1
00:00:28,480 --> 00:00:30,215
വൗ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം!
2
00:01:02,432 --> 00:01:07,410
ഫുഡ്ബോളിലൂടെ, ഭവനരഹിതരുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുകയും,
ഭവനദാരിദ്ര പശ്നങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന
ലോകത്തിലെ ഏക അന്താരാഷ്ട്ര ഫുഡ്ബോള്
ടൂര്‍ണമെന്റാണ് ഹോംലസ് വേള്‍ഡ് കപ്പ്.
3
00:01:07,434 --> 00:01:15,434
2010ല്‍, സൗത്ത് കൊറിയ ആദ്യമായി
ഹോംലസ് വേള്‍ഡ്കപ്പ് കളിച്ചതിനെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഈ ചിത്രം. ഇതില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളും
സന്ദര്‍ഭങ്ങളും തികച്ചും സാങ്കല്‍പ്പികം മാത്രമാണ്.
4
00:01:16,434 --> 00:01:40,434
TEAM GOAT റിലീസ് - 214
5
00:02:25,006 --> 00:02:26,041
അവനെ വിടരുത്!
6
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
പാര്‍ക്ക് സ്യൂങ് ചാങ്ങിനോടാണ് എന്റെ ചോദ്യം.
7
00:03:02,216 --> 00:03:04,073
ഈ സീസണില്‍,
ക്യാപ്റ്റനായതിനെപ്പറ്റി
എന്തു തോന്നുന്നു?
8
00:03:04,074 --> 00:03:05,515
- പാര്‍ക്ക് സ്യൂങ്-ചാന്‍.
- പാര്‍ക്ക് സ്യൂങ്- ചാന്‍.
9
00:03:05,639 --> 00:03:08,569
5 വര്‍ഷത്തോളമായി ടീമിനൊപ്പമുള്ള
ഒരു സീനിയര്‍ പ്ലയര്‍ എന്ന നിലയില്‍...
10
00:03:08,570 --> 00:03:11,048
നിങ്ങളുടെ വിദേശ ഭാഷാ
വൈദഗ്ധ്യം മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
11
00:03:11,173 --> 00:03:12,288
മോശമാണ്.
12
00:03:14,106 --> 00:03:15,986
പാര്‍ക്ക് സ്യൂങ് ചാനോട്
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
13
00:03:16,380 --> 00:03:19,261
വലിയ ലീഗുകളിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന്
മുമ്പുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന
മത്സരമാണിത്. എന്ത് തോന്നുന്നു?
14
00:03:20,585 --> 00:03:22,941
വലിയ ലീഗുകള്‍ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്,
15
00:03:23,436 --> 00:03:28,024
പക്ഷേ, ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിനും
അതേ പ്രാധാന്യം ഞാന്‍ കൊടുക്കുന്നു.
16
00:03:29,348 --> 00:03:30,791
വലിയ ലീഗുകളുടെ കാര്യം
തല്‍ക്കാലം നമുക്ക് മാറ്റിവെക്കാം.
17
00:03:30,792 --> 00:03:32,392
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിലാണ്
എന്റെ മുഴുവന്‍ ശ്രദ്ധയും.
18
00:03:33,437 --> 00:03:34,804
അദ്ദേഹമതാ പന്ത് കൈക്കലാക്കുന്നു.
19
00:03:35,383 --> 00:03:38,567
പ്രതിരോധിച്ച് കൊണ്ടിരുന്ന
പാര്‍ക്ക് സ്യൂങ് ചാന്‍
ഇപ്പോള്‍ മുന്നേറുകയാണ്.
20
00:03:38,938 --> 00:03:40,795
ഓ, യൂന് ഹോങ് ഡെയും കൂടെയുണ്ട്.
21
00:03:41,088 --> 00:03:43,156
എന്റെ ചോദ്യം
യൂന് ഹോങ് ഡെയോടാണ്.
22
00:03:43,571 --> 00:03:45,549
നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ഒരു പിടികിട്ടാ പുള്ളിയാണല്ലോ,
23
00:03:45,550 --> 00:03:47,872
നിങ്ങളാണോ അവരെ
രക്ഷപ്പെടാന്‍ സഹായിച്ചത്?
24
00:03:48,533 --> 00:03:51,408
കളിയേപ്പറ്റിയുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍
മാത്രമേ അനുവദിക്കുകയൊള്ളൂ.
25
00:03:53,406 --> 00:03:56,178
നല്ല വേഗതയുണ്ട്, കൊള്ളാം!
26
00:03:56,964 --> 00:03:58,244
യൂന് ഹോങ് ഡേ
നല്ല മുന്നേറ്റത്തിലാണ്.
27
00:03:59,446 --> 00:04:02,084
അവന് നിര്‍ത്താതെ ഓടുകയാണ്.
എന്തൊരു അതിശയം.
28
00:04:06,180 --> 00:04:08,122
യൂന് ഹോങ് ഡെയോടാണ്
എന്റെ ചോദ്യം.
29
00:04:08,330 --> 00:04:09,735
രക്ഷപ്പെട്ടുപോയ നിങ്ങളുടെ അമ്മ...
30
00:04:09,736 --> 00:04:10,562
അതേയ് ,
31
00:04:10,563 --> 00:04:13,127
'രക്ഷപ്പെടല്‍' എന്ന വാക്ക്
ഇനി ഉപയോഗിക്കരുത്.
32
00:04:13,835 --> 00:04:15,569
- ഒളിവില്‍ പോയ നിങ്ങളുടെ അമ്മ...
- എക്സ്ക്യൂസ് മി.
33
00:04:15,570 --> 00:04:17,306
ഈ മത്സരം കാണുന്നത്
എവിടെ നിന്നാണ്?
34
00:04:20,283 --> 00:04:22,387
റെഡ് ചാമ്പ്യന്‍സിനുള്ള
മികച്ചൊരു അവസരമാണിത്.
35
00:04:22,388 --> 00:04:24,332
രണ്ട് ഡിഫന്‍ഡര്‍മാരും,
മൂന്ന് അറ്റാക്കര്‍മാരും.
36
00:04:24,623 --> 00:04:27,015
യൂന് ഹോങ് ഡെ, തീര്‍ച്ചയായും
മാറിക്കൊടുക്കണം, അല്ലേ?
37
00:04:27,139 --> 00:04:30,074
അതെ അവന് പിന്‍മാറണം.
38
00:04:31,726 --> 00:04:35,274
പക്ഷേ, അവന് മാറിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോഴും ഓടുകയാണ്.
39
00:04:43,914 --> 00:04:44,738
ഇതുപോലൊരു കാഴ്ച്ച
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
40
00:04:44,739 --> 00:04:46,016
അതെ, കണ്ടിട്ടില്ല.
41
00:04:46,100 --> 00:04:47,502
ഇത് അപൂര്‍വ്വമാണ്.
42
00:04:47,544 --> 00:04:47,874
അല്ലേ?
43
00:04:48,205 --> 00:04:49,205
അതെ, ശരിയാ.
44
00:04:49,900 --> 00:05:08,248
പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെൽഫെയർ, സാരംഗ് ആർ.എൻ.
& അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി.ആർ.
45
00:05:08,901 --> 00:05:13,690
ഡാ, പന്ന ചെക്കാ..
46
00:05:14,476 --> 00:05:15,476
മാറിക്കൊടുക്കെടാ.
47
00:05:17,245 --> 00:05:19,111
ഇതെന്ത് കൊണച്ച കളിയാണെടാ?
48
00:05:19,236 --> 00:05:20,356
വേഗം ഫ്രഷാക്.
49
00:05:20,357 --> 00:05:22,213
അടുത്ത കൊല്ലം വേറെ
ടീമില്‍ കളിക്കണോടാ?
50
00:05:22,214 --> 00:05:23,663
നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്താന്‍!
51
00:05:23,664 --> 00:05:26,720
നിന്നെ പിരിച്ചു വിട്ടെടാ, മൈരേ.
52
00:05:38,171 --> 00:05:40,806
നീ ഈയിടെയായി അത്ര നല്ല
മാനസികാവസ്ഥയില്‍ അല്ലെന്നറിയാം.
53
00:05:42,045 --> 00:05:43,159
എന്നാലും...
54
00:05:47,624 --> 00:05:50,624
സഹകളിക്കാരോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്ന
ഒരാളെ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.
55
00:05:50,886 --> 00:05:53,278
സഹകളിക്കാരെ ഓടിക്കുന്നതാണോ
താങ്കളുടെ തന്ത്രം?
56
00:05:53,279 --> 00:05:55,712
താങ്കള്‍ ചെയ്തത്
വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
57
00:05:55,919 --> 00:05:57,132
അങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍
കോച്ചാണോ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചത്?
58
00:05:57,156 --> 00:05:59,140
ഇത് എന്തോന്ന് പെര്‍ഫോമന്‍സാണ്?
59
00:05:59,141 --> 00:06:03,599
പോലീസിന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ
പിടിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. അവരെ
കളിയാക്കാന്‍ കാണിച്ചതാണോ ഇത്?
60
00:06:09,806 --> 00:06:10,630
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
കൊള്ളാമ്മല്ലോ..
61
00:06:10,631 --> 00:06:12,166
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഒരു സര്‍ജറി നടത്തി.
62
00:06:12,290 --> 00:06:15,210
എന്റെ അനിയത്തി പ്ലാസ്റ്റിക്ക് സര്‍ജറി
ഹോസ്പിറ്റലിലുള്ളത് കൊണ്ട്
ഡിസ്കൗണ്ട് ഉണ്ടാര്‍ന്നു.
63
00:06:30,984 --> 00:06:32,101
(യൂന് ഹോങ് ഡേയുടെ ഹൈലേറ്റ്).
64
00:06:47,221 --> 00:06:50,141
(ക്രൂരനായ റിപ്പോര്‍ട്ടറുടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടല്‍.
അമ്മയെപ്പറ്റിയുള്ള കുറ്റം പറച്ചില്‍)
65
00:06:50,369 --> 00:06:53,598
(ഹോങ് ഡേയുടെ
കണ്ണില്‍ കുത്തല്‍. മികച്ച ഉന്നം.
റിപ്പോര്‍ട്ടറുടെ പതനം)
66
00:06:53,622 --> 00:06:54,622
എജ്ജാതി.
67
00:06:56,059 --> 00:06:57,298
എത്ര ലേഖനങ്ങള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്?
68
00:06:57,505 --> 00:06:59,113
ഇതുവരെ പന്ത്രണ്ടെണ്ണം.
69
00:06:59,114 --> 00:07:01,178
ഇവനൊരു സ്റ്റാറൊന്നുമല്ലല്ലോ.
പിന്നെന്താ ആള്‍ക്കാര്‍ക്കിത്ര താല്‍പ്പര്യം?
70
00:07:01,179 --> 00:07:05,066
അക്രമിച്ച രീതി ഇങ്ങനെയായത്
കൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം പ്രാധാന്യം.
71
00:07:05,067 --> 00:07:09,280
ആളുകള്‍ സാധാരണ ആക്രമിക്കാറുള്ളത്
മുഷ്ടികൊണ്ടാണ്. ആരും കണ്ണില്‍ കുത്താറില്ല.
72
00:07:09,281 --> 00:07:10,316
മൈ...
73
00:07:10,729 --> 00:07:12,051
കണ്ണില്‍ കുത്തുകൊണ്ടവന്റെ കാര്യമോ?
74
00:07:12,052 --> 00:07:13,290
അയാളെ ഒത്തു തീര്‍പ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
75
00:07:13,291 --> 00:07:14,798
പക്ഷേ, ഫുഡ്ബോള് ഫെഡറേഷന്റെ
വിലക്ക് പിന്‍വലിച്ചിട്ടില്ല.
76
00:07:14,822 --> 00:07:17,626
ഞാന്‍ വിരമിക്കാന്‍ പോവാ.
പിന്നെ എന്തോന്ന് വിലക്ക്?
77
00:07:17,627 --> 00:07:19,155
വിരമിക്കാന്‍ സമയമായിട്ടില്ല.
78
00:07:19,156 --> 00:07:20,604
പട്ടാളത്തിലിത് അപമാനകരമായ
പിരിഞ്ഞു പോക്കാണ്.
79
00:07:20,605 --> 00:07:23,369
എന്തേയ്, ബഹുമാന്യതയോടെ വിരമിച്ചാല്‍,
ഹോട്ടലീന്ന് രണ്ട് മുട്ട അധികം കിട്ടോ?
80
00:07:23,370 --> 00:07:24,198
എല്ലാം ഒരുപോലെയാ.
81
00:07:24,199 --> 00:07:26,350
അങ്ങനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
82
00:07:26,434 --> 00:07:27,434
ഹേയ്!
83
00:07:28,213 --> 00:07:29,213
ഹോറാക്ക്.
84
00:07:29,536 --> 00:07:30,988
ഹൊറാക്ക് എന്ന പേര്
എങ്ങനെയിരിക്കും?
85
00:07:30,989 --> 00:07:33,103
'ഹൊ' എന്നാല്‍ നല്ലത്.
'റാക്ക്' എന്നാല്‍ സന്തോഷം. ഹൊറാക്ക്.
86
00:07:37,648 --> 00:07:38,648
വൗ.
87
00:07:40,967 --> 00:07:44,438
ഇതുപോലെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന
വേറെയും കമ്പനികളുണ്ടോ?
88
00:07:44,522 --> 00:07:48,077
ശരി, ഹൊറാക്ക് ശരിപ്പെടുത്തിയിട്ട്,
നമുക്കിവന്റെ ഷോ ബിസിനസ്സിലേക്ക് കടക്കാം.
89
00:07:48,244 --> 00:07:51,675
മൂന്ന് മണിക്ക് നിങ്ങള്‍ 10 പ്രതിനടപടി രേഖകള്‍
തയ്യാറാക്കണം. നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
90
00:07:51,676 --> 00:07:52,794
അയിനിപ്പൊ ഒരു മണിയായി.
91
00:07:54,447 --> 00:07:55,854
എന്നാ 2:00 മണിക്ക് പൂര്‍ത്തിയാക്ക്.
92
00:07:57,504 --> 00:07:58,504
ഞാനിത് ചെയ്യില്ല.
93
00:07:59,075 --> 00:07:59,820
ഞാനിത് ചെയ്യില്ല.
94
00:07:59,821 --> 00:08:01,636
മൂന്ന് സെക്കന്റിനുള്ളില്‍
തിരികെ വന്നോ.
95
00:08:01,637 --> 00:08:02,793
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
96
00:08:03,082 --> 00:08:05,113
നീ വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വന്നാലാണ് അത്ഭുതം.
97
00:08:05,114 --> 00:08:06,674
ലിഫ്റ്റ് വരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്ന് കേള്‍ക്ക്.
98
00:08:06,936 --> 00:08:07,890
ലിഫ്റ്റ് ഇത്രപെട്ടന്ന് വന്നോ.
99
00:08:07,891 --> 00:08:10,045
നാല് നിലകള്‍ ഇത്രയേയുള്ളോ.
100
00:08:10,875 --> 00:08:12,652
അമ്മയുടെ കടം വീട്ടാന്‍
നിനക്ക് പണം വേണ്ടേ?
101
00:08:16,248 --> 00:08:17,571
ഒരു വെറൈറ്റി ഷോയാണെന്ന്
പറഞ്ഞിട്ട്, ഇത് എന്തോന്നാണ്?
102
00:08:17,572 --> 00:08:19,229
*ഹോംലെസ്സ് വേള്‍ഡ്കപ്പോ?
[*ഭവനരഹിതര്‍]
103
00:08:19,521 --> 00:08:20,591
ഞാനൊരു ഭവനരഹിതനാണോ?
104
00:08:20,592 --> 00:08:22,121
നീ പണക്കാരനാണോ, പാവപ്പെട്ടവനാണോ,
അതല്ല എന്റെ വിഷയം,
105
00:08:22,122 --> 00:08:25,089
നിനക്ക് പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള
വഴിയാണ് ഞാന്‍ നോക്കുന്നത്.
106
00:08:25,172 --> 00:08:26,326
എന്തൊരു കൊണച്ച വര്‍ത്തമാനം!
107
00:08:26,409 --> 00:08:27,525
ഞാനൊരു മോശം വ്യക്തിയാ.
108
00:08:27,856 --> 00:08:29,795
മോശം വ്യക്തികള്‍, കൊണച്ച
വര്‍ത്തമാനമേ പറയൂ.
109
00:08:29,796 --> 00:08:30,796
അകത്തോട്ട് വാ.
110
00:08:33,896 --> 00:08:35,631
സോറി, ഞാന്‍ വൈകിപ്പോയി.
111
00:08:36,334 --> 00:08:37,334
വൈകിയിട്ടില്ല.
112
00:08:37,531 --> 00:08:38,768
ഹാവൂ, ഞാന്‍ വൈകിയിട്ടില്ല.
113
00:08:39,099 --> 00:08:42,237
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയാല്‍ പോലും
എനിക്ക് വൈകിയതായിട്ട് തോന്നും.
114
00:08:42,238 --> 00:08:43,272
കാരണം നിനക്ക് വളരേ തിരക്കല്ലേ.
115
00:08:43,273 --> 00:08:44,101
ശരിയാ.
116
00:08:44,102 --> 00:08:47,160
നമസ്കാരം , ഞാന്‍ നിന്റെ
ഫാനൊന്നുമല്ല, പക്ഷേ, നിന്റെ
കളികള്‍ ഞാന്‍ കുറേ കണ്ടിട്ടുണ്ട്ട്ടോ.
117
00:08:47,161 --> 00:08:48,314
നീ ഇപ്പോ ഹൊറാക്കാണ്, അല്ലേ?
118
00:08:48,315 --> 00:08:49,346
പേര് മാറ്റിയെന്ന്
ഞാന്‍ അറിഞ്ഞു.
119
00:08:49,347 --> 00:08:50,583
പേര് മാറ്റിയിട്ടൊന്നുമില്ല,
അതെന്റെ സ്റ്റേജ് നെയിമാണ്.
120
00:08:50,584 --> 00:08:51,736
ഇതാണ് ഡോക്യുമെന്ററി
ചിത്രീകരണ നിര്‍മ്മാതാവ്
ലീ സോ മിന്‍.
121
00:08:51,737 --> 00:08:54,970
പുതിയ ശൈലിയില്‍,
ഹൃദയസ്പര്‍ശതയോടെ ഷൂട്ട്
ചെയ്യാന്‍ ഇവള്‍ക്ക് കഴിയും .
122
00:08:54,971 --> 00:08:57,853
വര്‍ഷങ്ങളായി ഇതവളുടെ
ഒരു പാഷനാണ്.
123
00:08:57,854 --> 00:08:59,797
പാഷന് വര്‍ദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ, ശമ്പളം അങ്ങനല്ല.
124
00:08:59,798 --> 00:09:01,454
എന്റെ പാഷന്, മണിക്കൂറിന്
മിനിമം വേതനമാക്കിയത് മുതല്‍,
125
00:09:01,455 --> 00:09:03,357
ഞാന്‍ വളരേ സന്തുഷ്ടയാണ്.
126
00:09:05,838 --> 00:09:07,041
അത് സത്യമാട്ടോ.
127
00:09:07,042 --> 00:09:09,933
ശരി, ഞാന്‍ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
128
00:09:09,934 --> 00:09:11,341
നമുക്ക് സമയം കളയാന്‍
നേരമില്ല, കേട്ടോ?
129
00:09:11,342 --> 00:09:13,156
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ,
നിനക്ക് ടൈമിംഗ് അറിയാം.
130
00:09:18,779 --> 00:09:19,892
ഫൗള്‍ ചെയ്യല്ലേ.
131
00:09:22,492 --> 00:09:24,019
കൈ കൊണ്ടല്ല,
കാല് കൊണ്ട് കളിക്ക്.
132
00:09:25,346 --> 00:09:27,291
ഹേയ്, മറ്റുള്ളവരുടെ പന്ത് തട്ടല്ലേ.
133
00:09:27,292 --> 00:09:28,615
മെല്ലെ, മെല്ലെ.
134
00:09:30,312 --> 00:09:31,138
ഓക്കെ, ഓക്കെ.
135
00:09:31,221 --> 00:09:33,204
നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്.
136
00:09:37,749 --> 00:09:38,488
ഗുഡ് ഷൂട്ട്.
137
00:09:38,489 --> 00:09:39,518
കൊള്ളാം!
138
00:09:40,929 --> 00:09:42,087
ഓ, പൊളിച്ചു.
139
00:09:42,088 --> 00:09:43,404
തലനാരിഴ വ്യത്യാസം.
140
00:09:43,405 --> 00:09:45,173
എല്ലാവരും നല്ല
പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ചു!
141
00:09:45,174 --> 00:09:46,784
എനിക്ക് വളരേ സന്തോഷമായി.
142
00:09:46,992 --> 00:09:48,109
ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടര്‍ന്നോളൂ.
143
00:09:48,110 --> 00:09:49,763
വണ്‍, ടൂ, ത്രീ.
144
00:09:49,764 --> 00:09:51,914
- ഫൈറ്റിങ്!
- ഫൈറ്റിംങ്!
145
00:09:54,361 --> 00:09:58,092
ഇത് ഫുഡ്ബോളാണോ
അതോ അടിപിടിയാണോന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നിയേക്കാം,
146
00:09:58,093 --> 00:09:59,542
പക്ഷേ, അവര് ഫുഡ്ബോള്
കളിക്കുക തന്നെയാണ്.
147
00:09:59,543 --> 00:10:02,596
ഹംഗറിയില്‍ നടക്കാന്‍ പോകുന്ന,
ഹോംലസ്സ് വേള്‍ഡ്കപ്പില്‍,
ആദ്യമായി കളിക്കാനിറങ്ങുന്ന,
148
00:10:02,597 --> 00:10:06,605
സൗത്ത് കൊറിയയുടെ ദേശീയ
ഫുഡ്ബോള് ടീമിനെയാണ്
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ കണ്ടത്.
149
00:10:06,690 --> 00:10:10,989
വൗ, അവര് രാജ്യത്തെ
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നെന്നോ?
150
00:10:10,990 --> 00:10:12,315
നാടകീയമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
151
00:10:12,316 --> 00:10:14,257
നിങ്ങളോട് വളരേ നന്ദിയുണ്ട്!
152
00:10:14,258 --> 00:10:17,524
പാവങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വളരേ
അര്‍ത്ഥവത്തായ പരിപാടിയാണിത്.
153
00:10:17,525 --> 00:10:19,508
പക്ഷേ, പ്രതിഭകളെ വാര്‍ത്തെടുക്കണം,
154
00:10:19,592 --> 00:10:23,352
എന്തായാലും, നീ നിന്റെ
കഴിവുകള്‍ സംഭാവന ചെയ്യണം.
155
00:10:23,353 --> 00:10:25,003
കഴിവുകള്‍ സംഭാവന ചെയ്യാനോ?
156
00:10:25,004 --> 00:10:26,744
എനിക്ക് കഴിവൊന്നുമില്ല,
ഫുഡ്ബോള് കളിക്കാന്‍
താല്‍പ്പര്യവുമില്ല.
157
00:10:26,745 --> 00:10:27,985
എന്നാലത് വിട്.
158
00:10:27,986 --> 00:10:29,346
കളി വിട്ടിട്ട്,
ബിസ്സിനസിലേക്കിറങ്ങ്.
159
00:10:29,515 --> 00:10:31,042
നീയൊരു പ്രതിഭയാണ്.
160
00:10:31,043 --> 00:10:33,068
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്തിട്ട്,
ഈ സീസണ്‍ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം...
161
00:10:33,069 --> 00:10:34,449
...കളിക്കിറങ്ങാന്‍ നോക്ക്.
162
00:10:34,473 --> 00:10:35,873
നല്ലൊരു ഇമേജോട് കൂടി വിരമിക്കാം.
163
00:10:35,958 --> 00:10:38,355
നിനക്കതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.
164
00:10:38,439 --> 00:10:40,388
ഞാന്‍ എന്തോന്ന് കാണിക്കാനാ?
165
00:10:40,389 --> 00:10:41,389
നിന്റേല്‍ പണമുണ്ടോ?
166
00:10:41,423 --> 00:10:43,366
ഔ, നിന്റേല്‍ പണമില്ലേ?
167
00:10:43,367 --> 00:10:45,307
നിനക്ക് പറഞ്ഞാല്‍ മനസ്സിലാവില്ലേ?
168
00:10:45,308 --> 00:10:47,466
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണിത് ചെയ്യുന്നത്.
169
00:10:47,467 --> 00:10:49,373
പറ്റില്ല. ഇത് വിട്ടേക്ക്.
170
00:10:49,374 --> 00:10:50,407
നല്ലൊരു ഇമേജുണ്ടാക്കാന്‍ നോക്ക്.
171
00:10:50,408 --> 00:10:52,268
പറ്റില്ല. പറ്റില്ല
172
00:10:52,269 --> 00:10:53,010
അതില്‍ കാര്യമില്ല.
173
00:10:53,011 --> 00:10:54,520
നിനക്ക് 'പറ്റില്ല, പറ്റില്ല'
എന്ന് പറയാം,
174
00:10:54,544 --> 00:10:57,557
പക്ഷേ, ഇത് പാവങ്ങളുടെ
ജീവിതമാണ്. നീയിത് ചെയ്യണം.
175
00:10:57,682 --> 00:10:59,329
- നിനക്കത് നന്നായറിയാം!
- ഞാനില്ല!
176
00:11:14,664 --> 00:11:15,664
നോക്കൂ.
177
00:11:15,903 --> 00:11:19,085
ഇദ്ദേഹം നിങ്ങളെ പരിശീലിക്കാനും
വേള്‍ഡ് കപ്പ് കളിക്കാനും സഹായിക്കും.
178
00:11:19,210 --> 00:11:20,985
കോച്ച്, സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ.
179
00:11:21,235 --> 00:11:25,742
ഹലോ, നമസ്കാരം, ഇന്ന് മുതല്‍
ഞാന്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാന്‍...
180
00:11:26,573 --> 00:11:27,647
എനിക്കിതിന് കഴിയില്ല.
181
00:11:28,309 --> 00:11:30,046
ഇത് ദേശീയ ടീമിന്റെ പ്രമോഷന്‍
വീഡിയോ അല്ലല്ലോ.
182
00:11:30,047 --> 00:11:31,047
കട്ട്!
183
00:11:31,284 --> 00:11:33,313
കട്ട്, കട്ട്, കട്ട്.
184
00:11:33,314 --> 00:11:36,288
അതല്‍പ്പം അരോചകമായി
തോന്നി, അല്ലേ?
185
00:11:36,744 --> 00:11:37,859
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
186
00:11:37,860 --> 00:11:39,063
വീണ്ടും ചെയ്യാമെന്നോ?
187
00:11:39,064 --> 00:11:41,337
ഡോക്യുമെന്ററിയില്‍
സംഭാഷണവും വേണോ?"
188
00:11:41,338 --> 00:11:42,988
ഇതിലും ട്വിസ്റ്റൊക്കെയുണ്ട്.
189
00:11:43,691 --> 00:11:44,848
നമുക്ക് ഒന്നൂടെ ചെയ്യാം.
190
00:11:45,056 --> 00:11:46,292
എല്ലാവരും റെഡിയാണ്.
191
00:11:48,108 --> 00:11:49,140
എന്തേയ്? എന്താ കാര്യം?
192
00:11:49,141 --> 00:11:50,294
'എന്തേയ്? എന്താ കാര്യം'?'
193
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
നാശം.
194
00:11:52,824 --> 00:11:53,824
നാശം!
195
00:11:54,181 --> 00:11:57,735
നീ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കബളിപ്പിക്കരുത്.
എന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?
196
00:11:59,310 --> 00:12:00,507
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിച്ചാലോ?
197
00:12:00,508 --> 00:12:01,508
സംസാരിക്കണം!
198
00:12:02,285 --> 00:12:03,285
അങ്ങോട്ട് വായോ.
199
00:12:12,112 --> 00:12:15,164
പ്രായമാകുന്തോറും എന്റെ
പേശികളൊക്കെ ദുര്‍ബലമാവാ,
ചിരിക്കാന്‍ നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
200
00:12:16,778 --> 00:12:18,223
ഞാന്‍ ഇളയതായത് കൊണ്ട്,
നിന്നോട് ബഹുമാനം കാണിക്കാം.
201
00:12:19,923 --> 00:12:21,575
നിനക്കെന്താ പറയാനുള്ളത്?
202
00:12:21,576 --> 00:12:22,877
ഇങ്ങോട്ട് ബഹുമാനമൊന്നും വേണ്ട.
203
00:12:22,901 --> 00:12:23,901
ഓ, ആയിക്കോട്ടെ.
204
00:12:25,174 --> 00:12:26,207
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നേ?
205
00:12:26,208 --> 00:12:26,829
ചേട്ടാ,
206
00:12:27,160 --> 00:12:27,904
ഓ, പൊളിച്ചു.
207
00:12:27,905 --> 00:12:29,647
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
208
00:12:30,432 --> 00:12:31,432
*ഇമേജ്.
