1
00:00:00,040 --> 00:00:20,430
TEAM GOAT റിലീസ് - 224
2
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
മത്സ്യ…
3
00:01:44,437 --> 00:01:45,313
കന്യകയോ?
4
00:02:00,000 --> 00:02:20,000
പരിഭാഷ ✍️
സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
5
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
വൗ!
6
00:04:15,922 --> 00:04:18,216
ജയിക്ക്, ബിബി!
7
00:04:18,299 --> 00:04:19,384
- അഭ്യാസം കാണിക്ക്!
- ഫ്ലാഗ് പോയി എടുക്കൂ!
8
00:04:25,807 --> 00:04:29,394
ഞാൻ പൊസിഷന്‍ ആറിലുണ്ട്.
കഴിയുമെങ്കിൽ പിടിക്ക്!
9
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
ദൈര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ ബെറ്റ് വെക്ക്.
ഇതിലാര് ജയിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു?
10
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
ആഹ്?
11
00:04:40,613 --> 00:04:44,075
ബിബി ടീം. 42 ഫ്ലാഗില്‍
37ഉം അവർ എടുത്തു.
12
00:04:44,158 --> 00:04:46,160
നിനക്ക് ശരിക്കും അവരെ പറ്റി അറിയില്ല.
13
00:04:46,828 --> 00:04:48,955
ഡെങ്കി നിൻജയുടെ
ഹോം ടർഫിലാണ് അവരുള്ളത്.
14
00:04:49,038 --> 00:04:51,249
വരുന്ന വഴി അവര്‍
ചുഴിയിൽ വീണാൽ,
15
00:04:51,332 --> 00:04:52,542
കഥ കഴിഞ്ഞു.
16
00:04:56,504 --> 00:04:57,422
ഉം.
17
00:04:57,505 --> 00:04:58,589
ഏതാ ആ പുതിയവന്‍?
18
00:04:58,673 --> 00:05:01,551
കളിയുടെ നിയമങ്ങളെല്ലാം എങ്ങനെയാണ്
ഉള്ളതെന്ന്‍ എനിക്കിപ്പോഴും മനസിലായിട്ടില്ല.
19
00:05:01,634 --> 00:05:02,593
എന്ത്?
20
00:05:02,677 --> 00:05:04,887
പറഞ്ഞു തരാം.
21
00:05:04,971 --> 00:05:07,515
ടോക്കിയോ ബാറ്റിൽകോർ
അഞ്ച്-അഞ്ച് ഗെയിമാണ് കളിക്കുന്നത്.
22
00:05:07,598 --> 00:05:10,852
ഏത് ടീം ജയിക്കുമെന്ന് ആദ്യമേ
ബെറ്റ് വെക്കും.
23
00:05:10,935 --> 00:05:13,146
വെള്ളത്തില്‍ വീണാല്‍ കളിയില്‍
നിന്നും പുറത്താകും.
24
00:05:13,229 --> 00:05:15,690
അവസാനം ആ പതാക
എടുക്കുന്ന ടീം വിജയിക്കും.
25
00:05:15,773 --> 00:05:19,861
ഇവിടെ കിടന്ന്‍ ഓടുന്നത് അപകടമല്ലെ?
26
00:05:19,944 --> 00:05:22,071
- അതെ, അപകടകമാണ്.
- ഹാ.
27
00:05:22,155 --> 00:05:26,326
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പിള്ളേരുടെയും
ലക്ഷ്യം ഈ ഗെയിം കളിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്.
28
00:05:29,120 --> 00:05:30,997
മറ്റൊരു വശം ചിന്തിച്ചാല്‍...
29
00:05:31,080 --> 00:05:34,334
ഈ ബബിള്‍ ആണ് ടോക്കിയോ
നഗരത്തെ സംരക്ഷിച്ചു നിലനിർത്തുന്നത്.
30
00:06:00,360 --> 00:06:02,653
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ കൂടെ എത്തെട!
31
00:06:02,737 --> 00:06:03,946
പിടിക്കാന്‍ വാടാ!
32
00:06:05,114 --> 00:06:08,826
ജാമർ! റൂട്ട്. C ബ്ലോക്ക് ചെയ്യ്‌.
ലവനെ പിടിക്ക്.
33
00:06:11,371 --> 00:06:13,915
ഓ താങ്ക്സ്.
34
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
ഹിബിക്കി എവിടെ?
35
00:06:16,334 --> 00:06:17,627
അവനെപ്പോഴും എവിടെയായിരിക്കും?
36
00:06:18,252 --> 00:06:20,171
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോണ്ട്
ഇരിക്കുവായിരിക്കും.
37
00:06:20,254 --> 00:06:23,174
ടോക്കിയോ ബാറ്റിൽകോർ
നന്നായി കളിക്കുന്നുണ്ട്.
38
00:06:23,257 --> 00:06:26,219
അതേ, അവരാണ് ഈ
ഗെയിം വെച്ചത് തന്നെ.
39
00:06:26,302 --> 00:06:28,137
ഒരാളെ കാണാനില്ലല്ലോ.
40
00:06:29,931 --> 00:06:31,140
പിച്ച് 14 കോർണറില്‍ അവനുണ്ട്.
41
00:06:31,224 --> 00:06:34,018
ഇവന്മാര് കൂടെ തന്നെയുണ്ടല്ലോ.
42
00:06:35,853 --> 00:06:38,064
ബബിൾ ചലഞ്ച് ടാ!
43
00:06:39,774 --> 00:06:40,983
ഇവനെ ഞാന്‍!
44
00:06:42,568 --> 00:06:43,778
ഹമ്മേ!
45
00:06:51,869 --> 00:06:52,995
ഉസാഗി, പിടിച്ചു നില്‍ക്ക്!
46
00:06:53,955 --> 00:06:54,914
അയ്യോ!
47
00:06:59,669 --> 00:07:01,712
അയ്യോ! ചുഴി!
48
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
ബിബിലെ ഒരാള്‍ വീണു!
ഉടനെ രക്ഷിക്കാന്‍ പോകു.
49
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
അപ്പൊ പോകാം.
50
00:07:04,966 --> 00:07:06,467
എന്ത്? ഞാനില്ല. അയ്യോ!
51
00:07:12,807 --> 00:07:14,225
ഓ!
52
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
നീയെന്താ ഉസാഗി കാണിച്ചത്?
53
00:07:16,602 --> 00:07:18,438
അറിയാതെ പറ്റിയതല്ലേ.
54
00:07:18,521 --> 00:07:21,149
അവനെ തൂങ്ങി ചെന്ന് രക്ഷിക്കാന്‍
ഒരാള്‍ക്കെ സാധിക്കൂ...
55
00:07:21,691 --> 00:07:23,234
അതവനാണ്.
56
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
ഓ!
57
00:07:34,370 --> 00:07:35,204
അവൻ വന്നു.
58
00:07:36,205 --> 00:07:37,540
ഓ?
59
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
ആഹ്!
60
00:07:41,335 --> 00:07:43,129
എന്താ നടന്നത്?
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല!
61
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
ഹ്!
62
00:07:51,012 --> 00:07:51,846
ഹ്?
63
00:07:52,388 --> 00:07:53,347
ഹേയ്!
64
00:07:53,431 --> 00:07:55,349
എന്നെ ഇവിടെ കളഞ്ഞിട്ടു പോകല്ലേ!
65
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
എന്തൊരു പോക്കാണ് ചെക്കന്‍!
66
00:08:46,817 --> 00:08:48,152
ഒടുക്കത്തെ സ്പീഡ്!
67
00:09:05,002 --> 00:09:06,546
മ്മ്?
68
00:09:06,629 --> 00:09:07,547
വോ!
69
00:09:20,309 --> 00:09:22,937
ജയിച്ചിരിക്കുന്നത്,
ബ്ലൂ ബ്ലേസ് ടീം!
70
00:09:23,521 --> 00:09:25,940
അത് പൊളിച്ചു!
തോല്‍ക്കുമെന്ന് കരുതി!
71
00:09:26,023 --> 00:09:27,900
ഒട്ടും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
72
00:09:28,484 --> 00:09:30,653
കോപ്പ്! നമ്മുടെ അരിയും സാധനങ്ങളും
ഇനി അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്‌.
73
00:09:30,736 --> 00:09:32,655
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് നല്ല
ട്രെയിനിംഗ് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
74
00:09:32,738 --> 00:09:34,615
പെട്രോളും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
75
00:09:36,409 --> 00:09:37,535
ടാ ഹിബിക്കി!
76
00:09:39,161 --> 00:09:41,247
എന്നെ എന്തിനാടാ അവിടെ
വിട്ടിട്ടു പോയത്?
77
00:09:41,330 --> 00:09:44,417
നേരത്തെ ചാടിയ പോലെ ചാടാന്‍.
എന്നാലെ നിന്‍റെ പേടി മാറൂ.
78
00:09:44,500 --> 00:09:46,836
അറിയാതെ അങ്ങനെ പറ്റി പോയി!
79
00:09:46,919 --> 00:09:49,088
- ഭാഗ്യം കൊണ്ടാ രക്ഷപെട്ടത്.
- ഉം.
80
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
ഒരുപാട് പേടിച്ചു പോയി.
81
00:09:57,471 --> 00:09:58,681
ഇവനെ ഞാന്‍!
82
00:10:06,772 --> 00:10:08,524
വാ പോകാം.
83
00:10:11,027 --> 00:10:13,863
ഹിബിക്കി അവസാനമായി
നമ്മുടെ കൂടെ ചേർന്നത് ഓർക്കുന്നില്ല .
84
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
നമ്മുടെ ടീം ബ്ലൂ ബ്ലേസ്.
85
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
ആരെ കൊണ്ടും തടയാനാവില്ല!
86
00:10:18,826 --> 00:10:19,660
യാ!
87
00:10:19,744 --> 00:10:20,828
പ്രാന്തന്‍.
88
00:10:21,412 --> 00:10:23,539
നല്ല ക്ഷീണം.
89
00:10:23,623 --> 00:10:26,042
കളി കണ്ട് ഒരു നിമിഷം
പേടിച്ചു പോയി.
90
00:10:26,125 --> 00:10:28,002
എന്തിനാ ഇവര്‍ ഈ
അഭ്യാസങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
91
00:10:28,085 --> 00:10:30,254
അത് കാണാന്‍ വേണ്ടിയല്ലേ നമ്മള്‍
പോലും ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത് ശരില്ലെ?
92
00:10:30,880 --> 00:10:32,089
ഹ്?
93
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
ഹേയ്!
94
00:10:33,966 --> 00:10:35,217
വിള്ളല്‍ വീണ ഷൊഹൈ
പാലത്തിലേക്ക് ചാടാതിരുന്നത്..
95
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
നല്ല തീരുമാനമായിരുന്നു.
96
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
നന്ദി സർ!
97
00:10:41,057 --> 00:10:42,767
ഇനിയും നന്നായി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യ്‌.
98
00:10:50,149 --> 00:10:52,777
ജപ്പാൻ കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് കപ്പല്‍
99
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
പൊളിച്ചടുക്കി!
100
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
ഒരു മാസത്തേക്ക് നമുക്കാവിശ്യമായ
അരി മുഴുവൻ കിട്ടി!
101
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
വേറെ ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ടല്ലോ?
ബിയര്‍ മക്കളെ!
102
00:10:59,867 --> 00:11:02,453
ഇങ്ങു താടാ! പോയി വല്ല
ജ്യൂസ് കുടിക്ക്, കൊച്ചെര്‍ക്കാ.
103
00:11:02,536 --> 00:11:04,914
- വേണ്ടെങ്കില്‍ എനിക്ക് തന്നേക്ക്‌.
- ഓ.
104
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
മുത്തുമണികളെ.
105
00:11:11,587 --> 00:11:14,173
മക്കോട്ടോ, എവിടെ പോകുവാ? നില്‍ക്ക്!
106
00:11:14,256 --> 00:11:16,217
ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം, എന്ത് പറയുന്നു?
107
00:11:16,300 --> 00:11:19,095
അത് വിട്ടേക്ക്. അവൾ തരില്ല.
108
00:11:19,178 --> 00:11:21,347
അവളുടെ റിസര്‍ച്ചിനുള്ള
വെറും കരുക്കള്‍ മാത്രമാണ് നമ്മള്‍.
