1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ 

2
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
പരിഭാഷ :ലക്ഷ്മി അശോകൻ 

3
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
എനിക്ക് 25 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ ഷെരിഫ് ആയിരുന്നു 

4
00:00:42,080 --> 00:00:43,440
വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാം.

5
00:00:44,320 --> 00:00:47,120
എന്റെ മുത്തച്ഛനും ഒരു ഷെരിഫ് ആയിരുന്നു, അച്ഛനും 

6
00:00:48,760 --> 00:00:52,800
ഞാനും അച്ഛനും ഒരേ സമയം ഷെരീഫ് ആയിരുന്നു, അച്ഛൻ പ്ലാനോയിലും ഞാൻ ഇവിടെയും.

7
00:00:54,040 --> 00:00:55,360
അദ്ദേഹം അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 

8
00:00:56,959 --> 00:00:57,759
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു 

9
00:00:59,679 --> 00:01:02,359
പഴയകാല ഷെരീഫുകളിൽ ചിലർ ഒരിക്കലും തോക്ക് കയ്യിൽ വെക്കാറില്ല 

10
00:01:03,319 --> 00:01:05,319
അത് ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് 

11
00:01:05,354 --> 00:01:06,959
 അച്ഛൻ അന്ന് ചെറുപ്പമായിരുന്നല്ലോ..

12
00:01:06,994 --> 00:01:08,039
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല

13
00:01:08,719 --> 00:01:11,599
അച്ഛൻ മാത്രമല്ല, ആ എരിയയിൽ ഉള്ള ആരും തന്നെ ഉയോഗിക്കാറില്ല 

14
00:01:13,479 --> 00:01:15,719
ഇപ്പൊ എനിക്ക് ആ പഴയ കാലങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള കഥ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ് 

15
00:01:16,999 --> 00:01:18,759
അവരെ പോലെ ജീവിക്കാനായിരുന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം 

16
00:01:20,159 --> 00:01:23,159
നമുക്ക് മുൻപേയുള്ള നായകന്മാരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് സ്വാഭാവികം,

17
00:01:24,599 --> 00:01:27,039
എന്നാൽ അവർ ഈ കാലത്തിൽ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്താകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപെട്ടുപോകുകയാണ് 

18
00:01:28,479 --> 00:01:32,238
കുറച്ച് നേരം മുൻപാണ് ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് വധശിക്ഷ വാങ്ങിച്ചു കൊടുത്തത് 

19
00:01:33,718 --> 00:01:36,158
അവനെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും സാക്ഷികളെ വിസ്ത്തരിക്കുകയും ചെയ്തു 

20
00:01:37,878 --> 00:01:40,078
അവൻ 14 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.

21
00:01:41,438 --> 00:01:46,398
ന്യൂസ്‌പേപ്പറിൽ പറഞ്ഞത് അവന് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു എന്നൊക്കെയാണ് 

22
00:01:47,078 --> 00:01:51,318
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് കുറേ നാളായിട്ട് അവൻ ഇതിനുവേണ്ടി പദ്ധതി ഇട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്.

23
00:01:51,353 --> 00:01:53,398
അവൻ ഇനിയും പുറത്തു വരുകയാണെങ്കിൽ ഇത് തന്നെയാണ് ചെയ്യുകായെന്നു പറഞ്ഞു 

24
00:01:54,198 --> 00:01:55,398
അവൻ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുക എന്ന് അവനറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു 

25
00:01:56,998 --> 00:01:58,438
ഞാൻ അവന്റെ കൂടെ 15 മിനിറ്റ് ആണ് ഇരുന്നത് 

26
00:01:59,478 --> 00:02:00,678
അവൻ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ എന്ത്‌ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 

27
00:02:02,078 --> 00:02:03,558
എന്റെ വായടച്ചു പോയി 

28
00:02:06,078 --> 00:02:08,397
എന്നാൽ ഇതുപോലെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സർവ്വസാധാരണമായി നടക്കാൻ തുടങ്ങി 

29
00:02:10,637 --> 00:02:12,237
അത് വിചാരിച്ചു എനിക്ക് ഭയം ഒന്നും ഇല്ല 

30
00:02:14,197 --> 00:02:17,797
പോലീസിൽ ചേർന്നപ്പോൾ തന്നെ സ്വന്തം ജീവനെ കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടരുത് എന്ന കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി 

31
00:02:19,117 --> 00:02:21,677
പക്ഷേ നിയമം വിട്ട് ഒരു കളിയും ഞാൻ കളിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല ...

32
00:02:22,477 --> 00:02:25,997
...പിന്നെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത പ്രശ്നങ്ങളെ വില കൊടുത്ത് വാങ്ങാറുമില്ല 

33
00:02:30,357 --> 00:02:32,797
ചില സമയത്ത് നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവൻ കളയേണ്ടി വരും 

34
00:02:34,557 --> 00:02:36,517
എന്തൊക്കെ ആയാലും അത് നമ്മൾ നേരിട്ടെ പറ്റു 

35
00:02:41,237 --> 00:02:42,437
കാരണം എനിക്കും ഈ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കണം 

36
00:02:44,756 --> 00:02:46,556
അതെ സാർ, ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നാണ് ഉള്ളിൽ കയറിയത് 

37
00:02:47,796 --> 00:02:50,356
ഷെരീഫ്, അവൻ കയ്യിൽ എന്തോ സാധനം വെച്ചിരുന്നു ...

38
00:02:50,396 --> 00:02:53,036
...അത് ഓക്സിജൻ ടാങ്ക് പോലെ ആയിരുന്നു, ശരിക്കും എന്താണെന്ന് അറിയ്യില്ല 

39
00:02:53,476 --> 00:02:55,756
പിന്നെ അതിൽ ഒരു ഹോസ് പൈപ്പ് കൂടെ ഫിറ്റ്‌ ആണ് ...

40
00:02:58,836 --> 00:02:59,521
അതെന്നെ സാർ 

41
00:02:59,556 --> 00:03:01,476
നിങ്ങൾ തന്നെ വന്നിട്ട് അത് എന്താണെന്ന് നോക്ക് 

42
00:03:01,636 --> 00:03:04,156
യെസ് സാർ , അത് വരെ എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം 

43
00:04:42,433 --> 00:04:44,358
ഹലോ , എന്തിനാ വണ്ടി നിർത്താൻ പറഞ്ഞത് ?

44
00:04:44,393 --> 00:04:45,873
ദയവുചെയ്ത് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ സാർ 

45
00:04:46,593 --> 00:04:47,193
എന്തിന് ഇറങ്ങണം ?

46
00:04:48,153 --> 00:04:49,913
നിങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട് സാർ 

47
00:04:57,753 --> 00:04:58,953
ഇത് എന്താണ് ?

48
00:05:00,273 --> 00:05:02,833
നിങ്ങൾ പേടിക്കാതെ ഇങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ സാർ .

49
00:05:32,952 --> 00:05:33,872
അങ്ങനെ തന്നെ നിക്ക് 

50
00:09:15,345 --> 00:09:16,465
വെള്ളം 

51
00:09:18,865 --> 00:09:20,025
...കുടിക്കാൻ കുറച്ച് വെള്ളം 

52
00:09:32,585 --> 00:09:33,545
വെള്ളം 

53
00:09:36,265 --> 00:09:37,825
എന്റെ കൈയ്യിൽ വെള്ളം ഒന്നും ഇല്ല 

54
00:09:50,424 --> 00:09:51,384
വെള്ളം 

55
00:09:53,744 --> 00:09:54,944
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എന്റേൽ ഇല്ലായെന്ന് 

56
00:10:10,304 --> 00:10:11,184
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കോ ?

57
00:10:13,664 --> 00:10:15,024
എവിടെയാ അവസാനത്തെ ആൾ ?

58
00:10:16,224 --> 00:10:17,149
അവസാനത്തെ ആൾ 

59
00:10:17,184 --> 00:10:18,984
എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടിങ്ങോട്ടും വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാവും, അപ്പൊ അവസാനം ഒരാൾ ബാക്കി ഉണ്ടാവുമല്ലോ 

60
00:10:19,019 --> 00:10:19,744
അവൻ എവിടെക്കാ പോയേ ?

61
00:10:26,743 --> 00:10:28,863
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഉറപ്പായിട്ടും ഇവിടെ ഇരിക്കില്ലായിരുന്നു 

62
00:10:30,063 --> 00:10:30,983
അവൻ എവിടെയാണാവോ ..

63
00:10:33,023 --> 00:10:34,023
ഇവിടെ ചെന്നായകളുണ്ടോ ...

64
00:10:35,623 --> 00:10:36,823
എന്റെ കണ്ണിൽ ഒന്നും കാണണില്ല .

65
00:10:52,263 --> 00:10:58,263
അവന് അധിക ദൂരം പോയ്യിട്ടുണ്ടാവില്ല................, ഉറപ്പായിട്ടും ഈ ഏരിയയിൽ തന്നെ ഉണ്ടാവും 

66
00:11:01,662 --> 00:11:06,302
അവൻ ഇരിക്കാണെങ്കിൽ...
...... ഏതെങ്കിലും തണലിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടാവും 

67
00:14:27,257 --> 00:14:28,697
ആ ബാഗിൽ എന്താണ് ?

68
00:14:28,732 --> 00:14:30,137
ഇതിൽ നിറച്ചും കാശാണ് 

69
00:14:31,217 --> 00:14:32,297
അങ്ങനെ ആയാൽ നന്നായിരിക്കും 

70
00:14:33,777 --> 00:14:34,897
എവിടെ നിന്നാണ് ആ പിസ്റ്റൾ കിട്ടിയത് ?

71
00:14:34,932 --> 00:14:36,216
അതൊക്കെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കിട്ടി 

72
00:14:37,496 --> 00:14:38,736
നിങ്ങൾ കാശ് കൊടുത്ത് വാങ്ങിയതാണോ ?

73
00:14:38,936 --> 00:14:40,456
അല്ല, ഇതെനിക്ക് കിട്ടിയതാണ് 

74
00:14:42,816 --> 00:14:43,616
ലെവേലിൻ !

75
00:14:43,651 --> 00:14:44,381
എന്താണ് ?

76
00:14:44,416 --> 00:14:45,496
നിന്റെ വായ ഒന്ന് അടച്ച് വെക്ക് 

77
00:14:46,576 --> 00:14:48,056
നിനക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് അത് കിട്ടിയത് ?

78
00:14:50,056 --> 00:14:51,936
നിന്നോട് ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല കാർള 

79
00:14:53,016 --> 00:14:54,336
എനിക്ക് അത് അറിയണം 

80
00:14:54,896 --> 00:14:58,496
നിന്റെ വായ ഇങ്ങനെ തുറന്നു കൊണ്ടിരുന്നാൽ, ദേഷ്യത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുകയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 

81
00:14:59,416 --> 00:15:00,496
നല്ല സംസാരം 

82
00:15:00,856 --> 00:15:01,776
എന്നാൽ മിണ്ടണ്ട 

83
00:15:02,456 --> 00:15:04,736
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല 

84
00:15:05,896 --> 00:15:07,576
ഇന്ന്‌ മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു എന്നു പോലും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല 

85
00:15:09,856 --> 00:15:10,775
നല്ല കാര്യം 

86
00:15:25,575 --> 00:15:26,135
ശരിയാവില്ല 

87
00:15:32,855 --> 00:15:33,975
ലെവേലിൻ 

88
00:15:34,575 --> 00:15:35,335
യാ ?

89
00:15:37,775 --> 00:15:38,975
നീ എന്താണ് ഇപ്പൊ ചെയ്യുന്നത് ബേബി..?

90
00:15:40,415 --> 00:15:41,095
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവാണ് 

91
00:15:41,175 --> 00:15:42,215
എവിടെക്കാ പോണത് ?

92
00:15:43,215 --> 00:15:45,455
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ മറന്നു, അത് ചെയ്തിട്ട് വരാം 

93
00:15:46,694 --> 00:15:47,699
ഈ സമയത്ത് എന്ത്‌ കാര്യം ചെയ്യാനാണ് ?

94
00:15:47,734 --> 00:15:51,414
ഞാൻ ഒരു പൊട്ടത്തരം കാണിച്ചുവെച്ചു, അത് ശരിയാക്കിട്ട് വരാം 

95
00:15:54,014 --> 00:15:56,254
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അമ്മയെ ഭയങ്കര ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോളോ..

96
00:15:58,094 --> 00:15:59,454
നിന്റെ അമ്മ മരിച്ചുപോയി , ലെവേലിൻ .

97
00:16:03,814 --> 00:16:05,214
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ നേരിട്ട് കണ്ട് പറഞ്ഞോളാം 

98
00:20:59,446 --> 00:21:00,286
എത്ര ആയി?

99
00:21:00,486 --> 00:21:01,966
69 രൂപ .

100
00:21:02,366 --> 00:21:03,566
പെട്രോളിനും 

101
00:21:04,446 --> 00:21:06,526
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തൊക്കെ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ ?

102
00:21:08,165 --> 00:21:09,165
നിങ്ങൾ ഏത് സ്ഥലത്തെ കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത് ?

103
00:21:09,245 --> 00:21:10,885
നീ ഡല്ലാസിൽ നിന്ന് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു 

104
00:21:13,405 --> 00:21:19,005
ഞാൻ എവിടുന്ന് വന്നാലും നിനക്കെന്താണ് അതിൽ കാര്യം , നീ എന്റെ....തോഴനാണോ ?

105
00:21:21,765 --> 00:21:23,165
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചല്ല ചോദിച്ചത് 

106
00:21:23,365 --> 00:21:24,685
ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല 

107
00:21:24,885 --> 00:21:27,165
ചുമ്മാ വെറുതെ ചോദിച്ചന്നേ ഒള്ളൂ 

108
00:21:29,525 --> 00:21:32,805
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് മറുപടി പറയാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ പറയണ്ടാ,അതല്ലാതെ ഞാൻ എന്ത്‌ ചെയ്യാനാണ് 

109
00:21:36,045 --> 00:21:37,405
നിങ്ങൾക്ക് വേറേ എന്തെകിലും വേണോ ?

110
00:21:37,440 --> 00:21:38,765
എനിക്കറിയില്ല . ഇവിടെ വേറേ എന്താ ഉള്ളത് ?

111
00:21:45,964 --> 00:21:47,004
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ ?

112
00:21:47,039 --> 00:21:47,781
എന്ത്‌ പ്രശ്നം ?

113
00:21:47,816 --> 00:21:48,524
എന്തെങ്കിലും ?

114
00:21:50,324 --> 00:21:51,564
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ തന്നെ ?

115
00:21:52,404 --> 00:21:54,124
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ സാധിക്കുമോ ?

116
00:21:55,004 --> 00:21:56,084
നിങ്ങൾക്ക് വേറേ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയ്..

117
00:21:56,124 --> 00:21:57,164
ഇതെന്നെയല്ലേ എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചത് 

118
00:22:01,444 --> 00:22:03,364
ശരി ... എനിക്കിപ്പോൾ കട അടക്കേണ്ട ആവശ്യം ഉണ്ട് 

119
00:22:03,804 --> 00:22:05,044
കട അടക്കാൻ പോവാണെന്നോ 

120
00:22:05,164 --> 00:22:05,609
അതെ സാർ 

121
00:22:05,644 --> 00:22:06,724
ഇപ്പോഴാണ് കട അടക്കാറുള്ളത് ?

122
00:22:06,759 --> 00:22:07,961
ഇപ്പൊ, ഇപ്പോൾ അടക്കാൻ പോവാണ് 

123
00:22:07,996 --> 00:22:09,129
ഇപ്പൊ സമയം ആയിട്ടില്ല 

124
00:22:09,164 --> 00:22:10,364
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ അടക്കുന്നത് ?

125
00:22:10,404 --> 00:22:12,124
സാധാരണ ഇരുട്ടുമ്പോൾ . ഇരുട്ടാവുമ്പോ .

126
00:22:17,164 --> 00:22:18,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുന്നില്ല,അല്ലേ ?

127
00:22:18,998 --> 00:22:19,563
സാർ ?

128
00:22:21,803 --> 00:22:24,563
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു 

129
00:22:27,643 --> 00:22:28,843
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കിടക്കുന്ന സമയം ?

130
00:22:29,523 --> 00:22:30,043
സാർ ?

131
00:22:30,243 --> 00:22:31,963
നിങ്ങൾക്ക് ചെയുതായിട്ട് കേൾവി ശക്തി കുറവുണ്ടല്ലേ?

132
00:22:31,998 --> 00:22:33,683
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കിടക്കുന്നതെന്നാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത് 

133
00:22:38,283 --> 00:22:39,683
ഏറെ കുറേ 9:30 ആവുമ്പോൾ 

134
00:22:40,283 --> 00:22:41,863
ഏകദേശം 9:30 എന്ന് പറയാം 

135
00:22:41,898 --> 00:22:43,408
എന്നാൽ ഞാൻ അപ്പോൾ തിരിച്ചുവരാം 

136
00:22:43,443 --> 00:22:44,763
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നത് ?

