1 00:01:36,018 --> 00:01:36,738 ഇതും അടിച്ച് പോയോ? 2 00:01:47,792 --> 00:01:50,008 ഒലക്ക! ഈ നാശത്തില് സിഗ്നലും ഇല്ല. 3 00:02:07,828 --> 00:02:09,168 ഇനി ഇതെന്തോന്ന് കൂത്ത്? 4 00:02:09,248 --> 00:02:10,928 പലിശക്കാരുടെ അഭ്യാസം ആണല്ലേ? 5 00:02:33,278 --> 00:02:33,878 ചാവെടാ! 6 00:02:44,168 --> 00:02:45,128 കോപ്പ്! 7 00:03:07,188 --> 00:03:08,068 എന്റെ കൈ... 8 00:03:41,348 --> 00:03:44,618 ഹലോ, ഹെൽപ്‌ലൈനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്? 9 00:03:45,508 --> 00:03:46,508 ഹലോ. 10 00:03:47,298 --> 00:03:48,298 ഹലോ. 11 00:03:49,528 --> 00:03:50,778 ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 12 00:03:51,438 --> 00:03:52,368 ഹലോ. 13 00:03:52,538 --> 00:03:55,648 (ഡഹ്‌റൻ എംപ്ലോയ്‌മെന്റ് ഏജൻസി) 14 00:03:56,068 --> 00:04:00,368 ഗ്യാസ് പൈപ്പ് ലൈൻ വഴിയാണ് പ്രതി ഉള്ളിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നത്. 15 00:04:00,368 --> 00:04:01,708 ഉപയോഗിച്ച ആയുധം, മരണകാരണം? 16 00:04:01,958 --> 00:04:02,778 അങ്ങനെ ഡീറ്റെയിൽസ് എന്തേലും കിട്ടിയിരുന്നോ? 17 00:04:02,868 --> 00:04:04,338 ഇതിലുണ്ട് സർ. 18 00:04:05,138 --> 00:04:07,278 ഇരയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നത്, 19 00:04:07,418 --> 00:04:11,798 പാരാലിറ്റിക് ഷെൽഫിഷ് വിഷമായ PSP-യാണ് മരണകാരണം. 20 00:04:11,918 --> 00:04:13,358 പാരാലിറ്റിക് ഷെൽഫിഷ് വിഷോ? (പ്രത്യേക തരം കടൽ ജീവിയുടെ വിഷം) 21 00:04:13,428 --> 00:04:14,548 അതെ. 22 00:04:14,598 --> 00:04:17,948 PSP വീര്യം കൂടിയ വിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. 23 00:04:17,968 --> 00:04:20,348 ടെട്രോഡോടോക്സിന് ഇതിനുമായി സാമ്യമുള്ളതായി പറയാറുണ്ട്. 24 00:04:20,638 --> 00:04:23,848 അപ്പൊ... പ്രതിയുടെ കാര്യോ? 25 00:04:24,688 --> 00:04:30,678 പ്രതി മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് മരിച്ച ഒരാളുടെ ശവശരീരമാണ്. 26 00:04:31,038 --> 00:04:34,668 മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് മരിച്ച ആളോ? 27 00:04:42,618 --> 00:04:46,958 അപ്പൊ കൊലയാളി മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് മരിച്ച ഒരാളുടെ മൃതദേഹമാണോ? 28 00:04:47,828 --> 00:04:49,628 സർ? 29 00:04:50,998 --> 00:04:53,048 വിചിത്രമായ കേസ്... 30 00:04:53,048 --> 00:04:57,208 ...വീണ്ടും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു! 31 00:04:58,208 --> 00:05:20,208 TEAM GOAT റിലീസ് - 221 32 00:05:24,789 --> 00:05:28,121 ദി കഴ്സ്ഡ് ഡെഡ് മാന്‍സ് പ്രേ 33 00:05:36,088 --> 00:05:38,048 എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കറന്റ് അഫയേഴ്സ് ഷോഡൗണിലേക്ക് സ്വാഗതം. 34 00:05:38,048 --> 00:05:39,388 ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ അതിഥി, 35 00:05:39,388 --> 00:05:41,298 എഴുത്തിന്റെ ലോകത്തേക്ക് കാലെടുത്ത് വച്ചിരിക്കുന്ന, 36 00:05:41,298 --> 00:05:43,008 ഒന്നൂടെ പറയാണേൽ "ജിജി ആൻഡ് മിറാക്കിൾസ്" എന്ന കൃതിയുടെ രചയിതാവും, 37 00:05:43,008 --> 00:05:46,478 "അർബൻ ഡിറ്റക്ടീവ്" എന്ന ചാനലിന്റെ സഹപ്രതിനിധിയുമാണ് ഇന്നത്തെ നമ്മടെ ഗസ്റ്റ്. 38 00:05:46,478 --> 00:05:49,518 ഞാൻ മാഡത്തെ ലിൻ ജിൻക്സിയുടെ പ്രതിനിധിയെന്നോ , 39 00:05:49,518 --> 00:05:51,398 അല്ലേൽ എഴുത്തുകാരി ലിൻ സെൻക്സി എന്ന് വിളിക്കാം. 40 00:05:51,398 --> 00:05:52,608 എങ്ങനെ വിളിക്കണമ്മെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം? 41 00:05:52,608 --> 00:05:55,478 റിപ്പോർട്ടർ ലിൻ ജിൻക്സി അതാണ് എനിക്ക് താല്പര്യം. 42 00:05:55,488 --> 00:05:57,238 കാരണം, റിപ്പോർട്ടർ എന്നത് എന്റെ ജോലിയാണ്. 43 00:05:57,238 --> 00:06:00,488 ഓഹോ.. റിപ്പോർട്ടർ ലിൻ ജിൻക്സി! 44 00:06:00,488 --> 00:06:04,328 നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദങ്ങളിൽ ഒരുപാട് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 45 00:06:04,328 --> 00:06:06,948 ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ പല സത്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 46 00:06:06,958 --> 00:06:10,668 ഇതിൽ ആളെ പിടിച്ചിരുത്തുന്ന പലതും കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 47 00:06:10,668 --> 00:06:13,498 ദേ, ഇവിടെ ശവങ്ങളുടെ ഒരു കൃത്രിമ മന്ത്രം എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 48 00:06:13,498 --> 00:06:16,758 ഈ മന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 49 00:06:16,758 --> 00:06:20,968 അതെ, എതിരാളിയെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മന്ത്രമായാണ്... 50 00:06:20,968 --> 00:06:22,338 അപ്പൊ അതാണ് റിപ്പോർട്ടർ ലിനിന്റെ മറുപടി. 51 00:06:22,348 --> 00:06:24,178 നമ്മുക്ക് ഇനി സ്രോതാക്കളുടെ മെസ്സേജുകളിലേക്ക് കടക്കാം. 52 00:06:24,178 --> 00:06:26,728 പ്രേക്ഷകർക്ക്‌ ഇതിലൊക്കെ വലിയ താൽപ്പര്യമാണ്. 53 00:06:26,768 --> 00:06:27,258 അല്ലേ? 54 00:06:28,408 --> 00:06:29,638 റിപ്പോർട്ടർ ലിൻ. 55 00:06:29,638 --> 00:06:34,188 മുമ്പ് കാണാതായ മന്ത്രാവാദി നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ? 56 00:06:34,188 --> 00:06:36,438 ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. 57 00:06:36,438 --> 00:06:40,318 കുറ്റസമ്മതത്തിൽ സാക്ഷികൾ ഇല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. 58 00:06:40,318 --> 00:06:42,528 അതോണ്ട് മാഡം പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കാനും പറ്റില്ല. 59 00:06:42,528 --> 00:06:43,868 എന്തായാലും കഷ്ട്ടായി. 60 00:06:43,868 --> 00:06:47,328 ചാം ഈ പരിപാടി കണ്ട് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 61 00:06:47,328 --> 00:06:52,708 ഇനി നമ്മുക്ക് നേരെ പ്രേക്ഷകരുടെ കോളുകളിലേക്ക് കടക്കാം. 62 00:06:52,708 --> 00:06:54,168 ഹാ.. കോൾ വന്നോ? 63 00:06:54,188 --> 00:06:55,878 ഹലോ. 64 00:06:56,488 --> 00:06:57,118 ഹലോ. 65 00:06:57,478 --> 00:06:59,048 - ഹലോ. - ഹലോ. 66 00:06:59,048 --> 00:07:01,828 ഹാ... നിങ്ങളുടെ പേര് പറയു, എവിടെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്? 67 00:07:01,868 --> 00:07:04,968 അത് വിട്, റിപ്പോർട്ടർ ലിൻ, 68 00:07:04,968 --> 00:07:09,368 ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മൃതദേഹം ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. 69 00:07:08,638 --> 00:07:09,368 (ഒരു മൃതദേഹത്തിന്റെ കൊലപാതകം..?!) 70 00:07:09,418 --> 00:07:14,308 പോലീസിനോട് ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസിലാവും. 71 00:07:14,398 --> 00:07:16,398 ക്ഷമിക്കണം സർ... 72 00:07:16,398 --> 00:07:20,278 നീ വായടക്ക്! എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടർ ലിനിനോടാണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്. 73 00:07:20,358 --> 00:07:21,628 ക്ഷമിക്കണം സർ.. 74 00:07:21,698 --> 00:07:23,318 അതിന് ഇവിടുത്തെ അവതാരകൻ ഞാനാണ്. 75 00:07:23,368 --> 00:07:24,618 കട്ടാക്കിനെടാ! 76 00:07:24,618 --> 00:07:27,578 - നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ വിഷയം ഇതല്ല... - ഒരു മിനിറ്റ്. 77 00:07:27,578 --> 00:07:30,038 ശരി, നിങ്ങൾക്ക്‌ പറയാൻ ഉള്ളത് പറയു. 78 00:07:30,038 --> 00:07:32,788 ഈ കേസിലെ ശരിക്കുള്ള പ്രതി ഞാനാണ്. 79 00:07:32,788 --> 00:07:34,418 നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ട് മണിക്ക്‌, 80 00:07:34,418 --> 00:07:37,958 നിങ്ങളുമായി ഒറ്റക്ക് ഒരു ഇന്റർവ്യൂ നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 81 00:07:35,908 --> 00:07:37,918 (മൃതദേഹത്തിന്റെ കൊലപാതകം! 2 മണിക്ക് ഇന്റർവ്യൂ ) 82 00:07:37,958 --> 00:07:40,958 - അഡ്രസ് ഞാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. - കട്ട് ചെയ്യ്! 83 00:07:41,588 --> 00:07:46,048 നമ്മുടെ ഈ ഇന്റർവ്യൂ കാണാൻ ഒരുപാട് ആളുകൾ കാണുമായിരിക്കും. 84 00:07:42,968 --> 00:07:46,058 (നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്, മൗണ്ടൻ ഹൗസ് ഹോട്ടൽ, ബാങ്ക്വറ്റ് ഹാൾ) 85 00:07:46,778 --> 00:07:48,218 നാളെ കാണാം. 86 00:07:49,008 --> 00:07:52,128 പ്രിയപ്പെട്ട പ്രേക്ഷകരെ... ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായ തടസത്തിന് ക്ഷമിക്കണം. 87 00:07:52,148 --> 00:07:53,938 ഒരു പരസ്യത്തിന് ശേഷം നമ്മുക്ക് വീണ്ടും കാണാം. 88 00:07:56,278 --> 00:07:56,718 ഡേയ്, 89 00:07:57,688 --> 00:07:58,818 എന്തോന്നാടാ ഈ നടന്നോണ്ടിരിക്കണെ? 90 00:07:58,818 --> 00:08:00,818 ഇതൊക്കെ നാട്ടുകാർ കാണുന്നതല്ലേ? 91 00:08:00,820 --> 00:08:20,818 പരിഭാഷ ✍️ രാക്ഷസൻ 92 00:08:21,258 --> 00:08:22,718 ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം. 93 00:08:22,738 --> 00:08:23,548 ഡയറക്ടർ വന്നോ? 94 00:08:23,548 --> 00:08:24,838 മാഡം, ഇപ്പൊ ഇവിടുത്തെ വിഷയം അതല്ല. 95 00:08:24,838 --> 00:08:27,088 ഫോൺ നിലത്ത് വെക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 96 00:08:27,098 --> 00:08:28,598 ഷോയിലെ കാര്യം ചോദിച്ച് എല്ലാവരും വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കാ. 97 00:08:28,598 --> 00:08:30,098 സെർച്ച്‌ ലിസ്റ്റിൽ ഇപ്പൊ ഇതാണ് ടോപ്. 98 00:08:30,098 --> 00:08:32,728 ഈ ബുക്കിന്റെ മാർക്കറ്റിംഗ് ആണെന്നാ എല്ലാവരും പറയണെ. 99 00:08:32,728 --> 00:08:34,768 നമ്മൾ അത് സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിട്ടില്ല, പിന്നെയാണ്. 100 00:08:34,768 --> 00:08:37,148 - ഡയറക്ടർ എവിടെ? - മുകളിലുണ്ട്. 101 00:08:37,148 --> 00:08:38,058 ഒരു മിനിറ്റ്. 102 00:08:38,058 --> 00:08:40,108 മോളെ ഇങ്ങ് വന്നേ! 103 00:08:40,108 --> 00:08:41,358 ഇത് നമ്മടെ പുതിയ ആളാണ്. 104 00:08:41,358 --> 00:08:43,358 ഇത് നമ്മുടെ ഷൂട്ടിംഗ് ഹെഡ്, ഒരു വലിയ ഹലോ അങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞേക്ക്. 105 00:08:43,358 --> 00:08:45,488 ഹലോ മാഡം, എന്റെ പേര് ജെസ്സി ഷെങ്. 106 00:08:45,488 --> 00:08:47,198 ഹലോ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 107 00:08:47,198 --> 00:08:48,488 മാഡം വേണം എന്നെ സഹായിക്കാൻ... 108 00:08:48,488 --> 00:08:50,578 മാഡത്തെപ്പോലെ എനിക്കും ഒരു വലിയ ആളാവണം.... 109 00:08:50,578 --> 00:08:51,908 മതി, എനിക്കും മുതിർന്നവരെ കുറച്ച് ബഹുമാനിക്കണം... 110 00:08:51,908 --> 00:08:52,788 നീ വിട്ടോ! 111 00:08:52,788 --> 00:08:53,748 ഈ ഭാണ്ഡക്കെട്ട് എവിടേലും ഇറക്കി വച്ചൂടെ? 112 00:08:53,748 --> 00:08:54,828 നിനക്ക് നാവിന് കുറച്ച് നീട്ടം കൂടുതലാണ്. 113 00:08:54,828 --> 00:08:55,838 അതേയ്, നീ പറഞ്ഞത് ഞാനേറ്റുട്ടോ! 114 00:08:55,858 --> 00:08:56,988 ഗുഡ് ലക്ക് മാഡം! 115 00:09:00,798 --> 00:09:02,208 പുതിയ ഒരാളെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നല്ലേ? 116 00:09:02,208 --> 00:09:04,098 ഹാ... പേര് ജെസ്സി. 117 00:09:04,168 --> 00:09:05,718 നീ കണ്ട് കാണുമല്ലേ. 118 00:09:05,718 --> 00:09:08,428 സാലറിയുടെ കാര്യത്തിൽ വലിയ നാവാണ്, പക്ഷെ എക്സ്പീരിയൻസ്സുണ്ട്. 119 00:09:08,428 --> 00:09:10,138 ഈ കേസിലാണേൽ ഒരു എത്തും പിടിം കിട്ടണില്ല. 120 00:09:10,138 --> 00:09:13,098 നേരത്തെ FM-ൽ പറഞ്ഞ കേസിന്റെ കാര്യമാണോ? 121 00:09:13,098 --> 00:09:15,328 ഹാ..കേസിന്റെ ഡീറ്റെയിൽസ് ഞാൻ ഒപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 122 00:09:16,288 --> 00:09:17,808 ഇരകളുടെ ഡീറ്റെയിൽസോ? 123 00:09:17,808 --> 00:09:21,108 കൊല്ലപ്പെട്ടത് കിം ജോങ് ക്യൂൻ, വയസ് 46. 124 00:09:21,108 --> 00:09:23,068 സ്യൂങ്കിൽ ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കലിൽ ആയിരുന്നു ജോലി. 125 00:09:23,068 --> 00:09:25,318 നാല് വർഷം മുമ്പ് ഭാര്യയെ ഡിവോഴ്സ് ചെയ്തു. 126 00:09:25,318 --> 00:09:28,608 - കട്സുരി ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ... - വിഷമാണ് മരണകാരണം, ബോഡിയിൽ കടിച്ച പാടുകളും ഉണ്ട്‌. 127 00:09:28,638 --> 00:09:30,518 കൊലയാളിയുടെ ഫോട്ടോയും അതിലുണ്ട്. 128 00:09:32,578 --> 00:09:36,118 പക്ഷെ പ്രതിയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നത്, 129 00:09:36,118 --> 00:09:38,308 ഇത് മൂന്നുമാസം മുമ്പ് മരിച്ച ഒരാളുടെ ബോഡിയാണെന്നാണ്. 130 00:09:39,248 --> 00:09:40,008 എന്ത്? 131 00:09:40,288 --> 00:09:42,588 രാവിലെ കേട്ടത് പോലെ. 132 00:09:42,588 --> 00:09:45,078 ഒരു മൃതദേഹത്തിന്റെ കൊലപാതകം. 133 00:09:50,648 --> 00:09:52,358 കൊലയാളിയുടെ ഡീറ്റെയിൽസ് എന്തേലും? 134 00:09:52,388 --> 00:09:55,018 ഐഡന്റിറ്റി ഇതുവരെ പോലീസിനും കിട്ടിയിട്ടില്ല. 135 00:09:55,018 --> 00:09:56,608 ഞാൻ ഒന്നൂടെ വിളിച്ച് നോക്കാം. 136 00:10:01,338 --> 00:10:03,448 (സംശയിക്കുന്നയാളുടെ കൈപ്പത്തിയിലെ ടാറ്റൂ) 137 00:10:03,528 --> 00:10:05,818 ഈ ടാറ്റൂവിലും എന്തോ പന്തികേടുണ്ട്. 138 00:10:06,668 --> 00:10:09,528 നിനക്ക് ഇതിന്റെ വല്ല പരിപാടിയും അറിയോ? 139 00:10:09,528 --> 00:10:10,608 ഇല്ല. 140 00:10:10,618 --> 00:10:12,278 ഓ.. 141 00:10:12,278 --> 00:10:15,068 ഇത് മന്ത്രവാദ ഇനത്തിൽ പെടുന്ന ടാറ്റൂവാണ്‌. 142 00:10:15,518 --> 00:10:17,148 ഞാൻ എന്തായാലും പ്രൊഫസർ ഷുവോയെ ഒന്ന് വിളിച്ച് നോക്കാം. 143 00:10:19,028 --> 00:10:22,038 പ്രൊഫസർ ഷുവോക്ക്‌ ചിലത് ഞാനും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. 144 00:10:22,038 --> 00:10:22,878 ഹലോ. 145 00:10:22,878 --> 00:10:24,498 - അതിങ്ങോട്ട് എടുക്ക്. - ആഹാ.. ഏട്ടൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ. 