1
00:00:00,288 --> 00:00:30,288
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 223</font></b></i>

2
00:00:30,510 --> 00:00:50,980
<b>പോസ്റ്റർ & പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>എ ആർ റിഹാൻ </b></font></b>

3
00:00:51,000 --> 00:00:57,050
<b><b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>ഇൻട്രൂഡർ </b></font></b>

4
00:01:02,312 --> 00:01:05,773
ഏത് തരം വാസസ്ഥലം പണിയണം 
എന്നുള്ളതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

5
00:01:06,941 --> 00:01:09,735
വാസ്തുവിദ്യ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടല്ല.

6
00:01:09,736 --> 00:01:12,654
വാസസ്ഥലം എന്നാൽ അത്‌ നമ്മുടെ...

7
00:01:12,655 --> 00:01:15,657
... ജീവിത നിലവാരം
 കൂട്ടുന്നത് ആയിരിക്കണം

8
00:01:15,658 --> 00:01:17,785
എന്നാൽ, നമ്മുടെ
 എല്ലാ പ്രൊജക്റ്റും...

9
00:01:18,703 --> 00:01:21,663
വീട് പോലെ
 ഒരു വാസഥലം ഉണ്ടാക്കാനാണ്.

10
00:01:21,664 --> 00:01:23,624
നമുക്ക് നോക്കാം,

11
00:01:23,625 --> 00:01:26,001
എന്താണ് വീടിന്റെ വ്യാഖ്യാനം?

12
00:01:26,002 --> 00:01:28,545
...എന്ത്‌ പോലെ?

13
00:01:29,714 --> 00:01:32,424
അത്‌...

14
00:01:32,425 --> 00:01:35,344
വീട്...

15
00:01:38,765 --> 00:01:41,433
ആളുകൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ...

16
00:01:49,275 --> 00:01:53,946
എന്നെ പോലെ...

17
00:01:58,117 --> 00:02:00,953
വീട് ഉദാഹരണമാക്കിയതിന് കാരണം...

18
00:02:00,954 --> 00:02:03,956
...ആ സ്ഥലം വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നതും...

19
00:02:03,957 --> 00:02:06,917
...അതേ സമയം
വിശ്രമിക്കാനും കഴിയണം...

20
00:02:18,346 --> 00:02:20,931
മഴത്തുള്ളികൾ പൊഴിയുന്നു...

21
00:02:21,850 --> 00:02:24,226
...വലിയ പരസ്യ ബോർഡ്‌...

22
00:02:24,227 --> 00:02:26,478
...പക്ഷെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

23
00:02:29,149 --> 00:02:30,774
സോ ജിൻ.

24
00:02:31,943 --> 00:02:34,611
എന്റെ ഭാര്യ എന്നെ നോക്കുന്നു.

25
00:02:34,612 --> 00:02:38,574
ഡോർ തുറന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

26
00:02:40,743 --> 00:02:42,327
ആ കാറാണ്..

27
00:02:51,296 --> 00:02:52,588
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

28
00:03:01,514 --> 00:03:03,182
ആ സ്ഥലം വീണ്ടും.

29
00:03:04,100 --> 00:03:05,559
എവിടെ?

30
00:03:36,007 --> 00:03:36,924
നിനക്ക് വേദന തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

31
00:03:36,925 --> 00:03:39,468
വാശി പിടിക്കാതെ മരുന്ന്
 നേരത്തിന് കഴിക്കണം.

32
00:03:40,637 --> 00:03:44,056
ഹിപ്നോട്ടീസം വെച്ച്
 കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നത്..

33
00:03:44,057 --> 00:03:45,557
... ഒന്ന് നിർത്ത്.

34
00:03:45,558 --> 00:03:48,352
ആറ് മാസമായി ഒന്നും നടന്നില്ല.

35
00:03:50,772 --> 00:03:53,357
എനിക്കെന്റെ കുടുംബം
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

36
00:03:55,276 --> 00:03:58,445
എന്റെ കുടുംബം ഇല്ലാതാക്കിയവനെ
 ഞാൻ പിടിക്കും.

37
00:03:59,364 --> 00:04:02,157
അപ്പോൾ ആ ബലൂണിന്റെയും
 പാർക്കിന്റെയും കാര്യമോ.

38
00:04:02,158 --> 00:04:04,993
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം
 നീ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടത്.

39
00:04:04,994 --> 00:04:05,786
ആ ഓർമ്മ കണ്ടിട്ട്
 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

40
00:04:05,787 --> 00:04:09,456
...ആ അപകടവും വെച്ച്
ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ലെന്നാ.

41
00:04:34,399 --> 00:04:38,694
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും..

42
00:04:38,695 --> 00:04:42,239
പിതാവും പുത്രനും പരിശുദ്ധ
 ആത്മാവും മഹത്വം നൽകട്ടെ.

43
00:04:42,240 --> 00:04:45,492
പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും
 പരിശുദ്ധ ആത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ,

44
00:04:45,493 --> 00:04:47,202
ആമേൻ.

45
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

46
00:04:53,459 --> 00:04:56,253
കഴിച്ചിട്ട് പോകാം.

47
00:05:01,467 --> 00:05:02,843
നീ വന്നോ.

48
00:05:03,761 --> 00:05:05,137
ആ

49
00:05:05,138 --> 00:05:06,346
യേന എവിടെ?

50
00:05:06,347 --> 00:05:07,764
മുകളിലുണ്ട്.

51
00:05:07,765 --> 00:05:09,975
എന്തോ അവളെ വല്ലാണ്ട് അലട്ടുന്നുണ്ട്.

52
00:05:09,976 --> 00:05:12,436
താഴേക്ക് ഇതുവരെ വന്നില്ല.

53
00:05:13,354 --> 00:05:14,396
അച്ഛാ, ഞാൻ എത്തി.

54
00:05:14,397 --> 00:05:16,398
മോൾ നിന്നെ ഇതുവരെ
 നോക്കി ഇരിന്നു.

55
00:05:16,399 --> 00:05:17,983
നീയവളെ ഒറ്റക്കാക്കി പോയല്ലേ?

56
00:05:17,984 --> 00:05:20,110
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വട്ടം വിളിച്ചു,
നീ എടുത്തില്ലില്ലോ.

57
00:05:20,111 --> 00:05:21,194
തിരക്കായിരുന്നു

58
00:05:21,195 --> 00:05:22,571
അതൊരു കാരണമല്ല.

59
00:05:22,572 --> 00:05:24,906
പോയി മോളെ ഒന്ന് കാണ്.

60
00:05:33,583 --> 00:05:36,710
അവന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചിട്ട് ആറ്
മാസമ്മല്ലെ ആയുള്ളൂ.

61
00:05:36,711 --> 00:05:39,129
എന്റെ വീട്ടിൽ എനിക്ക്
ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലേ?

62
00:05:39,130 --> 00:05:41,465
അതവന് കേൾക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ,
 സ്വന്തം വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.

63
00:05:41,507 --> 00:05:44,926
അവർക്കെങ്ങനെ ആ വീട്ടിൽ
താമസിക്കാൻ കഴിയും?

64
00:06:19,779 --> 00:06:21,196
കാങ് യേന..

65
00:06:21,197 --> 00:06:24,366
ഈ മുറിയിൽ കയറരുതെന്ന്
 അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

66
00:06:35,044 --> 00:06:38,255
അച്ഛനുമായി ഒളിച്ചു
കളി കളിക്കണോ?

67
00:06:44,679 --> 00:06:46,054
എവിടെയാ?

68
00:06:46,055 --> 00:06:48,307
എന്റെ യേന എവിടെ?

69
00:06:52,228 --> 00:06:53,311
ഇവിടെയുണ്ടോ?

70
00:07:08,244 --> 00:07:10,954
ഈ വീട് എനിക്ക്
പേടി തോന്നുവാ.

71
00:07:10,955 --> 00:07:14,207
ഇത് എന്റെ വീടല്ല.

72
00:07:14,208 --> 00:07:18,003
അവിടെ ഒരുപാട്
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്.

73
00:07:18,004 --> 00:07:18,879
യേന...

74
00:07:18,880 --> 00:07:21,006
ഈ മുറി...

75
00:07:29,932 --> 00:07:32,684
അമ്മ എപ്പോൾ വരും?

76
00:07:32,685 --> 00:07:35,854
അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ലേ അമ്മ 30
 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വരുമെന്ന്.

77
00:07:35,855 --> 00:07:37,189
ഞാൻ എണ്ണി നോക്കി...

78
00:07:37,190 --> 00:07:40,025
...ഇപ്പോൾ തന്നെ 100 ദിവസം കഴിഞ്ഞു

79
00:07:40,693 --> 00:07:42,486
മോൾടെ അമ്മ...

80
00:07:43,654 --> 00:07:45,405
കാനഡയിൽ ആണ്.

81
00:07:45,406 --> 00:07:49,659
അമ്മക്ക് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

82
00:07:52,830 --> 00:07:55,749
അമ്മ തിരിച്ച് വരുന്നത് വരെ..

83
00:07:55,750 --> 00:07:58,335
..നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

84
00:07:58,336 --> 00:08:02,172
അതുകൊണ്ട് അച്ഛന്റെ അടുത്ത്
നിന്ന് ഒളിച്ചു നിൽക്കരുത്.

85
00:08:02,173 --> 00:08:03,298
മനസ്സിലായോ?

86
00:08:03,299 --> 00:08:07,135
എന്നാൽ ഡോറോണിനെ കൊണ്ട് വാ.

87
00:08:08,054 --> 00:08:09,387
ഡോറോൺ എവിടെയാ?

88
00:08:09,388 --> 00:08:12,057
വീട്ടിൽ.

89
00:08:12,058 --> 00:08:16,186
ഇവിടെയല്ല നമ്മുടെ വീട്ടിൽ.

90
00:08:16,187 --> 00:08:17,771
അച്ഛന് കൈ തന്നേ..

91
00:08:17,772 --> 00:08:18,855
അടിപൊളി

92
00:08:18,856 --> 00:08:21,108
അങ്ങനെ തന്നേ..

93
00:09:36,601 --> 00:09:37,517
ഈ പ്രൊജക്റ്റ്‌ നമുക്ക്...

94
00:09:37,518 --> 00:09:40,353
...നമുക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

95
00:09:40,354 --> 00:09:41,521
ഇത് വിജയിച്ചാൽ...

96
00:09:41,522 --> 00:09:45,442
...നമുക്ക് അവരുടെ കൂടെ
 ഇനിയും പ്രൊജക്റ്റ്‌ ചെയ്യാം.

97
00:09:45,443 --> 00:09:47,694
അത്‌ നല്ലൊരു അവസരം ആയിരിക്കും.

98
00:09:47,695 --> 00:09:48,403
ഹലോ

99
00:09:48,446 --> 00:09:51,239
നിങ്ങൾ കാങ് സോ ഇൻ ആണോ?

100
00:09:51,240 --> 00:09:52,199
അതേ

101
00:09:52,200 --> 00:09:53,617
എന്തെന്നാൽ..

102
00:09:53,618 --> 00:09:56,495
ഇത് സിയോൾ ഇമ്മാനുവൽ
അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

103
00:09:56,496 --> 00:10:00,624
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെ
 1996 ൽ അല്ലെ കാണാതായത്?

104
00:10:00,625 --> 00:10:02,918
അതേ. എന്താ കാര്യം?

105
00:10:02,919 --> 00:10:04,836
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെ...

106
00:10:05,505 --> 00:10:07,672
...ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

107
00:10:07,677 --> 00:10:09,090
എന്താ?

108
00:10:09,091 --> 00:10:12,636
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെ കണ്ടെത്തി.

109
00:10:30,571 --> 00:10:31,947
ഹായ്

110
00:10:34,367 --> 00:10:35,867
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

111
00:10:49,549 --> 00:10:50,590
താങ്ക്സ്

112
00:11:16,284 --> 00:11:19,202
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ..

113
00:11:19,203 --> 00:11:20,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വന്തം
കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ..

114
00:11:20,997 --> 00:11:24,294
..ഇത്രയും വർഷം താൻ വൈകിയത്?

115
00:11:24,458 --> 00:11:27,502
ഞാൻ ഈ അടുത്താണ് അറിഞ്ഞത്.

116
00:11:28,921 --> 00:11:30,130
സാമ്പത്തികമായി അത്ര നല്ല
 അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല ഞങ്ങൾ.

117
00:11:30,131 --> 00:11:31,256
ഞാൻ ഒറ്റ മോൾ ആയിരുന്നു...

118
00:11:31,257 --> 00:11:33,216
...അതുകൊണ്ട് എന്നെ
ഒരുപാട് അവർ സ്നേഹിച്ചു.

119
00:11:33,217 --> 00:11:35,635
അവർ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

120
00:11:35,636 --> 00:11:37,887
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ
 ഒതുക്കി വെക്കുമ്പോൾ...

121
00:11:37,888 --> 00:11:40,098
ഞാൻ ഒരു കത്ത് കണ്ടു,
അതിൽ പറയുന്നത്..

122
00:11:40,099 --> 00:11:43,476
...എന്നെ ഒരു ഏജൻസി
 വഴി ദത്തെടുത്താണെന്ന്.

123
00:11:43,477 --> 00:11:45,770
പക്ഷെ സത്യം എന്തെന്നാൽ...

124
00:11:46,731 --> 00:11:50,317
അവർ പാർക്കിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു പോയ
 എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു വന്നതാണ്.

125
00:11:50,318 --> 00:11:54,362
പണ്ടത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മ
ഇല്ലെന്നാണല്ലോ താൻ പറഞ്ഞത്.

126
00:11:54,363 --> 00:11:55,697
ആറാം വയസ്സിൽ...

127
00:11:55,698 --> 00:11:57,907
...ഉള്ളതെങ്കിലും താൻ ഓർത്തിരിക്കണം.

128
00:11:57,908 --> 00:12:01,286
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല,
ഒരുപക്ഷെ വിചിത്രമായി തോന്നാം.

129
00:12:02,496 --> 00:12:04,331
എനിക്ക് തോന്നുന്നു..

130
00:12:04,332 --> 00:12:07,667
അതുകൊണ്ടാകും
 എന്നെ സംശയിക്കുന്നത്.

131
00:12:07,668 --> 00:12:09,544
അതല്ല,

132
00:12:09,545 --> 00:12:13,506
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും
 ഒരുപാട് മാറ്റം ഉണ്ട് തനിക്ക്.

133
00:12:14,175 --> 00:12:17,636
എങ്ങനെയായിരുന്നു വിചാരിച്ചത്?

134
00:12:18,304 --> 00:12:21,139
ഞാൻ യൂ ജിനെ ഓർക്കുന്നത്...

135
00:12:28,814 --> 00:12:29,648
ഒരുപാട് കാലം ആയില്ലേ...

136
00:12:29,649 --> 00:12:31,983
...എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

137
00:12:33,152 --> 00:12:36,738
അപ്പോൾ ചേട്ടന് ഒന്നും ഓർമയില്ലേ?

138
00:12:38,699 --> 00:12:41,576
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്
പോലെ തന്നെയാ ചേട്ടൻ.

139
00:12:46,749 --> 00:12:49,501
ഇതുപോലെ ഒരുപാട്
വട്ടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

140
00:12:49,502 --> 00:12:52,420
ഇനിയും അച്ഛനെയും അമ്മയെയും
 വിഷമിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല...

141
00:12:52,421 --> 00:12:54,714
കത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ
 വിവരങ്ങൾ അല്ലാതെ...

142
00:12:54,715 --> 00:12:56,633
...വേറെ ഒന്നും തന്നെ
തെളിയിക്കാൻ ഇല്ല.

143
00:12:56,634 --> 00:12:58,593
നമുക്ക് ഡി എൻ എ ടെസ്റ്റ്‌ നടത്താം.

144
00:12:58,594 --> 00:13:01,554
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അറിയാം.

145
00:13:02,232 --> 00:13:03,723
ഉം.

146
00:13:04,183 --> 00:13:06,351
ശരി.

147
00:13:13,776 --> 00:13:16,069
കൈ വിട്ട് പോകരുത്.

148
00:13:23,744 --> 00:13:27,372
സോ ജിൻ? ഇത് ഞാനാ.

149
00:13:27,373 --> 00:13:30,458
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

150
00:13:31,627 --> 00:13:34,295
ഞാൻ വന്നു.

151
00:13:34,296 --> 00:13:35,672
അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്ക്.

152
00:13:35,673 --> 00:13:38,341
അച്ഛമ്മ കരയുന്നു.

