1
00:00:15,100 --> 00:00:31,100
TEAM GOAT റിലീസ് - 219
2
00:00:32,000 --> 00:00:32,960
അതെ, ചീഫ് ചോ.
3
00:00:34,154 --> 00:00:35,434
ഉവ്വുവ്വ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
4
00:00:40,384 --> 00:00:42,054
അവിടെയല്ല, വെയർഹൗസില്‍.
5
00:00:42,416 --> 00:00:44,186
ജാപ്പനീസ് ഗ്രൂപ്പുമായി
മുമ്പ് ഡീല് നടത്തിയയിടത്ത്.
6
00:00:45,890 --> 00:00:48,960
അതെ, അവനെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാ.
7
00:00:50,049 --> 00:00:52,379
അവന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുതുപോലൊന്നുമല്ല,
നല്ല അനുസരണയാ.
8
00:00:54,657 --> 00:00:56,137
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
9
00:00:56,949 --> 00:00:58,809
അവന് ഇവിടത്തന്നെയുണ്ടാകും.
10
00:00:59,350 --> 00:01:01,270
എന്നാലും
അവനൊരു കള്ള ലക്ഷണമുണ്ട്.
11
00:01:02,230 --> 00:01:04,280
ആള് ഒരു രസികനാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.
12
00:01:09,182 --> 00:01:10,102
പിന്നേ…
13
00:01:11,125 --> 00:01:13,045
അവന്റെ വിലനിലവാരം
എത്രകാണുമായിരിക്കും?
14
00:01:20,390 --> 00:01:23,530
അതേ, നല്ലൊരു മുതലാണെന്ന്
എനിക്കപ്പോഴേ തോന്നിയായിരുന്നു.
15
00:01:23,924 --> 00:01:27,374
നല്ല കൂടിയ ടൈപ്പ്
ബ്രാന്‍ഡഡ് ഡ്രസ്സാണ് അവനിട്ടിരിക്കുന്നെ.
16
00:01:29,908 --> 00:01:30,488
എന്താ?
17
00:01:36,360 --> 00:01:38,850
അവന് നല്ല വില കിട്ടുമെന്ന്.
18
00:01:42,411 --> 00:01:43,181
ശരി, ശരി.
19
00:01:43,818 --> 00:01:46,888
ടെന്‍ഷനടിക്കേണ്ട, ഞാനവനെ
സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ കെട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
20
00:01:51,169 --> 00:01:52,379
നീ എപ്പോഴാ എത്തുന്നത്?
21
00:01:53,066 --> 00:01:54,396
മുൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുകയാ.
22
00:01:54,785 --> 00:01:55,815
അതെ.
23
00:01:57,030 --> 00:01:58,180
നീ സൂക്ഷിച്ച്....
24
00:02:00,017 --> 00:02:02,067
പന്ന തെണ്ടി, പറഞ്ഞു
തീരും മുമ്പ് കട്ടാക്കി.
25
00:02:02,410 --> 00:02:04,330
ചീഫ് ചോ ഉടനെ ഇവിടെയെത്തും.
26
00:02:05,490 --> 00:02:06,000
ഓക്കെ.
27
00:02:51,503 --> 00:02:52,083
ടാ!
28
00:02:52,380 --> 00:02:53,170
വേഗം പുറത്തേക്ക് പോ!
29
00:02:53,420 --> 00:02:54,260
വേഗം!
30
00:03:22,470 --> 00:03:23,160
പുല്ല്!
31
00:03:27,279 --> 00:03:29,899
മൈരേ..
32
00:03:48,766 --> 00:03:49,666
കുറേയായല്ലോ?
33
00:03:50,628 --> 00:03:51,528
ചങ്കെ.
34
00:03:54,757 --> 00:03:55,657
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
35
00:03:56,617 --> 00:03:57,837
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്.
36
00:03:59,583 --> 00:04:00,033
അത്…
37
00:04:01,178 --> 00:04:02,308
എന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍...
38
00:04:02,710 --> 00:04:05,000
അതിനെ പറ്റി...
39
00:04:05,370 --> 00:04:06,734
നിനക്ക് ഞാൻ പണം
തന്നാല്‍ ഓക്കെയല്ലേ?
40
00:04:06,960 --> 00:04:07,730
അത്രയേയുള്ളൂ!
41
00:04:08,050 --> 00:04:09,600
സത്യമായിട്ടും! ഈ പ്രാവിശ്യം
നിനക്ക് നിന്റെ പണം കിട്ടും.
42
00:04:09,600 --> 00:04:10,690
കള്ളം പറയുന്നതല്ല.
43
00:04:10,960 --> 00:04:12,180
എല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
44
00:04:18,507 --> 00:04:19,347
അതൊക്കെ വിട്.
45
00:04:20,412 --> 00:04:22,652
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിനിടയില്‍
പണത്തിന്റെ കാര്യമൊക്കെ
എന്തിനാ പറയുന്നേ?
46
00:04:41,950 --> 00:04:42,910
എന്നെ കൊല്ലരുത്!
47
00:04:43,040 --> 00:04:46,510
എന്താ നാറി കാണിക്കുന്നേ?.
ഷൂസില്‍ മുഴുവന്‍ ചോരയാക്കി!
48
00:04:51,595 --> 00:04:54,735
പുതിയ മോഡൽ ഷൂ ആയിരുന്നു!
നായിന്റെ മോനെ!
49
00:04:54,789 --> 00:04:56,709
ഇത് വാങ്ങാൻ വേണ്ടി ഒരു
മാസം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നതാ!
50
00:04:57,842 --> 00:05:00,522
മൈരനെ ഞാനിന്ന് കൊല്ലും!
51
00:05:21,832 --> 00:05:22,402
ഇത് കണ്ടോ.
52
00:05:25,328 --> 00:05:26,798
ഇത് വെച്ച്...
53
00:05:28,572 --> 00:05:30,552
നിന്റെ നെഞ്ച് കുത്തി കീറി
ഹൃദയം എടുക്കാന്‍ പോകുവാ.
54
00:05:31,300 --> 00:05:32,100
നിനക്കറിയോ?
55
00:05:32,750 --> 00:05:34,610
മൂർച്ചയുള്ള കത്തി
വെച്ചു നോക്കുമ്പോള്‍...
56
00:05:35,050 --> 00:05:37,730
ഇത് നിന്നെ ഇഞ്ചിഞ്ചായേ
കൊല്ലുകയുള്ളൂ.
57
00:05:38,258 --> 00:05:40,248
പതിയെ സമാധാനമായി
നിനക്ക് മരിക്കാം.
58
00:05:41,053 --> 00:05:42,843
നിനക്ക് ഇനി എത്ര പണം
കൂടിയാ തരാനുള്ളേ?
59
00:05:42,907 --> 00:05:45,667
അതിന്റെ ഇരട്ടി ഞാന്‍ തരാം.
60
00:05:51,719 --> 00:05:55,379
മൊത്തം പണവും തരാം,
പ്ലീസ് എന്നെ വെറുതെ വിട്!
61
00:05:55,458 --> 00:05:56,798
എന്റെ ചങ്കേ,
62
00:05:57,563 --> 00:05:58,653
ഞാനെല്ലാം പറഞ്ഞതല്ലേ.
63
00:06:00,943 --> 00:06:01,653
അവസാനം...
64
00:06:03,396 --> 00:06:04,416
ചാകുന്നതിനു മുന്‍പ്...
65
00:06:04,939 --> 00:06:05,769
കൂട്ടുകാരനെ...
66
00:06:06,264 --> 00:06:07,674
കാണാന്‍ പറ്റിയില്ലേ.
67
00:06:08,885 --> 00:06:10,615
എനിക്ക് നിന്നോട്ട് ഒരു
വിരോധവുമില്ല.
68
00:06:10,850 --> 00:06:13,410
നമ്മള് രണ്ടുപേരും പ്രൊഫഷണലുകളാണ്,
കരിയറിൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചെന്ന് വരാം.
69
00:06:26,010 --> 00:06:31,810
ദി ചൈല്‍ഡ്
70
00:06:31,810 --> 00:06:45,810
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം, ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
സാരംഗ് ആർ എൻ &
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
71
00:07:55,772 --> 00:07:57,062
ഇന്ന് കലക്കി, മാർക്കോ.
72
00:08:15,619 --> 00:08:18,189
ഈ മത്സരം മുതൽ കൂടുതൽ
തരാമെന്നു നീ പറഞ്ഞതാണ്.
73
00:08:24,465 --> 00:08:25,295
ഹേയ്, മാർക്കോ.
74
00:08:25,840 --> 00:08:28,510
ആ പണം വെച്ച് നന്നായി
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ആരോഗ്യം നോക്ക്.
75
00:08:28,920 --> 00:08:30,880
അടുത്തയാഴ്ച്ച നടക്കുന്ന വലിയ
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയാമല്ലോ?
76
00:08:31,260 --> 00:08:32,930
നിന്റെ പേരില്‍ ഒരുപാട് പണം
ഞാന്‍ ബെറ്റ് വെക്കുംട്ടാ !
77
00:08:33,930 --> 00:08:35,140
ആ തെണ്ടിയെ നോക്കിയേ!
78
00:08:35,180 --> 00:08:36,970
പന്ന കൊച്ചു കഴുവേറി !
79
00:10:13,326 --> 00:10:16,016
ഇത്തവണ ശരിക്കും നല്ല
ഇടി കിട്ടിയല്ലേ!
80
00:10:18,982 --> 00:10:21,222
എതിരാളി തായ്ലാന്റ്കാരന്‍
ആയിരുന്നോ?
81
00:10:24,465 --> 00:10:25,435
അതാണ്‌.
82
00:10:26,053 --> 00:10:29,603
അവൻ നല്ല
കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
83
00:10:30,510 --> 00:10:32,490
നമ്മുടെ ഈ കിംഗ്‌ മാര്‍ക്കോയെ
അടിച്ചു ഈ പരുവമാക്കി!
84
00:10:32,615 --> 00:10:34,285
നീ കണ്ണാടിയില്‍
മുഖം നോക്കിയായിരുന്നോ?
85
00:10:36,794 --> 00:10:39,014
ആശുപത്രിയില്‍ പോടാ.
86
00:10:39,446 --> 00:10:41,686
അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
87
00:10:45,304 --> 00:10:48,244
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അമ്മയുടെ
സര്‍ജറി നടത്തണം.
88
00:10:49,756 --> 00:10:50,896
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
89
00:10:52,087 --> 00:10:52,987
അച്ഛന്റെ കാര്യമോര്‍ത്താണോ?
90
00:10:56,051 --> 00:10:57,131
എന്തെങ്കിലും വിവരം?
91
00:10:59,158 --> 00:11:00,118
ഇല്ല.
92
00:11:01,375 --> 00:11:02,785
ഇതുവരെ ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
93
00:11:04,520 --> 00:11:05,870
എങ്കിലും നമുക്ക്
കാത്തിരുന്നു നോക്കാം.
94
00:11:06,110 --> 00:11:07,010
ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കില്‍,
95
00:11:07,639 --> 00:11:09,109
അവനെ നമ്മള് കണ്ടെത്തും.
96
00:11:09,858 --> 00:11:14,528
അമ്മയുടെ ഓപ്പറേഷൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അങ്ങേരെ ഞാന്‍ അന്വേഷിക്കുക
പോലുമില്ലായിരുന്നു!
97
00:11:14,714 --> 00:11:16,034
ഇവനെ കൊണ്ട്.
98
00:11:16,325 --> 00:11:17,345
ഈ ചെക്കൻ.
99
00:11:21,107 --> 00:11:21,667
എന്താ ഇത്?
100
00:11:24,449 --> 00:11:26,619
ഇത് വെച്ചു കൊറിയയില്‍ അങ്ങേരെ
അന്വേഷിക്കാൻ ആരേലും ഏര്‍പാടാക്ക്.
101
00:11:27,508 --> 00:11:28,018
ടാ!
102
00:11:28,757 --> 00:11:29,207
ടാ!
103
00:11:30,310 --> 00:11:31,070
മാർക്കോ!
104
00:11:31,627 --> 00:11:32,267
മാർക്കോ!
105
00:11:51,272 --> 00:11:52,882
പതിവിലും വൈകി ആണല്ലോ വരവ്.
106
00:11:53,262 --> 00:11:59,012
ലാലിഗ അടച്ചുപൂട്ടി.
പക്ഷെ, പ്രീമിയര്‍ ലീഗ് നടക്കുന്നുണ്ട്.
107
00:12:00,090 --> 00:12:01,720
ഏത് ടീമാ ഏറ്റവും
കൂടുതൽ അടിച്ചത്?
108
00:12:02,970 --> 00:12:04,850
നോക്കട്ടെ.
109
00:12:07,320 --> 00:12:07,950
ബേൺലി?
110
00:12:08,605 --> 00:12:10,485
അതെ. ബേൺലിയാണ്.
111
00:12:10,813 --> 00:12:12,223
ചെൽസിക്കെതിരെയാണ്
അവര്‍ കളിക്കുന്നത്.
112
00:12:12,650 --> 00:12:13,820
എത്ര?
113
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
നൂറ്റമ്പത്.
114
00:12:18,944 --> 00:12:19,794
ബേൺലിക്ക് ബെറ്റ് വെക്കുന്നു.
115
00:12:20,860 --> 00:12:21,870
ഹേയ് മാർക്കോ!
116
00:12:22,435 --> 00:12:23,935
ഇത് നല്ല ബുദ്ധിയല്ല കേട്ടോ!
117
00:12:24,106 --> 00:12:26,026
പകരം നിനക്കൊരു ലോട്ടറി
ടിക്കറ്റ് എടുത്തൂടെ?
118
00:12:26,157 --> 00:12:27,777
ജയിക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയെങ്കിലും ഉണ്ട്.
119
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
ബേൺലിക്ക് ബെറ്റ് വെക്കുന്നു
എന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
120
00:12:31,500 --> 00:12:33,040
നിന്റെ ഇഷ്ടം.
121
00:12:45,297 --> 00:12:46,177
ഇതെന്‍റെ വക.
122
00:12:47,020 --> 00:12:48,440
കുറെ നാളായി നിന്നെ
കണ്ടില്ലല്ലോ മാർക്കോ?
123
00:12:48,730 --> 00:12:52,020
അവസാന മത്സരം ഇടിച്ചു കൂട്ടിയല്ലേ?
124
00:12:52,560 --> 00:12:54,900
ബിഗ് ഷോട്ട് തായ്കാരന്
ഒരു അവസരം കിട്ടി കാണില്ലല്ലേ?
125
00:12:55,477 --> 00:12:58,097
നിന്നോടാ നന്ദി പറയേണ്ടത്,
നീ കാരണം കുറച്ച് പൈസ കിട്ടി.
126
00:12:58,570 --> 00:12:59,700
നന്ദിയുണ്ടേ.
127
00:13:01,291 --> 00:13:02,341
അപ്പൊ...
128
00:13:03,163 --> 00:13:04,413
അച്ഛനെ തിരയുന്നത്
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
129
00:13:04,706 --> 00:13:05,706
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ?
130
00:13:10,229 --> 00:13:11,319
ഉറപ്പായും സാധ്യതയില്ല!
131
00:13:11,839 --> 00:13:12,769
അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ?
132
00:13:16,155 --> 00:13:18,455
നിനക്ക് ഒരുപക്ഷെ താല്‍പ്പര്യമുള്ള
ഒരു ജോലി എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
133
00:13:20,287 --> 00:13:23,707
ഡൗണ്‍ ടൗണില്‍ ഞാനൊരു ഫാൻസി
ജ്വല്ലറി സ്റ്റോർ നോട്ടമിട്ടുണ്ട്.
134
00:13:24,174 --> 00:13:26,054
അവിടെ പണിയാന്‍ പോകുവാ.
135
00:13:26,180 --> 00:13:27,310
നീ കൂടുന്നോ?
136
00:13:28,770 --> 00:13:30,140
വാടാ!
137
00:13:30,560 --> 00:13:33,880
കറണ്ട് കട്ട് ചെയ്തു സെക്യൂരിറ്റികാരെ
മാറ്റിയാല്‍ മാത്രം നീ ചെയ്‌താല്‍ മതി!
138
00:13:34,345 --> 00:13:36,485
അകത്ത് കേറണ്ട ആവശ്യമില്ല,
10 ശതമാനം നിനക്ക് തരാം.
139
00:13:37,020 --> 00:13:38,570
നല്ലൊരു തുക...
140
00:13:39,030 --> 00:13:42,030
ഇടനിലക്കാരനാണെങ്കിലും,
നിനക്ക് കിട്ടും!
141
00:13:45,046 --> 00:13:46,136
പത്ത് ശതമാനം മാർക്കോ.
142
00:13:46,465 --> 00:13:47,465
എന്ത് പറയുന്നു?
143
00:13:49,055 --> 00:13:49,805
ഞാനാലോചിക്കാം.
144
00:13:49,830 --> 00:13:52,750
എന്താടാ! എന്ത് മൈരാ !
ആലോചിക്കാനെന്താ ഉള്ളത്?
145
00:13:53,787 --> 00:13:54,867
നിനക്കറിയാമോ.
146
00:13:55,750 --> 00:13:58,250
ഞാന്‍ പോകുന്നു,
അമ്മയുടെ മരുന്നിന്റെ
കാര്യമൊക്കെ ഓർമ്മയില്ലേ ?
147
00:14:24,070 --> 00:14:27,200
ചെൽസി: നാല്
ബേൺലി: പൂജ്യം
148
00:14:43,340 --> 00:14:46,640
~ ചെൽസി നിന്റെ എല്ലാ
പണവും കൊണ്ടു പോയി! ~
149
00:14:55,730 --> 00:15:00,650
കെട്ടിടത്തിന്‍റെ പുറകിൽ നീ എത്തുമ്പോള്‍,
ഫയർ ബോക്സും ഗാർഡ് ബൂത്തും കണ്ടെത്തണം.
150
00:15:01,860 --> 00:15:02,550
ഇന്നാ.
151
00:15:05,950 --> 00:15:09,898
കറണ്ടും കട്ട് ചെയ്തു ഗാര്‍ഡിനെയും
മാറ്റി കഴിഞ്ഞാല്‍ അവർ ഉടനെ അകത്ത് കേറും.
152
00:15:10,240 --> 00:15:11,490
ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാകില്ല.
153
00:16:36,750 --> 00:16:37,950
മാറി നില്‍ക്കെട
മൈത്താണ്ടികളെ!
