1
00:00:54,543 --> 00:01:06,543
TEAM GOAT റിലീസ് - 215
2
00:01:06,544 --> 00:01:22,543
പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി.ആർ
3
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
എന്താന്ന്?
4
00:01:40,976 --> 00:01:43,103
പൊന്നു മോളെ അത് വിട്ടേക്ക്.
5
00:01:43,186 --> 00:01:44,521
അറിയാടീ.
6
00:01:44,730 --> 00:01:47,316
ബില്ല് അടയ്ക്കുന്നതിൽ
യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല,
7
00:01:47,399 --> 00:01:48,817
പക്ഷേ ഡേറ്റിനു
പോകാനൊരു മടിയുണ്ട്.
8
00:01:49,026 --> 00:01:50,152
അത് തന്നാടി പറയുന്നത്'.
9
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
നിന്റെ മക്കളോട് ഇതൊന്നും
പറയാൻ പോകുന്നില്ലല്ലോ?
10
00:01:51,903 --> 00:01:54,615
"എന്റെയൊക്കെ ആദ്യ
ഡേറ്റ് സീനായിരുന്നു.
11
00:01:54,698 --> 00:01:57,993
"ഹോട്ടലിൽ ക്യാഷേ എടുക്കൂന്നാണ്
ആദ്യം അവനെനിക്ക് മെസ്സേജ് ഇട്ടത്.'"
12
00:01:58,160 --> 00:01:59,703
പോങ്ങൻ.
13
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
ഞാനിവിടെ എത്തിയടി.
14
00:02:02,789 --> 00:02:03,874
എന്നാടി മോളെ ഒരു പരിഭ്രമം.
15
00:02:04,041 --> 00:02:05,667
എനിക്ക് വിശന്നിട്ട് കണ്ണ് കാണുന്നില്ല.
16
00:02:05,751 --> 00:02:06,835
അതായിരുന്നോ.
17
00:02:07,169 --> 00:02:09,379
ഇത് നന്നായി പോകുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
18
00:02:09,463 --> 00:02:11,840
കഴിഞ്ഞിട്ട് വിളിക്ക്.
19
00:02:12,049 --> 00:02:14,134
- ലവ് യൂ.
- ശരി, ലവ് യൂ.
20
00:02:14,301 --> 00:02:15,302
- ബൈ.
- ബൈ.
21
00:02:15,385 --> 00:02:16,803
ബൈ-ബൈ.
22
00:02:16,887 --> 00:02:18,263
- ബൈ!
23
00:02:19,222 --> 00:02:22,351
അങ്ങനെ ആകട്ടെ.
24
00:02:24,978 --> 00:02:27,606
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്
ഹോട്ട് സോസ് ഇഷ്ടമാണ്.
25
00:02:27,689 --> 00:02:29,941
എല്ലാത്തിന്റെ കൂടെയും
ഞാനത് കഴിക്കും.
26
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
വീട്ടിൽ ഏതെങ്കിലും മൂലയിൽ
അത് അച്ചട്ടായും കാണും.
27
00:02:31,818 --> 00:02:34,196
അതെനിക്ക് ദഹനക്കേട്
ഉണ്ടാക്കുമെങ്കിൽ പോലും...
28
00:02:34,279 --> 00:02:37,240
...ചിക്കൻ വിംഗ്സിലും പിസ്സയിലും
എല്ലാത്തിലും വച്ച് ഞാൻ കഴിക്കും.
29
00:02:37,324 --> 00:02:38,909
- ആണോ.
- ഉളുത്തു വരും.
30
00:02:38,992 --> 00:02:40,869
ചിലപ്പോൾ ശർദ്ദിക്കാൻ തോന്നും.
31
00:02:41,495 --> 00:02:44,164
- അങ്ങനെ...
- കഷ്ടം തന്നെ.
32
00:02:44,247 --> 00:02:46,208
- ആന്നെ.
- പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
33
00:02:46,291 --> 00:02:48,126
- ആണോ?
- അതെ.
34
00:02:48,335 --> 00:02:51,088
എനിക്ക് വസാബിയാണ്
കൂടുതൽ ഇഷ്ടം,
35
00:02:51,296 --> 00:02:53,215
മസാല എനിക്ക് വല്യ ഇഷ്ടമാണ്.
36
00:02:53,382 --> 00:02:56,301
- മ്മ്, മനസ്സിലായി.
- ഹാ.
37
00:02:56,802 --> 00:02:57,803
അത് തന്നെ.
38
00:03:02,641 --> 00:03:03,684
മ്മ്.
39
00:03:06,269 --> 00:03:07,771
എന്താ?
40
00:03:08,689 --> 00:03:10,440
ഞാൻ കരുതിയത്.
എനിക്ക്...
41
00:03:10,774 --> 00:03:12,150
...തോന്നിയതാണ്.
42
00:03:12,901 --> 00:03:14,820
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ
തലമുറയിലെ സ്ത്രീകളൊക്കെ,
43
00:03:15,028 --> 00:03:18,907
വസ്ത്രധാരണയിൽ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
44
00:03:18,990 --> 00:03:21,076
അവരെ കണ്ടാൽ മനസ്സിലാകും...
45
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
...സ്ത്രീത്വം തുളുമ്പുന്നുണ്ടെന്ന്.
46
00:03:23,870 --> 00:03:25,080
- മനസ്സിലായോ?
- മ്മ്.
47
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
ഇന്നത്തെ സ്ത്രീകളോ,
48
00:03:27,499 --> 00:03:29,876
ബ്ലാങ്കറ്റ് പോലെത്തെ
തുണിയും കെട്ടി നടക്കും.
49
00:03:29,960 --> 00:03:32,003
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
50
00:03:32,129 --> 00:03:33,338
- ഉം...
- അതായത്...
51
00:03:33,422 --> 00:03:36,216
'നിനക്ക് അത്തരം
ഡ്രസ്സായിരിക്കും കൂടുതൽ ചേല്.
52
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
ഇത് മോശമെന്നല്ല ഞാൻ
പറയുന്നത്,
53
00:03:39,219 --> 00:03:40,721
- തനിക്ക് കുറച്ചൂടെ നല്ലത്...
- ഓക്കെയല്ലെ ഗുയ്സ്‌?
54
00:03:40,804 --> 00:03:44,266
ഓ, എനിക്ക് മതിയായി.
താങ്ക്യൂ.
55
00:03:44,474 --> 00:03:47,018
എന്നാ നമുക്ക് ഇതെല്ലാം
പൊതിഞ്ഞെടുക്കാം.
56
00:03:47,853 --> 00:03:49,354
- താങ്ക്യൂ.
- ആയിക്കോട്ടേ.
57
00:03:49,813 --> 00:03:51,565
നീ ക്യാഷ് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
58
00:03:51,732 --> 00:03:54,317
ഉണ്ട്. ഓർമ്മിപ്പിച്ചല്ലോ.
59
00:03:54,401 --> 00:03:57,529
എന്റെ അനിയൻ ഇങ്ങോട്ട്
വരുന്നുണ്ട്.
60
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
ഞാൻ ഇതെല്ലാം
പൊതിഞ്ഞെടുക്കാണ് കേട്ടോ
61
00:03:59,990 --> 00:04:02,033
നിന്നെയും വിട്ടേക്കാം.
62
00:04:02,117 --> 00:04:03,160
ആയിക്കോട്ടെ.
63
00:04:03,285 --> 00:04:05,287
കുറച്ചു ടിപ്പ് കൂടി വെച്ചേക്ക്.
64
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.
65
00:04:08,290 --> 00:04:10,751
തന്റെ സ്കാർഫ്
നൂഡിൽസിൽ തട്ടുന്നുണ്ട്.
66
00:04:10,834 --> 00:04:12,627
പണ്ടാരം!
67
00:04:12,711 --> 00:04:13,754
മുടിയാനായിട്ട്!
68
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
എനിക്കിത് വല്യ ഇഷ്ടമാണ്.
69
00:04:17,424 --> 00:04:19,384
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ?
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ
70
00:04:19,551 --> 00:04:20,802
ഒന്ന് വരാമോ.
71
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
ഇവിടെ സ്പാർക്ലിംഗ് വാട്ടറുണ്ടോ?
72
00:04:24,306 --> 00:04:25,807
- സ്പാർക്ലിംഗ്.
- ഉവ്വ്.
73
00:04:25,932 --> 00:04:27,768
- കുമിള വന്നത്. കുമിള അറിയോ?
- അറിയാം.
74
00:04:28,477 --> 00:04:29,978
ഒരു നാരങ്ങ കൂടി വേണം, കേട്ടോ?
75
00:04:30,979 --> 00:04:32,564
മനസ്സിലായോ എന്തോ.
76
00:04:32,647 --> 00:04:33,732
അവർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ്
അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
77
00:04:44,367 --> 00:04:46,745
കൊള്ളാമായിരുന്നു.
78
00:04:47,579 --> 00:04:48,997
താൻ കൊള്ളാം.
79
00:04:49,247 --> 00:04:50,957
- താങ്ക്യൂ.
- യാഹ്.
80
00:04:51,666 --> 00:04:53,585
നമുക്ക് ഇടയ്ക്ക്
ഇതേപോലെ ഇറങ്ങാം.
81
00:04:54,461 --> 00:04:56,505
നോക്ക്, ചാഡ്..
82
00:04:56,588 --> 00:04:58,632
എന്താ?
83
00:04:58,715 --> 00:05:00,592
അതല്ല.
84
00:05:00,842 --> 00:05:03,553
നമ്മൾ തമ്മിലൊരു ചേർച്ചയില്ല.
85
00:05:03,678 --> 00:05:04,805
വൗ.
86
00:05:05,013 --> 00:05:06,598
ഞാൻ മാന്യമായാണല്ലോ
നിന്നോട് പെരുമാറിയത്.
87
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
നീയാണെങ്കിൽ എന്റെ
ടൈപ്പ് പോലുമല്ല,
88
00:05:09,684 --> 00:05:10,727
ആണോ.
89
00:05:10,811 --> 00:05:13,772
തമാശിച്ചതാണോ?
കിടിലൻ തന്നെ.
90
00:05:13,855 --> 00:05:16,733
നല്ലൊരു പയ്യനെ നിനക്ക്
കിട്ടട്ടെ തേവടിച്ചി മോളെ.
91
00:05:19,236 --> 00:05:20,403
എന്താന്ന്.
92
00:05:25,367 --> 00:05:27,786
മൈര്.
93
00:06:04,656 --> 00:06:05,657
ഛെ.
94
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
മണ്ടൻ കൊണാപ്പി.
95
00:06:16,042 --> 00:06:18,003
നീ അവന് മെസ്സേജ് ഇട്,
96
00:06:18,128 --> 00:06:21,381
"നീയും നിന്റെ സ്കാർഫും
മൈരാണെന്നും പറഞ്ഞ്."
97
00:06:21,506 --> 00:06:24,009
ഞാനും അത് വിചാരിച്ചതാണ്.
98
00:06:24,217 --> 00:06:26,177
എന്നിട്ട് വടി വിഴുങ്ങിയ
പോലെ ഞാനവിടെ നിന്നു.
99
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
- ഇനി നീയിടി.
- ശരി.
100
00:06:28,138 --> 00:06:29,806
നീ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല, മോളി.
101
00:06:30,432 --> 00:06:31,516
എന്ത്?
102
00:06:31,683 --> 00:06:32,934
ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്.
103
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
ഞാനെപ്പോഴും ഊമ്പലാണ് പതിവ്.
104
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
എന്നാലും എനിക്ക് മൈരാണ്.
105
00:06:40,317 --> 00:06:41,776
എന്താന്ന്?
106
00:06:42,527 --> 00:06:45,906
പണ്ണാൻ നിനക്ക് ഒരുത്തനേയും
കൂടെ കിടത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
107
00:06:46,448 --> 00:06:50,076
അതൊക്കെ ഡിസ്‌നി മൂവീസ്
കൊണ്ടുവന്ന ഏർപ്പാടുകളാണ്.
108
00:06:50,160 --> 00:06:52,287
- ഏരിയലിനോട് ഊമ്പാൻ പറ.
- അത് തന്നെ.
109
00:06:52,454 --> 00:06:54,497
മണ്ടിപ്പെണ്ണ് കടലു കടന്ന്
അന്വേഷിച്ചു പോയേക്കണൂ.
110
00:06:54,581 --> 00:06:55,707
എന്തോന്നിത്.
111
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
മൈര്.
112
00:06:57,375 --> 00:06:59,294
ആ ജന്തൂനോട്‌ പോകാൻ പറ.
ഞാനാടീ അത്.
113
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
നീ തന്നെ!
114
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
മതിയാക്ക്!
115
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
എല്ലാരും നന്നായി ചെയ്തല്ലേ?
116
00:07:09,387 --> 00:07:10,639
ഞാൻ കണ്ടൂ.
117
00:07:10,931 --> 00:07:12,891
പൊളിച്ചടുക്ക് മക്കളേ.
118
00:07:12,974 --> 00:07:14,935
ഹൂ!
119
00:07:15,060 --> 00:07:16,061
കൊള്ളാം!
120
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
- ബാം!
- ആഹ്!
121
00:07:18,647 --> 00:07:20,732
- നീ സംഭവമാടീ!
- നീയും!
122
00:07:20,899 --> 00:07:22,651
- നോക്ക്.
- കണ്ടോ.
123
00:08:42,063 --> 00:08:43,148
അതേത് മൈരൻ.
124
00:09:21,269 --> 00:09:23,063
നീയിത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
125
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
അത് മുന്തിരിയല്ലേ?
126
00:09:28,651 --> 00:09:30,987
ഇത് കോട്ടൺ കാൻഡി
മുന്തിരിയാണ്.
127
00:09:31,112 --> 00:09:33,156
രുചിയൊക്കെ ഒരുപോലാണ്'.
128
00:09:33,615 --> 00:09:34,783
- ആണോ?
- അതെ.
129
00:09:34,991 --> 00:09:36,367
ഞാനിത് പെങ്ങളോടും
കുരുപ്പിനോടും പറഞ്ഞപ്പോൾ,
130
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
പോയി ഊമ്പടാ എന്നാ
തിരിച്ചു പറഞ്ഞത്."
131
00:09:37,786 --> 00:09:39,537
അവരെ തീറ്റിച്ചിട്ട് തന്നെ
ബാക്കി കാര്യം.
132
00:09:39,621 --> 00:09:41,122
നിന്നോട് പോയി ഊമ്പാൻ പറഞ്ഞോ"?
133
00:09:41,289 --> 00:09:43,750
ആകെ 4 വയസ്സേയുള്ളൂ കുരുപ്പിന്.
134
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
ശരി.
135
00:09:47,796 --> 00:09:49,130
താനും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല,
136
00:09:49,297 --> 00:09:51,132
ഒന്ന് ട്രൈ ചെയ്ത് നോക്ക്.
137
00:09:51,257 --> 00:09:53,343
ഞാൻ വെറും മണ്ടനാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നരുതല്ലോ.
138
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
ഓക്കെ.
139
00:10:04,938 --> 00:10:06,231
- ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
- ആന്നെ.
140
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
- വൗ
- സയൻസ്.
141
00:10:08,858 --> 00:10:11,653
പക്കാ സയൻസ്.
142
00:10:12,237 --> 00:10:13,446
ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസം?
143
00:10:14,572 --> 00:10:16,699
ഞാനാ ഇടനാഴിയിലുള്ള
ആറാമത്തെ വീട്ടിലാണ് താമസം.
144
00:10:16,908 --> 00:10:18,618
ഫ്രൂട്ട്സ് മേടിക്കാൻ വന്നപ്പോ,
145
00:10:18,701 --> 00:10:20,870
വെറുതെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന...
146
00:10:20,954 --> 00:10:22,413
...സുന്ദരിയായ യുവതിയോട്
സംസാരിച്ചെന്നേയുള്ളു.
147
00:10:24,415 --> 00:10:25,458
ഓവർ ആയോ.
148
00:10:26,084 --> 00:10:27,127
മനസ്സിലായല്ലോ.
149
00:10:27,210 --> 00:10:29,295
- സോറി.
- സാരമില്ല.