146 00:10:24,498 --> 00:10:25,208 തരാൻ. 147 00:10:25,208 --> 00:10:27,148 ഏട്ടൻ എന്താ ഇവിടെ? 148 00:10:27,718 --> 00:10:30,968 ഇന്ന് നമ്മുടെ വിവാഹ വാർഷികം വല്ലതും ആണോ? 149 00:10:30,968 --> 00:10:32,798 ശ്ശോ, ഞാൻ ചുമ്മാ ഒരു തമാശ ഒപ്പിച്ചതല്ലേ മാഡം. 150 00:10:32,798 --> 00:10:33,638 ലീഡർ ഷെങ്. 151 00:10:33,638 --> 00:10:36,718 പുതിയ ടീമിലേക്ക് മാറ്റിയ കാര്യമൊക്കെ ഞാനും അറിഞ്ഞു. 152 00:10:36,718 --> 00:10:38,098 അങ്ങോട്ട് മാറിയത് എന്തായാലും എന്നായി. 153 00:10:38,098 --> 00:10:39,688 ഭാര്യക്കും ഭർത്താവിനും ഇടക്ക് ചില കുശലം പറച്ചിൽ നടത്താലോ. 154 00:10:39,688 --> 00:10:41,608 ഹാ.. ഒരു വർഷത്തേക്ക് നടക്കും. 155 00:10:43,798 --> 00:10:48,038 പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത കേസിന്റെ ഡീറ്റെയിൽസ് എവിടെന്ന് ഒപ്പിക്കണു? 156 00:10:48,698 --> 00:10:50,638 അപ്പൊ ഈ കേസ് ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ലേ? 157 00:10:52,028 --> 00:10:53,528 ഇത് നിന്റെ പണിയാണല്ലേ? 158 00:10:53,528 --> 00:10:54,888 സോറി സർ. 159 00:10:54,918 --> 00:10:56,408 അതിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ? 160 00:10:57,888 --> 00:10:59,528 നാളെ ആ ഇന്റർവ്യൂ അങ്ങ് വിട്ടേക്ക്. 161 00:11:01,958 --> 00:11:03,418 എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് ഈ പറയുന്നത്? 162 00:11:04,378 --> 00:11:06,498 എന്ത്യേ? ഏട്ടന്റെ ഭാര്യ ഫേമസ് ആവുന്നത് ഇഷ്ട്ടമാവുന്നില്ലേ? 163 00:11:06,498 --> 00:11:09,458 ചെങ്‌ജുൻ, തന്റെ ഭാര്യ കഷ്ട്ടപ്പെട്ടാണ് ഈ കമ്പനി തട്ടികൂട്ടിയത്. 164 00:11:09,468 --> 00:11:11,878 ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇമ്മാതിരി ഒരു പരിപാടി ഒപ്പിക്കുന്നത്. 165 00:11:11,888 --> 00:11:13,838 താൻ ഈ ബുക്കിന്റെ കാര്യമൊന്നും ചിന്തിച്ച് നോക്ക്. 166 00:11:13,848 --> 00:11:15,598 ഇതൊക്കെ എങ്ങനേലും വിറ്റ് തീർത്തേ പറ്റു. 167 00:11:15,598 --> 00:11:18,228 - പിന്നെ ഈ ബിൽഡിംഗിന്റെ വാടക... - ഇത് ഒരു നിസാര കാര്യമല്ല. 168 00:11:18,928 --> 00:11:20,478 ഈ കളിക്ക്‌ ഇറങ്ങുന്നത് ശരിക്കും അപകടമാണ്. 169 00:11:20,478 --> 00:11:22,998 ഇത് കുറച്ച് മെനകെട്ട പരിപാടി ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 170 00:11:23,188 --> 00:11:26,358 വിളിച്ചത് ശരിക്കുള്ള കൊലയാളി ആണെങ്കിൽ, 171 00:11:26,358 --> 00:11:28,688 കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച വിദ്യ അയാൾ പറയില്ലേ? 172 00:11:28,688 --> 00:11:29,568 എന്തായിരിക്കും കൊലപാതകത്തിനുള്ള കാരണം? 173 00:11:29,568 --> 00:11:30,818 പ്രേരണയെക്കുറിച്ചല്ലേ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 174 00:11:30,818 --> 00:11:33,278 തെളിവ് ഒന്നും ഇല്ലേൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പുള്ളിക്ക് അറിയാം. 175 00:11:33,278 --> 00:11:36,238 അപ്പൊ അവനെ പിടിക്കണേൽ എന്റെ ഇന്റർവ്യൂ ആണ് ഒറ്റവഴി. 176 00:11:36,238 --> 00:11:38,408 - ഹാ.. - അത് ഒള്ളതാണ്. 177 00:11:38,408 --> 00:11:40,038 എനിക്ക് മനസിലായി. 178 00:11:40,038 --> 00:11:42,408 അപ്പൊ ഇന്റർവ്യൂ നടക്കട്ടെ. 179 00:11:42,418 --> 00:11:45,668 പക്ഷെ ഇന്റർവ്യൂ സൈറ്റിന് ചുറ്റും ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഉണ്ടാവും. 180 00:11:45,668 --> 00:11:47,048 കേട്ടല്ലോ? 181 00:11:47,378 --> 00:11:48,528 എല്ലാം കേട്ടന്നേ. 182 00:11:48,638 --> 00:11:49,418 ഒന്ന് വിട്ടേടോ! 183 00:11:53,838 --> 00:11:54,798 ഇത് മൊത്തം നിനക്കുള്ളതാണ്. 184 00:11:54,798 --> 00:11:57,258 നിനക്ക് എല്ലാം മനസിലായല്ലോ? 185 00:11:57,258 --> 00:11:58,138 ഓ.. 186 00:11:58,138 --> 00:12:00,928 അതൊക്കെ ആയന്നേ. 187 00:12:00,928 --> 00:12:03,638 ഞാൻ എല്ലാം നോക്കിക്കോളാം, എന്റെ മുത്ത് പേടിക്കാതിരിക്ക്‌. 188 00:12:03,648 --> 00:12:04,938 ഓഹ്... 189 00:12:05,938 --> 00:12:08,148 - കുഴപ്പമമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - മ്മ്. 190 00:12:08,148 --> 00:12:09,108 എനിക്ക് ഒരു പേടിയുമില്ല. 191 00:12:09,108 --> 00:12:11,648 കാരണം എന്റെ കൂടെ എന്റെ കെട്ട്യോൻ ഉണ്ടല്ലോ. 192 00:12:11,648 --> 00:12:12,948 സൂക്ഷിച്ച് പോണേ. 193 00:12:12,948 --> 00:12:14,238 സാർ ഈ ബുക്ക്‌സിന്റെ കാര്യോ? 194 00:12:14,238 --> 00:12:15,708 അത് അവിടെയെങ്ങാനും വച്ചേക്ക്‌. 195 00:12:16,698 --> 00:12:19,328 കൊലപ്പെടുത്തിയ മൃതദേഹത്തിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി. 196 00:12:19,328 --> 00:12:21,388 അത് എത്രയും പെട്ടന്ന് കണ്ടെത്തണം. 197 00:12:21,448 --> 00:12:23,408 റിപ്പോർട്ടർ ലിൻ. 198 00:12:23,408 --> 00:12:26,708 ഇത് ഈ അടുത്ത് മറ്റൊരു മാസികയിൽ വന്നതാണ്. 199 00:12:26,728 --> 00:12:28,838 ഈ കാര്യങ്ങലൊക്കെ നീ വേണ്ടേ ആദ്യം പരിശോധിക്കാൻ. 200 00:12:30,958 --> 00:12:35,628 ജപ്പാനിലെ ഷിക്കോകുവിലെ ഒരു പ്രേതഭവനത്തിൽ നടന്ന സംഭവമാണ്. 201 00:12:35,638 --> 00:12:37,498 ആ മന്ത്രവാദിനിയെ ഒന്ന് നോക്കിനോക്ക്. 202 00:12:38,438 --> 00:12:40,468 (മന്ത്രവാദിനിക്കൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ദുരൂഹ പെൺകുട്ടി) 203 00:12:42,218 --> 00:12:43,218 ഷാവോ നാ. 204 00:12:43,478 --> 00:12:45,348 അതെ, ഷാവോ നയെപോലെ തന്നെയുണ്ട്. 205 00:12:45,348 --> 00:12:49,888 മാന്ത്രികരുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്ത അവളെ പെട്ടന്ന് കാണാതായി എന്നാണ് കേട്ടത്. 206 00:12:51,028 --> 00:12:52,438 വല്ലാത്ത ഒരു നാട്. 207 00:12:52,438 --> 00:12:56,988 ഷാഹോ യുവിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ആളുകൾ എല്ലാം വിശ്വസിക്കും. 208 00:12:56,988 --> 00:12:59,868 പിന്നെ പുട്ട് വിൽക്കണപോല ഈ ബുക്ക്‌ വിറ്റ് പോകും. 209 00:13:27,978 --> 00:13:29,778 ഞാൻ എന്റെ ഏട്ടനെ വിളിച്ചോട്ടേ? 210 00:13:32,358 --> 00:13:34,528 -ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ കൊന്നു. - മന്ത്രവാദിയേയോ? 211 00:13:34,528 --> 00:13:35,608 കാരണം അത് ഒരു പിശാചായിരുന്നു. 212 00:13:35,608 --> 00:13:37,028 ഇത് ദുരാത്മാക്കളുമായുള്ള യുദ്ധമാണ്. 213 00:13:37,028 --> 00:13:38,778 ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളിൽ ദുരാത്മാക്കളും ചിത്രങ്ങളും പേരുകളും ഉള്ളിടത്തോളം, 214 00:13:38,778 --> 00:13:41,618 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ ഈ മന്ത്രവാദം പ്രയോഗിക്കാം. 215 00:13:41,618 --> 00:13:44,158 തീ എന്ന വാക്കിൽ നിന്നുള്ള തീ, സന്തോഷത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്തോഷം, 216 00:13:44,158 --> 00:13:47,208 അങ്ങനെ നമുക്ക് ഈ ശവ കൃത്രിമ മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കാം. 217 00:13:47,208 --> 00:13:54,338 ചാവ്! 218 00:13:54,338 --> 00:13:56,758 അയാളെ ഇല്ലാതാകാൻ ഈ വിദ്യ ഉപയോഗിച്ചതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ട്. 219 00:13:56,758 --> 00:13:58,968 ശരിയാണ്, അയാൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു. 220 00:13:58,968 --> 00:14:03,638 ചേച്ചി, ഈ ദുരാത്മാവിനെ ഞാൻ എന്നും തടഞ്ഞ് നിർത്തും. 221 00:14:05,618 --> 00:14:06,868 ഷാവോ നാ. 222 00:14:07,938 --> 00:14:09,598 ഇല്ല..! 223 00:14:11,368 --> 00:14:12,368 ഷാവോ നാ. 224 00:15:32,098 --> 00:15:34,268 ചാവടീ...! 225 00:16:13,128 --> 00:16:17,358 ജിൻഹീ, എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടയാൾ എന്നെ വിളിക്കണം. 226 00:16:17,358 --> 00:16:20,398 എന്നട്ട് ഷോ അവിടെ വച്ച് നിർത്തിയേക്ക്, എല്ലാം ക്ലിയർ ആയല്ലോ? 227 00:16:30,538 --> 00:16:32,658 സീനിയർ, അവൻ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 228 00:16:32,658 --> 00:16:34,498 ഓൺലൈൻ ആളുകൾ 20000-ത്തിൽ മേലെ ആയിട്ടുണ്ട്‌. 229 00:16:34,498 --> 00:16:38,038 എങ്ങാനും കുളമായാൽ പിന്നെ ഉള്ള വില കൂടെ പോവും. 230 00:16:38,038 --> 00:16:39,318 വെപ്രാളം കൂട്ടണ്ട. 231 00:16:39,878 --> 00:16:41,318 അവൻ ഉറപ്പായും വരും. 232 00:16:42,378 --> 00:16:45,838 ആരും വെപ്രാളപ്പെടണ്ട, അവൻ വരും, കേട്ടല്ലോ? 233 00:16:45,868 --> 00:16:47,418 ഇനി ആരും പരിഭ്രാന്തരാവണ്ട. 234 00:16:47,968 --> 00:16:49,678 പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് കൈ എടുത്ത് പണി എടുക്കടേയ്. 235 00:16:56,438 --> 00:16:58,518 സാറെ, ഒരുത്തൻ വരുന്നുണ്ട്. 236 00:16:58,518 --> 00:17:01,108 മീൻ പിടുത്തക്കാരുടെ തൊപ്പി, ചാരനിറത്തിലുള്ള ജാക്കറ്റ്. 237 00:17:01,108 --> 00:17:03,488 പിന്നെ കറുത്ത പാന്റുമാണ് വസ്ത്രം. 238 00:17:03,488 --> 00:17:06,528 കണ്ടിട്ട് ഏകദേശം 40 വയസ്സ് പ്രായം തോന്നിപ്പിക്കും. 239 00:17:06,528 --> 00:17:08,318 എല്ലാവരും കരുതി ഇരുന്നേക്ക്. 240 00:17:08,318 --> 00:17:09,488 ശരി, സർ! 241 00:17:09,488 --> 00:17:11,738 ഓവർ! 242 00:17:20,878 --> 00:17:23,128 ഇന്റർവ്യൂ റൂമിലേക്ക് തന്നെയാണ്. 243 00:17:23,128 --> 00:17:25,168 ഇത് അവനാണ്. 244 00:17:25,168 --> 00:17:28,508 ജിൻഹീ, ഒരാൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. 245 00:17:56,208 --> 00:17:59,668 ഉം... ഇന്ന് ഇന്റർവ്യൂന് വരാന്ന് പറഞ്ഞ ആളാണോ? 246 00:17:59,668 --> 00:18:01,528 ഹാ... വരു. 247 00:18:02,688 --> 00:18:05,488 ഹലോ, ഞാൻ ലിൻ ഷെൻസി. 248 00:18:16,728 --> 00:18:17,888 ഓ.. ശരി. 249 00:18:19,348 --> 00:18:21,898 മൈക്ക് ഒന്ന് പിൻ ചെയ്യാണെ. 250 00:18:26,258 --> 00:18:28,488 ഇവളിത് എന്തോന്നാ ഈ കാണിക്കണെ? 251 00:18:30,568 --> 00:18:31,678 ഞാൻ ചെയ്യാ. 252 00:18:33,488 --> 00:18:34,778 സോറി. 253 00:18:34,788 --> 00:18:35,628 സാരല്ല്യ. 254 00:18:42,822 --> 00:18:44,218 (അർബൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം ഉടൻ ആരംഭിക്കും) 255 00:18:44,918 --> 00:18:47,798 ഞാൻ അർബൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻഡിപെൻഡന്റ് ന്യൂസ് ചാനലിലെ ലിൻ ഷെൻസി. 256 00:18:47,798 --> 00:18:53,388 അങ്ങനെ നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ ഇന്റർവ്യൂ ആരംഭിക്കാൻ പോവാണ്. 257 00:18:53,388 --> 00:18:58,348 അതും രണ്ടു ദിവസം മുന്നേ നടന്ന കൊലപാതകത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രതി എന്ന് പറയുന്ന ഒരാളുമായി. 258 00:18:58,348 --> 00:19:00,888 നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ? 259 00:19:00,898 --> 00:19:03,688 എന്റെ പേര് പാർക്ക് യോങ് ഹോ. 260 00:19:03,688 --> 00:19:05,968 പാർക്ക് യോങ് ഹോ. 261 00:19:06,438 --> 00:19:08,028 ഇത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് തന്നെയല്ലേ? 262 00:19:08,028 --> 00:19:10,238 എന്റെ ID നമ്പർ പറഞ്ഞാൽ വിശ്വാസമാവോ? 263 00:19:13,868 --> 00:19:15,198 പാർക്ക് യോങ്ഹോ. 264 00:19:16,038 --> 00:19:17,118 ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഒന്നുമില്ല. 265 00:19:17,118 --> 00:19:18,878 ഇയാൾ മിസ്സിംഗ്‌ ആണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരാൾ റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 266 00:19:21,208 --> 00:19:25,478 ഞാൻ ശവങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്. 267 00:19:25,958 --> 00:19:27,998 കഴിഞ്ഞ ദിവസമാണ് ഈ സംഭവം നടന്നത്. 268 00:19:28,008 --> 00:19:31,878 ഞാനാണ് മന്ത്രവാദത്തിലൂടെ ഒരു മൃതദേഹം വച്ച് ഈ കൊലപാതകം ചെയ്തത്. 269 00:19:31,878 --> 00:19:35,758 ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അതുപോലെയുള്ള ശവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും. 270 00:19:35,758 --> 00:19:39,178 ഇതൊക്കെ വിശ്വസിക്കാൻ കുറച്ച് പ്രയാസമാണ് സാർ. 271 00:19:39,178 --> 00:19:40,978 താമസിക്കാതെ നീ അത് വിശ്വസിച്ചോളും. 272 00:19:40,978 --> 00:19:41,878 എന്ത്? 273 00:19:47,148 --> 00:19:48,128 ശരി. 274 00:19:48,778 --> 00:19:53,568 ആ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 275 00:19:54,238 --> 00:19:56,368 വേറെ ചിലത് ചോദിച്ചോട്ടേ? 276 00:19:56,368 --> 00:20:01,278 എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു ഇന്റർവ്യൂ ആവശ്യപ്പെട്ടത്? 277 00:20:04,708 --> 00:20:06,498 എല്ലാവർക്കും ചില മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 278 00:20:06,998 --> 00:20:11,008 ഇനിയും മൂന്ന് കൊലപാതകം കൂടെ ഞാൻ നടത്തും. 279 00:20:11,008 --> 00:20:12,718 ആദ്യത്തേത്. 280 00:20:12,718 --> 00:20:16,338 രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ടു മണിക്ക്‌, 281 00:20:17,098 --> 00:20:19,958 ഇര സീൻഗ്രി ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിന്റെ ഡയറക്ടർ കിം മിൻ സിയോക്. 282 00:20:21,178 --> 00:20:24,558 അവിടന്ന് രണ്ട് ദിവസം കൂടി കഴിയുമ്പോൾ, 283 00:20:24,558 --> 00:20:28,128 സീൻഗ്രി ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ CEO ലീ സാംഗ്രെനെയും ഞാൻ കൊല്ലും. 284 00:20:29,018 --> 00:20:31,688 പിന്നെയും രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ, 285 00:20:31,688 --> 00:20:35,618 സീൻഗ്രി ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കലിന്റെ ചെയർമാനും കൊല്ലപ്പെടും. 286 00:20:36,198 --> 00:20:38,868 ഇതെല്ലാം തടയണേൽ ഒരേയൊരു വഴിയേ ഉള്ളു. 287 00:20:40,118 --> 00:20:43,618 റിപ്പോർട്ടർ ലിൻ ഷെൻസിയുമായി ചെയർമാന്റെ ഒരു ഇന്റർവ്യൂ നടക്കണം. 288 00:20:43,618 --> 00:20:48,288 അതിൽ അയാൾ ആത്മാർത്ഥമായി ഒരു ക്ഷമാപണം നടത്തണം. 289 00:20:49,088 --> 00:20:51,458 മാപ്പ് പറച്ചിൽ അല്ലാതെ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച്ചയില്ല. 290 00:20:51,798 --> 00:20:54,178 ചെയർമാൻ ബിയാൻ സ്യൂങ്-ഇൽ മാപ്പ് പറയണം. 