109
00:11:21,430 --> 00:11:24,684
ശരിയാണ്. ഇവിടത്തെ ഗുരുത്വാകർഷണ
ക്രമക്കേട് നിരീക്ഷിക്കുന്നത് അവളല്ലേ.
110
00:11:27,728 --> 00:11:30,189
ബ്രെഡ്‌! നല്ല മധുരമുള്ള ബ്രെഡ്‌!
111
00:11:30,272 --> 00:11:33,109
ചോദിക്കാതെ പെട്ടി തുറക്കരുതെന്ന്
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
112
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
വിടെന്നെ!
113
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
തിന്നുന്നതിലെങ്കിലും മര്യാദ കാണിക്കെടാ?
114
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾ
ഇതൊന്നും പഠിപ്പിച്ചു തന്നില്ലേ?
115
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളൊന്നുമില്ല!
116
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ!
117
00:11:55,089 --> 00:11:57,007
- മര്യാദയ്ക്ക് വന്നൂടെ?
- ഓ!
118
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
പേടിപ്പിച്ചല്ലോടാ മഹാപാപി!
119
00:11:58,259 --> 00:12:00,344
നിന്നെ ഒന്ന് സര്‍പ്രൈസ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.
120
00:12:03,389 --> 00:12:04,890
എന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പുറകെ?
121
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
തിരിച്ചു താ! കളിക്കല്ലേ!
122
00:12:09,603 --> 00:12:10,730
മറന്നേക്ക്.
123
00:12:10,813 --> 00:12:13,399
എന്തിനാടാ ശോകമടിച്ച് ഇവിടെ
ഒറ്റക്ക് വന്നു നില്‍ക്കുന്നത്?
124
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
തിരിച്ചു തരാന്‍.
125
00:12:17,403 --> 00:12:18,696
മ്മ്.
126
00:12:22,324 --> 00:12:24,618
ഇന്നെന്താ നീ കാണിച്ചു കൂട്ടിയത്?
127
00:12:24,702 --> 00:12:25,578
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
128
00:12:26,620 --> 00:12:28,873
ഉസാഗിയെ രക്ഷിച്ചത്.
129
00:12:28,956 --> 00:12:30,750
നീയും ആ ചുഴിയില്‍ വീണിരുന്നെങ്കിൽ...
130
00:12:30,833 --> 00:12:31,917
വീഴില്ല.
131
00:12:32,752 --> 00:12:36,130
ഇനി അതുപോലെത്തെ
അപകടകരമായ കളിയൊന്നും വേണ്ട, എനിക്ക്
ഹെഡ്കോര്‍ട്ടേസിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
132
00:12:36,213 --> 00:12:38,466
പിന്നെ എല്ലാത്തിനെയും
എടുത്ത് പുറത്ത് കളയും.
133
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
134
00:12:45,097 --> 00:12:46,932
എന്നെങ്കിലും ഞാനും പോകും.
135
00:12:47,433 --> 00:12:49,351
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല.
136
00:13:01,697 --> 00:13:02,782
എനിക്കത് കേൾക്കാം.
137
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
എന്ത്?
138
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
നില്‍ക്ക്! ഹിബിക്കി!
139
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
- അവന് പോയോ?
- ഹ്?
140
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
ഹായ്, ഷിൻ, ഇത് കണ്ടോ.
141
00:13:20,925 --> 00:13:24,261
വീണ്ടും ആ ടവറിൽ നിന്ന്
ശബ്ദം കേട്ടെന്ന അവന് പറഞ്ഞത്.
142
00:13:24,345 --> 00:13:25,304
ഹും.
143
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്…
144
00:13:40,528 --> 00:13:43,197
ലോകമെമ്പാടും ബബിളുകള് വീണു.
145
00:13:49,995 --> 00:13:52,414
ബബിളുകള്‍ക്ക് നിഗൂഢമായ ശക്തികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു,
146
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
കൂടാതെ അതിന്‍റെ വരവ്
കൂടുതല്‍ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കി.
147
00:13:55,751 --> 00:13:57,920
ഓപ്പറേഷൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു
148
00:13:58,003 --> 00:13:59,129
ഉടൻ തന്നെ…
149
00:14:06,762 --> 00:14:11,517
ടോക്കിയോയുടെ മധ്യഭാഗത്ത്
വലിയൊരു സ്ഫോടനമുണ്ടായി.
150
00:14:13,394 --> 00:14:15,855
ഭീമാകാരമായ ഒരു ബബിള്‍,
151
00:14:15,938 --> 00:14:18,482
ടോക്കിയോയൊ വിഴുങ്ങി.
152
00:14:21,986 --> 00:14:25,531
അതിന് ശേഷം ലോകത്ത്
ബബിള്‍ വീഴുന്ന പ്രതിഭാസം നിന്നു.
153
00:14:25,614 --> 00:14:29,243
പക്ഷെ ടോക്കിയോയില്‍ മാത്രം
ഇന്നും ആ പ്രതിഭാസം തുടരുന്നു.
154
00:14:31,829 --> 00:14:34,748
ബബിളുകള് കുമിഞ്ഞു കൂടിയ നേരം...
155
00:14:34,832 --> 00:14:36,959
അത് പൊട്ടി വെള്ളമായി മാറി.
156
00:14:37,042 --> 00:14:39,962
പിന്നീട് ജപ്പാന്‍റെ തലസ്ഥാനം
ടോക്കിയോ ആയിരുന്നില്ല.
157
00:14:44,425 --> 00:14:48,721
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞർ
ടോക്കിയോയിൽ വന്ന് ഗവേഷണം നടത്തി,
158
00:14:48,804 --> 00:14:52,892
പക്ഷെ ആർക്കും ബബിൾ വീഴുന്ന
പ്രതിഭാസത്തിന്‍റെ കാരണം കണ്ടെത്താനായില്ല.
159
00:14:54,059 --> 00:14:58,188
പതിയെ പതിയ, ആളുകള്‍ ടോക്കിയോ
ഉപേക്ഷിക്കുവാന്‍ തുടങ്ങി.
160
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ...
161
00:15:03,694 --> 00:15:06,155
ജനങ്ങള്‍ ആരും തന്നെ താമസിക്കുന്നില്ല.
162
00:15:06,238 --> 00:15:07,698
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു നഗരം.
163
00:15:14,163 --> 00:15:15,789
പ്രവേശിക്കരുത്
164
00:15:15,873 --> 00:15:18,167
ടോക്കിയോ വാസ്യയോഗ്യമല്ലാതായി.
165
00:15:19,710 --> 00:15:24,048
ആ സമയം യുവാക്കള്‍,
അനധികൃതമായി ഇതിനകത്ത് കുടിയേറാന്‍ തുടങ്ങി.
166
00:15:25,925 --> 00:15:28,469
പുറത്ത് പോകാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടും
അവരാരും പോയില്ല,
167
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
അങ്ങനെ ഈ പരിസ്ഥിതിയോട്
ചേര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ഗെയിം...
168
00:15:31,472 --> 00:15:33,974
തുടങ്ങി വെച്ചു.
169
00:15:38,020 --> 00:15:42,274
ബബിൾ വീഴ്ച്ച പ്രതിഭാസത്തില്‍
അനാഥരായവരാണ് ഇവിടെയുള്ളവര്‍.
170
00:15:43,692 --> 00:15:45,903
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക്...
171
00:15:45,986 --> 00:15:50,824
ടവറിൽ നിന്ന് പ്രേത്യേകമായ ഒരു
ശബ്ദം കേൾക്കാനാകുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
172
00:16:04,421 --> 00:16:08,133
സ്ഫോടനം നടന്ന ടവറിന്‍റെ മുകള്‍ ഭാഗം,
മേഘത്താല്‍ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുവാണ് .
173
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
സങ്കീർണ്ണമായ ഗുരുത്വാകർഷണ
മണ്ഡലം അവിടെ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നുണ്ട് .
174
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
അതിനകത്ത് പോയി
നിരീക്ഷിക്കുവാനുള്ള...
175
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
ഉപകരണങ്ങളോ
നമ്മുടെ പക്കല്‍ ഇല്ല.
176
00:16:16,517 --> 00:16:19,353
അശാസ്ത്രീയമായ പല റൂമറുകളും
അതിനെ പറ്റിയുണ്ട്.
177
00:16:19,436 --> 00:16:22,439
മേഘത്തിനുള്ളിൽ പ്രേതങ്ങൾ
ഉണ്ടെന്നു വരെ പറയപ്പെടുന്നു.
178
00:16:27,653 --> 00:16:29,279
എനിക്ക് എത്താന്‍ കഴിയുന്ന
ഏറ്റവും ഉയർച്ചയാണിത്.
179
00:16:30,823 --> 00:16:32,324
പക്ഷെ ഇനിയും മുകളിലേക്ക്
ഞാന്‍ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
180
00:16:34,618 --> 00:16:36,036
ഇപ്പോഴും എനിക്കത് കേൾക്കാം.
181
00:16:37,121 --> 00:16:38,914
ബബിളുകളുടെ ശബ്ദം.
182
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
ഞാനിതാ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
183
00:17:01,770 --> 00:17:02,813
ഹ്?
184
00:17:18,662 --> 00:17:19,830
സ്പൈഡർവെബ്!
185
00:18:37,282 --> 00:18:38,117
മത്സ്യ…
186
00:18:39,034 --> 00:18:40,035
കന്യകയോ?
187
00:19:31,545 --> 00:19:32,838
ആരാണ് നീ?
188
00:19:42,264 --> 00:19:45,809
നാശം! ഹിബിക്കി എവിടെ
പോയി കിടക്കുവാ.
189
00:19:47,436 --> 00:19:48,562
ഹോ?
190
00:19:49,980 --> 00:19:51,440
ഷിന്‍റെ ബോട്ട് വരുന്നുണ്ട്!
191
00:19:51,523 --> 00:19:52,566
ഓ!
192
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
ഏതാ ആ പെണ്ണ്‍?
193
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
ഇവളാണ് ഇവന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
194
00:20:05,329 --> 00:20:06,455
ആഹ്?
195
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ.
196
00:20:07,789 --> 00:20:10,167
ഹിബിക്കി ടവര്‍ കേറാന്‍ പോയതാണ്.
197
00:20:10,250 --> 00:20:12,127
പക്ഷെ നന്ദി പറയേണ്ടത് ഇവളോടാണ്.
198
00:20:12,211 --> 00:20:13,128
ഹും?
199
00:20:13,712 --> 00:20:15,172
ഏത് ആ ചുഴിയിൽ നിന്നോ?
200
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
തമാശ കളിക്കല്ലേ?
201
00:20:16,548 --> 00:20:17,424
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല!
202
00:20:17,507 --> 00:20:20,010
ഇവൾ എവിടെ നിന്നാ വന്നത്?
203
00:20:20,093 --> 00:20:21,511
മുമ്പ് ഇവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
204
00:20:21,595 --> 00:20:22,471
ഇല്ല.
205
00:20:22,554 --> 00:20:24,598
കാട്ടുകോഴിയായ നിനക്ക് പോലുമാറിയില്ലേ.
206
00:20:27,768 --> 00:20:29,144
അവളെങ്ങനെ അവിടെയെത്തി?
207
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
പൂച്ചയെപ്പോലെയാ ഓടുന്നെ.
208
00:20:30,812 --> 00:20:32,689
അവളാ നൂഡില്‍സ് എടുക്കുന്നേ!
209
00:20:32,773 --> 00:20:35,108
ടി! അതില്‍ തൊട്ട് പോകരുത്!
210
00:20:35,943 --> 00:20:37,694
- അവൾ മാറി കളഞ്ഞു.
- ഇവിടെ വാടി!
211
00:20:41,240 --> 00:20:43,825
- എന്‍റെ നൂഡില്‍സ്!
- അവളെവിടെ?
212
00:20:46,036 --> 00:20:47,162
അതില്‍ കൈയ്യിട്ടു!
213
00:20:47,246 --> 00:20:49,081
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
214
00:20:49,873 --> 00:20:51,250
തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ടു വാ!
215
00:20:59,549 --> 00:21:01,385
പൂച്ചയുടെ വര്‍ഗമാണോ.