150
00:10:29,420 --> 00:10:30,547
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
151
00:10:30,630 --> 00:10:32,423
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
152
00:10:37,929 --> 00:10:39,222
അതേയ് ,
153
00:10:39,305 --> 00:10:42,142
കുറച്ച് ഓവറാണെന്ന്
അറിയാം എന്നാലും'.
154
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
തന്റെ നമ്പർ ഒന്ന് തരുമോ?
155
00:10:45,103 --> 00:10:47,605
- ഓഹ്.
- വേറൊന്നിനുമല്ല
156
00:10:47,689 --> 00:10:49,357
ഇനി പെങ്ങളെയും കുരുപ്പിനേയും
കാണുമ്പോൾ...
157
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
...മുന്തിരിയെപ്പറ്റി അടിയാകും
എന്നുറപ്പാണ്.
158
00:10:51,734 --> 00:10:53,319
ശരി.
159
00:10:53,528 --> 00:10:55,405
അപ്പോ പറയാമല്ലോ
ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
160
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
...മനസ്സിലായ മറ്റൊരാളുണ്ടെന്ന്.
161
00:10:57,740 --> 00:10:59,242
അതല്ലേ ശരി.
162
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
അതെ.
163
00:11:03,454 --> 00:11:06,166
വേണമെങ്കിൽ അടുത്താഴ്ച നമുക്ക്
ബ്രോക്കോളിയെ പറ്റി സംസാരിക്കാം.
164
00:11:06,249 --> 00:11:07,667
ആയിക്കോട്ടെ.
165
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
ഓഹ്.
166
00:11:11,921 --> 00:11:13,381
- വിഷറ്.
- വിഷറ്.
167
00:11:15,258 --> 00:11:17,093
വിഷറ് നല്ലതാണ്, നോവ.
168
00:11:17,177 --> 00:11:18,636
- അതെ.
- യാഹ്.
169
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
എന്റെ പേര് സ്റ്റീവ്.
170
00:11:21,264 --> 00:11:23,057
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- തന്നേയും.
171
00:11:23,224 --> 00:11:25,768
ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും തനിക്ക്
ഞാൻ മെസ്സേജ് ഒന്നും അയക്കില്ല.
172
00:11:27,770 --> 00:11:28,938
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
173
00:11:29,022 --> 00:11:30,148
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
174
00:11:33,943 --> 00:11:35,069
- എന്താ?
- അതേടീ.
175
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
- നിന്റെ നമ്പർ ചോദിച്ചോ?
- ഉവ്വ്.
176
00:11:36,571 --> 00:11:38,198
- അതും മാർക്കറ്റിൽ വെച്ചോ?
- ആന്നേ.
177
00:11:38,281 --> 00:11:39,699
- ഇന്നലെയല്ലേ?
- അതെ.
178
00:11:39,866 --> 00:11:41,409
എന്നിട്ട് നീ ഇന്നാണോ
എന്നോട് പറയുന്നത്?
179
00:11:41,534 --> 00:11:42,702
വൗ.
180
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
ഒരു ഫ്രണ്ടുള്ള കാര്യം നീ
ഓർത്തില്ലല്ലോ.
181
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
നാണക്കേട് കൊണ്ടാടി,
അയാൾ...
182
00:11:47,040 --> 00:11:50,251
...സുന്ദരനും തമാശക്കാരനും
ആയിരുന്നു
183
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
ഉവ്വേ.
184
00:11:51,461 --> 00:11:54,631
ഇക്കാലത്ത് ആരും നേരിട്ട്
വന്ന് സംസാരിക്കില്ലല്ലോ?
185
00:11:54,714 --> 00:11:57,091
പുള്ളി കെട്ടിയതാവും.
186
00:11:57,175 --> 00:11:59,135
കൊള്ളാടി, അവൻ
മിക്കവാറും കെട്ടിയതാവും.
187
00:11:59,219 --> 00:12:00,386
ചിലപ്പോൾ.
188
00:12:00,553 --> 00:12:02,347
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്,
189
00:12:02,472 --> 00:12:04,057
അവൻ ഇതുവരെയും
എനിക്ക് മെസ്സേജ് ഇട്ടിട്ടില്ല
190
00:12:04,182 --> 00:12:06,768
എനിക്ക് ആകെ ഇഷ്ടമുള്ള
ഒരേയൊരു കാര്യമാണിത്.
191
00:12:06,851 --> 00:12:10,647
ഫോണിലൂടെ മാറ്റി, കുറച്ചൂടെ
നേരിട്ട് മനസ്സിലാക്കണം, അല്ലേ?
192
00:12:12,899 --> 00:12:14,025
ഫോണൊക്കെ മാറ്റി,
193
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
ഇറങ്ങി കളിക്കടീ അങ്ങോട്ട്.
194
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
നോക്കട്ട്.
195
00:12:17,946 --> 00:12:20,073
നീയും വരുമോ?
196
00:12:20,240 --> 00:12:22,492
- കുറച്ചൂടെ നേരിട്ട് അറിഞ്ഞേക്കാം.
- അമ്പടാ.
197
00:12:22,617 --> 00:12:25,328
എന്നെയത്ര ചെറുതായി കാണല്ലേ.
198
00:12:25,411 --> 00:12:27,038
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
199
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
- ഹായ്.
- ഹേയ്!
200
00:12:49,060 --> 00:12:50,937
എന്തല്ലാ?
201
00:12:51,187 --> 00:12:53,690
- കൊള്ളാം, എന്തല്ലാ?
- അങ്ങനെ പോണൂ.
202
00:12:53,940 --> 00:12:55,692
ഇത് കൊള്ളാല്ലോ.
203
00:12:55,775 --> 00:12:57,568
- അതെ.
- ആ കരടിയൊക്കെ കൊള്ളാം.
204
00:12:57,652 --> 00:13:01,572
അതേ, ശാന്തമായി
ഇരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
205
00:13:01,656 --> 00:13:02,657
അതെ.
206
00:13:04,492 --> 00:13:06,619
- എന്താ വേണ്ടത്?
- ഉം...
207
00:13:06,744 --> 00:13:11,332
ഉള്ള ചെറി ഒക്കെ വച്ച് ഒരു
മാൻഹട്ടൻ എടുത്തേക്ക്.
208
00:13:11,499 --> 00:13:13,960
ചെറി എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
209
00:13:14,127 --> 00:13:15,837
എനിക്ക് ഇത് ഒന്നൂടി ആവാം.
210
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
ശരി.
211
00:13:17,380 --> 00:13:18,756
ഇതാ പിടിച്ചോ.
212
00:13:18,923 --> 00:13:20,383
- താങ്ക്യൂ.
- ആയിക്കോട്ടെ.
213
00:13:20,675 --> 00:13:21,759
അയ്യോ.
214
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
215
00:13:25,513 --> 00:13:26,556
- എന്റെ പേര് സ്റ്റീവ്.
- ഓഹ്.
216
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
നോവ.
217
00:13:28,016 --> 00:13:29,058
ഉം...
218
00:13:29,142 --> 00:13:32,687
സ്ഥിരം ചോദ്യങ്ങൾ ആവാല്ലേ.
219
00:13:32,770 --> 00:13:34,105
താൻ എവിടുന്നാ വന്നേ?
220
00:13:34,230 --> 00:13:37,025
ഞാൻ ഈസ്റ്റ്‌ കോസ്റ്റിൽ
നിന്നുമാണ് ഇവിടെ വന്നത്,
221
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
- യാഹ്.
- കൊള്ളാം.
222
00:13:38,318 --> 00:13:39,402
താനോ?
223
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
- ഞാൻ ടെക്സാസിൽ നിന്നാണ്.
- അമ്പോ.
224
00:13:41,612 --> 00:13:42,864
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
225
00:13:42,947 --> 00:13:44,490
എനിക്ക് ഇവിടെയും വീടുണ്ട്.
226
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
- ഓഹ്!
- അതെ.
227
00:13:46,659 --> 00:13:47,869
താൻ ഡോക്ടറാണോ?
228
00:13:47,952 --> 00:13:49,370
- ഡോക്ടറോ?
- അതെ.
229
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
ഓഹ്! വൗ!
230
00:13:50,663 --> 00:13:53,041
- അതേടോ.
- കൊള്ളാല്ലോ.
231
00:13:53,124 --> 00:13:57,253
എന്റെ മേഖല
റികൺസ്ട്രക്റ്റിവ് സർജറിയാണ്.
232
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
ഈ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിയൊക്കെ
പോലെയാണോ?
233
00:13:59,964 --> 00:14:01,382
- അത് തന്നെ.
- ആണല്ലേ.
234
00:14:01,507 --> 00:14:02,884
- അത് തന്നെ.
- ഓക്കെ.
235
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
മൂക്ക് മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.
236
00:14:05,636 --> 00:14:07,180
അറിയാം, നിങ്ങൾ...
237
00:14:07,263 --> 00:14:08,639
- മുല മാറ്റി വെക്കും.
- മുല മാറ്റം.
238
00:14:08,723 --> 00:14:11,309
- വല്യ ചന്തി വെച്ചുകൊടുക്കും.
- അതും മാറ്റിവെക്കും.
239
00:14:11,726 --> 00:14:13,227
- മുഖം മാറ്റലുണ്ട്.
- മുഖം മാറ്റം.
240
00:14:13,353 --> 00:14:14,354
എന്നാലും,
241
00:14:14,437 --> 00:14:16,105
സഹായിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ലേ.
242
00:14:16,272 --> 00:14:18,858
കഴിഞ്ഞദിവസം ഒരു കുട്ടി
വന്നിരുന്നു,
243
00:14:18,941 --> 00:14:21,194
ഒരു അപകടത്തിൽ അവൾക്ക്
ഗുരുതരമായ പൊള്ളലേറ്റിട്ട്.
244
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
അങ്ങനത്തെ കേസുകളുമുണ്ട്.
245
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
ഞാൻ തമാശിച്ചതാ.
246
00:14:25,573 --> 00:14:26,824
- ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
- താങ്ക്യൂ.
247
00:14:26,908 --> 00:14:29,619
- അത് കൊള്ളാം.
- വിട്ടേക്ക്.
248
00:14:29,911 --> 00:14:31,037
ഇത് മതിയോ?
249
00:14:31,662 --> 00:14:33,331
- വൗ. മതി.
- മതിയാവോ?
250
00:14:33,456 --> 00:14:35,500
- ഇത്രേയുള്ളൂ ഇവിടെ.
- സോറി.
251
00:14:35,750 --> 00:14:36,709
മതി.
252
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
ഞാൻ ഒന്ന് രണ്ടെണ്ണമാണ്
ഉദ്ദേശിച്ചത്.
253
00:14:38,628 --> 00:14:39,629
ചിയേഴ്സ്.
254
00:14:42,256 --> 00:14:44,175
വീട്ടിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?
255
00:14:44,967 --> 00:14:48,388
എനിക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ആരുമില്ല.
256
00:14:48,513 --> 00:14:51,015
കുറച്ചു നാൾക്ക് മുന്നേ അച്ഛൻ
മരിച്ചു, അതുകൊണ്ട്...
257
00:14:51,099 --> 00:14:55,061
...അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക്
പിടിയില്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.
258
00:14:55,895 --> 00:14:57,105
- യാഹ്.
- ക്ഷമിക്കണം.
259
00:14:57,355 --> 00:14:59,232
അത് സാരമില്ല.
260
00:14:59,482 --> 00:15:01,526
- തന്റെ കാര്യമോ?
- ഓഹ്.
261
00:15:01,692 --> 00:15:05,863
അച്ഛൻ ടെക്സാസിലാണ്
അമ്മ മരിച്ചുപോയി.
262
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
- സോറി.
- അതിനാൽ..
263
00:15:07,573 --> 00:15:09,409
- സോറി.
- അത് സാരമില്ല.
264
00:15:09,492 --> 00:15:12,078
ഒരു കാര്യത്തിലെങ്കിലും
നമുക്ക് ചേർച്ചയുണ്ടല്ലോ.
265
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
- വീട്ടുകാരില്ല.
- യാഹ്.
266
00:15:14,080 --> 00:15:15,123
- അടിപൊളി.
- അടിപൊളി.
267
00:15:15,206 --> 00:15:19,419
ഒന്ന് മുട്ടിച്ചേക്കാം.
268
00:15:39,981 --> 00:15:41,482
- നിനക്ക് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമില്ലേ.
- ഇല്ലാ
269
00:15:41,607 --> 00:15:43,609
അപ്പോ, ട്വിറ്റെറോ?
270
00:15:44,610 --> 00:15:46,028
- ഇല്ലേയില്ല.
- ഇല്ലേ?
271
00:15:46,112 --> 00:15:48,322
വെളിവുള്ള ആരെങ്കിലും
ട്വിറ്റെറിൽ ഉണ്ടോ?
272
00:15:48,406 --> 00:15:49,407
അത് ശരിയാണ്.
273
00:15:49,490 --> 00:15:51,826
ഉടായിപ്പ് സാനം.
274
00:15:51,951 --> 00:15:55,329
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട്
എന്താ ചോദിക്കേണ്ടത്?
275
00:15:55,705 --> 00:15:58,666
ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നതൊക്കെ ചോദിക്ക്.
276
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
പഴയ രീതിയിൽ എന്റെ
വീടൊക്കെ ഒന്ന് കാണിക്കാൻ പറയ്.
277
00:16:02,044 --> 00:16:03,045
അല്ലേൽ ഒരു ലെറ്റർ അയക്ക്!
278
00:16:03,129 --> 00:16:04,422
- അത് കൊള്ളാല്ലോ.
- നഞ്ഞായി.
279
00:16:04,589 --> 00:16:05,631
"എന്റെ പ്രിയതമാ എന്ന്
പറഞ്ഞു തുടങ്ങിക്കോ."
280
00:16:05,715 --> 00:16:07,592
"വിശ്വാസ്തതയോടെ"
എന്ന് കൂടി ആവാം.
281
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
അതെന്റെ ചങ്കിൽ കൊള്ളും..
282
00:16:09,177 --> 00:16:10,553
അടിപൊളിയായിരിക്കും.
283
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
എന്തേ?
284
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
നിന്റെ ചിരി കാണാൻ നല്ല ചേലുണ്ട്.
285
00:16:25,693 --> 00:16:27,320
- ആണോ.
- അതേടോ.
286
00:16:28,571 --> 00:16:30,948
ഒരു കളി കളിക്കാം.
287
00:16:31,157 --> 00:16:33,910
ഞാനറിയരുതെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച
എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയ്.
288
00:16:33,993 --> 00:16:36,787
- അത് കൊള്ളാല്ലോ.
- യാഹ്.
289
00:16:37,497 --> 00:16:38,748
പെട്ടല്ലോ.
290
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
മ്മ്.
291
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
കിട്ടിപ്പോയി.
292
00:16:44,837 --> 00:16:46,047
എനിക്ക്...
293
00:16:47,089 --> 00:16:48,466
...ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
294
00:16:50,885 --> 00:16:52,220
ഇഷ്‌ടമേയല്ല.
295
00:16:52,303 --> 00:16:54,347
ചുമ്മാ ചോദിച്ചതാ.
296
00:16:54,430 --> 00:16:58,184
തന്നെയല്ല, 'താൻ പൊളിയാ,
എനിക്ക് ഈ...
297
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
...ഡേറ്റിംഗ് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
298
00:17:02,188 --> 00:17:03,231
മ്മ്.
299
00:17:03,314 --> 00:17:05,483
ഇതെന്ന് പറയുന്നത്,
300
00:17:06,150 --> 00:17:07,151
അറിയാല്ലോ...
301
00:17:08,361 --> 00:17:10,738
...നാണം കുണുങ്ങിയുള്ള സംസാരവും...
302
00:17:11,113 --> 00:17:13,741
...ചോദ്യങ്ങളും മറ്റും...
303
00:17:14,492 --> 00:17:16,827
...മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത് കൂട്ടാ.
304
00:17:17,620 --> 00:17:20,206
- എന്തൊരു ഓഞ്ഞ ഏർപ്പാടാ.
- അതെ.
305
00:17:20,289 --> 00:17:22,667
എല്ലാം കണക്ക് തന്നെ.
306
00:17:24,210 --> 00:17:26,212
അറിയില്ല എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
307
00:17:27,380 --> 00:17:33,344
...യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നവർ മണ്ടന്മാരാണ്.
308
00:17:34,845 --> 00:17:36,305
പൊട്ടന്മാർ.