154
00:16:56,080 --> 00:16:57,430
പിറകെ പോടാ വാ!
155
00:17:21,424 --> 00:17:22,324
ഹലോ!
156
00:17:22,582 --> 00:17:23,412
വല്ലതും പറ്റിയോ?
157
00:17:26,539 --> 00:17:27,429
സോറി സർ!
158
00:17:27,960 --> 00:17:30,130
നിങ്ങള്‍ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല!
159
00:17:32,324 --> 00:17:34,244
തൊട്ടടുത്തൊരു ആശുപത്രിയുണ്ട്.
160
00:17:35,643 --> 00:17:36,743
കോപ്പ്! എന്തൊരു
പൊട്ടിയാണ് ഞാന്‍.
161
00:17:38,301 --> 00:17:39,451
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
162
00:17:39,558 --> 00:17:41,388
നമുക്ക് ഉടനെ തന്നെ
ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകണം!
163
00:17:43,033 --> 00:17:44,013
കൊറിയക്കാരിയാണോ?
164
00:17:45,559 --> 00:17:46,599
കൊറിയക്കാരനാണോ?
165
00:17:46,680 --> 00:17:47,120
ങേ?
166
00:17:50,062 --> 00:17:51,922
ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല...
167
00:18:36,133 --> 00:18:38,093
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
വേദന കുറവുണ്ടോ?
168
00:18:38,959 --> 00:18:41,279
ടെസ്റ്റ്‌ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍
വേറെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
169
00:18:41,304 --> 00:18:43,284
ആശുപത്രിയില്‍ പോകണ്ട
കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ!
170
00:18:43,706 --> 00:18:46,006
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ!
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ വെറുതെ!
171
00:18:46,170 --> 00:18:48,920
പക്ഷെ വണ്ടി ഇടിക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍
ഒന്നും പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
172
00:18:49,560 --> 00:18:51,360
ചിലപ്പൊ അതിനു ശേഷമായിരിക്കും
പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവുക!
173
00:18:52,130 --> 00:18:52,580
പിന്നെ...
174
00:18:54,811 --> 00:18:56,651
കുറഞ്ഞു പോയെന്നറിയാം,
പക്ഷേ ഇത് മേടിക്കണം.
175
00:18:56,902 --> 00:18:58,122
സോറി.
176
00:19:02,461 --> 00:19:06,221
നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ ഭാഷ
ശരിക്കും കൊള്ളാം!
177
00:19:06,716 --> 00:19:10,726
നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടാല്‍,
കൊറിയക്കാരനാണെന്നേ ആരും വിചാരിക്കൂ.
178
00:19:11,862 --> 00:19:12,952
എല്ലാവരും പറയാറുണ്ട്.
179
00:19:13,376 --> 00:19:15,966
കൊറിയൻ ഭാഷ
എവിടെ നിന്നാ പഠിച്ചത്?
180
00:19:18,630 --> 00:19:21,430
അതിനെ എന്താ പറയുന്നെ?
181
00:19:22,264 --> 00:19:23,968
കോപിനോ*!
(ഫിലിപ്പീന്‍സിലെ വേശ്യകള്‍ക്കുണ്ടാകുന്ന
കുട്ടികളെ വിളിക്കുന്ന കൊറിയന്‍ വാക്ക്)
182
00:19:24,120 --> 00:19:25,843
നിങ്ങളൊരു കോപിനോയാണ് അല്ലേ?
183
00:19:29,997 --> 00:19:31,997
സോറി. എന്റെ ഭാഗത്താ തെറ്റ്!
184
00:19:57,643 --> 00:19:58,153
പറ.
185
00:20:02,083 --> 00:20:02,963
എന്ത്?
186
00:20:15,004 --> 00:20:17,754
ഈ പണം എനിക്ക്
എടുക്കണമെന്നുണ്ട്.
187
00:20:18,166 --> 00:20:20,256
പക്ഷേ ഇത് വിയർപ്പിൽ
നനഞ്ഞ പണമാണ്!
188
00:20:23,983 --> 00:20:27,823
അതുപോട്ടെ, നമുക്കവനെ
കണ്ടെത്താന്‍ ഇതുവരെ
സാധിച്ചില്ലെങ്കിലും...
189
00:20:28,063 --> 00:20:30,983
...അവന് നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയെന്നാണ്
ആ വാര്‍ത്ത.
190
00:20:32,230 --> 00:20:36,280
എന്നുവെച്ചാല്‍ നിന്റെ അച്ചന്‍
നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല!
191
00:20:36,631 --> 00:20:39,761
നിന്റെ കേസ് കുറച്ച് കുഴപ്പം
പിടിച്ചതാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ!
192
00:20:40,089 --> 00:20:41,509
കോപിമാരുടെ എത്ര അച്ഛന്മാരാണ്...
193
00:20:41,534 --> 00:20:44,284
...അവരുടെ കുട്ടികളെ
വീണ്ടും അന്വേഷിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്?
194
00:20:45,036 --> 00:20:46,376
ഒന്നുമില്ല! പൂജ്യം.
195
00:20:46,625 --> 00:20:50,795
ഇവിടെ വന്ന്‍ കുഞ്ഞുങ്ങളെ
ഉണ്ടാക്കി അവര്‍ സ്ഥലം വിടും!
196
00:20:51,922 --> 00:20:53,052
എപ്പോഴാ അങ്ങേര്
വരുന്നേ?
197
00:20:53,445 --> 00:20:56,195
ഉടനെ തന്നെ എത്തും.
198
00:20:56,224 --> 00:20:57,764
എന്തൊരു ധൃതിയാടാ.
199
00:20:59,488 --> 00:21:02,078
എന്തായാലും
ഇതാണെന്‍റെ സമ്മാനം!
200
00:21:02,502 --> 00:21:04,022
കൊറിയയിൽ ഈ ഫോൺ
കാർഡ് നിനക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
201
00:21:04,125 --> 00:21:06,755
കൊറിയയിലേക്ക് പോകാത്തിടത്തോളം,
എനിക്കിത് ആവശ്യമില്ല.
202
00:21:06,825 --> 00:21:07,825
നീയെടുത്തോ!
203
00:21:37,679 --> 00:21:39,189
എന്തൊരു നാറ്റം!
204
00:22:20,897 --> 00:22:21,607
മാർക്കോ അല്ലെ?
205
00:22:25,109 --> 00:22:26,149
അപ്പൊ നീയാണല്ലേ.
206
00:22:28,044 --> 00:22:28,944
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം!
207
00:22:44,452 --> 00:22:45,702
താങ്ക്യൂ.
208
00:22:56,085 --> 00:22:56,625
ഓ!
209
00:23:01,726 --> 00:23:02,929
[റോയല്‍ നിയമ സ്ഥാപനം]
[കാങ് വിൻ സ്യോക്ക്]
210
00:23:02,300 --> 00:23:05,010
നിന്റെ അച്ഛനിപ്പോ നല്ല അവസ്ഥയിലല്ല.
211
00:23:05,337 --> 00:23:06,837
അതുകൊണ്ടാ
എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്.
212
00:23:08,234 --> 00:23:10,664
പറയുന്നത് എന്താണെന്ന്
നിനക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?
213
00:23:11,203 --> 00:23:11,803
[റോയല്‍ നിയമ സ്ഥാപനം]
214
00:23:11,828 --> 00:23:14,992
ടാഗലോഗില്‍ സംസാരിക്കാന്‍
എനിക്കറിയില്ല.
215
00:23:15,194 --> 00:23:17,281
നമുക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ
സംസാരിച്ചാല്‍ പോരെ?
216
00:23:19,236 --> 00:23:21,156
സാരമില്ല കൊറിയനില്‍
സംസാരിച്ചോളൂ.
217
00:23:21,285 --> 00:23:25,311
നീ നന്നായി കൊറിയന്‍
സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
218
00:23:25,632 --> 00:23:28,132
കുട്ടിക്കാലം മുതലെ ഞാനും അമ്മയും
ഇംഗ്ലീഷിലും കൊറിയനിലുമാണ്
സംസാരിച്ചിരുന്നത്.
219
00:23:29,229 --> 00:23:32,386
- അമ്മ എന്നെ ഒരു കൊറിയൻ സ്കൂളിലാ
നിര്‍ബന്ധിച്ച് ചേര്‍ത്തത്.
- ഓ! ഒരു കൊറിയൻ സ്കൂളോ?
220
00:23:50,160 --> 00:23:51,580
[വിസ അപേക്ഷാ ഫോം]
221
00:23:51,880 --> 00:23:54,136
വിമാനത്തിൽ കയറാൻ
ഇത് ആവശ്യമാണ്.
222
00:23:54,269 --> 00:23:55,250
[വിസ ഇഷ്യു സർട്ടിഫിക്കറ്റ്]
223
00:23:55,251 --> 00:23:57,261
നിന്റെ പാസ്‌പോർട്ടും
വിസയും അതിലുണ്ട്.
224
00:23:58,124 --> 00:23:59,174
പണത്തിന്റെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്!
225
00:23:59,199 --> 00:24:01,988
"അസാധ്യം" എന്നത് നമ്മുടെ
നിഘണ്ടുവിൽ ഇനിയില്ല.
226
00:24:05,209 --> 00:24:06,919
ഓ, ഹാൻ. നോക്ക്.
227
00:24:07,194 --> 00:24:09,864
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത സമയം
ഇവളെയാണ്‌ നിന്റെ അമ്മയെ നോക്കാന്‍
ചുമതലപെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
228
00:24:10,380 --> 00:24:11,920
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ
അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്താല്‍...
229
00:24:11,990 --> 00:24:13,410
വേഗം തന്നെ നമുക്ക് പോകണം.
230
00:24:13,939 --> 00:24:15,689
അതുകൊണ്ട്
ഇപ്പൊ തന്നെ റെഡിയായിക്കോ.
231
00:24:18,283 --> 00:24:19,663
ഇപ്പൊ തന്നെയോ?
232
00:24:19,688 --> 00:24:20,215
അതെ.
233
00:24:20,334 --> 00:24:21,629
എന്തുപറ്റി?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
234
00:24:22,333 --> 00:24:23,160
അത്..
235
00:24:28,118 --> 00:24:29,948
നിന്റെ അമ്മയുടെ
അവസ്ഥയും നോക്കിയാല്‍...
236
00:24:30,012 --> 00:24:32,042
എത്രയും പെട്ടന്ന് പോയി
വരുന്നതാണ് നല്ലത്. അല്ലേ?
237
00:24:32,416 --> 00:24:36,506
നിന്റെ അമ്മയുടെ ചികിത്സ ചിലവ്
നിന്റെ അച്ഛന് നിസാരമാണ്.
238
00:24:37,226 --> 00:24:38,976
അദ്ദേഹം വ്യക്തിപരമായി
ഈ പ്രശ്നം നോക്കിക്കോളും.
239
00:24:40,693 --> 00:24:42,363
നമുക്ക് വേഗം തന്നെ
സിയോളിലേക്ക് പോകണം!
240
00:24:42,838 --> 00:24:45,088
പോയി റെഡിയാകാന്‍ നോക്ക്!
241
00:24:45,365 --> 00:24:47,155
നിന്റെ അച്ഛന് നിന്നെ
ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്!
242
00:24:59,580 --> 00:25:03,310
~ഹോക്യുങ് ഫൗണ്ടേഷന്‍ മാനേജ്മെന്‍റെ നിയമവിരുദ്ധമായ
അവകാശങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു~
243
00:25:03,310 --> 00:25:06,465
~ഹോഗ്യോങ് ഫൗണ്ടേഷന്റെ അനധികൃത ഹവാല പണം
പോലുള്ള അഴിമതി ആരോപണങ്ങളിൽ
ഉൾപ്പെട്ട വ്യക്തികൾ കാണാതാകൽ തുടരുന്നു.~
244
00:25:23,670 --> 00:25:25,170
[വക്കീല്‍ കാങ് വൂൺ സ്യോക്ക്]
245
00:25:36,419 --> 00:25:37,509
വക്കീൽ കാങ് പറയു.
246
00:25:38,244 --> 00:25:39,164
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
247
00:25:42,971 --> 00:25:44,221
ശരി, നന്നായി!
248
00:25:47,141 --> 00:25:48,201
വിമാനം എത്ര മണിക്കാ
ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നത്?
249
00:25:52,304 --> 00:25:53,214
ആണോ ശരി.
250
00:25:55,046 --> 00:25:56,966
ഞാനൊരാളെ അങ്ങോട്ട് അയക്കാം.
251
00:25:58,011 --> 00:25:59,501
വിമാനം ഇറങ്ങിയ ഉടനെ
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരണം.
252
00:26:01,589 --> 00:26:03,209
ശരി.
253
00:26:11,016 --> 00:26:12,356
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തില്‍
എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
254
00:26:12,655 --> 00:26:13,025
എന്ത്?
255
00:26:14,680 --> 00:26:19,110
ചീഫ് ക്ലർക്ക് നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
256
00:26:19,215 --> 00:26:20,925
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ
അവർ നോക്കിക്കോളും.
257
00:26:21,073 --> 00:26:21,873
പകരമായി എന്ത്?
258
00:26:21,914 --> 00:26:25,834
പ്രതിദിന പാർട്ടി വാര്‍ത്തകള്‍,
കായിക വാർത്തകൾ...
259
00:26:26,055 --> 00:26:28,725
കൂടാതെ മൂന്ന് വർഷത്തെ വാർഷിക
ബിസിനസിന് വേണ്ടിയുള്ള സാമ്പത്തിക
സഹായവും നൽകും.
260
00:26:28,857 --> 00:26:31,117
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഏകദേശം മൂന്ന്
വർഷത്തേക്ക് സൗജന്യ പരസ്യ പിന്തുണ ലഭിക്കും.
261
00:26:31,142 --> 00:26:32,472
നാണമില്ലാത്തവന്മാര്‍!
262
00:26:35,289 --> 00:26:37,369
പിടിച്ചുപറിയും പലിശയും
അവർക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല!
263
00:26:39,351 --> 00:26:40,561
ഉടനെ തീരുമാനമെടുക്കേണ്ട
സമയമാണിത്.
264
00:26:41,079 --> 00:26:44,959
മീഡിയയുടെ കാര്യത്തില്‍ കൂടുതൽ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
265
00:26:45,925 --> 00:26:47,005
അതെനിക്കറിയാം!
266
00:26:48,474 --> 00:26:51,474
അത്രക്കും മണ്ടനായിട്ട്
എന്നെ കാണരുത്!
267
00:26:51,499 --> 00:26:53,629
അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
268
00:26:53,654 --> 00:26:54,654
മതി!
269
00:26:55,360 --> 00:26:55,860
എന്ത്?
270
00:26:56,355 --> 00:26:57,765
സംസാരം നിര്‍ത്താന്‍.
271
00:26:58,123 --> 00:26:58,623
ശരി.
272
00:27:03,323 --> 00:27:04,913
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുറെ കാലമായി
ജോലി ചെയ്യുന്നു,
273
00:27:05,187 --> 00:27:07,317
ഇന്ന് അൽപം വിശ്രമിക്കൂ.
274
00:27:07,497 --> 00:27:08,327
നാളെ കാണാം.
275
00:27:08,535 --> 00:27:09,615
സാരമില്ല, ഡയറക്ടർ.
276
00:27:09,992 --> 00:27:12,212
ഞാനുടൻ തന്നെ
സിയോളിലേക്ക് പോകാം.
277
00:27:13,948 --> 00:27:14,908
മനസ്സിലായി.
278
00:27:15,480 --> 00:27:17,900
നാളെ ഒരാള്‍ നിങ്ങളെ വന്നു കാണും.
279
00:27:18,763 --> 00:27:19,923
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ഒന്നിച്ചു കഴിക്കാം.
280
00:27:20,463 --> 00:27:21,027
ശരി.
281
00:27:23,279 --> 00:27:23,859
പോകാം.
282
00:27:42,482 --> 00:27:43,402
ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
283
00:27:44,801 --> 00:27:46,511
ക്ഷീണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
284
00:27:51,498 --> 00:27:54,378
ഫിലിപ്പീൻസീന്നു വിട്ടിട്ടുണ്ട്!
ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ, അച്ഛാ!
285
00:27:58,110 --> 00:27:58,730
എന്താ പറഞ്ഞത്?
286
00:28:02,353 --> 00:28:05,653
എനിക്കറിയാം. അവൻ നിങ്ങളുടെ
രണ്ടാമത്തെ മകനാണ്! അവസാനത്തെ മകൻ.
287
00:28:06,442 --> 00:28:09,982
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാത്തിരുന്ന
രണ്ടാമത്തേ മകന്‍ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
288
00:28:11,040 --> 00:28:11,960
സന്തോഷമായോ?
289
00:28:15,273 --> 00:28:16,023
കൊള്ളാല്ലേ?
290
00:28:20,348 --> 00:28:21,428
ശരി. ശരി.
291
00:28:22,467 --> 00:28:23,637
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ
മകൻ വരുന്നു.
292
00:28:29,305 --> 00:28:31,475
നഷ്ടപ്പെട്ട മകൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
293
00:28:32,712 --> 00:28:35,432
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ.
294
00:28:35,956 --> 00:28:36,590
മ്മ്?
295
00:28:44,315 --> 00:28:45,785
നമുക്ക് തീരെ സമയമില്ല.
296
00:28:45,810 --> 00:28:47,480
ഇറങ്ങിയ ഉടനെ അങ്ങോട്ട് പോകണം.
297
00:28:47,505 --> 00:28:48,805
കാർ റെഡിയാക്കി നിര്‍ത്തിക്കോ.
298
00:28:48,830 --> 00:28:49,870
ശരി.
299
00:30:02,035 --> 00:30:03,575
ഞാന്‍ ഇടക്ക് കേറി കുളമാക്കിയല്ലേ.
300
00:30:03,943 --> 00:30:06,023
നാളെ രാവിലത്തെ ഫ്ലൈറ്റ്
ആണെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്.
301
00:30:06,319 --> 00:30:07,989
ഇന്ന് തന്നെ അവര്‍ പുറപ്പെട്ടു.
302
00:30:08,568 --> 00:30:10,488
ശരി, അവര്‍ക്കത്ര ധൃതി കാണും!
303
00:30:11,020 --> 00:30:14,650
നിന്നെ നോക്ക്യെ! പണക്കാരനായ അച്ഛൻ
നിനക്കൊരു ബിസിനസ് ക്ലാസ് ഫ്ലൈറ്റ്
റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു!
304
00:30:19,087 --> 00:30:20,587
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയണോ?