216
00:21:01,468 --> 00:21:03,303
മണ്ടത്തരം പറയാതെ.
217
00:21:03,387 --> 00:21:05,180
- തണുപ്പാണ്.
- എന്തിനാ അവള് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
218
00:21:05,264 --> 00:21:06,181
ആർക്കറിയാം?
219
00:21:07,015 --> 00:21:08,141
മുയലിനെ പോലെയാണ് അവള്, ശരിയല്ലേ?
220
00:21:08,767 --> 00:21:11,895
ഇപ്പോള്‍ മനസിലായില്ലേ
അവള് ആരാണെന്ന്.
221
00:21:11,979 --> 00:21:15,565
നിങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതമാണെങ്കില്‍ അവളെ
നമുക്ക് ഈ കപ്പലില്‍ നിര്‍ത്താം.
222
00:21:15,649 --> 00:21:19,486
ബാറ്റിൽകോറിലെ അംഗമാകാനുള്ള
എല്ലാ കഴിവും ഇവള്‍ക്കുണ്ട്.
223
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
- ഹിബിക്കി.
- ഹ്?
224
00:21:23,282 --> 00:21:26,159
അവളെ നന്നായി നോക്കണം.
അങ്ങനെ നിന്നെ രക്ഷിച്ച കടം വീട്ടാന്‍ നോക്ക്.
225
00:21:34,209 --> 00:21:35,544
ഓ.
226
00:21:48,223 --> 00:21:49,766
രാത്രി ഇവിടെ നിന്നാല്‍
ജലദോഷം പിടിക്കും.
227
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
എന്ത് തോന്നുന്നു?
ഇഷ്ടമായോ അത്?
228
00:22:01,111 --> 00:22:02,112
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
229
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
മ്മ്.
230
00:23:19,272 --> 00:23:22,150
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്!
പ്രതീക്ഷയുടെ നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു.
231
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
എഴുന്നേല്‍ക്കിനെടാ.
ബ്ലൂ ബ്ലേസ് ടീം!
232
00:23:45,382 --> 00:23:47,509
ഹിബിക്കി, നിനക്ക് വേണ്ടിയാ
അവള് കാത്തിരിക്കുന്നത്.
233
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
ഒറ്റക്ക് പരിശീലിച്ചത് മതി,
234
00:23:51,638 --> 00:23:53,765
വല്ലപ്പോഴും മുകളിലേക്ക് കൂടി വാ.
235
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
അവസാനം വന്നല്ലോ.
236
00:24:10,407 --> 00:24:12,701
ഹേയ്!
237
00:24:18,498 --> 00:24:20,250
ഓ.
238
00:25:08,715 --> 00:25:11,468
പുതിയതായി വന്ന
അവള് കൊള്ളാമല്ലേ.
239
00:25:11,551 --> 00:25:13,345
പാർക്കർ ഗെയിം അവൾ
നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
240
00:25:14,471 --> 00:25:16,723
ഹിബിക്കി ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്
നമ്മള്‍ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നത്.
241
00:25:18,016 --> 00:25:21,269
കഴിവുള്ള പുതിയ ഒരു അംഗത്തെ
ഇറക്കിയാലോ ബോസ്?
242
00:25:21,353 --> 00:25:23,104
ജയിക്കാന്‍ കാരണം അവനാണെന്ന്
എന്ത് കൊണ്ടാ നീ പറഞ്ഞത്?
243
00:25:23,855 --> 00:25:27,943
ടീമില്‍ ചേരുക എന്ന്‍ പറയുന്നത്
അത്ര നിസാര കാര്യമൊന്നുമല്ല.
244
00:25:34,908 --> 00:25:36,576
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?
245
00:25:37,160 --> 00:25:38,995
മ്മ്?
246
00:25:47,128 --> 00:25:48,672
എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
അടക്കത്?
247
00:25:49,256 --> 00:25:50,549
മാറിക്കോ!
248
00:25:55,303 --> 00:25:56,888
കഴിക്കാം!
249
00:25:58,515 --> 00:26:02,519
ഹിബിക്കി കൂടി ഉള്ളത് കൊണ്ട്
ഇതൊരു പ്രത്യേക വിരുന്നായിരിക്കും.
250
00:26:03,270 --> 00:26:05,647
കവിളിനെന്ത് പറ്റി അണ്ണാ?
251
00:26:07,023 --> 00:26:09,526
ഇനിയും പരിശീലനം
വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
252
00:26:11,069 --> 00:26:13,863
നിനക്കറിയൊ, ഒരു കോഴി
കാരണം ഞാനൊരിക്കലും വീഴില്ല.
253
00:26:13,947 --> 00:26:14,781
ആണോ.
254
00:26:14,864 --> 00:26:17,867
പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞതല്ല.
ഞാന്‍ അങ്ങനെയാണ്.
255
00:26:17,951 --> 00:26:18,910
ശരി ശരി.
256
00:26:19,411 --> 00:26:21,746
ഇവള് കുറെ അകത്താക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?
257
00:26:23,039 --> 00:26:25,041
ഇത് നീ എടുത്തോ.
258
00:26:25,125 --> 00:26:26,418
ഏയ്‌?
259
00:26:26,501 --> 00:26:29,045
- ശരിക്കും?
- പക്ഷെ…
260
00:26:30,088 --> 00:26:31,339
ശരി.
261
00:26:32,257 --> 00:26:35,594
ഇത് വെച്ചു വേണം മുട്ട കഴിക്കാന്‍.
262
00:26:35,677 --> 00:26:37,262
ഇനി കൈ കൊണ്ട് തൊടരുത്,
മനസ്സിലായോ?
263
00:26:37,345 --> 00:26:38,346
അടുത്തത് ആരാ?
264
00:26:39,973 --> 00:26:41,141
- അടിപൊളി.
- കാണിക്ക്!
265
00:26:41,224 --> 00:26:42,058
ഇന്നാ പിടി!
266
00:26:42,142 --> 00:26:43,935
സ്റ്റോണ്‍ പേപ്പർ സിസ്സര്‍!
267
00:26:44,019 --> 00:26:45,729
വീണ്ടും!
268
00:26:45,812 --> 00:26:47,981
ഒന്നൂടി!
269
00:26:48,064 --> 00:26:49,232
ഇവളെന്താ കാണിക്കുന്നേ.
270
00:26:49,316 --> 00:26:50,483
ഒന്നൂടി!
271
00:26:50,567 --> 00:26:52,861
ഇവളുടെ പേരെന്താ?
272
00:26:52,944 --> 00:26:53,945
എനിക്കറിയില്ല.
273
00:26:54,029 --> 00:26:55,405
നിന്‍റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവളല്ലേ?
274
00:26:55,488 --> 00:26:58,783
സ്റ്റോണ്‍ പേപ്പർ സിസ്സര്‍! ഒന്നൂടി!
275
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
ഞാൻ ജയിച്ചു!
276
00:27:01,036 --> 00:27:03,538
പാട്ടുകാരിയായ "ഉത്ത"
എന്ന പേരിട്ടാലോ.
277
00:27:03,622 --> 00:27:05,498
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പേര് കിട്ടിയോ.
278
00:27:06,082 --> 00:27:07,667
ഇവളാണോ പാട്ടുകാരി?
279
00:27:07,751 --> 00:27:08,918
പേര് അവളോട് പറ.
280
00:27:12,422 --> 00:27:14,257
- ഉത്ത.
- ഉം?
281
00:27:15,216 --> 00:27:17,052
- ഹിബിക്കി.
- ഉം.
282
00:27:20,055 --> 00:27:20,972
ഉത്ത.
283
00:27:25,185 --> 00:27:26,144
ഹിബിക്കി.
284
00:27:27,187 --> 00:27:28,021
ഉത്ത.
285
00:27:29,648 --> 00:27:30,565
ഉത്ത.
286
00:27:31,858 --> 00:27:34,694
അവള്‍ക്ക് ആ പേര്
ഇഷ്ട്മായെന്നു തോന്നുന്നു.
287
00:27:34,778 --> 00:27:37,864
പേര് ഉറപ്പിച്ച സ്ഥിതിക്ക്,
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഉത്ത.
288
00:27:42,827 --> 00:27:44,746
ഉത്ത
289
00:27:55,507 --> 00:27:56,633
നമുക്ക് നോക്കാം.
290
00:27:56,716 --> 00:27:59,636
"അവസാന ഗ്രാവിറ്റി ഫീൽഡ്
ഷിഫ്റ്റിലെ ഏരിയകൾ."
291
00:27:59,719 --> 00:28:01,930
"വലിയ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല."
292
00:28:03,181 --> 00:28:07,060
മറ്റ് വ്യത്യാസങ്ങളും കാണുന്നില്ല.
293
00:28:07,143 --> 00:28:10,438
അടുത്ത പലചരക്ക് സാധനങ്ങള്‍
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.
294
00:28:10,522 --> 00:28:14,984
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു.
295
00:28:15,068 --> 00:28:16,111
ഹായ്.
296
00:28:16,194 --> 00:28:17,404
ഓ.
297
00:28:18,113 --> 00:28:20,323
ഷിൻ! ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
298
00:28:20,407 --> 00:28:21,991
ഉം...
299
00:28:22,075 --> 00:28:23,326
ഇരിക്ക്.
300
00:28:29,374 --> 00:28:30,417
അവൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
301
00:28:30,500 --> 00:28:31,960
നന്നായി പോകുന്നു.
302
00:28:32,544 --> 00:28:35,213
ഹിബിക്കി അവൾക്ക് ഉത്ത
എന്ന പേരും ഇട്ടു.
303
00:28:35,296 --> 00:28:36,965
അവൾക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമായി.
304
00:28:37,048 --> 00:28:40,969
ആണോ? എങ്കില്‍ ഉടനെ തന്നെ
അവളെ കളിയിലേക്ക് ഇറക്കിയാലോ.
305
00:28:42,011 --> 00:28:42,846
എടുത്ത് കുടിക്ക്.
306
00:28:56,359 --> 00:29:00,071
ഷിൻ, നിങ്ങള്‍ക്കിനി പാർക്ക്വറിൽ
താൽപ്പര്യമില്ലേ?
307
00:29:00,155 --> 00:29:01,740
വയസ്സായില്ലേ.
308
00:29:02,532 --> 00:29:04,159
അതുമല്ല.
309
00:29:04,951 --> 00:29:06,703
ഇപ്പൊ ഇതുമുണ്ട്.
310
00:29:08,747 --> 00:29:11,750
ടവറില്‍ ഓടിയപ്പോള്‍ സംഭവിച്ചതല്ലേ?
311
00:29:12,375 --> 00:29:16,296
എന്‍റെ അശ്രദ്ധ കാരണം
ഉണ്ടായതാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാനവരെ സേഫായി നോക്കുന്നത്.
312
00:29:17,172 --> 00:29:19,924
ഹിബിക്കിയെ പോലെ ഞാനും
ഒരു ടവർ അപകടത്തിൽ നിന്നും
രക്ഷപ്പെട്ട ആളാണ്.
313
00:29:25,430 --> 00:29:27,849
നമുക്ക് ഈ കളി
എന്നേക്കുമായി നിർത്തണം.
314
00:29:27,932 --> 00:29:29,267
അപകടം പിടിച്ച കളി.
315
00:29:29,350 --> 00:29:33,188
സത്യം പറയാലോ, അവരെ ഇവിടെ
നിര്‍ത്താന്‍ എനിക്കൊരു താല്‍പര്യവുമില്ല.
316
00:29:34,272 --> 00:29:37,275
അവര്‍ക്ക് താല്‍പര്യമുള്ളത് കൊണ്ടല്ലേ
അവരിതെല്ലാം ചെയ്തു കൂട്ടുന്നത്.
317
00:29:38,276 --> 00:29:42,113
പുറം ലോകത്ത് ജീവിക്കുവാന്‍
അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
318
00:30:07,847 --> 00:30:09,474
എന്താ അത്?
319
00:30:11,184 --> 00:30:12,602
മോർട്ടിഷ്യൻമാർ.
320
00:30:12,685 --> 00:30:16,272
അവന്മാരെ അവസാനം കണ്ടപ്പോഴും
കാലില്‍ ആ കുന്ത്രാണ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
321
00:30:16,356 --> 00:30:20,235
പക്ഷെ ഇത് ശരിയല്ല?
