1 00:00:00,400 --> 00:00:20,100 TEAM GOAT റിലീസ് - 207 2 00:00:20,400 --> 00:00:41,990 പരിഭാഷ ✍️ ശ്രീകേഷ് പി.എം. 3 00:00:42,430 --> 00:00:43,850 150 പേരുണ്ടായിരുന്നു പ്ലെയ്നില്‍. 4 00:00:46,100 --> 00:00:48,100 പിന്നെ നിന്നെമാത്രം എന്തിനാ അവര്‍ തല്ലിയത്? 5 00:00:50,640 --> 00:00:52,680 സാറേ, അതറിയാമായിരുന്നേല്‍ ഇത്രേം തല്ലുകൊള്ളില്ലായിരുന്നല്ലോ. 6 00:00:54,230 --> 00:00:56,400 തല്ല് ഇനിയും നീ കൊള്ളും, അങ്കിത് സേഥി. 7 00:00:57,310 --> 00:00:59,820 അതുകൊണ്ട്, അറിയാവുന്ന കാര്യം, മര്യാദയ്ക്ക് പറഞ്ഞോ. 8 00:01:02,390 --> 00:01:04,600 സാറേ, ഞാനെന്തിനാ എന്തെങ്കിലും ഒളിച്ചുവയ്ക്കുന്നെ? 9 00:01:05,100 --> 00:01:07,220 എന്റെ അവസ്ഥ കണ്ടോ. എന്റെ മൂക്ക് ഇടിച്ച് പരത്തി. 10 00:01:08,179 --> 00:01:09,549 എനിക്കവരുമായി എന്ത് ബന്ധമാ ഉള്ളത്. 11 00:01:09,574 --> 00:01:11,954 അവരാരാ, എവിടുന്നാ വന്നെ. 12 00:01:31,930 --> 00:01:33,260 താമസം എങ്ങനെയുണ്ട് സര്‍? 13 00:01:44,600 --> 00:01:45,430 എയര്‍പോര്‍ട്ട്. 14 00:03:30,230 --> 00:03:31,650 -സ്വാഗതം സര്‍. -സ്വാഗതം സര്‍. 15 00:03:31,987 --> 00:03:33,197 -സ്വാഗതം സര്‍. -സ്വാഗതം സര്‍. 16 00:03:34,100 --> 00:03:35,390 -ഹലോ സര്‍. -ഹായ് സര്‍. 17 00:03:36,560 --> 00:03:37,690 സ്വാഗതം… 18 00:03:38,621 --> 00:03:39,831 ചുന്ദരന്‍! 19 00:03:48,310 --> 00:03:49,190 പേടിയുണ്ടോ? 20 00:03:49,680 --> 00:03:52,430 ആറുമാസം കഴിഞ്ഞാ നിന്റെ കൈയ്യിലും അതുപോലൊരു ചുന്ദരന്‍ കാണും. 21 00:03:55,350 --> 00:03:56,680 എന്താടീ മുഖം വീര്‍പ്പിച്ച് വച്ചിരിക്കുന്നെ? 22 00:03:58,230 --> 00:04:00,060 അങ്കിതുമായിട്ട് വഴക്കിട്ടോ? 23 00:04:11,640 --> 00:04:13,470 എക്സ്ക്യൂസ്മി സര്‍, ഇതാ. 24 00:04:13,560 --> 00:04:15,020 -താങ്ക്യൂ. -എന്‍ജോയ്. 25 00:04:17,203 --> 00:04:19,661 -എക്സ്ക്യൂസ്മി. -എന്താ സാര്‍? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം? 26 00:04:20,327 --> 00:04:21,447 ഞാന്‍ വെജിറ്റബിള്‍ ഭക്ഷണമാണ് ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നത്. 27 00:04:22,616 --> 00:04:25,357 അല്ല സര്‍, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 28 00:04:26,640 --> 00:04:28,966 "3എ, മിസ്റ്റര്‍ സേഥി." സര്‍, ഇതില്‍ "നോണ്‍ വെജ്" എന്നാണ്. 29 00:04:29,430 --> 00:04:32,510 എന്നാ എനിക്ക് വെള്ളം മതി. തണുത്ത്. 30 00:04:33,520 --> 00:04:34,730 ക്ഷമിക്കണം സര്‍. 31 00:04:46,430 --> 00:04:47,720 എക്സ്ക്യൂസ്മി സര്‍. 32 00:04:48,230 --> 00:04:50,520 ആല്‍മണ്ട് മില്‍ക്ക് കോള്‍ഡ് കോഫിയും വെജിറ്റബിള്‍ പാസ്തയും. 33 00:04:50,600 --> 00:04:52,470 -താങ്കളുടെ വെജിറ്റബിള്‍ ഭക്ഷണം. -താങ്ക്യൂ. 34 00:04:53,430 --> 00:04:56,550 -അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചു, നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന്. -അല്ല സര്‍, അങ്ങനെയല്ല. 35 00:04:56,640 --> 00:04:58,850 ഇത് എന്റെ ഭക്ഷണമാണ്. അതായത്, ആയിരുന്നു. 36 00:04:59,480 --> 00:05:02,060 -അപ്പോ താങ്കളെന്ത് കഴിക്കും? -അത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം സര്‍. കുഴപ്പമില്ല. 37 00:05:02,140 --> 00:05:05,247 താങ്കൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തുടങ്ങിക്കോളൂ. ഞാന്‍ തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു തരാം. 38 00:05:12,145 --> 00:05:14,270 നേഹാ, പാസ്തയ്ക്ക് വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്. 39 00:05:14,295 --> 00:05:16,675 -ഞാനിപ്പോ താങ്കള്‍ക്ക് കടക്കാരനായിരിക്കുകയാണ്. -അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല സര്‍. 40 00:05:16,700 --> 00:05:19,200 നോക്ക്, ഞാന്‍ ചോദിക്കാന്‍ വന്നതെന്താന്നു വച്ചാല്‍... 41 00:05:19,233 --> 00:05:21,853 താങ്കള്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കില്‍, നമുക്കൊരു ഡിന്നറിന് പോയാലോ? 42 00:05:23,059 --> 00:05:25,677 എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട് സര്‍. വളരെ നന്ദി. 43 00:05:25,702 --> 00:05:27,202 -താങ്ക്യൂ സര്‍. -എന്റെ ദൗര്‍ഭാഗ്യം. 44 00:05:27,354 --> 00:05:29,604 -നല്ലൊരു സായന്തനം ആശംസിക്കുന്നു. -താങ്കള്‍ക്കും. വളരെ നന്ദി. 45 00:05:37,810 --> 00:05:41,360 നേഹാ, നോക്കിക്കേ, ഇത് അയാളല്ലേ? 46 00:05:43,723 --> 00:05:46,133 നിന്റെയാ "പ്യുവര്‍ വെജ്" കാരന്‍ 47 00:05:54,279 --> 00:05:55,319 എന്ത് പറ്റി? 48 00:06:00,264 --> 00:06:04,177 നേഹാ, വിധി നമ്മളെ കണ്ടുമുട്ടാന്‍ സഹായിക്കുകയാണോ? 49 00:06:04,612 --> 00:06:05,532 കോപ്പാണ്. 50 00:06:06,089 --> 00:06:09,799 നിങ്ങളെന്റെ പുറകെ നടക്കുവാണോ? ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് കുറ്റകരമാണ്. 51 00:06:09,872 --> 00:06:12,582 ഓക്കേ. പക്ഷെ താങ്കള്‍ എന്നെ അകത്ത് തുറിച്ച് നോക്കിയതെന്തിനാ? 52 00:06:17,583 --> 00:06:19,503 എനിക്ക് തോന്നുന്നേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കണ്ണൊന്ന് പരിശോധിക്കണമെന്നാ. 53 00:06:19,528 --> 00:06:23,778 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, താങ്കളുടെ കണ്ണുകളെ താങ്കള്‍ നിയന്ത്രിക്കണമെന്നാണ്. എന്തായാലും നല്ല ഭംഗിയുള്ളതാണവ. 54 00:06:43,430 --> 00:06:47,161 -ഇത് സ്റ്റാര്‍ട്ടാകുന്നില്ല. -ഹായ്, എക്സ്ക്യൂസ്മി. സഹായം വല്ലതും വേണോ? 55 00:06:49,420 --> 00:06:52,120 ഹലോ നേഹാ, ഒരു ലിഫ്റ്റ്‌ വേണോ? 56 00:07:15,888 --> 00:07:16,728 എപ്പോഴും സ്വാഗതം. 57 00:07:21,451 --> 00:07:24,587 താങ്കള്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടാകും, ഞാന്‍ താങ്കളെ മുകളിലേയ്ക് വിളിക്കും... 58 00:07:24,612 --> 00:07:27,152 ഡിന്നറ് കഴിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കോഫി കുടിക്കാം എന്ന് പറയുമെന്ന്. 59 00:07:27,442 --> 00:07:31,112 പക്ഷെ താങ്കളുടെ ദൗര്‍ഭാഗ്യത്തിന് ഡിന്നര്‍ ഞാന്‍ കഴിച്ചിട്ടാ വന്നെ, 60 00:07:31,144 --> 00:07:32,564 വീട്ടിലാണേല്‍ പാലും ഇല്ല. 61 00:07:32,810 --> 00:07:35,245 വളരെ സങ്കടമുണ്ട്, നന്ദി. 62 00:07:35,270 --> 00:07:37,927 അത് സാരമില്ല. അല്ലെങ്കിലും പാല്‍കോഫി ഞാന്‍ കുടിക്കാറില്ല. 63 00:07:38,239 --> 00:07:41,685 പക്ഷേണ്ടല്ലോ, ഡോറിസില് വെജിറ്റേറിയന്‍സിനു പറ്റിയ അടിപൊളി കോഫി ഉണ്ട്. 64 00:07:44,606 --> 00:07:46,316 -ഗുഡ് നൈറ്റ് -ഗുഡ് നൈറ്റ്. 65 00:08:02,730 --> 00:08:06,153 പിന്നെ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് കുറ്റകരമാണ്. 66 00:08:06,747 --> 00:08:08,935 അതെ, ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്. 67 00:08:16,310 --> 00:08:18,271 നമ്മളുടെ ഒരു കോഫി കടമുണ്ട്!!! 68 00:08:20,560 --> 00:08:22,825 ഞാനെപ്പോഴാ സമ്മതിച്ചത്? 69 00:08:25,310 --> 00:08:26,650 ഞാന്‍ വിചാരിച്ചില്ല താങ്കള്‍ വരുമെന്ന്. 70 00:08:26,896 --> 00:08:28,346 വരണമെന്ന് ഞാനും വിചാരിച്ചതല്ല, 71 00:08:28,770 --> 00:08:31,860 പിന്നെ വിചാരിച്ചു നേരിട്ട് കണ്ട് പറയാം ഇനി നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ കാണില്ലെന്ന്. 72 00:08:32,289 --> 00:08:34,249 എന്റെ മൊത്തം പ്ലാനും കുളമാക്കിയല്ലോ. 73 00:08:35,140 --> 00:08:38,300 ഇവിടെ വച്ച് ഇന്ന് രാത്രി ഡിന്നറിന് വിളിക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചതായിരുന്നു. 74 00:08:39,210 --> 00:08:40,460 കുറച്ച് സ്പീഡ് കൂടുതലാണ്. 75 00:08:40,628 --> 00:08:42,508 പതുക്കെ മതിയെങ്കില്‍ പതുക്കെയാക്കാം. 76 00:08:46,350 --> 00:08:49,010 നേഹാ, ഡിന്നര്‍ കഴിഞ്ഞ് കോഫി ??? 77 00:08:49,350 --> 00:08:52,510 ഞാന്‍ ഡല്‍ഹിയിലാ, കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും. 78 00:08:55,512 --> 00:08:59,418 കാത്തിരിക്കുകയാണ്... 79 00:09:19,230 --> 00:09:21,272 വെയ്റ്ററോട് പറഞ്ഞ് ഫോണിനു വേണ്ടി മൂന്നാമതൊരു കസേരകൂടി കൊണ്ടുവരട്ടെ. 80 00:09:21,297 --> 00:09:24,917 വേണ്ട വേണ്ട, സത്യത്തില്‍ എന്റെ കൂട്ടുകാര്‍ എന്നോട് കുറച്ച് ദേഷ്യത്തിലാണ്. 81 00:09:24,955 --> 00:09:27,325 -അതെന്താ? -അവരെ ഒളിച്ചാ ഇവിടെ വന്നത്. 82 00:09:27,498 --> 00:09:30,748 സ്വാഭാവികം. കൂട്ടുകാരെക്കാള്‍ പ്രധാനം ബോയ്‌ ഫ്രണ്ടാണ്. 83 00:09:31,535 --> 00:09:33,205 ഓ! സോറി, സോറി, സോറി. 84 00:09:34,029 --> 00:09:35,229 നിനക്ക് സ്ലോയാണ് ഇഷ്ടം. 85 00:09:35,890 --> 00:09:38,430 എക്സ്ക്യൂസ്മി സര്‍, ഷാമ്പെയ്ന്‍. 86 00:09:38,773 --> 00:09:40,588 - അതെനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതാ, അറിയാവോ? -എനിക്കറിയാം. 87 00:09:40,720 --> 00:09:41,800 നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ? 88 00:09:41,940 --> 00:09:44,167 -എങ്ങനെ? -നിന്റെ സോഷ്യല്‍ മീഡിയ പറഞ്ഞു. 89 00:09:44,334 --> 00:09:45,666 നിനക്ക് എന്തൊക്കെ ഇഷ്ടമാണ് ഇഷ്ടമല്ല എന്നൊക്കെ. 90 00:09:45,820 --> 00:09:49,729 ഹാ, ശരിയാ. പക്ഷെ, നിങ്ങളുടെ സോഷ്യല്‍ മീഡിയയില്‍ ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 91 00:09:49,878 --> 00:09:51,958 അതെന്താന്നുവച്ചാല്‍ എന്റെ ജീവിതത്തില്‍ പറയാനും മാത്രം ഒന്നുമില്ല. 92 00:09:53,286 --> 00:09:55,286 പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോള്‍ എനിക്ക് തോന്നി… 93 00:09:57,770 --> 00:09:58,980 എന്ത് തോന്നി? 94 00:10:32,302 --> 00:10:34,462 ഇതുപോലെ ഡാന്‍സ് കളിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി. 95 00:10:35,427 --> 00:10:36,674 അതെ. നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്. 96 00:10:38,247 --> 00:10:40,995 അറിയാമോ, എന്റെ ജീവിതത്തില്‍ ആദ്യമായാണ്‌ ഇങ്ങനെ ഡാന്‍സ് കളിക്കുന്നത്. 97 00:10:41,612 --> 00:10:42,932 എന്തായീ പറയുന്നേ? 98 00:10:43,640 --> 00:10:44,800 നിന്നോട് നന്ദിയുണ്ട്. 99 00:10:44,905 --> 00:10:46,025 -ശരിക്കും? -അതെ. 100 00:10:47,402 --> 00:10:50,831 ഞാനും എന്റെ അച്ഛനും എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മൊത്തം പഴയ ഗാനങ്ങള്‍... അതായത്... 101 00:10:51,003 --> 00:10:54,680 എന്തോരം ഡാന്‍സ് കളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നോ, തളര്‍ന്നു വീഴുന്ന വരെയുണ്ടല്ലോ... 102 00:10:54,705 --> 00:10:56,795 ...ഞങ്ങളിങ്ങനെ കളിച്ച്, കളിച്ച്... 103 00:10:57,810 --> 00:10:58,860 നല്ല രസമായിരുന്നു അത്. 104 00:10:59,328 --> 00:11:01,286 അറിയോ? ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നതിന്... 105 00:11:01,311 --> 00:11:05,471 ...ജീവിതത്തില്‍ കുറച്ചാളുകളുടെ കൂട്ടുവേണം, പക്ഷെ അവരുടെ മുന്നില്‍ നമുക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വരരുത്. 106 00:11:06,430 --> 00:11:08,430 എന്റെ ജീവിതത്തില്‍ അങ്ങനെയാരും ഉണ്ടായിരുന്നേയില്ല. 107 00:11:38,100 --> 00:11:39,846 പിന്നെ, നിനക്കിത്തിരി സ്പീഡ് കൂടിപ്പോയല്ലോ നേഹമോളേ. 108 00:11:45,327 --> 00:11:46,327 ഈ പാടെന്താണ്? 109 00:11:48,430 --> 00:11:51,300 -ഒന്നൂല്ല. ചെറുപ്പത്തിലെ മുറിവാ. -എന്ത് പറ്റിയതാ? 110 00:11:52,600 --> 00:11:54,930 ഒന്ന് പോന്നേ.. എനിക്ക് ഓര്‍മ്മപോലുമില്ല. 111 00:11:56,930 --> 00:11:59,850 ഇന്നത്തെ രാത്രി ഓര്‍മ്മയുണ്ടാകുമോ, അതോ അതും മറന്നുപോകുമോ? 112 00:12:01,890 --> 00:12:04,010 ഇല്ലാ. ഒരിക്കലുമില്ല. 113 00:12:07,930 --> 00:12:11,470 സ്വാഗതം ലേഡീസ് ആന്‍റ് ജെന്റില്‍മെന്‍. ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റന്‍ മൈക്കില്‍ സില്‍വേരയാണ്. 114 00:12:11,677 --> 00:12:14,097 ഞാന്‍ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മാക്സ് ഏഷ്യയുടെ പേരില്‍ സ്വാഗതം… 115 00:12:14,480 --> 00:12:15,310 എന്താണ് സര്‍? 116 00:12:16,588 --> 00:12:17,995 ഒരു ജഗ്ഗില്‍ ചൂടുവെള്ളം കിട്ടുമോ? 117 00:12:18,811 --> 00:12:19,878 നല്ല ചൂടുള്ള വെള്ളം. 118 00:12:20,331 --> 00:12:21,791 സര്‍, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 119 00:12:23,378 --> 00:12:24,378 മലബന്ധമാണ്. 120 00:12:24,948 --> 00:12:27,270 എക്സ്ക്യൂസ്മി, എനിക്ക് തണുത്തതെന്തെങ്കിലും തരാമോ? 121 00:12:27,651 --> 00:12:29,713 തീര്‍ച്ചയായും സര്‍. താങ്കള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ സര്‍? 122 00:12:29,840 --> 00:12:31,915 -എനിക്കൊരു മിക്സ്ഡ്‌ ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ്. -തീര്‍ച്ചയായും സര്‍. 123 00:12:32,110 --> 00:12:34,743 നമ്മള്‍ നാലാം സ്ഥാനത്താണ്, 124 00:12:34,788 --> 00:12:37,038 ഒരു പത്ത് മിനിറ്റ് കൂടി ടേക്ക് ഓഫിന് എടുക്കും. 125 00:12:37,230 --> 00:12:41,230 അപ്പോള്‍, വിശ്രമിക്കൂ, മാക്സ് ഏഷ്യയുടെ ലോകോത്തര സരവ്വിസ് ആസ്വദിക്കൂ. 126 00:12:43,930 --> 00:12:46,720 അങ്കിത്, എഴുന്നേല്‍ക്ക്. എഴുന്നേല്‍ക്ക്, അങ്കിത്. 127 00:12:47,891 --> 00:12:49,751 അങ്കിത്, ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ്! എഴുന്നേല്‍ക്ക്! 128 00:12:52,770 --> 00:12:54,480 -എന്താന്ന്? -ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ്. 129 00:12:56,904 --> 00:12:57,904 എന്നുവച്ചാല്‍? 130 00:12:58,543 --> 00:13:00,961 എന്നുവച്ചാല്‍ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? നമ്മള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചതല്ലേ? 131 00:13:01,030 --> 00:13:04,280 അതെ, നമ്മള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചതാ. അറിയില്ല എങ്ങനെയാന്ന്, ഞാന്‍ തന്നെ… 132 00:13:05,230 --> 00:13:06,810 ശ്ശെ!! എന്റെ... കോപ്പ്. 133 00:13:20,795 --> 00:13:22,745 -നമുക്ക് കുട്ടിയുണ്ടാകാന്‍ പോകുവാ. -എന്താ? 134 00:13:23,093 --> 00:13:26,343 നേഹാ, കുട്ടികള്‍ എപ്പോഴായാലും ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ? 135 00:13:26,695 --> 00:13:28,905 അതിപ്പോഴായി, നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം. 136 00:13:29,090 --> 00:13:31,220 എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ അങ്കിത്? പ്ലീസ്. 137 00:13:31,245 --> 00:13:33,825 നില്‍ക്ക്, ഒരു സെക്കന്റ്, ഞാനൊന്ന്... 138 00:13:33,850 --> 00:13:35,510 വാ. ഇങ്ങോട്ട് വാ. 139 00:13:39,851 --> 00:13:41,021 എന്തായീ കാണിക്കുന്നേ? 140 00:13:42,828 --> 00:13:44,288 നേഹാ, നിനക്കെന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ? 141 00:13:44,730 --> 00:13:45,730 അങ്കിത്, ഇങ്ങനെ… 142 00:13:46,390 --> 00:13:48,024 നമുക്കൊരു കുഞ്ഞു ജനിക്കാന്‍ പോകുന്നു. 143 00:13:49,020 --> 00:13:52,075 അതിന് ഈ ഭൂമിയിലേക്ക് വരാന്‍ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്. ബാക്കിയെല്ലാം രണ്ടാമതാണ്‌. 144 00:13:52,100 --> 00:13:55,352 ആര്, എന്തൊക്കെ പറയുന്നു എന്നതൊക്കെ ഒരു വിഷയമേയല്ല. 145 00:13:55,390 --> 00:13:56,470 ഇത് നമ്മളുടെ കുട്ടിയാണ്. 146 00:13:59,350 --> 00:14:01,850 -അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്? -അതെ. 147 00:14:03,060 --> 00:14:04,520 നേഹാ, നീ… 148 00:14:05,980 --> 00:14:09,243 പക്ഷെ, ഡയമണ്ട് തീരെ ചെറുതാണല്ലോ. 149 00:14:13,957 --> 00:14:15,247 വേണ്ട! വേണ്ട! 150 00:14:17,128 --> 00:14:18,168 ചിയേഴ്സ്. 151 00:14:22,020 --> 00:14:24,060 -ശരി, അമ്മയുടെ നമ്പര്‍ താ. -എന്തിന്? 152 00:14:24,730 --> 00:14:28,884 -അമ്മൂമ്മയാകാന്‍ പോകുവാ, പറയേണ്ടേ? -സത്യത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ ഒരു കാര്യംപോലും അറിയില്ല. 153 00:14:29,180 --> 00:14:29,907 അതെന്താ? 154 00:14:30,390 --> 00:14:32,884 സത്യത്തില്‍, ഒരു കസിനുണ്ട്. അവനോട് പറയാന്‍ പറ്റും. 155 00:14:32,995 --> 00:14:34,115 -ആരാ? -സുധാന്‍ശു. 156 00:14:34,140 --> 00:14:35,970 -എന്റെ... -സോറി. 157 00:14:36,680 --> 00:14:37,510 സാരമില്ല. 158 00:14:37,974 --> 00:14:40,384 -അങ്കിത് സേഥി. -അതെ, സംസാരിക്കുന്നു. 159 00:14:41,230 --> 00:14:42,060 പുറകോട്ട് നോക്ക്. 160 00:14:43,283 --> 00:14:44,783 എടാ ലെഫ്റ്റ് അല്ല, റൈറ്റ്. 161 00:14:47,270 --> 00:14:48,329 പുറത്തേയ്ക്ക് വാടാ, നായേ. 162 00:14:51,180 --> 00:14:52,300 വരുവാണ്. 163 00:14:53,475 --> 00:14:54,385 എന്തുപറ്റി? 164 00:14:56,060 --> 00:14:58,740 ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ ഒന്ന് കാണണം. 165 00:14:58,789 --> 00:15:00,959 -കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? -ഇല്ലില്ല, അടിപൊളി. 166 00:15:31,060 --> 00:15:32,782 എന്താ...എന്താ? ആരാ അവന്മാര്‍ ? 167 00:15:33,100 --> 00:15:35,562 ഓ, അത് ഓഫീസിലുള്ളവരാ. നീ അതിലൊന്നും ഇടപെടേണ്ട. 168 00:15:35,587 --> 00:15:37,610 ഇല്ല, ഇടപെടേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാല്‍? ഞാനുംകൂടി ഇപ്പോള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടല്ലോ. 169 00:15:37,677 --> 00:15:40,057 ഓഫീസിലെ ആള്‍ക്കാരാണെങ്കില്‍ ഇങ്ങനെ മര്യാദയില്ലാതെ പെരുമാറിയതെന്താ? 170 00:15:40,520 --> 00:15:43,270 എന്താ...? ഇല്ലില്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. എന്നോട് പറയ്‌. 171 00:15:43,295 --> 00:15:46,245 സമാധാനപ്പെട്, സമാധാനപ്പെട്. ശരി, ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്. 172 00:15:46,390 --> 00:15:49,390 പക്ഷെ, അവന്മാരോക്കെ ആരാ? 173 00:15:49,480 --> 00:15:51,650 എന്നോട് പറ, എന്താ പറ്റിയേ? 174 00:15:52,764 --> 00:15:55,600 അങ്കിത്, നിങ്ങളെന്നെ പേടിപ്പിക്കുകയാ കേട്ടോ. 175 00:15:57,639 --> 00:16:02,046 നേഹാ, രണ്ടുവര്‍ഷം മുമ്പ് ഞാനൊരു ഡയമണ്ട് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനി സ്വന്തമായി തുടങ്ങിയിരുന്നു. 176 00:16:02,442 --> 00:16:03,069 ശരി. 177 00:16:03,094 --> 00:16:05,757 എന്റെ ഒരു ജോലിക്കാരന്‍ അവരുടെ 20 കോടി മൂല്യമുള്ള ഡയമണ്ട് എങ്ങോ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. 