305
00:30:22,379 --> 00:30:23,355
ചങ്ക്.
306
00:30:25,261 --> 00:30:27,511
ഇപ്പൊ അത്രയും അറിഞ്ഞാൽ മതി.
307
00:30:28,291 --> 00:30:29,371
ഏയ് ചങ്കേ.
308
00:30:30,057 --> 00:30:31,687
നീയുടനെ കൊറിയയിൽ എത്തും.
309
00:30:33,551 --> 00:30:36,061
എന്തിനാണ് നീ അങ്ങോട്ട്
പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
310
00:30:37,908 --> 00:30:38,348
എന്ത്?
311
00:30:39,616 --> 00:30:40,826
എങ്ങനെ അറിയാനാ?
312
00:30:45,163 --> 00:30:46,871
കൊറിയയിൽ ആദ്യമായിട്ടാണല്ലേ?
313
00:30:46,988 --> 00:30:48,368
ഞാനൊരു ഉപദേശം തരട്ടെ?
314
00:30:52,273 --> 00:30:53,863
നിനക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യും.
315
00:30:54,442 --> 00:30:55,982
കൊറിയയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
316
00:30:56,150 --> 00:30:57,690
ഇംഗ്ലീഷിൽ മാത്രം സംസാരിക്കുക.
317
00:30:58,150 --> 00:31:00,900
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരെ
കൊറിയന്മാർക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
318
00:31:01,150 --> 00:31:03,030
ഇത് അവിടെ ഉറപ്പായും ഏല്‍ക്കും!
319
00:31:03,365 --> 00:31:04,695
100 ശതമാനവും ഉറപ്പാണ്!
320
00:31:05,320 --> 00:31:08,030
അമേരിക്കക്കാരുടെ
ഉച്ചാരണമാണ് ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ്.
321
00:31:08,370 --> 00:31:11,910
കൊറിയ-അമേരിക്കക്കാരുടെ
രണ്ടാമത്തെയോ മൂന്നാമത്തെയോ
തലമുറയാണെന്ന് നടിച്ചാൽ മതി.
322
00:31:13,634 --> 00:31:16,806
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവർ നിന്നെ നക്കിത്തുടയ്ക്കും.
323
00:31:18,540 --> 00:31:21,550
ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണവും കുഴപ്പമില്ല.
324
00:31:21,949 --> 00:31:25,029
എന്നാൽ കൊറിയർക്ക്
അതത്ര പരിചയമല്ല, കേട്ടോ?
325
00:31:25,384 --> 00:31:31,344
അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴും
നല്ലത് അമേരിക്കനാണ്.
326
00:31:32,078 --> 00:31:32,418
ഹേയ്!
327
00:31:32,606 --> 00:31:35,016
അമേരിക്കരോട് ഇതുപോലൊന്നും
ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചു കളയരുത്!
328
00:31:35,101 --> 00:31:35,731
ഒരിക്കലും!
329
00:31:36,270 --> 00:31:37,850
ആരും തന്നെ പിടിക്കാൻ
ഒന്നും പോണില്ല!
330
00:31:38,100 --> 00:31:39,690
എന്നാലും ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ!
331
00:31:44,346 --> 00:31:45,896
കൂടാതെ, അവർക്ക്
കോപിനോസിനെ ഇഷ്ടമല്ല!
332
00:31:49,009 --> 00:31:49,779
അല്ലയോ?
333
00:31:50,348 --> 00:31:51,388
നീ ആരാ ?
334
00:31:52,470 --> 00:31:53,890
ഞാൻ നിന്റെ ചങ്കാണെന്ന്
നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ!
335
00:31:53,947 --> 00:31:54,367
കൂട്ടാരൻ.
336
00:31:56,259 --> 00:31:58,719
നീ നിന്റെജീവിതത്തില്‍
അവസാനമായി കാണുന്ന...
337
00:31:59,227 --> 00:32:00,437
...ചങ്ക് ഞാനായിരിക്കും!
338
00:32:01,380 --> 00:32:01,920
എന്ത്?
339
00:32:02,241 --> 00:32:06,661
ഒരുപക്ഷെ, നമ്മൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടായിരിക്കും.
340
00:32:06,970 --> 00:32:08,720
എന്നെ കാണാനും ചെറുപ്പമായിരിക്കും.
341
00:32:08,863 --> 00:32:10,453
പക്ഷെ സത്യത്തില്‍
എനിക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ട് കേട്ടോ .
342
00:32:11,151 --> 00:32:14,371
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്
എന്നെ ഒരു കൂട്ടുകാരനായി കാണണ്ട.
343
00:32:15,055 --> 00:32:16,975
നന്ദികെട്ടവരെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
344
00:32:17,093 --> 00:32:18,843
താനിത് എന്ത് തേങ്ങയാ പറയുന്നേ?
345
00:32:19,268 --> 00:32:20,696
ഞാൻ തന്റെ സുഹൃത്ത്
ആകുമെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞേ?
346
00:32:20,956 --> 00:32:24,376
നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ജീവിതം
മുന്നോട്ടു പോകില്ല ചങ്കേ.
347
00:32:24,945 --> 00:32:26,485
എന്നാലും നിന്റെ
ഉച്ചാരണം പൊളിയാ!
348
00:32:26,990 --> 00:32:27,570
ഗുഡ്.
349
00:32:28,125 --> 00:32:29,965
താൻ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
350
00:32:29,990 --> 00:32:33,790
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ സർ, നിങ്ങളുടെ
സീറ്റിലേക്ക് പോകാമോ?
351
00:32:33,790 --> 00:32:34,160
ശരി.
352
00:32:34,410 --> 00:32:35,330
താങ്ക്സ്.
353
00:32:47,800 --> 00:32:49,970
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെപ്പറ്റി
ഒന്ന് ആലോചിക്ക്
354
00:32:49,995 --> 00:32:51,205
ഒരു പന്തികേട് തോന്നുന്നില്ലേ?
355
00:32:51,933 --> 00:32:54,023
മറ്റൊരു രാജ്യത്തിലേക്ക്
യാത്ര ചെയ്യുന്നത്...
356
00:32:54,600 --> 00:33:00,100
...ഒരു ബാറിലോ കാസിനോയിലോ
പോകുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല!
357
00:33:00,456 --> 00:33:02,246
അതിന് വിസയും
പാസ്‌പോർട്ടും വേണം.
358
00:33:04,550 --> 00:33:07,220
അല്ലേടാ മോനേ?
തല ഉപയോഗിക്ക്!
359
00:33:12,360 --> 00:33:14,480
കൊറിയയിലേക്ക് എന്തിനാ
പോകുന്നേന്ന് നിന്നോട് പറയണോ?
360
00:33:25,246 --> 00:33:25,746
പോട്ടെ.
361
00:33:27,567 --> 00:33:28,567
പിന്നെ കാണാം.
362
00:33:33,182 --> 00:33:34,272
വട്ടൻ കൊണാപ്പി!
363
00:33:58,050 --> 00:34:00,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
എത്തിയതേയുള്ളു.
364
00:34:01,203 --> 00:34:03,453
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കാം.
365
00:34:04,413 --> 00:34:06,163
നീ എവിടെയാ?
366
00:34:06,652 --> 00:34:09,072
ഞാനോ? എനിക്കൊരാളെ
കാണാൻ പോകണം.
367
00:34:13,005 --> 00:34:13,465
ശരി.
368
00:34:16,463 --> 00:34:17,053
ആണോ?
369
00:34:25,362 --> 00:34:27,612
അവരുടെ കാര്യം നീയേറ്റതല്ലേ?
370
00:34:28,007 --> 00:34:29,127
പിന്നെന്തിനാ ഇത്ര
പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വന്നത്?
371
00:34:29,498 --> 00:34:31,998
എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഞാൻ വെടിപ്പായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
372
00:34:33,360 --> 00:34:34,860
ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
373
00:34:35,740 --> 00:34:37,370
ഒരു തെളിവും
അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
374
00:34:39,818 --> 00:34:41,738
എന്റെ മിഷൻ അവസാനിച്ചല്ലോ?
375
00:34:42,245 --> 00:34:44,335
നമ്മുടെ മിഷൻ ഒരിക്കലും
അവസാനിക്കുന്നില്ല.
376
00:34:45,688 --> 00:34:47,318
- ശരി!
- ഇവനാണോ?
377
00:34:47,747 --> 00:34:48,247
അതെ.
378
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
പെട്ടെന്ന് കാറിൽ കയറ്!
379
00:34:53,701 --> 00:34:56,121
ശരി, ഞാൻ ഫോൺ വയ്ക്കുന്നു.
380
00:34:56,565 --> 00:34:58,155
പിന്നീട് വിളിക്കാം.
381
00:35:22,866 --> 00:35:25,276
കൊള്ളാം, ചുള്ളനാണല്ലോ.
382
00:35:25,521 --> 00:35:27,171
കണ്ടിട്ട് ആരെ പോലെയുണ്ട്?
383
00:35:27,405 --> 00:35:28,905
സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്,
എന്തു തോന്നുന്നു?
384
00:35:29,051 --> 00:35:29,761
അവർ ഒരുപോലല്ലേ?
385
00:35:30,880 --> 00:35:31,380
ആരേപ്പോലെ?
386
00:35:35,051 --> 00:35:37,511
ചേച്ചിക്ക് സെലിബ്രിറ്റികളെക്കുറിച്ച്
ഒന്നും അറിയില്ലല്ലേ?
387
00:35:37,999 --> 00:35:38,699
കോപ്പ്!
388
00:35:38,874 --> 00:35:40,494
ഇവനാള് ഹോട്ടാണ്!
389
00:35:42,538 --> 00:35:45,418
ആ മസില് നോക്കിയേ,
എന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കുന്നു!
390
00:35:48,355 --> 00:35:48,895
അതുകൊണ്ട്?
391
00:35:49,993 --> 00:35:50,653
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?
392
00:35:51,430 --> 00:35:52,010
എന്ത്?
393
00:35:56,055 --> 00:35:58,435
ചേച്ചിയോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്
മാത്രം ചെയ്താൽ മതി.
394
00:35:59,604 --> 00:36:00,104
ശരി.
395
00:36:01,058 --> 00:36:03,188
വൗ! എന്നാലും ചേച്ചി…
396
00:36:06,405 --> 00:36:07,945
...ഞാൻ നേരത്തെ
പറഞ്ഞ കാര്യം എന്തായി?
397
00:36:12,624 --> 00:36:13,714
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
398
00:36:15,820 --> 00:36:17,300
നിനക്കിതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
399
00:36:17,427 --> 00:36:18,727
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
കരുതലിന് എന്തെങ്കിലും വേണ്ടേ.
400
00:36:19,233 --> 00:36:20,643
ഞാനെന്റെ കാര്യമൊന്നു
സൂക്ഷിച്ചു എന്നേയുള്ളൂ.
401
00:36:21,352 --> 00:36:22,182
പ്രതിരോധമാണ്
പ്രതിവിധിയേക്കാളും നല്ലത്.
402
00:36:22,459 --> 00:36:24,104
പേടിക്കേണ്ട.
ഇതൊക്കെ എനിക്ക് ചീളാണ്.
403
00:36:24,212 --> 00:36:26,390
അയ്യോ! എനിക്ക് ക്ലാസിന്
പോകാൻ സമയമായി.
404
00:36:26,390 --> 00:36:28,640
അപ്പ ശരി ബൈ.
405
00:36:28,912 --> 00:36:30,042
ഞാൻ പോണെയ്.
406
00:36:56,863 --> 00:36:59,417
[ഇഞ്ചിയോൺ അന്താരാഷ്ട്ര
വിമാനത്താവളം]
407
00:37:17,300 --> 00:37:19,930
[ജംഗ്ഷൻ]
408
00:37:38,123 --> 00:37:41,923
സ്ഥലം ഉഷാറാണല്ലോ!
409
00:37:42,890 --> 00:37:45,282
ഇവിടുത്തെ വെള്ളവും വായുവും
ഒരുപോലെ പരിശുദ്ധമാണ്.
410
00:38:12,930 --> 00:38:13,800
പെട്ടന്നാവട്ടെ!
411
00:38:23,424 --> 00:38:24,304
ഡയറക്ടർ ഹാൻ!
412
00:38:24,546 --> 00:38:25,546
ഡയറക്ടർ ഹാൻ!
413
00:38:25,812 --> 00:38:27,602
എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
414
00:38:27,627 --> 00:38:29,637
ഡയറക്ടർ ഹാൻ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
415
00:38:29,772 --> 00:38:32,982
താൻ ചെയ്തത് എത്ര
വലിയ തെറ്റാണെന്ന് അറിയാമോ?
416
00:38:33,520 --> 00:38:35,150
ഞാനാരാണെന്ന് തനിക്കറിയാമോ?
417
00:38:35,440 --> 00:38:38,070
എന്നെ തൊട്ടാൽ കളിമാറും, കേട്ടല്ലോ?
418
00:38:41,781 --> 00:38:43,991
മതിയാക്കെടാ.
419
00:38:44,638 --> 00:38:46,558
നീയൊന്ന് വായടച്ചിരിക്കാമോ?
420
00:38:46,583 --> 00:38:48,673
വാനാറ്റം ഇവിടെ വരെ അടിക്കുന്നുണ്ട്!
421
00:38:51,182 --> 00:38:51,972
എന്താ വേണ്ടേ?
422
00:38:53,164 --> 00:38:54,584
രണ്ടുപേർക്കും
പരസ്പരം അറിയാമല്ലോ?
423
00:38:56,157 --> 00:38:58,957
എന്നിട്ടെന്താ അറിയാത്ത
പോലെ ഭാവിക്കുന്നേ?
424
00:39:17,240 --> 00:39:20,750
പിന്നെന്തിനാ ഈ ചിത്രത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?
425
00:39:21,688 --> 00:39:23,858
അടുത്ത കൂട്ടുകാരായി
തോന്നുന്നുണ്ടല്ലോ.
426
00:39:24,200 --> 00:39:25,570
സീനാണല്ലോ.
427
00:39:25,610 --> 00:39:31,330
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉയർന്ന
റാങ്ക്കാർക്ക് ഇത് ലജ്ജാകരമാണ് കേട്ടോ !
428
00:39:32,996 --> 00:39:34,876
അല്ലായോ മിസ്റ്റർ എഡിറ്റർ?
429
00:39:35,133 --> 00:39:36,133
അല്ലേ?
430
00:39:40,055 --> 00:39:42,000
ഹോഗ്യോങ് ഫൗണ്ടേഷനിലെ കൈക്കൂലിക്കേസ്
സംശയിക്കപ്പെടുന്നു. നാണംകെട്ട പ്രവൃത്തിയിൽ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സത്യമെന്താണ്?
431
00:39:42,025 --> 00:39:43,260
ഇപ്പോൾ മതിയായോ?
432
00:39:43,260 --> 00:39:46,050
എന്റെ പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ
സമ്മതിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
433
00:39:46,956 --> 00:39:48,956
നീയൊക്കെ ആരാന്നാ വിചാരം?
434
00:39:49,510 --> 00:39:50,350
ഹേയ്!
435
00:39:51,145 --> 00:39:53,805
ഞാൻ നിങ്ങളോടും
ഇങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ?
436
00:39:53,861 --> 00:39:56,197
ഹോക്യുങ് ഫൗണ്ടേഷന്റെ
പണം തട്ടിപ്പ് ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.
437
00:39:57,255 --> 00:40:00,675
എനിക്ക് തീരെ ക്ഷമയില്ല
പെട്ടെന്ന് പറയടാ നായിന്റെ മോനെ.
438
00:40:01,147 --> 00:40:02,267
അതെ.
439
00:40:11,330 --> 00:40:13,740
എത്ര കാലമായി നിനക്ക്
എന്റെ അച്ഛനെ അറിയാം?
440
00:40:14,071 --> 00:40:17,161
19-20 കൊല്ലമായുള്ള പരിചയമല്ലേ?
441
00:40:17,960 --> 00:40:19,120
അമ്പോ..
442
00:40:19,330 --> 00:40:23,300
ഒരു ചെന്നായ കൂട്ടം
തന്നെ ചുറ്റിനും ഉണ്ടല്ലോ!
443
00:40:24,131 --> 00:40:25,301
വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റണില്ല.
444
00:40:27,455 --> 00:40:30,415
രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി നീ എന്റെ
അച്ഛനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തല്ലേ?
445
00:40:30,440 --> 00:40:32,240
ഡയറക്ടർ ഹാൻ, പ്ലീസ്...
446
00:40:32,267 --> 00:40:35,470
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കണം.
447
00:40:35,520 --> 00:40:37,180
ഡയറക്ടർ, ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
448
00:40:37,230 --> 00:40:39,190
നീ ജയിക്കും എന്നല്ലേ വിചാരിച്ചത്?
449
00:40:40,520 --> 00:40:42,650
അതിനാണല്ലോ നീ എന്റെ മുന്നിൽ
ഇവിടെ നാണമില്ലാതെ നിൽക്കുന്നത്?
450
00:40:42,650 --> 00:40:44,150
ഡയറക്ടർ ഹാൻ.
ഞാൻ കെഞ്ചുകയാണ്.
451
00:40:44,320 --> 00:40:46,110
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
452
00:40:46,150 --> 00:40:49,150
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
പറയാനുണ്ട്.
453
00:40:49,780 --> 00:40:52,030
നിന്റെ അന്ത്യം ഇവിടെ വച്ചാന്ന്
എപ്പോഴേലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
454
00:40:52,160 --> 00:40:54,790
ഈ സ്ഥലം ഏകദേശം
എൺപതിനായിരം sqm കാണും.
455
00:40:55,876 --> 00:40:58,246
ദേ അവിടെ വിശാലമായ
ഒരു കാടുമുണ്ട്.
456
00:40:59,244 --> 00:41:00,624
പിന്നെ അപ്പുറത്ത്,
457
00:41:01,089 --> 00:41:02,879
എന്താടാ അത്?
458
00:41:02,927 --> 00:41:04,057
- സൈപ്രസ് മരങ്ങള്‍.
- അതെ.
459
00:41:04,300 --> 00:41:06,430
ഒരു സൈപ്രസ് കാടുമുണ്ട്.
460
00:41:06,971 --> 00:41:09,811
അഥവാ രക്ഷപ്പെടാൻ
ശ്രമിച്ചാലും നീ കാട്ടിലകപ്പെട്ടോളും.
