1
00:00:00,020 --> 00:00:20,000
TEAM GOAT റിലീസ് - 206
2
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
പർദേശ്
3
00:02:40,000 --> 00:02:55,000
പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ.
4
00:03:01,507 --> 00:03:06,684
35 വർഷമായി ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ
താമസിക്കുന്നുവെങ്കിലും ഇന്ത്യയിൽ
വരുമ്പോഴെല്ലാം...
5
00:03:07,613 --> 00:03:10,890
...എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നല്ല ഉന്മേഷം തോന്നും.
6
00:03:12,051 --> 00:03:15,692
ഞാൻ തിരികെ അമ്മയുടെ മടിയിലേക്ക്
എത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.ഇപ്പോൾ...
7
00:03:15,955 --> 00:03:20,404
...ഇന്നെന്റെ ഭാരതത്തിൽ എന്തില്ലെങ്കിലും
ഒരു കാര്യം ഒരുപാട് ഉണ്ട്....
8
00:03:20,826 --> 00:03:24,000
അത് സ്നേഹമാണ്.
ഇവിടുത്തെ കാറ്റും...
9
00:03:24,230 --> 00:03:27,268
...കെട്ടിടങ്ങളും, ഒറ്റവാക്കിൽ
പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു - സ്നേഹം.
10
00:03:28,067 --> 00:03:32,072
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു
കെട്ടിടമാണ്... താജ്മഹൽ.
11
00:03:34,106 --> 00:03:38,953
എന്റെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കളെ...
അമേരിക്കയിൽ സ്നേഹം എന്നാൽ
കൊടുക്കുക, വാങ്ങുക എന്നാണ്.
12
00:03:39,178 --> 00:03:44,025
എന്നാൽ ഇന്ത്യയിൽ സ്നേഹമെന്നാൽ,
നമ്മൾ സ്നേഹം കൊടുക്കുക, മാത്രേ ചെയ്യൂ!
13
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
14
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
അമേരിക്കയിൽ പ്രണയത്തിന്
അതിന്റേതായ പരിമിതികളും ആവശ്യങ്ങളുമുണ്ട്.
15
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
അവരുടെ സ്നേഹമെന്നത് കൊടുക്കാനും
എടുക്കാനുമുള്ള ഒരു തരം ആംഗ്യമാണ്.
16
00:03:54,000 --> 00:04:01,000
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാരേയും
സ്നേഹിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യുകയുള്ളൂ.
17
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
അവിശ്വസനീയം തന്നെ.
18
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
അതെ,ഇന്ത്യ എല്ലായിപ്പോഴും
അങ്ങനെയാണ്.
19
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
കിഷോരിലാൽ.
20
00:04:08,174 --> 00:04:11,018
അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി വരുകയാണ്...
21
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
സൂരജ്.
22
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
അമേരിക്കൻ.
23
00:04:23,255 --> 00:04:26,725
- ചേച്ചിക്കും കുട്ടികൾക്കും
സുഖം തന്നെ അല്ലേ?
- എന്റെ ഭാര്യക്ക് നിന്നോട്
വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്.
24
00:04:27,226 --> 00:04:29,638
ഇത്തവണ ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ എല്ലാ
വിഷമങ്ങൾക്കും പരിഹാരമുണ്ടാക്കാം.
25
00:04:31,464 --> 00:04:35,776
അമേരിക്കയിൽ പോയതിനു ശേഷം
നീ വലിയ ആളായിപ്പോയല്ലോ.
10 വർഷമായി നീ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നിട്ട്!
26
00:04:36,202 --> 00:04:38,489
- കുട്ടികളൊക്കെ നിന്നെ കാണാൻ
ഒരുപാട് നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
27
00:04:38,489 --> 00:04:40,776
- ഞാൻ ഇവരെയെല്ലാരേയും
മടക്കി അയച്ചിട്ട്.
28
00:04:41,440 --> 00:04:43,797
ഇവിടുന്ന് നേരെ നിന്റെ ഒപ്പം
ഡെറാഡൂണിലേക്ക് വരുകയും
29
00:04:43,822 --> 00:04:46,641
അവിടെ നിന്റെ കുട്ടികളുമായി 3-4
ദിവസം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യാം.
30
00:04:56,856 --> 00:04:59,359
ഗ്ലാസ്‌ ഉയർത്തിയിട് കിഷോരിലാൽ,
പൊടി അകത്തു കയറുന്നു.
31
00:05:00,760 --> 00:05:04,173
ഈ പൊടിയിൽ നിന്നല്ലേ
നമ്മളൊക്കെ വളർന്നു വന്നത്...
32
00:05:04,864 --> 00:05:07,470
... പിന്നെന്താ ഈ പൊടി
അകത്തു കേറിയാൽ കുഴപ്പം?
33
00:05:08,501 --> 00:05:12,347
ഇന്ത്യയിലെ പൊടിയുടെ ഗന്ധം
പോലും ഒന്നു വേറെയാണ്.
34
00:05:13,606 --> 00:05:16,519
35 വർഷമായി നീ
അമേരിക്കയിൽ താമസിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നീ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
35
00:05:18,310 --> 00:05:20,923
അവിടെപ്പോയി ഇത്രയധികം
പണവും പ്രശസ്തിയും...
36
00:05:20,948 --> 00:05:24,148
...സമ്പാദിച്ച ആദ്യത്തെ
ഇന്ത്യക്കാരൻ നീയായിരിക്കണം.
37
00:05:28,387 --> 00:05:30,799
ഇന്ന് നീണ്ട 10 വർഷത്തിനു ശേഷമാണ്
നീ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്!
38
00:05:32,591 --> 00:05:35,053
ഞങ്ങൾ ഡെറാഡൂണിലെ
ആ പഴയ വീട് വിറ്റിട്ട് ഇവിടെ...
39
00:05:35,078 --> 00:05:38,031
...ഈ കൃഷിയിടങ്ങൾക്ക് നടുവിൽ
ഒരു പുതിയ വീട് നിർമ്മിച്ചു.
40
00:05:39,498 --> 00:05:43,674
നരേന്ദർ പട്ടണത്തിലും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുമാണ് താമസിക്കുന്നത്..
41
00:05:44,837 --> 00:05:47,283
ഇപ്പോൾ വെക്കേഷൻ ആയതുകൊണ്ട്
എല്ലാരും വീട്ടിൽ തന്നെയുണ്ട്.
42
00:05:48,074 --> 00:05:52,352
കുൽവന്തിയും മക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.
അവരെല്ലാം നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്...
43
00:05:52,578 --> 00:05:55,184
...മുംബൈയിൽ നിന്നുവന്ന
ഏതോ ഒരു സിനിമ നടനെപ്പോലെ!
44
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
- അച്ഛാ.
- അച്ഛാ.
45
00:06:01,020 --> 00:06:03,662
കണ്ടില്ലേ! നമ്മൾ ഇവിടെവെച്ച്
തന്നെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
46
00:06:03,687 --> 00:06:04,753
ഇതാണ് എന്റെ മകൾ ഗംഗ.
47
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
- അച്ഛാ
- ഗംഗ
48
00:06:08,127 --> 00:06:09,970
അതുതന്നെ.
നമ്മുടെ ആ കൊച്ചു ലില്ലിപ്പൂവുതന്നെ.
49
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
- അച്ഛാ
- അച്ഛാ
50
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
- അച്ഛാ
- അച്ഛാ
51
00:06:19,939 --> 00:06:23,716
- മോളേ, ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്
നോക്കിയേ.
- മതി, മതി,ഞാൻ പറയാം...
52
00:06:24,076 --> 00:06:25,724
നിങ്ങളാണ് ആ അമേരിക്കൻ അമ്മാവൻ,
53
00:06:25,749 --> 00:06:28,276
അച്ഛന്റെ കൂട്ടുകാരൻ.
25 വർഷം മുമ്പ്... അല്ല!
54
00:06:28,547 --> 00:06:30,959
35 വർഷം മുമ്പ് കൈയിൽ വെറും
100 രൂപയുമായി നിങ്ങൾ നാടുവിട്ടു.
55
00:06:31,150 --> 00:06:32,788
എന്നാൽ ഇന്ന്
നിങ്ങൾ കോടീശ്വരനാണ്!
56
00:06:33,052 --> 00:06:37,091
18 ആൺമക്കളും 11 പെൺമക്കളുമടങ്ങുന്ന
ഒരു വലിയ കുടുംബമാണ് നിങ്ങളുടേത്...
57
00:06:37,323 --> 00:06:38,665
പിന്നെ 9 മരുമക്കളും,
3 സഹോദരിമാരും,
58
00:06:38,690 --> 00:06:41,261
3 സഹോദരന്മാരുമുണ്ട്, പിന്നെ കൂടിയ
കാറുകളുണ്ട് ഹെലികോപ്റ്ററുകളുണ്ട്!
59
00:06:41,560 --> 00:06:44,097
ആ പട്ടണം ഏതായിരുന്നു അച്ഛാ?ഹോളീവുഡ്.
നിങ്ങൾ ഹോളിവുഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്...
60
00:06:44,363 --> 00:06:45,938
...അവിടെയാണ് എല്ലാ
അമേരിക്കൻ സിനിമാ...
61
00:06:45,963 --> 00:06:48,062
...താരങ്ങളും താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ബംഗ്ലാവ്...
62
00:06:48,701 --> 00:06:51,204
അങ്കിളിന്റെ പാദം വണങ്ങുന്നില്ലേ?
63
00:06:52,471 --> 00:07:00,982
- വിജയിച്ചു വരൂ, മക്കളെ...
- ഞാൻ പോയി അമ്മയോട് പറയട്ടേ.
64
00:07:01,480 --> 00:07:04,620
- അമ്മയോട് എന്ത് പറയാനാ?
അവിടെ നാടകം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും.
- എന്താ കാര്യം, മോനെ?
65
00:07:04,850 --> 00:07:05,885
കാണാൻ പോകുന്ന പൂരം
പറഞ്ഞറിയിക്കണോ.
66
00:07:05,910 --> 00:07:07,684
ഒരു വൻ വരവേൽപ്പ് തന്നെ നിങ്ങളെ
അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട് .
67
00:07:09,321 --> 00:07:14,066
- മാഡം...
- എന്താടാ, കാര്യം!
68
00:07:14,560 --> 00:07:18,406
യജമാനൻ അമേരിക്കയിലെ
സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
69
00:07:18,597 --> 00:07:23,273
- എന്താ പറയുന്നത്? അവർ വന്നുവോ?!
- എന്ത്! ഇന്ന് തന്നെ എത്തിയോ?
70
00:07:24,036 --> 00:07:27,916
ആരെങ്കിലും എന്റെ "ഷാൾ"
ഒന്ന് എടുത്തു തരുമോ?
71
00:07:29,208 --> 00:07:31,188
- നിനക്ക് ഇവിടെ മാത്രമേ ഇരിക്കാൻ
സ്ഥലം കിട്ടിയോളോ? വരൂ...
- കൊള്ളാം!
72
00:07:32,344 --> 00:07:37,089
- എന്തൊരു മനോഹരമായ ഫാം ഹൗസ്!
- എന്റെ "ഷാൾ", ആരെങ്കിലും
പെട്ടെന്ന് എടുത്തു തന്നേ!
73
00:07:38,617 --> 00:07:41,826
- ആ അമേരിക്കൻ വന്നോ?
- ആ വന്നു ചേച്ചി,.
- സുഖം തന്നെയല്ലേ?
74
00:07:49,395 --> 00:07:53,002
നാണം കെട്ടു .
ഞാൻ പോകുന്നു...
75
00:07:56,869 --> 00:07:58,871
- നമസ്തേ ചേട്ടാ...
- നമസ്തേ ചേച്ചി...
76
00:08:00,206 --> 00:08:03,717
നിങ്ങളെന്താ ചേട്ടൻ നേരത്തേ വരുന്ന
കാര്യം സൂചിപ്പിക്കാതിരുന്നത്...
77
00:08:03,742 --> 00:08:05,976
അതിനെന്താ?
ഇത് എന്റെയും കൂടി വീടല്ലേ.
78
00:08:06,712 --> 00:08:08,521
- ശരിയാണ്, എന്നാലും...
- നീ വന്നത് നന്നായി കിഷോരിലാൽ.
79
00:08:11,483 --> 00:08:14,362
നീ നാളെ വരുമെന്നാണ്
നർമദ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
80
00:08:14,687 --> 00:08:17,634
എന്തായാലും,
നീ എത്തിയല്ലോ,നന്നായി.
81
00:08:19,458 --> 00:08:22,057
നീ ഇപ്പോൾ വലിയ
നിലയിലെത്തിയെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
82
00:08:22,082 --> 00:08:25,330
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ആ കൊച്ചു പയ്യൻ തന്നെയല്ലേ.
83
00:08:26,098 --> 00:08:28,874
എനിക്ക് ഇന്നും
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.
84
00:08:29,368 --> 00:08:31,905
- എന്നാൽ ഞാൻ
എങ്ങനെ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും?
85
00:08:31,905 --> 00:08:34,442
- എന്തുപറ്റി?
- എന്റെ കൈയിൽ
ചാണകം പറ്റിയിരിക്കുവാ!
86
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
- അമ്മാവാ!
87
00:08:47,653 --> 00:08:49,690
ഇവരാണ് നിതിൻ,
സൊനാലി, ദക്ഷ, ദബ്ബൂ...
88
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
സിം,സിം, പോല പോല
സിം, സിം പോല
89
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
വിജയിച്ചു വരൂ, മക്കളെ!
90
00:09:00,699 --> 00:09:04,280
- ഡാഡ് ഇറ്റ്സ് ബാഡ്!!
- ആ അമേരിക്കൻ NRI-ക്കാരനെ
മുകളിൽ നിന്ന് വന്ന...
91
00:09:04,305 --> 00:09:07,072
...ദൈവമാണെന്ന മട്ടിലാണ്
എല്ലാരും കരുതിയിരിക്കുന്നത്!
92
00:09:07,640 --> 00:09:10,746
പുറത്തു നിന്നും ഒരാൾ വന്നേന്റ
അഹങ്കാരമുണ്ട് ആ സൂരജ്ദേവിന്!.
93
00:09:11,510 --> 00:09:14,423
- അവനെ എനിക്ക് 10 വർഷമായി
അറിയാവുന്നതല്ലേ!
- നിങ്ങളും ഒരു, NRI അല്ലേ.
94
00:09:15,381 --> 00:09:18,434
പിന്നെന്താണ് അയാൾ നിങ്ങളുടെ
വശത്തേക്ക് വരാത്തത്?
95
00:09:18,459 --> 00:09:20,514
അവർ വരും, വരാതെ
എവിടെ പോവാൻ.
96
00:09:20,786 --> 00:09:23,232
- ഒരു ദിവസം നിനക്ക് തന്നെ കാണാം.
- എപ്പോൾ, അച്ഛാ?
97
00:09:23,856 --> 00:09:27,235
അവൻ ഗംഗക്ക് വേണ്ടി നമ്മുടെ
അടുത്ത് വിവാഹം ആലോചിച്ചു വരുമ്പോൾ.
98
00:09:27,826 --> 00:09:32,571
അതിനി എന്നാണ്, അച്ഛാ?
വർഷങ്ങൾ ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞില്ലേ...
99
00:09:34,133 --> 00:09:36,415
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങോട്ട്
പോയി സംസാരിച്ചു ഉറപ്പിച്ചൂടെ.
100
00:09:36,440 --> 00:09:38,299
ഉറപ്പിക്കാനോ?
സ്ത്രീധനം ഒന്നും തീരുമാനിക്കാതെയോ?
101
00:09:39,104 --> 00:09:43,746
- നീ ഇങ്ങനെയൊരു പൊട്ടിയായി പോയല്ലോ.
- ഞാൻ ഈ പൊട്ടനെ പഠിപ്പിച്ചു;
അവനെയൊരു ബോഡി ബിൽഡറാക്കിയില്ലേ.
102
00:09:44,043 --> 00:09:47,252
- ആർക്കുവേണ്ടി?
- എന്നാൽപ്പിന്നെ ഒന്ന് മുഖം
കാണിച്ചിട്ടെങ്കിലും വാ.
103
00:09:48,213 --> 00:09:51,786
ആ പണച്ചാക്കിനുവേണ്ടി
പലതരം രുചികരമായ വിഭവങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കുന്നെന്നാ കേട്ടത്!
104
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
ശരിക്കും!
105
00:09:57,089 --> 00:09:58,963
ബലേ ഭേഷ്!
എന്ത് സ്വാദായിരുന്നു ഭക്ഷണത്തിന്.
106
00:09:58,988 --> 00:10:01,755
ഞാൻ സാധാരണ ഡൽഹിയിലും
മുംബൈയിലും വന്ന് തിരിച്ചു
പോകാറാണ് പതിവ്..
107
00:10:02,561 --> 00:10:04,364
എന്നാൽ നമ്മൾ വിളയിച്ച പഴങ്ങളും
പച്ചക്കറികളും വെച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന
108
00:10:04,364 --> 00:10:06,168
ആഹാരങ്ങളിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്ന സ്വാദുണ്ടല്ലോ
അതിനെ വെല്ലാൻ മറ്റൊന്നുമില്ല ചേച്ചി.
109
00:10:06,732 --> 00:10:10,373
പിന്നല്ലാതെ? അതും സൂരജ് ദേവിന്റെ
വയലുകളിൽ നിന്നായിരിക്കുമ്പോൾ
ഇരട്ടി മധുരമായിരിക്കും!
110
00:10:12,404 --> 00:10:17,046
ഇതാണ് അമീർചന്ദ്.
എന്റെ അമ്മയുടെ അനിയത്തിയുടെ,
പെങ്ങളുടെ മകൻ!
111
00:10:17,609 --> 00:10:19,953
ഒരു അകന്ന ബന്ധുവെന്ന്
തന്നെ പറഞ്ഞൂടെ?
112
00:10:21,080 --> 00:10:25,529
സർ, ഞാൻ അമീർചന്ദ്,
ഇത് എന്റെ സഹോദരൻ ഗരീബ്ചന്ദ്,
ഇത് എന്റെ ഭാര്യ ഭാഗ്യശ്രീ.
113
00:10:30,956 --> 00:10:35,871
- അവനും ഒരു NRI ആണ്.
- നിങ്ങൾ ഏത് രാജ്യത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്?
114
00:10:36,161 --> 00:10:38,601
- ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ തന്നെയാണ്.
മുൻപ്
115
00:10:38,601 --> 00:10:41,042
...ശ്രീലങ്കയിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
- അതുകൊണ്ടെന്താ?
116
00:10:41,767 --> 00:10:46,045
ശ്രീലങ്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു
ഇന്ത്യക്കാരനും NRI തന്നെയല്ലേ?
- നമ്മളൊക്കെ ശിശുവാണ്.
117
00:10:46,972 --> 00:10:48,724
വിഭവസമൃദ്ധമായ
വിഭവങ്ങൾ ഒരുക്കിയെന്നും
118
00:10:48,724 --> 00:10:50,476
- ഞങ്ങളെ ഇതുവരെയും
ആരും ക്ഷണിച്ചിട്ടു കൂടിയില്ല!
119
00:10:51,243 --> 00:10:55,714
അമീർചന്ദ്, ഇവിടെ വന്ന്
നിന്റെ പരാതി പെട്ടി തുറക്കാം,
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
120
00:10:56,615 --> 00:10:59,255
- നമസ്കാരം, അമ്മായി.
- ആയിക്കോട്ടെ. സുഖമാണോ നിനക്ക്?
121
00:11:01,186 --> 00:11:03,860
അമ്മാവാ ഇന്നാ പിടിച്ചോ നിങ്ങൾക്ക്
വൈകുന്നേരം കഴിക്കാനുള്ള മരുന്ന്.
122
00:11:04,757 --> 00:11:10,264
- എന്റെ മരുന്നോ?
- എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം
7 മണിക്കും രാവിലെ 9
മണിക്കും ഈ മരുന്നു കഴിക്കണം.
123
00:11:10,829 --> 00:11:12,604
- രാവിലെ 9 മണിക്കും,
വൈകുന്നേരം 7 മണിക്കും..
- നിന്നോട് ഇതാരാ പറഞ്ഞത്?
124
00:11:14,666 --> 00:11:16,449
പറയന്നേ.
നിന്നോട് ഇത് ആരാ പറഞ്ഞത്.
125
00:11:16,474 --> 00:11:19,070
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട്
ഇസ്തിരിയിടുകയായിരുന്നു...
126
00:11:19,338 --> 00:11:21,460
...അപ്പോൾ അതിൽ നിന്നും ഒരു
സ്ലിപ്പ് കിട്ടി. അതിൽ നിങ്ങൾ
127
00:11:21,460 --> 00:11:23,582
...എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടതെന്നും കൂടാതെ
എന്താണ് കഴിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതെന്നും
128
00:11:24,343 --> 00:11:27,517
അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു...
താഴെ "അർജുൻ" എന്നും എഴുതിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
129
00:11:30,349 --> 00:11:33,694
- അപ്പോൾ ഇതവന്റെ പരിപാടിയായിരുന്നല്ലേ?
- ആരാണ് ഈ അർജുൻ?
130
00:11:34,353 --> 00:11:40,031
അവൻ എന്റെ 18-ാമത്തെ മകനാണ്.
എന്റെ അകന്ന സഹോദരിയുടെ മകൻ.
131
00:11:40,626 --> 00:11:42,566
എന്റെ എല്ലാ കാര്യത്തിലും
അവൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
132
00:11:42,566 --> 00:11:44,506
ഞാൻ അവനെ "ലിറ്റിൽ മാസ്റ്റർ"
എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
133
00:11:45,264 --> 00:11:47,266
അവൻ ഒരു മനോഹരമായ പാട്ട്
എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. "I LOVE MY INDIA"
134
00:11:49,701 --> 00:11:52,079
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കു,
ശേഷം "I LOVE MY INDIA" പാടാം.
135
00:11:54,072 --> 00:11:56,609
അമ്മായി എന്തിനാ നമ്മുടെ ഗംഗ...
136
00:11:57,042 --> 00:11:59,648
...അയാളെ എന്താ ഇത്ര
കാര്യമായി നോക്കുന്നത്?
137
00:12:00,746 --> 00:12:06,662
അത് നിനക്ക് അസൂയയുള്ളതുകൊണ്ട്
തോന്നുതായിരിക്കും!
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക്.