291 00:20:54,968 --> 00:21:00,308 ക്ഷമാപണം ആത്മാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നിയാൽ റിപ്പോർട്ടർ ലിനിന് ബാക്കി തീരുമാനിക്കാം. 292 00:21:00,308 --> 00:21:02,888 ലോകമെമ്പാടും ആ ഷോ നിങ്ങൾക്ക് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാം. 293 00:21:02,888 --> 00:21:03,858 പിന്നെ... 294 00:21:04,588 --> 00:21:06,568 ഇന്റർവ്യൂ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 295 00:21:06,868 --> 00:21:09,618 എനിക്ക് പോണം. 296 00:21:12,588 --> 00:21:14,628 എമർജൻസി! പെട്ടന്ന്! 297 00:21:24,618 --> 00:21:26,338 കത്തി താഴെ ഇട്ടേക്ക് പാർക്ക് യോങ്ഹോ. 298 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 പാർക്ക് യോങ്ഹോ. 299 00:21:29,128 --> 00:21:30,788 ദയവായി കത്തി മാറ്റു. 300 00:21:32,088 --> 00:21:34,918 ഇതൊക്കെ അല്ലേ ഇതിന്റെ ഒരു രീതി. 301 00:21:38,888 --> 00:21:39,548 ഡീ... 302 00:21:39,548 --> 00:21:40,798 നീ എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാ? 303 00:21:40,798 --> 00:21:43,048 - ഞാൻ ലൈവ് പോവാണ്‌. - ഡീ .. അത്.. 304 00:21:47,268 --> 00:21:49,018 എൺപതിനായിരോ...! 305 00:21:53,578 --> 00:21:55,468 പാർക്ക് യോങ്ഹോ മര്യാദക്ക്‌ കീഴങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. 306 00:22:01,008 --> 00:22:02,258 പാർക്ക് യോങ്ഹോ. 307 00:22:04,448 --> 00:22:06,118 എനിക്ക് എന്തേലും പറ്റിയാൽ, 308 00:22:06,118 --> 00:22:08,338 ചെയർമാൻ ബ്യൂൺ സ്യൂങ്ങുമായുള്ള ഇന്റർവ്യൂന്റെ കാര്യോ, 309 00:22:08,828 --> 00:22:10,298 അത് ആര് ചെയ്യും? 310 00:22:19,918 --> 00:22:21,088 താഴേക്ക് പോ. 311 00:22:42,548 --> 00:22:43,228 നിർത്ത്! 312 00:22:46,878 --> 00:22:48,108 പാർക്ക് യോങ്ഹോ മാറിനിക്ക്! 313 00:23:04,848 --> 00:23:05,848 അവർ എവിടെ? 314 00:23:06,118 --> 00:23:07,198 ദേ..അവിടെ! 315 00:23:07,768 --> 00:23:09,488 പെട്ടന്ന് കവർ ചെയ്യ്! 316 00:23:11,598 --> 00:23:14,398 കത്തി താഴെ ഇടാൻ! 317 00:23:14,418 --> 00:23:16,468 പാർക്ക് യോങ്ഹോ മര്യാദക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്ക്‌. 318 00:23:21,318 --> 00:23:24,948 കത്തി മാറ്റി, മര്യാദക്ക് കീഴടങ്ങിയേക്ക്! 319 00:23:24,948 --> 00:23:26,128 കത്തി താഴെ ഇടാൻ! 320 00:23:27,038 --> 00:23:27,768 കവർ ചെയ്യ്. 321 00:23:38,008 --> 00:23:39,388 പാർക്ക് യോങ്ഹോ. 322 00:23:42,928 --> 00:23:48,178 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്? 323 00:23:50,098 --> 00:23:56,688 അതിന്റെ കാരണം നീ തന്നെ കണ്ടെത്തണം. 324 00:24:01,398 --> 00:24:02,218 ജിൻഹീ?! 325 00:24:34,228 --> 00:24:36,808 (കത്സൂരി ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ) 326 00:24:37,688 --> 00:24:39,778 ചെയർമാൻ ബിയാൻ സിയൂങ് ഇൽ മാപ്പ് പറയണം. 327 00:24:41,398 --> 00:24:42,898 ഇല്ലെങ്കിൽ, 328 00:24:42,898 --> 00:24:44,148 കിം മിൻ സുക്. 329 00:24:44,148 --> 00:24:45,738 ലീ സ്യൂങ്-ഇൽ. 330 00:24:45,738 --> 00:24:50,458 ബിയാൻ സ്യൂംഗിൽ, ഇവരെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും. 331 00:24:52,658 --> 00:24:55,208 കത്തി താഴെ ഇടാൻ! 332 00:25:09,538 --> 00:25:13,348 അതേയ് , ഈ കാര്യം പ്രസിഡന്റിനെ വിളിച്ച് അറിയിച്ചില്ലേ? 333 00:25:13,538 --> 00:25:17,718 ഷുഗർ കൂടുതൽ ആയോണ്ട് അദ്ദേഹം വിശ്രമത്തിലാണ്. 334 00:25:18,858 --> 00:25:20,608 പിന്നെ ഈ പ്രശ്നം ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടുമില്ല. 335 00:25:20,608 --> 00:25:22,068 പെട്ടന്നിത് അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കേണ്ടേ കാര്യമില്ല. 336 00:25:22,068 --> 00:25:24,518 ഇനി ഇതിലെന്ത് മനസിലാക്കാനാണ് സെക്രട്ടറി? 337 00:25:24,698 --> 00:25:26,528 ആ ഭ്രാന്തൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ! 338 00:25:26,528 --> 00:25:30,038 പ്രസിഡന്റ് എങ്ങാനും മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ലേൽ പിന്നെ എന്റെ കാര്യോ? 339 00:25:31,828 --> 00:25:34,158 മിസ്റ്റർ ലീ സാംഗ്രെൻ, നിങ്ങൾ ഒന്ന് പറ. 340 00:25:34,158 --> 00:25:36,708 എന്റെ കഴിഞ്ഞാ പിന്നെ നിങ്ങളാണ്. 341 00:25:36,708 --> 00:25:40,458 ഡയറക്ടർ കിം, സാറൊന്ന് ശാന്തനാകു! 342 00:25:40,458 --> 00:25:42,958 നമ്മുടെ കമ്പനി ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയുമായി ചേർന്നിരിക്കാണ്. 343 00:25:42,958 --> 00:25:45,988 കോടികളുടെ കെട്ടുപാടിലാണ് നമ്മളീ കരാർ ഒപ്പ് വച്ചത്. 344 00:25:46,838 --> 00:25:48,838 അതേപറ്റി കൂടെ സാറൊന്ന് ആലോചിക്കണം. 345 00:25:48,838 --> 00:25:49,518 സെക്രട്ടറി ബിയാൻ! 346 00:25:50,848 --> 00:25:53,108 പാർക്ക് യോങ്ഹോ അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്! 347 00:25:53,468 --> 00:25:55,728 അവൻ നമ്മുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഗവേഷകനായിരുന്നു... 348 00:25:55,728 --> 00:25:57,908 ദയവു ചെയ്ത് സാറിനൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റോ! 349 00:26:05,238 --> 00:26:07,398 ഓഹരി ഉടമകൾ മൊത്തം ആകെ ഇടഞ്ഞിരിക്കാണ്. 350 00:26:07,398 --> 00:26:09,568 രാവിലെ മുതൽ എല്ലാവരും ഫോണും പിടിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കാണ്. 351 00:26:10,448 --> 00:26:14,308 ഇന്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് വീഡിയോ ഡിലീറ്റാക്കാന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 352 00:26:15,928 --> 00:26:18,678 ഹാ.. സെക്രട്ടറി എല്ലാം കറക്റ്റായ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 353 00:26:19,088 --> 00:26:21,538 പക്ഷെ നമ്മുടെ ഡയറക്ടറുടെ കാര്യോ. 354 00:26:21,538 --> 00:26:22,708 ഏതോ ഒരു ഭ്രാന്തന്റെ വാക്കും കേട്ട് പേടിച്ച് വിറച്ച് ഇരിക്കുന്നു. 355 00:26:22,708 --> 00:26:25,528 അവന് വേണ്ടത് പ്രസിഡന്റിന്റെ മാപ്പ് പറച്ചിലാണ്. 356 00:26:26,378 --> 00:26:28,468 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടെ എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നോ? 357 00:26:28,468 --> 00:26:29,508 എന്താന്ന്? 358 00:26:30,438 --> 00:26:33,008 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെ നിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് 30 വർഷമായി. 359 00:26:33,008 --> 00:26:35,768 നീ ഇവിടെ ഒലത്താൻ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്രയായി? 360 00:26:35,768 --> 00:26:37,438 എന്നിട്ടും നിന്റെ നാവിന് ഇത്രക്ക് ചൊറിച്ചിലോ? 361 00:26:38,558 --> 00:26:39,718 മതി! ഇനി അതേപറ്റി ഒരു ചർച്ച വേണ്ട. 362 00:26:46,908 --> 00:26:47,898 എല്ലാവരും ഒന്ന് മനസിലാക്കണം. 363 00:26:48,318 --> 00:26:49,338 ങേ? 364 00:26:49,658 --> 00:26:51,658 കേസ് പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. 365 00:26:51,658 --> 00:26:55,078 എല്ലാവർക്കും പോലീസ് സെക്യൂരിറ്റിയും ഉണ്ടാവും. 366 00:26:55,078 --> 00:26:57,908 മതി, ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗ് ഇവിടെ വച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം. 367 00:26:57,908 --> 00:26:58,858 ശരി. 368 00:27:00,708 --> 00:27:02,378 ആ പറഞ്ഞതിലും കാര്യമുണ്ട്.... 369 00:27:04,668 --> 00:27:08,068 കുഴപ്പമില്ല, നീ ഒന്ന് പോയ് വിശ്രമിക്ക്‌. 370 00:27:18,478 --> 00:27:20,728 എക്സെകുറ്റിഫ് ബിയാൻ മെയ്യിംഗ്. 371 00:27:19,628 --> 00:27:20,628 (സെൻഗിൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്) 372 00:27:20,728 --> 00:27:22,768 നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് നല്ല പരിചയം തോന്നുന്നു. 373 00:27:22,768 --> 00:27:24,808 ലോകത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന വനിതാ നേതാവ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ. 374 00:27:24,818 --> 00:27:26,768 അതോണ്ട് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിന്റെ അടുത്ത പ്രസിഡന്റ് നിങ്ങളായിരിക്കോ? 375 00:27:28,898 --> 00:27:31,488 ഓ.. ഇതുപോലൊരു വിഡ്ഢിത്തം പറക്കുന്നുണ്ടോ? 376 00:27:31,488 --> 00:27:34,238 മിസ്റ്റർ ലീ എന്നെക്കാൾ ഒരുപാട് മുകളിലുള്ള ഒരാളാണ്. 377 00:27:34,908 --> 00:27:36,218 നിങ്ങൾ ഇന്നലെ നടന്ന സംഭവം കണ്ടിരുന്നോ? 378 00:27:36,698 --> 00:27:40,078 പാർക്ക് യോങ്ഹോ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ ജോലിക്കാരനായിരുന്നില്ലേ? 379 00:27:40,098 --> 00:27:42,988 അതെ, അയാൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മരുന്നിന്റെ ടീം ഹെഡ് ആയിരുന്നു. 380 00:27:43,708 --> 00:27:44,648 അതേപറ്റി ഞങ്ങൾ ഓരോന്ന് പഠിച്ച് വരുമ്പോഴേക്കും, 381 00:27:45,088 --> 00:27:47,838 അതിന്റെ റിപ്പോർട്ടും എടുത്തയാൾ നാട് വിട്ടു. 382 00:27:47,838 --> 00:27:50,418 അത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഒരു തിരിച്ചടിയായി. 383 00:27:50,418 --> 00:27:54,088 രണ്ട് മാസം മുമ്പാണ് മിസ്സിംഗ്‌ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിരുന്നത്. 384 00:27:54,088 --> 00:27:57,508 രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് അയാൾ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല. 385 00:27:57,508 --> 00:27:59,768 റിപ്പോർട്ട്‌സ് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടെ കാണാൻ പറ്റില്ലേ? 386 00:27:59,768 --> 00:28:02,428 അതിപ്പൊ എങ്ങനെയാണ്, കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 387 00:28:03,018 --> 00:28:06,898 അതൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ പഴയ ഓഫീസ് ബിൽഡിംഗിലാണ്. 388 00:28:06,898 --> 00:28:07,738 അതോണ്ട് അത് നടക്കില്ല. 389 00:28:08,278 --> 00:28:11,088 പോലീസ് ഇതിൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 390 00:28:11,738 --> 00:28:13,268 എന്നിട്ട് ശവശരീരങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 391 00:28:14,778 --> 00:28:16,778 ഇതൊക്കെ എന്തോന്ന് പ്രഹസനമാണ്. 392 00:28:16,778 --> 00:28:17,818 ശരിയാണ്! 393 00:28:18,738 --> 00:28:20,198 ഇതൊക്കെ വെറും പ്രഹസനമാണ്. 394 00:28:20,658 --> 00:28:22,918 പക്ഷെ, ഡയറക്ടർ സർ എന്നെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്, 395 00:28:23,328 --> 00:28:26,168 പാർക്ക് യോങ്ഹോ എന്തിനാവും ഈ രീതി ഉപയോഗിച്ചതെന്നാണ് ? 396 00:28:26,168 --> 00:28:29,458 എന്തായാലും പൊതുജനങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്. 397 00:28:30,758 --> 00:28:34,008 - അത്.. - ഞങ്ങൾ ഒരു സ്പെഷ്യൽ ടീമിനോട് ഈ കേസ് നോക്കാൻ പറഞ്ഞേക്കാ. 398 00:28:34,008 --> 00:28:36,258 എന്റെ അച്ഛന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. 399 00:28:36,258 --> 00:28:38,848 മിസ്റ്റർ ലീയും ഡയറക്ടർ കിമ്മും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 400 00:28:38,848 --> 00:28:42,218 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എല്ലാവരും എനിക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടവരാണ്. 401 00:28:49,038 --> 00:28:51,478 എന്തായാലും അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് മനസിലായത്, 402 00:28:51,488 --> 00:28:53,858 ജീവനുള്ള ശവ മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്നാണ്. 403 00:28:53,858 --> 00:28:56,228 ദേ, ഇവിടെ അത് പറയുന്നുണ്ട്. 404 00:28:56,688 --> 00:28:59,378 പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമല്ല ക്ലാസ് എടുക്കാറ്, 405 00:28:59,408 --> 00:29:00,698 ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പ്രൊഫസറായി ജോയിൻ ചെയ്തു. 406 00:29:00,698 --> 00:29:02,868 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇനി നമുക്ക് തുടങ്ങാം. 407 00:29:02,868 --> 00:29:03,538 ശരി. 408 00:29:04,368 --> 00:29:05,158 ഇതാ. 409 00:29:05,918 --> 00:29:07,398 "സ്കിയ് കോൺകുവ" 410 00:29:07,878 --> 00:29:10,458 മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ഒരു മൃതദേഹം എന്നാണ് ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 411 00:29:10,458 --> 00:29:13,918 മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ ഇതിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 412 00:29:13,918 --> 00:29:18,388 ഗോറിയോയിൽ ഹാൻ ജോങ്യു എന്ന ഒരാൾ ഒരു തമാശക്ക്‌ ഇത് ചെയ്തിരുന്നു. 413 00:29:18,388 --> 00:29:19,298 പിന്നെ ഈ കറുത്ത കൈ... 414 00:29:19,298 --> 00:29:24,428 കൈയും കാലും കറുത്ത് മൃതദേഹം ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് വരുന്നു. 415 00:29:24,428 --> 00:29:29,358 "ഇവിടെ, ദേ ഇവിടെ" ഇങ്ങനെ ഒരു വിഷാദ ഗാനവും പാടിയേക്കും, 416 00:29:29,358 --> 00:29:32,148 ശരിയാണ്, പാർക്ക് യോങ്ഹോയും അതുപോലെ ആയിരുന്നു. 417 00:29:32,148 --> 00:29:34,808 - ആദ്യത്തെ കൊലയാളിയുടെ കൈ... - കറുപ്പ്! 418 00:29:36,678 --> 00:29:40,238 ഇത്പോലെ ആയിട്ടുണ്ടേൽ, 419 00:29:41,158 --> 00:29:44,828 അത് ഒരു മന്ത്രം നടത്തി രൂപം മാറിയതാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം. 420 00:29:44,828 --> 00:29:48,118 അപ്പൊ ആരോ ഒരാൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു എന്നല്ലേ? 421 00:29:48,128 --> 00:29:51,168 അതിനുള്ള സാധ്യതയില്ലേ? 422 00:29:51,168 --> 00:29:53,638 അതെ, ഞാൻ അത് വിശദമാക്കാം. 423 00:29:54,798 --> 00:29:58,968 ഇത്തരത്തിലുള്ള ടാറ്റൂ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യമേ ഉള്ളൂ.. 424 00:29:59,968 --> 00:30:00,958 ഇന്തോനേഷ്യ! 425 00:30:03,058 --> 00:30:04,818 അതെങ്ങെനെ മനസിലായി? 