461
00:41:10,382 --> 00:41:13,472
അവിടെ പത്തു കിലോമീറ്റർ
ചുറ്റളവിൽ ഒരു പക്ഷി പോലും പറക്കില്ല.
462
00:41:15,473 --> 00:41:16,513
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
463
00:41:19,166 --> 00:41:21,256
ഇതാ കാണാതായവരെ
കുറിച്ചുള്ള വാർത്തയാണ്.
464
00:41:21,656 --> 00:41:22,866
അവർ എങ്ങോട്ടാ പോയത്?
465
00:41:24,512 --> 00:41:26,152
ചുമ്മായാണോ താനിത്
എഴുതി പിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
466
00:41:32,169 --> 00:41:33,629
അവരെല്ലാം ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
467
00:41:52,227 --> 00:41:53,107
ഡയറക്ടർ ഹാൻ!
468
00:41:53,376 --> 00:41:55,546
ഡയറക്ടർ ഹാൻ!
എന്നെ വെറുതെ വിടണം!
469
00:41:55,609 --> 00:41:57,279
എന്നെ വിട്ടേക്ക്!
470
00:41:59,426 --> 00:42:00,516
എന്താന്ന്?
താനെന്താ പറയുന്നത്?
471
00:42:00,659 --> 00:42:02,999
ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം
എന്നല്ലേ താൻ പറഞ്ഞത്!
472
00:42:04,406 --> 00:42:05,236
പിന്നേ,
473
00:42:05,678 --> 00:42:08,138
തന്റെ കുടുംബത്തെ ഓർത്ത്
ബേജാറാവേണ്ടാ, ഈ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം...
474
00:42:08,230 --> 00:42:10,610
...എത്തേണ്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ
തീർച്ചയായിട്ടും എത്തിയിരിക്കും.
475
00:42:10,635 --> 00:42:11,965
ഒരാളെപ്പോലും ഒഴിവാക്കില്ല.
476
00:42:11,990 --> 00:42:13,330
തന്റെ ഭാര്യമാരെ മാത്രമല്ല...
477
00:42:13,330 --> 00:42:15,870
...മക്കളുടെ കാര്യവും
തീരുമാനമാക്കിയേക്കാം.
478
00:42:16,822 --> 00:42:17,992
ഉറപ്പിക്കാമല്ലോ.
479
00:42:18,486 --> 00:42:19,866
കൂടാതെ, ഈ ചിത്രങ്ങൾ…
480
00:42:20,234 --> 00:42:22,194
...ഓൺലൈനിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.
481
00:42:24,083 --> 00:42:25,583
അതിനാൽ, കഥ എന്തെന്നാൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും…
482
00:42:25,943 --> 00:42:29,203
...കാണാതായി!
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
483
00:42:29,527 --> 00:42:30,947
ആരും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കില്ല.
484
00:42:31,259 --> 00:42:32,509
ഈ ഫോട്ടോയൊക്കെ കണ്ടിട്ട്...
485
00:42:32,534 --> 00:42:34,754
...ആരെങ്കിലും അതിന് മുതിരുമോ?
486
00:42:40,478 --> 00:42:42,438
അവന്റെ കോപ്പിലെ കെട്ടഴിക്ക്!
487
00:42:52,602 --> 00:42:54,932
എന്നെ വെറുതെ വിടണം!
488
00:42:54,957 --> 00:42:56,547
ഞാൻ നിങ്ങളോട്
കെഞ്ചി പറയുകയാണ്!
489
00:42:56,572 --> 00:42:58,412
ഡയറക്ടർ ഹാൻ!
490
00:42:58,910 --> 00:43:00,120
ഡയറക്ടർ ഹാൻ!
491
00:43:04,210 --> 00:43:05,920
തനിക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
492
00:43:07,510 --> 00:43:08,920
ഡയറക്ടർ ഹാൻ!
493
00:43:08,970 --> 00:43:11,930
ഇത്രേം കാലം ഞങ്ങളോട് വേല
ചെയ്തതിന് ഒരവസരം കൂടി തരാം.
494
00:43:12,140 --> 00:43:12,720
ശരി.
495
00:43:13,641 --> 00:43:15,021
അവിടെ നോക്ക്.
496
00:43:15,046 --> 00:43:16,426
ആ കാട് കണ്ടോ?
497
00:43:16,496 --> 00:43:18,366
കണ്ടോ?
498
00:43:18,675 --> 00:43:20,545
അവിടെ ഓടി എത്തിയാൽ...
499
00:43:20,651 --> 00:43:22,061
...തന്നെ വെറുതെ വിടാം.
500
00:43:22,552 --> 00:43:23,352
ശരി.
501
00:43:23,649 --> 00:43:24,439
തയ്യാറാണോ?
502
00:43:25,225 --> 00:43:26,185
ഓടിക്കോ.
503
00:43:26,295 --> 00:43:27,625
താൻ റെഡിയല്ലേ?
504
00:43:29,950 --> 00:43:31,280
ഒന്ന് നിൽക്ക്.
505
00:43:33,965 --> 00:43:35,465
താൻ തലങ്ങും വിലങ്ങും
വേണം ഓടാൻ.
506
00:43:36,035 --> 00:43:39,035
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ വെടി
കൊള്ളാനുള്ള സാധ്യത കുറയും.
507
00:43:40,137 --> 00:43:41,767
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്,
ധൈര്യമായിട്ട് ഓടിക്കോ!
508
00:43:43,478 --> 00:43:44,438
ശരി.
509
00:43:45,919 --> 00:43:47,919
ഞാൻ മൂന്നുവരെയെണ്ണും
ശേഷം ഓടി തള്ളിക്കോണം.
510
00:43:48,435 --> 00:43:50,445
പത്ത് എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ
വെടിവെക്കാനായി തുടങ്ങും.
511
00:43:51,518 --> 00:43:53,188
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!
512
00:43:53,543 --> 00:43:54,633
ഒന്ന്.
513
00:43:56,844 --> 00:43:57,674
രണ്ട്!
514
00:44:10,902 --> 00:44:13,822
ഞാൻ നിന്നോട് മൂന്നെണ്ണി
കഴിഞ്ഞിട്ടല്ലേ ഓടാൻ പറഞ്ഞത്!
515
00:44:13,847 --> 00:44:16,267
അവസാന ശ്വാസം വരേയും
ഇവനൊരു വാഴയായിപ്പോയല്ലോ.
516
00:44:42,808 --> 00:44:44,388
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ, ഡോക്ടർ ലീ?
517
00:44:44,639 --> 00:44:46,019
ഉവ്വ്, ഡയറക്ടർ ഹാൻ.
518
00:44:46,067 --> 00:44:47,237
താൻ വാർത്ത കേട്ടല്ലോ?
519
00:44:47,633 --> 00:44:48,543
ഉവ്വ്.
520
00:44:49,070 --> 00:44:51,320
മാരകമല്ലേ?
521
00:44:52,185 --> 00:44:54,645
ഇത്തവണ എന്നെ
നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
522
00:44:57,667 --> 00:44:58,917
പോകാന്‍ സമയമായി.
523
00:44:59,113 --> 00:45:01,243
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാക്.
524
00:45:24,527 --> 00:45:25,357
ഡാ..
525
00:45:26,107 --> 00:45:27,487
നിനക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ടെടാ?
526
00:45:30,812 --> 00:45:33,772
മൂത്തവർ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
ഇങ്ങനെ വടി പോലെ ഇരുന്നോണം.
527
00:45:35,047 --> 00:45:36,847
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി
എന്നാ ചോദിച്ചത്?
528
00:45:38,222 --> 00:45:39,342
24.
529
00:45:41,281 --> 00:45:43,361
കൊറിയനിൽ പറയടാ! നിനക്ക്
കൊറിയ നന്നായിട്ട് അറിയാല്ലോ.
530
00:45:43,386 --> 00:45:45,226
ഇങ്ങനൊരു
പോങ്ങനായിപ്പോയല്ലോ ഇവന്‍.
531
00:45:45,814 --> 00:45:47,404
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ എന്താ കുഴപ്പം?
532
00:45:47,626 --> 00:45:49,506
അവൻ 24 വയസ്സായി
എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
533
00:45:50,629 --> 00:45:51,919
ആണോ.
534
00:45:52,449 --> 00:45:54,199
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലേൽ...
535
00:45:54,224 --> 00:45:56,064
...പോയി പഠിക്കാൻ നോക്ക്!
536
00:45:56,621 --> 00:45:57,331
ശരി.
537
00:46:01,128 --> 00:46:02,838
ഇവൻ ചെറുപ്പമാണല്ലോ!
538
00:46:03,031 --> 00:46:04,701
ജീവിക്കാൻ ഇനിയും
ഒരുപാട് കാലം മുന്നിലുണ്ട്!
539
00:46:04,726 --> 00:46:07,646
അടങ്ങിയിരുന്ന് ഓടിക്കടാ, മൊണ്ണേ.
540
00:46:08,068 --> 00:46:08,778
ശരി.
541
00:46:20,246 --> 00:46:21,166
ഇവനേതാ?
542
00:46:43,259 --> 00:46:46,769
വേണേൽ ഓവർടേക്ക്
ചെയ്‌ത് പോടേയ്!
543
00:46:47,976 --> 00:46:49,486
ഇതേത് മൈത്താണ്ടി.
544
00:46:55,128 --> 00:46:56,008
ഹേയ്, ഹേയ്
545
00:46:56,260 --> 00:46:58,890
- ചവിട്ടി വിട്!
- അവൻ ആരാന്നാ വിചാരം!
546
00:47:00,305 --> 00:47:02,065
ഡാ..
ഡാ..
547
00:47:02,692 --> 00:47:04,532
നിനക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ
അറിയില്ലേടാ, പരട്ട നായേ?
548
00:47:04,557 --> 00:47:05,847
- നിർത്തെടാ!
- ഇവനെ ഞാനിന്ന്!
549
00:47:05,964 --> 00:47:07,884
- എടുത്തോണ്ട് പോടാ!
- നിന്നോട് വണ്ടി നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
550
00:47:07,909 --> 00:47:10,119
ഊമ്പി!
551
00:47:48,420 --> 00:47:49,980
[പ്രൈവറ്റ് നമ്പർ]
552
00:47:50,992 --> 00:47:51,742
ആരാ?
553
00:47:54,741 --> 00:47:55,491
എന്ത്?
554
00:47:59,760 --> 00:48:00,970
അയിന്..
555
00:48:03,977 --> 00:48:05,477
അതിന് നീ ആരാടാ?
556
00:48:20,510 --> 00:48:21,260
എന്ത്?
557
00:48:24,474 --> 00:48:25,264
എത്ര വേണം?
558
00:48:38,622 --> 00:48:39,582
ഹേയ്
559
00:48:41,210 --> 00:48:42,720
എല്ലാവരോടും തയ്യാറാകാൻ പറയ്.
560
00:49:03,418 --> 00:49:05,078
മാർക്കോ.
561
00:49:52,964 --> 00:49:55,014
വൗ! എന്നാലും ബെൻസാണ്
ഒരേപൊളി.
562
00:49:55,961 --> 00:49:57,671
അതെ! പൈസയ്ക്ക് വസൂലാണ്!
563
00:49:58,499 --> 00:49:59,829
ഹലോ, ചങ്കേ!
564
00:50:00,785 --> 00:50:01,865
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
565
00:50:03,674 --> 00:50:05,254
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ!
566
00:50:09,632 --> 00:50:11,252
ഈ മരപ്പാഴുകൾ!
567
00:50:11,412 --> 00:50:13,582
എന്നിട്ടും അവർ പറയുന്നു;
ബെൻസ് ഒന്നുമല്ലെന്ന്!
568
00:50:14,139 --> 00:50:16,649
ഈ പഴയ കാറിൽ പോകുമ്പോൾ
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്‌ ഇട്ടാലും...
569
00:50:16,689 --> 00:50:18,939
...ഇടിച്ചാൽ ചത്തത് തന്നെ.
570
00:50:19,537 --> 00:50:20,337
അല്ലേ?
571
00:50:24,361 --> 00:50:25,321
ചങ്കേ.
572
00:50:26,422 --> 00:50:27,422
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ!
573
00:50:28,967 --> 00:50:31,057
നീ ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട.
574
00:50:37,944 --> 00:50:39,064
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?
575
00:50:39,436 --> 00:50:40,976
രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുവാണോ?
576
00:50:44,896 --> 00:50:46,226
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല!
577
00:50:48,090 --> 00:50:49,470
നീ ആരാണ്?
578
00:50:51,316 --> 00:50:52,276
ആരാ നീ?
579
00:50:52,775 --> 00:50:54,445
ഞാൻ നിന്റെ ചങ്ക്
ആണെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
580
00:50:54,672 --> 00:50:55,422
ചങ്കോ?
581
00:50:55,485 --> 00:50:56,785
അതെ!
582
00:50:57,253 --> 00:50:59,003
നീ ഈ കണ്ടതെല്ലാമാണ്…
583
00:50:59,698 --> 00:51:00,948
...എന്റെ പണി.
584
00:51:01,730 --> 00:51:03,400
എന്തിനാണ് നീ
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
585
00:51:03,508 --> 00:51:05,508
എന്താന്ന് വെച്ചാൽ..
586
00:51:06,344 --> 00:51:08,894
നിന്നോട് ഞാനെല്ലാം പറഞ്ഞാൽ...
587
00:51:09,389 --> 00:51:10,389
...അതെനിക്ക് പാരയാകും.
588
00:51:11,474 --> 00:51:12,474
എന്തായാലും.
589
00:51:12,820 --> 00:51:13,830
വിഷമിക്കേണ്ട.
590
00:51:15,315 --> 00:51:17,725
ഞാനത് പറഞ്ഞില്ലേലും
നീ ചാവുമ്പോൾ...
591
00:51:17,984 --> 00:51:19,104
...നിനക്കത് മനസ്സിലായിക്കോളും.
592
00:51:19,505 --> 00:51:20,345
എന്ത്?
593
00:51:20,534 --> 00:51:22,044
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ.
594
00:51:24,887 --> 00:51:26,217
നീ ഇവിടെ വന്നത് മരിക്കാനാണ്!
595
00:51:26,280 --> 00:51:27,620
നീ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
596
00:51:34,091 --> 00:51:35,961
പന്ന പുന്നാര കഴുവേറി മോനേ!
597
00:51:36,017 --> 00:51:37,767
എന്തോന്ന്?
598
00:51:38,340 --> 00:51:39,550
ഡാ.. ഡാ..
599
00:51:39,738 --> 00:51:40,658
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
600
00:51:47,002 --> 00:51:48,672
അവന് കൊറിയനും
നന്നായിട്ട് അറിയാമല്ലോ.
601
00:52:09,460 --> 00:52:10,170
മൈര്!
602
00:53:05,841 --> 00:53:07,341
ഡാ.. ഡാ..
603
00:53:35,305 --> 00:53:37,095
ഭയങ്കര പൊക്കമായി പോയല്ലോ.
604
00:53:37,535 --> 00:53:39,665
നിനക്ക് വേദനിച്ചാ?
605
00:53:40,067 --> 00:53:42,737
നീ ചാവാനായിട്ട് ഇറങ്ങിയതാണോ?
606
00:53:42,762 --> 00:53:44,342
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
607
00:53:45,390 --> 00:53:47,100
ടാ മൊണ്ണേ നിന്നോടാ ചോദിച്ചത്!
608
00:53:47,940 --> 00:53:49,310
അവിടെ നിക്കടാ!
609
00:53:49,310 --> 00:53:51,480
മിണ്ടാതിരി എന്നിട്ട്
വന്നെന്നെ സഹായിക്ക്!
610
00:54:25,045 --> 00:54:25,875
മൈര്!
611
00:55:58,577 --> 00:55:59,407
മോശമല്ലല്ലോ!
612
00:56:21,696 --> 00:56:22,696
അതെ സർ.
613
00:56:22,847 --> 00:56:23,767
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.
614
00:56:34,768 --> 00:56:35,938
എന്തൊരു കഷ്ടം!
615
00:56:38,875 --> 00:56:41,005
ഇനിയും ഈ തെണ്ടികളെ
സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല!
616
00:56:47,778 --> 00:56:48,828
അച്ഛാ...
617
00:56:49,965 --> 00:56:52,515
ഇത് എന്റെ കൺട്രോൾ പോകുന്നുണ്ട്!
618
00:56:53,000 --> 00:56:53,620
ശരിക്കും!
619
00:56:55,428 --> 00:56:57,098
ഞാൻ തീട്ടത്തിൽ കാല്
കുത്തിയ പോലെ!
620
00:56:58,160 --> 00:56:59,820
ഈ പട്ടികൾ ആരാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല... പക്ഷേ,
621
00:56:59,845 --> 00:57:02,175
ഇതെല്ലാം നേരത്തെ പ്ലാൻ
ചെയ്തതാണന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
622
00:57:04,562 --> 00:57:06,332
നിങ്ങളുടെ ഈ കള്ളത്തരം കൊണ്ട്..
623
00:57:06,357 --> 00:57:08,297
നമുക്കിട്ട് എളുപ്പത്തിൽ ഒണ്ടാക്കാന്‍
പറ്റുമെന്നാ അവന്മാർ കരുതുന്നേ.
624
00:57:08,322 --> 00:57:09,612
സ്ഥിരമായിട്ട്
പണിയുവാണ് അവന്മാര്.
625
00:57:09,637 --> 00:57:12,057
പന്ന നായിന്റെ മക്കൾ!
626
00:57:16,418 --> 00:57:18,618
10 മില്യൺ ഡോളറാണ്
അവന്മാർ ചോദിക്കുന്നത്!
627
00:57:19,438 --> 00:57:22,348
ആ മൈരൻ കാരണം 10 മില്യൺ!
628
00:57:30,148 --> 00:57:33,198
എല്ലാം റെഡിയാണ് സാർ.
629
00:57:35,401 --> 00:57:36,341
ഓക്കെ.
630
00:57:44,572 --> 00:57:46,062
ഒന്ന് കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ.
631
00:57:47,780 --> 00:57:51,070
ആ നായിന്റെ മോനെ
ഞാന്‍ കൊണ്ടുവരാം.
632
00:58:39,690 --> 00:58:41,730
[കാങ് വൂൺ സിയോക്ക്]
633
00:58:47,979 --> 00:58:50,830
ഹലോ, റോയൽ ലോ ഓഫിസ്.
634
00:58:50,954 --> 00:58:53,884
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഉടൻ കൈമാറുന്നതാണ്.