153
00:13:53,732 --> 00:13:55,817
ഇവരെന്തിനാ ഇതിങ്ങോട്ട് അയച്ചത്...

154
00:13:55,818 --> 00:13:58,278
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിരുന്നു.

155
00:13:58,279 --> 00:14:01,781
അല്പം വിചിത്രമായി തോന്നിയത്
 കൊണ്ടാണ് പറയാഞ്ഞത്.

156
00:14:01,782 --> 00:14:03,158
ഇങ്ങനെ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

157
00:14:03,159 --> 00:14:05,285
അത്‌ അവളാണ്.

158
00:14:05,286 --> 00:14:07,454
ശരിക്കും അവളാണ്.

159
00:14:07,455 --> 00:14:11,166
മോനെ

160
00:14:11,167 --> 00:14:14,335
യു ജിൻ തിരിച്ച് വന്നു.

161
00:14:16,755 --> 00:14:20,133
യു ജിൻ...

162
00:14:20,134 --> 00:14:21,863
ദൈവമേ, നന്ദി.

163
00:14:21,939 --> 00:14:23,009
99.99% സാമ്യം ഉള്ളതായി കരുതുന്നു...

164
00:14:53,501 --> 00:14:56,127
യു ജിൻ നമ്മുടെ കൂടെ
 താമസിക്കുന്നതിനെ പറ്റി...

165
00:14:56,170 --> 00:15:01,007
...ഞാൻ സംസാരിക്കുകയിരുന്നു.

166
00:15:01,008 --> 00:15:04,876
മോൾക്ക്‌ പുതിയ ഒരു സ്ഥലം വേണം...

167
00:15:04,925 --> 00:15:07,222
ഞാൻ ജോലി രാജി വെച്ചു.

168
00:15:07,223 --> 00:15:10,150
നിങ്ങൾക്ക് അതൊരു
ബുദ്ധിമുട്ട് ആകേണ്ടന്ന് കരുതി.

169
00:15:12,311 --> 00:15:14,437
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
 തിരിച്ച് പോകാമല്ലോ.

170
00:15:14,438 --> 00:15:16,731
നീയെന്താ പറയുന്നേ?

171
00:15:16,732 --> 00:15:20,818
കുടുംബമായാൽ നമ്മളെല്ലാവരും
 ഒരുമിച്ച് കഴിയണം.

172
00:15:21,487 --> 00:15:23,738
എനിക്ക് ആന്റിയെ അല്ല വേണ്ടത്.

173
00:15:23,739 --> 00:15:27,367
എനിക്ക് അമ്മയുടെ
അടുത്തേക്ക് പോകണം.

174
00:15:32,289 --> 00:15:33,623
അത്‌ സാരമില്ല.

175
00:15:33,624 --> 00:15:35,959
യേന മോൾക്ക്‌ എന്തും
എന്നോട് പറയാം...

176
00:15:35,960 --> 00:15:40,421
...എന്ത് കാര്യമാണെങ്കിലും
ആന്റി അത്‌ മോൾക്ക്‌ ചെയ്തു തരാം.

177
00:15:57,356 --> 00:15:59,190
ഇത്‌ അവസാനത്തെ പെട്ടിയാണ്.

178
00:16:01,610 --> 00:16:03,570
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

179
00:16:03,571 --> 00:16:05,154
എന്തിനാ ക്ഷമയൊക്കെ
ചോദിക്കുന്നെ?

180
00:16:05,155 --> 00:16:08,074
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

181
00:16:09,493 --> 00:16:10,660
ചേച്ചി..

182
00:16:10,661 --> 00:16:12,787
ആ, യോൻ ജു.

183
00:16:13,497 --> 00:16:14,872
അപ്പോൾ ശരിക്കും പോകുവാണോ?

184
00:16:14,873 --> 00:16:16,291
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

185
00:16:16,292 --> 00:16:17,417
അതൊക്കെ എന്തിനാ?

186
00:16:17,418 --> 00:16:19,419
ചേച്ചി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

187
00:16:19,420 --> 00:16:22,130
ചേച്ചി പോയാൽ ഞങ്ങൾ
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വരും.

188
00:16:22,131 --> 00:16:24,882
അതൊക്കെ ശരിയാകും.

189
00:16:27,553 --> 00:16:29,512
ചേച്ചി ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ
മിടുക്കി ആയിരുന്നു.

190
00:16:29,513 --> 00:16:31,767
രോഗികളെ ഒക്കെ നല്ല
രീതിയിൽ നോക്കിയിരുന്നു.

191
00:16:31,932 --> 00:16:34,392
അടിപൊളി നേഴ്സ് ആയിരുന്നു.

192
00:16:34,393 --> 00:16:37,228
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവന്മാരാണ്.

193
00:16:39,148 --> 00:16:40,231
ഞാൻ പോകട്ടെ.

194
00:16:40,232 --> 00:16:41,357
ഞാൻ ചേച്ചിയെ വിളിക്കാം.

195
00:16:41,358 --> 00:16:42,734
അപ്പോൾ ശരി.

196
00:16:42,735 --> 00:16:44,402
കാണാം.

197
00:16:44,403 --> 00:16:45,570
എന്തിനാ അത്‌.

198
00:16:45,571 --> 00:16:47,739
നല്ല ജോലി ആയിരുന്നില്ലേ അത്‌.

199
00:16:47,740 --> 00:16:50,450
വേറെ നല്ല ജോലി നോക്കാം.

200
00:16:50,451 --> 00:16:54,162
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല
ഒരു മകൾ ആകണം.

201
00:16:58,125 --> 00:16:59,959
അത്‌ മതി.

202
00:17:00,878 --> 00:17:03,338
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

203
00:17:04,506 --> 00:17:08,468
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാണ്
 എന്റെ സന്തോഷം.

204
00:17:09,386 --> 00:17:10,887
ആകട്ടെ...

205
00:17:14,558 --> 00:17:17,727
കാണാതാകുമ്പോൾ
അവൾ കുഞ്ഞായിരുന്നു.

206
00:17:17,728 --> 00:17:20,855
അന്നത്തെ കാര്യം ഓർക്കാൻ
 ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും,

207
00:17:20,856 --> 00:17:24,359
നിനക്കും പണ്ടത്തെ
കാര്യം ഓർമ ഇല്ല. അല്ലെ?

208
00:17:24,360 --> 00:17:26,069
എന്ത്?

209
00:17:26,070 --> 00:17:28,821
യു ജിൻ.

210
00:17:28,822 --> 00:17:30,657
സ്വബോധത്തിലേക്ക് വാ.

211
00:17:30,658 --> 00:17:33,117
സോ ജിന് ഒന്നും
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

212
00:17:33,118 --> 00:17:34,869
അവൻ നമ്മുടെ മകനാണ്.

213
00:17:34,870 --> 00:17:36,829
അതെന്താന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

214
00:17:36,830 --> 00:17:39,290
യൂ ജിൻ

215
00:17:41,710 --> 00:17:45,046
അയാളുടെ വീടിന്റെ ഡിസൈനെ
 പറ്റി ആദ്യം ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ,

216
00:17:45,047 --> 00:17:47,006
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.

217
00:17:47,007 --> 00:17:50,969
അനിയത്തിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
വീടുണ്ടാക്കി വെച്ചേക്കുന്നു.

218
00:17:50,970 --> 00:17:52,470
എന്നിട്ട് അവളെ കണ്ടെത്തി.

219
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
തിരിച്ച് വന്നു.

220
00:17:53,889 --> 00:17:55,807
സത്യമാണ്.

221
00:17:55,808 --> 00:17:58,893
വലിയൊരു കഥ അല്ലെ അത്‌?

222
00:18:03,524 --> 00:18:05,066
ഹലോ.

223
00:18:05,067 --> 00:18:06,985
കുറച്ച് പണിയുണ്ട്.

224
00:18:06,986 --> 00:18:08,736
യേനയെ ഒന്ന് വിളിക്കാൻ..

225
00:18:08,737 --> 00:18:11,072
.. പോകാൻ പറ്റോ?

226
00:18:11,740 --> 00:18:12,991
ആ..

227
00:18:16,412 --> 00:18:17,954
പറ്റില്ലേ?

228
00:18:17,955 --> 00:18:20,081
ഞാൻ മീറ്റിംഗിന് ഇല്ല.

229
00:18:20,082 --> 00:18:21,874
പ്രൊജക്റ്റ്‌ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം,

230
00:18:21,875 --> 00:18:24,002
നിനക്ക് ഇന്ന് എന്നെ
ഒന്ന് സഹായിക്കാൻ പറ്റോ?

231
00:18:24,003 --> 00:18:27,296
ഇത് വെള്ളമടി പാർട്ടി ഒന്നും അല്ല.

232
00:18:27,297 --> 00:18:28,756
വാങ്ങുന്നവർക്ക് നമ്മുടെ ഡിസൈൻ..

233
00:18:28,757 --> 00:18:32,218
..കാണണം. എന്നിട്ട് ഒരു പാർട്ടിയും ഉണ്ട്.

234
00:18:32,219 --> 00:18:35,009
- നിനക്ക് അതിനെ പറ്റി അറിയോ?
-യൂ-ജിൻ

235
00:18:36,181 --> 00:18:37,557
ഒന്ന് നിൽക്ക്.

236
00:18:39,268 --> 00:18:41,728
- ഹലോ

237
00:18:41,729 --> 00:18:44,480
ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണോ?

238
00:18:44,481 --> 00:18:46,649
ആ, എന്തെ?

239
00:18:46,650 --> 00:18:48,776
ഞാൻ യേനയെ എടുത്തോളാം.

240
00:18:48,777 --> 00:18:51,029
ജോലി നിർത്തി വരണ്ട.

241
00:18:51,030 --> 00:18:52,905
വേണ്ട, അത്‌ കുഴപ്പം ഇല്ല.

242
00:18:52,906 --> 00:18:55,867
പരിചയം ഇല്ലാത്തവരുടെ കൂടെ
 അവൾ എങ്ങോട്ടും വരില്ല.

243
00:18:57,786 --> 00:19:01,539
ഞാൻ മോളെ എടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

244
00:19:01,540 --> 00:19:04,208
ഓക്കേ അല്ലെ യേന?

245
00:19:04,209 --> 00:19:06,502
ഹാ, ആന്റി.

246
00:19:07,921 --> 00:19:10,882
ആ, ശരി.

247
00:19:12,092 --> 00:19:13,217
താങ്ക്സ്.

248
00:19:20,434 --> 00:19:21,684
വാ.

249
00:19:53,342 --> 00:19:54,759
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

250
00:19:54,760 --> 00:19:57,303
അടിപൊളി.

251
00:19:57,304 --> 00:20:00,723
അച്ഛൻ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാറില്ല.

252
00:20:09,149 --> 00:20:10,775
അച്ഛാ..

253
00:20:12,736 --> 00:20:15,196
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

254
00:20:15,197 --> 00:20:18,157
അച്ഛൻ ഇന്നലെ
കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു.

255
00:20:18,158 --> 00:20:21,744
കൂട്ടുകാർ പറഞ്ഞു ആന്റിയെ
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയാണെന്ന്.

256
00:20:21,745 --> 00:20:26,541
എന്നെ വിളിക്കാൻ ഇനിയെന്നും
 ആന്റി വന്നാൽ മതി.

257
00:20:27,209 --> 00:20:28,209
ഓക്കെ.

258
00:20:28,210 --> 00:20:29,168
ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

259
00:20:29,169 --> 00:20:31,838
എല്ലാരും ചേട്ടനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

260
00:20:34,758 --> 00:20:36,217
ഞാനുണ്ടാക്കിയതാ. കഴിച്ച് നോക്ക്.

261
00:20:36,218 --> 00:20:38,553
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങളൊന്നും
എനിക്ക് അറിയില്ല.

262
00:20:38,554 --> 00:20:41,389
ഭക്ഷണം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

263
00:20:43,308 --> 00:20:46,561
ഹ്വാങ്, പേടിക്കുന്നുണ്ടാവും.

264
00:20:47,980 --> 00:20:50,857
അതേ സാർ,
എല്ലാം യൂ ജിൻ ഉണ്ടാക്കിയതാ.

265
00:20:50,858 --> 00:20:54,110
അമ്മക്ക് കാൽ വേദനയായിട്ട്
 ഇന്നലെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

266
00:20:54,111 --> 00:20:56,737
യൂ ജിനാണ് രാത്രി മൊത്തം
തൈലം ഇട്ട് കൊടുത്തത്.

267
00:20:56,738 --> 00:20:58,406
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ.

268
00:20:58,407 --> 00:21:01,909
അത്‌ കേൾക്കാതെ പാചകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

269
00:21:01,910 --> 00:21:04,745
അതൊന്നും സാരമില്ലന്നെ.

270
00:21:07,416 --> 00:21:10,376
യേന കുരുമുളക് കഴിക്കില്ല.

271
00:21:11,795 --> 00:21:14,547
ഇതിൽ ധാരാളം വിറ്റാമിൻ ഉണ്ട്.

272
00:21:14,548 --> 00:21:16,382
അത്‌ നമുക്ക് ഊർജം തരും.

273
00:21:16,383 --> 00:21:19,135
ആന്റി പറഞ്ഞ് തന്നതാ.

274
00:21:21,555 --> 00:21:23,723
ഒരാൾ കുടുംബത്തിൽ വന്നതോടു കൂടെ...

275
00:21:23,724 --> 00:21:26,184
.. എത്ര മാറ്റമാ വന്നതെന്ന് നോക്ക്.

276
00:21:26,185 --> 00:21:28,978
ഇനിയും ഒരുപാട് മാറും.

277
00:21:30,898 --> 00:21:31,856
ഇനിയും വേണം.

278
00:21:31,857 --> 00:21:34,358
അമ്പോ, യേന.

279
00:21:48,832 --> 00:21:50,625
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.

280
00:21:52,044 --> 00:21:54,462
ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട.

281
00:21:54,463 --> 00:21:57,590
ഇനിയെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

282
00:22:00,010 --> 00:22:02,178
നീ തിരിച്ച് വരുന്നത്
 നോക്കിയിരിക്കുവായിരുന്നു.

283
00:22:02,179 --> 00:22:04,013
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിലും...

284
00:22:04,014 --> 00:22:06,474
... ഒരു വിടവ് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

285
00:22:06,475 --> 00:22:08,893
അച്ഛനും അമ്മയും നല്ല സന്തോഷത്തിലാ.

286
00:22:08,894 --> 00:22:11,562
പറയാൻ എനിക്കൊരു ചമ്മൽ.

287
00:22:14,733 --> 00:22:16,400
നന്ദി.

288
00:22:19,863 --> 00:22:23,699
ചേട്ടൻ എല്ലാർക്കും
 വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുകയല്ലേ.

289
00:22:23,700 --> 00:22:27,119
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

290
00:22:27,120 --> 00:22:29,413
ഇനി മുതൽ...

291
00:22:29,414 --> 00:22:32,416
...ചേട്ടൻ ഈ വീടിനെ
 പറ്റി ആശങ്കപ്പെടേണ്ട.

292
00:22:49,851 --> 00:22:52,228
അവൾ യേന യെ നോക്കുന്നില്ലേ.

293
00:22:52,229 --> 00:22:54,272
പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?

294
00:22:54,273 --> 00:22:55,940
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

295
00:22:55,941 --> 00:22:57,817
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

296
00:22:57,818 --> 00:22:59,568
അതൊരു മാനസികമായ പ്രശ്നമാണ്.

297
00:22:59,569 --> 00:23:01,696
മാനസികമോ?

298
00:23:01,697 --> 00:23:02,697
ഞാൻ കുട്ടിയല്ല.

299
00:23:02,698 --> 00:23:04,407
20 വർഷമായി
ഒരു അടുപ്പവും ഇല്ലല്ലോ..

300
00:23:04,408 --> 00:23:05,574
അതുകൊണ്ടാണ്.

301
00:23:05,575 --> 00:23:07,410
അതാണ് പ്രശ്നം.

302
00:23:07,411 --> 00:23:11,038
എന്റെ ഭാര്യയുടെ കേസിൽ 
ഇതുവരെയും ഒരു പുരോഗതിയും ഇല്ല,

303
00:23:11,039 --> 00:23:13,165
ഒരു അപരിചിത എന്റെ വീട്ടിലും.

304
00:23:13,166 --> 00:23:15,001
അങ്ങനെയൊന്നും അല്ല,

305
00:23:15,002 --> 00:23:17,295
അത്‌ നിന്റെ അനിയത്തിയാണ്.