426 00:30:07,638 --> 00:30:10,148 (ആദ്യ പ്രതികാരം) 427 00:30:13,648 --> 00:30:14,688 സോറി. 428 00:30:14,688 --> 00:30:17,448 ഞാൻ ഇതേപറ്റി ശരിക്കും നോക്കിയിരുന്നു. 429 00:30:17,448 --> 00:30:20,658 ആദ്യം മരിച്ച ആളുടെ ശരീരത്തിൽ, 430 00:30:20,658 --> 00:30:23,988 "ആദ്യ പ്രതികാരം" എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 431 00:30:23,988 --> 00:30:27,368 പിന്നെ പാർക്ക് യോങ്ഹോയുടെ കൈയിൽ ഒന്ന് നോക്ക്. 432 00:30:27,368 --> 00:30:30,038 ഈ എഴുത്തിൽ നിന്ന് നമ്മുക്ക് ചിലത് മനസിലാക്കാം. 433 00:30:30,038 --> 00:30:31,748 ഇതൊക്കെ ആരുടെ പണിയായിരിക്കും? 434 00:30:33,568 --> 00:30:35,458 ദുർമന്ത്രവാദി! 435 00:30:35,458 --> 00:30:40,888 ഇന്തോനേഷ്യയിൽ, ഇങ്ങനെ ഉള്ളവരെ ഷാമന്മാർ എന്നാണ് വിളിക്കാറ്. 436 00:30:40,888 --> 00:30:41,888 കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്. 437 00:30:41,888 --> 00:30:43,968 ഇന്തോനേഷ്യയിൽ ചില രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൾ, 438 00:30:43,968 --> 00:30:46,518 മത്സരിക്കുന്ന സ്ഥാനാർത്ഥികളെ നശിപ്പിക്കാനായി ഇത് ഉപയോഗിച്ചു. 439 00:30:46,518 --> 00:30:49,978 പിന്നീട് മന്ത്രവാദികളെ പിടിക്കൂടി, അതോടെ ഈ വിഷയം നാട്ടിൽ പരന്നു. 440 00:30:49,978 --> 00:30:51,478 അതും ഇതിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 441 00:30:51,478 --> 00:30:53,688 ഒരു മിനിറ്റ്. 442 00:30:56,488 --> 00:30:58,988 ഷാമൻ.... (* മന്ത്രവാദി) 443 00:31:00,158 --> 00:31:03,488 ശവശരീരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മന്ത്രവാദിക്ക്‌ പല വഴികളുമുണ്ട്. 444 00:31:03,488 --> 00:31:06,948 ആദ്യത്തേത് മൃതദേഹം മരിച്ച മണ്ണിനെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. 445 00:31:06,948 --> 00:31:11,248 ആ മണ്ണിൽ മന്ത്രവാദം നടത്തി മന്ത്രവാദിയുടെ രക്തം കൊണ്ട്, 446 00:31:12,668 --> 00:31:14,878 കളിമൺ ശിൽപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. 447 00:31:14,878 --> 00:31:19,378 പിന്നീട് അതിൽ ശാപം വിതക്കും. 448 00:31:20,838 --> 00:31:24,758 പാർക്ക് യോങ്ഹോയുടെ മുഖവും മണ്ണ് പോലെ പൊടിഞ്ഞില്ലേ? 449 00:31:24,758 --> 00:31:25,758 ശരിയാണ്. 450 00:31:25,758 --> 00:31:28,808 പിന്നെ ശവങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ശക്തി കിട്ടണമെങ്കിൽ, 451 00:31:28,808 --> 00:31:32,138 നിങ്ങളിൽ വിലമതിപ്പുള്ള ഒന്ന് പ്രേതങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കണം. 452 00:31:32,148 --> 00:31:33,688 തുടക്കം ദേ ഇതിൽ ഇരിക്കട്ടെ. 453 00:31:33,688 --> 00:31:35,588 പിന്നെ ഇതിന് ചുറ്റും കാവൽക്കാരുണ്ടാവും. 454 00:31:37,148 --> 00:31:39,238 വ്യാജമായ മൃതദേഹങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള രൂപം. 455 00:31:39,238 --> 00:31:43,858 മുടിയോ, നഖങ്ങളോ ഉള്ള കളിമൺ പ്രതിമകൾ. 456 00:31:43,868 --> 00:31:47,338 അവസാനത്തേത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം. 457 00:31:50,368 --> 00:31:51,748 ഈ രീതിയിലാണ് അത്... 458 00:31:51,748 --> 00:31:53,788 "പ്രതിഫല കളങ്ങൾ" 459 00:31:54,248 --> 00:31:55,038 ശരിയാണ്. 460 00:31:55,038 --> 00:31:57,708 ഇത് മന്ത്രവാദം നടത്തുന്നയാളിൽ നിന്നുള്ള കരാറിന്റെ രൂപമാണ്. 461 00:31:57,708 --> 00:32:00,668 മന്ത്രവാദി ഈ വിദ്യയാണ് പ്രയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ, 462 00:32:00,668 --> 00:32:04,128 ഇനിയങ്ങോട്ട് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പലരും ഇത് ഉപയോഗിക്കും. 463 00:32:09,748 --> 00:32:10,468 ഹാ.. 464 00:32:10,768 --> 00:32:13,138 കിം ജോങ് ക്യൂനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ മൃതദേഹം ആരുടെ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി. 465 00:32:13,148 --> 00:32:15,438 ഉള്ളതാണോ? ആരാണ്? 466 00:32:15,438 --> 00:32:17,358 നമന്യ ഹുവാങ് ഷെൻഗുവോ. 467 00:32:17,358 --> 00:32:19,658 അഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണ് ഇയാളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാതായത്. 468 00:32:20,688 --> 00:32:24,408 ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഞാനും ഒരു ഉടായിപ്പ് പാസ്ബുക്കിന് ഇവിടെ കൊടുത്തിരുന്നു. 469 00:32:24,408 --> 00:32:28,488 കൂടുതൽ തിരക്കിയപ്പോൾ ഇവർക്ക് മൊത്തം തട്ടിപ്പ് പരിപാടിയാണെന്നറിഞ്ഞു. 470 00:32:28,488 --> 00:32:31,788 അവന്റെ മുതലാളി അന്ന് എന്തോ വലിയ പണി ഒപ്പിച്ചിരുന്നു. 471 00:32:31,788 --> 00:32:34,078 പുള്ളി ഇപ്പൊ ആ കേസിൽ പെട്ട് അകത്താണ്. 472 00:32:34,078 --> 00:32:37,538 അയാളെ പോയ്‌ കണ്ടിട്ട് എന്നെ എന്നെ വന്ന് കാണോ? 473 00:32:37,918 --> 00:32:39,668 ശരി, അപ്പൊ പോയ്‌ വന്നിട്ട് കാണാ. 474 00:32:39,668 --> 00:32:40,318 ശരി. 475 00:33:04,778 --> 00:33:05,418 ആരാ അത്? 476 00:33:20,498 --> 00:33:21,468 ജെസ്സി. 477 00:33:23,548 --> 00:33:24,988 നീ എന്താ ഈ നേരത്ത് ഇവിടെ? 478 00:33:25,698 --> 00:33:29,098 നാളത്തെ ഷൂട്ടിങ്ങിനുള്ള ചില ഫയലുകൾ നോക്കായിരുന്നു. 479 00:33:30,638 --> 00:33:31,338 ശരി. 480 00:33:32,468 --> 00:33:36,188 - ഇന്നലെ നീ ശരിക്കും കലക്കി. - ങേ? 481 00:33:36,188 --> 00:33:37,728 യു കാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു. 482 00:33:37,728 --> 00:33:41,238 പാർക്ക് യോങ്ഹോയുടെ കാര്യത്തിൽ നീ എടുത്ത തീരുമാനം നന്നായി. 483 00:33:43,028 --> 00:33:44,288 നന്ദി. 484 00:33:45,788 --> 00:33:50,268 ഈ സ്പെൽ കാസ്റ്റർ ഷാവോ നൈയുടെ ശരിക്കുള്ള പേരെന്താണ്? 485 00:33:50,738 --> 00:33:51,418 മ്മ്? 486 00:33:57,798 --> 00:33:58,438 ഹാ.. 487 00:34:00,498 --> 00:34:02,338 അപ്പൊ നീ എന്റെ പുസ്തകം വായിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു. 488 00:34:02,338 --> 00:34:04,418 സീനിയർ വൂ ചാൻ ചിലത് പറഞ്ഞിരുന്നു. 489 00:34:04,418 --> 00:34:08,878 മാഡത്തിന് എന്തയാലും അവളെ കണ്ടെത്തിയേ പറ്റുള്ളൂ അല്ലേ. 490 00:34:08,888 --> 00:34:10,468 അപ്പൊ പിന്നെ ഈ പുസ്തകം വിൽക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും. 491 00:34:10,468 --> 00:34:12,668 ഏയ്‌, അതൊന്നും ഒള്ളതല്ല. 492 00:34:13,388 --> 00:34:15,238 പിന്നെ എന്താണ്? 493 00:34:15,518 --> 00:34:16,428 അത്... 494 00:34:18,978 --> 00:34:24,818 ഞാനും അവളും ഒരേ കുടുംബം പോലെയാണ്. 495 00:34:25,308 --> 00:34:28,818 ആ പുസ്തകത്തിലൂടെ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നുള്ളൂ. 496 00:34:28,818 --> 00:34:31,968 അവൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാം. 497 00:34:36,448 --> 00:34:40,138 ജെസ്സി, നിന്റെ കുടുംബത്തെപറ്റി പറഞ്ഞില്ലല്ലോ? 498 00:34:41,208 --> 00:34:45,748 അച്ഛനും,ഒരു സഹോദരനും. 499 00:34:45,758 --> 00:34:48,668 പക്ഷേ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നും നോക്കാറില്ല. 500 00:34:48,678 --> 00:34:51,588 ഒരു ഉപകാരവും ഇല്ലാത്ത ഒരാൾ. 501 00:34:51,588 --> 00:34:54,028 അമ്മ മരിച്ചിട്ട് പോലും അയാൾ ഒന്ന് വീട്ടിൽ വന്നില്ല. 502 00:35:02,938 --> 00:35:04,568 സോറി മാഡം. 503 00:35:04,568 --> 00:35:08,488 തിരക്കിനിടയിൽ ഞാൻ ഓരോന്ന് പറഞ്ഞ് മാഡത്തിന്റെ മൂഡ് കളഞ്ഞു. 504 00:35:08,488 --> 00:35:09,488 അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. 505 00:35:09,488 --> 00:35:12,158 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ടീമംഗങ്ങളല്ലേ? 506 00:35:12,158 --> 00:35:15,228 ഈ കേസ് തീർന്നിട്ട് നമ്മുക്ക് എല്ലാം വിശദമായി പറയാം. 507 00:35:15,988 --> 00:35:16,698 ശരി. 508 00:35:16,698 --> 00:35:17,958 പിന്നെ കാണാം. 509 00:35:24,708 --> 00:35:29,338 പേര് ഹുവാങ്, ഒരു സ്വകാര്യ കാസിനോ നടത്തിയിരുന്നു. 510 00:35:29,338 --> 00:35:31,378 നാല് വർഷം മുമ്പ് ജയിലിൽ അടക്കപ്പെട്ടു. 511 00:35:31,408 --> 00:35:32,998 പക്ഷെ ശിക്ഷ കുറച്ച് കൂടുതലായല്ലേ? 512 00:35:35,068 --> 00:35:36,428 ഇതൊക്കെ പറയാൻ താൻ ആരാ? 513 00:35:36,428 --> 00:35:38,808 ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് അല്ലെങ്കിലും. 514 00:35:38,808 --> 00:35:41,348 ഒരു 20 വർഷം ഡിറ്റക്ടീവായി ജോലി ചെയ്ത് പരിചയമുണ്ട്. 515 00:35:41,348 --> 00:35:44,398 എന്റെ ജൂനിയർസ് എല്ലാം ഇപ്പൊ വലിയ പുള്ളികളാണ്. 516 00:35:44,398 --> 00:35:46,688 എന്റെ ചോദ്യത്തിന് മണി മണി പോലെ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ, 517 00:35:46,688 --> 00:35:50,898 നിന്റെ ശിക്ഷാ കാലാവധി കുറക്കുന്ന കാര്യം ഞാനേറ്റു. 518 00:35:51,488 --> 00:35:53,698 താല്പര്യമില്ലേൽ നീ വിട്ടേക്ക്. 519 00:36:06,498 --> 00:36:07,668 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയണ്ടത്? 520 00:36:07,668 --> 00:36:09,318 ഷെങ്കിൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കേസിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ? 521 00:36:11,088 --> 00:36:14,008 ടിവിയിൽ ഉണ്ടായ കോലാഹളമൊക്കെ നീ കണ്ടുകാണും. 522 00:36:14,008 --> 00:36:17,468 പക്ഷെ, ആദ്യത്തെ കൊലയാളി, 523 00:36:17,468 --> 00:36:19,608 മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് മരിച്ച ഒരാളുടെ ശവമായിരുന്നു. 524 00:36:20,598 --> 00:36:23,058 അയാൾ ജീവിച്ചിരുന്ന സമയത്ത്, 525 00:36:23,058 --> 00:36:26,108 നിന്റെ സ്വകാര്യ ഡീറ്റെയിൽസ് വച്ച് ആരേലും കളിച്ചിരുന്നോ? 526 00:36:26,108 --> 00:36:28,518 ഇപ്പൊ എന്താണ് പ്രശ്നം? 527 00:36:29,228 --> 00:36:32,068 ഷെങ്കിൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കലിൽ എന്താണ് ഉണ്ടായത്? 528 00:36:54,178 --> 00:36:55,128 ദേശീയ മാധ്യമങ്ങളിൽ എല്ലാം ഇത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 529 00:36:55,138 --> 00:36:57,798 കൊലപാതക സമയം വ്യക്തമായി അന്ന് ഇന്റർവ്യൂവിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു. 530 00:36:57,798 --> 00:37:01,718 സ്യൂംഗിൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ആകെ തളർന്ന അവസ്ഥയിലാണ് കാണുന്നത്. 531 00:37:01,718 --> 00:37:04,688 ഇത് ഒരു ഭീകരാക്രമണമായാണ് പൊലീസ് കണക്കാക്കുന്നത്. 532 00:37:04,688 --> 00:37:08,398 അതിനാൽ കെട്ടിടത്തിന്റെ ഇരു ഭാഗവും പോലീസ് വളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 533 00:37:08,398 --> 00:37:10,858 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.... 534 00:37:10,858 --> 00:37:13,358 ഒരു രണ്ട് മിനിറ്റ് മാറ്റി പിടിക്ക്. 535 00:37:13,358 --> 00:37:15,318 സീനിയറേ.. 536 00:37:16,278 --> 00:37:16,998 നിങ്ങൾക്ക്‌ സുഖമാണോ? 537 00:37:17,738 --> 00:37:19,578 എനിക്ക് സീനിയറെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 538 00:37:19,578 --> 00:37:23,198 ചൂടുള്ള എന്തേലും വിവരം ഉണ്ടേൽ എന്നോട് കൂടെ പറ. 539 00:37:23,198 --> 00:37:24,448 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 540 00:37:24,828 --> 00:37:28,878 സീനിയർ സ്വന്തമായി ചാനൽ തുടങ്ങിയോണ്ട് ഞങ്ങളെ ശത്രുക്കളായി കാണരുത് കേട്ടോ. 541 00:37:29,918 --> 00:37:32,498 പണ്ടത്തെ കാര്യങ്ങളൊന്നും മനസിൽ വച്ച് പെരുമാറരുത്. 542 00:37:32,508 --> 00:37:34,918 ഞങ്ങളും സോങ്‌ഷെൻ ഡെയ്‌ലിയും ഇപ്പൊ എതിർ പക്ഷമാണ്. 543 00:37:34,918 --> 00:37:35,468 സീനിയർ. 544 00:37:35,468 --> 00:37:36,678 അന്ന് ഇന്റർവ്യൂ നടത്തിയ അയാളില്ലേ, 545 00:37:36,678 --> 00:37:38,388 അയാളെപറ്റി വേറെ എന്തേലും അറിയാൻ വഴിയുണ്ടോ? 546 00:37:38,388 --> 00:37:39,338 എന്തേലും ഒരു ക്ലൂ തരൂന്നേ. 547 00:37:39,348 --> 00:37:42,308 ഇവിടെ മൊത്തം ഈച്ചയുടെ ശല്യമാണല്ലോ. 548 00:37:42,308 --> 00:37:42,998 അയ്യോ. 549 00:37:43,518 --> 00:37:47,098 നിങ്ങൾ വെറും തട്ടിപ്പാന്നെന്നാ അവർ പറഞ്ഞോണ്ട് നടക്കണെ. 550 00:37:47,098 --> 00:37:48,768 എന്നിട്ട് വന്ന് ഷോ ഇറക്കാൻ നോക്കാ. 551 00:37:48,768 --> 00:37:50,898 അത് വിട്, അതൊന്നും അങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞ് പോവുന്നതല്ല. 552 00:37:50,898 --> 00:37:51,508 ശരിയാണ്. 553 00:37:52,258 --> 00:37:53,418 വേറെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 554 00:37:53,438 --> 00:37:53,968 ഏയ്. 555 00:37:54,238 --> 00:37:57,528 പക്ഷെ ആളുകളുടെ നല്ല തള്ളികയറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു. 556 00:37:57,528 --> 00:37:58,898 എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടാവോ? 557 00:38:00,638 --> 00:38:01,638 കാത്തിരുന്ന് കാണാം. 558 00:38:03,368 --> 00:38:04,238 ജെസ്സി എവിടെ? 559 00:38:04,248 --> 00:38:06,268 ഞാൻ അവളെ കാപ്പി വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞ് വിട്ടിരിക്കാണ്. 560 00:38:06,868 --> 00:38:09,288 ഇപ്പൊ വിട്ടാൽ പിന്നെ അടുത്ത പൂരത്തിനെ അവളെ കിട്ടു. 561 00:38:09,318 --> 00:38:11,718 അവൾക്ക് ഒരു ചൊടിയില്ല. 562 00:38:12,588 --> 00:38:14,508 നീയും പണ്ട് അതുപോലെ ആയിരുന്നു. 563 00:38:14,508 --> 00:38:17,968 അതൊക്കെ എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കണെ മാഡം? 564 00:38:17,968 --> 00:38:20,428 നീ ഒന്ന് പൊടിക്ക് അടങ്ങ്, അവൾ ആള് മിടുക്കിയാണ്‌. 565 00:38:20,428 --> 00:38:21,108 ശരി. 566 00:38:40,158 --> 00:38:42,118 മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, നിങ്ങളെന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? 567 00:38:42,118 --> 00:38:44,108 മീറ്റിങ്ങിനു പോകുന്നതിനു മുൻപ് ഇവരെ ഒന്ന് കാണാന്ന് കരുതി. 568 00:38:44,758 --> 00:38:47,578 ഇവരെ ഒന്ന് സമാധാനിപ്പിക്കാന്ന് വെച്ച് വന്നതാ. 569 00:38:48,998 --> 00:38:51,078 നമുക്ക് ഓരോ കാപ്പി കുടിക്കാം. 