309
00:17:36,389 --> 00:17:38,015
- അതെ.
- വിഡ്ഢി കൂശ്മാണ്ഡങ്ങൾ.
310
00:17:38,224 --> 00:17:43,229
സന്തോഷിക്കാനായി നമ്മൾ
മറ്റൊരാളെ ആശ്രയിച്ച പോലെ.
311
00:17:43,312 --> 00:17:45,189
എന്താ പറയാ,
312
00:17:46,649 --> 00:17:48,985
അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക്
പറ്റിയ കാര്യമേയല്ലിത്.
313
00:17:50,069 --> 00:17:53,322
'കാരണം ഇത്രയും കാലം
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു,
314
00:17:53,864 --> 00:17:56,200
അതിലെനിക്ക് സങ്കടവുമില്ല.
315
00:17:57,660 --> 00:17:58,661
പോകാൻ പറ.
316
00:18:24,562 --> 00:18:25,563
എന്തേ?
317
00:18:26,689 --> 00:18:29,358
ഒന്നൂല്ല, അടിച്ചത്
കൂടിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
318
00:18:30,151 --> 00:18:31,485
പെട്ടെന്ന് വന്നൂ.
319
00:18:32,570 --> 00:18:33,821
അയ്യടാ.
320
00:18:34,905 --> 00:18:38,034
ആരുമിതിങ്ങനെ
പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
321
00:18:38,868 --> 00:18:41,329
ഞാൻ...
322
00:18:41,495 --> 00:18:44,373
...കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
എടുക്കട്ടെ?
323
00:18:45,124 --> 00:18:46,417
അതോ എന്തെങ്കിലും
കഴിക്കാൻ വേണോ?
324
00:18:47,877 --> 00:18:49,295
ഒന്നും വേണ്ട
325
00:18:50,755 --> 00:18:51,964
നീ മാത്രം മതി.
326
00:20:23,389 --> 00:20:25,141
മ്മ്.
327
00:20:26,684 --> 00:20:28,185
- മോർണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
328
00:20:28,269 --> 00:20:30,855
ഹലോ.
329
00:20:33,941 --> 00:20:35,609
കോഫി എടുക്കട്ടെ?
330
00:20:36,193 --> 00:20:37,945
എടുത്തോ.
331
00:20:38,404 --> 00:20:40,448
ഈ വാനാറ്റം മാറ്റാനായി.
332
00:20:40,614 --> 00:20:43,284
അത്രയ്ക്ക് മോശാണോ?
333
00:20:43,451 --> 00:20:44,660
അയ്യോ.
334
00:20:46,579 --> 00:20:48,122
വിടില്ലെടീ നിന്നെ.
335
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
എന്നെ വിട്.
336
00:21:16,776 --> 00:21:18,319
ഞങ്ങൾ പണ്ണി.
337
00:21:18,444 --> 00:21:20,196
എന്നാടി!
338
00:21:21,822 --> 00:21:24,617
രണ്ടുമൂന്നെണ്ണം അടിച്ച ശേഷം,
339
00:21:24,950 --> 00:21:26,160
"ഞാൻ കൈവിട്ടു പോയി."
340
00:21:26,869 --> 00:21:28,621
പക്ഷേ സംഗതി ഉഷാറായിരുന്നു.
341
00:21:28,704 --> 00:21:31,999
എന്റെ ഉപദേശം ഒരിക്കലും
തെറ്റാറില്ല, കേട്ടോ.
342
00:21:32,124 --> 00:21:34,543
ആ നേരം എനിക്കെന്റെ
ഭംഗിയെ കുറിച്ചോ...
343
00:21:34,668 --> 00:21:37,338
...എത്രനേരമെടുക്കും എന്നൊന്നും
ഓർത്ത് ആശങ്കയില്ലായിരുന്നു.
344
00:21:37,421 --> 00:21:38,798
ആയിക്കോട്ടെ!
345
00:21:38,923 --> 00:21:41,133
അവന്റെ ഇൻസ്റ്റാ ഐഡി പറയോ?
ഞാനുമൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
346
00:21:41,217 --> 00:21:42,760
അവന് അതൊന്നുമില്ലെടി.
347
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
- എന്താന്ന്?
- അതെ.
348
00:21:44,428 --> 00:21:45,513
എന്നുവെച്ചാൽ?
349
00:21:45,596 --> 00:21:48,390
അത് മോശമായിപ്പോയി.
350
00:21:48,474 --> 00:21:49,975
എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടീ.
351
00:21:50,100 --> 00:21:53,145
ഞങ്ങടെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ
കട്ടുറുമ്പ് ആവല്ലേ നീ.
352
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
പ്ലീസ്?
353
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
നിനക്കാ പോളിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
354
00:21:57,983 --> 00:22:00,027
- പോളോ?
- അവനിപ്പോ ബാറിലാണ് വേല.
355
00:22:00,152 --> 00:22:03,280
മനസ്സിലായി, അവനോ!
356
00:22:03,405 --> 00:22:05,658
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ
പിണങ്ങിയതെന്ന് അറിയില്ല.
357
00:22:05,741 --> 00:22:07,201
ചെക്കൻ സീനായിരുന്നു.
358
00:22:07,326 --> 00:22:08,911
വല്യ ഉമ്മറും ആയിരുന്നു.
359
00:22:08,994 --> 00:22:11,247
കൊളമാക്കിയത് നീയായിരിക്കും.
360
00:22:11,330 --> 00:22:12,915
ഫ്രീയായി നടക്കാനല്ലേ നിനക്കിഷ്ടം
361
00:22:12,998 --> 00:22:14,208
അതാണ് സത്യം.
362
00:22:14,458 --> 00:22:17,378
ശരി, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
ഐ ലവ് യൂ.
363
00:22:17,461 --> 00:22:19,797
- ലവ് യൂ.. ബൈ!
- ബൈ!
364
00:22:27,513 --> 00:22:30,391
ഈ ചെറു വാരിയെല്ല് കഴിച്ചു
നോക്കിയേ സൂപ്പറാണ് സാനം.
365
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
കണ്ടിട്ട് കൊള്ളാമെന്നു
തോന്നുന്നു പക്ഷേ...
366
00:22:35,938 --> 00:22:37,523
...ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ കഴിക്കില്ല.
367
00:22:37,898 --> 00:22:38,941
ആണോ!
368
00:22:39,024 --> 00:22:42,027
പക്ഷേ നീ കഴിച്ചോ.
369
00:22:42,111 --> 00:22:44,321
മൊത്തം കഴിച്ചോണം.
370
00:22:44,405 --> 00:22:46,532
ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
371
00:22:49,618 --> 00:22:51,871
- അയ്യോ!
- എന്തുപറ്റി?
372
00:22:51,954 --> 00:22:53,664
- എനിക്ക് വല്യ ഇഷ്ടമാണ്...
- കഴിക്ക്.
373
00:22:53,789 --> 00:22:55,291
...ഈ ചെറു വാരിയെല്ലുകൾ.
374
00:22:55,457 --> 00:22:58,085
- നീയിതു മൊത്തം കഴിക്കണം.
- പറ്റില്ല, മൂഡ് പോയി.
375
00:22:58,168 --> 00:22:59,253
ശരി.
376
00:22:59,336 --> 00:23:01,964
ഞാൻ പോയി കൈ കഴുകട്ടെ.
377
00:23:03,340 --> 00:23:07,261
നീ ആരോടെങ്കിലും എന്നെ
കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
378
00:23:07,469 --> 00:23:09,680
പറഞ്ഞാ എന്താ.
379
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
എന്റെ ഉറ്റ ചങ്ങായി
മോളിയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
380
00:23:13,684 --> 00:23:16,937
എന്താ അവളോട്
എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?
381
00:23:17,229 --> 00:23:21,525
ഞാൻ നല്ലൊരു പയ്യനെ
കണ്ടുവെന്നും.
382
00:23:22,067 --> 00:23:24,153
ചിലപ്പോ അവനെ എനിക്ക്
ഇഷ്ടമായേക്കാമെന്നുമൊക്കെ.
383
00:23:24,236 --> 00:23:26,405
- ചെറുതായിട്ട്.
- അമ്പടാ.
384
00:23:26,572 --> 00:23:29,199
- മോളിയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
- ഉം...
385
00:23:29,366 --> 00:23:34,496
ഞങ്ങൾ ഏഴു വർഷം
മുന്നേ പരിചയപ്പെട്ടതാണ്,
386
00:23:34,622 --> 00:23:38,417
ഇവിടേക്ക് വന്നശേഷം ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തത്.
387
00:23:39,209 --> 00:23:42,171
ഒരു കൂട്ട് ഉണ്ടാവുന്നത് നല്ലതാ.
388
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
ഹ്മ്മ്.
389
00:23:45,090 --> 00:23:48,928
എനിക്ക് തന്നെക്കുറിച്ചും
കൂടുതൽ അറിയില്ലല്ലോ.
390
00:23:50,596 --> 00:23:52,431
വായോ ഡാൻസ് കളിക്കാം.
391
00:23:52,556 --> 00:23:53,974
എന്ത്?
392
00:23:54,516 --> 00:23:56,226
എണീറ്റ് വാ.
393
00:23:56,852 --> 00:23:59,021
വായോ, വായോ.
394
00:23:59,146 --> 00:24:00,648
- എനിക്കാ സ്റ്റെപ്പുകൾ കാണണം.
- ഓക്കെ.
395
00:24:00,731 --> 00:24:02,608
ഇവിടെ നടുക്ക് വായോ.
396
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
സൗണ്ട് കൂട്ടിയേക്കാം.
397
00:24:04,985 --> 00:24:06,028
തുടങ്ങിക്കോ.
398
00:24:09,740 --> 00:24:10,741
ഓക്കെ.
399
00:24:10,824 --> 00:24:12,117
ചെറിയ രണ്ട് സ്റ്റെപ്പിട്.
400
00:24:12,242 --> 00:24:15,204
ചെറുത് രണ്ടണ്ണം നോക്കിക്കോ.
401
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
- ഇതെന്തോന്ന്.
- മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്.
402
00:24:17,915 --> 00:24:19,792
തോളിളക്കി ഡാൻസ് കളിക്ക്.
403
00:24:19,875 --> 00:24:21,043
ഒറ്റക്കാലിൽ ഡാൻസ് കളിക്കട്ടെ.
404
00:24:21,168 --> 00:24:23,170
കണ്ടോ.
405
00:24:23,253 --> 00:24:25,047
അതൊന്നും വേണ്ടായേ.
406
00:24:25,130 --> 00:24:27,091
ദേ ഇതുപോലെ.
407
00:24:30,636 --> 00:24:32,346
- ദേ നോക്ക്.
- ശരി.
408
00:24:32,513 --> 00:24:34,056
ഓക്കെ, ഓക്കെ,
ഓക്കെ, ഓക്കെ.
409
00:24:34,139 --> 00:24:36,016
നമ്മൾ സൽസയിൽ
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
410
00:24:36,809 --> 00:24:37,893
ഓ തന്നെ.
411
00:24:40,270 --> 00:24:42,731
- പൊളിച്ചു.
- കർത്താവേ.
412
00:24:46,568 --> 00:24:48,404
ഒരെണ്ണം എടുത്തോട്ടെ.
413
00:24:48,487 --> 00:24:51,281
സോറി അത് നല്ലൊരു
ഫോട്ടോ ആയിരുന്നു.
414
00:24:51,365 --> 00:24:53,742
- അത് ഡിലീറ്റ് ആക്ക്.
- ഇല്ലാ.
415
00:24:58,580 --> 00:25:00,124
നമുക്കൊരു ട്രിപ്പ് പോയാലോ.
416
00:25:03,669 --> 00:25:04,878
പോയാലോ?
417
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
ശരി.
418
00:25:09,425 --> 00:25:11,093
- ആണോ?
- പോവാം.
419
00:25:11,260 --> 00:25:12,720
പോയേക്കാം.
420
00:25:13,762 --> 00:25:15,305
എങ്ങോട്ട്?
421
00:25:15,472 --> 00:25:16,849
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും.
422
00:25:17,349 --> 00:25:19,393
നല്ല ഏതെങ്കിലും
സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
423
00:25:19,560 --> 00:25:22,396
ഒന്ന് പൊളിച്ചടുക്കാൻ.
424
00:25:27,109 --> 00:25:28,986
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആവട്ടെ.
425
00:25:31,363 --> 00:25:32,489
ആവട്ടെ.
426
00:25:32,573 --> 00:25:33,574
യാഹ്.
427
00:25:35,492 --> 00:25:36,493
ശരി.
428
00:25:37,161 --> 00:25:40,080
അവധിക്ക് ഞാൻ സ്റ്റീവിനൊപ്പം
പോവുകയാണ്.
429
00:25:40,164 --> 00:25:42,082
എങ്ങോട്ട്?
430
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
- സർപ്രൈസ് ആണെന്നാ പറഞ്ഞേ.
- നോവ.
431
00:25:45,461 --> 00:25:49,173
സർപ്രൈസോ?
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ലല്ലോ.
432
00:25:49,256 --> 00:25:52,801
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നി.
നീയല്ലേ അന്ന് പറഞ്ഞേ?
433
00:25:52,926 --> 00:25:56,013
നിനക്കൊക്കെ എന്തിന്റെ സൂക്കേടാ.
ഇവനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല.
434
00:25:56,096 --> 00:25:58,098
അയ്യോ ഞാൻ മറന്നു പോയി.
435
00:25:58,265 --> 00:25:59,391
ഞാനിപ്പോൾ അയച്ചുതരാം.
436
00:26:03,270 --> 00:26:05,355
കണ്ടിട്ട് ആള് കൊള്ളാമെന്ന്
തോന്നുന്നു,
437
00:26:05,439 --> 00:26:08,233
എന്നും പറഞ്ഞ് ഉറപ്പിക്കാൻ വരട്ടെ.
438
00:26:08,358 --> 00:26:10,778
അവൻ മരണമാസ്സാണ്.
439
00:26:10,903 --> 00:26:14,406
അവിടെ എത്തിയിട്ട് ബാക്കി
വിശേഷങ്ങൾ പറയാം, കേട്ടോ?
440
00:26:14,490 --> 00:26:15,491
ശരി.
441
00:26:16,366 --> 00:26:18,327
ചുമ്മാ കുശലം ചോദിച്ചെന്നേയുള്ളൂ.
442
00:26:18,452 --> 00:26:21,080
ഒടുവിൽ നിന്റെ ആശയൊക്കെ
നിറവേറിയല്ലോ, അല്ലേ?
443
00:26:21,163 --> 00:26:22,623
ആയി.
444
00:26:22,748 --> 00:26:24,750
- ലവ് യൂ.
- ലവ് യൂ.
445
00:26:24,833 --> 00:26:26,210
- ബൈ.
- ബൈ.
446
00:26:31,757 --> 00:26:33,092
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
447
00:26:33,175 --> 00:26:35,636
സോറി അല്പം തിരക്കായിപ്പോയി.
448
00:26:35,928 --> 00:26:38,347
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ
തിരിക്കാം, കേട്ടോ.
449
00:26:38,472 --> 00:26:41,016
ട്രാഫിക് നോക്കിയപ്പോൾ
മൂഞ്ചലാണ്.
450
00:26:41,141 --> 00:26:42,893
നമുക്കിന്ന് എന്റെ വീട്ടിൽ തങ്ങിയിട്ട്,
451
00:26:43,018 --> 00:26:44,978
നാളെ പുലരെ സ്ഥലം വിടാം.
452
00:26:45,062 --> 00:26:46,814
- പോരേ?
- മതി.
453
00:26:47,147 --> 00:26:48,524
ചക്കര.
454
00:26:49,733 --> 00:26:50,734
ശരി.
455
00:26:51,568 --> 00:26:52,611
നമുക്ക് പൊളിക്കാം.
456
00:27:14,424 --> 00:27:16,385
എന്തല്ലാ?
457
00:27:16,468 --> 00:27:18,512
- ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ.
458
00:27:22,891 --> 00:27:24,935
ഞാൻ പറയാൻ വിട്ടുപോയി.
459
00:27:25,936 --> 00:27:28,147
നമ്മൾ പോണത് കോട്ടേജ്
ഗ്രൂവിലാണ് അതാണ് സർപ്രൈസ്.