178 00:16:05,782 --> 00:16:08,569 ഇപ്പോള്‍ അതിന്റെ അവര്‍ പൈസയ്ക്ക് വേണ്ടി എന്റെ പുറകെയാ, എന്റെ കൈയ്യില്‍ അതിനുള്ള വകുപ്പുമില്ല. 179 00:16:08,594 --> 00:16:11,140 ഇതൊക്കെ നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴാണോ എന്നോട് പറയുന്നേ? നന്ദിയുണ്ട്. 180 00:16:11,165 --> 00:16:13,375 നേഹാ, ഇതെന്റെ പ്രശ്നമാണ്. നീയെന്തിനാ ഇതില്‍ ഇടപടുന്നത്? 181 00:16:13,788 --> 00:16:15,575 നമ്മള്‍ ഒരു കുടുംബജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്, നിങ്ങള്‍ക്കതറിയില്ലേ? 182 00:16:15,600 --> 00:16:17,615 നേഹാ, അവര്‍ നമ്മുടെ കുടുബത്തെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 183 00:16:17,640 --> 00:16:18,720 നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 184 00:16:19,310 --> 00:16:21,610 -അവര് വന്നില്ലേ? -നേഹാ, ഞാനവരുടെ പൈസ കൊടുത്തോളാം. 185 00:16:21,680 --> 00:16:23,535 -എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം. -എങ്കിലത് അവരോട് പറയ്‌ സമയം വേണമെന്ന്. 186 00:16:23,560 --> 00:16:25,495 ഞാന്‍ പറഞ്ഞു അവരോട്, പക്ഷെ പ്രശ്നം അത്ര നിസ്സാരമല്ല. 187 00:16:25,520 --> 00:16:28,202 - എന്താ പ്രശ്നമെന്ന് പറ? -അവര്‍ക്കുവേണ്ടി മോഷ്ടിക്കാനാണ് പറയുന്നത്. 188 00:16:30,140 --> 00:16:31,720 -മോഷ്ടിക്കാനോ? -അതെ. 189 00:16:33,600 --> 00:16:35,522 ഡയമണ്ടുകള്‍, എന്റെ കമ്പനിയില്‍നിന്ന്. 190 00:16:39,230 --> 00:16:40,900 -നിങ്ങള് മോഷ്ടിക്കാന്‍ പോകുവാണോ? -ഇല്ല. 191 00:16:42,180 --> 00:16:43,800 അറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല. 192 00:16:45,060 --> 00:16:46,440 എന്താ ചെയ്യേണ്ടേന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 193 00:16:54,810 --> 00:16:58,150 ഈ പാട് എങ്ങനെ വന്നതാന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ? 194 00:16:59,480 --> 00:17:01,900 അച്ഛന് അധോലോകങ്ങളുമായുള്ള സാമ്പത്തിക ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു. 195 00:17:02,930 --> 00:17:05,300 കണക്കില്‍ ഒരിക്കല്‍ തെറ്റുപറ്റി. അപ്പോള്‍… 196 00:17:06,230 --> 00:17:07,230 വേഗം വാ അച്ഛാ. 197 00:17:07,325 --> 00:17:08,535 -പൈസ വേഗം ഒളിപ്പിക്ക്! -ശരി. 198 00:17:08,792 --> 00:17:09,622 സുധാന്‍ശു വന്നില്ലേ? 199 00:17:09,647 --> 00:17:11,730 അച്ഛാ, അവര് വരുന്നുണ്ട്. അവനെങ്ങോ പെട്ടുപോയി. വേഗം പോകാം! 200 00:17:11,810 --> 00:17:14,730 എന്റെ കണ്മുന്നില്‍ വച്ച് എന്റെ അച്ഛനെ അവര്‍… 201 00:17:15,180 --> 00:17:16,050 അച്ഛാ! 202 00:17:20,810 --> 00:17:23,150 വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ്‌ ഞാനാ ജീവിതത്തില്‍നിന്ന് പുറത്ത് കടന്നത്. 203 00:17:23,347 --> 00:17:26,767 ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നുമില്ല, ഞാനനുഭവിച്ചതൊക്കെ... 204 00:17:28,171 --> 00:17:29,647 ...നമ്മളുടെ കുഞ്ഞുകൂടി അനുഭവിക്കാന്‍. 205 00:17:32,060 --> 00:17:33,060 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് നേഹ. 206 00:17:34,690 --> 00:17:37,110 ഞാനൊരു കള്ളന്റെ കൂടെ ജീവിക്കില്ല, അങ്കിത്. 207 00:17:39,140 --> 00:17:42,100 ലേഡീസ് ആന്‍ഡ്‌ ജെന്റില്‍മെന്‍, ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ്. 208 00:17:42,180 --> 00:17:45,550 നമ്മളുടെ യാത്രയില്‍, നല്ല അന്തരീക്ഷമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. 209 00:17:45,640 --> 00:17:47,800 കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍... 210 00:17:47,890 --> 00:17:50,010 ന്യൂ ഡല്‍ഹിയില്‍ ഇറങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതായിരിക്കും. 211 00:17:50,414 --> 00:17:53,034 ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, ലാപ്ടോപ്, ടാബ്ലെറ്റ്സ് മുതലായ ഇലക്ട്രോണിക് വസ്തുക്കള്‍... 212 00:17:53,059 --> 00:17:55,335 ...വിമാനം യാത്രയ്ക്കിടെ അനുവദനീയമല്ല. 213 00:17:55,367 --> 00:17:56,479 ഡയമണ്ട് ബോക്സ് തുറക്കാനുള്ള കോഡ് : 483 214 00:17:56,504 --> 00:17:59,344 മൊബൈല്‍ ഫോണുകള്‍ ഫ്ലൈറ്റ് മോഡില്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പാടുള്ളൂ. 215 00:17:59,980 --> 00:18:01,400 നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലൊരു… 216 00:18:08,930 --> 00:18:10,350 ഡയമണ്ട് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. 217 00:18:11,020 --> 00:18:13,150 പിന്നെ ഈ മൊബൈല്‍ ഫോണിന്റെ ഐഡിയയും. 218 00:18:14,060 --> 00:18:16,480 പക്ഷെ, ഇതെങ്ങനെ ഇന്ത്യയില്‍ എത്തിക്കും? 219 00:18:17,120 --> 00:18:20,575 താങ്കളുടെ പണം ഹവാല വഴി ഇന്ത്യയില്‍ എത്തിക്കഴിയുമ്പോള്‍, 220 00:18:20,701 --> 00:18:23,031 താങ്കളുടെ സാധനത്തിന്റെ ഡെലിവറി ചെയ്യാനുള്ള നടപടികള്‍ ആരംഭിക്കും. 221 00:18:23,465 --> 00:18:26,465 പക്ഷെ പൈസ തന്നുകഴിഞ്ഞ് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായാല്‍? 222 00:18:26,600 --> 00:18:29,600 ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല സര്‍. ഇത് ഞങ്ങള്‍ സ്ഥിരമായി ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്. 223 00:18:29,859 --> 00:18:32,819 പക്ഷെ നമ്മുടെ സാര്‍ സാധാരണക്കാരന്‍ അല്ല, ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണ്. 224 00:18:33,127 --> 00:18:35,432 ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയും ഡയമണ്ടുമായുള്ള ബന്ധം പുറത്താകാന്‍ സാധ്യതയില്ലേ സാര്‍? 225 00:18:35,457 --> 00:18:38,497 ഒന്നും പുറത്തുവരില്ല സര്‍. അങ്കിത് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തോളും. 226 00:18:38,994 --> 00:18:41,994 താങ്കളുടെ ഡയമണ്ട് ഈ പെട്ടിയില്‍ ഒരു കൊറിയറുകാരന്‍ കൊണ്ടുപോകും. 227 00:18:42,019 --> 00:18:43,729 അയാളുടെ വിവരങ്ങള്‍ രഹസ്യമായിരിക്കും. 228 00:18:45,029 --> 00:18:47,359 ഈ പെട്ടി ഒരു കോഡ് നമ്പര്‍ കൊണ്ടേ തുറക്കാന്‍ പറ്റൂ. 229 00:18:47,680 --> 00:18:50,680 അതില്‍ പകുതി താങ്കളുടെ കൈയ്യിലും, പകുതി ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിലും കാണും. 230 00:18:50,770 --> 00:18:53,860 കൂടാതെ, ഫോണില്‍ GPS ആക്ടീവായുള്ള ഒരു സിം കാര്‍ഡ് ഉണ്ടാകും. 231 00:18:53,930 --> 00:18:55,390 അത് നമുക്ക് എപ്പോഴും ട്രാക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും. 232 00:18:55,535 --> 00:18:57,075 അതിലെ സിം കാര്‍ഡല്ലേ ട്രാക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റൂ. 233 00:18:57,100 --> 00:18:59,600 ആരെങ്കിലും സിം കാര്‍ഡ് ഊരി ഫോണെടുത്തോണ്ട് പോകുവാണേലോ? 234 00:18:59,680 --> 00:19:02,249 സിം ആരെങ്കിലും തോട്ടുപോയാല്‍ എനിക്ക് മെസ്സേജ് വരും. 235 00:19:02,327 --> 00:19:05,397 ഇനിയിപ്പോ ഈ പെട്ടി മുഴുവനായി ഒരുത്തന്‍ ചാടിക്കളഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ ഏത് സിമ്മാ ട്രാക്ക് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നേ? 236 00:19:05,444 --> 00:19:06,615 സര്‍, പറയുന്നത് ഒന്ന് മനസിലാക്ക്... 237 00:19:06,640 --> 00:19:08,050 -സര്‍. -എന്തോ? 238 00:19:08,140 --> 00:19:11,390 താങ്കളുടെ പണം ലഭിച്ചാലുടന്‍ ഡയമണ്ട് ഇന്‍ഷുര്‍ ചെയ്യപ്പെടും. 239 00:19:11,472 --> 00:19:15,102 അതിനുശേഷം ഡെലിവറിയില്‍ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം വന്നാല്‍ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം. 240 00:19:15,730 --> 00:19:17,230 ഈ ഗ്യാരണ്ടിയാണ് വേണ്ടിയിരുന്നെ. 241 00:19:17,730 --> 00:19:19,730 സാറേ, മാഡം ഗ്യാരണ്ടി തന്ന സ്ഥിതിക്ക്… 242 00:19:19,810 --> 00:19:20,650 ശരി. 243 00:19:21,730 --> 00:19:25,940 ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന്, ഡയമണ്ട് വാങ്ങിക്കാന്‍ ഭഗത്ത് എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ വരും. 244 00:19:30,180 --> 00:19:31,510 ആഘോഷിക്കുവാണോ? 245 00:19:32,075 --> 00:19:36,035 ആഘോഷമോ? ഈ പട്ടണത്തിലോ? എന്താ ഇവിടെയൊള്ളേ? 246 00:19:36,107 --> 00:19:38,767 കുറേ പൊട്ട കേട്ടിടോം മരുഭൂമീം അല്ലാതെ. ആഘോഷം… 247 00:19:38,951 --> 00:19:43,077 പക്ഷെ സാറേ, ശരിക്കുമുള്ള പട്ടണം ഈ പൊട്ട കെട്ടിടങ്ങളുടെ അകത്താണ്. 248 00:19:44,810 --> 00:19:46,400 -മൂന്നാനാ? -അല്ല സാറേ. 249 00:19:47,430 --> 00:19:48,720 ബിസ്സിനസ്സുകാരനാ. 250 00:19:49,850 --> 00:19:51,303 നീയെന്ത് കാണിക്കാനാ? 251 00:20:02,185 --> 00:20:05,584 എന്റെ അങ്കിതേ, ഈ ഗള്‍ഫ് എന്ന് പറയുന്നത് ഒന്നൊന്നര സാധനമാണ്. 252 00:20:05,609 --> 00:20:09,399 ഇവിടെ ഉള്ള സാധനമൊക്കെ തകര്‍പ്പനാണ്, ബെസ്റ്റ് ക്വാളിറ്റി. 253 00:20:11,020 --> 00:20:12,520 പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം മാത്രം എനിക്ക് പിടികിട്ടിയിട്ടില്ല. 254 00:20:12,600 --> 00:20:16,974 ഈ ഫ്രീയായിട്ടുള്ള സുഖിപ്പിക്കലിന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്? 255 00:20:17,608 --> 00:20:19,482 ഞാനാരായിട്ടു വരും നിന്റെ? 256 00:20:19,730 --> 00:20:20,860 സ്വന്തക്കാരനോ, അമ്മാവനോ? 257 00:20:20,930 --> 00:20:22,490 ഫ്രീയല്ല സാര്‍. 258 00:20:23,781 --> 00:20:25,810 ഷെയര്‍ ചെയ്യാം. 50-50. 259 00:20:25,835 --> 00:20:29,875 നോക്കിക്കേ അങ്കിതേ. എനിക്ക് കുഴപ്പത്തിലൊന്നും ചാടാന്‍ താല്‍പ്പര്യമില്ല. സന്യാല്‍ സാറിന്റെ കൂടെ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുകയാ. 260 00:20:30,037 --> 00:20:31,657 ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല സര്‍. 261 00:20:32,151 --> 00:20:34,941 ആര്‍ക്കും നഷ്ടമുണ്ടാകില്ല. നമുക്ക് ഗുണമേ ഉണ്ടാകൂ. 262 00:20:35,929 --> 00:20:36,615 എങ്ങനെ? 263 00:20:36,640 --> 00:20:38,569 സര്‍, പ്ലെയിന്‍ പൊങ്ങുന്നതിന് മുന്‍പ്, 264 00:20:38,594 --> 00:20:42,294 താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ കൈയ്യിലുള്ള പകുതി കോഡ് എനിക്ക് അയച്ചു തന്നാല്‍ മതി. 265 00:20:42,319 --> 00:20:43,729 കോഡ് മാത്രം വച്ചുകൊണ്ട് നീയെന്ത് ചെയ്യാനാ? 266 00:20:44,172 --> 00:20:48,132 നിനക്കറിയാല്ലോ, ഫോണില്‍ കൈവച്ചാല്‍, അപ്പോത്തന്നെ നിന്റെ മുതലാളിക്ക് മണിയടി കിട്ടും. 267 00:20:48,245 --> 00:20:50,285 പക്ഷെ സര്‍, പ്ലെയിന്‍ 30,000 അടി ഉയരത്തില്‍ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാല്‍, 268 00:20:50,350 --> 00:20:52,890 ആര്‍ക്കും മണിയടിക്കില്ല, ആരും അറിയാനും പോകുന്നില്ല. 269 00:20:53,560 --> 00:20:54,400 അതെയോ? 270 00:20:54,980 --> 00:20:56,630 അപ്പൊ, കൊറിയറുകാരനെ നീയെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും? 271 00:20:56,655 --> 00:20:58,905 സാറേ, ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം. താങ്കള്‍ വിഷമിക്കേണ്ട. 272 00:20:58,930 --> 00:20:59,930 ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം. 273 00:20:59,955 --> 00:21:02,205 സര്‍. 274 00:21:02,230 --> 00:21:03,610 താങ്കളുടെ കൂട്ടുകാരന്‍ കേറിയിട്ടില്ല. 275 00:21:04,640 --> 00:21:06,180 -കേറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍? -ഇല്ല സര്‍. 276 00:21:08,350 --> 00:21:11,430 -നീ ശരിക്കും ചെക്ക് ചെയ്തോ? -ശരിക്കും ചെയ്തു, അങ്കിത്. 277 00:21:11,520 --> 00:21:15,193 -നിന്റെ ആള് പ്ലെയിനില്‍ ഇല്ല. -ക്യാബിന്‍ ക്രൂ. ടേക്ക്-ഓഫ് ചെയ്യുന്നു. സീറ്റില്‍ ഇരിക്കുക. 278 00:21:28,520 --> 00:21:30,400 ആ യാത്രക്കാരന്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 279 00:21:30,480 --> 00:21:33,084 സാര്‍, താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ സീറ്റിലിരിക്കണം. 280 00:21:34,770 --> 00:21:36,860 -സാര്‍, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. -അയാളെ പിടിക്ക്! 281 00:21:36,930 --> 00:21:38,890 സാര്‍, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്! 282 00:21:49,203 --> 00:21:50,373 ഹായ്, സര്‍. 283 00:21:50,430 --> 00:21:53,974 ഞാന്‍ പ്ലെയിനില്‍ കയറി, പ്ലെയിന്‍ പുറപ്പെടാന്‍ തുടങ്ങുകയാണ് എന്ന് പറയാന്‍ വിളിച്ചതാണ്. 284 00:21:54,039 --> 00:21:55,079 കൊള്ളാം അങ്കിത്. 285 00:21:55,367 --> 00:21:57,014 കൊറിയറുകാരനും കയറിയിട്ടുണ്ട്. 286 00:22:15,310 --> 00:22:18,940 -ഇതെല്ലാം ഷിഫ്റ്റിനനുസരിച്ചുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? -എക്സ്ക്യൂസ്മി, ഒരു കാപ്പി കിട്ടുമോ? 287 00:22:19,020 --> 00:22:21,842 - തീര്‍ച്ചയായും സര്‍. ആ കാപ്പി സിക്സ് ആല്‍ഫയ്ക്ക് കൊടുത്തേക്ക്. - ശരി. 288 00:22:24,180 --> 00:22:25,970 - ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. - എന്തുപറ്റി? 289 00:22:26,810 --> 00:22:29,190 ഒമര്‍ ബിന്‍ അവസാന നിമിഷം കൊറിയറുകാരനെ മാറ്റി. 290 00:22:29,270 --> 00:22:31,520 അയ്യോ, ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും? 291 00:22:32,006 --> 00:22:36,456 നോക്ക്, ആരാണെങ്കിലും, അവന്‍ ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും കഴിക്കില്ല, കുടിക്കില്ല, 292 00:22:36,487 --> 00:22:37,447 വെള്ളം പോലും. 293 00:22:37,472 --> 00:22:39,522 എല്ലാം അവന്റെ കൈയ്യില്‍ത്തന്നെ വച്ചിരിക്കും. 294 00:22:39,547 --> 00:22:41,127 -ഓക്കേ -അവനെ കണ്ടുപിടിക്ക്. 295 00:22:44,770 --> 00:22:46,610 ഇതാ സര്‍, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. 296 00:22:48,980 --> 00:22:49,810 മൂന്ന്… 297 00:22:53,172 --> 00:22:55,752 ഹായ് സര്‍, എന്താണ് വേണ്ടത്? വെജോ അതോ നോണ്‍ വെജോ? 298 00:22:55,850 --> 00:22:56,680 ഒന്നും വേണ്ട. 299 00:22:58,390 --> 00:22:59,260 ശരി സര്‍. 300 00:22:59,350 --> 00:23:01,720 -താങ്കള്‍ക്ക് ഫ്രൂട്സ് വേണോ? -വേണ്ട. 301 00:23:03,230 --> 00:23:04,860 ചായ, കോഫി, ജ്യൂസ്? 302 00:23:04,930 --> 00:23:06,350 ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ നിന്ന് കഴിച്ചിട്ടാ വന്നത്. 303 00:23:07,180 --> 00:23:08,800 ശരി സര്‍. വെള്ളം? 304 00:23:09,560 --> 00:23:12,020 -എന്റെ കൈയ്യില്‍ എല്ലാമുണ്ട്. -ശരി സര്‍. 305 00:23:15,980 --> 00:23:17,400 ഇതാ താങ്കളുടെ ഭക്ഷണം സര്‍. 306 00:23:18,180 --> 00:23:19,050 കുടിക്കാന്‍ എന്താണ് സര്‍? 307 00:23:19,140 --> 00:23:21,100 - വെള്ളം മതി. -തീര്‍ച്ചയായും. 308 00:23:21,180 --> 00:23:22,010 താങ്ക്യൂ. 309 00:23:23,180 --> 00:23:24,720 -കഴിഞ്ഞു. -ശരി. 310 00:23:30,890 --> 00:23:32,680 ശ്രദ്ധാ, ആ ടോയ്‌ലറ്റ് ഒന്ന് നോക്കാമോ? 311 00:23:32,825 --> 00:23:34,075 -ഷുവര്‍. -പോര്‍ട്ട്‌ സൈഡില്‍. 312 00:23:34,100 --> 00:23:35,260 ഇത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം 313 00:23:40,155 --> 00:23:42,235 ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല, അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 314 00:23:42,995 --> 00:23:44,075 അവനാ, അവനാ. 315 00:23:44,108 --> 00:23:46,808 എങ്ങനെ ബോധം കെടുത്തും? വെള്ളംപോലും കുടിക്കുന്നില്ല. 316 00:23:46,945 --> 00:23:48,655 നീ തന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 317 00:23:48,680 --> 00:23:51,012 ഞാനവന്റെ അടുത്തുകൂടെ പോയാല്‍ സംശയം തോന്നും. 318 00:23:51,640 --> 00:23:54,645 അങ്കിത്, അയാളൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ല, ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ? 319 00:24:00,180 --> 00:24:01,010 ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്‌. 320 00:24:01,565 --> 00:24:03,905 രണ്ടു മിനിറ്റ് നേരത്തേയ്ക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് അയയ്ക്. 321 00:24:03,930 --> 00:24:05,430 എനിക്കവന്റെ ബാഗൊന്നു ചെക്ക് ചെയ്യാനാ. 322 00:24:05,930 --> 00:24:08,050 പ്ലീസ്, പ്ലീസ്. 323 00:24:10,637 --> 00:24:11,677 കൈ സൂക്ഷിക്കണേ സര്‍. 324 00:24:14,560 --> 00:24:16,770 യെസ്, താങ്ക്യൂ. 325 00:24:18,100 --> 00:24:19,390 -എന്ത് കോപ്പാണ്! -സോറി. 326 00:24:19,415 --> 00:24:20,865 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സര്‍. 327 00:24:20,890 --> 00:24:24,300 -എന്റെ ഉടുപ്പ് മുഴുവന്‍ നശിപ്പിച്ചു. -ദയവായി ശാന്തനാകൂ. താങ്കള്‍ അതൊന്നു കഴുകൂ സര്‍. 328 00:24:24,390 --> 00:24:26,220 പ്ലീസ് സര്‍, കഴുകൂ സര്‍, ഇതുവഴി. 329 00:24:26,325 --> 00:24:28,785 -ഈ ട്രെയിനിംഗാണോ നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ? -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സര്‍. 330 00:24:28,850 --> 00:24:31,300 എന്നിട്ട് പറയുന്നത് ഏറ്റവും നല്ല സേവനമാണെന്നാ. 331 00:24:31,390 --> 00:24:32,760 അതുപോട്ടെ, ഇതൊക്കെ നടക്കുന്നതാ. 332 00:24:37,230 --> 00:24:38,190 കൈ പൊക്ക്! 333 00:24:38,890 --> 00:24:42,470 തീവ്രവാദി! തീവ്രവാദിയുണ്ട്.... തീവ്രവാദി! 334 00:24:45,430 --> 00:24:48,800 എല്ലാവരും കൈ പൊക്ക്! ഈ പ്ലെയിന്‍ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്! 335 00:24:49,996 --> 00:24:52,326 ഏയ്! താഴെയിരിക്ക്! താഴെയിരിക്ക്! 336 00:24:52,390 --> 00:24:54,720 എല്ലാത്തിനേം ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യും. ആരും അനങ്ങരുത്. 337 00:24:55,600 --> 00:25:00,180 ഹേയ്, ഇരിക്ക്! ആരും അനങ്ങരുത്! താഴെയിരിക്ക്! 338 00:25:01,060 --> 00:25:02,190 സഹീര്‍! 339 00:25:03,310 --> 00:25:05,610 ഈ പ്ലെയിന്‍ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്! 340 00:25:06,100 --> 00:25:07,402 എല്ലാവരും അനങ്ങാതെ ഇരിക്ക്! 341 00:25:08,520 --> 00:25:11,520 ഹേയ്! എല്ലാരും ഇരിക്ക്! കൈ പൊക്കിപ്പിടിക്ക്! 342 00:25:11,615 --> 00:25:14,065 തല താഴ്ത്ത്! താഴ്ത്തി വയ്ക്ക്! 343 00:25:14,155 --> 00:25:17,115 -ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യും ഞാന്‍! -എടാ, തല താഴ്ത്തി വയ്ക്ക്! 344 00:25:17,180 --> 00:25:19,600 ഒരുത്തനും മിണ്ടരുത്! ആരും ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്! 