137
00:22:44,798 --> 00:22:45,728
കട അപ്പൊ അടക്കും 

138
00:22:45,763 --> 00:22:46,763
അതെ .നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു 

139
00:22:49,123 --> 00:22:50,768
ശരി ... എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പൊ അടക്കട്ടെ 

140
00:22:50,803 --> 00:22:52,363
ഇതിന്റെ പുറകിലെ വീട്ടിലാണോ നീ താമസിക്കുന്നത് ?

141
00:22:53,643 --> 00:22:55,482
അതെ 

142
00:22:56,362 --> 00:22:57,802
നിന്റെ ജീവിതം മൊത്തം നീ ഇവിടെയാണോ ജീവിച്ചത് ?

143
00:22:59,322 --> 00:23:03,202
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എന്റെ ഭാര്യയുടെ അച്ഛന്റെ സ്ഥലമാണ് 

144
00:23:06,042 --> 00:23:06,922
അപ്പൊ സ്ത്രീധനം കിട്ടിയത് 

145
00:23:07,642 --> 00:23:10,282
ഞാനും ഭാര്യയും കുറെ വര്ഷങ്ങളായി ടെക്സ്സാസിൽ ആണ് താമസ്സി ച്ചിരുന്നത് 

146
00:23:11,762 --> 00:23:13,202
എന്റെ കുടുംബം വളർന്നത് ഇവിടെയാണ്‌ 

147
00:23:14,002 --> 00:23:15,207
ഇവിടെ തന്നെ 

148
00:23:15,242 --> 00:23:17,362
അഞ്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ് ഞങ്ങളിവിടെ വന്നത് 

149
00:23:18,322 --> 00:23:19,202
സ്ത്രീധനം കിട്ടിയത് 

150
00:23:20,002 --> 00:23:21,482
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അങ്ങനെ പറയാം 

151
00:23:21,762 --> 00:23:23,442
അങ്ങനെയല്ലാതെ വേറേ എങ്ങനെയാ പറയുന്നത് 

152
00:23:24,562 --> 00:23:25,642
അതാണ്‌ ശരിക്കുള്ള സത്യം 

153
00:23:34,001 --> 00:23:36,401
ടോസ് ഇടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏതിലാണ് കൂടുതൽ പിഴയ്ക്കുന്നത് 

154
00:23:37,761 --> 00:23:38,246
സാർ ?

155
00:23:38,281 --> 00:23:41,601
കോയിൻ ടോസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറഞ്ഞു തോൽക്കുന്നത്  ഏതിലാണ് 

156
00:23:43,761 --> 00:23:45,361
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ പറയാനാണ് 

157
00:23:48,481 --> 00:23:49,321
പറയ് 

158
00:23:50,081 --> 00:23:50,561
പറയാനോ ?

159
00:23:50,681 --> 00:23:51,201
അതെ 

160
00:23:51,841 --> 00:23:52,521
എന്തിനു വേണ്ടി ?

161
00:23:52,761 --> 00:23:53,561
ഒന്ന് പറഞ്ഞു നോക്ക് 

162
00:23:56,681 --> 00:24:00,361
ശെരി, പക്ഷേ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ടോസ്സ് ഇട്ടതെന്നറിയാതെ,ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും 

163
00:24:00,396 --> 00:24:01,401
നീ പറഞ്ഞേ പറ്റൂ 

164
00:24:01,481 --> 00:24:03,161
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ പറ്റില്ല 

165
00:24:04,001 --> 00:24:05,240
അത് ശരിയല്ല 

166
00:24:05,360 --> 00:24:06,920
ഞാൻ ഒന്നിലും പന്തയം ഒന്നും വെച്ചിട്ടില്ല 

167
00:24:06,955 --> 00:24:08,200
ഉണ്ട്, നീ വെച്ചിട്ടുണ്ട് 

168
00:24:08,840 --> 00:24:10,520
നീ നിന്റെ ജീവിതം തന്നെ പന്തയം ആയി വെച്ചിരിക്കുകയാണ് 

169
00:24:10,555 --> 00:24:11,600
നിനക്ക് അത് അറിയില്ല 

170
00:24:12,880 --> 00:24:14,760
ഈ നാണയത്തിലെ ഡേറ്റ് എത്ര ആണെന്ന് നിനക്കറിയോ ?

171
00:24:15,040 --> 00:24:16,000
ഇല്ല 

172
00:24:16,040 --> 00:24:16,960
1958.

173
00:24:17,880 --> 00:24:20,080
ഇവിടേക്ക് വരാൻ 22 വർഷം എടുക്കേണ്ടി വന്നു 

174
00:24:20,600 --> 00:24:21,560
അങ്ങനെ ഇപ്പൊ ഇവിടെയെത്തി 

175
00:24:22,720 --> 00:24:23,920
അപ്പൊ ഇത് തലയോ വാലോ ആണ് 

176
00:24:25,440 --> 00:24:26,680
അപ്പോൾ നീ ഇത് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ, പറയ് 

177
00:24:26,960 --> 00:24:30,040
നോക്ക് ... നീ എന്തിനാണ് ഈ ടോസ്സ് ഇടുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയണം 

178
00:24:30,440 --> 00:24:31,200
എല്ലാത്തിനും 

179
00:24:32,560 --> 00:24:33,045
അതെങ്ങനെ ?

180
00:24:33,080 --> 00:24:35,240
നിനക്ക് എല്ലാത്തിലും ജയിക്കാം .പറയ് 

181
00:24:40,040 --> 00:24:43,159
 ശരി . എന്നാപ്പിന്നെ തല 

182
00:24:47,919 --> 00:24:48,839
നീ ജയിച്ചു 

183
00:24:51,359 --> 00:24:52,159
അത് പോക്കറ്റിൽ ഇടരുത് 

184
00:24:52,279 --> 00:24:53,164
സാർ ?

185
00:24:53,199 --> 00:24:55,239
അത് പോക്കറ്റിൽ ഇടരുത് 
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമുള്ള നാണയം ആണ് 

186
00:24:57,519 --> 00:24:58,639
അപ്പോൾ പിന്നെ ഞാൻ ഇത് എവിടെയാണ് വെക്കുക ?

187
00:24:58,674 --> 00:24:59,759
പോക്കറ്റിൽ അല്ലാതെ വേറേ എവിടെ വേണേലും വെക്ക് 

188
00:25:00,999 --> 00:25:04,079
അവിടെ വെച്ചാൽ അത് മറ്റുള്ള നാണയങ്ങളുമായി ചേർന്ന് അത് സാധാരണ നാണയമായി മാറും 

189
00:25:08,559 --> 00:25:09,119
അത് സാധാരണ നാണയം തന്നെ 

190
00:25:21,158 --> 00:25:21,958
ലേലിൻ ?

191
00:25:25,078 --> 00:25:25,838
ഇതെന്ത് കോപ്പ് ?

192
00:25:28,238 --> 00:25:28,918
ഒടെസ്സ 

193
00:25:29,478 --> 00:25:31,118
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഓടെസ്സക്ക് പോകുന്നത് ?

194
00:25:31,438 --> 00:25:34,078
നമ്മളല്ല, നീ . നിന്റെ അമ്മയുടെ ഒപ്പം പോയി നിക്ക് 

195
00:25:34,918 --> 00:25:35,758
ശരി , എന്തിനുവേണ്ടി പോണം ?

196
00:25:36,478 --> 00:25:38,123
ഇപ്പൊ ഞായറാഴ്ച പാതിരാത്രി ആയി 

197
00:25:38,158 --> 00:25:40,323
അപ്പോൾ അടുത്ത 9 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കോടതി തുറക്കും ...

198
00:25:40,358 --> 00:25:43,758
...ഉറപ്പായിട്ടും വണ്ടിയിലെ നമ്പർ പ്ലേറ്റ് നോക്കി എന്റെ പേരിൽ എന്തായാലും കേസ് എടുക്കും 

199
00:25:44,398 --> 00:25:46,238
പിന്നെ നാളെ 9:30 മണിക്ക് എന്നെ തേടി വരും 

200
00:25:46,838 --> 00:25:48,243
പക്ഷേ എത്ര നാളത്തേക്ക് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ.....

201
00:25:48,278 --> 00:25:51,518
ബേബി , ആ 2 മില്യൺ ഡോളർക്കുവേണ്ടി ആരും വേവലാതിപെടാതെവരെക്കും 

202
00:25:52,917 --> 00:25:54,317
ഞാൻ എന്താണ് അമ്മയോട് പറയുക ?

203
00:25:55,277 --> 00:25:57,797
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും പറയണ്ടാ, നേരെപോയി 'അമ്മാ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി ' എന്ന് പറയ് .

204
00:25:57,832 --> 00:25:58,562
ലെവേലിൻ ...

205
00:25:58,597 --> 00:25:59,482
കം ഓൺ, നിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ പാക്ക് ചെയ്യ് 

206
00:25:59,517 --> 00:26:02,157
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാതെ പോയാൽ പിന്നെ നിനക്കത് തിരിച്ച് കിട്ടില്ല 

207
00:26:04,437 --> 00:26:07,877
ഇങ്ങനെ പോവാണേൽ നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിനക്ക് സമാധാനം കിട്ടില്ല 

208
00:26:08,597 --> 00:26:12,717
ബേബി, ജീവിതത്തിൽ നടക്കേണ്ടത് നടക്കും, ഒന്നും നമുക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാനാവില്ല 

209
00:26:36,156 --> 00:26:37,316
ഞാനും കൂടെ വന്നാലോ ?

210
00:26:50,956 --> 00:26:51,676
ഇതാണോ അവന്റെ വണ്ടി ?

211
00:26:52,156 --> 00:26:52,716
മ്മ് - മ്മ് .

212
00:26:57,116 --> 00:26:58,076
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉണ്ടോ ?

213
00:27:02,036 --> 00:27:03,280
ടയർ ആരാണ് പഞ്ചർ ആക്കിയത് ?

214
00:27:03,315 --> 00:27:05,955
തോന്നുന്നത് മെക്സിക്കൻസ് ആണെന്നാണ്, ഞങ്ങൾ അല്ല 

215
00:27:07,355 --> 00:27:08,795
അവിടെ ഒരു നായ ചത്തുകിടക്കുന്നുണ്ട് 

216
00:27:08,995 --> 00:27:09,955
അതെ, അതെന്നെ 

217
00:27:14,115 --> 00:27:15,075
റിസീവർ എവിടെയാണ് ?

218
00:27:15,275 --> 00:27:16,235
എന്റേൽ ഉണ്ട് 

219
00:27:18,395 --> 00:27:19,355
ഇവരാകെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു 

220
00:27:20,955 --> 00:27:22,235
ഇതൊന്നു പിടിക്ക് 

221
00:27:30,555 --> 00:27:31,755
നിനക്ക് ഇത് വേണോ ?

222
00:27:34,275 --> 00:27:35,435
നിനക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സിഗ്നൽ കിട്ടിയോ ?

223
00:27:36,195 --> 00:27:37,235
ഒന്നും വന്നില്ല 

224
00:27:38,475 --> 00:27:39,394
അപ്പൊ ശരി ...

225
00:27:42,794 --> 00:27:43,594
അത് തന്നേ .

226
00:27:54,074 --> 00:27:56,074
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് കാർ അപകടമാണെന്നാണ് 

227
00:27:56,109 --> 00:27:57,039
കാർ കത്തിപിടിച്ചതാണ് 

228
00:27:57,074 --> 00:27:59,354
വെന്റൽ പറഞ്ഞത് അവിടെ എന്തോ നിഗൂഢത ഉണ്ടെന്നാണ് 

229
00:28:01,834 --> 00:28:04,674
എപ്പോഴാണ് എന്റെ കുതിരക്ക് വാടക നൽകാൻ പോകുന്നത്?

230
00:28:04,709 --> 00:28:06,154
ഞാൻ നിന്നെ ഓരോ ദിവസം കൂടും തോറും വളരെയധികം ഇഷ്ടപെടുന്നു 

231
00:28:06,434 --> 00:28:07,554
അത് കൊള്ളാം 

232
00:28:09,234 --> 00:28:09,814
സൂക്ഷിച്ചോളോ 

233
00:28:09,849 --> 00:28:10,394
പിന്നല്ലാതെ 

234
00:28:10,954 --> 00:28:11,594
മുറിവേൽക്കാതെ വരണം 

235
00:28:11,629 --> 00:28:12,394
ഉറപ്പായിട്ടും 

236
00:28:12,634 --> 00:28:13,754
ആരെയും ഉപദ്രവിക്കരുത് 

237
00:28:16,913 --> 00:28:17,833
നീ പറയാണേൽ നോക്കാം 

238
00:28:52,912 --> 00:28:55,512
ഒരു കാർ ഇങ്ങനെ തന്നെ കത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല 

239
00:28:55,632 --> 00:28:59,037
അതെ സാർ . ഈ ചുറ്റുവട്ടത്ത് ആരും തന്നെയില്ല 

240
00:28:59,072 --> 00:29:01,672
കണ്ടിട്ട് ഒരു 77 ഫോർഡ് പോലെ ഉണ്ട്, അല്ലേ വെന്റൽ 

241
00:29:02,032 --> 00:29:03,077
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു 

242
00:29:03,112 --> 00:29:05,152
ഇത് അത് തന്നെ .എനിക്കതിൽ യാതൊരു സംശയവും ഇല്ല 

243
00:29:05,392 --> 00:29:07,032
ഹൈവേയിൽ വെച്ച് വെടി കൊണ്ട് മരിച്ച ആളുടെയാണോ ?

244
00:29:07,067 --> 00:29:09,392
അതെ, അവന്റെ വണ്ടി തന്നെ 

245
00:29:10,512 --> 00:29:13,072
അവൻ ഒരു ഇൻസ്‌പെക്ടറേയും കൊന്നു, എന്നിട്ടും പോലീസ് കാർ എടുത്ത് വന്ന്,

246
00:29:13,107 --> 00:29:14,512
ഹൈവേയിൽ വെച്ച് ഈ കാറിന്റെ ഉടമസ്ഥനേയും കൊന്ന് ...

247
00:29:14,547 --> 00:29:15,837
...എന്നിട്ട് അയാളുടെ കാറും എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി ...

248
00:29:15,872 --> 00:29:19,312
...ഇപ്പോൾ ഇതാ പിന്നെയും ഇതൊക്കെ എന്തിനാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം 

249
00:29:20,312 --> 00:29:23,272
അത് വളരെ രേഖരൂപമായി , ഷെരിഫ്‌ .

250
00:29:23,632 --> 00:29:25,317
ഉവ്വാ, വാർദ്ധക്യം മനുഷനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയാണ് 

251
00:29:25,352 --> 00:29:28,991
അതെ സാർ . പക്ഷേ അവിടെ വേറെ ഒരു സംഭവം കൂടി ഉണ്ട് 

252
00:29:31,031 --> 00:29:32,631
നീ എന്റെ കുതിരയിൽ വാ 

253
00:29:32,871 --> 00:29:34,911
- നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടാണോ ?
- ഓ , പിന്നല്ലാതെ 100 ശതമാനം 

254
00:29:35,831 --> 00:29:37,596
എന്നാൽ ഓടിക്കുന്ന സമയത്തു കുതിരക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ ...

255
00:29:37,631 --> 00:29:40,591
...നിന്റെ മുതുകിലെ രോമം ഞാൻ പറിച്ചച്ചെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയും 

256
00:29:41,911 --> 00:29:44,671
ഇതിലൂടെ പോയ വണ്ടി തന്നേ ഇതിലൂടെ തിരിച്ചുപോയിട്ടുണ്ട് 

257
00:29:44,751 --> 00:29:48,071
ഏകദേശം ഒരേ സമയത്തു തന്നേ 
ഇവിടെ ടയറിന്റെ പാടുകൾ നിനക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ സാധിക്കും 

258
00:29:50,391 --> 00:29:53,351
ആരോ ഈ വണ്ടിയുടെ നമ്പർ പ്ലേറ്റ് എടുത്തു കൊണ്ട് പോയിട്ടുണ്ട് 

259
00:29:55,431 --> 00:29:57,791
ഈ വണ്ടി എനിക്കറിയാം 

260
00:29:58,151 --> 00:30:00,271
ഇത് മോസ്സ് എന്ന് പറയുന്ന ഒരാളുടേതാണ് 

261
00:30:00,631 --> 00:30:02,950
- ലെവേലിൻ മോസ്സ് ?
- അതെ അവൻ തന്നെ 

262
00:30:03,590 --> 00:30:06,310
അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഡീലർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

263
00:30:06,345 --> 00:30:09,030
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ചെറിയൊരു സംശയം ഉണ്ട് 

264
00:30:09,190 --> 00:30:11,310
ശരി, സംഭവം ദേ അവിടെ താഴെ ആണ് 

265
00:30:13,590 --> 00:30:15,750
ഓ വല്ലാത്തൊരു കഷ്ടം, നായെയേ പോലും വെറുതെ വിട്ടില്ല 

266
00:30:19,470 --> 00:30:22,470
ഇത് എന്തോ ഡീൽ വാക്ക് തർക്കമായതാണ് ,അല്ലേ ?

267
00:30:22,505 --> 00:30:25,470
അതെന്നെ , എന്തോ ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിക്കണം .