460
00:27:28,814 --> 00:27:29,940
അത്രേയുള്ളൂ.
461
00:27:30,065 --> 00:27:31,400
- നിജമാ?
- ആന്നേ.
462
00:27:31,483 --> 00:27:33,193
- അതായിരുന്നോ സർപ്രൈസ്?
- അതെ.
463
00:27:33,318 --> 00:27:34,987
എനിക്കവിടെ പോണമെന്ന്
പെരുത്ത് ആശയുണ്ടായിരുന്നു.
464
00:27:35,070 --> 00:27:36,155
ചുമ്മാ പറയുന്നതല്ലേ?
465
00:27:36,238 --> 00:27:37,948
അല്ല, എനിക്ക്
പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
466
00:27:38,198 --> 00:27:42,077
നീ പറഞ്ഞത് നന്നായി
എനിക്ക് സർപ്രൈസ് ഇഷ്ടമല്ല.
467
00:27:42,161 --> 00:27:43,412
കിടിലനായിരിക്കും.
468
00:27:45,747 --> 00:27:46,915
റേഞ്ച് ഇല്ലല്ലോ.
469
00:27:47,291 --> 00:27:49,168
ഇവിടെ കിട്ടില്ല,
470
00:27:49,293 --> 00:27:51,503
അവിടെ ചെന്നിട്ട് നോക്കാം.
471
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
അടിപൊളി.
472
00:28:44,473 --> 00:28:45,807
നല്ല വായൂ, അല്ലേ?
473
00:28:46,016 --> 00:28:47,100
അതെ
474
00:28:47,434 --> 00:28:48,727
അടിപൊളി.
475
00:28:48,852 --> 00:28:50,062
ആർക്കറിയാം?
476
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
ഓഹ്.
477
00:29:19,174 --> 00:29:21,969
വിചാരിച്ച കൂട്ടല്ലല്ലോ.
478
00:29:46,952 --> 00:29:49,204
കൊള്ളാവോ?
479
00:29:49,288 --> 00:29:50,622
കൊള്ളാം.
480
00:29:50,789 --> 00:29:52,040
നല്ല മണം.
481
00:29:53,917 --> 00:29:55,711
പെങ്ങള് തന്നതാ.
482
00:29:56,336 --> 00:29:58,672
പാവം എനിക്ക് ചന്ദനം
ഇഷ്ടമാണെന്ന് വിചാരിച്ചു കാണും.
483
00:29:58,797 --> 00:30:00,966
ഓക്കെ.
484
00:30:05,053 --> 00:30:06,346
ഇവിടെ,
485
00:30:06,430 --> 00:30:07,764
ഇവിടെ വൈ-ഫൈ ഉണ്ടോ?
486
00:30:08,807 --> 00:30:10,392
റേഞ്ച് ഇപ്പോഴും കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.
487
00:30:10,517 --> 00:30:12,227
വീണ്ടും പോയിക്കാണും.
488
00:30:12,769 --> 00:30:13,937
ഞാൻ എനിക്ക്,
489
00:30:14,313 --> 00:30:16,940
ഇഷ്ടമുള്ള മിക്സാണ് ചെയ്യുന്നത്,
490
00:30:17,024 --> 00:30:18,942
പഴയ രീതിയിൽ കുറച്ചു
മേനി വരുത്തി.
491
00:30:19,484 --> 00:30:22,029
ചെറിയൊക്കെ ഉണ്ട്.
492
00:30:22,112 --> 00:30:24,448
മപ്പാസ്സ്.
493
00:30:46,803 --> 00:30:47,929
ചിയേഴ്സ്.
494
00:30:49,264 --> 00:30:50,474
ചിയേഴ്സ്.
495
00:30:54,978 --> 00:30:56,772
- മ്മ്.
- കൊള്ളാവോ?
496
00:30:57,356 --> 00:30:58,648
ഒന്നാന്തരം സാനം.
497
00:30:58,732 --> 00:30:59,941
- ആണോ?
- അതെ.
498
00:31:00,025 --> 00:31:02,069
രുചിയിൽ വല്ല
വ്യത്യാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
499
00:31:02,652 --> 00:31:03,653
ഉം...
500
00:31:07,532 --> 00:31:08,909
- പീച്ച് ഇട്ടോ?
- ഇല്ലാ.
501
00:31:09,076 --> 00:31:10,744
അടുത്തെത്തി.
502
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
ഉം.
503
00:31:15,540 --> 00:31:17,084
- ആപ്രിക്കോട്ട് ആണോ?
- ഓഹ്.
504
00:31:18,794 --> 00:31:19,795
- അല്ലാ.
- ആല്ലേ?
505
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
- മൈര്.
- അടുത്തെത്തി.
506
00:31:21,630 --> 00:31:23,757
ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
507
00:31:27,052 --> 00:31:28,261
ഹ്മ്മ്.
508
00:31:30,347 --> 00:31:32,349
- നെക്റ്ററീൻ ആണോ?
- കണ്ടുപിടിച്ചല്ലോ!
509
00:31:32,474 --> 00:31:34,184
- ആണോ?
- അത് തന്നെ.
510
00:31:37,229 --> 00:31:38,271
നെക്റ്ററീൻ.
511
00:31:41,066 --> 00:31:42,067
ഉം.
512
00:31:43,777 --> 00:31:47,114
വീട് ഭാർഗവിനിലയം പോലുണ്ടല്ലോ.
513
00:31:48,281 --> 00:31:50,325
നിങ്ങളൊക്കെ,
514
00:31:51,868 --> 00:31:55,956
പണച്ചാക്കും ഞാനതിലെ
ചാക്കും പോലുണ്ട്.
515
00:31:57,165 --> 00:32:00,001
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരേയൊരു കാര്യം.
516
00:32:00,710 --> 00:32:02,129
ഒരു മോഹവുമില്ല.
517
00:32:04,047 --> 00:32:05,048
ഹ്മ്മ്.
518
00:32:08,343 --> 00:32:12,848
അതേ കോട്ടേജ് ഗ്രൂവിലുള്ള
വീട്ടിൽ,
519
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
ഹോട്ട് ടബ്ബോക്കെയുണ്ട്.
520
00:32:14,474 --> 00:32:17,727
നീ എന്തൊക്കെ പൊതിഞ്ഞു കെട്ടി
വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
521
00:32:18,979 --> 00:32:20,564
അഡ്ജസ്റ്റബിൾ ജെറ്റുകളുണ്ട്.
522
00:32:20,689 --> 00:32:22,983
ലൈറ്റുകൾ ഒക്കെയുണ്ട്.
523
00:32:23,066 --> 00:32:25,193
അവിടെനിന്നാ പുതുവർഷ
രാവ് പോലെയിരിക്കും.
524
00:32:29,239 --> 00:32:30,740
എന്താ, കേട്ടില്ല.
525
00:32:32,409 --> 00:32:35,203
കുളിക്കുപ്പായമൊക്കെ ഉണ്ടോ.
526
00:32:38,123 --> 00:32:40,584
നോവ.
നോവ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
527
00:32:42,586 --> 00:32:44,504
എന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
528
00:32:46,423 --> 00:32:47,632
ഇവിടെ വായോ.
529
00:33:10,132 --> 00:33:17,132
ഫ്രഷ്
530
00:33:18,100 --> 00:33:42,100
പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി.ആർ
531
00:34:47,294 --> 00:34:48,503
ഹേയ്.
532
00:34:48,795 --> 00:34:49,796
ഹായ്.
533
00:34:51,840 --> 00:34:53,216
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
534
00:34:53,466 --> 00:34:56,553
ശരിക്കും...
535
00:34:58,263 --> 00:34:59,264
...എന്താ...
536
00:35:00,473 --> 00:35:02,058
...എന്താ പറ്റിയേ?
537
00:35:06,229 --> 00:35:07,606
ഞാൻ നിനക്ക് ഉറക്കഗുളിക തന്നു.
538
00:35:26,666 --> 00:35:27,876
ഇതെന്തോന്ന്.
539
00:35:30,295 --> 00:35:32,797
എന്താ നടക്കുന്നത്, സ്റ്റീവ്?
540
00:35:35,759 --> 00:35:37,844
ഞാനത് പറഞ്ഞാൽ നീ പേടിക്കും.
541
00:35:46,811 --> 00:35:48,980
ഇല്ലില്ല.
542
00:35:49,564 --> 00:35:51,691
ഹ്മ്മ്.
543
00:35:53,068 --> 00:35:54,235
മ്മ്.
544
00:35:55,945 --> 00:35:58,615
സ്റ്റീവ്, ഇതൊന്നു അഴിക്കാമോ?
545
00:35:58,990 --> 00:36:00,408
പറ്റില്ല.
546
00:36:02,869 --> 00:36:04,454
ഇതൊന്നു അഴിക്കാമോ?
547
00:36:05,038 --> 00:36:06,414
- പറ്റില്ലെന്ന്.
- സ്റ്റീവ്.
548
00:36:11,044 --> 00:36:12,462
ഇത് അഴിക്കാനാ പറഞ്ഞേ.
549
00:36:14,798 --> 00:36:16,424
പറ്റില്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
550
00:36:22,597 --> 00:36:26,559
അയ്യയ്യോ.
551
00:36:26,643 --> 00:36:28,812
അയ്യോ.
552
00:36:28,895 --> 00:36:32,440
- ഇത് ശരിക്കുള്ളതല്ല.
- ആണന്നേ.
553
00:36:32,565 --> 00:36:34,025
അല്ല,ഇത് ശരിക്കുള്ളതല്ല.
554
00:36:34,109 --> 00:36:35,110
ആന്നേ.
555
00:36:36,319 --> 00:36:39,197
പ്ലീസ്, ഇത് പ്രാങ്കല്ലേ.
556
00:36:40,156 --> 00:36:41,533
അല്ലേ, സ്റ്റീവ്?
557
00:36:41,658 --> 00:36:43,243
നോക്ക്,
നീ അടങ്ങി കിടന്നാൽ കൊള്ളാം.
558
00:36:44,452 --> 00:36:45,787
- നോവ.
- അടുത്ത് വരരുത്!
559
00:36:45,870 --> 00:36:48,331
- ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം.
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
560
00:36:49,499 --> 00:36:51,167
- എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
- ദേ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
561
00:36:51,251 --> 00:36:53,545
സ്റ്റീവ്!
562
00:36:53,628 --> 00:36:56,464
നോവ.
563
00:37:00,885 --> 00:37:03,638
എന്താ കൊച്ചു
കുട്ടികളെ പോലെ.
564
00:37:05,932 --> 00:37:08,059
കർത്താവേ!
565
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
സ്റ്റീവ്...
566
00:37:17,235 --> 00:37:18,862
...നീയെന്നെ റേപ്പ് ചെയ്യാൻ
പോകുകയാണോ?
567
00:37:23,032 --> 00:37:24,576
ഇല്ല, ചെയ്യുന്നില്ല.
568
00:37:27,871 --> 00:37:30,582
എനിക്ക് നിന്നെ ഒത്തിരി
ഇഷ്ടമാണ് നോവ.
569
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
കേട്ടോ?
570
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത്
ശരിക്കും കേൾക്കണം, കേട്ടോ?
571
00:37:36,546 --> 00:37:38,047
കേൾക്കില്ലേ?
572
00:37:38,131 --> 00:37:39,799
നോവ!
573
00:37:42,927 --> 00:37:44,053
അങ്ങനെ തന്നെ.
574
00:37:47,182 --> 00:37:48,850
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ.
575
00:37:52,020 --> 00:37:53,563
നിന്റെ മാംസം ഞാൻ
വിൽക്കാൻ പോകുകയാണ്.
576
00:37:56,024 --> 00:37:57,984
എനിക്ക് നല്ല പൈസ കിട്ടും.
577
00:37:58,234 --> 00:37:59,527
നിന്റെ മുടിയും ഞാനെടുക്കും.
578
00:37:59,694 --> 00:38:01,029
അങ്ങനെയുള്ളതൊക്കെ
ഞാൻ കൈക്കലാക്കും.
579
00:38:02,030 --> 00:38:03,239
അതാണ് കാര്യം.
580
00:38:03,782 --> 00:38:04,783
അതുകൊണ്ട്,
581
00:38:05,116 --> 00:38:07,368
ഞാൻ നിന്നെ...
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
582
00:38:09,245 --> 00:38:10,413
ഉടനെയൊന്നും ഞാൻ
നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
583
00:38:11,164 --> 00:38:13,708
കാരണം മാംസം എത്രത്തോളം
ഫ്രഷാണോ അത്രയും നല്ലത്.
584
00:38:13,833 --> 00:38:16,336
കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ
നിന്നെ ജീവനോടെ വച്ചേക്കും.
585
00:38:18,755 --> 00:38:20,173
പൊട്ടത്തരമൊന്നും
കാണിക്കാതെ അടങ്ങിയിരുന്നോണം.
586
00:38:21,174 --> 00:38:23,551
കേട്ടോ?
അതു വരേക്കും,
587
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
നിന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.
588
00:38:24,844 --> 00:38:25,929
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരുന്നത്
ഞാനായിരിക്കും.
589
00:38:26,012 --> 00:38:27,180
ശരിക്കും ഞാനൊരു നല്ല കുക്കാണ്.
590
00:38:27,263 --> 00:38:28,389
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല.
591
00:38:28,848 --> 00:38:32,101
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ നിനക്ക്
ജീവനോടെ ഇരിക്കാം, കേട്ടോ?
592
00:38:32,185 --> 00:38:34,062
നോക്ക്, ഇത് സൂപ്പറല്ലേ?
593
00:38:34,187 --> 00:38:35,563
ദേ സൂര്യാസ്തമയം
ഒക്കെയുണ്ട്.
594
00:38:38,441 --> 00:38:39,776
ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്.
595
00:38:39,859 --> 00:38:42,195
- ഇബടെ വാടീ.
- ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
596
00:38:44,739 --> 00:38:46,074
ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ല.
597
00:38:46,157 --> 00:38:48,117
സാരമില്ല.
598
00:38:48,284 --> 00:38:49,994
ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
599
00:39:03,466 --> 00:39:06,553
ഒന്നടങ്ങ്.
600
00:39:12,392 --> 00:39:13,810
പേടിക്കല്ലേ.
601
00:39:16,354 --> 00:39:17,522
സാരമില്ല.
602
00:39:17,605 --> 00:39:18,731
സാരമില്ല.
603
00:39:21,651 --> 00:39:22,944
അങ്ങനെ തന്നെ.
604
00:39:38,793 --> 00:39:41,170
ഹായ്, നീയേത് കോത്താഴത്താടി?
605
00:39:41,254 --> 00:39:43,089
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത്
വേവലാതിയുണ്ട്.
606
00:39:43,631 --> 00:39:46,426
വിളിക്കുകയോ
മെസ്സേജിടുകയോ ചെയ്യ്.
607
00:39:47,051 --> 00:39:48,887
അവൻ നിന്നെ എവിടേക്കാണ്
കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
608
00:40:04,736 --> 00:40:05,945
പൊളിക്ക്, പൊളിക്ക്'.
609
00:40:12,827 --> 00:40:16,372
സഹായിക്കണേ!
610
00:40:18,416 --> 00:40:19,918
അവൻ ഇവിടെയില്ല.
611
00:40:21,252 --> 00:40:22,670
സഹായിക്കണേ!
612
00:40:23,046 --> 00:40:26,716
എന്നെ സഹായിക്കണേ, ഞാൻ
എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം!
613
00:40:26,799 --> 00:40:29,177
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ
കഴിയില്ല.
614
00:40:29,260 --> 00:40:30,762
നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്.
615
00:40:33,389 --> 00:40:34,641
ഫക്ക്!
616
00:40:39,896 --> 00:40:41,397
നിന്റെ പേരെന്താ.
617
00:40:45,735 --> 00:40:46,945
നോവ.
618
00:40:49,030 --> 00:40:50,365
ഞാൻ പെന്നി.
619
00:40:51,407 --> 00:40:54,035
ഞാനിവിടെ കറങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
620
00:40:55,411 --> 00:40:56,621
അങ്ങനെ സ്റ്റീവിനെ കണ്ടു.
621
00:40:59,582 --> 00:41:02,877
ഇപ്പോൾ എന്നെ പതിയെ...