635
00:58:53,909 --> 00:58:58,399
[ ഇൻകമിംഗ് കോൾ ]
636
00:59:01,375 --> 00:59:03,375
-- ഹലോ?
- ഹലോ!
637
00:59:04,993 --> 00:59:06,604
ശരിക്കും? അയ്യോ!
638
00:59:06,629 --> 00:59:08,339
നീ ഇപ്പോ തീർന്നേനേ!
639
00:59:09,331 --> 00:59:11,151
നീയിപ്പോ എവിടെയാ നില്‍ക്കുന്നേ?
640
00:59:11,510 --> 00:59:13,140
ശരി, മനസ്സിലായി.
641
00:59:13,682 --> 00:59:16,172
എങ്ങോട്ടും പോകരുത്,
ഞാനിപ്പൊ എത്തിയേക്കാം.
642
00:59:42,495 --> 00:59:44,205
മിസ്റ്റർ കിം, മാർക്കോ ആണ്.
643
00:59:44,453 --> 00:59:45,453
നീയെവിടെയാ?
644
00:59:45,640 --> 00:59:47,530
ഇവിടെ മൊത്തം
പ്രശ്നത്തിലാണ്!
645
00:59:47,555 --> 00:59:49,925
ആരോ എന്നെ
കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.
646
00:59:50,191 --> 00:59:52,021
എന്റെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്തവരെയെല്ലാം
അവന് കൊന്നു!
647
00:59:52,092 --> 00:59:53,832
നീയെന്താ പറയുന്നത്?
648
00:59:53,911 --> 00:59:54,681
ആര്?
649
00:59:55,193 --> 00:59:56,643
അച്ഛൻ വിളിച്ചിരുന്നോ?
650
00:59:58,025 --> 00:59:59,565
കൊച്ചു മൈരൻ.
651
01:00:30,896 --> 01:00:32,416
ഈ പന്ന ചെക്കൻ.
652
01:00:41,092 --> 01:00:42,342
ഓയ് ചങ്കേ!
653
01:00:43,518 --> 01:00:44,768
എന്തിനാടാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?
654
01:00:44,793 --> 01:00:47,533
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്റെ ടാർഗറ്റ്
മിസ്സാക്കിയിട്ടില്ല!
655
01:00:49,531 --> 01:00:51,331
ഓടാൻ വേറെ രണ്ടു കാലുകൾ
കടം വാങ്ങിയാലും...
656
01:00:51,812 --> 01:00:53,412
എവിടെപ്പോയാലും
ഒളിക്കാന്‍ പറ്റില്ല!
657
01:00:53,437 --> 01:00:54,837
നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?
658
01:00:55,409 --> 01:00:58,469
നീ ഇവിടെ വന്നത് ഫോൺ
വിളിക്കാനാണെന്നും എനിക്കറിയാം!
659
01:00:59,313 --> 01:01:00,823
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയണോ?
660
01:01:01,232 --> 01:01:02,832
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്, വിദഗ്ധനാണ്!!
661
01:01:03,503 --> 01:01:04,873
പക്ക പ്രൊഫഷണൽ.
662
01:01:25,368 --> 01:01:26,348
കോപ്പ്!
663
01:01:32,649 --> 01:01:33,799
മൈര്.
664
01:02:37,151 --> 01:02:38,871
നിർത്ത്! മതി ഓടിയത്.
665
01:02:41,238 --> 01:02:42,748
നിർത്താനല്ലേടാ ഞാൻ പറഞ്ഞേ.
666
01:02:44,278 --> 01:02:46,358
നീ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
667
01:02:47,068 --> 01:02:49,948
നിന്റെ തല ഭിത്തിയിൽ
തറച്ചിരിക്കും.
668
01:02:52,593 --> 01:02:54,533
അങ്ങനയൊന്നും
നിൽക്കണ്ട കാര്യമില്ല.
669
01:03:00,062 --> 01:03:02,032
നീ ഒരു ബോക്സർ ആയിരുന്നു, അല്ലേടാ?
670
01:03:09,978 --> 01:03:11,748
ഉഫ്! ഇത് ശരിക്കും വേദനിച്ച്.
671
01:03:14,413 --> 01:03:16,213
ഒരു അടി മതി തീരാൻ!
672
01:03:31,348 --> 01:03:32,838
കാറിൽ കയറ്!
673
01:03:57,020 --> 01:04:00,420
എന്റെ പുതിയ കാറ്!
ഞാനിത് വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ!
674
01:04:07,155 --> 01:04:08,865
മൈരിലെ ഇടപാട്!
675
01:04:22,602 --> 01:04:23,942
അതേത് കോപ്പനാ?
676
01:04:24,725 --> 01:04:26,096
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നേ?
677
01:04:26,565 --> 01:04:29,395
നീയല്ലെ ആ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്
എന്നെ വിളിച്ചത്?
678
01:04:30,557 --> 01:04:32,350
അല്ലേ?
679
01:04:36,052 --> 01:04:37,622
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
680
01:04:40,745 --> 01:04:41,925
സോറി...
681
01:04:42,155 --> 01:04:43,265
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
682
01:04:43,617 --> 01:04:45,877
ക്ഷമിക്കണം! നിങ്ങൾ
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല!
683
01:04:46,380 --> 01:04:47,350
കോപിനോ!
684
01:04:48,253 --> 01:04:49,423
നിങ്ങൾ കോപിനോ ആണ്, അല്ലേ?
685
01:04:54,540 --> 01:04:56,600
നീയാരാ?
686
01:04:57,005 --> 01:04:58,005
നീയൊക്കെ ഏതാ?
687
01:04:58,280 --> 01:04:59,650
ധൃതിപിടിക്കാതെ!
688
01:04:59,797 --> 01:05:01,887
ചാകുന്നതിനു മുമ്പ്
നീയത് അറിയും.
689
01:05:01,912 --> 01:05:02,852
എന്ത്?
690
01:05:09,527 --> 01:05:11,097
ഇത് കൊള്ളാം!
691
01:05:14,511 --> 01:05:16,201
ഏതാ ആ നായ ?
692
01:05:22,094 --> 01:05:24,974
ഡാ! വണ്ടി തിരിക്ക്!
693
01:05:27,566 --> 01:05:28,766
അവരെന്താ ഒരുമിച്ച്?
694
01:05:28,791 --> 01:05:30,701
അവരുടെ
പിന്നാലെ വിട്!
695
01:05:39,464 --> 01:05:41,034
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
696
01:05:41,104 --> 01:05:42,534
നിന്റെ അച്ഛന്റെടുത്തേക്ക്.
697
01:05:43,124 --> 01:05:45,184
നീ ഇവിടെ വന്നത്
നിന്റെ അച്ഛനെ കാണാനല്ലേ?
698
01:05:45,513 --> 01:05:46,453
അല്ലെ?
699
01:05:46,910 --> 01:05:49,280
നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നവൻ
നിന്റെ സഹോദരനാണ്.
700
01:05:51,054 --> 01:05:53,824
അവനാണ് നിന്നെ ഇവിടെ
കൊണ്ടുവരാൻ ഉത്തരവിട്ടത്.
701
01:05:57,533 --> 01:05:59,473
അവന് ഇരിക്ക
പൊറുതിയില്ലന്ന് തോന്നുന്നു.
702
01:06:00,572 --> 01:06:02,580
നീ മുട്ടാൻ വരുവാണോ?
703
01:06:02,605 --> 01:06:03,713
തമാശയാണോ?
704
01:06:03,791 --> 01:06:04,570
ഇനിയെന്താ?
705
01:06:04,595 --> 01:06:07,375
ഇപ്പൊ നിന്നോട്
കളിക്കാൻ സമയമില്ല.
706
01:06:07,495 --> 01:06:08,245
എന്ത്?
707
01:06:09,174 --> 01:06:12,374
പിന്നെ നീ ഈ കാണിക്കുന്നതൊക്കെ
എന്തര്‍ത്ഥത്തിലാണ്?
708
01:06:12,407 --> 01:06:13,297
എന്ത്?
709
01:06:13,752 --> 01:06:15,182
ഞാൻ എന്റെ ജോലി
ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
710
01:06:15,207 --> 01:06:15,917
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
711
01:06:16,461 --> 01:06:19,661
ആ മൈരനെ പിടിച്ച് തരാനല്ലേ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
712
01:06:19,686 --> 01:06:20,626
നീ മറന്നോ?
713
01:06:21,728 --> 01:06:23,638
പോയി വക്കീൽ കാങ്ങിനോട്
ചോദിക്ക്.
714
01:06:23,663 --> 01:06:24,213
എന്ത്?
715
01:06:24,238 --> 01:06:25,638
വക്കീൽ
കാങ്ങിനോട് ചോദിക്ക്...
716
01:06:25,663 --> 01:06:26,863
അല്ലാതെ
എന്നോടല്ല.
717
01:06:26,888 --> 01:06:27,658
എന്ത്?
718
01:06:27,683 --> 01:06:29,993
ഞാൻ നിന്നോട്
പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
719
01:06:30,018 --> 01:06:31,498
നമ്മൾ ഒരേ
ഓഫീസിലാണന്ന് കരുതി,
720
01:06:31,680 --> 01:06:33,000
നമ്മൾ പാർട്ട്നേഴ്സല്ല!
721
01:06:33,025 --> 01:06:34,135
നിനക്കെന്താ ഓളമാണോ, പന്നച്ചി ?
722
01:06:34,364 --> 01:06:37,084
നിനക്ക് ചാകണോ?
723
01:06:37,253 --> 01:06:39,563
എന്നാല്‍പ്പിന്നെ എന്നെ
കൊല്ലാൻ നോക്ക്.
724
01:06:40,754 --> 01:06:43,154
ഹലോ? ഹലോ?
725
01:06:45,598 --> 01:06:47,318
ഈ പന്ന കൂത്തിച്ചി മോൾ!
726
01:06:47,709 --> 01:06:50,219
ഡാ പിന്നാലെ വിട്ടോ!
727
01:07:13,525 --> 01:07:14,865
പിടിച്ചിരുന്നോ!
728
01:07:17,778 --> 01:07:19,798
വേഗത്തിൽ! അടുപ്പിക്ക്.
729
01:07:28,128 --> 01:07:30,158
ശ്രദ്ധിക്കെടാ !
730
01:07:43,060 --> 01:07:44,800
എന്ത് നോക്കി നിൽക്കാടാ? വേഗം!
731
01:07:45,095 --> 01:07:46,145
ഈ കൂത്തിച്ചി.
732
01:07:46,170 --> 01:07:47,400
വേഗം!
733
01:08:15,798 --> 01:08:17,918
അവരെ പിടിക്കടാ!
എന്താടാ ചെയ്യുന്നേ!
734
01:08:44,600 --> 01:08:46,180
ഊമ്പി.
735
01:08:47,600 --> 01:08:50,780
ഈ വാണങ്ങൾ!
736
01:08:50,935 --> 01:08:52,755
അടിച്ച് തണ്ണിയായിട്ട്
ഓടിക്കുന്ന പോലുണ്ട്.
737
01:08:53,115 --> 01:08:55,455
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
738
01:08:59,978 --> 01:09:03,408
ഡേയ്, ഈ ബെൻസ്കാരന്റെ
പ്രശ്നം എന്താ?
739
01:09:30,663 --> 01:09:32,433
ഇപ്പൊ ചത്തേന്ന!
740
01:09:33,470 --> 01:09:35,610
ഊമ്പിയാനെ !
741
01:09:53,904 --> 01:09:55,334
അവരെവിടെ പോയി?
742
01:09:55,830 --> 01:09:58,000
അവരെവിടെ പോയെടാ കെഴങ്ങാ ?
743
01:10:12,193 --> 01:10:14,273
അവനും നല്ല മൂപ്പിക്കലാണ്.
744
01:10:18,989 --> 01:10:20,109
എന്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
745
01:10:22,334 --> 01:10:23,704
അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക്
പോകുന്നുവെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
746
01:10:24,010 --> 01:10:25,560
നിന്റെ അച്ഛനോ?
747
01:10:28,402 --> 01:10:30,572
ദേ ഇവിടെ.
748
01:10:38,231 --> 01:10:39,481
നിന്റെ അച്ഛൻ..
749
01:10:41,049 --> 01:10:44,339
ഇവിടത്തെ പോലെ നല്ല
കാലാവസ്ഥയും കാറ്റും ഒക്കെയുള്ള
മലമുകളിലെ ഒരു വീട്ടിലാണ്.
750
01:10:48,362 --> 01:10:50,362
പക്ഷെ, അദ്ദേഹം
മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
751
01:10:53,193 --> 01:10:54,453
മുഖത്തിന് എന്തുപറ്റി?
752
01:10:54,548 --> 01:10:56,008
വക്കീൽ കാങ് നിന്നോട്
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
753
01:10:57,086 --> 01:10:59,406
ചെയർമാൻ ഹാൻ, നിന്റെ
അച്ഛൻ, മരിക്കുകയാണ്.
754
01:11:01,314 --> 01:11:03,034
ഹൃദയത്തിനെന്തോ
അസുഖമാണെന്നാ കേട്ടത്.
755
01:11:04,920 --> 01:11:09,580
നിന്റെ അച്ഛൻ സിയോളിലെ ഒരു വലിയ
കമ്പനിയുടെ CEO ആണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
756
01:11:10,483 --> 01:11:12,343
ഹോഗ്യോങ് കമ്പനിക്ക്...
757
01:11:12,801 --> 01:11:15,231
സോളിൽ നിരവധി സർവ്വകലാശാലകളുണ്ട്.
758
01:11:15,331 --> 01:11:17,051
നിരവധി ആശുപത്രികളുണ്ട്.
759
01:11:17,226 --> 01:11:19,256
ചുരുക്കത്തിൽ, ഇത്
വളരെ വലിയ കമ്പനിയാണ്.
760
01:11:19,289 --> 01:11:21,059
അത് സാധാരണമായ ഒന്നല്ല!
761
01:11:23,010 --> 01:11:24,920
നിനക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
762
01:11:24,945 --> 01:11:28,545
നിന്റെ അച്ഛൻ സമ്പന്നനാണെന്ന്
മാത്രമറിയാം, അല്ലേ?
763
01:11:28,903 --> 01:11:30,552
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങളെങ്കില്‍...
764
01:11:30,577 --> 01:11:32,577
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
765
01:11:32,885 --> 01:11:34,515
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അങ്ങനെയല്ല.
766
01:11:34,605 --> 01:11:36,005
അല്ലേ?
767
01:11:36,892 --> 01:11:39,242
ഇത് മാത്രമായിരുന്നു കഥയെങ്കിൽ...
768
01:11:39,267 --> 01:11:41,377
എന്തിനാണ് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ
അയാൾ ഇത്രയും റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?!
769
01:11:45,392 --> 01:11:49,482
നിന്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും,
തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്!
770
01:11:50,098 --> 01:11:51,758
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചാല്‍...
771
01:11:51,860 --> 01:11:56,830
നിന്റെ സഹോദരന്
കമ്പനിയുടെ ഒരു പൈസ പോലും കിട്ടില്ല!
772
01:11:57,628 --> 01:11:59,798
CEO ഹാൻ അവസാന ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോൾ...
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭാര്യ
773
01:12:00,272 --> 01:12:02,012
മിസ് ജിയോങ്...
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിൽപത്രം,
774
01:12:02,037 --> 01:12:06,437
മുദ്രവെക്കുകയും മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ
ഒപ്പിടുകയും ചെയ്യും.
775
01:12:07,731 --> 01:12:11,391
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്റെ സഹോദരൻ
മരണം തടയാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നത്!
776
01:12:11,416 --> 01:12:12,956
എന്തു വില കൊടുത്തും!
777
01:12:14,770 --> 01:12:16,280
പന്ന കൊണ.
778
01:12:20,213 --> 01:12:21,503
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക്
നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്.
779
01:12:22,370 --> 01:12:23,800
മനസ്സിലായോ?
780
01:12:24,332 --> 01:12:25,452
നീ എന്താണ്...
781
01:12:27,829 --> 01:12:28,599
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
782
01:12:28,677 --> 01:12:32,307
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഹൃദയം
ശരിയായി മിടിക്കുന്നില്ല...
783
01:12:34,051 --> 01:12:36,161
നിന്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും വേണ്ടത്…
784
01:12:38,614 --> 01:12:39,494
ഇതാണ്!
785
01:12:41,267 --> 01:12:42,067
ഇവിടെയുള്ളത്.
786
01:12:42,530 --> 01:12:44,330
അവർക്ക് നിന്റെ ഹൃദയം വേണം.
787
01:12:45,059 --> 01:12:46,569
ഡെവിബ്രിലേറ്റർ റെഡിയാക്ക്.
788
01:12:47,420 --> 01:12:51,100
ജീവകങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക!
789
01:12:51,178 --> 01:12:53,578
CPR തുടങ്ങ് !
790
01:13:25,171 --> 01:13:26,371
മനസ്സിലായോ?
791
01:13:30,206 --> 01:13:31,316
എന്ത്യേ?
792
01:13:31,808 --> 01:13:33,438
എന്തേലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ ?
793
01:13:35,330 --> 01:13:36,470
ഞാനോ?
794
01:13:36,990 --> 01:13:39,450
എനിക്ക് എതിർ ടീം പണം തന്നു.
795
01:13:42,114 --> 01:13:43,364
ഇത് കൊള്ളാം.
796
01:13:43,489 --> 01:13:45,109
നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്യുക.
797
01:13:45,644 --> 01:13:48,504
നീ എന്തായാലും
ഉറപ്പായിട്ടും ചാകും.
798
01:13:48,583 --> 01:13:51,175
ഇപ്പോഴാണോ പിന്നെയാണോ
എന്നത് ഒരു വിഷയമല്ല...
799
01:13:51,200 --> 01:13:53,080
ഇതാണ് ഏറ്റവും
സുഖകരമായ മാര്‍ഗ്ഗം.
800
01:14:10,340 --> 01:14:11,680
മൈരൻ.
801
01:14:11,770 --> 01:14:12,800
ഊമ്പാനായിട്ട്..
802
01:14:13,822 --> 01:14:15,222
പന്ന മൈരൻ.
803
01:14:27,083 --> 01:14:28,833
മൈരുണ്ടാക്കാൻ ! എന്റെ കാറ് !
804
01:14:30,096 --> 01:14:32,946
നീ തീർന്നടീ മൂഞ്ചത്തി.
805
01:14:49,373 --> 01:14:51,883
കളി മതിയെടീ കൂത്തി !