345 00:25:22,390 --> 00:25:23,220 മിണ്ടരുത്! മിണ്ടരുത്! 346 00:25:24,520 --> 00:25:25,690 ഏയ്! തല താഴ്ത്ത്! 347 00:25:25,715 --> 00:25:27,925 -ഒരാളും ശബ്ദിച്ച് പോകരുത്! -തല താഴ്ത്തി വയ്ക്ക്. 348 00:25:28,840 --> 00:25:30,316 ഉഡായ്പ് വല്ലതും കാണിച്ചാല്‍ തീര്‍ത്തുകളയും! 349 00:25:30,402 --> 00:25:31,770 ഒരുത്തനും തല പൊക്കരുത്! 350 00:25:31,850 --> 00:25:34,800 മോബിനുല്‍ അന്‍സാര്‍ സിന്ദാബാദ്! 351 00:25:41,810 --> 00:25:47,110 സര്‍, ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പര്‍ എം.എക്സ് 3413 അതിന്റെ ഫീക്വന്‍സി 7500 ലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. 352 00:25:47,180 --> 00:25:48,220 ഇതൊരു ഹൈജാക്കാണ്. 353 00:25:50,171 --> 00:25:51,501 എ.ടി.സി ഡല്‍ഹിയെ കണക്റ്റ് ചെയ്യ്‌. 354 00:25:53,496 --> 00:25:56,690 ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍ ആരാ? ഹേയ്... ആരാ ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍? 355 00:25:56,770 --> 00:25:57,900 കേട്ടില്ലേ? 356 00:25:58,456 --> 00:25:59,996 ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍ ആരാന്ന്? 357 00:26:00,865 --> 00:26:03,485 - ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍! -എനിക്കറിയല്ല സര്‍! -ഇങ്ങോട്ട് വാടീ! 358 00:26:03,510 --> 00:26:04,800 ഇവളെ ഞാന്‍ വെടിവയ്ക്കും! 359 00:26:04,825 --> 00:26:06,865 -ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍ ആരാ? -സര്‍. 360 00:26:06,890 --> 00:26:09,100 ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം ഈ വിമാനത്തില്‍ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസര്‍ ഉണ്ടെന്ന്. 361 00:26:09,180 --> 00:26:11,979 -ആരാ ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍? വേഗം പറഞ്ഞോ! -കൈ പോക്ക്. ഇല്ലെങ്കിലിവളെ കൊല്ലും! 362 00:26:12,004 --> 00:26:12,865 ചാകാന്‍ തെയ്യാറെടുത്തിരിക്കുവാണോ? 363 00:26:13,179 --> 00:26:16,799 -മര്യാദയ്ക്ക് വേഗം പറഞ്ഞോ! - സര്‍, എനിക്കറിയില്ല സര്‍. -അവസാനമായി ചോദിക്കുകയാ. ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍ ആരാണ്? 364 00:26:17,560 --> 00:26:19,480 ആരാ ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍? ഒന്ന് പറയൂ! 365 00:26:19,560 --> 00:26:21,560 -സര്‍, ഞാനൊന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടെ? -ഇവളെ ഞാന്‍ വെടിവയ്ക്കും! 366 00:26:21,640 --> 00:26:22,680 ആരാ? 367 00:26:23,932 --> 00:26:24,596 ദേ, ഇവിടെ. 368 00:26:24,850 --> 00:26:26,884 സഹീര്‍, ഇവിടെയുണ്ട്. അവനെ പൊക്ക്. 369 00:26:26,909 --> 00:26:27,680 അതിബുദ്ധി വേണ്ട! 370 00:26:27,705 --> 00:26:29,870 -ഹേയ്, അവന്റെ തോക്ക് മേടിക്ക്. -തോക്ക് താടാ ഇങ്ങോട്ട്. 371 00:26:30,480 --> 00:26:32,520 കേട്ടില്ലേടാ പറഞ്ഞത്? മരിക്കാനാണോ നിന്റെ ആഗ്രഹം? 372 00:26:32,600 --> 00:26:35,135 തോക്കെടുക്ക്. വലിച്ചെറിയ്, ഏയ്.! 373 00:26:36,390 --> 00:26:38,680 അതിബുദ്ധി കാണിക്കരുത്, ഓര്‍ത്തോണം, ചാകും! 374 00:26:39,850 --> 00:26:42,510 -കൊണ്ടുവാ! -അവനെ കെട്ടിയിട്ട് പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ. 375 00:26:42,865 --> 00:26:45,565 ഏയ്, എഴുന്നേല്‍ക്ക്. ഇവന്റെ കൈകള്‍ കെട്ട്. 376 00:26:46,592 --> 00:26:47,422 വേഗം, വേഗം! 377 00:26:48,672 --> 00:26:50,422 പോ, പോയിരിക്ക്! എഴുന്നേല്‍ക്ക്, എഴുന്നേല്‍ക്ക് 378 00:26:50,957 --> 00:26:52,747 പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ ഇവനെ! പുറകോട്ട്, പുറകോട്ട്! 379 00:26:52,812 --> 00:26:55,022 പോ, പോ, പോ! വേഗം പോ! 380 00:27:05,745 --> 00:27:06,995 സര്‍, ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ! 381 00:27:07,020 --> 00:27:08,270 അയാളെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ സര്‍! 382 00:27:09,640 --> 00:27:11,850 പ്ലീസ് സര്‍. അടിക്കല്ലേ സര്‍! 383 00:27:13,430 --> 00:27:15,890 -സര്‍, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. -അവിടെയിരിക്ക്! 384 00:27:15,980 --> 00:27:17,310 ഒരാളും അനങ്ങരുത്! 385 00:27:17,945 --> 00:27:19,557 അവന്റെ കാല് തല്ലിയൊടിക്ക്. 386 00:27:19,628 --> 00:27:20,918 ചവിട്ടി കൊല്ലവനെ! 387 00:27:21,390 --> 00:27:23,550 അവനവന്റെ സ്ഥലത്ത് തന്നെയിരുന്നോ, ഇല്ലെങ്കില്‍ വെടിവയ്ക്കും. 388 00:27:23,640 --> 00:27:25,350 അടിക്കല്ലേ സര്‍, അയാള്‍ ചത്തുപോകും! 389 00:27:25,430 --> 00:27:27,995 -മൂക്കിടിച്ച് പരത്തവന്റെ. -ചത്തുപോകും സാറേ, പ്ലീസ്! 390 00:27:28,020 --> 00:27:29,860 ഏയ്, കൊന്നുകളയും നായിന്റെ മോളെ! 391 00:27:29,930 --> 00:27:34,850 ഇരിക്കെടീ!, ഇരിക്ക്! എല്ലാവരും ഇരിക്ക്! 392 00:27:36,919 --> 00:27:39,129 ആര്‍ക്കൊക്കെയാടാ ഹീറോ കളിക്കേണ്ടത്? ആകണോടാ? 393 00:27:39,217 --> 00:27:40,417 വേണ്ടവര്‍ എഴുന്നേറ്റു നില്‍ക്ക്. 394 00:27:40,980 --> 00:27:45,310 ആരെങ്കിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് എതിര് നിന്നാല്‍, അവനെയൊക്കെ തീര്‍ത്ത് കളയും! 395 00:27:46,100 --> 00:27:47,010 താഴെ ഇരിക്ക്! 396 00:27:47,092 --> 00:27:50,752 മോബിനുള്‍ അന്‍സാര്‍ കാശ്മീരിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കും, ഇന്‍ഷാ അള്ളാ. 397 00:27:50,956 --> 00:27:54,870 മോബിനുള്‍ അന്‍സാര്‍ കാശ്മീരിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കും, ഇന്‍ഷാ അള്ളാ. 398 00:27:55,058 --> 00:27:59,190 മോബിനുള്‍ അന്‍സാര്‍ കാശ്മീരിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കും, ഇന്‍ഷാ അള്ളാ. 399 00:28:00,100 --> 00:28:01,470 ഹേയ്, എന്താടാ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുന്നേ? 400 00:28:02,270 --> 00:28:04,440 നിനക്കിട്ട് ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യട്ടെ? ഫോണ്‍ താടാ. 401 00:28:04,870 --> 00:28:05,825 എല്ലാവരുടേം ഫോണ്‍ താ! 402 00:28:05,850 --> 00:28:07,390 സഹീര്‍, ഫോണെല്ലാം മേടിക്ക്. 403 00:28:07,511 --> 00:28:09,051 മൊബൈല്‍ കൊണ്ടുവാടാ, വേഗം വേഗം. 404 00:28:09,165 --> 00:28:10,575 ഏയ്, ഫോണ്‍ കൊണ്ടുവാ. 405 00:28:10,600 --> 00:28:13,893 മോബിനുള്‍ അന്‍സാര്‍ കാശ്മീരിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കും, ഇന്‍ഷാ അള്ളാ. 406 00:28:13,940 --> 00:28:17,401 മോബിനുള്‍ അന്‍സാര്‍ കാശ്മീരിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കും, ഇന്‍ഷാ അള്ളാ. 407 00:28:17,487 --> 00:28:21,018 മോബിനുള്‍ അന്‍സാര്‍ കാശ്മീരിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കും, ഇന്‍ഷാ അള്ളാ. 408 00:28:21,958 --> 00:28:23,408 ഹേയ്, ചെന്ന് എല്ലാവരുടേം ഫോണ്‍ മേടിക്ക്. 409 00:28:23,890 --> 00:28:26,050 എല്ലാരും എഴുന്നേല്‍ക്ക്! എല്ലാം പുറകിലോട്ട് പോ. 410 00:28:26,140 --> 00:28:27,970 എല്ലാവരും എഴുന്നേല്‍ക്കണം! 411 00:28:28,060 --> 00:28:30,270 എല്ലാ ആണുങ്ങളും ഇവിടെ, ജനലിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക്! 412 00:28:30,350 --> 00:28:32,430 പെണ്ണുങ്ങളും കുട്ടികളും ഈ ഇടയില്‍ ഇരിക്കണം! 413 00:28:32,520 --> 00:28:33,770 വേഗം, എഴുന്നേല്‍ക്ക്! 414 00:28:35,338 --> 00:28:36,690 വേഗം, വേഗം, വേഗം! 415 00:28:36,856 --> 00:28:38,976 ഏയ്, കേട്ടില്ലേടാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്? 416 00:28:39,350 --> 00:28:42,220 സലാം അലൈക്കും സര്‍. സര്‍, ഞാനിവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നോളാം.... 417 00:28:42,245 --> 00:28:43,955 ഞാന്‍ ഒരു പ്രശ്നോം ഉണ്ടാക്കില്ല. ഉറപ്പായിട്ടും. 418 00:28:43,980 --> 00:28:46,100 -ബിസിനസ്സ് ക്ലാസിലിരുന്ന് സുഖിക്കാനാണോ നിനക്ക്? -ഇല്ല, ഇല്ല… 419 00:28:46,192 --> 00:28:48,299 നിന്നോട് ഞാന്‍ ചോദിച്ചോ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്? വാടാ അങ്ങോട്ട്‌! 420 00:28:49,310 --> 00:28:50,230 ഹേയ്, പോട്ടെ! 421 00:28:50,980 --> 00:28:53,010 ഏയ്! നിനക്കിപ്പോത്തന്നെ ഇറങ്ങണോ? 422 00:28:53,680 --> 00:28:56,430 -സര്‍ എന്റെ സാധനമാണ് സര്‍. -നിന്റെ സാധനോം നിന്നേം കൂടെ താഴേയ്ക്കെറിയും? 423 00:28:56,784 --> 00:28:57,690 - പോ! - എടാ പോടാ! 424 00:28:57,770 --> 00:29:02,270 -നേരെ നോക്ക്. നേരെ പോ. പോട്ടെ നേരെ. -നിന്നോട് ഞാന്‍ ഇരിക്കാന്‍ പറഞ്ഞോ? 425 00:29:03,505 --> 00:29:05,215 ഇവിടെ, ഇവിടെയിരിക്ക്. 426 00:29:05,310 --> 00:29:06,560 അമ്മാവോ, ഇരിക്ക്. 427 00:29:06,640 --> 00:29:08,100 ഏയ്, തല താഴ്ത്തി വയ്ക്ക്. 428 00:29:08,180 --> 00:29:09,470 തല താഴോട്ട്! 429 00:29:13,770 --> 00:29:16,440 -തല താഴ്ത്ത്! -തല താഴ്ത്ത് 430 00:29:16,520 --> 00:29:17,730 -തല താഴ്ത്ത്! -തല താഴ്ത്ത് 431 00:29:18,390 --> 00:29:19,430 -തല താഴ്ത്ത്! -തല താഴ്ത്തി വയ്ക്ക്! 432 00:29:21,640 --> 00:29:23,213 മിണ്ടാതിരുന്നോണം! 433 00:29:33,060 --> 00:29:34,860 -എഴുന്നേല്‍ക്ക്, വാ -സര്‍? 434 00:29:34,930 --> 00:29:36,470 -വാ. -ഞാനെന്താ ചെയ്തേ? 435 00:29:36,560 --> 00:29:38,900 -മിണ്ടാതെ നടക്കെടീ! -എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുവാ എന്നെ? 436 00:29:38,980 --> 00:29:41,190 - സാറേ, ഇതെന്താ ചെയ്യുന്നേ... - എടാ ഹീറോ... 437 00:29:41,270 --> 00:29:43,230 -ഇരിക്കെടാ അവിടെ. ചാകണോ നിനക്ക്? -സര്‍, ഞാനൊന്നും മിണ്ടില്ല. 438 00:29:43,308 --> 00:29:44,625 -സര്‍! -പോ! 439 00:29:44,652 --> 00:29:47,362 -സര്‍, ഞാനൊന്നും മിണ്ടില്ല സര്‍. -ബാക്കിയുള്ളവരൊക്കെ തല താഴ്ത്ത്! 440 00:29:47,560 --> 00:29:48,770 മിണ്ടാതെ മുന്നോട്ട് പോ. 441 00:29:49,520 --> 00:29:50,360 പോ! 442 00:29:51,680 --> 00:29:52,800 -വാതില് തുറക്ക്. -സര്‍. 443 00:29:53,390 --> 00:29:55,550 -സര്‍... സര്‍... -വാതില് തുറക്കാനാ പറഞ്ഞത്! 444 00:29:55,640 --> 00:29:57,050 സര്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് വാതില്‍ തുറക്കാന്‍ പറ്റില്ല. 445 00:29:57,560 --> 00:30:00,610 വാതില് തുറക്ക്! വാതില്‍ തുറക്ക്! 446 00:30:02,075 --> 00:30:04,075 സര്‍, വാതില്‍ തുറക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല. 447 00:30:04,100 --> 00:30:05,550 -എന്തോന്ന്? -ഫോണ്‍… 448 00:30:07,020 --> 00:30:08,690 അവിടെ നില്‍ക്ക്, സൂത്രപ്പണിയൊന്നും വേണ്ട. 449 00:30:10,020 --> 00:30:10,860 മാറിനില്‍ക്ക്, മാറിനില്‍ക്ക്. 450 00:30:14,020 --> 00:30:17,310 നിങ്ങളുടെ സര്‍ക്കാരിനോട് പറ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആദില്‍ മിര്‍റിനെ വിട്ടുതരണമെന്ന്. 451 00:30:18,140 --> 00:30:20,470 ഇല്ലെങ്കില്‍ ഓരോരുത്തരെയായി കൊല്ലാന്‍ തുടങ്ങും. 452 00:30:20,715 --> 00:30:23,215 ആദ്യം തന്നെ ഇവളെ കൊല്ലും. 453 00:30:24,640 --> 00:30:27,800 പിന്നെ പ്ലെയിന്‍ ഡല്‍ഹിയിലേക്കല്ല, കുല്ലുവിലേക്ക് പോകും, കുല്ലുവിലേക്ക്. 454 00:30:34,100 --> 00:30:35,350 അവര്‍ കുല്ലുവിലേക്ക് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 455 00:30:35,432 --> 00:30:36,312 അവര്‍ക്കെന്താ വട്ടാണോ? 456 00:30:36,780 --> 00:30:40,990 കുല്ലുവില്‍ കമേഴ്സ്യല്‍ പ്ലെയിന്‍ ഇറക്കാന്‍ പറ്റില്ല. റണ്‍വേ ചെറുതാണ്. 457 00:30:41,413 --> 00:30:43,373 അല്ല സര്‍, അത് പുതുക്കിപ്പണിതു. 458 00:30:43,640 --> 00:30:47,010 കുല്ലു വലിയ പ്ലെയിനുകള്‍ക്കുവേണ്ടി മാറ്റം വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. റണ്‍വേ റെഡിയാണ്. 459 00:30:47,100 --> 00:30:49,050 പക്ഷെ എന്നാലും, കുല്ലുവിലേക്ക് എന്തിനാ കൊണ്ടുപോകുന്നെ? 460 00:30:49,640 --> 00:30:53,180 എന്താന്നുവച്ചാല്‍, കാശ്മീരി വിഘടനവാദി ആദില്‍ മിര്‍ മണാലി ജയിലിലാണ് ഉള്ളത്. 461 00:30:53,425 --> 00:30:55,715 അവനുവേണ്ടി അവര്‍ ഹെലിക്കോപ്റ്റര്‍ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്. 462 00:30:56,457 --> 00:31:00,652 പിന്നെ ഷെയ്ക്ക്, നിങ്ങള്‍ ആദില്‍ മിര്‍റിനെ മണാലി ജയിലില്‍ നിന്നും കുല്ലു എയര്‍പോര്‍ട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം. 463 00:31:01,180 --> 00:31:03,680 -സര്‍, നമ്മളവനെ മോചിപ്പിക്കുകയാണോ? -അല്ല. 464 00:31:04,004 --> 00:31:05,020 നമ്മളവനെ മോചിപ്പിക്കുകയല്ല.. 465 00:31:05,139 --> 00:31:07,889 താങ്കളവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോ. നമുക്കൊരു പ്ലാനുണ്ട്. 466 00:31:12,488 --> 00:31:15,820 -യെസ് സര്‍? -നീ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ കുല്ലുവിലേക്ക് പോകണം. 467 00:31:15,945 --> 00:31:16,764 എന്തിനാ സര്‍? 468 00:31:16,789 --> 00:31:19,898 ഡയമണ്ട് വരുന്ന പ്ലെയിന്‍ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു. 469 00:31:20,015 --> 00:31:22,595 ഹൈജാക്ക് ചെയ്തവന്മാര്‍ പ്ലെയിന്‍ കുല്ലുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്. 470 00:31:22,620 --> 00:31:24,120 ഞാന്‍ പോയിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ സര്‍? 471 00:31:24,520 --> 00:31:26,400 ആ, അങ്കിത് ഉണ്ടല്ലോ? 472 00:31:26,480 --> 00:31:29,633 ഹൈജാക്ക് അവസാനിക്കുമ്പോ, അങ്കിത് ഡയമണ്ടുമായി വന്നോളും സര്‍. 473 00:31:29,980 --> 00:31:31,980 നിന്നെ ഉപദേശിക്കാന്‍ വേണ്ടിയല്ല വച്ചിരിക്കുന്നത്, ഭഗത്. 474 00:31:32,980 --> 00:31:34,770 നാളെ ഡയമണ്ടിന്റെ കാര്യം പുറത്തുവന്നാല്‍, 475 00:31:34,850 --> 00:31:36,550 എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പുറത്താകും. 476 00:31:37,520 --> 00:31:40,730 നോക്ക്, നീ അവിടെ പോകുന്നത് ഗവണ്മെന്റിന്റെ ആളായിട്ടാണ്. 477 00:31:41,310 --> 00:31:43,730 യാത്രക്കാരുടെ കാര്യങ്ങള്‍ നോക്കാന്‍ വേണ്ടി, മനസ്സിലായോ? 478 00:31:44,055 --> 00:31:44,810 ഓക്കേ സര്‍. 479 00:31:44,890 --> 00:31:48,600 എന്നാല്‍ ഇറങ്ങിക്കോ വേഗം. പിന്നെ ആരോടും ഒന്നും പറയേണ്ട. 480 00:31:56,823 --> 00:31:59,863 താഴ്ത്ത്, ഏയ്, തല താഴ്ത്ത്. 481 00:32:04,184 --> 00:32:05,394 -ഇതെന്താ... -മാഡം, പ്ലീസ്. 482 00:32:06,770 --> 00:32:07,900 എങ്ങോട്ടാ, എങ്ങോട്ടാ? 483 00:32:08,348 --> 00:32:10,308 മിണ്ടാതെ അവിടെയിരിക്ക്! 484 00:32:11,442 --> 00:32:14,492 എല്ലാത്തിന്റേം തല താഴ്ത്ത്! ഒരാളും തലപൊക്കി നോക്കരുത്! 485 00:32:15,350 --> 00:32:16,680 പോ, ഇരിക്ക്! 486 00:32:28,060 --> 00:32:28,937 എന്തുപറ്റി? 487 00:32:29,310 --> 00:32:32,440 സര്‍, ഒരു പ്രാവശ്യം എല്ലാ യാത്രക്കാര്‍ക്കും വെള്ളം കൊടുത്തോട്ടെ? 488 00:32:32,879 --> 00:32:34,629 തീറ്റേം കുടിയൊക്കെ കുല്ലുവില്‍ എത്തിയിട്ട്! 489 00:32:35,311 --> 00:32:37,601 -കേട്ടോ നീ? -മിണ്ടരുത്, മിണ്ടരുത്! 490 00:32:39,930 --> 00:32:41,390 മിണ്ടരുത്, മിണ്ടരുത്! 491 00:32:44,480 --> 00:32:46,060 അവിടെ ഇരിക്ക്, വെടിവയ്ക്കും ഞാന്‍. 492 00:32:46,140 --> 00:32:48,260 മിണ്ടാതിരിക്ക്‌! 493 00:32:53,480 --> 00:32:57,480 മിണ്ടാതെ, മിണ്ടാതെ. 494 00:33:07,060 --> 00:33:10,810 ഈ ചെറിയ കശുവണ്ടി പോലെയിരിക്കുന്നത്, അതാണ്‌ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്. 495 00:33:13,140 --> 00:33:15,050 ഇതിപ്പോ ഏകദേശം 8 ആഴ്ച്ച ആയിട്ടുണ്ട്. 496 00:33:16,180 --> 00:33:20,010 പിന്നെ, പ്രസവ തീയതി ഏകദേശം ജൂണ്‍ 19 ആകാം. 497 00:33:20,730 --> 00:33:21,560 ഓക്കേ? 498 00:33:22,640 --> 00:33:24,300 അപ്പൊ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 499 00:33:26,270 --> 00:33:27,690 ഞാന്‍ കുറച്ച് ടിഷ്യു തരാം. 500 00:33:28,043 --> 00:33:29,673 -താങ്ക്യൂ -താങ്ക്യൂ ഡോക്ടര്‍. 501 00:33:32,140 --> 00:33:33,850 നീയെന്താ എന്നോട് പറയാന്‍ താമസിച്ചേ? 502 00:33:34,023 --> 00:33:36,143 നിന്റെ പ്രതികരണം എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 503 00:33:36,730 --> 00:33:37,730 എനിക്കുറപ്പില്ലായിരുന്നു. 504 00:33:41,821 --> 00:33:43,901 -നേഹ മോളെ. -എന്തോ? 505 00:33:43,983 --> 00:33:45,023 ഞാന്‍ റെഡിയാണ്. 506 00:33:46,270 --> 00:33:49,281 ഞാന്‍ നിനക്ക് വാക്ക് തരുവാണ്, ഞാനൊരു നല്ല അച്ഛനായിരിക്കും. 507 00:33:49,930 --> 00:33:51,578 -എപ്പോഴും! -എപ്പോഴും! 508 00:33:55,180 --> 00:33:56,010 ഐ ലവ് യു. 509 00:33:56,980 --> 00:33:58,230 ഞങ്ങളും ലവ് യു. 510 00:34:02,310 --> 00:34:06,601 അമ്മ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കുട്ടിയുണ്ടാകുന്നതിനു മുന്‍പ് ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ദുശ്ശകുനം ആണെന്നാ. 511 00:34:07,770 --> 00:34:09,400 ഒരു ദുശ്ശകുനോം ഒന്നും ഇല്ല. 512 00:34:10,070 --> 00:34:12,984 ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്ത് കാര്യം ചെയ്താലും ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ചെയ്‌താല്‍... 513 00:34:13,810 --> 00:34:15,270 ...ഒരിക്കലും ദുശ്ശകുനം ആകില്ല. 514 00:34:16,810 --> 00:34:18,230 ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ. നീ പറയുന്നത് പോലെ, സമ്മതിച്ചു. 515 00:34:18,730 --> 00:34:20,560 പക്ഷെ എന്റെ ഒരുകാര്യം നീ സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും. 516 00:34:21,600 --> 00:34:23,100 എനിക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ ജീവിക്കേണ്ട. 517 00:34:23,890 --> 00:34:27,390 എനിക്ക് നല്ലൊരു രാജ്യത്ത് താമസിക്കണം. കാരണം എന്റെ കുഞ്ഞിന് നല്ലൊരു ജീവിതം കൊടുക്കണം. 518 00:34:27,890 --> 00:34:28,800 നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്ക്. 519 00:34:29,890 --> 00:34:31,800 -ഓ, ശരിയാ, നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍. -നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍. 520 00:34:31,890 --> 00:34:33,220 -ഹാ? -സോറി. നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍. 521 00:34:35,101 --> 00:34:36,561 ഇതെന്തൊരു ക്യൂട്ടാ. 