306
00:23:20,007 --> 00:23:20,881
ഞാനിത് ഒരു ഡോക്ടർ
 ആയിട്ടല്ല പറയുന്നത്.

307
00:23:20,882 --> 00:23:22,550
ഒരു സുഹൃത്ത് ആയിട്ടാ.

308
00:23:22,551 --> 00:23:26,971
മരുന്ന് കഴിഞ്ഞതിൽ
 വിട്ട് വീഴ്ച്ചചെയ്യല്ലേ.

309
00:23:30,684 --> 00:23:32,727
ഹിപ്നോട്ടീസം ഒക്കെ നിർത്താം.

310
00:23:32,728 --> 00:23:34,854
ഇത് നിനക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.

311
00:23:34,855 --> 00:23:37,273
ആദ്യം നിന്റെ കാര്യം
 ശരിക്ക് നോക്ക്.

312
00:23:38,442 --> 00:23:39,066
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

313
00:23:39,067 --> 00:23:42,653
പ്രൊജക്റ്റ്‌ കൈകാര്യം
 ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി നോക്കാം.

314
00:23:42,677 --> 00:23:45,477
അത്‌ നന്നായി.

315
00:23:45,574 --> 00:23:48,909
കിടിലൻ.

316
00:23:48,910 --> 00:23:49,660
- അപ്പാ 
- ആ?

317
00:23:49,661 --> 00:23:51,495
ചായ കുടിക്കാം.

318
00:24:09,181 --> 00:24:11,849
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഒന്നുകൂടെ നോക്കാം.

319
00:24:17,022 --> 00:24:18,314
എഴുന്നേറ്റോ?

320
00:24:18,315 --> 00:24:20,524
അമ്മ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

321
00:24:26,698 --> 00:24:28,157
അതാരാ?

322
00:24:28,825 --> 00:24:30,743
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.

323
00:24:30,744 --> 00:24:32,078
രണ്ട് ദിവസം ആയല്ലോ.

324
00:24:32,079 --> 00:24:34,872
മുൻപ് വന്നത് കണ്ടില്ലേ ?

325
00:24:47,796 --> 00:24:48,996
അമ്മാ..

326
00:24:52,224 --> 00:24:55,101
മോനെ, നോക്ക്.

327
00:25:08,907 --> 00:25:10,366
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

328
00:25:15,789 --> 00:25:18,874
കണ്ടോ? എനിക്ക് നടക്കാം.

329
00:25:19,543 --> 00:25:22,086
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാലോ?

330
00:25:22,754 --> 00:25:24,839
ഡോക്ടർ കിം ആണോ
തന്നെ അയച്ചത്?

331
00:25:26,508 --> 00:25:28,384
തന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന്
 എനിക്കറിയില്ല.

332
00:25:28,385 --> 00:25:30,678
അമ്മക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

333
00:25:30,679 --> 00:25:32,263
സോ ജിൻ.

334
00:25:32,931 --> 00:25:35,558
പതിയെ പറഞ്ഞാൽ മതി,
അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

335
00:25:45,235 --> 00:25:47,027
നീ കൊണ്ട് വന്നതാണോ?

336
00:25:47,070 --> 00:25:48,279
അതേ.

337
00:25:48,321 --> 00:25:50,948
ആശുപത്രിയിലെ മിടുക്കനാണ്.

338
00:25:50,949 --> 00:25:54,304
സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അമ്മക്ക് ഒരുപാട് ഉപകാരമാകും.

339
00:26:14,556 --> 00:26:15,848
അമ്മാ..

340
00:26:20,520 --> 00:26:23,439
ഈ അടുത്ത് പള്ളിയിൽ
 പോയിരുന്നില്ലേ?

341
00:26:23,440 --> 00:26:25,858
ആന്റിമാരുമായി നല്ല
തമാശ ആയിരുന്നില്ലേ?

342
00:26:25,859 --> 00:26:29,987
അതിനാണ് ഞാൻ പോകുന്നതെന്നാണോ
 നിന്റെ വിചാരം?

343
00:26:29,988 --> 00:26:31,614
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.

344
00:26:31,615 --> 00:26:34,950
യൂ ജിനേ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ മനസ്സ്
 തകർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു.

345
00:26:35,911 --> 00:26:40,998
മനഃസ്സമാധാനമായി ഇരിക്കാൻ
എനിക്കൊരു സ്ഥലം വേണമായിരുന്നു.

346
00:26:40,999 --> 00:26:43,709
അമ്മയെ എന്തെങ്കിലും
അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

347
00:26:43,710 --> 00:26:44,627
എനിക്ക്...

348
00:26:44,669 --> 00:26:48,881
എനിക്കറിയില്ല ഇത്
 നിന്നോട് പറയാമോ എന്ന്.

349
00:26:48,882 --> 00:26:52,968
കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ
തിരിച്ച് വരുന്നത്...

350
00:26:52,969 --> 00:26:56,555
...സ്വർഗ്ഗം കിട്ടുന്നത് പോലെ ആണ്...

351
00:27:53,780 --> 00:27:56,407
യൂ ജിനേ പറ്റി എന്താ അഭിപ്രായം?

352
00:27:59,828 --> 00:28:01,578
അത്‌...

353
00:28:02,247 --> 00:28:03,622
കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.

354
00:28:03,623 --> 00:28:05,872
ഇപ്പോ വന്നിട്ടല്ലേ ഒള്ളു..

355
00:28:06,793 --> 00:28:09,420
ഞങ്ങൾക്കും,

356
00:28:11,339 --> 00:28:14,008
എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെന്നോ
 എങ്ങനെയെന്നോ..

357
00:28:14,009 --> 00:28:16,385
ഒന്നും അറിയില്ല.

358
00:28:16,386 --> 00:28:20,006
എനിക്ക് വേണ്ടി അവളെ
 ഒന്ന് നിരീക്ഷിക്ക്, പ്ലീസ്.

359
00:28:24,311 --> 00:28:26,729
നൃത്തത്തിന് പോയാൽ കൂട്ടുകാരെ
 വീണ്ടും കാണാൻ പറ്റില്ലേ?

360
00:28:26,730 --> 00:28:27,521
സന്തോഷം ആയോ?

361
00:28:27,564 --> 00:28:30,566
എനിക്ക് ഹാ-യോൺ നെ കാണണം.

362
00:28:30,608 --> 00:28:31,608
ആര്?

363
00:28:31,609 --> 00:28:33,527
ഹാ-യോൺ നെ അറിയില്ലേ?

364
00:28:33,528 --> 00:28:35,404
എന്റെ കൂട്ടുകാരി ഹാ-യോൺ.

365
00:28:35,405 --> 00:28:37,489
പുതിയതാണോ?

366
00:28:37,490 --> 00:28:40,034
എവിടെ പോകുവാ?

367
00:28:40,035 --> 00:28:41,618
ബാലെ നൃത്തതിന്.

368
00:28:41,619 --> 00:28:42,619
മുൻപ് പോയിരുന്നു...

369
00:28:42,662 --> 00:28:43,704
...വീണ്ടും ഇന്ന് മുതൽ
വിടാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.

370
00:28:43,705 --> 00:28:45,539
എന്താ എന്നോട് പറയാഞ്ഞത്?

371
00:28:45,540 --> 00:28:47,666
ഒന്ന് വിശ്രമിക്കായിരുന്നില്ലേ.

372
00:28:47,667 --> 00:28:49,209
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

373
00:28:49,210 --> 00:28:51,003
ഞാൻ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോളാം.

374
00:28:51,004 --> 00:28:52,463
യേന.

375
00:28:52,464 --> 00:28:55,049
അച്ഛന്റെ കൂടെ പോകണോ,
അതോ ആന്റി മതിയോ?

376
00:28:55,050 --> 00:28:57,968
ഞാൻ കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോളാം.

377
00:29:07,437 --> 00:29:09,980
സോ ജിൻ ആണ് പറഞ്ഞോളൂ.

378
00:29:12,192 --> 00:29:14,443
- ആ - എന്ത് കളർ 
- പുതിയ ഡ്രസ്സ്‌ ആണോ?

379
00:29:14,444 --> 00:29:15,027
ഇപ്പോഴോ?

380
00:29:15,028 --> 00:29:16,612
- പിങ്ക് 
- പിങ്ക്

381
00:29:16,613 --> 00:29:18,447
- ശരി
- നീലയാണോ...

382
00:29:18,448 --> 00:29:20,449
ഓക്കേ.

383
00:29:22,869 --> 00:29:25,162
തിരക്കാണോ?

384
00:29:25,163 --> 00:29:27,790
ബാലെ നൃത്തത്തിന് പോകുവാണോ?

385
00:29:27,791 --> 00:29:29,166
ഞാനും വരുന്നു.

386
00:29:29,167 --> 00:29:31,085
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനുണ്ട്.

387
00:29:31,086 --> 00:29:33,712
യേന, നമുക്ക് പോയാലോ?

388
00:29:38,385 --> 00:29:39,635
താങ്ക്സ്.

389
00:29:39,636 --> 00:29:41,887
ഞാൻ വേഗം വരാം.

390
00:29:48,770 --> 00:29:50,479
ഞാൻ ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ജൂ സങ്.

391
00:29:50,480 --> 00:29:51,855
എനിക്കാണ് ഇതിന്റെ ചാർജ്.

392
00:29:51,856 --> 00:29:55,150
- ഇനി മുതൽ ഞാനായിരിക്കും
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത് ...
- ഈ കേസ്...

393
00:29:55,151 --> 00:29:56,527
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

394
00:29:56,528 --> 00:29:58,237
ഞാൻ എന്തായാലും കണ്ടെത്തും.

395
00:29:58,238 --> 00:30:00,572
ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

396
00:30:02,492 --> 00:30:04,827
ഒരു നല്ല വാർത്തയും
ഒരു മോശം വാർത്തയും ഉണ്ട്.

397
00:30:04,828 --> 00:30:08,414
ഇടിക്കുന്ന ദൃശ്യം ഒരു ഡാഷ്
 ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

398
00:30:08,415 --> 00:30:10,416
പക്ഷെ അത്‌ കേടാണ്.

399
00:30:10,417 --> 00:30:12,543
നിലവിൽ അതിൽ
നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

400
00:30:12,544 --> 00:30:15,170
അത്‌ ശരിയാക്കിയാൽ
ഉടനെ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

401
00:30:15,171 --> 00:30:17,089
എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങൾക്ക്
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.

402
00:30:17,090 --> 00:30:18,715
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രെമിക്കാം.

403
00:30:18,716 --> 00:30:21,343
എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തണം.

404
00:30:21,344 --> 00:30:24,263
കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കണം.

405
00:30:28,184 --> 00:30:30,727
നമുക്ക് പിന്നെ വാങ്ങിക്കാം.

406
00:30:30,728 --> 00:30:32,896
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

407
00:30:32,897 --> 00:30:34,356
അതേ.

408
00:30:34,357 --> 00:30:36,859
യേന, യേന.

409
00:30:36,860 --> 00:30:39,695
വാ, പോകാം.

410
00:30:48,371 --> 00:30:49,413
ഹേയ്.

411
00:30:49,414 --> 00:30:50,747
നിൽക്ക്!

412
00:30:50,748 --> 00:30:55,377
നീ ബേക് സോ-യോൺ, അല്ലെ?

413
00:31:01,551 --> 00:31:04,845
മോളെയാണോ വിളിച്ചത്?

414
00:31:05,513 --> 00:31:06,054
അല്ല.

415
00:31:06,097 --> 00:31:08,599
എനിക്കയാളെ അറിയില്ല.

416
00:31:08,600 --> 00:31:10,934
ആന്റി, യേന' യെ
കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ.

417
00:31:10,935 --> 00:31:14,646
എനിക്കടിയിൽ പോയി
 ഒരു സാധനം വാങ്ങാനുണ്ട്.

418
00:31:14,647 --> 00:31:16,106
ആണോ?

419
00:31:16,107 --> 00:31:18,317
എന്നാൽ യേന'യുടെ
ഡ്രസ്സ്‌ ഒന്ന് മാറ്റി കൊടുക്ക്...

420
00:31:18,318 --> 00:31:21,445
... എനിക്കൊന്ന്
 ബാത്ത്റൂമിൽ പോണം.

421
00:31:21,446 --> 00:31:23,030
ആ, ശരി.

422
00:31:44,969 --> 00:31:46,595
ഓഹ്..

423
00:31:52,268 --> 00:31:53,685
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.

424
00:31:53,686 --> 00:31:54,770
ആ പെണ്ണെവിടെ?

425
00:31:54,771 --> 00:31:56,605
നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവൾ?

426
00:31:56,606 --> 00:32:00,067
ബേക് സോ-യോൺ എവിടെ?

427
00:32:02,237 --> 00:32:04,112
ബേക് സോ-യോൺ!

428
00:32:04,781 --> 00:32:07,574
ഹേയ്, ബേക് സോ-യോൺ!

429
00:32:07,575 --> 00:32:08,951
ഡീ..

430
00:32:08,952 --> 00:32:10,536
നിൽക്ക്!

431
00:32:10,537 --> 00:32:12,621
ബേക് സോ-യോൺ.

432
00:32:22,799 --> 00:32:24,550
നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയൊക്കെ
 തിരഞ്ഞെന്ന് അറിയോ?

433
00:32:24,551 --> 00:32:26,635
നിനക്കറിയോ, നീ കാരണം, ഞങ്ങൾക്ക് ...

434
00:32:26,636 --> 00:32:27,970
എന്താ ഉണ്ടായത്?

435
00:32:27,971 --> 00:32:29,096
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

436
00:32:29,097 --> 00:32:31,515
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലേ?

437
00:32:44,445 --> 00:32:46,530
ആന്റി.

438
00:32:46,531 --> 00:32:48,448
യേന.

439
00:32:52,912 --> 00:32:55,956
എവിടെയായിരുന്നു?

440
00:32:55,957 --> 00:32:58,709
ഞങ്ങൾ കൊറേ നേരം നോക്കി.

441
00:32:58,710 --> 00:33:02,754
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി,
അതാ വൈകിയത്.

442
00:33:03,423 --> 00:33:05,716
യേന മോളെ ബാലെ
 എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

443
00:33:05,717 --> 00:33:08,093
വീട്ടിലേക്ക് പോകാം?

444
00:33:11,014 --> 00:33:14,057
- എന്താ സംഭവം?
- അയാൾക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

445
00:33:15,226 --> 00:33:16,935
എന്തോ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

446
00:33:16,936 --> 00:33:18,270
എന്താ?

447
00:33:18,313 --> 00:33:21,273
- ഈ വഴിയല്ലേ?
- അല്ല, ഈ വഴി.

448
00:33:21,274 --> 00:33:24,963
ഇവിടെയല്ലേ പാർക്ക്‌ ചെയ്തത്.

449
00:33:25,194 --> 00:33:27,738
ഇവിടെയാണ് പാർക്ക്‌ ചെയ്തത്.

450
00:33:27,739 --> 00:33:29,239
അവിടെയല്ലാ.

451
00:33:29,240 --> 00:33:31,180
മാറി നിൽക്ക്.

452
00:33:36,789 --> 00:33:38,540
വേഗം വാ, പോകാം.

453
00:33:38,541 --> 00:33:40,542
രക്തം..

454
00:34:08,988 --> 00:34:12,658
വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ
തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായല്ലേ?

455
00:34:12,659 --> 00:34:15,202
ആ, ശരിയാ.

456
00:34:15,203 --> 00:34:19,039
5 വർഷത്തോളമായി.

457
00:34:19,040 --> 00:34:20,499
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

458
00:34:20,500 --> 00:34:24,002
...കുടുംബത്തിലെ
ഒരു അംഗം പോലെയാണല്ലേ?

459
00:34:24,003 --> 00:34:25,087
എന്താ?

460
00:34:33,262 --> 00:34:34,471
ചേച്ചി..

461
00:34:34,472 --> 00:34:37,849
നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം വരെ പോകാം.

462
00:35:12,176 --> 00:35:14,219
അതൊന്നും നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

463
00:35:14,220 --> 00:35:15,804
ഒളിച്ചോടി പോയെന്നോ?

464
00:35:15,805 --> 00:35:17,514
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലെ?

465
00:35:17,515 --> 00:35:20,684
അവൾ ഒരു ആണിന്
വേണ്ടി പോയതാണെന്ന്...

466
00:35:20,685 --> 00:35:23,603
അവളുടെ കയ്യക്ഷരം ഉള്ള
കത്ത് വായിച്ചാൽ മനസ്സിലാകും.