138
00:12:09,455 --> 00:12:12,334
ഈ അമ്മാവൻ നമ്മളെ
അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
139
00:12:12,791 --> 00:12:16,933
- എങ്ങനെ?
- നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിനെ
ഇമ്പ്രെസ്സ് ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
140
00:12:17,396 --> 00:12:21,640
- പക്ഷെ എങ്ങനെ?
- എടാ കഴുത...
- കഴുതേന്നോ?
141
00:12:21,967 --> 00:12:25,244
-...നമ്മൾ പാട്ട് പാടി അയാളെ വീഴ്ത്തണം.
- അതും ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പാട്ട് തന്നെ പാടണം.
142
00:12:25,537 --> 00:12:31,146
നീ ഒരു പൊട്ടനാണ്!
അദേഹം ഒരു ഇന്തോ-അമേരിക്കനാണ്.
143
00:12:31,844 --> 00:12:34,381
ഇമ്പ്രെസ്സ് ചെയ്യാൻ ചെന്ന് കേറിക്കൊട്,
ചവിട്ടി കൂട്ടികളയും!
144
00:12:35,347 --> 00:12:38,260
- ബെറ്റ് വയ്ക്കാം?
- വയ്ക്കാം! ഒരു നിമിഷം.
145
00:12:39,485 --> 00:12:43,456
നിനക്ക് നമ്മുടെ ഇംഗ്ലീഷ്
പാട്ടിന്റെ വരികൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
146
00:12:45,000 --> 00:12:47,500
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, സിം. സിം. പോല
അവതരിപ്പിക്കുന്ന പാട്ട് കച്ചേരി
147
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
ചാനലായ പോട്ട്ലയിൽ മാത്രം.
148
00:13:47,156 --> 00:13:48,363
പറയു, പറയു.
149
00:20:48,907 --> 00:20:50,147
നീയിതെന്താ പറയുന്നേ?
150
00:20:52,143 --> 00:20:56,649
സത്യമാണ് പറയുന്നത് സൂരജ്
എന്റെ മകൻ രാജീവിന് വേണ്ടി...
151
00:20:57,716 --> 00:20:59,525
...ഞാൻ നിന്റെ മകളെ
ചോദിക്കുകയാണ്.
152
00:21:02,387 --> 00:21:06,631
രാജീവിന്റെ അമ്മ 3
വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
153
00:21:08,159 --> 00:21:11,197
രാജീവ് എന്റെ ഏക
മകനാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
154
00:21:12,831 --> 00:21:18,907
അവൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതുമെല്ലാം
അമേരിക്കയിലാണ് ഇതുവരെയും
അവൻ ഇന്ത്യയിൽ വന്നിട്ടില്ല.
155
00:21:20,405 --> 00:21:22,976
എന്നാൽ അവന് ഇന്ത്യക്കാരായ
ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിനേയും വിചാരങ്ങളേയും...
156
00:21:23,274 --> 00:21:28,280
... നന്നായി അറിയാം.
അവൻ അതിനെ നന്നായി ബഹുമാനിക്കുന്നുമുണ്ട്.
157
00:21:31,616 --> 00:21:34,153
ഞാൻ നിന്റെ മകളെ
ചോദിക്കുന്നതിന്റെ, കാരണം ...
158
00:21:35,153 --> 00:21:39,363
...ഞങ്ങൾ വിദേശികൾക്ക് ഗംഗയെപ്പോലുള്ള
പെൺകുട്ടികളെയാണ് ആവശ്യം.
159
00:21:41,426 --> 00:21:44,265
കാരണം ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ
കുട്ടികളെ ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങളുടെയും
160
00:21:44,265 --> 00:21:47,104
...കവിഞ്ഞ മര്യാദകളുടെയും
ആഴത്തിൽ തള്ളിവിട്ടിരിക്കുന്നു.
161
00:21:47,465 --> 00:21:52,972
...ഇത്രയും വലിയ നിലയിൽ
എത്തിയിട്ടും മറ്റെവിടെയോ...
162
00:21:53,505 --> 00:21:56,315
...ഞങ്ങൾ വെറും പരാജയമാണെന്ന്
ഇടയ്ക്ക് തോന്നും.
163
00:21:59,110 --> 00:22:00,919
ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട്...
164
00:22:02,113 --> 00:22:05,583
...ഇന്ന് ഗംഗയെപ്പോലുള്ള
പെൺകുട്ടികളാണ് നമ്മുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
165
00:22:06,418 --> 00:22:12,232
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ
എന്റെ മരുമകളാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്...
166
00:22:13,291 --> 00:22:16,636
...ഞാൻ അവളെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്നും
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
167
00:22:18,730 --> 00:22:22,041
എന്നാലും ഞാൻ നിന്റെ മുന്നിൽ
കൈകൂപ്പി ചോദിക്കുകയാണ്.
168
00:22:22,901 --> 00:22:25,387
എന്താ കാണിക്കുന്നത്!
ഇത്രയും സ്നേഹമുള്ള,
169
00:22:25,387 --> 00:22:27,873
...കുടുംബത്തിലേക്ക്‌ അവളെ അയക്കുന്നതിലുമപ്പുറം ...
170
00:22:28,373 --> 00:22:32,412
... വേറെ എന്താണുള്ളത്.
ഒരേയൊരു പേടിയേയുള്ളു ...
171
00:22:32,744 --> 00:22:37,853
- ഞങ്ങൾ വെറും ഗ്രാമവാസികളാണ്...
- ഇത്തരം കുറവുകളൊന്നും
ഇനി മേലാൽ പറയരുത്.
172
00:22:38,817 --> 00:22:43,357
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയില്ലേ?
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
173
00:22:44,422 --> 00:22:46,493
അമേരിക്കയിൽ ചെന്നിട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
174
00:22:47,258 --> 00:22:50,967
പറ്റില്ല! നമ്മൾ അവളെ മുംബൈയിലും,
ദില്ലിയിലും പോലും വീട്ടിട്ടില്ല...
175
00:22:51,329 --> 00:22:55,778
..അമേരിക്കയിലേക്ക് അയക്കാനോ?
ഒരിക്കലുമില്ല!
- പറയുന്നത് മനസിലാക്കു.
176
00:22:56,601 --> 00:22:58,274
ദുരാചാരങ്ങൾ ഒരാളുടെ
വളർത്തലിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
177
00:22:58,470 --> 00:23:00,973
എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ദേശമല്ലേ നമ്മുടേത്,
പിന്നെ ഇന്ന് അമേരിക്ക അത്ര
വിദൂരമൊന്നുമല്ലല്ലോ.
178
00:23:01,506 --> 00:23:03,446
പിന്നേ പേടിക്കാൻ എന്താ ഉള്ളത്?
കാലം ഒരുപാട് മാറി!
179
00:23:04,416 --> 00:23:05,386
നീ അവളെ അമേരിക്കയിലേക്ക്
അയക്കുവാൻ പോകുകയാണോ?
180
00:23:05,910 --> 00:23:08,652
അവളെ ഒരു വിദേശിയാക്കുകയാണോ?
181
00:23:08,847 --> 00:23:09,882
അതിനിപ്പോൾ എന്താ,അമ്മേ...
182
00:23:10,148 --> 00:23:13,493
ഇന്ന് രാജ്യം മുഴുവൻ
പാശ്ചാത്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
183
00:23:13,818 --> 00:23:16,662
ഗംഗ ഇംഗ്ലീഷിൽ
ബിരുദവും നേടിയിട്ടുണ്ട്.
184
00:23:17,222 --> 00:23:21,295
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും...
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ തന്നെ നോക്കൂ.
185
00:23:21,593 --> 00:23:23,948
അവർ വായിൽ കൊള്ളാത്ത
പാട്ടുകളും,മൈക്കിൾ ജാക്സണിന്റെ ..
186
00:23:23,948 --> 00:23:26,303
...ആട്ടവും സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കയല്ലേ
പതിവ്! രാമ രാമ
187
00:23:28,633 --> 00:23:31,637
പിടിവാശി കാണിക്കല്ലേ നർമദാ.
ഞാൻ അവന് വാക്ക് കൊടുത്തുപോയി .
188
00:23:32,070 --> 00:23:34,949
വാക്ക് നമ്മൾ ആ
അമീർചന്ദിനും കൊടുത്തിരുന്നില്ലേ.
അയാളുടെ മകൻ മനുചന്ദിനുവേണ്ടി.
189
00:23:35,240 --> 00:23:39,017
അങ്ങനെയല്ല... നമ്മൾ അമീർചന്ദിനോട്
ഒരു വാക്കും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
190
00:23:39,944 --> 00:23:42,600
ഗംഗ പഠിച്ചിറങ്ങുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച്
ആലോചിക്കാമെന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
191
00:23:42,600 --> 00:23:45,257
നിങ്ങൾക്കറിയോ അവന്റെ
മകൻ മനുചന്ദ് ഇല്ലേ
അവനൊരു കള്ള് കുടിയനാണ്...
192
00:23:45,416 --> 00:23:46,701
... അവൻ ഇപ്പോൾ കുടിച്ചു
കൂത്താടി ഊര് തെണ്ടലാണ് പണി.
193
00:23:46,701 --> 00:23:47,987
- എന്നാൽപ്പിന്നെ നേരിട്ട് പോയി
നമുക്ക് താല്പര്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞൂടെ.
194
00:23:48,586 --> 00:23:52,033
- അവർ അതും വിചാരിച്ചാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
- എന്നാൽ അങ്ങനെ കരുതിക്കോട്ടെ!
195
00:23:52,624 --> 00:23:54,228
എന്റെ മകൾ ഗംഗ എന്റെ
സുഹൃത്തിന്റെ മകനെ,
196
00:23:54,228 --> 00:23:55,833
...മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
ഇത് എന്റെ അവസാന തീരുമാനമാണ്!
197
00:23:56,094 --> 00:23:58,301
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മാത്രം
തീരുമാനം എടുത്താൽ മതിയോ?
198
00:23:58,301 --> 00:24:00,509
- തീരുമാനമൊക്കെ ഒന്നു
കൂടി ആലോചിച്ചിട്ട് പോരെ.
199
00:24:00,832 --> 00:24:03,403
എല്ലാരുടെയും അഭിപ്രായം കേട്ടിട്ട്
മതി തീരുമാനമെടുക്കുന്നതൊക്കെ.
200
00:24:12,243 --> 00:24:17,750
മതി! ഗംഗ എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ മകനെ
തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, അത്രേയുള്ളൂ!
201
00:24:26,157 --> 00:24:30,503
അമേരിക്കൻ അമ്മാവൻ പോയി,
പക്ഷേ അദ്ദേഹം മകൻ രാജീവിന്റെയും
202
00:24:30,762 --> 00:24:32,383
... കുടുംബത്തിന്റെയും ഫോട്ടോ
കൊടുത്തിട്ടാ പോയേ...
- ശരിക്കും?
203
00:24:32,383 --> 00:24:34,005
-എവിടെ കാണിക്ക്...
- ഇല്ല!
204
00:24:34,100 --> 00:24:35,100
സോറി, ചേച്ചി.
205
00:24:36,034 --> 00:24:40,039
പക്ഷെ ഇതിൽ രാജീവിന്റെ
ഫോട്ടോ ഏതാണെന്ന് അച്ഛനറിയില്ല.
206
00:24:40,305 --> 00:24:41,133
എന്ത്!
207
00:24:41,158 --> 00:24:43,640
അതെ, തിരക്കിനിടയിൽ
അച്ഛൻ ചോദിക്കുവാനും,
അമ്മാവൻ പറയുവാനും മറന്നു!
208
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
-അയ്യോ!, അത്രേയുള്ളൂ.
കൺഫ്യൂഷനോട്‌ കൺഫ്യൂഷൻ.
209
00:24:49,714 --> 00:24:52,820
- എന്നാല്പിന്നെ,ഞാൻ പറയാം.
- കൈയെടുക്ക് മോളേ!
210
00:24:53,851 --> 00:24:56,730
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം...
ആദ്യം രാജീവ് ചേട്ടന്റെ
കുടുംബക്കാരെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
211
00:24:58,089 --> 00:25:01,002
ഇത് അമേരിക്കൻ അമ്മാവനും
രണ്ടു സഹാദരന്മാരും.
212
00:25:01,793 --> 00:25:05,434
- ഇത് അമ്മാവന്റെ അനിയത്തി.
- ഗമയാണല്ലോ!
213
00:25:06,798 --> 00:25:09,301
- ഇതാണ് പത്മ, അമ്മാവന്റെ ഏട്ടത്തി.
- ഫാഷനാണല്ലോ.
214
00:25:10,501 --> 00:25:13,744
- ഇതാണ് കൃഷ്ണാമ്മാ.
- സുന്ദരിയായ അമ്മ.
215
00:25:14,439 --> 00:25:17,943
ഇനിയാണ് കൺഫ്യൂഷൻ.
ഇതിൽ 2 ഹീറോകളുടെ ഫോട്ടോസ് ഉണ്ട്!
216
00:25:18,476 --> 00:25:22,822
- ഗംഗയുടേ ഹീറോ ഏതാണെന്ന്
നിങ്ങൾ പറയണം!
- എന്നാൽ കാണിക്കൂ.
217
00:25:23,214 --> 00:25:27,458
കാണിച്ചു തരാം.
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ഹീറോ.
218
00:25:35,560 --> 00:25:37,233
ഇനി, രണ്ടാമത്തേത്.
219
00:25:46,070 --> 00:25:49,643
ഇനി നിങ്ങൾ പറയണം...
220
00:25:50,441 --> 00:25:53,718
...ഗംഗ ചേച്ചിയുടെ ഹീറോ ആരാണെന്ന്!
- പെട്ടന്നാവട്ടെ.
221
00:25:54,379 --> 00:25:57,792
- സമയം എടുത്താലോചിക്കു ചേച്ചി,.
- ഞാൻ പറയട്ടെ?
222
00:25:58,549 --> 00:26:01,758
- ഇതാണ് ചേച്ചിയുടെ ഹീറോ!
- ഞാൻ പറയുന്നു...
223
00:26:02,153 --> 00:26:06,192
... ചേച്ചിയുടെ ഹീറോ ഇവനാണ്!
- ചേച്ചി...
224
00:26:06,491 --> 00:26:08,903
...ഇരുവരിൽ ആരാണ്
രാജീവ് എന്ന് പെട്ടെന്ന് പറയു.
225
00:26:12,397 --> 00:26:14,434
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരട്ടെ?
- ആയിക്കോട്ടെ.
226
00:26:16,167 --> 00:26:17,407
കാണിക്കൂ...
227
00:26:45,663 --> 00:26:48,974
- നമസ്തേ, നന്നായിവരട്ടെ.
- എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
228
00:26:49,567 --> 00:26:52,878
ഞാൻ വിളിച്ചു. ഞാൻ
കേട്ടതൊക്കെ സത്യമാണോ...
229
00:26:53,538 --> 00:26:57,350
- ..നമ്മുടെ രാജീവിനു വേണ്ടി നീ
നിന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ മകളെ ആലോചിച്ചോ?
- ആ ചേച്ചി.
230
00:26:58,242 --> 00:27:00,347
ഞാൻ അവന് വാക്ക്
കൊടുത്തിട്ടാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്..
231
00:27:01,813 --> 00:27:05,625
നന്നായി. എന്നാൽ കിഷോരിലാൽ...
232
00:27:06,884 --> 00:27:11,560
...നിനക്കറിയാമല്ലോ
പവിത്രമായ ഗംഗ നദിയെ...
233
00:27:11,889 --> 00:27:15,393
...അമേരിക്കയിലെ ചുമരുകൾക്ക്
ചുറ്റും തടഞ്ഞുനിർത്തിയാൽ
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്?
234
00:27:15,727 --> 00:27:19,368
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നമ്മുടെ
ഭാവി തലമുറയുടെ കാര്യമോ?
235
00:27:19,864 --> 00:27:23,402
നമ്മുടെ ഭാരതീയ സംസ്കാരം?
നമുക്കുവേണ്ടി ആര് കാത്തുസൂക്ഷിക്കും?
236
00:27:24,268 --> 00:27:28,790
- ഗംഗ, നല്ല കൂത്ത്!
- രാജീവ് ഒരിക്കലും ഇതിന് സമ്മതിക്കില്ല.
237
00:27:28,790 --> 00:27:33,313
- എന്റെ മകൻ ഞാൻ
പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കാതിരിക്കില്ല.
238
00:27:34,212 --> 00:27:38,302
നടന്നത് തന്നെ,നമ്മുടെ മക്കൾക്ക്
ഇന്ത്യയിൽ പോകാൻ താല്പര്യമില്ല,
239
00:27:38,302 --> 00:27:42,393
പിന്നെ അവർ എങ്ങനെ ഒരു
ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയെ വധുവാക്കും?
240
00:27:43,287 --> 00:27:44,726
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ പാശ്ചവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവരാണ്,
241
00:27:44,726 --> 00:27:46,166
അവരാരെങ്കിലും ഒരു ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയെ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരുങ്ങുമോ?
242
00:27:46,457 --> 00:27:49,529
- അസാധ്യം!
- അസാധ്യമായത് സാധ്യമാക്കും.
243
00:27:51,028 --> 00:27:54,908
ഞാനും എന്റെ
"ലിറ്റിൽ മാസ്റ്റർ" അർജുനും.
244
00:28:44,515 --> 00:28:47,496
അർജുൻ സാഗർ, അമേരിക്ക,
കാനഡ, യുകെ എന്നിവിടങ്ങളിൽ...
245
00:28:47,785 --> 00:28:52,165
"ഐ ലവ് മൈ ഇന്ത്യ" എന്ന ഗാനം
ആലപിച്ച് വരാനിരിക്കുന്ന കലാകാരന്മാരുടെ...
246
00:28:52,723 --> 00:28:55,345
...കൂട്ടത്തിൽ പേര് പതിപ്പിച്ചു
ഏഷ്യൻ മ്യൂസിക് ചാർട്ടിൽ
247
00:28:55,345 --> 00:28:57,968
... ഒന്നാമതായി
ഇടം പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്. ഇനി
നമുക്ക് അവനെ പരിചയപ്പെടാം.
248
00:28:58,763 --> 00:29:01,073
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇന്ത്യയിൽ
നിന്ന് അമേരിക്കയിൽ വന്നത്?
249
00:29:01,499 --> 00:29:05,948
എയർ ഇന്ത്യയിൽ....!
ശരിക്കും, ഞാൻ...
250
00:29:06,370 --> 00:29:10,318
മഥുരയിലാണ് ജനിച്ചത്.
251
00:29:10,708 --> 00:29:13,814
- ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഗ്രാമത്തിലോ?
- അതെ ശരിയാണ്.
252
00:29:15,680 --> 00:29:20,891
പക്ഷെ ഞാൻ കൃഷ്ണനല്ല,
അർജുനാണ്. അതും ഈ കലിയുഗത്തിലെ.
253
00:29:22,386 --> 00:29:26,732
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.
254
00:29:28,125 --> 00:29:31,265
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനായിരുന്നു,
അമ്മ ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചറായിരുന്നു.
255
00:29:32,730 --> 00:29:36,735
ഞാൻ ഒരു അനാഥമായ ജീവിതം
നയിക്കുകയായിരുന്നു,അപ്പോൾ
കിഷോരിലാൽജി...
256
00:29:37,034 --> 00:29:40,481
...അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു
എന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു.
257
00:29:40,905 --> 00:29:44,443
- പിന്നെ?
- പിന്നെ ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ
വരുകയും, അതുകഴിഞ്ഞ്...
258
00:29:45,576 --> 00:29:48,182
.. 3 വർഷത്തോളം ഒരു
ഗാരേജിൽ ജോലി ചെയ്തു.
259
00:29:49,180 --> 00:29:52,024
4 വർഷത്തോളം ടാക്സി ഓടിച്ചു.
260
00:29:53,584 --> 00:29:56,656
പിന്നെ കിഷോരിലാൽജി എന്നെ
തന്റെ ഗാരേജിന്റെ മാനേജരാക്കി.
261
00:29:58,556 --> 00:30:01,230
ഇന്ന് അദ്ദേഹം എന്റെ അച്ഛനാണ്...
262
00:30:02,159 --> 00:30:05,140
...ദൈവമാണ്... എല്ലാമാണ്!
263
00:30:07,899 --> 00:30:11,210
എനിക്ക് പാട്ടിനോടും ഡാൻസിനോടും
പ്രത്യേക ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ...
264
00:30:11,969 --> 00:30:15,781
...അദ്ദേഹം എനിക്കായി
ഒരു വർക്ക് സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ടാക്കി തന്നു,
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത് തന്നെ ...
265
00:30:16,474 --> 00:30:17,612
...അവിടെ നമ്മുടെ ജോലിയും
നടക്കും റിഹേഴ്സലുകളും നടക്കും.
266
00:30:45,603 --> 00:30:47,588
- ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും
സങ്കടം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല
267
00:30:47,588 --> 00:30:49,574
- സഹോദരങ്ങളാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
268
00:30:50,107 --> 00:30:54,351
- ബന്ധുക്കളോ? ഇല്ല
- ഏറ്റവും ഇഷ്ട്ടം? പാട്ടുകളോട് മാത്രം.
269
00:30:54,712 --> 00:30:59,252
- ആരെയെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല! എന്തുപറ്റി?
270
00:31:01,085 --> 00:31:05,534
- ഒരെണ്ണത്തെ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.
- എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ് വേണ്ടത്?
271
00:31:10,461 --> 00:31:14,432
ഒരു ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടി..
എനിക്കറിയില്ല.
272
00:31:15,032 --> 00:31:17,768
കാരണം അങ്ങനെയൊരുവളാണ്
എന്റെ മനസ്സിലും...
273
00:31:17,768 --> 00:31:20,505
ചിത്രങ്ങളിലും മുഴുവൻ. ഞാൻ അവളെ
ഇതുവരെയും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
274
00:31:21,038 --> 00:31:25,009
- നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്
പോന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?
- 5 വർഷം.
275
00:31:25,100 --> 00:31:30,100
- ഇന്ത്യ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- പിന്നല്ലാതെ, ഒരുപാട്.
276
00:31:30,948 --> 00:31:34,361
- എന്തെങ്കിലും ഭാവി പദ്ധതികളുണ്ടോ?
- അത് പിന്നെ...
277
00:31:34,752 --> 00:31:39,360
...മഥുരയിൽ എന്റെ അച്ഛന്റെ വീട് പൊളിച്ച്
അവിടെ ഒരു മ്യൂസിക് സ്കൂൾ പണിയണം.