[*പ്രതിച്ഛായ]
209
00:12:31,590 --> 00:12:32,670
ഇമേജ് കിട്ടാന്‍ എന്തുചെയ്യണം?
210
00:12:33,031 --> 00:12:34,026
കരുണയും കണ്ണീരും കിട്ടണം.
211
00:12:34,027 --> 00:12:35,187
അത് എവിടുന്നാ കിട്ടുന്നത്?
212
00:12:35,593 --> 00:12:36,421
അവതരണത്തില്‍ നിന്ന്.
213
00:12:36,422 --> 00:12:39,768
അതിന് അടുത്ത മാസത്തെ
വേള്‍ഡ്കപ്പ് വരെ സമയമുണ്ട്.
214
00:12:39,769 --> 00:12:42,250
ഈ ഷൂട്ടിങ് വഴി നമ്മള്‍
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫലം കിട്ടണ്ടേ?
215
00:12:42,251 --> 00:12:43,531
നിന്റെ പ്രശ്നമെന്താ?
216
00:12:43,698 --> 00:12:44,698
എന്റെ പ്രശ്നമെന്താണെന്നോ?
217
00:12:47,175 --> 00:12:48,497
എന്റെ പ്രശ്നമെന്താണെന്ന് പോലും.
218
00:12:48,704 --> 00:12:50,733
വിദ്യാര്‍ത്ഥി ലോണ്‍ കാരണം
ജീവിതം വഴിമുട്ടിയ ഒരാളാണ് ഞാന്‍.
219
00:12:50,734 --> 00:12:51,734
മനസ്സിലായോ?
220
00:12:54,245 --> 00:12:59,246
പണ്ടൊരാള്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരു സ്റ്റേജ് ഷോ
പോലെയാണെന്ന്.
221
00:12:59,824 --> 00:13:02,218
ആ ഷോയ്ക്ക് അവസാനമില്ലെന്നും.
222
00:13:02,301 --> 00:13:04,042
എന്റെ ഷോ എനിക്ക്
മികച്ചതാക്കണം, കേട്ടോ?
223
00:13:04,950 --> 00:13:08,218
വെറുതേ ഷോ കാണിക്കുന്നത്,
മറ്റേ പരിപാടിയാ.
224
00:13:08,753 --> 00:13:10,258
നിന്റെ ഷോ നഷ്ടത്തിലാണേല്‍
നീ എന്തുചെയ്യും?
225
00:13:10,282 --> 00:13:10,819
എന്ത്?
226
00:13:11,027 --> 00:13:12,926
നഷ്ടം കുറയ്ക്കാന്‍, വിദഗ്ധരുടെ
സഹായം തേടും, അല്ലേ?
227
00:13:13,468 --> 00:13:14,547
നീയാണോ വിദഗ്ധ?
228
00:13:14,673 --> 00:13:16,075
അതെ, ഞാനാ.
229
00:13:18,350 --> 00:13:19,377
ഇതുപോലൊന്ന് ചിരിച്ചേ.
230
00:13:21,613 --> 00:13:23,437
ചിരിക്ക്, ഹൊറാക്ക് ചേട്ടാ.
231
00:13:27,030 --> 00:13:28,150
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
232
00:13:28,353 --> 00:13:29,590
നിന്റെ തലക്ക് ഓളമ്മുണ്ടല്ലേ ?
233
00:13:31,286 --> 00:13:34,088
ഈ ഭ്രാന്തന്‍ ലോകത്ത്,
ഭ്രാന്തില്ലാതിരിക്കുന്നവര്‍ക്കാണ് ഭ്രാന്ത്.
234
00:13:40,494 --> 00:13:41,494
എന്ത്?
235
00:13:42,025 --> 00:13:43,225
അവള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണല്ലോ.
236
00:13:44,007 --> 00:13:45,827
എല്ലാവരും ഓടുന്നത് കണ്ടപ്പോള്‍,
237
00:13:46,241 --> 00:13:50,499
പ്രതീക്ഷയറ്റിരിക്കുന്ന എനിക്ക്
സ്വയം ലജ്ജ തോന്നി.
238
00:13:51,116 --> 00:13:56,654
ഇപ്പോള്‍, ഞാന്‍ പറയുന്നു,
എനിക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഓടാന്‍ താല്‍പ്പര്യമുണ്ടെന്ന്.
239
00:14:08,560 --> 00:14:11,040
ശരി, നമുക്കിനി ദേശീയ
ടീമിലേക്കുള്ള ട്രയല്‍ നോക്കാം.
240
00:14:11,124 --> 00:14:12,860
ഡയറക്ടര്‍, ദയവായി
ബാനര്‍ തൂക്കിയിടൂ.
241
00:14:14,509 --> 00:14:16,158
[മെയിന്‍ ഫോഴ്സ് ടെസ്റ്റ്]
242
00:14:16,860 --> 00:14:20,047
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വെറും പ്രഹസനം
മാത്രമാണ്. ഏറ്റവും ദരിദ്രരായവര്‍ക്കാണ്
കൂടുതല്‍ മുന്‍ഗണന.
243
00:14:20,048 --> 00:14:21,571
നമ്മള്‍ നാടകം കളിക്കണം.
244
00:14:21,695 --> 00:14:25,206
നന്നായി നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ
അഭിനയിച്ച്, ആ ആളുകളെത്തന്നെ
തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
245
00:14:25,289 --> 00:14:26,443
റെഡിയല്ലേ!
246
00:14:26,444 --> 00:14:27,968
കിം ഹ്വാന്‍-ഡോങ്, 55 വയസ്സ്.
247
00:14:28,010 --> 00:14:28,461
കട്ട്!
248
00:14:28,462 --> 00:14:30,234
ഒരു കമ്പനിയിലെ
പ്രസിഡന്റായിരുന്ന കാലത്ത്,
249
00:14:30,235 --> 00:14:32,176
മദ്യത്തിനും സെക്സിനും അടിമയായി,
കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
250
00:14:32,177 --> 00:14:34,037
ലോക സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യത്തിന്റെ
സമയത്ത് കമ്പനി പാപ്പരായി.
251
00:14:34,038 --> 00:14:35,656
ഇയാളുടെ കഥ,
പ്രേഷകര്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
252
00:14:35,657 --> 00:14:36,151
9.87 സെക്കന്റ്.
253
00:14:36,317 --> 00:14:37,721
9.87 സെക്കന്റില്‍ 30 മീറ്റര്‍.
254
00:14:38,135 --> 00:14:39,991
[ഡ്രിബ്ളിംഗ് ടെസ്റ്റ്]
255
00:14:40,493 --> 00:14:42,553
സണ്‍ ബ്യൂം-സൂ, 44 വയസ്സ്.
256
00:14:42,636 --> 00:14:44,001
അയാള്‍ക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊരു
സ്വാഭാവ സവിഷേശതയുമില്ല.
257
00:14:44,002 --> 00:14:48,804
പക്ഷേ, മാനസിക വൈകല്ല്യമുള്ള
ഒരു കാമുകി അയാള്‍ക്കുണ്ട്.
258
00:14:49,011 --> 00:14:51,411
ദാരിദ്രത്തെയും വൈകല്യത്തെയും
മറികടന്ന ഒരു പ്രണയകഥയാണിത്.
259
00:14:56,403 --> 00:14:58,008
[ബോള് കണ്ട്രോള്‍ ടെസ്റ്റ്]
260
00:15:01,315 --> 00:15:03,296
ജിയൂണ്‍ ഹ്യൂ-ബോങ്, 44 വയസ്സ്.
261
00:15:03,379 --> 00:15:05,860
അയാള്‍ക്ക്, മുന്‍ ഭാര്യയില്‍
ഒരു മോളുണ്ട്.
262
00:15:05,861 --> 00:15:10,156
കൊച്ചിന്റെ അമ്മ, ഒരു ആസ്ത്രേലിയക്കാരനെ
വിവാഹം കഴിച്ചു. അവര് അങ്ങോട്ട്
കുടിയേറാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.
263
00:15:10,280 --> 00:15:12,506
'വിടപറയലിന്റെ നൊമ്പരം',
കുടുംബ പ്രേഷകര്‍
ഇത് ഞെഞ്ചിലേറ്റും .
264
00:15:12,548 --> 00:15:13,951
[ഷൂട്ടിംഗ് ടെസ്റ്റ്]
265
00:15:14,492 --> 00:15:15,648
നല്ല പെവറില്‍ അടിക്ക്.
266
00:15:16,189 --> 00:15:18,085
എജ്ജാതി അടി.
267
00:15:39,841 --> 00:15:41,371
ജിയോണ്‍ മൂണ്‍- സൂ, 39 വയസ്സ്.
268
00:15:41,372 --> 00:15:43,848
ഒരു ഗുണ്ടയായിരുന്നെന്നാണ്
പുള്ളി പറഞ്ഞത്.
269
00:15:43,849 --> 00:15:46,762
തനിക്കുള്ള പണി വരുന്നുണ്ടെന്നും,
അതുകൊണ്ട്, ഭവനരഹിതനായി
നടിക്കുകയാണെന്നും പറഞ്ഞു.
270
00:15:46,786 --> 00:15:48,444
സഹതാപം കിട്ടാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
പുള്ളി കളിക്കുന്നത്.
271
00:15:48,527 --> 00:15:50,385
നോക്കി നില്ല്,
നല്ലോണം ശ്രദ്ധിച്ചോണം!
272
00:15:50,386 --> 00:15:52,448
എനിക്ക് ഒരൊറ്റ കിക്ക് മതി.
273
00:15:52,658 --> 00:15:54,218
അയാള്‍ക്കൊരു വിപരീത സ്വഭാവമുണ്ട്.
274
00:16:00,793 --> 00:16:01,953
എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍,
275
00:16:03,941 --> 00:16:06,504
ഒരു ഫുഡ്ബോള് വാങ്ങിത്തരാന്‍
ഞാന്‍ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
276
00:16:08,028 --> 00:16:10,015
പക്ഷേ, അമ്മയ്ക്ക് ഫുഡ്ബോള്
ഇഷ്ടമില്ലായിരുന്നു.
277
00:16:10,797 --> 00:16:11,954
ഡേയ്, കിക്കെടുക്ക്!
278
00:16:12,081 --> 00:16:14,227
ഫുഡ്ബോള് ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്,
കാലുകള്‍ക്ക് ബോറടി തോന്നി.
279
00:16:15,842 --> 00:16:18,616
അതുകൊണ്ട്, ഞാനെന്റെ
സുഹൃത്തുക്കളെ ചവിട്ടാന്‍ തുടങ്ങി.
280
00:16:18,617 --> 00:16:20,270
അങ്ങനെയാണ്
ഗുണ്ടായിസത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത്.
281
00:16:20,271 --> 00:16:22,084
അതൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ കേട്ടതാ,
ബോളടിക്ക്, മലരേ.
282
00:16:31,589 --> 00:16:32,703
എന്തോന്നാ തന്റെ പ്രശ്നം?
283
00:16:41,173 --> 00:16:42,494
നമ്മുടെ ഡ്രാമയില്‍ എല്ലാമുണ്ട്.
284
00:16:42,495 --> 00:16:44,718
അതില്‍, നിനക്കൊരു
സുന്ദരനായ വിഡ്ഢിയുടെ വേഷമാണ്.
285
00:16:47,411 --> 00:16:48,525
നീയിന്ന് മരുന്ന് കഴിച്ചില്ലേ?
286
00:16:48,526 --> 00:16:50,029
മരുന്നിനൊക്കെ വില
കൂടുതലാണെന്നേ.
287
00:16:50,053 --> 00:16:52,796
ഇനി നീ, കോച്ചിന്റെ
അധികാരം പുറത്തെടുത്ത്,
288
00:16:52,797 --> 00:16:54,617
കളിക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം, കേട്ടോ?
289
00:16:55,365 --> 00:16:56,475
ഓ, ആയിക്കോട്ടെ.
290
00:16:56,807 --> 00:16:58,541
എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍,
അയാള്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്?
291
00:16:58,542 --> 00:17:00,325
അയാളിതുവരെ,
തന്റെ കഥ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
292
00:17:00,410 --> 00:17:03,089
പുള്ളിയൊരു ശുഭാപ്തി
വിശ്വാസിയും തമാശക്കാരനുമാണ്.
293
00:17:03,422 --> 00:17:06,833
ഒരു വീടുണ്ടായാല്‍ പോലും,
ശൈത്യകാലത്ത് ചൂടും, വേനല്‍കാലത്ത്
തണുപ്പും, എനിക്ക് കിട്ടാന്‍ പോണില്ല.
294
00:17:06,857 --> 00:17:09,991
ഞാന്‍ തോറ്റ് പോവാണേല്‍,
ഒരിക്കലും ജയിക്കാന്‍ പോണില്ല.
295
00:17:10,390 --> 00:17:13,974
ജയിച്ചാല്‍ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല, തോറ്റാല്‍ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
296
00:17:14,118 --> 00:17:15,118
പോരേ?
297
00:17:15,242 --> 00:17:16,566
അയാളുടെ ശരീരം പൊളിയാ.
298
00:17:19,003 --> 00:17:20,945
ഞാനെന്റെ അഭിപ്രായം
പറഞ്ഞന്നേയുള്ളൂ.
299
00:17:21,441 --> 00:17:23,089
ഓ, പെരുത്ത് നന്ദിയുണ്ട്.
300
00:17:49,876 --> 00:17:52,020
നിന്നെയോര്‍ത്തുള്ള വിഷമം കാരണം,
ഞാന്‍ ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാറില്ല.
301
00:17:52,021 --> 00:17:53,427
അത് തടി കൂടിയത്
കണ്ടപ്പോ തോന്നി.
302
00:17:53,428 --> 00:17:55,826
ഒളിവില്‍ കഴിയുമ്പോ, എങ്ങനാ
ഇങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍
സാധിക്കുന്നേ?
303
00:17:55,827 --> 00:17:58,356
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ,
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാനാടാ.
304
00:17:58,569 --> 00:18:01,210
എന്തിനാ എന്നെ
കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?
305
00:18:01,664 --> 00:18:05,835
നീ ഫുഡ്ബോള് വിട്ടിട്ട്, ഒരു
ഷോയിലേക്ക് ഇറങ്ങിയെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
306
00:18:05,836 --> 00:18:06,911
സത്യമാണോ?
307
00:18:06,912 --> 00:18:08,609
എനിക്ക് പണത്തിന്
ആവശ്യമുള്ളോണ്ട് ഇറങ്ങിയതാ.
308
00:18:08,610 --> 00:18:10,463
ഓ, നിനക്ക് നല്ല വീക്ഷണമുണ്ട്.
309
00:18:10,464 --> 00:18:13,718
ദയവായി, ഇത്ര നാണം കെടരുത്.
310
00:18:13,719 --> 00:18:15,166
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടല്ലേടാ.
311
00:18:15,167 --> 00:18:15,868
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നുണ്ട്ട്ടോ.
312
00:18:15,952 --> 00:18:17,439
എനിക്കും പേടിയുണ്ട്.
313
00:18:17,440 --> 00:18:20,873
എന്റെ പണം മുഴുവന്‍ നിങ്ങള്‍
ബിസിനസില്‍ ഇറക്കി തൊലച്ചു.
ഇപ്പോള്‍ വഞ്ചനാകുറ്റത്തിന്റെ
പേരില്‍ പിടികിട്ടാപുള്ളിയുമാണ്.
314
00:18:20,874 --> 00:18:22,090
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി
എന്താ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്?
315
00:18:22,114 --> 00:18:23,560
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.
316
00:18:23,561 --> 00:18:27,149
എന്റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയുടെ ഫലം
കൊണ്ടാ, നീയിങ്ങനെ പയറുമണി
പോലെ നടക്കുന്നേ.
317
00:18:27,150 --> 00:18:28,552
അതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക്
ബുദ്ധമതത്തില്‍ വിശ്വാസമില്ലല്ലോ?
318
00:18:28,885 --> 00:18:31,158
രണ്ട് മാസമായി ഞാന്‍
പള്ളിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
319
00:18:32,776 --> 00:18:33,776
രണ്ട് മാസമായി.
320
00:18:42,540 --> 00:18:43,450
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ചങ്ങാതിയെ
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാവും.
321
00:18:43,451 --> 00:18:44,688
അങ്ങേരെ ഞാൻ തടയും.
322
00:18:47,944 --> 00:18:49,605
ഞാനൊരു അമ്മാവന്റെ കൂടെയാ
ചര്‍ച്ചിലേക്ക് പോകുന്നേ.
323
00:18:49,606 --> 00:18:52,577
എന്തൊരു കഷ്ട്ടാണ് , അയാള്‍
എത്തരക്കാരനാണെന്ന്...
324
00:18:52,578 --> 00:18:53,578
എന്ത്?
325
00:18:57,670 --> 00:18:59,202
അവന് നല്ലവനാ.
326
00:18:59,203 --> 00:19:00,524
അവനെ വിശ്വാസിക്കാം.
327
00:19:00,735 --> 00:19:02,180
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,
328
00:19:05,157 --> 00:19:06,189
അവനെന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
329
00:19:06,768 --> 00:19:08,301
ഈയിടെയായി നീ
ഭയങ്കര കഷ്ടത്തിലാണല്ലേ?
330
00:19:08,512 --> 00:19:10,039
അതിനെപ്പറ്റി എനിക്കറിയാം.
331
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
എനിക്കതിൽ വിഷമമ്മുണ്ട്.
332
00:19:11,436 --> 00:19:12,436
ഇതാ,
333
00:19:14,071 --> 00:19:15,271
ഇത് അമ്മാവന്റെ
ബിസിനസ്സ് കാര്‍ഡാ.
334
00:19:15,815 --> 00:19:16,815
വെച്ചോ.
335
00:19:21,518 --> 00:19:23,173
ജോലി കഴിയുമ്പോള്‍
എന്നെ വിളിക്കണം.
336
00:19:23,174 --> 00:19:24,174
കേട്ടോ, മോനേ?
337
00:19:25,284 --> 00:19:26,858
അമ്മ നിനക്ക്
വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാട്ടോ.
338
00:19:36,495 --> 00:19:37,495
പോട്ടേ.
339
00:20:18,809 --> 00:20:21,865
ബ്യൂം സു അങ്കിള്‍, ഇന്നലെ
അവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയെന്ന്.
340
00:20:22,443 --> 00:20:24,009
എന്തൊരു കഷ്ടമാണിത്!
341
00:20:24,093 --> 00:20:25,827
ഞങ്ങള്‍ ആളുകളെ
നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നില്ല.
342
00:20:26,076 --> 00:20:28,931
നിങ്ങള്‍ സ്വമേധയാ വന്നില്ലെങ്കില്‍,
അതിലൊരു അര്‍ത്ഥവുമുണ്ടാവില്ല.
343
00:20:28,932 --> 00:20:31,409
അയാളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരലാണ്
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ജോലി.
344
00:20:32,407 --> 00:20:33,407
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇങ്ങ് താ.
345
00:20:36,954 --> 00:20:40,557
മിസ്റ്റര്‍ ബ്യൂം സു,
അനാഥനായാണ് ജനിച്ചത്.
346
00:20:42,671 --> 00:20:44,410
ബന്ധു വീടുകളിലായിരുന്നു
അയാള്‍ വളര്‍ന്നത്.
347
00:20:44,739 --> 00:20:47,673
17ാം വയസ്സ് മുതല്‍ ഒരു ഫാക്ടറിയില്‍
ജോലിക്ക് കയറി.
348
00:20:49,953 --> 00:20:52,807
ഒരു വാടക വീടായിരുന്നു
പുള്ളിക്കാരന്റെ സ്വപ്നം.
349
00:20:54,126 --> 00:20:56,477
പക്ഷേ, അയാള്‍ സ്വരൂപിച്ച
പണമൊക്കെ,
350
00:21:01,108 --> 00:21:03,589
തന്റെ ചികിത്സക്കായി ചിലവഴിച്ച്,
351
00:21:03,795 --> 00:21:06,936
വീണ്ടും പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക്
തന്നെയെത്തി.
352
00:21:07,472 --> 00:21:11,243
തന്റെ വൈകല്യങ്ങളിലേക്ക്
നോക്കി, വിതുമ്പിക്കൊണ്ട്,
353
00:21:12,068 --> 00:21:16,540
അയാള്‍ തെരുവുകളിലൂടെ
അലഞ്ഞ് നടന്നു.
354
00:21:16,747 --> 00:21:18,275
മൈര്.
355
00:21:18,895 --> 00:21:22,041
ഉച്ചഭാഷിണി തടയേണ്ടത്
ഒരു പൗരന്റെ കടമയാണ്.
356
00:21:25,844 --> 00:21:31,503
ഭവനരഹിതര്‍ക്ക് നേരെയുള്ള
ആക്രമണങ്ങള്‍ സുലഭമാണ്.
357
00:21:34,278 --> 00:21:36,010
ബ്യൂം സുവിന്, കൊടും തണുപ്പ്
അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നു.
358
00:21:36,630 --> 00:21:40,306
ഒന്ന് മരിച്ചുകിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍
എന്നയാള്‍ ആഗ്രഹിച്ചു.
359
00:21:41,631 --> 00:21:45,599
കാരണം, അയാള്‍ക്കീ
ഭൂമിയില്‍ ആരുമില്ലായിരുന്നു.
360
00:21:47,742 --> 00:21:48,742
ആ നിമിഷം,
361
00:22:07,793 --> 00:22:08,907
ജീവിതത്തില്‍ ആദ്യമായി,
362
00:22:10,024 --> 00:22:12,300
തന്നെ ഉപദ്രവിക്കാത്ത
ഒരാളെ അയാള്‍ കണ്ടുമുട്ടി.
363
00:22:29,976 --> 00:22:31,142
ബ്യൂം-സു,
364
00:22:31,636 --> 00:22:34,112
ഇപ്പോഴും സ്ഥിരമായൊരു
വീടില്ലാതെ കഷ്ടപ്പെടുവാണേലും,
365
00:22:34,611 --> 00:22:36,851
തന്റെ പ്രണയിനിയുടെ ചിലവിനായി
പണമുണ്ടാക്കണമെന്നാണ് പുള്ളിക്ക്.
366
00:22:36,852 --> 00:22:37,852
നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയ്ക്കോ.
367
00:22:37,885 --> 00:22:38,626
അയാള്‍ ദിവസവും...
368
00:22:38,627 --> 00:22:40,986
[സത്രം]
...പത്രം വില്‍ക്കാന്‍ പോവും.
369
00:22:41,484 --> 00:22:42,484
ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
370
00:22:42,845 --> 00:22:43,795
3000 വോണ്‍.
371
00:22:43,796 --> 00:22:45,487
ഭവന രഹിതര്‍ക്കായി ഒരു മാസിക.
372
00:22:46,022 --> 00:22:47,177
ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
373
00:22:47,798 --> 00:22:49,408
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അലറുന്നേ.
374
00:22:49,409 --> 00:22:51,475
ആളുകള്‍ അടുത്തേക്ക്
വരാന്‍ ഭയക്കും.
375
00:22:51,476 --> 00:22:52,476
എന്തൊരു ശല്ല്യാണിത്.
376
00:22:53,092 --> 00:22:54,916
നീ കൂടെയുള്ളോണ്ട് എന്റെ
കച്ചവടം നടക്കുന്നില്ല.
377
00:22:55,123 --> 00:22:57,401
എനിക്ക് സഹായമൊന്നും
വേണ്ട, ഒന്ന് പോയേ?
378
00:22:58,392 --> 00:22:59,010
ഇയാളെ കൊണ്ട്..
379
00:22:59,011 --> 00:23:00,047
ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
380
00:23:00,958 --> 00:23:01,958
3000 വോണ്‍.
381
00:23:02,609 --> 00:23:03,609
3000 വോണ്‍.
382
00:23:04,464 --> 00:23:05,783
ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
383
00:23:07,231 --> 00:23:09,758
നിങ്ങള്‍ നന്നായി കളിച്ചിരുന്നല്ലോ.
പിന്നെന്തിനാ വിട്ടുപോന്നത്?
384
00:23:09,759 --> 00:23:10,878
എനിക്ക് കളിക്കാനൊന്നും അറിയില്ല.
385
00:23:12,244 --> 00:23:13,244
എന്തായാലും,
386
00:23:13,359 --> 00:23:15,590
കുറച്ച് മെനക്കെട്ടാല്‍
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദേശീയ
പ്രതിനിധിയായ്ക്കൂടെ.
387
00:23:16,623 --> 00:23:17,623
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
388
00:23:17,656 --> 00:23:18,656
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ലല്ലേ.
389
00:23:20,015 --> 00:23:21,623
ഇതൊന്ന് വിറ്റ് പോയിരുന്നെങ്കില്‍.
390
00:23:22,450 --> 00:23:25,017
ഫുഡ്ബോള് കളിക്കുമ്പോള്‍,
ഈ കാണുന്ന പോലല്ല നിങ്ങളെന്ന്
ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
391
00:23:25,018 --> 00:23:27,500
എന്റെ മുത്തിന്റെ പരിശോധനാ
ചിലവ്, 20000 വോണായി വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു.
392
00:23:27,501 --> 00:23:29,354
അതിനെനിക്ക് 10 പുസ്തകമെങ്കിലും
വില്‍ക്കണം.
393
00:23:29,438 --> 00:23:31,499
നീയിവിടെ നിന്നാല്‍ അത് നടക്കില്ല.
394
00:23:31,788 --> 00:23:32,788
കഷ്ടം.
395
00:23:33,735 --> 00:23:34,735
ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
396
00:23:35,351 --> 00:23:36,351
ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
397
00:23:37,295 --> 00:23:38,295
3000 വോണ്‍.
398
00:23:38,825 --> 00:23:39,825
ഞാന്‍...
399
00:23:41,222 --> 00:23:42,343
20000 വോണ്‍ ഞാന്‍ തരാം.
400
00:23:42,636 --> 00:23:43,961
ഞാനെന്താ പിച്ചക്കാരനോ?
401
00:23:44,910 --> 00:23:45,910
ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
402
00:23:46,565 --> 00:23:47,565
3000 വോണ്‍.
403
00:23:48,513 --> 00:23:50,206
ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
404
00:23:50,207 --> 00:23:51,819
നിന്റെ സഹായമൊന്നും വേണ്ട.
405
00:23:53,261 --> 00:23:55,526
ഒരാള്‍ സഹായിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോ,
ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് കഷ്ടമാണ്.
406
00:23:55,527 --> 00:23:56,644
കാരണം, എനിക്ക് 10
ബുക്കെങ്കിലും വില്‍ക്കണം,
407
00:23:56,645 --> 00:23:58,093
നീയുള്ളപ്പോള്‍ അത് നടക്കില്ല!
408
00:23:58,094 --> 00:23:59,536
താനെന്തിനാ ഇങ്ങനെ
കെടന്നലറുന്നേ?
409
00:23:59,537 --> 00:24:00,733
കാരണം, ഞാനൊരു ബധിരനാ!
410
00:24:00,734 --> 00:24:01,890
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
411
00:24:01,891 --> 00:24:02,891
എന്താ പറഞ്ഞേ?
412
00:24:03,335 --> 00:24:04,536
ഇത് മുന്തിയതാ.
413
00:24:05,570 --> 00:24:06,020
നാശം.
414
00:24:06,021 --> 00:24:09,166
എന്റെ മുത്തിന്, ബ്രഡും
മുട്ടയും വലിയ ഇഷ്ടമാ.
415
00:24:09,499 --> 00:24:11,216
അപ്പോ, അവള്‍ക്കിത്
വാങ്ങിക്കൊടുത്താല്‍
എങ്ങിനിരിക്കും.
416
00:24:11,240 --> 00:24:12,280
അവള്‍ സന്തോഷം
കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടും.
417
00:24:12,769 --> 00:24:14,472
അവള്‍, അങ്ങനെ മിണ്ടാറൊന്നുമില്ല.
418
00:24:15,296 --> 00:24:16,742
പക്ഷേ, ഇത് കഴിച്ചാല്‍
അവള്‍ പറയും,
419
00:24:18,270 --> 00:24:20,044
'എന്തൊരു രുചി' എന്ന്.
420
00:24:21,573 --> 00:24:22,902
അത് കേള്‍ക്കാന്‍
ആഗ്രഹമുള്ളോണ്ട്,
421
00:24:22,903 --> 00:24:24,349
എനിക്കിത് വാങ്ങിക്കണം.
422
00:24:26,086 --> 00:24:29,145
ഒരാഴ്ചയോളം അവളെ
തനിച്ചാക്കി ഞാന്‍ എങ്ങനെ വരാനാ?
423
00:24:29,846 --> 00:24:34,346
നിങ്ങളും ആന്റിയും ബ്രഡ് കഴിക്കുന്ന
വീഡിയോ എടുത്ത്, എനിക്ക്
ചെറിയൊരു ഇന്റര്‍വ്യൂ നടത്തണം.
424
00:24:34,388 --> 00:24:35,388
ഏയ്,
425
00:24:35,712 --> 00:24:37,287
അവള്‍ അയിന് സംസാരിക്കില്ല.