570 00:38:51,078 --> 00:38:53,958 ഇവിടുത്തെ എല്ലാ കാര്യവും പോലീസ് നോക്കിക്കോളും. 571 00:38:53,958 --> 00:38:55,228 ഒരു പേടിയും വേണ്ട. 572 00:38:56,178 --> 00:38:57,158 നന്ദി. 573 00:38:59,428 --> 00:39:02,388 സാറെ നിങ്ങളും ആ ചെകുത്താനെ കണ്ടതല്ലേ? 574 00:39:02,388 --> 00:39:04,708 കാണാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ തന്നെയാണ്. 575 00:39:05,518 --> 00:39:07,718 പോലീസ് വിചാരിച്ചാൽ ഇതൊക്കെ തടയാൻ പറ്റോ? 576 00:39:07,728 --> 00:39:10,848 പേടിക്കണ്ട, ഒരു സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് ടീമും വരുന്നുണ്ടല്ലോ. 577 00:39:10,848 --> 00:39:11,688 ഇത് വെറും... 578 00:39:11,688 --> 00:39:15,518 ഞാൻ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്, നീ ടെൻഷനടിക്കണ്ട. 579 00:39:15,528 --> 00:39:17,208 ഏകദേശം ആറുമാസം മുമ്പ്, 580 00:39:17,938 --> 00:39:21,608 പുതിയ മരുന്ന് പരീക്ഷണം നടത്താൻ കമ്പനി തീരുമാനിച്ചു. 581 00:39:21,608 --> 00:39:24,988 അതിന് ആളുകളെ രഹസ്യമായി നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു. 582 00:39:24,988 --> 00:39:27,068 നല്ല കാശ് തടയുന്ന പരിപാടി ആയിരുന്നു. 583 00:39:27,368 --> 00:39:29,578 എന്റെ ഏജൻസി ഫീസിന്റെ 30% അതിൽ ഇറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 584 00:39:29,578 --> 00:39:31,708 പക്ഷെ അതിൽ എന്തോ പന്തികേടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. 585 00:39:32,388 --> 00:39:34,908 കുടുംബങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവരെ നിയമിച്ചാൽ മതിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 586 00:39:35,338 --> 00:39:37,828 അങ്ങനെ ഉള്ളവരെ കിട്ടാനും കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 587 00:39:38,458 --> 00:39:40,918 അതോണ്ട് സ്ക്വാട്ടറുകളെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. 588 00:39:40,928 --> 00:39:42,128 അനധികൃത താമസക്കാരെയോ? 589 00:39:45,138 --> 00:39:47,148 നിക്ക്, പുറത്ത് നിന്നുള്ളവർക്ക് ഇന്ന് ഇങ്ങോട്ട് പ്രവേശനമില്ല. 590 00:39:47,428 --> 00:39:50,308 ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ? 591 00:39:53,098 --> 00:39:55,308 എമർജൻസി! 592 00:39:56,858 --> 00:39:59,068 അവനെ പിടിക്ക്! പെട്ടന്ന്! 593 00:39:59,068 --> 00:40:00,648 ഇങ്ങോട്ട്! 594 00:40:00,648 --> 00:40:02,488 ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആക്രമിക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു. 595 00:40:02,488 --> 00:40:04,238 എന്താന്ന്? 596 00:40:04,238 --> 00:40:06,578 പിൻവാതിലിലെ ടീം കരുതിയിരിക്കു. 597 00:40:06,578 --> 00:40:08,788 പെട്ടന്ന് എല്ലാവരും പിൻവാതിലിലേക്ക് പോകു. 598 00:40:08,788 --> 00:40:09,788 സ്‌ക്വാഡ് 2 പെട്ടന്ന് പിൻവാതിൽ ബ്ലോക് ചെയ്യു. 599 00:40:09,788 --> 00:40:11,068 അവിടെ നടത്തിയ ടെസ്റ്റ്‌ എന്തായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 600 00:40:11,908 --> 00:40:14,278 പക്ഷെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ അവർ മരണപ്പെട്ടിരുന്നു. 601 00:40:16,958 --> 00:40:18,308 അന്ന് മൊത്തം എത്രപേരെ നിങ്ങൾ ഏർപ്പാടാക്കി? 602 00:40:20,888 --> 00:40:21,658 അത്. 603 00:40:23,288 --> 00:40:25,128 എത്ര പേരായിരുന്നു...? 604 00:40:47,728 --> 00:40:48,348 ഒന്ന്. 605 00:40:48,378 --> 00:40:49,328 രണ്ട്. 606 00:40:50,628 --> 00:40:51,628 മൂന്ന്. 607 00:40:52,178 --> 00:40:52,858 നാല് 608 00:40:53,718 --> 00:40:54,718 അഞ്ച്. 609 00:40:55,628 --> 00:40:56,628 ആറ്. 610 00:40:57,378 --> 00:40:58,388 ഏഴ്. 611 00:40:59,078 --> 00:41:00,078 എട്ട്. 612 00:41:00,338 --> 00:41:01,338 ഒമ്പത്. 613 00:41:02,238 --> 00:41:03,238 പത്ത്. 614 00:41:03,298 --> 00:41:04,498 പത്ത് പേരോ? 615 00:41:05,778 --> 00:41:07,028 അല്ല. 616 00:41:07,258 --> 00:41:10,588 ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ പത്ത് പേർ, അങ്ങനെ മൊത്തം പത്ത് ഗ്രൂപ്പ്‌. 617 00:41:14,388 --> 00:41:16,098 നൂറു പേർ. 618 00:41:20,018 --> 00:41:21,408 നൂറുപേരോ? 619 00:41:27,278 --> 00:41:28,278 (കത്സൂരി ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ) 620 00:41:35,078 --> 00:41:36,368 യു ചാൻ. 621 00:41:36,368 --> 00:41:37,078 സീനിയർ. 622 00:41:37,078 --> 00:41:38,998 അതൊക്കെ ആരാ? 623 00:41:38,998 --> 00:41:41,628 - ഇതെന്താണ്? - ഫോട്ടോ എടുക്ക് 624 00:41:41,628 --> 00:41:43,708 എല്ലാവരും പെട്ടന്ന് തയ്യാറാവ്! 625 00:41:43,718 --> 00:41:44,578 പെട്ടന്ന്. 626 00:42:04,528 --> 00:42:06,068 റിപ്പോർട്ടർ ഷാങ്. 627 00:42:11,868 --> 00:42:14,828 പ്രതിരോധ ടീം പരാജയപ്പെട്ടു. 628 00:42:21,588 --> 00:42:24,548 അത് ആ പിശാചുകളാണ്. 629 00:42:24,548 --> 00:42:26,468 അവരെ കൊല്ല്. 630 00:42:26,468 --> 00:42:27,918 പക്ഷെ അവരൊക്കെ സാധാരണക്കാരല്ലേ. 631 00:42:27,928 --> 00:42:30,238 നിന്ന് കഥാപ്രസംഗം നടത്താതെ വെടി വെക്കാൻ പറയടോ!! 632 00:42:42,188 --> 00:42:44,778 ഞങ്ങൾ പൊസിഷനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 633 00:42:44,798 --> 00:42:45,818 ഓർഡർ അറിയിക്കൂ. 634 00:42:46,958 --> 00:42:48,388 ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാമോ? 635 00:42:49,408 --> 00:42:50,638 മുട്ടിന് താഴെ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്തേക്ക്. 636 00:43:04,878 --> 00:43:08,508 കമാൻഡർ, ഷൂട്ട്‌ ചെയ്തിട്ടും അവർക്ക് ഒന്നും പറ്റുന്നില്ല. 637 00:43:13,928 --> 00:43:15,058 അവർ കോണിപടിയിലൂടെ കയറാൻ തുടങ്ങി. 638 00:43:15,058 --> 00:43:18,138 പെട്ടന്ന് അവരെ ബ്ലോക്ക്‌ ചെയ്യ്. 639 00:43:30,448 --> 00:43:33,158 എത്രയും പെട്ടന്ന് നമ്മുക്ക് ഇവിടന്ന് മാറണം. 640 00:43:36,448 --> 00:43:39,078 പെട്ടന്ന് എഴുന്നേറ്റ് വാ. 641 00:43:39,998 --> 00:43:41,408 എല്ലാ ലൈറ്റുകളും പെട്ടന്ന് ഓഫ് ചെയ്. 642 00:43:41,418 --> 00:43:42,748 ഞങ്ങൾ പാർക്കിംഗിലോട്ട് ഇറങ്ങാണ്. 643 00:43:42,768 --> 00:43:43,658 റെഡി സർ! 644 00:44:02,308 --> 00:44:03,388 ഷൂട്ട്. 645 00:44:14,618 --> 00:44:16,198 ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് നേരെ. 646 00:44:18,638 --> 00:44:21,868 ഇടത് വശത്തേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ ഒരു എലവേറ്റർ കാണും. 647 00:44:21,868 --> 00:44:23,498 ഹാ.. അതുതന്നെ. 648 00:44:23,498 --> 00:44:25,538 പെട്ടന്ന്. 649 00:45:51,918 --> 00:45:54,418 - വൂ ചാൻ, എന്റെ കൂടെ വാ. - ങേ? 650 00:45:54,418 --> 00:45:55,918 മാഡം... എങ്ങോട്ടാ? 651 00:46:14,028 --> 00:46:15,898 ചെങ്‌ജുൻ, ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? 652 00:46:15,898 --> 00:46:16,828 ജിൻ ഹീ. 653 00:46:22,198 --> 00:46:23,488 ജിൻ ഹി , ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വായോ! 654 00:46:23,488 --> 00:46:24,738 ഓട്! 655 00:46:24,748 --> 00:46:25,538 പിടിച്ചിരുന്നോ! 656 00:46:26,398 --> 00:46:26,928 മുറുക്കെ പിടിച്ചോ! 657 00:46:26,958 --> 00:46:27,858 സീനിയർ, മെല്ലെ! മെല്ലെ! 658 00:46:36,468 --> 00:46:37,838 ചീഫ്? 659 00:46:48,098 --> 00:46:49,178 പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിട്ടോ! 660 00:47:05,288 --> 00:47:06,448 ഹലോ. 661 00:47:07,288 --> 00:47:08,318 എന്താണ്? 662 00:47:09,748 --> 00:47:11,918 നീയൊക്കെ ഏതാടാ? 663 00:47:13,038 --> 00:47:15,088 വണ്ടി നിർത്തെടാ! എന്റെ കാർ..!! 664 00:47:22,298 --> 00:47:27,308 എന്റെ മക്കളും ഭാര്യയും വിദേശത്താണ്. 665 00:47:27,308 --> 00:47:28,868 എനിക്കെന്റെ മക്കളെ കാണണം. 666 00:47:41,448 --> 00:47:42,108 സീനിയർ. 667 00:47:42,138 --> 00:47:43,478 കാഴ്ചക്കാരുടെ എണ്ണം 170,000 കഴിഞ്ഞു. 668 00:47:59,918 --> 00:48:02,298 ടാക്സിയിൽ അവരാണ്, അത് ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യ്. 669 00:48:02,298 --> 00:48:03,088 ശരി. 670 00:48:20,758 --> 00:48:21,408 ഇടത്തോട്ട്! 671 00:50:19,438 --> 00:50:21,408 ദേ..അവിടെ!! 672 00:51:17,618 --> 00:51:19,608 ബ്രേക്ക്, ബ്രേക്ക്, ബ്രേക്ക്. 673 00:51:25,798 --> 00:51:26,918 എല്ലാം കവർ ചെയ്തേക്ക്. 674 00:51:26,918 --> 00:51:27,758 ശരി. 675 00:52:06,248 --> 00:52:07,498 വേണ്ട! 676 00:52:09,208 --> 00:52:12,588 വിട്!!! 677 00:52:12,588 --> 00:52:15,968 എന്നെ സഹായിക്ക്‌! 678 00:54:01,368 --> 00:54:02,738 ചെങ് ജുൻ. 679 00:54:05,158 --> 00:54:06,388 ചെങ് ജുൻ. 680 00:54:10,808 --> 00:54:11,858 ചെങ് ജുൻ 681 00:54:13,358 --> 00:54:14,028 ചെങ് ജുൻ. 682 00:54:16,338 --> 00:54:17,548 കണ്ണ് തുറക്ക്! 683 00:54:17,548 --> 00:54:18,578 ചെങ്‌ജുൻ, ഇല്ല!! 684 00:54:19,428 --> 00:54:20,688 ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്. 685 00:54:45,798 --> 00:54:46,548 എടീ.. നീ... 686 00:54:49,168 --> 00:54:50,298 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 687 00:54:50,498 --> 00:54:51,498 നീ എവിടെപ്പോയ് കിടക്കാർന്നു? 688 00:54:51,498 --> 00:54:53,288 നീ എന്താ ഫോൺ എടുക്കാഞ്ഞേ? 689 00:54:53,298 --> 00:54:54,128 കാര്യങ്ങൾ ആകെ പ്രശ്നത്തിലാണ്. 690 00:54:54,128 --> 00:54:56,208 നീ എവിടെ ആർന്നു? നിനക്കൊന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് പൊക്കൂടെ? 691 00:54:56,218 --> 00:54:57,868 ഇവിടെ നടന്നത് വല്ലതും നീ അറിഞ്ഞോ? 692 00:55:01,548 --> 00:55:03,668 അത് വിട്, നീ അറിഞ്ഞിട്ടും വലിയ കാര്യമില്ല. 693 00:55:13,438 --> 00:55:16,108 ചർമ്മത്തെ ബാധിക്കുന്ന PSP വിഷമാണ് ഏറ്റിരിക്കുന്നത്. 694 00:55:16,108 --> 00:55:18,608 കൊണ്ടുവന്ന എല്ലാ രോഗികൾക്കും, 695 00:55:18,608 --> 00:55:21,658 ശരീരത്തിൽ മൊത്തം ഇത് വ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 696 00:55:21,658 --> 00:55:24,578 കൊടുക്കുന്ന മരുന്നൊന്നും ശരീരത്തിൽ ഏൽക്കുന്നില്ല. 697 00:55:24,578 --> 00:55:27,198 അതോണ്ട് ഇപ്പൊ ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല. 698 00:55:27,198 --> 00:55:28,888 ഞങ്ങളെകൊണ്ട് പറ്റുന്നപോലെ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. 699 00:55:33,788 --> 00:55:35,818 വന്ന കാലിൽ നിക്കാതെ വന്ന് ഇരിക്കടോ. 700 00:55:37,358 --> 00:55:40,628 ഈ വൈൻ എനിക്ക്‌ ഫ്രീ ആയി കിട്ടുന്നതാണ്. 701 00:55:40,628 --> 00:55:42,498 സൗത്ത് ആഫ്രിക്കയുടെ മിനിസ്റ്റർ കൊടുത്തുവിട്ടതാണ്. 702 00:55:45,678 --> 00:55:46,668 ചെയർമാൻ. 703 00:55:48,318 --> 00:55:49,678 ഡയറക്ടർ കിം മരിച്ചു. 704 00:55:50,388 --> 00:55:51,348 ഞാനറിഞ്ഞു. 705 00:55:52,438 --> 00:55:54,098 വാർത്ത ഞാനും കണ്ടിരുന്നു. 706 00:55:55,278 --> 00:55:56,898 ഡയറക്ടർ, കിം ജോങ്-ക്യുന്റെ മരണവും, 707 00:55:56,898 --> 00:55:58,108 മിൻ സിയോക്കിന്റെ മരണകാരണവും... 708 00:56:04,798 --> 00:56:06,008 ശരി, ശരി. 709 00:56:06,058 --> 00:56:07,698 കുഴപ്പമില്ല, നീ സമാധാനപ്പെട്. 710 00:56:14,658 --> 00:56:17,958 സാർ ഈ രണ്ടു പേരുടെയും മരണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്, 711 00:56:17,958 --> 00:56:20,128 PSP വിഷം ഉള്ളിൽ ചെന്നിട്ടാണ്. 712 00:56:20,338 --> 00:56:22,968 ഇത് നമ്മുടെ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് പറ്റിയതാണ്. 713 00:56:22,968 --> 00:56:24,838 അത് നമ്മളൊരു അത്യാവശ്യത്തിന് ചെയ്തതാണ്. 714 00:56:24,848 --> 00:56:25,718 എന്തായാലും സാറ് മാപ്പ് പറയണം. 715 00:56:26,848 --> 00:56:27,558 ആരോട്? 716 00:56:27,558 --> 00:56:28,428 ആരോടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ... 717 00:56:28,428 --> 00:56:31,098 ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുവന്നവരോട്. 718 00:56:34,228 --> 00:56:37,708 അവരൊക്കെ ചത്തില്ലേ! പിന്നെ ശവങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയാൻ പറ്റോ? 719 00:56:39,958 --> 00:56:41,808 സാറിന് ഇതിൽ മാപ്പ് പറയാൻ പറ്റില്ലേ? 720 00:56:41,838 --> 00:56:44,948 ടാ.. ഇതെന്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമായിരുന്നേൽ ഞാൻ മാപ്പ് പറയുമായിരുന്നു. 721 00:56:44,948 --> 00:56:47,578 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയുടെ ജനറൽ മാനേജരാണ്. 722 00:56:47,578 --> 00:56:49,198 ഇത് കമ്പനിയുടെ ബിസിനസ് ആണ്, സങിയേൻ. 723 00:56:49,198 --> 00:56:50,038 ചെയർമാൻ! 724 00:57:05,258 --> 00:57:08,718 എനിക്കെന്റെ കുടുംബവുമായി ഇതൊന്ന് ആലോചിക്കണം. 725 00:57:09,058 --> 00:57:10,068 സാറെന്താണ് പറയുന്നത്? 726 00:57:10,928 --> 00:57:14,748 ഇക്കാര്യം സാറിന്റെ മോളുമായി ആലോചിക്കണം എന്നാണോ? 727 00:57:14,938 --> 00:57:18,128 നമ്മുടെ കാലമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു. 728 00:57:18,518 --> 00:57:21,628 പുതിയ ഒരാളെ ഇതൊക്കെ ഏൽപ്പിക്കാൻ സമയമായിരിക്കുന്നു. 729 00:57:26,178 --> 00:57:27,708 എന്നാ ഞാൻ ഇറങ്ങാണ് സർ. 730 00:57:31,538 --> 00:57:32,568 സങിയോൻ! 731 00:57:34,158 --> 00:57:35,338 സങിയോൻ! 732 00:57:37,788 --> 00:57:39,948 അങ്കിൾ എന്താ പെട്ടന്ന് ഇറങ്ങിയത്? 733 00:57:46,468 --> 00:57:49,508 അങ്കിൾ ആകെ ഷീണിച്ച് പോയല്ലോ. 734 00:57:50,018 --> 00:57:52,448 അങ്കിൾ എന്തിനാ ഡയറക്ടർ കിമ്മിന്റെ കൂടെ പോയത്? 735 00:57:54,118 --> 00:57:56,258 നല്ല മഴയാണ്, ഈ കുട വച്ചോളു. 736 00:58:00,768 --> 00:58:02,668 ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത് നീയല്ലേ? 737 00:58:04,588 --> 00:58:05,738 അങ്കിൾ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 738 00:58:06,408 --> 00:58:08,858 അങ്കിളിന്റെ സൈൻ അതിൽ വാങ്ങിയില്ലേ? 