622
00:41:03,586 --> 00:41:05,129
...അവൻ തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
623
00:41:06,631 --> 00:41:08,716
നീ എത്രനാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
624
00:41:09,342 --> 00:41:10,927
അറിയില്ല.
625
00:41:11,386 --> 00:41:15,014
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇപ്പോൾ സമയം
എത്രയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
626
00:41:18,601 --> 00:41:20,937
നിന്നെ അന്വേഷിച്ച്
ആരെങ്കിലും വരും.
627
00:41:21,145 --> 00:41:22,355
നിന്റെ...
628
00:41:22,480 --> 00:41:24,357
...കൂട്ടുകാരോ,ഫാമിലിയോ,
പോലീസോ...
629
00:41:24,440 --> 00:41:26,401
...നിന്നെ ഇപ്പോൾ തിരയുന്നുണ്ടാവും.
630
00:41:27,360 --> 00:41:29,320
എന്തെന്നാൽ,
631
00:41:29,404 --> 00:41:31,531
എനിക്ക് ആരുമില്ല.
632
00:41:33,199 --> 00:41:35,743
എനിക്കും.
633
00:41:37,245 --> 00:41:38,746
മനസ്സിലായി.
634
00:41:46,546 --> 00:41:48,047
വേറെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടോ?
635
00:41:50,091 --> 00:41:53,761
നമ്മുടെ അടുത്ത് ഒരാള്
കൂടി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
636
00:41:55,346 --> 00:41:57,724
ഹേയ്, മെലിസ്സ,
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
637
00:42:06,441 --> 00:42:08,818
അവൾക്ക് വട്ടായി.
638
00:42:09,902 --> 00:42:12,030
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
639
00:42:13,698 --> 00:42:15,283
നമുക്കൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
640
00:42:23,708 --> 00:42:25,585
ഇവിടുന്ന് നമുക്ക്
പുറത്തു കടക്കേണ്ടേ.
641
00:42:48,191 --> 00:42:49,275
ഹും.
642
00:43:00,078 --> 00:43:01,871
അമ്മച്ചി.
643
00:43:14,550 --> 00:43:15,676
ഓക്കെ.
644
00:43:42,578 --> 00:43:43,746
ഫക്ക്.
645
00:46:17,692 --> 00:46:18,776
ഹേയ്.
646
00:46:19,193 --> 00:46:20,236
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
647
00:46:23,406 --> 00:46:25,491
ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണോ.
648
00:46:27,076 --> 00:46:28,703
ആ കേക്ക് എങ്കിലും
എടുത്ത് കഴിച്ചു നോക്ക്.
649
00:46:29,787 --> 00:46:31,038
എനിക്ക് കുളിക്കണം.
650
00:46:38,379 --> 00:46:39,588
ഒറ്റക്കോ?
651
00:46:41,632 --> 00:46:45,094
തമാശിച്ചതാ.
652
00:46:45,177 --> 00:46:47,179
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...
653
00:46:47,430 --> 00:46:49,640
...നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ പക്ഷേ പറ്റണില്ല.
654
00:46:50,933 --> 00:46:53,144
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഒന്ന് ചിരിക്കാമോ,
പ്ലീസ്?
655
00:46:53,728 --> 00:46:54,729
ഒരു തവണ.
656
00:47:00,818 --> 00:47:02,111
സമ്മതിച്ചോ?
657
00:47:06,824 --> 00:47:07,950
ഓക്കെ.
658
00:47:10,328 --> 00:47:11,662
പതിയേ,
659
00:47:11,746 --> 00:47:13,956
ഒന്ന് ലൂസാക്കണം.
660
00:47:14,123 --> 00:47:16,125
കാര്യങ്ങൾ മാറിമറിഞ്ഞെന്ന്
എനിക്കറിയാം,
661
00:47:17,168 --> 00:47:18,878
പക്ഷേ ഞാൻ പഴയതു പോലെ
തന്നെയാണ്,കേട്ടോ?
662
00:47:18,961 --> 00:47:20,504
ആ ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന
ആൾ തന്നെയാണ് ഞാനിപ്പോഴും.
663
00:47:20,629 --> 00:47:21,964
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
664
00:47:22,256 --> 00:47:23,257
വേറൊന്നുമില്ല.
665
00:47:23,758 --> 00:47:26,927
കോഴിത്തരം ഒന്നുമില്ല.
666
00:47:27,136 --> 00:47:28,763
അതല്ലേ നിനക്കുമിഷ്ടം?
667
00:47:40,483 --> 00:47:42,109
ഒരു പരിപാടിയും കാണിക്കില്ലല്ലോ?
668
00:49:04,275 --> 00:49:06,569
പുന്നാര മോളേ.
669
00:49:49,904 --> 00:49:51,697
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
670
00:49:51,864 --> 00:49:53,073
അറിയാം.
671
00:49:53,574 --> 00:49:56,827
ഞാൻ എപ്പിടൂറൽ തന്നിട്ടുണ്ട്
നിനക്കൊന്നും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
672
00:49:58,496 --> 00:50:00,414
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
673
00:50:01,290 --> 00:50:02,625
ഹ്മ്മ്.
674
00:50:03,709 --> 00:50:05,044
ഞാൻ നിന്റെ ചന്തി എടുക്കുവായിരുന്നൂ.
675
00:50:07,630 --> 00:50:08,631
വേണ്ടാ.
676
00:50:08,714 --> 00:50:10,841
- വേണം.
- വേണ്ടാ.
677
00:50:10,925 --> 00:50:12,635
നീ ചതിച്ചു, നോവ.
678
00:50:13,427 --> 00:50:15,888
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ശിക്ഷയുണ്ട്.
679
00:50:20,601 --> 00:50:23,270
പ്ലീസ്.
680
00:50:23,395 --> 00:50:26,649
ചന്തിയല്ലേ എടുക്കുന്നുള്ളൂ
നീയത്ര കുളമാവാനൊന്നും പോണില്ല.
681
00:50:26,732 --> 00:50:29,944
- ഒന്ന് നിർത്ത്.
- സാരമില്ല, നോവ.
682
00:50:30,152 --> 00:50:31,862
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്
ഓർമ്മയില്ലേ?
683
00:50:43,958 --> 00:50:45,125
ഹേയ്.
684
00:50:47,169 --> 00:50:48,170
യോ.
685
00:50:48,254 --> 00:50:49,838
എന്നെ വിട്ടതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
686
00:50:50,047 --> 00:50:53,133
എനിക്ക് വേറെ
വഴിയില്ലായിരുന്നല്ലോ.
687
00:50:53,217 --> 00:50:55,844
അഭിനയം നിർത്തട കുട്ടാ.
688
00:50:55,928 --> 00:50:58,472
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ തോന്നി.
689
00:50:59,640 --> 00:51:01,433
- കാണാൻ തോന്നിയോ?
- ഉവ്വ്.
690
00:51:01,517 --> 00:51:02,601
കാണാൻ തോന്നി പോലും.
691
00:51:02,685 --> 00:51:03,686
ആടാ.
692
00:51:03,811 --> 00:51:06,730
മോളി, നീ മാറില്ല, എന്റെ
കൈയിലുണ്ടെങ്കിലും...
693
00:51:06,855 --> 00:51:08,399
...ഒരു വിവരവും എനിക്ക്
തരാൻ കഴിയില്ല.
694
00:51:08,482 --> 00:51:09,900
പ്ലീസ്.
695
00:51:09,984 --> 00:51:12,111
അറിയാന്നുള്ള ഒരേ ഒരുത്തൻ
നീ മാത്രമാണ്.
696
00:51:12,278 --> 00:51:13,404
സ്റ്റേഷനിൽ പൊയ്ക്കൂടെ?
697
00:51:13,487 --> 00:51:14,613
- പോലീസിനോട് പറയാനോ?
- അതേ.
698
00:51:14,697 --> 00:51:15,906
അവരോട് എന്താ പറയാ?
699
00:51:15,990 --> 00:51:17,908
എന്റെ ഉറ്റ ചങ്ങായി
ഒരുത്തനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയിട്ട്
700
00:51:17,992 --> 00:51:19,952
ഇപ്പോ യാത്ര നീട്ടിയെന്നോ
എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നുണ്ട്...
701
00:51:20,035 --> 00:51:21,203
...പക്ഷേ അവളാണെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.
702
00:51:21,287 --> 00:51:22,871
എന്തേ?
അവൾ വെളുത്തിട്ടല്ലേ?
703
00:51:22,955 --> 00:51:24,790
കളിക്കല്ലേ.
704
00:51:25,249 --> 00:51:27,418
തമാശിച്ചതാ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
705
00:51:27,543 --> 00:51:30,254
പക്ഷേ എന്റെ ജോലി
പോകും, മോളി.
706
00:51:30,421 --> 00:51:32,756
അവളെ ഇങ്ങനെ
കാണാതാകില്ല, കേട്ടോ?
707
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
അവരിവിടെ എപ്പോഴാണ്
വന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
708
00:51:35,342 --> 00:51:36,343
മോളി.
709
00:51:36,427 --> 00:51:38,137
നീയാണ് ബാർടെന്റർ എന്ന്
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.
710
00:51:38,262 --> 00:51:40,097
അവൻ കാർഡ്
ഉപയോഗിച്ചിണ്ടാകും, ഇല്ലേ?
711
00:51:41,015 --> 00:51:43,809
അവന്റെ പേര് തന്നാലെങ്കിലും മതി.
712
00:51:44,643 --> 00:51:45,853
പ്ലീസ്?
713
00:51:46,854 --> 00:51:48,063
ഇതെന്താ?
714
00:51:48,188 --> 00:51:49,440
നല്ല മൂഞ്ചി.
715
00:51:49,523 --> 00:51:51,150
അങ്ങനെ കാണിക്കല്ലേ.
716
00:51:51,275 --> 00:51:53,861
ഒന്ന് ആലോചിക്ക്.
717
00:51:54,820 --> 00:51:56,030
ആലോചിക്കാം.
718
00:51:56,155 --> 00:51:58,699
- കൈ കൊട്.
- ഓർമ്മയില്ലേ?
719
00:51:58,824 --> 00:52:00,534
- നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ?
- എനിക്കോ.
720
00:52:00,618 --> 00:52:01,994
ഇന്നാ പിടിച്ചോ
721
00:52:02,745 --> 00:52:04,663
- ഹേയ്.
- ഇറങ്ങി പോടി.
722
00:52:05,789 --> 00:52:07,249
ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാം.
723
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
- എന്നെയോ?
- അതെ.
724
00:52:08,459 --> 00:52:09,627
- ഇപ്പോ താടിയുണ്ട്.
- കൊള്ളാം.
725
00:52:09,710 --> 00:52:11,295
ഇപ്പോ എല്ലാം ചേർന്നിട്ടുണ്ട്.
726
00:52:11,420 --> 00:52:13,005
പുതിയ താടിയെണ്ണ കിട്ടി.
727
00:52:26,727 --> 00:52:28,020
നോവ.
728
00:52:29,563 --> 00:52:30,939
ചന്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?
729
00:52:31,940 --> 00:52:33,067
അറിയില്ല.
730
00:52:33,817 --> 00:52:36,904
പെയിൻ കില്ലർ ഉള്ളതുകൊണ്ട്.
വേദനയറിയുന്നില്ല.
731
00:52:38,989 --> 00:52:42,409
അവൻ കൊള്ളാമല്ലേ?
732
00:52:46,580 --> 00:52:49,583
അവന് ഒരു പണികൊടുക്കണം,
പെന്നി.
733
00:52:51,293 --> 00:52:54,380
എനിക്കുമതേ.
734
00:52:58,676 --> 00:53:00,844
ഇവനോടൊപ്പം കിടന്നെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
735
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
എന്താ,
736
00:53:02,596 --> 00:53:04,223
നിങ്ങൾ സെക്സ് ചെയ്തോ?
737
00:53:05,683 --> 00:53:07,309
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
738
00:53:09,269 --> 00:53:11,814
വേറെ ആരും അത്
ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
739
00:53:12,856 --> 00:53:15,734
ഞാൻ കളിയാക്കിയതല്ല.
740
00:53:17,569 --> 00:53:19,488
പറഞ്ഞന്നേയുള്ളൂ.
741
00:53:20,572 --> 00:53:22,533
ഞാനെന്ത് മണ്ടിയാണ്.
742
00:53:24,034 --> 00:53:26,954
അല്ല.
743
00:53:29,623 --> 00:53:33,460
ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല, നോവ.
744
00:53:39,133 --> 00:53:40,175
ഇതെല്ലാം...
745
00:53:40,884 --> 00:53:42,136
...അവരുടെ...
746
00:53:42,594 --> 00:53:43,846
...തെറ്റാണ്.
747
00:54:26,722 --> 00:54:29,475
എന്ത്
748
00:54:32,895 --> 00:54:33,896
വഷളൻ.
749
00:55:14,520 --> 00:55:16,647
എന്നെ വിടടാ.
750
00:55:17,105 --> 00:55:18,106
ഫക്ക്.
751
00:55:55,519 --> 00:55:56,812
നീയത് ചെയ്തു.
752
00:55:56,979 --> 00:55:59,064
അമ്മേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു!
753
00:56:21,753 --> 00:56:23,755
ചെറി ഇനിയും വേണോ?
754
00:56:24,423 --> 00:56:25,716
ഇത് നിനക്കാ.
755
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
ഈശോയെ.
756
00:56:31,179 --> 00:56:32,556
മടുത്തു.
757
00:56:33,515 --> 00:56:36,602
ഇന്നലെ എനിക്ക് രണ്ടുമണിക്ക്
എണീക്കേണ്ടി വന്നു.
758
00:56:37,144 --> 00:56:39,396
ആറുമണിക്ക് എണീക്കേണ്ട
ഞാനായിരുന്നു.
759
00:56:39,563 --> 00:56:40,772
പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയില്ല.
760
00:56:40,856 --> 00:56:43,609
മൂന്നുമണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടാണ് നീ
എണീറ്റത്, മരുന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
761
00:56:45,485 --> 00:56:47,696
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
762
00:56:48,071 --> 00:56:49,239
ഇപ്പോഴും പിണക്കമാണോ?
763
00:56:49,781 --> 00:56:52,117
പതിയെ...
764
00:56:53,410 --> 00:56:55,913
...നീയെന്നെ...
765
00:56:56,496 --> 00:56:59,249
...മനസ്സിലാക്കി തുടങ്ങും.
766
00:56:59,625 --> 00:57:03,170
വിചാരിക്കുന്ന പോലെ കാര്യം
നടക്കില്ലെന്ന് നിനക്ക് തോന്നും.
767
00:57:03,879 --> 00:57:05,380
നമ്മൾ എല്ലാം മരിക്കും.
768
00:57:05,505 --> 00:57:07,633
അത് നമ്മുടെ തീരുമാനമാണ്.
769
00:57:08,967 --> 00:57:10,844
എന്തിനാ എന്റെ കൂടെ
കിടന്നത്, സ്റ്റീവ്?
770
00:57:19,186 --> 00:57:20,812
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ..
771
00:57:23,482 --> 00:57:24,942
എനിക്ക് നിന്നെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
772
00:57:27,611 --> 00:57:29,154
തെറ്റുപറ്റിയത് എനിക്കാണ്.
773
00:57:34,743 --> 00:57:37,537
ഒന്ന് റെസ്റ്റെടുക്ക്.
774
00:57:38,413 --> 00:57:40,457
ഭയവും സമ്മർദ്ദവും മാംസത്തിന്
അത്ര നല്ലതല്ല.
775
00:58:21,540 --> 00:58:22,541
പെന്നി.
776
00:58:23,458 --> 00:58:26,712
പെന്നി, എന്തെങ്കിലും പറയടീ.
777
00:58:30,382 --> 00:58:31,591
പ്ലീസ്, പെന്നി.
778
00:58:34,219 --> 00:58:35,220
പെന്നി!
779
00:58:35,637 --> 00:58:36,847
എന്തുവേണം?
780
00:58:37,014 --> 00:58:38,181
മൈര്.
781
00:58:39,599 --> 00:58:40,600
കർത്താവേ.
782
00:58:41,101 --> 00:58:43,061
നല്ല വേദനയെടുത്തോ?