522 00:34:37,310 --> 00:34:38,150 സോഫ്റ്റ്‌. 523 00:34:48,746 --> 00:34:49,626 അങ്കിത്? 524 00:34:52,730 --> 00:34:55,162 -പറ. -സര്‍, ഞാന്‍ താങ്കളോട് സമയം ചോദിച്ചിരുന്നു. 525 00:34:55,785 --> 00:34:59,245 20 കോടി ഞാന്‍ എങ്ങനെ തരാനാണ് സര്‍? ദയവായി ഇവരെ എന്റെ പുറകെ അയക്കുന്നത് നിര്‍ത്തണം. 526 00:34:59,317 --> 00:35:03,197 -ഇനി അധികം സമയം തരാന്‍ പറ്റില്ല. -പക്ഷെ സര്‍, പൈസ ഇപ്പോള്‍ എന്റെ കൈയ്യില്‍ ഇല്ല. 527 00:35:03,270 --> 00:35:06,020 -കുടുംബത്തില്‍ ചെലവഴിക്കാന്‍ നിന്റെ കൈയ്യില്‍ പൈസയുണ്ടോ? -സര്‍ പൈസ ഞാനല്ലേ തരാനുള്ളത്‌? 528 00:35:06,680 --> 00:35:09,600 ഞാന്‍ തന്നോളാം നിങ്ങളുടെ പൈസ. ദയവായി എന്റെ ഫാമിലിയെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്. 529 00:35:09,745 --> 00:35:12,495 നീ പൈസ തരണ്ട. നിന്റെ കുടുംബത്തെ എന്താ കാണിക്കാന്‍ പോകുന്നേന്ന് നോക്കിക്കോ. 530 00:35:12,520 --> 00:35:15,560 -ഏയ്, വേണ്ട! സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം കേട്ടോ. -എന്നാ പൈസ താടാ. 531 00:35:15,640 --> 00:35:17,140 എന്നാല്‍ ഞാന്‍ സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിച്ചോളാം. 532 00:35:17,230 --> 00:35:19,400 എന്റെ കൈയ്യില്‍ പൈസയില്ല, ഞാനെവിടെനിന്നു കൊണ്ടുവരാനാ? 533 00:35:19,980 --> 00:35:22,644 എന്നാ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്‌. നെഹയെ എന്റടുത്തെയ്ക്ക് അയയ്ക്ക്. 534 00:35:22,669 --> 00:35:23,385 ഏയ്! 535 00:35:24,460 --> 00:35:26,290 മര്യാദയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം, മനസ്സിലായോ? 536 00:35:26,315 --> 00:35:28,405 തരാന്‍ ഉദ്ദേശമില്ല നിന്റെ പൈസ, നിനക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നത് നീ ചെയ്യ്‌. 537 00:35:28,430 --> 00:35:30,260 -പോടാ നാറീ! -ഏയ്, നോക്കീം കണ്ടും വര്‍ത്തമാനം പറ! 538 00:35:31,890 --> 00:35:32,970 എന്തുപറ്റി? 539 00:35:38,480 --> 00:35:41,060 -നേഹാ, വാ പോകാം, പോകാം. -ഓക്കേ. 540 00:35:44,770 --> 00:35:47,810 അങ്കിത് എന്താ പറ്റിയേ? ഓടുന്നെ എന്തിനാ? അങ്കിത്? 541 00:35:48,640 --> 00:35:50,050 -എന്താ പ്രശ്നം? -ബാ പോകാം. 542 00:35:50,865 --> 00:35:53,195 -എനിക്കിത്ര വേഗത്തില്‍ ഓടാന്‍ പറ്റില്ല. അങ്കിത് പ്ലീസ്. -ഓട്. 543 00:35:53,270 --> 00:35:54,610 എന്താ പറ്റിയേ, അങ്കിത്? 544 00:35:55,100 --> 00:35:56,430 -എന്താ… -നേഹാ. 545 00:36:01,730 --> 00:36:02,730 അങ്കിത്! 546 00:36:03,770 --> 00:36:06,020 നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ, തന്തയില്ലാ കഴുവേറി! 547 00:36:06,100 --> 00:36:08,350 സര്‍ പ്ലീസ്, അടിക്കല്ലേ സര്‍! 548 00:36:08,430 --> 00:36:09,720 സര്‍, പ്ലീസ്! 549 00:36:09,817 --> 00:36:11,117 -നിനക്കെന്നെ തല്ലാന്‍ ധൈര്യം വന്നോ? -സര്‍! 550 00:36:11,600 --> 00:36:14,140 -സര്‍, പ്ലീസ്! സര്‍, പ്ലീസ് സര്‍! -നിന്റെ അവസാനമാണിന്ന്. 551 00:36:14,930 --> 00:36:17,068 -സര്‍! -നേഹാ, നീ ഇങ്ങോട്ട് വരാതെ! 552 00:36:17,730 --> 00:36:19,334 -അങ്കിത്! -നേഹാ! 553 00:36:26,560 --> 00:36:28,005 അവള്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ്, തന്തയില്ലാത്തവനെ! 554 00:36:29,520 --> 00:36:31,150 അവള് ഗര്‍ഭിണിയാ! 555 00:37:13,060 --> 00:37:14,270 എന്റെ കുഞ്ഞ്. 556 00:37:15,810 --> 00:37:16,650 എന്റെ കുഞ്ഞ്! 557 00:37:18,350 --> 00:37:21,930 എന്റെ കുഞ്ഞ്! എന്റെ കുഞ്ഞ്! 558 00:37:25,020 --> 00:37:27,440 -നേഹാ. -എന്റെ കുഞ്ഞ്! 559 00:37:27,520 --> 00:37:29,650 -നേഹാ. -അങ്കിത്, എന്റെ കുഞ്ഞെവിടെയാ? 560 00:37:29,730 --> 00:37:31,060 എനിക്കെന്റെ കുഞ്ഞിനെ വേണം! 561 00:37:31,560 --> 00:37:33,060 എന്റെ കുഞ്ഞെവിടെ? 562 00:37:33,140 --> 00:37:36,470 ഇല്ല! ഇല്ല! പ്ലീസ്! 563 00:37:36,560 --> 00:37:39,310 -നേഹാ. -അങ്കിത്, എനിക്കെന്റെ കുഞ്ഞിനെവേണം! എനിക്കെന്റെ കുഞ്ഞിനെവേണം! 564 00:37:39,390 --> 00:37:42,140 -എനിക്കറിയാം നേഹാ. -എന്റെ കുഞ്ഞിനെ വേണം! 565 00:37:43,230 --> 00:37:45,190 നേഹാ, ക്ഷമിക്ക് നേഹാ, ക്ഷമിക്ക്. 566 00:37:45,930 --> 00:37:47,600 ക്ഷമിക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് നേഹാ. 567 00:37:59,890 --> 00:38:01,100 ഇവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്ക്. 568 00:38:01,850 --> 00:38:04,050 -നീ വിശ്രമിക്ക്, ഞാനിത്... -ഇവിടെനിന്ന് സംസാരിക്ക്! 569 00:38:04,850 --> 00:38:05,850 ഓക്കേ? 570 00:38:06,640 --> 00:38:08,430 ഫോണ്‍ സ്പീക്കറിലിട്! 571 00:38:09,930 --> 00:38:10,850 സംസാരിക്ക്. 572 00:38:11,350 --> 00:38:14,100 പിന്നെ അങ്കിത്, എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം? 573 00:38:14,890 --> 00:38:16,300 കുടുംബം നന്നായിരിക്കുന്നോ? 574 00:38:17,050 --> 00:38:18,760 ഇനിപ്പറ, എപ്പോഴാ എന്റെ പൈസ തരുന്നത്? 575 00:38:18,785 --> 00:38:21,955 എടാ, എവിടുന്ന് തരാനാ പൈസ, എവിടുന്ന് തരും? 576 00:38:21,980 --> 00:38:26,560 എന്നാ ഡയമണ്ട് അടിച്ചു മാറ്റ്. എനിക്കറിയാം ഇത്രേം പൈസ നിന്റെ കൈയ്യില്‍ ഒരുമിച്ച് എടുക്കാനുണ്ടാകില്ലെന്ന്. 577 00:38:26,924 --> 00:38:29,248 ഡയമണ്ട് മോഷണമല്ലാതെ നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 578 00:38:29,273 --> 00:38:30,643 നീ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്. 579 00:38:31,394 --> 00:38:34,184 മോഷ്ടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല, പൈസ തിരിച്ചു തരാനും പോണില്ല. നിനക്കെന്നെ കൊല്ലണമെങ്കില്‍… 580 00:38:34,209 --> 00:38:35,709 നിങ്ങളുടെ പൈസ തന്നിരിക്കും. 581 00:38:35,805 --> 00:38:37,225 ഓ, നേഹമോളെ? 582 00:38:37,250 --> 00:38:39,271 ഞാന്‍ നിന്നോട് ആദ്യം സംസാരിച്ചാല്‍ മതിയായിരുന്നു. 583 00:38:39,600 --> 00:38:41,146 ആ കിഴങ്ങനെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്ക്. 584 00:38:46,350 --> 00:38:47,720 നീ എന്തായീ പറയുന്നേ? 585 00:38:48,640 --> 00:38:50,140 എവിടുന്ന് എടുത്തിട്ട് കൊടുക്കാനാ? 586 00:38:59,610 --> 00:39:00,610 ഡയമണ്ട്സ്. 587 00:39:01,310 --> 00:39:02,150 ഡയമണ്ട്സ്? 588 00:39:04,060 --> 00:39:06,990 നീ… നീ... നമ്മള്‍ ഡയമണ്ടുകള്‍ മോഷ്ടിക്കാനോ? 589 00:39:09,636 --> 00:39:12,056 ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? പറ്റില്ല. 590 00:39:17,020 --> 00:39:19,360 നേഹാ, ഇതെന്റെ തെറ്റാണ്. 591 00:39:19,430 --> 00:39:22,100 ഇതെല്ലാം ഞാന്‍ കാരണം സംഭവിച്ചതാണ്. എന്റെ കൈയ്യിലിരിപ്പു കൊണ്ടാണ്. 592 00:39:23,100 --> 00:39:25,600 ഞാന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം. എന്റെ വാക്ക്. 593 00:39:25,680 --> 00:39:26,800 ഓക്കേ? 594 00:39:27,680 --> 00:39:29,927 ഞാന്‍ കാരണം നീ കുറെ സഹിച്ചില്ലേ? 595 00:39:29,952 --> 00:39:31,532 ഇതുകൂടി അനുഭവിപ്പിക്കാന്‍ എനിക്ക് വയ്യ. 596 00:39:32,310 --> 00:39:37,650 അവന്മാര്, നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു അങ്കിത്. 597 00:39:39,270 --> 00:39:40,900 നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാല്‍, 598 00:39:42,270 --> 00:39:43,451 ഞാനെന്ത് ചെയ്യും? 599 00:39:44,145 --> 00:39:46,169 നമുക്ക് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 600 00:39:47,520 --> 00:39:49,150 നിന്നെയുംകൂടി എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റില്ല. 601 00:39:50,560 --> 00:39:51,610 ഐ ലവ് യു. 602 00:39:54,338 --> 00:39:55,878 നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് പോയി. 603 00:39:57,680 --> 00:39:59,430 -നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് പോയി. -ഐ ലവ് യു. 604 00:40:03,653 --> 00:40:05,403 ഏയ്, എങ്ങോട്ടാ? 605 00:40:06,146 --> 00:40:09,566 സര്‍, കുട്ടികള്‍ക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകും. എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം. 606 00:40:09,605 --> 00:40:10,905 ഒന്നും കൊടുക്കേണ്ട. 607 00:40:11,110 --> 00:40:12,650 പോ, പോയ്‌ അവിടെ ഇരിക്ക്, പോ! 608 00:40:15,062 --> 00:40:15,932 പ്ലീസ് സര്‍. 609 00:40:16,640 --> 00:40:18,510 കരയുന്നു സര്‍, പ്ലീസ് സര്‍. 610 00:40:18,857 --> 00:40:20,437 ഏയ്, മിണ്ടാതിരുത്ത് അതിനെ! 611 00:40:24,585 --> 00:40:25,705 എന്താ പൊന്നേ? 612 00:40:27,496 --> 00:40:29,036 എന്ത് പറ്റി മോനെ? 613 00:40:30,060 --> 00:40:31,248 -ഹേയ്. -ശ്വാസം കിട്ടണില്ല. 614 00:40:31,287 --> 00:40:32,287 അവിടെ നില്‍ക്ക്. 615 00:40:33,180 --> 00:40:35,800 ഹേയ്! എന്താ? എന്തുപറ്റി നിനക്ക്? 616 00:40:36,480 --> 00:40:38,690 -ആസ്മ… -പമ്പെന്ത്യെ നിന്റെ? 617 00:40:38,770 --> 00:40:40,150 പമ്പ്… 618 00:40:41,890 --> 00:40:44,100 -ബാഗില്‍. -ചെല്ല്, പോയെടുത്തുകൊണ്ട് വാ. 619 00:40:56,725 --> 00:40:58,175 വാ. 620 00:41:32,770 --> 00:41:33,770 കിട്ടിയോ? 621 00:41:40,640 --> 00:41:41,640 ഇല്ല, സര്‍. അത്… 622 00:41:43,930 --> 00:41:46,100 വേറെ കള്ളിയില് നോക്കുവാണ് സര്‍. 623 00:41:46,180 --> 00:41:47,350 നീ അവിടെയല്ലേ ഇരുന്നിരുന്നേ? 624 00:41:47,638 --> 00:41:49,419 അത് സര്‍, ബാഗ് ഇവിടെയാ വച്ചിരുന്നെ. 625 00:41:49,480 --> 00:41:50,560 മാറ്! ഞാന്‍ നോക്കാം. 626 00:41:53,600 --> 00:41:54,918 -സര്‍, എന്താ... -മിണ്ടാതെ. 627 00:41:56,894 --> 00:41:57,854 ഇതിലെന്താ? 628 00:42:00,183 --> 00:42:01,973 അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം ആണ് സര്‍. 629 00:42:02,919 --> 00:42:05,589 -നീ മരുന്നെടുക്കാന്‍ തന്നെയല്ലേ വന്നത്? -അതെ, സര്‍. 630 00:42:06,828 --> 00:42:08,538 നിന്റെ വലിവെന്താ പെട്ടെന്ന് പോയത്? 631 00:42:15,850 --> 00:42:16,800 താ...%$@ളി! 632 00:42:16,890 --> 00:42:19,430 അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! 633 00:42:24,390 --> 00:42:25,905 -നിനക്ക് മരുന്ന് കിട്ടിയോടാ? -സര്‍, എന്തായീ ചെയ്യുന്നേ? 634 00:42:25,930 --> 00:42:28,260 -മിണ്ടാല്ലെടാ! -സോറി സര്‍! സോറി സര്‍! 635 00:42:28,350 --> 00:42:30,010 -സോറി! -പോടാ അങ്ങോട്ട്‌! 636 00:42:30,100 --> 00:42:32,260 പോടാ! നായേ. 637 00:42:32,647 --> 00:42:34,267 നാടകം കളിക്കുകയാണവന്‍. 638 00:42:39,060 --> 00:42:39,738 ഏയ്! 639 00:42:40,020 --> 00:42:43,020 -സര്‍, ചോരയൊഴുകുന്നു സര്‍, ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കൊടുക്കണം. -എങ്ങോട്ടാ? 640 00:42:43,201 --> 00:42:46,821 -ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട, നിന്റെ സ്ഥലത്ത് പോയിരിക്ക്. -പ്ലീസ് സര്‍, ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് മാത്രം. 641 00:42:48,680 --> 00:42:50,050 ഹേയ്, ബാക്കിയെല്ലാവരും കുനിഞ്ഞിരിക്ക്. 642 00:42:52,810 --> 00:42:54,270 മാഡം, പ്ലീസ്. ഒരു സെക്കന്‍ഡ്. 643 00:42:54,350 --> 00:42:55,470 ഷുവര്‍. 644 00:43:10,869 --> 00:43:12,659 തലയ്ക്ക് ഓളമാണോ നിങ്ങളുടെ? 645 00:43:13,480 --> 00:43:14,730 എന്ത് ആലോചിച്ചാ ഇത്? 646 00:43:16,390 --> 00:43:17,850 അവര് കൊന്നുകളഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലോ? 647 00:43:19,578 --> 00:43:21,448 ഇതാണ് അവസാന അവസരം നേഹാ. 648 00:43:22,831 --> 00:43:24,161 ഇന്ന് നമ്മള്‍ ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍… 649 00:43:26,140 --> 00:43:27,430 ...ഇനിയൊരു അവസരം കിട്ടില്ല. 650 00:43:33,730 --> 00:43:38,675 എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ, 651 00:43:44,538 --> 00:43:46,144 അവനെ നേരത്തെ പുറത്തിറക്കാരുണ്ടായിരുന്നു, 652 00:43:46,492 --> 00:43:50,324 ചില തടവുപുള്ളികള്‍ അവനെ ആക്രമിച്ച ശേഷം സെല്ലില്‍ തന്നെയാണ് ഇടാറ്. 653 00:43:54,287 --> 00:43:55,237 ആദില്‍ മിര്‍! 654 00:44:14,560 --> 00:44:16,770 -ആരാ അവര്‍? -അറിയില്ല. 655 00:44:19,390 --> 00:44:21,050 നീ തീവ്രവാദികളെ എതിര്‍ത്താണ് സംസാരിക്കാറ്. 656 00:44:21,926 --> 00:44:23,676 പിന്നെന്തിനാ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നത്? 657 00:44:24,560 --> 00:44:25,560 അള്ളായ്ക്ക് അറിയാം. 658 00:44:26,850 --> 00:44:29,144 പ്രതികാരം ചെയ്യാന്‍ പുതിയ വഴികള്‍ തെരെഞ്ഞെടുത്തതാകാം. 659 00:44:29,520 --> 00:44:31,690 സ്വതന്ത്രനാക്കിയിട്ട് കൊല്ലുമായിരിക്കും വിവരദോഷികള്‍ 660 00:44:33,593 --> 00:44:34,423 അതുമാകാം. 661 00:44:36,676 --> 00:44:37,846 ഇനി അതൊന്നുമല്ലാതെ... 662 00:44:38,425 --> 00:44:41,215 ...എന്നെ തീര്‍ക്കാനായി മുകളീന്ന് ഓര്‍ഡര്‍ വന്നതൊന്നുമല്ലല്ലോ? 663 00:45:00,060 --> 00:45:01,810 -സര്‍ -എന്താ? 664 00:45:03,270 --> 00:45:04,980 ചോര വരുന്നത് നില്‍ക്കുന്നില്ല. 665 00:45:05,930 --> 00:45:07,010 ഞാനൊന്ന് കഴുകീട്ട് വരട്ടെ? 666 00:45:23,730 --> 00:45:24,610 എക്സ്ക്യൂസ്മി മാഡം. 667 00:45:25,520 --> 00:45:26,440 യെസ് സര്‍? 668 00:45:26,583 --> 00:45:29,722 പിന്നെ... തുടയ്ക്കാനായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ? ചോര നന്നായി വരുന്നുണ്ട്. 669 00:45:29,911 --> 00:45:30,791 ഉവ്വ് സര്‍. 670 00:45:32,180 --> 00:45:33,050 സര്‍. 671 00:45:41,980 --> 00:45:43,110 ഞാന്‍… 672 00:45:43,180 --> 00:45:45,640 -നീ ബിസിനസ്സ് ക്ലാസിലേക്ക് പോണം. -എന്തിനാ? 673 00:45:51,430 --> 00:45:52,890 എന്തായീ ചെയ്യുന്നേ? 674 00:45:55,060 --> 00:46:00,277 ഞാനാ സൂട്ട്കേയ്സ് തുറന്നുവച്ചിട്ടുണ്ട്. നീയതില്‍നിന്ന് ഡയമണ്ട് എടുത്തുകൊണ്ട് വരണം. 675 00:46:01,850 --> 00:46:02,933 ഞാനെങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും? 676 00:46:03,600 --> 00:46:04,430 എടീ… 677 00:46:05,770 --> 00:46:07,110 ഇതൊക്കെ വിടെടീ. 678 00:46:07,180 --> 00:46:11,621 നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യ്‌. നീയാ ഫാസ്റ്റ് എയ്ഡ് ബോക്സ് വയ്ക്കാനെന്ന ഭാവത്തില്‍ ചെല്ല്, നിന്നെ തടയില്ലല്ലോ. 679 00:46:11,747 --> 00:46:13,207 ഇ... ഇല്ല. 680 00:46:13,232 --> 00:46:15,402 അത് അപകടമാ. 681 00:46:15,427 --> 00:46:16,677 -അപകടം? -അതെ. 682 00:46:18,129 --> 00:46:23,419 ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ, ഈ മോഷണം വേണ്ടെന്ന്, നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് മോഷ്ടിക്കണമെന്ന്. 683 00:46:23,444 --> 00:46:25,774 എന്നിട്ടിപ്പോ അപകടമാണെന്നോ, ഇപ്പൊ എങ്ങനെ അപകടകരമായി? 684 00:46:25,911 --> 00:46:28,831 അതെ, പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നല്ലോ പ്ലെയിന്‍ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുമെന്ന്. 685 00:46:29,230 --> 00:46:32,480 ഇതൊക്കെ ഞാന്‍ ചെയ്യണത് അവന്മാര് കണ്ടാലുണ്ടല്ലോ, എന്റെ അവസ്ഥ എന്താകും. 686 00:46:32,560 --> 00:46:34,386 നിനക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി ഇത്രേങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ലേ? 687 00:46:35,380 --> 00:46:38,710 ഇതെല്ലാം ഞാന്‍ നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്തത് അങ്കിത്. വേറെ ആര്‍ക്കുവേണ്ടിയാ? 688 00:46:39,770 --> 00:46:41,980 പക്ഷെ ഇത് വളരെ അപകടമാണ്. വാ ഇവിടുന്നു പോകാം. 689 00:46:43,248 --> 00:46:44,498 നീ ഇത് കേട്ടോ! 690 00:46:45,412 --> 00:46:46,912 ഞാന്‍ നിന്റെ അഭിപ്രായമല്ല ചോദിച്ചത്. 691 00:46:47,390 --> 00:46:49,640 നീ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ അവിടെ പോണം, മനസ്സിലായോ? 692 00:46:56,680 --> 00:47:01,550 സോറി, സോറി, സോറി. 693 00:47:02,770 --> 00:47:05,190 നേഹാ കാര്യത്തിന്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്ക്, പ്ലീസ്. 694 00:47:06,020 --> 00:47:07,110 ഇത് അവസാന അവസരമല്ലേ? 695 00:47:10,480 --> 00:47:12,690 അങ്കിത്, എനിക്ക് പറ്റില്ല. 696 00:47:12,770 --> 00:47:13,770 ഞാന്‍ മരിക്കും, നേഹാ. 697 00:47:15,100 --> 00:47:16,760 നോക്ക്, നമുക്ക് വേറെയെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. 698 00:47:22,560 --> 00:47:25,060 -മാഡം ഞാനൊന്ന്...താങ്ക്യൂ. -ഹാ, ഷുവര്‍. 699 00:47:28,619 --> 00:47:30,441 -ഹേയ്! -എന്താ സര്‍? 700 00:47:30,578 --> 00:47:31,658 എന്താണിത്ര താമസിച്ചേ? 701 00:47:31,974 --> 00:47:34,384 -എന്ത് ചെയ്യുവായിരുന്നു? -സര്‍, അത് ചോര നില്‍ക്കാത്തത്... 702 00:47:34,810 --> 00:47:35,730 കോപ്പ്! 703 00:47:35,810 --> 00:47:37,190 -സര്‍, അയാള്‍ക്ക് നേരത്തെ പരിക്ക്... -ഏയ്! 704 00:47:37,810 --> 00:47:38,730 -കോപ്പ്! -അവിടെയിരിക്ക്! 705 00:47:39,230 --> 00:47:40,270 സംസാരം നിനക്ക് കൂടുന്നുണ്ട്. 706 00:47:41,390 --> 00:47:42,850 കോപ്പ്. 707 00:47:42,930 --> 00:47:45,010 ഇതിനെയാണ് ചോരയൊഴുക്ക് എന്ന് പറയുന്നത്. 708 00:48:01,207 --> 00:48:01,785 സര്‍. 709 00:48:01,810 --> 00:48:03,636 -ചോപ്പറിന്റെ സ്ഥിതി? - ETA എത്താന്‍ 10 മിനിറ്റ്. 710 00:48:16,991 --> 00:48:19,111 -തുറക്ക്. -തുറക്ക്. 711 00:48:24,718 --> 00:48:25,718 താഴെ ഇരുത്ത്. 712 00:48:27,480 --> 00:48:29,980 ഞാനല്ലാതെ ഒരാളും, ഒരാളും ഇയാളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകരുത്. 713 00:48:30,005 --> 00:48:31,005 യെസ് സര്‍. 714 00:48:32,245 --> 00:48:34,995 അയാളെന്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും എന്നോട് പറയാതെ കൊടുക്കരുത്. 715 00:48:35,020 --> 00:48:36,070 ഷെയ്ക്ക്. 716 00:48:36,850 --> 00:48:39,390 ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറാകാനാണ് നമ്മളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. 717 00:48:47,855 --> 00:48:49,972 -എന്താ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്? -ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഓര്‍ഡറാണ്. 