268
00:30:29,430 --> 00:30:32,570
കയ്യിലിരിക്കുന്ന ബുള്ളറ്റിന്റെ സൈസ് എത്രയാ , ഷെരിഫ്‌ ?

269
00:30:32,605 --> 00:30:35,710
9 മില്ലിമീറ്റർ . 45 ആക്പ് യുടെ 2 സെറ്റ് 

270
00:30:37,149 --> 00:30:40,389
ആരെങ്കിലും അത് ഷോട്ട് ഗൺ ഉപയോഗിച്ച് ഷൂട്ട്‌ ചെയ്തതായിരിക്കാം 

271
00:30:42,829 --> 00:30:45,149
രാത്രിയിൽ ഇവിടെ ചെന്നായകൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ ?

272
00:30:45,184 --> 00:30:46,989
എനിക്ക് അറിയില്ല 

273
00:30:52,149 --> 00:30:54,949
എന്നാൽ ചെന്നായകൾ ഒരിക്കലും മെക്സിക്കൻസിനെ തിന്നാറില്ല 

274
00:30:55,189 --> 00:30:57,869
ഇവരെ രണ്ട് പേരെയും ഇവിടുത്തെ ആൾ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്ത പോലെയുണ്ട് 

275
00:30:58,349 --> 00:31:00,749
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മൾ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ കുറ്റവാളികളെ തേടേണ്ടിവരുമെന്നാണ് ...

276
00:31:00,784 --> 00:31:02,234
അതായത് ഇവിടെ വേറേമാതിരി ...

277
00:31:02,269 --> 00:31:04,189
...അവിടെ വേറേ മാതിരി 

278
00:31:05,469 --> 00:31:07,609
ഇത് ഒരു മെക്സിക്കൻ മയക്കുമരുന്ന് ആണ് 

279
00:31:07,644 --> 00:31:09,714
ഇവർ മരിച്ചിട്ട് കുറേ നേരം ആയിരിക്കുന്നു 

280
00:31:09,749 --> 00:31:12,708
അതുകൊണ്ട് ഇത് കുറേ നേരം മുൻപ് നടന്ന സംഭവം തന്നെയാണ് 

281
00:31:12,748 --> 00:31:15,188
പിന്നെ ഒരു തെളിവുകളുമില്ല ...

282
00:31:15,908 --> 00:31:17,868
ഇവർ പണത്തിനു വേണ്ടി ആയിരിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ 

283
00:31:17,908 --> 00:31:19,388
അതിന് സാധ്യതയുണ്ട് 

284
00:31:19,828 --> 00:31:21,228
അപ്പൊ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..

285
00:31:21,868 --> 00:31:24,748
ഇല്ല . ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല 

286
00:31:27,708 --> 00:31:30,068
ശരി, ഇതിപ്പോ ഇനി എന്താണ് ഷെരിഫ്‌ ?

287
00:31:32,268 --> 00:31:35,668
അടുത്ത കേസ് കിട്ടുന്ന വരേക്കും, ഈ കുഴപ്പത്തിൽ തന്നേ നിക്കാം 

288
00:33:29,065 --> 00:33:29,945
പറയൂ സാർ ?

289
00:33:31,345 --> 00:33:32,945
ഞാൻ ലെവേലിൻ മോസ്സിനെ തേടി വന്നതാണ് 

290
00:33:33,305 --> 00:33:35,064
നിങ്ങൾ അവരുടെ വീട്ടിൽ പോയി നോക്കിയില്ലേ ?

291
00:33:35,424 --> 00:33:35,904
നോക്കി 

292
00:33:36,504 --> 00:33:39,744
അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലിക്ക് പോയിട്ടുണ്ടാകും 
അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ ?

293
00:33:39,864 --> 00:33:40,864
അവൻ എവിടെയാ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ?

294
00:33:41,384 --> 00:33:42,464
അതെനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല 

295
00:33:45,104 --> 00:33:46,309
അവൻ എവിടെയാ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ?

296
00:33:46,344 --> 00:33:50,784
സാർ, ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവരുടെ വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരാൾക്കും കൊടുക്കാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല

297
00:33:51,784 --> 00:33:53,589
അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് ?

298
00:33:53,624 --> 00:33:59,104
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും പുറത്തുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കാൻ സാധിക്കില്ല 

299
00:34:21,663 --> 00:34:23,268
എന്തിനാണ് ഡെൽ റിയോ വഴി പോകുന്നത് ?

300
00:34:23,303 --> 00:34:25,663
ഞാൻ റോബെർട്ടോയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് കാർ കടം വാങ്ങാൻ പോകുകയാണ് 

301
00:34:25,743 --> 00:34:27,263
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങിക്കൂടെ ?

302
00:34:28,223 --> 00:34:29,708
എനിക്ക് അത് രെജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ താല്പര്യമില്ല 

303
00:34:29,743 --> 00:34:31,543
നോക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ 2 ദിശസത്തിനുള്ളിൽ വിളിക്കാം 

304
00:34:31,578 --> 00:34:33,623
- ഉറപ്പാണോ ?
- അതെ, ഉറപ്പ് 

305
00:34:34,703 --> 00:34:36,588
എനിക്കെന്തോ ഒരു ഭയം പോലെ തോന്നുന്നു , ലെവേലിൻ .

306
00:34:36,623 --> 00:34:39,143
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും തോന്നുന്നില്ല അതുകൊണ്ട് എല്ലാം ശരിയായി തന്നെ നടക്കും 

307
00:34:39,863 --> 00:34:42,503
ആവശ്യമില്ലാതെ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്ത് 

308
00:34:43,063 --> 00:34:44,503
അമ്മ എന്നെ നരകം കാണിക്കും 

309
00:34:45,303 --> 00:34:47,102
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് അല്ലെങ്കിലും വലിയ ദേഷ്യം ഉണ്ട് 

310
00:34:47,137 --> 00:34:49,067
നീ ഇത് സാധാരണ പറയാറുള്ളതല്ലേ 

311
00:34:49,102 --> 00:34:52,022
എനിക്ക് കുറേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു, ജോലിയും ഉണ്ടായിരുന്നു ഇവിടെ 

312
00:34:52,222 --> 00:34:55,502
ഇനി അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല കാർള ജീൻ, നിനക്കിനി വിരമിക്കാം 

313
00:34:55,782 --> 00:34:58,222
- ലെവേലിൻ ?
- യെസ് മാഡം 

314
00:34:59,902 --> 00:35:04,902
- നീ ഉറപ്പായിട്ടും തിരിച്ചു വരില്ലേ ?
- ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നിരിക്കും 

315
00:35:09,742 --> 00:35:11,662
ഷെരിഫ്‌ ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽ നിന്നാണ് !

316
00:35:13,662 --> 00:35:15,262
ആ പൂട്ട് നോക്കിയേ 

317
00:35:18,062 --> 00:35:19,442
ഉള്ളിലേക്ക് പോയാലോ ?

318
00:35:19,477 --> 00:35:20,822
തോക്ക് എടുത്ത് പിടിക്ക് 

319
00:35:24,341 --> 00:35:27,541
- അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ എവിടെയാ ?
- ഞാൻ നിന്റെ പുറകിലോടെ വരാം 

320
00:35:30,501 --> 00:35:32,301
ഷെരിഫ്‌ ഡിപ്പാർട്മെന്റ് !

321
00:35:58,540 --> 00:36:00,420
അവർ നേരത്തേ രക്ഷപെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 

322
00:36:00,455 --> 00:36:01,897
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നേ വിശ്വസിക്കുന്നു 

323
00:36:01,932 --> 00:36:03,340
അത് ആ പൂട്ടിന്റെ ആണോ ?

324
00:36:03,620 --> 00:36:05,380
ഏറെ കുറേ അത് തന്നെ

325
00:36:05,580 --> 00:36:07,020
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടാവാ , ഷെരിഫ്‌ ?

326
00:36:07,055 --> 00:36:07,745
എനിക്ക് അറിയില്ല 

327
00:36:07,780 --> 00:36:10,940
ഓ, ഇത് കൂടുതൽ വഷളാവുകയാണ് 

328
00:36:11,100 --> 00:36:11,945
ഷെരിഫ്‌ ?

329
00:36:11,980 --> 00:36:13,540
പാൽ ഗ്ലാസ്സിൽ ഇപ്പോഴും നീരാവി ഒലിക്കുന്നുണ്ട് 

330
00:36:13,700 --> 00:36:17,340
ഓ , ഷെരിഫ്‌ , നമ്മൾ അവനെ മിസ്സ്‌ ആക്കി !

331
00:36:18,740 --> 00:36:21,460
നമ്മൾ ഇത് ഉടനെ തന്നേ റേഡിയോയിൽ പ്രചരിപ്പിക്കണം 

332
00:36:22,300 --> 00:36:23,500
ആയിക്കോട്ടെ 

333
00:36:24,540 --> 00:36:26,580
എന്താണ് നമ്മൾ പ്രചരിപ്പിക്കേണ്ടത് ?

334
00:36:28,940 --> 00:36:32,140
നേരെത്തെ ഇവിടെ ഇരുന്ന് പാൽ കുടിച്ചയാളെ തേടുന്നു എന്നാണോ ?

335
00:36:35,379 --> 00:36:37,979
ആഹ്,ഷെരിഫ്‌ , അത് ഭയങ്കര മോശമായി 

336
00:36:38,014 --> 00:36:40,139
ഞാൻ ഇവിടെ നിനക്കും മുന്നിലല്ലേ 

337
00:36:42,019 --> 00:36:46,859
ഈ മോസ്സ് എന്നു പറയുന്ന ആൾക്ക് അവനെ തേടി ആൾക്കാർ വരുമ്മെന്ന് വല്ല ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

338
00:36:46,894 --> 00:36:49,019
എനിക്കറിയില്ല, അവന് ഉണ്ടായിരിക്കാം ..

339
00:36:51,859 --> 00:36:54,144
ഞാൻ കണ്ട അതെ കാര്യങ്ങൾ തന്നെയാണ് അവനും കണ്ടത് ...

340
00:36:54,179 --> 00:36:57,259
...ഇത് സംശയഹീനമായി എന്നെ സ്വാധിനിക്കുകയാണ് 

341
00:37:03,259 --> 00:37:05,219
- എന്നെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടു വിട് 
- എവിടെക്കാണ് പോവേണ്ടത് ?

342
00:37:05,254 --> 00:37:06,859
ഏതെങ്കിലും വില കുറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് 

343
00:37:08,858 --> 00:37:10,938
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞോളൂ 

344
00:37:10,973 --> 00:37:12,263
എന്താണ് ഇപ്പൊ ചെയ്യേണ്ടത് ?

345
00:37:12,298 --> 00:37:15,978
ബാധകമായ നിരക്കിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് തെരെഞ്ഞെടുത്തോളൂ 

346
00:37:17,818 --> 00:37:20,818
ഞാൻ ആകെ ഒരാൾ ഒള്ളൂ, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വലിയ മുറിയുടെ ആവശ്യം ഇല്ല 

347
00:37:27,018 --> 00:37:29,898
ഇത് റോബെർട്ടോ സഗ്രമോർ ആണ് , ഞാൻ ഇപ്പൊ ഇവിടെയില്ല 

348
00:37:29,933 --> 00:37:31,298
ദയവായി സന്ദേശം അയക്കുക 

349
00:39:30,615 --> 00:39:31,894
ഹലോ ?

350
00:39:32,654 --> 00:39:34,374
ലെവലിൻ ഉണ്ടോ അവിടെ ?

351
00:39:34,654 --> 00:39:37,374
ലെവേലിൻ ?! അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ 

352
00:39:38,254 --> 00:39:39,859
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ ?

353
00:39:39,894 --> 00:39:41,814
ഞാൻ ഇപ്പൊ എന്തിനാണ് അവന് വേണ്ടി പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത് ?

354
00:39:42,174 --> 00:39:44,014
ഇത് ആരാണ് ?

355
00:39:52,014 --> 00:39:53,139
ഞാൻ സഹായിക്കണോ ?

356
00:39:53,174 --> 00:39:56,374
യാ . നിങ്ങളുടേൽ ലാരി മഹൻസിന്റെ 11 സൈസിന്റെ ബൂട്ട് ഉണ്ടാവോ 

357
00:39:56,409 --> 00:39:57,779
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ 

358
00:39:57,814 --> 00:39:59,734
- പിന്നെ സോക്സ് ഉണ്ടാവോ ?
- വെള്ള 

359
00:39:59,774 --> 00:40:01,574
വെള്ള തന്നെയാണ് എല്ലാവരും ഇടാറ് 

360
00:40:01,814 --> 00:40:03,374
ബാത്ത് റൂം എവിടെയാണ് ?

361
00:40:28,853 --> 00:40:32,373
അവിടെ നിർത്തണ്ട . വെറുതെ ആ റൂം പാസ്സ് ചെയ്ത് പോയികൊണ്ടിരിക്ക് 

362
00:40:32,493 --> 00:40:35,733
- ഏത് റൂം ?
- വെറുതെ ഒന്ന് ചുറ്റി കറങ്ങ് 

363
00:40:36,173 --> 00:40:37,973
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് കാണണം 

364
00:40:45,972 --> 00:40:47,612
പോയി കൊണ്ടിരിക്ക് . നിർത്തരുത് .

365
00:40:48,052 --> 00:40:50,932
എനിക്കിവിടെ ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നത്തിലും ചെന്ന് ചാടാൻ ആഗ്രഹമില്ല 

366
00:40:50,967 --> 00:40:52,292
ഇത് കുഴപ്പമുള്ളതല്ല 

367
00:40:53,092 --> 00:40:56,092
ഞാൻ ഒന്നും പറയാതെ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കി വിടാം, അതാണ് നമുക്ക് നല്ലത് 

368
00:40:57,012 --> 00:40:58,692
എന്നെ വേറൊരു ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ 

369
00:40:58,812 --> 00:41:00,177
അതിന് വേറേ ആളെ വിളിക്ക് 

370
00:41:00,212 --> 00:41:03,212
നോക്ക്, അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ നീ പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് 

371
00:41:03,247 --> 00:41:04,892
അപ്പൊ നീ എന്നെ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ട്പോ 

372
00:41:54,490 --> 00:41:57,010
ഹൈവേയിൽ വെച്ച് വൃദ്ധനെ കൊലപെടുത്തിയതിന്റെ ലാബ്‌ റിപ്പോർട്ട്‌ 

373
00:41:57,045 --> 00:41:58,347
ഏത് ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നു അത് ?

374
00:41:58,382 --> 00:41:59,650
അത് ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നില്ല 

375
00:42:00,770 --> 00:42:02,250
ബുള്ളറ്റ് അല്ലായിരുന്നെന്നോ ?

376
00:42:02,285 --> 00:42:03,730
അതെ സാർ . അല്ലായിരുന്നു 

377
00:42:04,290 --> 00:42:08,970
നല്ലത് വെന്റൽ, എല്ലാ ആദരവോടുംകൂടി പറയട്ടെ ഈ ലാബ്‌ റിപ്പോർട്ട്‌ കൊണ്ടൊന്നും ഒരറിവും കിട്ടില്ല 

378
00:42:09,330 --> 00:42:10,610
ഇല്ല സാർ 

379
00:42:10,650 --> 00:42:13,410
നെറ്റിയിൽ വെടിയേറ്റു എന്നാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് 

380
00:42:13,445 --> 00:42:14,770
പുറത്ത് മുറിവുകൾ ഇല്ലതാനും 

381
00:42:14,805 --> 00:42:15,575
അതെ സാർ 

382
00:42:15,610 --> 00:42:17,455
എന്നാൽ നീ പറഞ്ഞ പോലെയാണെങ്കിൽ അയാൾ വെടിവെച്ചതിനു ശേഷം ...

383
00:42:17,490 --> 00:42:19,610
...അത് ചെറിയ കത്തി കൊണ്ട് നെറ്റിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് എടുത്ത പോലെയുണ്ട് 

384
00:42:20,690 --> 00:42:22,650
സാർ , ഞാൻ അത് ഭാവനയിൽ കൂടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 

385
00:42:22,685 --> 00:42:24,055
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നേ !

386
00:42:24,090 --> 00:42:25,930
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കോഫീ കൂടെ തരട്ടെ ഷെരിഫ്‌ ?

387
00:42:26,250 --> 00:42:28,490
യാ നോറീൻ , രണ്ടെണ്ണം കൂടി ആവാം 

388
00:42:28,930 --> 00:42:31,969
റേഞ്ചറും ഡി ഇ എ യും കൂടി  സംഭവം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട് 

389
00:42:32,289 --> 00:42:34,209
നിങ്ങളൾ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ ?

390
00:42:34,809 --> 00:42:36,689
 അവിടെ പുതിയ വേറേ ബോഡി വല്ലതും വന്നിട്ടുണ്ടോ 

391
00:42:38,329 --> 00:42:39,609
ഇല്ല സാർ 

392
00:42:39,689 --> 00:42:41,609
എന്നാൽ പിന്നെ അങ്ങോട്ട് പോവേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല 

393
00:42:56,289 --> 00:42:58,534
12 ഗേജ് . ബുള്ളറ്റ് ആവശ്യം ഉണ്ടോ ?