806
01:14:54,652 --> 01:14:56,022
എന്റെ കാറ് നശിപ്പിച്ചതിന്
പണം തരണം.
807
01:14:57,381 --> 01:14:58,441
ഊംമ്പി!
808
01:15:45,477 --> 01:15:46,946
ഇനി ഓടേണ്ട.
809
01:15:47,849 --> 01:15:49,049
വല്ലാത്ത ചൂടാണ്!
810
01:15:54,026 --> 01:15:55,686
ഞാൻ നിന്റെ വല്യേട്ടനാടാ.
811
01:16:00,453 --> 01:16:01,743
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെടാ.
812
01:16:04,985 --> 01:16:06,195
അനിയാ.
813
01:16:45,083 --> 01:16:46,243
വേഗം! അകത്ത് പോകൂ!
814
01:16:47,413 --> 01:16:48,203
വാ.
815
01:16:55,601 --> 01:16:57,061
വാടാ! സ്വന്തം വീടാണ്.
816
01:16:57,443 --> 01:16:58,313
ചിരിക്കടാ!
817
01:16:58,423 --> 01:17:00,513
സ്വന്തം വീട് പോലെ കണ്ടോടാ.
818
01:17:04,050 --> 01:17:05,840
കുറച്ച് അഴുക്കുണ്ടല്ലേ?
819
01:17:11,009 --> 01:17:13,719
നമുക്ക് മുകളിൽ പോവാം.
820
01:17:14,400 --> 01:17:16,740
എങ്ങനെയുണ്ട്? മനോഹരമാണോ?
821
01:17:18,435 --> 01:17:19,315
ഇവിടെ വാ.
822
01:17:24,858 --> 01:17:27,728
ഗാ യോങ്, നീ എപ്പോഴാ വന്നേ?
823
01:17:28,540 --> 01:17:30,300
കൊള്ളാട്ടോ!
824
01:17:30,470 --> 01:17:31,630
അച്ഛന് ഇന്ന് സർജറി
ആണെന്നറിഞ്ഞ്...
825
01:17:31,655 --> 01:17:34,115
...ഇത്ര പെട്ടന്ന് എങ്ങനെ
നീ ഇവിടെ എത്തി?
826
01:17:34,340 --> 01:17:37,260
മിടുക്കി കുട്ടി!
നീ ശരിക്കും മകളാണ്.
827
01:17:38,035 --> 01:17:40,375
നിങ്ങളും ശരിക്കുള്ള
മകനാണ്, വല്യേട്ടാ!
828
01:17:41,220 --> 01:17:43,340
അവസാനം നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചയാളെ
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നല്ലേ !
829
01:17:43,365 --> 01:17:45,915
പിന്നല്ലാതെ, നീ പിന്നെ
എന്താ വിചാരിച്ചേ?
830
01:17:45,940 --> 01:17:48,360
ഇത് എന്റെ അച്ഛന്റെ
ജീവന്റെ പ്രശ്നമാണ്!
831
01:17:49,024 --> 01:17:51,984
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നത് നീ
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
832
01:17:52,280 --> 01:17:53,490
ഇല്ല.
833
01:17:54,143 --> 01:17:55,983
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും
പൊളിയാണ്.
834
01:17:58,724 --> 01:18:00,274
ഈ കുടുംബത്തിന്റെ
നെടുംതൂണും!
835
01:18:00,299 --> 01:18:05,339
ഈ മൈരൻ തലവേദനയല്ലാതെ
മറ്റൊന്നും തരില്ല.
836
01:18:05,853 --> 01:18:07,063
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
837
01:18:09,581 --> 01:18:13,751
ഡോങ്‌സാങ്, എന്തിനാടി നീ
അനിയനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞേ?
838
01:18:13,776 --> 01:18:17,696
നീയും നിന്റെ അമ്മയും ഇനി
മുതൽ മര്യാദ കാണിക്കേണ്ടേ?
839
01:18:18,391 --> 01:18:20,311
പന്നകുരിപ്പ്!
840
01:18:21,183 --> 01:18:24,313
പന്ന പൂമോൾ.
തള്ളയേ പോലെ തന്നെ മോളും.
841
01:18:27,889 --> 01:18:29,269
അത് വിട്ടേക്ക്.
842
01:18:30,347 --> 01:18:32,937
എന്റെ അനിയത്തി
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
843
01:18:34,022 --> 01:18:35,352
കാര്യമാക്കേണ്ടാട്ടോ.
844
01:18:36,602 --> 01:18:39,362
അച്ഛനെ കാണാൻ സമയമായി!
845
01:18:40,249 --> 01:18:41,299
നമുക്ക് പോകാം.
846
01:18:42,799 --> 01:18:47,049
അച്ഛാ, ദേ നിങ്ങളുടെ
ഇളയകുട്ടി വന്നേക്കണു.
847
01:18:58,683 --> 01:19:00,313
മൈര്.
848
01:19:13,202 --> 01:19:15,492
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.
849
01:20:00,223 --> 01:20:03,893
വീണ്ടും അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
850
01:20:08,075 --> 01:20:09,875
നീയും, അനിയത്തിയും അച്ഛനും
തമ്മിലുള്ള പ്രായ വ്യത്യാസം...
851
01:20:09,985 --> 01:20:12,315
ഒരുപാടുണ്ട്.
852
01:20:13,148 --> 01:20:14,438
അപ്പൂപ്പൻ എന്ന്
പറയുന്നതാണോ നല്ലത്?
853
01:20:20,737 --> 01:20:21,947
ഇവിടെ വാ.
854
01:20:22,469 --> 01:20:26,299
അച്ഛന്റെയും മകന്റെയും ആദ്യത്തെയും
അവസാനത്തെയും കൂടിച്ചേരൽ.
855
01:20:26,361 --> 01:20:28,781
നമുക്ക് ഒരു സെല്‍ഫി എടുക്കാം.
856
01:20:30,381 --> 01:20:31,721
ചിരിക്കടാ! ചിരിക്ക്, കുട്ടാ.
857
01:20:35,158 --> 01:20:36,198
ചിരിക്ക്!
858
01:20:39,570 --> 01:20:40,530
പൊളി.
859
01:20:42,116 --> 01:20:44,576
ആരെ കാത്ത് നിൽക്കുവാ?
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
860
01:21:02,590 --> 01:21:03,680
എന്താടാ മൈരേ..
861
01:21:03,994 --> 01:21:05,624
നീ നിന്റെ അച്ഛനെ കുറെ
അന്വേഷിച്ചില്ലേ?
862
01:21:06,510 --> 01:21:09,970
ഇപ്പൊ സന്തോഷായില്ലേ?
863
01:21:12,897 --> 01:21:14,187
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കടാ.
864
01:21:45,988 --> 01:21:47,748
എത്ര സമയമെടുക്കും?
865
01:21:47,773 --> 01:21:50,523
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് 9 മണിക്കൂർ
വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഡോക്ടർ ലീ പറഞ്ഞു.
866
01:21:54,717 --> 01:21:56,847
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്
നമുക്കറിയില്ല... അതോണ്ട്,
867
01:21:57,390 --> 01:21:58,930
കുറച്ച് കാവൽക്കാരെ
പുറത്ത് നിർത്തിയാൽ മതി.
868
01:21:58,955 --> 01:22:00,075
ശരി.
869
01:22:29,981 --> 01:22:31,401
മാർക്കോ
870
01:22:44,577 --> 01:22:46,207
അനസ്തേഷ്യ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
871
01:22:46,232 --> 01:22:47,942
ഇതെന്താ ഇതെങ്ങനെ ?
872
01:22:48,526 --> 01:22:49,946
ഹേയ്! നീ ശരിയായിട്ടാണോ ചെയ്തത് ?
873
01:22:49,971 --> 01:22:51,601
-- അതെ!
- ഇല്ലങ്കിൽ ഒന്നൂടി ചെയ്യ്!
874
01:22:51,626 --> 01:22:52,246
ശരി!
875
01:22:53,383 --> 01:22:54,963
-- വേഗം ചെയ്യാന്‍ നോക്ക്!
- ശരി!
876
01:22:58,867 --> 01:22:59,917
എന്ത് പറ്റി?
877
01:23:00,271 --> 01:23:02,111
-- ഡോക്ടർ!
- ഡോക്ടർ!
878
01:23:12,819 --> 01:23:14,659
-- എന്താണ്?
- മി ഹാനിനെ അറിയിക്ക്.
879
01:23:17,864 --> 01:23:18,784
നീയേതാ?
880
01:23:28,754 --> 01:23:31,674
ഡാ! എണീക്ക്!
ഉണർന്നിരിക്കുവാണോ?
881
01:23:34,190 --> 01:23:36,070
ഞാനാടാ, നിന്റെ ചങ്ക്!
882
01:23:38,374 --> 01:23:40,374
എന്നെ കണ്ടപ്പൊ
സന്തോഷായല്ലേ?
883
01:23:40,937 --> 01:23:42,697
വേഗം വാ, നമ്മുക്ക് സമയമില്ല.
884
01:23:42,912 --> 01:23:45,372
നിനക്ക് എഴുനേൽക്കാനാവോ?
885
01:23:45,852 --> 01:23:47,012
എഴുന്നേൽക്ക്!
886
01:23:51,572 --> 01:23:52,832
1,2,3
887
01:23:53,944 --> 01:23:55,154
ഈ മണ്ടൻ കൊണാപ്പി ...
888
01:23:55,921 --> 01:23:57,341
ഹമ്മോ!
889
01:23:57,438 --> 01:23:59,938
പിറന്ന പടി നിൽക്കല്ലേ! ഇതുടുക്ക്!!
890
01:24:11,893 --> 01:24:12,973
വാതില് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യ്! വേഗം.
891
01:24:12,998 --> 01:24:14,208
ശരി.
892
01:24:29,860 --> 01:24:32,280
ഇങ്ങനെയോരൊ മൈരോൾ.
893
01:24:46,359 --> 01:24:47,609
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...
894
01:24:50,302 --> 01:24:54,222
എന്റെ അച്ഛനാണോ?
895
01:25:09,857 --> 01:25:10,947
ഏത് അച്ഛനാണ്...
896
01:25:14,700 --> 01:25:16,030
ഏതച്ഛനാണീ ലോകത്ത്...
897
01:25:16,055 --> 01:25:18,775
ജീവനോടെയിരിക്കാന്‍, ഹൃദയത്തിനുവേണ്ടി
സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലുന്നത്?
898
01:25:19,410 --> 01:25:21,410
ഏത് തന്തയുണ്ടിങ്ങനെത്തേ?!
899
01:25:25,710 --> 01:25:27,620
നിങ്ങൾ എന്നെ
അന്വേഷിക്കാതിരുന്നെങ്കില്‍!!
900
01:25:32,035 --> 01:25:32,745
ഇതിനായിരുന്നെങ്കില്‍....
901
01:25:32,770 --> 01:25:34,600
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാതിരുന്നാല്‍
മതിയായിരുന്നു!
902
01:25:41,149 --> 01:25:42,189
ഇനി നമുക്ക് സമയമില്ല.
903
01:25:42,228 --> 01:25:43,738
മതി, മതി. നിര്‍ത്തിക്കോ.
904
01:25:44,310 --> 01:25:45,850
ആ പന്ന കഴുവേറി.
905
01:25:48,808 --> 01:25:49,768
താ!
906
01:25:50,554 --> 01:25:52,554
എന്ത് വന്നാലും
ആ ചെക്കനെ കൊല്ലരുത്.
907
01:25:52,579 --> 01:25:54,249
-- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
908
01:25:54,274 --> 01:25:56,234
മാറി നിൽക്കടാ, മൈരോളെ !
909
01:26:03,479 --> 01:26:05,019
കോപ്പ്!
910
01:26:09,743 --> 01:26:13,543
ഡാ, ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
911
01:26:16,936 --> 01:26:19,726
എന്താടാ മറുപടി പറയാത്തേ?
912
01:26:19,751 --> 01:26:20,841
ആരെങ്കിലും
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
913
01:26:20,866 --> 01:26:23,446
കേൾക്കുന്നുണ്ടേൽ,
മറുപടി പറയടാ, മൈതാണ്ടി
914
01:26:23,471 --> 01:26:25,181
കേൾക്കുന്നുണ്ട്!
915
01:26:25,576 --> 01:26:26,906
നന്നായി കേൾക്കുന്നുണ്ടെടാ നായെ.!
916
01:26:27,180 --> 01:26:29,310
നീ എന്തിനാടാ ഇംഗ്ലീഷിൽ
സംസാരിക്കുന്നത്, മൈരേ ?
917
01:26:29,335 --> 01:26:32,455
-- കൊറിയനിൽ സംസാരിക്കടാ, നാറി.
- അവന് നമ്മളെ ആക്കുന്നോ?
918
01:26:32,706 --> 01:26:34,546
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അപ്പൊ നമുക്ക്..
919
01:26:34,770 --> 01:26:37,150
...മര്യാദക്ക് സംസാരിച്ചാ
നമുക്കൊരു ഡീലാകാം!
920
01:26:37,662 --> 01:26:40,452
10 മില്യൺ ഡോളർ ചോദിച്ചത് നീയല്ലേ?
921
01:26:42,597 --> 01:26:44,097
അതേടാ മൈരേ ഞാനാ !
922
01:26:46,753 --> 01:26:48,093
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
923
01:26:49,043 --> 01:26:53,685
ഒന്നും സംഭവിക്കാതെ,
ഇവിടുന്നു പോകും.
924
01:26:53,864 --> 01:26:54,864
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
925
01:26:54,889 --> 01:26:56,889
മാന്യമായി മുൻവാതിലിൽ കൂടി
തന്നെ പോവും.
926
01:26:58,551 --> 01:27:00,601
വാ, വഴി കാണിക്ക്!
927
01:27:18,671 --> 01:27:21,711
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാ
ഈ നാറിയുടെ മോന്ത കാണുന്നത്.
928
01:27:24,316 --> 01:27:26,606
എന്റെ ഫോൺ താ.
929
01:27:32,235 --> 01:27:36,785
പത്ത്, നൂറ്, ആയിരം, മില്ല്യൺ .
930
01:27:38,668 --> 01:27:41,968
കൊറിയയിൽ 10 മില്യൻ ഡോളർ
എത്രയായിരിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
931
01:27:41,993 --> 01:27:42,623
തീർച്ചയായും.
932
01:27:42,648 --> 01:27:45,938
ഇന്നത്തെ നിരക്കിൽ 11 ബില്യൺ
875 മില്യൺ 5000 വോണിന് തുല്യമാണ്.
933
01:27:49,700 --> 01:27:51,870
കോപ്പ്! ഇവൻ പറഞ്ഞത്
ശരിയാണല്ലോ.
934
01:27:54,342 --> 01:27:56,802
ഇത് ഇച്ചിരി കൂടിപ്പോയില്ലേ?
935
01:27:57,414 --> 01:27:59,004
നിന്നെപ്പോലൊരു ഊച്ചാളിക്ക്...
936
01:27:59,029 --> 01:28:01,399
ഇതെത്ര വലുതെന്ന് ഊഹം കാണില്ല.
ഇത് കിട്ടാനും എളുപ്പമല്ല.
937
01:28:01,424 --> 01:28:04,014
അത് സാരമില്ല,
എനിക്ക് ധൃതിയൊന്നുമില്ല.
938
01:28:04,379 --> 01:28:06,089
ഇന്ന് മൊത്തം ഞാൻ ഫ്രീയാ.
939
01:28:07,989 --> 01:28:09,489
ശരി. ശരി.
940
01:28:10,422 --> 01:28:12,542
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിനക്ക് പാതി
5 മില്യൺ അക്കൗണ്ടിൽ അയക്കാം.
941
01:28:12,910 --> 01:28:13,866
ഈ മൈരന്
അത്ര വിലയൊന്നുമില്ല!
942
01:28:13,891 --> 01:28:14,971
സമ്മതമല്ലേ?
943
01:28:15,041 --> 01:28:18,091
അപ്പോ ഇവന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ
പകുതി മാത്രമേ കിട്ടൂ.
944
01:28:18,161 --> 01:28:19,121
10 മില്യൺ !
945
01:28:22,084 --> 01:28:23,544
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്!
946
01:28:23,575 --> 01:28:24,915
വിലപേശലില്ല.
947
01:28:30,158 --> 01:28:32,328
ഇത് നിനക്കങ്ങോട്ട് ദഹിക്കുവോ?
948
01:28:32,359 --> 01:28:33,739
അതോർത്ത്‌ വിഷമിക്കേണ്ട.
949
01:28:34,271 --> 01:28:35,861
എന്റെ ദഹനേന്ദ്രിയം
നല്ല കണ്ടീഷനാ!
950
01:28:39,360 --> 01:28:41,230
ഈ നാറി,
നന്നായി കൊണയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
951
01:28:41,820 --> 01:28:45,070
ശരി, ശരി.
ഒരു 7 ല് നമുക്ക് ഒറപ്പിച്ചാലോ?
952
01:28:52,540 --> 01:28:54,830
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് കണ്ണ് വേണം!
953
01:28:56,250 --> 01:28:57,750
കാഞ്ചിവലിച്ച്!
954
01:29:03,087 --> 01:29:04,497
ഫയര്‍!
955
01:29:17,400 --> 01:29:20,020
വെടി വയ്ക്കരുത്!
വെടി വയ്ക്കരുത്!
956
01:29:20,020 --> 01:29:22,400
നിനക്കൊക്കെ
ബോധാമില്ലെടാ നായകളെ?
957
01:29:24,499 --> 01:29:25,579
നിന്നെയൊക്കെ…
958
01:29:25,604 --> 01:29:28,904
നായിന്റെ മോള്!
അവള്‍ക്കെന്തിന്റെ പ്രാന്താണ്!
959
01:29:34,790 --> 01:29:35,870
ഇതെന്താ?
960
01:29:35,870 --> 01:29:38,750
വേഗമാവട്ടെ, വേഗം!
961
01:29:40,059 --> 01:29:41,469
വേഗം!
962
01:29:46,300 --> 01:29:49,220
കോപ്പ്!
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
963
01:29:52,100 --> 01:29:55,220
ഓ.. അയ്യോ!
എന്ത് വേദന!
964
01:29:57,190 --> 01:29:58,810
എനിക്ക് വെടി കൊണ്ടേ !
965
01:30:16,942 --> 01:30:19,532
എന്റെ 10 മില്ല്യന്‍ ഡോളര്‍ പോയ്ക്കിട്ടി.
966
01:30:21,735 --> 01:30:24,615
ഞാന്‍ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാടെ!