718 00:48:50,317 --> 00:48:53,386 ബന്ദിയെ കൈമാറിക്കഴിഞ്ഞ്, അവര്‍ ഹെലിക്കോപ്റ്ററില്‍ കയറി പറക്കാന്‍ തുടങ്ങുമ്പോള്‍... 719 00:48:53,411 --> 00:48:55,251 ...നമ്മളുടെ കമാന്‍ഡോകളുമായി ഇരച്ചു കയറും. 720 00:48:56,559 --> 00:48:59,649 -എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഒന്നിച്ച് താരത്തതെന്താണ്? -താങ്കള്‍ക്ക് ഫോണ്‍ വരും. 721 00:48:59,901 --> 00:49:02,731 താങ്കള്‍ ബന്ദിയെ കൈമാറുന്നതില്‍ ശ്രദ്ധിച്ചാല്‍ മതി. ആക്രമണം ഞാന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം. 722 00:49:04,350 --> 00:49:06,890 -അപ്പോള്‍ ആ ഹെലിക്കോപ്റ്റര്‍ പൈലറ്റ്‌? -അവന്‍ ഒരു പാരാട്ടൂപ്പറാണ്. അവന്‍ നോക്കിക്കോളും. 723 00:49:21,966 --> 00:49:24,216 ഹലോ, ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അയച്ചതാണ്. 724 00:49:24,436 --> 00:49:26,370 ഗവണ്മെന്റിന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് യാത്രക്കാരെ... 725 00:49:26,404 --> 00:49:27,800 റെസ്ക്യൂ പ്ലെയിനിലേക്ക്' കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാന്‍ വന്നതാണ്. 726 00:49:27,890 --> 00:49:29,890 -നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു. -അത് കുഴപ്പമില്ല. 727 00:49:30,560 --> 00:49:32,360 -ഇദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോകൂ. -സര്‍. 728 00:49:37,145 --> 00:49:39,315 -പ്ലെയിന്‍ എപ്പോള്‍ ലാന്‍ഡ് ചെയ്യും? -20 മിനിറ്റ് സര്‍. 729 00:49:42,905 --> 00:49:45,655 നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും കൊക്ക്പിറ്റിന്റെ അടുത്ത വരുക. 730 00:49:45,680 --> 00:49:47,970 ഇന്ത്യന്‍ അധികൃതര്‍ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 731 00:49:50,131 --> 00:49:53,541 -ഇര്‍ഫാന്‍. -നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും കൊക്ക്പിറ്റിന്റെ അടുത്ത വരുക 732 00:49:53,741 --> 00:49:56,321 ഇന്ത്യന്‍ അധികൃതര്‍ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 733 00:50:03,644 --> 00:50:04,684 ആരാ സംസാരിക്കുന്നത്? 734 00:50:04,711 --> 00:50:07,161 ഞാന്‍ പര്‍വേസ് ഷെയ്ക്ക്, ഇന്ത്യന്‍ ഗവണ്മെന്റിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് സംസാരിക്കുകയാണ്. 735 00:50:07,186 --> 00:50:09,442 സലാം അലൈക്കും. പറയ്‌. 736 00:50:18,980 --> 00:50:22,190 സര്‍, ഞാന്‍ യാത്രക്കാര്‍ക്ക് വെള്ളം കൊടുത്തോട്ടെ? 737 00:50:22,270 --> 00:50:24,730 -അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല -സര്‍. 738 00:50:25,430 --> 00:50:26,640 നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ഒരുപ്രാവശ്യം വേണ്ടെന്ന്. 739 00:50:28,430 --> 00:50:30,050 -മിണ്ടാതെ അടങ്ങിയിരിക്ക് -ഓക്കേ 740 00:50:38,850 --> 00:50:40,050 ശരി, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്, പറയൂ. 741 00:50:49,890 --> 00:50:53,100 താങ്കള്‍ കുറെ സംസാരിച്ചു ഷെയ്ക്ക് സാബ്. ഇനി ഞങ്ങള്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്. 742 00:50:53,551 --> 00:50:55,981 എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും സുരക്ഷ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍... 743 00:50:57,020 --> 00:51:00,754 പ്ലെയിന്‍ ലാന്‍ഡ് ചെയ്‌താല്‍ ഉടന്‍ ആദ്യതന്നെ ആദില്‍ മിര്‍റിനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് അയയ്ക്ക്. 744 00:51:02,175 --> 00:51:05,515 അതിനുശേഷമേ ഞങ്ങള്‍ യാത്രക്കാരെ വിടുകയുള്ളൂ. മനസ്സിലായോ? 745 00:51:08,020 --> 00:51:10,650 നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ ഒന്നും നടക്കില്ല ഷെയ്ക്ക് സാബ്. 746 00:51:13,035 --> 00:51:16,535 അതെ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം, പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്കുമറിയാം… 747 00:51:16,560 --> 00:51:18,520 ...നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമെന്ന്. 748 00:51:22,390 --> 00:51:24,970 -രണ്ടു യാത്രക്കാരെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും… -എനിക്കതിനുള്ള അനുവാദമില്ല. 749 00:51:25,060 --> 00:51:26,690 എന്നാല്‍ അനുവാദം മേടിച്ചോണ്ട് വാ ഷെയ്ക്ക് സാബ്. 750 00:51:27,430 --> 00:51:28,640 ഞങ്ങള്‍ക്കും ധൃതിയൊന്നുമില്ല. 751 00:51:32,230 --> 00:51:33,360 മണ്ടന്മാരാണെന്നാ വിചാരം. 752 00:51:36,121 --> 00:51:39,161 എനിക്കറിയാം അവന്മാര്‍ക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്ന്, അവനൊക്കെ എന്താ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്. 753 00:52:20,060 --> 00:52:23,176 നമ്മള്‍ കുല്ലു എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ ലാന്‍ഡ് ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാണ്. ദയവായി സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ്‌ ധരിക്കുക. 754 00:52:23,201 --> 00:52:25,285 -അതെ, ദയവായി എല്ലാവരും സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ്‌ ധരിക്കൂ. -താഴെയിരിക്ക്! 755 00:52:25,310 --> 00:52:26,440 -മാഡം, താങ്കള്‍... -ഇരിക്ക്. 756 00:52:26,520 --> 00:52:28,270 -സര്‍, സീറ്റ്ബെല്‍റ്റ് അത്യാവശ്യമാണ്... -ഇരിക്കാന്‍! 757 00:52:28,443 --> 00:52:31,853 -ഏയ്, അവിടെയിരിക്ക്. -ഞങ്ങള് പറയുന്നതുവരെ ആരും അനങ്ങില്ല. 758 00:52:35,850 --> 00:52:38,720 ഇന്ത്യന്‍ അധികൃതര്‍ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 759 00:52:38,810 --> 00:52:40,400 ദയവായി കൊക്ക്പിറ്റിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് വരൂ. 760 00:52:57,911 --> 00:52:58,751 പറയൂ ഷേയ്ക്ക് സാബ്? 761 00:53:43,930 --> 00:53:45,180 ഹേയ്, ഹീറോ. 762 00:53:47,644 --> 00:53:49,724 ഈ ബാഗുംകൊണ്ട് എന്ത് കളിയാ നീ കളിക്കുന്നേ? 763 00:53:50,810 --> 00:53:51,900 എന്ത് കളിയാടാ? 764 00:53:54,060 --> 00:53:55,810 -എന്ത് ചെയ്യുകയാണ് നീ ഇവിടെ? -എന്താ സര്‍? 765 00:53:55,835 --> 00:53:57,875 നീയിവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു? 766 00:53:57,900 --> 00:54:00,450 ഒന്നൂല്ല സര്‍, വേദനയെടുത്തതുകൊണ്ട് പെയിന്‍ കില്ലര്‍ എടുക്കാന്‍ വന്നതാ. 767 00:54:00,475 --> 00:54:02,681 -ഇതെന്താ? -ഒന്നൂല്ല സര്‍. 768 00:54:02,835 --> 00:54:05,165 -മാറിനില്‍ക്ക്, ബാഗിലെന്താ ഉള്ളേ, എടുക്ക്! -ഒന്നൂല്ല. 769 00:54:05,560 --> 00:54:06,400 മാറിനില്‍ക്ക്. 770 00:54:07,008 --> 00:54:08,128 പുറത്തെടുക്ക് വേഗം. 771 00:54:12,013 --> 00:54:15,383 ഇവിടെ വയ്ക്ക്. തുറക്കത്. വേഷംകെട്ട് കാണിക്കാതെ തുറക്ക്. 772 00:54:16,592 --> 00:54:17,574 തുറക്ക്, തുറക്ക്. 773 00:54:17,693 --> 00:54:19,193 -സര്‍, നോക്കിക്കോ... -മാറിനില്‍ക്ക്. 774 00:54:19,218 --> 00:54:20,088 തുണിയാണ്, ഒന്നൂല്ല. 775 00:54:21,316 --> 00:54:22,446 വേഷംകെട്ട് വേണ്ട. 776 00:54:25,350 --> 00:54:26,300 മരുന്നാണ്… 777 00:54:30,480 --> 00:54:31,690 ഇതെന്താടാ? 778 00:54:32,600 --> 00:54:33,600 ഡയമണ്ട്സ്? 779 00:54:34,496 --> 00:54:36,836 നിന്റെ വേറൊരുതരം കളിയാണല്ലോടാ. 780 00:54:38,600 --> 00:54:39,800 അസര്‍ ഭാ... 781 00:55:12,270 --> 00:55:13,480 ഹലോ! കേള്‍ക്ക്! 782 00:55:13,560 --> 00:55:15,690 ഹലോ. കേള്‍ക്കൂ, കേള്‍ക്കൂ. ഹലോ. 783 00:55:17,600 --> 00:55:18,850 ഏയ്, താഴെയിരിക്ക്! 784 00:55:18,930 --> 00:55:20,470 സീറ്റീന്ന് ആരും എഴുന്നെല്‍ക്കരുത്! 785 00:55:26,480 --> 00:55:27,310 ഏയ്! 786 00:55:27,390 --> 00:55:29,510 സഹീര്‍? നീ സഹീറിനെ കൊന്നോ? 787 00:55:34,730 --> 00:55:36,440 ഇവനെ പിടിക്ക്! 788 00:55:36,520 --> 00:55:38,940 -അവന്‍ സഹീറിനെ കൊന്നു. -നിര്‍ത്ത്! 789 00:55:42,520 --> 00:55:44,690 അടിക്കവനെ, അടി നായേ! 790 00:55:47,180 --> 00:55:48,100 ഒന്നുകൂടി അടിക്ക്! 791 00:55:50,430 --> 00:55:53,260 ടോയ്ലറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ. ഇവനെ ഞാന്‍ ശരിയാക്കിക്കൊള്ളാം. 792 00:56:06,770 --> 00:56:08,690 അസര്‍… 793 00:56:09,430 --> 00:56:10,430 മിണ്ടരുത്! 794 00:56:11,890 --> 00:56:13,220 നായേ, മിണ്ടരുത്! 795 00:56:15,230 --> 00:56:16,270 അവന്റെ പല്ലിടിച്ച് കള! 796 00:56:20,680 --> 00:56:23,770 താ@#$@ളി! അവന്റെ മോന്ത പൊളിക്ക്! 797 00:56:37,350 --> 00:56:39,930 ഹൈജാക്കേഴ്സ് ചത്തു. ഹൈജാക്കിംഗ് അവസാനിച്ചു. 798 00:56:41,060 --> 00:56:42,075 ഹൈജാക്ക് അവസാനിച്ചു. 799 00:56:42,105 --> 00:56:44,485 എല്ലാ ഹൈജക്കെഴ്സിനേയും ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍ വധിച്ചു. 800 00:56:44,730 --> 00:56:45,560 പോകാം. 801 00:56:46,810 --> 00:56:50,230 എല്ലാ ഹൈജാക്കേഴ്സും തീര്‍ന്നു. ഹൈജാക്കിംഗ് അവസാനിച്ചു. 802 00:56:53,930 --> 00:56:55,180 സ്റ്റെയര്‍ കാര്‍ അയയ്ക്ക്. 803 00:56:58,020 --> 00:57:01,820 സ്റ്റെയര്‍ കാര്‍ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ക്രൂ, ഇറങ്ങാനുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുക. 804 00:57:21,140 --> 00:57:22,600 പ്ലെയിനില്‍ ബോംബുണ്ട്. 805 00:57:26,430 --> 00:57:27,850 പ്ലീസ്, എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക. 806 00:57:29,480 --> 00:57:33,730 പ്ലെയിനില്‍ ബോംബുണ്ട്. പ്ലെയിനില്‍ ബോംബുണ്ട്. ദയവായി ബോംബ്‌ സ്ക്വാഡിനെ അയയ്ക്കുക. 807 00:57:34,390 --> 00:57:35,390 മൈ@## 808 00:57:35,480 --> 00:57:37,940 വേഗം ഇറങ്ങിക്കോ, പക്ഷെ ഓടരുത്. 809 00:57:38,020 --> 00:57:39,400 ഓരോരുത്തരായിട്ട്. 810 00:57:42,680 --> 00:57:44,640 വാ, വേഗം ഇറങ്ങ്! എല്ലാവരും! 811 00:57:44,730 --> 00:57:46,270 മാഡം, കൈ ഇവിടെ വയ്ക്ക്. 812 00:57:47,180 --> 00:57:48,890 വേഗം! വേഗം! വേഗം! 813 00:57:49,520 --> 00:57:50,730 ഒരു നിരയായി നടക്ക്. 814 00:57:50,810 --> 00:57:52,110 ഈ സൈഡിലോട്ട് പോ. 815 00:57:53,810 --> 00:57:56,900 എക്സ്ക്യൂസ്മി സര്‍, ആ ബാഗ് വിട്ടേക്കൂ. 816 00:57:56,980 --> 00:57:58,480 ഈ സൈഡിലേക്ക് വാ. 817 00:57:58,560 --> 00:58:00,400 എക്സ്ക്യൂസ്മി സര്‍, നീങ്ങൂ! 818 00:58:01,270 --> 00:58:03,610 -സര്‍, താഴെയിരിക്കൂ. -കൈ തോളില്‍ വയ്ക്കൂ. 819 00:58:09,680 --> 00:58:12,300 നേരെ ടെര്‍മിനലിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ, ടെര്‍മിനലിലേക്ക് പോ. 820 00:58:13,075 --> 00:58:14,285 പോകട്ടെ, പോകട്ടെ, പോ, പോ. 821 00:58:14,522 --> 00:58:15,812 ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ! 822 00:58:16,730 --> 00:58:17,932 പ്ലെയിനില്‍ നിന്നും എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരം? 823 00:58:17,957 --> 00:58:19,254 സര്‍! സര്‍! 824 00:58:19,293 --> 00:58:21,600 എഴുന്നേല്‍ക്കൂ സര്‍, സര്‍ പ്ലീസ് എഴുന്നേല്‍ക്കൂ. 825 00:58:22,730 --> 00:58:25,940 സര്‍, എഴുന്നേല്‍ക്കൂ! സാര്‍, എഴുന്നേല്‍ക്ക്. 826 00:58:27,310 --> 00:58:28,230 -എന്തുപറ്റി... -വാ! 827 00:58:28,301 --> 00:58:30,356 സര്‍, പ്ലെയിനില്‍ ബോംബുണ്ട്! 828 00:58:30,437 --> 00:58:31,767 സര്‍, വേഗം പ്ലീസ്! 829 00:58:31,810 --> 00:58:33,690 -എന്താ ഇവിടെ സംഭവിച്ചേ? -ദയവായി വേഗം വാ സര്‍. 830 00:58:33,770 --> 00:58:35,400 നമുക്ക് ആ ഭാഗത്തേയ്ക്കാ പോകേണ്ടേ. 831 00:58:48,200 --> 00:58:50,540 മാഡം, താഴത്തോട്ട് ഇറങ്ങ്, ബോംബ്‌ സ്ക്വാഡ് അകത്തുണ്ട്. താഴെയിറങ്ങ്. 832 00:58:50,596 --> 00:58:51,976 സര്‍, ഒരു മിനിറ്റ്... 833 00:58:52,081 --> 00:58:54,831 നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ മനസ്സിലാകാത്തെ? അപകടമാണ്, താഴേയ്ക്ക് വാ. 834 00:58:54,856 --> 00:58:57,396 പ്ലീസ് ഇറങ്ങിവാ, വായോ, താഴെ ഇറങ്ങി വാ. 835 00:59:00,560 --> 00:59:04,230 ഈ നിമിഷത്തിലെ വലിയൊരു വാര്‍ത്ത. ഇന്നത്തെ ബ്രെയ്ക്കിംഗ് ന്യൂസ്! 836 00:59:04,255 --> 00:59:08,805 ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട മാക്സ് ഏഷ്യ ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പര്‍ 3413, 837 00:59:08,930 --> 00:59:11,692 കുല്ലുവില്‍ എമര്‍ജെന്‍സി ലാന്‍ഡിംഗ് നടത്തി. 838 00:59:11,824 --> 00:59:13,914 ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ നേരെ ഡല്‍ഹിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്. 839 00:59:14,086 --> 00:59:18,796 അവിടെ നമ്മളുടെ അഭ്യന്തര മന്ത്രി, ഹരീഷ് സന്യാല്‍ മാധ്യമങ്ങളെ കാണുന്നു. 840 00:59:19,560 --> 00:59:23,036 ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത വിവരം ലഭിച്ചയുടന്‍ നമ്മള്‍ നടപടി സ്വീകരിച്ചു. 841 00:59:23,684 --> 00:59:26,224 എല്ലാ യാത്രക്കാരും സുരക്ഷിതരാണ്‌. 842 00:59:26,848 --> 00:59:30,058 എല്ലാ ഹൈജാക്കേഴ്സും കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 843 00:59:30,930 --> 00:59:33,600 പൗരന്മാരുടെ സുരക്ഷയില്‍ കവിഞ്ഞ്, യാതൊന്നിനും... 844 00:59:33,680 --> 00:59:35,930 ...ഞങ്ങളുടെ സര്‍ക്കാരിന് പ്രധാനപ്പെട്ടതല്ല. 845 00:59:38,909 --> 00:59:41,075 അനങ്ങരുത്. ബോംബ്‌ പൊട്ടാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്. 846 00:59:42,390 --> 00:59:43,600 ഞാനത് അഴിക്കാം. 847 00:59:46,180 --> 00:59:47,350 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 848 00:59:48,520 --> 00:59:49,650 എന്നെ വിശ്വാസിക്ക്. 849 00:59:59,546 --> 01:00:00,376 ടെസ്റ്റര്‍… 850 01:00:06,995 --> 01:00:08,035 സൂക്ഷിച്ച് 851 01:00:08,325 --> 01:00:09,745 കട്ടര്‍ കൊണ്ടുവാ. 852 01:00:13,911 --> 01:00:14,751 പരിഭ്രമിക്കേണ്ട. 853 01:00:43,795 --> 01:00:45,746 -സര്‍, എന്റെ കൈയ്യൊന്ന് അഴിക്കാമോ. -ശരി സര്‍. 854 01:00:49,121 --> 01:00:50,332 ബോംബ്‌ ഡഡാണ് സര്‍. 855 01:00:51,520 --> 01:00:53,360 -എന്ത്? -അതായത്, ബോംബ്‌ വ്യാജനാണ്. 856 01:00:54,941 --> 01:00:57,151 -ഡഡ് എന്താണെന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം. -സോറി സര്‍. 857 01:00:57,761 --> 01:00:58,641 ടീമിനെ അകത്തേയ്ക്ക് വിട്. 858 01:00:59,680 --> 01:01:00,760 നേഗി, കമിന്‍. 859 01:01:00,785 --> 01:01:02,232 -ഗോ ഫോര്‍ നേഗി. -കയറുക. 860 01:01:36,728 --> 01:01:38,848 ആദ്യം ആ മൂന്ന് ഹൈജാക്കേഴ്സിന്റെയും ബോഡി തിരിച്ചറിയ്. 861 01:01:38,873 --> 01:01:41,123 ഓക്കേ സര്‍. നിങ്ങളിവിടെ നോക്കിയേ. 862 01:01:41,180 --> 01:01:42,680 -മാഡം നിങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കോളൂ, വന്നോളും. -സര്‍ അയാള്‍ വരുന്നുണ്ടാകും, 863 01:01:42,705 --> 01:01:44,705 അയാളാണ് അവസാന യാത്രക്കാരന്‍. അയാളെ വിട്ടിട്ട് പോകാന്‍ പറ്റില്ല. പ്ലീസ്. 864 01:01:44,730 --> 01:01:46,529 -പ്ലീസ് മാഡം, അയാള്‍ വന്നോളും. -അയാള് അവസാനത്തെ ആളാണ്‌ സര്‍. 865 01:01:46,645 --> 01:01:49,037 സര്‍ വരുന്നുണ്ട് സര്‍, അയാള്‍ വരുന്നുണ്ട്. 866 01:01:53,270 --> 01:01:55,514 അങ്കിത്, എന്തായി? 867 01:01:55,890 --> 01:01:57,050 -ചോര! -ഇവിടെനിന്ന് പോകൂ! 868 01:01:57,140 --> 01:01:58,390 സര്‍,സര്‍, ശരി സര്‍. ശരി. 869 01:01:58,480 --> 01:02:00,270 ഇതെന്തുപറ്റി, നിന്റെ മൂക്കില്‍? 870 01:02:00,930 --> 01:02:03,180 അവന്മാര് ബോംബ്‌ കെട്ടിവച്ചു. എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 871 01:02:03,277 --> 01:02:05,447 -അവന്മാര് ബോംബ്‌ കെട്ടിവച്ചോ? -എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 872 01:02:05,520 --> 01:02:08,270 -ഇവിടെനിന്ന് വര്‍ത്തമാനം പറയാതെ, ടെര്‍മിനലില്‍ ചെന്ന് പറ. -ശരി സര്‍. 873 01:02:08,350 --> 01:02:09,760 ഒരു സെക്കന്‍ഡ്. സര്‍? 874 01:02:09,857 --> 01:02:12,647 എല്ലാ യാത്രക്കാരും പുറത്തുവന്നു. നീയെവിടെയാ? 875 01:02:12,730 --> 01:02:14,690 ഞാന്‍... ഭഗത്താണ്... 876 01:02:14,715 --> 01:02:16,595 -പോകൂ, എതെന്തെടുക്കുകയാ നിങ്ങള്‍? ടെര്‍മിനലിലേക്ക് പോയേ. -ശരി, ശരി, ശരി. 877 01:02:16,620 --> 01:02:18,560 ഭഗത് ഇവിടെയെവിടെയോ ഉണ്ട്. ഞാന്‍ തീരുമാനം ആക്കിയിട്ട് വരാം. 878 01:02:18,640 --> 01:02:20,760 -ഓക്കേ? -ഓക്കേ. -ഓക്കേ, നീ വാ. 879 01:02:21,480 --> 01:02:22,310 സര്‍. 880 01:02:26,480 --> 01:02:28,270 ഒരു മിനിറ്റ് സര്‍. 881 01:02:28,350 --> 01:02:30,100 -ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം. -ഓക്കേ. 882 01:02:30,810 --> 01:02:33,317 അതേയ്, ഈ എയര്‍പോര്‍ട്ട്‌ മാനേജരുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാ? 883 01:02:33,342 --> 01:02:34,635 ഈ സൈഡിലാണത്. 884 01:02:34,660 --> 01:02:35,830 ഈ സൈഡില്‍. 885 01:02:37,354 --> 01:02:38,467 എക്സ്ക്യൂസ്മി, സോറി. 886 01:03:04,520 --> 01:03:06,270 പ്ലെയിനില്‍ ബോഡിയൊന്നും ഇല്ല സര്‍. 887 01:03:07,036 --> 01:03:09,166 അവര്‍ ചത്തെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. അപ്പോള്‍ അവിടെ ബോഡി കാണേണ്ടതല്ലേ? 888 01:03:09,285 --> 01:03:10,955 സര്‍, പ്ലെയിന്‍ കാലിയാണ്. 889 01:03:11,216 --> 01:03:12,426 ഒരു ബോഡിയും ഇവിടെയില്ല. 890 01:03:18,602 --> 01:03:20,642 -ഹെലിക്കോപ്റ്ററിനടുത്ത് വന്നോ? -നെഗറ്റീവ്, സര്‍. 891 01:03:20,935 --> 01:03:23,565 -പെരിഫിറല്‍ വാള്‍സ്, എന്തെങ്കിലും നീക്കം? -ഒന്നുമില്ല സര്‍. 892 01:03:36,305 --> 01:03:37,595 ടെര്‍മിനല്‍ അടയ്ക്ക്! 893 01:03:39,350 --> 01:03:41,100 എല്ലാ വഴികളും അടയ്ക്ക്. 894 01:03:42,100 --> 01:03:47,779 ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍ ആരാ? ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍ ഇവിടെ ആരാ? ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍ ആരാ? 895 01:03:48,270 --> 01:03:50,690 -ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍ ആരാ? -ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍ ആരാ? 896 01:03:50,770 --> 01:03:53,230 -ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍ ആരാ? -ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍! 