കള്ളകളിയാണ്!
322
00:30:20,735 --> 00:30:23,988
കൊച്ചായി കാണണ്ട.
കൂട്ടത്തിലെ കൊമ്പന്‍ അവന്മാര് ആണ്.
323
00:30:30,328 --> 00:30:31,913
വിടെടാ!
324
00:30:35,792 --> 00:30:38,211
R5, N2വിലേക്ക് പോ.
325
00:31:02,443 --> 00:31:03,778
ഗെയിം സെറ്റ്!
326
00:31:03,862 --> 00:31:07,448
മത്സരത്തില്‍ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നത്,
ദി അണ്ടർ ടേക്കേഴ്സ്!
327
00:31:11,536 --> 00:31:13,705
ഞങ്ങൾ തോറ്റിട്ടില്ലടാ,
നശിച്ച മോർട്ടിഷ്യൻമാരേ!
328
00:31:13,788 --> 00:31:15,915
നമ്മള്‍ തോറ്റ് തൊപ്പിയിട്ടിരിക്കുവാ.
329
00:31:15,999 --> 00:31:18,126
അവന്മാരുടെ കോപ്പിലെ ബൂട്ട്സ്!
330
00:31:18,960 --> 00:31:22,505
സോറി, അറിയിച്ചതില്‍ നന്ദി,
ടീം ക്രോഫിഷ്.
331
00:31:23,798 --> 00:31:25,508
ഞങ്ങൾ
ടീം മാഡ്-ലോബ്‌സ്റ്റേഴ്‌സ് ആണെടാ!
332
00:31:26,134 --> 00:31:28,845
സോറി, ടീം ഹെർമിറ്റ് ക്രാബ്.
333
00:31:28,928 --> 00:31:30,471
"ലോബ്‌സ്റ്റേഴ്‌സ്" ആണെന്ന്
പറഞ്ഞില്ലെടാ.
334
00:31:40,648 --> 00:31:43,318
ഇന്ന് രാത്രി ഏത് വായിക്കും.
335
00:31:59,542 --> 00:32:00,668
കുഞ്ഞു മത്സ്യകന്യക.
336
00:32:02,128 --> 00:32:05,131
കരയിപ്പിക്കുന്ന കഥയാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
337
00:32:05,214 --> 00:32:07,550
അലിഞ്ഞു പോകുമെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും
എന്തിനാണ് രാജകുമാരനെ...
338
00:32:07,634 --> 00:32:09,385
കുഞ്ഞു മത്സ്യകന്യക രക്ഷിച്ചത്?
339
00:32:10,386 --> 00:32:12,555
സ്‌പോയിലർ ആയോ അത്?
340
00:32:14,390 --> 00:32:16,643
- വായിച്ചു തരണോ?
- ഹും.
341
00:32:18,561 --> 00:32:20,939
വായിച്ചു തരാം.
342
00:32:25,109 --> 00:32:28,237
"കടലിനടിയിൽ,
സമുദ്രത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ,
343
00:32:28,321 --> 00:32:30,239
മത്സ്യകന്യകകളുടെ
ഒരു രാജ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
344
00:32:31,574 --> 00:32:36,245
അവരുടെ ഭരണാധികാരികളും രാജാവുമെല്ലാം
ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കോട്ടയിൽ താമസിച്ചു."
345
00:32:38,164 --> 00:32:41,876
"മത്സരകന്യകകളിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൾ
അതി മനോഹരിയായിരുന്നു,
346
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
നല്ല തെളിഞ്ഞ ശബ്ധവുമായിരുന്നു.
347
00:32:45,755 --> 00:32:48,967
എന്നിരുന്നാലും
മനുഷ്യരുടെ കടന്നു കേറ്റം...
348
00:32:49,467 --> 00:32:52,178
അവളെ ഒറ്റപ്പെട്ടതാക്കി മാറ്റി"
349
00:32:54,681 --> 00:32:56,975
"കടലിന് മുകളിലേക്കുള്ള വഴി
അവള് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
350
00:32:57,058 --> 00:33:00,979
കപ്പലിലെ ഒരു രാജകുമാരനെ കണ്ടു
കുഞ്ഞു മത്സ്യകന്യക ആകർഷിതയായി.
351
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
അവൾ അവനിൽ ആകൃഷ്ടയായി."
352
00:33:05,441 --> 00:33:09,737
"കുഞ്ഞു മത്സ്യകന്യകയ്ക്ക്
അവളുടെ രാജകുമാരനിൽ നിന്നും
കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
353
00:33:10,571 --> 00:33:14,909
അവൾക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്തമായ
പ്രണയം തോന്നാന്‍ തുടങ്ങി."
354
00:33:16,077 --> 00:33:17,495
നീയോ?
355
00:33:19,539 --> 00:33:20,957
നീയാണെന്‍റെ രാജകുമാരൻ.
356
00:33:24,544 --> 00:33:25,837
ഞാനാണ് കുഞ്ഞു മത്സ്യകന്യക.
357
00:33:34,470 --> 00:33:35,513
ഇല്ലേയില്ല.
358
00:33:36,931 --> 00:33:39,308
ഹിബിക്കി. നീയാണ്
എന്‍റെ രാജകുമാരൻ.
359
00:33:40,143 --> 00:33:41,769
നീ തെറ്റിധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
360
00:33:41,853 --> 00:33:43,730
ഉത്ത. കുഞ്ഞു മത്സ്യകന്യക.
361
00:33:43,813 --> 00:33:46,524
അതിരിക്കട്ടെ.
നീ സംസാരിക്കുമോ?
362
00:34:21,225 --> 00:34:22,727
അവൾ പൊളിയാണല്ലോ!
363
00:34:29,734 --> 00:34:31,527
അവരാണ് അടുത്തത്.
364
00:34:33,279 --> 00:34:34,322
പ്രാവുകളും കിളികളും,
365
00:34:34,405 --> 00:34:35,615
തത്തകളും,
366
00:34:37,950 --> 00:34:41,871
പരിസ്ഥിതി, തത്തകൾ, പ്രപഞ്ചം.
367
00:34:44,749 --> 00:34:45,750
ഓ.
368
00:34:45,833 --> 00:34:47,877
- അത് നോക്ക്.
- ഹ്?
369
00:34:47,960 --> 00:34:50,379
നിന്‍റെ കൈ പേശികള്‍
ഉപയോഗിച്ച് ചാടണം.
370
00:34:55,009 --> 00:34:56,844
രണ്ടും കൊള്ളാം.
371
00:34:56,928 --> 00:34:58,596
അവർ രണ്ടുപേരും ചേര്‍ന്ന്
നല്ല ഒരു ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കും.
372
00:34:59,347 --> 00:35:01,307
ഇതൊന്ന്‍ പെട്ടെന്ന് തീര്‍ക്കണ്ടേ?
373
00:36:12,795 --> 00:36:17,383
ലോകം തകരുകയും പുനർനിർമിക്കുകയും
ചെയ്യുന്നുമെന്ന് ഇതില്‍ പറയപ്പെടുന്നു.
374
00:36:19,302 --> 00:36:22,263
ഒത്തുകൂടുന്നു. തകരുന്നു.
375
00:36:22,847 --> 00:36:25,892
ചിതറി പോകുന്നു.
വീണ്ടും ഒത്തുകൂടുന്നു.
376
00:36:32,440 --> 00:36:33,774
നമ്മുടെ മില്‍ക്കി വേ
ഗാലക്സി ഇല്ലേ.
377
00:36:34,817 --> 00:36:39,864
അത് ഏകദേശം 4.5 ബില്യൺ
വർഷത്തിനുള്ളിൽ
ആൻഡ്രോമിഡയുമായി കൂട്ടിയിടിക്കും.
378
00:36:42,074 --> 00:36:44,327
അപ്പോൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
379
00:36:44,410 --> 00:36:45,536
എന്നിട്ട്...
380
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
അത് ചിതറിപ്പോകുമോ?
381
00:36:47,622 --> 00:36:48,789
ബിങ്കോ.
382
00:36:48,873 --> 00:36:51,709
നമ്മുടെ ശരീരത്തെ
നിർമ്മിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ,
383
00:36:51,792 --> 00:36:56,047
വീണ്ടും ഒരുമിച്ചുകൂടി,
മറ്റൊരു നക്ഷത്രമായി മാറും.
384
00:36:56,130 --> 00:36:57,465
മ്മ്.
385
00:36:59,425 --> 00:37:00,343
ചുഴി.
386
00:37:00,426 --> 00:37:02,386
അതെ. ചുഴി.
387
00:37:02,929 --> 00:37:07,600
ഗാലക്സികളിലും ടൈഫൂണുകളിലും
ബയോമോളിക്യൂൾ ഘടനകളിലും
ചുഴി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
388
00:37:07,683 --> 00:37:09,518
അതൊരു ജീവിത മാതൃകയാണ്.
389
00:37:17,985 --> 00:37:19,070
ചുഴി.
390
00:37:20,947 --> 00:37:21,906
അത് ഒന്നിച്ചുകൂടി...
391
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
പൊട്ടിചിതറി...
392
00:37:31,874 --> 00:37:33,876
ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു വീണു.
393
00:38:15,126 --> 00:38:17,753
ഉത്ത! നീയെവിടെയാണ്?
394
00:38:18,671 --> 00:38:21,340
ടാ, ഉസാഗി, ഉത്ത എവിടേക്കാ
പോയതെന്ന് അറിയാമോ?
395
00:38:21,424 --> 00:38:24,927
എനിക്കറിയില്ല. ഹിബിക്കിയുടെ
കൂടെ കാണുമായിരിക്കും.
396
00:38:28,222 --> 00:38:30,725
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ കോഴിയും
കുഞ്ഞും പോലെയാണ് അവര്‍.
397
00:38:34,353 --> 00:38:38,482
നല്ല വളിച്ച ഉദാഹരണം. ആർക്കെങ്കിലും
ഇത്ര അടുപ്പത്തില്‍ അടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
398
00:39:10,681 --> 00:39:13,434
ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടെന്നു
അവരോട് പറയണ്ട കേട്ടോ?
399
00:39:14,101 --> 00:39:15,895
കാരണം അവർ എന്നെ
നോക്കി ചിരിക്കും.
400
00:39:17,146 --> 00:39:18,147
പൂക്കള്‍.
401
00:39:20,524 --> 00:39:21,359
അതെ.
402
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
മനോഹരം.
403
00:39:24,528 --> 00:39:25,363
അതൊരു രഹസ്യമായിരിക്കട്ടെ.
404
00:39:30,076 --> 00:39:31,118
രഹസ്യം.
405
00:40:13,077 --> 00:40:14,328
ഹും.
406
00:40:17,832 --> 00:40:19,333
ഹ്?
407
00:40:21,460 --> 00:40:22,294
ഓ.
408
00:40:24,839 --> 00:40:27,341
ഒരു ദിവസം കടതീരത്ത്
നിന്നും കിട്ടിയതാണ്.
409
00:40:29,009 --> 00:40:30,344
ശംഖുകള്‍ ഇവിടെ അപൂർവമാണ്.
410
00:40:32,221 --> 00:40:35,724
അപ്പൊ നിനക്ക് അതിന്‍റെ ശബ്ദം
കേൾക്കാനാകുമല്ലേ? തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം.
411
00:40:35,808 --> 00:40:36,892
മ്മ്.
412
00:41:04,170 --> 00:41:05,337
ഇവിടത്തെ ശബ്ദങ്ങൾ...
413
00:41:06,088 --> 00:41:07,715
എപ്പോഴും ശാന്തമായിരിക്കും.
414
00:41:19,393 --> 00:41:20,811
സത്യം പറയാലോ…
415
00:41:21,729 --> 00:41:22,813
തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ…
416
00:41:23,939 --> 00:41:26,233
നഗരത്തിലെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും
എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
417
00:41:27,318 --> 00:41:30,237
എല്ലാവരും ഇതെങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു
എന്നെനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
418
00:41:33,491 --> 00:41:35,493
ഇത്രയും നാള്‍ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
419
00:41:36,368 --> 00:41:38,078
അമ്മയെ ഓര്‍മ വരും.