426
00:24:37,537 --> 00:24:39,065
അവള്‍ വാ തന്നെ തുറക്കാറില്ല.
427
00:24:45,393 --> 00:24:47,372
ഫുഡ്ബോള് കളിക്കാരാ.
428
00:24:48,078 --> 00:24:49,111
ന്നാ.
429
00:24:56,685 --> 00:25:00,125
എനിക്ക് ഫുഡ്ബോള്
കളിക്കാരെ വലിയ ഇഷ്ടമാ.
430
00:25:11,528 --> 00:25:12,528
സൂം ചെയ്യ്.
431
00:25:16,326 --> 00:25:18,718
പാസ് താടാ..
432
00:25:41,156 --> 00:25:42,237
ഇങ്ങോട്ടിട്!
433
00:25:45,217 --> 00:25:46,217
നീ എന്താ ചെയ്തത്?
434
00:25:46,253 --> 00:25:47,253
അത്...
435
00:25:47,905 --> 00:25:49,642
ഒരു മുട്ട ബ്രെഡ് കാരണമാ.
436
00:25:54,158 --> 00:25:55,398
എല്ലാരും ഇങ്ങ് വാ.
437
00:25:58,620 --> 00:26:00,231
ബ്യൂം-സൂ, നീ ചാവാന്‍
മെനക്കെടുവാണോ?
438
00:26:00,685 --> 00:26:02,004
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പായുന്നേ?
439
00:26:02,005 --> 00:26:03,036
ഹ്വാന്‍ ഡോങ് അങ്കിള്‍.
440
00:26:03,449 --> 00:26:06,345
എന്തിനാ ഡിഫന്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍
ഇങ്ങനെ മല്ലിക്കെട്ടുന്നത്.
441
00:26:06,346 --> 00:26:07,048
അവന് കൊള്ളില്ല.
442
00:26:07,049 --> 00:26:08,373
അവനാകെ തളര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
443
00:26:09,324 --> 00:26:11,260
നിങ്ങളുടെ ടീംമേറ്റ് തളര്‍ന്നത് കൊണ്ടാണല്ലേ,
അയാളെ ഫൗള്‍ ചെയ്തത്?
444
00:26:11,261 --> 00:26:12,373
പുതിയ അറിവാ.
445
00:26:12,705 --> 00:26:15,021
പിന്നെ, നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ച്
കിക്കെടുക്കണം.
446
00:26:15,145 --> 00:26:17,545
അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നല്ലൊരു
ആംഗിള്‍ കണ്ടെത്തണമെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
447
00:26:17,788 --> 00:26:18,788
എനിക്കോര്‍മ്മയുണ്ട്.
448
00:26:18,941 --> 00:26:21,542
ശരി, എല്ലാവരുമൊരു
ഏഴ് മിനിറ്റ് ഓടിക്കേ.
449
00:26:21,543 --> 00:26:22,741
നമുക്കധികം സമയമില്ല.
450
00:26:22,958 --> 00:26:25,301
ഇങ്ങനെ ചെയ്താല്‍
നിങ്ങളുടെ ജീവന്‍ പോകും.
451
00:26:25,302 --> 00:26:26,455
നമുക്കൊരു ഇടവേളയെടുക്കാം.
452
00:26:26,538 --> 00:26:27,987
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ
സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങൂ.
453
00:26:32,366 --> 00:26:35,842
പരിശീലകന്‍ സീരിയസാവുമ്പോള്‍,
കളിക്കാര്‍ മാന്യമായി പെരുമാറും.
454
00:26:35,843 --> 00:26:37,373
എല്ലാം സ്ക്രിപ്റ്റിലുള്ളതല്ലേ.
455
00:26:38,203 --> 00:26:39,775
കമോണ്‍!
456
00:26:59,624 --> 00:27:00,624
ഹ്വാന്‍-ഡോങ് അങ്കിള്‍.
457
00:27:02,022 --> 00:27:03,347
വല്ലോം പറ്റിയോ?
458
00:27:04,336 --> 00:27:06,160
കുഴപ്പമില്ല, അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
459
00:27:06,820 --> 00:27:08,350
പിന്നെ ആരുടെ തെറ്റാ?
460
00:27:10,496 --> 00:27:12,067
അത് നിന്റെ തെറ്റ് തന്നെയാ.
461
00:27:16,658 --> 00:27:17,658
ഇദ്ദേഹം,
462
00:27:19,179 --> 00:27:22,319
ഷൂട്ട് ചെയ്യാനറിയുന്ന
ഒരേയൊരു പ്ലെയറായിരുന്നു.
463
00:27:31,837 --> 00:27:35,078
ഒരു മാസത്തിനുള്ളില്‍
എന്റെ കാല് ശരിയാവും.
464
00:27:35,079 --> 00:27:36,608
ചെറിയൊരു പൊട്ടലേയുള്ളൂ.
465
00:27:37,189 --> 00:27:38,755
എന്നെ ഒഴിവാക്കരുത്.
466
00:27:38,756 --> 00:27:41,556
കാല് ശരിയാവും എന്ന്
പറഞ്ഞാല്‍, പെട്ടെന്നൊന്നും
ഓടാന്‍ കഴിയുമെന്നല്ല അര്‍ത്ഥം.
467
00:27:41,735 --> 00:27:42,352
ശരിയാ.
468
00:27:42,560 --> 00:27:44,794
ചേട്ടാ, അടുത്ത വര്‍ഷവും
അവസരമുണ്ടല്ലോ.
469
00:27:44,795 --> 00:27:46,695
എനിക്ക് പ്രായമായി, അടുത്ത
വര്‍ഷം വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
470
00:27:47,975 --> 00:27:49,626
എന്റേല്‍ 3 മില്ല്യണ്‍ വോണുണ്ട്.
471
00:27:49,627 --> 00:27:51,527
അതുപയോഗിച്ച് ഞാനൊരു
അപാര്‍ട്ട്മെന്റ് വാടകക്കെടുക്കും.
472
00:27:52,478 --> 00:27:54,198
ഇവ രണ്ടും തമ്മില്‍ എന്ത് ബന്ധം?
473
00:27:54,422 --> 00:27:56,490
എന്റെ മോള്‍ക്ക് ഒരു ആണ്‍കുഞ്ഞ്
ജനിച്ചതായി ഞാനറിഞ്ഞു.
474
00:27:59,922 --> 00:28:01,652
എന്റെ ഭാര്യക്കും മോള്‍ക്കും,
475
00:28:02,975 --> 00:28:04,457
എന്നെ കാണണമെന്നില്ല.
476
00:28:04,869 --> 00:28:05,994
അതില്‍ അതിശയവുമില്ല,
477
00:28:07,811 --> 00:28:10,574
പണ്ട് സമ്പന്നനായിരുന്ന കാലത്ത്,
478
00:28:11,069 --> 00:28:13,134
ഞാന്‍ കുടുംബം നോക്കിയിരുന്നില്ല.
479
00:28:13,135 --> 00:28:14,135
ഡീ..
480
00:28:14,175 --> 00:28:15,175
ഡീ..
481
00:28:15,575 --> 00:28:17,346
എന്തിനാ നീ എപ്പോഴും
ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
482
00:28:17,844 --> 00:28:19,004
വീട് വിട്ടിറങ്ങിയ ഞാന്‍,
483
00:28:19,412 --> 00:28:21,436
മദ്യത്തിനും ധൂര്‍ത്തിനുമായി
സമയം ചിലവഴിച്ചു.
484
00:28:21,851 --> 00:28:22,884
എമര്‍ജന്‍സി ഫണ്ടിങ്ങിനായി,
485
00:28:22,885 --> 00:28:26,024
IMF പിന്തുണ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
486
00:28:26,192 --> 00:28:27,641
നിങ്ങളൊരു ചങ്കൂറ്റമുള്ളവനും
നിര്‍ഭയനുമായാല്‍,
487
00:28:27,810 --> 00:28:29,370
ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു
കുറ്റകൃത്യമായിരിക്കും.
488
00:28:31,071 --> 00:28:32,975
പിന്നെ ഞാന്‍ ചെയ്തത്
ബിസിനസ്സ് ആയിരുന്നില്ല,
489
00:28:33,309 --> 00:28:34,921
ഒരു കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നു.
490
00:28:39,709 --> 00:28:41,154
ജയിലില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍
പുറത്തിറങ്ങിയത്,
491
00:28:42,060 --> 00:28:43,511
ഒരു ദരിദ്രനായാണ്.
492
00:28:44,630 --> 00:28:45,950
തീര്‍ച്ചയായും, ഞാനത്
അര്‍ഹിക്കുന്നുണ്ട്.
493
00:28:46,861 --> 00:28:48,724
എന്തിനാ എന്നും ഇവിടെ
വന്നിരിക്കുന്നേ?
494
00:28:52,079 --> 00:28:55,880
അഞ്ച് വര്‍ഷത്തോളം,
ദിവസവും ഞാന്‍ കുടിച്ചിരുന്നു.
495
00:28:58,807 --> 00:29:00,415
ഹ്യൂന്‍ പോ ചെറുപ്പമാണ്.
496
00:29:02,358 --> 00:29:05,121
ഈ ദയനീയ അവസ്ഥയില്‍
അവള്‍ നിങ്ങളെ കാണരുത്.
497
00:29:09,411 --> 00:29:11,401
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നോട്
സഹതാപമൊന്നും തോന്നരുത്.
498
00:29:14,179 --> 00:29:17,236
അന്ന് തൊട്ട്, ഒരുതുള്ളി മദ്യം
പോലും ഞാന്‍ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
499
00:29:17,648 --> 00:29:19,999
ഞാന്‍ ക്ഷമ യാചിക്കുകയല്ല.
500
00:29:21,525 --> 00:29:23,676
ഇതും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുമോ?
501
00:29:24,713 --> 00:29:26,323
അവളിത് കാണാന്‍ ഇടവരരുത്.
502
00:29:27,273 --> 00:29:30,203
ഞാനൊരു ബാധ്യതയാകുമോന്ന്,
അവള്‍ക്ക് ആശങ്കയുണ്ടാവും.
503
00:29:31,157 --> 00:29:33,510
എനിക്കവരെയൊന്ന്
സമാധാനിപ്പിച്ചാല്‍ മതി.
504
00:29:34,750 --> 00:29:37,439
ഞാന്‍ പഴയ ആളല്ലെന്ന്
പറയണമെന്നേയുള്ളൂ.
505
00:29:38,387 --> 00:29:39,749
അത് നടക്കില്ല.
506
00:29:39,750 --> 00:29:41,567
ആരോഗ്യമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
507
00:29:41,980 --> 00:29:43,422
അയാള്‍ വളരേ നിരാശനാണ്.
508
00:29:43,423 --> 00:29:44,952
പതുക്കെ ഓടിയാല്‍ പോരേ.
509
00:29:47,099 --> 00:29:48,790
ഓ, മതിയെന്നേ.
510
00:29:49,037 --> 00:29:50,983
നിനക്ക് ഫുഡ്ബോളിനെ കുറിച്ച്
ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല!
511
00:29:52,061 --> 00:29:54,748
അതുകൊണ്ടാ, നിന്നെ
ഞാന്‍ കൂലിക്കെടുത്തേ.
512
00:29:58,226 --> 00:30:00,659
ഗോള് പോസ്റ്റിലേക്ക് ഷുട്ട്
ചെയ്യാന്‍ ഇപ്പോ ആരുമില്ലാതായി.
513
00:30:00,996 --> 00:30:02,006
ടൂര്‍ണമെന്റില്‍ പങ്കെടുക്കുകയും വേണം.
514
00:30:02,030 --> 00:30:03,247
നമ്മള്‍ ജയിക്കുമോ?
515
00:30:03,271 --> 00:30:04,759
നമ്മള്‍ ജയിക്കണം.
516
00:30:04,760 --> 00:30:06,825
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
517
00:30:06,826 --> 00:30:11,044
അത്ര പ്രശസ്തനല്ലേലും, നന്നായി
കളിക്കാനറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
518
00:30:11,045 --> 00:30:12,205
ചെറുപ്പക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
519
00:30:12,248 --> 00:30:13,284
അവന്റെ കഥയെന്താ?
520
00:30:13,285 --> 00:30:14,365
എങ്ങനാ ഭവനരഹിതനായത്?
521
00:30:14,643 --> 00:30:17,283
അയാള്‍ക്കൊരു ആഘാതമുണ്ടായി.
522
00:30:17,366 --> 00:30:18,481
എങ്ങനെ?
523
00:30:18,482 --> 00:30:20,506
ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
524
00:30:21,043 --> 00:30:22,779
ബിഗ് ഇഷ്യൂ! 3000 വോണ്‍!
525
00:30:23,524 --> 00:30:25,343
ബിഗ് ഇഷ്യൂ! 3000 വോണ്‍!
526
00:30:27,669 --> 00:30:30,429
വാ തുറക്കാതെയാണോ
നീ മാഗസിന്‍ വില്‍ക്കുന്നേ?
527
00:30:32,542 --> 00:30:33,576
വിചിത്രം തന്നെ.
528
00:30:33,990 --> 00:30:34,990
എന്തേയ്?
529
00:30:35,397 --> 00:30:36,926
നിങ്ങൾ വന്നതിന് ശേഷം,
530
00:30:38,497 --> 00:30:40,025
ഇത് വിറ്റ് പോവുന്നില്ല.
531
00:30:40,314 --> 00:30:41,314
വിചിത്രം തന്നെ.
532
00:30:43,538 --> 00:30:44,538
തികച്ചും സ്വൊഭാവികം.
533
00:30:46,097 --> 00:30:47,456
അതാണോ കാര്യം.
534
00:30:48,990 --> 00:30:51,634
ഞാന്‍ വരാത്തതുകൊണ്ടാണല്ലേ
അങ്കിളിന് പരിക്ക് പറ്റിയത്?
535
00:30:51,759 --> 00:30:53,992
ഓ, അങ്ങനല്ല.
536
00:30:57,552 --> 00:30:59,078
പുള്ളിക്ക് പകരം
നീ കളിക്കണം.
537
00:30:59,079 --> 00:31:00,079
ഞാന്‍ കളിക്കാം.
538
00:31:07,216 --> 00:31:07,960
സോറി.
539
00:31:07,961 --> 00:31:08,961
പക്ഷേ...
540
00:31:09,077 --> 00:31:12,577
ഇത്തവണ ഞാന്‍ മാറില്ല.
കളിക്കാന്‍ വരാം.
541
00:31:15,802 --> 00:31:17,750
എന്റെ പരമാവധി ഇത്തവണ
ഞാന്‍ ശ്രമിക്കാം.
542
00:31:19,403 --> 00:31:21,843
കഴിഞ്ഞ തവണ നിന്നെ
കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടിയെന്നോ.
543
00:31:23,763 --> 00:31:24,763
എന്ത്?
544
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
ക്രോസ്.
545
00:31:31,346 --> 00:31:32,346
ഇതുപോലെയാണോ?
546
00:31:34,861 --> 00:31:35,977
കൈ എടുക്കുന്നില്ലേ?
547
00:31:39,079 --> 00:31:40,860
കാണ്മാനില്ല
548
00:31:53,888 --> 00:31:55,133
പയ്യെ പയ്യെ.
549
00:31:58,885 --> 00:31:59,915
എന്നിട്ട് വേഗം കൂട്ടു.
550
00:32:00,952 --> 00:32:02,952
എല്ലാ പ്രാവിശ്യവും വരാമെന്ന്
അവന് വാക്ക് തന്നിട്ട് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
551
00:32:03,222 --> 00:32:06,408
പാവത്താനെ പിടിച്ചു കളിപ്പിക്കാന്‍
നോക്കിയാല്‍ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കും.
552
00:32:09,674 --> 00:32:12,111
അവൻ വേറെ ആരെയോ
അന്വേഷിക്കുകയാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
553
00:32:12,898 --> 00:32:13,898
അതെന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍,
554
00:32:15,249 --> 00:32:19,015
അവന് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
മാതാപിതാക്കൾ ആത്മഹത്യ
ചെയ്യാൻ നോക്കി.
555
00:32:19,509 --> 00:32:20,983
അങ്ങനെ, അവർ
അവനും വിഷം കൊടുത്തു.
556
00:32:21,476 --> 00:32:22,842
പക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
557
00:32:23,461 --> 00:32:25,692
ടിവിയിൽ വലിയ വാർത്തയായിരുന്നു അത്.
558
00:32:28,131 --> 00:32:29,131
അങ്ങേര് വരുന്നു.
ഓടിക്കോ.
559
00:32:30,193 --> 00:32:31,193
നിക്കെട തെണ്ടികളെ!
560
00:32:42,010 --> 00:32:46,060
ആ സമയം അഫേസിയ എന്ന
രോഗം അവനില്‍ കണ്ടെത്തി.
[ആളുകളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള പേടി]
561
00:32:46,676 --> 00:32:48,859
ഭാഗ്യവശാൽ, ആ സ്ഥാപനത്തിൽ
വെച്ച് അവനൊരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.
562
00:32:49,273 --> 00:32:51,925
പതിയെ അവന് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ
തുടങ്ങി, സ്കൂളിലും പോയി തുടങ്ങി.
563
00:33:11,958 --> 00:33:13,518
എന്തിനാ നീ ഇന്ന് നേരത്തെ
ജോലി കഴിഞ്ഞിറങ്ങിയത്?
564
00:33:13,776 --> 00:33:15,390
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാന്‍ ഓവർടൈം
ജോലി ചെയ്തു കൊടുക്കും.
565
00:33:16,506 --> 00:33:22,218
അവര്‍ക്ക് പരസ്പരം അവര് മാത്രമേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, എങ്കിലും
അവർക്കത് മതിയായിരുന്നു.
566
00:33:26,052 --> 00:33:27,828
നമ്മള്‍ പണക്കാരായി.
567
00:33:29,231 --> 00:33:33,524
ഫാക്ടറിയിലെ ജോലി നിർത്തി,
നീ പഠനം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടു പോണം.
568
00:33:35,549 --> 00:33:38,815
നിനക്കൊരു ഓഫീസ്
ജോലിക്കാരിയാകണ്ടേ?
569
00:33:41,379 --> 00:33:42,379
വേണം.
570
00:33:42,820 --> 00:33:45,391
ബോണസ് കിട്ടിയാലുടന്‍
ഫാക്ടറിയിലെ പണി നിര്‍ത്താം.
571
00:33:45,845 --> 00:33:46,845
ഓക്കെയല്ലേ?
572
00:34:01,807 --> 00:34:03,727
അവൾക്ക് ബോണസ്
കിട്ടിയ സമയമായിരുന്നു അത്.
573
00:34:03,751 --> 00:34:05,486
മറ്റ് ഫാക്ടറി തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം
അവള്‍ കറങ്ങാന്‍ പോയതാർന്നു.
574
00:34:06,437 --> 00:34:08,045
പോലീസിന് അവളുടെ
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ല.
575
00:34:09,576 --> 00:34:11,310
അതുകൊണ്ട്, അവൾ ഇപ്പോഴും
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
576
00:34:12,925 --> 00:34:15,325
നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇതിവിടെ ഒട്ടിക്കരുതെന്ന്.
577
00:34:16,569 --> 00:34:17,569
ഇത് അവസാന താക്കീതാണ്.
578
00:34:18,094 --> 00:34:19,493
അവസാന താകീത്.
579
00:34:20,528 --> 00:34:22,208
നിര്‍ത്തിക്കോ, അല്ലെങ്കിൽ
നല്ല പെട കിട്ടും.
580
00:34:22,506 --> 00:34:23,506
മനസിലായോ?
581
00:34:32,036 --> 00:34:33,036
കിം ഇൻ-സോന്‍.
582
00:34:35,014 --> 00:34:36,014
കിം ഇൻ-സോന്‍, എന്നെ നോക്ക്.
583
00:34:36,671 --> 00:34:37,708
എന്നെ നോക്കെടാ.
584
00:34:41,542 --> 00:34:42,542
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
585
00:34:42,658 --> 00:34:43,815
ക്യാമറ കണ്ടോ?
586
00:34:46,335 --> 00:34:49,722
അവര്, നമ്മൾ ഫുട്ബോൾ
പരിശീലിക്കുന്നത് ചിത്രീകരിച്ച്...
587
00:34:49,723 --> 00:34:50,838
ലോകകപ്പിൽ മത്സരിപ്പിക്കും.
588
00:34:50,839 --> 00:34:52,286
രാജ്യവ്യാപകമായി അത്
സംപ്രേക്ഷണവും ചെയ്യും.
589
00:34:53,119 --> 00:34:54,438
അവളോട് പറയാം.
590
00:34:54,645 --> 00:34:56,089
നീ അവളെ തിരയുകയാണെന്ന്.
591
00:34:56,589 --> 00:34:57,825
അവള്‍ക്ക് വേണ്ടി നീ
കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്.
592
00:35:09,023 --> 00:35:10,627
ക്രോസ്.
593
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
കൊള്ളാം.
594
00:35:19,490 --> 00:35:20,523
അളിയാ.
595
00:35:27,353 --> 00:35:28,676
ഹ്വാൻ-ദോങ്ങും വന്നല്ലോ.
596
00:35:28,677 --> 00:35:29,417
മതി മതി.
597
00:35:29,418 --> 00:35:30,418
എല്ലാ അംഗങ്ങളും വന്നിട്ടുണ്ട്.
598
00:35:30,454 --> 00:35:32,064
ഞാൻ കളി കാണാന്‍ വന്നതാ.
599
00:35:33,138 --> 00:35:34,377
ആദ്യം എത്തുന്ന രണ്ടു പേർ വിജയിക്കും.
600
00:35:42,190 --> 00:35:43,428
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
601
00:35:45,656 --> 00:35:48,222
ഒരു ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ വാങ്ങിത്തരാൻ
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
602
00:35:48,390 --> 00:35:49,426
അതിന് ഞാനെന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
603
00:35:50,909 --> 00:35:51,909
വേഗം.
604
00:35:52,726 --> 00:35:53,726
ഹ്യൂ-ബോംഗ് അമ്മാവോ.
605
00:35:53,763 --> 00:35:54,763
പുറകിലാണ്.
606
00:35:55,583 --> 00:35:57,445
ബീം-സൂ അങ്കിളെ, ഇതെവിടെ പോകുവാ?
607
00:35:57,860 --> 00:35:59,025
ശരി, ഇൻ-സോന്‍ ആദ്യമെത്തി.
608
00:36:02,376 --> 00:36:04,275
വേഗത്തിൽ പന്ത് കൈമാറണം.
609
00:36:04,276 --> 00:36:06,256
ശക്തിയോടെ അടിക്ക്.
ആഞ്ഞടിക്ക്.
610
00:36:12,992 --> 00:36:13,992
ഒരു മിനിറ്റേ.
611
00:36:14,024 --> 00:36:15,024
ശരി, ശരി.
612
00:36:16,995 --> 00:36:18,525
ആഞ്ഞു തള്ളെടാ.
613
00:36:18,526 --> 00:36:20,469
നേരെ പോ.
ഒന്നൂടി. ഒന്നൂടി.
614
00:36:20,802 --> 00:36:22,049
നേരെ പോടാ.
615
00:36:24,283 --> 00:36:25,895
അങ്ങനെ തന്നെ!
616
00:36:28,655 --> 00:36:30,062
കോപ്പ്.
617
00:36:34,151 --> 00:36:36,301
- മതി, മതി.
- തോള് വേദനിക്കുന്നു.
618
00:36:41,006 --> 00:36:42,618
മനപ്പൂർവ്വം അടിച്ചു കളഞ്ഞതാണോ?
619
00:36:44,687 --> 00:36:47,171
എങ്കില്‍, കുറച്ച് ശക്തിയോടെ
അടിച്ചു പറപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്ക്.
620
00:36:49,812 --> 00:36:51,632
ഹ്യു-ബോംഗ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നതില്‍
മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കല്ലേ.
621
00:36:51,633 --> 00:36:52,876
ഗോള് അടിക്കില്ലേ?
622
00:36:58,162 --> 00:37:00,853
ഉരുട്ടി വിടാനൊന്നും പറ്റില്ല.
ആഞ്ഞടിക്ക്.
623
00:37:01,181 --> 00:37:03,295
മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
624
00:37:07,175 --> 00:37:08,329
കൊള്ളാം. ഗുഡ്.
625
00:37:17,958 --> 00:37:19,528
വൗ!
626
00:37:21,262 --> 00:37:21,842
ഇജ്ജാതി..
627
00:37:21,843 --> 00:37:23,453
അത് കലക്കിയെടാ.
628
00:37:28,376 --> 00:37:29,410
ചെക്കന്‍ ഒരേ പൊളി.
629
00:37:29,787 --> 00:37:30,787
കൊള്ളാമെടാ.
630
00:37:32,055 --> 00:37:33,375
ശരി. തുടങ്ങാം.
631
00:37:35,444 --> 00:37:36,475
അടിക്ക്.
632
00:37:37,714 --> 00:37:38,714
കൊള്ളാം.
633
00:37:39,734 --> 00:37:40,473
ഒന്നൂടി ശ്രമിക്കാം.
634
00:37:40,474 --> 00:37:42,334
- പന്ത് ശ്രദ്ധിക്ക്, ഇൻ-സോന്‍.
- തുടങ്ങാം.
635
00:37:44,572 --> 00:37:45,572
കൊള്ളാം.
636
00:37:47,338 --> 00:37:48,576
തരക്കേടില്ല.
637
00:37:50,102 --> 00:37:51,009
കൊള്ളാമെടാ.
638
00:37:51,010 --> 00:37:51,958
സാരമില്ല.
639
00:37:51,959 --> 00:37:53,775
ഉരുളാത്ത ബോള് ആണെങ്കിലേ
ഇവന്‍ ഗോള് അടിക്കത്തുള്ളൂ.
640
00:37:53,776 --> 00:37:55,226
- കൊള്ളാം.
- ബീം-സൂ, അടുത്തത് നീയാ?
641
00:37:55,227 --> 00:37:56,758
നിന്നെക്കാള്‍ കൊള്ളാം ഞാന്‍.
642
00:37:56,759 --> 00:37:58,491
ഇതു പറയാന്‍ ഒരു മടിയുമില്ല.
643
00:37:58,908 --> 00:38:00,561
എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?
644
00:38:00,562 --> 00:38:02,873
ദേഷ്യം വന്നിട്ടല്ല, ഇങ്ങനെ
വായില്‍ തോന്നിയത് പറയുന്നത് നല്ലതല്ല.
645
00:38:02,874 --> 00:38:09,200
വണ്‍ ടൂ. വണ്‍ ടൂ ത്രീ ഫോര്‍.
646
00:38:09,825 --> 00:38:15,369
വണ്‍ ടൂ. വണ്‍ ടൂ ത്രീ ഫോര്‍.
647
00:38:15,370 --> 00:38:16,404
കോച്ച്, നില്‍ക്ക്!
648
00:38:17,853 --> 00:38:18,933
ഇനി കുറച്ചു വിശ്രമിക്കാം.
649
00:38:19,586 --> 00:38:22,021
10 റൗണ്ട് ഓടിയതുപോലെയാണല്ലോ
അവരുടെ അഭിനയം.
650
00:38:25,782 --> 00:38:28,545
ഇനി അവരെ മോട്ടിവേറ്റ്
ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി ഡയലോഗ് അടിച്ചോ.
651
00:38:29,164 --> 00:38:30,606
ഇപ്പൊ തന്നെ കുറെ ഷൂട്ട് ചെയ്തില്ലേ.
മതിയാക്കി കൂടെ.
652
00:38:30,607 --> 00:38:32,424
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യ്.
653
00:38:34,076 --> 00:38:37,050
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക്.
654
00:38:41,428 --> 00:38:44,108
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെങ്കിൽ
ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നതിനെ
കുറിച്ച് ഇനി ചിന്തിക്കണ്ട.
655
00:38:45,309 --> 00:38:47,669
ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ?
അപ്പോഴേക്കും ഇരുത്തമായോ?
656
00:38:47,670 --> 00:38:48,162
കൊള്ളാം.
657
00:38:48,163 --> 00:38:50,559
നിങ്ങൾ ഇനി ക്ഷീണിച്ചാലും
വിശ്രമിക്കാന്‍ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
658
00:38:50,560 --> 00:38:53,002
ഇവിടെ അതിനു സ്ഥാനമില്ല,
മനസിലായോ?
659
00:38:53,003 --> 00:38:56,428
ശാരീരികമായും മാനസികമായും
നിങ്ങളെ കൊണ്ട് ഒന്നും പറ്റില്ല.
660
00:39:07,058 --> 00:39:10,031
നമ്മളെ കൊണ്ട് ഒന്നും പറ്റില്ലെന്ന്.
661
00:39:15,070 --> 00:39:16,473
നീ ഇതില്‍ പുലിയാണ്, അല്ലേ?
662
00:39:16,804 --> 00:39:18,628
എങ്കില്‍ ഒന്ന് കാണിച്ചു താ.
663
00:39:18,960 --> 00:39:20,488
നമുക്കൊന്നു കളിച്ചാലോ,
ഞങ്ങള്‍ 5 പേരും നീ ഒറ്റക്കും.