394
00:42:58,569 --> 00:43:02,569
- യാ . രണ്ടെണ്ണം വേണം 
- ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും പ്രഹരിക്കും 

395
00:43:02,729 --> 00:43:04,529
ക്യാമ്പിനു വേണ്ടിയുള്ള സാമഗ്രികൾ കിട്ടുമോ ?

396
00:43:04,564 --> 00:43:06,613
ടെന്റിന്റെ തൂണോ ?

397
00:43:06,648 --> 00:43:08,108
നിങ്ങളുടേൽ ഇപ്പൊ ടെന്റ് ഉണ്ടോ ?

398
00:43:08,143 --> 00:43:09,533
ഉണ്ടെന്ന് തന്നേ വെച്ചോ 

399
00:43:09,568 --> 00:43:12,328
എന്നാൽ ടെന്റിന്റെ മോഡൽ നമ്പർ എനിക്ക് താ, അപ്പോൾ എനിക്ക് തൂണിന്റെ ഓർഡർ എടുക്കാൻ പറ്റും 

400
00:43:12,368 --> 00:43:13,853
അത് കാര്യമാക്കണ്ട . എനിക്ക് ടെന്റ് മതി 

401
00:43:13,888 --> 00:43:17,208
- എന്നാൽ, എങ്ങനെത്തെ ടെന്റ് ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?
- നിറയെ തൂണുകൾ ഉള്ള ടെന്റ് 

402
00:43:39,688 --> 00:43:41,047
എനിക്ക് വേറേ ഒരു റൂം കിട്ടുമോ ?

403
00:43:41,082 --> 00:43:42,372
നിങ്ങളുടെ റൂം മാറ്റാൻ പോവാണോ ?

404
00:43:42,407 --> 00:43:44,887
അല്ല മാം, എനിക്ക് ഇപ്പോഴത്തെ റൂമും വേണം വേറൊരു റൂമും വേണം 

405
00:43:44,922 --> 00:43:46,287
കൂടുതലായി മറ്റൊരു മുറിയോ ?

406
00:43:46,322 --> 00:43:47,532
അതെ മാം 

407
00:43:47,567 --> 00:43:49,767
പിന്നെ ഈ മുറികളുടെ മാപ് വല്ലതും നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടോ ?

408
00:43:49,802 --> 00:43:52,887
യാ, അതുപോലത്തെ എന്തോ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു 

409
00:44:00,327 --> 00:44:01,927
ഞാൻ 38 -മത്തെ റൂം എടുക്കാം ?

410
00:44:02,007 --> 00:44:04,887
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കൂടി എടുക്കാം നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്തായി തന്നെ 

411
00:44:04,922 --> 00:44:06,807
നമ്പർ 137 അത് നന്നായിരിക്കും 

412
00:44:06,842 --> 00:44:08,487
വേണ്ടാ , 38 ഓക്കേ ആണ് 

413
00:44:08,847 --> 00:44:10,967
അവിടെ രണ്ട് ഡബിൾ ബെഡ് ഉണ്ട് 

414
00:50:38,796 --> 00:50:40,316
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ 

415
00:50:46,356 --> 00:50:48,235
എങ്ങനെയാ അത് കണ്ടുപിടിച്ചത് ?

416
00:50:48,795 --> 00:50:50,875
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ 

417
00:52:35,112 --> 00:52:39,912
ഇങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത് 
പ്രത്യേകിച്ച് nനിങ്ങളെ പോലെ ഉള്ള ചെറുപ്പക്കാർ 

418
00:52:41,552 --> 00:52:45,632
- എന്ത്‌ ചെയ്തുവെന്നാണ് ?
- ലിഫ്റ്റ് ചോദിക്കൽ (കിട്ടുന്നവാഹനത്തില്‍ കയറി സൗജന്യമായി ഉല്ലാസയാത്ര ചെയ്യുക)

419
00:52:50,992 --> 00:52:53,032
അപകടമാണ് 

420
00:53:10,951 --> 00:53:14,311
ആന്റൺ ഷിഗറെ നീ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ശരിയാണോ ?

421
00:53:14,346 --> 00:53:16,951
അതെ സാർ .

422
00:53:17,911 --> 00:53:19,631
എപ്പോഴാണ് നീ അവനെ അവസാനമായിട്ട് കണ്ടത്?

423
00:53:21,871 --> 00:53:24,471
നവംബർ 28, കഴിഞ്ഞ വർഷം 

424
00:53:25,591 --> 00:53:29,071
ആ തിയ്യതി വരെ മറക്കാതെ ഓർത്തിരിക്കുകയാണോ . ഞാൻ നിന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ ?

425
00:53:29,106 --> 00:53:29,756
ഇല്ല സാർ 

426
00:53:29,791 --> 00:53:34,071
പക്ഷേ ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കാനുള്ള എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ എനിക്കുണ്ട് 

427
00:53:34,106 --> 00:53:38,351
എനിക്ക് പേര്, തിയ്യതി, നമ്പർ എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ട്, കഴിഞ്ഞ വർഷം നവംബർ 28 നാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത് 

428
00:53:41,031 --> 00:53:42,916
നമ്മൾ അവനെ ഉടനെ തന്നെ പിടിക്കണം 

429
00:53:42,951 --> 00:53:44,236
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കുറേ കാശ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

430
00:53:44,271 --> 00:53:46,190
...പിന്നെ മറ്റൊരു പാർട്ടിയുടെ ഒരു പ്രോഡക്റ്റും പോയിരിക്കുന്നു 

431
00:53:46,225 --> 00:53:47,155
യെസ് സാർ .

432
00:53:47,190 --> 00:53:52,150
ഈ അക്കൗണ്ടിൽ നിനക്ക് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരുലക്ഷത്തി ഇരുപത്തിനാലായിരം രൂപ ലഭിക്കും .

433
00:53:52,185 --> 00:53:54,230
ആയിരം രൂപ കൂടുതൽ ഉണ്ട് 

434
00:53:54,350 --> 00:53:56,990
നിങ്ങളുടെ ചിലവ് കൂടുതലാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇത് മതിയാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 

435
00:53:57,830 --> 00:53:59,350
ഓക്കെ .

436
00:54:00,110 --> 00:54:02,590
ഷിഗർറെ നിനക്ക് എത്ര നന്നായിട്ടറിയാം ?

437
00:54:02,910 --> 00:54:03,995
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് ?

438
00:54:04,030 --> 00:54:06,510
എനിക്ക് വെറുതെ അവനെ കുറിച്ച് നിനക്കുള്ള അഭിപ്രായം അറിഞ്ഞാൽ മതി 

439
00:54:06,545 --> 00:54:07,430
പൊതുവായിട്ട് 

440
00:54:07,870 --> 00:54:10,350
അവൻ ഏത് തരത്തിലുള്ള അപകടകാരിയാണ് ?

441
00:54:10,390 --> 00:54:13,310
എന്തിനോടാണ് താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ? അത്യാപത്തുള്ള അണുബാധയായിട്ടോ ?

442
00:54:13,430 --> 00:54:15,550
അവനെ മോശപ്പെട്ടവനിൽ മോശപ്പെട്ടവൻ എന്നു വിളിക്കാം 

443
00:54:15,630 --> 00:54:19,270
അതെ, അവനൊരു സൈക്കോ കൊലയാളി ആണ്, പക്ഷേ അതുകൊണ്ടെന്താണ് ?

444
00:54:20,270 --> 00:54:21,749
അവരെ പോലെ കുറെയധികം പേർ ഇവിടെയുണ്ട് 

445
00:54:21,989 --> 00:54:24,594
ഡെൽ റിയോയിലെ ഹോട്ടലിൽ ഇന്നലെ മൂന്ന് പേരെ അവൻ കൊലപ്പെടുത്തി 

446
00:54:24,629 --> 00:54:28,389
പിന്നെ വേറേ രണ്ടു പേരെ അസാധാരണമായി മരുഭൂമിയിൽ വെച്ച് കൊന്നിട്ടുമുണ്ട് 

447
00:54:28,749 --> 00:54:30,114
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പറ്റും 

448
00:54:30,149 --> 00:54:31,869
നിനക്ക് നിന്നിൽ നല്ല ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ട് 

449
00:54:33,629 --> 00:54:37,589
നീ നിന്റെ ജീവിതം സന്തോഷകരമായി ജീവിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു , മിസ്റ്റർ വെൽസ് ?

450
00:54:38,109 --> 00:54:39,514
സത്യം പറയണേൽ ...

451
00:54:39,549 --> 00:54:43,229
...എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അത്ര സന്തോഷകരമാണെന്ന് പറയാൻ സാധിക്കില്ല 

452
00:54:45,109 --> 00:54:46,549
എനിക്ക് ചെറിയൊരു സംശയം ...

453
00:54:46,589 --> 00:54:47,989
എന്താണ് ?

454
00:54:48,749 --> 00:54:51,229
എനിക്ക് എന്റെ പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കുമോ ?

455
00:54:53,309 --> 00:54:56,109
ഇതൊരു താമാശക്കുള്ള ശ്രമമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 

456
00:54:56,149 --> 00:54:57,668
ഐ ആം സോറി .

457
00:55:02,108 --> 00:55:08,068
അതേയ്, ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് ഈ കെട്ടിടത്തിന്റെ നിലകൾ എണ്ണിയിരുന്നു 

458
00:55:08,428 --> 00:55:10,548
ഇവിടെയെത്തിയപ്പോ ഒരെണ്ണം കാണാനില്ല 

459
00:55:12,948 --> 00:55:14,948
ഞങ്ങൾ അതൊന്ന് പരിശോധിക്കാം 

460
00:55:34,627 --> 00:55:37,307
ഒരു മുറി, ഒരു രാത്രി 

461
00:55:37,667 --> 00:55:40,867
- അതിന് 4000 രൂപയോളം വരും .
 - കുഴപ്പമില്ല 

462
00:55:45,227 --> 00:55:46,712
നിങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി മൊത്തം ഉണ്ടാവോ ?

463
00:55:46,747 --> 00:55:49,747
അതെ സാർ , ഞാൻ ഇവിടെ രാവിലെ പത്തുമണി വരേ ഉണ്ടാവും 

464
00:55:51,667 --> 00:55:55,307
ഇത് നിനക്ക് ഇരിക്കട്ടെ . ഇതിപ്പോ നിയമം വിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ചോദിക്കാനല്ല .

465
00:55:56,107 --> 00:55:58,387
എന്നെ ഒരാൾ തേടി വരുന്നുണ്ട്, പോലീസ് ഒന്നും അല്ല 

466
00:55:58,422 --> 00:56:01,907
പുതിയതായി ആരെങ്കിലും രാത്രിയിൽ വരാണെങ്കിൽ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്ക് 

467
00:56:02,027 --> 00:56:04,747
അവർ ആരായിരുന്നാലും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുറച്ചു ചൊടിയുള്ള ആൾക്കാരെയാണ്.

468
00:56:46,325 --> 00:56:48,545
ഇനി വേറേ ഒരു വഴിയില്ല 

469
01:02:26,296 --> 01:02:28,136
പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യില്ല 

470
01:02:28,936 --> 01:02:30,936
എന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം പുറത്തെത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട് .

471
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
നിങ്ങളുടെ കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടോ 

472
01:06:08,000 --> 01:06:010,000
ആ ജാക്കറ്റ് തരാണെങ്കിൽ ഞാൻ 5000 രൂപ തരാം 

473
01:06:011,000 --> 01:06:012,000
ആദ്യം കാശ് കാണിക്ക് 

474
01:06:16,649 --> 01:06:18,089
നിങ്ങൾ കാറാപകടത്തിൽ പെട്ടതാണോ ?

475
01:06:19,329 --> 01:06:20,409
അതെ 

476
01:06:21,809 --> 01:06:24,489
- കാശ് തായോ 
- അത് ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് ജാക്കറ്റ് ആദ്യം തായോ 

477
01:06:24,809 --> 01:06:27,009
ആദ്യം അവന്റെ കയ്യിൽ കാശ് കൊടുക്ക് 

478
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
ജാക്കറ്റ് താ 

479
01:06:42,609 --> 01:06:44,329
എനിക്ക് ആ ബിയർ കൂടി തരണം 

480
01:06:46,649 --> 01:06:47,969
ഇതിനെത്ര തരും ?

481
01:06:49,129 --> 01:06:50,888
ബ്രയാൻ, അയാൾക്ക് ബിയർ കൊടുക്ക് 

482
01:09:02,765 --> 01:09:06,885
ഇന്നാ,വാങ്ങിച്ചോളൂ 

483
01:13:11,118 --> 01:13:12,758
ആ വണ്ടികളെ പറ്റി ഇതുവരെ ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ലേ ?

484
01:13:13,478 --> 01:13:15,798
ഷെരിഫ്‌ , എന്തൊക്കെ കണ്ടുപിടിക്കണമോ അതൊക്കെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട് 

485
01:13:16,438 --> 01:13:19,598
ആ വണ്ടികളുടെ നമ്പർ എല്ലാം തന്നെ മരിച്ചവരുടെ പേരിലാണ് രെജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് 

486
01:13:20,998 --> 01:13:23,397
ഒരു കാറിന്റെ ഓണർ മരിച്ചിട്ട് 25 വർഷം ആയി 

487
01:13:23,637 --> 01:13:25,757
മെക്ക്സിക്കൻ കാറുകളെ പറ്റി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരണോ ?

488
01:13:26,197 --> 01:13:27,757
വേണ്ട,വേണ്ടാ 

489
01:13:28,637 --> 01:13:30,397
ഇത് ഈ മാസത്തിലെ ചിലവ് കണക്ക് 

490
01:13:31,717 --> 01:13:33,257
D E A ഏജന്റ് പിന്നെയും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു .

491
01:13:33,292 --> 01:13:34,762
നിങ്ങൾക്ക് അയാളോട് സംസാരിക്കണോ ?

492
01:13:34,797 --> 01:13:36,957
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ സംസാരിക്കാതിരിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത് 

493
01:13:37,277 --> 01:13:40,317
അയാൾ പിന്നെയും സംഭവം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോന്നു ചോദിക്കാനാണ് വിളിച്ചത് 

494
01:13:40,357 --> 01:13:42,077
അവന് ഭയങ്കര ആത്മാർത്ഥത യാണോല്ലോ 

495
01:13:42,877 --> 01:13:45,122
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ഭാര്യ ലോറേറ്റയെ ഒന്ന് വിളിക്കാൻ സാധിക്കുമോ ...

496
01:13:45,157 --> 01:13:47,437
...എന്നിട്ട് അവളോട് ഞാൻ കാർള ജീൻ മോസ്സിനെ കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയാമോ ?

497
01:13:47,477 --> 01:13:48,917
യെസ് , ഷെരിഫ്‌ .

498
01:13:48,957 --> 01:13:51,117
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയ ശേഷം അവളെ വിളിച്ചോളാം 

499
01:13:51,157 --> 01:13:53,917
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചാൽ, അവൾ എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഉറപ്പായിട്ടും പറയും .

500
01:13:53,957 --> 01:13:56,877
നിങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചാൽ മതിയോ ?

501
01:13:57,516 --> 01:14:00,796
ആവശ്യമില്ലാതെ നുണ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 

502
01:14:03,996 --> 01:14:06,916
എന്താണ് ടോർബർട്ട്
സത്യത്തെയും നീതിയെയും കുറിച്ച് പറയുന്നത് ?

503
01:14:07,676 --> 01:14:11,476
ഓ,നമ്മുടെ ജീവിതം ദിവസവും പുതിയതിയതിനു വേണ്ടി സമർപ്പിക്കണം,അങ്ങനെ എന്തോ ആണ് 

504
01:14:11,516 --> 01:14:14,356
ഞാൻ ദിവസേന 2 തവണ എന്നെ തന്നെ സമർപ്പിക്കുകയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് 

505
01:14:14,396 --> 01:14:17,156
ഈ കേസ് കഴിയുമ്പോഴേക്കും അത് മൂന്ന് തവണ ആവുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട് ..

506
01:14:18,556 --> 01:14:20,116
ഓ , അതെന്ത് കോപ്പ് ?

507
01:14:28,636 --> 01:14:29,956
ഷെരിഫ്‌ ?

508
01:14:31,436 --> 01:14:32,396
ഇതൊക്കെ ഒന്ന് മര്യാദക്ക് മൂടി ഇട്ടുകൂടെ നിനക്ക് ?

509
01:14:34,715 --> 01:14:35,755
ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടാലോ 

510
01:14:37,115 --> 01:14:38,995
ഓ . ഒരെണ്ണം ലൂസായി അഴിഞ്ഞുപോയതാണ് 

511
01:14:39,235 --> 01:14:40,635
എത്ര ബോഡി കീഴെ വീണു പോയിട്ടുണ്ട് ?

512
01:14:41,195 --> 01:14:42,915
ഒന്നും തന്നേ വീണു പോയിട്ടില്ല ഷെരിഫ്‌ .

513
01:14:44,235 --> 01:14:46,475
നിനക്ക് വേറേ ഏതേലും വാൻ എടുത്തു വരായിരുന്നില്ലേ ?