783
00:58:46,106 --> 00:58:48,525
എനിക്ക് മതിയായി, നോവ.
784
00:58:51,653 --> 00:58:53,030
അങ്ങനെ പറയല്ലേ.
785
00:58:58,160 --> 00:59:00,787
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.
786
00:59:06,752 --> 00:59:09,713
അവൻ ചിരങ്ങ് പിടിച്ച്...
787
00:59:12,132 --> 00:59:15,761
...ഉണ്ടാവുന്ന അണുക്കളെല്ലാം...
788
00:59:18,305 --> 00:59:21,558
...അവനെ ഉള്ളിൽ നിന്നും
തിന്ന് തിന്ന് വരും.
789
00:59:22,142 --> 00:59:25,228
അതുപോലെ അവന്റെ വട്ടൻ
കൂട്ടുകാരുടേയും...
790
00:59:26,354 --> 00:59:30,692
...കണ്ണിൽ നിന്നും നീരൊഴുകി...
791
00:59:32,235 --> 00:59:34,821
...എല്ലാം ചത്തുതുലയും.
792
00:59:39,367 --> 00:59:41,119
നീ മുത്താണ്, പെന്നി.
793
00:59:46,416 --> 00:59:47,375
ആരോഗ്യത്തോടെ...
794
00:59:49,628 --> 00:59:50,921
...ഇരിക്ക്.
795
00:59:51,963 --> 00:59:52,964
കേട്ടോ?
796
00:59:55,008 --> 00:59:56,676
- ഞാൻ നട്ട്സ് എടുത്തിട്ട് വരാം.
- താങ്ക്സ്.
797
01:00:22,202 --> 01:00:23,245
നീ വിൽക്കുന്നത് എന്തായാലും,
798
01:00:23,328 --> 01:00:24,329
എനിക്കൊന്നും വേണ്ടാ.
799
01:00:24,412 --> 01:00:27,165
ഞാൻ വിൽപ്പനയ്ക്ക്
ഒന്നും വന്നതല്ല.
800
01:00:27,457 --> 01:00:29,668
എന്റെ പേര് മോളി.
801
01:00:29,751 --> 01:00:31,044
എനിക്ക് തന്നെ അറിയാമോ?
802
01:00:31,545 --> 01:00:32,546
ഇല്ലാ.
803
01:00:32,671 --> 01:00:34,881
ഞാനെന്റെ കൂട്ടുകാരി നോവയെ
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു,
804
01:00:34,965 --> 01:00:36,675
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ
പറ്റുമെന്ന് തോന്നി.
805
01:00:36,925 --> 01:00:39,136
നിങ്ങടെ ഭർത്താവിന് അവളെ
അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
806
01:00:39,219 --> 01:00:41,388
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോയേക്കാം.
807
01:00:49,020 --> 01:00:51,439
എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെയാണോ
പറയുന്നത്?
808
01:00:51,523 --> 01:00:53,567
അറിയാം പക്ഷേ,
809
01:00:54,025 --> 01:00:57,070
ഇതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
810
01:00:58,738 --> 01:01:01,324
അവൾ നിങ്ങടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം
കറങ്ങുകയായിരിക്കും.
811
01:01:03,952 --> 01:01:05,453
എന്താ പറയുന്നത്?
812
01:01:14,713 --> 01:01:15,714
ഹായ്.
813
01:01:18,258 --> 01:01:19,259
ഹായ്.
814
01:01:28,143 --> 01:01:29,519
എന്തേലും വേണോ?
815
01:01:30,395 --> 01:01:31,771
ഒന്നും വേണ്ടാ.
816
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
ഓക്കെ.
817
01:01:40,363 --> 01:01:42,073
അതിന്റെ ടേസ്റ്റ് എങ്ങനെയാ?
818
01:01:50,165 --> 01:01:51,166
അത് എവുടുന്ന് വരുന്നുവോ...
819
01:01:53,293 --> 01:01:56,963
...ആര് ഉണ്ടാക്കുന്നുവോ
എന്നത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
820
01:02:00,425 --> 01:02:01,426
പക്ഷേ,
821
01:02:06,848 --> 01:02:08,308
സാധനം മുറ്റാണെങ്കിൽ...
822
01:02:12,187 --> 01:02:14,022
...സ്വർഗ്ഗം മാമാ സ്വർഗ്ഗം.
823
01:02:15,982 --> 01:02:17,901
മുമ്പൊരിക്കലും നീ
രുചിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സ്വാദായിരിക്കും.
824
01:02:21,988 --> 01:02:22,989
മ്മ്.
825
01:02:33,291 --> 01:02:34,251
അത്രേയുള്ളോ?
826
01:02:58,024 --> 01:03:00,944
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്ന
വരെ പോയി കളിച്ചോ.
827
01:03:01,027 --> 01:03:03,446
ഞാനാടീ ഫസ്റ്റ്!
828
01:03:04,489 --> 01:03:05,740
അതേയ് ,
829
01:03:07,284 --> 01:03:10,745
ആ ഫോട്ടോയിലുള്ളത് എന്റെ
ഭർത്താവാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
830
01:03:10,870 --> 01:03:12,998
മുഖം ശരിക്കും കാണാൻ
കഴിയുന്നില്ലല്ലോ.
831
01:03:14,207 --> 01:03:17,502
മാത്രമല്ല ജോലിക്ക് പോകുന്നതിനു
മുമ്പ് രാവിലെ ഞാൻ കണ്ടതുമാണ്,
832
01:03:19,879 --> 01:03:21,381
- ഇന്നാ.
- താങ്ക്സ്.
833
01:03:21,464 --> 01:03:24,592
എന്ത് അവസ്ഥയാണ്.
834
01:03:26,886 --> 01:03:30,056
ഫ്രണ്ടിനെ കണ്ടു കിട്ടണമെങ്കിൽ
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞൂടെ.
835
01:03:31,641 --> 01:03:33,643
മ്മ്.
836
01:03:34,561 --> 01:03:36,062
അയാൾ ഇവിടം വിട്ട്
ജോലിക്കോ മറ്റ് ആവശ്യത്തിനായോ...
837
01:03:36,187 --> 01:03:38,398
-...പുറത്തുപോകാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
838
01:03:38,481 --> 01:03:42,110
കാരണം കോട്ടേജ് ഗ്രൂവിലേക്ക്
അവർ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് പോയതാണ്,
839
01:03:42,193 --> 01:03:45,989
അതിനുശേഷം അവളെപ്പറ്റി
ഒന്നും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
840
01:03:46,072 --> 01:03:47,699
ആ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന്
കൂടി എനിക്കറിയില്ല.
841
01:03:50,452 --> 01:03:52,871
- എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
- മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.
842
01:03:54,664 --> 01:03:56,041
ക്ഷമിക്കണം.
843
01:03:57,042 --> 01:03:58,376
പിന്നെ,
844
01:03:58,460 --> 01:04:01,838
എന്റെ ഭർത്താവ് വന്നു,
താൻ പൊയ്ക്കോ.
845
01:04:01,921 --> 01:04:05,842
നമ്മളല്ലേ സംസാരിച്ചുള്ളൂ ഭർത്താവിന്
കൂടുതൽ അറിയാമായിരിക്കും.
846
01:04:05,925 --> 01:04:08,136
ഞാൻ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ
ഒന്നും വന്നതല്ല.
847
01:04:08,219 --> 01:04:09,220
എനിക്കാകെ അവളെ
കണ്ടെത്തണം എന്നേയുള്ളൂ.
848
01:04:09,304 --> 01:04:10,305
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
849
01:04:12,182 --> 01:04:13,892
- ഹലോ. ഹായ്.
- ഹേയ്.
850
01:04:18,271 --> 01:04:20,357
- എന്തുപറ്റി?
- ഒന്നൂല്ലാ.
851
01:04:20,440 --> 01:04:22,442
ഇവൾ ഇറങ്ങാൻ
പോകുകയായിരുന്നു.
852
01:04:23,443 --> 01:04:24,486
താനല്ലേ സ്റ്റീവ്?
853
01:04:24,861 --> 01:04:26,196
അല്ല, എന്റെ പേര് ബ്രണ്ടൻ.
854
01:04:26,446 --> 01:04:28,365
പക്ഷേ സ്റ്റീവ് എന്നും വിളിക്കില്ലേ?
855
01:04:28,990 --> 01:04:32,327
ഇല്ല, ബ്രണ്ടൻ.
താനാരാ?
856
01:04:33,286 --> 01:04:34,996
ഞാൻ മോളി.
857
01:04:35,080 --> 01:04:39,417
എന്റെ ചങ്ക് നോവയെ തനിക്ക്
അറിയാമായിരിക്കും, അവളെ കാണാനില്ല.
858
01:04:39,876 --> 01:04:41,878
നോവയോ?
859
01:04:41,961 --> 01:04:44,297
എനിക്കറിയില്ല.
860
01:04:45,840 --> 01:04:47,884
- നിനക്കറിയാവോടി?
- ഇല്ലന്നേ.
861
01:04:48,385 --> 01:04:52,555
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, തനിക്ക്
വീട് തെറ്റിയിട്ടുണ്ടാവും.
862
01:04:55,683 --> 01:04:58,812
ആയിരിക്കും.
863
01:05:00,230 --> 01:05:01,481
എന്നാ ശരി.
864
01:05:01,731 --> 01:05:03,691
- ക്ഷമിക്കണം.
- സാരമില്ല.
865
01:05:03,775 --> 01:05:04,984
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
866
01:05:05,068 --> 01:05:06,653
അവളെ പെട്ടെന്ന്
കണ്ടെത്താൻ കഴിയട്ടേ.
867
01:05:10,615 --> 01:05:13,201
എപ്പോഴാണ് താൻ
അവസാനമായി അവളെ കണ്ടത്?
868
01:05:23,128 --> 01:05:24,421
കണ്ടോ താനാണ്.
869
01:05:25,422 --> 01:05:27,507
മോളി, അല്ലേ?
870
01:05:29,342 --> 01:05:30,427
പറ്റുന്ന പണിക്ക് പോയാൽ പോരേ.
871
01:05:55,326 --> 01:05:56,494
നമുക്ക് കാണാമെന്ന് നോവ
പറഞ്ഞതാണ്.
872
01:05:56,578 --> 01:05:57,579
ഫക്ക്!
873
01:06:02,625 --> 01:06:03,585
കണ്ടേക്കാം.
874
01:06:10,925 --> 01:06:11,926
അപ്പോ എന്തിനാ...
875
01:06:13,470 --> 01:06:15,597
...അതിന്റെ രുചി
എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ചോദിച്ചത്?
876
01:06:18,600 --> 01:06:20,935
അത്,
877
01:06:21,269 --> 01:06:22,353
അറിയില്ല.
878
01:06:25,106 --> 01:06:28,109
ചുമ്മാ അറിയണമെന്ന് തോന്നി.
879
01:06:29,694 --> 01:06:31,196
അറിയാൻ തോന്നിയോ?
880
01:06:32,864 --> 01:06:34,407
അത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
881
01:06:36,993 --> 01:06:38,828
തനിക്ക് വേണേൽ
വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
882
01:06:44,667 --> 01:06:45,627
ശരി.
883
01:06:51,925 --> 01:06:54,469
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
അപ്പോ നിനക്കറിയാൻ കഴിയും.
884
01:06:55,762 --> 01:06:58,890
നിനക്ക് മാറാനായി ഞാൻ കുറച്ച്...
885
01:07:00,308 --> 01:07:01,392
...തുണിമണികൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
886
01:07:17,283 --> 01:07:18,368
മ്മ്.
887
01:07:35,760 --> 01:07:36,970
ഫക്ക്.
888
01:08:27,437 --> 01:08:29,647
മക്കൾക്ക് ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
889
01:08:30,189 --> 01:08:32,775
മ്മ്, അവർ അന്വേഷിച്ചിരുന്നൂ.
890
01:08:46,372 --> 01:08:47,540
ജോലി എപ്പിടി?
891
01:08:47,707 --> 01:08:48,708
കൊള്ളായിരുന്നൂ.
892
01:08:49,250 --> 01:08:52,128
നാളെ രാത്രി ഞാൻ
വരാനല്പം വൈകും.
893
01:08:53,171 --> 01:08:55,340
പുതിയ സാധനത്തിനായി
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
894
01:08:55,715 --> 01:08:58,259
ഡെലിവറി പ്രതീക്ഷിച്ച് ഒരുപാട്
പണച്ചാക്കുകൾ ഇരിപ്പുണ്ട്.
895
01:09:13,316 --> 01:09:14,859
ഒന്ന് കുളിച്ചേച്ചും വരാം.
896
01:09:15,026 --> 01:09:16,527
നല്ല ടീം വർക്കായിരുന്നു.
897
01:12:57,331 --> 01:12:59,083
പേടിക്കേണ്ട ഇനിയും ഞാൻ...
898
01:13:00,042 --> 01:13:01,085
...ഉറക്കഗുളിക ഇടില്ല.
899
01:13:02,336 --> 01:13:03,796
അതായിരിക്കും നല്ലത്.
900
01:13:07,425 --> 01:13:08,426
ചിയേഴ്സ്.
901
01:13:11,178 --> 01:13:12,179
ചിയേഴ്സ്.
902
01:13:19,854 --> 01:13:21,731
തനിക്ക് എന്തോ
അറിയാനുണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
903
01:13:24,317 --> 01:13:25,318
ഉവ്വ്.
904
01:13:25,484 --> 01:13:28,446
ശരി, എന്താ അറിയേണ്ടത്?
905
01:13:31,157 --> 01:13:32,158
അത്,
906
01:13:34,327 --> 01:13:35,328
പിന്നെ.
907
01:13:37,705 --> 01:13:39,582
എപ്പോഴാ താൻ ആദ്യമായി
രുചിച്ചു നോക്കിയത്?
908
01:13:39,707 --> 01:13:41,167
അത്...
909
01:13:41,250 --> 01:13:44,587
...എനിക്ക് 18 ഓ 19 ഓ
വയസ്സുള്ളപ്പോഴായിരുന്നൂ.
910
01:13:45,755 --> 01:13:47,381
19 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് കഴിച്ചത്.
911
01:13:47,548 --> 01:13:48,799
പിന്നേ...
912
01:13:50,092 --> 01:13:52,637
അതത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ലാട്ടോ?
913
01:13:52,762 --> 01:13:54,305
എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ടായിരുന്നു.
914
01:13:54,388 --> 01:13:58,184
എങ്ങനെ ഇതൊക്കെ കഴിക്കാനാ?
915
01:13:58,267 --> 01:14:02,480
അന്ന് കൂട്ടുകാരൊക്കെയുള്ള
സാധാരണ കുട്ടിയായിരുന്നു ഞാൻ,
916
01:14:03,648 --> 01:14:06,192
ഇന്നോ അത് ഇടച്ചേർന്നു കഴിഞ്ഞു.
917
01:14:06,901 --> 01:14:09,570
ഒരു പങ്കാളിയും ഇല്ലായിരുന്നു.
918
01:14:09,695 --> 01:14:10,821
അതാണ് എനിക്ക് കലി.
919
01:14:11,656 --> 01:14:13,783
അതേക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാനേ വയ്യ.
920
01:14:14,617 --> 01:14:18,120
ആ രുചിയിൽ ഞാൻ ലയിച്ചു പോയി.
921
01:14:18,788 --> 01:14:19,997
അമ്മാതിരി സാനം.
922
01:14:21,123 --> 01:14:24,627
എനിക്ക് നല്ലോണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
923
01:14:25,586 --> 01:14:28,714
അതുകൊണ്ട് മറ്റൊരാളെ
തപ്പാനായി തുടങ്ങി.
924
01:14:28,839 --> 01:14:31,968
"ഇതിന്റെ രുചി ഞാൻ മാത്രം
അറിഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ലല്ലോ."
925
01:14:32,468 --> 01:14:34,387
ഇപ്പോ ഞാൻ മാത്രമല്ല...
926
01:14:35,304 --> 01:14:38,057
...ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി തന്നെ കൂടെയുണ്ട്.
927
01:14:39,934 --> 01:14:44,397
അങ്ങനെയാണ് എന്റെ ജീവിതം
അർത്ഥവത്താവാൻ തുടങ്ങിയത്.