278
00:31:40,157 --> 00:31:41,761
പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾക്ക്‌
അവിടെ വന്ന് മ്യൂസിക് പടിക്കാൻ
അവസരം നൽകും, പിന്നെ...
279
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
അർജുൻ, രാജീവ് വിളിക്കുന്നു.
ഒരു മിനിട്ടെ.
280
00:31:46,130 --> 00:31:48,337
-പറയു രാജീവ്?
- നീ എവിടെ ആണ്?
281
00:31:48,337 --> 00:31:50,545
അച്ഛന് നിന്നെ ഉടനെ തന്നെ കാണണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ചെല്ലു.
282
00:31:51,235 --> 00:31:56,810
- ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണോ?
- അച്ഛൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് എനിക്കുവേണ്ടി
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുപിടിച്ചു!
283
00:31:57,508 --> 00:31:59,146
- അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാനാണ്
അദ്ദേഹം നിന്നെ വിളിപ്പിക്കുന്നത്.
284
00:31:59,146 --> 00:32:00,785
- അദ്ദേഹം എന്നെ
മാത്രമാണോ വിളിപ്പിച്ചത്?
285
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം മാറ്റിവെച്ചു
ഓടി പൊയ്ക്കോ, കേട്ടല്ലോ?
286
00:32:06,217 --> 00:32:08,657
- നീ ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട.
ഞാൻ ഉടനെ തന്നെ ചെന്നുകാണാം.
287
00:32:08,657 --> 00:32:11,098
- പെട്ടെന്ന് ചെന്നില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ
അച്ഛൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പാർസൽ ചെയ്യും!
288
00:32:13,190 --> 00:32:15,932
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം കൂടെ.
289
00:32:17,261 --> 00:32:19,935
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോയേ പറ്റു.
- ഒരു പ്രധാനപെട്ട ചോദ്യമാണ്.
290
00:32:20,431 --> 00:32:25,073
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, കിഷോരിലാൽജിക്കപ്പുറം
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല.
291
00:32:26,404 --> 00:32:27,280
ഞാൻ പോലുമില്ല!
292
00:32:35,913 --> 00:32:40,123
അർജുൻ, രാജീവ് ഇന്ത്യയിൽ
ഇതുവരെയും പോയിട്ടില്ല...
293
00:32:40,651 --> 00:32:42,805
...പോകണമെന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
പക്ഷെ അവൻ...
294
00:32:42,830 --> 00:32:44,885
...അങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
295
00:32:45,990 --> 00:32:48,163
അവിടുത്തെ ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാൻ...
296
00:32:50,227 --> 00:32:55,006
അവിടെയുള്ള മൂല്യങ്ങൾ
മനസ്സിലാക്കാനും, പിന്നെ അവന്
ഗംഗയെ ഇഷ്‌ടപ്പെടുകയും ചെയ്യണം.
297
00:32:57,768 --> 00:33:01,181
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അവളെ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറാവണം.
298
00:33:02,506 --> 00:33:06,682
ഇത് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനവും...
299
00:33:07,344 --> 00:33:09,585
... ഏറെ കാലമായിട്ടുള്ള സ്വപ്നവുമാണ്.
300
00:33:11,248 --> 00:33:17,563
അത് നീ നിറവേറ്റി തരണം,
രാജീവ് നിന്റെ കൂട്ടുകാരനും ഒപ്പം...
301
00:33:17,788 --> 00:33:21,395
വേണ്ട. നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർത്ത്
വിഷമിക്കണ്ട. ഇതെന്റെ വാക്കാണ്.
302
00:33:22,159 --> 00:33:24,799
രാജീവ് ഗംഗയെ വിവാഹം
കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചിരിക്കും!
303
00:33:26,000 --> 00:33:31,000
- അർജുൻ, ഞാൻ നിന്നെയോർത്തു അഭിമാനിക്കുന്നു.
- നന്ദിയുണ്ട്, അച്ഛാ.
304
00:33:37,877 --> 00:33:41,515
മിസ്റ്റർ ജോസഫ്, മോണികക്ക്
5 ദിവസത്തെ ലീവ് കൊടുത്തേക്ക്.
305
00:33:43,914 --> 00:33:45,359
എനിക്ക് മനസിലാവും, പക്ഷെ ഇത്
എന്റെ ഉത്തരവായി സ്വീകരിക്കുക.
306
00:33:47,000 --> 00:33:54,000
- അതെ, ശമ്പളവും ചേർത്ത്.
സന്തോഷമായോ?
- താങ്ക്യൂ സർ.
307
00:33:55,126 --> 00:33:58,437
- ആരാണ് ഈ പൂക്കൾ അയച്ചത്?
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്...
308
00:33:59,530 --> 00:34:03,103
- ഞാനാണ് അയച്ചത്, സർ.
- കേറി വന്നാട്ടെ, സ്വാഗതം.
309
00:34:03,901 --> 00:34:07,405
- പൂക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതൊക്കെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കൂടാതെ ...
310
00:34:07,872 --> 00:34:10,125
നിന്നെ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം
അയച്ചതെന്നും എനിക്കറിയാം.
311
00:34:10,125 --> 00:34:12,378
അച്ചന്റെ ചൊല്പടിയും ആയിട്ടല്ലേ
വന്നിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
312
00:34:14,111 --> 00:34:18,059
എനിക്കറിയാം നിന്റെ കൂടെ ഞാനും
ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരണമെന്നും, അവിടെ
മുഴുവൻ കാണണമെന്നും...
313
00:34:18,849 --> 00:34:22,126
- പെൺകുട്ടിയെ കണ്ട് ഇഷ്ടപ്പെടണം...
- നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമല്ലോ...
314
00:34:22,653 --> 00:34:27,466
പക്ഷെ തീരുമാനിക്കാനുള്ള
അവകാശം അദ്ദേഹം എനിക്ക് നൽകി.
315
00:34:28,259 --> 00:34:34,245
- എന്നുവെച്ചാൽ?
-എന്നുവെച്ചാൽ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
ഇല്ലയോ അത് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്!
316
00:34:36,799 --> 00:34:38,184
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഇന്ത്യയിലേക്ക്
വന്നു നോക്ക്.
317
00:34:38,209 --> 00:34:40,239
നിനക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
318
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
- ഹേയ്,പോൾസിയർ.
- ഞാൻ എത്തിപ്പോയി.
319
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നുണ്ട്,
അല്ലെ?, അതേ.
320
00:34:47,945 --> 00:34:49,799
നീയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം
ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
321
00:34:49,799 --> 00:34:51,654
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ആദ്യമേ
ഡൽഹിയിലേക്ക് 3 ടിക്കറ്റുകൾ
ബുക്ക് ചെയ്തു.
322
00:34:52,082 --> 00:34:54,426
- എയർ ഇന്ത്യയിൽ!
- എന്തുകൊണ്ട് എയർ-ഇന്ത്യയിൽ?
323
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
-ഇന്ത്യയുടെ വായു തൊട്ടറിയാൻ
ഇതാണ് ബെസ്റ്റ്, നമുക്ക് എയർ
ഇന്ത്യയിൽ പറക്കാം.
324
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
- ഐ. ലവ്. ഇന്ത്യ.
-നമുക്ക് പൊളിക്കാം.
325
00:35:06,564 --> 00:35:10,068
ചേച്ചി! ചേച്ചി!
ചൂടുള്ള വാർത്ത.
326
00:35:11,035 --> 00:35:13,623
- ചേച്ചി!
- എന്താ അത്?
327
00:35:13,623 --> 00:35:16,212
-ചൂടുള്ള വാർത്ത!
- എന്താ കാര്യം?
328
00:35:16,740 --> 00:35:18,759
- ആരെയാണോ നിങ്ങൾ
ഭർത്താവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതോ.
329
00:35:18,759 --> 00:35:20,779
- അയാൾ തന്നെയാണ് ശരിക്കുള്ള വരൻ,
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് തന്നെയാണ് ശരി.
330
00:35:22,479 --> 00:35:28,284
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് തെറ്റ്.
നിന്റെ രാജകുമാരൻ രാജീവിന്റെ
ഫോട്ടോ ഇതാ...
331
00:35:29,284 --> 00:35:32,089
അവൻ വരുന്ന തിങ്കളാഴ്ച നിന്നെ
കാണുവാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
332
00:41:30,347 --> 00:41:34,727
- എന്താ ഇത്?
- ചേച്ചി എണീക്കു!നിന്റെ
രാജകുമാരൻ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
333
00:41:35,118 --> 00:41:41,069
- എന്ത്! - അതെ. വന്നു നോക്കൂ.
- ഇല്ല. എനിക്ക് കാണേണ്ട.
334
00:41:41,325 --> 00:41:45,034
വരൂ... നീ തന്നെ വന്നു നോക്കു.
രാമനല്ല കൃഷ്ണനാണ് വന്നിട്ടുള്ളത്!
335
00:41:45,696 --> 00:41:49,234
- എന്താ പറയുന്നത്?
- രാജീവ് ഇപ്പോഴും ഡൽഹിയിലാണ്.
336
00:41:49,633 --> 00:41:52,170
- കാര്യങ്ങൾ നോക്കിയറിയാൻ
അർജുനെയാണ് അയച്ചിട്ടുള്ളത്.
- എന്ത്?
337
00:41:58,942 --> 00:42:01,582
നോക്കൂ അങ്കിൾ... ഞാൻ
പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
338
00:42:02,112 --> 00:42:07,425
രാജീവ് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
ഈ ചൂടും പൊടിയും അവന് പിടിക്കില്ല.
339
00:42:07,918 --> 00:42:11,229
ഒപ്പം ദുർഗന്ധവും! ദുർഗന്ധം അടിച്ചാൽ ...
അവൻ അവൻ അല്ലാതാകും!
340
00:42:11,822 --> 00:42:14,194
അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ എന്ത്
സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
341
00:42:14,194 --> 00:42:16,567
ഇതൊക്കെ കണ്ട് അവൻ തളർന്നുവീണുപോകും!
342
00:42:17,761 --> 00:42:19,564
അവൻ ആദ്യം ബോധംകെട്ടു വീഴും,
പിന്നെ ബോധം തെളിഞ്ഞാൽ
343
00:42:19,564 --> 00:42:21,368
തിരിച്ചു അമേരിക്കയിലേക്ക്
പറന്നു പോകും!
344
00:42:21,999 --> 00:42:27,005
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഇന്നലെ രാത്രി കിഷോരിലാൽ
എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
345
00:42:27,571 --> 00:42:31,018
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ
പറയുന്നതുപോലെ അനുസരിക്കുക.
346
00:42:31,508 --> 00:42:35,979
- ആദ്യം ഈ പശുക്കളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റുക.
- അത് എരുമയാണ്, മോനെ.
347
00:42:37,080 --> 00:42:41,222
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്നിട്ട് ഈ
ആടുകളെ വേറെയെവിടെക്കെങ്കിലും മാറ്റുക.
348
00:42:42,552 --> 00:42:46,898
- പിന്നെ ഈ പ... ഇത് കടിക്കുമോ?
- ഇല്ല. കുരയ്ക്കത്തേയുള്ളു.
349
00:42:48,225 --> 00:42:51,069
രാജീവിന് നായകളോട് അലർജിയുള്ളതിനാൽ
നിങ്ങൾ ഇവനെയും മാറ്റേണ്ടിവരും.
350
00:42:51,528 --> 00:42:54,907
- ഈ കട്ടിൽ നായയ്ക്കുള്ളതാണോ?
- ആ കട്ടിൽ...
351
00:42:55,532 --> 00:42:57,722
- ഞങ്ങളുടെ പണിക്കാരൻ രാമുവിന്റെയാണ്.
352
00:42:57,722 --> 00:42:59,912
- അത് പറ്റില്ല. അവനെയും ഇവിടെ
നിന്നും പറഞ്ഞയക്കണം.
353
00:43:00,304 --> 00:43:02,625
പണിക്കാർക്കുവേണ്ടി വേറെ
സൗകര്യം ഒരുക്കുക.
354
00:43:02,625 --> 00:43:04,946
എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ
സജ്ജീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
355
00:43:05,809 --> 00:43:07,931
അങ്കിൾ, ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?
356
00:43:07,931 --> 00:43:10,053
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം എത്രയും
പെട്ടെന്ന് വൃത്തിയാക്കി എടുക്കണം!
357
00:43:10,314 --> 00:43:12,294
- ഈ വൈക്കോൽ ഉണ്ടല്ലോ അത്...
- അത് ചാണകമാണ്, മോനേ.
358
00:43:14,151 --> 00:43:17,758
രാമു... അതല്ലേ നിന്റെ പേര്? ഇതിനെ
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകൊണ്ടുപോകണം.
359
00:43:18,388 --> 00:43:21,062
- മോനേ, പശുക്കളെയും, ചാണകത്തിന്റെയും
ഗന്ധമൊക്ക കിഷോരിലാലിന്...
360
00:43:21,062 --> 00:43:23,736
- അച്ഛന്റെയല്ല,
മകന്റെ കാര്യമാണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്.
361
00:43:24,161 --> 00:43:27,233
അവൻ ഇതൊന്നും സഹിക്കില്ല, അതിനാൽ,
നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
362
00:43:28,000 --> 00:43:33,000
പെട്ടെന്ന്, എല്ലാം വേഗം മാറ്റു.
മാറ്റു.., മാറ്റു.., മാറ്റു.., മാറ്റൂ... മാറ്റൂ..
363
00:43:34,671 --> 00:43:39,381
- അവൻ അത്ര നിസ്സാരക്കാരനല്ല?
- നമ്മുടെ നായയെ പുറത്താക്കാൻ
നമ്മളോട് തന്നെ പറയുന്നു!
364
00:43:40,243 --> 00:43:41,329
- രാമുവിനോട് പുറത്തുപോയി
ഉറങ്ങാൻ പറയുന്നു.
365
00:43:41,329 --> 00:43:42,416
- അവൻ മനുഷ്യനോ അതോ മൃഗമോ?
366
00:43:43,347 --> 00:43:47,557
ഞാൻ ഈ മൃഗത്തെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ
ഒരു മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റും നോക്കിക്കോ.
367
00:43:48,118 --> 00:43:51,065
- എങ്ങനെ?
- അതിനൊരു പ്രതിവിധി എന്റെ പക്കലുണ്ട്.
368
00:43:52,289 --> 00:43:54,701
നീ എന്തുചെയ്യാനാ പോകുന്നത്?
എന്താ പരിപാടി?
369
00:43:57,260 --> 00:44:01,402
അർജുൻ ഇനി എന്താ
സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടറിഞ്ഞോ...
370
00:44:03,800 --> 00:44:07,304
- നിങ്ങൾ?
- ദക്ഷ, കസിനാണ്. - ഇരിക്കൂ.
371
00:44:09,072 --> 00:44:11,575
- അപ്പൊ നിങ്ങളോ?
- ആദ്യം ഒരു ഷേക്ക്-ഹാൻന്റെങ്കിലും തന്നൂടെ ...
372
00:44:13,710 --> 00:44:18,125
- പോട്ട്ല... ബന്ധുവാണോ?ഒറ്റ സഹോദരൻ
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
373
00:44:18,815 --> 00:44:22,592
- ഗംഗ എവിടെ? അവളെ കണ്ടില്ലല്ലോ.
- ഗംഗ ചേച്ചി. വരൂന്നേ.....
374
00:44:23,000 --> 00:44:30,000
-നമസ്തേ ജി, നമസ്തേ.
-ഗ...ഗ.. ഗംഗ!.
375
00:44:31,161 --> 00:44:33,801
കണ്ണടയൊന്നും മാറ്റാൻ നിക്കണ്ട.
ഞാൻ തന്നെയാണ് ഗംഗ.
376
00:44:38,535 --> 00:44:43,507
അപ്പോൾ... അതായത്... രാജീവിനു വേണ്ടി
നിന്നെയാണോ അദ്ദേഹം കണ്ടുപിടിച്ചത്?
377
00:44:43,907 --> 00:44:47,616
അതെ, അമ്മാവൻ എന്നെ
കണ്ടപ്പോൾ,തന്നെ പറഞ്ഞു,
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ...
378
00:44:47,811 --> 00:44:52,260
- ഇന്ത്യയിലെങ്ങും തന്നെ കിട്ടില്ലെന്ന്‌!
അല്ലേ അനിയാ?
- അതെ തീർച്ചയായും.
379
00:44:52,649 --> 00:44:57,291
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് തന്നെയാണ് ശരി!
നിന്നെ പോലൊരു പെണ്ണിനെ
ഈ രാജ്യത്തിൽ നിന്നല്ല...
380
00:44:57,554 --> 00:44:59,830
..ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ കിട്ടില്ല.
381
00:45:04,895 --> 00:45:07,705
ഇവിടെ...ടെ...ടെലിഫോൺ ഉണ്ടോ?
382
00:45:08,432 --> 00:45:10,912
എന്താ എന്നെക്കൊണ്ട്
രാജീവ്ജീയോട് സംസാരിപ്പിക്കാനാണോ?
383
00:45:11,902 --> 00:45:13,973
അതെ,അലല്ലാ. ഞാൻ നിന്നെ
രാജീവിനോട് സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
384
00:45:13,973 --> 00:45:16,044
ആദ്യം എനിക്ക്
അച്ഛനോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
385
00:45:18,742 --> 00:45:21,518
നീ നടക്ക്... നിങ്ങളെയല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നോളൂ.
386
00:45:27,818 --> 00:45:30,856
ഒരു കോൾ ബുക്ക് ചെയ്യു.
അതെ...ഒരു 'മിന്നൽ' കോൾ
തന്നെ വേണ്ടിവരും..
387
00:45:31,721 --> 00:45:33,644
അതെ, അതിന്റെ വില 8 മടങ്ങ്
കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
388
00:45:33,644 --> 00:45:35,567
16 മടങ്ങ് കൂടുതലായാലും കുഴപ്പമില്ല,
32 മടങ്ങായാലും കുഴപ്പമില്ല...
389
00:45:35,826 --> 00:45:37,828
...പക്ഷെ എനിക്ക് കോൾ ചെയ്യണം.
390
00:45:38,862 --> 00:45:41,103
ലൈൻ ഡൗണായാലും അല്ലെങ്കിലും...
391
00:45:42,000 --> 00:45:47,000
നിങ്ങൾ കാരണം ഒരു ജീവിതം
രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കു.
392
00:45:48,371 --> 00:45:51,215
ലൈൻ ഡൗണാണെങ്കിലും
ഈ കോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക...
393
00:45:52,008 --> 00:45:54,887
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയല്ല...
394
00:45:55,445 --> 00:46:00,155
- ദയവായി അവിടെപ്പോയി ഇരിക്കുക.
എനിക്ക് രാജീവ്ജീയോട് സംസാരിക്കണം...
395
00:46:00,383 --> 00:46:02,772
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
396
00:46:02,772 --> 00:46:05,162
...പോയി അവിടെ ഇരിക്കു.
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകു!
397
00:46:06,289 --> 00:46:09,759
നീ ഇവിടെ നിക്ക്...അല്ല മാഡം,
ഞാൻ വീണ്ടുമെത്തി.
398
00:46:10,794 --> 00:46:12,501
നോക്കൂ മാഡം, എന്നോട്
കരുണ കാണിക്കൂ മാഡം.
399
00:46:13,363 --> 00:46:17,470
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക്
4 മിനിട്ടിൽ കൂടുതൽ ഒരു ലൈൻ കിട്ടില്ല.
400
00:46:22,205 --> 00:46:23,559
- ഇവിടെ ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലം വല്ലതുമുണ്ടോ?
- ഉണ്ടല്ലോ.
401
00:46:23,559 --> 00:46:24,913
- എനിക്ക് ഒന്ന് തനിച്ചിരിക്കണം.
- ആയിക്കോട്ടെ.
402
00:46:25,942 --> 00:46:27,927
-എന്നെ ആരും ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല
- ഇല്ല.
403
00:46:27,927 --> 00:46:29,913
-കോൾ വരുമ്പോൾ, എന്നെ അറിയിക്കണം.
- പിന്നെന്താ.
404
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
-ഹലോ!
- വരും, കോൾ വരും.
405
00:46:38,021 --> 00:46:38,965
സംഗതി വർക്കായി...
406
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
ഹലോ.
407
00:46:47,931 --> 00:46:50,605
അതേല്ലോ,കൊടുക്കൂ.
കിഷോരിലാൽ?
408
00:46:51,101 --> 00:46:54,014
സുഖമാണോ? ഇല്ല,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.
409
00:46:54,871 --> 00:46:58,910
അർജുൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നാളെ രാജീവ് വരും.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
410
00:47:00,510 --> 00:47:03,218
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
ഗംഗ, മോളെ...
411
00:47:03,647 --> 00:47:08,221
- ഇവിടെയുണ്ട്,പപ്പാ? നിനക്കാണ് ഫോൺ.
- ആരാ വിളിക്കുന്നത്?
412
00:47:08,585 --> 00:47:10,570
- നിനക്ക് ഇതൊരു പ്രധാനപെട്ട കോളാണ്.
-എവിടുന്നാ?
413
00:47:10,570 --> 00:47:12,556
- ആരാന്ന് പറഞ്ഞേ.
- പറ, പപ്പാ.
414
00:47:13,590 --> 00:47:17,128
- കിഷോരിലാൽ അമ്മാവന്റെ കോളാണ്.
- ശരിക്കും? ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
415
00:47:17,661 --> 00:47:23,475
അമ്മാവാ?ഞാൻ ഗംഗയാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്,നമസ്തേ...
416
00:47:24,434 --> 00:47:28,041
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഓ അങ്കിൾ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മറക്കും?
417
00:47:28,505 --> 00:47:33,079
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ആ പാട്ടില്ലേ..
എല്ലാവരും പാടി നടക്കുവാ.
418
00:47:33,977 --> 00:47:36,150
സൂപ്പർ ഹിറ്റാണ്.
മുത്തശ്ശി വരെ പാടുന്നുണ്ട്!
419
00:47:37,948 --> 00:47:42,124
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
കൃത്യസമയത്ത് മരുന്നൊക്കെ
കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
420
00:47:44,521 --> 00:47:47,434
നിങ്ങളുടെ "ലിറ്റിൽ മാസ്റ്റർ" ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ കുഴപ്പമില്ല.