664
00:39:20,489 --> 00:39:21,437
അഞ്ചിനെതിരെ ഒരാള്‍.
665
00:39:21,438 --> 00:39:22,551
അഞ്ച് ഗോൾ അടിക്കുന്നവര്‍ ജയിക്കും.
666
00:39:22,552 --> 00:39:23,256
ജയിക്കുന്നയാള്‍ക്ക് 2,000 രൂപ ബെറ്റ്.
667
00:39:23,257 --> 00:39:25,444
- അത്രക്ക് വേണോ?
- തന്‍റെയില്‍ 2,000 രൂപ എടുക്കാനുണ്ടോ?
668
00:39:25,445 --> 00:39:26,066
2,000മോ?
669
00:39:26,067 --> 00:39:27,667
നമുക്കത് ഗോൾകീപ്പറിന് കൊടുക്കാം.
670
00:39:31,162 --> 00:39:32,604
അടിയെടാ.
671
00:39:35,578 --> 00:39:36,820
പോ.
672
00:39:45,159 --> 00:39:46,896
ഹ്യു-ബോംഗ്, എവിടെ
നോക്കി നില്‍ക്കുവാടാ?
673
00:39:47,102 --> 00:39:48,343
തടയണ്ടേ.
674
00:40:06,335 --> 00:40:07,335
പുല്ല്.
675
00:40:08,196 --> 00:40:09,196
വാടാ!
676
00:40:32,353 --> 00:40:33,387
ഇല്ല!
677
00:40:33,593 --> 00:40:34,994
തടയെടാ.
678
00:40:39,085 --> 00:40:39,415
ആഹ്?
679
00:40:39,416 --> 00:40:39,953
എന്ത്?
680
00:40:39,954 --> 00:40:40,615
ആഹ്!
681
00:40:40,616 --> 00:40:41,616
എന്ത്?
682
00:40:42,318 --> 00:40:43,318
എന്തോന്ന്?
683
00:40:58,444 --> 00:40:59,445
ഇതാണ്...
684
00:40:59,859 --> 00:41:01,262
നിങ്ങളും ഞാനും...
685
00:41:01,594 --> 00:41:02,594
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
686
00:41:08,208 --> 00:41:09,656
അച്ഛാ!
687
00:41:09,947 --> 00:41:10,947
യൂൻ-ഹേ.
688
00:41:13,381 --> 00:41:14,664
നില്‍ക്ക്. ഞാൻ വിയർത്തിരിക്കുവാ.
689
00:41:14,665 --> 00:41:16,960
- തൊടണ്ട.
- അത് സാരമില്ല.
690
00:41:19,653 --> 00:41:21,010
നമ്മുടെ ചക്കര യൂൻ-ഹേ വന്നുല്ലോ.
691
00:41:21,011 --> 00:41:21,962
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞോ?
692
00:41:21,963 --> 00:41:23,575
അതെ!
693
00:41:23,700 --> 00:41:25,187
ആ അങ്കിളിനെ എനിക്കറിയാം.
694
00:41:25,846 --> 00:41:27,790
അവനെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
അത്രക്ക് വലിയ ആളൊന്നുമല്ല.
695
00:41:27,791 --> 00:41:28,905
കണ്ണില്‍ കുത്തി അങ്കിൾ.
696
00:41:28,906 --> 00:41:30,058
- ശരിയല്ലേ?
- ഫുട്ബോളിന്‍റെ രാജാവ്.
697
00:41:35,344 --> 00:41:36,344
എന്നെ അറിയാമോ?
698
00:41:36,582 --> 00:41:37,324
ഹ്.
699
00:41:37,532 --> 00:41:40,388
എനിക്ക് 13 വയസ്സുണ്ട്,
പഠിക്കാനും മിടുക്കിയാണ്.
700
00:41:41,008 --> 00:41:43,069
അച്ഛൻ പറ്റി എന്താ അഭിപ്രായം?
701
00:41:43,070 --> 00:41:49,052
ഹും. പാവമാണ്, നല്ല
മനസ്സുമാണ് അച്ഛന്.
702
00:41:49,299 --> 00:41:53,432
അതുകൊണ്ട് അച്ഛനെ കള്ളന്മാര്‍
എപ്പോഴും മുതലെടുക്കും.
703
00:41:53,433 --> 00:41:58,093
തന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് പറ്റിച്ചിട്ട്,
അയാളെ വെറുതെ വിട്ടതായി
അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
704
00:41:58,094 --> 00:42:00,574
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങളുടെ
കുടുംബം നഷ്ടമാകുമെന്ന്
ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
705
00:42:00,776 --> 00:42:02,717
അവർ പറയുന്നതും ശരിയാണ്.
706
00:42:02,718 --> 00:42:05,730
ഞാനൊരു പാത്രം സൂപ്പ്
വാങ്ങി കഴിച്ചോട്ടെ.
707
00:42:06,515 --> 00:42:08,455
ദിവസങ്ങളായി ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
708
00:42:11,512 --> 00:42:12,512
കോപ്പ്.
709
00:42:34,917 --> 00:42:35,455
22 നവംബർ 2022 അപേക്ഷകർ:
ഭർത്താവ് ജ്യോന്‍ ഹ്യൂ-ബോംഗ്,
ഭാര്യ ക്വോൺ യൂൻ-ഹീ
710
00:42:35,456 --> 00:42:38,512
അച്ഛനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഇനി
കഴിയില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
711
00:42:40,084 --> 00:42:41,539
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകും?
712
00:42:40,540 --> 00:42:42,813
എന്തിനാ ഇത്ര ബഹളം വെക്കുന്നെ.
713
00:42:42,814 --> 00:42:43,224
കുട്ടികളെ.
714
00:42:43,225 --> 00:42:44,089
അടി കൂടല്ലേ.
715
00:42:44,090 --> 00:42:44,913
പുറത്ത് പോകാം.
716
00:42:44,914 --> 00:42:45,741
നമുക്ക് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകാം.
717
00:42:45,742 --> 00:42:47,188
- യേ!
-സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകാമെന്ന്.
718
00:42:47,189 --> 00:42:49,751
വാ പോകാം.
719
00:42:49,752 --> 00:42:51,732
ഞാൻ കൊണ്ട് പോകാം. വാ.
720
00:42:55,775 --> 00:42:57,879
ഞങ്ങളെയും കൂട്ടുമോ?
721
00:43:13,659 --> 00:43:16,301
അച്ഛനൊരു പാവമാണ്,
അതച്ഛനറിയില്ല.
722
00:43:17,130 --> 00:43:19,845
സ്കൂൾ ഗേറ്റിൽ അച്ഛന്
എപ്പഴും വരുമ്മെന്നെനിക്കറിയാം.
723
00:43:19,846 --> 00:43:22,244
പിന്നെ...
724
00:43:22,245 --> 00:43:23,776
സെപ്റ്റെമ്പറില്‍ അങ്കിളിനൊപ്പം ഞാന്‍...
725
00:43:25,314 --> 00:43:26,763
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകും.
726
00:43:30,110 --> 00:43:33,243
അമ്മ അനുവദിച്ചത് കൊണ്ടാണ്
ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്.
727
00:43:33,782 --> 00:43:36,707
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അച്ഛനുമായി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
728
00:43:37,621 --> 00:43:40,965
വേനലവധി തീരുന്നത് വരെ
അച്ഛനൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്നുണ്ട്.
729
00:43:41,378 --> 00:43:43,237
പക്ഷെ അമ്മ അത് അനുവദിക്കുമോ?
730
00:43:43,238 --> 00:43:44,238
ഇല്ല.
731
00:43:45,181 --> 00:43:47,328
കാരണം അച്ഛനൊരു വീടില്ല.
732
00:43:50,709 --> 00:43:51,823
അതേയ്,
733
00:43:51,824 --> 00:43:54,462
തൽക്കാലത്തേക്ക് ആരെങ്കിലും അച്ഛനൊരു
വീട് കടമെടുത്തു തന്നാലോ?
734
00:43:54,463 --> 00:43:55,620
ശരിക്കും?
735
00:43:56,035 --> 00:43:56,944
അതാരാ?
736
00:43:56,945 --> 00:43:59,996
അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ട്.
737
00:44:13,560 --> 00:44:16,086
എന്താ?
738
00:44:16,087 --> 00:44:18,027
വേണോ? തരൂല.
739
00:44:18,028 --> 00:44:19,270
കഴിച്ചോ.
740
00:44:22,541 --> 00:44:24,193
അച്ഛന് ശരിക്കും വീട്
കിട്ടാന്‍ പോകുവാണോ?
741
00:44:27,173 --> 00:44:28,203
പിന്നല്ലാതെ.
742
00:44:28,204 --> 00:44:29,771
ചെറിയൊരു ഫ്ലാറ്റാണ്.
അതുകൊണ്ട് അങ്കിള്‍...
743
00:44:31,797 --> 00:44:33,325
ഒരു ചേട്ടനെന്ന നിലയിൽ
അത് പറയാന്‍ വിഷമമുണ്ട്.
744
00:44:37,786 --> 00:44:41,174
കോച്ച് യൂന് വളരെ നല്ല
സഹായ മനസാണ്.
745
00:44:41,175 --> 00:44:42,372
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായോ, യൂൻ-ഹേ?
746
00:44:42,373 --> 00:44:43,323
നന്ദി ചേട്ടാ.
747
00:44:43,324 --> 00:44:45,394
സന്തോഷമായി.
748
00:44:47,009 --> 00:44:47,711
ഇത്ര പെട്ടെന്നൊ?
749
00:44:48,003 --> 00:44:48,746
നന്ദി.
750
00:44:48,747 --> 00:44:49,782
മനസ്സില്‍ തട്ടി അത്.
751
00:44:51,229 --> 00:44:52,345
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നെ?
752
00:44:52,346 --> 00:44:54,818
ഞങ്ങളുടെ മത്സരത്തിന് 2 മാസത്തിന്
താഴെ സമയമുള്ളു.
753
00:44:55,106 --> 00:44:58,374
നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സ്പോൺസർഷിപ്പ്
പിൻവലിച്ചാല്‍ ഞങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
754
00:44:58,375 --> 00:45:00,435
ഞങ്ങൾ അതിനു തീര്‍ച്ചയായ
ഉറപ്പൊന്നും തന്നിരുന്നില്ല.
755
00:45:00,436 --> 00:45:01,762
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കേട്ടാല്‍
ഞങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് തോന്നും.
756
00:45:01,763 --> 00:45:02,671
വേണമെന്ന് വെച്ചല്ല.
757
00:45:02,672 --> 00:45:04,530
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
758
00:45:04,531 --> 00:45:05,726
- അതുപിന്നെ...
- പറ്റില്ല.
759
00:45:05,727 --> 00:45:08,491
സത്യത്തിൽ, വീടില്ലാത്ത ഇവര്‍ക്ക്
വൃത്തിയും വെടിപ്പുമൊന്നും കാണില്ല.
760
00:45:08,492 --> 00:45:10,058
അത് അവരെ കൊണ്ട്
മാറ്റാനും പറ്റില്ല.
761
00:45:10,059 --> 00:45:13,576
പൊതുജനം ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർഷിപ്പിനെ
എങ്ങനെ കാണുമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
762
00:45:13,577 --> 00:45:15,229
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ അന്തിമ തീരുമാനം.
763
00:45:15,429 --> 00:45:16,682
ക്ഷമിക്കണം.
764
00:45:18,788 --> 00:45:22,861
എങ്കില്‍ മറ്റൊരു വഴിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക്
പണം തന്നു സഹായിച്ചു കൂടെ?
765
00:45:23,770 --> 00:45:25,751
ഞങ്ങളെന്തിനു അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
766
00:45:28,230 --> 00:45:29,230
ശരി.
767
00:45:29,426 --> 00:45:30,426
മനസിലായോ?
768
00:45:36,825 --> 00:45:37,943
പക്ഷേ...
769
00:45:39,595 --> 00:45:42,538
വൃത്തിയും വെടിപ്പുമൊക്കെ
ജീവിതത്തിന്‍റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
770
00:45:43,079 --> 00:45:44,599
നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ടാ അത്
ചെയ്തതെന്നറിയാമോ?
771
00:45:44,690 --> 00:45:45,690
കാരണം ചെയ്യേണ്ടി വന്നതാണ്.
772
00:45:45,801 --> 00:45:47,530
ജീവിതം പ്രവചനാതീതമാണ്.
773
00:45:48,276 --> 00:45:51,049
ഉയർച്ചയും താഴ്ച്ചയും ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കില്ലെന്ന്
ആർക്കും ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല.
774
00:45:51,460 --> 00:45:52,618
തനിക്ക് പറയാനാകുമോ?
775
00:45:52,619 --> 00:45:54,139
തെരുവിലേക്ക് താന്‍ തള്ളപ്പെട്ടാല്‍,
776
00:45:54,229 --> 00:45:56,593
ജീവിക്കാന്‍ ഒരു സ്ഥലം തിരിഞ്ഞു
നോക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.
777
00:45:57,131 --> 00:45:59,109
കാരണം നമുക്ക് നമ്മള്‍ മാത്രേ കാണൂ.
778
00:45:59,110 --> 00:46:00,227
നമ്മള്‍ തന്നെ കണ്ടെത്തണം.
779
00:46:05,396 --> 00:46:07,860
എന്നാലും,
780
00:46:07,861 --> 00:46:09,765
ഞങ്ങളെ സ്പോൺസർ
ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
781
00:46:10,180 --> 00:46:12,207
ആദ്യമേ പറഞ്ഞാല്‍ മതിയായിരുന്നു.
782
00:46:14,397 --> 00:46:16,504
ഇത്രയും അറിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
783
00:46:17,331 --> 00:46:19,063
നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു.
784
00:46:20,096 --> 00:46:21,296
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, അല്ലേ?
785
00:46:22,410 --> 00:46:24,934
ഇതാ. ഇതാ.
786
00:46:24,935 --> 00:46:26,168
വൌ, കാണാന്‍ കൊള്ളാമല്ലേ.
787
00:46:26,334 --> 00:46:27,334
കഴിച്ചു നോക്ക്.
788
00:46:34,298 --> 00:46:35,202
കൊള്ളാമോ?
789
00:46:35,203 --> 00:46:36,731
നല്ല രുചിയുണ്ട്.
790
00:46:38,092 --> 00:46:39,092
സൂ-സൂ.
791
00:46:40,166 --> 00:46:43,013
വീട്ടിലിരുന്നു അഛനൊപ്പം
അത്താഴം കഴിക്കുന്നത് തന്നെ,
792
00:46:43,263 --> 00:46:44,875
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമാണ്.
793
00:46:45,491 --> 00:46:47,680
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ പോയി
നന്നായി പഠിച്ചു ജോലി നേടണം.
794
00:46:47,681 --> 00:46:49,247
തിരിച്ചു നീ വരുമ്പോഴേക്കും,
795
00:46:49,248 --> 00:46:50,649
വലിയൊരു വീട്
ഞാന്‍ പണിയും.
796
00:46:51,391 --> 00:46:54,573
ഏത് വീടായാലും അഛന്‍റെ കൂടെ
ജീവിക്കാനാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.
797
00:46:56,305 --> 00:46:58,244
എന്നെപ്പോലെ
നീയാകാതിരുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.
798
00:47:01,214 --> 00:47:02,214
കഴിക്ക്.
799
00:47:02,451 --> 00:47:03,483
കുറെ കഴിക്ക്.
800
00:47:03,484 --> 00:47:04,804
തടിച്ചിരുന്നാലെ അച്ചനെ
കാണാന്‍ ഭംഗിയുള്ളൂ.
801
00:47:05,219 --> 00:47:06,219
ശരിയാണ്.
802
00:47:08,601 --> 00:47:11,698
അപ്പൊ ഫുട്ബോള് അങ്കിള്‍
എവിടെയാ കിടന്നുറങ്ങുന്നെ?
803
00:47:18,838 --> 00:47:20,377
കുറച്ച് മുട്ട കഴിക്ക്.
804
00:47:21,621 --> 00:47:22,652
പൊക്കം വെക്കാന്‍ അത് നല്ലതാണ്.
805
00:47:29,352 --> 00:47:30,179
രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്,
806
00:47:30,180 --> 00:47:31,496
ഫുട്ബാള്‍ കളിക്കാരാ.
807
00:47:33,359 --> 00:47:34,396
ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?
808
00:47:35,344 --> 00:47:36,584
ഏതെങ്കിലും ഫുട്ബോൾ
കളിക്കാരെ അറിയാമോ?
809
00:47:38,392 --> 00:47:40,376
1985-ൽ ജനിച്ച,
810
00:47:40,377 --> 00:47:42,155
ക്രിസ്റ്റിയാനോ റൊണാൾഡോ.
811
00:47:42,525 --> 00:47:43,185
റിയൽ മാഡ്രിഡ്.
812
00:47:43,186 --> 00:47:43,600
വൗ.
813
00:47:43,932 --> 00:47:45,092
ഈ വർഷത്തെ ഗോൾഡൻ
ബോൾ അവാർഡ്...
814
00:47:45,251 --> 00:47:47,806
മെസ്സി കരസ്ഥമാക്കി.
815
00:47:48,512 --> 00:47:49,669
1987-ൽ ജനനം.
816
00:47:49,711 --> 00:47:50,711
വൗ.
817
00:47:52,530 --> 00:47:53,561
ഒരു മിനിറ്റ്.
818
00:47:55,513 --> 00:47:57,373
ബലോട്ടെല്ലിയെ അറിയാമോ? ബലോട്ടെല്ലി?
819
00:47:57,868 --> 00:47:58,897
ചീത്ത പയ്യനാ.
820
00:48:00,382 --> 00:48:01,662
വൃത്തികെട്ടവന്‍.
821
00:48:02,204 --> 00:48:03,204
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
822
00:48:09,689 --> 00:48:11,096
അത് കഴിച്ചോ.
ആന്‍റിക്കുള്ളതാ.
823
00:48:12,043 --> 00:48:13,074
കഴിക്ക്.
824
00:48:16,299 --> 00:48:17,299
പിന്നെ,
825
00:48:17,907 --> 00:48:19,685
പ്രീമിയർ ലീഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
826
00:48:21,709 --> 00:48:23,075
പ്രീമിയർ ലീഗോ?
827
00:48:23,076 --> 00:48:25,630
അത് തന്നെ, പ്രീമിയർ ലീഗ്
വന്‍ പൊളിയാണ്.
828
00:48:25,631 --> 00:48:27,373
കടുത്ത ഫുട്ബോള് ആരാധിക
ആണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
829
00:48:27,374 --> 00:48:28,492
കടുത്ത ഫുട്ബോൾ ആരാധിക.
830
00:48:29,900 --> 00:48:30,900
കടുത്ത ഫുട്ബോൾ ആരാധിക.
831
00:48:33,492 --> 00:48:33,861
കഴിക്കാം.
832
00:48:33,862 --> 00:48:35,144
കഴിക്കാം.
833
00:48:35,679 --> 00:48:39,182
നമ്മുടെ ആദ്യ മത്സരത്തിനുള്ള
എതിരാളികളെ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
834
00:48:39,348 --> 00:48:41,128
ഏതുതരം ടീമാണ്?
പ്രൊഫഷണൽ ടീമാണോ?
835
00:48:41,628 --> 00:48:44,928
പ്രൊഫഷണൽ ടീമിനൊപ്പം കളിക്കുന്നത്
അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
836
00:48:46,252 --> 00:48:48,898
നല്ല കളിക്കാര്‍ ആണെങ്കില്‍,
നമ്മൾ തോറ്റു പോകും.
837
00:49:02,184 --> 00:49:05,038
പങ്കെടുത്ത എല്ലാവര്‍ക്കും നല്ലൊരു...
838
00:49:05,039 --> 00:49:06,564
കൈയ്യടി കൊടുക്കൂ.
839
00:49:08,132 --> 00:49:09,132
അച്ഛാ തകര്‍ക്ക്!
840
00:49:09,286 --> 00:49:11,678
ദയവായി പരസ്പരം
കൈ കൊടുക്കൂ.
841
00:49:13,616 --> 00:49:15,101
കൈ കൊടുക്ക്.
842
00:49:15,102 --> 00:49:16,102
ഫൈറ്റിംഗ്!
843
00:49:16,670 --> 00:49:17,909
ഫൈറ്റിംഗ്!
ഫൈറ്റിംഗ്!
844
00:49:29,397 --> 00:49:31,373
പന്ത് തടയെടാ.
845
00:49:34,263 --> 00:49:35,627
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നെ?
846
00:49:38,847 --> 00:49:40,459
തടയെടാ! തടയാന്‍!
847
00:49:40,667 --> 00:49:41,821
നീ എന്തെടുക്കുവാ?
848
00:49:42,493 --> 00:49:44,554
പ്രൈമറി സ്കൂൾ പിള്ളേരുടെ കൂടെ
പോലും കളിക്കാന്‍ ആവതില്ല
നിങ്ങൾക്കെന്ന്‍ മനസിലായോ?
ഇങ്ങനെയാണോ കളിക്കേണ്ടത്?
849
00:49:44,555 --> 00:49:46,081
നിര്‍ത്താന്‍ തീരുമാനിച്ചോ?
850
00:49:46,082 --> 00:49:47,233
നിങ്ങള്‍ മുതിര്‍ന്നവരല്ലേ?
851
00:49:47,234 --> 00:49:48,348
എങ്കില്‍ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
852
00:49:48,969 --> 00:49:50,792
കുഞ്ഞു പിള്ളേരാണ് അവര്...
853
00:49:50,793 --> 00:49:52,941
പക്ഷെ നിങ്ങളെക്കാള്‍ മികച്ച
കഴിവുണ്ട് അവര്‍ക്ക്.
854
00:49:52,942 --> 00:49:54,680
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കണമെന്നില്ലേ?
855
00:49:54,681 --> 00:49:55,627
പോയി അവരെ തോല്‍പ്പിക്ക്!
856
00:49:55,628 --> 00:49:57,078
എന്തുവിലകൊടുത്തും വിജയിക്കണം. മനസ്സിലായോ?
857
00:49:57,491 --> 00:49:58,767
പോയി അവരെ തോല്‍പ്പിക്ക്.
858
00:49:58,933 --> 00:50:00,166
നിങ്ങൾ ഇത് കളിച്ചില്ലെങ്കില്‍
പിന്നെ ഒന്നും നേടാനാവില്ല.
859
00:50:00,167 --> 00:50:01,702
കളി തുടങ്ങിയത് കൊണ്ട്,
ഇനി വിജയിച്ചെ പറ്റൂ.
860
00:50:01,703 --> 00:50:03,071
വാ വിസിൽ അടിക്കട്ടെ
കളി തുടങ്ങാം.
861
00:50:03,072 --> 00:50:04,072
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
862
00:50:04,434 --> 00:50:05,468
എല്ലാവരും ഇവിടെ വാ.
863
00:50:05,551 --> 00:50:06,579
വരാന്‍ പോലും വയ്യേ?
864
00:50:06,580 --> 00:50:08,108
കൈകൾ ഇവിടെ വെക്ക്.
865
00:50:08,109 --> 00:50:08,603
ശരി.
866
00:50:08,604 --> 00:50:11,944
മൂന്നെണ്ണുമ്പോള്‍, 'ജയിക്കും, ജയിക്കും'
എന്ന് പറയണം, കേട്ടോ?
867
00:50:12,358 --> 00:50:13,309
ശരി, വണ്‍ ടൂ ത്രീ!
868
00:50:13,310 --> 00:50:15,190
- ജയിക്കും, ജയിക്കും,
- എന്താ ആരും മിണ്ടാത്തെ?
869
00:50:15,326 --> 00:50:15,985
ജയിക്കും!
870
00:50:15,986 --> 00:50:17,347
- ജയിക്കും!
- ജയിക്കും!
871
00:50:17,348 --> 00:50:18,878
- അതെ!
- അതെ!
872
00:50:19,209 --> 00:50:20,209
ഫൈറ്റിംഗ്!
873
00:50:20,443 --> 00:50:21,443
വാ! വാ!
874
00:50:21,556 --> 00:50:22,589
എന്തൊരു ദിവസമാണിത്.
875
00:50:22,673 --> 00:50:23,831
വലിയൊരു കാര്യമാണ്
ഇന്ന് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
876
00:50:23,915 --> 00:50:24,453
വാ കളിക്കാം!
877
00:50:24,454 --> 00:50:26,521
- അളിയാ ഹ്യൂ-ബോംഗ്, പന്ത് തടയ്‌.
- എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
878
00:50:26,522 --> 00:50:27,883
ഫൈറ്റിംഗ്!
879
00:50:27,884 --> 00:50:29,240
അച്ഛാ, ഫൈറ്റിംഗ്!
880
00:50:29,241 --> 00:50:30,482
- വാ.
- വാ.
881
00:50:30,483 --> 00:50:31,929
എന്താ?
882
00:50:31,930 --> 00:50:32,930
ഒന്നുല്ല.
883
00:50:33,043 --> 00:50:34,901
ദിവസം കഴിയുന്തോറും നിന്റെ
അഭിനയം മെച്ചപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ട്.
884
00:50:34,902 --> 00:50:36,760
കഥാപാത്രമായി മാറുന്നതിലാണ് കാര്യം.
885
00:50:39,898 --> 00:50:41,049
അടിക്ക്! അടിക്ക്!
886
00:50:43,115 --> 00:50:44,146
താടാ!
887
00:50:44,562 --> 00:50:46,292
അടിക്ക്. അടിക്ക്.
888
00:50:47,534 --> 00:50:48,534
യേ.
889
00:50:48,564 --> 00:50:49,968
മുതിര്‍ന്ന കൊറിയ ടീം, ഒരു പോയിന്റ്!
890
00:51:03,959 --> 00:51:04,959
അവിടെ നിക്കെടാ.
891
00:51:17,513 --> 00:51:18,513
ഇവിടെ.
892
00:51:25,116 --> 00:51:26,151
കലക്കി!
893
00:52:09,747 --> 00:52:11,359
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു മത്സരിക്കാം.
894
00:52:15,982 --> 00:52:17,921
മുതിര്‍ന്ന കൊറിയ ടീം, മൂന്ന് പോയിന്റ്.
895
00:52:33,119 --> 00:52:34,119
ഫൈറ്റിംഗ്!
896
00:52:34,561 --> 00:52:36,299
വഴിയില്‍ കണ്ടപ്പോള്‍ വാങ്ങിയതാണ്.
897
00:52:38,238 --> 00:52:39,443
പ്രീമിയർ ലീഗ്.
898
00:52:41,342 --> 00:52:42,793
നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
899
00:52:45,230 --> 00:52:46,967
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നെ?
900
00:52:46,968 --> 00:52:48,412
ഇപ്പൊ വേണ്ട. ഇപ്പൊ വേണ്ട.
901
00:53:16,005 --> 00:53:17,120
5-4.
902
00:53:17,121 --> 00:53:18,772
മുതിര്‍ന്ന കൊറിയന്‍ ടീം വിജയിച്ചു!
903
00:53:28,346 --> 00:53:29,346
ഹമ്മേ എന്താ?
904
00:53:32,230 --> 00:53:33,679
പൊളപ്പന്‍ ഒരു സ്വപ്നം
കാണുവായിരുന്നു.
905
00:53:33,680 --> 00:53:34,300
എന്നിട്ട്?
906
00:53:34,301 --> 00:53:36,543
എന്റെ ഡോക്യുമെന്ററിയുടെ റേറ്റിംഗ്
വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
907
00:53:36,567 --> 00:53:39,752
റേറ്റിംഗ് വെച്ചു ഞാന്‍ ബോസിന്‍റെ
മോന്തക്ക് ഒരൊറ്റ അടി.
908
00:53:40,868 --> 00:53:41,941
പക്ഷേ.
909
00:53:41,942 --> 00:53:43,343
ജനിച്ചത് മുതല്‍ എന്റെ
വിധി എന്തെന്നാല്‍...
910
00:53:44,997 --> 00:53:48,176
നല്ലൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു കഴിഞ്ഞാല്‍
അടുത്തത് നിർഭാഗ്യമായിരിക്കും.
911
00:53:48,426 --> 00:53:49,132
ഡയറക്ടർ ഹ്വാങ്.
912
00:53:49,133 --> 00:53:49,669
സത്യം!
913
00:53:49,670 --> 00:53:51,238
എന്ത്?
914
00:53:52,148 --> 00:53:54,466
അപ്പൊ സ്പോൺസർഷിപ്പ്
അവര് പിൻവലിച്ചു.
915
00:53:54,877 --> 00:53:57,851
ഈ വർഷം മത്സരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ
എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
916
00:53:57,852 --> 00:53:59,712
സ്പോൺസർഷിപ്പ് കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള
ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കല്ലേ?
917
00:53:59,713 --> 00:54:00,537
അതെ ശരിയാണ്.
918
00:54:00,662 --> 00:54:02,542
അവരുമായി ചർച്ച നടത്തിയിരുന്നു.
ഞാനാ ഉത്തരവാദി.