928
01:14:46,315 --> 01:14:47,400
അതായത്,
929
01:14:48,359 --> 01:14:51,153
ഇത് വല്യ സംഭവമാണ്.
930
01:14:52,697 --> 01:14:55,408
ഈ ലോകമുണ്ടല്ലോ,
നീ മാത്രം അറിഞ്ഞാലത്...
931
01:14:58,160 --> 01:14:59,578
...കൊടുക്കാൻ പഠിക്കണം.
932
01:15:01,664 --> 01:15:04,709
മറ്റൊരാൾക്ക്‌ കൈമാറണം.
933
01:15:06,127 --> 01:15:09,547
ഒത്തുചേർന്ന് അങ്ങനെ
മുന്നോട്ടുപോകണം.
934
01:15:10,923 --> 01:15:11,924
അതായിരിക്കും,
935
01:15:13,884 --> 01:15:15,511
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
936
01:15:17,930 --> 01:15:19,223
അതാണ് ആത്മസമര്‍പ്പണം.
937
01:15:20,850 --> 01:15:21,976
അതാണ് സ്നേഹം.
938
01:15:30,401 --> 01:15:32,820
ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
939
01:15:33,529 --> 01:15:34,613
അധികം ഒന്നുമില്ല.
940
01:15:36,282 --> 01:15:38,075
ഒരു ശതമാനത്തിന്റെ
ഒരു ശതമാനമേയുള്ളൂ.
941
01:15:39,285 --> 01:15:42,204
ഇവർക്ക് വാങ്ങാൻ
കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
942
01:15:42,288 --> 01:15:44,123
ആകെ ഒന്നേ വേണ്ടുള്ളൂ,
943
01:15:44,665 --> 01:15:46,459
മറ്റാർക്കും കിട്ടാത്തത്...
944
01:15:47,209 --> 01:15:48,544
...തനിക്ക് കിട്ടണം.
945
01:15:49,754 --> 01:15:51,630
അവിടെക്കാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
946
01:15:53,549 --> 01:15:54,967
ഞാനതവർക്ക് കൊടുക്കും.
947
01:15:57,511 --> 01:15:59,638
ഞാനൊരു പേരും ഉണ്ടാക്കി.
948
01:16:03,017 --> 01:16:04,852
പെണ്ണിനെ മാത്രമേ
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയുള്ളോ?
949
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
അതെ.
950
01:16:09,356 --> 01:16:10,357
അതെന്തേ?
951
01:16:11,067 --> 01:16:13,069
അവിടെയാണ് മാർക്കറ്റ്.
952
01:16:14,153 --> 01:16:16,072
പെണ്ണിന് രുചി കൂടുതലാണ്.
953
01:16:18,115 --> 01:16:19,116
അതുകൊണ്ട്...
954
01:16:22,119 --> 01:16:24,080
...ഞാനൊരു സാധനം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
955
01:16:25,498 --> 01:16:27,208
താൻ വേണേൽ കഴിച്ചു നോക്ക്.
956
01:16:32,963 --> 01:16:34,090
ഇത്...
957
01:16:36,258 --> 01:16:37,384
...ഞാനാണോ?
958
01:16:40,096 --> 01:16:41,138
അല്ല.
959
01:16:43,682 --> 01:16:45,518
നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിക്കാം.
960
01:17:42,032 --> 01:17:44,451
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് $30,000 ആണ് വില.
961
01:17:46,537 --> 01:17:47,872
അമ്പോ.
962
01:17:48,497 --> 01:17:50,583
അവൾക്ക് ജീവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതിനും കൂടുതൽ വില ആയേനെ.
963
01:17:51,458 --> 01:17:52,418
ഹോപ്പ്.
964
01:17:54,086 --> 01:17:55,254
അതാണ് ഇവളുടെ പേര്.
965
01:17:56,839 --> 01:17:57,840
കിടിലനല്ലേ.
966
01:17:59,508 --> 01:18:01,427
കിക്കിടിലം.
967
01:18:02,011 --> 01:18:03,012
വട്ട്.
968
01:18:07,183 --> 01:18:09,101
ഞാൻ വിചാരിച്ച കൂട്ടല്ല.
969
01:18:11,770 --> 01:18:12,771
ഇതിന്റെ രുചി...
970
01:18:15,274 --> 01:18:16,984
...നമുക്ക് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
971
01:18:42,468 --> 01:18:43,844
താങ്ക്യൂ, സ്റ്റീവ്.
972
01:18:45,179 --> 01:18:46,805
ആയിക്കോട്ടെ, നോവ.
973
01:18:51,393 --> 01:18:53,354
നീ പൊളിയാണെന്ന് എനിക്ക്
തോന്നിയത് എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയോ?
974
01:18:56,899 --> 01:18:58,609
'കാരണം നീയും മൂഞ്ചിയിട്ടുണ്ട്.
975
01:19:49,451 --> 01:19:51,161
അപ്പൊ പോവാലെ..
976
01:20:28,282 --> 01:20:29,283
നോവ!
977
01:20:32,578 --> 01:20:33,787
എന്താ പെന്നി?
978
01:20:34,455 --> 01:20:37,916
കേട്ടിട്ട് അത് മെലിസ്സയാണെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.
979
01:20:39,543 --> 01:20:40,544
ആണോ.
980
01:20:41,337 --> 01:20:43,047
പുതിയ ആരെങ്കിലും
വന്ന് പെട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
981
01:20:53,140 --> 01:20:55,934
ഇന്നലെ രാത്രി,
982
01:20:56,769 --> 01:20:58,354
ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു,
983
01:20:59,313 --> 01:21:02,066
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ...
984
01:21:02,649 --> 01:21:04,651
...കഴിഞ്ഞത് എന്ത്
നല്ല കാര്യമാണെന്ന്
985
01:21:06,570 --> 01:21:10,574
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നി
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിലോന്നും...
986
01:21:12,284 --> 01:21:16,497
...എനിക്ക് വട്ട് പിടിച്ചോയെന്നും?
987
01:21:18,665 --> 01:21:20,125
മെലിസ്സയെ പോലെ.
988
01:21:22,920 --> 01:21:28,384
അഥവാ എനിക്കൊരു
സാങ്കല്പിക ചങ്ങായിയുണ്ടായാലും,
989
01:21:30,052 --> 01:21:32,054
ഞാനവൾക്ക് നോവയെന്ന് പേരിടില്ല.
990
01:21:33,555 --> 01:21:34,932
അവളെ ഞാൻ...
991
01:21:36,141 --> 01:21:37,559
...സീൻ കോണറിയെന്ന് വിളിക്കും.
992
01:21:51,198 --> 01:21:53,075
നിന്നെയൊന്ന് കാണാൻ
കഴിഞ്ഞേൽ കൊള്ളായിരുന്നു.
993
01:22:01,250 --> 01:22:02,543
എനിക്കും.
994
01:22:11,760 --> 01:22:13,262
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു
സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
995
01:22:16,390 --> 01:22:17,391
എടുത്തോ.
996
01:22:18,642 --> 01:22:19,685
തുറന്ന് നോക്ക്.
997
01:22:45,544 --> 01:22:46,962
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
998
01:22:51,175 --> 01:22:53,427
പിങ്കാണല്ലോ.
999
01:22:55,345 --> 01:22:56,805
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1000
01:22:57,848 --> 01:22:58,849
താങ്ക്യൂ.
1001
01:22:59,475 --> 01:23:01,894
ഇന്ന് രാത്രി ഇതിട്ടാൽ,
1002
01:23:03,395 --> 01:23:05,147
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഒന്നൂടെ
അത്താഴം കഴിക്കാം.
1003
01:23:07,316 --> 01:23:08,942
ശരി.
1004
01:23:12,613 --> 01:23:14,156
ഞാൻ ഏഴുമണിക്ക് കൂട്ടാൻ വരാം.
1005
01:23:16,492 --> 01:23:17,993
മണി എനിക്ക് ഒരു നിശ്ചയവുമില്ല.
1006
01:23:18,076 --> 01:23:19,077
അറിയാം.
1007
01:23:20,787 --> 01:23:21,788
ശരി.
1008
01:23:31,924 --> 01:23:33,550
വേണേൽ ഒന്ന് കുളിച്ചോ.
1009
01:25:09,938 --> 01:25:11,106
ഹലോ.
1010
01:25:12,274 --> 01:25:13,275
ഹായ്.
1011
01:25:28,123 --> 01:25:30,709
ടേബിളിന്റെ അടുത്ത് എത്തിയല്ലോ.
1012
01:25:30,792 --> 01:25:33,253
എത്തിപ്പോയി.
1013
01:25:36,423 --> 01:25:37,716
ഇത്, ഉം...?
1014
01:25:38,508 --> 01:25:40,218
ഡേറ്റാണോ, സ്റ്റീവ്?
1015
01:25:43,805 --> 01:25:45,015
ആയിരിക്കാം.
1016
01:26:05,994 --> 01:26:07,412
- ഓഹ്.
- അപ്പോ,
1017
01:26:08,580 --> 01:26:09,706
എല്ലാം സെറ്റല്ലേ.
1018
01:26:11,166 --> 01:26:13,126
ഇന്ന് നമ്മൾ പൊളിക്കും.
1019
01:26:13,418 --> 01:26:14,586
അല്ല പിന്നെ.
1020
01:26:14,753 --> 01:26:15,754
അല്ലാതെ പിന്നെ.
1021
01:26:16,088 --> 01:26:17,464
അടിപൊളി.
1022
01:26:19,424 --> 01:26:20,717
ആദ്യം ഓരോന്ന് അടിക്കാം.
1023
01:26:21,968 --> 01:26:24,096
അന്ന് രാത്രി നീ പറഞ്ഞേക്കുറിച്ച്
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
1024
01:26:24,179 --> 01:26:26,223
തനിയെ വളർന്നതും,
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചതുമൊക്കെ.
1025
01:26:27,683 --> 01:26:32,604
നിനക്കുവേണ്ടി ആരും നല്ല ഭക്ഷണം
ഉണ്ടാക്കി തന്നിട്ടില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.
1026
01:26:33,897 --> 01:26:35,232
അതെനിക്ക് സങ്കടമായി.
1027
01:26:37,442 --> 01:26:40,654
ഒരിക്കലെങ്കിലും മറ്റുള്ളവർക്കും
ഫുഡ്‌ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുകണം.
1028
01:26:42,197 --> 01:26:43,198
ദേ പേറ്റിയുണ്ട്.
1029
01:26:43,740 --> 01:26:45,784
ലിവർ.
1030
01:26:45,909 --> 01:26:47,494
റോസ്മേരിയും,
വെളുത്തുള്ളിയുമുണ്ട്.
1031
01:26:58,630 --> 01:27:00,382
- മ്മ്.
- മ്മ്.
1032
01:27:00,507 --> 01:27:02,300
വെളുത്തുള്ളിയുടെ സ്വാദ്
അറിയാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
1033
01:27:02,384 --> 01:27:04,928
അടിപൊളി.
1034
01:27:05,053 --> 01:27:08,432
അടുത്ത തവണ നിനക്കിഷ്ടമുള്ള
രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കിക്കോ.
1035
01:27:15,439 --> 01:27:16,773
ഇതാരാ?
1036
01:27:19,067 --> 01:27:20,944
- ഇതോ?
- മ്മ്.
1037
01:27:24,614 --> 01:27:25,949
ഇത് മെലിസ്സ.
1038
01:27:32,497 --> 01:27:33,665
മെലിസ്സ.
1039
01:27:41,089 --> 01:27:42,799
അത് മോശമായിപ്പോയി.
1040
01:27:43,425 --> 01:27:44,843
അല്ലേ?
1041
01:27:45,802 --> 01:27:46,970
അതായത്,
1042
01:27:49,097 --> 01:27:51,683
ഇത്രയും ചീത്ത ടേസ്റ്റായിട്ടും...
1043
01:27:52,100 --> 01:27:54,686
...അവളുടെ പേര് മെലിസ്സ
ആയിപോയല്ലോ.
1044
01:27:55,228 --> 01:27:56,229
അച്ചോടാ.
1045
01:27:57,856 --> 01:28:00,525
ഞാൻ കരുതി താനിനി...
1046
01:28:01,777 --> 01:28:02,778
...ജോയ് (സന്തോഷം)
കൊണ്ടുവരുമെന്ന്.
1047
01:28:05,906 --> 01:28:07,699
കാരണം ഹോപ്പ് (പ്രതീക്ഷ)
തീർന്നല്ലോ.
1048
01:28:07,783 --> 01:28:10,368
തീർന്നിട്ടില്ല ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്.
1049
01:28:16,333 --> 01:28:20,420
മെലിസ്സക്ക് ഇതുപോലെ കാൻഡിൽ
ലൈറ്റ് ഡിന്നർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
1050
01:28:42,192 --> 01:28:44,069
എന്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
1051
01:28:46,446 --> 01:28:48,532
ക്ലൈന്റ്സിന് പെണ്ണിനോട്
കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നണം.
1052
01:28:51,535 --> 01:28:54,746
അവർ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ
നിന്റെ ഭാഗമായേക്കാം.
1053
01:29:01,378 --> 01:29:02,712
ഇതാണ് മെലിസ്സ.
1054
01:29:04,381 --> 01:29:07,843
അവൾക്ക് കാൻഡിൽ ലൈറ്റ്
ഡിന്നർ കിട്ടിയിട്ടില്ല
1055
01:29:25,986 --> 01:29:27,612
എന്റെ സാധനമൊക്കെ എവിടെ?
1056
01:29:35,287 --> 01:29:36,997
എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
1057
01:29:52,929 --> 01:29:54,347
വായോ.
1058
01:29:55,140 --> 01:29:56,474
ഇനിയും കഴിക്കാനുണ്ട്.
1059
01:30:01,605 --> 01:30:02,898
നമുക്ക് കോട്ടേജ് ഗ്രൂവിലേക്ക്...
1060
01:30:02,981 --> 01:30:04,524
...പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ?
1061
01:30:06,109 --> 01:30:07,319
മോശമായിപ്പോയി.
1062
01:30:10,405 --> 01:30:12,240
നല്ല ശാന്തമായ
അന്തരീക്ഷമാണ് അവിടെ.
1063
01:30:12,949 --> 01:30:16,119
മരത്തെ ഇറുക്കി
കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ തോന്നും.
1064
01:30:17,245 --> 01:30:21,666
ആർക്കറിയാം?
നമുക്ക് വേണേൽ പോവാട്ടോ.
1065
01:30:24,294 --> 01:30:27,255
ഇതാണ്,
1066
01:30:28,214 --> 01:30:29,257
ബ്രസ്റ്റ് മീറ്റ്.
1067
01:30:29,716 --> 01:30:32,928
അടിപൊളിയാണ്.
1068
01:30:33,136 --> 01:30:35,889
കൊഴുപ്പുള്ളതും കട്ടിയുള്ളതുമാണ്.
1069
01:30:36,139 --> 01:30:37,265
അറിയില്ല.
1070
01:30:37,515 --> 01:30:39,351
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുള്ളതുകൊണ്ടാവാം.
1071
01:30:42,270 --> 01:30:43,271
എന്തേ?
1072
01:30:43,355 --> 01:30:44,856
- ഒന്നൂല്ല.
- ഇത്...?
1073
01:30:44,940 --> 01:30:46,399
ഏയ്.
1074
01:30:47,692 --> 01:30:49,069
അത് വിട്ടേക്ക്.
1075
01:30:49,152 --> 01:30:51,279
- പറയ്.
- എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1076
01:30:51,363 --> 01:30:52,364
പറയന്നേ.
1077
01:30:53,073 --> 01:30:54,407
പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.
1078
01:30:54,824 --> 01:30:56,534
വേറൊന്നുമല്ല,
1079
01:30:57,577 --> 01:31:00,163
ഈ മുല നീ അവസാനം
വരേക്കും വച്ചുവല്ലോ.
1080
01:31:08,004 --> 01:31:09,506
കർത്താവേ.
1081
01:31:09,589 --> 01:31:10,590
അത് കൊള്ളാം.
1082
01:31:11,132 --> 01:31:12,592
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1083
01:31:12,759 --> 01:31:16,846
ഇത് കൊള്ളാം, സ്റ്റീവ്.