420
00:41:58,766 --> 00:42:01,685
ഓഡിറ്ററി ഹൈപ്പർസെൻസിറ്റിവിറ്റിക്ക്,
421
00:42:09,777 --> 00:42:12,404
ഒരുപാട് ഡോക്ടർമാരെ
കാണേണ്ടി വന്നു.
422
00:42:13,072 --> 00:42:15,491
മെച്ചപ്പെടാൻ പരമാവധി
ശ്രമിക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചു.
423
00:42:52,403 --> 00:42:54,863
ബബിളുകള് വീണപ്പോൾ,
424
00:42:54,947 --> 00:42:57,199
അവരേ പോലെ ഞാനും
ആ ടവറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു .
425
00:43:12,089 --> 00:43:13,424
ഒരു സ്ഫോടനമുണ്ടായി.
426
00:43:14,258 --> 00:43:16,510
ബോധം വന്നപോഴാണ്,
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ട കാര്യമറിഞ്ഞത്.
427
00:43:18,762 --> 00:43:21,390
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകള്‍
മങ്ങല്‍ വീണ പോലെയാണ്.
428
00:43:22,683 --> 00:43:23,851
ഓര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍…
429
00:43:24,768 --> 00:43:26,729
ഞാനെന്തോ കേട്ടു.
430
00:43:27,563 --> 00:43:29,481
ഒരു ശബ്ദം.
431
00:43:35,863 --> 00:43:39,283
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്
വെറുക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
432
00:43:40,701 --> 00:43:43,287
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
433
00:43:43,871 --> 00:43:44,913
ആ ഒരു ശബ്ദം.
434
00:43:52,588 --> 00:43:55,257
ഇതിനെ കുറിച്ചൊന്നും
ഞാനാരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
435
00:44:53,982 --> 00:44:54,817
ഉത്ത.
436
00:46:06,388 --> 00:46:07,347
ഉത്ത?
437
00:46:54,645 --> 00:46:56,230
വിചിത്രമാണല്ലോ.
438
00:46:56,855 --> 00:46:58,023
ഈ ഗുരുത്വാകർഷണ തരംഗങ്ങൾ.
439
00:46:58,607 --> 00:47:00,943
കുറെ കാലമായി അസ്ഥിരമാണ്.
440
00:47:01,568 --> 00:47:03,320
എന്നാ ഇത് തുടങ്ങിയത്?
441
00:47:03,403 --> 00:47:04,321
ഹു?
442
00:47:05,447 --> 00:47:07,241
ഉത്ത വന്ന ദിവസം മുതലോ?
443
00:47:11,328 --> 00:47:13,163
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
444
00:47:14,498 --> 00:47:19,753
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
445
00:47:22,923 --> 00:47:24,383
അവർ മക്കോട്ടോയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്നോ?
446
00:47:24,967 --> 00:47:25,843
അതെ, നോക്ക്.
447
00:47:26,927 --> 00:47:30,722
വിടെടാ എന്നെ!
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
448
00:47:30,806 --> 00:47:32,057
വിടാന്‍!
449
00:47:34,351 --> 00:47:35,602
എന്തിനു വേണ്ടി?
450
00:47:36,645 --> 00:47:37,855
ഇതവര്‍ ഇട്ടിട്ട് പോയതാണ്.
451
00:47:41,358 --> 00:47:42,734
പ്രത്യേക സമ്മാനം... മക്കോട്ടോ!
452
00:47:42,818 --> 00:47:45,195
നശിച്ച മോർട്ടിഷ്യൻമാർ!
453
00:47:45,279 --> 00:47:48,907
അവന്മാര്‍ക്ക് ഗെയിം കളിക്കാന്‍
വേറെ മാര്‍ഗം ഒന്നും കണ്ടില്ലേ തെണ്ടികള്‍.
454
00:47:48,991 --> 00:47:50,033
എന്താ പറഞ്ഞത്?
455
00:47:50,117 --> 00:47:52,035
പുറം ലോകത്തേക്ക് അവർ ഈ
ബാറ്റിൽകോർ മത്സരം തത്സമയം സംപ്രേഷണം...
456
00:47:52,119 --> 00:47:53,370
ചെയ്യുമെന്നും പറഞ്ഞു.
457
00:47:53,871 --> 00:47:56,456
അവര്‍ ഈ ഗെയിമിന് ഇട്ടിരിക്കുന്ന പേര്
"ടോക്കിയോ ഡെത്ത് ഗെയിം".
458
00:47:56,540 --> 00:47:59,459
അവർ ധരിച്ചിരുന്ന ബൂട്ടുകൾ
ആരോ സ്പോൺസർ നല്‍കിയതാണ്.
459
00:47:59,543 --> 00:48:02,671
വൈറലാകാന്‍ വേണ്ടിയാണ് അപ്പൊ
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ലേ?
460
00:48:02,754 --> 00:48:05,549
അവന്മാരെ ഞാനിന്നു കൊല്ലും!
പന്ന തെണ്ടികള്‍!
461
00:48:06,258 --> 00:48:07,968
- ഭീരുക്കള്‍.
- ഹ്?
462
00:48:17,561 --> 00:48:18,395
ഉത്ത?
463
00:48:21,023 --> 00:48:22,149
ഹിബിക്കി.
464
00:48:23,442 --> 00:48:24,401
ഞാനവരെ തീര്‍ത്ത് തരാം.
465
00:48:28,030 --> 00:48:29,865
നമുക്ക് പോകാം.
466
00:48:34,077 --> 00:48:36,038
ഉത്തയുടെ ആദ്യ പോരാട്ടം.
467
00:48:50,135 --> 00:48:51,595
അതാ അവിടെ!
468
00:48:51,678 --> 00:48:53,597
അത് നോക്ക്! ഫ്ലാഗിന്‍റെ താഴെ!
469
00:48:53,680 --> 00:48:55,140
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
470
00:48:55,223 --> 00:48:56,516
കളിക്കല്ലേ!
471
00:48:56,600 --> 00:48:58,477
പേടിയാകുന്നേ രക്ഷിക്കണേ!
472
00:48:58,560 --> 00:49:00,312
ഓ!
473
00:49:01,188 --> 00:49:03,106
എന്തൊരു അവസ്ഥയാണിത്!
474
00:49:03,190 --> 00:49:06,944
ആരേലും സഹായിക്ക്!
475
00:49:28,298 --> 00:49:33,011
മക്കോട്ടോയെ ട്രോഫിയായി
വെച്ച് ആ തെണ്ടികള്‍ കളിക്കുന്ന
ഈ കളി കൂടുന്നുണ്ട് കേട്ടോ?
476
00:49:36,890 --> 00:49:38,642
മോർട്ടിഷ്യന്മാർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
477
00:49:38,725 --> 00:49:40,644
ടീം ബിബിയുടെ ബോട്ടിനായി
അവർ കാത്ത് നില്‍ക്കുവാണ്.
478
00:49:40,727 --> 00:49:42,854
ബിബിയോ? അവർ ഇതിന് സമ്മതിച്ചോ?
479
00:49:42,938 --> 00:49:45,315
- പക്ഷേ, അവര്‍ തോറ്റാൽ
എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ഹും...
480
00:49:45,857 --> 00:49:47,651
നമുക്കത് പിന്നെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം...
481
00:49:47,734 --> 00:49:50,821
ആദ്യം ഇവന്മാരുടെ ഈ കളി കാണാം.
482
00:49:51,863 --> 00:49:55,283
നേരിടാന്‍ നില്‍ക്കണ്ട. നമുക്ക്
വേഗമവിടെ എത്താന്‍ മാത്രം നോക്കാം.
483
00:49:55,367 --> 00:49:57,577
ഇസോസാക്കി, ഉസാഗി,
അവരെ തെറ്റിധരിപ്പിക്കണം.
484
00:49:57,661 --> 00:49:59,329
ഞാൻ പോയി കൊടിയെടുക്കാം.
485
00:49:59,413 --> 00:50:01,581
- ഹിബിക്കി, നീ ഉത്തയുടെ
കൂടെ ഉണ്ടാകണം.
- ഹും.
486
00:50:03,667 --> 00:50:05,627
അവരെ വഴി തിരിച്ചു വിടുന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പണി.
487
00:50:05,711 --> 00:50:06,586
ശരി.
488
00:50:14,845 --> 00:50:16,304
പന്ന കഴുവേറികളെ!
489
00:50:17,305 --> 00:50:18,640
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഷൂട്ട്‌ ചെയ്തെടുക്കാം!
490
00:50:18,724 --> 00:50:22,144
ഇതിനെല്ലാം ചേര്‍ത്ത് ഒരു
തിരിച്ചടി ഞങ്ങള്‍ തരുന്നുണ്ട്!
491
00:50:23,020 --> 00:50:25,522
ഞങ്ങളുടെ ഈ മാസത്തെ കാഴ്ചക്കാരുടെ
എണ്ണത്തില്‍ വർദ്ധനവ്‌ ഉറപ്പാണ്,
492
00:50:25,605 --> 00:50:27,566
അതോടൊപ്പം ഒരുപാട്
പൈസയും കിട്ടും.
493
00:50:30,861 --> 00:50:34,573
ബ്ലൂ ബ്ലേസ് vs ദി അണ്ടർ ടേക്കേഴ്സ്.
494
00:50:37,451 --> 00:50:40,370
റെഡി... സെറ്റ്...
495
00:50:45,083 --> 00:50:46,460
ഗോ!
496
00:50:56,011 --> 00:50:58,597
പുല്ല്! ഇതൊക്കെ കളിയില്‍
അനുവദിക്കാമോ?
497
00:51:00,557 --> 00:51:04,311
ഇപ്പൊ ആൽഫ മുതൽ ഡെൽറ്റ
വരെയുള്ള ലൈൻ രൂപീകരിക്കൂ.
498
00:51:04,394 --> 00:51:05,353
റോജർ!
499
00:51:21,703 --> 00:51:23,246
ഇസോച്ചി!
500
00:51:30,212 --> 00:51:31,755
ഇതിലെ വാ!
501
00:51:35,634 --> 00:51:37,886
നാലും അഞ്ചും പുറത്തായി.
502
00:51:38,470 --> 00:51:39,930
നാശങ്ങള്‍!
503
00:51:41,556 --> 00:51:44,059
ടീം BB വീണു.
ഇനി ബാക്കി മൂന്ന്‍ കളിക്കാർ മാത്രം!
504
00:51:44,851 --> 00:51:47,479
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? ഇപ്പൊ തന്നെ
രണ്ടുപേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്?
505
00:51:48,438 --> 00:51:50,524
കുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ
രക്ഷിക്കാം, ടീം ബിബി.
506
00:51:50,607 --> 00:51:52,818
നിങ്ങൾ പോയി ആ ഫ്ലാഗ് എടുക്കൂ.
507
00:51:58,448 --> 00:52:00,784
എതിരാളികളെ സിഗ്മയിലേക്ക് നയിക്കുക.
508
00:52:00,867 --> 00:52:02,119
റോജർ!
509
00:52:32,065 --> 00:52:33,441
ഓ!
510
00:52:34,067 --> 00:52:35,443
മൂഞ്ചി.
511
00:52:36,528 --> 00:52:38,280
നമ്മള്‍ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്!
512
00:52:43,285 --> 00:52:46,913
എനിക്ക് വിടപറയാന്‍ നേരമായി.
513
00:52:48,081 --> 00:52:49,207
നാശം!
514
00:52:49,291 --> 00:52:50,125
ഹിബിക്കി ചാടല്ലേ!
515
00:52:50,709 --> 00:52:53,670
ചാടിയാല്‍ ചുഴിയിലേക്ക്
ഉറപ്പായും വീഴും!
516
00:52:54,504 --> 00:52:56,214
ഇതിവിടെ നിര്‍ത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
517
00:53:02,179 --> 00:53:04,222
അവര്‍ നമുക്കിട്ടു പണിതതാണ്.
518
00:53:04,806 --> 00:53:08,310
ഗിയര്‍ ബൂട്ടില്ലാതെ ചാടാൻ പറ്റാത്ത
ഒരിടത്തേക്ക് അവർ നമ്മളെ
എത്തിച്ചിരിക്കുന്നത്.
519
00:53:09,019 --> 00:53:11,938
ചുഴിയെ മറികടക്കാനുള്ള
ഉപകരണങ്ങൾ നമ്മുടെ പക്കലില്ല.