919
00:54:04,752 --> 00:54:07,313
എന്റെ ബോസിനെ വെല്ലു വിളിച്ചിട്ടാണ്
ഞാനിത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാനിറങ്ങിയത്.
920
00:54:07,314 --> 00:54:08,674
ഇതിനു സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അയാൾ എന്നെ
തൂക്കി എടുത്ത് വെളിയില്‍ കളയും.
921
00:54:08,675 --> 00:54:10,078
പറഞ്ഞില്ലെന്നു വേണ്ട.
922
00:54:10,079 --> 00:54:11,857
ശരി, എന്നെ കൊണ്ട്
പറ്റുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
923
00:54:11,858 --> 00:54:13,882
- അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്...
- പറ്റില്ല.
924
00:54:16,900 --> 00:54:17,900
ഈ സ്ഥലം...
925
00:54:18,423 --> 00:54:19,823
ഒരു ഐസ് വാങ്ങി
കഴിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയാൽ,
926
00:54:19,952 --> 00:54:21,393
അപ്പൊ തുടങ്ങും നൂറു
കൂട്ടം പ്രശ്നങ്ങള്‍.
927
00:54:21,394 --> 00:54:23,165
അപ്പൊ ഇനി നിങ്ങൾക്ക്
എത്ര വേണമെന്ന് കൂടി പറ?
928
00:54:23,166 --> 00:54:24,526
മത്സരിപ്പിക്കാനുള്ള പണം പോലുമില്ല.
929
00:54:24,901 --> 00:54:25,724
അതുകൊണ്ട് ടീം പിരിച്ചുവിടും.
930
00:54:25,725 --> 00:54:26,797
ഇല്ല, പിരിച്ചുവിടല്ലെ.
931
00:54:26,880 --> 00:54:29,026
സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങാനും വിമാന
ടിക്കറ്റ്‌ വാങ്ങാനും കൂടി പണം മതിയാകും.
932
00:54:29,151 --> 00:54:30,263
എത്ര വേണമെന്ന് പറ.
933
00:54:30,512 --> 00:54:32,414
ഏകദേശം 0.3 ബില്യൺ വോണ്‍.
934
00:54:32,415 --> 00:54:34,063
എത്ര കുറവുണ്ട്? ചുമ്മാ പറ.
935
00:54:34,064 --> 00:54:35,425
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?
936
00:54:35,426 --> 00:54:37,077
പണമില്ല, കടം മാത്രേ ഉള്ളൂ.
937
00:54:38,192 --> 00:54:39,232
ഞങ്ങൾ എന്നും കടത്തിലാണ്.
938
00:54:42,001 --> 00:54:43,524
അപ്പൊ ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണല്ലേ.
939
00:54:44,267 --> 00:54:46,427
ഒന്നും ഇല്ലാതെയാണ് അപ്പൊ
എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിട്ടത്.
940
00:54:46,795 --> 00:54:47,865
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ.
941
00:54:47,866 --> 00:54:49,975
ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.
942
00:54:52,779 --> 00:54:53,779
എന്ത്? തട്ടിപ്പോ?
943
00:54:53,892 --> 00:54:56,453
ഈ പ്രൊജക്റ്റ് നടന്നില്ലെങ്കില്‍,
ഞാൻ പെരുവഴിലാകും.
944
00:54:56,454 --> 00:54:57,983
അപ്പൊ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാമല്ലോ.
ഒരാളെ കുത്തി മലത്താനും കഴിയും.
945
00:54:57,984 --> 00:54:59,838
നീ പെരുവഴിയിലായാലും തട്ടിപ്പു നടത്തിയാലും
ഇവിടെ ആര്‍ക്കും ഒന്നുമില്ല.
946
00:54:59,839 --> 00:55:02,191
ഞാനെന്തിനു നീ ചെയ്ത
തെറ്റിന് പണം നൽകണം?
947
00:55:02,606 --> 00:55:04,632
പൈസ ഞാന്‍ ഒപ്പിച്ചോളാം.
948
00:55:04,633 --> 00:55:05,293
എവിടെന്ന്?
949
00:55:05,584 --> 00:55:06,947
ശരി, നമുക്കിത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
950
00:55:06,948 --> 00:55:07,948
നടക്കില്ല!
951
00:55:08,268 --> 00:55:09,423
പൈസ എവിടെ നിന്ന്
ഒപ്പിക്കുമെന്ന് പറ.
952
00:55:09,424 --> 00:55:10,169
അതുപിന്നെ.
953
00:55:10,170 --> 00:55:11,782
ഒന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ!
954
00:55:12,198 --> 00:55:14,560
പിരിവെടുത്ത്. അല്ലെങ്കില്‍,
ഫുട്ബോള് ക്ലബ് വഴി.
955
00:55:15,469 --> 00:55:17,406
ഫുട്ബോള് ഇഷ്ടപെടുന്ന
ഒരുപാട് പേരുണ്ട് ക്ലബില്‍.
956
00:55:17,696 --> 00:55:19,227
എന്ത് പെട്ടെന്നാലെ.
957
00:55:20,259 --> 00:55:22,403
പക്ഷേ, ഞാനുമാ ടീമില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
958
00:55:22,610 --> 00:55:24,941
സ്കൂളില്‍ പഠിക്കുമ്പോള്‍ മുതലേ
ഞാന്‍ ടീമില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു അറിയാമോ?
959
00:55:24,965 --> 00:55:26,526
നന്നായി ഓടുമായിരുന്നു.
960
00:55:28,346 --> 00:55:30,825
പക്ഷെ എന്റെ സൈഡില്‍
ഓടിയ പെണ്‍കുട്ടി.
961
00:55:30,826 --> 00:55:32,806
എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
962
00:55:35,821 --> 00:55:37,511
നിങ്ങള്‍ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ.
963
00:55:40,449 --> 00:55:43,169
- ഹോങ് ഡേ, എനിക്കൊരു
ഒത്തുതീര്‍പ്പിന് ചാന്‍സുണ്ട്.
- അമ്മാ.
964
00:55:44,783 --> 00:55:46,543
അമ്മയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമെന്താണ്?
965
00:55:47,962 --> 00:55:48,962
ആദ്യത്തെ കാര്യം?
966
00:55:50,198 --> 00:55:51,198
എന്ത്?
967
00:55:51,351 --> 00:55:54,705
മറ്റ് അമ്മമാര്‍, തന്റെ മക്കളെ
ഒന്നാമത്തെ കാര്യമായി പരിഗണിക്കും.
968
00:55:59,827 --> 00:56:02,183
ചിലര്‍ മൂന്നാമതോ നാലാമതോ
ആയേ പരിഗണിക്കൂ.
969
00:56:02,763 --> 00:56:03,763
അങ്ങനെയാണോ?
970
00:56:05,651 --> 00:56:06,651
നന്ദി.
971
00:56:09,039 --> 00:56:13,003
രണ്ടാമതാകാനാണ് എന്റെ വിധി.
972
00:56:15,901 --> 00:56:20,268
അമ്മാ, എന്റെ കയ്യില്‍ പണമില്ല.
973
00:56:21,216 --> 00:56:22,976
അതുകൊണ്ട്, ഇവിടെക്കിടന്ന്
ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചോ.
974
00:56:23,532 --> 00:56:26,825
നിനക്കിത് എങ്ങനെ
പറയാന്‍ തോന്നിയടാ!
975
00:56:27,943 --> 00:56:30,386
എനിക്കെന്റെ പുഴുപ്പല്ല് നേരെയാക്കണം.
976
00:56:30,387 --> 00:56:32,247
എന്തിനാ എന്നോടിങ്ങനെ
കാണിക്കുന്നേ?
977
00:56:33,031 --> 00:56:35,720
പുഴുപ്പല്ല്.
പുഴുപ്പല്ലോ..
978
00:56:38,278 --> 00:56:40,464
എന്റെ പുഴുപ്പല്ല് നിങ്ങളാണ്!
979
00:56:42,244 --> 00:56:43,606
മോനേ, എന്തേലും
മോശമായത് സംഭവിച്ചോ?
980
00:56:43,607 --> 00:56:45,049
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നാ.
981
00:56:45,340 --> 00:56:46,578
നിങ്ങളാണ് മോശമായത്.
982
00:56:49,348 --> 00:56:50,377
പുല്ല്.
983
00:56:54,962 --> 00:56:56,697
നിങ്ങളിനി എന്റെ അമ്മയല്ല.
984
00:57:18,006 --> 00:57:22,006
[ഹ്യൂ ബോംങ് അങ്കിള്‍-
എനിക്ക് ഫ്ലാറ്റ് കടം തന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്]
985
00:57:23,015 --> 00:57:25,776
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നേ?
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.
986
00:57:27,227 --> 00:57:30,082
നീ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തെ?
987
00:57:30,412 --> 00:57:31,731
ഇത് ശരിയല്ല, കേട്ടോ.
988
00:57:32,846 --> 00:57:34,579
ഞാനിത് നിര്‍ത്തണോ?
989
00:57:34,580 --> 00:57:35,906
വാ തുറക്കെടീ.
990
00:57:35,907 --> 00:57:37,640
ഞാന്‍ നിന്നെ ഊഞ്ഞാലിലാട്ടിയില്ലേ?
991
00:57:38,302 --> 00:57:40,613
ഇതൊന്ന് അഴിച്ചേ.
അഴിക്കെടീ.
992
00:57:43,876 --> 00:57:44,876
വല്ലോം പറ്റിയോ?
993
00:57:45,567 --> 00:57:49,244
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, ഇത് ഞാനാ.
994
00:57:49,617 --> 00:57:51,560
ഇത് ഞാനാ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
995
00:57:55,564 --> 00:57:59,031
എന്ത് കാണിക്കുമ്പോഴും, ഇത്
പോലത്തെ മലരന്‍മാര്‍ വന്ന് ഇടേകേറും.
996
00:58:00,767 --> 00:58:01,877
നീ ആരാടാ?
997
00:58:04,361 --> 00:58:06,261
നശിച്ചൊരു ദിവസം തന്നെ.
998
00:58:11,468 --> 00:58:12,997
ഇവിടുന്ന് പോയില്ലേല്‍,
999
00:58:13,821 --> 00:58:16,181
എല്ലാത്തിനെയും ഞാന്‍
ഇഞ്ചപ്പരുവമാക്കും.
1000
00:58:20,134 --> 00:58:21,496
എന്നാ അതൊന്ന് കാണണമല്ലോ.
1001
00:58:22,734 --> 00:58:24,154
വന്ന് ഞങ്ങളെ ഇഞ്ചപ്പരുവമാക്ക്.
1002
00:58:24,178 --> 00:58:26,735
വാടാ, വാടാ മാമല മൈരേ!
1003
00:58:28,972 --> 00:58:29,972
മൈരേ.
1004
00:58:30,989 --> 00:58:32,021
മൈരേ.
1005
00:58:45,810 --> 00:58:46,842
ഡാ, കൊച്ചു മൈരേ.
1006
00:58:59,694 --> 00:59:02,377
റിപ്പോര്‍ട്ടറെ ആക്രമിച്ച്
രണ്ട് മാസം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പേ,
1007
00:59:02,378 --> 00:59:06,220
ഹോങ് ഡേ, വീണ്ടും
ആക്രമാസക്തനായി.
1008
00:59:06,361 --> 00:59:09,392
ഹൈസ്കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളാണ്
ഇത്തവണ ഇരകളായത്.
1009
00:59:09,393 --> 00:59:11,004
മദ്യപിച്ച് ലക്കുകെട്ടാണ്
അയാളിത് ചെയ്തത്.
1010
00:59:11,005 --> 00:59:15,615
ഭാഗ്യത്തിന്, ഇരകളുടെ
കണ്ണുകള്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല.
1011
00:59:15,625 --> 00:59:17,673
ഇത്തവണ അയാള്‍ ഒരു
പക്കാ ഫുഡ്ബോള് പ്ലയറായി,
1012
00:59:17,674 --> 00:59:19,430
- അവരെ ചവിട്ടിത്തെറിപ്പിച്ചു!
- ഓഫാക്ക്.
1013
00:59:20,701 --> 00:59:23,438
നമുക്കവനെ ഒഴിവാക്കാം.
1014
00:59:23,606 --> 00:59:25,581
[സിക്വല്‍ യോഡോ പോലീസ് സ്റ്റേഷന്‍]
1015
00:59:30,912 --> 00:59:33,287
മി. യൂണ്‍ ഹോങ് ഡെയെ,
നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്നായി അറിയാമല്ലോ.
1016
00:59:33,401 --> 00:59:34,569
എനിക്കറിയില്ല.
1017
00:59:38,159 --> 00:59:42,126
ആ വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍, മാനസിക
വൈകല്യമുള്ള ഒരു പെണ്ണിനെ
ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.
1018
00:59:42,127 --> 00:59:43,445
ആ സ്ത്രീക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
1019
00:59:43,446 --> 00:59:44,446
ചിലപ്പോഴൊക്കെ സംസാരിക്കും.
1020
00:59:45,186 --> 00:59:47,002
അവള്‍ക്ക്, യൂന് ഹോങ് ഡെയെ
വലിയ ഇഷ്ടമാ.
1021
00:59:55,685 --> 00:59:57,619
യൂന് ഹോങ് ഡേയ്ക്കും
പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
1022
00:59:58,651 --> 00:59:59,802
ഞാനതറിഞ്ഞില്ല.
1023
00:59:59,803 --> 01:00:01,820
അവന് വെറുതേ
വഴക്കിട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1024
01:00:08,968 --> 01:00:10,410
യൂന് ഹോങ് ഡേയില്ലേ,
1025
01:00:10,411 --> 01:00:11,651
അവന് നിരപരാധിയാ.
1026
01:00:19,588 --> 01:00:21,779
താനെന്താടോ നോക്കുന്നേ?
1027
01:00:25,332 --> 01:00:27,099
യൂന് ഹോങ് ഡേ.
1028
01:00:27,637 --> 01:00:30,690
ഇത് യൂന് ഹോങ് ഡെയല്ല!
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കെല്ലടോ!
1029
01:00:30,691 --> 01:00:34,358
ഇതല്ല, മി. യൂന് ഹോങ്
ഡെയുടെ കാര്യത്തിന് വന്നതാ.
1030
01:00:34,441 --> 01:00:35,883
യൂന് ഹോങ് ഡെയില്ലേ,
1031
01:00:36,215 --> 01:00:38,436
യൂന് ഹോങ് ഡേ പാവമാണെന്നേ.
1032
01:00:40,792 --> 01:00:41,792
യൂന് ഹോങ്- ഡേ?
1033
01:00:44,312 --> 01:00:46,627
[കാണ്മാനില്ല]
ഞാനൊരാളെ തിരയുകയാണ്.
1034
01:00:47,998 --> 01:00:49,565
എന്തൊരു തലവേദനയാണിത്.
1035
01:00:50,143 --> 01:00:52,490
നിങ്ങള്‍ എന്തോന്നാ
ഈ കാണിക്കുന്നേ?
1036
01:00:54,681 --> 01:00:58,230
അതേയ്, നിങ്ങളെന്താ
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാത്തേ?
1037
01:00:58,231 --> 01:00:59,883
തെളിവുകളെല്ലാം
അവനെതിരാണ്.
1038
01:00:59,884 --> 01:01:01,533
ഇനി എന്തോന്ന് അന്വേഷണം?
1039
01:01:01,534 --> 01:01:04,707
സാക്ഷിക്ക് സംസാരിക്കാനും
കഴിയില്ല. അവിടെ CCTVയുമില്ല.
1040
01:01:06,110 --> 01:01:07,766
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
1041
01:01:08,883 --> 01:01:10,486
- യൂന് ഹോങ് ഡേ!
- യൂന് ഹോങ് ഡേ!
1042
01:01:10,487 --> 01:01:14,049
യൂന് ഹോങ് ഡേ!
1043
01:01:14,050 --> 01:01:17,103
നിര്‍ത്ത്!
1044
01:01:22,765 --> 01:01:24,089
യൂന് ഹോങ് ഡെ.
1045
01:01:30,203 --> 01:01:31,897
ഒരു pd എന്ന നിലയില്‍,
1046
01:01:32,309 --> 01:01:35,196
യൂന് ഹോങ് ഡെയുടെ
നിരപരാധിത്വം ലോകത്തെ
അറിയിക്കാന്‍ നിനക്ക് കഴിയില്ലേ?
1047
01:01:36,516 --> 01:01:37,919
ഞാനാ നിലയിലെത്തിയിട്ടില്ല.
1048
01:01:42,839 --> 01:01:44,077
അവന് ഫുഡ്ബോള്
കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന്
നടിക്കുവാണ്.
1049
01:01:44,078 --> 01:01:45,978
ഒരു കലാകാരന്‍ എന്ന നിലയിലുള്ള
തന്റെ കരിയറിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവന് സംസാരിക്കുന്നത്.
1050
01:01:47,718 --> 01:01:50,241
അവന് നന്നായി പരിശീലിക്കുന്നില്ലെന്നാണ്
അവര് കരുതിയത്.
1051
01:01:51,148 --> 01:01:55,113
പക്ഷേ, അവന് മറ്റാരേക്കാളും
നന്നായി പരിശീലിച്ചിരുന്നു.
1052
01:01:55,902 --> 01:01:59,502
കഠിന പ്രയത്നം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്
കഴിവുള്ളവരുമായി മത്സരിക്കാന്‍ കഴിയും.
1053
01:02:00,082 --> 01:02:01,082
അത് അസംബന്ധമാണ്.
1054
01:02:01,527 --> 01:02:03,266
സ്പോര്‍ട്സ് താരങ്ങള്‍ക്ക്
അതൊരു ഘട്ടത്തില്‍ മനസ്സിലാകും.
1055
01:02:05,250 --> 01:02:06,895
സ്വതന്ത്രമായി ഓടാന്‍ ശ്രമിക്കുക.
1056
01:02:07,601 --> 01:02:09,749
പക്ഷേ, മുന്നേ ഓടുന്നവര്‍
മെല്ലെ അപ്രത്യക്ഷമാവും.
1057
01:02:10,456 --> 01:02:12,731
പൊരുതി തോല്‍ക്കുന്നത് വരെ
നിര്‍ത്താതെ തുടരുക.
1058
01:02:14,299 --> 01:02:17,139
അവന് നിരാശയോടെ തളര്‍ന്നു വീണാല്‍,
നമ്മളവനെ പിടിച്ചെണീപ്പിക്കണം.
1059
01:02:17,685 --> 01:02:19,765
ഫുഡ്ബോള് ഒരു വ്യക്തിയുടെ
മാത്രം കളിയല്ല.
1060
01:02:29,431 --> 01:02:30,793
ജിഞ്ചു അമ്മായി.
1061
01:02:30,877 --> 01:02:33,314
ഇത് സോ മിനാ, ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
1062
01:02:35,175 --> 01:02:37,822
ഹോങ് ഡെയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ
സഹായം ആവശ്യമാണ്.
1063
01:02:38,112 --> 01:02:39,556
യൂന് ഹോങ് ഡെയെ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമല്ലോ?
1064
01:02:40,092 --> 01:02:41,092
തല പെരുക്കുന്നു.
1065
01:02:41,250 --> 01:02:42,575
ഇത് നടക്കില്ലാന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.
1066
01:03:00,507 --> 01:03:03,449
ഞാന്‍ നിനക്ക് ആരാടീ?
1067
01:03:07,041 --> 01:03:08,275
എന്നാലും യൂന് ഹോങ് ഡേ...
1068
01:03:15,379 --> 01:03:16,379
ഈ ഊഞ്ഞാലിലോ?
1069
01:03:17,028 --> 01:03:20,001
ഈശോയേ, രാത്രിയിലാണോ
ഊഞ്ഞാലാടാന്‍ പോന്നേ.
1070
01:03:23,563 --> 01:03:27,115
അവിടേക്കാണോ ആ
പിള്ളേര് കൊണ്ടുപോയത്?
1071
01:03:35,465 --> 01:03:37,409
എന്തേയ്? മാനത്തെന്താ?
1072
01:03:43,731 --> 01:03:44,731
ആ വീടോ?
1073
01:03:46,497 --> 01:03:47,497
വീട്.
1074
01:03:52,896 --> 01:03:53,896
ഫോണോ?
1075
01:03:57,929 --> 01:04:00,982
അവിടെയുള്ള ആരോ ഫോണില്‍
പകര്‍ത്തിയെന്നോ?
1076
01:04:09,410 --> 01:04:14,087
[2010 ആഗസ്റ്റ് 14, കളിസ്ഥലം.
ഒരാളുടെ ഫ്ലയിങ് കിക്ക് പ്രദര്‍ശനം]
1077
01:04:14,088 --> 01:04:16,281
[അവനാണ് കണ്ണില്‍ കുത്തുന്നവന്‍]
1078
01:04:16,447 --> 01:04:17,660
[ഫുഡ്ബോള് പ്ലയര്‍ യൂന് ഹോങ് ഡേ]
1079
01:04:18,508 --> 01:04:20,826
എന്തിന്?????
1080
01:04:20,868 --> 01:04:22,600
അവന് വീണ്ടും കുഴപ്പത്തില്‍ ചാടിയോ?
1081
01:04:22,684 --> 01:04:26,615
[യൂന് ഹോങ് ഡെ, ഇപ്പോള്‍ ദേശീയ പരിശീലകനാണ്]
ഞാന്‍ ഇന്നുമുതല്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെ
യൂന് ഹോങ് ഡെയാണ്.
1082
01:04:27,899 --> 01:04:29,762
[റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയെ
ടീം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു]
1083
01:04:29,763 --> 01:04:32,075
[ഹോംലസ്സ് വേള്‍ഡ് കപ്പിന് തയ്യാറാകുന്നു!]
1084
01:04:33,728 --> 01:04:36,373
[അവര് പോരടിക്കുന്നില്ല]
1085
01:04:48,019 --> 01:04:49,438
[ആ സ്ത്രീ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്ന വീഡിയോ!!!!]
1086
01:04:49,462 --> 01:04:51,323
[ആ സ്ത്രീ...]
1087
01:04:51,406 --> 01:04:52,683
[യൂന് ഹോങ് ഡേയുടെ ഫ്രണ്ടാണ്!]
1088
01:04:52,766 --> 01:04:54,047
['ജിഞ്ചൂ'!!!]
1089
01:04:54,048 --> 01:04:56,110
[യൂന് ഹോങ് ഡേ, ജിഞ്ചുവിനെ
രക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു,]
1090
01:04:56,235 --> 01:04:59,118
[യാഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍, അവന്
കുറ്റവാളിയാണോ?]
1091
01:05:04,696 --> 01:05:06,268
224,410 വ്യൂവേഴ്സ്.
1092
01:05:06,434 --> 01:05:07,434
ഹൊറാക്കിനെ വിളിക്ക്.
1093
01:05:07,879 --> 01:05:09,488
- എന്ത്?
- അവനെ വിളിക്കാന്‍.
1094
01:05:10,398 --> 01:05:11,104
[കേസ് ഒഴിവാക്കി]
1095
01:05:11,105 --> 01:05:12,345
[ഇരയായ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയുടെ അമ്മ]
1096
01:05:12,346 --> 01:05:14,309
അവര് ഇന്റര്‍നെറ്റ് വഴി ആള്‍ക്കാരെ
വേട്ടയാടുകയാണേല്‍...
1097
01:05:14,333 --> 01:05:17,886
കുറച്ച് നാള്‍ മുമ്പ്, ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍
പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച വീഡിയോ
വന്‍ ചര്‍ച്ചാ വിഷയമാവുന്നു.
1098
01:05:17,887 --> 01:05:21,153
അതെ, അത് ഫുഡ്ബോള്
കളിക്കാരന്‍ യൂന് ഹോങ്
ഡേയുടെ വീഡിയോയാണ്.
1099
01:05:21,196 --> 01:05:22,023
ഈ വീഡിയോയിലൂടെ,
1100
01:05:22,024 --> 01:05:24,833
ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ടയാള്‍
ഒരു ആക്ഷന്‍ ഹീറോയായി.
1101
01:05:24,916 --> 01:05:27,473
ആക്ഷന്‍ ഹീറോ ഹോങ് ഡേ,
UFCയില്‍ ഫൈറ്റ് ചെയ്യുമെന്നും
അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്.
1102
01:05:27,474 --> 01:05:28,050
സത്യമാണോ?
1103
01:05:28,051 --> 01:05:30,609
ഞങ്ങള്‍ സസന്തോഷം
അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!
1104
01:05:30,733 --> 01:05:32,247
എനിക്കൊരു യൂന് ഹോങ് ഡേ
ഗെയിം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്.
1105
01:05:32,595 --> 01:05:34,338
ശല്ല്യക്കാരായ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ
അടിച്ച് പറത്തുന്ന ഒരു ഗെയിം.
1106
01:05:34,829 --> 01:05:36,144
അത് പൊളിക്കും.
1107
01:05:36,268 --> 01:05:40,399
യൂന് ഹോങ് ഡേയുടെ വീരഗാഥ
അടുത്തിടെചര്‍ച്ചാവിഷയമായിരുന്നു.
1108
01:05:40,400 --> 01:05:42,624
വിഗലാംഗര്‍ക്കും
ദുര്‍ബലര്‍ക്കുമെതിരായ
ആക്രമണങ്ങളില്‍,
1109
01:05:42,798 --> 01:05:46,098
കുറ്റവാളി, പ്രായപൂര്‍ത്തിയാകാത്ത
ആളാണെങ്കില്‍ പോലും
കനത്ത ശിക്ഷ നല്‍കണം.
1110
01:05:46,181 --> 01:05:48,455
യൂന് ഹോങ് ഡേ നിയമം, വളരേ
പ്രാധാന്യത്തോടെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
1111
01:05:48,908 --> 01:05:51,183
അടിപിടിക്ക് ശേഷം,
ജീവിതം മാറിമറിഞ്ഞു.
1112
01:05:51,927 --> 01:05:53,326
അവന്‍മാര്‍ മനുഷ്യരാണോ?
1113
01:05:54,361 --> 01:05:56,181
അവനവരെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.
1114
01:05:59,363 --> 01:06:00,106
ഹലോ.
1115
01:06:00,107 --> 01:06:01,628
നന്നായി ചെയ്തു, മോളേ.
1116
01:06:04,975 --> 01:06:05,881
എങ്ങനുണ്ട്?
1117
01:06:05,882 --> 01:06:08,154
നിന്നോടും കോച്ചിനോടും എത്ര
നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.
1118
01:06:08,689 --> 01:06:09,689
എങ്ങനാ കാര്യങ്ങള്‍.
1119
01:06:10,718 --> 01:06:12,778
ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
1120
01:06:12,779 --> 01:06:14,939
വീഡിയോ സംപ്രേഷണം ചെയ്ത ശേഷം,
നമുക്ക് കാര്യമായ സപ്പോര്‍ട്ട് കിട്ടുന്നുണ്ട്.
1121
01:06:15,267 --> 01:06:16,790
ഇതുവരെ 5 മില്ല്യണ്‍
വോണിലധികം കിട്ടി.
1122
01:06:16,791 --> 01:06:18,729
നമ്മുടെ ടാര്‍ഗറ്റ് തുകയോട്
അടുത്തിരിക്കുന്നു.
1123
01:06:22,611 --> 01:06:24,632
എന്റേല്‍ കുറച്ചുണ്ട്.
1124
01:06:25,044 --> 01:06:26,285
ഏകദേശം 50000 വോണ്‍ കാണും.
1125
01:06:26,903 --> 01:06:27,848
എന്റേല്‍ 30,000 കാണും.
1126
01:06:27,849 --> 01:06:29,045
ഏയ്, അതൊന്നും പോരല്ലോ.
1127
01:06:29,046 --> 01:06:30,116
50,000 കൊടുക്കെടോ.
1128
01:06:30,117 --> 01:06:31,214
നീ എത്ര സമാഹരിച്ചിട്ടുണ്ട്?
1129
01:06:31,238 --> 01:06:32,238
എന്ത്?
1130
01:06:32,477 --> 01:06:34,007
നീ എത്രയാ കൊടുക്കാന്‍ പോണേന്ന്?
1131
01:06:37,761 --> 01:06:39,288
യൂന് ഹോങ് ഡേ
എവിടെയാണാവോ?
1132
01:06:39,826 --> 01:06:40,859
അവനെ വിളിച്ചാല്‍ കിട്ടാറുമില്ല.
1133
01:06:40,860 --> 01:06:42,263
ശരിയാ, അവനെ
കാണാനില്ലല്ലോ.
1134
01:06:49,036 --> 01:06:51,516
ഒരു മുറി അപ്പുറത്താണ് താമസം.
1135
01:06:53,833 --> 01:06:54,833
ഇവിടെ.
1136
01:07:02,598 --> 01:07:03,839
നല്ല തീറ്റയിലാണല്ലോ.
1137
01:07:06,149 --> 01:07:07,789
എല്ല് പോലും ചവയ്ക്കുകയാണോ?
1138
01:07:08,807 --> 01:07:10,002
ഞാന്‍ റിട്ടേഡ് ലൈഫ്
ആസ്വദിക്കുവാ.