514
01:14:46,915 --> 01:14:49,035
എന്റെ കയ്യിൽ നല്ലൊരു വാൻ ഒന്നും ഇല്ല 

515
01:14:49,275 --> 01:14:51,755
ഇതുകൊണ്ട് എന്റെ പേരിൽ എന്തെങ്കിലും കേസ് എഴുതാൻ പോവാണോ ഷെരീഫ് ?

516
01:14:51,795 --> 01:14:53,435
നീ ഇവിടുന്ന് വേഗം സ്ഥലം കാലിയാക്ക് 

517
01:15:00,675 --> 01:15:03,555
ആ കാശ് നിന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയ സമയത്ത്, നീ ഒരിക്കലും തന്നെ ...

518
01:15:03,595 --> 01:15:06,475
...വിചാരിച്ചു കാണില്ല നിന്റെ അവസ്ഥ ഇതുപോലെ ആവുമെന്ന്.

519
01:15:07,115 --> 01:15:10,474
പേടിക്കേണ്ട,ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്ന ആൾ അല്ല 

520
01:15:11,074 --> 01:15:12,474
എനിക്കറിയാം 

521
01:15:14,354 --> 01:15:17,114
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു 
- നീ അവനെ കണ്ടോ ?

522
01:15:17,394 --> 01:15:19,194
എന്നിട്ടും നീ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ട് 

523
01:15:21,354 --> 01:15:24,194
ഇവൻ എന്താണ് മോശപ്പെട്ട വ്യക്തി ആണോ ?

524
01:15:24,434 --> 01:15:27,754
- അവനെക്കുറിച്ചു അങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല 
-പിന്നെ വേറേ എങ്ങനെയാ വിശദീകരിക്കുക ?

525
01:15:29,074 --> 01:15:32,274
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...അവന് മനസാക്ഷി എന്ന് പറയുന്ന സാധനം ഇല്ലായെന്നാണ് 

526
01:15:32,714 --> 01:15:34,394
അവന്റെ പേര് ഷിഗർ 

527
01:15:34,434 --> 01:15:37,074
- ഷുഗറോ ?
- ഷിഗർ, ആന്റോൺ ഷിഗർ 

528
01:15:37,794 --> 01:15:40,874
- അവൻ നിന്നെ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുപിടിച്ചതെന്ന് അറിയോ ?
- എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം 

529
01:15:40,914 --> 01:15:43,674
- അതിന്റെ പേരാണ് ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ 
- എനിക്കറിയാം അതെന്താണെന്ന് 

530
01:15:44,193 --> 01:15:45,913
ഇനി അവന് എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റില്ല 

531
01:15:46,233 --> 01:15:48,233
- ആ വഴിയിൽ കൂടെ പറ്റില്ല 
- ഒറ്റ വഴിയിൽ കൂടെയും പറ്റില്ല 

532
01:15:48,273 --> 01:15:51,793
- എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂറാണ് വേണ്ടിവന്നത് 
- യാ,കൊള്ളാം , ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ലേ..

533
01:15:52,713 --> 01:15:55,233
അല്ല,നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല 

534
01:15:56,953 --> 01:16:00,513
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
- ഞാൻ വിരമിച്ചതാണ് 

535
01:16:00,713 --> 01:16:02,193
നീ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത് ?

536
01:16:02,233 --> 01:16:04,473
- വെൽഡർ 
- ഗ്യാസ് വെൽഡിങ് ? അതോ  വേറെന്തെങ്കിലും ആണോ ?

537
01:16:04,513 --> 01:16:06,953
എല്ലാതും . വെൽഡ് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന എല്ലാം തന്നെ ഞാൻ വെൽഡ് ചെയ്യും 

538
01:16:06,993 --> 01:16:08,878
- ഇരുമ്പോ ?
- അതും 

539
01:16:08,913 --> 01:16:11,233
- പിച്ചള അല്ല ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്‌ 
- പിച്ചള അല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത് 

540
01:16:11,273 --> 01:16:13,433
- അപ്പൊ ലോഹങ്ങളോ ?
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ?

541
01:16:15,033 --> 01:16:16,713
നിങ്ങൾ വിയറ്റ്‌നാമിൽ ആയിരുന്നോ ?

542
01:16:18,153 --> 01:16:19,792
അതെ . ഞാൻ അവിടെ ആയിരുന്നു 

543
01:16:21,552 --> 01:16:23,392
ഞാനും അവിടെ ആയിരുന്നു 

544
01:16:23,752 --> 01:16:26,032
അത്കൊണ്ട് നീ എന്നെ കൂട്ടുകാരനാക്കാൻ പോവാണോ ?

545
01:16:27,952 --> 01:16:32,432
നോക്ക് , നീ ആ പണം എനിക്ക് തന്നേ പറ്റൂ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാരണവശാലും സംരക്ഷിക്കാൻ ആവില്ല 

546
01:16:33,672 --> 01:16:35,992
നീ വളരെ വൈകി . ഞാൻ അതെല്ലാം ചിലവാക്കി 

547
01:16:37,792 --> 01:16:41,712
ഒന്നരമില്യൺ ഡോളർ ഞാൻ വേശ്യകളുടെ ഒപ്പവും വെള്ളമടിച്ചും കളഞ്ഞു.... പിന്നെ ബാക്കി ഉള്ളത് ഇവിടുത്തെ ചിലവിന് കൊടുത്തു 

548
01:16:44,672 --> 01:16:47,352
അവൻ ഒഡിസക്ക് പോകില്ലായെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

549
01:16:51,272 --> 01:16:55,351
- അവൻ എന്തിന് ഒഡിസക്ക് പോകണം ?
- നിന്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ 

550
01:17:02,551 --> 01:17:04,631
എന്നാൽ ഭയപെടേണ്ടത് അവൻ ആണ് 

551
01:17:05,831 --> 01:17:08,111
- എന്നെ കുറിച്ച് 
- അവൻ പേടിക്കില്ല 

552
01:17:10,271 --> 01:17:12,231
നിനക്ക് ഇത് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല 

553
01:17:12,871 --> 01:17:16,791
നീ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്,അറിയാതെ നീ ഇതിൽ പെട്ടുപോയതാണ് 

554
01:17:21,991 --> 01:17:26,511
ഞാൻ ഈ പുഴയ്ക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള ഹോട്ടൽ ഈഗിളിൽ ആണ് താമസിക്കുന്നത്,എന്റെ പേര് കാർസൺ വെൽസ് 

555
01:17:27,671 --> 01:17:29,831
നിന്റെ മനസ്സ് എപ്പോഴെങ്കിലും മാറാണെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്ക് 

556
01:17:30,071 --> 01:17:32,550
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം എടുക്കാൻ അനുവദിക്കാം 

557
01:17:32,910 --> 01:17:33,995
ഞാൻ ഒരു ഡീലിനു പോകുകയാണെങ്കിൽ ...

558
01:17:34,030 --> 01:17:36,310
...എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആ ഷിഗറുമായിട്ട് ധാരണയിൽ എത്തിക്കൂടാ ?

559
01:17:37,030 --> 01:17:40,630
നിനക്ക് ഇനിയും മനസ്സിലായിട്ടില്ല .നിനക്ക് അവനുമായിട്ട് ഒരിക്കലും ഒരു ധാരണയിൽ എത്താൻ സാധിക്കില്ല 

560
01:17:40,950 --> 01:17:43,470
ഇപ്പൊ നീ അവന് പണം കൊണ്ടുപ്പോയി കൊടുക്കാണെങ്കിൽ തന്നേയും .....അവൻ നിന്നെ എന്തായാലും കൊല്ലും 

561
01:17:43,505 --> 01:17:45,990
...അവനെ ഇത്രയും നാൾ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന് 

562
01:17:46,270 --> 01:17:49,950
അവൻ ഒരു പ്രത്യേകതരം കിറുക്കൻ ആണ് . അവന് അവന്റേതായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയാം 

563
01:17:50,230 --> 01:17:55,030
അവന്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ മറികടക്കുന്നത് പണമോ മയക്കുമരുന്നോ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് 

564
01:17:55,510 --> 01:18:00,070
അവൻ നിന്നെ പോലെയല്ല .എന്നാൽ അവൻ എന്നെ പോലെയും അല്ല 

565
01:18:00,910 --> 01:18:04,550
അതെ അവൻ നിന്നെ പോലെ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചു കൊല്ലാ കൊല ചെയ്യില്ല, അതിൽ അവന് ഞാൻ ഒരു പോയിന്റ് കൊടുക്കും 

566
01:18:06,389 --> 01:18:08,549
കാർള ജീൻ . വന്നതിനു നന്ദി '.

567
01:18:08,589 --> 01:18:09,989
ഞാൻ എന്തിനാ വന്നതെന്ന് എനിക്കേ അറിയില്ല 

568
01:18:10,669 --> 01:18:13,549
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണ്, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല 

569
01:18:13,789 --> 01:18:15,829
- നിന്നെ അവൻ ഫോൺ വിളിച്ചില്ലേ ?
- ഇല്ല വിളിച്ചില്ല 

570
01:18:15,869 --> 01:18:17,749
- ഒന്നും അറിയില്ല '?
- ഒരു വാക്ക് പോലും അറിയില്ല .

571
01:18:17,949 --> 01:18:21,869
- എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ പറയുമോ ?
- ഹമ്, എനിക്കറിയില്ല 

572
01:18:22,829 --> 01:18:26,149
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിന്ന് അവന് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാവരുത് 
- അവന് എന്റെ അടുത്ത് നിന്നല്ല പ്രശ്നം ഉണ്ടാവുന്നത് 

573
01:18:26,949 --> 01:18:30,149
- പിന്നെ ആരാണ് അവന് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ?
- ചില മോശപ്പെട്ട വ്യക്തികൾ മൂലം 

574
01:18:31,149 --> 01:18:34,429
അവർ അവനെ കൊല്ലും കാർള ജീൻ. അവർ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല 

575
01:18:34,709 --> 01:18:37,629
അവനും വെറുതെ വിടില്ല, അവൻ ഒരിക്കലും വിടില്ല 

576
01:18:38,269 --> 01:18:40,469
അവൻ എത്ര പേരെ വേണമെങ്കിലും നേരിടും 

577
01:18:43,148 --> 01:18:46,588
നിനക്ക് ചാർലി വാൽസറെ അറിയോ ? അവനിവിടെ കിഴക്കേ സാൻഡേഴ്സണിൽ ഒരു സ്ഥലം വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നെന്ന് അറിയോ ?

578
01:18:49,788 --> 01:18:52,908
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഗോമാതായേ അറക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയോ , അവരുടെ തലയിൽ ഒരു ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിച്ച് ...

579
01:18:52,948 --> 01:18:54,708
.. അവരുടെ കഴുത്ത് വെട്ടി കീറി മുറിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ ?

580
01:18:55,188 --> 01:18:57,908
ആ പോത്തുകളുടെ കാലുകൾ ഒക്കെ കെട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ടാവും ...

581
01:18:57,948 --> 01:19:00,308
...എന്നാൽ പോത്ത് ആണെങ്കിൽ മെരുങ്ങി നിൽക്കുകയുമില്ല 

582
01:19:01,348 --> 01:19:05,508
600 രൂപ വിലയുള്ള ആ പോത്തിനെ കൊല്ലാൻ പറ്റാതെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കുതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു 

583
01:19:06,508 --> 01:19:09,188
അപ്പോൾ ചാർലി അവന്റെ തോക്ക് എടുത്ത് പോത്തിന്റെ തലയിൽ വെടി വെച്ചു ...

584
01:19:09,588 --> 01:19:14,988
...പക്ഷേ ആ ബുള്ളറ്റ് നെറ്റിയുടെ ഉള്ളിൽ പോയില്ല, അത് അതിൽ എൽക്കാതെ തിരിച്ചുവന്ന് ചാർളിയുടെ തോളിൽ വന്ന് കുത്തി കയറി 

585
01:19:15,028 --> 01:19:16,193
നീ ഇപ്പൊ പോയി ചാർലിയെ കാണണം ...

586
01:19:16,228 --> 01:19:18,707
ഇപ്പോൾ അവന്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട് അവന് അവന്റെ തൊപ്പി എടുക്കാൻ കൂടി സാധിക്കുന്നില്ല ...

587
01:19:19,267 --> 01:19:22,387
കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,'മനുഷ്യനും പോത്തിനും ഇടയിൽ നടക്കുന്ന ഈ മത്സരത്തിൽ ...

588
01:19:22,422 --> 01:19:24,907
...മനുഷ്യന് ഉത്തരവാദിത്തമില്ല 

589
01:19:32,627 --> 01:19:37,347
ലെവലിൻ വിളിക്കാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതമാക്കാം എന്ന് പറയ് 

590
01:19:42,147 --> 01:19:44,787
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോത്തിനെ കൊള്ളുന്ന രീതി തന്നെ മാറിപോയിരുന്നു 

591
01:19:45,747 --> 01:19:47,587
എയർ ഗൺ ഉപയോഗിച്ചിട്ടാണ് 

592
01:19:47,787 --> 01:19:52,827
ഒരു ചെറിയ കല്ല് പോലെയാണ് അതിന്റെ ഉണ്ട, അത് പോത്തിന്റെ തലചോറിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കേറിപോകും, ശേഷം പോത്തിന് എന്താ സംഭവിച്ചെന്ന് പോലും മനസ്സിലാവില്ല 

593
01:19:55,986 --> 01:19:59,346
- നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത് , ഷെരിഫ്‌ ?
- എനിക്ക് അറിയില്ല 

594
01:20:03,386 --> 01:20:05,506
പറയണമെന്ന് തോന്നി 

595
01:21:28,544 --> 01:21:29,824
ഹലോ , കാർസൺ .

596
01:21:32,944 --> 01:21:34,144
നിന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം 

597
01:21:46,903 --> 01:21:49,068
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല 

598
01:21:49,103 --> 01:21:53,503
ഞാൻ കാശിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ, ഞാൻ ഇപ്പൊ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളാം 

599
01:21:55,463 --> 01:21:56,783
എന്തിനു ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം ?

600
01:21:57,063 --> 01:21:59,063
നിനക്ക് ഞാൻ അതിനുള്ള പരിഹാരം നൽകാം 

601
01:21:59,103 --> 01:22:02,703
ഞാൻ നിന്നെ ATM മിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, അതിൽ ഒരുലക്ഷത്തി ഇരുപതിനായിരം രൂപയുണ്ട് 

602
01:22:02,823 --> 01:22:04,743
പിന്നെ നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകാം 

603
01:22:06,663 --> 01:22:08,423
ATM മിലേക്കോ ...

604
01:22:12,623 --> 01:22:17,462
- ആ ബാഗ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം 
- നിനക്കറിയാമെങ്കിൽ നീ അത് നിന്റെ ഒപ്പം കൊണ്ടു വന്നേനെ 

605
01:22:18,142 --> 01:22:22,222
പുഴയുടെ അടുത്തുള്ള പുല്ലിൽ അതുണ്ട്,എനിക്കറിയാം അതെവിടെയാണെന്ന് 

606
01:22:23,462 --> 01:22:25,382
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലൊരു കാര്യം അറിയാം 

607
01:22:26,022 --> 01:22:28,062
- എന്താ അത് ?
- പണം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നെനിക്കറിയാം 

608
01:22:29,542 --> 01:22:36,062
- എവിടെയാണ് അത് ?
- അത് കൊണ്ടുവന്ന് എന്റെ കാലടിയിൽ വെക്കാൻ പോവാണ് 

609
01:22:37,502 --> 01:22:42,902
നിനക്ക് അത് നിശ്ചയമായും അറിയില്ല.20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ സാധിക്കുമോ 

610
01:22:43,102 --> 01:22:47,262
അതെനിക്ക് ഉറപ്പായിട്ടും പറയാൻ പറ്റും . പിന്നെ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കാൻ പോകുന്നതെന്നും ഉറപ്പായിട്ടും പറയാൻ പറ്റും, കാർസൺ 

611
01:22:48,342 --> 01:22:52,901
നിന്റെ സാഹചര്യം നീ മനസ്സിലാക്കണം. അതിലും ഒരു അന്തസ്സ് ഉണ്ട് 

612
01:22:58,141 --> 01:22:59,541
നീ പോടാ 

613
01:23:01,861 --> 01:23:03,101
അത് ശരി 

614
01:23:03,541 --> 01:23:04,901
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ 

615
01:23:06,941 --> 01:23:11,861
നീ പാലിച്ച നിയമങ്ങൾ നിന്നെ എവിടെ കൊണ്ടെത്തിച്ചു ...

616
01:23:11,896 --> 01:23:14,301
...ആ നിയമങ്ങളെ കൊണ്ട് എന്ത്‌ ഉപയോഗമാണ് ഉണ്ടായത് ?

617
01:23:19,901 --> 01:23:24,221
നീയൊരു മുഴു വട്ടാനാണെന്ന ബോധം നിനക്കുണ്ടോ ?

618
01:23:25,301 --> 01:23:27,620
നമ്മുടെ സംസാരത്തിലൂടെയാണോ നീ അത് മനസ്സിലാക്കിയത് ?