421
00:47:48,124 --> 00:47:52,630
അൽപ്പം പൊങ്ങച്ചമുണ്ട്...
അല്ല അങ്കിൾ.നല്ലവനാണ്.
422
00:47:54,197 --> 00:47:56,734
- ശരി, ഞാൻ കൊടുക്കാം.
- അതെ, പറയു...
423
00:47:57,701 --> 00:47:58,941
എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്.
424
00:48:02,839 --> 00:48:06,514
- സർ, രാജീവിന്റെ മുറിയിലെ ആ സോപ്പില്ലേ...
- ഹാ,അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതു
പോലെ തന്നെ വയ്ക്കുക.
425
00:48:06,876 --> 00:48:09,789
- അത്...
- ഗംഗ.
426
00:48:11,648 --> 00:48:15,824
- പിന്നെ അത്...
- നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചതാണ്, നിനക്ക് പോകാം.
427
00:48:22,926 --> 00:48:24,269
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
തന്നെയാണ് ശരി.
428
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
അതേ..
429
00:48:55,725 --> 00:48:59,138
- ഞാൻ... എന്റെ പേര്...
- എനിക്കറിയാം. അർജുനല്ലേ.
430
00:48:59,729 --> 00:49:01,231
രാജീവിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെയും...
431
00:49:01,231 --> 00:49:02,733
...എന്റെ ചുറ്റുപാടിനെയും
കുറിച്ച് അറിയാൻ വന്നതല്ലേ.
432
00:49:03,933 --> 00:49:07,506
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കുറച്ചു ഓവറായിരുന്നു.
433
00:49:08,571 --> 00:49:11,616
ലോകത്തിലെ എല്ലാ
നല്ല ആളുകളും അവരുടെ...
434
00:49:11,641 --> 00:49:16,377
...തെറ്റ് സമ്മതിക്കുകയും ഉടൻ
ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
435
00:49:18,014 --> 00:49:20,585
ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട് ഈ
ലോകത്തിലെ എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യരും...
436
00:49:21,051 --> 00:49:23,657
...ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നവനോട്
പൂർണ്ണമനസ്സോടെ മാപ്പും നൽകുമെന്ന്.
437
00:49:25,588 --> 00:49:27,966
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചുവെന്ന്
നിന്റെ മുഖം എന്നോട് പറയുന്നുണ്ട്.
438
00:49:29,359 --> 00:49:33,967
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന്
നിന്റെ പുഞ്ചിരിയും പറയുന്നു.
439
00:49:35,598 --> 00:49:36,940
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ
തന്നെ പരസ്പരം കൈ...
440
00:49:36,965 --> 00:49:39,092
...കൊടുക്കണമെന്ന് നിന്റെ
കൈകളും പറയുന്നു.അല്ലേ?
441
00:49:40,336 --> 00:49:44,284
- ചങ്ക്സ്?, ഉറപ്പായും?
- തീർച്ചയായും.
442
00:49:44,300 --> 00:49:47,300
-പോട്ട്ല.
-പോട്ട്ല.
443
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
എന്തായിത്. നിങ്ങളെന്തിനാ
ഇതിനെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്.
444
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
ഈ പശുക്കളെ, അല്ല.. എരുമയെയെല്ലാം
പുറത്തു കൊണ്ടുപോകു.
445
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
-പോട്ട്ല.
-ഗംഗ.. ഇത്..
446
00:50:03,293 --> 00:50:06,365
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും
സ്നേഹം കൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
447
00:50:07,197 --> 00:50:11,202
അത് ഒരു മൃഗമായാലും,അല്ലെങ്കിൽ ഒരു
ദാസനും യജമാനനും തമ്മിലായാലും.
448
00:50:13,036 --> 00:50:16,643
പുതിയ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പഴയ ബന്ധങ്ങളെ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറല്ല!
449
00:50:32,455 --> 00:50:35,197
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ
ഇങ്ങനെയൊക്കെ കാട്ടിക്കൂട്ടുവാൻ, ഇല്ലേ?
450
00:50:36,459 --> 00:50:39,212
നീ നമ്മുടെ മര്യാദകളൊക്കെ മറന്നോ?
ഇതെല്ലാം കണ്ടിട്ട്
451
00:50:39,212 --> 00:50:41,966
... അവൻ ഇവിടുന്ന്
പൊടീം തട്ടി പോകുമായിരുന്നു...
452
00:50:42,198 --> 00:50:45,702
...എന്നാൽ അർജുൻ നമ്മളെ
സഹായിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്! മക്കളെ...
453
00:50:46,603 --> 00:50:49,482
അർജുൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും
നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
454
00:50:50,874 --> 00:50:54,083
അവൻ ഒരു സംവിധായകനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
455
00:50:54,844 --> 00:50:57,518
നായകനെയും നായികയെയും ഒരുമിപ്പിക്കാൻ
വേണ്ടിയാണ് അവൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്.
456
00:50:58,281 --> 00:51:04,323
രാജീവ് നാളെ വരുമ്പോൾ.
അദ്ദേഹത്തിനെ നന്നായി
വരവേൽക്കാൻ വേണ്ടി...
457
00:51:04,587 --> 00:51:07,693
...ഞാൻ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് നാളെ കുരുത്തക്കേടൊന്നും
ഒപ്പിച്ചുവയ്ക്കല്ലും .
458
00:51:08,024 --> 00:51:13,269
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിച്ചാൽ ഇവരുടെ
കാല് തല്ലിയൊടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
459
00:51:13,663 --> 00:51:15,967
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
460
00:51:15,967 --> 00:51:18,271
-എന്തേ? നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തപോലെ
461
00:51:19,102 --> 00:51:21,275
ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങളും
വികൃതിയായിരുന്നിരിക്കണം.
462
00:51:21,275 --> 00:51:23,448
ചിരിക്കണ്ട!
നീയും ഒരിക്കൽ വലുതാകും.
463
00:51:24,541 --> 00:51:27,147
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു
പ്രശ്നവുമില്ല. നമ്മൾ ചങ്ങായിമാരായി...
464
00:51:27,777 --> 00:51:30,780
എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
ഒരു കാര്യം പറയുവാനുണ്ട്.
465
00:51:30,780 --> 00:51:33,784
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ
എന്തുവേണോ കരുതിക്കോ.
466
00:51:34,184 --> 00:51:37,461
രാജീവിന്റെ വേലക്കാരനായോ,
അവന്റെ "വാലാട്ടിപ്പട്ടിയെന്ന് " കരുതിക്കോ...
467
00:51:37,887 --> 00:51:40,766
അവന്റെ സുഹൃത്തെന്നോ, സഹോദരനെന്നോ,
എന്തും! പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്.
468
00:51:41,291 --> 00:51:43,616
രാജീവിനെപ്പോലൊരാളെ
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കയിലെന്നല്ല...
469
00:51:43,641 --> 00:51:46,060
...വേറെ ഒരിടത്തും നിന്ന് തന്നെ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആവില്ല.
470
00:51:47,197 --> 00:51:50,440
അവൻ ആളൊരു പൊളിയുമാണ്. ...
ശാന്തമനസ്‌ക്കനും സുന്ദരശീലനുമാണ്!
471
00:51:53,570 --> 00:51:55,823
ഇന്ന് അവൻ വരുന്നത് ദില്ലിയിലെ
ഏറ്റവും വിലകൂടിയ കാറിലാണ്.
472
00:51:55,823 --> 00:51:58,076
അത്രയും ഗാംഭീര്യത്തോടെയാണ്
അവൻ എത്തുന്നത്...
473
00:51:59,509 --> 00:52:04,049
- ..നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ രാജകുമാരൻ.
- അവൻ എത്തി,ആര്?
474
00:52:04,514 --> 00:52:09,054
ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള ആ രാജകുമാരൻ,
അവന്റെ കാറിന്റെ നാല് വീലും പഞ്ചറായി.
475
00:52:09,519 --> 00:52:15,128
സഹികെട്ട് രഥത്തിലേറി വരുന്നുണ്ട്?
വാ വന്ന് നോക്ക്.
476
00:52:31,000 --> 00:52:36,000
- അതല്ലേ, വീട്.
- കണ്ടോ?
477
00:52:39,782 --> 00:52:43,025
ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മരുമകനേ.
ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
478
00:52:44,000 --> 00:52:49,500
-കുറച്ചു ചൂട് വെള്ളം കൂടി ഒഴിക്ക്,
ഒച്ചവയ്ക്കാതെ...
479
00:52:49,500 --> 00:52:55,000
-അവനെ ഒന്ന് വെറുതെ വിട്,
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ മോനെ?
480
00:53:09,078 --> 00:53:10,250
എല്ലാ അതിഥികളും
ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
481
00:53:11,781 --> 00:53:13,721
നിന്റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട്
പേരെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
482
00:53:13,721 --> 00:53:15,661
അതുകൊണ്ട് രാജീവ് മോൻ
വല്ലാതെ പരിഭ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
483
00:53:17,954 --> 00:53:22,869
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ
അസി.പോലീസ് കമ്മീഷൻ, മിസ്റ്റർ യാദവ്.
484
00:53:23,493 --> 00:53:30,206
അനുഗ്രഹിക്കണം...
സാരമില്ല. അങ്ങനെ...
485
00:53:30,667 --> 00:53:32,573
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാകുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
486
00:53:32,573 --> 00:53:34,479
- സർ,നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ
എന്ത് പ്രശ്നമുണ്ടാവാനാണ് സർ?
487
00:53:34,737 --> 00:53:37,041
ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത് ആരെയെങ്കിലും
പിടിച്ച് അകത്താക്കണമെങ്കിൽ എന്നോട്
488
00:53:37,041 --> 00:53:39,345
...പറഞ്ഞാൽ മതി,ഈയിടെ ഞാൻ ഒരു
മന്ത്രിയെ പിടിച്ചു അകത്താക്കി,നന്നായി.
489
00:53:40,576 --> 00:53:43,887
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല. വരൂ,ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
490
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
നല്ല രസികൻ പോലീസ്.
491
00:53:52,355 --> 00:53:56,770
രാജീവ് കാലുകൾ വന്ദിക്കു,മോനെ.
എന്റേതല്ല, .ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ.
492
00:53:57,660 --> 00:54:00,764
നന്നായിരിക്കു മോനെ...
എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങളൊക്കെ.
493
00:54:01,632 --> 00:54:05,306
- കൂൾ, സർ. - കൂൾ?
കോട്ടിട്ടിട്ടും നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:54:05,601 --> 00:54:07,421
- ഇല്ല. "കൂൾ" എന്നാൽ "നന്നായി പോകുന്നു,
നന്ദി" എന്നാണ് പറയുന്നത്.
495
00:54:07,421 --> 00:54:09,242
- നന്ദി പറയുന്നത് എന്തിനാ?
496
00:54:10,139 --> 00:54:18,456
- ഓ...ഇത് നല്ല പുകില്.സൂരജ്...
- വാ മുത്തേ, നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം .
497
00:54:21,751 --> 00:54:24,391
പഞ്ചാബിൽ ഇങ്ങനെ തട്ടിയാണ്
അവരുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.
498
00:54:25,188 --> 00:54:29,500
സർ, കസേര! കസേര, സർ,
കസേരയിൽ ഇരിക്കു സാബ്!
499
00:54:30,000 --> 00:54:34,000
- അവൻ പറയുന്നത്. ആ കസേരയിൽ ഇരുന്നോളൂ എന്ന്.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
500
00:54:35,098 --> 00:54:37,436
-രാമു നമ്മുടെ സാബിന് ഹിന്ദി അറിയില്ല.
501
00:54:37,436 --> 00:54:39,774
"ചെയർ" എന്ന് പറഞ്ഞാലേ മനസ്സിലാവൂ.
- എന്താന്ന് വെച്ചാ ചെയ്യ്!
502
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
- ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
- താങ്ക്യൂ.
503
00:54:44,307 --> 00:54:46,247
ബാബ, ആരോ അവന്റെ
മേൽ കണ്ണ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
504
00:54:46,247 --> 00:54:48,187
ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ കുഴപ്പങ്ങളാണ്...
505
00:54:48,444 --> 00:54:51,050
...അവന്റെ ആരോഗ്യവും മോശമാകുന്നു.
അതിനൊരു പ്രതിവിധി ചെയ്യണം ബാബ.
506
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
എന്താടാ ഇതൊക്കെ?
507
00:55:02,125 --> 00:55:04,099
ആരുടെയും കണ്ണ്തട്ടാതെ നിന്നെ
രക്ഷിക്കുകകയാണ് അയാൾ.
508
00:55:04,099 --> 00:55:06,073
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കു സുഹൃത്തേ.
509
00:55:08,531 --> 00:55:10,903
ഇവനും ഇതേ പ്രശ്‌നമുണ്ട് ബാബ.
അതുകൊണ്ട്
510
00:55:10,903 --> 00:55:13,276
...ദയവായി ഇവനെയും രക്ഷിക്കണം...
ഒരു പ്രാവിശ്യം മതി...
511
00:55:13,703 --> 00:55:15,546
ഇല്ലില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...
512
00:55:17,440 --> 00:55:21,718
-അപ്പോൾ ഇതാണല്ലേ ഇവുടുത്തെ സ്നേഹം!
- നമുക്ക് ഇരിക്കാമോ?
513
00:55:24,313 --> 00:55:26,657
- ആൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ സത്യം പറയട്ടെ?
514
00:55:27,316 --> 00:55:31,025
- അവൻ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെയാണ്!
- അടിപൊളിയാണ്.
515
00:55:32,321 --> 00:55:37,862
- ഗംഗ എവിടെ.
- ഞാൻ പോയി നോക്കിയിട്ട് വരാം.
516
00:55:44,200 --> 00:55:45,889
എന്താണ് ഇത്ര വൈകുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര താമസം?
517
00:55:45,889 --> 00:55:47,579
ഗംഗ എവിടെ?
- അവൾ റെഡി ആവുന്നു .
518
00:55:48,004 --> 00:55:51,178
വസ്ത്രം ഉടുത്തു കഴിഞ്ഞു...
ഇപ്പോൾ വരും.
519
00:55:51,641 --> 00:55:54,212
-എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്!
520
00:55:55,411 --> 00:55:57,681
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ റെഡിയായി
കഴിയുമ്പോൾ നിനക്ക്,
521
00:55:57,681 --> 00:55:59,951
...എന്റെ മേലിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻപറ്റില്ലെന്ന്!
- ഉവ്വ് തീർച്ചയായും.
522
00:56:00,483 --> 00:56:02,019
- അവൾ സുന്ദരിയായിട്ടില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം,
523
00:56:02,019 --> 00:56:03,555
ഇപ്പോൾ ഇവളെ കാണാൻ
അസ്സൽ കുരങ്ങന്റ ലുക്ക് ഉണ്ട്!
524
00:56:03,853 --> 00:56:06,293
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നു
മനസ്സിലാക്കണം,ഇത്തരം...
525
00:56:06,293 --> 00:56:08,734
...ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചു
കാണുന്നതൊന്നും രാജീവിന് ഇഷ്ടമല്ല.
526
00:56:09,125 --> 00:56:10,962
- അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്,
അവന് സിംപിൾ വേഷത്തോടാണ് താല്പര്യം.
527
00:56:10,962 --> 00:56:12,800
- എന്നാൽ ഇത് തന്നെയല്ലേ
ഇന്ത്യയിലെ സിംപിൾ വേഷം.
528
00:56:13,296 --> 00:56:15,486
അല്ല! സിംപിളായിട്ടുള്ള
വേഷം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
529
00:56:15,486 --> 00:56:17,676
...ഇത് പിടിക്കൂ,
എന്നിട്ട് എന്റെ കൂടെ വന്നേ.
530
00:56:18,434 --> 00:56:22,814
ഇതൊക്കെ അഴിച്ചുമാറ്റ്, എന്തിനാണ് ഈ
സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളൊക്കെ ധരിക്കുന്നത്?
531
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
കൊള്ളാല്ലോ, ടാ.
532
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
രാജീവ്, ഇതാണ്, ഗംഗ.
533
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
ഇത് ദക്ഷ.
ഇത് സൊണാലി.
534
00:57:24,300 --> 00:57:26,188
-എന്താണ് എടുക്കേണ്ടത്? ചായയാണോ,
535
00:57:26,188 --> 00:57:28,077
അതോ ജ്യൂസ് മതിയോ?
- എനിക്ക് ചായയാണ് ഇഷ്ടം.
536
00:57:28,971 --> 00:57:30,006
നീനക്കും ചായ മതിയോ?
537
00:57:34,877 --> 00:57:37,687
-പഞ്ചസാര എത്ര വേണം?
- ഒരു സ്പൂൺ മതി.
538
00:57:42,418 --> 00:57:44,864
- രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
- രണ്ടെണ്ണം കൂടിയോ? ...രണ്ട്.
539
00:57:46,088 --> 00:57:48,796
- എന്നാൽ, ഒന്ന് കൂടി ആയിക്കോട്ടെ.
- ഒന്ന് കൂടി.
540
00:57:51,494 --> 00:57:54,998
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, മുഴുവൻ ചേർത്തോ.
- മുഴുവനുമോ?
541
00:58:12,348 --> 00:58:14,157
നീ ആള് മിടുക്കി തന്നെ!
542
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
ഇന്ത്യ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
543
00:58:24,193 --> 00:58:27,800
രാജീവ്... നിനക്ക് ഗംഗയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
544
00:58:28,764 --> 00:58:30,334
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ വിടു അർജുൻ.
എന്റെ തല വെട്ടി പുളയ്ക്കുന്നു!
545
00:58:35,104 --> 00:58:36,879
ശരി എന്നാൽ...
546
00:58:37,540 --> 00:58:38,814
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിച്ചോട്ടെ?
547
00:58:39,000 --> 00:58:44,000
മിണ്ടാതെ, കിടന്നുറങ്ങടാ.
ഗുഡ്നൈറ്റ്‌.
548
00:58:48,918 --> 00:58:53,389
രാജീവിനെ കണ്ടിട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
ഇല്ലയോന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
549
00:58:55,124 --> 00:58:57,604
- നിങ്ങളും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
- അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ, ഇല്ലയോന്ന്?
550
00:58:58,995 --> 00:59:00,434
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ഇല്ലേ.
- പറയെന്നേ
551
00:59:00,434 --> 00:59:01,874
- ആദ്യം നീ പറയൂ.
- പറ്റില്ല, ആദ്യം അച്ഛൻ പറയു.
552
00:59:02,598 --> 00:59:06,944
- പറയൂന്നേ... - നിങ്ങൾ പറയൂന്നേ.
- ശരി, ഞാൻ പറയാം.
553
00:59:07,970 --> 00:59:10,974
കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് രാജീവിനെ ഒട്ടും
ഇഷ്ടമായില്ല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
554
00:59:12,375 --> 00:59:13,683
ഞാൻ എപ്പോഴാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
555
00:59:18,481 --> 00:59:19,653
അങ്ങനെ വാ! അപ്പൊ നിനക്ക്
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
556
00:59:20,850 --> 00:59:22,807
അച്ഛാ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
സൂരജ്ദേവ്..
557
00:59:22,807 --> 00:59:24,764
...എല്ലാവരേയും വിളിച്ചു,
നമ്മളെ മാത്രം വിളിച്ചില്ല.
558
00:59:25,221 --> 00:59:28,361
അയാളുടെ മകളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾ
തട്ടിതെറുപ്പിക്കില്ലെന്ന് കരുതിക്കാണും അവർ.
559
00:59:28,858 --> 00:59:30,832
ഞാൻ അവരുടെ
ജീവിതം നശിപ്പിക്കാനൊന്നും
560
00:59:30,832 --> 00:59:32,806
...പോകുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തടയും.
561
00:59:33,129 --> 00:59:35,103
- അവർ വീണ്ടും
വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയാലോ?
562
00:59:35,103 --> 00:59:37,077
- പിന്നെ?
- പിന്നെയും തടയും.
563
00:59:39,001 --> 00:59:45,111
സൂരജ്ദേവ്, എന്റെ സമയവും തെളിയട്ടെ.
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
564
00:59:46,776 --> 00:59:51,384
-എവിടെ പോകുന്നു?
-രാജീവിന് പാൽ കൊടുക്കാൻ,ഇങ്ങോട്ട് താ.
565
00:59:52,615 --> 00:59:54,367
- ഗംഗ, ഇത് കൊണ്ടുപോയി
രാജീവിന് കൊടുക്കൂ.
566
00:59:54,367 --> 00:59:56,119
- ഞാനോ?
- അതെ!
567
00:59:57,320 --> 00:59:59,698
എടുക്കൂ, ഞാനല്ലേ പറയുന്നത്.
പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കു.
568
01:00:01,424 --> 01:00:03,113
- എന്തിനാണ് അവളുടെ കയ്യിൽ കൊടുത്തയച്ചത്,
ഞാൻ കൊണ്ടുകൊടുത്താൽ
569
01:00:03,113 --> 01:00:04,803
...അവൻ പാൽ കൂടിച്ചൂലെ?
- അർജുൻ പറഞ്ഞു...
570
01:00:05,094 --> 01:00:07,597
...ഇന്നുമുതൽ ഗംഗ അവന് പാല്
കൊണ്ട്കൊടുത്താൽ മതിയെന്ന്.
571
01:00:08,000 --> 01:00:11,000
അർജുൻ പറഞ്ഞെന്നോ?
572
01:01:48,998 --> 01:01:52,343
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ സർപ്പങ്ങളെ മൃഗമായിട്ടല്ല
പകരം ദൈവമായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
573
01:01:53,769 --> 01:01:56,807
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കൊണ്ടും പേടിക്കാതെ
പാലും കുടിച്ചു ഉറങ്ങിക്കോ. ഒന്നും പറ്റില്ല.
574
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
കൊള്ളാം.
575
01:02:13,055 --> 01:02:16,798
- നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാനാണ് വന്നത്..
576
01:02:17,827 --> 01:02:21,001
...ഒറ്റയ്ക്ക്.
- ഒറ്റയ്ക്ക് എന്തിനാ?
577
01:02:22,198 --> 01:02:24,217
- ശരി, നമ്മൾ അൽപ്പനേരം
സംസാരിക്കുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ലല്ലോ?
578
01:02:24,217 --> 01:02:26,237
- എന്നാൽ സംസാരിക്കാം.
579
01:02:27,236 --> 01:02:28,078
ഇവിടെവെച്ച് അല്ല.
580
01:02:29,071 --> 01:02:35,613
- പിന്നെ എവിടെ?