739 00:58:08,868 --> 00:58:12,228 ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനാണ് നമ്മളാ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്. 740 00:58:13,368 --> 00:58:17,968 പക്ഷെ പണം കൂടുതൽ കിട്ടുമെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ നീ കളം മാറ്റിയല്ലേ? 741 00:58:18,418 --> 00:58:20,328 നിനക്ക് ഇതിൽ ഒരു കുറ്റബോധവും തോന്നുന്നില്ലേ? 742 00:58:20,338 --> 00:58:21,258 അങ്കിൾ. 743 00:58:22,888 --> 00:58:24,938 ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 744 00:58:25,968 --> 00:58:27,798 കമ്പനിക്കുവേണ്ടി ജീവിതം സമർപ്പിച്ച ഒരാൾ, 745 00:58:27,798 --> 00:58:29,658 അയാളെകൊണ്ട് പറ്റുന്നതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടിവരും. 746 00:58:30,008 --> 00:58:33,138 അപ്പൊ നിന്റെ അച്ഛന്റെയും എന്റെയും സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് വിലയില്ല, 747 00:58:33,138 --> 00:58:34,628 നിന്റെ ശ്രമങ്ങളാണ് നിനക്ക് വലുത്. 748 00:58:35,408 --> 00:58:36,338 ഇതെന്തോന്ന്.. 749 00:58:39,478 --> 00:58:41,928 അങ്കിളെന്തിനാ എന്റെ കമ്പനിയിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നത്? 750 00:58:43,398 --> 00:58:44,068 എന്താന്ന്? 751 00:58:44,068 --> 00:58:46,438 ഇതൊക്കെ ഒരു ഭീരുവിൻറെ വാക്കുകളാണ്. 752 00:58:46,448 --> 00:58:48,878 അപ്പൊ കൊലയാളിയും നമ്മളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കാൻ തുടങ്ങും. 753 00:58:50,118 --> 00:58:52,418 വയസാം കാലത്ത് ആളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനായിട്ട് ഓരോന്ന്. 754 00:58:58,168 --> 00:59:02,118 അപ്പൊ ഇനി കമ്പനിയുടെ തലപ്പത്ത് ഇരിക്കുന്ന ആൾ നീയാണല്ലേ? 755 00:59:02,238 --> 00:59:03,018 നല്ല കാര്യം. 756 00:59:05,548 --> 00:59:06,468 അങ്കിൾ. 757 00:59:07,338 --> 00:59:09,598 ഞാൻ എല്ലാം പുതിയ ഒരു ടീമിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 758 00:59:17,018 --> 00:59:17,828 കഷ്ട്ടം... 759 00:59:26,568 --> 00:59:30,738 ആ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കലിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു സംഭവം നടന്നത്, 760 00:59:30,738 --> 00:59:34,488 മന്ത്രവാദി മൃതദേഹം ഉപയോഗിച്ച് ചില നീച കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തോണ്ടാണ്. 761 00:59:34,488 --> 00:59:37,748 പിന്നീട് ചില അടയാളങ്ങളിൽ അയാൾ ശക്തി കൊടുക്കും. 762 00:59:37,748 --> 00:59:38,948 ആ അടയാളങ്ങൾ അവരുടെ വലതു കൈത്തണ്ടയിലാണ്. 763 00:59:38,958 --> 00:59:41,208 ഷൂട്ടിങ്ങിന്റെ ഇടയിൽ അവരുടെ കൈ മുറിഞ്ഞ് വീണു. 764 00:59:41,208 --> 00:59:43,428 പിന്നെ ആ കൈക്ക് അനക്കം ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 765 00:59:47,418 --> 00:59:50,508 മന്ത്രവാദിയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിഞ്ഞേ പറ്റു. 766 00:59:50,508 --> 00:59:51,888 അപ്പൊ ആ ടാറ്റൂവിന് ഇതുമായി ബന്ധം കാണുമല്ലേ? 767 00:59:52,798 --> 00:59:55,848 പ്രൊഫസർ ഷെങ്. 768 00:59:55,848 --> 00:59:56,678 ഇതിനിപ്പൊ എന്താ പരിഹാരം? 769 00:59:56,678 --> 00:59:58,778 കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്നാ ഡോക്ടർമാരും പറഞ്ഞത്. 770 00:59:59,098 --> 01:00:03,498 ഇതിലെ വില്ലൻ വിഷമല്ല, ശാപമാണ്. 771 01:00:04,268 --> 01:00:05,978 ഇനി അപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യും? 772 01:00:06,148 --> 01:00:08,688 ശാപം വിതച്ചവൻ തന്നെ അത് മാറ്റണം. 773 01:00:08,688 --> 01:00:09,318 അല്ലെങ്കിൽ, 774 01:00:09,318 --> 01:00:13,658 ശപിക്കപ്പെട്ടവർ മരിക്കണം. 775 01:00:15,648 --> 01:00:16,978 അതെ. 776 01:00:24,378 --> 01:00:27,708 ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തേലും ഉണ്ടേൽ വിളിക്കാം സർ. 777 01:00:27,708 --> 01:00:29,668 അങ്ങനെയാവട്ടെ, നമ്മക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാം. 778 01:00:40,278 --> 01:00:41,658 അപ്പൊ കാര്യത്തിലോട്ട് വരാം. 779 01:00:41,978 --> 01:00:46,358 നൂറുപേരെയാണ് ഈ സംഭവത്തിനായി നിയമിച്ചത്. 780 01:00:46,358 --> 01:00:48,518 പക്ഷെ പദവിയിൽ അവർക്ക് ഒരു തർക്കവും ഇല്ലായിരുന്നു. 781 01:00:48,528 --> 01:00:51,048 ശരിയാണ്, പലർക്കും അവിടെ ജോലിക്കുള്ള യോഗ്യത പോലും ഇല്ലായിരുന്നു. 782 01:00:51,858 --> 01:00:53,778 കാരണം എല്ലാ നിയമനവും നടന്നത് നിയമവിരുദ്ധമായിട്ടാണ്. 783 01:00:53,778 --> 01:00:56,738 അപ്പൊ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളും അതിൽ കാണില്ലേ? 784 01:00:56,738 --> 01:00:57,488 ശരിയാണ്. 785 01:00:57,798 --> 01:01:01,828 വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ ഇൻഫെക്ഷൻ കാരണം എല്ലാവരും മരണപ്പെട്ടു. 786 01:01:01,828 --> 01:01:04,498 കൂട്ടത്തിൽ ആ നൂറു മൃതദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്തവനും മരിച്ചു. 787 01:01:04,498 --> 01:01:07,878 മരിച്ച പാർക് യോങ്‌ഹോയാണ് നമ്മളോട് ഇന്റർവ്യൂ ആവശ്യപ്പെട്ടത്. 788 01:01:07,878 --> 01:01:10,998 രണ്ട് മാസം മുമ്പ് മരിച്ച ആളാണ്‌ എന്നാലേ റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നത്? 789 01:01:12,128 --> 01:01:15,028 ഷുവാൻ ഷെമിൻ ആണ് എന്നോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്. 790 01:01:15,778 --> 01:01:17,798 അവരെല്ലാം മരിക്കും എന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു. 791 01:01:17,798 --> 01:01:22,058 അവിടന്ന് ഒരു മാസമോ മറ്റോ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, 792 01:01:22,058 --> 01:01:25,438 തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ നിന്ന് ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വന്നു. 793 01:01:25,438 --> 01:01:26,808 തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യോന്നോ? 794 01:01:26,808 --> 01:01:30,398 തന്റെ കുടുംബം ഈ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. 795 01:01:30,398 --> 01:01:32,938 സഹോദരൻ പണം അയച്ചതിന്റെ തെളിവും അയാൾ കാണിച്ചു. 796 01:01:32,938 --> 01:01:34,528 പക്ഷെ പിന്നെ അയാളെ കണ്ടിട്ടില്ല. 797 01:01:34,528 --> 01:01:35,738 അയാളുടെ കുടുംബം ഏതായിരുന്നു? 798 01:01:35,738 --> 01:01:37,198 അറിയില്ല. 799 01:01:37,198 --> 01:01:40,078 ഇതിന്റെ ഒക്കെ കാര്യം നോക്കിയിരുന്ന ഒരാൾ... 800 01:01:40,078 --> 01:01:40,658 പാർക്ക് യോങ്ഹോ ആയിരുന്നല്ലേ.. 801 01:01:40,658 --> 01:01:44,248 ഞാൻ അയാളോട് ..പാർക്ക് യോങ്ഹോയെ വിളിച്ച് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. 802 01:01:44,248 --> 01:01:47,918 ഭാഷ മനസ്സിലാവാത്തോണ്ട് ഒരു വിധത്തിലാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞൊപ്പിച്ചത്. 803 01:01:47,918 --> 01:01:50,528 അയാൾ ഇട്ട വസ്ത്രം എങ്ങനെ ഉള്ളതാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 804 01:01:56,688 --> 01:02:00,458 ഹാ..ഈ പുരോഹിതന്മാർ ഇടുന്ന രീതിയിലുള്ള വസ്ത്രമായിരുന്നു. 805 01:02:02,018 --> 01:02:03,898 കുറച്ച് വിചിത്രമായ ഒന്നായിരുന്നു. 806 01:02:07,098 --> 01:02:08,418 ദുർമന്ത്രവാദി. 807 01:02:09,108 --> 01:02:11,568 പിന്നീട് പാർക്ക് യോങ്ഹോയും പെട്ടന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി. 808 01:02:11,568 --> 01:02:15,188 അല്ല, ആ നൂറ് മൃതദേഹങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായല്ലോ. 809 01:02:15,198 --> 01:02:17,108 അങ്ങനെ മന്ത്രവാദി പാർക്ക് യോങ്ഹോയെ കൊന്നു. 810 01:02:17,108 --> 01:02:18,988 അത് സൂക്ഷിച്ച് വച്ചു. 811 01:02:18,988 --> 01:02:19,818 പിന്നീട് അതുപയോഗിച്ച് വലിയൊരു മന്ത്രവാദം നടത്തി. 812 01:02:19,818 --> 01:02:21,278 അവിടന്നും മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യും. 813 01:02:21,278 --> 01:02:24,368 പിന്നെ ഇവിടെ മറ്റൊരു നൂറുപേരെ ഉണ്ടാക്കും, ശരിയല്ലേ? 814 01:02:25,118 --> 01:02:28,998 ആ മന്ത്രവാദി ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലേ? 815 01:02:28,998 --> 01:02:30,458 അയാളുടെ ഡീറ്റെയിൽസ് കിട്ടണമെങ്കിൽ, 816 01:02:30,458 --> 01:02:32,248 ടെസ്റ്റിംഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ലിസ്റ്റ് കിട്ടിയേ പറ്റു. 817 01:02:32,248 --> 01:02:34,438 എന്നാലേ അയാളുടെ കുടുംബം ഏതാണെന്ന് അറിയാൻ പറ്റു. 818 01:02:34,798 --> 01:02:37,378 അതിപ്പൊ അവിടന്ന് എങ്ങനെ ചൂണ്ടാനാണ്? 819 01:02:37,378 --> 01:02:39,388 പെട്ടന്ന് ക്യാമറ സെറ്റാക്ക്‌, നമ്മുക്കൊരു ഇന്റർവ്യൂ ഉണ്ട്‌. 820 01:02:39,388 --> 01:02:41,288 എന്തോന്ന് ഇന്റർവ്യൂ? 821 01:02:46,108 --> 01:02:48,178 (അർബൻ ഡിറ്റക്ടീവ്സ്) 822 01:02:50,558 --> 01:02:54,478 ഇത് US-ന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് വന്ന പദ്ധതിയാണ്. 823 01:02:54,988 --> 01:02:58,068 ഷെൽഫിഷ് വിഷത്തിന്റെ വികസനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പരീക്ഷണം. 824 01:02:58,068 --> 01:03:00,988 രാസായുധമായി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു വലിയ പ്രൊജക്റ്റ്‌. 825 01:03:00,988 --> 01:03:07,008 അതിന് തിരക്കി വരാൻ ആരും ഇല്ലാത്തവരെ നിങ്ങൾ ഇതിന് കരുവാക്കി. 826 01:03:07,578 --> 01:03:09,788 നിയമത്തിൽ ഇതിന് വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നില്ല. 827 01:03:09,788 --> 01:03:13,628 പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല എന്നല്ല, പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവാദിക്കില്ല എന്നല്ലേ.. 828 01:03:13,628 --> 01:03:16,938 കാരണം അവരൊക്കെ ദരിദ്രരാണ്. 829 01:03:20,338 --> 01:03:21,928 അങ്ങനെ വേണേലും പറയാം. 830 01:03:23,848 --> 01:03:26,228 കൊലയാളി കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ, 831 01:03:26,678 --> 01:03:31,088 ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലിന് അംഗീകാരം നൽകിയതും അവരായിരുന്നു. 832 01:03:32,088 --> 01:03:34,208 ഈ ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലിൽ പങ്കെടുത്ത ആളുകളിൽ, 833 01:03:36,148 --> 01:03:37,738 ഇൻന്തോനേഷ്യക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നോ? 834 01:03:38,008 --> 01:03:40,068 അതേപറ്റി എനിക്കറിയില്ല. 835 01:03:40,818 --> 01:03:42,488 പക്ഷെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ഈ വിവരങ്ങളിൽ, 836 01:03:42,488 --> 01:03:45,198 അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരുടെയും ഡീറ്റെയിൽസുണ്ട്. 837 01:03:45,198 --> 01:03:46,598 ഞാൻ ഇതൊന്നും നോക്കിയിട്ടില്ല. 838 01:03:49,838 --> 01:03:53,158 നിങ്ങളുടെ ഈ ഇന്റർവ്യൂ ഞങ്ങൾ പോലീസിന് കൈമാറും. 839 01:03:56,048 --> 01:03:57,838 നിങ്ങൾക്ക്‌ ഇതൊക്കെ മുന്നേ അറിയാമായിരുന്നല്ലേ? 840 01:04:02,218 --> 01:04:07,098 അതെല്ലാം നിയമവിരുദ്ധമായി നടത്തിയതല്ലേ? 841 01:04:11,228 --> 01:04:14,608 ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാവും. 842 01:04:14,608 --> 01:04:16,268 പിന്നെ കുറച്ചു പേരുടെ ത്യാഗവും അതിൽ കാണും. 843 01:04:16,268 --> 01:04:18,228 അതൊക്കെ ഒരുപാട് പേരുടെ രക്ഷക്ക്‌ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 844 01:04:18,228 --> 01:04:20,278 നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ അങ്ങനെ ആയിരുന്നോ? 845 01:04:20,278 --> 01:04:23,308 ചെറിയ ഒരു ത്യാഗം കൊണ്ട്, ഒരുപാട് പേരുടെ ജീവൻ ഇല്ലാതാക്കി. 846 01:04:23,408 --> 01:04:24,728 ഇതാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒരുപാടുപേരുടെ രക്ഷ? 847 01:04:24,958 --> 01:04:27,118 ഞാൻ എന്റെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നു. 848 01:04:27,788 --> 01:04:30,408 ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്. 849 01:04:30,408 --> 01:04:31,868 അപ്പൊ പ്രസിഡന്റ് സിയൂങ്-ഇലിന്റെ കാര്യോ? 850 01:04:31,868 --> 01:04:33,708 അയാൾ എല്ലവരോടും മാപ്പ് പറയോ? 851 01:04:34,418 --> 01:04:35,588 അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൾ ബിയാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, 852 01:04:38,418 --> 01:04:41,728 അത് നടക്കാൻ പോണില്ല. 853 01:04:43,718 --> 01:04:45,328 അദ്ദേഹം അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളാണ്. 854 01:04:46,948 --> 01:04:50,368 നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റിന് ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിച്ചു. 855 01:04:50,728 --> 01:04:52,908 എല്ലാം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു. 856 01:04:53,898 --> 01:04:57,018 ഒരുപാട് പോലീസ് ഓഫീസേർസ് ഇപ്പോഴും മരിച്ചോണ്ടിരിക്കാണ്. 857 01:05:01,928 --> 01:05:04,188 നിന്റെ ഭർത്താവും ആ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ? 858 01:05:06,788 --> 01:05:07,918 എനിക്കതിൽ വിഷമമുണ്ട്. 859 01:05:23,298 --> 01:05:25,628 ടെസ്റ്റിംഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ലിസ്റ്റ് കിട്ടിയെങ്കിലും, 860 01:05:25,638 --> 01:05:27,258 വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഡീറ്റെയിൽസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 861 01:05:27,928 --> 01:05:30,558 മന്ത്രവാദിയുടെ കുടുംബത്തെ ഇതിൽ നിന്ന് കിട്ടോ? 862 01:05:31,978 --> 01:05:34,708 കുടിയേറ്റകാരുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഇത് വ്യകതമായി പരിശോധിക്കണം. 863 01:05:35,558 --> 01:05:38,118 എന്നാലും അങ്ങേര് എങ്ങോട്ട് പോയ്‌ കാണും? 