1084
01:31:18,431 --> 01:31:23,186
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ആരുമെനിക്ക്
പാചകം ചെയ്തു തന്നിട്ടില്ല,
1085
01:31:24,104 --> 01:31:27,315
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ച
പോലല്ലെങ്കിലും,
1086
01:31:27,399 --> 01:31:29,901
പൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
1087
01:31:29,985 --> 01:31:30,986
യാഹ്.
1088
01:31:31,653 --> 01:31:33,697
എന്തായാലും അവൾക്ക് എന്നെയും
കാട്ടി വലിയ മുലയുണ്ടായിരുന്നു.
1089
01:31:36,032 --> 01:31:37,492
വിയോജിപ്പില്ലേ?
1090
01:31:37,575 --> 01:31:40,704
- അതല്ലാ.
- താങ്ക്സ്, സ്റ്റീവ്.
1091
01:31:40,787 --> 01:31:42,706
- ഞാൻ അതല്ല പറഞ്ഞേ.
- ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്, സ്റ്റീവ്.
1092
01:32:10,108 --> 01:32:11,359
സോറി.
1093
01:32:12,235 --> 01:32:13,653
ക്ഷമിക്കണം.
1094
01:32:16,156 --> 01:32:18,158
അതായത് ഇത്...
1095
01:32:20,243 --> 01:32:22,328
...വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1096
01:32:24,914 --> 01:32:25,915
അതുപോലെ,
1097
01:32:27,250 --> 01:32:28,209
ഇത്..
1098
01:32:28,793 --> 01:32:31,713
വിശ്വസിക്കാനും കഴിയുന്നില്ല.
1099
01:32:34,966 --> 01:32:37,385
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല...
1100
01:32:43,933 --> 01:32:45,685
...എന്തോപോലെ തോന്നുന്നു.
1101
01:32:50,398 --> 01:32:51,483
എനിക്ക്...
1102
01:32:53,359 --> 01:32:54,694
...എന്തോപോലെ തോന്നുന്നു.
1103
01:32:57,864 --> 01:32:58,865
'കാരണം,
1104
01:33:01,201 --> 01:33:03,578
'എനിക്ക് പിടുത്തം കിട്ടുന്നില്ല.
1105
01:33:08,625 --> 01:33:09,667
ഫക്ക്.
1106
01:33:09,834 --> 01:33:11,252
ഹേയ്, ഇവിടെ വാടോ.
1107
01:33:12,962 --> 01:33:14,964
നോവ.
1108
01:33:16,382 --> 01:33:17,383
ഹേയ്.
1109
01:33:19,094 --> 01:33:20,345
സാരമില്ല.
1110
01:33:23,348 --> 01:33:25,433
സാരമില്ല.
1111
01:33:35,360 --> 01:33:36,903
എല്ലാം ശരിയാകും.
1112
01:33:42,867 --> 01:33:44,577
നീ കേമിയാണ്.
1113
01:33:46,746 --> 01:33:49,874
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴേ
എനിക്കത് മനസ്സിലായി.
1114
01:34:22,198 --> 01:34:24,492
വിലങ്ങ് അഴിക്കാൻ
ഞാൻ വിട്ടുപോയി.
1115
01:34:26,202 --> 01:34:28,246
അതെ.
1116
01:34:30,039 --> 01:34:31,040
നീ മറന്നു.
1117
01:34:37,255 --> 01:34:38,840
ഡാൻസ് കളിച്ചാലോ?
1118
01:34:46,890 --> 01:34:48,016
ശരി.
1119
01:34:52,562 --> 01:34:53,730
കളിക്കാം.
1120
01:37:22,337 --> 01:37:23,796
മൈര്!
1121
01:37:32,347 --> 01:37:33,723
എടീ മൈരേ!
1122
01:37:35,016 --> 01:37:36,309
ഈശോയേ!
1123
01:37:42,690 --> 01:37:43,816
പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന്.
1124
01:37:46,319 --> 01:37:47,987
പന്ന പുന്നാര മോളേ.
1125
01:37:54,660 --> 01:37:56,829
പെട്ടെന്ന്.
1126
01:37:56,913 --> 01:38:00,041
നീ തീർന്നടീ!
1127
01:38:01,918 --> 01:38:04,295
പന്ന കഴുവേറി മോളേ!
1128
01:38:04,379 --> 01:38:06,381
നിന്റെ ചങ്ക് ഞാൻ പുറത്തെടുക്കും!
1129
01:38:11,511 --> 01:38:12,929
മോളി.
1130
01:38:13,638 --> 01:38:16,140
നീ ഓക്കെയല്ലേടീ?
1131
01:38:17,058 --> 01:38:20,395
എന്നോട് ക്ഷമിക്കടീ.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്
1132
01:38:20,561 --> 01:38:22,313
- മൈര്.
- കൈ തന്നേ.
1133
01:38:22,480 --> 01:38:23,564
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
1134
01:38:23,648 --> 01:38:25,858
ഞാൻ പിന്നീട് പറഞ്ഞുതരാം.
1135
01:38:26,025 --> 01:38:27,693
അത് എടുത്തിട്ടോ
ഞാനിപ്പോ വരാം!
1136
01:38:27,777 --> 01:38:28,778
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
1137
01:38:31,656 --> 01:38:34,033
പെന്നി! നീ ഓക്കെയല്ലേടീ?
1138
01:38:34,158 --> 01:38:36,327
ഒടുവിൽ നിന്ന് കാണാൻ
പറ്റിയല്ലോ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1139
01:38:36,452 --> 01:38:37,662
മോളി! മോളി!
1140
01:38:37,829 --> 01:38:39,122
- നോവയാണോ?
- മോളി, സഹായിക്കെടീ!
1141
01:38:39,288 --> 01:38:41,541
- നോവ നീയാണോ?
- വാ നമുക്ക് പോകാം.
1142
01:38:49,590 --> 01:38:51,050
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ.
1143
01:38:51,134 --> 01:38:52,176
ഓക്കെയല്ലേ?
1144
01:38:59,976 --> 01:39:01,394
മൈര്!
1145
01:39:01,519 --> 01:39:02,854
അയ്യോ.
1146
01:39:53,488 --> 01:39:55,490
മോളി. മോളി.
1147
01:40:00,495 --> 01:40:01,496
മോളി.
1148
01:40:08,586 --> 01:40:10,129
- ഇവിടെ വാടി.
- വിടടാ!
1149
01:40:10,296 --> 01:40:12,089
നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ, നോവ?
1150
01:40:12,173 --> 01:40:13,382
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
1151
01:40:13,549 --> 01:40:15,009
രക്ഷപ്പെടാൻ പോവുകയാണോ?
1152
01:40:15,092 --> 01:40:16,469
എന്നാലത് നടക്കില്ല.
1153
01:40:18,429 --> 01:40:20,348
ഫക്ക്.
1154
01:40:43,496 --> 01:40:45,414
അയ്യോ!
1155
01:40:49,585 --> 01:40:51,712
ഇവിടെ നിന്നും നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.
1156
01:41:03,516 --> 01:41:04,684
മൈര്.
1157
01:41:12,858 --> 01:41:15,528
മോനേ പെട്ടല്ലോ.
1158
01:41:16,779 --> 01:41:19,156
എനിക്ക് വഴി തെറ്റിയിട്ടുണ്ടാവും.
1159
01:41:20,324 --> 01:41:22,451
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്.
1160
01:41:24,996 --> 01:41:26,163
അമ്പോ.
1161
01:41:28,416 --> 01:41:29,875
എടുക്ക്, മോളി.
1162
01:41:30,918 --> 01:41:32,336
നീ എവിടെയാ?
1163
01:41:32,461 --> 01:41:33,921
നിന്നെ എങ്ങനെയാ അവന് കിട്ടിയത്?
1164
01:41:34,088 --> 01:41:37,675
നിന്നെ തപ്പിയിറങ്ങിയ ഞാൻ
ചെന്ന് പെട്ടത് അവന്റെ മുന്നിലാണ്.
1165
01:41:37,800 --> 01:41:39,260
ഇത് ഊമ്പുമെന്ന്
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
1166
01:41:39,510 --> 01:41:42,555
ക്ഷമിക്കെടീ, ഇതെല്ലാം
എന്റെ തെറ്റാണ്.
1167
01:41:42,722 --> 01:41:44,515
നിങ്ങൾ കൊള്ളാല്ലോ.
1168
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
മൈര് മൂഞ്ചി.
1169
01:41:46,726 --> 01:41:48,519
- ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ.
1170
01:41:48,686 --> 01:41:51,063
എണീക്ക് ഞാൻ
നിന്നെയെടുത്തോളം.
1171
01:41:56,527 --> 01:41:57,862
നോവ!
1172
01:41:58,446 --> 01:41:59,697
അണ്ടി.
1173
01:41:59,780 --> 01:42:01,699
ഈ കാട്ടുമൈരൻ ചത്തില്ലേ!
1174
01:42:01,782 --> 01:42:02,783
തായോളി.
1175
01:42:03,993 --> 01:42:05,745
നോവ!
1176
01:42:10,916 --> 01:42:12,793
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
1177
01:42:14,670 --> 01:42:17,298
നിന്നെയൊക്കെ ഞാൻ കൊല്ലുമെടി!
1178
01:42:17,882 --> 01:42:19,884
അവന്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്!
1179
01:42:22,219 --> 01:42:24,513
സ്ഥലം വിട്ടേക്കാം.
1180
01:42:25,306 --> 01:42:28,100
നമുക്ക് രണ്ട് ദിശയിലേക്ക് ഓടാം.
1181
01:42:29,143 --> 01:42:31,395
ഫക്ക്.
1182
01:42:34,607 --> 01:42:36,025
നമ്മൾ സിനിമയിൽ കണ്ടിട്ടുള്ളതല്ലേ.
1183
01:42:36,108 --> 01:42:38,527
ഇത്തരം മൈരന്മാരെ ജീവനോടെ
വിട്ടാൽ ശരിയാവില്ല.
1184
01:42:39,320 --> 01:42:41,364
GPS ഉം മൂഞ്ചിച്ചു.
1185
01:42:41,697 --> 01:42:44,200
നോവ!
1186
01:42:44,367 --> 01:42:45,951
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!
1187
01:42:46,744 --> 01:42:49,872
കേട്ടോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!
1188
01:42:50,998 --> 01:42:52,249
സോറി.
1189
01:42:53,209 --> 01:42:56,128
നിനക്ക് കേൾക്കേണ്ടത് ഇതല്ലേ?
1190
01:42:57,129 --> 01:42:58,339
അല്ലേന്ന്?
1191
01:43:15,815 --> 01:43:17,400
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എടുക്ക്.
1192
01:43:42,675 --> 01:43:45,010
നീ എവിടേലും പോയി ഒളിക്ക്.
1193
01:43:45,094 --> 01:43:46,595
എവിടെ വേണേലും പോയി ഒളിക്ക്!
1194
01:43:49,890 --> 01:43:53,853
പന്ന കഴുവേറി പട്ടിച്ചി.
1195
01:43:54,854 --> 01:43:57,398
കൂത്തിച്ചികൾ.
1196
01:43:58,357 --> 01:44:00,067
അതാണ് നീയൊക്കെ.
1197
01:44:00,901 --> 01:44:02,570
തേവടിശ്ശികൾ.
1198
01:44:18,210 --> 01:44:19,587
ഇറങ്ങി വാടീ!
1199
01:44:28,053 --> 01:44:29,054
മൈര്.
1200
01:44:30,890 --> 01:44:32,391
എടാ കുണ്ണയില്ലത്തവനേ!
1201
01:44:43,277 --> 01:44:44,278
പന്നി!
1202
01:44:54,955 --> 01:44:55,956
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
1203
01:44:56,916 --> 01:44:58,334
ഒരു ചിരി പാസ്സാക്ക്.
1204
01:45:05,549 --> 01:45:07,468
ഫക്ക്.
1205
01:45:16,519 --> 01:45:19,063
നമ്മൾ രക്ഷപെട്ടു,
ഇനിയാരും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
1206
01:45:21,398 --> 01:45:23,150
പെന്നി, ഓക്കെയല്ലേ നീ?
1207
01:45:29,240 --> 01:45:30,241
ഫക്ക്!
1208
01:45:30,574 --> 01:45:31,575
ഫക്ക്!
1209
01:45:32,827 --> 01:45:34,495
എനിക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല.
1210
01:45:35,287 --> 01:45:36,747
കഷ്ടം തന്നെ.
1211
01:45:37,164 --> 01:45:39,166
ഞാൻ ഫോൺ എടുത്തില്ല.
1212
01:45:39,959 --> 01:45:42,086
- നീ ഇവളുടെ കൂടെ നില്ല്.
- എന്ത്?
1213
01:45:42,795 --> 01:45:45,714
- നീ വീണ്ടും അങ്ങോട്ട് പോവാണോ?
- ഞാനെന്റെ ഫോൺ എടുത്തിട്ട് വരാം.
1214
01:45:46,257 --> 01:45:48,425
പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വന്നേക്കണം
1215
01:45:48,509 --> 01:45:49,510
ശരി.
1216
01:45:49,677 --> 01:45:51,428
- വരുവോ.
- വരും.
1217
01:45:53,180 --> 01:45:54,390
വായോ.
1218
01:46:24,128 --> 01:46:25,337
ഹ്മ്മ്.
1219
01:46:30,175 --> 01:46:32,011
ഇതിനെ മറവ് ചെയ്യണം.
1220
01:46:33,137 --> 01:46:34,555
ശരി, മാഡം.
1221
01:46:34,722 --> 01:46:36,473
തൽക്കാലം ബോഡി
ഐസിൽ വയ്ക്കാം.
1222
01:46:36,557 --> 01:46:37,808
ശരി, മാഡം.
1223
01:46:49,653 --> 01:46:51,488
എവിടെപ്പോയി.
1224
01:46:55,910 --> 01:46:57,703
കിട്ടി.
1225
01:47:05,419 --> 01:47:08,088
- അവസാനം അവനെ കൊന്നല്ലോ.
- എന്ത്?
1226
01:47:08,213 --> 01:47:10,215
ഇതൊരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല
എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
1227
01:47:10,299 --> 01:47:11,300
അവനെ കൊന്നല്ലോ.
1228
01:47:11,467 --> 01:47:12,509
നീയേതാ?
1229
01:47:12,593 --> 01:47:14,720
നന്ദിയുണ്ട്.
ഒടുവിൽ നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടല്ലോ.
1230
01:47:14,929 --> 01:47:18,182
- എന്താ?
- ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
1231
01:47:21,936 --> 01:47:22,937
സിഗ്നൽ കിട്ടിയോ?
1232
01:47:23,520 --> 01:47:24,521
ഇല്ലാ.
1233
01:47:24,855 --> 01:47:26,023
മൈര്.
1234
01:47:33,322 --> 01:47:34,990
അതെന്താണ്?
1235
01:47:51,382 --> 01:47:54,468
നിന്റെ ജീവിതം മൂഞ്ചി
പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.
1236
01:48:08,190 --> 01:48:09,984
കൂത്തി വെടിച്ചി!
1237
01:48:11,402 --> 01:48:14,405
മോളി!
മോളി!
1238
01:48:18,325 --> 01:48:21,203
ഞാൻ വരണോന്ന് ചോദിച്ചതല്ലേ!
1239
01:48:23,288 --> 01:48:27,459
നിന്നെപ്പോലുള്ള പുന്നാര
മക്കളാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം!
1240
01:48:44,435 --> 01:48:45,519
ഇവൾ,
1241
01:48:46,770 --> 01:48:48,522
ഇവളേത് അവരാതമാ?
1242
01:48:50,691 --> 01:48:51,859
സ്റ്റീവിന്റെ പൊണ്ടാട്ടി.
1243
01:48:54,695 --> 01:48:55,863
എന്തോന്ന്?
1244
01:48:59,366 --> 01:49:00,701
അവൻ കെട്ടിയതാണോ?
1245
01:49:03,620 --> 01:49:05,247
കെട്ടിയതാണ്.
1246
01:49:13,422 --> 01:49:15,424
ഐ ലവ് യൂ, മോളി.
1247
01:49:16,258 --> 01:49:17,676
ലവ് യൂ ടൂ.
1248
01:49:17,677 --> 01:49:30,676
പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി.ആർ
1249
01:49:30,677 --> 01:49:57,676
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