- നമുക്ക് ആ കാറ്റാടിയന്ത്രത്തിന്
പിറകെ പോയി സംസാരിക്കാം.
581
01:02:41,150 --> 01:02:42,322
ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിച്ചോട്ടെ?
582
01:02:44,053 --> 01:02:46,089
- നിനക്ക് സ്വയമായി
തീരുമാനമെടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
583
01:02:46,089 --> 01:02:48,126
- അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല...
584
01:02:49,091 --> 01:02:50,934
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
585
01:02:53,829 --> 01:02:56,901
അമ്മായി, ഞാൻ രാജീവിന്റെ
കൂടെ വയലിൽ പോകട്ടെ?
586
01:02:58,767 --> 01:03:01,543
വയലിലോ? എന്തിനാണ് എന്നോട്
ചോദിക്കുന്നത്,നാണമില്ലാത്ത കുട്ടി!
587
01:03:01,837 --> 01:03:06,479
ആദ്യം നിന്റെ അമ്മയോടല്ലേ ചോദിക്കേണ്ടത്!
നീ കേട്ടോ? നിങ്ങളുടെ രാജീവിന്...
588
01:03:06,742 --> 01:03:11,521
...ഗംഗയെ കാറ്റാടിപ്പാടത്തിന്
പിന്നിൽ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന്!
589
01:03:12,147 --> 01:03:14,872
- ആർക്കാണ് അവളെ അവിടെ
കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹം?
590
01:03:14,872 --> 01:03:17,597
- നമ്മുടെ അതിഥിക്ക്‌ തന്നെ, അമ്മേ...
591
01:03:17,987 --> 01:03:19,557
... നമ്മുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്
തന്നെ അവന് അവളെ
592
01:03:19,557 --> 01:03:21,127
...കുറ്റിക്കാടിനു പിന്നിൽ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന്!
593
01:03:21,457 --> 01:03:25,997
- ചേച്ചി! ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
- ശരി, ഞാൻ മിണ്ടുന്നില്ല!
594
01:03:26,328 --> 01:03:28,051
പിന്നെ അവൾ പോകട്ടെ.
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണല്ലോ,
595
01:03:28,051 --> 01:03:29,775
കുറച്ചു ചൂട് കിട്ടട്ടെ അല്ലേ?
596
01:03:30,232 --> 01:03:32,854
- പതുക്കെ സംസാരിച്ചൂടെ.
- എന്തിന്?
597
01:03:32,854 --> 01:03:35,477
ഞാൻ എന്തിന്
പയ്യെ സംസാരിക്കണം.
598
01:03:35,804 --> 01:03:39,479
എന്താ നമ്മൾ വല്ല കള്ളന്മാരാണോ?
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,
599
01:03:39,479 --> 01:03:43,154
പെൺകുട്ടികളെ ഇതുപോലൊന്നും
വിട്ടയക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!
600
01:03:43,479 --> 01:03:45,550
നിന്റെ കുടുംബത്തിലുള്ളവർ ഇങ്ങനെ
പോകാറുണ്ടെങ്കിൽ ഇവളേം പറഞ്ഞു വിട്ടോ..
601
01:03:46,081 --> 01:03:48,504
അവളെ അമേരിക്കയിലേക്കല്ലേ
അയക്കുന്നത്!
602
01:03:48,504 --> 01:03:50,928
കുറച്ചു അഡ്വാൻസ് ആയിക്കോട്ടെ, നിങ്ങൾ
എന്താണ് അവിടെ ചെയ്യുന്നത്? ഇങ്ങോട്ട് വാ..
603
01:03:53,022 --> 01:03:54,023
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
604
01:03:54,100 --> 01:03:57,000
- ആ തള്ള എന്തിനാ കിടന്നു
വിളിച്ചുകൂവുന്നത്,
എന്താടാ പ്രശ്നം?
605
01:03:57,000 --> 01:04:00,000
- വട്ട് അല്ലാണ്ട് എന്ത്.
606
01:04:01,994 --> 01:04:04,501
രാജീവ്, നിനക്ക് ഗംഗയെ
കാണണമെങ്കിൽ,
607
01:04:05,234 --> 01:04:07,219
... എന്തിനാണ് വയലിൽ പോകുന്നത്?
608
01:04:07,219 --> 01:04:09,205
- വയലിൽ പോകുന്നതുകൊണ്ട് എന്താ കുഴപ്പം?
609
01:04:10,406 --> 01:04:14,013
നോക്കൂ. ഇവിടത്തെ മര്യാദകൾ വെച്ച്,
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്...
610
01:04:14,310 --> 01:04:16,950
... കുറച്ചു നിയമങ്ങളും
മാനദണ്ഡങ്ങളും ഉണ്ട്.
611
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
-ഇതാണ് ഇന്ത്യ.
-ഇതാണോ ഇന്ത്യ?
612
01:04:19,500 --> 01:04:22,000
- എനിക്ക് ഇന്ത്യ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
613
01:04:23,419 --> 01:04:26,263
വെള്ളമില്ലാതെ ഒരു നദി,
നദിയായി മാറില്ല.
614
01:04:26,822 --> 01:04:32,101
- ശബ്ദമില്ലാതെ കാറ്റ് കാറ്റായി മാറില്ല.
- അതുപോലെ ...
615
01:04:32,328 --> 01:04:35,138
... പ്രണയലീലയില്ലാതെ വിവാഹവുമില്ല.
616
01:04:38,567 --> 01:04:40,444
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?. - ഇല്ല.
617
01:04:41,070 --> 01:04:44,643
നോക്കൂ, രാജീവും ഗംഗയും
വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്...
618
01:04:44,907 --> 01:04:49,981
...അവർ ഹൃദയങ്ങൾ തമ്മിൽ
ഒന്നാവുന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്!
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമ്പോൾ...
619
01:04:50,379 --> 01:04:54,555
... അവർ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും.
അങ്ങനെ അവർ പരസ്പരം
മനസിലാക്കുവാൻ ശ്രമിക്കും.
620
01:04:56,185 --> 01:04:58,625
- അതിനിപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരുടെ
സ്വർഗത്തിലെ കട്ടുറുമ്പാകുകയൊന്നുമില്ല?
621
01:04:58,625 --> 01:05:01,066
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല...
622
01:05:02,558 --> 01:05:06,199
...പക്ഷെ ഇന്നലെ ആന്റി വയലിനെ
പറ്റി ഉണ്ടാക്കിയ ആ സീൻ...
623
01:05:07,496 --> 01:05:10,152
ഞാൻ തുറന്നുപറയുകയാണ്.
രാജീവ് ജനിച്ചത് അമേരിക്കയിലാണ്.
624
01:05:10,152 --> 01:05:12,809
അതുകൊണ്ട് ഇതൊക്കെ
കണ്ടാൽ അവൻ ഓടിപ്പോകും!
625
01:05:13,836 --> 01:05:17,306
വേണ്ട,വേണ്ട. വേണമെങ്കിൽ നാളെ
നമുക്ക് അവരെ പുറത്തയക്കാം...
626
01:05:17,640 --> 01:05:21,178
...അവർ പോയി അടിച്ചുപൊളിക്കട്ടെ.
- അമ്മായി...
627
01:05:21,610 --> 01:05:22,981
- ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ? ഇവിടെയുള്ളവർ
628
01:05:22,981 --> 01:05:24,352
എന്റെ വാ മൂടീലെ!
- എങ്ങനെ ഇരിക്കണ്?
629
01:05:24,780 --> 01:05:29,092
അല്ല മോനേ. നീ പറയുന്നത്
പോലെ തന്നെ ചെയ്യാം.
നീ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നെ!
630
01:05:29,485 --> 01:05:31,658
അർജുൻ പറയുന്നത് പോലെ
തന്നെ കേൾക്കണം.
631
01:05:33,522 --> 01:05:36,298
തകർന്നുപോകുന്ന ഹൃദയങ്ങളിൽ
നിന്ന് അധികം അകന്നു പോകരുത്.
632
01:05:37,726 --> 01:05:41,674
പക്ഷേ, ഒന്നിക്കാൻ പോകുന്നവരുടെ
അടുത്ത് പോലും പോകരുത്.
633
01:05:52,000 --> 01:05:56,000
- രാജീവ്..
- നോക്കി, നോക്കി.
634
01:05:59,081 --> 01:06:02,290
മെഴ്‌സിഡസ് ഓടിക്കേണ്ടവൻ
സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നു...
635
01:06:02,918 --> 01:06:07,060
അവൻ എങ്ങനെയാണ് നിന്നെ
ആകർഷിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കിയേ!
കൊള്ളാം!
636
01:06:08,023 --> 01:06:11,470
പക്ഷെ ഞാനും മോശമല്ല. എന്റെ
കലാവൈഭവവും നീ കണ്ടതല്ലേ?
637
01:06:14,129 --> 01:06:15,534
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്റെ
വീട്ടുകാരെ പറഞ്ഞു ബോധ്യപ്പെടുത്തി
638
01:06:15,534 --> 01:06:16,939
...നിങ്ങളെ പിക്നിക്കിന്
കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് കണ്ടോ.
639
01:06:18,767 --> 01:06:23,375
ഇതിലൂടെ നിനക്ക് രാജീവിനോട് ഒറ്റയ്ക്ക്
സംസാരിക്കാൻ അവസരവും കിട്ടും.
640
01:06:27,376 --> 01:06:31,415
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ ഞാനും ചിന്തിച്ചുപോകും ...
641
01:06:31,714 --> 01:06:33,369
...അവൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ
ഇത്രെയുമധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
642
01:06:33,369 --> 01:06:35,025
...പിന്നീട് അവൻ നിന്നെ
എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുമെന്ന്! വട്ടൻ!
643
01:06:38,721 --> 01:06:44,171
എന്താ ഗംഗ? എന്തിനാ
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
644
01:06:46,995 --> 01:06:49,305
- ഞാന് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും, ചോദിച്ചാട്ടെ.
645
01:06:50,766 --> 01:06:52,620
എനിക്കറിയാം, രാജീവിന് എന്നെ
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനു കാരണം ഞങ്ങളല്ല,
646
01:06:52,620 --> 01:06:54,475
...പകരം നിന്റെ കൂടി
പരിശ്രമം കൊണ്ടാണെന്ന്.
647
01:06:55,871 --> 01:06:58,579
നീ അവന്റെ സുഹൃത്തും
സഹോദരനുമാണ്.
648
01:06:59,808 --> 01:07:04,120
പക്ഷേ, എനിക്കും നിനക്കും
ഇടയിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
649
01:07:06,315 --> 01:07:10,764
പരോക്ഷമായ വിശ്വാസത്തിന്റെയും
സൗഹൃദത്തിന്റെയും ബന്ധം. ശരിയല്ലേ?
650
01:07:12,154 --> 01:07:15,294
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
651
01:07:16,825 --> 01:07:21,570
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്... രാജീവ്
എനിക്ക് അനുയോജ്യനായ വരനാണോ?
652
01:07:24,466 --> 01:07:27,879
ഇത്രെയും ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷവും
പെട്ടന്ന് ഇങ്ങനെ ഒരു ചോദ്യം...
653
01:07:28,771 --> 01:07:31,809
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന്
എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.
654
01:07:31,809 --> 01:07:34,847
ഇന്നലെ ഞാൻ അവന്റെ
വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുകയായിരുന്നു.
655
01:07:36,245 --> 01:07:39,954
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
കാര്യം സിഗരറ്റിന്റേതല്ല...
656
01:07:40,682 --> 01:07:42,935
...പക്ഷെ അവൻ എന്നിൽ നിന്ന്
ഇത് മറച്ചു വെച്ചു എന്നതാണ്.
657
01:07:42,935 --> 01:07:45,188
അയാൾക്ക് ഇനിയും ഇത്തരം
ദുശ്ശീലങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
658
01:07:45,721 --> 01:07:48,042
... ദയവായി ഇപ്പോൾ
തന്നെ എന്നോട് പറയണം.
659
01:07:48,042 --> 01:07:50,363
അങ്ങനെ എനിക്ക് ശരിയായി
തീരുമാനമെടുക്കുവാൻ കഴിയും.
660
01:07:51,760 --> 01:07:56,368
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം
ഒന്നുകിൽ എന്റെ ജീവിതം നയിക്കും...
661
01:07:56,899 --> 01:07:58,469
... അല്ലെങ്കിൽ, അതിനെ നശിപ്പിക്കും.
662
01:08:00,669 --> 01:08:04,845
ഗംഗ, നീ ആകെ
തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
663
01:08:05,908 --> 01:08:08,855
ഈ പാക്കറ്റ് രാജീവിന്റേതല്ല.
മറിച്ച് ഇത് എന്റേതാണ്.
664
01:08:11,213 --> 01:08:16,162
ശരിക്കും, ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ,
പുകവലിക്കാറുണ്ട്.
665
01:08:17,286 --> 01:08:19,493
പക്ഷേ രാജീവ്... മദ്യവും സിഗരറ്റും
കൈകൊണ്ടു തൊടില്ല...
666
01:08:21,256 --> 01:08:23,679
- ഇതിനൊപ്പം ഒരു ലൈറ്റർ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
667
01:08:23,679 --> 01:08:26,103
- നിങ്ങളും ഇനിമുതൽ
പുകവലിക്കാൻ പാടില്ല!
668
01:08:26,662 --> 01:08:29,802
- കണ്ടിട്ട് ഒരു ഗുണ്ടയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- നിർത്തണോ?
669
01:08:30,432 --> 01:08:35,245
- നിർത്തണം. - കളഞ്ഞു!
-എന്നാലും നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!
670
01:08:36,071 --> 01:08:37,550
- ഇപ്പോഴും ഞാൻ മോശമാണോ?
671
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
അല്ല നല്ലവനാണ്, വളരെ നല്ലവനാണ്.
- താങ്ക്യൂ.
672
01:14:50,000 --> 01:14:55,000
അതെ അച്ഛാ,
രാജീവിന് ഗംഗയെ ഇഷ്‌ടമായി.
673
01:14:55,016 --> 01:14:57,963
- നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ, പുത്രാ.
- അച്ഛാ ഞാൻ പറയുന്നത്...
674
01:14:58,386 --> 01:15:01,367
...വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഗംഗയെ
അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
675
01:15:01,756 --> 01:15:03,491
- അവിടുത്തെ സംസ്കാരവും
ആളുകളെയും മനസിലാക്കണം.
676
01:15:03,491 --> 01:15:05,226
- ശരിയാണ്!
677
01:15:05,760 --> 01:15:07,277
- ആൺകുട്ടിയല്ല മറിച്ച് ഇവിടെ ഒരു
പെൺകുട്ടിയാണ് വിദേശത്തേക്ക്
പറഞ്ഞയക്കുന്നത്.
678
01:15:07,831 --> 01:15:09,902
- എന്തുകൊണ്ടും ഇതായിരിക്കും നല്ലത്...
679
01:15:10,165 --> 01:15:13,442
...അവൾ 1-2 മാസത്തേക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
അമേരിക്കയിൽ വന്ന് എല്ലാം മനസിലാക്കട്ടെ.
680
01:15:15,904 --> 01:15:19,283
നീ ഇത്രയും പക്വതയോടെ സംസാരിക്കുന്നത്
കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
681
01:15:20,542 --> 01:15:24,820
- ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
682
01:15:25,413 --> 01:15:29,384
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക്
അയക്കാനോ? അത് ശരിയാണോ?
683
01:15:29,718 --> 01:15:31,675
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
അവൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ്.
684
01:15:31,675 --> 01:15:33,632
അവൾ അവന്റെ വീട്ടിൽ
പോകുന്നതിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
685
01:15:34,623 --> 01:15:37,678
ഇവിടുത്തെ പെൺകുട്ടികൾ
വിവാഹം കഴിക്കാതെ,
686
01:15:37,678 --> 01:15:40,733
...ഒരിടത്തും പോകുന്നത് ശരിയല്ല മോനേ.
687
01:15:41,863 --> 01:15:43,518
- അവൾ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല,
അതാണ് എന്റെ തീരുമാനം.
688
01:15:43,518 --> 01:15:45,174
- ശരിയാണ്.
689
01:15:45,967 --> 01:15:47,673
എന്നാൽ ശരി. ഇതെല്ലാം
ഇവിടെ വെച്ചുകെട്ടാം,
690
01:15:47,673 --> 01:15:49,380
ഞാൻ കിഷോരിലാലിനോട് സംസാരിക്കാം.
691
01:15:50,205 --> 01:15:52,162
പിന്നെ ഇതിന്റെയൊക്കെ
ആവശ്യം എന്താണ്?
692
01:15:52,162 --> 01:15:54,119
എന്തിനാണ് രാജീവിനെ അമേരിക്കയിൽ
നിന്ന് വിളിച്ചുവരുത്തിയത്?
693
01:15:54,409 --> 01:15:55,820
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
അമേരിക്കക്കാരായി മാറണോ?
694
01:16:00,115 --> 01:16:01,253
വരൂ, കിഷോരിലാൽ.
695
01:16:09,591 --> 01:16:12,765
വിവാഹനിശ്ചയമോ
ബന്ധമോ ഉറപ്പിക്കാതെ,
696
01:16:12,765 --> 01:16:15,940
...എങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അയയ്ക്കാനാകും?
697
01:16:16,598 --> 01:16:19,943
ഒന്നു ആലോചിച്ചുനോക്കു. ഞങ്ങൾ ഒരു
ചെറു പട്ടണത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
698
01:16:20,669 --> 01:16:22,489
- ആളുകൾ എന്ത് പറയും?
699
01:16:22,489 --> 01:16:24,310
- അവരൊക്കെ ഇതിനകം
തന്നെ കുശുകുശുക്കാൻ തുടങ്ങി.
700
01:16:24,839 --> 01:16:28,753
നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാതെ
അവൾ മടങ്ങിയെന്ന് കരുതിയേ അപ്പോഴോ?
701
01:16:32,981 --> 01:16:34,961
-അതിനൊരു പരിഹാരം എന്റെ പക്കലുണ്ട് .
- എന്താ?
702
01:16:38,887 --> 01:16:42,733
ഈ ആഴ്ച തന്നെ രാജീവിന്റെയും
ഗംഗയുടെയും വിവാഹ നിശ്ചയം ഉറപ്പിക്കാം.
703
01:16:44,225 --> 01:16:46,432
അതിനുശേഷം അവൾ ഞങ്ങളുടെ
കൂടെ വരുന്നു, ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം...
704
01:16:46,928 --> 01:16:51,809
...ഞങ്ങൾ അവരെ അമേരിക്കൻ
സ്റ്റൈലിൽ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കും. പോരെ?
705
01:16:52,267 --> 01:16:55,737
പറഞ്ഞേ? ഇപ്പോൾ ആർക്കും
എതിർപ്പൊന്നും പറയണ്ടേ...
706
01:16:56,971 --> 01:16:58,723
വിവാഹ നിശ്ചയത്തോട് നമ്മൾ എന്തിന്
എതിർപ്പ് കാണിക്കണം?
707
01:16:58,723 --> 01:17:00,475
അല്ലേ, മരുമോളെ?
708
01:17:01,042 --> 01:17:04,489
- സമ്മതിക്കെന്നേ. ഓകെയാണ് ജി.
- ഞാൻ പറയുന്നത്...
709
01:17:05,046 --> 01:17:07,202
...നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ
കൂടെ അമേരിക്കയിലേക്ക് വരണം.
710
01:17:07,202 --> 01:17:09,358
- ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
711
01:17:09,684 --> 01:17:14,030
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിളവെടുപ്പ് കാലമാണ്,
നമ്മൾക്കാർക്കും വരാൻ കഴിയില്ല.
712
01:17:14,489 --> 01:17:16,161
നമുക്കാർക്കും വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
713
01:17:16,161 --> 01:17:17,834
...പകരം ഗംഗയുടെ കൂടെ
ഞങ്ങളുടെ കുൽവന്തിക്ക് പോകാമല്ലോ.
714
01:17:18,093 --> 01:17:21,131
അമേരിക്കയോ? ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താ പറയുന്നത്?
715
01:17:22,163 --> 01:17:25,235
അതെ, അതാണ് ശരി. ചേച്ചി
ഗംഗയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായാൽ...
716
01:17:25,533 --> 01:17:29,447
... അവൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല.
- പോകൂ, അമ്മേ.
717
01:17:31,039 --> 01:17:32,745
ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ
നിർബന്ധിച്ചാൽ
718
01:17:32,745 --> 01:17:34,452
...ഞാൻ എങ്ങനെ പോകില്ലെന്ന് പറയും.
719
01:17:35,076 --> 01:17:38,614
അതുകൊണ്ട് ഈ വരുന്ന തിങ്കളാഴ്ച
വിവാഹ നിശ്ചയം നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
720
01:17:38,847 --> 01:17:41,134
പിന്നെ ഗംഗയുടെ "വിടപറച്ചിൽ"
പിന്നെ ചേച്ചി ഈ സന്തോഷത്തിൽ
721
01:17:41,134 --> 01:17:43,421
...നമുക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കി വിരുന്നു വിളമ്പു.
722
01:17:45,153 --> 01:17:47,707
അതെ, ഇത് ഒരു വിടപറച്ചിൽ
ആയിരിക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
723
01:17:47,707 --> 01:17:50,262
ഇനി എപ്പോഴാണ് ഇന്ത്യയിലേക്ക് അവൾ
തിരിച്ചു വരുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
724
01:17:52,000 --> 01:18:08,000
- ഗംഗ.
- ഗംഗ.
725
01:18:17,218 --> 01:18:19,323
എന്താ ഇത്? നീ എന്തിനാ
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത്?
726
01:18:20,622 --> 01:18:22,778
ഇത് കൊള്ളാം?
അവിടെ എല്ലാവരും വിവാഹനിശ്ചയം
727
01:18:22,778 --> 01:18:24,934
...ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നീ ഇവിടെ വന്ന് കരയുകയാണോ?
728
01:18:28,530 --> 01:18:32,342
എനിക്കറിയാം. നിനക്ക് അച്ഛനെ പിരിഞ്ഞു
പോകാൻ താല്പര്യമില്ലെന്ന്, അല്ലേ?
729
01:18:38,940 --> 01:18:42,217
- എനിക്ക് ഒരിടത്തും പോകണ്ട!
- അത് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്, മോളെ.