864 01:05:39,618 --> 01:05:41,348 എവിടെ ആണെന്ന് അറിയില്ലങ്കിലും, 865 01:05:41,728 --> 01:05:43,618 ഇതിൽ നിന്ന് എന്തേലും കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 866 01:05:46,278 --> 01:05:49,198 ആദ്യത്തേത് മൃതദേഹം മരിച്ച മണ്ണിനെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. 867 01:05:49,198 --> 01:05:52,038 എവിടെയാണോ മൃതദേഹം മരിച്ചത്, 868 01:05:52,038 --> 01:05:53,328 ആ മണ്ണിൽ മന്ത്രവാദം നടത്തി, 869 01:05:53,328 --> 01:05:56,868 മന്ത്രവാദിയുടെ രക്തം കൊണ്ട്, കളിമൺ ശിൽപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. 870 01:05:56,878 --> 01:05:58,218 മരിച്ച സ്ഥലം. 871 01:05:59,088 --> 01:06:00,918 മൃതദേഹങ്ങൾ മരിച്ച സ്ഥലത്തെപറ്റി, 872 01:06:00,918 --> 01:06:02,548 പ്രൊഫസർ സുവോ അന്നൊരു കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു. 873 01:06:02,548 --> 01:06:05,258 മന്ത്രവാദിയുടെ രക്തം കൊണ്ട് കളിമൺ ശിൽപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം. 874 01:06:05,258 --> 01:06:06,758 ഹാ.. ശരിയാണ് പറഞ്ഞിരുന്നു. 875 01:06:06,758 --> 01:06:09,758 ആ ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മരിച്ചത് എവിടെ ആയിരിക്കും? 876 01:06:09,758 --> 01:06:10,598 അവരുടെ സ്ഥാപനത്തിലാവും. 877 01:06:10,598 --> 01:06:12,638 അന്നവർ അത് താൽക്കാലികമായി നിർമ്മിച്ച ഒരു ഓഫീസിലായിരുന്നു. 878 01:06:12,638 --> 01:06:14,608 അത് ദേ ഇവിടെ ആയിരിക്കോ? 879 01:06:16,028 --> 01:06:18,728 " ആ പഴയ ഫർമസ്യൂട്ടിക്കൽ", ഹാ... ഇത് അതുതന്നെ. 880 01:06:18,728 --> 01:06:21,938 ആ മന്ത്രവാദി അവിടെ ഉണ്ടാവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 881 01:06:21,938 --> 01:06:23,278 ഞാൻ അവിടെ പോയ്‌ നോക്കാം. 882 01:06:23,278 --> 01:06:26,398 ഞാൻ അവന്റെ കുടുംബത്തെ തപ്പി നോക്കാം. 883 01:06:26,398 --> 01:06:27,818 കൂടെ ഞാനും വരാം. 884 01:06:27,818 --> 01:06:29,778 അഡ്രസ് ഞാൻ പ്രൊഫസർ ഷുവോയ്ക്കും അയച്ചിട്ടുണ്ട്. 885 01:06:29,778 --> 01:06:31,988 ആ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് സാർ എടുക്കില്ലേ? 886 01:06:31,988 --> 01:06:32,618 ഹാ. 887 01:06:32,618 --> 01:06:33,908 ലോംഗ് സിയു, നീ സാറിന്റെ കൂടെ വിട്ടോ. 888 01:06:33,908 --> 01:06:34,538 ശരി. 889 01:06:34,538 --> 01:06:35,438 പെട്ടന്ന്. 890 01:07:28,378 --> 01:07:29,828 ഇത് മുഴുവനോ...? 891 01:07:42,938 --> 01:07:44,858 നമ്മൾ എത്തീന്ന് തോന്നുന്നു. 892 01:07:44,858 --> 01:07:46,018 ദേ അവിടെ. 893 01:07:46,058 --> 01:07:46,848 സൈഡാക്ക്‌. 894 01:08:33,278 --> 01:08:34,098 ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? 895 01:09:31,458 --> 01:09:32,458 ഇതെന്താണ്? 896 01:09:41,008 --> 01:09:42,408 (ശൂന്യം) 897 01:10:08,418 --> 01:10:10,918 പ്രൊഫസർ ഷുവോ വന്നിട്ട് ഇതൊക്കെ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 898 01:10:10,918 --> 01:10:12,388 നമ്മുക്ക് മുകളിലോട്ട് പോയ്‌ നോക്കാ. 899 01:11:15,028 --> 01:11:15,698 മാഡം. 900 01:11:19,248 --> 01:11:19,918 ഇങ്ങോട്ട്. 901 01:11:24,738 --> 01:11:25,488 പെട്ടന്ന്. 902 01:11:34,708 --> 01:11:35,518 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 903 01:11:36,588 --> 01:11:37,388 ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. 904 01:11:37,628 --> 01:11:38,408 ഇതുവഴി. 905 01:13:12,228 --> 01:13:13,078 ഷാവോ നാ. 906 01:13:13,098 --> 01:13:15,348 ചേച്ചി, നമ്മുക്ക് പെട്ടന്ന് ഇവിടന്ന് പോണം. 907 01:13:16,058 --> 01:13:17,208 ഓഫീസർ ലിയു! 908 01:14:20,588 --> 01:14:21,198 ചേച്ചി. 909 01:14:22,168 --> 01:14:23,128 പെട്ടന്ന് വാ! 910 01:14:24,628 --> 01:14:25,488 മാഡം ആദ്യം ചെല്ല്. 911 01:14:34,478 --> 01:14:36,228 ലിയു! 912 01:14:36,228 --> 01:14:38,598 ലിയു, പെട്ടന്ന് വാ! 913 01:14:38,598 --> 01:14:39,648 അത് വിട്ടോ! 914 01:14:39,648 --> 01:14:41,118 കുഴപ്പമില്ല. 915 01:15:35,328 --> 01:15:37,078 വലതു കൈത്തണ്ടയാണ് അവരുടെ ബലഹീനത. 916 01:16:54,268 --> 01:16:54,988 ചേച്ചി! 917 01:16:58,538 --> 01:17:02,098 നീ വന്നല്ലേ! ഷാവോ നാ. 918 01:17:02,768 --> 01:17:04,218 നീ വന്നു! 919 01:17:17,178 --> 01:17:21,438 ദുരാത്മാക്കൾ എന്നെ പിടിക്കൂടാത്ത ഒരിടം നോക്കിയാണ് ഞാൻ പോയത്. 920 01:17:22,178 --> 01:17:24,258 ഒന്നര വർഷത്തോളം ഞാൻ ജപ്പാനിൽ താമസിച്ചു. 921 01:17:42,828 --> 01:17:45,198 പിന്നീട് അവിടന്ന് ഒരു ചൈനീസ് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോയി. 922 01:17:54,138 --> 01:17:56,918 ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ തടയാൻ ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയില്ലങ്കിലും, 923 01:17:58,178 --> 01:17:59,478 സ്വന്തം ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റുന്ന ചിലത് ഞാൻ പഠിച്ചെടുത്തു. 924 01:18:01,058 --> 01:18:04,018 ദുരാത്മാക്കളെ മറിക്കടക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരു വിദ്യ. 925 01:18:23,998 --> 01:18:26,258 അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 926 01:18:26,828 --> 01:18:28,898 ആളുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 927 01:18:32,798 --> 01:18:34,718 പക്ഷെ ചേച്ചിയുടെ ഒരു സ്വപ്നത്തിലൂടെ, 928 01:18:35,878 --> 01:18:38,138 ചേച്ചി അപകടത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി. 929 01:18:49,118 --> 01:18:50,118 ഷാവോ നാ. 930 01:18:52,068 --> 01:18:56,098 ഇനി നീ എങ്ങോട്ടും പോവരുത്. 931 01:18:59,158 --> 01:19:00,268 ഇവിടെ തന്നെ കാണണം. 932 01:19:02,978 --> 01:19:03,728 മാഡം. 933 01:19:05,328 --> 01:19:09,078 CEO ലീ സാങ്-ഇൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. 934 01:19:09,998 --> 01:19:10,698 എന്ത്? 935 01:19:13,168 --> 01:19:14,378 ഹാ.. അതുതന്നെ. 936 01:19:14,668 --> 01:19:16,478 ശരി. 937 01:19:35,228 --> 01:19:37,438 ചാവണേൽ ഇങ്ങേർക്ക് വീട്ടിൽ കിടന്ന് ചത്താപോരെ. 938 01:19:40,318 --> 01:19:42,208 അപ്പാ...ഞാനാണ്. 939 01:19:48,078 --> 01:19:49,008 ഹാ..യു ചാൻ. 940 01:19:49,158 --> 01:19:51,868 മാഡം, ഞാനിപ്പോൾ സിയുങ്കിൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കലിൽ വിളിച്ചിരുന്നു. 941 01:19:51,878 --> 01:19:54,168 ചെയർമാൻ സിയൂങ് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, 942 01:19:54,168 --> 01:19:55,208 മാപ്പ് പറയാമെന്ന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്. 943 01:19:55,838 --> 01:19:56,748 ഉറപ്പാണോ? 944 01:19:56,758 --> 01:19:58,418 CEO ലീ സാങിന് പറ്റിയത് അയാളെ പേടിപ്പിച്ച് കാണും. 945 01:19:58,418 --> 01:20:00,748 ഇനി അടുത്തത് ഊഴം തന്റെ ആയോണ്ടാവും ഈ മാപ്പ് പറച്ചിൽ. 946 01:20:02,218 --> 01:20:04,718 യു ചാൻ, ഇന്റർവ്യൂന് ഉള്ളത് എല്ലാം സെറ്റായിട്ടുണ്ടങ്കിൽ, 947 01:20:04,718 --> 01:20:06,128 നീ നേരെ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കലിലേക്ക് വിട്ടോ. 948 01:20:06,268 --> 01:20:07,438 ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാ. 949 01:20:07,598 --> 01:20:08,598 ശരി. 950 01:20:11,268 --> 01:20:13,898 പ്രൊഫസർ ഷുവോ വരുന്നത് വരെ നീ ഇവിടെ കാണണം. 951 01:20:13,898 --> 01:20:15,078 എല്ലാം വേണ്ടത് പോലെ നീ ചെയ്യണം. 952 01:20:15,478 --> 01:20:17,718 ഷാവോ നാ, വാ നമുക്ക് പോകാ. 953 01:20:18,358 --> 01:20:21,448 ചേച്ചി, ഞാനും ഇവിടെ നിന്ന് ചിലത് കണ്ടെത്താൻ നോക്കാം. 954 01:20:22,528 --> 01:20:26,328 ആ മന്ത്രവാദി ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 955 01:20:26,978 --> 01:20:27,588 ഷാവോ നാ... 956 01:20:27,628 --> 01:20:28,258 ചേച്ചി. 957 01:20:28,688 --> 01:20:30,668 ഏട്ടന്റെ ശാപം പെട്ടന്ന് ഇല്ലാതെ ആകണമെങ്കിൽ, 958 01:20:30,708 --> 01:20:32,088 ആ മന്ത്രവാദിയെ പിടിച്ചേ പറ്റു. 959 01:20:33,958 --> 01:20:34,728 എനിക്ക് മനസിലായി. 960 01:20:36,168 --> 01:20:40,348 പക്ഷെ അപകടം പിടിച്ച ഒന്നിലും ചെന്ന് ചാടിയേക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ? 961 01:20:46,638 --> 01:20:47,558 സൂക്ഷിക്കണം. 962 01:21:10,998 --> 01:21:12,618 ഇത് ആകെ എടങ്ങേറ് പിടിച്ച പണിയാണ്. 963 01:21:12,618 --> 01:21:14,948 ഇതുവരെ ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല. 964 01:21:16,208 --> 01:21:18,378 ഇനി നമ്മൾ ഇതും നോക്കി എന്ത് ചെയ്യാനാന് സർ? 965 01:21:18,378 --> 01:21:20,868 ലോംഗ് സിയൂ, നിനക്ക് എന്റെ മുദ്രാവാക്യം എന്താന്ന് അറിയോ? 966 01:21:21,258 --> 01:21:21,758 നീതിമാന്മാരെ... 967 01:21:21,758 --> 01:21:23,898 "നീതിമാന്മാരെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കും". 968 01:21:24,888 --> 01:21:25,838 ഇതല്ലേ? 969 01:21:26,258 --> 01:21:28,408 ഇത് കേട്ട് കേട്ട് ചെവി തഴമ്പിച്ചതാണ്. 970 01:21:29,598 --> 01:21:33,598 ടീം ലീഡർ ഷെങ്ങിനെപ്പോലെ നീതിമാനായ ഒരാളെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 971 01:21:33,598 --> 01:21:35,828 അപ്പൊ ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കും. 972 01:21:36,148 --> 01:21:37,138 ശരിയാണ്. 973 01:21:41,348 --> 01:21:42,688 ദയവായി അകത്തേക്ക് വരു. 974 01:21:43,948 --> 01:21:44,838 അവിടെ. 975 01:21:47,738 --> 01:21:49,008 ഹാ... അപ്പൊ നീയാണല്ലേ ആ റിപ്പോർട്ടർ? 976 01:21:51,698 --> 01:21:53,448 ഇത്തവണ ശരിക്കും നന്ദി പറയേണ്ടത് ആ കൊലയാളിയോടാണ്, 977 01:21:53,458 --> 01:21:56,708 ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ പ്രത്യേകം ഇനി പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല. 978 01:21:59,018 --> 01:22:01,498 ശരി, എന്നാ പിന്നെ ഇന്റർവ്യൂ തുടങ്ങാ. 979 01:22:05,428 --> 01:22:06,598 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 980 01:22:09,138 --> 01:22:11,058 സത്യത്തിൽ കുറച്ചൂടെ നേരത്തെ എത്തണം എന്ന് കരുതിയതാണ്. 981 01:22:11,058 --> 01:22:13,348 പക്ഷെ സ്റ്റോപ്പിൽ വന്ന് ഫുഡ്‌ ഒക്കെ കഴിച്ചപ്പോൾ കുറച്ച് വൈകി. 982 01:22:13,348 --> 01:22:16,268 ഒരു ഗവേഷകനെന്ന നിലയിൽ ഇത് എനിക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമാണ്. 983 01:22:16,268 --> 01:22:18,148 ഇത്രയും ശക്തനായ ഒരു മന്ത്രവാദിയെ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിട്ടില്ല. 984 01:22:18,148 --> 01:22:20,438 എന്നാലും ചെറിയ ഒരു പേടിയുണ്ട്, അയാൾ അവിടെ ഉണ്ടാവുമല്ലേ? 985 01:22:20,438 --> 01:22:21,858 ഹാ...ഹാ...മനസ്സിലായി. 986 01:22:21,858 --> 01:22:23,258 ഇതൊന്ന് നോക്കിനോക്ക്‌. 987 01:22:29,278 --> 01:22:32,738 ഇതൊരു സാധാരണ കളം വരക്കലല്ല. 988 01:22:33,198 --> 01:22:37,918 പ്രേതങ്ങളെയോ അനുഗ്രഹങ്ങളെയും അകറ്റുന്ന ഒരു തരം രൂപമാ. 989 01:22:37,918 --> 01:22:38,988 ഇത് കുറച്ച് കൂടിയ ഇനമാണ്. 990 01:22:43,808 --> 01:22:45,208 ഇതൊരു അദൃശ്യമായ ചിഹ്നമാണ്. 991 01:22:46,298 --> 01:22:47,278 അദൃശ്യമായതോ? 992 01:22:47,628 --> 01:22:49,578 എനിക്ക് ഉണ്ടായ അതേ തോന്നൽ തന്നെ. 993 01:22:49,888 --> 01:22:54,218 ശാപം കിട്ടിയ മനുഷ്യർക്ക് പിന്നെ ഉള്ള് മുഴുവൻ ശൂന്യമായിരിക്കും. 994 01:22:54,238 --> 01:22:55,078 (ശൂന്യം) 995 01:22:55,098 --> 01:22:59,098 ഇത് ശൂന്യം എന്നാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. 996 01:22:59,098 --> 01:23:01,188 ശൂന്യം എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ടേൽ, 997 01:23:01,188 --> 01:23:03,108 ഇത് തുടച്ച് മാറ്റിയാൽ... 998 01:23:03,108 --> 01:23:04,728 ഹേയ്...അത് തുടച്ച് മാറ്റിയാൽ അപകടമാണ്... വേണ്ട... 999 01:23:10,528 --> 01:23:12,208 ഇതായിരിക്കും "നിലനിൽപ്പ്" എന്നതുക്കൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 1000 01:23:16,078 --> 01:23:21,738 പ്രിയ പൗരന്മാരേ, ഞാൻ ജനങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിച്ചുള്ളു. 1001 01:23:21,958 --> 01:23:24,818 കഴിഞ്ഞ മുപ്പത് വർഷമായി ഞാൻ ഈ സ്ഥാപനെത്തെ നയിക്കുന്നു. 1002 01:23:26,208 --> 01:23:29,348 പക്ഷെ നടക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ചിലത് സംഭവിച്ചു. 1003 01:23:29,838 --> 01:23:32,578 അതിപ്പോൾ പലരെയും ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. 1004 01:23:32,888 --> 01:23:33,948 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. 1005 01:23:39,308 --> 01:23:40,978 ഇത് ഞങ്ങൾക്ക്‌ കിട്ടിയ ഒരു പാഠമായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. 1006 01:23:40,978 --> 01:23:44,648 ഇനി ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തോടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കികാണും. 1007 01:23:44,648 --> 01:23:45,438 എല്ലാവർക്കും നന്ദി. 1008 01:23:47,708 --> 01:23:48,458 പ്രസിഡന്റ്. 1009 01:23:49,588 --> 01:23:53,098 നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം എന്നല്ല കൊലയാളി പറഞ്ഞത്. 1010 01:23:53,908 --> 01:23:56,738 പിന്നെ ആരോടാണ് ഞാൻ മാപ്പ് പറയേണ്ടത്? 1011 01:23:56,998 --> 01:23:59,738 ഇരകളോട് മാപ്പ് പറയണം. 1012 01:24:00,708 --> 01:24:03,458 ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലിൽ 100 പേരുടെ ജീവനാണ് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടത്. 1013 01:24:03,458 --> 01:24:04,928 പിന്നെ ഇക്കാലമത്രയും സർ അതെല്ലാം മറച്ച് വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. 1014 01:24:05,748 --> 01:24:08,668 മരിച്ചവരുടെ കുടുംബത്തെ സർ പോയി കാണണം. 1015 01:24:08,668 --> 01:24:10,358 അവരോട് നേരിട്ട് മാപ്പ് പറയണം. 