467
00:35:28,026 --> 00:35:30,318
അവൾ ഈയിടെയായി
വിചിത്രമായി പെരുമാറിയിരുന്നു.

468
00:35:30,319 --> 00:35:32,863
അവൾക്കാവശ്യം ഉള്ളപ്പോളാണ്
പുറത്ത് പോയിരുന്നത്.

469
00:35:32,864 --> 00:35:36,908
5 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇങ്ങനെയൊന്നും
 പറയാതെ പോയിട്ടില്ല.

470
00:35:36,909 --> 00:35:38,452
ശരിയാ.

471
00:35:38,453 --> 00:35:40,787
5 വർഷമല്ലേ ആയൊള്ളു.

472
00:35:40,788 --> 00:35:43,894
ഞാൻ കണ്ടതാ.

473
00:35:46,044 --> 00:35:48,045
പക്ഷെ ഇത്...

474
00:35:50,214 --> 00:35:54,468
അത്‌ മറന്നേക്ക്, ഭക്ഷണം
തണുത്ത് പോകും.

475
00:35:54,469 --> 00:35:55,510
ഏ?

476
00:36:10,943 --> 00:36:12,778
ഒരാളെ കാണാതായാൽ...

477
00:36:12,779 --> 00:36:15,030
...അടുത്ത കുടുംബത്തിലെ ആളല്ലെങ്കിൽ
 അന്വേഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.

478
00:36:15,031 --> 00:36:19,701
പിന്നെ തന്റെ ഭാര്യയുടെ
കേസുമായി ഇതിന് ഒരു ബന്ധവും ഇല്ല.

479
00:36:19,702 --> 00:36:22,245
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്...

480
00:36:22,246 --> 00:36:23,538
...ഇടിച്ചിട്ട വീഡിയോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

481
00:36:23,539 --> 00:36:26,666
ആ വീഡിയോ ശരിയാക്കിയോ?

482
00:36:26,667 --> 00:36:29,503
ശരിയാകിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ...

483
00:36:29,504 --> 00:36:32,089
പുതിയതൊന്നും ഇല്ല.

484
00:36:34,258 --> 00:36:37,094
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടോട്ടെ?

485
00:36:47,313 --> 00:36:49,523
നിൽക്ക്, ഒന്നുകൂടി വെക്ക്.

486
00:36:49,524 --> 00:36:51,191
കുറച്ചു കൂടെ.

487
00:36:57,865 --> 00:36:59,241
ഇവളെന്താ ഇവിടെ?

488
00:36:59,242 --> 00:37:01,660
എന്തെങ്കിലും
കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

489
00:37:01,661 --> 00:37:03,703
ഉണ്ട്.

490
00:37:05,373 --> 00:37:08,208
അന്ന് എനിക്ക് ഇവളെ
 അറിയില്ലായിരുന്നു.

491
00:37:13,881 --> 00:37:14,714
ഹിപ്നോട്ടീസം.

492
00:37:14,715 --> 00:37:16,633
ഒന്നുകൂടെ ചെയ്യാം.

493
00:37:16,634 --> 00:37:19,636
ഇനിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ..

494
00:37:19,637 --> 00:37:21,346
ഒരുപാട് കാലം ഇതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നത്...

495
00:37:21,347 --> 00:37:24,099
ഭാവിയിൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കും.

496
00:37:24,100 --> 00:37:27,477
അവസാനമായി, ഒരു കാര്യം
 നോക്കാനാണ്.

497
00:37:27,478 --> 00:37:30,480
പതിയെ ശ്വാസം എടുക്ക്.

498
00:37:30,481 --> 00:37:33,066
കണ്ണടക്ക്.

499
00:37:33,067 --> 00:37:36,403
കേൾക്കുന്നതിൽ ശ്രെദ്ധിക്ക്.

500
00:37:58,342 --> 00:38:00,010
അവിടെ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി.

501
00:38:01,679 --> 00:38:05,557
ഒരു കാർ വരും,
ആ കാറിൽ ശ്രെദ്ധിക്ക്.

502
00:38:19,989 --> 00:38:21,740
വീണ്ടും ഇവിടെ.

503
00:38:22,909 --> 00:38:26,745
പുറത്തിറങ്ങണം.

504
00:38:30,166 --> 00:38:32,417
സൂ-ജങ്, എനിക്ക്
അങ്ങോട്ട് പോകണം.

505
00:38:36,339 --> 00:38:37,714
എന്താ കണ്ടേ?

506
00:38:37,715 --> 00:38:40,383
നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

507
00:38:40,384 --> 00:38:43,261
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാലേ എനിക്ക്
 സഹായിക്കാൻ കഴിയൊള്ളു.

508
00:38:47,183 --> 00:38:49,684
നിന്റെ ശ്വാസം ശരിയല്ല.

509
00:38:51,145 --> 00:38:53,480
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നു.

510
00:39:02,406 --> 00:39:05,909
ഞാൻ 10 ൽ നിന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ നീ
തിരിച്ച് യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് എത്തും.

511
00:39:06,869 --> 00:39:08,662
സോ-ജോങ്

512
00:39:09,372 --> 00:39:10,705
10

513
00:39:11,374 --> 00:39:12,415
9

514
00:39:13,084 --> 00:39:14,292
8

515
00:39:14,716 --> 00:39:16,216
7

516
00:39:16,504 --> 00:39:17,587
6

517
00:39:18,256 --> 00:39:19,673
5

518
00:39:19,674 --> 00:39:21,258
4

519
00:39:21,259 --> 00:39:22,769
3

520
00:39:22,793 --> 00:39:24,492
2

521
00:39:24,493 --> 00:39:26,493
1

522
00:39:39,151 --> 00:39:42,279
ഇതാണ് എന്റെ ചേട്ടൻ.

523
00:39:44,448 --> 00:39:45,490
ഹലോ.

524
00:39:45,491 --> 00:39:47,367
ഇവൾ പുതിയതാ.

525
00:39:47,368 --> 00:39:50,662
രണ്ട് പേരും ഉടനെ കല്യാണം കഴിക്കും.

526
00:39:50,663 --> 00:39:53,540
ഒരു മുറിയിൽ കഴിഞ്ഞോളും.

527
00:39:53,541 --> 00:39:56,876
അതേതായാലും നന്നായി.

528
00:39:56,877 --> 00:39:59,087
യൂജിൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.

529
00:39:59,088 --> 00:40:02,549
അനാഥാലയത്തിലെ
ആളുകളെ ഒന്ന് കാണണം...

530
00:40:02,550 --> 00:40:05,343
...അവരോടെല്ലാം
 ഒന്ന് കണ്ട് നന്ദി പറയണം.

531
00:40:05,344 --> 00:40:07,637
അത്‌ ഞാൻ മുൻപേ ചെയ്തു.

532
00:40:07,638 --> 00:40:09,931
ആണോ?

533
00:40:09,974 --> 00:40:12,142
എന്നാൽ നീ തന്നെ
ഒരു ദിവസം പറ.

534
00:40:12,143 --> 00:40:14,728
നമുക്ക് നല്ലൊരു
 സംഭാവന തന്നെ കൊടുക്കാം.

535
00:40:14,729 --> 00:40:15,312
അല്ലെ?

536
00:40:15,313 --> 00:40:17,480
നാളെ തന്നെ പോയാലോ?

537
00:40:19,650 --> 00:40:20,483
അമ്മ, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലാല്ലോ?

538
00:40:20,484 --> 00:40:22,360
സോറി.

539
00:40:22,361 --> 00:40:23,987
- അപ്പാ, ഒന്ന് നിൽക്ക്
- ആയിക്കോട്ടെ.

540
00:40:23,988 --> 00:40:26,573
ഞാൻ കൊണ്ട് പോകാം.

541
00:40:32,747 --> 00:40:34,664
ഹലോ, ഇത് ഇമ്മാനുവൽ
അനാഥാലയമാണ്...

542
00:40:34,665 --> 00:40:36,374
...ഞാൻ കിം യങ്.
സാമൂഹ്യ സേവകനാണ്.

543
00:40:36,375 --> 00:40:39,919
ഹലോ, ഞാൻ കാങ് സോങ്-ചോൾ
 കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്.

544
00:40:39,920 --> 00:40:42,297
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനാണ്,
 കാങ് സോ-ജിൻ

545
00:40:42,298 --> 00:40:44,507
എന്റെ അനിയത്തിയെ
 ഈ അടുത്ത് കണ്ടെത്തിയില്ലേ.

546
00:40:44,508 --> 00:40:46,176
ആ, അതെ.

547
00:40:46,177 --> 00:40:48,970
നിങ്ങളാണല്ലേ യൂജിന്റെ ചേട്ടൻ.

548
00:40:48,971 --> 00:40:52,349
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു,
ഒരു നന്ദി പോലും പറയാൻ പറ്റിയില്ല.

549
00:40:52,350 --> 00:40:54,059
അതൊന്നും സാരമില്ല.

550
00:40:54,060 --> 00:40:56,936
യൂജിൻ ഒരുപാട് പേരെ
 സ്വമേധയാ നോക്കിയിരുന്നു.

551
00:40:56,937 --> 00:40:59,898
പുള്ളിക്കാരി നല്ലൊരു
പെണ്ണായിരുന്നു.

552
00:40:59,899 --> 00:41:03,485
പക്ഷെ യൂജിൻ എന്ന് വീട്ടിൽ
 വിളിക്കുന്നതാണല്ലോ.

553
00:41:04,653 --> 00:41:07,364
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം?

554
00:41:07,365 --> 00:41:09,783
അല്ലാ, ജി-മിൻ എന്നല്ലേ?

555
00:41:09,825 --> 00:41:11,451
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
 ഈയിടെ പേര് മാറിയത്.

556
00:41:11,452 --> 00:41:14,496
ഒന്ന് കണ്ട് നന്ദി പറയണമെന്ന്
 ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?

557
00:41:14,497 --> 00:41:19,042
ഓഹ്, ഞാൻ
 ഒരു ബിസിനസ്‌ ട്രിപ്പിലാണ്.

558
00:41:35,976 --> 00:41:36,893
നീ എവിടെ?

559
00:41:36,894 --> 00:41:39,813
ഒരുപാട് കാര്യം ഇപ്പോൾ
തന്നെ ഉറപ്പിക്കാൻ ഉണ്ട്.

560
00:41:39,814 --> 00:41:21,924
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കാവും
പ്രൊജക്റ്റിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമെന്ന്.
ഇമ്മാനുവൽ അനാഥാലയം.

561
00:41:42,149 --> 00:41:45,276
എനിക്ക് കുറച്ച്
കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ ഉണ്ട്.

562
00:41:45,277 --> 00:41:49,406
നീ ഇപ്പോൾ എന്താ ശരിക്ക് ചെയ്യുന്നേ?
നിനക്കെന്താ ഇത്ര തിരക്ക്?

563
00:41:49,407 --> 00:41:51,866
നീ ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.

564
00:41:53,536 --> 00:41:54,994
ആ, ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.

565
00:41:54,995 --> 00:41:58,248
പ്രൊമോഷൻ ഡ്രാഫ്റ്റിൽ ഞാൻ നിന്റെ
 അനിയത്തിയുടെ കഥ എഴുതാം.

566
00:41:58,249 --> 00:42:00,542
എല്ലാം തികഞ്ഞ മനുഷ്യന്റെ കഥ.

567
00:42:04,463 --> 00:42:06,589
സങ്-ഗൂ

568
00:42:06,590 --> 00:42:08,716
ഒരു കാര്യം നോക്കണം.

569
00:42:09,385 --> 00:42:10,760
നീ കണ്ട പരസ്യം...

570
00:42:10,761 --> 00:42:13,721
... കാവോസ് എന്നാ ഒരു ഇവന്റ്
 കമ്പനിയുടേതാണ്.

571
00:42:13,722 --> 00:42:17,267
അവരിപ്പോൾ ടൗണിൽ തന്നെ
 ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

572
00:42:17,268 --> 00:42:19,602
വീണ്ടും വരണേ.

573
00:42:25,025 --> 00:42:26,526
ക്ഷീണിച്ചോ?

574
00:42:26,527 --> 00:42:27,902
വെള്ളം കുടിക്ക്.

575
00:42:27,903 --> 00:42:29,571
നന്ദി.

576
00:42:29,572 --> 00:42:33,408
നഴ്സിനെക്കാളും
നല്ലത് ഈ വേഷം ആണ്.

577
00:42:38,080 --> 00:42:41,249
എന്നോട് പറഞ്ഞതേ
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടൊള്ളൂ.

578
00:42:41,250 --> 00:42:43,209
എന്താ പറഞ്ഞത്?

579
00:42:43,210 --> 00:42:44,377
അത്‌...

580
00:42:44,378 --> 00:42:46,713
...ഞാൻ ആ സ്ത്രീയൊരു
നഴ്‌സ്‌ ആണെന്ന് പറയണം.

581
00:42:46,714 --> 00:42:48,548
വേറെയാരോടും
പറയരുതെന്നും പറഞ്ഞു.

582
00:42:48,549 --> 00:42:51,801
അന്നാണ്
 ആ സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടത്.

583
00:43:18,245 --> 00:43:19,913
വന്നോ.

584
00:43:21,332 --> 00:43:22,749
നീ ആരാ?

585
00:43:25,211 --> 00:43:27,587
ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ, നീ ആരാന്ന്?

586
00:43:27,588 --> 00:43:29,964
എന്താ?

587
00:43:30,633 --> 00:43:33,676
ആ അനാഥലയം നിലവിലില്ല.

588
00:43:33,677 --> 00:43:35,386
നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു വിളിച്ച
 ആളോട് നിന്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല..

589
00:43:35,387 --> 00:43:36,721
..പക്ഷെ അയാൾക്ക് അറിയാം.

590
00:43:36,722 --> 00:43:39,349
നഴ്‌സ്‌ ആയി അഭിനയിച്ച സ്ത്രീ.

591
00:43:39,350 --> 00:43:41,601
കുരങ്ങ് വേഷം
 അണിഞ്ഞു അഭിനയിക്കുന്നു?

592
00:43:41,602 --> 00:43:43,520
നീയെന്താ പറയുന്നേ?

593
00:43:43,521 --> 00:43:45,647
എന്താ?

594
00:43:45,648 --> 00:43:47,690
ഇത് നോക്ക്.

595
00:43:50,611 --> 00:43:52,320
എന്താ സംഭവം?

596
00:43:52,321 --> 00:43:56,991
ഇവൾ യൂ ജിൻ അല്ല.

597
00:44:04,416 --> 00:44:05,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

598
00:44:05,793 --> 00:44:07,460
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

599
00:44:07,461 --> 00:44:08,711
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ
 പറ്റി നല്ലത് തോന്നാൻ...

600
00:44:08,712 --> 00:44:10,588
...ഞാൻ നഴ്‌സ്‌
 ആണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു.

601
00:44:10,589 --> 00:44:12,298
ഞാൻ അധികം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

602
00:44:12,299 --> 00:44:15,593
സ്നേഹവും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

603
00:44:18,055 --> 00:44:21,140
എന്നെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കില്ല
എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

604
00:44:21,141 --> 00:44:24,227
മതി, കള്ളം പറഞ്ഞത്?

605
00:44:24,228 --> 00:44:25,603
അനാഥാലയമോ?

606
00:44:25,646 --> 00:44:27,313
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയ
അനാഥാലയത്തിന്റെ കാര്യമോ?

607
00:44:27,314 --> 00:44:28,147
നിർത്ത്..

608
00:44:28,148 --> 00:44:30,066
അനാഥാലയം പൂട്ടി പോകുന്നത്
 പുതിയ കാര്യമൊന്നും അല്ല.

609
00:44:30,067 --> 00:44:32,485
ഡി എൻ എ ടെസ്റ്റ്‌ നടത്തിയില്ലേ,
അപ്പോൾ അതോ?

610
00:44:32,486 --> 00:44:34,070
അച്ഛാ, അത്‌ സത്യമല്ല.

611
00:44:34,071 --> 00:44:36,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

612
00:44:36,031 --> 00:44:38,783
നിങ്ങൾക്കെന്നോട് മതിപ്പ് തോന്നണം
 എന്നെനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

613
00:44:38,784 --> 00:44:40,702
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

614
00:44:40,703 --> 00:44:43,663
അതുകൊണ്ടാണ് ചേട്ടാ
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത്.

615
00:44:43,664 --> 00:44:44,664
ആണോ?

616
00:44:44,665 --> 00:44:46,416
പിന്നെ നീ എന്തിനാ അപകടം
 നടക്കുമ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

617
00:44:46,417 --> 00:44:47,709
അതെങ്ങനെ, പറ.