730
01:18:44,813 --> 01:18:48,522
പെൺമക്കൾ ഒരു ദിവസം
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു,
731
01:18:49,717 --> 01:18:53,563
വേറൊരു വീട്ടിൽ ചെന്ന് കേറേണ്ടവരാണ്.
732
01:18:55,990 --> 01:18:57,435
എന്നെന്നേക്കും.
733
01:18:59,828 --> 01:19:01,034
എന്തിനാ ഇപ്പൊ അച്ഛൻ കരയുന്നത്?
734
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
ഇത് ശരിയല്ല.
735
01:19:03,765 --> 01:19:06,137
- നീയാണ് എന്നെ കരയിച്ചത്.
-അല്ല നിങ്ങളാണ് എന്നെ കരയിപ്പിച്ചത്.
736
01:19:06,137 --> 01:19:08,510
- നീയാണ് എന്നെ കരയിച്ചത്.
- അല്ല നിങ്ങളാണ്!
737
01:19:10,872 --> 01:19:15,617
എണീറ്റു വന്നേ. വിവാഹ നിശ്ചയവും
യാത്രയയപ്പും എല്ലാം വരുന്ന തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
738
01:19:16,377 --> 01:19:18,647
- കാർഡുകൾ ഇന്ന് തന്നെ കൊടുത്തു തുടങ്ങണം.
739
01:19:18,647 --> 01:19:20,917
- കാർഡോ? ഇതെല്ലാം
അർജുന്റെ കലാപരിപാടികളായിരിക്കുമല്ലേ.
740
01:19:22,750 --> 01:19:25,663
എന്ത്! രാജീവുമായി ഗംഗയുടെ
വിവാഹനിശ്ചയം ഉറപ്പിച്ചോ?
741
01:19:26,087 --> 01:19:32,333
ഒരിക്കലുമില്ല!
ഇത് കേട്ടോ?
742
01:19:32,861 --> 01:19:36,206
ഇത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം...
743
01:19:36,598 --> 01:19:39,920
...ഗംഗയെ എന്റെ മകൻ വിവാഹം
744
01:19:39,920 --> 01:19:43,243
...കഴിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഉറപ്പായും.
745
01:19:43,671 --> 01:19:48,086
അവർ എന്നെ മാത്രമല്ല ചതിച്ചത്,
ഈ ഗ്രാമത്തെ മുഴുവനുമാണ് ചതിച്ചത്!
746
01:19:48,476 --> 01:19:49,779
- അത് കളവാണ്! അമ്മാവൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരൂ വാക്കും തന്നിട്ടില്ല.
747
01:19:49,779 --> 01:19:51,082
- നീ മിണ്ടരുത്!
748
01:19:52,213 --> 01:19:54,585
ചാട്ടം മതിയാക്ക് മോനേ.
നീ ഇതിനു സമ്മതിക്കുമോ?
749
01:19:54,585 --> 01:19:56,958
ആ വിദേശി ഗംഗയെ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നെന്ന്.
750
01:19:57,552 --> 01:20:03,127
രാജീവ് വിദേശിയല്ല. അവൻ ഒരു
ഇന്ത്യക്കാരന്റെ മകൻ തന്നെയാണ്.
751
01:20:05,360 --> 01:20:06,737
ആ തെണ്ടി കിഷോരിലാൽ ഉണ്ടല്ലോ...
752
01:20:10,000 --> 01:20:14,000
-ഡാഡ് ഇറ്റ്സ്..... ബാഡ്...
-ഡാഡ്...
753
01:20:15,770 --> 01:20:17,408
ആദ്യം അവർ വിവാഹനിശ്ചയം
തട്ടി തെറുപ്പിച്ചു,
754
01:20:17,408 --> 01:20:19,047
ഇപ്പോൾ ദേ എന്റെ മകനെയും
ഉപദ്രവിക്കുന്നു! രക്ഷിക്കണേ!
755
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
അമ്മച്ചീ.....
ഡാഡ്. ഇറ്റ്സ്. ബാഡ്..
756
01:20:27,315 --> 01:20:30,455
വേണ്ട രാജീവ്, വേണ്ട, അർജുൻ.
757
01:20:30,919 --> 01:20:32,842
- നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അടികൂടരുത്.
എന്നെ ഓർത്തെങ്കിലും.
758
01:20:32,842 --> 01:20:34,765
- അപ്പോൾ നമുക്ക്
തീരുമാനിക്കാം സൂരജ്ദേവ്.
759
01:20:35,056 --> 01:20:36,910
എന്ത് തീരുമാനിക്കാൻ?
ഞാനാണ് അവളുടെ അച്ഛൻ.
760
01:20:36,910 --> 01:20:38,765
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ
എന്റെ മകളെ കെട്ടിച്ചയക്കും.
761
01:20:39,327 --> 01:20:40,732
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?,പറയു.
762
01:20:40,732 --> 01:20:42,137
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ
അതിനൊരു പരിഹാരമുണ്ടാക്കാം.
763
01:20:42,697 --> 01:20:47,806
എങ്കിൽ വരൂ നമുക്കൊരു പോരാട്ടം നടത്താം.
വിജയിക്കുന്നവൻ ഗംഗയെ സ്വന്തമാക്കും.
764
01:20:48,836 --> 01:20:51,726
- സമ്മതിച്ചു. ഇന്ന്,
അവളെ നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളാണോ
765
01:20:51,726 --> 01:20:54,616
.. കൂട്ടികൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കാം ,
- ആയിക്കോട്ടെ!
766
01:20:55,577 --> 01:20:59,616
സീതയെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രീരാമനു പോലും
ശിവന്റെ നേരെ വില്ലു ഉയർത്തേണ്ടി വന്നില്ലേ.
767
01:21:00,715 --> 01:21:02,621
അതുപോലെ ഇന്ന് ആരാണ്
വിജയിക്കുന്നതോ,
768
01:21:02,621 --> 01:21:04,527
...അയാളായിരിക്കും ഗംഗയുടെ വരൻ!
769
01:21:06,721 --> 01:21:08,991
ഇത് ഇത്തിരി കൂടുതലാണ്!
770
01:21:08,991 --> 01:21:11,261
എന്റെ മകളുടെ ഭാവി ഈ മത്സരം
വെച്ചാണോ തീരുമാനിക്കുന്നത്?
771
01:21:11,392 --> 01:21:13,599
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരു വഞ്ചകനാണെന്നും,
772
01:21:13,599 --> 01:21:15,807
...സ്വന്തം മകളെ ഒരു അമേരിക്കന്
വിറ്റെന്നും അങ്ങ് സമ്മതിച്ചേക്ക്‌.
773
01:21:16,531 --> 01:21:21,412
അമീർ ചന്ദ്! സൂരജ് ആരെയും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല,
ഇവിടെ വഞ്ചകൻ താനാണ്!
774
01:21:22,537 --> 01:21:24,744
അതിനുള്ള ഉചിതമായ മറുപടി ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് തരുകയും ചെയ്യും.
775
01:21:26,140 --> 01:21:28,848
രാമൻ-സീതയെക്കുറിച്ച്
തലവൻ പരാമർശിച്ചത് നന്നായി.
776
01:21:30,745 --> 01:21:32,082
എന്റെ മകന്റെ തോളിൽ
നിങ്ങൾ വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
777
01:21:32,082 --> 01:21:33,419
...ഏത് വില്ലും വഹിക്കാൻ
അവൻ തയ്യാറാണ്.
778
01:21:34,549 --> 01:21:37,336
എന്നോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ
എന്തിലാണ് കരുത്ത് കാട്ടേണ്ടത്?
779
01:21:37,336 --> 01:21:40,124
നിങ്ങളുടെ മകൻ എത്ര
ശക്തനാണെന്ന് ഞാനും ഒന്ന് കാണട്ടെ!
780
01:21:41,356 --> 01:21:44,599
- ഞാൻ റെഡിയാണ്, അച്ഛാ.
- അപ്പോൾ മനുചന്ദ്...
781
01:21:45,159 --> 01:21:48,333
... നീ എന്ത് കളിയാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്?
ഓട്ടം, ഗുസ്തി, ബോക്സിംഗ്...
782
01:21:50,632 --> 01:21:53,078
- "കബഡി"!
- "കബഡി"?
783
01:21:53,968 --> 01:22:00,544
ശരി. ഇന്നോ അതോ ഇപ്പോഴോ?
784
01:22:01,442 --> 01:22:05,117
- എന്ത്? കബഡി-കളിക്കാനോ?
- അതെ.
785
01:22:05,413 --> 01:22:07,700
- ആരാണോ അതിൽ
വിജയിക്കുന്നത് അവരായിരിക്കും
786
01:22:07,700 --> 01:22:09,987
...ഗംഗചേച്ചിയെ കല്യാണം
കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്!
- അസംബന്ധം.
787
01:22:10,652 --> 01:22:13,462
പോയി നോക്ക്.
അവരെ തടയണം.
788
01:22:14,622 --> 01:22:17,262
ഇല്ല... അത് സാധ്യമല്ല.
789
01:22:20,000 --> 01:22:27,000
കബഡി.. കബഡി..കബഡി..
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
790
01:22:27,000 --> 01:22:34,000
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
791
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
ഒരു മിനിട്ടെ..
792
01:22:38,246 --> 01:22:40,954
നീ വിഷമിക്കണ്ട, സൂരജ്.
നമ്മൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കും.
793
01:22:49,000 --> 01:22:52,000
അർജുൻ ചേട്ടാ..
പൊളിച്ചടുക്ക്..
794
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
കബഡി.. കബഡി..
കബഡി.. കബഡി..
795
01:22:59,000 --> 01:23:02,000
ചൗധരിജി. എന്റെ പയ്യൻ
ബാക്കി നോക്കിക്കോളും.
796
01:23:03,000 --> 01:23:20,000
കബഡി.. കബഡി..കബഡി..
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
797
01:23:20,000 --> 01:23:37,000
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
798
01:23:45,000 --> 01:23:55,000
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
799
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
അത് നോക്ക്.
800
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
യെസ്.. യെസ്..
യെസ്..
801
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
യെസ്..
യെസ്.. കാമോൺട്ര പോളേ..
802
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
803
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
എന്തുപറ്റി?
804
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
ആ അമേരിക്കനും പുറത്തായി.
805
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
എന്തോന്നടെയ് ഇത്?
806
01:24:34,000 --> 01:24:43,500
കബഡി.. കബഡി..കബഡി..
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
807
01:24:43,500 --> 01:24:53,000
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
808
01:24:54,000 --> 01:24:58,000
യെസ്.. യെസ്..
അത് പൊളിച്ചു...
809
01:25:07,000 --> 01:25:11,500
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
810
01:25:11,500 --> 01:25:16,000
കബഡി.. കബഡി..കബഡി..
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
811
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
എന്റെ ദൈവമേ..
812
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
നമ്മൾ ജയിക്കുന്നോ
അതോ തോൽക്കുന്നോടാ..
813
01:25:37,000 --> 01:25:41,000
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
814
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
എന്തോന്ന്!
മലത്തിയടിയടാ അവനെ.
815
01:25:43,000 --> 01:26:02,000
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
816
01:26:02,000 --> 01:26:21,000
കബഡി.. കബഡി..കബഡി..
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
817
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
പിടിക്കടാ അവനെ.
818
01:26:22,000 --> 01:26:23,000
പിടിച്ചുമാറ്റാടാ അവനെ..
819
01:26:24,000 --> 01:26:37,000
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
820
01:26:37,000 --> 01:26:50,000
കബഡി.. കബഡി..കബഡി..
കബഡി.. കബഡി.. കബഡി..
821
01:26:51,000 --> 01:27:02,000
യെസ്.. യെസ്...
നമ്മൾ ജയിച്ചു..... യാ....
822
01:27:08,000 --> 01:27:15,000
യാഹൂ... യാ....
നമ്മൾ ജയിച്ചു...
823
01:28:34,000 --> 01:28:38,000
മതി.. മോളെ
മതി.. മതി..കരയല്ലേ..
824
01:28:59,627 --> 01:29:01,749
ഇപ്പോൾ നീ പറയും, ഗംഗയെ നല്ല പോലെ
ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന്,അപ്പൊ ഞാൻ പറയും
825
01:29:01,749 --> 01:29:03,871
... ഇപ്പോൾ അവൾ എന്റെ മകളല്ലേ,
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശമാണുള്ളതെന്ന്...
826
01:29:04,398 --> 01:29:06,571
- പിന്നെ നീ എന്തിനാ വേവലാതിപ്പെടുന്നത്
- അത് ശരിയാണ്.
827
01:29:09,870 --> 01:29:11,423
- രാജീവ്, അർജുൻ
ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലല്ലോ.
828
01:29:11,423 --> 01:29:12,976
- അവൻ നമ്മുടെ
കൂടെയല്ല വരുന്നത്, ഗംഗ.
829
01:29:13,441 --> 01:29:15,364
- എന്ത്പറ്റി? - അവൻ കുറച്ചുദിവസം
കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന്.
830
01:29:15,364 --> 01:29:17,287
- എന്നുവെച്ചാൽ?
831
01:29:17,812 --> 01:29:21,282
എന്നുവെച്ചാൽ...അവനോട് നീ
തന്നെ നേരിട്ട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
832
01:29:24,000 --> 01:29:25,000
സോറി.. സോറി
വെരി സോറി.
833
01:29:26,821 --> 01:29:28,493
- ഇതാ പിടിച്ചോ നിനക്കും
രാജീവിനും എന്റെയൊരു സമ്മാനം.
834
01:29:28,493 --> 01:29:30,166
- എന്താ പറ്റിയത്?
നീ എന്താ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?
835
01:29:31,192 --> 01:29:35,436
എനിക്ക് മഥുരയിലേക്ക് പോകണം,
അവിടെ എന്റെ അച്ഛന്റെ ഒരു പഴയ വീടുണ്ട്.
836
01:29:35,763 --> 01:29:37,486
എനിക്കിത് ഒരു സംഗീത സ്കൂളായി
പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
837
01:29:37,486 --> 01:29:39,210
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്
ഒരുപാട് പേപ്പർ വർക്കുകൾ ഉണ്ട്.
838
01:29:39,800 --> 01:29:41,404
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത്
എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല.
839
01:29:41,404 --> 01:29:43,009
- അവസരം കിട്ടിയില്ല.
840
01:29:43,370 --> 01:29:46,408
- ഇത് പിടിക്ക്,എന്തിന്?
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്
വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത്.
841
01:29:46,874 --> 01:29:48,893
- ഞാൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കായിപ്പോകും.
- എങ്ങനെ നീ ഒറ്റയ്ക്കാകും?
842
01:29:48,893 --> 01:29:50,913
അവിടെ ഡാഡി, രാജീവ്,
നിന്റെ അമ്മായി...
843
01:29:51,312 --> 01:29:52,666
...കൂടാതെ മറ്റു പലരും
അവിടെ നിന്നെ നോക്കാനുണ്ട്.
844
01:29:52,666 --> 01:29:54,020
- എന്നാലും നീ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ.
845
01:29:55,149 --> 01:29:56,884
നീ എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന്
വിശ്വസിച്ചല്ലേ ഞാനും ഇറങ്ങി തിരിച്ചത്.
846
01:29:56,884 --> 01:29:58,619
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്
കൊണ്ട് മാത്രമാണ്...
847
01:29:59,120 --> 01:30:04,297
നോക്കൂ. എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തവും
ജോലിയും ഇവിടം വരേയുള്ളു.
848
01:30:05,893 --> 01:30:11,104
ഇനി നിന്റെ ലോകവും ജീവിതവും വേറെ
എന്റെ ജീവിതവും ലോകവും വേറെ.
849
01:30:12,299 --> 01:30:15,746
- മനസ്സിലായോ?
- നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
850
01:30:17,905 --> 01:30:23,014
എന്നുവെച്ചാൽ, ഇനി നീ ഒരു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മരുമകളായി മാറണം.
851
01:30:23,244 --> 01:30:24,547
- വിദേശത്ത്,എല്ലാവരുമായും
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.
852
01:30:24,547 --> 01:30:25,850
- നിന്റെ പ്രസംഗം നിർത്തുന്നുണ്ടോ.
853
01:30:26,380 --> 01:30:28,633
- നീ വേഗം വന്നേ. അല്ലെങ്കിൽ വിമാനം
ഒറ്റയ്ക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും
854
01:30:28,633 --> 01:30:30,886
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോളാം.
855
01:30:31,252 --> 01:30:34,358
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
എന്റെ കാര്യം ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം.
856
01:30:35,000 --> 01:30:37,500
-ബൈ അർജുൻ. ബൈ രാജീവ്
-പെട്ടെന്ന് വന്നേക്കണം.
857
01:30:37,500 --> 01:30:40,000
-ബൈ.. ബൈ..മോളെ
858
01:30:42,000 --> 01:30:45,000
ബൈ സൂരജ്.
ബൈ.. ബൈ..
859
01:30:47,134 --> 01:30:48,374
വട്ടി!
860
01:31:05,386 --> 01:31:08,077
- നിങ്ങളാണോ അർജുൻ സാഗർ?
- അതെ.
861
01:31:08,077 --> 01:31:10,768
- ഒരു യാത്രക്കാരി
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുറിപ്പ് തന്നയച്ചു.
862
01:31:11,000 --> 01:31:12,000
താങ്ക്യൂ..
ഓക്കേ.
863
01:31:18,199 --> 01:31:20,008
അർജുൻ പെട്ടെന്ന്
തന്നെ വന്നേക്കണം.
864
01:31:45,000 --> 01:31:50,000
ഇടവേള!
865
01:32:55,562 --> 01:32:58,600
ആ മെറൂൺ ഉടുപ്പിട്ട
ആളെ അവിടെ കണ്ടോ?
866
01:32:59,266 --> 01:33:00,921
അതാണ് നിത. എന്റെ ഇളയ
സഹോദരൻ സാൻഡിയുടെ ഭാര്യ
867
01:33:00,921 --> 01:33:02,577
- സാൻഡി?
868
01:33:03,804 --> 01:33:05,323
സന്ദീപ് ലാൽ എന്നാണ്,
പക്ഷേ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം
869
01:33:05,323 --> 01:33:06,842
...അവൻ 'സാൻഡി' ആയി മാറി.
870
01:33:19,000 --> 01:33:23,000
ഫ്രണ്ട്‌സ്, ഇതാണ്
എന്റെ മരുമകൾ ഗംഗ.
871
01:33:24,825 --> 01:33:25,997
ഇതാണ് കാറ്റി...
872
01:33:28,462 --> 01:33:30,436
- ഡാഡി ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ
തന്നെയാണ് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്.
873
01:33:30,436 --> 01:33:32,410
- അവൾടെ ഒരു ഭാഗ്യം നോക്കണേ.
874
01:33:33,067 --> 01:33:35,946
- എന്തേ? പേടി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് പേടി ഒന്നുമില്ല.
875
01:33:38,472 --> 01:33:41,976
അക്കാ,ഈ നാട്ടിൽ എല്ലാവരും ഇത്തരം
വസ്ത്രങ്ങളാണോ ധരിക്കാറുള്ളത്?
876
01:33:42,276 --> 01:33:44,779
അക്കാന്നോ! നിങ്ങൾ എന്നെ
അക്കാന്നാണോ കൂപ്പിടുന്നത്?
877
01:33:44,779 --> 01:33:47,282
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
അക്കയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
878
01:33:48,015 --> 01:33:52,486
എന്റെ പേര് പത്മ, ഇവിടെയുള്ളവർ
എന്നെ "paddy" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
879
01:33:53,754 --> 01:33:57,668
പിന്നെ ഇത് നിന്റെ ആന്റി നിത.
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
880
01:33:59,593 --> 01:34:03,336
ഇവനാണ് എന്റെ ഇളയ
സഹോദരൻ, സാൻഡി.
881
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
വരൂ ഗംഗ, നമ്മുക്ക് ഡാൻസ് കളിക്കാം.
882
01:34:10,771 --> 01:34:12,148
- ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ അമ്മേ?
- പോകു.
883
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
വരൂ നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
884
01:34:46,876 --> 01:34:48,253
ഇറങ്ങി പോടാ! റാസ്കൽ.
885
01:34:48,912 --> 01:34:51,534
ഇങ്ങനെ പരസ്യമായി ഇവളെ
ഉമ്മ വയ്ക്കാൻ നാണമില്ലേ,
886
01:34:51,534 --> 01:34:54,157
നിനക്ക് അമ്മയും പെങ്ങളൊന്നും ഇല്ലേ?
നമ്മുടെ ഗംഗയെ മാത്രമേ കിട്ടിയോളോ.
887
01:34:59,055 --> 01:35:01,074
ഇങ്ങനെയാണോ ഒരു
പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
888
01:35:01,074 --> 01:35:03,094
അതിനു നീയങ്ങു നിന്നു കൊടുക്കുവാണോ?
നാണംകെട്ട പെണ്ണേ...
889
01:35:03,360 --> 01:35:04,697
...ഈ വെള്ളക്കാരോട് നിനക്ക്
എങ്ങനെ ഇത്ര അടുപ്പം
കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നു?
890
01:35:04,697 --> 01:35:06,034
നമ്മുടെ കുടുംബ
മര്യാദകളൊക്കെ മറന്നോ?
891
01:35:08,000 --> 01:35:10,000
തള്ള പൊളി തന്നെ.
892
01:35:12,635 --> 01:35:14,592
- കുട്ടിയല്ലേ...
- ചേച്ചി എന്തിനാ അവളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നത്?
893
01:35:14,592 --> 01:35:16,549
...അവൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടേയും കൂടിയാണ്.
894
01:35:17,140 --> 01:35:20,118
പോകു, മോളെ.ഷെറിൻ
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകു.
895
01:35:21,000 --> 01:35:24,000
ഇത് കരോലിൻ.
ഇത് പ്രിയ.
896
01:35:25,181 --> 01:35:29,357
- അവിടെ എന്താ ഒരു പ്രശ്നം?.
- ഞാൻ എന്ത് പറയാനാ മിസ്റ്റർ മിത്ര.
897
01:35:30,220 --> 01:35:32,410
കിഷോരിലാൽ ഇന്ത്യയിൽ
നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്
898
01:35:32,410 --> 01:35:34,600
...ഒരു ചാണകം
വാരുന്നവളെയാണ്!
899
01:35:51,608 --> 01:35:55,852
ഗംഗ, മോളെ.
എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് ഇരിക്ക്.