897 01:03:53,730 --> 01:03:56,360 എക്സ്ക്യൂസ്മി, ഭാനു യാദവാണ് ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍. 898 01:03:59,270 --> 01:04:01,440 -ഭാനു യാദവ് ആരാ? -ഭാനു യാദവ്! 899 01:04:02,100 --> 01:04:04,470 - ഭാനു യാദവ്! - ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍ ഭാനു യാദവ്! 900 01:04:04,560 --> 01:04:06,190 -ഭാനു യാദവ്! -ഭാനു യാദവ്! 901 01:04:06,730 --> 01:04:09,020 ഭാനു യാദവ്, ഭാനു യാദവ് ആരാ? 902 01:04:10,060 --> 01:04:12,060 ഒന്ന് പറയാന്‍, ഭാനു യാദവ് ആരാണ്? 903 01:04:21,175 --> 01:04:23,425 താങ്കള്‍ കൊന്ന ഹൈജാക്കേഴ്സിന്റെ ബോഡി എവിടെയാണ്? 904 01:04:25,529 --> 01:04:26,510 ഹൈജാക്കോ? 905 01:04:26,766 --> 01:04:28,176 എടോ, താങ്കളുടെ പ്ലെയിന്‍ തീവ്രവാദികള്‍... 906 01:04:28,201 --> 01:04:30,701 ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു. നിങ്ങളവരെ കൊന്നു. അവരുടെ ബോഡി എവിടെയാണ്? 907 01:04:31,890 --> 01:04:34,220 ഇല്ല സര്‍. ഞാനാരേയും കൊന്നിട്ടില്ല. 908 01:04:34,310 --> 01:04:35,190 എന്ത് കോപ്പാണ് പറയുന്നത്? 909 01:04:36,020 --> 01:04:37,110 ഞാനാരേയും കൊന്നിട്ടില്ല. 910 01:04:38,391 --> 01:04:39,641 എനിക്ക് ബോധമില്ലായിരുന്നു. 911 01:04:40,115 --> 01:04:42,325 എങ്കില്‍ നിങ്ങളല്ല കൊന്നതെങ്കില്‍, ആരാണ് കൊന്നത്? 912 01:04:42,350 --> 01:04:44,100 എനിക്കറിയില്ല സര്‍, ആരാ കൊന്നേന്ന്. 913 01:04:44,810 --> 01:04:46,900 എനിക്ക് ബോധമില്ലായിരുന്നു. 914 01:04:54,930 --> 01:04:55,930 അന്വേഷിക്ക്. 915 01:04:57,060 --> 01:05:02,110 ഹൈജാക്കേഴ്സിനെ ആരാ കൊന്നത്? ഹൈജാക്കേഴ്സിനെ ആരാ കൊന്നതെന്ന്? 916 01:05:03,850 --> 01:05:06,470 ഹൈജാക്കേഴ്സിനെ കൊന്നത് ആരാന്നുവച്ചാ, ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ! 917 01:05:08,350 --> 01:05:11,652 നിങ്ങളുടെയൊക്കെ മുന്നില്‍ വച്ചാണ് ഹൈജാക്കെഴ്സിനെ കൊന്നത്, ആരെങ്കിലുമൊക്കെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ലേ? 918 01:05:11,677 --> 01:05:12,966 ആരാ കൊന്നത്? അയാളെ കാണിച്ചു താ. 919 01:05:12,991 --> 01:05:15,361 -ടെര്‍മിനലില്‍ നിന്ന് ആരെങ്കിലും പുറത്തേയ്ക്ക് പോയോ? -ഉവ്വ് സര്‍, ഒരു ഓഫീസര്‍ പോയി. 920 01:05:19,390 --> 01:05:22,350 -ഞാനാരേയും പുറത്തേയ്ക്ക് വിടരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും? -ഓര്‍ഡര്‍ അതുകഴിഞ്ഞാ വന്നത്. 921 01:05:22,554 --> 01:05:24,174 അപ്പോഴേക്കും ആ ഓഫീസര്‍ പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. 922 01:05:25,850 --> 01:05:26,810 കിട്ടിയോ? 923 01:05:27,810 --> 01:05:29,230 എല്ലാ വഴികളും ചെക്ക് ചെയ്യ്‌. 924 01:05:29,890 --> 01:05:31,140 സര്‍, അയാളിവിടെയൊന്നുമില്ല. 925 01:05:36,600 --> 01:05:38,140 അയാള്‍ ഹൈജാക്കെഴ്സിനെ കൊന്നില്ല. 926 01:05:40,600 --> 01:05:41,470 അതെന്താ? 927 01:05:42,350 --> 01:05:43,850 കാരണം അവന്‍ അവരുടെ ആളായിരുന്നു. 928 01:05:45,180 --> 01:05:47,970 ഹൈജാക്കെഴ്സ് ജീവനോടെയുണ്ട്, ഇവരിലാരൊക്കെയോ ആണ്. 929 01:05:54,060 --> 01:05:55,480 എങ്കില്‍പ്പിന്നെ ഈ ഹൈജാക്ക് എന്തിനായിരുന്നു? 930 01:05:57,669 --> 01:05:58,759 ഹൈജാക്ക് നടന്നിട്ടേയില്ല. 931 01:06:03,732 --> 01:06:06,782 -സര്‍, ഇത് വേറെന്തോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു. -അതുതന്നെ. 932 01:06:07,770 --> 01:06:09,230 നമുക്കത് കണ്ടുപിടിക്കണം, എന്താണെന്ന്. 933 01:06:10,060 --> 01:06:11,110 എല്ലാവരെയും വിളിച്ചുകൂട്ട്‌. 934 01:06:14,520 --> 01:06:18,110 നോക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും കുറച്ചുകൂടി സമയം ഇവിടെ നില്‍ക്കേണ്ടിവരും. 935 01:06:19,230 --> 01:06:20,690 ശാന്തമായിരിക്കൂ എല്ലാവരും! 936 01:06:21,310 --> 01:06:23,900 നോക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ. 937 01:06:23,980 --> 01:06:27,940 ഞങ്ങള്‍ക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രമാണ്, പ്ലെയിനില്‍ ശരിക്കും നടന്നത് എന്തായിരുന്നു എന്ന്. 938 01:06:36,810 --> 01:06:37,770 സര്‍, വ്യാജനാണ്. 939 01:06:39,730 --> 01:06:41,980 എന്ത്? ശരിക്കും ചെക്ക് ചെയ്യ്‌. 940 01:06:45,020 --> 01:06:46,020 ഉറപ്പായും വ്യാജനാ. 941 01:06:47,770 --> 01:06:49,060 ഇവന്‍ പറയുന്നു വ്യാജനാണെന്ന്? 942 01:06:50,680 --> 01:06:52,970 എന്തായീ പറയുന്നേ സര്‍? ഞാന്‍ തന്നെയാണ് മാറ്റി വച്ചത്. 943 01:06:54,410 --> 01:06:56,410 സര്‍, 20 വര്‍ഷമായി ഈ ജോലിയാ ചെയ്യുന്നേ. 944 01:06:59,017 --> 01:07:03,477 അകത്തേയ്ക്ക് വാടാ നായേ. ദരിദ്രവാസി തെണ്ടി മാനേജരെ, എനിക്കിട്ട് ഒണ്ടാക്കാന്‍ നോക്കുവാണോ? എനിക്കിട്ട്? 945 01:07:03,520 --> 01:07:06,770 -സര്‍? -അറിയാമായിരുന്നു. നിന്നെപ്പോലുള്ള തന്തയില്ലത്തവന്മാരേക്കൊണ്ട് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ലെന്ന്. 946 01:07:06,905 --> 01:07:09,155 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ എന്റെയൊപ്പം ഡയമണ്ട് വിദഗ്ദ്ധനെ കൊണ്ടുവന്നത്. 947 01:07:09,180 --> 01:07:10,850 ശരി, എടുക്ക്. ശരിക്കുള്ള ഡയമണ്ട് എടുക്ക്! 948 01:07:11,350 --> 01:07:13,140 സാറേ, സാറെന്താ ഈ പറയുന്നേ? 949 01:07:15,487 --> 01:07:17,697 -സാറേ, ഇതാണ് ഒറിജിനല്‍ ഡയമണ്ട്. -മിണ്ടാതിരിയെടാ! 950 01:07:18,310 --> 01:07:19,730 നാടകം കളിക്കല്ലേ. 951 01:07:19,810 --> 01:07:23,650 നിനക്ക് ഇരിക്കാനോ നില്‍ക്കാനോ വയ്യാത്ത അവസ്ഥ വരുത്തും ഞാന്‍ നായേ. 952 01:07:24,620 --> 01:07:26,137 എവിടെ? എവിടെയാന്ന്? 953 01:07:27,560 --> 01:07:29,535 സാര്‍, ഇതാണ് ഒറിജിനല്‍ ഡയമണ്ട്. 954 01:07:29,930 --> 01:07:31,220 ഭ്രാന്താണോടാ? 955 01:07:35,020 --> 01:07:38,190 എവിടെപ്പോയി? എവിടെപ്പോയി ശരിക്കുള്ള ഡയമണ്ട്., എവിടെപ്പോയീ? 956 01:07:38,270 --> 01:07:39,941 പറ ഒറിജിനല്‍ ഡയമണ്ട് എവിടെയാന്ന്, പറ. 957 01:07:41,270 --> 01:07:42,110 സര്‍… 958 01:07:43,100 --> 01:07:44,850 എനിക്ക് നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചിട്ട് എന്ത് കിട്ടാനാ? 959 01:07:47,060 --> 01:07:50,770 അതായത്, നിങ്ങളെ എനിക്ക് പറ്റിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ഞാന്‍ നേരെ പുറത്തേയ്ക്ക് പോയാല്‍പ്പോരെ? നിങ്ങളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് എന്തിനുവരണം? 960 01:07:56,730 --> 01:08:01,900 നോക്ക്, എനിക്കൊന്നും അറിയേണ്ട, എന്ത് ചെയ്തിട്ടായാലും എനിക്ക് ഒറിജിനല്‍ ഡയമണ്ട് കിട്ടണം, മനസ്സിലായോ നിനക്ക്? 961 01:08:02,238 --> 01:08:04,568 എനിക്ക് ഒറിജിനല്‍ ഡയമണ്ട് വേണം. 962 01:08:05,379 --> 01:08:06,419 മനസ്സിലായോ നിനക്ക്? 963 01:08:06,730 --> 01:08:09,690 ഇറങ്ങിപ്പോ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്, എഴുന്നേല്‍ക്ക്! 964 01:08:55,640 --> 01:08:59,140 കോപ്പ്!! 965 01:09:00,060 --> 01:09:01,230 അതെങ്ങനെ? 966 01:09:05,980 --> 01:09:08,690 -എന്തുപറ്റി അങ്കിത്? -ഡയമണ്ട് വ്യാജനാണ്. 967 01:09:09,730 --> 01:09:12,190 എന്ത്? എങ്ങനെ? 968 01:09:12,730 --> 01:09:16,650 -അതെനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ, ഡയമണ്ട് വ്യാജനാണ്. -ഹൊ! നാശം. 969 01:09:17,913 --> 01:09:19,703 ഞാന്‍ നശിച്ചുപോകും. 970 01:09:20,480 --> 01:09:23,810 -ഞാന്‍ ചാകാന്‍ പോകുകയാ. -അങ്കിത്, വേണ്ട, വേണ്ട. പ്ലീസ്. 971 01:09:23,890 --> 01:09:25,510 നീ ടെന്‍ഷന്‍ ആകാതെ, ഓക്കേ? 972 01:09:25,600 --> 01:09:28,140 പൈസ കൊടുക്കാന്‍ നമുക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താം 973 01:09:28,230 --> 01:09:30,190 വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക്… 974 01:09:31,615 --> 01:09:36,075 മറന്നുകള ഡയമണ്ടൊക്കെ. നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം. വേറെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം നമുക്ക്. 975 01:09:38,600 --> 01:09:45,160 നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമെന്നോ? നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമെന്നോ? 976 01:09:46,430 --> 01:09:47,850 നമ്മള്‍ എന്ത് വീണ്ടും തുടങ്ങാനാ? 977 01:09:49,188 --> 01:09:51,268 -നീയെന്താ ഇത് തമാശകളിയാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ? -ഇല്ല! 978 01:09:51,350 --> 01:09:54,470 നിന്റെ വിചാരം ഞാനിവിടെവരെ എത്തിയത് താമാശ കാണിച്ചാണ് എന്നാണോ? 979 01:09:54,560 --> 01:09:56,480 ഇനിയെന്താ വീണ്ടും തുടങ്ങാന്‍ പോകുന്നെ? 980 01:09:56,560 --> 01:09:58,560 വീണ്ടും എല്ലാം പ്ലാന്‍ ചെയ്യണമെന്നോ? 981 01:09:58,640 --> 01:10:01,300 അതോ പിന്നേം ഞാന്‍ മുഖമടച്ച് അടികൊള്ളണോ? 982 01:10:01,390 --> 01:10:03,220 അതോ ഞാന്‍ വീണ്ടും നിന്നെ വളയ്ക്കാന്‍ നോക്കണോ? 983 01:10:04,230 --> 01:10:06,400 നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു നേഹാ! 984 01:10:07,060 --> 01:10:10,480 നിന്നെ ഞാന്‍ വളച്ചത്‌ ഈ ഡയമണ്ട് മോഷ്ടിക്കാനായിരുന്നു, മനസ്സിലായോ? 985 01:10:10,560 --> 01:10:13,730 അല്ലെങ്കില്‍ നിന്നെപ്പോലുള്ള കൊടിച്ചിപ്പട്ടികളുടെ മുഖത്തുപോലും നോക്കാറില്ല. 986 01:10:14,430 --> 01:10:15,640 മൈ@@$@! 987 01:10:17,100 --> 01:10:18,010 കോപ്പ്! 988 01:10:37,680 --> 01:10:38,760 അങ്കിത്! 989 01:10:42,480 --> 01:10:45,310 നീ വിശ്രമിക്ക്. ഞാന്‍ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചിട്ട് വരാം. 990 01:10:52,232 --> 01:10:55,562 നേഹാ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? എന്തെന്ത് ശബ്ദമാണ് നിന്റെ ഫോണില്‍നിന്നും വരുന്നത്? 991 01:10:56,397 --> 01:10:58,097 റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്ത കാള്‍ നിനക്കയച്ചിട്ടുണ്ട്. 992 01:10:58,560 --> 01:11:00,770 സര്‍, പ്ലീസ് സര്‍! അങ്കിത്! 993 01:11:01,640 --> 01:11:03,180 അവള് ഗര്‍ഭിണിയാണെടാ നാറീ! 994 01:11:04,145 --> 01:11:06,025 നീയാ പെണ്ണിനെ അടിക്കരുതായിരുന്നെടാ ചെറ്റേ! 995 01:11:06,050 --> 01:11:07,720 -സോറി സര്‍. -പോടാ ഇവിടുന്ന് എഴുന്നേറ്റ്! 996 01:11:09,020 --> 01:11:10,810 സര്‍, പ്ലീസ് സര്‍! അങ്കിത്! 997 01:11:15,770 --> 01:11:17,270 അവള് ഗര്‍ഭിണിയാണെടാ നാറീ! 998 01:11:18,930 --> 01:11:21,600 -നീയാ പെണ്ണിനെ അടിക്കരുതായിരുന്നെടാ ചെറ്റേ! -സോറി സര്‍. 999 01:11:22,350 --> 01:11:23,890 പോടാ ഇവിടുന്ന് എഴുന്നേറ്റ്! 1000 01:11:23,980 --> 01:11:25,060 നേഹാ! 1001 01:12:01,230 --> 01:12:02,440 സര്‍... 1002 01:12:04,560 --> 01:12:07,230 നായേ, നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ പെണ്ണിനെ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന്? 1003 01:12:07,505 --> 01:12:09,925 സര്‍, നിങ്ങളെന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതാണ്? 1004 01:12:10,430 --> 01:12:13,510 പെണ്ണിന്റെ സമ്മതവും കിട്ടി, കൊച്ചിന്റെ കാര്യവും തീരുമാനമായി. 1005 01:12:26,433 --> 01:12:28,523 നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ മുഖത്ത് അടിക്കരുതെന്ന്? 1006 01:12:29,089 --> 01:12:30,009 യാദൃശ്ചികമായ സംഭവം? 1007 01:12:31,850 --> 01:12:33,050 അത് ഏറ്റില്ലേ? 1008 01:12:41,560 --> 01:12:42,650 അത് ഏറ്റു. 1009 01:13:05,980 --> 01:13:07,360 -ആ, നേഹാ? -എവിടെയാ? 1010 01:13:08,206 --> 01:13:10,347 ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. വരുന്നു. 1011 01:13:36,020 --> 01:13:37,400 എലി കെണിയില്‍ വീണിട്ടുണ്ട്. 1012 01:13:38,874 --> 01:13:39,994 ആരാ അവള്‍? 1013 01:13:42,578 --> 01:13:43,828 ഒരു മണ്ടി. 1014 01:14:05,430 --> 01:14:08,430 അത് ശരിയായിരിക്കാം. പക്ഷെ, ഞാന്‍ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞ് ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തതാ വെജ് ഭക്ഷണം. 1015 01:14:08,455 --> 01:14:10,245 നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം പറ്റിയതാകും. 1016 01:14:10,270 --> 01:14:12,150 താങ്കള്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കില്‍, നമുക്കൊരു ഡിന്നറിന് പോയാലോ? 1017 01:14:13,930 --> 01:14:16,010 വിധി നമ്മളെ കണ്ടുമുട്ടാന്‍ സഹായിക്കുകയാണോ? 1018 01:14:17,342 --> 01:14:18,382 ഹായ്, എക്സ്ക്യൂസ്മി. 1019 01:14:18,675 --> 01:14:19,715 സഹായം വല്ലതും വേണോ? 1020 01:14:21,890 --> 01:14:23,680 നേഹാ, നമുക്കൊരു കുഞ്ഞു ജനിക്കാന്‍ പോകുന്നു. 1021 01:14:25,034 --> 01:14:26,454 അതുകൊണ്ട്, നിനക്കെന്നെ...? 1022 01:14:27,140 --> 01:14:29,970 -നീയിതില്‍ ഇടപെടേണ്ട, ഞാന്‍... -ഇല്ല, ഇടപെടേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാല്‍? ഞാനുംകൂടി ഇപ്പോള്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടല്ലോ. 1023 01:14:30,036 --> 01:14:31,721 നമ്മള്‍ ഒരു കുടുംബജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്, നിങ്ങള്‍ക്കതറിയില്ലേ? 1024 01:14:31,770 --> 01:14:34,020 -നേഹാ, അവര്‍ നമ്മുടെ കുടുബത്തെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. -അങ്കിത്! 1025 01:14:35,270 --> 01:14:36,150 നേഹാ! 1026 01:14:37,156 --> 01:14:40,236 -നീയാ പെണ്ണിനെ അടിക്കരുതായിരുന്നെടാ ചെറ്റേ! -അങ്കിത്! 1027 01:14:42,560 --> 01:14:45,060 നോക്ക്, പേഷ്യന്റ് വീണു. 1028 01:14:45,140 --> 01:14:46,970 വേഗം പോയ്‌ എടുക്ക്! 1029 01:15:06,560 --> 01:15:08,150 ഹലോ. എന്തായി പെങ്ങളേ? 1030 01:15:09,680 --> 01:15:12,220 ഇന്ന് പെട്ടെന്ന് ഇത്ര വര്‍ഷത്തിനുശേഷം എന്നെ എങ്ങനെ ഓര്‍മ്മവന്നു? 1031 01:15:12,310 --> 01:15:13,770 ബിസിനസ്സിലേക്ക്‌ മടങ്ങി വരുവാണോ? 1032 01:15:13,850 --> 01:15:15,220 ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ അതോ മതിയാക്കിയോ? 1033 01:15:15,730 --> 01:15:18,218 പരിതസ്ഥിതി നോക്കി. എന്താ ജോലി? 1034 01:15:19,816 --> 01:15:20,946 ഒരാളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം. 1035 01:15:22,112 --> 01:15:24,362 അത് നിന്റെ ഈ സംസാരത്തില്‍നിന്ന് മനസ്സിലായി. 1036 01:15:26,019 --> 01:15:29,229 പിന്നെ നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാന്‍ ഫ്രീയായിട്ട് ജോലി ചെയ്യാറില്ലെന്ന്. 1037 01:15:29,997 --> 01:15:30,917 പരോപകാരം ഇല്ല. 1038 01:15:31,350 --> 01:15:33,600 -120 കോടിയുടെ ഡയമണ്ട്. -എന്ത്? 1039 01:15:34,115 --> 01:15:37,945 ഡയമണ്ടിന്റെ കാര്യമൊക്കെ ശരി, പിന്നെ ആ ചെറ്റയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന കാര്യവും ഓക്കേ. 1040 01:15:38,129 --> 01:15:39,759 പക്ഷെ പ്ലെയിനില്‍ത്തന്നെ ചെയ്യണതെന്തിനാ? 1041 01:15:40,430 --> 01:15:42,180 ഡയമണ്ട് GPS മായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 1042 01:15:42,270 --> 01:15:45,110 വിമാനം പൊങ്ങുന്നതിന് മുന്‍പും ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞും ഓരോ സെക്കന്‍ഡും ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും. 1043 01:15:45,680 --> 01:15:47,550 അപ്പോഴാണ്‌ നമ്മുടെ അവസരം. 1044 01:15:48,310 --> 01:15:50,310 മാത്രമല്ല, ആ പ്ലെയിനുമായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ട്. 1045 01:15:50,390 --> 01:15:54,350 എങ്കില്‍ നീ അവനെ ബോധം കെടുത്ത്. ഞാനത് മാറ്റിക്കളയാം, നീ ഡയമണ്ടുമായി കടന്നു കളയ്. 1046 01:15:54,430 --> 01:15:55,640 നിസ്സാരം. 1047 01:15:55,730 --> 01:15:58,150 എനിക്ക് ഡയമണ്ട് മാത്രം പോര സുധാംശു. 1048 01:15:59,350 --> 01:16:00,800 എനിക്കവന്റെ കരച്ചില്‍ കേള്‍ക്കണം. 1049 01:16:02,100 --> 01:16:04,720 എന്നെ ജീവിതകാലം ഓര്‍മ്മിക്കുന്ന വിധത്തില്‍ അവനെ നശിപ്പിച്ചു കളയണം. 1050 01:16:05,810 --> 01:16:06,980 എന്താ ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1051 01:16:09,980 --> 01:16:11,543 -പ്ലെയിന്‍ ഹൈജാക്ക്. -എന്ത്? 1052 01:16:13,100 --> 01:16:14,100 പ്ലെയിന്‍ ഹൈജാക്ക്? 1053 01:16:15,560 --> 01:16:17,310 നീ കാര്യമായിട്ടാണോ? നിനക്ക് വട്ടുപിടിച്ചോ? 1054 01:16:17,390 --> 01:16:19,430 മോഷണത്തിന് പിടിക്കപ്പെട്ടാലുണ്ടല്ലോ, 3 വര്‍ഷം ജയില്‍. 1055 01:16:19,520 --> 01:16:22,400 പക്ഷെ, ഹൈജാക്കിന് പിടിച്ചാല്‍ നേരെ തൂക്കുമരം. 1056 01:16:23,060 --> 01:16:25,900 ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെങ്കില്‍ പറ. ഇല്ലെങ്കില്‍, 120 കോടിക്ക് വേറെ ആള്‍ക്കാരെ കിട്ടും. 1057 01:16:27,930 --> 01:16:29,430 അത്രമാത്രം അവന്‍ നിന്നോട് എന്താ ചെയ്തേ? 1058 01:16:30,390 --> 01:16:31,220 ജീവനെടുത്തു. 1059 01:16:32,850 --> 01:16:33,930 ആരുടെ? 1060 01:16:38,600 --> 01:16:41,488 എനിക്ക് സുധാംശുവിനെ വിശ്വാസമാണ്, സുധാംശുവിന് നിങ്ങളേയും. 1061 01:16:42,060 --> 01:16:45,810 അപ്പോള്‍ സ്വാഗതം. നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം കാര്യം നടന്നുകഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം തരുന്നതാണ്. 1062 01:16:46,085 --> 01:16:48,495 ഈ കാര്യം ആരും ഫോണില്‍ സംസാരിക്കരുത്. 1063 01:16:49,430 --> 01:16:51,850 നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകള്‍ അയച്ചുതരുന്നതാണ്. 1064 01:16:52,730 --> 01:16:53,690 അല്‍ ബര്‍ക്കത്തിലേക്കുള്ളത്. 1065 01:17:04,060 --> 01:17:07,560 ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത പ്ലെയിനിലെ യാത്രക്കാര്‍ ഇനിയും പുറത്തേയ്ക്ക് വന്നിട്ടില്ല. 1066 01:17:07,640 --> 01:17:12,140 ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ച വിവരമനുസരിച്ച് യാത്രക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യാനായാണ് തടഞ്ഞു വച്ചിരിക്കുന്നത്. 1067 01:17:12,230 --> 01:17:15,021 ഈ ചോദ്യം ചെയ്യല്‍ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്... 1068 01:17:15,272 --> 01:17:18,352 ...എന്നത് ഇതുവരെ യാതൊരു അറിവും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 1069 01:17:22,730 --> 01:17:24,730 ചൂടുവെള്ളം ഇരുന്നിടത്തേയ്ക്ക് എന്തുകൊണ്ട് വരുത്തിയില്ല? 1070 01:17:24,810 --> 01:17:27,480 ഒരു ജഗ്ഗില്‍ ചൂടുവെള്ളം കിട്ടുമോ? നല്ല ചൂടുള്ളത്. 