618
00:44:47,710 --> 00:44:49,002
അതിനെ പറ്റി സംസാരം വേണ്ട.

619
00:44:49,003 --> 00:44:51,125
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കാൻ!

620
00:44:53,173 --> 00:44:55,717
മിസ് ഹ്വാങ്ങിനെ കാണാതായത്
 യാദൃശ്ചികമാണോ?

621
00:44:55,718 --> 00:44:57,385
സോ ജങ്ങിന്..

622
00:44:57,386 --> 00:44:59,053
അപകടം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,

623
00:44:59,054 --> 00:45:01,306
ഇവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

624
00:45:01,307 --> 00:45:03,016
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക്
 ഓർമ്മ കാണില്ലെന്ന്.

625
00:45:03,017 --> 00:45:05,768
നീ തന്നെയാണ് അത്‌ പറഞ്ഞത്.

626
00:45:05,769 --> 00:45:08,688
ഒരു മനുഷ്യന് അവനെ തന്നെ
മറികടക്കേണ്ടതില്ല.

627
00:45:08,689 --> 00:45:11,357
നീ മയക്ക് മരുന്നിന് അടിമയല്ലേ?

628
00:45:17,781 --> 00:45:21,075
എന്തായാലും ഇവൾ എന്റെ മകളാണ്.

629
00:45:21,076 --> 00:45:22,493
എന്റെ കുടുംബം.

630
00:45:22,494 --> 00:45:23,119
അമ്മ.

631
00:45:23,162 --> 00:45:24,245
ആരായാലും എന്തും പറഞ്ഞാലും...

632
00:45:24,246 --> 00:45:26,247
...സത്യം മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

633
00:45:26,248 --> 00:45:27,874
മനസ്സിലായോ?

634
00:45:27,875 --> 00:45:29,959
തെറ്റ് എന്റെ ഭാഗത്താ.

635
00:45:29,960 --> 00:45:32,962
ഞാൻ കള്ളം പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

636
00:45:32,963 --> 00:45:36,382
സോറി.

637
00:45:45,726 --> 00:45:47,101
അമ്മ?

638
00:45:47,102 --> 00:45:49,604
- എഴുന്നേൽക്ക്.
- അമ്മേ..

639
00:45:55,027 --> 00:45:57,528
പെട്ടന്ന് ബി പി കൂടിയതാ.

640
00:45:57,529 --> 00:45:59,364
ഒരു രാത്രി ഇവിടെ കിടന്നോട്ടെ.

641
00:45:59,365 --> 00:46:02,158
നാളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.

642
00:46:12,628 --> 00:46:15,672
കള്ളം പറഞ്ഞതിന്, സോറി.

643
00:46:16,590 --> 00:46:19,384
യോങ്-ചോൺനെയും ഹീ-സൂനെയും...

644
00:46:19,385 --> 00:46:23,262
...ഞാൻ അനാഥാലയത്തിൽ
ഉള്ളപ്പോൾ പരിചയപ്പെട്ടതാ.

645
00:46:23,263 --> 00:46:25,056
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോളാം.

646
00:46:25,057 --> 00:46:27,475
ചേട്ടൻ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.

647
00:46:33,941 --> 00:46:37,068
എന്നെ ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമില്ലേ?

648
00:46:37,069 --> 00:46:38,486
അതല്ല.

649
00:46:39,905 --> 00:46:42,990
നിന്നെ സംശയിച്ചതിന്, സോറി.

650
00:46:42,991 --> 00:46:44,534
അപ്പൊ ശരി.

651
00:46:44,535 --> 00:46:46,703
ഞാൻ പോകട്ടെ.

652
00:46:59,133 --> 00:47:00,842
ഞാൻ പോകട്ടെ.

653
00:47:29,288 --> 00:47:30,663
അച്ഛാ.

654
00:47:32,583 --> 00:47:33,833
യേന.

655
00:47:34,752 --> 00:47:36,669
എണീറ്റോ?

656
00:47:38,839 --> 00:47:41,299
വെയിറ്റ് കുറഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.

657
00:47:41,300 --> 00:47:45,303
വളരുമ്പോൾ വെയിറ്റ് കുറയും.

658
00:47:49,016 --> 00:47:51,559
അത്താഴത്തിന് രണ്ട്
പാത്രം ചോറ് കഴിച്ചു.

659
00:47:51,560 --> 00:47:52,935
അല്ലെ, യേന?

660
00:47:52,936 --> 00:47:56,147
ആ, ഞാൻ ഇന്ന്..

661
00:47:57,065 --> 00:47:59,984
...രണ്ട് പാത്രം ചോറ് കഴിച്ചു.

662
00:47:59,985 --> 00:48:00,860
മുറിയിലേക്ക് പോകാം?

663
00:48:00,861 --> 00:48:02,403
ആന്റി ഉറക്കി തരാം.

664
00:48:02,404 --> 00:48:04,071
വേണ്ട.

665
00:48:07,493 --> 00:48:09,619
യേന, എന്റെ കൂടെ വാ.

666
00:48:32,810 --> 00:48:34,769
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യ്.

667
00:48:37,689 --> 00:48:39,190
യൂ-ജിൻ?

668
00:48:43,862 --> 00:48:44,695
അമ്മ.

669
00:48:44,696 --> 00:48:46,823
ഉറങ്ങിയില്ലേ?

670
00:48:46,824 --> 00:48:50,576
എന്റെ അടുത്തിരുന്ന്
 എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്ക്.

671
00:48:53,497 --> 00:48:58,209
എന്നോട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

672
00:48:58,877 --> 00:49:00,294
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്..

673
00:49:30,492 --> 00:49:33,035
യൂജിൻ ആന്റിയുമായി
 എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

674
00:49:33,036 --> 00:49:36,455
ആന്റി, ഇന്ന് വരില്ലേ?

675
00:49:37,624 --> 00:49:39,959
മോൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
ആന്റി വരാറുണ്ടോ?

676
00:49:39,960 --> 00:49:41,460
ആ.

677
00:49:41,461 --> 00:49:44,463
മുടി ഈരി തരും.

678
00:49:44,464 --> 00:49:48,384
കഥകൾ പറഞ്ഞ് തരും.

679
00:49:48,385 --> 00:49:54,181
എന്ത് കഥ?

680
00:49:54,205 --> 00:49:55,892
ഹാ-യോൺ.

681
00:49:55,893 --> 00:49:59,562
ഹാ-യോൺ  എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

682
00:50:04,985 --> 00:50:05,610
ടീച്ചർ.

683
00:50:05,611 --> 00:50:06,736
പറയു.

684
00:50:06,778 --> 00:50:09,572
ഞാനല്ലാതെ ആരുടെ
കൂടെയും മോളെ വിടരുത്.

685
00:50:09,573 --> 00:50:10,656
മനസ്സിലായോ?

686
00:50:10,657 --> 00:50:12,074
മനസ്സിലായി.

687
00:50:12,075 --> 00:50:16,245
അല്ല, ഇവിടെ ഹാ-യോൺ
എന്ന് പേരുള്ള കുട്ടി ഉണ്ടോ?

688
00:50:16,246 --> 00:50:17,788
ഹാ-യോൺ?

689
00:50:17,789 --> 00:50:20,791
ആ പേര് ആദ്യമായിട്ടാണ്
കേൾക്കുന്നത്.

690
00:50:32,971 --> 00:50:35,848
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാനാണ്
തന്നെ വിളിച്ചത്.

691
00:50:35,849 --> 00:50:37,683
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ
വേലക്കാരിയെ കാണാതായ...

692
00:50:37,684 --> 00:50:40,102
...ദിവസം അവർ യേന യെ
ബാലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോയില്ലേ.

693
00:50:40,145 --> 00:50:41,228
അതെ.

694
00:50:41,229 --> 00:50:44,357
അന്ന് ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരുന്നു.

695
00:50:45,025 --> 00:50:46,525
എന്താ?

696
00:50:48,195 --> 00:50:49,904
ഇയാളെ അറിയോ?

697
00:50:50,822 --> 00:50:53,366
ഇല്ല, എനിക്കിയാളെ അറിയില്ല.

698
00:50:53,367 --> 00:50:56,827
കൊല നടന്ന സ്ഥലത്ത്
 നിന്ന് ആരോ മുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

699
00:50:56,828 --> 00:51:00,081
ഇരയോ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിയോ ആവാം.

700
00:51:00,082 --> 00:51:03,125
പാർക്കിങ്ങിൽ
 സി സി ടീവി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

701
00:51:03,126 --> 00:51:04,460
പാർക്ക്‌ സങ്-മൂൺ എന്നാണ് പേര്.

702
00:51:04,461 --> 00:51:07,713
അടുത്ത കെട്ടിടത്തിലെ
മെക്കാനിക്കൽ റൂമിലാണ് താമസം.

703
00:51:07,714 --> 00:51:10,633
മുൻപ് നല്ലൊരു കമ്പനിയുടെ
 ഡയറക്ടർ ആയിരുന്നു.

704
00:51:10,634 --> 00:51:11,884
പിന്നെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

705
00:51:11,885 --> 00:51:16,222
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആയി ജീവിതം.

706
00:51:16,223 --> 00:51:18,766
ഹ്വാങ് ഇയാളെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും
 പറഞ്ഞിരുന്നോ?

707
00:51:18,767 --> 00:51:22,019
ഇങ്ങനെയൊരാളെ പുള്ളിക്കാരിക്ക്
 അറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

708
00:51:22,020 --> 00:51:23,896
ഒരു നിമിഷം.

709
00:51:23,897 --> 00:51:26,315
യൂ ജിൻ.

710
00:51:26,316 --> 00:51:29,318
എന്റെ അനിയത്തിയും
അന്നവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

711
00:51:29,319 --> 00:51:31,362
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയോ?

712
00:51:33,573 --> 00:51:35,449
പണ്ടത്തെ കെട്ടിടമാണ്.

713
00:51:35,450 --> 00:51:39,120
ഈയൊരു സി സി ടീവി യെ
 ലിഫ്റ്റിൽ ഒള്ളു.

714
00:51:39,121 --> 00:51:41,664
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയും
ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ?

715
00:51:41,665 --> 00:51:43,416
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ട് അന്വേഷിക്കട്ടെ.

716
00:51:43,417 --> 00:51:47,878
ഇത് നോക്കി ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

717
00:51:47,879 --> 00:51:49,422
ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ജൂ.

718
00:51:49,423 --> 00:51:53,217
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
 ഒരു കാര്യം വിശ്വസിക്കോ?

719
00:51:53,218 --> 00:51:54,635
എന്താ?

720
00:51:55,804 --> 00:51:57,430
ആ സ്ത്രീ...

721
00:51:58,640 --> 00:52:01,851
...എന്റെ അനിയത്തി ആയിരിക്കില്ല.

722
00:52:07,566 --> 00:52:09,442
ഞാൻ ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ജൂ,
ഞാനാണ് മുൻപ് വിളിച്ചത്.

723
00:52:09,443 --> 00:52:11,986
അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?

724
00:52:11,987 --> 00:52:13,696
വരൂ.

725
00:52:31,131 --> 00:52:33,382
വേണ്ട.

726
00:52:33,383 --> 00:52:35,092
എന്നെ നോക്കണ്ട.

727
00:52:35,093 --> 00:52:36,427
ഹാ.

728
00:52:38,346 --> 00:52:42,099
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോൾ പാർക്ക്‌
സങ് മൂണിനെ അറിയില്ല, അല്ലെ?

729
00:52:42,100 --> 00:52:44,727
അവിടേക്ക് ആദ്യമായിട്ടാണ്
പോയത്, അല്ലെ?

730
00:52:44,728 --> 00:52:46,437
അതെ.

731
00:52:46,438 --> 00:52:50,691
സാറിന് അറിയില്ലേ, ഞാൻ
അധികമായിട്ടില്ല ഇവിടെ.

732
00:52:50,692 --> 00:52:54,487
വർഷങ്ങളായി ജോലി ചെയ്യുന്നയാൾ
പെട്ടന്ന് കാണാതാകുന്നു.

733
00:52:54,488 --> 00:52:58,157
അത്ഭുതം തോന്നുന്നില്ലേ?

734
00:52:58,158 --> 00:53:00,826
നിങ്ങൾ വീട് ഒരുപാട് മാറ്റം
വരുത്തി എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

735
00:53:00,827 --> 00:53:03,954
പുതിയ ജോലിക്കാരെ വെച്ചു.

736
00:53:03,955 --> 00:53:06,832
അമ്മക്ക് സുഖമില്ല.

737
00:53:06,833 --> 00:53:08,834
പുതിയ ജോലിക്കാരെ കണ്ടെത്തണ്ടേ...

738
00:53:08,835 --> 00:53:11,045
...അത്‌ എല്ലാവർക്കും സൗകര്യം ആകും.

739
00:53:11,046 --> 00:53:12,880
ശരിയാ.

740
00:53:18,053 --> 00:53:20,679
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ശരിയല്ലല്ലോ.

741
00:53:20,680 --> 00:53:24,350
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടപ്പെട്ട
 ഒരാൾ തിരിച്ച് വന്നപ്പോൾ,

742
00:53:24,351 --> 00:53:28,104
എന്തുകൊണ്ട് പുതിയ
 ഫാമിലി ഫോട്ടോ എടുത്തില്ല?

743
00:53:33,276 --> 00:53:33,859
ഹലോ, സാർ.

744
00:53:33,860 --> 00:53:36,904
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
അനിയത്തിയോട് സംസാരിച്ചു.

745
00:53:36,905 --> 00:53:38,405
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

746
00:53:38,448 --> 00:53:40,699
അവൾക്ക് അയാളെ അറിയില്ല.

747
00:53:40,700 --> 00:53:43,077
സംശയിക്കാൻ ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല.

748
00:53:43,078 --> 00:53:45,121
എന്ന് വെച്ചാൽ?

749
00:53:45,122 --> 00:53:47,456
അവളുടെ ജോലിയെ പറ്റി കള്ളം പറയാൻ
 ആളുകളെ വിലക്കെടുക്കുകയാണ്.

750
00:53:47,457 --> 00:53:50,960
ചേട്ടൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്.

751
00:53:50,961 --> 00:53:52,753
മുൻപും ഇങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

752
00:53:52,754 --> 00:53:56,590
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നതോടെ അത്‌ കൂടി.

753
00:53:58,009 --> 00:54:01,637
ചേട്ടന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചതിന്
ശേഷവും ആകാം.

754
00:54:01,638 --> 00:54:06,392
ആ ഒരു അവസ്ഥയിൽ, പുതിയ
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

755
00:54:08,061 --> 00:54:09,770
ചേട്ടൻ...

756
00:54:12,440 --> 00:54:16,110
ഞാൻ കാരണം ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

757
00:54:16,111 --> 00:54:17,778
ഞാൻ കാരണം...

758
00:54:17,779 --> 00:54:21,740
അമ്മയുടെ മുൻപിൽ ശബ്ദം
 ഉയർത്തി സംസാരിച്ചു.

759
00:54:21,741 --> 00:54:25,327
ചേട്ടൻ ഒരു തെറാപ്പിയിലാണ്.

760
00:54:25,328 --> 00:54:28,205
പക്ഷെ ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

761
00:54:28,206 --> 00:54:30,207
ചികിത്സയിലാണോ?

762
00:54:30,208 --> 00:54:31,458
അതെ.

763
00:54:31,459 --> 00:54:33,544
ഹ്വാങ് പോയതിൽ...

764
00:54:33,545 --> 00:54:37,882
...അതൊരു കൊലക്കേസ്
ആക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

765
00:54:37,883 --> 00:54:41,796
അച്ഛൻ അവരെ വേറെ
 ഒരാളുമായി കണ്ടു.

766
00:54:41,887 --> 00:54:44,054
അച്ഛനോ?

767
00:54:44,055 --> 00:54:45,681
അതെ.

768
00:54:47,350 --> 00:54:49,852
ഞാൻ കണ്ടു.

769
00:54:49,853 --> 00:54:54,106
വളരെ വ്യക്തമായി.

770
00:54:54,107 --> 00:54:55,274
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ
 അനിയത്തിയല്ലാതെ...

771
00:54:55,275 --> 00:54:57,860
വേറെയാരും ഹ്വാങ്ങിനെ
 കണ്ടിട്ടില്ലന്നല്ലേ?

772
00:54:57,861 --> 00:54:58,861
അതെ.