900
01:36:02,252 --> 01:36:04,425
എന്റെ മോൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
901
01:36:07,857 --> 01:36:10,736
രാവിലെ മുതൽ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ,
ഇങ്ങനെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ പാടില്ല!
902
01:36:11,895 --> 01:36:15,502
പീറ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് തരൂ.
903
01:36:16,633 --> 01:36:18,510
ഇന്ന് ഞാൻ എന്റെ മോളുടെ
കൂടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
904
01:36:42,000 --> 01:36:44,000
മോളെ, ഗംഗ.
905
01:36:52,936 --> 01:36:55,223
നന്നായി വരട്ടെ.
നീ എന്താ നോക്കിയിരുന്നത്?
906
01:36:55,223 --> 01:36:57,510
നിന്റെ പുതിയ നാടിനെയാണോ?
907
01:37:00,577 --> 01:37:03,922
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ വളരെ നിശ്ശബ്ദമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കര ഒച്ചപ്പാടാണ്.
908
01:37:05,281 --> 01:37:06,902
ചിലയിടങ്ങളിൽ ആളുകൾ
ഒറ്റത്തന്നെയായിരിക്കും,
909
01:37:06,902 --> 01:37:08,524
ചിലയിടത്തു കൂട്ടത്തോടെയായിരിക്കും.
910
01:37:10,487 --> 01:37:13,331
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്റെ പാർട്ടിയിൽ...
911
01:37:14,324 --> 01:37:19,601
നിത നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയത്...
ഞാനും കണ്ടു,കേട്ടു.
912
01:37:22,432 --> 01:37:24,742
പക്ഷേ അമ്മായി
പറഞ്ഞതിലും തെറ്റില്ലല്ലോ.
913
01:37:26,102 --> 01:37:29,777
മോളെ കിഷോരിലാലിനെപ്പോലെ
പരോപകാരിയുടെ വീട്ടിൽ...
914
01:37:30,740 --> 01:37:32,845
...പകുതി ഇന്ത്യക്കാരുമുണ്ട്
പകുതി പാശ്ചാത്യരുമുണ്ട്.
915
01:37:34,344 --> 01:37:39,225
...അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെപ്പോലുള്ള
ഒരു കുട്ടിക്ക്‌ നീരസം തോന്നുന്നത്.
916
01:37:39,782 --> 01:37:44,162
ആദ്യം കുറച്ചു സഹിക്കേണ്ടിവരും.
അതാണ് നിനക്കുള്ള പരീക്ഷണം.
917
01:37:45,855 --> 01:37:47,658
ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ
ജീവിതത്തിലുടനീളം,
918
01:37:47,658 --> 01:37:49,462
...പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നാണല്ലോ
അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്!
919
01:37:50,026 --> 01:37:52,381
മതി, മതി. നിനക്കെല്ലാം അറിയാം.
920
01:37:52,381 --> 01:37:54,736
എന്റെ അനുഗ്രഹം
എപ്പോഴും നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
921
01:37:55,365 --> 01:38:01,372
എന്താണ് ചേച്ചി,എന്റെ മകളോട്
ഒരു കൊച്ചു വർത്തമാനം?
922
01:38:02,205 --> 01:38:03,707
നോക്കൂ, അവൾ ഇതിനകം
തന്നെ വീട്ടുജോലികൾ,
923
01:38:03,707 --> 01:38:05,209
... കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
924
01:38:05,675 --> 01:38:09,680
പറ്റില്ല! അവൾ വീട്ടുജോലികൾ
ചെയ്യേണ്ട യാതൊരു ആവശ്യവുമില്ല.
925
01:38:10,847 --> 01:38:12,952
അവൾക്ക് ഇനിയും
അമേരിക്കയും കാനഡയും
926
01:38:12,952 --> 01:38:15,057
...ഒക്കെ ചുറ്റി കാണേണ്ടതുണ്ട്.
അല്ലേ, മോളെ?
927
01:38:16,920 --> 01:38:19,258
ഒരു സന്തോഷ വാർത്തയുണ്ട്,
മോളെ. നാളെ,
928
01:38:19,258 --> 01:38:21,596
നമ്മുടെ പുതിയ സ്ഥാനപതിയുടെ
ബഹുമാനാർത്ഥം...
929
01:38:22,058 --> 01:38:26,131
...നഗരത്തിലെ എല്ലാ ഇന്ത്യൻ
VIP-കളെയും ക്ഷണിക്കുന്നുണ്ട്.
930
01:38:27,363 --> 01:38:30,572
അവർ നിന്നേയും രാജീവിനെയും
വരെ ആദരിക്കുന്നുണ്ട്.
931
01:38:32,202 --> 01:38:34,910
- അർജുൻ ഇതുവരെ എത്തിയില്ലേ?
- അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്.
932
01:38:36,072 --> 01:38:38,348
എനിക്കറിയില്ല.
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വരുമായിരിക്കും.
933
01:38:39,375 --> 01:38:42,288
...നാളെ ഞാൻ ഏതു വസ്ത്രം ധരിക്കണം?
934
01:38:44,380 --> 01:38:46,087
ഇന്ത്യൻ വേഷം!
935
01:38:58,494 --> 01:39:01,304
ഇതിനുശേഷം, നമുക്ക് ഒരാളെ
കൂടി സ്വാഗതം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
936
01:39:02,498 --> 01:39:07,572
അത് ഗംഗയെയാണ്.ഗംഗ ആദ്യമായാണ്
നമ്മുടെ ഈ നാട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നത്.
937
01:39:08,371 --> 01:39:12,547
കിഷോരിലാലിന്റെ വരാൻ
പോകുന്ന മരുമകൾ, മിസ് ഗംഗ...
938
01:39:13,476 --> 01:39:17,390
...ഇന്ത്യയുടെ അറിവിന്റെ ദേവതയാണ്,
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്.
939
01:39:18,548 --> 01:39:21,927
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ
ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കുകയാണ്. ഇവിടെ വന്ന്...
940
01:39:22,185 --> 01:39:23,892
...നമുക്കുവേണ്ടി ഒരു പാട്ട് ചൊല്ലി
കേൾപ്പിക്കണമെന്നും അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
941
01:39:29,459 --> 01:39:31,132
നിങ്ങളുടെ വരാൻപോകുന്ന
മരുമകൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
942
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
താങ്ക്യൂ.
943
01:39:42,939 --> 01:39:44,492
- ഞാൻ എന്താ പാടേണ്ടത്?
944
01:39:44,492 --> 01:39:46,045
- നമ്മളെല്ലാവരും
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
945
01:39:46,676 --> 01:39:48,553
വിദേശത്ത് വന്നതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.
946
01:40:00,757 --> 01:40:14,982
എന്റെ പ്രിയൻ ജീവിക്കുന്ന
നാടേതാണോ...
947
01:40:16,456 --> 01:40:28,243
...അതാണ് എന്റെയും നാട്.
948
01:40:29,817 --> 01:40:43,408
പരസ്പരം ഒന്നിക്കുന്നത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്...
949
01:40:44,781 --> 01:40:51,826
...അതിനുവേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ ഇവിടേക്ക് വന്നത്.
950
01:40:52,906 --> 01:40:57,434
......അതിനുവേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ ഇവിടേക്ക് വന്നത്.
951
01:41:07,000 --> 01:41:10,000
ഐ. ലവ്. ഇന്ത്യ.
952
01:41:13,496 --> 01:41:14,685
- പക്ഷേ എനിക്ക് ആ
പാട്ട് മുഴുവനും അറിയില്ല.
953
01:41:14,685 --> 01:41:15,874
- എന്തായാലും പാടൂ.
954
01:41:25,942 --> 01:41:30,789
അർജുൻ! നീ വന്നോ?
955
01:41:32,000 --> 01:41:33,000
- ഗംഗ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.
-അർജുൻ.
956
01:41:32,000 --> 01:41:34,000
- ഗംഗ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.
-അർജുൻ.
957
01:41:34,948 --> 01:41:36,451
എന്തിനാ വരാൻ ഇത്രയും
സമയം എടുത്തത്?
958
01:41:36,451 --> 01:41:37,955
ഞാൻ എന്തുമാത്രം
വിഷമിച്ചെന്ന് അറിയോ.
959
01:41:39,021 --> 01:41:41,006
-അമ്മായിയുമായിട്ട് വൻ
പ്രശ്നം വരെ ഉണ്ടായി...
960
01:41:41,006 --> 01:41:42,992
- നീ എന്താ കാട്ടുന്നത്, ഗംഗ?
961
01:41:43,826 --> 01:41:46,500
ഇത് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു. പോകൂ.
962
01:41:46,863 --> 01:41:48,450
- "ഇന്ത്യ" എന്ന ഗാനം ഞാൻ
പാടണമെന്ന് എല്ലാരും പറയുന്നു.
963
01:41:48,450 --> 01:41:50,037
- എന്നാൽ പാടു.
- നീയും എന്നോടൊപ്പം പാടണം.
964
01:41:50,800 --> 01:41:52,212
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം പാടാൻ കഴിയില്ല.
അച്ഛന് ദേഷ്യം വരുന്നു.നീ ഇപ്പോൾ
പോകുന്നുണ്ടോ?
965
01:41:53,000 --> 01:41:55,000
- എന്താ അവിടെ?
- ആരാ അത്?
966
01:41:55,671 --> 01:41:58,379
അവൻ എന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകനാണ്.
എന്റെ മരുമകൻ,
967
01:41:58,379 --> 01:42:01,087
...പക്ഷെ എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയാണ്.
968
01:42:01,711 --> 01:42:04,668
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അച്ഛന്
ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്. ഒന്ന് പോയേ!
969
01:42:04,668 --> 01:42:07,625
- ശരി, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
970
01:43:54,000 --> 01:43:57,000
ഇത് ഈ നഗരത്തിലെ
ഏറ്റവും വലിയ പത്രമാണ്.
971
01:43:57,000 --> 01:44:00,000
നിങ്ങളും ഇവിടുത്തെ
വലിയ രാജകുമാരനല്ലേ.
972
01:44:00,000 --> 01:44:05,000
ഇതിനെ സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കണം.
നമ്മുക്ക് ഫ്രെയിം ചെയ്തു
ഭിത്തിയിൽ തൂക്കാം, ഓക്കെ?
973
01:44:06,000 --> 01:44:07,000
ഓക്കേ.
974
01:44:07,303 --> 01:44:09,527
- നമ്മൾ നാളെ ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
975
01:44:09,527 --> 01:44:11,752
- മ്മ് നാളെ രാവിലെ.
- ആരൊക്കെയാണ് വരുന്നത്?
976
01:44:12,708 --> 01:44:15,985
- നമ്മൾ എല്ലാവരും.
- നീത അമ്മായി വരുന്നുണ്ടോ?
977
01:44:17,213 --> 01:44:19,250
നീത അമ്മായി വരുന്നില്ല.
978
01:44:19,000 --> 01:44:20,000
സന്തോഷമായോ?
979
01:44:21,984 --> 01:44:24,760
- പിന്നെ അർജുൻ?
- അവനും വരുന്നില്ല.
980
01:44:25,121 --> 01:44:28,625
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു,
അവൻ വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
981
01:44:29,158 --> 01:44:31,598
- എന്തുപറ്റി?
- നീ തന്നെ ചോദിച്ചു നോക്ക്.
982
01:44:31,598 --> 01:44:34,039
നിനക്കും അവനെ
നന്നായി അറിയുന്നതല്ലേ.
983
01:44:35,431 --> 01:44:39,379
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് എനിക്കൊരു ഉമ്മ തന്നേ.
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകണം.
984
01:44:40,000 --> 01:44:47,000
- തായോ.ഇല്ല, ഇല്ല.
- നാണിക്കേണ്ട, തായോ.
985
01:44:47,543 --> 01:44:50,854
എത്ര രുചികരമായ പൊറോട്ട!
986
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
- എനിക്ക് വേണ്ട അമ്മായി.
987
01:44:53,316 --> 01:44:56,820
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇന്ത്യയിൽ
പോലും ഇത്രയും നല്ല പെറോട്ട കിട്ടില്ല.
988
01:44:57,286 --> 01:44:59,493
അർജുൻ ഈ വീട്ടിലല്ലേ
താമസിക്കുന്നത്?
989
01:45:00,356 --> 01:45:04,270
ഇത് അങ്കിളിന്റെ വീടാണ്,
അല്ലാതെ ക്വാർട്ടഴ്‌സ് അല്ല.
990
01:45:07,697 --> 01:45:09,768
- അപ്പോൾ അർജുൻ
ഇവിടുത്തെ വേലക്കാരനാണോ?
991
01:45:09,768 --> 01:45:11,839
- അങ്ങനെതന്നെയാണ്.
പക്ഷെ ചേട്ടൻ അവനെ,
992
01:45:12,134 --> 01:45:15,115
...പൊന്നേ കരളെന്ന് കൊണ്ട് നടക്കുകയല്ലേ.
അവൻ നമ്മുടെ ഗാരേജിലെ മാനേജറുമാണ് ...
993
01:45:15,371 --> 01:45:17,328
... അതിനു മുകളിൽ ഒരു
സ്റ്റുഡിയോയും നടത്തുന്നുണ്ട്.
994
01:45:17,328 --> 01:45:19,285
- ഇന്നാ പൊറോട്ട...
995
01:45:19,909 --> 01:45:21,598
- പിന്നെ അവൻ എവിടെന്നാണ്
ആഹാരം കഴിക്കുന്നത്?
996
01:45:21,598 --> 01:45:23,288
- വല്ല ഹോട്ടലിൽ
നിന്നോ മറ്റുമായിരിക്കും.
997
01:45:24,013 --> 01:45:25,384
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ പാവപ്പെട്ടവർക്ക്
ഭക്ഷണം നൽകുന്നതുപോലെ...
998
01:45:25,384 --> 01:45:26,755
...അവനും ഭക്ഷണം കൊടുക്കും.
999
01:45:27,717 --> 01:45:30,789
അർജുന്റടുത്ത് പോവാൻ പറ.
ഇത് കഴിച്ചേ അല്ലേൽ തണുത്തുപോകും.
1000
01:45:31,821 --> 01:45:34,392
കൃഷ്ണ്ണ മാ നിങ്ങൾക്കായി
ചൂട് പൊറോട്ട തന്നുവിട്ടിട്ടുണ്ട്.
1001
01:45:34,957 --> 01:45:38,530
- ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ ചീനു?
- ചെയ്യാം.
1002
01:45:39,000 --> 01:45:45,000
- പൊറോട്ട....
- താങ്ക്യൂ ചീനു.
1003
01:45:48,204 --> 01:45:51,481
ഗംഗ നിനക്ക് ഈ കത്തും...
1004
01:45:51,707 --> 01:45:55,678
...ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പൊറോട്ടയും അയച്ചു!
- ഇത് ഞങ്ങൾ കഴിച്ചോളാം...
1005
01:45:56,278 --> 01:45:57,382
...നീ കത്ത് വായിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
1006
01:45:59,000 --> 01:46:04,000
- എന്താ?....
- മിണ്ടാതിരിക്കു, ശ്...
1007
01:46:05,321 --> 01:46:10,794
കത്തിൽ പറയുന്നത്... "ലിറ്റിൽ മാസ്റ്റർ"
അർജുൻ ജീ... ചുമ്മാ ജാട കാണിക്കാതെ..."
1008
01:46:11,193 --> 01:46:15,573
"ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നേക്കണം.
ഇത് ഡാഡിയുടെ കൽപ്പനയാണ്, ഒപ്പം...
1009
01:46:15,831 --> 01:46:17,242
... എന്റെ വാക്കുമാണ്.
1010
01:46:20,503 --> 01:46:22,847
- നമ്മുക്കൊക്കെ ആരാ ഇതുപോലെ
ആഴത്തിൽ എഴുതാൻ ഉള്ളത് ...
1011
01:46:24,140 --> 01:46:25,545
...അവളെയും വിളിച്ചു
എവിടേക്കെങ്കിലും കറങ്ങാൻ പോടാ!
1012
01:46:25,545 --> 01:46:26,950
- വിഡ്ഢി!
1013
01:46:27,610 --> 01:46:30,096
- അവൾ രാജീവിന്റെ ഭാര്യയാകാൻ
പോകുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്.
1014
01:46:30,096 --> 01:46:32,582
- ആകാൻ പോകുന്നല്ലേ ഉള്ളൂ ...
ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ലല്ലോ!
1015
01:46:34,350 --> 01:46:35,351
ഇത് നോക്കു!
1016
01:46:38,788 --> 01:46:41,894
ആ പേപ്പർ എവിടെയാ വെച്ചത്?
കളഞ്ഞോ! എവിടെ?
1017
01:46:43,592 --> 01:46:45,629
എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് ഓർമ്മയില്ല...
1018
01:46:46,295 --> 01:46:49,099
- ഞാൻ അതിലാണ് പൊറോട്ട പൊതിഞ്ഞുകൊടുത്തത്.
1019
01:46:49,099 --> 01:46:51,904
- പൊറോട്ടയോ?
1020
01:46:52,835 --> 01:46:57,113
- അർജുന്.
- ശരിക്കും? എന്നുപറയുമ്പോൾ ...
1021
01:46:57,339 --> 01:46:57,981
...നമ്മുടെ മാനവും
-മര്യാദയും എല്ലാം നീയാ,
1022
01:46:57,981 --> 01:46:58,624
...പൊറോട്ടയുടെ കൂടെ
പൊതിഞ്ഞു കൊടുത്തല്ലേ!
1023
01:47:01,110 --> 01:47:03,522
ഇപ്പോൾ മനസിലായി നീ
ശരിക്കും ഒരു പൊട്ടിയാണെന്ന്!
1024
01:47:04,000 --> 01:47:06,000
- വെറും മരമണ്ടി.
- രാജീവ്.
1025
01:47:07,483 --> 01:47:10,930
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് പറഞ്ഞു...
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ആവർത്തിക്കരുത്!
1026
01:47:11,654 --> 01:47:13,292
ഗംഗ നിനക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായില്ല,
1027
01:47:13,292 --> 01:47:14,931
അത് എന്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന
ഒരേയൊരു കോപ്പിയാണ്!
1028
01:47:15,591 --> 01:47:18,197
പക്ഷേ അതിന്റെ ഒറിജിനൽ
കോപ്പി എന്റെ പക്കലുണ്ട്!
1029
01:47:20,196 --> 01:47:23,268
നീ രാജീവിനോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
ആ പൊറോട്ട എനിക്ക് അയച്ചു തന്നപ്പോൾ...
1030
01:47:23,799 --> 01:47:28,373
...ഒരു കത്തും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു,
അതിൽ ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തു...
1031
01:47:28,671 --> 01:47:33,142
...മനോഹരമായി ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ
എഴുതിയിയിരുന്നു. മറന്നോ അത്.
1032
01:47:33,642 --> 01:47:37,146
ഞാനത് എത്ര മനോഹരമായ
ഫ്രെയിമിൽ ഇട്ടെന്ന് നോക്കൂ.
1033
01:48:52,000 --> 01:48:55,000
- അത് വളരെ, വളരെ നന്നായിരുന്നു.
1034
01:48:56,392 --> 01:48:58,599
രാജീവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
അവൻ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു.
1035
01:48:59,695 --> 01:49:01,231
അവൻ പുകവലിക്കില്ലെന്നല്ലേ
നീ പറഞ്ഞത്.
1036
01:49:02,198 --> 01:49:05,122
ഇത് അമേരിക്കയാണ്,
ഇത് ഡിസ്കോയാണ്.
1037
01:49:05,122 --> 01:49:08,046
ഇവിടെ പുകവലിക്കുന്നതൊക്കെ
ഒരു ഫാഷനാണ്.
1038
01:49:08,938 --> 01:49:11,214
ഇവിടെയുള്ള 90% ആളുകളും
പുകവലിക്കുന്നവരാണ്.
1039
01:49:12,975 --> 01:49:14,710
അപ്പോൾ രാജീവ്
ആ 90% ത്തിൽ ഉള്ളതാണല്ലേ.
1040
01:49:14,710 --> 01:49:16,445
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
1041
01:49:17,000 --> 01:49:18,000
-ഹായ്
- ഹായ്
1042
01:49:18,214 --> 01:49:21,195
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ആരാ അവൾ?
1043
01:49:22,000 --> 01:49:24,000
-വലിയ "ഹായ്" പറച്ചിലായിരുന്നല്ലോ.
1044
01:49:24,000 --> 01:49:26,000
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്ന
"മെയ്ഡ് ഫോർ ഈച്ച് അദർ" ഗെയിം.
1045
01:49:26,000 --> 01:49:28,000
...ഇതാ തുടങ്ങുന്നു
1046
01:49:29,925 --> 01:49:33,372
ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുന്ന
പങ്കാളികൾ...
1047
01:49:33,696 --> 01:49:36,216
...മനസ്സിൽ തോന്നുന്ന
ഒരു നമ്പർ പറയണം,
1048
01:49:36,216 --> 01:49:38,736
ആ നമ്പർ ഉള്ള ജോഡി അവർ
പറയുന്ന നമ്പറുമായി
പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
1049
01:49:40,169 --> 01:49:41,807
... അവർക്ക്
"മെയ്ഡ് ഇൻ ഹെവൻ അവാർഡ്" കിട്ടും.
1050
01:49:42,204 --> 01:49:45,111
-"മെയ്ഡ് ഇൻ ഹെവൻ"
എന്നുവെച്ചാൽ?
1051
01:49:45,111 --> 01:49:48,018
- അവർ പറയുന്നത് ഇവിടെ
വെച്ച് ഒന്നാവുന്ന പങ്കാളികൾ...
1052
01:49:48,310 --> 01:49:50,312
...സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വെച്ച്
ഒന്നാകുന്നപോലെ മഹത്തരമെന്നാണ്!
1053
01:49:50,312 --> 01:49:52,315
- കൊള്ളാം!
1054
01:49:52,748 --> 01:49:54,705
- നമുക്ക് രാജീവിന്റെ
അടുത്തേക്ക് പോയാലോ?
1055
01:49:54,705 --> 01:49:56,662
- നിനക്കും കളിക്കണോ?
എന്നാൽ പോവാം...
1056
01:50:00,000 --> 01:50:03,500
- ഗംഗ ഇത് എന്റെ കൂട്ടുകാരി കെല്ലി,
ഇത് റോക്സ്.
1057
01:50:03,500 --> 01:50:07,000
- കെല്ലി, ഇത്
എന്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ഗംഗ.
1058
01:50:08,464 --> 01:50:10,569
- നമുക്കും മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാം.