എന്നെ നോക്കി ദഹിപ്പിക്കാതെ!
967
01:30:30,580 --> 01:30:32,300
ആഹാ! നമ്മള് പെട്ട്!
968
01:30:32,390 --> 01:30:34,510
വഴീന്നു മാറ്!
969
01:30:35,213 --> 01:30:36,593
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
970
01:30:37,325 --> 01:30:39,075
ഡയറക്ടര്‍ ഹാന്‍!!
971
01:30:39,100 --> 01:30:42,610
ഡേയ്! എന്തിനും ഇനി
തയ്യാറായി നിന്നോ.
972
01:30:42,610 --> 01:30:46,280
എന്ത്?
ഈ തന്തയില്ലാത്തവന്മാരെ ഇന്ന്!
973
01:30:49,227 --> 01:30:50,607
നായിന്റെ മോന്‍!
974
01:30:51,919 --> 01:30:53,179
സമാധാനത്തില്‍ ബഡീസ്!
975
01:30:53,204 --> 01:30:54,414
എന്തിനാ തോക്കൊക്കെ?
976
01:30:54,439 --> 01:30:57,189
ഇയാള് ഇതുവരെ ചത്തിട്ടൊന്നുമില്ല.
977
01:30:58,200 --> 01:31:01,460
നിങ്ങളാണ് മൈരന്മാരെ
ആദ്യം തുടങ്ങിയത്. ഞാനല്ല.
978
01:31:04,762 --> 01:31:06,998
എടാ പന്ന കഴുവേറി!
എന്ത് കൊണയാടാ കാണിക്കണേ ?
979
01:31:07,040 --> 01:31:08,920
ശരി, എന്താ പരിപാടി?
980
01:31:08,945 --> 01:31:11,485
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കളയാന്‍
സമയമില്ല.
981
01:31:31,420 --> 01:31:33,560
നിനക്ക് 10 മില്ല്യന്‍ ഡോളര്‍ വേണം,
അല്ലേടാ പന്ന നാറീ?
982
01:31:33,634 --> 01:31:35,884
അതേടാ, 10 മില്ല്യന്‍ ഡോളര്‍,
പന്ന പണക്കാരാ!
983
01:31:36,652 --> 01:31:38,772
കേമാന്‍ ഐലന്റിലോ
അതോ വെര്‍ജിന്‍ ഐലന്റിലോ?
984
01:31:38,867 --> 01:31:39,707
എന്തോന്ന്?
985
01:31:39,738 --> 01:31:41,698
പൈസ അക്കൗണ്ട് വഴി
ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചെയ്യേണ്ടേ?
986
01:31:41,723 --> 01:31:43,683
എല്ലാം നേരത്തെ
റെഡിയാക്കി വച്ചിരിക്കുവാ.
987
01:31:46,711 --> 01:31:48,331
നിന്റെ ഇഷ്ടം.
എവിടെയാ?
988
01:31:55,348 --> 01:31:56,018
കേമാന്‍.
989
01:31:56,043 --> 01:31:56,827
ഓക്കെ.
990
01:32:00,502 --> 01:32:02,042
ഇതൊന്നു അവനെ
കാണിച്ച് കൊടുത്തെ.
991
01:32:04,044 --> 01:32:06,414
ഇതിലേക്കിട്ടോ.
ഇപ്പൊത്തന്നെ.
992
01:32:13,963 --> 01:32:15,133
എന്റെ ഫോണ്‍ എടുക്ക്.
993
01:32:27,750 --> 01:32:29,080
ഇത് ഞാനാ.
994
01:32:29,751 --> 01:32:32,251
ഞാനയക്കുന്ന അക്കൗണ്ട് നമ്പറില്‍
10 മില്ല്യന്‍ ഡിപ്പോസിറ്റ് ചെയ്യ്.
995
01:32:33,724 --> 01:32:35,804
അതെ, പെട്ടെന്നുതന്നെ.
996
01:32:37,348 --> 01:32:38,991
10 അമേരിക്കന്‍ ഡോളര്‍ നായെ!
997
01:32:39,016 --> 01:32:40,676
10 മില്ല്യന്‍ വോണ്‍
എന്നല്ല പറഞ്ഞെ!
998
01:32:40,701 --> 01:32:42,621
ഡോളര്‍ എന്നാ പറഞ്ഞെ!
എന്താ ഡോളര്‍ എന്നറിയാവോ?
999
01:32:45,440 --> 01:32:48,110
എന്ത്, എന്താ?
1000
01:32:48,364 --> 01:32:50,994
ഞാനീ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ റിക്കോര്‍ഡൊന്നും
അറിയാതിരിക്കാനാ.
1001
01:32:51,019 --> 01:32:52,899
പിന്നെ എന്ത് കോപ്പിനാ
എന്തിനാന്ന് അറിയുന്നെ?
1002
01:32:52,924 --> 01:32:58,174
പന്ന നായിന്റെ മക്കള്‍!
വിവരദോഷി ചെറ്റകള്‍!
1003
01:33:05,299 --> 01:33:09,089
വേറൊരു ഫോണ്‍ തന്നേ.
1004
01:33:13,393 --> 01:33:15,273
എനിക്ക് കാണാന്‍ പറ്റണില്ല,
മര്യാദയ്ക്ക് പിടിക്ക്!
1005
01:33:23,478 --> 01:33:25,018
ആ, ഞാനാ.
1006
01:33:46,948 --> 01:33:48,918
ഡിപ്പോസിറ്റ് വിവരം
10 മില്ല്യന്‍ ഡോളര്‍
1007
01:33:49,433 --> 01:33:50,893
ഇത് മതിയോടാ,
പിഴച്ചവനെ?
1008
01:33:51,466 --> 01:33:53,376
ഇനിയാ തോക്ക് മാറ്റിയിട്ട്
ആ ചെറുക്കനെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്.
1009
01:33:53,401 --> 01:33:56,371
ഓക്കേ, ഡീല് ഓക്കെയായി.
1010
01:33:56,692 --> 01:33:57,520
എടുത്തോ.
1011
01:33:59,621 --> 01:34:01,911
വേഗമാകട്ടെടാ, പൂ@#& മക്കളെ!
1012
01:34:03,651 --> 01:34:05,281
സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്!
1013
01:34:05,787 --> 01:34:06,996
അങ്ങേര് മരിക്കാന്‍ പാടില്ല!
1014
01:34:07,077 --> 01:34:09,287
വേഗം പോയി
ഡോക്ട്ടേഴ്സിനെ വിളിക്ക്! വേഗം!
1015
01:34:09,624 --> 01:34:11,044
ഇവിടെ വാടാ
കൊച്ചു കഴുവേറീ...
1016
01:34:11,069 --> 01:34:12,465
എന്താടാ എല്ലാം
മിഴിച്ചു നില്‍ക്കുന്നേ?
1017
01:34:12,490 --> 01:34:13,820
പിടിച്ചു കെട്ടെടാ ഇവനെ!
1018
01:34:13,940 --> 01:34:14,850
ഓയ്, ചങ്കേ!
1019
01:34:15,981 --> 01:34:17,311
സന്തോഷത്തോടെ പോ!
1020
01:34:18,157 --> 01:34:19,301
നീ ഇന്ന് ചാകാന്‍ പോണില്ല.
1021
01:34:19,587 --> 01:34:21,507
വിഷമിക്കേണ്ട,
എന്നെ വിശ്വസിക്കെന്നേ.
1022
01:34:23,846 --> 01:34:25,686
അപ്പൊ, ഞാന്‍ നീങ്ങുവാണ്.
1023
01:34:29,855 --> 01:34:30,871
മൈ#$@$%!
1024
01:34:31,830 --> 01:34:34,920
നീ എന്റെ കാലിലിട്ടാ തന്നേ.
1025
01:34:38,257 --> 01:34:40,007
10 മില്ല്യന്‍ ഞാന്‍ സൂക്ഷിച്ചേ
ചിലവാക്കൂ.
1026
01:34:41,820 --> 01:34:43,530
ഒരു ചാരിറ്റിക്ക് കൊടുത്തതായി
കണക്കാക്ക്.
1027
01:34:48,844 --> 01:34:52,224
എടേയ്, നായ്ക്കാട്ടമേ. നിന്നേ.
1028
01:34:59,674 --> 01:35:00,514
എന്തുവാ?
1029
01:35:01,000 --> 01:35:03,380
എന്നെ കൊന്നാലും
10 മില്ല്യന്‍ നിനക്ക് കിട്ടാന്‍ പോണില്ല.
1030
01:35:04,587 --> 01:35:06,177
എനിക്കറിയാടാ, നായെ !
1031
01:35:07,022 --> 01:35:08,902
ഞാനത് ചാരിറ്റിക്ക്
കൊടുത്തതായി കൂട്ടിക്കോളാം.
1032
01:35:08,927 --> 01:35:09,787
പിന്നെന്താ?
1033
01:35:09,899 --> 01:35:10,809
പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?
1034
01:35:11,818 --> 01:35:13,588
നാണംകെട്ട പന്ന നാറിയാണ് നീ!
1035
01:35:13,668 --> 01:35:17,588
നിന്നെപ്പോലൊരു നായ
എന്നെ പറ്റിച്ചെന്ന് നാട്ടുകാരറിഞ്ഞാല്‍,
എന്റെ മാനം പോകില്ലേ.
1036
01:35:18,299 --> 01:35:19,749
ജീവിതത്തില്‍ ഇതൊരു പാഠമാണ്.
1037
01:35:20,568 --> 01:35:22,008
ഒരിക്കല്‍ ഒരു തെറ്റുചെയ്താല്‍…
1038
01:35:22,033 --> 01:35:24,203
ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍
അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
1039
01:35:29,822 --> 01:35:31,392
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുന്നത്
നല്ലതല്ലേ?
1040
01:35:31,909 --> 01:35:33,669
ചത്തുപോകുന്നതിലും
വലുതൊന്നുമല്ലല്ലോ…
1041
01:35:37,879 --> 01:35:38,999
...നിന്റെ മാനം?
1042
01:35:41,840 --> 01:35:45,740
എടാ കൊച്ചു മൈരേ
ഈ അവസ്ഥയിലും നിന്റെ
അഹങ്കാരം ഞാന്‍ സമ്മതിച്ചു.
1043
01:35:46,494 --> 01:35:47,684
എടാ, കോപ്പേ..
1044
01:35:47,944 --> 01:35:49,414
നിനക്ക് പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?
1045
01:35:49,871 --> 01:35:51,441
ഞാന്‍ നിന്നോട്
പലതവണ പറഞ്ഞതാ!
1046
01:35:52,495 --> 01:35:53,695
ഞാനൊരു വിദഗ്ധനാണ്!
1047
01:35:53,763 --> 01:35:56,213
ങേ?
വിദഗ്ധന്‍?
1048
01:35:57,460 --> 01:35:58,794
താഴെ!
1049
01:36:03,306 --> 01:36:04,700
താഴെക്കിടക്കാനാ പറഞ്ഞേ!
1050
01:36:42,530 --> 01:36:43,810
പേപിടിച്ച നായേ!
1051
01:37:26,502 --> 01:37:27,612
എടാ നായേ!
1052
01:39:05,984 --> 01:39:08,014
വിദഗ്ധന്‍.
1053
01:39:13,581 --> 01:39:14,531
അംഗീകരിച്ചു.
1054
01:39:26,162 --> 01:39:28,342
നീ ശരിക്കും
ഒരു വിദഗ്ധന്‍ തന്നെയാണ്.
1055
01:39:32,458 --> 01:39:34,298
എപ്പോഴാ നിന്റെ
പ്ലെയിനിന്റെ സമയം?
1056
01:39:36,271 --> 01:39:38,181
എന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയില്‍…
1057
01:39:40,069 --> 01:39:42,239
...നിന്നെ യാത്രയാക്കാന്‍
പറ്റാത്തതില്‍ സങ്കടമുണ്ട്.
1058
01:40:16,926 --> 01:40:17,856
ഓഹ്! പുല്ല്.
1059
01:40:19,830 --> 01:40:22,570
കോപ്പ്! ഞാനിതിന്റെ
കാര്യം മറന്നുപോയി.
1060
01:40:23,586 --> 01:40:24,616
നല്ല വേദനയുണ്ട്!
1061
01:40:25,214 --> 01:40:27,094
നല്ല വേദന, നല്ല വേദന!
1062
01:40:27,143 --> 01:40:28,793
ഹോ. ഞാന്‍ ഇത് ഓര്‍ത്തില്ല.
1063
01:40:34,249 --> 01:40:35,919
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ബാ വീട്ടില്‍ പോകാം.
1064
01:40:39,299 --> 01:40:41,713
നീ വിഷമിക്കേണ്ട, ഇനി
ഇവന്മാരാരും നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
1065
01:40:41,824 --> 01:40:43,034
വാ, വേഗം!
1066
01:40:46,049 --> 01:40:47,894
പതുക്കെ, നന്നായി വേദനിക്കണുണ്ട്.
1067
01:40:47,919 --> 01:40:51,049
ഡേയ്, നീ കണ്ടോ
ഞാന്‍ കാണിച്ചത്?
1068
01:40:51,488 --> 01:40:52,848
വളരെ മോശമായിപ്പോയല്ലേ?
1069
01:40:57,033 --> 01:40:58,383
നല്ല വേദന.
1070
01:41:05,950 --> 01:41:06,980
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
1071
01:41:15,825 --> 01:41:16,895
പുറത്തേയ്ക്ക് വാ.
1072
01:41:17,573 --> 01:41:18,873
എനിക്ക് നിന്റെ നിഴല് കാണാം.
1073
01:41:21,701 --> 01:41:23,371
ഓ, ഇതെന്ത്?
1074
01:41:26,223 --> 01:41:27,833
നല്ല തമാശ.
1075
01:41:27,942 --> 01:41:28,892
നീ കണ്ടോ?
1076
01:41:28,925 --> 01:41:31,445
നീ ചെയ്തത് എന്താന്നു നോക്ക്!
1077
01:41:32,311 --> 01:41:35,705
ഞാന്‍ വേണേൽ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.
മുമ്പില്‍നിന്നു മാറി നില്‍ക്ക്.
1078
01:41:35,745 --> 01:41:39,048
നിന്റെ പണി കഴിഞ്ഞു.
അവന്റെ കാര്യം ഇനി ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
1079
01:41:39,073 --> 01:41:41,729
എല്ലാ പ്രശ്നവും
പരിഹരിച്ചു പെണ്‍കൊച്ചേ.
1080
01:41:41,854 --> 01:41:43,984
നിന്റെ അച്ഛന്റെ സ്വത്ത് മുഴുവന്‍
ഇനി നിനക്കുള്ളതാ.
1081
01:41:44,142 --> 01:41:45,162
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
1082
01:41:47,518 --> 01:41:48,908
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍!
1083
01:41:48,933 --> 01:41:50,363
മമ്മീടെ കൂടെപ്പോയി
ആഘോഷിക്ക്.
1084
01:41:50,411 --> 01:41:52,291
മാറ്, ഞങ്ങള്‍ക്കിത്തിരി തിരക്കുണ്ട്.
1085
01:41:52,566 --> 01:41:56,766
എന്റെ ചേട്ടനെപ്പോലെ
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്നാണോ
നീ കരുതുന്നേ?
1086
01:41:57,737 --> 01:41:58,737
നിന്നോടാണോ?
1087
01:42:00,927 --> 01:42:04,077
നീയൊക്കെ പുറത്തുപോയി
തോന്നുന്നതൊക്കെ വിളിച്ച്
പറഞ്ഞാല്‍ എന്തുചെയ്യും?
1088
01:42:04,102 --> 01:42:06,592
നീയെന്റെ അച്ഛന്റെ മകനാണെന്നോ…
1089
01:42:06,806 --> 01:42:09,316
അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്നിവിടെ
നടന്നതൊക്കെ പറഞ്ഞു നടന്നാല്‍?
1090
01:42:09,340 --> 01:42:11,290
അതുവച്ച് നീയൊക്കെ
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയില്‍ ചെയ്യില്ലേ?
1091
01:42:11,379 --> 01:42:12,709
എനിക്കത് അനുവദിക്കാന്‍ പറ്റുവോ?
1092
01:42:14,235 --> 01:42:15,065
എന്തേയ്?
1093
01:42:15,795 --> 01:42:17,005
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കറക്റ്റല്ലേ?
1094
01:42:17,030 --> 01:42:17,612
അതുപോട്ടെ…
1095
01:42:22,745 --> 01:42:24,725
കോപ്പ്!
മെനകെട്ട നാറി !
1096
01:42:24,750 --> 01:42:26,030
ഞാനെന്താ തെണ്ടിയാണോ?
1097
01:42:26,627 --> 01:42:28,957
നിന്റെയീ കൊണച്ച പണത്തില്‍നിന്നും
ഒരു ചില്ലിക്കാശെനിക്ക് വേണ്ട!
1098
01:42:28,982 --> 01:42:30,562
നീയൊരു തെണ്ടിയാണ്!
1099
01:42:30,730 --> 01:42:32,360
നിന്നെ ഞാനെന്തിനു വിശ്വസിക്കണം?
1100
01:42:32,558 --> 01:42:35,108
അതിലുംഭേദം അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന
ഒരു പട്ടിയെയാണ്.
1101
01:42:41,062 --> 01:42:42,102
എടോ?
1102
01:42:43,910 --> 01:42:44,700
എന്താടീ?
1103
01:42:45,370 --> 01:42:46,680
നീയെന്താ പറഞ്ഞേ?
1104
01:42:47,029 --> 01:42:48,049
എന്നെയെന്താ വിളിച്ചേ?
1105
01:42:48,074 --> 01:42:49,234
എന്താ നിന്റെ റേറ്റ്?
1106
01:42:49,310 --> 01:42:50,400
എനിക്കൊരു പണിയുണ്ട്.
1107
01:42:51,646 --> 01:42:53,836
ഈ പന്നിയെ ഒഴിവാക്കാന്‍
എന്ത് വേണം?
1108
01:42:54,385 --> 01:42:55,824
അത്, സാഹചര്യം
നോക്കുകയാണെങ്കില്‍...
1109
01:42:55,849 --> 01:42:57,939
...മിനിമം ഒരു ഇരുപത്....
1110
01:42:59,525 --> 01:43:01,515
കോപ്പ്! ഞാനെന്തൊക്കെയാ
ഈ പറയുന്നേ?