1016 01:24:11,298 --> 01:24:14,278 അത് പറ്റുമോയെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല. 1017 01:24:15,098 --> 01:24:17,308 പക്ഷേ ഇവിടെവച്ച് ഒരു മാപ്പ് പറച്ചിൽ നടത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 1018 01:24:19,888 --> 01:24:21,338 ഞാൻ മാപ്പ് പറയാമല്ലേ? 1019 01:24:32,988 --> 01:24:34,158 ക്ഷമിക്കണം. 1020 01:24:35,368 --> 01:24:38,108 ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ഇരകളോടും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 1021 01:24:38,578 --> 01:24:39,818 എല്ലാം എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. 1022 01:24:40,908 --> 01:24:42,588 മരിക്കുകയും ഇരയാകുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരോടും, 1023 01:24:43,038 --> 01:24:44,508 ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 1024 01:24:45,538 --> 01:24:46,538 നന്ദി. 1025 01:24:48,298 --> 01:24:49,658 ഇത് പോരെ? 1026 01:24:49,828 --> 01:24:50,488 പറ്റില്ല. 1027 01:24:51,398 --> 01:24:54,318 ഇത്തരം ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത ക്ഷമാപണം ഞാൻ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യില്ല. 1028 01:24:54,508 --> 01:24:56,458 നീ എന്തിനാ അതൊക്കെ നോക്കാൻ നിൽക്കുന്നത്? 1029 01:24:56,718 --> 01:24:58,428 ഇതങ്ങോട്ട്‌ എഡിറ്റ് ചെയ്ത് നെറ്റിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്തേക്ക്. 1030 01:24:58,428 --> 01:24:59,418 മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്. 1031 01:25:00,288 --> 01:25:01,618 നിങ്ങൾ ഇതിന് പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ടിവരും. 1032 01:25:01,638 --> 01:25:03,438 ആത്മാർത്ഥതയോടെ അല്ലങ്കിൽ ഈ ശാപം അവസാനിക്കില്ല. 1033 01:25:03,438 --> 01:25:04,498 നിനക്ക് പറഞ്ഞാ മനസിലാവില്ലേ? 1034 01:25:05,898 --> 01:25:06,708 ഈ അഹങ്കാരി പെണ്ണ് 1035 01:25:09,108 --> 01:25:11,968 ഓ.. നാവ് ശരിയല്ലാത്തതിന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട റിപ്പോർട്ടർ നീയായിരുന്നല്ലേ? 1036 01:25:14,238 --> 01:25:15,118 ഓരോരോ നാശങ്ങൾ.. 1037 01:25:17,448 --> 01:25:18,408 സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം. 1038 01:25:18,408 --> 01:25:18,928 എന്ത്? 1039 01:25:19,158 --> 01:25:23,018 നിന്റെ അച്ഛൻ ആ ശാപത്തിൽ പെട്ട് തന്നെ മരിക്കും. 1040 01:25:24,538 --> 01:25:25,538 എല്ലാവരും എല്ലാം പാക് ചെയ്തേക്ക്‌. 1041 01:25:25,538 --> 01:25:26,018 ബിയാൻ.. 1042 01:25:27,838 --> 01:25:28,838 പ്രശ്നമുണ്ടാക്കണ്ട. 1043 01:25:29,088 --> 01:25:30,098 ഞാൻ മാപ്പ് പറയാം. 1044 01:25:39,308 --> 01:25:41,478 ഇതെന്തോന്ന് സ്ഥലമാണ്. 1045 01:25:42,178 --> 01:25:45,688 കണ്ടിട്ട് ഒരു മോർച്ചറി പോലെ തോന്നുന്നു. 1046 01:26:01,448 --> 01:26:03,918 സൂക്ഷിക്കണം, താഴെ ഒരുപാട് കളങ്ങൾ വരച്ചിട്ടുണ്ട്. 1047 01:26:09,958 --> 01:26:10,858 "കളങ്ങൾ" 1048 01:26:40,638 --> 01:26:43,968 റിപ്പോർട്ടർ ലിനിന്റെ ഇന്റർവ്യൂ അയാൾ സ്വീകരിച്ചതിന് കാരണം... 1049 01:27:31,328 --> 01:27:32,008 വേണ്ട! 1050 01:28:06,328 --> 01:28:07,258 റിപ്പോർട്ടർ ലിൻ. 1051 01:28:10,668 --> 01:28:13,758 ഇത് ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു മാപ്പ് പറച്ചിൽ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1052 01:28:21,818 --> 01:28:26,388 എന്റെ മകൾക്ക്‌ അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാനുള്ള പ്രായമായി. 1053 01:28:26,388 --> 01:28:27,968 അതോണ്ട് ഇനി എനിക്ക് ഒന്നും നോക്കാനില്ല. 1054 01:28:28,178 --> 01:28:31,888 ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടാണ്, 1055 01:28:32,738 --> 01:28:34,278 ഇയാൾ എല്ലാം നേടിയത്. 1056 01:28:40,108 --> 01:28:41,378 എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴും നോക്ക്, 1057 01:28:45,658 --> 01:28:47,498 അയാൾക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ഒന്ന് മാപ്പ് പറയാൻ കൂടെ പറ്റുന്നില്ല. 1058 01:29:00,378 --> 01:29:01,248 ജെസ്സി, വേണ്ട! 1059 01:29:04,178 --> 01:29:04,738 സീനിയർ. 1060 01:29:09,978 --> 01:29:11,888 അപ്പയെ കൊണ്ടുപോ! 1061 01:29:12,358 --> 01:29:13,178 അപ്പാ! 1062 01:29:14,398 --> 01:29:15,138 ഇങ്ങോട്ട്. 1063 01:29:22,898 --> 01:29:26,008 ക്യാമറ എടുക്ക്, പെട്ടന്ന്. 1064 01:29:26,258 --> 01:29:27,058 ശരി. 1065 01:31:07,128 --> 01:31:07,898 ഷാവോ നാ. 1066 01:31:48,748 --> 01:31:49,998 സൂക്ഷിച്ച്! 1067 01:32:05,508 --> 01:32:06,488 അവളെ തടയ്! 1068 01:32:06,798 --> 01:32:07,328 പെട്ടന്ന്! 1069 01:32:10,028 --> 01:32:11,118 ഇതുവഴി, വേഗം! 1070 01:32:49,718 --> 01:32:50,398 അപ്പ പെട്ടന്ന് ഉള്ളിലേക്ക് കയറ്! 1071 01:32:50,648 --> 01:32:51,978 അവളെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം! 1072 01:32:52,678 --> 01:32:53,908 ഇത് ഒരു മരണം നടന്ന റൂമല്ലേ? 1073 01:32:54,118 --> 01:32:55,208 അപ്പ ഉള്ളിലേക്ക് പോ! 1074 01:32:55,658 --> 01:32:56,858 എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു. 1075 01:32:58,348 --> 01:33:00,038 കുന്തം വിഴുങ്ങിയപോലെ നിക്കാതെ പോയ്‌ അവളെ പിടിക്കടാ! 1076 01:33:00,038 --> 01:33:00,458 ശരി. 1077 01:33:37,658 --> 01:33:40,538 ക്ഷമിക്കണം. 1078 01:33:40,538 --> 01:33:42,458 ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1079 01:33:44,078 --> 01:33:46,458 എന്നോട്...ക്ഷമിക്കണം... 1080 01:34:07,858 --> 01:34:11,448 വേണ്ട... ദയവായി... 1081 01:34:24,658 --> 01:34:26,728 എന്നെ വിട്ടേക്ക്. 1082 01:36:08,938 --> 01:36:11,168 ഷാവോ നാ...എന്തുപറ്റി? 1083 01:36:28,388 --> 01:36:29,838 അപ്പക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? 1084 01:36:36,938 --> 01:36:38,508 നീ ഇത്രനേരം എവിടെപ്പോയ് കിടക്കാർന്നു? 1085 01:36:40,928 --> 01:36:44,618 ഇപ്പൊ എല്ലാം തെളിവുകളും പോലീസിൽ എത്തികാണും. 1086 01:36:45,138 --> 01:36:48,098 അപ്പൊ ഇനി മരിക്കുന്നവരുടെ യോഗ്യത കൂടെ നോക്കേണ്ടിവരും. 1087 01:36:48,098 --> 01:36:49,558 അങ്ങനെ നമ്മുടെ കമ്പനിക്ക്‌ ഇനിയും അതിജീവിക്കാൻ സാധിക്കും. 1088 01:36:57,898 --> 01:37:01,598 അപ്പാ, ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് നമ്മൾ ഇവിടെവരെ എത്തിയത്. 1089 01:37:04,428 --> 01:37:06,928 ഇനിയും നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ച പുതിയ ഒരു ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്, 1090 01:37:08,118 --> 01:37:09,828 അപ്പയുടെ മോൾ അപ്പക്ക് ഉറപ്പ് തരും. 1091 01:37:27,378 --> 01:37:30,208 അപ്പാ, ഇത്രയും നാൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. 1092 01:37:31,348 --> 01:37:33,268 അപ്പയുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും അപ്പക്ക്‌ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നേരമായി. 1093 01:37:34,348 --> 01:37:36,148 ഇനി അപ്പക്ക് സുഖമായി വിശ്രമിക്കാം. 1094 01:37:49,868 --> 01:37:50,988 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 1095 01:37:52,028 --> 01:37:55,458 അപ്പാ... അപ്പാ! 1096 01:37:55,458 --> 01:37:58,748 അപ്പാ! 1097 01:38:00,668 --> 01:38:01,668 അപ്പാ! 1098 01:38:01,668 --> 01:38:04,508 സമാധാനിക്കൂ.. നമുക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് ഇരിക്കാ. 1099 01:38:08,848 --> 01:38:10,118 നിങ്ങൾക്ക്‌ ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? 1100 01:38:26,218 --> 01:38:26,908 അപ്പാ! 1101 01:38:26,908 --> 01:38:28,578 ഇനി നിനക്ക് ഈ അഭിനയം നിർത്താം. 1102 01:38:29,798 --> 01:38:31,438 കേട്ടോ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ബിയാൻ മെയ്യിംഗ്. 1103 01:38:32,078 --> 01:38:34,838 ഈ കേസിന്റെ മുഖ്യസൂത്രധാരൻ തന്നെ എല്ലാം സ്വയം സമ്മതിച്ചു. 1104 01:38:36,538 --> 01:38:37,538 ഒപ്പം തെളിവുകളും ഇട്ട് തന്നു. 1105 01:38:39,628 --> 01:38:41,378 ദേ.. എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്. 1106 01:39:05,678 --> 01:39:08,508 ഇത് വച്ച് എന്നെ ഒണ്ടാക്കാന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1107 01:39:08,868 --> 01:39:11,348 ഇതൊക്കെ തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ വാധിക്കും. 1108 01:39:11,738 --> 01:39:13,868 ഇതിലൊക്കെ ഞാൻ പെടുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1109 01:39:13,868 --> 01:39:15,748 "നീ നിന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?" 1110 01:39:15,748 --> 01:39:17,708 നീ എല്ലാ പാപങ്ങളും അയാളിൽ പഴിച്ചാരാണോ? 1111 01:39:17,708 --> 01:39:21,788 നീ സ്വന്തം അച്ഛനെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ? പിന്നെ... 1112 01:39:21,788 --> 01:39:23,748 ഇത് കുറെ ഉണ്ടല്ലോ. 1113 01:39:24,258 --> 01:39:25,828 ഓ.. ലൈവ് പരിപാടി കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു. 1114 01:39:45,168 --> 01:39:47,488 നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ മാത്രം ധൈര്യമായോ? 1115 01:39:50,868 --> 01:39:52,028 മാഡം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. 1116 01:39:52,028 --> 01:39:52,868 എന്നെ വിടടാ! 1117 01:40:01,608 --> 01:40:04,128 ഇതിലൂടെ ഇരകൾക്ക് നീതി കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ? 1118 01:40:05,978 --> 01:40:07,628 അങ്ങനെ നമ്മടെ പണി കഴിഞ്ഞു. 1119 01:40:36,608 --> 01:40:37,278 ഷാവോ നാ. 1120 01:40:38,188 --> 01:40:39,078 വാ നമുക്ക് പോകാം. 1121 01:40:43,478 --> 01:40:44,968 നീ ഇനിയും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. 1122 01:40:46,668 --> 01:40:48,158 പ്രൊഫസർ ഷുവോ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിരുന്നു, 1123 01:40:48,838 --> 01:40:52,638 ആ മന്ത്രവാദിയും ഇതിന്റെ ഇരയാണെന്ന്. 1124 01:40:54,258 --> 01:40:55,098 എനിക്കറിയാം. 1125 01:40:56,968 --> 01:40:58,908 ഞാൻ ആ മന്ത്രവാദിയെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു... 1126 01:40:59,808 --> 01:41:02,328 അയാളുടെ അവസാന പ്രതികാരം ചീഫ് ബിയാനോടായിരുന്നില്ല. 1127 01:41:03,348 --> 01:41:05,238 അയാളോട് തന്നെ ആയിരുന്നു. 1128 01:41:06,168 --> 01:41:08,708 ഞാൻ അയാളെ തൊട്ടപ്പോൾ... 1129 01:41:54,378 --> 01:41:56,058 അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു... 1130 01:41:57,778 --> 01:42:01,038 പിശാചിനോട് പറ്റിനിൽക്കുന്ന അയാളെപ്പോലെ ആവരുതെന്ന്. 1131 01:42:02,118 --> 01:42:05,338 അത് നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ നാശത്തിന് കാരണമാകുമെന്ന്. 1132 01:42:29,338 --> 01:42:40,338 പരിഭാഷ ✍️ രാക്ഷസൻ 1133 01:42:40,338 --> 01:42:50,338 TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ 1134 01:42:50,339 --> 01:42:59,338 തുടർന്ന് കാണുക 1135 01:43:16,908 --> 01:43:20,788 3 മാസങ്ങൾക്ക്‌ ശേഷം 1136 01:43:32,998 --> 01:43:35,518 ബിയാൻ മെയിങ്ങ്, സീൻഗിൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിന്റെ അടുത്ത ചെയർമാൻ. 1137 01:43:35,918 --> 01:43:38,128 മതിയായ തെളിവുകളില്ലാത്തതിനാൽ കോടതി വെറുതെവിട്ടു. 1138 01:43:39,678 --> 01:43:40,968 വാർത്ത വന്ന് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 1139 01:43:42,408 --> 01:43:43,458 ആണോ? 1140 01:43:44,898 --> 01:43:46,228 നീ പോയ്‌ എന്റെ കാറിന്റെ കീ അവിടെ ഏൽപ്പിക്ക്‌. 1141 01:43:47,728 --> 01:43:49,988 അന്ന് ഇരകളോട് മാപ്പ് പറയാൻ നിനക്ക് പറ്റിയില്ല. 1142 01:43:50,728 --> 01:43:52,648 നിനക്ക് ഇനിയും അതിന് അവസരമുണ്ട്. 1143 01:43:53,898 --> 01:43:54,548 ഇത് വല്ലാത്ത കൂത്ത്... 1144 01:43:56,768 --> 01:43:57,808 പറയാൻ പറ്റില്ലങ്കിൽ? 1145 01:43:58,938 --> 01:44:00,438 നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും? 1146 01:44:01,588 --> 01:44:02,588 കീ. 1147 01:44:03,328 --> 01:44:04,578 ഫോട്ടോ. 1148 01:44:05,038 --> 01:44:06,118 പിന്നെ, 1149 01:44:07,178 --> 01:44:08,508 ദേ.. ഈ ചൈനീസ് പേരും. 1150 01:44:10,648 --> 01:44:13,988 ഇനിയും ഇതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമില്ല. 1151 01:44:13,990 --> 01:44:20,100 ഒന്നൂടെ തുടർന്ന് കാണുക 1152 01:44:24,628 --> 01:44:30,008 ദി കഴ്സ്ഡ് ഡെഡ് മാന്‍സ് പ്രേ 1153 01:44:27,008 --> 01:44:27,008 ഒന്നൂടെ തുടർന്ന് കാണുക 1154 01:48:03,148 --> 01:48:05,818 ഇത്രേ ഉള്ളോ? ഇത് കുറവാണല്ലോ? 1155 01:48:05,818 --> 01:48:06,818 കോപ്പ്! 1156 01:48:06,818 --> 01:48:10,448 മേലനങ്ങി പണി എടുക്കാൻ മടിയാണ്, എന്നിട്ടോ നാവിന് ഒരു കുറവും ഇല്ല. 1157 01:48:10,448 --> 01:48:11,228 പോവാൻ നോക്കടാ! 1158 01:48:11,658 --> 01:48:13,568 അതെങ്ങനെ ശരിയാവാനാണ്? 1159 01:48:13,578 --> 01:48:15,198 ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ! 1160 01:48:15,198 --> 01:48:17,248 നീയൊക്കെ എന്തിന് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പിഴിയുന്നു? 1161 01:48:17,248 --> 01:48:19,078 ഇങ്ങോട്ട് വാടാ, നായിന്റെ മോനെ! 1162 01:48:19,078 --> 01:48:20,578 ഇനി ഈ പരിസരത്ത് കണ്ടേക്കരുത്! 1163 01:48:19,078 --> 01:48:20,558 (ജീവനക്കാരന്റെ പേര്: ഖിയൻ ഷൗഫെങ്) 1164 01:48:20,578 --> 01:48:21,738 നിന്നെ ഞാൻ പിന്നെ കണ്ടോളാടാ! 1165 01:48:23,338 --> 01:48:24,628 നായിന്റെ മക്കൾ! 1166 01:49:11,458 --> 01:49:12,578 ഗുരോ! 1167 01:49:16,188 --> 01:49:17,685 എന്റെ ഗുരോ!