520
00:53:12,022 --> 00:53:15,901
ഇത് മറി കടന്നില്ലെങ്കില്‍
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ജയിക്കും!
521
00:53:23,408 --> 00:53:24,492
ചുഴി…
522
00:54:01,112 --> 00:54:03,281
ടീം ബിബിക്ക് എവിടെന്ന്
കിട്ടി ഈ തകര്‍പ്പന്‍ കളിക്കാരിയെ?
523
00:54:03,365 --> 00:54:05,033
ഗംഭീരം തന്നെ!
524
00:54:12,207 --> 00:54:14,709
ഹിബിക്കി!
525
00:54:17,087 --> 00:54:18,255
ഉത്ത!
526
00:54:19,089 --> 00:54:20,006
ഹിബിക്കി!
527
00:54:22,008 --> 00:54:24,886
അത്ര ദൂരം നിനക്കെത്താനാവില്ല.
ഇനി ചാടിക്കോ!
528
00:54:29,724 --> 00:54:30,600
ചെല്ലെടാ!
529
00:55:04,426 --> 00:55:06,428
ഹിബിക്കി! ഉത്ത!
530
00:55:06,511 --> 00:55:09,055
അങ്ങനെ തന്നെ!
531
00:55:32,162 --> 00:55:33,496
ഉത്ത പോകാം!
532
00:56:02,108 --> 00:56:04,736
ഉത്ത... ഹിബിക്കി.
533
00:56:04,819 --> 00:56:07,781
പൊളിച്ചു മക്കളെ!
534
00:56:32,263 --> 00:56:33,306
ഉത്ത!
535
00:56:36,393 --> 00:56:37,268
വാ!
536
00:57:00,166 --> 00:57:02,961
ഉത്ത!
537
00:57:03,044 --> 00:57:05,296
പോയി ജയിച്ച് വാ!
538
00:57:34,159 --> 00:57:35,535
ഗെയിം അവസാനിച്ചു!
539
00:57:36,119 --> 00:57:39,664
ജയിച്ചിരിക്കുന്നത്, ടീം ബ്ലൂ ബ്ലേസ്!
540
00:57:53,178 --> 00:57:54,596
- ഉത്ത!
- ഹ്?
541
00:57:59,601 --> 00:58:00,435
എന്തുപറ്റി?
542
00:58:07,984 --> 00:58:11,279
വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലേ?
തോല്‍വിയുടെ പടുകുഴിയില്‍
നിന്നും നമ്മള്‍ ജയിച്ചു!
543
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
പൊളിയല്ലേ?
544
00:58:13,531 --> 00:58:15,575
മച്ചാന്‍ വേറെ ലെവല്‍ ആണ്!
545
00:58:16,159 --> 00:58:17,494
മക്കോട്ടോ!
546
00:58:19,287 --> 00:58:21,498
ഉത്ത, ഹിബിക്കി,
നിങ്ങൾ നല്ല ടീമാണ്!
547
00:58:21,581 --> 00:58:22,957
മക്കോട്ടോ, മതി!
548
00:58:23,041 --> 00:58:26,544
നിങ്ങൾ പൊളിയാണ്! കണ്ടത്
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
549
00:58:26,628 --> 00:58:28,046
ഹേയ്!
550
00:58:39,182 --> 00:58:41,935
ഇന്ന് ബ്ലൂ ബ്ലേസ് ടീം മോർട്ടിഷ്യൻമാരുടെ
അണ്ണാക്കില്‍ തന്നെ കൊടുത്തു!
551
00:58:42,018 --> 00:58:45,063
ഇനി അവന്മാര് നമ്മുടെ കൂടെ
മത്സരിക്കാന്‍ കുറച്ച് പേടിക്കും!
552
00:58:45,146 --> 00:58:48,441
ഒരു പോറൽ പോലും ഏൽക്കാതെ
മക്കോട്ടോയെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു.
553
00:58:48,525 --> 00:58:50,109
കൈയ്യടി കൊടുക്കൂ!
554
00:58:50,193 --> 00:58:51,945
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതില്‍ സോറി.
555
00:58:52,028 --> 00:58:53,988
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുകയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ.
556
00:58:54,072 --> 00:58:54,989
സ്വാഗതം.
557
00:58:55,073 --> 00:58:58,159
എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ,
558
00:58:58,243 --> 00:59:00,620
പൊരുതി നേടിയ എല്ലാവര്‍ക്കും
എന്‍റെ വിധ എല്ലാ...
559
00:59:00,703 --> 00:59:02,956
ആശംസകളും നേരുന്നു!
560
00:59:03,706 --> 00:59:04,832
ചിയേര്‍സ്!
561
00:59:04,916 --> 00:59:06,334
ചിയേര്‍സ്!
562
00:59:09,379 --> 00:59:10,922
ഇന്ന് കലക്കി.
563
00:59:18,096 --> 00:59:20,807
- വൗ.
- അത് കലക്കി!
564
00:59:21,599 --> 00:59:24,519
ഇനി അവന്മാര് തല പൊക്കില്ല.
565
00:59:24,602 --> 00:59:26,771
അത് കഴിക്കല്ലേ,
566
00:59:26,854 --> 00:59:29,524
രണ്ട് മാസം പഴക്കം
വന്നു പുഴു കേറിയതാ.
567
00:59:29,607 --> 00:59:31,359
നിന്നെ ഞാനിന്നു.
568
00:59:32,402 --> 00:59:34,070
നമ്മുടെ ബ്ലൂ ബ്ലേസിനൊപ്പം...
569
00:59:34,153 --> 00:59:35,989
നമ്മള്‍ വിജയിക്കും!
570
00:59:36,072 --> 00:59:36,906
അതെ!
571
00:59:36,990 --> 00:59:38,199
കൃത്യമായി കാണിക്കെട മണ്ട.
572
00:59:38,283 --> 00:59:39,617
ആണോടാ മോനെ?
573
00:59:39,701 --> 00:59:42,537
ശരിയാണ്! കൃത്യമായി
ചെയ്യാന്‍ അവനറിയില്ല!
574
00:59:42,620 --> 00:59:43,454
ഓ.
575
00:59:44,831 --> 00:59:47,917
ഹിബിക്കി. ഞങ്ങള്‍ ഒച്ച
കൂടുതല്‍ ഉണ്ടാക്കിയോ?
576
00:59:49,043 --> 00:59:50,503
എപ്പോഴും ഉള്ളത് പോലെയുള്ളൂ.
577
01:00:00,013 --> 01:00:03,558
എല്ലാവരുടെയും സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നത്
കൊണ്ടാണ് നമ്മള്‍ വിജയിച്ചത്.
578
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
579
01:00:14,944 --> 01:00:17,322
ഹിബിക്കി, ഇത് നീ തന്നെയാണോ പറഞ്ഞത്?
580
01:00:17,405 --> 01:00:20,116
തലക്ക് അടി വല്ലതും കിട്ടിയോ?
വേറെ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
581
01:00:20,199 --> 01:00:22,785
എന്‍റെ ചക്കരമുത്തെ!
582
01:00:24,495 --> 01:00:26,247
വിടെടി, ഇത് ശരിയല്ല!
583
01:00:26,331 --> 01:00:28,458
മാറി പോടാ.
584
01:00:32,003 --> 01:00:33,880
നിർത്താന്‍ പറയെടെ.
585
01:00:40,928 --> 01:00:42,639
എന്താ വേണ്ടേ?
586
01:01:40,863 --> 01:01:43,908
"മത്സ്യകന്യകയുടെ സഹോദരിമാർക്ക്
അവളെ തിരികെ വേണം."
587
01:01:43,991 --> 01:01:46,953
"കുഞ്ഞു മത്സ്യകന്യക വീട്ടിലേക്ക്
മടങ്ങി വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
588
01:01:52,166 --> 01:01:53,501
അവർ അവളോട് പറഞ്ഞു...
589
01:01:54,711 --> 01:01:56,713
കടലിലേക്ക് മടങ്ങി വരണമെന്ന്.
590
01:01:58,256 --> 01:01:59,340
ഉടന്‍ തന്നെ.
591
01:02:00,883 --> 01:02:02,009
തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...
592
01:02:03,136 --> 01:02:04,178
നീ..."
593
01:02:27,744 --> 01:02:28,995
ഉത്ത!
594
01:02:31,581 --> 01:02:33,249
നീയിവിടെ കാണുമെന്ന് കരുതി.
595
01:02:46,429 --> 01:02:48,389
നിനക്ക് ഞാനൊരു സാധനം
കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
596
01:02:54,520 --> 01:02:56,606
നമ്മുടെ ആദ്യ വിജയത്തിന്‍റെ
ഓർമ്മക്കായി.
597
01:03:12,246 --> 01:03:16,542
അതുവഴി നിനക്ക് എപ്പോഴും
തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനുമാകും.
598
01:03:25,468 --> 01:03:27,887
ഇന്ന് ഞാനൊരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി.
599
01:03:30,056 --> 01:03:31,390
എങ്ങനെ ഞാനത് പറയും?
600
01:03:32,558 --> 01:03:37,063
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന ഞാൻ,
ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.
601
01:03:39,315 --> 01:03:41,275
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം, ഞാൻ…
602
01:03:41,359 --> 01:03:44,028
ആദ്യമായി ഞാനായി മാറി.
603
01:03:46,405 --> 01:03:48,866
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.
604
01:03:51,828 --> 01:03:52,787
നന്ദി.
605
01:04:21,232 --> 01:04:22,233
ഉത്ത.
606
01:04:23,734 --> 01:04:24,902
ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെയുള്ളപ്പോള്‍…
607
01:04:44,422 --> 01:04:45,756
ഈ ബബിളുകള്.
608
01:04:52,555 --> 01:04:55,099
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ബബിളുകളുടെ വീഴ്ച്ച രീതി...
609
01:05:05,443 --> 01:05:08,487
അഞ്ചു വർഷം മുമ്പ് വന്നത്
പോലെയുള്ളതാണ്!
610
01:05:13,034 --> 01:05:15,202
രണ്ടാം ബബിള്‍ വീഴ്ച്ച പ്രതിഭാസം!
611
01:05:17,580 --> 01:05:19,790
ഉടൻ തന്നെ നമ്മള്‍
ടോക്കിയോ വിടണം!
612
01:05:19,874 --> 01:05:22,126
പക്ഷെ ഹിബിക്കിയും ഉത്തയും
ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല!
613
01:05:23,085 --> 01:05:25,296
രണ്ടുപേരും അവിടെ ആയിരിക്കല്ലേ.
614
01:05:40,019 --> 01:05:40,853
ഉത്ത!
615
01:05:41,812 --> 01:05:42,897
എന്തായിത്?
616
01:06:16,806 --> 01:06:17,723
ബബിളുകള്!
617
01:06:17,807 --> 01:06:18,766
എന്ത്?
618
01:06:18,849 --> 01:06:20,768
എന്താ ഇത്?
619
01:06:29,819 --> 01:06:31,737
ആ ശബ്ദം...
620
01:06:31,821 --> 01:06:32,655
നിന്‍റെതാണോ?
621
01:06:37,326 --> 01:06:38,369
"കുഞ്ഞു മത്സ്യകന്യകക്ക്…
622
01:06:39,620 --> 01:06:42,164
രാജകുമാരനെ കാണണം...
623
01:06:43,708 --> 01:06:46,043
അതുകൊണ്ടവള്‍ സമുദ്രത്തിന്റെ
മുകള്‍ ഭാഗത്തേക്ക് വന്നു."
624
01:06:49,380 --> 01:06:51,298
എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
625
01:06:59,473 --> 01:07:00,599
എന്ത്?
626
01:07:04,437 --> 01:07:09,191
"കുഞ്ഞു മത്സ്യകന്യകയുടെ ഹൃദയം
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നു."
627
01:07:13,904 --> 01:07:16,157
"രാജകുമാരനെ
കാണാനുള്ള അവസാന...
628
01:07:17,491 --> 01:07:19,660
ദിവസമായിരുന്നു അത്."
629
01:07:20,786 --> 01:07:23,205
എന്താ നീ പറയുന്നേ...
ഇന്ന് അവസാന ദിവസമോ?