1111
01:43:02,362 --> 01:43:05,262
എന്ത് പ്രാന്താണ്
ഈ കുടുംബത്തിലുള്ളവര്‍ക്കൊക്കെ ?
1112
01:43:05,546 --> 01:43:07,356
ഇത് ജീനിന്റെ കുഴപ്പമാണോ?
1113
01:43:07,923 --> 01:43:10,943
എടേയ്, ദൈവത്തോട് നന്ദി പറ,
ഈ കുടുംബത്തില്‍ പിറക്കാതിരുന്നതിന്.
1114
01:43:13,765 --> 01:43:16,585
എന്തോന്ന്?
ഇതാദ്യമായിട്ടാണോ ഇത് കേള്‍ക്കുന്നേ?
1115
01:43:16,855 --> 01:43:18,885
ഞാന്‍ നിന്നോട് നേരത്തെ
പറഞ്ഞതല്ലേ?
1116
01:43:19,168 --> 01:43:22,878
ഈ ആളുകളുമായിട്ട്,
നിനക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
1117
01:43:29,407 --> 01:43:31,687
നിനക്ക് ഫിലിപ്പീന്‍സിലെ
ആരെയെങ്കിലും പരിചയമുണ്ടോ?
1118
01:43:32,476 --> 01:43:34,362
ഒരു പയ്യനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
അത്യാവശ്യം.
1119
01:43:36,194 --> 01:43:38,284
ഒരു ക്ലയന്റ്
എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും മരിക്കാം.
1120
01:43:38,897 --> 01:43:41,367
ഈ പയ്യനെ കിട്ടിയാല്‍
നിനക്ക് പണക്കാരനാകാം.
1121
01:43:45,376 --> 01:43:46,386
എന്താ?
1122
01:43:46,658 --> 01:43:48,784
ഈ പയ്യനെപ്പോലെയിരിക്കുന്ന
ഒരുത്തനെ കണ്ടുപിടിച്ച് താ.
1123
01:43:49,857 --> 01:43:51,677
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെ
രക്ഷപെടുത്താന്‍ പറ്റും.
1124
01:43:51,702 --> 01:43:53,502
നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോ
പണത്തിന്റെ അത്യാവശ്യമില്ലേ?
1125
01:43:53,799 --> 01:43:55,062
അതൊക്കെ ശരിയാ…
1126
01:43:55,087 --> 01:43:57,247
നിങ്ങളിവിടെ തോറ്റുപോയാല്‍,
ആ പിള്ളേര്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
1127
01:43:57,374 --> 01:43:58,234
അനാഥരായി,
1128
01:43:58,259 --> 01:43:59,479
ഹൃദയക്കടത്തുകാരുടെ
കൈയ്യില്‍പ്പെടും.
1129
01:43:59,606 --> 01:44:03,486
നല്ല ആരോഗ്യവും ചുറുചുറുക്കുമുള്ള
ഒരു പയ്യനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
1130
01:44:04,874 --> 01:44:06,294
കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ട,
1131
01:44:07,070 --> 01:44:09,950
യോജിച്ച പയ്യനെ നോക്ക്,
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
1132
01:44:10,405 --> 01:44:11,235
നിങ്ങള്‍ക്ക്…
1133
01:44:13,237 --> 01:44:14,677
എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
എന്താ പ്രശ്നം?
1134
01:44:15,038 --> 01:44:16,188
ഞാനൊരു അസാമാന്യ
വിദഗ്ധനാണ്!
1135
01:44:16,213 --> 01:44:18,553
ഈ ജോലിയില്‍
എനിക്ക് നല്ലൊരു പേരുള്ളതാണ്‌.
1136
01:44:19,161 --> 01:44:20,251
അറിയില്ലേ അത്?
1137
01:44:21,707 --> 01:44:22,527
പിന്നെ..
1138
01:44:24,366 --> 01:44:26,886
ചാകുന്നതിനു മുമ്പ്
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യണമെന്ന്
എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
1139
01:44:48,825 --> 01:44:49,665
ഇന്നാ.
1140
01:44:59,740 --> 01:45:00,790
അനുമതി അംഗീകാരത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന
1141
01:45:04,221 --> 01:45:04,952
അതേയ്..
1142
01:45:05,656 --> 01:45:06,566
കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ?
1143
01:45:39,981 --> 01:45:40,741
ഞാനാ.
1144
01:45:42,015 --> 01:45:43,325
ടെസ്റ്റ്‌ റിസള്‍ട്ട് കിട്ടിയോ?
1145
01:45:56,890 --> 01:45:57,910
എടാ നാറി..
1146
01:46:01,600 --> 01:46:02,620
സോറി, സോറി.
1147
01:46:03,081 --> 01:46:05,281
ഇത് ചലഞ്ചിംഗ് ആയിരുന്നെങ്കിലും
ശുഭപര്യവസായി ആയില്ലേ?
1148
01:46:06,111 --> 01:46:08,481
ഈ 10 മില്ല്യന്‍ കൊണ്ട്
നിന്റെ അമ്മയെ ചികിത്സിക്കാനും പറ്റും.
1149
01:46:08,651 --> 01:46:11,491
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നതിലും
ഭേദമല്ലേ നമ്മള് ചെയ്തത്?
1150
01:46:11,603 --> 01:46:14,553
നീയിതെന്നോട് പറയാഞ്ഞതെന്താ?
1151
01:46:14,602 --> 01:46:17,392
ആ കെളവന്‍ നിന്റെ അച്ഛനല്ലാത്തതിന്
നീ ദൈവത്തിനോട് നന്ദിപറയണം.
1152
01:46:17,691 --> 01:46:19,191
എടാ നാറീ!
1153
01:46:19,970 --> 01:46:21,490
രണ്ടുതവണ
ഇടികൊള്ളുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
1154
01:46:22,616 --> 01:46:25,186
നിനക്ക് ബോക്സിംഗ് അറിയാമെന്നുകരുതി
എല്ലാവരെയും ഇടിക്കാമെന്ന് കരുതരുത്.
1155
01:46:25,306 --> 01:46:26,403
കഴുവേറി!
1156
01:46:26,436 --> 01:46:27,916
നിനക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല!
1157
01:46:30,285 --> 01:46:32,205
നിനക്ക് എന്ത് മനസ്സിലാകാനാണ്?
1158
01:46:32,347 --> 01:46:34,227
എനിക്കെല്ലാം മനസിലാകും,
അതെന്താ?
1159
01:46:36,396 --> 01:46:37,901
ഞാനും ഒരു കോപ്പിനോ ആണ്.
1160
01:46:39,972 --> 01:46:40,632
എന്താ?
1161
01:47:15,272 --> 01:47:16,192
എന്താ?
1162
01:47:16,856 --> 01:47:17,976
എന്താടാ നോക്കുന്നെ?
1163
01:47:18,456 --> 01:47:19,416
നീ കണ്ടോ?
1164
01:47:19,441 --> 01:47:20,601
കണ്ടോ അത്?
1165
01:47:20,658 --> 01:47:22,818
നീ കണ്ടെങ്കില്‍,
എന്നോടിനി കൊണക്കാന്‍ വരരുത്.
1166
01:47:23,677 --> 01:47:24,687
എന്താടാ മുഖം മാറിയത്?
1167
01:47:25,850 --> 01:47:26,930
മതി, മതി. പോകാം.
1168
01:47:27,827 --> 01:47:29,817
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കില്‍,
പോണവഴിക്ക് പറയാം.
1169
01:47:29,842 --> 01:47:31,022
പ്ലെയിനിന്റെ സമയത്ത് എത്തണം.
1170
01:47:32,900 --> 01:47:34,220
ഓ! എന്റെ കാല്!
1171
01:47:38,934 --> 01:47:39,894
പോകുന്നില്ലേ?
1172
01:47:40,544 --> 01:47:42,054
പോലീസ് ഇപ്പോള്‍ വരും.
1173
01:47:42,079 --> 01:47:43,269
അയാളുടെ കൂടെ പൊയ്ക്കോ.
1174
01:47:55,416 --> 01:47:56,720
അത്ഭുതമാണ്…
1175
01:47:57,337 --> 01:47:59,057
നിങ്ങള്‍ രണ്ടും
ഒരുപോലെയാ ഇരിക്കുന്നെ!
1176
01:47:59,635 --> 01:48:01,475
നമ്മള് തമ്മില്‍
ബന്ധമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
1177
01:48:04,093 --> 01:48:06,333
പിന്നേയ്, തിരിച്ചുവരാന്‍ നില്‍ക്കരുത്.
1178
01:48:06,676 --> 01:48:07,576
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
1179
01:48:07,641 --> 01:48:08,901
കൊണച്ച പന്ന നാറികള്‍!
1180
01:48:09,162 --> 01:48:10,452
അവള് നിന്നോടാ പറഞ്ഞേ!
1181
01:48:10,493 --> 01:48:11,563
"ശരി മാഡം" എന്ന് പറ.
1182
01:48:19,830 --> 01:48:20,950
എന്തൊരു വേദന!
1183
01:48:33,291 --> 01:48:36,451
ആ മെനകെട്ട ശവം
എന്താ എന്റെ കാറിനിട്ടു
ചെയ്തേന്നു നോക്കിയേ!
1184
01:48:38,504 --> 01:48:40,444
ട്രൈപോ ഫോബിയ
പിടിച്ച പോലെയുണ്ട്.
1185
01:48:41,537 --> 01:48:45,287
മുഴുവന്‍ വെടികൊണ്ട ഹോളുകളാ!
ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പോലും കിട്ടില്ല!
1186
01:48:47,955 --> 01:48:49,505
ഏയ്, ഇങ്ങോട്ട് വന്നേടാ.
1187
01:48:49,816 --> 01:48:51,356
നീ നല്ല ഓട്ടക്കാരനല്ലേ?
1188
01:48:52,915 --> 01:48:55,265
ഹോ, പിന്നേം മഴയാണോ?
1189
01:48:57,349 --> 01:48:58,279
ഓടിക്കാനറിയാവോ?
1190
01:48:59,132 --> 01:49:01,632
എനിക്ക് കാല് വേദനിക്കുന്നു.
ഓടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
1191
01:49:01,657 --> 01:49:02,347
നീ ഓടിക്ക്.
1192
01:49:06,648 --> 01:49:08,738
സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ്‌ ഇടടാ.
1193
01:49:09,640 --> 01:49:10,720
നിനക്ക് ഓടിക്കാന്‍
അറിയാല്ലോ?
1194
01:49:18,753 --> 01:49:20,263
കുറച്ച് പുറകോട്ട് എടുക്ക്.
1195
01:49:21,430 --> 01:49:22,380
പോട്ടെ, പോട്ടെ.
1196
01:49:24,636 --> 01:49:25,936
നീ എന്ത് കോപ്പാ കാണിക്കുന്നേ?
1197
01:49:27,174 --> 01:49:28,934
പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.
1198
01:49:29,802 --> 01:49:33,492
വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോഴും
പറയണത് പോലെ ചെയ്യില്ല.
1199
01:49:34,017 --> 01:49:35,267
പോ! ആക്സിലേറ്റര്‍ കൊടുക്ക്.
1200
01:49:36,609 --> 01:49:37,209
പോ.
1201
01:49:43,284 --> 01:49:46,044
ഏതവനാ നിന്നെ
ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിച്ചേ?
1202
01:50:07,040 --> 01:50:11,640
കിംസ് കോപ്പിനോ ചില്‍ഡ്രന്‍സ് ഹോം
1203
01:50:47,352 --> 01:50:49,299
അമ്മയുടെ ഓപറേഷന്‍
വിജയിച്ചെന്നു കേട്ടു,
1204
01:50:49,998 --> 01:50:51,218
കിമ്മാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
1205
01:50:59,827 --> 01:51:02,037
നീയിപ്പോഴും നിന്റെ
അച്ഛനെ തെരയുവാണോ?
1206
01:51:02,070 --> 01:51:03,104
ഞാന്‍ സഹായിക്കണോ?
1207
01:51:06,301 --> 01:51:07,901
നിനക്കറിയില്ലേ,
ഞാനൊരു വിദഗ്ധനാണ്.
1208
01:51:08,294 --> 01:51:11,254
നിനക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍,
എന്റെ സ്പെഷ്യല്‍ സേവനം തരുന്നതാണ്.
1209
01:51:14,749 --> 01:51:15,509
സോറി.
1210
01:51:20,380 --> 01:51:21,100
പോട്ടെ.
1211
01:51:23,015 --> 01:51:26,565
അച്ഛനെക്കുറിച്ചൊക്കെ ഞാൻ മറന്നു.
കൊറിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതുപോലും
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
1212
01:51:28,274 --> 01:51:29,174
എന്നാല്‍ ശരി.
1213
01:51:32,323 --> 01:51:34,768
നിനക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോള്‍
കൊറിയയില്‍ വന്നെന്നെ കാണ്.
1214
01:51:43,566 --> 01:51:45,651
നിങ്ങളിതുവരെ
ഹോസ്പിറ്റലില്‍ പോയില്ലേ?
1215
01:51:46,885 --> 01:51:48,425
എനിക്കീ ഹോസ്പിറ്റലിലൊന്നും
പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
1216
01:51:49,182 --> 01:51:51,122
വേറെ ഒരിടത്താണ്
എനിക്ക് പോകേണ്ടത്.
1217
01:51:51,622 --> 01:51:55,122
അത് കുറച്ച് ചിലവുള്ളതാ.
പക്ഷെ ഇയാള് ഈ ഫീല്‍ഡില്‍
ഒരു വിദഗ്ധനാ.
1218
01:51:56,001 --> 01:51:57,461
ഈ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ട് കുറവുണ്ട്.
1219
01:51:57,868 --> 01:52:00,938
ചുമയ്ക്കുമ്പോള്‍ ചോരയില്ല,
പിന്നെ വേദനയും കുറവാണ്.
1220
01:52:09,675 --> 01:52:11,627
നിന്നെ കാണണമെന്ന്
തോന്നിയതുകൊണ്ട് വന്നതാണ്.
1221
01:52:13,901 --> 01:52:15,351
ഇനിമുതല്‍ എനിക്ക് തിരക്കായിരിക്കും!
1222
01:52:17,497 --> 01:52:20,797
നിന്റെ കൈയ്യില്‍ ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്,
അമ്മയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്ക്.
1223
01:52:21,027 --> 01:52:24,217
ബോക്സിംഗും, ചൂതാട്ടമൊക്കെ
നിര്‍ത്താന്‍ നോക്ക്.
1224
01:52:24,666 --> 01:52:25,396
മനസ്സിലായോ?
1225
01:52:27,851 --> 01:52:28,501
ചങ്കേ.
1226
01:52:34,290 --> 01:52:35,370
ചങ്ക്, മൈരാണ്..
1227
01:52:37,003 --> 01:52:37,593
മൈരൻ
1228
01:52:39,024 --> 01:52:39,964
മൈരൻ? മൈരനെന്നോ?
1229
01:52:40,349 --> 01:52:40,909
മൈരൻ ?
1230
01:52:43,063 --> 01:52:45,963
എടാ ! എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
1231
01:52:47,121 --> 01:52:49,471
എനിക്ക് വെറുതെ കളയാന്‍
ഒട്ടും സമയമില്ല കേട്ടോ.
1232
01:52:50,338 --> 01:52:51,728
അവിടെ നില്‍ക്കെടാ തെണ്ടീ!
1233
01:53:01,760 --> 01:53:04,760
ദ ചൈൽഡ്
1234
01:53:05,002 --> 01:53:10,002
തുടര്‍ന്ന് കാണുക
1235
01:53:10,003 --> 01:53:20,002
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം, ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
സാരംഗ് ആർ എൻ &
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
1236
01:53:23,000 --> 01:53:24,450
അത്ഭുതം.
1237
01:53:25,710 --> 01:53:27,010
എന്റെ ശരീരം നന്നാകാന്‍ തുടങ്ങി.
1238
01:53:27,083 --> 01:53:30,413
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
നല്ല ഉറക്കം കിട്ടുന്നു.
1239
01:53:30,986 --> 01:53:37,486
മുന്നേ ഒരു 50 പുഷപ്പേ പറ്റുമായിരുന്നുള്ളൂ!
പക്ഷെ ഇപ്പൊ, 100 എണ്ണം നിസ്സാരം.
1240
01:53:38,717 --> 01:53:40,297
മാത്രമല്ല, എല്ലാരും പറയുന്നു…
1241
01:53:40,322 --> 01:53:42,872
നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്,
നല്ല ആരോഗ്യം വച്ചിട്ടുണ്ട്.
1242
01:53:44,008 --> 01:53:46,058
അതുതന്നെയാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
1243
01:53:46,829 --> 01:53:48,609
നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
1244
01:53:49,150 --> 01:53:50,400
ഒന്നുമില്ല.
1245
01:53:50,990 --> 01:53:52,570
തികച്ചും ആരോഗ്യവാനാണ്.
1246
01:53:53,678 --> 01:53:55,828
നിങ്ങള്‍ വളരെ നല്ല
അവസ്ഥയിലാണ്.
1247
01:53:56,144 --> 01:53:58,684
നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും
നിങ്ങളെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
1248
01:53:59,527 --> 01:54:04,037
ചില ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് പുകവലി
നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍ ഈ അനുഭവം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
1249
01:54:04,555 --> 01:54:07,725
അതും ഒരു ദിവസം
10 പാക്കറ്റൊക്കെ വലിക്കുമ്പോള്‍.
1250
01:54:12,440 --> 01:54:14,620
അപ്പൊ, ഇത്...
1251
01:54:14,892 --> 01:54:16,062
വിറ്റാമിന്‍സാണ്.
1252
01:54:16,244 --> 01:54:16,974
വിറ്റാമിന്‍സ്?
1253
01:54:18,539 --> 01:54:20,239
മള്‍ട്ടി വിറ്റാമിന്‍സ്.
1254
01:54:20,780 --> 01:54:21,740
അത് നല്ലതാണ്.
1255
01:54:22,882 --> 01:54:24,262
അപ്പോള്‍ ഭാവിയില്‍…
1256
01:54:24,707 --> 01:54:27,967
അനുവാദം ഇല്ലാതെ
അനധികൃത ക്ലിനിക്കുകളില്‍ പോകരുത്.
1257
01:54:28,956 --> 01:54:31,996
മെഡിക്കല്‍ ലൈസന്‍സ്
വിലകൊടുത്ത് വാങ്ങുന്നതല്ല.
1258
01:54:44,617 --> 01:54:45,657
മൈര്.
1259
01:54:45,658 --> 01:54:59,657
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