773
00:54:58,862 --> 00:55:00,404
അവളല്ലാതെ വേറെ
ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

774
00:55:00,405 --> 00:55:01,655
അവളത് വെറുതെ പറയുന്നതാ.

775
00:55:01,656 --> 00:55:03,991
അവൾ കൊണ്ട് വന്ന
ആളുകളും ശരിയല്ല.

776
00:55:03,992 --> 00:55:06,076
അതൊന്ന് അന്വേഷിക്കണം.

777
00:55:06,077 --> 00:55:10,080
അത്‌ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, പക്ഷെ..

778
00:55:10,081 --> 00:55:12,041
...നിങ്ങൾ വേറെ എവിടേക്കും പോകരുത്.

779
00:55:12,042 --> 00:55:13,834
മനസ്സിലായോ?

780
00:55:13,835 --> 00:55:14,460
എന്ത്?

781
00:55:14,461 --> 00:55:16,795
ഹ്വാങ്ങിനെ കാണാതാകുന്നതിന്
മുൻപ് അവസാനത്തെ കോൾ...

782
00:55:16,796 --> 00:55:19,256
അത്‌ നിങ്ങൾക്കായിരുന്നു.

783
00:55:49,746 --> 00:55:51,205
<i>നീ എവിടെയാ?</i>

784
00:55:51,206 --> 00:55:51,956
അത്‌ ഞാൻ പിന്നെ പറയാം.

785
00:55:51,957 --> 00:55:53,499
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാ.

786
00:55:53,500 --> 00:55:54,416
എന്താ പറ്റിയെ?

787
00:55:54,417 --> 00:55:56,460
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ പോകുന്നെ.

788
00:55:56,461 --> 00:55:57,294
നിനക്കിങ്ങനെ..

789
00:55:57,295 --> 00:55:59,338
എപ്പോഴും പോകാനൊന്നും പറ്റില്ല.

790
00:55:59,339 --> 00:56:01,131
ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക്.

791
00:56:01,132 --> 00:56:02,675
കുറച്ച് അത്യാവശ്യമായ
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

792
00:56:02,676 --> 00:56:04,134
<i>ഹലോ?  ഹലോ?</i>

793
00:56:08,807 --> 00:56:09,306
ഹാ?

794
00:56:09,307 --> 00:56:10,224
ഹലോ സാർ.

795
00:56:10,266 --> 00:56:11,976
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്.

796
00:56:11,977 --> 00:56:13,394
നിങ്ങളുടെ വീട് കാണാൻ
ഒരു പാർട്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

797
00:56:13,395 --> 00:56:15,437
ഇപ്പോൾ കാണിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

798
00:56:15,438 --> 00:56:18,440
നിങ്ങളെന്തിനാ വീണ്ടും
 ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്നെ?

799
00:56:18,483 --> 00:56:19,775
ഈ തെണ്ടികൾ!

800
00:56:19,899 --> 00:56:20,999
അമ്മാ!

801
00:56:23,947 --> 00:56:24,863
ഇയാൾക്കെന്താ?

802
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
യേന യുടെ അച്ഛനല്ലേ?

803
00:56:36,251 --> 00:56:37,876
യേന യെ കൊണ്ട് പോയല്ലോ.

804
00:56:37,877 --> 00:56:39,962
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

805
00:56:39,963 --> 00:56:41,338
എപ്പോ?

806
00:57:05,780 --> 00:57:09,867
ചേട്ടൻ കമ്പനിയിൽ തിരക്കിലാണ്.

807
00:57:12,537 --> 00:57:16,165
സ്വത്തിനെ പറ്റി പറഞ്ഞ്
 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വഴക്കിടേണ്ട.

808
00:57:19,335 --> 00:57:21,503
എന്ത് പറയുന്നു?

809
00:57:21,504 --> 00:57:24,214
യേന യുടെ പേരിൽ
 എല്ലാം എഴുതി വെക്കാം.

810
00:57:24,215 --> 00:57:28,260
അപ്പോൾ ചേട്ടൻ
 എന്നെ സംശയിക്കില്ല.

811
00:57:28,261 --> 00:57:32,014
അപ്പോൾ ഒരു വഴക്കും വേണ്ട.

812
00:57:32,015 --> 00:57:35,392
അത്‌ നല്ലതാ.

813
00:57:36,102 --> 00:57:38,437
എന്ത് പറയുന്നു?

814
00:57:42,358 --> 00:57:44,985
നല്ല ആശയം.

815
00:58:08,676 --> 00:58:10,302
വന്നോ?

816
00:58:13,723 --> 00:58:15,224
യേന എവിടെ?

817
00:58:15,225 --> 00:58:18,310
മുകളിലുണ്ട്, പൊയ്ക്കോ.

818
00:58:29,239 --> 00:58:31,115
യേന അച്ഛൻ വന്നു.

819
00:58:38,540 --> 00:58:39,498
യേന.

820
00:58:57,433 --> 00:58:58,642
യേന.

821
00:58:58,643 --> 00:59:01,478
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞെ?

822
00:59:01,479 --> 00:59:02,980
മോൾ എന്തിനാ പറ്റിയാ പറയുന്നേ?

823
00:59:02,981 --> 00:59:04,982
അമ്മ മരിച്ചില്ലേ?

824
00:59:04,983 --> 00:59:07,818
തിരിച്ച് വരില്ലല്ലേ?

825
00:59:08,528 --> 00:59:12,489
തിരിച്ച് വരുമെന്ന്
 എന്നോട് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

826
00:59:14,159 --> 00:59:16,785
കള്ളം പറയൽ തെറ്റാണ്.

827
00:59:16,786 --> 00:59:18,579
അല്ലെ?

828
00:59:18,580 --> 00:59:21,290
യേന, അത്‌...

829
00:59:21,291 --> 00:59:24,585
അച്ഛൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

830
00:59:24,586 --> 00:59:28,255
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഇങ്ങനെ ആയത്.

831
00:59:29,174 --> 00:59:32,676
അമ്മയ്ക്ക് പകരം
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മരിച്ചില്ല?

832
00:59:56,868 --> 00:59:58,911
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

833
01:00:02,207 --> 01:00:03,790
നിർത്താൻ!

834
01:00:03,791 --> 01:00:05,167
നീയവളെ അടിച്ചോ?

835
01:00:05,168 --> 01:00:07,044
അമ്മ.

836
01:00:07,045 --> 01:00:10,464
ബോധത്തിലേക്ക് വാ.

837
01:00:10,465 --> 01:00:12,424
ഇവൾ യൂജിൻ അല്ല.

838
01:00:12,425 --> 01:00:14,593
അവൾ വളർന്നു.

839
01:00:14,594 --> 01:00:17,012
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാതെ.

840
01:00:17,013 --> 01:00:19,139
അവൾ തിരിച്ച് വന്നത്നി
നക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

841
01:00:19,140 --> 01:00:20,974
അമ്മ.

842
01:00:20,975 --> 01:00:21,516
ഈ സ്ത്രീ...

843
01:00:21,559 --> 01:00:23,685
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാൻ.

844
01:00:23,686 --> 01:00:28,899
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു.

845
01:00:33,112 --> 01:00:36,073
നീയായിരുന്നല്ലേ..

846
01:00:36,074 --> 01:00:39,576
അവളെ കണ്ട് പിടിക്കുന്നതിൽ
 നിന്ന് തടഞ്ഞത്.

847
01:00:39,577 --> 01:00:40,661
ഏ?

848
01:00:40,662 --> 01:00:42,287
പൈസക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നോ?

849
01:00:42,288 --> 01:00:46,625
നിന്റെ ബിസിനസ്സിന് വേണ്ടി
നീ എത്രത്തോളം എടുത്തു?

850
01:00:46,626 --> 01:00:49,461
നീ ഇപ്പോഴും അട്ട പോലെയാ.

851
01:00:49,462 --> 01:00:50,587
അമ്മ.

852
01:00:50,588 --> 01:00:51,838
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

853
01:00:51,881 --> 01:00:56,009
ഞാൻ നിനക്ക് ഇനിയൊന്നും തരില്ല.

854
01:00:56,010 --> 01:00:59,972
അതെനിക്ക് എത്രത്തോളം പ്രയാസം
 ആണെന്ന് നിനക്കറിയോ?

855
01:01:00,640 --> 01:01:06,561
ഒരു അമ്മക്ക് കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്
പോലൊരു വിഷമം വേറെയില്ല.

856
01:01:06,562 --> 01:01:08,230
ഞാൻ അതെപ്പോഴും കേട്ടു.

857
01:01:08,231 --> 01:01:10,190
അവസാനം വരെയും
ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

858
01:01:10,191 --> 01:01:11,525
നിനക്കറിയോ?

859
01:01:11,526 --> 01:01:14,111
നീ ഇനിയും ഇങ്ങനെ
 തുടരുകയാണെങ്കിൽ...

860
01:01:14,112 --> 01:01:15,570
...ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാവില്ല!

861
01:01:15,571 --> 01:01:17,030
എല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്.

862
01:01:17,031 --> 01:01:18,782
നീ...

863
01:01:44,225 --> 01:01:46,268
യേന, നമുക്ക് പോകാം.

864
01:01:52,483 --> 01:01:54,234
നമുക്ക് പോണം.

865
01:01:54,235 --> 01:01:55,861
വാ പോകാം.

866
01:01:55,862 --> 01:01:57,154
ഇവിടെ നിന്നും പോകണം.

867
01:01:57,155 --> 01:01:59,031
ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കണം!

868
01:02:01,451 --> 01:02:02,784
യേന.

869
01:02:02,785 --> 01:02:04,619
ആന്റി.

870
01:02:38,571 --> 01:02:39,321
ഞാൻ തിരിച്ച് വന്നതോടുകൂടെ...

871
01:02:39,322 --> 01:02:41,990
...എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാ.

872
01:02:41,991 --> 01:02:44,451
ചേട്ടൻ മാത്രമാണ് ഇങ്ങനെ.

873
01:02:44,452 --> 01:02:45,452
എന്ത്? ഈ കുടുംബമോ?

874
01:02:45,453 --> 01:02:48,080
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

875
01:02:48,081 --> 01:02:51,083
പണമോ?  അതോ പുതിയ വ്യക്തിത്വം?

876
01:02:51,084 --> 01:02:55,045
നമ്മളെല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലല്ലേ.

877
01:02:55,046 --> 01:02:57,422
നോക്ക്...

878
01:02:57,423 --> 01:02:59,174
ചേട്ടന്റെ കണ്ണ് മുഴുവനും...

879
01:02:59,175 --> 01:03:00,592
...ഭയവും സംശയവുമാണ്.

880
01:03:00,593 --> 01:03:01,927
മിണ്ടാതെ ഇരുന്നോ!

881
01:03:01,928 --> 01:03:03,804
ഇപ്പോഴും സംശയമാണോ...

882
01:03:03,805 --> 01:03:07,349
ഞാൻ ശെരിക്കും ചേട്ടന്റെ
 അനിയത്തിയാണെന്നതിൽ?

883
01:03:11,270 --> 01:03:14,356
തെറ്റ് ചെയ്‌തെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

884
01:03:14,357 --> 01:03:16,608
എന്ത്യേ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

885
01:03:16,609 --> 01:03:18,276
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

886
01:03:20,196 --> 01:03:22,114
ആണോ?

887
01:03:22,115 --> 01:03:25,575
ഞാൻ ഡ്രസ്സ്‌ മാറുമ്പോൾ
ഒളിഞ്ഞ് നോക്കാറുണ്ടോ?

888
01:03:41,509 --> 01:03:43,969
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടേ...

889
01:03:44,637 --> 01:03:47,472
...എന്താണെങ്കിലും ഞാൻ
അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

890
01:04:28,181 --> 01:04:31,475
യേന, പുറത്തേക്ക് വരരുത്.

891
01:04:31,476 --> 01:04:32,350
മനസ്സിലായോ?

892
01:04:32,351 --> 01:04:37,272
ഹാ-യോൺ.

893
01:05:09,639 --> 01:05:11,765
എന്താ പ്രശ്നം?

894
01:05:13,434 --> 01:05:15,602
അതാരാ?

895
01:05:15,603 --> 01:05:18,146
ആര്?

896
01:05:29,575 --> 01:05:31,076
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

897
01:05:31,077 --> 01:05:33,161
പോയി ഉറങ്ങ്.

898
01:05:33,829 --> 01:05:36,289
എന്തിനാ നീ...

899
01:05:38,459 --> 01:05:40,418
...അമ്മയുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് വന്നത്?

900
01:05:40,419 --> 01:05:41,878
ഞാനോI?

901
01:05:42,547 --> 01:05:45,465
അതെന്റെ മുറിയാണ്.

902
01:06:09,907 --> 01:06:11,575
ഇല്ലാത്ത കൂട്ടുകാരെ
 ഒക്കെ ഭാവനയിൽ ഉണ്ടാക്കും...

903
01:06:11,576 --> 01:06:12,826
...എന്നിട്ട് അവരോടൊപ്പം കളിക്കും.

904
01:06:12,827 --> 01:06:15,078
അതൊക്കെ സാധാരണമാണ്.

905
01:06:15,079 --> 01:06:16,788
രാത്രി എണീറ്റില്ലേ.

906
01:06:16,789 --> 01:06:18,873
എന്നിട്ട് ഉറക്കത്തിൽ നടന്നതാവും.

907
01:06:18,874 --> 01:06:21,793
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണ്
കൊണ്ട് കണ്ടതാ.

908
01:06:23,212 --> 01:06:26,256
യേന യെ നോക്കിക്കോണം.

909
01:06:26,257 --> 01:06:29,467
ആര് വന്നാലും
 യേന യെ കൊടുക്കരുത്.

910
01:06:31,929 --> 01:06:34,764
പേടിക്കണ്ട.

911
01:06:36,976 --> 01:06:42,147
നീ ഗുളിക ഒക്കെ
 സമയത്തിന് കഴിക്കുന്നില്ലേ?

912
01:06:42,148 --> 01:06:42,939
ഏ?

913
01:06:42,982 --> 01:06:44,858
കഴിക്കാറില്ലേ?

914
01:06:44,859 --> 01:06:45,734
അതാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ.

915
01:06:45,735 --> 01:06:47,736
വിചിത്രമായി പെരുമാറും.

916
01:06:47,737 --> 01:06:49,195
സംഭവം അവസാനം
 കയ്യിൽ നിന്ന് പോകും,

917
01:06:49,238 --> 01:06:51,823
ഓർമ്മകൾ വരെ നഷ്ടപ്പെടും.

918
01:06:51,824 --> 01:06:53,408
ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളും കാണും.

919
01:06:53,409 --> 01:06:55,368
അതാണ് സത്യം എന്ന് കരുതും.

920
01:06:55,369 --> 01:06:58,079
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.

921
01:07:17,516 --> 01:07:18,725
പാർക്ക്‌ സങ് മൂൺ എന്നാണ് പേര്.

922
01:07:18,726 --> 01:07:22,395
അടുത്ത കെട്ടിടത്തിൽ
 തന്നെയാണ് താമസം.

923
01:07:59,892 --> 01:08:02,977
ഹാ-യോൺ നെ നോക്കണം.

924
01:08:02,978 --> 01:08:04,646
ഹാ-യോൺ?

925
01:08:05,314 --> 01:08:07,107
ഹാ-യോൺ.

926
01:08:14,323 --> 01:08:16,324
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

927
01:08:16,325 --> 01:08:18,118
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന്.

928
01:08:18,119 --> 01:08:19,160
അതുകൊണ്ടാണ് വിളിച്ചത്.

929
01:08:19,203 --> 01:08:21,246
ഒരുപാട് പേർ വരുന്നുണ്ട് വീട് വാങ്ങാൻ.

930
01:08:21,247 --> 01:08:23,123
മനസ്സ് മാറിയോ എന്നറിയാൻ വിളിച്ചതാ.

931
01:08:23,124 --> 01:08:24,916
അതല്ല..

932
01:08:24,917 --> 01:08:26,751
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന്
 കരുതാൻ കാരണം?

933
01:08:26,752 --> 01:08:30,463
ഞാൻ ഈ വഴി പോയപ്പോൾ
 മുറിയിൽ ലൈറ്റ് കണ്ടു.

934
01:08:48,399 --> 01:08:49,858
ഡോർ തുറക്കുന്നു.

935
01:10:11,357 --> 01:10:12,816
നീയായിരുന്നല്ലേ?

936
01:10:15,277 --> 01:10:17,028
ഇടിച്ചിട്ട് പോയവൻ.

937
01:10:21,450 --> 01:10:23,076
നായിന്റെ മോനെ.