630
01:07:27,752 --> 01:07:28,836
അവർ തിരിച്ചു വരാന്‍ വിളിക്കുന്നു.
631
01:07:29,712 --> 01:07:31,213
എനിക്കവരെ തടയണം.
632
01:07:32,548 --> 01:07:33,674
ഉത്ത!
633
01:07:56,822 --> 01:07:57,823
കപ്പല്‍ നീങ്ങുമായിരുന്നോ?
634
01:07:58,407 --> 01:07:59,533
ഇതില്‍ പിടിക്ക്!
635
01:08:34,485 --> 01:08:35,611
13 വരെ തുറന്നു!
636
01:08:36,195 --> 01:08:38,781
ഓട്ടോയിലേക്ക് കിടക്കുന്നത്.
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
637
01:08:38,864 --> 01:08:40,991
ഇല്ല! തിരിച്ചു വാ!
638
01:08:45,913 --> 01:08:47,540
ടോക്കിയോ മുങ്ങുകയാണ്!
639
01:08:50,334 --> 01:08:51,877
ആകെ ശോകമാണ്.
640
01:08:51,961 --> 01:08:54,296
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നീന്താനറിയില്ല.
641
01:08:54,922 --> 01:08:57,550
ഇനി അവര്‍ ടവറിലേക്ക്
പോയി കാണുമോ.
642
01:08:58,717 --> 01:08:59,635
അവന് തിരിച്ചെത്തി!
643
01:09:01,762 --> 01:09:03,389
ഈ കപ്പല്‍ നീങ്ങുമായിരുന്നോ?
644
01:09:03,472 --> 01:09:05,891
നീയെന്താ കരുതിയെ ചുമ്മാ
ഒരു കപ്പല്‍ ആണെന്നോ?
645
01:09:06,851 --> 01:09:09,979
മുങ്ങി ചാവാതെ മോർട്ടിഷ്യൻമാരെ
നമുക്ക് രക്ഷിക്കാം.
646
01:09:10,062 --> 01:09:12,273
പിടിച്ചിരുന്നോ!
647
01:09:12,356 --> 01:09:14,358
20 ഡിഗ്രി!
648
01:09:18,112 --> 01:09:19,905
ജലനിരപ്പ് ഉയർന്നു വരുകയാണ്!
649
01:09:19,989 --> 01:09:21,365
രക്ഷ പ്രവര്‍ത്തകരെ വിളിക്ക്?
650
01:09:21,448 --> 01:09:23,409
ഹെഡ് കോര്‍ട്ടേസിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
651
01:09:26,579 --> 01:09:28,581
ഉത്ത ഈ കപ്പലില്‍ കേറിയത്തിനു
ശേഷമാണ് മാറ്റങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചത്.
652
01:09:33,043 --> 01:09:35,212
ഹിബിക്കിക്കും ഉത്തക്കും
മാത്രം കേൾക്കാനാകുന്ന ഒരു ശബ്ദം?
653
01:09:36,338 --> 01:09:38,382
രണ്ട് പേരും ഒരേ ശബ്ദമാണോ
കേൾക്കുന്നത്?
654
01:09:39,800 --> 01:09:42,469
ആ ടവറാണ് ഉറവിടം.
655
01:09:45,806 --> 01:09:49,143
ഇതിപ്പൊ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ,
അവന് ടവറിലേക്ക് പോകും!
656
01:10:01,739 --> 01:10:04,158
- എല്ലാവരും ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ.
657
01:10:04,241 --> 01:10:06,160
കോപ്പ്! നമ്മള്‍ കുടുങ്ങി!
658
01:10:54,625 --> 01:10:56,085
നീ എവിടെ പോകുവാ?
659
01:10:56,168 --> 01:10:57,962
- ടവറിലേക്ക്.
- എന്ത്?
660
01:10:58,045 --> 01:10:59,630
വീണ്ടും അങ്ങോട്ട്‌ പോകുവാണോ നീ?
661
01:11:00,339 --> 01:11:01,340
ടവറിലേക്ക് ഞാൻ പോകുകയാണ്.
662
01:11:02,299 --> 01:11:03,926
ഉത്ത അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
663
01:11:04,009 --> 01:11:04,843
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോണ്.
664
01:11:04,927 --> 01:11:07,137
ചാവാന്‍ പോവാണോ നീ?
665
01:11:08,180 --> 01:11:10,182
വളരെ അപകടകരമാണത്. പോകരുത്!
666
01:11:10,266 --> 01:11:11,600
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
667
01:11:11,684 --> 01:11:13,477
ബബിളുകള്
ശക്തിയാര്‍ജിച്ചിരിക്കുകയാണ്!
668
01:11:13,560 --> 01:11:16,021
കളിക്കല്ലേ നീ. ശരിക്കും
അങ്ങോട്ട്‌ പോണോ നിനക്ക്?
669
01:11:17,815 --> 01:11:18,649
പോണം.
670
01:11:18,732 --> 01:11:21,860
ഉത്ത അവിടെ കാണുമെന്ന്
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
671
01:11:22,861 --> 01:11:25,239
അതെ. എന്‍റെ കൂടെ വരുന്നോ?
672
01:11:32,579 --> 01:11:34,915
ശരി വരാം.
പക്ഷെ ഈ ഒരു പ്രാവിശ്യം കൂടി.
673
01:11:34,999 --> 01:11:37,793
കായ്‌, എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
674
01:11:37,876 --> 01:11:38,836
നമുക്ക് പോകാം!
675
01:11:38,919 --> 01:11:40,129
പുറത്ത് പോകല്ലേ!
676
01:11:41,422 --> 01:11:42,965
എന്ത്? നിങ്ങളും പോവാണോ?
677
01:11:43,882 --> 01:11:46,927
അതേ. ബിബി അംഗങ്ങള്‍ക്ക്
ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമായി വരും.
678
01:11:47,011 --> 01:11:48,721
നമ്മുടെ ടീമിന് ഉത്ത
ഒരു മുതൽക്കൂട്ടാണ്.
679
01:11:50,931 --> 01:11:51,849
ഇന്നാ.
680
01:11:54,059 --> 01:11:56,979
ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍ പിന്തിരിപ്പിക്കാന്‍
മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടെങ്കില്‍ നന്നായിരുന്നു
എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു!
681
01:11:58,063 --> 01:11:59,440
തിരിച്ചു വാടാ!
682
01:11:59,523 --> 01:12:01,984
വിട്ടേക്ക് ഷിൻ!
അവര്‍ പോട്ടേ.
683
01:12:02,901 --> 01:12:06,488
ഹിബിക്കും ഉത്തക്കും മാത്രമേ
ടവറിനെ കുറിച്ചുള്ള രഹസ്യമറിയൂ.
684
01:12:06,572 --> 01:12:08,699
അവര്‍ക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച്
നല്ല ബോധമുണ്ട്.
685
01:12:09,241 --> 01:12:12,995
ടോക്കിയോ ബാറ്റിൽകോറിനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ പറയാറില്ലേ?
686
01:12:23,172 --> 01:12:24,631
ഇത് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
687
01:12:33,640 --> 01:12:35,476
ശരി പോയാലോ.
688
01:12:40,064 --> 01:12:42,441
ഹിബിക്കി, വന്ന് കൈ വെക്കെട!
689
01:12:53,702 --> 01:12:55,287
ബ്ലൂ ബ്ലേസിനൊപ്പം.
690
01:12:55,371 --> 01:12:56,872
നമ്മള്‍ വിജയിക്കും!
691
01:12:56,955 --> 01:12:58,082
അതെ!
692
01:13:13,514 --> 01:13:15,599
അത് കണ്ടിട്ടത്ര പന്തി തോന്നുന്നില്ല.
693
01:13:15,682 --> 01:13:18,644
ചുവന്ന ബബിളുകള് അപതാണ്.
അതില്‍ തൊടരുത്.
694
01:13:18,727 --> 01:13:19,812
ശരിക്കും?
695
01:13:19,895 --> 01:13:21,939
എപ്പോഴും പോലുള്ള
സാധാരണ കളിയല്ലിത്.
696
01:13:22,022 --> 01:13:24,191
കൂടെ ഉള്ളവരെ സഹായിച്ചു,
സൂക്ഷിച്ച് കളിക്കണം!
697
01:13:24,274 --> 01:13:25,692
ശരി സര്‍!
698
01:13:26,402 --> 01:13:28,278
റെഡി.
699
01:13:29,405 --> 01:13:30,280
സെറ്റ്.
700
01:13:32,032 --> 01:13:32,908
ഗോ!
701
01:13:48,298 --> 01:13:49,633
എല്ലാവര്‍ക്കും വിജയാശംസകൾ നേരുന്നു.
702
01:14:02,938 --> 01:14:04,648
ഈ ബൂട്ട് പൊളി സാനം തന്നെ!
703
01:14:05,274 --> 01:14:06,942
പിള്ള കളിക്കാനുള്ള സമയമല്ലിത്!
704
01:14:27,296 --> 01:14:30,090
എട്ട്... ഒമ്പത്... പത്ത്.
705
01:14:30,174 --> 01:14:31,008
പതിനൊന്ന്!
706
01:14:31,717 --> 01:14:32,634
അവൻ പറ പറക്കുവാണ്.
707
01:14:32,718 --> 01:14:35,345
ബബിളുകള് വരുന്നു! മാറിക്കോ!
708
01:14:49,902 --> 01:14:50,736
ഉത്ത!
709
01:15:00,120 --> 01:15:01,997
ഞാനിതാ പോണേ!
710
01:15:05,334 --> 01:15:07,419
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു താ?
711
01:15:13,634 --> 01:15:16,386
എന്ത്? രണ്ട് സ്പൈഡര്‍വെബ്ബുകളോ ?
712
01:15:19,473 --> 01:15:21,642
അവയുടെ ശക്തി കൂടി വരുവാണ്.
713
01:15:23,435 --> 01:15:25,062
ഹിബിക്കി, ഇനിയെന്താ ചെയ്യാ?
714
01:15:28,565 --> 01:15:30,359
വീഴുന്ന കഷ്ണങ്ങളില്‍ ചവിട്ടി...
715
01:15:30,442 --> 01:15:32,528
ഒബ്സർവേറ്ററിയിലേക്ക്
എത്താൻ നോക്കാം.
716
01:15:34,321 --> 01:15:37,783
പക്ഷെ അത് 30 മീറ്റര്‍ അകലെയാണ്!
717
01:15:37,866 --> 01:15:39,201
ബൂട്ടുകൾ കൊണ്ട് അത്ര എത്താനാവില്ല!
718
01:15:39,284 --> 01:15:40,619
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കൊണ്ട് പോകാം!
719
01:15:44,331 --> 01:15:45,332
ഓ!
720
01:15:46,875 --> 01:15:48,085
ഷിൻ!
721
01:15:48,168 --> 01:15:49,795
ഇവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
722
01:15:49,878 --> 01:15:53,173
നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാമെന്നു ഞാൻ
വാക്ക് തന്നിട്ടുള്ളതാണ്.
723
01:15:53,674 --> 01:15:57,261
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കിത്
ജയിക്കണമെങ്കില്‍ ഒരു ലീഡറിനെ
വേണമെന്ന് തോന്നി.
724
01:15:57,844 --> 01:15:58,971
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ
ഒരുപാട് സന്തോഷം.
725
01:15:59,471 --> 01:16:02,057
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല?
അവസാനം ഷിൻ നമ്മളോടൊപ്പം ചേരുന്നു!
726
01:16:02,891 --> 01:16:04,101
ഇനിയെന്താ പ്ലാന്‍?
727
01:16:04,184 --> 01:16:05,018
കേട്ടോ.
728
01:16:05,686 --> 01:16:08,855
അവസാന ഭാഗത്തേക്കുള്ള
വഴി ഞാനാദ്യം കാണിച്ചു തരാം.
729
01:16:08,939 --> 01:16:11,024
ഹിബിക്കി, പുറകേ വന്നോ.
730
01:16:11,108 --> 01:16:12,734
പക്ഷേ അത് അപകടകരമാണ്, ഷിൻ.
731
01:16:13,735 --> 01:16:17,990
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ
ഞാനിത് കണ്ടിട്ടുള്ളതാ.