1139
01:07:10,003 --> 01:07:11,441
ഒന്ന് സുഖിക്കട്ടെ.
1140
01:07:11,982 --> 01:07:12,982
ടാ.
1141
01:07:22,276 --> 01:07:23,276
കാട്ടിലെ നിയമങ്ങള്‍.
1142
01:07:23,518 --> 01:07:25,414
പല്ലിയെ പിടിക്കാന്‍
കാട്ടിലേക്ക് പോണം.
1143
01:07:25,415 --> 01:07:26,252
അതെ.
1144
01:07:26,253 --> 01:07:26,915
കാട്ടിലേക്കല്ലേ?
1145
01:07:26,916 --> 01:07:27,742
അതേ കാട്ടിലേക്ക്.
1146
01:07:27,743 --> 01:07:30,013
ഞാന്‍ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനു
തലേന്നാണ് വേള്‍ഡ് കപ്പ് നടക്കുന്നത്.
1147
01:07:30,014 --> 01:07:30,634
അറിയോ?
1148
01:07:30,635 --> 01:07:32,315
അറിയാം, അതുകൊണ്ട് നീ
വേള്‍ഡ് കപ്പ് കളിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
1149
01:07:32,368 --> 01:07:32,822
എന്ത്?
1150
01:07:32,823 --> 01:07:33,823
എന്തെന്നാല്‍,
1151
01:07:34,148 --> 01:07:36,300
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് മാത്രം
ആഗ്രഹിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ലല്ലോ.
1152
01:07:36,301 --> 01:07:38,245
അവര് തരേണ്ട സമയമൊക്കെ
തന്നു കഴിഞ്ഞു.
1153
01:07:38,246 --> 01:07:41,303
- അവരോട് നന്ദി പറഞ്ഞേക്ക്.
- വേള്‍ഡ്കപ്പിന് വേണ്ടി അവര് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
1154
01:07:41,799 --> 01:07:43,611
ഹോംലെസ് പ്ലയര്‍സ്.
1155
01:07:43,736 --> 01:07:45,182
വേള്‍ഡ്കപ്പ് ഇതൊന്നുമല്ലടാ.
1156
01:07:45,183 --> 01:07:46,749
ഇത് വെറുമൊരു ചാരിറ്റി
പരിപാടി മാത്രമാണ്.
1157
01:07:46,750 --> 01:07:48,486
നമ്മൾ ആ അവസരം
ഇപ്പോൾ എടുക്കുന്നു.
1158
01:07:48,818 --> 01:07:51,037
മീഡിയ എന്ത് മാത്രം മോശമാണെന്ന്
നിനക്കറിയാമോ?
1159
01:07:51,453 --> 01:07:54,219
നല്ലതോ ചീത്തയോ എന്ത് കിട്ടിയാലും
അവന്മാരത് വാര്‍ത്തയാക്കും.
1160
01:07:54,220 --> 01:07:55,334
ജനങ്ങള്‍ അത് മറക്കുകയും ചെയ്യും.
1161
01:07:55,335 --> 01:07:58,225
- എന്തായാലും.
- ഇവനെ കൊണ്ട്.
1162
01:07:59,052 --> 01:08:02,648
നിനക്ക് അവരോട് സഹതാപം
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1163
01:08:03,642 --> 01:08:04,875
മതിയാക്കിയേക്ക്.
1164
01:08:05,207 --> 01:08:06,855
യേശു ചെയ്ത പോലെ അത്ഭുതമൊനും
കാണിക്കാന്‍ നിന്നെ കൊണ്ടാകില്ല.
1165
01:08:06,856 --> 01:08:08,510
അവരെ ഇതീന്ന് രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
1166
01:08:08,884 --> 01:08:09,884
വിട്ടേക്ക്.
1167
01:08:10,949 --> 01:08:14,417
ഹോങ്-ദേ,
വെറുതെ പൊട്ടന്‍ കളിക്കാതെ.
1168
01:08:18,302 --> 01:08:20,328
സ്റ്റാൻഡേർഡ് എക്സ്ക്ലൂസീവ് കരാർ.
1169
01:08:20,741 --> 01:08:22,683
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ തന്നെയുണ്ട്.
1170
01:08:23,803 --> 01:08:25,208
നമുക്ക് കൂടെ പോകാനാവില്ലേ?
1171
01:08:26,653 --> 01:08:27,653
എനിക്കറിയില്ല.
1172
01:08:28,097 --> 01:08:29,627
എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നില്ലേ?
1173
01:08:30,040 --> 01:08:31,040
നന്ദി പറയാനോ?
1174
01:08:31,568 --> 01:08:33,528
വേണേല്‍ പച്ചക്കറിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലോ
വാങ്ങിച്ചു തന്നാല്‍ മതിയോ?
1175
01:08:34,626 --> 01:08:36,563
ഒരു സെറ്റ് സോപ്പ് വാങ്ങിയേക്ക്,
എന്‍റെയില്‍ ഉള്ളത് തീര്‍ന്നു പോയി.
1176
01:08:36,934 --> 01:08:37,934
ശരി.
1177
01:08:42,800 --> 01:08:44,039
ഇൻ-സോന്‍, പന്ത് തന്നേ.
1178
01:08:48,799 --> 01:08:49,799
അങ്ങോട്ട് ഓടിക്കോ!
1179
01:08:54,819 --> 01:08:56,843
ടൈമിംഗ് ഉണ്ട്, പക്ഷെ
ബോള് പോസ്റ്റ് നോക്കി അടിക്ക്.
1180
01:08:58,706 --> 01:09:02,385
ഒന്നൂടി നോക്കാം,
പോസ്റ്റില്‍ നോക്ക് അടിക്ക്.
1181
01:09:02,591 --> 01:09:03,591
ആ ഓടിക്കോ!
1182
01:09:07,050 --> 01:09:08,050
കൊള്ളാം!
1183
01:09:14,695 --> 01:09:15,230
ഇത്രയും അടിച്ചിട്ട്.
1184
01:09:15,231 --> 01:09:16,718
ഒരെണ്ണം പോലും ഗോള് കേറീട്ടില്ല.
1185
01:09:19,271 --> 01:09:20,271
നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ലെട.
1186
01:09:21,415 --> 01:09:22,737
വിഷമിക്കണ്ടടാ.
1187
01:09:24,602 --> 01:09:27,828
നിനക്ക് കുറച്ചു കൂടി
ആത്മവിശ്വാസം വേണം!
1188
01:09:28,739 --> 01:09:29,767
ഹ്യൂ-ബോംഗ്, കൊള്ളാം
1189
01:09:29,768 --> 01:09:31,006
തടി കുറച്ചാല്‍ കളിക്കാന്‍
കുറച്ച് കൂടി നല്ലതായിരിക്കും.
1190
01:09:31,007 --> 01:09:32,740
അച്ഛാ, കമോണ്‍
1191
01:09:32,741 --> 01:09:36,087
മൂൺ-സൂ, എപ്പോഴും
നിരാശപ്പെട്ടിരുന്നിട്ടു കാര്യമില്ല.
1192
01:09:38,528 --> 01:09:39,972
നന്നായി ഡിഫെന്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
1193
01:09:51,041 --> 01:09:53,313
- വിശ്രമിക്കാം.
- ശരി.
1194
01:09:53,314 --> 01:09:54,634
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.
1195
01:09:55,421 --> 01:09:56,421
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1196
01:09:57,283 --> 01:10:00,751
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം
വേള്‍ഡ്കപ്പിന് വരാനാവില്ല.
1197
01:10:02,569 --> 01:10:03,313
എന്ത്?
1198
01:10:03,314 --> 01:10:04,639
കോച്ച്, എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
1199
01:10:05,176 --> 01:10:06,292
ഇപ്പൊ അതാ പറയാനുള്ളത്.
1200
01:10:07,200 --> 01:10:09,140
പക്ഷെ ഞാനില്ലെങ്കിലും
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
1201
01:10:09,351 --> 01:10:10,587
കോച്ച്, എന്താ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
1202
01:10:10,630 --> 01:10:12,830
വേള്‍ഡ്കപ്പിന് വരാതെ
അങ്കിള്‍ എവിടെ പോകുവാ?
1203
01:10:13,313 --> 01:10:13,848
അത്.
1204
01:10:14,265 --> 01:10:15,265
അത്.
1205
01:10:17,406 --> 01:10:18,849
ഒരു പല്ലിയെ പിടിക്കാൻ..
1206
01:10:19,387 --> 01:10:20,387
പല്ലിയൊ.
1207
01:10:21,120 --> 01:10:23,965
എന്താ പറയേണ്ടതെന്നറിയില്ല,
നമുക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാം.
1208
01:10:24,420 --> 01:10:27,353
കോച്ച് യൂൺ, ഞങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും
തെറ്റായി ചെയ്തോ?
1209
01:10:27,560 --> 01:10:29,089
അങ്കിൾ ഹ്വാൻ-ഡോങ്ങിനെ കോച്ചാക്കാം.
1210
01:10:29,090 --> 01:10:30,455
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ഇവര്‍ കേള്‍ക്കും.
1211
01:10:30,456 --> 01:10:32,105
ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍
ഇവന്മാര് കേള്‍ക്കത്തൊന്നുമില്ല?
1212
01:10:32,106 --> 01:10:34,049
ഇവനെ ടീമീന്നു പുറത്താക്കിയെക്ക്.
1213
01:10:34,050 --> 01:10:36,650
അവന് വലിയ ആളായത് കൊണ്ട്
നമ്മളെ പോലുള്ളവരുടെ കൂടെ
വരാത്തതാണ്.
1214
01:10:37,562 --> 01:10:39,296
കോച്ചിന്റെ കൈയ്യില്‍ ഒരു പ്ലാന്‍
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
1215
01:10:39,297 --> 01:10:41,568
എന്ത് പ്ലാന്‍?
ഒരു തേങ്ങയുമില്ല.
1216
01:10:41,610 --> 01:10:42,610
അതെ.
1217
01:10:43,633 --> 01:10:45,942
അങ്ങനെ ആയിരുന്നേല്‍ എനിക്ക്
ആദ്യമേ കളഞ്ഞിട്ടു പോകാമായിരുന്നു.
1218
01:10:53,787 --> 01:10:56,347
അങ്ങനെ അങ്ങു പോയാലോ?
1219
01:10:56,348 --> 01:10:59,157
അവന് വലിയ ഫുട്ബോള് പ്ലയര്‍
ആയത് കൊണ്ടാകും നമ്മുടെ കൂടെ വരാതെ.
1220
01:10:59,240 --> 01:11:01,514
എന്തിനാ അങ്ങനെ ഓകെ പറയുന്നേ?
അവനല്ലേ നമ്മളെ ഇത്രയും പഠിപ്പിച്ചു തന്നത്.
1221
01:11:01,515 --> 01:11:03,577
എന്തോന്ന്. എല്ലാ ദിവസവും
ഇതിനു ചുറ്റും ഓടുന്നതോ.
1222
01:11:03,578 --> 01:11:04,819
അത് പോലും നിന്നെ കൊണ്ട് വയ്യ.
1223
01:11:04,820 --> 01:11:05,563
എന്ത്?
1224
01:11:05,564 --> 01:11:07,301
കേള്‍ക്കാത്ത പോലെ നടിക്കാതെ.
1225
01:11:14,741 --> 01:11:16,397
എന്താ വേണ്ടേ?
1226
01:11:16,777 --> 01:11:18,015
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
1227
01:11:19,713 --> 01:11:21,367
നല്ലൊരു മകന്‍ തന്നെ നീ.
1228
01:11:22,898 --> 01:11:26,445
പക്ഷേ, നീയൊരു ദുരന്തമാണെന്ന
കാര്യമറിയാമോ?
1229
01:11:28,512 --> 01:11:30,663
നീയും നിനക്ക് വേണ്ടി തന്നെയ്യല്ലേ
ഇതെല്ലം ചെയ്തു കൂട്ടുന്നത്.
1230
01:11:30,664 --> 01:11:31,862
നീയും ദുരന്തം തന്നെയാണ്.
1231
01:11:32,973 --> 01:11:33,973
മനസിലായോ?
1232
01:11:35,450 --> 01:11:37,596
രണ്ട് ദുരന്തങ്ങള്‍ ഒന്നിക്കരുത്.
1233
01:11:38,999 --> 01:11:40,119
ഒന്നിച്ചാല്‍ ലോക ദുരന്തമാകും.
1234
01:12:29,890 --> 01:12:32,333
ഇവിടെ വെച്ചാണ്, നടന്നു പോയപ്പോള്‍
ജൂലി വഴുതി വീണതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1235
01:12:32,334 --> 01:12:34,684
ഹോങ്-ഡേ,
നീ അവളെ സഹായിക്കണം.
1236
01:12:34,892 --> 01:12:35,892
ശരി.
1237
01:12:36,341 --> 01:12:38,443
ഇഴജന്തുക്കളെ കഴിക്കുമ്പോള്‍
അലർജി വരുന്ന ആരേലുമുണ്ടോ?
1238
01:12:38,444 --> 01:12:39,896
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിക്കും.
1239
01:12:40,391 --> 01:12:41,717
എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
1240
01:12:41,718 --> 01:12:42,748
എനിക്കും.
1241
01:12:42,749 --> 01:12:45,438
കപ്പലണ്ടി തിന്നുന്ന പോലെയാണ്
ഞാന്‍ പല്ലികളെ തിന്നാറ്.
1242
01:12:45,439 --> 01:12:46,677
ഞാനും കഴിക്കും.
1243
01:12:46,884 --> 01:12:48,204
സാഷിമി കഴിക്കും.
1244
01:12:48,452 --> 01:12:51,017
എന്ത് സാഷിമിയൊ?
ഞാനതിനെ ജീവനോടെ തിന്നിട്ടുണ്ട്.
1245
01:12:51,018 --> 01:12:52,956
അങ്ങോട്ട് തള്ളി മറിക്കുവാണ്.
1246
01:12:52,957 --> 01:12:53,862
സാഷിമി കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ നീ?
1247
01:12:53,863 --> 01:12:55,932
ജീവനോടെ ഒന്നും തിന്നാന്‍ പറ്റില്ലത്.
1248
01:13:28,617 --> 01:13:32,509
പാചകം ഭയങ്കരമായിട്ടുണ്ട്.
1249
01:13:32,593 --> 01:13:34,780
കാണാന്‍ കൊള്ളാമല്ലേ.
1250
01:13:37,917 --> 01:13:40,774
യൂൻ ഹോങ്-ദേ, നന്ദി.
1251
01:13:41,186 --> 01:13:43,336
എത്രയും വേഗം പണം
ഞാന്‍ തിരികെ തരാം.
1252
01:13:43,831 --> 01:13:44,984
എന്തിന്?
1253
01:13:44,985 --> 01:13:47,253
അമ്മാവനെ പോലെ ഞാനും
ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1254
01:13:47,254 --> 01:13:48,254
ജെജു?
1255
01:13:49,399 --> 01:13:53,033
ആരും എന്നെ അറിയാത്തിടത്ത്
നിന്നും ഒന്നേന്ന് തുടങ്ങണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1256
01:13:53,986 --> 01:13:55,098
ശരി.
1257
01:13:55,841 --> 01:13:57,984
അമ്മയെ ആരും അറിയില്ലെന്ന്‍
മാത്രം കള്ളം പറയല്ലേ.
1258
01:13:59,185 --> 01:14:01,331
ഇനി ആവര്‍ത്തിക്കില്ല.
1259
01:14:01,332 --> 01:14:05,203
കൊറിയ VS ജപ്പാൻ
1260
01:14:05,204 --> 01:14:06,442
യൂൻ ഹോങ്-ദേ.
1261
01:14:06,443 --> 01:14:08,627
ഇത് നിന്റെ അവസാനത്തെ ദേശീയ
മത്സരം കൂടിയായിരുന്നു.
1262
01:14:08,628 --> 01:14:10,159
ഒന്ന് നിര്‍ത്തി വെക്കോ.
ഇതൊന്നും കാണാന്‍ വയ്യ.
1263
01:14:10,160 --> 01:14:10,864
ഓഫ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1264
01:14:10,988 --> 01:14:12,225
ഒരു മിനിറ്റ്.
1265
01:14:12,226 --> 01:14:13,875
ഞാനിപ്പൊ പോകം.
1266
01:14:16,693 --> 01:14:17,684
കൊറിയ VS ജപ്പാൻ
1267
01:14:17,685 --> 01:14:18,017
കൊറിയ VS ജപ്പാൻ.
1268
01:14:18,059 --> 01:14:19,375
അങ്ങനെ തന്നെ.
1269
01:14:19,500 --> 01:14:21,689
അടിക്ക് അടിക്ക്.
1270
01:14:21,814 --> 01:14:24,251
ഓട്!
1271
01:14:24,252 --> 01:14:27,429
അങ്ങനെ തന്നെ അടിക്ക്!
1272
01:14:27,430 --> 01:14:30,159
ഗോള്!
1273
01:14:38,968 --> 01:14:40,124
കൊറിയ VS ജപ്പാൻ
1274
01:14:40,125 --> 01:14:42,059
എനിക്ക് വയസ്സായി.
1275
01:14:42,389 --> 01:14:44,328
സോറി ടാ, എനിക്ക് ഈ
കളി കാണാന്‍ വരാന്‍ പറ്റിയിരുന്നില്ല.
1276
01:14:45,439 --> 01:14:47,587
ഇതുവരെ അതിനു ഏത്
കളിക്കാ വന്നിട്ടുള്ളെ.
1277
01:14:48,081 --> 01:14:49,317
നിന്നെ ഞാന്‍.
1278
01:14:49,318 --> 01:14:52,286
ദേഷ്യമൊക്കെ വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
1279
01:14:52,537 --> 01:14:54,726
കൊറിയ VS ജപ്പാൻ
1280
01:14:55,183 --> 01:14:56,627
എന്റെ സുന്ദരകുട്ടന്‍.
1281
01:15:00,073 --> 01:15:01,227
യൂൻ ഹോങ്-ദേ.
1282
01:15:02,136 --> 01:15:04,780
നീ കാട്ടിലേക്ക് പോകുവാണോ?
1283
01:15:06,515 --> 01:15:10,328
സ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന സമയം
ഓട്ടത്തില്‍ ഞാനെപ്പോഴും രണ്ടാമതായിരുന്നു.
1284
01:15:10,618 --> 01:15:12,768
ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
1285
01:15:13,100 --> 01:15:15,119
പക്ഷെ 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
1286
01:15:15,829 --> 01:15:16,829
അതെന്റെ തെറ്റാണോ?
1287
01:15:16,864 --> 01:15:18,596
നല്ല തമാശ, കാരണം
കയ്യിലിരിപ്പ് അങ്ങനെയല്ലേ.
1288
01:15:18,597 --> 01:15:20,418
നിന്റെ അച്ഛൻ കാരണമാടാ.
1289
01:15:22,767 --> 01:15:24,083
സോറി.
1290
01:15:26,025 --> 01:15:27,025
അതെ.
1291
01:15:28,390 --> 01:15:29,751
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോള്‍...
1292
01:15:29,752 --> 01:15:33,506
നമ്മള്‍ ഒരു അമ്മയും
മകനും മാത്രമുള്ള ബന്ധമല്ല.
1293
01:15:34,502 --> 01:15:36,362
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളിൽ, അമ്മ
പറയുന്നത് കുട്ടികൾ കേള്‍ക്കും.
1294
01:15:36,363 --> 01:15:38,098
അതങ്ങനെയാണ്.
1295
01:15:38,305 --> 01:15:41,161
പക്ഷെ നീ എപ്പോഴും
എനിക്കെതിരെ ആയിരുന്നു.
1296
01:15:41,162 --> 01:15:43,186
എവിടെയാണോ എത്തേണ്ടത്
അവിടെ നീയെത്തി.
1297
01:15:44,218 --> 01:15:47,316
മനസ്സാക്ഷിയുള്ള അമ്മ,
എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയാല്‍ മതി.
1298
01:15:47,482 --> 01:15:48,347
ശരി.
1299
01:15:48,431 --> 01:15:51,079
കാട്ടിലേക്ക് പോ.
1300
01:15:52,114 --> 01:15:54,177
ഫുട്ബോൾ ഒക്കെയെന്ത്.
1301
01:15:54,178 --> 01:15:57,151
തേരാ പാര മരണ ഓട്ടമോടി അവസാനം
പോസ്റ്റിലേക്ക് ഗോള് അടിക്കും.
1302
01:15:57,152 --> 01:15:59,345
അതായിരുന്നു നിന്റെ സന്തോഷമല്ലെ?
1303
01:15:59,880 --> 01:16:01,447
ഫുട്ബോൾ മതിയാക്കിയേക്ക്.
1304
01:16:02,440 --> 01:16:03,594
ഒരു കലാകാരനാക്.
1305
01:16:07,230 --> 01:16:08,550
ഞാൻ പോയി പാചകം ചെയ്യട്ടെ.
1306
01:16:08,967 --> 01:16:11,199
കറിയും ഉണ്ടാകണം.
1307
01:16:17,110 --> 01:16:19,136
കൊറിയ VS ജപ്പാൻ
1308
01:16:21,285 --> 01:16:23,344
എന്തൊരു മൂഞ്ചിയ ജീവിതാമാണെന്‍റെ.
1309
01:16:29,619 --> 01:16:32,381
എളുപ്പം ആണെന്നെ.
1310
01:16:32,506 --> 01:16:34,306
ആരെങ്കിലും വന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ
സംസാരിച്ചാല്‍...
1311
01:16:34,408 --> 01:16:36,480
പേടിക്കാതെ കൊറിയയില്‍ തന്നെ
മറുപടി പറഞ്ഞോ.
1312
01:16:36,481 --> 01:16:37,964
അപ്പൊ അവരൊന്നു പേടിക്കും.
1313
01:16:38,007 --> 01:16:39,825
അതാണ് മാസ്.
1314
01:16:40,035 --> 01:16:41,897
വല്ലാത്തൊരു ഇത്.
1315
01:16:42,804 --> 01:16:45,653
നിങ്ങൾ ഒരു കോച്ചാണ്
അത് മറക്കണ്ട.
1316
01:16:45,654 --> 01:16:46,654
എനിക്കറിയാം.
1317
01:16:47,604 --> 01:16:49,793
മനസ്സിൽ ആകെ ശൂന്യത പോലെ.
1318
01:16:49,794 --> 01:16:52,275
കോച്ചും ഇവനും തമ്മില്‍
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
1319
01:16:52,440 --> 01:16:53,440
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1320
01:16:53,886 --> 01:16:55,123
കോച്ചിനെ ഇപ്പൊ
മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1321
01:16:55,124 --> 01:16:56,447
കാര്യങ്ങള്‍ അൽപ്പം
മോശമായെങ്കിൽ പോലും.
1322
01:16:56,531 --> 01:16:57,977
കൂടെ നില്‍ക്കാത്ത പയ്യൻ.
1323
01:16:57,978 --> 01:16:59,510
ഞാനവനെ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാ.
1324
01:17:02,605 --> 01:17:04,133
എവിടെയായിരുന്നു?
1325
01:17:04,300 --> 01:17:05,746
കാണാന്‍ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1326
01:17:17,184 --> 01:17:18,631
സ്യൂട്ട് ഓകെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
1327
01:17:20,368 --> 01:17:21,856
നീ കാട്ടിലേക്ക് പോയില്ലേ?
1328
01:17:21,898 --> 01:17:24,248
- ഫോണ്‍ എടുക്ക് യൂൻ ഹോങ്-ദേ.
- ഞങ്ങള്‍ വേള്‍ഡ്കപ്പിലേക്ക് പോകുവാ.
1329
01:17:27,889 --> 01:17:29,789
സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിട്ടുള്ളത് ഇവന്‍ മാത്രമാണ്.
1330
01:17:32,558 --> 01:17:34,509
സോക്സും ചേരുന്നുണ്ട്.
1331
01:17:40,535 --> 01:17:42,889
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.
1332
01:17:44,828 --> 01:17:46,932
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.
1333
01:17:48,499 --> 01:17:51,021
- റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!
- നീ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
1334
01:17:51,847 --> 01:17:55,733
- റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ!
- നിർത്താന്‍.
1335
01:18:47,000 --> 01:18:53,000
2010 ഹോംലെസ്സ് വേള്‍ഡ് കപ്പിന്റെ
വേദിയായ, ഹംഗറിയിലെ ബുഡാപെസ്സറ്റിലാണ്
നമ്മളിപ്പോളുള്ളത്.
1336
01:18:55,000 --> 01:19:00,122
ബുഡാപെസ്റ്റ് മേയര്‍, ബലാഡി
ഗാഫര്‍ ബോള് കിക്ക് ചെയ്ത്
ഉദ്ഘാടനം നിര്‍വ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നു,
1337
01:19:07,000 --> 01:19:13,000
നിലവിലെ ചാമ്പ്യന്‍മാരായ ജര്‍മ്മനിയും,
കറുത്ത കുതിരകളായ ലിത്വാനിയയും തമ്മിലുള്ള
മത്സരമാണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
1338
01:19:33,567 --> 01:19:35,093
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1339
01:19:35,304 --> 01:19:37,531
വീടില്ലാത്തവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള
ഫുട്ബോൾ തന്നെയല്ലേ ഇത്?
1340
01:19:37,532 --> 01:19:38,813
പിൻവാങ്ങാം.
1341
01:19:39,020 --> 01:19:40,337
നമുക്ക് ഇപ്പൊ തന്നെ
തിരിച്ചു പോകാം.
1342
01:19:40,338 --> 01:19:41,825
പേടിക്കാതെ.
1343
01:19:41,826 --> 01:19:43,769
അടി കിട്ടിയാല്‍
ചാവാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
1344
01:19:47,000 --> 01:19:51,000
ജര്‍മ്മന്‍ സ്ട്രൈക്കറുടെ, ഒരു പവര്‍ഫുള്‍
ഷോട്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖത്ത് കൊണ്ടത്.
1345
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
സൗത്ത് കൊറിയയ്ക്ക്, ആദ്യ മത്സരം
അത്ര സുഖകരമാവില്ല.
1346
01:20:26,300 --> 01:20:31,000
യുവാക്കള്‍ അണിനിരക്കുന്ന
കോസ്റ്ററിക്കന്‍ ടീം
അവരേക്കാള്‍ ശക്തരാണ്.
1347
01:20:31,240 --> 01:20:32,650
നമുക്ക് കണ്ടറിഞ്ഞ് കാണാം.
1348
01:20:32,760 --> 01:20:33,833
ശ്രദ്ധിക്ക്.
1349
01:20:34,165 --> 01:20:36,018
കൈ വെക്ക്.
1350
01:20:36,019 --> 01:20:36,597
വെക്ക്.
1351
01:20:36,765 --> 01:20:38,379
1.. 2.. 3.
1352
01:20:38,380 --> 01:20:40,237
- ഫൈറ്റിംഗ്.
- ഫൈറ്റിംഗ്.
1353
01:20:40,238 --> 01:20:41,062
ഫൈറ്റിംഗ്!
1354
01:20:41,063 --> 01:20:42,386
ചെല്ല്!
1355
01:20:42,387 --> 01:20:43,133
ഫൈറ്റിംഗ്!
1356
01:20:43,134 --> 01:20:44,134
തോല്‍ക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായി.
1357
01:20:55,199 --> 01:20:56,359
തടയാന്‍ മേലായിരുന്നോ!
1358
01:20:57,755 --> 01:20:59,282
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1359
01:20:59,736 --> 01:21:00,889
പുറകിലേക്ക് താടാ.
1360
01:21:01,096 --> 01:21:02,544
എന്താടാ? അങ്ങോട്ടേക്ക് വാ.
1361
01:21:03,994 --> 01:21:04,994
ചെല്ല് ചെല്ല്!
1362
01:21:07,380 --> 01:21:08,493
അടിക്ക്!
1363
01:21:11,032 --> 01:21:13,958
എന്തോന്നാടാ കാണിക്കുന്നത്?
1364
01:21:16,271 --> 01:21:16,972
നിര്‍ത്ത്.
1365
01:21:16,973 --> 01:21:19,123
കൊറിയൻ ടീം ഇപ്പോൾ
തന്നെ തളർന്നു തുടങ്ങിയോ?
1366
01:21:19,124 --> 01:21:20,198
കോച്ച്, അവന് പരിക്ക്
പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
1367
01:21:21,351 --> 01:21:23,043
ആളെ മാറ്റ്.
1368
01:21:23,866 --> 01:21:26,128
ഹ്യു-ബോംഗ്.. ഹ്യു-ബോംഗ്, പുറത്തുവാ.
1369
01:21:26,129 --> 01:21:27,240
വാ.
1370
01:21:27,241 --> 01:21:29,510
ഹ്യൂ-ബോംഗ്, നന്നായി കളിച്ചു!
1371
01:21:29,511 --> 01:21:30,622
ഫൈറ്റിംഗ്.
1372
01:21:30,623 --> 01:21:31,369
ഓക്കെയല്ലേ?