1071 01:17:28,730 --> 01:17:31,520 സീറ്റില്‍ ഇരുന്ന് എനിമ വയ്ക്കാനാണോ സാര്‍ പറയുന്നേ? 1072 01:17:32,800 --> 01:17:38,140 അവിടെവച്ച് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നേല്‍, മറ്റു യാത്രക്കാര്‍ എന്നെ തൂക്കിയെടുത്ത് വെളിയില്‍ ഇട്ടേനെ. 1073 01:17:38,657 --> 01:17:40,827 പക്ഷെ, ബിരിയാണി നിങ്ങള്‍ മുഴുവന്‍ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1074 01:17:42,886 --> 01:17:45,636 വയറ് ഒഴിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാ ബിരിയാണി ഞാന്‍ കഴിച്ചത് സാറേ. 1075 01:17:46,922 --> 01:17:49,021 ബിരിയാണി കഴിച്ചത് വലിയ പ്രശ്നമായെങ്കില്‍... 1076 01:17:49,546 --> 01:17:53,086 ...ഇനിമുതല്‍ ബിരിയാണി എന്റെ കൈകൊണ്ട് തൊടില്ല നിങ്ങളുടെ പ്ലെയിനില്‍ കയറിയാല്‍. 1077 01:17:53,730 --> 01:17:57,480 സര്‍, എന്റെ സീറ്റിന്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ള സീറ്റിലാ ഫ്ലൈറ്റ് കമാന്‍ഡോ ഇരുന്നിരുന്നത്. 1078 01:17:57,560 --> 01:18:01,077 എയര്‍ ഹോസ്റ്റസ് വന്നിട്ട്, ആദ്യം അയാള്‍ക്കാ ജ്യൂസ് കൊടുത്ത്. 1079 01:18:01,350 --> 01:18:03,260 ഞാനും ചോദിച്ചു. പക്ഷെ, എനിക്ക് തരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു സര്‍. 1080 01:18:03,350 --> 01:18:05,510 -Aഎന്തെങ്കിലും വേണോ സര്‍? -ഒരു മിക്സ്ഡ് ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ് വേണം. 1081 01:18:05,600 --> 01:18:06,760 സോറി സര്‍? 1082 01:18:07,520 --> 01:18:08,360 ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ്. 1083 01:18:10,230 --> 01:18:12,270 ഓര്‍ഡര്‍ എടുത്തത് ഡല്‍ഹിക്കാരിയാ പക്ഷെ, 1084 01:18:13,600 --> 01:18:15,430 കൊണ്ടുവന്നത് സൗത്ത് ഇന്ത്യക്കാരിയാ. 1085 01:18:15,709 --> 01:18:18,900 - താങ്കളുടെ ഡ്രിങ്ക്സ്. - യെസ്, താങ്ക്യൂ. - എനിക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ട്, സൗത്ത് ഇന്ത്യന്‍. 1086 01:18:19,771 --> 01:18:22,101 സര്‍, നേഹ തിരക്കായിപ്പോയി. അതുകൊണ്ടാ ഞാന്‍ കൊടുത്തത്. 1087 01:18:22,527 --> 01:18:24,447 പക്ഷെ, ചോദിച്ചത് തന്നെയാണ് ഞാന്‍ കൊടുത്ത്. 1088 01:18:24,706 --> 01:18:29,416 നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് ഒരു മനുഷ്യന്‍ ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ് കുടിച്ച് , 4 മണിക്കൂര്‍ ഉറങ്ങിപ്പോയി? 1089 01:18:29,850 --> 01:18:30,930 എനിക്കറിയില്ല സര്‍. 1090 01:18:32,430 --> 01:18:33,800 ചിലപ്പോ അയാള്‍ക്ക് ക്ഷീണം കാരണമായിരിക്കാം. 1091 01:18:43,230 --> 01:18:44,400 ഞാന്‍ പ്രോമിസ് ചെയ്യുകയാ, 1092 01:18:44,480 --> 01:18:47,440 പ്ലെയിനില്‍ എന്താ നടന്നതെന്ന്, ഞങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിക്കും. 1093 01:18:57,427 --> 01:18:58,807 ഇങ്ങനെ ജീവിതത്തില്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1094 01:19:01,140 --> 01:19:02,943 പിന്നെ എന്ത് ആലോചിച്ചാണ് അവരെ എതിര്‍ക്കാന്‍ പോയത്? 1095 01:19:05,310 --> 01:19:08,185 ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു, യാത്രക്കാര് വരുമെന്ന്. 1096 01:19:08,930 --> 01:19:09,800 ആരും വന്നില്ല. 1097 01:19:10,209 --> 01:19:12,160 അതിനുശേഷം ഞങ്ങള്‍ക്കാര്‍ക്കും ധൈര്യമുണ്ടായില്ല. 1098 01:19:12,185 --> 01:19:15,105 -അവരെന്റെ തലയ്ക്കുനേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി. -എന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ നേരേപോലും അലറി. 1099 01:19:15,130 --> 01:19:17,220 സര്‍, ആ പയ്യന് ആസ്മ അറ്റാക്ക് വന്നു. 1100 01:19:17,443 --> 01:19:18,495 എന്തുപറ്റി മോനേ? 1101 01:19:18,575 --> 01:19:20,575 അങ്ങനെ അവന്‍ ബിസിനസ്സ് ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോയി. 1102 01:19:20,600 --> 01:19:23,550 ആ പയ്യന്‍ എപ്പോഴും ബിസിനസ്സ് ക്ലാസിലേക്ക് പോകാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു. 1103 01:19:23,640 --> 01:19:25,760 ഹൈജാക്കിന് മുന്‍പ് തന്നെ അയാളുമായി എന്തൊക്കെയോ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. 1104 01:19:27,180 --> 01:19:31,350 കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് ഹൈജാക്കര്‍ അവനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ട്, ഇതൊക്കെ അവന്റെ നാടകമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 1105 01:19:35,265 --> 01:19:39,055 -നീ പ്ലെയിനില്‍ എന്തായിരുന്നു തെരഞ്ഞത്? -ഒന്നൂല്ല സര്‍, എന്താ? 1106 01:19:43,183 --> 01:19:46,853 അപ്പോള്‍, എപ്പോഴും എയര്‍ഹോസ്റ്റസിന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് എന്ത് കുണുകുണു വയ്ക്കുകയായിരുന്നു? 1107 01:19:47,214 --> 01:19:52,094 സാറേ, അത് എന്റെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ പ്രശ്നമായിരുന്നു. അത് പരിഹരിക്കാന്‍ വേണ്ടി പോയതായിരുന്നു. 1108 01:19:53,180 --> 01:19:56,890 നീ ടെയ്ക്ക് ഓഫ് സമയത്ത് ഫോണ്‍ വിളിച്ച് ഭക്ഷണത്തിന്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുകയയിരുന്നോ? 1109 01:19:57,120 --> 01:19:59,790 ഇല്ല സര്‍, അതൊരു ബിസിനസ്സ് പരമായ കാര്യമായിരുന്നു. 1110 01:20:00,140 --> 01:20:02,827 ആദ്യം ടെയ്ക്ക് ഓഫ് ചെയ്തപ്പോള്‍ ബിസിനസ്സിന്റെ കാര്യമായിരുന്നു. 1111 01:20:02,858 --> 01:20:06,188 അതിനു ശേഷം, ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യം പരിഹരികുകയായിരുന്നു. രണ്ടും കൂടി… 1112 01:20:09,560 --> 01:20:13,560 സാറേ, ഇനി നിങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനും ഹൈജാക്കെഴ്സിന്റെ കൂടെയാണെന്നാണോ? 1113 01:20:13,640 --> 01:20:15,260 ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. ഇതൊക്കെ നീയാ പറയുന്നേ. 1114 01:20:15,350 --> 01:20:16,760 -ഇല്ല സര്‍, ഞാന്‍... -മിണ്ടരുത്. 1115 01:20:17,692 --> 01:20:19,612 സാധ്യതയില്ലേ? സാധ്യതയുണ്ട്. 1116 01:20:21,060 --> 01:20:24,940 ആ ഹൈജാക്കേഴ്സ് നിന്നെമാത്രമാണ് ഉപദ്രവിച്ചത്. നീയാണെങ്കില്‍ തല്ലുകൊണ്ടിട്ടും വീണ്ടും അവരുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നു. 1117 01:20:26,218 --> 01:20:28,218 ആ വ്യാജ ബോംബ്‌ നിന്റെ ദേഹത്താണ് വച്ചത്. 1118 01:20:29,080 --> 01:20:31,830 -അതെന്താ? -സാറേ, ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാ? 1119 01:20:31,855 --> 01:20:33,412 അവരോട് ചോദിക്ക് സാറേ. 1120 01:20:35,762 --> 01:20:40,852 കുല്ലു എയര്‍പോര്‍ട്ട് ടെര്‍മിനലില്‍ ഇപ്പോഴും യാത്രക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1121 01:20:40,930 --> 01:20:43,550 എന്നാല്‍ ഹൈജാക്കെഴ്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള യാതൊരുവിധ വിവരങ്ങളും... 1122 01:20:43,640 --> 01:20:46,850 ...മാദ്ധ്യമങ്ങള്‍ക്ക് ഇതുവരെ നല്‍കിയിട്ടില്ല. 1123 01:20:47,770 --> 01:20:51,400 -താങ്കള്‍ക്ക് ആ ഹൈജാക്കെഴ്സിനെ തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കുമോ? -ഇല്ല സര്‍. 1124 01:20:51,480 --> 01:20:54,400 -അവന്മാര് മുഖംമൂടി ഇട്ടിരുന്നു. -കറുത്ത കളറിലെ. 1125 01:20:54,930 --> 01:20:57,035 കണ്ടിട്ട് മൂന്നും ഒരുപോലെയാ ഇരുന്നിരുന്നത്. 1126 01:21:00,976 --> 01:21:02,016 ജിനു വര്‍ഗീസ്‌. 1127 01:21:02,770 --> 01:21:05,480 -ഡല്‍ഹിയില്‍ നിന്നാ? -അല്ല സര്‍, ഞാന്‍ കൊച്ചിയില്‍ നിന്നാ. 1128 01:21:06,850 --> 01:21:09,260 -ഡല്‍ഹിയിലേക്ക് ജോലിക്കായി പോയതാണോ? -അല്ല. 1129 01:21:10,310 --> 01:21:13,150 അല്‍ ബര്‍ക്കത്ത് നിന്നും കൊച്ചിയിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. 1130 01:21:13,230 --> 01:21:15,770 -കണക്ടിംഗ് ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റുകള്‍ ഉണ്ടോ? -ഉവ്വ് സര്‍. 1131 01:21:25,890 --> 01:21:27,140 എല്ലാം ശരിയാകുമായിരിക്കും. 1132 01:21:29,300 --> 01:21:31,550 -നിങ്ങളുടെ ഉയരം എത്രയാണ്? -എന്താ സര്‍? 1133 01:21:32,560 --> 01:21:33,730 നിങ്ങളുടെ ഉയരം എത്രയാണ്? 1134 01:21:34,310 --> 01:21:35,150 അഞ്ച് പതിനൊന്ന്. 1135 01:21:37,028 --> 01:21:38,488 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സീറ്റില്‍ ആരായിരുന്നു.? 1136 01:21:42,565 --> 01:21:45,025 സര്‍, എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്. 1137 01:21:46,140 --> 01:21:50,559 ഫ്ലൈറ്റ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത സമയത്ത് ഞാന്‍ രഹസ്യമായി അവരുടെ വീഡിയോ എടുത്തിരുന്നു. 1138 01:21:51,180 --> 01:21:53,793 ഞാന്‍ കാണിച്ചുതരാം. ഇത്. 1139 01:21:55,366 --> 01:21:58,872 മൊബിനുള്‍ അന്‍സാര്‍ കാശ്മീരിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കും. ഇന്‍ഷാ അള്ളാ!! 1140 01:21:58,903 --> 01:22:02,653 മൊബിനുള്‍ അന്‍സാര്‍ കാശ്മീരിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കും. ഇന്‍ഷാ അള്ളാ!! 1141 01:22:03,520 --> 01:22:06,190 ടൂറിസ്റ്റ് വിസയിലാണ് പോയത് സര്‍. ജോലി തപ്പാനായിട്ട്. 1142 01:22:07,270 --> 01:22:08,650 പക്ഷെ ഒന്നും ഒത്തില്ല. 1143 01:22:09,680 --> 01:22:11,800 -5 ദിവസംകൊണ്ട് തിരികെ? -സാറേ, 1144 01:22:12,810 --> 01:22:15,860 ഈ ഗള്‍ഫിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ടല്ലോ , അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല. 1145 01:22:15,930 --> 01:22:19,390 ഈ ഷേയ്ക്കുകള് വേലക്കാരെപ്പോലെയാ കാണുന്നേ, പാസ്പോര്‍ട്ടും മേടിച്ചു വയ്ക്കും. 1146 01:22:23,348 --> 01:22:27,978 സാറേ, നമ്മളുണ്ടല്ലോ സ്വന്തം രാജ്യത്ത് താമസിച്ച് രണ്ടു രൂപ കുറച്ച് സമ്പാദിച്ചാലും ആരുടേം അടിമയാകേണ്ടല്ലോ. 1147 01:22:28,027 --> 01:22:29,737 ഇതെല്ലാം നിനക്ക് 5 ദിവസംകൊണ്ട് മനസ്സിലായി. 1148 01:22:29,810 --> 01:22:32,360 അതെ സാറേ, മനസ്സിലാക്കല്‍ 2 ദിവസംകൊണ്ട് മനസ്സിലായി. 1149 01:22:32,430 --> 01:22:36,010 എന്നെ ജോലിക്ക് വിളിച്ച കൂട്ടുകാരുണ്ടല്ലോ, എന്ത് മോശം അവസ്ഥയാണ് അവന്മാരുടെ. 1150 01:22:38,680 --> 01:22:41,970 അയാള് ഫോണ്‍ എടുക്കാത്തതുകൊണ്ട് ടിക്കറ്റ് ഒപ്പിച്ച് ഇങ്ങുപോന്നു. 1151 01:22:42,060 --> 01:22:45,110 പക്ഷെ എന്റെയൊരു വിധി നോക്കിക്കേ. ഹൈജാക്കായി. 1152 01:22:45,180 --> 01:22:47,760 പക്ഷെ ഞാന്‍ ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കും. 1153 01:22:47,850 --> 01:22:50,800 വല്യച്ഛന്റെ മക്കളുണ്ട് ആസ്ട്രേലിയയില്‍. ടാക്സി ഓടിക്കുവാണ്. 1154 01:22:50,936 --> 01:22:54,766 ടാക്സി ഓടിക്കും, ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കും, ഇവിടെ ദുബായില്‍ എല്ലാരും ഹിന്ദിയാ പറയുന്നേ. 1155 01:22:55,310 --> 01:22:57,980 ഈ പ്ലെയിനില്‍ യാത്രചെയ്യുന്ന ഏകദേശം 150 ഓളം യാത്രക്കാരുടെ, 1156 01:22:58,060 --> 01:23:01,770 വീട്ടുകാരും, ബന്ധുക്കളും ഭീതിയിലും വിഷമത്തിലുമാണ്. 1157 01:23:01,849 --> 01:23:05,009 അവര്‍ തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലുള്ളവരെക്കുറിച്ച് അറിയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1158 01:23:05,100 --> 01:23:07,260 അവര്‍ നിസ്സഹായ അവസ്ഥയിലാണ്. 1159 01:23:07,350 --> 01:23:08,220 അല്ലെങ്കിലും... 1160 01:23:11,890 --> 01:23:13,010 ഡയമണ്ടുകള്‍ കിട്ടിയോ? 1161 01:23:13,100 --> 01:23:15,430 ഡയമണ്ട് കിട്ടി സര്‍, പക്ഷെ ഡയമണ്ട് വ്യാജനാണ്. 1162 01:23:15,520 --> 01:23:16,520 വ്യാജനോ? 1163 01:23:18,430 --> 01:23:21,583 -നിനക്കെങ്ങിനെ മനസ്സിലായി? -ഞാനൊരു ഡയമണ്ട് വിദഗ്ദ്ധനെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 1164 01:23:21,980 --> 01:23:23,060 അയാളാണ് ഉറപ്പിച്ചത്. 1165 01:23:24,075 --> 01:23:26,731 പിന്നെ, ആ ഒമര്‍ ബിന്നിന്റെ ആ കൊറിയറുകാരന്‍, 1166 01:23:27,171 --> 01:23:29,751 അവന്‍ പറയുകയാ പ്ലെയിനില്‍ വച്ച് അവന്റെ ബാഗിന് എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്. 1167 01:23:30,005 --> 01:23:31,055 ദൈവമേ! 1168 01:23:32,230 --> 01:23:33,690 ഒരുമിനിറ്റ് ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യ്‌. 1169 01:23:38,890 --> 01:23:39,800 യെസ് രഞ്ജിത്ത്? 1170 01:23:39,890 --> 01:23:41,850 സര്‍, ഒരു പുതിയ പത്രസമ്മേളനം നടത്തേണ്ടി വരും സര്‍. 1171 01:23:42,600 --> 01:23:44,510 -എന്തിന്? -ആ ഹൈജാക്ക് വ്യാജമായിരുന്നു സര്‍. 1172 01:23:46,140 --> 01:23:47,470 പിന്നെയാ ബോംബും വ്യാജനായിരുന്നു. 1173 01:23:48,560 --> 01:23:50,480 പിന്നെ ആ ഹൈജാക്കേഴ്സ് മരിച്ചിട്ടില്ല സര്‍. 1174 01:23:51,310 --> 01:23:53,020 ആ എയര്‍ മാര്‍ഷലിനെ... 1175 01:23:53,965 --> 01:23:55,305 അവനെ കാണാനില്ല. 1176 01:23:56,390 --> 01:23:57,550 അവനും വ്യാജനായിരുന്നു സര്‍. 1177 01:23:57,705 --> 01:23:59,745 പക്ഷെ ഞാന്‍ മാധ്യമങ്ങളോട് കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. 1178 01:23:59,770 --> 01:24:03,810 എനിക്കത് മനസ്സിലായി സാര്‍. പക്ഷെ നമുക്കത് തിരുത്തേണ്ടിവരും. 1179 01:24:03,890 --> 01:24:05,300 നിങ്ങള്‍ക്ക് ബോധമില്ലേ രഞ്ജിത്ത്? 1180 01:24:06,020 --> 01:24:08,730 എന്റെ പ്രസ്താവന എല്ലാ ന്യൂസ് ചാനലിലും വന്നുകഴിഞ്ഞു. 1181 01:24:08,810 --> 01:24:10,690 സര്‍ക്കാരിന് നാണക്കേടാകും. 1182 01:24:11,180 --> 01:24:14,194 സര്‍, പിന്നെ.... എന്ത് ചെയ്യാനാ സര്‍? 1183 01:24:15,054 --> 01:24:16,594 ഞാന്‍ പറയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്ക്. 1184 01:24:17,600 --> 01:24:19,640 അതുവരെ ഒന്നും പറയേണ്ട. 1185 01:24:35,100 --> 01:24:39,733 കേട്ടോ ഭഗത്, ഇത് ഹൈജാക്ക് ആയിരുന്നില്ല. മോഷണമായിരുന്നു. 1186 01:24:40,730 --> 01:24:41,770 എന്ത്? 1187 01:24:41,850 --> 01:24:45,694 ആരോ ഹൈജാക്ക് നാടകം കളിച്ച് നമ്മുടെ ഡയമണ്ട് കൊണ്ടുപോയി. 1188 01:24:48,850 --> 01:24:52,300 എന്നുവച്ചാ നമ്മുടെ ഡയമണ്ട് പോയി? പക്ഷെ, അങ്ങ് ടെന്‍ഷനടിക്കേണ്ട. 1189 01:24:52,930 --> 01:24:55,550 നമ്മള്‍ ഇന്‍ഷുര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. മാഡം ഗ്യാരണ്ടി തന്നതല്ലേ? 1190 01:24:55,640 --> 01:24:57,800 അങ്ങൊരുതവണ ഒമര്‍ ബിന്നുമായി സംസാരിക്ക്. 1191 01:24:58,640 --> 01:25:00,300 നമുക്ക് നഷ്ടമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. 1192 01:25:01,429 --> 01:25:03,889 നീ അവിടുത്തെ കാര്യങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തിട്ട്, തിരിച്ചു വാ. 1193 01:25:04,871 --> 01:25:07,331 ഈ ഡയമണ്ട് മോഷണ പ്രശ്നം മുന്നോട്ട് പോകാന്‍ പാടില്ല. 1194 01:25:16,742 --> 01:25:21,155 സര്‍, ഞാനിവിടെ വന്നത് എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാനാണ്. അവന്റെ സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പിന് സാമ്പത്തികം ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 1195 01:25:22,770 --> 01:25:27,060 എന്നാലും അതിനുവേണ്ടി മസ്കട്ടില്‍നിന്നും അല്‍ ബര്‍ക്കത്ത് വഴി ഡല്‍ഹിക്ക് വരേണ്ട കാര്യമെന്താണ്? 1196 01:25:29,104 --> 01:25:31,684 ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍, എന്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും അല്‍ ബര്‍ക്കത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 1197 01:25:32,100 --> 01:25:34,050 അവരുടെ കൈയ്യിലാണ് പണമുള്ളത്. അതുകൊണ്ടാണ്. 1198 01:25:35,100 --> 01:25:38,436 പക്ഷെ ഇന്നത്തെക്കാലത്ത് പൈസ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചെയ്‌താല്‍ പോരേ, ഇന്റര്‍നെറ്റ് വഴി? 1199 01:25:38,538 --> 01:25:40,405 ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ ചെയ്യുമായിരുന്നെങ്കില്‍ പിന്നെ ഞാനെന്തിന് പോണം സര്‍? 1200 01:25:40,430 --> 01:25:43,970 ബന്ധുക്കളാണ്. കാലും കൈയ്യും പിടിക്കേണ്ടിവരും, അപ്പോഴേ എന്തെങ്കിലും തരൂ. 1201 01:25:44,184 --> 01:25:47,274 - അതും ഒരു സുഹൃത്തിനുവേണ്ടി. സാറിന് മനസ്സിലായിക്കാണും. - മനസ്സിലായി. 1202 01:25:49,152 --> 01:25:51,362 ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനിടയ്ക്ക് നിന്നെ അവരാരെങ്കിലും കണ്ടായിരുന്നോ? 1203 01:25:52,281 --> 01:25:53,741 ഉവ്വ് സര്‍, കണ്ടുകാണും. 1204 01:25:54,270 --> 01:25:56,900 അതായത്, പിന്നീട് തല താഴ്ത്തിച്ചു, കൈയ്യൊക്കെ പൊക്കി വയ്ക്കേണ്ടിവന്നു. 1205 01:25:56,980 --> 01:25:58,610 പിന്നെ സീറ്റ് മാറിയിരിക്കേണ്ടിവന്നു. 1206 01:25:58,680 --> 01:25:59,930 നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരുന്നത് ആരാ? 1207 01:26:00,338 --> 01:26:04,929 എന്റെയടുത്തോ? അതാ പൊക്കമുള്ളയാള്. ഇപ്പൊ പോയില്ലേ സാറേ. 1208 01:26:05,035 --> 01:26:07,075 പക്ഷെ അവന്‍ പറഞ്ഞത് അവന്റടുത്ത് വേറെയാളാണ് ഇരുന്നതെന്നാണല്ലോ. 1209 01:26:09,850 --> 01:26:13,702 -ഇല്ല സര്‍, പൊക്കമുള്ള... -ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ നീയാ സീറ്റില്‍ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടവര്‍? 1210 01:26:16,350 --> 01:26:17,180 ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? 1211 01:26:21,060 --> 01:26:22,190 ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? 1212 01:26:33,850 --> 01:26:35,970 അവള് ആദ്യം ജ്യൂസ് അയാള്‍ക്കാണ് കൊടുത്തത്. 1213 01:26:36,060 --> 01:26:37,940 ഞാനും ചോദിച്ചു, പക്ഷെ എനിക്ക് തരില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. 1214 01:26:38,020 --> 01:26:39,400 ഓര്‍ഡര്‍ ഡല്‍ഹിക്കാരിയാണ് എടുത്തത്… 1215 01:26:39,480 --> 01:26:41,690 സര്‍, നേഹ തിരക്കായിപ്പോയി. അതുകൊണ്ടാ ഞാന്‍ കൊടുത്തത്. 1216 01:26:42,480 --> 01:26:44,194 നേഹാ ഗ്രോവര്‍! 1217 01:26:45,085 --> 01:26:46,288 നേഹാ ഗ്രോവര്‍! 1218 01:26:48,593 --> 01:26:49,742 നേഹാ ഗ്രോവര്‍! 1219 01:26:53,968 --> 01:26:55,328 നേഹാ ഗ്രോവര്‍! 1220 01:27:04,879 --> 01:27:06,259 -യെസ്? -സര്‍. 1221 01:27:06,930 --> 01:27:07,760 ആരാണ്? 