938
01:10:24,995 --> 01:10:26,496
ഹലോ.

939
01:10:26,497 --> 01:10:31,417
ഇത് ഇമ്മാനുവൽ
 അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നാണ്..

940
01:10:31,418 --> 01:10:33,336
തെണ്ടി.

941
01:10:34,046 --> 01:10:36,339
ബോറടിക്കുന്നില്ലേ?

942
01:10:36,340 --> 01:10:38,466
ഓ.

943
01:10:38,467 --> 01:10:41,427
മിണ്ടാതെ ഇരിയട!

944
01:10:44,348 --> 01:10:47,600
നിന്റെ പെണ്ണിനെ എനിക്ക്
 കൊല്ലണമെന്നുണ്ടായില്ല.

945
01:10:47,601 --> 01:10:49,727
എനിക്കവളെ അറിയുക പോലും ഇല്ല.

946
01:10:49,728 --> 01:10:51,646
ജീവിതം.

947
01:10:51,689 --> 01:10:54,440
സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതാണല്ലേ.

948
01:10:54,441 --> 01:10:56,526
എന്ത് പറയുന്നു?

949
01:10:57,945 --> 01:11:01,156
ഇത് കിടുക്കാച്ചി സാധനമാണ്.

950
01:11:01,198 --> 01:11:04,784
കൂടുതലായാൽ മൂക്കിൽ
 നിന്ന് രക്തം വരും.

951
01:11:06,745 --> 01:11:08,872
പക്ഷെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

952
01:11:08,873 --> 01:11:10,582
ഭക്ഷണത്തിലും.

953
01:11:10,583 --> 01:11:12,500
വായുവിലും.

954
01:11:12,501 --> 01:11:14,377
പൊളിയല്ലേ?

955
01:11:14,378 --> 01:11:17,380
വേറെ ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ട്, അറിയണോ?

956
01:11:18,299 --> 01:11:21,009
ഇത് ഉപയോഗിച്ചവരോട്
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ...

957
01:11:21,010 --> 01:11:25,746
...അതാണ് അവരുടെ യാഥാർഥ്യം.

958
01:11:29,727 --> 01:11:30,935
എന്തിനാ...

959
01:11:31,604 --> 01:11:34,439
എന്റെ കുടുംബത്തോട്...

960
01:11:35,149 --> 01:11:37,984
ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

961
01:11:37,985 --> 01:11:39,986
അറിയണോ?

962
01:11:43,908 --> 01:11:45,617
കാരണം...

963
01:11:48,787 --> 01:11:51,164
നിന്റെ മകളെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.

964
01:11:51,165 --> 01:11:52,540
ഏ?

965
01:11:52,541 --> 01:11:56,419
ഞങ്ങൾക്ക് വിശിഷ്‌ടമായ
ഒരു കുട്ടിയെ വേണം.

966
01:12:07,598 --> 01:12:10,975
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട
വിശിഷ്‌ടമായ കുട്ടി.

967
01:12:15,564 --> 01:12:19,359
ആത്മാക്കളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.

968
01:12:20,778 --> 01:12:23,196
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...

969
01:12:25,366 --> 01:12:28,034
വിശിഷ്‌ടമായ കുട്ടിയെ വേണം.

970
01:12:36,460 --> 01:12:41,172
ആ കുട്ടി പരിശുദ്ധയായിരിക്കണം.

971
01:12:41,173 --> 01:12:42,090
അങ്ങനയല്ലെങ്കിൽ അവൾ...

972
01:12:42,091 --> 01:12:45,802
... ദൈവത്തിനുള്ളതല്ല.

973
01:12:59,483 --> 01:13:01,526
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

974
01:13:02,444 --> 01:13:03,611
മുഴു ഭ്രാന്ത്!

975
01:13:03,612 --> 01:13:05,571
ഓ!

976
01:13:05,572 --> 01:13:06,906
നിന്നെ പോലുള്ളവർക്ക് എന്താ...

977
01:13:06,907 --> 01:13:09,450
...സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയോ?

978
01:13:09,451 --> 01:13:11,286
എന്റെ മകളെവിടെ?

979
01:13:11,287 --> 01:13:12,996
ഹാ-യോൺ എവിടെ?

980
01:13:12,997 --> 01:13:16,207
എന്റെ കാറിൽ ഫോൺ ഉണ്ട്.

981
01:13:16,208 --> 01:13:20,378
ഞാൻ അവൾക്ക് വിളിക്കാം.

982
01:13:28,804 --> 01:13:31,389
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

983
01:13:33,309 --> 01:13:35,601
പറഞ്ഞില്ലേ.

984
01:13:37,271 --> 01:13:38,980
ഞങ്ങൾക്ക്...

985
01:13:40,149 --> 01:13:44,819
...ഒരു കുട്ടിയെ വേണമെന്ന്.

986
01:13:52,786 --> 01:13:55,872
യേന ഇപ്പോൾ നിന്റെ മകളല്ല.

987
01:13:55,914 --> 01:13:59,709
അവൾ ദൈവത്തിനുള്ളതാണ്.

988
01:14:00,878 --> 01:14:03,171
അവളെ തൊട്ടാൽ നിന്നെ
ഞാൻ കൊല്ലും.

989
01:14:04,089 --> 01:14:06,632
എല്ലാത്തിനേം ഞാൻ കൊല്ലും.

990
01:14:06,633 --> 01:14:08,715
ഇതെന്ത് മാരണം?

991
01:14:09,636 --> 01:14:10,219
അച്ഛനെന്ന നിലക്ക്...

992
01:14:10,220 --> 01:14:12,180
...അവളുടെ സന്തോഷം ഇല്ലാതാക്കണോ.

993
01:14:12,181 --> 01:14:15,350
നിന്റെ ഭാര്യയുടെ
അടുത്തേക്ക് തന്നെ പോ.

994
01:14:15,351 --> 01:14:18,019
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

995
01:15:29,967 --> 01:15:31,884
ഇയാളാരാ?

996
01:15:32,886 --> 01:15:34,178
ഓ.

997
01:15:50,863 --> 01:15:51,446
ഹലോ.

998
01:15:51,447 --> 01:15:54,407
ഡീറ്റെക്റ്റീവ് ജൂ , വേഗം
 എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോ.

999
01:15:54,408 --> 01:15:55,616
നിങ്ങളെവിടെയാ?

1000
01:15:55,617 --> 01:15:57,452
എന്റെ മകളെ നോക്കണം.

1001
01:15:57,453 --> 01:15:59,162
ആ തെണ്ടികൾ എന്റെ മകളെ
 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും...

1002
01:15:59,163 --> 01:16:00,580
താനെന്താ ഈ പറയുന്നേ.

1003
01:16:00,581 --> 01:16:02,331
പാർക്ക്‌ സങ് മൂണിന്റെ വീട്ടിൽ
 താനെന്തിനാ പോയത്?

1004
01:16:02,332 --> 01:16:04,167
ഞാൻ പറയാം,...

1005
01:16:04,168 --> 01:16:05,251
അതല്ല സത്യം.

1006
01:16:05,252 --> 01:16:07,462
ഈ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങളെ
 കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

1007
01:16:07,463 --> 01:16:09,046
മനസ്സിലായോ?

1008
01:16:48,754 --> 01:16:50,171
യേന എവിടെ?

1009
01:16:50,172 --> 01:16:52,840
മുകളിലുണ്ട്, പേടിക്കണ്ട.

1010
01:16:52,841 --> 01:16:53,925
ആദ്യം ഇരിക്ക്.

1011
01:16:53,926 --> 01:16:56,344
ഈ.. ഈ പെണ്ണിന്...

1012
01:16:56,345 --> 01:16:58,054
എന്റെ മോളെ വേണമെന്ന്.

1013
01:16:58,055 --> 01:17:00,640
എന്തോ... മതപരമായ കാര്യത്തിന്.

1014
01:17:00,641 --> 01:17:03,184
എന്തൊക്കെയോ ഞങ്ങളുടെ
ഭക്ഷണത്തിൽ കലർത്തി.

1015
01:17:03,185 --> 01:17:04,936
ഇരിക്കാടോ!

1016
01:17:04,937 --> 01:17:08,314
ഞങ്ങൾ വന്നത് യൂ-ജിന്റെ
പരാതി കാരണം ആണ്.

1017
01:17:11,026 --> 01:17:12,193
ഇത് കണ്ടോ?

1018
01:17:12,194 --> 01:17:15,196
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുവാണ്.

1019
01:17:20,160 --> 01:17:22,286
ചേട്ടാ, സോറി.

1020
01:17:23,205 --> 01:17:25,665
ഇങ്ങനെ മുൻപോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.

1021
01:17:25,666 --> 01:17:27,667
നിന്റെ പ്ലാൻ ആണോ ഇത്?

1022
01:17:27,668 --> 01:17:29,627
നീ ഇവിടെ സി സി ടീവി ഒക്കെ വെച്ചോ?

1023
01:17:29,628 --> 01:17:34,006
ഞാനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.

1024
01:17:37,427 --> 01:17:39,053
നീയെന്താ ഇവിടെ?

1025
01:17:41,223 --> 01:17:43,891
ഞാൻ ബാക്കി പറഞ്ഞോട്ടെ?

1026
01:17:43,892 --> 01:17:45,309
ആ.

1027
01:17:46,770 --> 01:17:48,896
സോ-ജിനുമായി പരിചയപ്പെട്ടിട്ട്...

1028
01:17:48,897 --> 01:17:50,648
...ഒരു വർഷമാകുന്നു.

1029
01:17:50,649 --> 01:17:53,901
സുഹൃത്തുക്കൾ പോലെ തന്നെയാണ്.

1030
01:17:53,902 --> 01:17:57,905
ഭാര്യ മരിച്ചതിൽ
 പിന്നെ പ്രശ്നം വഷളായി.

1031
01:17:57,906 --> 01:17:59,657
അന്ന് മുതൽ ഞാനാണ്
നോക്കിയിരുന്നത്.

1032
01:17:59,658 --> 01:18:02,076
- ഹേയ്.
- കുറച്ച് മാസങ്ങൾ മുൻപ്...

1033
01:18:02,077 --> 01:18:04,120
... വിഷാദരോഗം മൂലം അസുഖം കൂടി.

1034
01:18:04,121 --> 01:18:06,622
അക്രമപരമായ സ്വഭാവം വന്ന് തുടങ്ങി.

1035
01:18:06,623 --> 01:18:07,748
ടാ..

1036
01:18:07,749 --> 01:18:11,460
അതുകൊണ്ടാണ് സി സി ടീവി
വെക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

1037
01:18:11,461 --> 01:18:13,337
നീയെന്താ പറയുന്നേ?

1038
01:18:13,338 --> 01:18:15,214
നീ എന്തിനെ പറ്റിയാ പറയുന്നതെന്ന്?

1039
01:18:15,215 --> 01:18:17,133
മെഡിക്കൽ ഫയൽ എനിക്ക് തരണം.

1040
01:18:17,134 --> 01:18:18,551
ഓക്കേ, സാർ.

1041
01:18:19,469 --> 01:18:20,469
സോ-ജിൻ.

1042
01:18:20,470 --> 01:18:21,304
കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചതിനും,

1043
01:18:21,305 --> 01:18:22,471
അക്രമണത്തിനും, തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

1044
01:18:22,472 --> 01:18:25,516
അല്ല, നിൽക്ക്.

1045
01:18:26,184 --> 01:18:27,810
അവളെന്റെ അനിയത്തിയല്ല!

1046
01:18:27,811 --> 01:18:31,689
അവളേതോ ഗ്രൂപ്പിലെ ആളാണ്.

1047
01:18:31,690 --> 01:18:33,941
അവളുടെ പിന്നിൽ ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.

1048
01:18:33,942 --> 01:18:35,526
ഏതോ ടാറ്റു.

1049
01:18:35,527 --> 01:18:36,819
അവർ യേന യെ എടുക്കും...

1050
01:18:36,820 --> 01:18:38,904
നിൽക്ക്.

1051
01:18:52,836 --> 01:18:54,754
ഹേയ് ഹേയ്, എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?

1052
01:18:58,467 --> 01:19:00,217
ഈ പുല്ലൻ..

1053
01:19:00,927 --> 01:19:01,677
ഇവനെ കൊണ്ട് പോ!

1054
01:19:01,720 --> 01:19:02,887
വേഗം.

1055
01:19:02,888 --> 01:19:03,971
ആ പിന്നെ പിന്നെ.

1056
01:19:03,972 --> 01:19:06,724
എന്റെ ഫ്ലാറ്റ്, അങ്ങോട്ട് പോ.

1057
01:19:06,725 --> 01:19:08,768
അവിടെ പോയി നോക്ക്.

1058
01:19:08,769 --> 01:19:10,770
അപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലാകും.

1059
01:19:10,771 --> 01:19:13,314
ഒന്ന് നിർത്തടോ!

1060
01:19:13,315 --> 01:19:14,815
എനിക്കിങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

1061
01:19:14,816 --> 01:19:17,777
- കാറെടുക്ക്.
- എന്റെ മോളെ എനിക്ക് വേണം.

1062
01:19:17,819 --> 01:19:20,946
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

1063
01:19:37,130 --> 01:19:39,507
എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കണം.

1064
01:19:39,508 --> 01:19:40,341
ഒരു നിമിഷം.

1065
01:19:40,342 --> 01:19:42,718
നീ ഇപ്പോ വണ്ടിയിൽ കയറ്.

1066
01:19:42,719 --> 01:19:46,847
നിൽക്ക്, പ്ലീസ്.

1067
01:19:48,266 --> 01:19:49,850
സാർ.

1068
01:19:52,229 --> 01:19:54,438
ഞാൻ ഒന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടെ?

1069
01:20:01,613 --> 01:20:03,823
യേന യെ തൊടരുത്.

1070
01:20:03,824 --> 01:20:05,741
അവളെ തൊട്ടാൽ, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1071
01:20:05,742 --> 01:20:07,993
നിർത്തിക്കോ!

1072
01:20:07,994 --> 01:20:09,453
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതാ...

1073
01:20:09,454 --> 01:20:12,123
...ഇതിലും വലുത് എന്ത്‌ വേണം.

1074
01:20:12,124 --> 01:20:13,457
ഞാൻ എന്തിന് നിർത്തണം.

1075
01:20:13,458 --> 01:20:16,085
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

1076
01:20:16,086 --> 01:20:19,130
അത്‌ ഞാൻ തരാം.

1077
01:20:19,131 --> 01:20:21,799
വീടും തരാം.

1078
01:20:21,800 --> 01:20:23,050
പണമോ?

1079
01:20:24,219 --> 01:20:26,303
അതും നല്ലതാ.

1080
01:20:26,304 --> 01:20:30,182
പക്ഷെ, പണമാണ് എല്ലാമെന്ന്
നീയാണ് വിചാരിക്കുന്നത്.

1081
01:20:30,183 --> 01:20:32,226
എന്ത്?

1082
01:20:33,395 --> 01:20:36,021
നിന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞതാ.

1083
01:20:36,022 --> 01:20:38,691
സോ-ജങ്.

1084
01:20:38,692 --> 01:20:40,526
നീയെന്താ പറയുന്നേ?

1085
01:20:45,198 --> 01:20:46,157
എന്റെ ഭർത്താവിന് പൈസയാണ് വേണ്ടത്.

1086
01:20:46,158 --> 01:20:49,326
എന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ
പോലും വരുന്നില്ല.

1087
01:20:49,327 --> 01:20:50,286
അദ്ദേഹത്തിന് പൈസയാണ് എല്ലാം.

1088
01:20:50,287 --> 01:20:53,372
വേറെയൊന്നും വേണ്ട.

1089
01:20:54,291 --> 01:20:56,959
അന്നാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

1090
01:21:14,895 --> 01:21:18,397
എല്ലാവർക്കും ഒരു മോശമായ
സമയം ഉണ്ടാകും.

1091
01:21:19,065 --> 01:21:21,817
മനസ്സിന് മുറിവ് പറ്റിയവരെ...

1092
01:21:21,818 --> 01:21:23,986
...ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കും.

1093
01:21:41,213 --> 01:21:44,882
പക്ഷെ, അത്‌ മാത്രമല്ല വഴി.

1094
01:21:47,803 --> 01:21:50,012
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണം.

1095
01:22:15,455 --> 01:22:17,540
നിർത്ത്!

1096
01:22:20,210 --> 01:22:23,045
എനിക്കെന്റെ ഭാര്യയെ അറിയില്ലേ?

