളത്.

1699
02:23:49,500 --> 02:23:52,666
ഇതിൽ എന്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ
സൂചിപ്പിച്ച് ഞാൻ രാജിയും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,

1700
02:23:52,750 --> 02:23:55,541
മെഡിക്കൽ ബോർഡിനോട്
അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

1701
02:23:55,625 --> 02:23:58,041
...ഒരു പുതിയ ഡയറക്ടറിനെ
തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നും,

1702
02:23:59,375 --> 02:24:02,458
...അത് നീയായിരിക്കണവുമെന്ന്.

1703
02:24:04,833 --> 02:24:06,541
ആർക്കേലും എതിർപ്പുണ്ടോ?

1704
02:24:13,625 --> 02:24:15,208
ശരി നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

1705
02:24:15,833 --> 02:24:17,625
വോട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1706
02:24:18,125 --> 02:24:21,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ
പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1707
02:24:22,708 --> 02:24:25,916
എപ്പോഴും നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ
റിപ്പോർട്ടാണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടത്.

1708
02:24:27,791 --> 02:24:30,541
ഈ കേസിൽ ഡോക്ടർ ഡൊണാഡിയോടെ
അഭിപ്രായമാണ് കണക്കിലെടുക്കേണ്ടത്.

1709
02:24:30,625 --> 02:24:33,708
അയാൾ നിനക്ക് എഴുതിയ
കത്ത് ഓർമ്മയില്ലേ?

1710
02:24:35,958 --> 02:24:40,041
ഒരു രോഗിയുടെ നുണയെ നമ്പി 
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാൻ പോവാണോ?

1711
02:24:44,583 --> 02:24:45,500
ആലോചിച്ചുവേണം
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

1712
02:24:47,041 --> 02:24:48,666
ശരി വോട്ടിംഗ് തുടങ്ങാം.

1713
02:24:50,500 --> 02:24:53,333
ഇനിപ്പറയുന്ന ചോദ്യത്തിന് "ശരി"
അല്ലേൽ "വേണ്ട" എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.

1714
02:24:54,083 --> 02:24:58,625
ആലീസ് ഗൗൾഡ് ഡി അൽമെനാരക്ക്
അസുഖം ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ?

1715
02:25:07,166 --> 02:25:08,000
ശരി.

1716
02:25:14,833 --> 02:25:15,708
ശരി.

1717
02:25:21,166 --> 02:25:22,083
ശരി.

1718
02:25:31,583 --> 02:25:32,416
ശരി.

1719
02:25:43,875 --> 02:25:47,416
ഇതാണ് ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

1720
02:25:51,625 --> 02:25:53,125
പക്ഷേ എനിക്ക് സങ്കടമില്ല...

1721
02:25:55,166 --> 02:25:57,666
...കാരണം ഇത് എന്റെ
ഉത്തരവാദിത്തമല്ലല്ലോ.

1722
02:26:04,083 --> 02:26:05,750
ഇതൊരു തുടക്കമാവട്ടെ 
എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

1723
02:26:06,833 --> 02:26:07,833
പക്ഷേ എന്റേതല്ല.

1724
02:26:16,041 --> 02:26:18,375
എല്ലാവരോടും എനിക്ക്...

1725
02:26:19,166 --> 02:26:20,875
...തോന്നുന്ന ഒരേയൊരു
കാര്യം വെറുപ്പാണ്.

1726
02:26:21,750 --> 02:26:23,375
തന്റെ രാജി ബോർഡ് സ്വീകരിക്കുന്നു.

1727
02:26:25,000 --> 02:26:27,458
എല്ലാ സാധനങ്ങളും
എടുത്ത് സ്ഥലം വിട്ടോ.

1728
02:26:29,625 --> 02:26:34,375
ഡോ. ഡോണഡിയോ ഇന്നലെ
രാത്രി എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1729
02:26:34,875 --> 02:26:37,541
സൂറിച്ചിൽ നടന്ന സമ്മേളനത്തിന് ശേഷം,

1730
02:26:37,625 --> 02:26:39,541
അയാൾ ഭാര്യയോടൊപ്പം
കറങ്ങാൻ പോയി.

1731
02:26:40,791 --> 02:26:42,583
അവിടെ യാതൊരു
ഗൂഢാലോചനയും നടന്നിട്ടില്ല.

1732
02:26:43,083 --> 02:26:45,625
നമ്മുടെ ടെലിഗ്രാം അയാളുടെ
കയ്യിൽ കിട്ടിയിട്ട് പോലുമില്ല.

1733
02:26:46,458 --> 02:26:48,916
ഇവിടെ നേരിട്ട് വന്ന് സത്യം
പറയാമോ...

1734
02:26:49,000 --> 02:26:50,958
...എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ
അയാൾ സമ്മതിച്ചു.

1735
02:27:00,375 --> 02:27:01,583
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1736
02:27:52,166 --> 02:27:53,041
ഹലോ, ആലീസ്.

1737
02:27:58,875 --> 02:28:01,000
ഇത്തവണ നീയെന്ത്
പ്രശ്നമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

1738
02:28:01,001 --> 02:28:17,010
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ </b></font></b>

1739
02:28:17,011 --> 02:28:32,500
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b></i>