1222 01:27:08,014 --> 01:27:10,304 പ്ലെയിനില്‍ താങ്കളുടെ ഡയമണ്ടിന്റെ സ്മഗ്ലിംഗ് നടന്നകാര്യം… 1223 01:27:10,596 --> 01:27:12,846 -നേഹാ ഗ്രോവര്‍! -…മാധ്യമങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്താന്‍ പോകുകയാണ്. 1224 01:27:12,903 --> 01:27:15,073 മാധ്യമങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ക്കതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാകും. 1225 01:27:17,316 --> 01:27:20,276 അജ്ഞാത ഫോണ്‍ വിളി. എന്നെ പേടിപ്പിക്കാനാണോ? 1226 01:27:20,770 --> 01:27:24,940 പക്ഷെ നീയോരുകാര്യം മനസ്സിലാക്കണം. നിന്നെയൊക്കെ ഞാന്‍ തെരഞ്ഞുപിടിക്കും. 1227 01:27:25,680 --> 01:27:26,760 100%. 1228 01:27:26,990 --> 01:27:30,570 ആ മെസ്സേജ് ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്യൂ സര്‍, തിരയേണ്ട ആവശ്യം വരില്ല. 1229 01:27:41,615 --> 01:27:42,920 നേഹാ ഗ്രോവര്‍! 1230 01:27:43,101 --> 01:27:45,718 നേഹാ ഗ്രോവര്‍! 1231 01:27:47,023 --> 01:27:48,882 നേഹാ ഗ്രോവര്‍! 1232 01:27:49,430 --> 01:27:50,680 ആരാ നേഹാ ഗ്രോവര്‍? 1233 01:27:52,230 --> 01:27:53,060 നേഹാ ഗ്രോവര്‍! 1234 01:27:53,930 --> 01:27:54,930 യെസ് സര്‍. 1235 01:27:55,215 --> 01:27:56,175 നേഹാ ഗ്രോവര്‍? 1236 01:27:57,581 --> 01:27:58,711 അകത്തേയ്ക്ക് വിളിക്കുന്നു. 1237 01:28:05,320 --> 01:28:10,440 അപ്പൊ ഇത് പറഞ്ഞേ, നിങ്ങള്‍ സുധാംശു റോയ്ക്ക്, മറ്റ് യാത്രക്കാര്‍ക്ക് കൊടുക്കുന്നതിനുമുന്‍പ് ഡ്രിങ്ക് എന്തിനാ കൊടുത്തത്? 1238 01:28:11,020 --> 01:28:13,270 സര്‍, സുധാംശു റോയ്? 1239 01:28:13,600 --> 01:28:17,010 ആ വ്യാജ ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍, കാണാതായ ആള്‍. 1240 01:28:18,180 --> 01:28:20,640 ശരി, സര്‍, അയാള്‍ ഡ്രിങ്ക് ചോദിച്ച് മേടിച്ചതാണ്. 1241 01:28:20,941 --> 01:28:22,111 അപ്പോള്‍ ഭാനു യാദവിനോ? 1242 01:28:22,687 --> 01:28:24,097 ക്ഷമിക്കണം സര്‍, ഭാനു യാദവ്? 1243 01:28:24,272 --> 01:28:26,602 ദോ പുറത്തിരിക്കുന്ന, ശരിക്കും ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍. 1244 01:28:27,060 --> 01:28:31,520 ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അയാളാണ് ശരിക്കും ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷലെന്ന്. 1245 01:28:41,616 --> 01:28:42,776 ശരി, ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേ… 1246 01:28:46,230 --> 01:28:48,810 -ഡ്രിങ്ക് കൊടുത്തത് വിനിതയാണ്. -അതെ സര്‍. 1247 01:28:49,186 --> 01:28:50,556 പക്ഷെ ഉണ്ടാക്കിയത് താങ്കളായിരുന്നു. 1248 01:28:53,329 --> 01:28:56,919 അതെ സര്‍, പക്ഷെ, സര്‍ ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1249 01:28:56,944 --> 01:28:59,234 എനിക്കൊരു അറിവുമില്ല അയാള്‍ എങ്ങനെ ബോധം കെട്ടെന്ന്. 1250 01:29:04,048 --> 01:29:05,668 എന്റെ ഫോണ്‍ വച്ച് എന്ത് ചെയ്യുകയാ? 1251 01:29:05,693 --> 01:29:07,523 എന്റെ ഫോട്ടോകള്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുകയാ. 1252 01:29:07,606 --> 01:29:10,566 -നേഹാ ഗ്രോവര്‍, അല്ലേ? -അതെ സര്‍. 1253 01:29:11,012 --> 01:29:13,038 മിസ്‌. നേഹാ ഗ്രോവര്‍, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... 1254 01:29:13,085 --> 01:29:16,569 ...താങ്കളും സുധാംശു റോയും കൂടിയാണ് ഇതെല്ലാം പ്ലാന്‍ ചെയ്തതെന്നാണ്. 1255 01:29:18,230 --> 01:29:19,110 എന്താണ് സര്‍? 1256 01:29:19,638 --> 01:29:22,357 -എന്ത് പ്ലാന്‍? -അതാണിനി കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്, പ്ലാന്‍ എന്താന്ന്. 1257 01:29:22,406 --> 01:29:25,946 ഇല്ല സര്‍. അങ്ങനെ ഒരു പ്ലാനുമില്ലായിരുന്നു. ഒരു പ്ലാനുമില്ലായിരുന്നു സര്‍. 1258 01:29:29,270 --> 01:29:33,720 സര്‍, താങ്കളുടെ മുന്നില്‍ ഇത്രേം വലിയ ഹൈജാക്ക് നടന്നു, ഞാന്‍ ശരിക്കും അതിന്റെ ഷോക്കിലാണ്. 1259 01:29:33,745 --> 01:29:37,296 സര്‍, അങ്ങനെ യാതൊരു പ്ലാനുമില്ലായിരുന്നു. ഈ സുധാംശുവിനെ ഞാന്‍ അറിയുകപോലുമില്ല സര്‍. 1260 01:29:37,374 --> 01:29:39,995 സര്‍, ഇനി ഡ്രിങ്കിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കില്‍, അത്, ഞാന്‍... 1261 01:29:40,020 --> 01:29:42,690 - സര്‍, ഡ്രിങ്ക്... - ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്.. പ്രധാനപ്പെട്ട കാളാണ് 1262 01:29:44,335 --> 01:29:45,429 ജയ്‌ ഹിന്ദ്‌ സര്‍. 1263 01:29:45,730 --> 01:29:48,140 ഷെയ്ക്ക്, ഇതെന്ത് തമാശയാണ് നടക്കുന്നത്? 1264 01:29:48,350 --> 01:29:50,179 ഹൈജാക്ക് കഴിഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക്, 1265 01:29:50,710 --> 01:29:53,116 നിങ്ങളെന്തിനാണ് യാത്രക്കാരെ തടഞ്ഞു വച്ചിരിക്കുന്നത്? 1266 01:29:53,264 --> 01:29:56,259 ഇല്ല സര്‍, ആ ഹൈജാക്കേഴ്സ് ഈ യാത്രക്കാരില്‍ തന്നെയുണ്ട്. 1267 01:29:56,458 --> 01:29:57,508 അവന്മാരെ അങ്ങനെ വിടാന്‍ പറ്റില്ല. 1268 01:29:57,641 --> 01:30:01,431 ആദ്യം നിങ്ങള്‍ ഇത് പറയൂ, നിങ്ങള്‍ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 1269 01:30:01,645 --> 01:30:03,485 ഹൈജാക്കണോ അതോ മോഷണമോ? 1270 01:30:04,520 --> 01:30:05,610 എന്താണ് സര്‍? 1271 01:30:05,680 --> 01:30:08,800 ഞാന്‍ ചോദിച്ചത്, താങ്കള്‍ എന്താണ് അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. 1272 01:30:08,890 --> 01:30:10,930 ഹൈജക്കാണോ, അതോ മോഷണമോ? 1273 01:30:13,850 --> 01:30:14,970 സര്‍ ഹൈജാക്ക്. 1274 01:30:15,060 --> 01:30:17,560 ഏത് ഹൈജാക്ക്? നടന്നിട്ടില്ലാത്തതോ? 1275 01:30:18,560 --> 01:30:21,730 നിങ്ങളെ മണ്ടന്മാരാക്കി ആസൂത്രകന്‍ കടന്നുകളഞ്ഞു. 1276 01:30:22,237 --> 01:30:27,447 നോക്കൂ, എല്ലാവരുടെയും മുന്നില്‍ ഒരു വിഡ്ഢിവേഷം കെട്ടാന്‍ നിങ്ങള്‍ ചെയ്തതുപോലെ... 1277 01:30:27,547 --> 01:30:29,245 ...എനിക്ക് പറ്റില്ല. 1278 01:30:29,568 --> 01:30:31,568 നിങ്ങള്‍ യാത്രക്കാരെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കണം. 1279 01:30:31,710 --> 01:30:33,467 നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ പാസ്പോര്‍ട്ട് പിടിച്ചുവയ്ക്കാം. 1280 01:30:33,836 --> 01:30:37,506 അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം തുടര്‍ന്നോളൂ. 1281 01:30:37,930 --> 01:30:39,220 മനസ്സിലായോ നിങ്ങള്‍ക്ക്? 1282 01:30:39,310 --> 01:30:42,140 ഉവ്വ് സര്‍, സര്‍, മാധ്യമങ്ങളോട് എന്ത് പറയണം? 1283 01:30:42,733 --> 01:30:47,063 മാധ്യമങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞാല്‍ മതി, അതായത് മൂന്ന് ഹൈജാക്കേഴ്സും വധിക്കപ്പെട്ടു. 1284 01:30:47,730 --> 01:30:51,360 ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷല്‍ ഭാനു യാദവ് രാജ്യത്തിന്റെ വീരപുത്രനാണ്‌. 1285 01:30:51,445 --> 01:30:54,155 ശരി സര്‍, ജയ്‌ ഹിന്ദ്‌ സര്‍. 1286 01:31:05,943 --> 01:31:07,327 എന്തുപറ്റി സര്‍? 1287 01:31:07,468 --> 01:31:09,890 ഒന്നൂല്ല, പ്ലാന്‍ വിജയിച്ചു. 1288 01:31:10,089 --> 01:31:12,509 -സര്‍, അങ്ങനെയൊന്നും... -നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം. 1289 01:31:14,140 --> 01:31:16,180 -എനിക്ക് പോകാമോ? -ഉവ്വുവ്വ്. പ്ലീസ്. 1290 01:31:16,270 --> 01:31:17,560 ത്രിലോക്. 1291 01:31:18,339 --> 01:31:20,629 -മാഡത്തിനെ പുറത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. -സര്‍, എന്റെ പാസ്സ്പോര്‍ട്ട്? 1292 01:31:20,724 --> 01:31:24,054 -അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിക്കോളും, വിഷമിക്കേണ്ട. -ഓക്കേ സര്‍, താങ്ക്യൂ സര്‍. 1293 01:31:32,735 --> 01:31:36,905 ശ്രദ്ധിക്കൂ, എല്ലാവരും അവരവരുടെ ലഗ്ഗേജ് എടുക്കൂ, എന്നിട്ട് മെയിന്‍ ഗേറ്റിലേക്ക് നടന്നോളൂ. 1294 01:31:36,930 --> 01:31:38,640 നിങ്ങളുടെ പാസ്പോര്‍ട്ട് അവിടെ കിട്ടും. 1295 01:31:42,359 --> 01:31:44,029 എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ട അങ്കിത്. 1296 01:31:44,850 --> 01:31:48,230 എങ്ങനെയാണ് അവിടെവച്ച് എന്നോട് പെരുമാറിയത്? ഇപ്പോഴും എനിക്ക് എത്ര വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാവോ? 1297 01:31:48,255 --> 01:31:50,835 ഈ നാടകമൊക്കെ നിര്‍ത്ത്. ഡയമണ്ട് എവിടെ? 1298 01:31:51,480 --> 01:31:53,980 ഡയമണ്ടോ? എന്റെ കൈയ്യിലോ? 1299 01:31:54,060 --> 01:31:55,940 -നേഹാ… -വട്ടായിപ്പോയോ? 1300 01:31:56,058 --> 01:32:00,185 ഞങ്ങളെക്കൂടാതെ നിനക്ക് മാത്രമാണ് ഡയമണ്ടിന്റെ പെട്ടി എങ്ങനെയാ ഇരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാവുന്നത്. 1301 01:32:00,210 --> 01:32:03,180 അതെ,അതിന്? ഞാന്‍ നിന്നെ ചതിക്കുമെന്നാണോ കരുതുന്നത്? 1302 01:32:03,205 --> 01:32:06,205 നേഹാ എനിക്കറിയാം ഈ ഡയമണ്ട് നീയാണ് മോഷ്ടിച്ചതെന്ന്. എങ്ങനെയാ ചെയ്തത് എന്നുമാത്രം പറഞ്ഞാല്‍ മതി. 1303 01:32:06,253 --> 01:32:08,383 -എന്റെ ദൈവമേ! നിനക്കിതെന്തുപറ്റി? -നിര്‍ത്ത്. 1304 01:32:08,430 --> 01:32:11,955 എന്റെയടുത്തുള്ള ഈ കളി നിര്‍ത്ത്. ഡയമണ്ട് എവിടെയാണെന്ന് പറ. 1305 01:32:11,980 --> 01:32:14,708 ഒരു കാര്യം അറിയാമോ? ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ നിന്റെ ഒരു കാര്യവും ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല. 1306 01:32:14,733 --> 01:32:16,150 എനിക്കറിയാം നീ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന്. 1307 01:32:16,237 --> 01:32:18,947 നേഹാ, ഞാന്‍ അവസാനമായി ചോദിക്കുകയാണ്, ഇനി ഞാന്‍ ചോദിക്കില്ല.... 1308 01:32:19,020 --> 01:32:22,360 -സര്‍ -വാടാ. - എവിടെ കൊണ്ടുപോകുവാണ് സര്‍? 1309 01:32:23,100 --> 01:32:26,100 സാറേ, എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോണത് സര്‍? 1310 01:32:35,770 --> 01:32:37,480 മുന്നോട്ട് പോകൂ, പോട്ടെ, പോട്ടെ. 1311 01:32:38,020 --> 01:32:40,560 പെട്ടെന്ന്, സര്‍, പ്ലീസ്. 1312 01:32:40,640 --> 01:32:42,640 എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും പോകാന്‍ അനുവദിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 1313 01:32:42,722 --> 01:32:44,972 ഈ യാത്രക്കാരെ, ആദ്യം ബസ്സ്‌ മാര്‍ഗ്ഗം, ചണ്ഡിഗഡ്... 1314 01:32:45,060 --> 01:32:46,190 അതുവഴി ഡല്‍ഹിയില്‍ എത്തിക്കും. 1315 01:32:46,270 --> 01:32:48,480 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവരുടെ മുഖത്തെ സന്തോഷം കാണാനാകും… 1316 01:32:50,230 --> 01:32:54,343 സര്‍, ആ പെണ്ണിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ? 1317 01:33:32,675 --> 01:33:33,505 ജിനു, 1318 01:33:34,810 --> 01:33:36,020 നിക്കി, 1319 01:33:36,980 --> 01:33:39,038 പിന്നെ അബ്ബാസും ഹൈജാക്കെഴ്സ് ആകും. 1320 01:33:40,470 --> 01:33:41,970 പ്ലെയിന്‍ പൊങ്ങുന്നതുവരെ, 1321 01:33:41,995 --> 01:33:45,625 നിങ്ങളെല്ലാം ഏതൊക്കെ സീറ്റിലാണ്‌ ഇരുന്നിരുന്നതെന്ന് ആരും അറിയാന്‍ പാടില്ല. 1322 01:33:46,180 --> 01:33:48,260 ഞാന്‍ ശരിക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷലിനെ ബോധം കെടുത്തും. 1323 01:33:48,615 --> 01:33:50,695 വിനിതാ, ഇതൊന്ന് കൊടുക്കൂ പ്ലീസ്. 1324 01:33:54,372 --> 01:33:56,672 നമുക്ക് പ്ലെയിനില്‍ ഒറിജിനല്‍ തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാന്‍ പറ്റില്ല. 1325 01:33:57,575 --> 01:33:59,165 ഗഫാര്‍ ഭായി നമുക്കുവേണ്ടി തോക്ക് ഉണ്ടാക്കിത്തരും. 1326 01:34:23,531 --> 01:34:25,401 ഈ പ്ലെയിന്‍ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു! 1327 01:34:25,529 --> 01:34:27,819 യാത്രക്കാരെ ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല. 1328 01:34:28,897 --> 01:34:29,991 ഒരാളെ ഒഴിച്ച്. 1329 01:34:30,177 --> 01:34:32,177 അത് തുടക്കം തന്നെ ഒന്ന് പേടിപ്പിക്കാനാണ്. 1330 01:34:36,466 --> 01:34:39,416 ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത ഉടനെതന്നെ യാത്രക്കാരുടെ ഫോണുകള്‍ മേടിച്ചെടുക്കണം. 1331 01:34:40,060 --> 01:34:41,810 ഗഫാര്‍ ഭായിയുടെ ഒഴിച്ച്. 1332 01:34:41,970 --> 01:34:44,880 അതിനുശേഷം സുധാംശുവിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തി, അയാളുടെ തോക്ക് പിടിച്ചെടുക്കണം. 1333 01:34:44,955 --> 01:34:49,495 ഹൈജാക്കിനു മുന്‍പ് ബോധംകെട്ടുകിടക്കുന്ന ഫ്ലൈറ്റ് മാര്‍ഷലില്‍ നിന്നും സുധാംശു മാറ്റിയെടുത്ത തോക്ക്. 1334 01:34:49,520 --> 01:34:51,730 അതില്‍ ഡമ്മി തിരകളായിരിക്കും നിറച്ചിരിക്കുന്നത്. 1335 01:34:53,046 --> 01:34:57,257 അതിനുശേഷം എന്ത് ചെയ്യുന്നതും ആ ഒറിജിനല്‍ തോക്കിലെ വ്യാജ ഉണ്ട കൊണ്ടായിരിക്കണം. 1336 01:34:59,053 --> 01:35:02,423 ഈ കോലാഹലത്തിനിടയ്ക്ക് നമ്മള്‍ ഡയമണ്ട് മാറിയെടുക്കും. 1337 01:35:07,132 --> 01:35:10,569 ഈ പറഞ്ഞതൊക്കെ ഓക്കേയാണ്. പക്ഷെ ഈ പ്ലെയിന്‍ കുല്ലുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ട കാര്യമെന്താണ്? 1338 01:35:10,601 --> 01:35:14,572 കുല്ലു ഒരു ചെറിയ എയര്‍പോര്‍ട്ടാണ്. ഇത്രയും യാത്രക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല. 1339 01:35:15,600 --> 01:35:18,608 മാത്രമല്ല, സുധാംശുവിന് ഡയമണ്ട് പുറത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാന്‍ എളുപ്പമായിരിക്കും. 1340 01:35:22,691 --> 01:35:24,401 പക്ഷെ, നമ്മളെന്തിനാ ബോംബ്‌ വയ്ക്കുന്നത്? 1341 01:35:24,792 --> 01:35:27,042 ബോംബല്ല, ചോക്ലേറ്റ് ബോംബാണ്. 1342 01:35:28,105 --> 01:35:30,485 അങ്ങനെ നമുക്ക് 20 മിനിറ്റ് കൂടുതല്‍ ലഭിക്കും. 1343 01:35:35,397 --> 01:35:36,535 ടോയ്ലറ്റില്‍ ബോംബുണ്ട്. 1344 01:35:36,568 --> 01:35:38,198 എല്ലാവരും ഒഴിവാകണം! 1345 01:35:38,590 --> 01:35:40,327 ഈ ബോംബിന്റെ ബഹളത്തില്‍, 1346 01:35:40,352 --> 01:35:44,374 നമ്മളുടെ മൂന്ന് ഹൈജാക്കെഴ്സും എഴുന്നേറ്റ് വസ്ത്രങ്ങളൊക്കെ മാറി യാത്രക്കാരായി മാറും. 1347 01:35:49,730 --> 01:35:54,423 മാഡം, ഡയമണ്ട് മോഷ്ടിക്കാനല്ലേ, നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ചെയ്‌താല്‍ പോരെ. 1348 01:35:54,608 --> 01:35:56,578 ഈ ഹൈജാക്കെന്ന അപകടം എന്തിനാ? 1349 01:35:56,603 --> 01:35:59,193 എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍, ഡയമണ്ട് മോഷണം എന്ന ജോലി മാത്രമല്ല ഉള്ളത്. 1350 01:35:59,218 --> 01:36:01,428 ഒരു തന്തയില്ലാത്തവനെ പാഠം പഠിപ്പിക്കണം. 1351 01:36:01,642 --> 01:36:05,032 അവന്റെ മോന്തയുടെ ഷേയ്പ്... 1352 01:36:06,560 --> 01:36:09,321 ...മേലാല്‍ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും അവന് കണ്ണാടി നോക്കാന്‍ പറ്റാത്ത രീതിയിലാക്കണം. 1353 01:36:40,171 --> 01:36:43,291 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, നിനക്ക് ഇത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നെന്ന്. 1354 01:36:50,390 --> 01:36:52,470 ഞങ്ങളൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല സാറേ. 1355 01:36:53,060 --> 01:36:55,610 അങ്ങേയ്ക്ക് എന്തോ തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതാ. 1356 01:36:55,680 --> 01:36:58,300 സാറേ, ദയവായി ഒമറിനെ വിളിച്ചൊന്നു ചോദിക്കേ. 1357 01:36:58,390 --> 01:37:01,640 സാറേ ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ. സത്യം പറഞ്ഞതാ, ഞങ്ങളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല സാറേ. 1358 01:37:02,520 --> 01:37:04,770 അപ്പൊ പിന്നെ ഇത് നിന്റെ അച്ഛന്‍ അയച്ചതാണോ? 1359 01:37:17,770 --> 01:37:19,440 ഇത് സാറിന് ആരാ അയച്ചു തന്നെ? 1360 01:37:19,520 --> 01:37:20,520 അതറിയില്ല. 1361 01:37:21,430 --> 01:37:24,970 പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞത്, നിന്നോടെന്തോ വിരോധമുണ്ടെന്നാ. 1362 01:38:06,100 --> 01:38:08,890 വെജിറ്റേറിയന്‍ കഴിക്കുമ്പോ, ആപ്പിള്‍ കഴിക്കാമല്ലോ അല്ലേ? 1363 01:38:19,430 --> 01:38:20,930 സന്തോഷമുണ്ട് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോള്‍. 1364 01:38:23,378 --> 01:38:26,168 നീ എന്നെ ഡയമണ്ട് മോഷ്ടിക്കാന്‍ വേണ്ടിയല്ലേ വളച്ചെടുത്തത്? 1365 01:38:27,180 --> 01:38:29,720 അല്ലെങ്കില്‍ എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ കണ്ടാല്‍പ്പോലും തിരിഞ്ഞുനോക്കില്ല. 1366 01:38:32,390 --> 01:38:34,350 ഇനി നിന്നെ ആര് തിരിഞ്ഞുനോക്കും? 1367 01:38:36,311 --> 01:38:37,891 നീ എന്നെയിട്ട് കളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ? 1368 01:38:38,810 --> 01:38:40,400 പക്ഷെ കളിച്ചത് നിന്റെയടുത്ത് ഞാനാണ്. 1369 01:38:41,480 --> 01:38:43,480 ഞാന്‍ ഈ ജോലിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല. 1370 01:38:45,549 --> 01:38:47,103 പക്ഷെ നീ അങ്ങനത്തെ പണിയാ ചെയ്തെ. 1371 01:38:55,350 --> 01:38:58,010 അടിപൊളി, നേഹാ, അടിപൊളി. 1372 01:38:59,315 --> 01:39:04,155 ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് ഡയമണ്ടിനുവേണ്ടി എന്നെ വട്ടം വച്ചതാണെന്നാണ്. 1373 01:39:04,180 --> 01:39:06,300 പക്ഷെ, പ്രതികാരം… 1374 01:39:12,230 --> 01:39:13,690 വീണ്ടും കാണാം? 1375 01:39:15,520 --> 01:39:17,400 പ്രണയത്തിലാണ് ഞാന്‍ നിന്നോട്. 1376 01:39:19,430 --> 01:39:20,350 നല്ല രസമായിരിക്കും. 1377 01:39:23,020 --> 01:39:24,610 വീണ്ടും കാണണോ? 1378 01:39:31,640 --> 01:39:32,760 മാഡം, ഷാംപെയ്ന്‍? 1379 01:39:34,140 --> 01:39:35,800 -താങ്ക്യൂ. -വേറെയെന്തെങ്കിലും? 1380 01:39:35,802 --> 01:39:48,990 പരിഭാഷ ✍️ ശ്രീകേഷ് പി.എം. 1381 01:39:48,991 --> 01:39:54,100 TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ 1382 01:39:54,103 --> 01:39:59,100 ചോർ നികൽ കെ ഭാഗാ 1383 01:40:10,230 --> 01:40:11,060 ഹലോ? 1384 01:40:11,631 --> 01:40:14,091 ഹായ്, എനിക്കൊന്ന് മിസ്‌. നേഹാ ഗ്രോവറിനോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു. 1385 01:40:14,116 --> 01:40:15,735 അതെ, ആരാ ഇത്? 1386 01:40:15,827 --> 01:40:20,287 നേഹ മോളേ, നിന്റെ ബോയ്‌ ഫ്രണ്ടിനെ മറന്നുപോയോ?