619
01:23:27,980 --> 01:23:29,780
ഞാൻ നിന്റെ സ്വഭാവത്തെ ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് 

620
01:23:36,220 --> 01:23:40,420
നിനക്ക് പണം മുഴുവൻ എടുക്കാം , ആന്റൺ .

621
01:24:19,739 --> 01:24:21,039
ഹലോ ?

622
01:24:21,074 --> 01:24:22,339
യെസ് ?

623
01:24:25,299 --> 01:24:27,099
കാർസൺ വെൽസ് ഉണ്ടോ അവിടെ ?

624
01:24:29,419 --> 01:24:31,619
അവനിവിടെയുണ്ട് പക്ഷേ ഇല്ല 

625
01:24:33,939 --> 01:24:35,979
നീ എന്നെ വന്ന് കാണേണ്ടി വരും 

626
01:24:36,219 --> 01:24:37,859
ഇത് ആരാണ് ?

627
01:24:38,338 --> 01:24:39,818
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാം 

628
01:24:41,098 --> 01:24:43,018
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യകത ഉണ്ട് 

629
01:24:43,258 --> 01:24:44,538
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല 

630
01:24:44,573 --> 01:24:45,778
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഉണ്ടെന്നാണ് 

631
01:24:46,738 --> 01:24:48,938
ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയോ ?

632
01:24:49,298 --> 01:24:51,458
നീ എങ്ങോട്ട് പോയാലും എനിക്ക് ഒരു കോപ്പും ഇല്ല 

633
01:24:51,498 --> 01:24:53,498
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 

634
01:24:54,018 --> 01:24:56,058
ആണോ ? ഞാൻ എവിടെയാണ് ?

635
01:24:56,098 --> 01:24:58,138
നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള ആശുപത്രിയിൽ ആണ് നീയുള്ളത് 

636
01:24:58,178 --> 01:25:03,138
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയണോ ?

637
01:25:05,458 --> 01:25:07,098
യാ.നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം 

638
01:25:07,138 --> 01:25:08,698
അങ്ങനെയാണോ 

639
01:25:09,338 --> 01:25:11,183
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാവില്ല 

640
01:25:11,218 --> 01:25:13,418
അവൾ എവിടെ ആയാലും അതെനിക്കൊരു വിഷയമേ അല്ല 

641
01:25:13,458 --> 01:25:15,337
അപ്പോൾ നീ എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത് ?

642
01:25:19,417 --> 01:25:22,017
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാലോ ?

643
01:25:23,777 --> 01:25:25,057
ഇല്ല 

644
01:25:26,177 --> 01:25:29,937
നിനക്കും അറിയുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അപ്പോൾ ഇതാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്ന അവസാന അവസരം 

645
01:25:30,777 --> 01:25:33,257
അതുകൊണ്ട് നീ കാശ് കൊണ്ട് വാ, എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടാം 

646
01:25:34,217 --> 01:25:38,017
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ പോലെ തന്നെ അവളും കണക്കുപറയേണ്ടി വരും 

647
01:25:40,177 --> 01:25:42,537
ഇതാണ് നിനക്ക് കിട്ടാവുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല അവസരം 

648
01:25:42,577 --> 01:25:46,777
ഇതിൽ നിന്ന് നിനക്ക് രക്ഷപെടാം എന്ന് നീ വിചാരിക്കേണ്ട, കാരണം നിനക്ക് അതിന് സാധിക്കില്ല 

649
01:25:49,936 --> 01:25:52,096
ശരി, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നു വെച്ചാൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു തരാം 

650
01:25:53,336 --> 01:25:55,856
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ എന്തായാലും തീരുമാനിച്ചു,

651
01:25:55,896 --> 01:25:57,856
ഇനി നീ എന്നെ തേടി വരേണ്ട ആവശ്യകത ഇല്ല 

652
01:26:02,736 --> 01:26:04,736
- ഡെൽ റിയോയിലെ ഹോട്ടലിലോ ?
- അതെ സാർ 

653
01:26:05,216 --> 01:26:07,256
അതിലെ മൂന്ന് പേർക്കും ഐഡി ഇല്ല ...

654
01:26:07,296 --> 01:26:09,136
...പക്ഷേ അവിടെയുള്ളവർ പറയുന്നത് അവർ മൂന്നു പേരും മെക്സിക്കൻസ് ആണെന്നാണ് 

655
01:26:09,816 --> 01:26:10,616
മെക്സിക്കൻസ് ആയിരിക്കാം 

656
01:26:10,776 --> 01:26:15,576
അപ്പോൾ ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട് .അവർ ഇത് നിർത്തിയോ ? പിന്നെ എപ്പോൾ ആണ് ?

657
01:26:17,576 --> 01:26:19,096
യെസ്സ് സാർ .

658
01:26:19,736 --> 01:26:22,176
പിന്നെ..വെന്റൽ , നീ ലോക്ക് സിലിണ്ടറെ പറ്റി അന്വേഷിച്ചായിരുന്നോ ?

659
01:26:22,216 --> 01:26:25,055
- യെസ് സാർ . അത് വെച്ചാണ് ചെയ്തത് 
- ഓക്കെ .

660
01:26:26,295 --> 01:26:27,535
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടോ ?

661
01:26:27,575 --> 01:26:31,575
ഇല്ല , നമ്മൾ അവിടെ പോയി കഷ്ടപ്പെട്ട് നോക്കും, എന്നിട്ട് അവസാനം മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് വരുമ്പോൾ വയസ്സായ ആളുടെ സാധാരണ മരണമെന്ന് പറയും 

662
01:26:31,975 --> 01:26:33,020
അതെങ്ങനെയാണ് , ഷെരിഫ്‌ ?

663
01:26:33,055 --> 01:26:35,295
അവർ സ്വാഭാവികമായും ഈ പണിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടവരായിരിക്കും 

664
01:26:35,330 --> 01:26:36,295
അതെ സാർ 

665
01:26:36,335 --> 01:26:40,135
എന്റെ ദൈവമേ.., വെന്റൽ, ഇത് യുദ്ധത്തിനും മുകളിലാണ്,
എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കൂടി പറ്റുന്നില്ല 

666
01:26:40,175 --> 01:26:42,375
ഇവന്മാരെക്കെ ആരാണ് ?

667
01:26:42,615 --> 01:26:45,140
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ ഒരു ദമ്പതികളെ കണ്ടുപിടിച്ചു ...

668
01:26:45,175 --> 01:26:47,775
...കാലിഫോർണിയയുടെ അപ്പുറത്ത്, അവർ പ്രായമായവർക്ക് മുറികൾ വാടകക്ക് കൊടുക്കൽ ആയിരുന്നു 

669
01:26:47,815 --> 01:26:52,455
എന്നിട്ട് അവരെ ആരുമറിയാതെ കൊന്ന് അവിടുത്തെ പറമ്പിൽ കുഴിച്ചുമൂടി,പിന്നെ അവരുടെൽ ഉള്ള സമ്പാദ്യം എല്ലാം അടിച്ചുമാറ്റും 

670
01:26:53,215 --> 01:26:56,895
ആദ്യം അവരെ ഉപദ്രവിക്കും,. അത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 

671
01:26:57,735 --> 01:27:00,215
ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് ബോറടിച്ചിട്ടായിരിക്കും 

672
01:27:00,535 --> 01:27:03,094
ഇതിങ്ങനെ കുറേ നാൾ തുടർന്നുപോയി, ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് 

673
01:27:04,374 --> 01:27:09,214
പിന്നെ അവിടെ ഒരു പട്ടി കുരക്കുന്നത് ഒരാൾ കണ്ടപ്പോൾ ആണ് അയക്കാർക്കൊക്കെ മനസ്സിലായത് 

674
01:27:10,934 --> 01:27:14,534
ഇതുപോലെയുള്ള സംഭവങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ ഭയങ്കര കഷ്ടം തന്നെ തോന്നുന്നു, ധൈര്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം 

675
01:27:14,574 --> 01:27:17,814
പക്ഷേ ഇതുപോലെത്തെ സംഭവങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ആണ് നമ്മളൊക്ക ശ്രദ്ദിക്കുന്നതും, ആരുടെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധ പിടിക്കുന്നതും 

676
01:27:17,854 --> 01:27:21,094
പറമ്പിൽ ശവക്കുഴി കുഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ ആരും തന്നെ അറിയില്ല 

677
01:27:28,174 --> 01:27:30,614
അത് കുഴപ്പമില്ല,ഞാനും ഇങ്ങനെ ഇടക്ക് വെറുതെ ചിരിക്കാറുണ്ട് 

678
01:27:33,134 --> 01:27:35,534
നിനക്ക് വേറേ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യാനും അറിയില്ല 

679
01:27:38,013 --> 01:27:39,333
എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം 

680
01:27:39,733 --> 01:27:42,613
അമേരിക്കയിലേക്ക് ആർക്ക് ഇതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയുമെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത് ?

681
01:27:44,533 --> 01:27:47,093
എനിക്കറിയില്ല . അമേരിക്കൻ പൗരന് ?

682
01:27:47,373 --> 01:27:49,733
ചില അമേരിക്കൻ പൗരന്മാർക്ക് 
ആരാണ് ഇതിനു തീരുമാനം എടുക്കുന്നത് ?

683
01:27:49,973 --> 01:27:53,213
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നിങ്ങൾ തന്നെ തീരുമാനിക്കണമെന്നാണ് 
- അത് ശരിയാണ് . എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ?

684
01:27:54,093 --> 01:27:55,973
- അതെനിക്ക് അറിയില്ല 
- ഞാൻ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും 

685
01:27:56,013 --> 01:28:00,133
 എനിക്ക് മതിയായ ഉത്തരം കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ അവർ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും, എനിക്ക് മതിയായ ഉത്തരം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അവർ പോകില്ല 

686
01:28:00,173 --> 01:28:02,173
- ഇനി നിനക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ ?
- ഇല്ല സാർ 

687
01:28:02,213 --> 01:28:05,013
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്നെയും ചോദിക്കുകയാണ് .വസ്ത്രം ധരിക്കാതെ നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ സാധിച്ചത് ?

688
01:28:06,453 --> 01:28:08,333
ഞാൻ ഓവർകോട്ട് ഇട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ 

689
01:28:09,213 --> 01:28:11,013
- നീയെന്താ കളിക്കാൻ നിക്കാണോ ?
- ഓ അല്ല സാർ 

690
01:28:11,053 --> 01:28:12,812
- എന്നോട് വിളച്ചിൽ ഇറക്കല്ലേ 
- ശരി സാർ .

691
01:28:13,732 --> 01:28:16,012
- നിങ്ങൾ സർവീസിൽ ഉള്ള ആളാണോ ?
- അല്ല സാർ . ഞാൻ മുൻ പട്ടാളക്കാരനാണ് 

692
01:28:16,047 --> 01:28:18,412
- വിയറ്റ്‌നാമിൽ ആണോ ?
- അതെ സാർ .രണ്ട് പര്യടനത്തിൽ 

693
01:28:18,452 --> 01:28:19,612
ഏതായിരുന്നു ടീം ?

694
01:28:19,652 --> 01:28:25,252
റ്റുവെൽത്ത് ഇൻഫെന്ററി ബറ്റാലിയൺ .
ഓഗസ്റ്റ് സെവൻത്ത് 1966  ജൂലൈ സെക്കന്റ്‌ 1968.

695
01:28:27,372 --> 01:28:29,092
- വിൽ‌സൺ !
- യെസ്സ് സാർ 

696
01:28:31,012 --> 01:28:33,812
ആരെങ്കിലും സഹായത്തിനു വിളിക്ക്, ഇവന് ടൗണിലേക്ക് കടക്കേണ്ട ആവശ്യം ഉണ്ട് 

697
01:28:42,972 --> 01:28:46,412
- ഇത് ശരിക്കും കൊള്ളാമല്ലോ ?
- ഓ , കൊള്ളാം 

698
01:28:46,452 --> 01:28:49,211
-എനിക്ക് ഇടാൻ വേറേ എന്തെങ്കിലും വേണം 
- ഓക്കെ .

699
01:28:50,371 --> 01:28:52,931
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കുറേ പേർ ഇങ്ങനെ തുണി ഇല്ലാതെ വരാറുണ്ടല്ലേ ?

700
01:28:52,971 --> 01:28:55,331
ഇല്ല സാർ , ഇങ്ങനെ വരാറില്ല 

701
01:29:08,891 --> 01:29:10,251
അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല 

702
01:29:10,291 --> 01:29:11,611
ഉണ്ട്, താല്പര്യം ഉണ്ട് . അവൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്ക് .

703
01:29:11,651 --> 01:29:13,051
ഇത് ഇപ്പൊ സമയം എത്ര ആയെന്ന് നിനക്കറിയോ ?

704
01:29:13,451 --> 01:29:15,731
സമയം എത്ര ആയെന്നുള്ളത് എനിക്ക് വിഷയമല്ല 
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഫോൺ അവിടെ വെച്ചിട്ട് പോ .

705
01:29:21,011 --> 01:29:22,771
- ലെവേലിൻ 
- ഹേയ് 

706
01:29:23,051 --> 01:29:26,010
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ?
- എങ്ങനെയൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങളെന്ന് നിനക്കറിയാലോ ?

707
01:29:26,250 --> 01:29:29,770
എനിക്കറിയില്ല , നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ഷെരീഫ് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു 

708
01:29:29,810 --> 01:29:31,170
നീ എന്താണ് അയാളോട് പറഞ്ഞത് ?

709
01:29:31,370 --> 01:29:35,650
 പറയാൻ എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലല്ലോ ? നിനക്കെന്തോ അപകടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലേ ?

710
01:29:37,370 --> 01:29:39,170
എന്താണ് നീ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ കാരണം ?

711
01:29:39,570 --> 01:29:41,055
എനിക്ക് നിന്റെ സ്വരത്തിൽ നിന്ന് അത് മനസ്സിലാവും 

712
01:29:41,090 --> 01:29:43,250
എന്തോ ഒരു അപാകത അവന്റെ സ്വരത്തിൽ ഉണ്ട് 

713
01:29:43,570 --> 01:29:46,250
ശ്രദ്ധിക്ക്, എൽ പാസോയിലുള്ള ഡെസർട്ട് സാൻഡ്‌സ് മോട്ടൽ വെച്ച് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം 

714
01:29:47,010 --> 01:29:49,490
കാരണം, ഈ പണം ഞാൻ നിനക്ക് തരും,എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ അവിടുന്ന് പ്ലെയിൻ കേറ്റി വിടാം 

715
01:29:49,530 --> 01:29:52,095
ലെവലിൻ, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല 

716
01:29:52,130 --> 01:29:56,050
ഇല്ല,. ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്, നീ ഇതും കൊണ്ട് പോകണം, എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ തൊടില്ല 

717
01:29:56,090 --> 01:29:58,015
പക്ഷേ എനിക്കവനെ തൊടാൻ പറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട് 

718
01:29:58,050 --> 01:30:00,489
പിന്നെ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചതിനു ശേഷം ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നോളാം 

719
01:30:00,769 --> 01:30:04,129
ആരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ? ഞാൻ അമ്മയുടെ ഒപ്പം എന്തു ചെയ്യാനാണ് ?

720
01:30:04,169 --> 01:30:06,329
- ഏയ്..അതൊക്കെ ശരിയാവും 
- അമ്മയെ എങ്ങനെ ശരിയാക്കാനാണ് ?

721
01:30:06,369 --> 01:30:08,889
എല്ലാം ശരിയാണെന്നോ ?! എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ് 

722
01:30:08,929 --> 01:30:11,409
ആരും അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടാ 

723
01:30:45,488 --> 01:30:46,688
നീ ഏതാണ് ?

724
01:30:51,248 --> 01:30:53,128
- ഞാനോ ?
- അതെ 

725
01:30:53,168 --> 01:30:56,688
ഞാൻ ആരുമല്ല . അക്കൗണ്ടന്റ് ആണ് 

726
01:30:58,688 --> 01:31:01,408
ഇവൻ മെക്ക്സിക്കൻസിനു റിസീവർ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് 

727
01:31:03,568 --> 01:31:08,968
അവൻ വിചാരിച്ചത് ......അവൻ അത് തോന്നി .....
കുറേ പേർ പണത്തെ നോക്കുന്നുണ്ട് .....

728
01:31:09,008 --> 01:31:13,327
അത് പൊട്ടത്തരം . നിങ്ങൾ നല്ലൊരു ആളെ തെരഞ്ഞെടുക്കണമായിരുന്നു 

729
01:31:14,647 --> 01:31:20,167
ഓ അങ്ങനെ... നിങ്ങൾ എന്നെ വെടി വെക്കാൻ പോകാണോ ?

730
01:31:26,407 --> 01:31:32,487
അത് നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും, നീ എന്നെ കണ്ടായിരുന്നോ ?