1373
01:21:31,370 --> 01:21:32,772
ബോം-സൂ, വാടാ.
1374
01:21:34,932 --> 01:21:36,952
ബോം-സൂ അടിയെടാ
1375
01:21:38,815 --> 01:21:40,012
സൂക്ഷിച്ച്!
1376
01:21:51,927 --> 01:21:53,571
6-0 ത്തിന് ഇഞ്ചോടിഞ്ച്
പോരാട്ടമാണ് നടക്കുന്നത്.
1377
01:21:53,572 --> 01:21:55,674
അവന്മാർ ഇപ്പോ തന്നെ
പേടിച്ചു തൂറിയിട്ടുണ്ട്.
1378
01:21:55,799 --> 01:21:57,662
കുറച്ചു മുക്കും ഇനി.
1379
01:22:05,258 --> 01:22:06,287
ഗുഡ്.
1380
01:22:07,813 --> 01:22:10,461
എന്തൊക്കെയായാലും,
1381
01:22:12,584 --> 01:22:16,175
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും
മിടുക്കന്മാരാണ് അവർ.
1382
01:22:24,115 --> 01:22:24,940
അത്രേയുള്ളോ?
1383
01:22:24,941 --> 01:22:26,055
വേറൊന്നും പറയാനില്ലേ?
1384
01:22:30,636 --> 01:22:33,322
വിചാരിച്ചതിലും
മിടുക്കന്മാരാണ് പോലും.
1385
01:22:33,323 --> 01:22:35,854
ഇതിലും ഭേദം ഞാൻ
പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
1386
01:22:35,855 --> 01:22:36,473
ആണോടീ.
1387
01:22:36,474 --> 01:22:38,121
ആരെങ്കിലും വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞോ?
1388
01:22:38,122 --> 01:22:39,647
ഒന്നു വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
കൂടായിരുന്നോ.
1389
01:22:39,648 --> 01:22:41,910
ഇവന്മാർ പൊളിയാണെന്ന് നീ
എന്നോട് എന്താ പറയാഞ്ഞത്?
1390
01:22:41,911 --> 01:22:45,130
അത് ഞാൻ പറയണോ, ബല്യ
കോച്ചെന്നും പറഞ്ഞ് നടക്കയല്ലേ.
1391
01:22:45,337 --> 01:22:48,645
എടീ എന്താടി പറഞ്ഞത്?
പറഞ്ഞ് തീർന്നോ?
1392
01:22:48,646 --> 01:22:50,297
ഒന്ന് നിർത്തോ.
1393
01:22:51,169 --> 01:22:51,828
അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ...
1394
01:22:51,829 --> 01:22:56,903
...വീടില്ലാത്ത വിദേശ കളിക്കാർക്ക്
ധനസഹായം കിട്ടുമെന്നാണ്
ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
1395
01:23:18,526 --> 01:23:21,378
എത്ര ഗോളിനാ
തോറ്റതെന്ന് നോക്കിയേ.
1396
01:23:21,500 --> 01:23:25,000
എതിരില്ലാത്ത 12 ഗോളുകള്‍ക്ക്
കോസ്റ്റാറിക്ക വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1397
01:23:29,235 --> 01:23:31,217
12:0 മതിയോടാ?
1398
01:23:31,218 --> 01:23:32,331
തളരല്ലേ.
1399
01:23:32,332 --> 01:23:33,987
വിചാരിച്ച പോലെ
അടപടലം മൂഞ്ചിയിട്ടുണ്ട്.
1400
01:23:33,988 --> 01:23:35,315
നീയൊക്കെ നന്നായി
കളിക്കുന്നുണ്ട്.
1401
01:23:35,481 --> 01:23:36,351
ഉവ്വേ.
1402
01:23:36,352 --> 01:23:38,256
അമൃതം ഗമയ!
1403
01:23:38,626 --> 01:23:40,193
12:0 മതിയോന്ന്?
1404
01:23:40,235 --> 01:23:41,472
വിട്ടേക്ക്.
1405
01:23:58,209 --> 01:24:03,034
ഇന്റർവ്യൂ എടുക്കാൻ നല്ല സ്ഥലം
തപ്പുവായിരുന്നു, എവിടെ എടുക്കാനാ?
1406
01:24:03,117 --> 01:24:06,216
കളയത്, അതും വച്ച്
കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണൂ.
1407
01:24:06,258 --> 01:24:09,561
വാ പോവാ.
1408
01:24:11,961 --> 01:24:13,570
ഇൻ-സിയോണിനെ കണ്ടോ?
1409
01:24:15,099 --> 01:24:18,561
എപ്പോഴും കുറേയെണ്ണം
അവന്റെ കൂടെ കാണും.
1410
01:24:21,619 --> 01:24:24,878
അടി വേണോടാ?
1411
01:24:25,003 --> 01:24:26,816
മൈല്.
1412
01:24:27,851 --> 01:24:31,188
നിർത്തിനെടാ.
1413
01:24:32,180 --> 01:24:34,453
വയ്യാത്തവനോടാണോ
നിന്റെയൊക്കെ ഗുണ്ടായിസം.
1414
01:24:34,454 --> 01:24:35,985
സോറി.
1415
01:24:36,315 --> 01:24:38,128
അവനത്ര സുഖം പോരാ.
1416
01:24:38,376 --> 01:24:39,696
കണ്ണ് തുറക്കടാ?
1417
01:24:40,025 --> 01:24:41,970
ആരാ നിന്നെ അടിച്ചത്,
ആരാ നിന്നെ അടിച്ചതെന്ന്?
1418
01:24:42,260 --> 01:24:45,684
നീയാണ് അവനെ
ഇപ്പോൾ അടിക്കുന്നത്.
1419
01:24:47,255 --> 01:24:49,487
ആരാ?
ആ പയ്യനാണോ?
1420
01:24:49,819 --> 01:24:52,345
പുന്നാര മക്കളെ.
നിനക്കൊന്നും വെളിവില്ലേ?
1421
01:24:57,187 --> 01:24:59,584
അവൻ നമ്മുടെ ടീമിൽ അല്ലാട്ടോ.
1422
01:25:00,202 --> 01:25:02,436
വഴിപോക്കൻ ആണെന്ന്
തോന്നുന്നു.
1423
01:25:02,930 --> 01:25:04,255
എനിക്കപ്പഴേ തോന്നി.
1424
01:25:06,072 --> 01:25:08,751
എന്നെ വിട്.
1425
01:25:08,836 --> 01:25:09,452
പൊട്ടനാ.
1426
01:25:09,453 --> 01:25:10,453
ആന്നേ.
1427
01:25:12,597 --> 01:25:13,754
എന്നെ വിടാൻ.
1428
01:25:39,200 --> 01:25:40,725
10 കളികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
1429
01:25:40,726 --> 01:25:42,006
മൊത്തം യൂറോപ്യൻ ടീമുകളാണ്.
1430
01:25:42,754 --> 01:25:44,985
ഒറ്റ ഗോള് പോലും
അടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ.
1431
01:25:45,402 --> 01:25:47,345
ഇവന്മാരെ നീ കൊണ്ടുവന്നതല്ലേ?
1432
01:25:47,346 --> 01:25:48,846
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് അടിക്കാനൊന്നുമല്ലല്ലോ
പറഞ്ഞേ.
1433
01:25:48,870 --> 01:25:50,023
നിസ്സാരം ഒരു കളിയെങ്കിലും ജയിക്ക്.
1434
01:25:50,024 --> 01:25:52,378
തോറ്റു തുന്നം പാടിയിട്ട്
എന്തുണ്ടാക്കാനാ?
1435
01:25:52,379 --> 01:25:54,317
സോറി ഇതെന്റെ
ആദ്യത്തെ കളിയാണ്.
1436
01:25:54,318 --> 01:25:56,749
കോച്ച്, എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?
1437
01:25:56,750 --> 01:25:57,903
പ്ലാനോ?
1438
01:25:58,234 --> 01:26:01,492
എതിരെ നിക്കുന്നവരുടെ ജാതകം
അറിഞ്ഞാലേ പ്ലാനീട്ടിട്ട് കാര്യമുള്ളൂ.
1439
01:26:01,704 --> 01:26:03,684
വെറും 10 യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ
കൊണ്ട് 330 ശത്രു കപ്പലുകൾ...
1440
01:26:03,685 --> 01:26:05,422
...തകർത്തവനാണ്
ജനറൽ ലീ സുങ്-സിൻ.
1441
01:26:05,423 --> 01:26:06,949
അതെന്തിനാ ഇവിടെ പറയണെ?
1442
01:26:06,950 --> 01:26:07,950
അയ്ശരി.
1443
01:26:10,334 --> 01:26:12,065
അഹ്.
1444
01:26:13,102 --> 01:26:14,459
ഒരു കളിയെങ്കിലും ജയിക്കണം.
1445
01:26:14,460 --> 01:26:15,984
കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
1446
01:26:16,109 --> 01:26:18,142
പറയുന്നത് കേക്ക് ഏട്ടാ.
1447
01:26:19,304 --> 01:26:20,784
എന്നാ പിന്നെ നീ
കളിക്കിറങ്ങ്.
1448
01:26:21,005 --> 01:26:24,475
ശരിക്കും പെണ്ണുങ്ങൾക്കും
കളിക്കാൻ നിയമമുണ്ട് കേട്ടോ.
1449
01:26:30,550 --> 01:26:32,533
എനിക്കും നമ്മൾ...
1450
01:26:33,525 --> 01:26:35,260
...ജയിക്കണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം.
1451
01:26:36,086 --> 01:26:37,910
അഥവാ നമുക്ക് ജയിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞില്ലേലും...
1452
01:26:38,655 --> 01:26:40,388
...ഒരിക്കലും പിന്തിരിഞ്ഞു
ഓടരുത്.
1453
01:26:41,007 --> 01:26:43,618
ഒരു കളി സമനിലയെങ്കിലും പിടിക്കണം.
1454
01:26:43,744 --> 01:26:46,884
സാധിക്കുമെങ്കില്‍
ഒരു കളി ജയിക്കണം.
1455
01:26:47,010 --> 01:26:51,264
ഗ്രൗണ്ടിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
പിള്ളേര് ഭയക്കാതിരുന്നാൽ മതി.
1456
01:26:51,760 --> 01:26:53,124
ഒരുപാട് ചുവട് കടക്കാനുണ്ട്.
1457
01:26:53,955 --> 01:26:56,303
ഗോളടിക്കാൻ ഇതൊക്കെ
തന്നെ ധാരാളം.
1458
01:27:08,665 --> 01:27:10,194
സാരമില്ല ടാ.
1459
01:27:10,195 --> 01:27:11,150
അത് നിന്റെ തെറ്റല്ലല്ലോ.
1460
01:27:11,151 --> 01:27:13,301
ഇയാള് ഡാൻസ് കളിക്കുമ്പോൾ
പരിക്ക് പറ്റിയതല്ലേ.
1461
01:27:13,798 --> 01:27:15,205
അപ്പോ അത് ആരുടെ തെറ്റാ?
1462
01:27:17,233 --> 01:27:18,761
അത് നിന്റെ തെറ്റ് തന്നെയാ.
1463
01:27:19,094 --> 01:27:20,745
ഇവനെ കാണാനില്ലെന്ന്
പറഞ്ഞ് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
1464
01:27:20,746 --> 01:27:22,275
എന്താ തെറ്റ്.
1465
01:27:22,482 --> 01:27:24,555
ഒരാൾക്ക് പകരം കളിക്കാൻ
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ആരുമില്ല.
1466
01:27:24,556 --> 01:27:26,673
ഇന്ന് രണ്ട് കളികളാണുള്ളത്.
1467
01:27:27,004 --> 01:27:28,119
ഇയ്യാള് ഇതെന്തോന്ന്.
1468
01:27:28,243 --> 01:27:30,102
അവർക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1469
01:27:30,392 --> 01:27:31,507
കഴിയും.
1470
01:27:32,004 --> 01:27:35,274
2 കളിക്കാരെ കൊറിയൻ
ടീമിലേക്ക് അയക്കാമോ?
1471
01:27:35,275 --> 01:27:37,343
ശരി, ഞാൻ അയച്ചേക്കാം.
1472
01:27:37,344 --> 01:27:38,344
നന്ദി.
1473
01:27:41,112 --> 01:27:44,260
പകരം കളിക്കാൻ ആളില്ലെങ്കിൽ
പുറത്തുനിന്ന് ആളെ വിളിക്കാം.
1474
01:27:44,548 --> 01:27:46,700
അവർ ബ്രസീലുകാരാണ്.
1475
01:27:46,910 --> 01:27:47,940
ബ്രസീലുകാരോ?
1476
01:27:47,941 --> 01:27:48,941
അതെ.
1477
01:27:54,300 --> 01:27:56,442
ഇതാണ് അമ്ഡിയോയും
അറ്റിലയും.
1478
01:27:57,643 --> 01:27:58,643
ഹലോ.
1479
01:27:59,998 --> 01:28:01,902
മാറിമാറി കളിച്ചാൽ മതി.
1480
01:28:01,903 --> 01:28:03,623
ഇരുവശവും അപ്പോൾ
സെയിം പവറായിരിക്കും.
1481
01:28:04,096 --> 01:28:05,500
നീയാണല്ലോ കോച്ച്.
1482
01:28:06,944 --> 01:28:11,109
ഹായ്, ഇതാണ് നമ്മുടെ കോച്ച്.
1483
01:28:11,440 --> 01:28:12,468
അല്ലന്നേ.
1484
01:28:16,000 --> 01:28:19,000
ബ്രസീലിയന്‍ കളിക്കാരന്‍,
സൗത്ത് കൊറിയക്ക് വേണ്ടി
വല കുലുക്കിയിരിക്കുന്നു.
1485
01:28:25,333 --> 01:28:29,000
വൗ, അത് ബ്രസീലിയന്‍ കളിക്കാരന്റെ
നല്ലൊരു ഷോട്ടായിരുന്നു.
1486
01:28:35,661 --> 01:28:38,013
എല്ലാരും നന്നായി കളിച്ചു.
1487
01:28:38,430 --> 01:28:39,754
വായോ!
1488
01:28:39,837 --> 01:28:40,837
ദേ വീണ്ടും!
1489
01:28:59,000 --> 01:29:02,000
പക്ഷേ, സൗത്ത് കൊറിയന്‍
കളിക്കാരാരും ഗോള് നേടിയിട്ടില്ല.
1490
01:29:03,975 --> 01:29:07,586
ആ ലോകതോൽവികൾ ജയിക്കുന്നതിന്റെ
ഷോട്ട് നിനക്ക് കിട്ടിയോ.
1491
01:29:09,523 --> 01:29:11,879
ഓരോ പേരായി അയക്ക്.
1492
01:29:33,000 --> 01:29:38,000
സൗത്ത് കൊറിയന്‍ കളിക്കാരുടെ
പ്രകടനത്തില്‍, കാണികള്‍ക്കത്ര
തൃപ്തിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1493
01:29:39,040 --> 01:29:40,040
ബ്ലോക്ക്, ബ്ലോക്ക്.
1494
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
ബ്രസീല്‍ vs ന്യൂസീലാന്റ്
1495
01:29:46,967 --> 01:29:47,967
ഹ്യു-ബോങ് വായോ.
1496
01:29:49,007 --> 01:29:50,007
ഓട്!
1497
01:29:53,000 --> 01:29:54,852
ബ്രസീലിയന്‍ വീണ്ടും
സ്കോര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
1498
01:30:02,042 --> 01:30:03,282
വാടാ മക്കളേ, നിങ്ങൾ
നന്നായി കളിക്കുന്നുണ്ട്.
1499
01:30:05,549 --> 01:30:07,493
നന്നായി കളിച്ചു.
1500
01:30:07,494 --> 01:30:08,494
അടിപൊളി.
1501
01:30:10,134 --> 01:30:11,930
ഗോളടിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണല്ലേ
നമ്മൾ തോൽക്കുന്നത്?
1502
01:30:12,081 --> 01:30:13,081
അല്ല.
1503
01:30:13,113 --> 01:30:14,561
നമ്മൾ ജയിച്ചു.
1504
01:30:15,676 --> 01:30:16,501
നന്നായി കളിച്ചു,
കേറി വാ.
1505
01:30:16,502 --> 01:30:17,743
നമ്മൾ ജയിച്ചില്ലേ?
1506
01:30:17,950 --> 01:30:18,570
അത് വിട്.
1507
01:30:18,778 --> 01:30:19,778
കൊള്ളാടാ.
1508
01:30:20,638 --> 01:30:22,168
നമ്മൾ ജയിച്ചു.
1509
01:30:23,493 --> 01:30:24,813
അടുത്ത കളി
ജർമ്മനിക്ക് എതിരെയാണ്.
1510
01:30:25,221 --> 01:30:26,670
ആളിച്ചിരി മുറ്റൻ ടീമാണ്.
1511
01:30:27,786 --> 01:30:29,026
ഇന്നലത്തെ അവരുടെ കളി
നിങ്ങൾ കണ്ടതാണല്ലോ.
1512
01:30:29,356 --> 01:30:30,996
പന്തടിച്ച് ഒരു താരത്തെ
ബോധം കെടുത്തി.
1513
01:30:31,179 --> 01:30:32,622
പക്ഷേ അത്
ഉറപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
1514
01:30:33,121 --> 01:30:34,527
കളിക്കാർക്ക് വേണ്ടത് നമ്മൾ
ചെയ്യുന്നന്നെന്ന് മാത്രം.
1515
01:30:34,858 --> 01:30:36,378
അടുത്ത കളികളൊന്നും
ജയിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
1516
01:30:36,805 --> 01:30:37,805
നിങ്ങള്‍ക്ക് ജയിക്കണമെന്നാണേല്‍,
1517
01:30:38,540 --> 01:30:40,400
തീർച്ചയായും, ഞാൻ
ബ്രസീലുകാരെ ഉപയോഗിക്കാം.
1518
01:30:42,883 --> 01:30:43,883
പക്ഷേ,
1519
01:30:44,126 --> 01:30:46,068
ജയിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുള്ളവർ
ഇക്കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടോ?
1520
01:30:46,815 --> 01:30:49,992
ജയിച്ചാൽ പിന്നെ, ഒന്നായി
രണ്ടായി അങ്ങനെ പൊക്കോളും.
1521
01:30:50,075 --> 01:30:51,927
ഇതുപോലുള്ള ഡിജിറ്റൽ
റെക്കോർഡുകൾ കാണും,
1522
01:30:53,047 --> 01:30:54,866
പക്ഷേ എന്തിന്?
1523
01:30:55,775 --> 01:30:57,303
നമുക്ക് റെക്കോർഡ് എടുക്കണം.
1524
01:30:57,800 --> 01:30:59,245
ശമ്പളം ഒക്കെ കൂട്ടി ചോദിക്കണ്ടേ?
1525
01:31:02,422 --> 01:31:03,869
ഒരു റെക്കോർഡ് വേണോ,
1526
01:31:05,272 --> 01:31:06,920
അതോ എല്ലാരുടേയും
മനസ്സിൽ തന്നെ നിൽക്കണോ?
1527
01:31:07,830 --> 01:31:08,830
അത്,
1528
01:31:09,972 --> 01:31:11,337
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.
1529
01:31:16,378 --> 01:31:17,533
ഇവൻ പറയുന്നത് നീ
എഴുതി കൊടുത്തതാണോ?
1530
01:31:22,620 --> 01:31:23,620
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
1531
01:31:26,554 --> 01:31:27,718
എനിക്ക് ജയിക്കണം.
1532
01:31:27,918 --> 01:31:28,967
ശരി.
1533
01:31:29,167 --> 01:31:31,127
ഇൻ-സിയോൺ, ഞാന്‍
പരമാവധി ടാക്കിള്‍ ചെയ്ത്,
1534
01:31:32,394 --> 01:31:33,394
നിനക്ക് പാസ്സ് ചെയ്തുതരാം.
1535
01:31:40,073 --> 01:31:41,073
അങ്ങനെയാവട്ടെ!
1536
01:31:41,978 --> 01:31:43,586
ഞാനും കളിക്കിറങ്ങും!
1537
01:31:44,538 --> 01:31:45,538
എനിക്ക് പറ്റും!
1538
01:31:45,650 --> 01:31:47,179
അവരുടെ എല്ലാ ഷോട്ടും
ഞാൻ തൂഫാനാക്കും.
1539
01:31:47,511 --> 01:31:47,922
നോക്കിക്കോ.
1540
01:31:48,336 --> 01:31:50,935
അതെ, നമുക്ക് ആവുന്നത് ചെയ്യാം!
1541
01:31:51,474 --> 01:31:53,329
വെളീന്ന് ആളെ ഇറക്കേണ്ട
യാതൊരു ആവശ്യവുമില്ല.
1542
01:31:53,330 --> 01:31:54,980
നമ്മുടെ എതിരാളി മുറ്റനാണോ?
1543
01:31:54,981 --> 01:31:57,212
കൈവിട്ടാൽ ഊ******* തന്നെ.
1544
01:31:57,336 --> 01:31:58,621
അങ്ങനെ പറയല്ലേ അളിയാ.
1545
01:31:59,867 --> 01:32:01,147
നീ എന്റെ മെക്കിട്ട് കേറാണോ?
1546
01:32:02,134 --> 01:32:03,619
വാ പോവാം!
1547
01:32:03,826 --> 01:32:07,546
-പോവാം!
-പോവാം.
1548
01:32:07,670 --> 01:32:08,991
നമുക്ക് പോകാം!
1549
01:32:09,528 --> 01:32:10,528
ഗുഡ് ലക്ക്!
1550
01:32:10,643 --> 01:32:12,050
ഇവിടെ നോക്കടാ.
1551
01:32:13,209 --> 01:32:14,209
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്ക്.
1552
01:32:15,235 --> 01:32:17,303
നീ ഷൂട്ട് ചെയ്തു,
പക്ഷേ കുളമായി.
1553
01:32:17,798 --> 01:32:18,834
എന്നിട്ട് നീ എന്താ
ചെയ്തതെന്ന് നോക്കിയേ?
1554
01:32:19,454 --> 01:32:20,454
നോക്ക്.
1555
01:32:22,020 --> 01:32:25,260
അത് പോട്ടേ, പന്ത്
പൊങ്ങിയാൽ എന്ത് ചെയ്യണം?
1556
01:32:25,583 --> 01:32:26,911
വടി വിഴുങ്ങിയ പോലെ നിൽക്കാതെ
ഓടിപ്പോയി ഗോളടിക്കാൻ നോക്കണം!
1557
01:32:26,912 --> 01:32:28,352
തടയണം!
1558
01:32:28,353 --> 01:32:30,587
ബോള് തടഞ്ഞാൽ കളി
തടയുന്നത് പോലെയാണ്.
1559
01:32:32,036 --> 01:32:33,154
തടയണം.
1560
01:32:36,453 --> 01:32:38,685
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്
പറഞ്ഞുതന്നതാണ്.
1561
01:32:38,686 --> 01:32:40,749
കാവൽ നിക്കാതെ
ഇറങ്ങി കളിക്കണം, കേട്ടോ?
1562
01:32:40,833 --> 01:32:42,321
ഓക്കേ.
1563
01:32:42,822 --> 01:32:43,360
ഓക്കേ
1564
01:32:43,568 --> 01:32:45,581
വീണാൽ പിന്നെ
എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ പറയില്ല.
1565
01:32:45,582 --> 01:32:47,770
വീണാൽ ഉടനെ കാൽ നീട്ടി
എതിരാളിയെ തള്ളി ഇടണം.
1566
01:32:47,771 --> 01:32:48,803
ഒരുമിച്ച് വീഴണം!
1567
01:32:49,011 --> 01:32:50,451
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
1568
01:32:51,848 --> 01:32:54,417
ഇറങ്ങിപ്പോയി പൊളിക്ക്.
1569
01:32:59,000 --> 01:33:04,000
കൊറിയന്‍ ടീം, ഇന്ന് രാവിലെ
ബ്രസീലിയന്‍ കളിക്കാരുടെ സഹായത്തോടെ
നല്ലൊരു വിജയം നേടിയിരുന്നു.
1570
01:33:06,000 --> 01:33:09,555
പക്ഷേ, ഈ മത്സരത്തില്‍
കൊറിയക്കാര്‍ മാത്രമാണ്
അണി നിരക്കുന്നത്.
1571
01:33:29,000 --> 01:33:33,000
കൊറിയന്‍ കളിക്കാരന്റെ
നല്ലൊരു ഷോട്ടായിരുന്നു അത്.
1572
01:33:40,976 --> 01:33:42,555
ഗുഡ്!
1573
01:34:01,437 --> 01:34:02,437
- എന്തേലും പറ്റിയോടാ?
- എടേയ്!
1574
01:34:02,590 --> 01:34:03,950
അണ്ണാക്കിൽ കിട്ടി.
എന്നാലും ആള് ഓക്കെയാണ്.
1575
01:34:08,137 --> 01:34:09,253
നീയൊക്കെ ചത്തെടാ.
1576
01:34:09,666 --> 01:34:10,666
നീയൊക്കെ ചത്ത്!
1577
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
വൗ, കൊറിയന്‍ ഗോള്‍കീപ്പര്‍
കട്ടക്കലിപ്പിലാണ്.
1578
01:34:13,000 --> 01:34:16,000
കളി വീണ്ടും ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, കൊറിയന്‍ ടീം അതിജീവിക്കുമോ.
1579
01:34:18,000 --> 01:34:20,888
ഔ, നന്നായി വേദനിച്ചു കാണും.
1580
01:34:21,000 --> 01:34:25,000
നമ്പര്‍ 3 ന്റെ, ചന്തി കൊണ്ടുള്ള
നല്ലൊരു ഡിഫന്റിങ് ആയിരുന്നു അത്.
1581
01:34:42,825 --> 01:34:43,935
ഓക്കെയല്ലേ?
1582
01:34:51,706 --> 01:34:52,900
ഡിഫെൻഡ്!
ഡിഫെൻഡ്!
1583
01:34:53,000 --> 01:34:56,000
സൗത്ത് കൊറിയന്‍ ഗോള്‍കീപ്പര്‍
നന്നായി പൊരുതുന്നുണ്ട്.
1584
01:34:56,666 --> 01:34:59,999
മുഴുവന്‍ ശരീരഭാഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്,
ജര്‍മ്മന്‍ ഷോട്ടുകള്‍ തടുത്തിടുന്നു.
1585
01:35:01,000 --> 01:35:03,000
അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി
വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
1586
01:35:03,000 --> 01:35:06,000
പക്ഷേ, കഴിഞ്ഞ 3 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍
അദ്ദേഹം ഒരു ഗോള് പോലും വഴങ്ങിയിട്ടില്ല.
1587
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
കൊറിയന്‍ സ്ട്രൈക്കറുടെ
നല്ലൊരു പ്രകടനം.
1588
01:35:14,177 --> 01:35:15,177
അമ്പോ!
1589
01:35:22,478 --> 01:35:22,805
നീ അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ.
1590
01:35:22,806 --> 01:35:24,148
ഓക്കെ.
1591
01:35:38,870 --> 01:35:40,188
ഫൈറ്റിംഗ്.
1592
01:35:40,000 --> 01:35:43,000
വൗ, കൊറിയന്‍ കളിക്കാര്‍
ഇന്ന് നല്ല ഉന്മേഷത്തിലാണ്.
1593
01:35:44,695 --> 01:35:46,015
അവന്റെ കണ്ണിലെ
തീഷ്ണത നോക്കിയേ..
1594
01:35:46,718 --> 01:35:48,453
ഡിഫെൻഡ്!
1595
01:36:06,148 --> 01:36:09,308
ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ പറ്റില്ല. പകരത്തിന്
ആളെ ഇറക്കാൻ സമയമായി.
1596
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
കൊറിയന്‍ ടീമില്‍ ഇപ്പോഴും
രണ്ട് ബ്രസീലിയന്‍ കളിക്കാരുണ്ട്.
1597
01:36:11,755 --> 01:36:13,000
അവരെ എപ്പോള്‍
വേണമെങ്കിലും ഇറക്കാം.
1598
01:36:21,190 --> 01:36:22,190
നീ മതി.
1599
01:36:23,430 --> 01:36:24,430
ഇറങ്ങിക്കോ.
1600
01:36:25,983 --> 01:36:27,388
ആളെയിറക്ക്!
1601
01:36:28,011 --> 01:36:29,043
ഹ്യു-ബോങ്, ഇവിടെ ബാടാ.
1602
01:36:30,160 --> 01:36:31,186
ഞാൻ ഏറ്റെടാ.
1603
01:36:31,394 --> 01:36:32,394
തള്ളേ കലിപ്പ് തീരണില്ലല്ലോ!
1604
01:36:32,757 --> 01:36:33,757
ഇങ്ങോട്ട് താടാ വെള്ളശുപ്പാണ്ടി!
1605
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
അങ്ങനെ തന്നെ!
1606
01:36:40,323 --> 01:36:41,323
എണീക്ക്!
1607
01:36:42,636 --> 01:36:43,708
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1608
01:36:43,709 --> 01:36:44,709
ഞാൻ ഭയങ്കര സംഭവം തന്നെ.