1097
01:22:23,046 --> 01:22:23,754
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

1098
01:22:23,755 --> 01:22:26,340
...അവളത് ആദ്യം എന്നോട് പറയും.

1099
01:22:26,341 --> 01:22:30,261
നിന്നോടോ?

1100
01:22:30,262 --> 01:22:32,471
ശ്രെമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1101
01:22:33,890 --> 01:22:35,599
ഒരുപാട്.

1102
01:22:38,270 --> 01:22:42,064
അത്‌ വെരിഫയ് ചെയ്തോ?

1103
01:22:43,775 --> 01:22:48,654
കെട്ടിടത്തിന്റെ ഇന്റീരിയർ പെട്ടന്ന്
 മാറ്റാൻ പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ?

1104
01:22:49,573 --> 01:22:50,739
ഇപ്പൊ എന്താ പ്രശ്നം.

1105
01:22:50,740 --> 01:22:54,326
ഞാനിപ്പോൾ വേറെ കുറച്ച്
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുവാണ്.

1106
01:22:54,327 --> 01:22:55,160
മുത്തേ..

1107
01:22:55,161 --> 01:22:56,328
നിൽക്ക് ഒരു നിമിഷം.

1108
01:22:56,329 --> 01:22:58,163
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

1109
01:22:58,164 --> 01:23:00,040
എന്നാൽ വേഗം അത്‌ ചെയ്തോ.

1110
01:23:00,041 --> 01:23:01,959
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്!

1111
01:23:02,002 --> 01:23:04,378
പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

1112
01:23:11,303 --> 01:23:12,928
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന്.

1113
01:23:12,971 --> 01:23:15,389
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1114
01:23:15,390 --> 01:23:17,391
എന്നെ ഇനി വിളിക്കരുത്.

1115
01:23:17,392 --> 01:23:19,768
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാ?

1116
01:23:19,769 --> 01:23:22,354
എന്നോടെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നേ?

1117
01:23:22,355 --> 01:23:26,734
ഞാനിതെല്ലാം പറയാൻ പോകുവാ.

1118
01:23:45,420 --> 01:23:47,171
അതല്ല സത്യം.

1119
01:23:49,341 --> 01:23:51,550
അതല്ല.

1120
01:23:53,470 --> 01:23:56,096
കള്ളം.

1121
01:23:59,267 --> 01:24:01,435
എടി പിശാചെ!

1122
01:24:02,103 --> 01:24:04,355
നരകത്തിലോട്ട് പോവും നീ !

1123
01:24:04,356 --> 01:24:05,856
നരകമോ?

1124
01:24:09,027 --> 01:24:12,529
നീ നിന്റെ കുടുംബത്തിന്
 വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1125
01:24:12,530 --> 01:24:15,824
പക്ഷെ ആരും നിന്നെ
വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലെ?

1126
01:24:15,825 --> 01:24:18,285
ആരും നിനക്ക് വേണ്ടി
സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1127
01:24:19,704 --> 01:24:23,123
എല്ലാവരും നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1128
01:24:26,294 --> 01:24:29,505
നീയാണ് ഇപ്പോൾ നരകത്തിൽ.

1129
01:24:46,690 --> 01:24:48,983
യേന.

1130
01:24:48,984 --> 01:24:51,735
യേന!

1131
01:24:51,736 --> 01:24:54,363
യേന, യേന, അവളെ എനിക്ക് താ!

1132
01:24:54,406 --> 01:24:55,906
അവളെ വിട്!  യേന!

1133
01:24:55,907 --> 01:24:59,910
യേന!

1134
01:25:02,580 --> 01:25:05,749
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.

1135
01:25:05,750 --> 01:25:08,669
ആ ഡാഷ് ക്യാമറ ഒന്ന് നോക്ക്.

1136
01:25:08,670 --> 01:25:11,338
ആ പെണ്ണ് ഈ കാറിലിരുന്ന് പറഞ്ഞത്.

1137
01:25:11,339 --> 01:25:13,757
ഒന്ന് കണ്ട് നോക്ക്.

1138
01:25:13,758 --> 01:25:16,510
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തീട്ട് കാണാം.

1139
01:25:16,511 --> 01:25:18,804
അത്‌ ഒരുപാട് വൈകും.

1140
01:25:18,805 --> 01:25:20,389
എന്നെ വിശ്വാസം ഇല്ലേ?

1141
01:25:20,390 --> 01:25:23,017
- ഹലോ.
- നമുക്ക് തിരിച്ച് പോണം.

1142
01:25:23,018 --> 01:25:24,393
പ്ലീസ്.

1143
01:25:24,394 --> 01:25:27,521
- ഒന്ന് കേൾക്ക്.
- ആ മനസ്സിലായി.

1144
01:25:27,522 --> 01:25:29,106
ഒന്ന് വിശ്വാസിക്ക്.

1145
01:25:29,107 --> 01:25:31,692
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാടോ.

1146
01:25:31,693 --> 01:25:34,111
തന്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് ഞാൻ ആളെ വിട്ടു.

1147
01:25:34,112 --> 01:25:36,030
അവിടെ ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല.

1148
01:25:36,031 --> 01:25:37,656
എല്ലാം ക്ലീൻ ആണ്.

1149
01:25:37,657 --> 01:25:40,034
എന്താ പറയാ...

1150
01:25:42,454 --> 01:25:44,580
അങ്ങനെയാവില്ല.

1151
01:25:44,581 --> 01:25:46,915
ഹേയ്!

1152
01:25:47,584 --> 01:25:49,168
- ആ വീഡിയോ ഒന്ന് നോക്ക്.
- അവനെ പിടിക്ക്!

1153
01:25:49,169 --> 01:25:51,795
നിർത്ത്!

1154
01:26:32,253 --> 01:26:34,713
ഓ... നിർത്ത്...

1155
01:26:36,382 --> 01:26:38,425
ഒന്ന് നിർത്ത്.

1156
01:26:38,426 --> 01:26:41,553
ഒന്ന് സഹായിക്കണം പ്ലീസ്.

1157
01:26:41,554 --> 01:26:43,347
എന്താ പ്രശ്നം?

1158
01:26:56,277 --> 01:26:59,571
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
 പോലീസിനോട്‌ പറയണം.

1159
01:26:59,572 --> 01:27:03,534
അത്‌ പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1160
01:27:05,453 --> 01:27:09,164
അവിടെ നിന്ന് വലത്തോട്ട്.

1161
01:27:13,086 --> 01:27:16,088
ഇവിടേക്കല്ല, വലത്തോട്ട്.

1162
01:27:16,089 --> 01:27:21,176
വീട്ടിലേക്ക് പോയിട്ട് എന്തിനാ,
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

1163
01:27:21,177 --> 01:27:22,761
ഏ?

1164
01:27:29,686 --> 01:27:30,644
ദൈവമെ.

1165
01:28:13,855 --> 01:28:15,355
സൂ-ജങ്.

1166
01:28:18,067 --> 01:28:20,777
ഞാനെപ്പോഴും മുൻപോട്ട്
നോക്കിയിരുന്നു.

1167
01:28:21,946 --> 01:28:24,323
എനിക്ക് വയ്യെങ്കിലും.

1168
01:28:25,491 --> 01:28:27,826
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

1169
01:28:32,040 --> 01:28:35,000
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

1170
01:28:37,420 --> 01:28:40,881
എല്ലാം നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്
വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1171
01:28:42,550 --> 01:28:45,302
യേന യുടെ അടുത്തേക്ക് പോ.

1172
01:28:45,970 --> 01:28:48,222
അവളെ സംരക്ഷിക്ക്.

1173
01:30:01,629 --> 01:30:04,506
യേന

1174
01:30:07,468 --> 01:30:09,720
യേന

1175
01:30:14,892 --> 01:30:17,394
യേന

1176
01:30:24,569 --> 01:30:26,028
യേന

1177
01:30:27,697 --> 01:30:29,656
യേന

1178
01:30:30,575 --> 01:30:31,783
അച്ഛാ

1179
01:30:31,784 --> 01:30:34,036
നിർത്ത്.

1180
01:30:35,455 --> 01:30:39,082
അവളെ എനിക്ക് താ.

1181
01:30:39,083 --> 01:30:40,876
നിനക്കോ?

1182
01:30:40,877 --> 01:30:44,046
യേന നിന്റെ മികളല്ല.

1183
01:30:44,088 --> 01:30:45,964
യേന തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

1184
01:30:45,965 --> 01:30:49,176
നിനക്കതിനെ പറ്റി
എന്തെങ്കിലും അറിയോ?

1185
01:30:49,177 --> 01:30:54,097
പാപങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ
 തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കുട്ടികൾക്കേ കഴിയൂ

1186
01:31:09,030 --> 01:31:11,406
നീ ആരാ?

1187
01:31:11,407 --> 01:31:13,533
എന്തിനാ എന്റെ കുടുംബത്തോട്
നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1188
01:31:13,534 --> 01:31:15,786
ഇപ്പോ നീ പോയാൽ...

1189
01:31:15,787 --> 01:31:19,790
...ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കില്ല.

1190
01:31:19,791 --> 01:31:22,376
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്.

1191
01:31:22,377 --> 01:31:25,545
ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോ.

1192
01:31:28,216 --> 01:31:33,220
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
 ഒരു അവകാശവും തന്നിട്ടില്ല.

1193
01:31:33,221 --> 01:31:36,723
കാരണം എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്, ഞാൻ
 അമ്പലത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1194
01:31:36,724 --> 01:31:40,685
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1195
01:31:40,686 --> 01:31:43,939
പക്ഷെ, അങ്ങനെയല്ല..

1196
01:31:43,940 --> 01:31:46,316
ഞാനാണ്...

1197
01:31:46,317 --> 01:31:49,653
ഒരുപാട് കാലം അമ്പലത്തിൽ
ഉണ്ടായിരുന്ന ശ്രേഷ്ഠമായ കുട്ടി.

1198
01:31:49,654 --> 01:31:52,906
അന്ന് എന്നെയായിരുന്നു
തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1199
01:31:52,907 --> 01:31:54,616
ഇന്ന്...

1200
01:31:54,617 --> 01:31:57,577
എനിക്ക് വേറെയൊരു കുട്ടിയെ വേണം.

1201
01:31:57,578 --> 01:32:00,539
എന്നാലേ ദൈവ വിളി എല്ലാരിലും
 എത്തുകയൊള്ളു.

1202
01:32:00,540 --> 01:32:02,374
ദൈവ വിളി?

1203
01:32:02,375 --> 01:32:04,543
നിനക്കൊക്കെ..

1204
01:32:04,544 --> 01:32:07,421
ഭ്രാന്താണ്, ആരൊക്കെയോ
നിന്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയതാ.

1205
01:32:07,463 --> 01:32:09,798
അല്ല!

1206
01:32:11,217 --> 01:32:13,927
അതെന്റെ വീടാണ്.

1207
01:32:16,097 --> 01:32:18,515
എല്ലാവരും അവിടേക്ക് പോകും.

1208
01:32:19,434 --> 01:32:21,810
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1209
01:32:42,248 --> 01:32:44,124
നീലയായിരുന്നു.

1210
01:32:44,125 --> 01:32:45,208
എന്ത്?

1211
01:32:45,209 --> 01:32:48,044
എനിക്ക് വാങ്ങി തന്ന ആ ബലൂൺ.

1212
01:32:48,045 --> 01:32:50,755
അതിന്റെ നിറം നീലയായിരുന്നു.

1213
01:32:50,756 --> 01:32:54,134
എനിക്കും ചേട്ടനുമല്ലാതെ
ആർക്കും അത്‌ അറിയില്ല.

1214
01:32:57,305 --> 01:33:00,432
ആ സമയം എന്റെ കൈ
നീ മുറുകെ പിടിച്ചെങ്കിൽ...

1215
01:33:00,433 --> 01:33:03,643
...എല്ലാം മാറുമായിരുന്നു.

1216
01:33:08,357 --> 01:33:10,484
യൂജിൻ

1217
01:33:12,904 --> 01:33:15,113
യൂജിൻ

1218
01:33:33,549 --> 01:33:35,258
അച്ഛാ

1219
01:33:39,430 --> 01:33:41,556
യേന വേണ്ട.

1220
01:33:42,266 --> 01:33:45,644
നമുക്ക് പോകാം...

1221
01:33:45,645 --> 01:33:47,646
എന്റെ കൂടെ മോൾക്ക് വരണ്ടേ?

1222
01:33:47,647 --> 01:33:49,481
അമ്മയെ കാണാൻ.

1223
01:33:52,401 --> 01:33:55,654
യേന, അമ്മയെ കാണണ്ടേ.

1224
01:33:59,075 --> 01:34:02,452
ഞാൻ എങ്ങനെ അമ്മയെ കാണും?

1225
01:34:02,453 --> 01:34:07,165
ആന്റി തന്നെ അല്ലേ അമ്മ
 മരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞത്?

1226
01:34:12,588 --> 01:34:14,673
യേന.

1227
01:34:14,674 --> 01:34:17,592
യേന, സൂക്ഷിച്ച്.

1228
01:34:31,524 --> 01:34:33,733
കൈ വിടരുത്.

1229
01:34:33,734 --> 01:34:35,026
അമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1230
01:34:35,027 --> 01:34:38,280
നീ എന്റെ കൈ വിടില്ലാ എന്ന്?

1231
01:34:47,999 --> 01:34:49,874
മഞ്ഞ

1232
01:34:50,793 --> 01:34:52,419
അത്‌ മഞ്ഞയാണ്.

1233
01:34:52,420 --> 01:34:55,297
അല്ല!

1234
01:34:55,298 --> 01:34:56,756
നിനക്ക് തെറ്റിയതാ.

1235
01:34:56,757 --> 01:35:01,136
ഇനി നമ്മൾ സഹോദരങ്ങൾ
ആണെങ്കിലും..

1236
01:35:02,346 --> 01:35:04,139
നീ ശരിക്കും...

1237
01:35:05,349 --> 01:35:07,601
...എന്റെ അനിയത്തിയാവേണ്ടവളല്ല.

1238
01:35:07,602 --> 01:35:10,103
നീയെന്നെ വിട്ട് പോയാൽ...

1239
01:35:10,104 --> 01:35:13,815
... നീയെന്നും അതിന് ഖേദിക്കും.

1240
01:35:15,526 --> 01:35:18,820
കാരണം നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

1241
01:36:04,283 --> 01:36:07,369
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കെട്ടിടം കണ്ടെത്തി.

1242
01:36:07,370 --> 01:36:09,245
അവിടെ മതപരമായ ആചാരം നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1243
01:36:09,246 --> 01:36:10,997
ഇവർ ആരാധിച്ചിരുന്നത്....

1244
01:36:10,998 --> 01:36:14,042
കന്യക മേരിയെയും
 നേപ്പാൾ കുമാരിയെയും.

1245
01:36:14,043 --> 01:36:15,001
ഇവരുടെ ലക്ഷ്യം...

1246
01:36:15,002 --> 01:36:15,877
കുട്ടികളെ ആയിരുന്നു.

1247
01:36:15,878 --> 01:36:19,464
അതും മതപരമായ
ആചാരത്തിന് വേണ്ടി.

1248
01:36:19,465 --> 01:36:21,716
പോലീസ് ഇരകളുടെ
 റിപ്പോർട്ട്‌ പുറത്ത് വിട്ടിട്ടുണ്ട്.

1249
01:37:03,926 --> 01:37:05,927
- സൂക്ഷിച്ച്.
- ഓക്കേ.

1250
01:37:11,851 --> 01:37:14,144
ഞാൻ പിടിക്കാം.

1251
01:37:32,621 --> 01:37:34,956
എന്ത് ഭംഗിയാ.

1252
01:37:34,957 --> 01:37:37,625
എന്നോട് തന്നെ പുച്ഛം തോന്നുന്നു.

1253
01:37:42,298 --> 01:37:47,510
യൂജിൻ, ശെരിക്കും യൂജിൻ...

1254
01:37:47,511 --> 01:37:51,306
...എവിടെയെങ്കിലും സമാധാനമായി
 ഇരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

1255
01:37:58,773 --> 01:38:01,024
കണ്ട് പിടിക്കണോ?

1256
01:38:04,100 --> 01:38:10,100
അവളിനി ആരായാലും
അവളിനി എങ്ങനെയായാലും
 അതിലിനി കാര്യമൊന്നില്ല.

1257
01:38:48,100 --> 01:39:05,100
<b>പോസ്റ്റർ & പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>എ ആർ റിഹാൻ </b></font></b>

1258
01:39:05,101 --> 01:39:40,100
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b></i>