731
01:31:35,527 --> 01:31:37,967
ഇത് ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ് സംഭവിക്കുകയെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു 

732
01:31:38,247 --> 01:31:40,567
മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുന്നേ ഞാൻ ഇത് ദീർഘവീഷ്ണം നടത്തിയതാണ് 

733
01:31:40,807 --> 01:31:42,527
അതിന് ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് മൂന്ന് വർഷം ആയിട്ടില്ലല്ലോ 

734
01:31:42,847 --> 01:31:46,926
അതായത് മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുന്നേ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്, ഇത് വേണ്ടാ, നല്ലതല്ല എന്ന് 

735
01:31:47,126 --> 01:31:51,371
ഇവിടെ ആണേൽ . 90 ഡിഗ്രി ചൂടും 

736
01:31:51,406 --> 01:31:55,686
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്, അത് കൂടാതെ നാട് മൊത്തം ചുറ്റികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് 

737
01:31:56,486 --> 01:32:02,446
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് എൽ പാസോ ടെക്സസ്സിലേക്കാണ് . അവിടെ എനിക്ക് എത്ര പേരേ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ?

738
01:32:02,486 --> 01:32:05,806
- ഇല്ല മാം 
-അതിപ്പോ എത്ര ആണാവോ 

739
01:32:14,606 --> 01:32:17,686
- എന്റെ മരുന്നൊന്നും കാണുന്നില്ല 
- ഞാൻ അതിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട് അമ്മാ 

740
01:32:17,846 --> 01:32:21,205
- എന്നാൽ ഇതിൽ കാണാനില്ല 
- ഞാൻ ഇതിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട് ഇതിൽ ഉണ്ട് 

741
01:32:21,645 --> 01:32:25,285
അമ്മ ഇവിടെ നിൽക്ക് . ഞാൻ പോയി ടിക്കറ്റും ബാഗ് എടുക്കാനുള്ള ട്രോളിയും എടുത്തിട്ടു വരാം 

742
01:32:25,685 --> 01:32:27,885
ബാഗ് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ മേഡം ?

743
01:32:28,685 --> 01:32:31,565
ദൈവത്തിനു നന്ദി, ഈ നാട്ടിൽ നല്ല മനസ്സുള്ള ആൾക്കാരും ഉണ്ടല്ലോ 

744
01:32:31,845 --> 01:32:34,525
വളരെ നന്ദിയുണ്ട് .എനിക്ക് വയസ്സായി പിന്നെ തീരെ സുഖവും ഇല്ല 

745
01:32:34,845 --> 01:32:39,085
- നിങ്ങൾ ഏത് ബസിൽ ആണ് പോകുന്നത് ?
- ഞങ്ങൾ എൽ പാസായിലേക്കാണ് പോകുന്നത് . എന്തിനാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത് 

746
01:32:39,365 --> 01:32:42,045
എന്നാൽ മെക്സിക്കൻസ് ഇതുപോലെത്തെ സ്യൂട്ട് ഇട്ട് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല 

747
01:32:42,365 --> 01:32:45,525
എൽ പാസോക്കാണോ പോകുന്നത് ? എനിക്കറിയായിരുന്നു, എവിടെയാ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ?

748
01:32:46,285 --> 01:32:47,965
കാർള ജീൻ , സുഖമാണോ ?

749
01:32:48,165 --> 01:32:52,045
ഷെരിഫ്‌ , ചാർലി വാൾസെറെ പറ്റി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കഥ സത്യമായിരുന്നോ ?

750
01:32:52,245 --> 01:32:53,845
ആരാണ് ചാർലി വാൾസെർ ?

751
01:32:57,324 --> 01:33:01,444
സത്യമായ കഥ ? എനിക്ക് മുഴുവനായിട്ടും പറയാൻ സാധിക്കില്ല, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും സത്യമായ കഥ തന്നെയാണ് 

752
01:33:02,284 --> 01:33:02,844
യാ , ശരി 

753
01:33:04,884 --> 01:33:06,884
ഷെരിഫ്‌ , നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വാക്ക് തരാൻ സാധിക്കുമോ ?

754
01:33:07,004 --> 01:33:09,044
യെസ് മേഡം ?

755
01:33:09,444 --> 01:33:12,129
ലെവേലിൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ...

756
01:33:12,164 --> 01:33:14,844
...നിങ്ങൾ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരണം ?

757
01:33:15,604 --> 01:33:16,884
നിങ്ങളെ കൂടാതെ മറ്റാരും പാടില്ല 

758
01:33:17,204 --> 01:33:18,924
യെസ്  മാം , ഞാൻ ചെയ്യാം 

759
01:33:19,324 --> 01:33:21,364
ലെവേലിൻ ഒരിക്കലും സഹായം ചോദിക്കില്ല 

760
01:33:21,804 --> 01:33:23,884
അവന് ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം വേണമെന്ന് അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിക്കില്ല 

761
01:33:24,124 --> 01:33:26,804
കാർള ജീൻ , ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല 

762
01:33:27,884 --> 01:33:31,484
അവന് മനസ്സിലാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അവന് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട് 

763
01:33:40,323 --> 01:33:42,203
എന്താണ് പ്രശ്നം , കൂട്ടുകാരാ ?

764
01:33:43,563 --> 01:33:46,763
കുറച്ചു പവർ കൊടുത്താൽ മതി, കുറച്ചു സമയം 

765
01:33:48,683 --> 01:33:52,443
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ആളാണോ ?
- അൽപൈൻ .ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഇവിടെയാണ്‌ 

766
01:33:52,963 --> 01:33:53,563
ഇത് പിടിക്ക് 

767
01:33:54,123 --> 01:33:59,323
- ഏത് എയർപോർട്ട് ആണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ?
- അതിപ്പോ.. എയർപോർട്ടാണോ എയർസ്ട്രിപ്പാണോ ?

768
01:33:59,523 --> 01:34:02,723
- എയർപോർട്ട് 
- ശരി,നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് '?

769
01:34:03,643 --> 01:34:07,083
- എനിക്ക് അറിയില്ല 
- ഈ സ്ഥലങ്ങൾ നിന്ന് വിട്ട് പോവാനാണല്ലേ , ഹേ ?

770
01:34:07,763 --> 01:34:09,682
സഹോദരാ , ഞാൻ അവിടെ ആയിരുന്നു 

771
01:34:10,162 --> 01:34:10,642
ശരി ...

772
01:34:11,282 --> 01:34:14,682
ഇവിടെ എയർസ്ട്രിപ്പ് ആണുള്ളത്  എയർപോർട്ട് എൽ പാസോയിൽ ആണുള്ളത് 

773
01:34:15,602 --> 01:34:19,002
കുറച്ചും കൂടി നല്ല സ്ഥലം വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഡല്ലാസ്സിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരും 

774
01:34:19,882 --> 01:34:20,682
കണക്ടറ്റിംഗ് ഫ്ലൈറ്റിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല 

775
01:34:22,042 --> 01:34:26,642
- നീ അത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ , ബഡി ?
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കോഴികളെ ഒക്കെ പുറത്തിറക്കാൻ സാധിക്കുമോ ?

776
01:34:27,762 --> 01:34:29,762
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ?

777
01:34:45,761 --> 01:34:50,601
- ഹേയ് . മിസ്റ്റർ . സ്പോർട്ടിങ് ഗുഡ്സ് .
- ഹേയ് 

778
01:34:51,681 --> 01:34:52,441
നിങ്ങൾ സ്‌പോർട് ആണോ ?

779
01:34:53,761 --> 01:34:55,641
അതെ അത് ഞാനാണ് 

780
01:34:56,201 --> 01:34:58,041
എന്റെ മുറിയിൽ ബിയർ ഉണ്ട് 

781
01:35:00,161 --> 01:35:02,081
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ കാത്തു നിൽക്കുകയാണ് 

782
01:35:02,921 --> 01:35:07,281
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ ജനാലക്കരികിൽ നോക്കി നിൽക്കുന്നത് ?
- അതിനും കൂടെ 

783
01:35:07,321 --> 01:35:11,641
-പിന്നെ വേറേ എന്താണ് ?
- വെറുതെ വരുന്നതും നോക്കി നിക്കുന്നു '.

784
01:35:13,081 --> 01:35:15,241
അതെ, പക്ഷേ അതാരും കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ 

785
01:35:16,281 --> 01:35:18,961
ബിയർ . അതാണ്‌ വരുന്നത് 

786
01:35:19,680 --> 01:35:22,160
ഞാൻ ഐസ് എടുത്തുകൊണ്ടുവരാം,കല്ല്യാണം കഴിച്ചതു കൊണ്ടാണോ ഇങ്ങനെ നിക്കുന്നത് 

787
01:35:22,200 --> 01:35:24,680
അല്ല മാം . ബിയർ അടിച്ചാൽ എന്താവുമെന്ന് എനിക്കറിയാം .

788
01:35:26,640 --> 01:35:28,960
ബിയർ അടിച്ചാൽ കൂടുതൽ ബിയറിൽ എത്തും 

789
01:36:22,279 --> 01:36:24,359
പോലീസിനെ വിളിക്ക് 

790
01:36:30,279 --> 01:36:31,838
നിങ്ങളുടെ ലോക്കൽ ലോ എൻഫോസ്‌മെന്റിൽ 

791
01:36:34,278 --> 01:36:35,478
എന്റെ റേഡിയോയിൽ പറ്റില്ല 

792
01:37:26,157 --> 01:37:28,877
വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനു മുൻപ് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിച്ചാലോ ?

793
01:37:29,477 --> 01:37:30,837
അവന്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നില്ലാലേ ?

794
01:37:30,957 --> 01:37:35,477
അവന്റൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാം അവന്മാർ കൊണ്ടു പോയി കാണും .

795
01:37:35,997 --> 01:37:40,077
അതെനിക്കും തോന്നി . അവന്മാർ വിട്ട് പോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു 

796
01:37:40,437 --> 01:37:43,236
ആ കോപ്പിലെ കാശിനു വേണ്ടിയിട്ടാണ് അവർ , എഡ് ടോം .

797
01:37:43,556 --> 01:37:45,276
കാശും പിന്നെ മയക്കുമരുന്നും 

798
01:37:46,476 --> 01:37:49,516
ഇതാണ് എല്ലാത്തിനേക്കാൾ വലുതായിട്ടുള്ളത് 

799
01:37:49,996 --> 01:37:52,836
എന്താ ഇതിന്റെയൊക്കെ അർത്ഥം ? ഇതൊക്കെ എവിടെ ചെന്നവസാനിക്കാനാണ് ?

800
01:37:53,396 --> 01:37:57,996
നിനക്കറിയോ,20 വർഷം മുൻപ് ചെറിയ പിള്ളാരൊക്കെ ഇവിടെ ...

801
01:37:58,031 --> 01:38:02,596
നമ്മുടെ ടെക്സസ്സിലെ പട്ടണതെരുവുകളിൽ മുഖം മൂടിയും പച്ച തലമുടിയുമായി ആഘോഷിച്ചു നടന്നിരുന്നു.

802
01:38:03,396 --> 01:38:05,316
നീ ഇത് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല .

803
01:38:05,676 --> 01:38:09,476
ഇതിന്റെ പോക്ക് എങ്ങോട്ടേക്കാണാവോ . നമ്മൾ ബഹുമാനത്തോടെ സാർ എന്നും മേഡം എന്നും വിളിച്ചവർ എല്ലാവരും ...

804
01:38:09,511 --> 01:38:11,356
...നമ്മളെ വിലയില്ലാതെ കാണുന്നു 

805
01:38:11,876 --> 01:38:16,156
ഓ ഇതൊരു ഗതിമാറ്റമാണ്, അത്ര നല്ലതല്ലാത്ത ഗതിമാറ്റമാണ് 

806
01:38:16,436 --> 01:38:18,795
- ഇത് കൊണ്ടൊന്നും തീരില്ല 
- ഇത് മാത്രമല്ല കാര്യം

807
01:38:19,155 --> 01:38:20,915
ഇതുകൊണ്ടെന്നും ഇത് അവൻ ആവണമെന്നില്ല 

808
01:38:22,035 --> 01:38:25,075
അവനൊരു ക്ലാസ്സിക്‌ ക്രിമിനൽ ആണ് എഡ് ടോം 

809
01:38:25,315 --> 01:38:28,475
- എനിക്കുറപ്പില്ല, അവൻ ഭ്രാന്തൻ ആണെന്ന് 
- യാ നന്നായി ,  പിന്നെ അവനെ നീ എന്ത്‌ വിളിക്കും ?

810
01:38:28,795 --> 01:38:32,475
എനിക്ക് അറിയില്ല . ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒരു കണ്ണ് കാണാത്ത പ്രേതമാണെന്ന് തോന്നും 

811
01:38:32,510 --> 01:38:34,355
- അത് നീ തന്നെ പറയണം 
- ആണോ?

812
01:38:34,555 --> 01:38:38,435
ഇത് എല്ലാം എന്താണാവോ ? ഇതെല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിലും അപ്പുറത്താണ് 

813
01:38:38,835 --> 01:38:41,075
അതെ, അവൻ നമ്മളുദ്ദേശിച്ച ആളല്ല 

814
01:38:41,715 --> 01:38:43,715
ഇതൊന്നും ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ സാധിക്കില്ല 

815
01:38:44,675 --> 01:38:46,520
അവൻ ഒരു ദിവസം അക്കൗണ്ടന്റിനെ കൊന്നു 

816
01:38:46,555 --> 01:38:50,355
അതിനു ശേഷം അവൻ നേരെ തിരിച്ചുവന്നു ഒരു കേണലിനെയും കൊന്നു 

817
01:38:51,075 --> 01:38:52,595
വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 

818
01:38:52,795 --> 01:38:55,674
ഏത് കൊല കേസ് നോക്കിയാലും .

819
01:38:56,034 --> 01:39:00,714
ആരാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുക ? നീ എങ്ങനെയാണ് ഇതിനൊക്കെ മറുപടി കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത് 

820
01:39:03,114 --> 01:39:04,399
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു, എഡ് ടോം 

821
01:39:04,434 --> 01:39:07,034
എനിക്ക് നിന്റെ ആളെ രക്ഷിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 

822
01:42:39,188 --> 01:42:40,828
തിരിച്ചെത്തിയോ !

823
01:42:41,108 --> 01:42:44,828
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി ?
- നിന്റെ ട്രക്ക് കൊണ്ട് ഇവിടെ വേറേ ആര് വരാനാണ് ?

824
01:42:45,588 --> 01:42:47,228
- നീ ശബ്ദം കേട്ടോ ?
- അല്ലാതെ 

825
01:42:47,588 --> 01:42:53,548
- ഞാൻ വന്നത് നീ കേട്ടന്നോ - നീ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ ? - നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഈ ബുദ്ധി ?

826
01:42:54,148 --> 01:42:57,348
- ഞാൻ പൂച്ച കരയുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു . -പക്ഷേ നിനക്ക് അതെന്റെ ട്രക്ക് ആണെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി ?

827
01:42:58,188 --> 01:43:01,068
നീ നടന്നു വന്നപ്പോൾ..ഞാൻ അങ്ങ് ഊഹിച്ചു 

828
01:43:01,308 --> 01:43:02,907
ഇപ്പൊ നിനക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ എത്രണ്ണം ഉണ്ട് ?

829
01:43:02,947 --> 01:43:05,267
പൂച്ചകളോ ? എനിക്കറിയില്ല . കുറെയുണ്ട് 

830
01:43:05,987 --> 01:43:08,227
ശരി,ഇത് നീ എന്ത്‌ ഉദ്ദേശിച്ചു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും 

831
01:43:09,027 --> 01:43:12,867
പകുതി കാട്ടു പൂച്ചകളാണ് പിന്നെ പകുതി ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കുന്നവരാണ് 

832
01:43:16,387 --> 01:43:19,152
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു, എല്ലിസ് ?

833
01:43:19,187 --> 01:43:24,787
നീ ഇതു കാണുന്നില്ലേ, പിന്നെ നീയും ഇപ്പൊ വയസ്സനായല്ലോ 

834
01:43:24,987 --> 01:43:26,467
ഞാൻ വയസ്സനായി 

835
01:43:27,627 --> 01:43:29,912
നിന്റെ ഭാര്യയുടെ കത്ത് കിട്ടിയിരുന്നു 

836
01:43:29,947 --> 01:43:34,627
അവൾ സാധാരണ എഴുതുന്ന പോലെ, വീട്ടിലെ വിശേഷങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു കത്ത് 

837
01:43:35,267 --> 01:43:38,146
- അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഞാനറിഞ്ഞില്ല 
- നീ പണി നിർത്തുക്കയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു 

838
01:43:41,346 --> 01:43:44,026
- ഒരു ചായ എടുക്കട്ടെ ?
- 'അത് നന്നായിരിക്കും 

839
01:43:51,706 --> 01:43:53,426
ഈ കാപ്പി എപ്പോഴത്തെ ആണ് ?

840
01:43:53,746 --> 01:43:59,106
ഞാൻ സാധാരണയായി എല്ലാ ആഴ്ചയിലും കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്, പിന്നെ ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് ബാക്കി വരും 

841
01:44:01,386 --> 01:44:04,586
നിന്നെ വെടി വെച്ച ആൾ ജയിലിൽ കിടന്നു മരിച്ചു 

842
01:44:05,946 --> 01:44:07,546
അങ്കോള അല്ലേ . അതെ 

843
01:44:08,266 --> 01:44:10,506
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ അവനെ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു? 