732
01:16:18,073 --> 01:16:19,866
എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കില്‍
പുറകെ കൂടിക്കോ.
733
01:16:21,994 --> 01:16:23,161
ഹ്മ്മ്.
734
01:16:25,956 --> 01:16:26,999
പോകാം!
735
01:16:51,356 --> 01:16:53,358
എന്‍റെ പോന്നോ ഇജ്ജാതി പൊളി!
736
01:16:53,442 --> 01:16:55,402
അങ്ങേര് ഒരു ഇതിഹാസം തന്നെ!
737
01:16:57,988 --> 01:16:58,905
സൂക്ഷിച്ച്!
738
01:17:06,830 --> 01:17:09,082
ഏറെ നേരം ഇത് പിടിച്ചു നിര്‍ത്താനാവില്ല!
739
01:17:15,088 --> 01:17:15,964
അയ്യോ!
740
01:17:24,640 --> 01:17:26,016
വേഗം ഈ വഴി വാ.
741
01:17:26,099 --> 01:17:28,352
- ശരി!
- മനസിലായി!
742
01:17:35,108 --> 01:17:36,610
വേഗം വാ, ഹിബിക്കി!
743
01:17:37,319 --> 01:17:39,446
ഉത്തയെ നമ്മള്‍ തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ട് വരും, കേട്ടല്ലോ!
744
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
ചാടിക്കോ!
745
01:18:40,465 --> 01:18:42,342
അവനകത്ത് പോയി!
746
01:19:01,403 --> 01:19:02,279
ഹിബിക്കി.
747
01:19:05,574 --> 01:19:07,993
ഞാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചിട്ടും
നടക്കാത്ത കാര്യമായിരുന്നു.
748
01:19:09,035 --> 01:19:11,455
പക്ഷെ നിന്നെകൊണ്ടാകുമെന്ന്
എനിക്കറിയാം!
749
01:19:13,039 --> 01:19:14,916
അവളെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് നീയാണ്.
750
01:19:16,960 --> 01:19:18,462
മ്മ്.
751
01:19:50,035 --> 01:19:53,246
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണോ ഇത്?
752
01:19:54,706 --> 01:19:57,417
എല്ലാം അന്നത്തെ പോലെ തന്നെയുണ്ടല്ലോ?
753
01:19:59,878 --> 01:20:00,837
അത്...
754
01:20:02,172 --> 01:20:03,215
ഞാനല്ലേ?
755
01:20:13,517 --> 01:20:15,018
ഞാനോർക്കുന്നു.
756
01:20:15,811 --> 01:20:17,938
ഇതായിരുന്നു ഞാൻ…
757
01:20:23,109 --> 01:20:24,653
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാനത് വിട്ടുതന്നിരിക്കുന്നു.
758
01:20:25,487 --> 01:20:27,072
- ബബിളുകള്!
- ഹ്?
759
01:20:30,867 --> 01:20:33,745
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
760
01:20:58,311 --> 01:20:59,646
ആ ശബ്ദം...
761
01:21:00,272 --> 01:21:01,106
നിന്‍റെതാണോ?
762
01:21:08,446 --> 01:21:09,990
സാരമില്ല.
763
01:21:10,615 --> 01:21:12,242
എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാം.
764
01:21:18,331 --> 01:21:20,250
നീയായിരുന്നുവല്ലേ അത്.
765
01:21:46,401 --> 01:21:47,819
ഈ നിമിഷമായിരുന്നു...
766
01:21:47,903 --> 01:21:50,864
എനിക്ക് ബബിളുകളോട് ദേഷ്യം
ദേഷ്യം വരാന്‍ കാരണമായത്.
767
01:22:25,231 --> 01:22:27,609
പക്ഷെ ആ ബബിള്‍...
768
01:22:28,693 --> 01:22:31,571
ഉത്ത ആയിരുന്നു.
അവളാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
769
01:23:51,276 --> 01:23:52,485
ചേച്ചി.
770
01:23:54,320 --> 01:23:55,405
ഞാൻ…
771
01:23:55,488 --> 01:23:56,489
ഉത്ത!
772
01:24:16,426 --> 01:24:17,594
എല്ലാവരും ഓകെയല്ലേ?
773
01:24:18,678 --> 01:24:20,805
- ഹിബിക്കി എവിടെ?
- ടവറില്‍!
774
01:24:20,889 --> 01:24:22,724
പ്രേതത്തെ കാണാൻ പോയിരിക്കുവാ!
775
01:24:23,308 --> 01:24:24,350
എന്ത്?
776
01:24:24,851 --> 01:24:26,519
തീരെ സമയമില്ല.
777
01:24:28,980 --> 01:24:31,733
പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്നാലും
പറയുവാ, അത് തകര്‍ന്നു വീഴും.
778
01:24:34,486 --> 01:24:35,528
ചിലപ്പൊ
779
01:25:04,432 --> 01:25:05,391
ഹിബിക്കി!
780
01:25:50,812 --> 01:25:52,188
"കുഞ്ഞു മത്സ്യകന്യക…
781
01:25:53,314 --> 01:25:55,483
രാജകുമാരനെ നോക്കി നിന്നു...
782
01:26:05,451 --> 01:26:09,164
എന്നിട്ട് നേരെ കടലിന്‍റെ
അടിത്തട്ടിലേക്ക് വീണു."
783
01:26:50,371 --> 01:26:51,331
ഉത്ത!
784
01:27:00,215 --> 01:27:01,299
ടവര്‍ നോക്കിയെ!
785
01:27:10,350 --> 01:27:12,518
ഉത്ത! നിന്‍റെ ശരീരം…
786
01:27:58,439 --> 01:27:59,774
"കുഞ്ഞു മത്സ്യകന്യക...
787
01:28:01,401 --> 01:28:04,612
അവിടെ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
788
01:28:07,699 --> 01:28:10,994
എല്ലാത്തിനേക്കാളും
അവൾക്കാ ദിവസങ്ങള്‍
വിലമതിക്കാനാവത്തതായിരുന്നു.
789
01:28:11,953 --> 01:28:13,997
ജീവിതമെന്തെന്നു...
790
01:28:14,622 --> 01:28:16,582
പതിയെ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു."
791
01:28:34,225 --> 01:28:35,059
"അങ്ങനെ...
792
01:28:35,977 --> 01:28:39,063
അവൾക്കത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.
793
01:28:39,147 --> 01:28:41,858
അവളുടെ ശരീരം അതിവേഗം
അലിയുവാന്‍ തുടങ്ങി.
794
01:28:43,067 --> 01:28:46,988
ഭയം അവളില്‍ നിന്നും അകന്നു മാറി"
795
01:29:40,333 --> 01:29:41,167
ഉത്ത!
796
01:29:43,086 --> 01:29:43,920
ഉത്ത!
797
01:29:45,880 --> 01:29:49,634
ഉത്ത... നിന്‍റെ ശരീരം...
798
01:29:54,889 --> 01:29:57,141
പോകല്ലേ, ഉത്ത!
799
01:30:05,900 --> 01:30:08,694
എല്ലാത്തിനും കാരണം...
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതാണ്.
800
01:30:10,905 --> 01:30:14,117
അങ്ങനെ ഞാനാഗ്രഹിച്ചത്
പോലെ മാറി.
801
01:30:17,412 --> 01:30:18,496
മനുഷ്യരുടെ മനസ്സ്...
802
01:30:19,247 --> 01:30:21,749
ഇതാണല്ലേ.
803
01:30:23,918 --> 01:30:26,421
ആ ഹൃദയത്തില്‍ എന്തും
അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
804
01:30:27,630 --> 01:30:28,881
ഏകാന്തതയും.
805
01:30:32,218 --> 01:30:33,261
സന്തോഷവും വേദനയും...
806
01:30:34,053 --> 01:30:35,847
സ്നേഹവും അനുഭവിക്കാന്‍
സാധിക്കുന്ന ഒന്നാണ്...
807
01:30:37,014 --> 01:30:38,266
ഹൃദയം.
808
01:30:43,855 --> 01:30:44,981
ഉത്ത!
809
01:30:47,483 --> 01:30:48,317
ഉത്ത!
810
01:30:49,527 --> 01:30:50,486
ഉത്ത!
811
01:30:53,739 --> 01:30:57,243
ഉത്ത!
812
01:31:08,796 --> 01:31:10,047
ഹിബിക്കി.
813
01:31:16,637 --> 01:31:19,515
ഉത്ത എവിടെ?
814
01:32:13,778 --> 01:32:16,614
ഉത്ത.
815
01:32:17,365 --> 01:32:19,116
ഇത് നീയല്ലേ?
816
01:32:44,100 --> 01:32:47,645
തകർച്ചയുടെയും പുനർജന്മത്തിന്‍റെയും
ചക്രം തുടര്‍ന്നു കൊണ്ടിരിക്കും.
817
01:32:48,479 --> 01:32:52,233
13.8 ബില്യൺ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
നടന്ന മഹാവിസ്ഫോടനമാണ് ബിഗ്‌ ബാംങ്ങ്.
818
01:32:52,316 --> 01:32:54,443
നമ്മുടെ ശരീരം
നിർമ്മിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ...
819
01:32:54,527 --> 01:32:56,779
വീണ്ടും വീണ്ടും കൂടിച്ചേർന്നു
കൊണ്ടിരിക്കും.
820
01:32:57,405 --> 01:32:58,447
അവ നക്ഷത്രങ്ങളായി...
821
01:32:59,073 --> 01:33:00,741
ആകാത്ത്...
822
01:33:01,450 --> 01:33:02,994
പ്രപഞ്ചത്തില്‍ എന്നും നില്‍ക്കും.
823
01:33:04,370 --> 01:33:07,415
ഒരു ചുഴിയിൽ പെട്ട്,
അവർ ഒന്നിച്ചു കൂടിച്ചേരുന്നു...
824
01:33:07,498 --> 01:33:09,792
പിന്നീടവ ചിതറിപ്പോകുന്നു.
825
01:33:23,264 --> 01:33:26,392
എന്നെങ്കിലും, ഈ ലോകം അവസാനിക്കുമ്പോൾ...
826
01:33:26,475 --> 01:33:28,978
ഭൂമിയുടെ അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാകുന്നു...
827
01:33:29,812 --> 01:33:35,151
ചിലപ്പൊ ഞങ്ങളും ഒരിക്കൽ
കൂടി ആ വലിയ ചുഴിയുടെ
ഭാഗമായി മാറിയേക്കാം.
828
01:33:37,778 --> 01:33:38,779
കാലം പറയും.
829
01:33:41,741 --> 01:33:44,327
നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും
ഒരിക്കല്‍ കൂടി കണ്ടുമുട്ടാം.
830
01:34:01,260 --> 01:34:04,305
ഉത്ത
831
01:34:19,904 --> 01:34:21,530
ബ്ലൂ ബ്ലേസിനൊപ്പം...
832
01:34:21,614 --> 01:34:22,990
നമ്മള്‍ പോളിച്ചടുക്കും!
833
01:34:23,074 --> 01:34:23,949
അതെ!
834
01:34:24,033 --> 01:34:25,117
ഇപ്പൊ തന്നെ വൈകി.
835
01:34:29,205 --> 01:34:31,832
വീണ്ടും നിന്‍ജകളുമായിട്ടാണോ മത്സരം!
836
01:34:31,916 --> 01:34:33,709
തോല്‍കാന്‍ റെഡി ആണോടെ?
837
01:34:33,793 --> 01:34:36,253
പേടിച്ചു പോയോ!
നിന്നെ ഓകെ തൂകി വിടും ഞങ്ങള്‍!
838
01:34:37,380 --> 01:34:38,631
സമയമായി!
839
01:34:39,840 --> 01:34:40,716
റെഡി.
840
01:34:41,550 --> 01:34:42,843
സെറ്റ്.
841
01:34:42,927 --> 01:34:44,303
പൊളിക്ക്!
842
01:34:44,887 --> 01:34:47,306
ബ്ലൂ ബ്ലേസ് തകര്‍ക്ക്!
843
01:34:48,974 --> 01:34:50,267
ഗോ!
844
01:35:10,010 --> 01:35:30,099
പരിഭാഷ ✍️
സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍
845
01:35:30,100 --> 01:35:55,100
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