1609
01:36:45,851 --> 01:36:47,786
കൊള്ളാടാ!
1610
01:36:53,056 --> 01:36:54,308
അടങ്ങ്, അടങ്ങ്.
1611
01:36:54,484 --> 01:36:56,347
എന്താടാ പറഞ്ഞത്?
1612
01:37:24,112 --> 01:37:26,882
ഞാൻ നിങ്ങളെ
പുകഴ്ത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
1613
01:37:27,252 --> 01:37:29,413
ശേഷിക്കുന്ന കളികളൊന്നും
നിസ്സാരമെന്ന് വിചാരിക്കരുത്.
1614
01:37:29,437 --> 01:37:31,581
നിങ്ങൾ ഇത്രയ്ക്കൊന്നും
ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1615
01:37:32,986 --> 01:37:34,226
മക്കളേ, നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു.
1616
01:37:34,561 --> 01:37:35,674
കിടിലം
1617
01:37:36,794 --> 01:37:38,936
കോച്ചേ, അടുത്ത കളിക്ക്
നമുക്ക് പകരക്കാരെ ഇറക്കാം.
1618
01:37:44,436 --> 01:37:45,966
- എന്നാ...
- കയേങ്-ജിൻ കളി കാണുന്നുണ്ട്.
1619
01:37:47,287 --> 01:37:49,431
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ പുറത്തിരിക്കില്ല.
1620
01:37:51,785 --> 01:37:53,730
അച്ഛന് പൊരുതുന്നത് കാണാന്‍,
എന്റെ മോള്‍ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടാവും.
1621
01:37:55,836 --> 01:37:57,071
അവളെ അതിന് അനുവദിക്കണം.
1622
01:37:57,897 --> 01:37:59,960
നല്ലൊരു മുറിയില്‍ ,അവളെ
കിടത്തിയിറുക്കണമെന്നുണ്ട്.
1623
01:38:03,105 --> 01:38:04,342
അവൾക്ക് ഫുട്ബോള് ജീവനാണ്.
1624
01:38:04,549 --> 01:38:05,579
ഞാൻ പണ്ടൊരു
ഗുണ്ട ആയിരുന്നു.
1625
01:38:06,076 --> 01:38:07,807
ആളുകളെ തൊഴിച്ചാണ്
ഞാൻ നടന്നത്,
1626
01:38:08,640 --> 01:38:10,421
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഫുട്ബോൾ
തട്ടുകയാണ്.
1627
01:38:10,505 --> 01:38:11,595
ആ സ്വഭാവം ഞാന്‍
കളിയിലെടുക്കട്ടെ.
1628
01:38:11,619 --> 01:38:12,321
എടുക്കട്ടേ!
1629
01:38:12,571 --> 01:38:13,571
ഞാൻ ഗേയാണ്.
1630
01:38:15,416 --> 01:38:16,416
ഉം...
1631
01:38:17,560 --> 01:38:18,679
എനിക്ക് ചെക്കന്മാരെയാണ് ഇഷ്ടം.
1632
01:38:18,969 --> 01:38:20,294
- അങ്ങനെ തന്നെ.
- ചോറിയൂ.
1633
01:38:24,772 --> 01:38:26,709
അച്ഛന് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
1634
01:38:27,123 --> 01:38:28,152
പിന്നീട് അച്ഛൻ എണീറ്റിട്ടില്ല.
1635
01:38:28,978 --> 01:38:30,628
എനിക്ക് ഭയവും
കുറ്റബോധവും തോന്നി,
1636
01:38:30,836 --> 01:38:32,362
അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴും
ഞാൻ ചുമ്മാ ഇരിക്കുകയാണ്.
1637
01:38:35,215 --> 01:38:36,953
പക്ഷേ ഇത് എന്റെ തെറ്റല്ല,
1638
01:38:38,197 --> 01:38:41,077
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിലാണ് തെറ്റ്!
1639
01:38:45,310 --> 01:38:46,310
അല്ലേ?
1640
01:38:59,652 --> 01:39:01,138
- ചിരി നിർത്ത്.
- കൊള്ളാം.
1641
01:39:02,010 --> 01:39:04,570
- ആർക്കെങ്കിലും തളർച്ചയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
1642
01:39:05,106 --> 01:39:07,026
ഞങ്ങൾ സൗത്ത്
കൊറിയൻ പ്രതിനിധികളാണ്.
1643
01:39:07,256 --> 01:39:08,456
അതുകൊണ്ട് ഒരു
പകരക്കാരെയും നമുക്കാവശ്യമില്ല.
1644
01:39:08,866 --> 01:39:11,254
- അതെന്നെ !
- വായോ.
1645
01:39:11,627 --> 01:39:13,736
ജില്ല് ജില്ലനെ നിൽക്കണം!
1646
01:39:15,390 --> 01:39:17,165
ബോം-സൂ,
നീ കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്ക്.
1647
01:39:17,661 --> 01:39:18,776
എനിക്കൊരു സൂക്കേടുമില്ല.
1648
01:39:21,923 --> 01:39:22,538
ഒരൊറ്റ വീക്ക്...
1649
01:39:22,870 --> 01:39:23,870
ആ ഊമ്പി.
1650
01:39:24,937 --> 01:39:26,053
ഇന്ന് താൻ നന്നായി ചെയ്തു.
1651
01:39:26,551 --> 01:39:27,551
വളരെ നന്നായി.
1652
01:39:31,598 --> 01:39:32,598
കോച്ച് യൂൻ,
1653
01:39:33,990 --> 01:39:35,020
ഞാൻ കളിക്കട്ടേ.
1654
01:39:35,638 --> 01:39:37,782
- ഹ്വാൻ-ഡോങ്...
- സാരമില്ല.
1655
01:39:40,510 --> 01:39:41,918
നോക്ക് എനിക്കൊന്നുമില്ല.
1656
01:39:43,073 --> 01:39:44,809
എനിക്ക് ഗോളി നിന്നൂടെ?
1657
01:39:45,963 --> 01:39:46,995
എനിക്ക് പറ്റും.
1658
01:39:48,191 --> 01:39:50,351
ഗോളിക്കവിടെ വെറുതെ
നിന്നാൽ മാത്രം മതിയോ?
1659
01:39:50,625 --> 01:39:52,151
അതാണ് ഏറ്റവും പാടുള്ള പണി.
1660
01:39:52,400 --> 01:39:53,719
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ.
1661
01:39:54,718 --> 01:39:56,036
ഒരുതവണ നോക്കാം.
1662
01:40:18,274 --> 01:40:19,274
വായോ.
1663
01:40:19,802 --> 01:40:20,422
വാ.
1664
01:40:20,628 --> 01:40:21,908
- വാ.
- അയ്യോ, എന്റെ തോള്.
1665
01:40:22,699 --> 01:40:23,111
ശരി.
1666
01:40:23,524 --> 01:40:25,181
നമ്മൾ നന്നായി പണിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
1667
01:40:25,182 --> 01:40:27,240
കളി തുടങ്ങുമ്പോൾ
കുറച്ചുകൂടി ഉഷാറാവണം.
1668
01:40:27,241 --> 01:40:28,437
അത് ചിലപ്പോൾ
മടുപ്പ് തോന്നിയേക്കാം.
1669
01:40:28,438 --> 01:40:29,438
എന്നിരുന്നാലും,
1670
01:40:29,798 --> 01:40:33,802
നമ്മൾ എന്തിന് ഉഷാറാകണമെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
1671
01:40:34,214 --> 01:40:35,621
നമുക്കും ഓടി കളിക്കാൻ കഴിയും
എന്നവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കണം!
1672
01:40:35,830 --> 01:40:37,974
നമ്മളും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കണം!
1673
01:40:38,181 --> 01:40:39,687
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് അവർക്ക്
കാണിച്ചു കൊടുക്കണം!
1674
01:40:39,711 --> 01:40:41,365
കാണിക്കാം.
1675
01:40:41,573 --> 01:40:43,638
ജയിച്ചാലും ബോണസ്
ഒന്നും കാണില്ല.
1676
01:40:43,807 --> 01:40:46,201
നമുക്ക് പരിക്കേല്‍ക്കും,
എന്നാലും നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?
1677
01:40:46,202 --> 01:40:47,523
നമുക്ക് പറ്റും!
1678
01:40:47,524 --> 01:40:50,293
നിങ്ങടെ കയ്യും കാലുമൊടിഞ്ഞാലും
എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല, കേട്ടോ?
1679
01:40:50,294 --> 01:40:51,325
കേട്ടൂ.
1680
01:40:51,618 --> 01:40:53,348
- കൈ പോക്ക്.
- അടി.
1681
01:40:54,378 --> 01:40:54,793
ശരി.
1682
01:40:55,206 --> 01:40:56,243
1,2,3
1683
01:40:56,244 --> 01:40:59,213
കൊറിയ, കൊറിയ, കൊറിയ!
1684
01:41:01,858 --> 01:41:04,837
പൊളിക്കീനെടാ!
1685
01:41:15,000 --> 01:41:19,000
ഒരൊറ്റ വിദേശ താരത്തെയും
ഇറക്കാതെ, കൊറിയന്‍ ടീമിതാ
സെക്കന്റ് ഹാഫിലും കളത്തിലിറങ്ങുന്നു.
1686
01:41:20,000 --> 01:41:23,888
അവര് സാധാ കളിക്കാരാണ്.
അവരെല്ലാവരും ഏറെ
ക്ഷീണിതരുമായിരിക്കാം.
1687
01:41:24,000 --> 01:41:27,888
പക്ഷേ, അവരുടെ പോരാട്ടമനോവീര്യം
വളരേ ശക്തമായതാണ്.
1688
01:41:28,248 --> 01:41:31,455
അവര് കൂടുതല്‍ മനോവീര്യത്തോടെ
പോരാടുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
1689
01:41:33,000 --> 01:41:36,000
മുന്‍ ഗോള്‍ക്കീപ്പര്‍ക്ക്
പകരക്കാരനെ ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1690
01:41:36,455 --> 01:41:38,870
പുള്ളിക്ക് കാര്യമായ
പരിക്കില്ലെന്ന് പ്രത്യാശിക്കാം.
1691
01:42:05,351 --> 01:42:06,647
ഒന്നും നോക്കേണ്ട.
1692
01:42:08,304 --> 01:42:09,868
ഒന്നും നോക്കേണ്ട.
1693
01:42:10,159 --> 01:42:12,308
ഇൻ-സിയോൺ, വാ.
1694
01:42:13,758 --> 01:42:16,937
ഫൈറ്റിംഗ്!
1695
01:42:21,070 --> 01:42:22,070
ഫൈറ്റിംഗ്!
1696
01:42:30,753 --> 01:42:31,953
അങ്കിളേ.
1697
01:42:33,435 --> 01:42:34,435
സാരമില്ലെടാ.
1698
01:42:47,900 --> 01:42:50,000
ഗാലറി ആര്‍ത്തിരമ്പുകയാണ്.
1699
01:42:50,300 --> 01:42:53,000
എല്ലാവരും സൗത്ത്
കൊറിയയോടൊപ്പമാണ്.
1700
01:42:53,000 --> 01:42:55,000
വൗ, അതിശയകരമായിരിക്കുന്നു.
1701
01:42:57,000 --> 01:43:00,888
മുന്‍ കളികളില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്ഥരായ
ഒരു കൊറിയന്‍ ടീമിനെയാണ്
നമ്മളിപ്പോള്‍ കാണുന്നത്.
1702
01:43:01,000 --> 01:43:03,000
കൊള്ളാം.
ഏറെ രസകരമായിരിക്കുന്നു.
1703
01:43:15,823 --> 01:43:16,823
ഇൻ-സിയോൺ,
1704
01:43:24,499 --> 01:43:25,499
വാടാ.
1705
01:43:36,440 --> 01:43:38,508
ഉറച്ച വിശ്വാസത്തോടെ
പന്ത് തട്ടിക്കോ.
1706
01:43:39,006 --> 01:43:41,866
പന്ത് മിസ്സാവുന്നതിലും
മോശം വേറൊന്നുമില്ല.
1707
01:43:42,988 --> 01:43:43,988
യു-മി തന്നതാ ഇത്.
1708
01:43:51,041 --> 01:43:52,041
സബ്സ്ടിട്യൂഷൻ.
1709
01:43:53,025 --> 01:43:54,025
ബൂം-സൂ, ഇവിടെ വാ.
1710
01:43:56,000 --> 01:43:59,000
ഒടുക്കം, ഫൗള്‍ കിങ്ങിനെ
സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂഷ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1711
01:44:00,616 --> 01:44:01,651
ഫൈറ്റിംഗ്!
ഫൈറ്റിംഗ്!
1712
01:44:01,941 --> 01:44:03,887
ഇൻ-സിയോൺ,
ഫൈറ്റിംഗ്.
1713
01:44:04,339 --> 01:44:05,339
ഇൻ-സിയോൺ,
ഫൈറ്റിംഗ്.
1714
01:44:05,776 --> 01:44:06,976
നീ ആരാണെന്ന്
കാണിച്ചു കൊടുക്ക്!
1715
01:44:09,000 --> 01:44:10,888
ഓ, എന്താണത്.
1716
01:44:11,000 --> 01:44:13,000
കൊറിയന്‍ കടുവയുടെ ഗര്‍ജനമോ?
1717
01:44:15,000 --> 01:44:16,850
അതോ, ടാര്‍സന്റെയോ?
1718
01:44:17,000 --> 01:44:20,000
വൗ, കാട്ടിലെ രാജാവ് ടാര്‍സന്‍,
1719
01:44:20,000 --> 01:44:23,000
ഒരു കടുവ, ഒരു കലിപ്പന്‍ കീപ്പര്‍,
ഒരു വയസ്സന്‍ കീപ്പര്‍,
1720
01:44:23,222 --> 01:44:26,444
ഒരു ഫൗള്‍ വീരന്‍, പിന്നെ ചന്തികൊണ്ട്
പന്ത് തടുക്കുന്ന ഒരു വിരുതനും.
1721
01:44:26,698 --> 01:44:28,000
ഇതാണ് സൗത്ത് കൊറിയന്‍ ടീം.
1722
01:44:29,000 --> 01:44:33,000
അവര് 5 ഗോളിന് പിറകിലാണ്.
പക്ഷേ, അവര്‍ക്ക് തളരാന്‍ മനസ്സില്ല.
1723
01:44:44,590 --> 01:44:45,590
ഗോൾ.
1724
01:44:50,000 --> 01:44:52,000
ഇതാണ് മക്കളേ കളി.
1725
01:44:53,000 --> 01:44:56,000
കൊറിയന്‍ ടീം മനം കവര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
1726
01:44:57,000 --> 01:44:59,000
യഥാര്‍ത്ഥ കളി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
1727
01:45:40,000 --> 01:45:43,300
കൊറിയന്‍ ടീം അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
1728
01:45:44,120 --> 01:45:45,896
ഇതിന്റെയൊന്നും
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
1729
01:45:52,352 --> 01:45:53,352
ഫൈറ്റിംഗ്!
1730
01:45:54,334 --> 01:45:55,532
ഫൈറ്റിംഗ്!
1731
01:45:56,441 --> 01:46:00,618
ഫൈറ്റിംഗ്!
1732
01:46:00,619 --> 01:46:03,388
ഫൈറ്റിംഗ്!
1733
01:46:03,000 --> 01:46:06,000
കൊറിയന്‍ ടീം, ഒരിഞ്ച്
വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
1734
01:46:06,300 --> 01:46:09,000
നാല് മിനിറ്റോളമായി അവരൊരു
ഗോള് വഴങ്ങിയിട്ട്.
1735
01:46:10,000 --> 01:46:12,000
അതാണ് അത്ഭുതം.
1736
01:46:17,000 --> 01:46:20,000
ഔ, ടാര്‍സന്റെ മസില്
പിടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
1737
01:46:22,237 --> 01:46:23,520
തരിക്കുന്നുണ്ട്!
തരിക്കുന്നുണ്ട്!
1738
01:46:27,574 --> 01:46:30,339
- ഓക്കെ ആണോടാ?
- ചെറിയ തരിപ്പുണ്ട്, അത് സാരമില്ല.
1739
01:46:30,547 --> 01:46:31,575
ബൂം-സൂ, എണീറ്റ് വാ.
1740
01:46:34,632 --> 01:46:35,632
എല്ലാത്തിനും കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.
1741
01:46:36,004 --> 01:46:37,004
ഫൈറ്റിംഗ്!
1742
01:47:02,040 --> 01:47:03,040
ചേട്ടാ,
1743
01:47:03,194 --> 01:47:04,312
ശരിക്കും ഓക്കെയാണോ?
1744
01:47:04,519 --> 01:47:06,039
ചേട്ടൻ ഇനിയും
ഇവിടെനിന്നാ പറ്റില്ല.
1745
01:47:06,381 --> 01:47:07,381
ചത്തു പോകും.
1746
01:47:07,784 --> 01:47:09,144
യൂങ്-ജിൻ, വരൂ.
യൂങ്-ജിൻ.
1747
01:47:09,145 --> 01:47:10,145
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
1748
01:47:11,417 --> 01:47:13,815
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
1749
01:47:16,168 --> 01:47:18,109
ജയ് കൊറിയ
1750
01:47:18,527 --> 01:47:20,180
ജയ് കൊറിയ!
1751
01:47:20,181 --> 01:47:21,502
ജയ് കൊറിയ
1752
01:47:22,903 --> 01:47:24,553
ജയ് കൊറിയ
1753
01:47:25,802 --> 01:47:27,162
ജയ് കൊറിയ
1754
01:47:28,978 --> 01:47:30,715
ജയ് കൊറിയ
1755
01:47:32,244 --> 01:47:33,193
ജയ് കൊറിയ!
1756
01:47:33,000 --> 01:47:37,000
കൊറിയന്‍ ടീമിന് വേണ്ടി
കാണികള്‍ ആര്‍പ്പുവിളിക്കുന്നു.
1757
01:47:33,194 --> 01:47:34,194
ജയ് കൊറിയ
1758
01:47:38,357 --> 01:47:40,540
ജയ് കൊറിയ!
1759
01:47:40,747 --> 01:47:44,305
ജയ് കൊറിയ!
1760
01:47:44,555 --> 01:47:46,300
കളി അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
1761
01:47:47,100 --> 01:47:50,666
കാണികള്‍ അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ്
അവരെ പ്രോല്‍സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.
1762
01:47:51,000 --> 01:47:53,000
പക്ഷേ, സമയം അധികമില്ല.
1763
01:47:52,903 --> 01:47:53,903
ജയ് കൊറിയ
1764
01:47:54,000 --> 01:47:57,000
എല്ലാവരും കൊറിയയുടെ ഒരു
ഗോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1765
01:47:58,000 --> 01:47:59,328
ഞാനുമതേ.
1766
01:48:00,000 --> 01:48:02,700
അതുകൊണ്ട്, ഞാനും
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടാം.
1767
01:48:03,308 --> 01:48:05,326
ജയ് കൊറിയ
1768
01:48:06,687 --> 01:48:08,743
ജയ് കൊറിയ!
1769
01:48:10,393 --> 01:48:12,251
ജയ് കൊറിയ
1770
01:48:13,775 --> 01:48:15,804
ജയ് കൊറിയ
1771
01:48:17,210 --> 01:48:19,025
ജയ് കൊറിയ!
1772
01:48:20,595 --> 01:48:22,410
ജയ് കൊറിയ...
1773
01:48:53,464 --> 01:48:54,464
ലാസ്റ്റ് ചാൻസാണ്!
1774
01:49:20,277 --> 01:49:21,308
ബൂം-സൂ.
1775
01:49:21,000 --> 01:49:23,450
കളി ഏകദേശം തീരാറായിരിക്കുന്നു.
1776
01:49:24,000 --> 01:49:27,000
കൊറിയന്‍ ടീമിന്റെ അവസാനത്തെ
അവസരമാണിത്.
1777
01:49:28,000 --> 01:49:30,666
അവര്‍ക്ക് ഗോള്
നേടാന്‍ സാധിക്കുമോ?
1778
01:49:30,934 --> 01:49:32,047
ഇൻ-സിയോൺ!
ഓട്!
1779
01:50:14,547 --> 01:50:15,709
ഓടാൻ!
1780
01:51:34,422 --> 01:51:35,990
പൊളിച്ചു മുത്തേ!
1781
01:52:28,804 --> 01:52:36,804
ദേശീയ പ്രതിനിധി സംഘം
ഹോംലെസ്സ് വേള്‍ഡ്കപ്പിലെ
എല്ലാ മത്സരങ്ങളും പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
1782
01:52:40,411 --> 01:52:43,469
11 കളിയും, 1 ജയവും 10 തോൽവിയുമായി
അവസാന സ്ഥാനത്തായിരുന്നിട്ടും,
1783
01:52:43,470 --> 01:52:47,510
കൊറിയൻ ടീമാണ് ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്.
കൂടാതെ 2010 ലെ മികച്ച പുതുമുഖ ടീമിനുള്ള
അവാർഡും അവര് കരസ്ഥമാക്കി.
1784
01:52:55,160 --> 01:52:56,270
നമ്മുടെ റേറ്റിംഗ്...
1785
01:52:56,890 --> 01:52:58,419
...5.6% ആയി.
1786
01:53:02,178 --> 01:53:03,414
സോ-മിൻ!
1787
01:53:03,955 --> 01:53:05,809
മതി മെഴുകിയത്.
1788
01:53:05,810 --> 01:53:07,257
ഇതൊക്കെ ചീള് കേസ്!
1789
01:53:07,837 --> 01:53:09,074
ഞാനൊരു സംഭവം തന്നെ!
1790
01:53:50,889 --> 01:53:53,779
ഞാനൊന്ന് കുഞ്ഞിനെ എടുത്തോട്ടെ?
1791
01:54:05,563 --> 01:54:06,801
സുന്ദരിയാണല്ലോ!
1792
01:54:11,716 --> 01:54:12,744
നന്ദിയുണ്ട്.
1793
01:54:14,893 --> 01:54:15,926
നന്ദിയുണ്ട്.
1794
01:54:19,890 --> 01:54:21,010
നല്ല ചന്തമുണ്ട് ഇവളെ കാണാൻ.
1795
01:54:23,370 --> 01:54:25,189
നീ നന്നായി ആഹാരം
കഴിക്കണം, കേട്ടോ?
1796
01:54:25,190 --> 01:54:28,040
ലോകകപ്പിൽ ഞാനൊരുപാട്
വിദേശികളെ കണ്ടു.
1797
01:54:28,041 --> 01:54:29,608
അവർക്ക് നല്ല പൊക്കവും
ബലവുമുണ്ട്.
1798
01:54:31,009 --> 01:54:33,274
ആരും മെക്കിട്ട് കേറാതിരിക്കണമെങ്കില്‍,
നന്നായി ആഹാരം കഴിക്കണം.
1799
01:54:33,563 --> 01:54:35,219
അച്ഛനും നന്നായി
ആഹാരം കഴിക്കണം.
1800
01:54:35,921 --> 01:54:38,896
അച്ചാർ മാത്രം കഴിക്കാതെ
ഇറച്ചിയും കഴിക്കണം.
1801
01:54:40,428 --> 01:54:42,335
പന്നിയുടെ തുടക്ക് അധികം
വിലയൊന്നും ആവില്ല.
1802
01:54:43,078 --> 01:54:44,400
അറിയാടീ, ഞാൻ കഴിച്ചോളാം.
1803
01:54:44,607 --> 01:54:46,134
അച്ഛനെ ഓർത്തു വിഷമിക്കേണ്ട.
1804
01:54:46,342 --> 01:54:47,702
അച്ഛൻ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചത്
നീ കണ്ടതല്ലേ?
1805
01:54:47,703 --> 01:54:48,703
കണ്ടു.
1806
01:54:49,931 --> 01:54:50,971
ഇനി എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.
1807
01:54:53,110 --> 01:54:55,056
എന്റെ മോള് വളർന്നു
വലുതാവുമ്പോ,
1808
01:54:56,088 --> 01:54:57,702
എന്ത് ചന്തമായിരിക്കും കാണാൻ!
1809
01:54:59,772 --> 01:55:00,772
കാത്തിരുന്നു കണ്ടോ!
1810
01:55:02,622 --> 01:55:03,948
മോളെ നമ്മൾ താമസിക്കും.
1811
01:55:03,990 --> 01:55:05,102
വാ പോകാം.
1812
01:55:06,346 --> 01:55:07,552
അച്ഛാ!
1813
01:55:09,406 --> 01:55:10,851
ശരി പൊക്കോ.
1814
01:55:11,347 --> 01:55:12,586
സാരമില്ല പൊക്കോ.
1815
01:55:17,598 --> 01:55:19,333
കാല് നോക്കിക്കോണേ.
1816
01:55:23,221 --> 01:55:24,169
അച്ഛാ.
1817
01:55:24,170 --> 01:55:25,912
സാരമില്ല മോളെ
നീ പൊക്കോ.
1818
01:55:27,108 --> 01:55:29,588
നിൽക്ക്
ഒന്ന് നിൽക്കണേ!
1819
01:55:30,502 --> 01:55:33,590
മോളേ, അച്ഛൻ നിന്നെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്!
1820
01:55:33,591 --> 01:55:34,623
നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്!
1821
01:55:34,624 --> 01:55:35,949
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്!
1822
01:55:38,799 --> 01:55:41,573
എനിക്കും അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്!
1823
01:55:41,780 --> 01:55:43,017
ഐ ലവ് യൂ!
1824
01:55:44,677 --> 01:55:48,147
പൊന്നു മോളേ, ബൈ!
1825
01:55:51,742 --> 01:55:53,142
അച്ഛനെയും എനിക്ക്
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്!
1826
01:55:54,097 --> 01:55:55,097
ബൈ!
1827
01:55:57,572 --> 01:55:58,768
പൊയ്ക്കോ.
1828
01:56:10,472 --> 01:56:11,709
ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
1829
01:56:12,660 --> 01:56:14,064
ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
1830
01:56:15,015 --> 01:56:16,460
ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
1831
01:56:21,744 --> 01:56:22,744
ഹലോ!
1832
01:56:31,956 --> 01:56:33,193
അതൊരെണ്ണം തായോ.
1833
01:56:36,577 --> 01:56:38,683
ശരി, ഇന്നാ ബാക്കി.
1834
01:56:45,830 --> 01:56:47,072
നിക്കണേ.
1835
01:56:49,384 --> 01:56:50,543
നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ.
1836
01:57:02,227 --> 01:57:03,877
ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
1837
01:57:05,787 --> 01:57:07,307
ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
1838
01:57:14,287 --> 01:57:15,287
അഹ്?
1839
01:57:16,274 --> 01:57:18,298
ഞാൻ രണ്ടണ്ണമേ വാങ്ങിയൊള്ളൂ.
1840
01:57:18,422 --> 01:57:19,539
നിനക്ക് വേണോ?
1841
01:57:40,287 --> 01:57:42,764
മിസ്റ്റർ ചോയി, ഇതിലും കൂടുതൽ
സ്പോൺസർഷിപ്പ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1842
01:57:42,765 --> 01:57:44,005
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട്
സ്പോൺസേർസ് ഉണ്ട്.
1843
01:57:44,502 --> 01:57:48,339
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത പണം
എടുത്തോ, ഞാനത് വാടകയ്ക്ക് തരണോ?
1844
01:57:49,660 --> 01:57:52,221
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
1845
01:57:53,671 --> 01:57:54,671
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലീ!
1846
01:58:05,574 --> 01:58:06,692
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1847
01:58:06,693 --> 01:58:08,188
ഹലോ!
1848
01:58:08,807 --> 01:58:11,164
- നല്ല രുചിയായിരിക്കും!
- ഒരുമിച്ചു കഴിക്കാം!
1849
01:58:32,981 --> 01:58:34,624
[സ്പാർക്ക് മാൻ, യൂൻ ഹോങ്-ഡേ!
6 ദേശിയ പ്രധിനിധി സംഘം]
1850
01:58:34,625 --> 01:58:36,771
-യൂൻ ഹോങ്-ഡേ!
-യൂൻ ഹോങ്-ഡേ!
1851
01:58:36,772 --> 01:58:38,212
ഫൈറ്റിംഗ്!
1852
01:58:38,378 --> 01:58:39,378
അതെന്താ?
1853
01:58:39,903 --> 01:58:42,089
ഫൈറ്റിംഗ്, മോനേ!
1854
01:58:42,255 --> 01:58:44,851
അനിയന് വേണ്ടി പൊളിച്ചടക്ക്!
1855
01:58:44,852 --> 01:58:47,746
ഫൈറ്റിംഗ്!
1856
01:59:00,645 --> 01:59:02,045
ഓട്, ഓട്
1857
01:59:18,034 --> 01:59:19,769
ഹോങ്-ഡേ!
1858
01:59:45,100 --> 01:59:58,769
പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെൽഫെയർ, സാരംഗ്.ആർ എൻ.
& അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി.ആർ.
1859
01:59:58,769 --> 02:20:58,769
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