844
01:44:11,346 --> 01:44:15,945
എനിക്ക് അറിയില്ല, ചിലപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ലായിരിക്കും അതിലിപ്പോ കാര്യമില്ല 

845
01:44:16,585 --> 01:44:19,185
നിന്റെ വായയിൽ ഇത് കേട്ടപ്പോൾ അത്ഭുതമാണ്, കുറേ സമയം നീ വെറുതെ കളഞ്ഞു 

846
01:44:19,225 --> 01:44:22,750
ആ സമയത്ത് നീ നഷ്ട പെട്ടത് തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ ...

847
01:44:22,785 --> 01:44:26,345
...അപ്പോഴൊക്കെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് 

848
01:44:26,745 --> 01:44:30,505
അതിനു ശേഷം, നിന്റെ ജീവിതം നിന്നിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരക്ക് അകന്നുപോയി .

849
01:44:30,865 --> 01:44:34,705
നിന്റെ അപ്പാപ്പൻ എന്നോട് ഒരിക്കലും ഡെപ്യൂട്ടി ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല 

850
01:44:37,625 --> 01:44:40,185
ലോറേറ്റ പറഞ്ഞു നീ പണി വിടുകയാണെന്ന് .

851
01:44:40,625 --> 01:44:42,185
നീ എന്തു കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ?

852
01:44:42,465 --> 01:44:43,985
എനിക്കറിയില്ല 

853
01:44:46,785 --> 01:44:49,105
എനിക്കിത് എന്തോ ചേരാത്ത പോലെ 

854
01:44:52,984 --> 01:44:55,344
ഞാൻ തിട്ടപ്പെട്ടു നോക്കാറുണ്ട് എനിക്ക് വയസ്സാവുമ്പോൾ ...

855
01:44:55,944 --> 01:45:00,464
...ദൈവം എന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്ന് ഇതിനു മാറ്റം വരുത്തുന്നത് 

856
01:45:03,544 --> 01:45:05,024
ഒന്നും തന്നേ ഉണ്ടായില്ല 

857
01:45:08,424 --> 01:45:10,424
ഞാൻ അതിൽ കുറ്റം പറയണില്ല 

858
01:45:12,504 --> 01:45:15,904
ഞാൻ ആണ് ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തെങ്കിൽ, ഇത് തന്നെയാണ്  ചെയ്യുക 

859
01:45:16,184 --> 01:45:18,264
ദൈവം എന്താണ് ചിന്തിച്ചുകൂട്ടുന്നത് എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല 

860
01:45:32,223 --> 01:45:36,343
ഞാൻ അങ്കിൾ മാക്കിന്റെ മെഡൽ റേഞ്ചർക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട് 

861
01:45:36,378 --> 01:45:37,343
മ്യൂസിയത്തിൽ വെക്കാൻ വേണ്ടി 

862
01:45:38,743 --> 01:45:42,503
നിന്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ, അങ്കിൾ മാക്കിന് മെഡൽ കിട്ടിയിട്ടുള്ള കാര്യം ?

863
01:45:43,303 --> 01:45:46,983
ഹഡ്സ്പെത് കൗണ്ടിയിൽ അയാൾ മുൻവശത്ത് വെടി കൊണ്ട് വീഴുകയായിരുന്നു 

864
01:45:49,223 --> 01:45:53,783
ഒരു ഏഴ് എട്ട് പേർ വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, അവർക്ക് അതുവേണം ഇതു വേണം എന്നൊക്ക പറഞ്ഞ് 

865
01:45:54,383 --> 01:45:57,263
അങ്കിൾ വീടിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കേറി എന്നിട്ട്  ഗൺ എടുത്തു കൊണ്ടു വന്നു ...

866
01:45:57,298 --> 01:46:00,183
അവർ നേരെ മുന്നോട്ടു വന്നിരുന്നു 

867
01:46:01,342 --> 01:46:03,502
അങ്കിൾ വാതിൽക്കൽ വെച്ച് തന്നേ പൊട്ടിച്ചു 

868
01:46:03,942 --> 01:46:06,782
എല്ല ആന്റി പുറത്തേക്ക് വന്ന് ചോര വരുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചു .

869
01:46:06,822 --> 01:46:09,622
അങ്കിൾ മാക്ക് അപ്പോഴും തോക്കിന്‌ വേണ്ടി തിരയുകയായിരുന്നു 

870
01:46:10,302 --> 01:46:14,182
അവർ കുതിരപ്പുറത്ത് അങ്കിൾ മരിക്കുന്നത് വരേ നോക്കി ഇരുന്നു 

871
01:46:15,822 --> 01:46:20,702
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് , അതിൽ ആരോ ഒരാൾ എന്തോ പറഞ്ഞു എന്നിട്ട് അവർ അവിടുന്ന് സ്ഥലം വിട്ടു 

872
01:46:24,942 --> 01:46:28,782
എന്നാൽ അങ്കിളിന് അത് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ആന്റിക്ക് മനസ്സിലായില്ല 

873
01:46:28,822 --> 01:46:31,182
ഇടത് നെഞ്ചിൽ ആയിരുന്നു വെടിയേറ്റത് 

874
01:46:32,062 --> 01:46:36,381
അവർ പറഞ്ഞത്, ഇങ്ങനെ ഒക്കെ ആയിരുന്നു 

875
01:46:39,501 --> 01:46:45,221
- ആൾ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത് ?
- 1909.

876
01:46:45,461 --> 01:46:51,261
അതല്ല, ഞാൻ ഉദേശിച്ചത്‌ അന്ന് രാത്രി തന്നെ ആയിരുന്നോ അതോ പിറ്റേ ദിവസോ ?

877
01:46:51,461 --> 01:46:55,141
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് അന്ന് രാത്രി ആണെന്നാണ് . ആന്റി ആളെ പിറ്റേ ദിവസം രാവിലെ അടക്കി 

878
01:46:55,781 --> 01:46:58,061
കുഴിച്ചിടുന്നത് കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ കാര്യം ആയിരുന്നു 

879
01:47:01,621 --> 01:47:04,581
നിനക്ക് ഇത് പുതുമയൊന്നും അല്ല 

880
01:47:05,141 --> 01:47:08,141
സമൂഹം ഒരു മാതിരി ചെറ്റകളാണ് 

881
01:47:11,261 --> 01:47:14,020
വരുന്നത് എന്താണോ അത് തടയാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല 

882
01:47:15,340 --> 01:47:18,180
നിന്നെ കാത്ത് ഒന്നും തന്നേ നിക്കില്ല 

883
01:47:20,340 --> 01:47:22,980
അത് മായമോഹം ആണ് 

884
01:48:23,018 --> 01:48:27,698
- എനിക്കറിയാം ഇതൊന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ലായെന്ന് 
- ഇല്ല 

885
01:48:28,378 --> 01:48:32,623
പണം എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല 

886
01:48:32,658 --> 01:48:36,938
എന്റേൽ ഉണ്ടായിരുന്നതൊക്കെ ചിലവായി, ഇനിയും കുറേ കടങ്ങൾ വീട്ടാനുണ്ട് 

887
01:48:38,458 --> 01:48:42,818
അമ്മയുടെ അടക്കും ഇന്നായിരുന്നു, അതിന്റെ പണവും കൊടുത്തിട്ടില്ല 

888
01:48:43,858 --> 01:48:46,178
ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ചോർത്തു വിഷമിക്കുന്നില്ല 

889
01:48:48,418 --> 01:48:50,818
എനിക്ക് ഒന്ന് ഇരിക്കണം 

890
01:49:05,417 --> 01:49:07,937
എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വേദനിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യവും ഇല്ല 

891
01:49:08,297 --> 01:49:11,737
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു പോയി 

892
01:49:12,617 --> 01:49:16,737
- നീ വാക്ക് കൊടുത്തെന്നോ ?
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് 

893
01:49:19,337 --> 01:49:25,337
അത് കൊള്ളാമല്ലോ,എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി എന്റെ ഭർത്താവിന് വാക്ക് കൊടുക്കുന്നത് ?

894
01:49:25,617 --> 01:49:28,897
നിന്റെ കെട്ട്യോന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു 

895
01:49:28,932 --> 01:49:32,177
എന്നിട്ട് അയാൾ അയാളെ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ നോക്കി 

896
01:49:37,176 --> 01:49:43,056
അത് അങ്ങനെ അല്ല, നിങ്ങൾ പറയണ പോലെ അല്ല 

897
01:49:48,496 --> 01:49:50,376
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യവും ഇല്ല 

898
01:49:50,696 --> 01:49:52,416
എല്ലാരും ഇങ്ങനെ തന്നെയാ പറയാറുള്ളത് 

899
01:49:54,256 --> 01:49:56,176
എല്ലാവരും എന്താണ് പറയുന്നത് ?

900
01:49:56,576 --> 01:49:59,736
അവർ പറയും നിങ്ങൾ ഇതു ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ലയെന്ന് 

901
01:50:00,136 --> 01:50:01,696
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് 

902
01:50:10,175 --> 01:50:12,335
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഇതാണ് 

903
01:50:13,455 --> 01:50:15,055
പറയ് 

904
01:50:19,495 --> 01:50:22,975
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോഴേ എനിക്ക് മനസ്സിലായി നിങ്ങളൊരു വട്ടനാണെന്ന് 

905
01:50:24,855 --> 01:50:27,975
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചതും ഇതൊക്കെ തന്നെയാണ് 

906
01:50:28,495 --> 01:50:31,015
- പറയ് 
- ഇല്ല 

907
01:50:32,455 --> 01:50:34,455
ഞാൻ പറയാൻ പോണില്ല 

908
01:50:37,895 --> 01:50:42,055
- പറയ് 
- ഈ നാണയം ഒന്നും തന്നേ ചെയ്യില്ല 

909
01:50:42,575 --> 01:50:44,855
നീ ആണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് 

910
01:50:47,254 --> 01:50:50,734
ശരി, എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് നീ ശരിയായി തന്നേ പറഞ്ഞു 

911
01:52:33,051 --> 01:52:36,211
മിസ്റ്റർ,നിങ്ങളുടെ എല്ല് ഒടിഞ്ഞു പുറത്തേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട് 

912
01:52:36,531 --> 01:52:38,411
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല . എന്നെ ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ ഇത് ശരിയാവും 

913
01:52:38,731 --> 01:52:41,651
ആബുലൻസ് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കാണ്, ആരോ ഒരാൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട് 

914
01:52:41,891 --> 01:52:43,291
അങ്ങനെ ആണോ 

915
01:52:43,971 --> 01:52:47,771
നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണോ? നിങ്ങളുടെ എല്ല് ദേ പുറത്തേക്ക് വന്നേക്കുന്നു 

916
01:52:48,771 --> 01:52:51,091
നീ നിന്റെ ഷർട്ട്‌ എനിക്ക് തരുന്നതിന് നിനക്കെന്ത് വേണം ?

917
01:52:56,051 --> 01:52:58,891
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ടാ, ഞാൻ എന്റെ ഷർട്ട്‌ നിങ്ങൾക്ക് തരാം 

918
01:53:05,971 --> 01:53:08,730
ഓഹ് എല്ല് പുറത്തേക്ക് വന്നത് നോക്ക് 

919
01:53:08,930 --> 01:53:10,850
ഇതൊന്ന് എനിക്ക് കെട്ടി തരുമോ 

920
01:53:11,130 --> 01:53:12,970
ഇത് കെട്ടി താ 

921
01:53:31,370 --> 01:53:35,930
ഹേയ് മിസ്റ്റർ , എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് പണത്തിനു വേണ്ടി അല്ല 

922
01:53:35,970 --> 01:53:41,050
ഇത് പിടിക്ക്,.ഇത് പിടിക്ക്, പിന്നെ.. നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല 

923
01:53:41,250 --> 01:53:42,770
അതിന് മുൻപേ ഞാൻ പോയി 

924
01:53:43,050 --> 01:53:44,649
ശരി 

925
01:53:48,969 --> 01:53:52,329
- ഇതിന്റെ പകുതി എനിക്ക് ആണ് 
- പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നിനക്ക് ഷർട്ട്‌ ഉണ്ട് 

926
01:53:52,369 --> 01:53:55,849
- ഇത് ഷർട്ടിനു വേണ്ടിയുള്ള കാശ് അല്ല 
- ചിലപ്പോൾ ആയിരിക്കാം,പക്ഷേ എന്റെ ഷർട്ട്‌ പോയി 

927
01:54:17,169 --> 01:54:19,768
- ഞാനൊന്ന് റൈഡിനു പോയേക്കും 
- ഓക്കെ 

928
01:54:19,968 --> 01:54:23,048
- നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു ?
- ഞാനല്ല നിങ്ങളുടെ കാര്യം തീരുമാനിക്കുന്നത് 

929
01:54:24,928 --> 01:54:26,488
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് , നീ എന്റെയൊപ്പം വരുന്നുണ്ടോയെന്നാണ് 

930
01:54:26,808 --> 01:54:28,688
ഞാൻ ഇല്ല്യേ . ഞാൻ നേരത്തേ വിരമിച്ചതാ 

931
01:54:30,488 --> 01:54:32,848
എന്നാപ്പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നെ സഹായിക്കാം 

932
01:54:33,768 --> 01:54:35,448
അതിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല 

933
01:54:39,208 --> 01:54:42,728
- നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ ?
- എനിക്ക് അറിയില്ല .സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു 

934
01:54:42,968 --> 01:54:46,328
ഓ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പൊ അതിനൊക്കെ സമയം ഉണ്ടോ ?എന്തെങ്കിലും താല്പര്യമുണർത്തുന്നതാണോ?

935
01:54:47,048 --> 01:54:49,768
അതിപ്പോ അതിന് അനുസരിച്ചിരിക്കും 

936
01:54:52,248 --> 01:54:55,127
എഡ് ടോം , ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ് 

937
01:54:58,327 --> 01:55:01,007
ഓക്കെ . 2 സ്വപ്‌നങ്ങൾ, രണ്ടിലും എന്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ട്, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു 

938
01:55:02,367 --> 01:55:06,407
20 വർഷം മുമ്പുള്ള അച്ഛനെക്കാൾ വയസ്സനാണ് ഞാനിപ്പോൾ 

939
01:55:06,447 --> 01:55:09,647
അതുകൊണ്ട് ശരിക്കും അദ്ദേഹത്തിനാണ് ചെറുപ്പം 

940
01:55:10,207 --> 01:55:12,452
എന്തായാലും ആദ്യത്തെ സ്വപ്നം എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമയില്ല ...

941
01:55:12,487 --> 01:55:16,967
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ എവിടെയോ വെച്ചു കണ്ടു, എന്നിട്ട് എനിക്ക് കുറച്ചു പണം തന്നു 

942
01:55:17,967 --> 01:55:19,767
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്നാണ് 

943
01:55:21,607 --> 01:55:26,007
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത് നമ്മൾ രണ്ടു പേരും പണ്ട് ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായ സമയത്തുള്ളതാണ് 

944
01:55:26,647 --> 01:55:30,486
...ഞാൻ ഒരു കുതിരയിൽ രാത്രി ഒരു മലയുടെ മുകളിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു 

945
01:55:30,726 --> 01:55:34,046
ഞാൻ ആ മലയെ ചുറ്റി ചുറ്റി കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു 

946
01:55:34,286 --> 01:55:42,926
നല്ല തണുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു പിന്നെ ചുറ്റും മഞ്ഞ് വീഴുന്നുണ്ട്, അദ്ദേഹം എനിക്ക് മുൻബേ പോയി, പോയി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ആരും ഒന്നും തന്നെ മിണ്ടുന്നില്ല .അച്ഛൻ കമ്പിളി ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട് 

947
01:55:44,526 --> 01:55:48,646
അച്ഛൻ കമ്പിളി ഉണ്ടായിരുന്നു അത്കൊണ്ട് തല മൂടിയിരുന്നു 

948
01:55:50,126 --> 01:55:52,166
അച്ഛൻ കുറേ മുന്നിലെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു ...

949
01:55:52,201 --> 01:55:54,166
...അച്ഛൻ കയ്യിൽ ഒരു പന്തം പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് ...

950
01:55:54,206 --> 01:55:58,526
...ആളുകൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്ന പോലെ തന്നെ പിന്നെ അതിനുളിലേ വെളിച്ചം എനിക്ക് കാണാൻ സാധിച്ചു വളരെ കൃത്യമായി 

951
01:55:58,766 --> 01:56:00,566
ചന്ദ്രൻ തിളങ്ങുന്നത് പോലെ 

952
01:56:02,086 --> 01:56:07,290
സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു 
അത്....അവരെന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു പോയെന്ന് 

953
01:56:07,325 --> 01:56:12,565
എന്നിട്ട് ആ ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞ തണുപ്പിലെവിടെയോ അദ്ദേഹം വെളിച്ചം പരത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

954
01:56:16,245 --> 01:56:20,765
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ തിരിച്ചറിയും അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് 

955
01:56:23,725 --> 01:56:24,845
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു 

956
01:56:25,000 --> 01:56:29,000
പരിഭാഷ : ലക്ഷ്മി അശോകൻ 

957
01:56:30,000 --> 01:56:36,000
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ 