1059
01:50:10,569 --> 01:50:12,674
- ഇത് കുട്ടികളുടെ കളിയാണ്, ഗംഗ.
1060
01:50:13,302 --> 01:50:15,390
അതിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ?.
1061
01:50:15,390 --> 01:50:17,478
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ
അർജുന്റെ കൂടെ പോയ്ക്കോ.
1062
01:50:18,173 --> 01:50:21,245
- ഇല്ല. ഞാൻ അർജുന്റെ കൂടെ പോകില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1063
01:50:21,944 --> 01:50:24,384
അവൾ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.ഞാൻ
അവളോടൊപ്പം പോകുവാനും പോകുന്നില്ല.
1064
01:50:24,384 --> 01:50:26,825
കാരണം ഞാൻ കെല്ലിക്കൊപ്പം
ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്...
1065
01:50:32,121 --> 01:50:33,191
- ഞാൻ വരുവല്ലേ..
- എന്റമ്മോ.
1066
01:50:45,000 --> 01:50:50,000
-ഒരു നമ്പർ പറയു.
- 4,7 - 47
1067
01:51:11,000 --> 01:51:25,000
-ഒരു നമ്പർ പറയു.
- 3,6 - 36
1068
01:51:29,000 --> 01:51:32,000
-വിന്നർ
1069
01:51:42,000 --> 01:51:50,000
താങ്ക്യൂ.
- എനിക്കാണോ? അതേ.
1070
01:51:58,000 --> 01:52:04,000
- ആർക്കും എന്നെ തടയാൻ
ആവില്ല, ഇറങ്ങിപ്പോടാ.
1071
01:52:04,000 --> 01:52:10,000
- ഈ ഡിസ്കോയും പുല്ലുമെല്ലാം എനിക്ക്
ഇപ്പോൾ തന്നെ വാങ്ങിക്കാൻ പറ്റും.
1072
01:52:10,000 --> 01:52:14,000
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
- മാറിപ്പോടാ മത്തങ്ങാത്തലയാ.
1073
01:52:15,124 --> 01:52:17,331
എനിക്ക് എല്ലാം വാങ്ങിക്കാൻ
പറ്റുന്നത്ര സമ്പാദ്യമുണ്ട്! എന്തും...
1074
01:52:17,000 --> 01:52:23,500
എന്നെ ആരും തടയാൻ നോക്കണ്ട.
ഞാൻ അത്ര ഫിറ്റൊന്നുമല്ല.
1075
01:52:23,500 --> 01:52:30,000
വിടടാ എന്നെ.
രാജീവ്... നമുക്ക് പോകാം.
1076
01:52:30,873 --> 01:52:34,082
ഇതവന്റെ സ്ഥിരം പരിപാടിയാണ്.
വെള്ളം അടിച്ചാൽ അവൻ ഓഫ് ആവും.
1077
01:52:34,610 --> 01:52:35,850
അർജുനാണ് പിന്നെ അവനെ
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
1078
01:53:01,170 --> 01:53:02,911
- സുഖമാണോ മോളെ?
- നന്നായിരിക്കുന്നു അച്ഛാ.
1079
01:53:04,673 --> 01:53:07,153
- രാജീവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലവനാണ്.
1080
01:53:08,077 --> 01:53:10,551
- അർജുൻ ചേട്ടനോ?
- വളരെ നല്ലവനാണ്!
1081
01:53:10,551 --> 01:53:13,026
- അവിടെ നീ സന്തോഷവതിയാണോ?
1082
01:53:15,384 --> 01:53:16,362
എനിക്കറിയില്ല.
1083
01:53:19,154 --> 01:53:22,363
എല്ലാം ഉണ്ട്... പക്ഷെ ഒന്നുമില്ല.
1084
01:53:26,562 --> 01:53:29,332
ലോകത്തിലെ എല്ലാ കോണിൽ നിന്നും
ഞാൻ 1,000 അതിഥികളെ ക്ഷണിച്ചുണ്ട്...
1085
01:53:29,332 --> 01:53:32,103
എല്ലാ 5-സ്റ്റാർ
ഹോട്ടലുകളും ബുക്ക് ചെയ്യുക.
1086
01:53:33,235 --> 01:53:36,944
എന്റെ മകന്റെ വിവാഹം അവർ
വിചാരിക്കുന്നതിലും അപ്പുറമായിരിക്കണം.
1087
01:53:38,440 --> 01:53:39,783
എന്താ ഈ ചപ്പുചവറുകളെല്ലാം...
1088
01:53:41,110 --> 01:53:43,567
- നിങ്ങൾ ഈ മുറിയൊന്നും
വൃത്തിയാക്കില്ലേ?
1089
01:53:43,567 --> 01:53:46,025
- സർ ആരെയും മുറിയുടെ
അകത്തേക്ക് കയറാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1090
01:53:47,182 --> 01:53:48,957
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട മാസികകൾ...
1091
01:54:04,032 --> 01:54:05,204
എന്താ നോക്കുന്നത്?
1092
01:54:07,202 --> 01:54:12,311
- എന്താ... എന്താ ഇതൊക്കെ?
- ഓ അത്!
1093
01:54:13,408 --> 01:54:15,820
അവൾ രാജീവിന്റെ
മുൻ-കാമുകി കെല്ലിയാണ്.
1094
01:54:19,114 --> 01:54:21,349
കെല്ലിക്ക് രാജീവിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
1095
01:54:21,349 --> 01:54:23,585
അവനും അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
1096
01:54:24,887 --> 01:54:26,525
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം
ഇതുവരെയും പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
1097
01:54:28,624 --> 01:54:32,299
ഇത് ആരെങ്കിലും പറയുന്ന കാര്യമാണോ?
എന്റെ പൊന്ന് മോളെ...
1098
01:54:32,528 --> 01:54:35,702
ഇവിടെ ഗേൾഫ്രണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
സമ്പന്നരുടെ സ്റ്റാറ്റസ് സിംബലാണ്!
1099
01:54:37,032 --> 01:54:43,005
കെല്ലിക്ക് പകരം ഇവിടെ
രാജീവിനെ കിട്ടിയത് നിനക്കാണ്.
1100
01:54:44,606 --> 01:54:48,850
കോടീശ്വരൻ
കിഷോരിലാലിന്റെ മരുമകൾ...
1101
01:54:49,244 --> 01:54:51,656
കെല്ലിയല്ല, നീയാണ് ആയത്.
1102
01:54:54,000 --> 01:54:58,000
- കരയല്ലേ.
- ഇവിടെ കരഞ്ഞിട്ടൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
1103
01:54:59,021 --> 01:55:01,592
പാറുക്കുട്ടി,
ഇത് അമേരിക്കയാണ്...
1104
01:55:03,625 --> 01:55:06,731
രാജീവ് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്,
പക്ഷെ നീ,
1105
01:55:07,262 --> 01:55:10,530
...ഒരു അമേരിക്കക്കാരന്റെ കൂടെ
ജീവിക്കേണ്ടിവരുന്ന സാധാരണ പെണ്ണാണ്.
1106
01:55:13,103 --> 01:55:16,707
രാജീവ്,കെല്ലി നിങ്ങളുടെ
ഗേൾഫ്രണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
1107
01:55:20,843 --> 01:55:23,322
അതെ,നീ അവളെ
ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
1108
01:55:26,014 --> 01:55:27,459
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
പോലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
1109
01:55:30,452 --> 01:55:32,989
നീയും കെല്ലിയും... അതായത്...
1110
01:55:33,755 --> 01:55:37,225
...നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ
ശാരീരിക ബന്ധമുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
1111
01:55:38,460 --> 01:55:40,400
അമേരിക്കയിൽ ഗേൾഫ്രണ്ട്സുമായി
അങ്ങനെ പല ബന്ധങ്ങളും ഉണ്ടാകും...
1112
01:55:40,400 --> 01:55:42,340
അത് സംഭവിച്ചു പോകുന്നു.
1113
01:55:42,764 --> 01:55:47,509
അതിനെ ഇത്ര വല്യ കാര്യമാക്കണോ?
1114
01:55:49,004 --> 01:55:51,314
കെല്ലി ഒരു കഴിഞ്ഞുപോയ അദ്ധ്യായമാണ്,
ഇനി നീയാണ് എന്റെ എല്ലാം.
1115
01:55:56,000 --> 01:55:58,000
- ഹലോ.
- കെല്ലി.
1116
01:55:59,548 --> 01:56:01,670
കെല്ലി നീ പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല.
1117
01:56:01,670 --> 01:56:03,792
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്. സത്യം.
1118
01:56:04,786 --> 01:56:07,289
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പോവാണോ?
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
1119
01:56:09,124 --> 01:56:12,936
എന്നെ കാണണോ?
എന്നാൽ എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വാ...
1120
01:56:13,161 --> 01:56:14,504
...നമുക്ക് അത്താഴത്തിന്
ഒരുമിച്ച് പോകാം.
1121
01:56:18,533 --> 01:56:20,274
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കറങ്ങി നടക്കുമ്പോഴാണ്
കെല്ലി ഹിന്ദി പഠിച്ചെടുത്തത്.
1122
01:56:23,705 --> 01:56:27,585
ഗംഗ എനിക്ക് ഉടനെ തന്നെ പോണം,
അല്ലാത്തപക്ഷം കെല്ലിക്ക് സങ്കടമാകും.
1123
01:56:29,778 --> 01:56:32,987
ഞാൻ വരാൻ വൈകും, അതിനാൽ
നീ നേരത്തെ അത്താഴം കഴിച്ചു കിടന്നോ.
1124
01:56:34,000 --> 01:56:38,000
- ഓക്കേ.
- ബൈ.ബൈ.. ചക്കരെ.
1125
01:56:42,658 --> 01:56:45,070
ഗംഗ, ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി...
1126
01:56:48,297 --> 01:56:53,542
ഞാൻ തെറ്റായ സമയത്താണ് കയറി വന്നത്.
സാരമില്ല, പിന്നീട് ആവാം.
1127
01:56:54,670 --> 01:56:55,614
നിൽക്കു!
1128
01:57:05,814 --> 01:57:10,194
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.
അതിന്റെ കാരണക്കാരൻ നിങ്ങളാണ്!
1129
01:57:12,020 --> 01:57:16,162
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്!
രാജീവ് ഇങ്ങനെയാണ്, അങ്ങനെയാണ്...
1130
01:57:16,992 --> 01:57:18,665
ഇതല്ലേ നിന്റെ രാജീവ്. അല്ലേ?
1131
01:57:22,230 --> 01:57:25,211
നോക്കൂ, ഈ ചെറിയ
ചെറിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം...
1132
01:57:26,134 --> 01:57:28,705
... നീ കുറച്ചു അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും..
1133
01:57:29,204 --> 01:57:32,742
ചെറിയ കാര്യമോ?
ഇതാണോ ചെറിയ കാര്യം?
1134
01:57:34,076 --> 01:57:36,647
നിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഇതൊരു
ചെറിയ കാര്യമാണോ?
1135
01:57:38,580 --> 01:57:41,185
നോക്കൂ, എനിക്ക് സ്വർണം
കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ കൊട്ടാരമൊന്നും വേണ്ട!
1136
01:57:41,185 --> 01:57:43,791
...എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യത്തമുള്ള
ആളുടെ സ്നേഹം മാത്രം മതി.
1137
01:57:44,453 --> 01:57:47,263
മനസ്സിലായോ? ചെറിയ കാര്യം പോലും,
ഇതാണോ ചെറിയ കാര്യം!
1138
01:57:48,290 --> 01:57:50,628
- എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
നിന്നെ വളരെയേറെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1139
01:57:50,628 --> 01:57:52,966
- ഇല്ല! എനിക്ക് അത്തരം സ്നേഹം വേണ്ട.
1140
01:57:53,662 --> 01:57:54,902
- എനിക്ക് വേണ്ട!
1141
01:57:54,902 --> 01:57:56,142
- പിന്നെ നിനക്ക് എങ്ങനെയുള്ള
സ്നേഹമാണ് വേണ്ടത്?
1142
01:57:58,066 --> 01:58:01,172
നീ സ്വയം ചോദിച്ചു നോക്ക്! നീ
മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകുന്ന സ്നേഹമില്ലേ.
1143
01:58:03,038 --> 01:58:04,381
അങ്ങനെയുള്ള സ്നേഹമാണ്
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1144
01:58:06,675 --> 01:58:11,215
എന്നെ ഒരു പൊട്ടിയാക്കി,
നീ എന്നെ ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ അടച്ചിട്ടു.
1145
01:58:12,114 --> 01:58:14,492
ഞാൻ എന്ത് അനുഭവിച്ചാലും
നിനക്ക് ഖേദമൊന്നുമില്ലല്ലോ...
1146
01:58:14,850 --> 01:58:17,490
നീ കീ കൊടുത്തുവിട്ട ഒരു
പാവയെ പോലെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ!
1147
01:58:18,787 --> 01:58:21,427
ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊരു ജീവിതം
പ്രതീക്ഷിച്ചല്ല ഇവിടെ വന്നത്, അർജുൻ?
1148
01:58:24,860 --> 01:58:27,466
നോക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.
1149
01:58:28,730 --> 01:58:31,802
നാളെ തന്നെ ഞാൻ രാജീവിനോട്
സംസാരിക്കാം. എന്നാൽ ഗംഗ...
1150
01:58:33,034 --> 01:58:35,344
...നീയും ക്ഷമയോടെ
കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടിവരും.
1151
01:58:37,406 --> 01:58:38,282
ഞാൻ പോകുന്നു.
1152
01:58:43,000 --> 01:58:45,000
- അർജുൻ.
1153
01:58:48,150 --> 01:58:49,891
നീയും എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകില്ലല്ലോ?
1154
01:59:23,585 --> 01:59:25,508
- രാജീവ് അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.
1155
01:59:25,508 --> 01:59:27,431
- പിന്നെ അവൾ എങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്?
1156
01:59:28,223 --> 01:59:32,262
നോക്കൂ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
എന്നാൽ ഇന്ത്യയിലുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
1157
01:59:32,627 --> 01:59:35,500
...പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർക്ക്,
1158
01:59:35,500 --> 01:59:38,373
നമ്മുടെ ഈ സാംസ്കാരം ഒട്ടും അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.
1159
01:59:39,034 --> 01:59:41,304
നിനക്ക് അവളെ ഒഴിച്ചുനിർത്താനാണ്
ആഗ്രഹമെങ്കിൽ,
1160
01:59:41,304 --> 01:59:43,574
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നെ ആലോചിക്കാം....
1161
01:59:44,005 --> 01:59:47,919
നോക്കൂ. നീ എന്റെ സുഹൃത്താണ്.
ഗംഗ എന്റെ ഭാര്യയാണ്.
1162
01:59:48,777 --> 01:59:51,656
കൂട്ടുകാരൻ കൂട്ടുകാരന്റെ കാര്യവും
ഭാര്യ ഭാര്യയുടെ കാര്യവും നോക്കിയാൽ മതി.
1163
01:59:52,848 --> 01:59:54,617
ഇനി നീ ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ
കാര്യങ്ങളിൽ
1164
01:59:54,617 --> 01:59:56,386
...ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ്
നിനക്ക് നല്ലത്.
1165
01:59:57,252 --> 01:59:58,958
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ നിന്റെ
റോൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
1166
01:59:58,958 --> 02:00:00,665
ഇനി ഞാൻ എന്റെ വേഷം ചെയ്യട്ടെ.
1167
02:00:47,102 --> 02:00:49,139
നീ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
നീ പ്രണയിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
1168
02:00:51,740 --> 02:00:54,414
- ഇല്ല! - ഉണ്ട്!
- ഇല്ല! - ഉണ്ട്!
1169
02:00:54,809 --> 02:00:56,220
- ഇല്ല!
- ഉണ്ട്!
1170
02:00:56,478 --> 02:01:00,551
- ഇല്ല! -ഉണ്ട്.
- ഇല്ലേ? - ഉണ്ട്!
1171
02:01:00,551 --> 02:01:04,624
- ശരി, അതാണ്, അല്ലേ?
1172
02:01:07,088 --> 02:01:11,468
ഇനി ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ പോകില്ല,
അവളെയും കാണാൻ പോകില്ല. പോരെ?
1173
02:01:12,427 --> 02:01:14,873
ശരി.
നമുക്ക് കാണാം.
1174
02:01:16,231 --> 02:01:17,800
എന്ത്! ഇനി അവൻ
ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ലേ?
1175
02:01:17,800 --> 02:01:19,370
- ഇല്ല.
1176
02:01:19,601 --> 02:01:23,208
എന്നെ കാണാൻ പോലും? ഇല്ല,
ആയിക്കോട്ടെ. അവനോട് പോയി പറ.
1177
02:01:23,705 --> 02:01:26,049
അവൻ എന്നെ കാണേണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെയും കാണേണ്ട!
1178
02:01:27,000 --> 02:01:27,500
- അവന് നിന്നെ ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.
1179
02:01:27,500 --> 02:01:28,000
- അവൻ നിന്നെയോർത്തു വിഷമിക്കുന്നുണ്ട്.
1180
02:01:28,443 --> 02:01:30,650
അവൻ ശരിക്കും എന്നെ കുറിച്ച്
വേവലാതിപെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
1181
02:01:30,650 --> 02:01:32,858
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് ഫോൺ പോലും എടുക്കുന്നില്ലല്ലോ.
1182
02:01:37,000 --> 02:01:40,000
- നിനക്കറിയാമോ?
- ഇന്നവന്റെ പിറന്നാളാണ്.
1183
02:01:41,723 --> 02:01:43,396
ഇന്ന് അവന്റെ പിറന്നാളാണോ?
1184
02:01:44,092 --> 02:01:46,197
-അവന് ആരെയും കാണണ്ടെന്ന്,
ആരെയും കാണണ്ടേ? എന്നെ പോലും?
1185
02:01:46,197 --> 02:01:48,302
- എന്നെ പോലും.
1186
02:01:52,767 --> 02:01:54,110
അവന്റെ കാര്യം
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം!
1187
02:02:00,542 --> 02:02:03,751
അർജുൻ സർ ഇവിടെയില്ല.
എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അറിയില്ല.
1188
02:02:07,749 --> 02:02:10,662
ഓപ്പറേറ്റർ, എന്നെ ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
1189
02:02:12,253 --> 02:02:13,527
ഇന്ന് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1190
02:02:38,113 --> 02:02:41,788
അവന്റെ പിറന്നാളായൊണ്ട് ഇപ്പൊ എന്താ?
അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
1191
02:02:42,450 --> 02:02:46,796
അവൻ ആരെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, സങ്കടത്തിലാണ്.
1192
02:02:49,491 --> 02:02:50,697
അതിനിപ്പോൾ ഞാൻ
എന്ത് ചെയ്യണം, ഗംഗ?
1193
02:02:51,693 --> 02:02:53,365
നോക്കൂ,ഇവിടെ ആളുകൾ
തനിച്ചിരിക്കാനാണ്
1194
02:02:53,365 --> 02:02:55,038
...ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആരും
അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ പോകില്ല.
1195
02:02:56,264 --> 02:02:58,744
എന്നാൽ അവിടെ അങ്ങനെയല്ല
ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് വിടില്ല.
1196
02:02:59,367 --> 02:03:03,406
വാതില് തല്ലിപ്പൊളിച്ചയാലും അകത്തുകയറി
ആശംസ അവരെ അറിയിച്ചിരിക്കും.
1197
02:03:04,973 --> 02:03:07,180
- ഗംഗ. ഇത് ഇന്ത്യയല്ല,
അമേരിക്കയാണ്!
1198
02:03:07,180 --> 02:03:09,388
- എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലേ.
1199
02:03:10,412 --> 02:03:12,414
- അവൻ നിനക്കുവേണ്ടി
എന്തൊക്ക ചെയ്തുവെന്ന് മറന്നോ?.
1200
02:03:12,414 --> 02:03:14,417
- എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല, അച്ഛന് വേണ്ടി
1201
02:03:15,450 --> 02:03:17,953
അച്ഛന്റെ മുന്നിൽ ആളാവാൻ
ഒരു മ്യൂസിക് കമ്പനി തുടങ്ങി.
1202
02:03:18,687 --> 02:03:22,066
എന്തായാലും,എനിക്ക് ഒരു
പാർട്ടിക്ക് പോകണം, നോക്കൂ ഗംഗ...
1203
02:03:22,357 --> 02:03:24,268
... വേണമെങ്കിൽ നീ
പോളിന്റെ ഒപ്പം പോകു.
1204
02:03:25,627 --> 02:03:31,202
പിന്നെ... അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുള്ള
ഏതെങ്കിലും പഴയ സമ്മാനം എടുത്തേക്ക്.
1205
02:03:41,209 --> 02:03:44,190
ഇപ്പോ മനസ്സിലായോ രാജീവിന്
എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്?
1206
02:09:28,022 --> 02:09:30,935
ഹാ... സമയം രാത്രി 11:30 ആയി.
1207
02:09:31,426 --> 02:09:33,411
- എല്ലാവരും ഇവിടെ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1208
02:09:33,411 --> 02:09:35,397
- ഇന്ന് അർജുന്റെ പിറന്നാളാണ്.
1209
02:09:36,064 --> 02:09:38,453
നീ അവിടെ ചെന്ന്
അവരോടൊപ്പം ആടുന്നത്,
1210
02:09:38,453 --> 02:09:40,843
...അറിഞ്ഞു ഇവിടെ
എല്ലാരും ചിരിക്കുന്നു.
1211
02:09:41,736 --> 02:09:43,824
എന്നാൽ ഞാൻ രാജീവിന്റെ
അനുവാദം വാങ്ങിയാണ് വന്നത്.
1212
02:09:43,824 --> 02:09:45,912
- ഞാൻ നിന്നോട് അവസാനമായി ചോദിക്കുകയാണ്.
1213
02:09:46,374 --> 02:09:48,684
ഇപ്പോൾ തന്നെ നീ
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലയോ.
1214
02:09:52,313 --> 02:09:53,587
അമ്മായി...
1215
02:09:58,553 --> 02:09:59,725
ഇല്ല!
1216
02:11:09,090 --> 02:11:10,535
ഒരു മിനിറ്റ്.
അർജുനോട്‌ സംസാരിക്കു.
1217
02:11:16,364 --> 02:11:21,939
സോറി,എനിക്ക് വരാൻ പറ്റിയില്ല.
ഇനിയെങ്കിലും എന്റെ ഗംഗയെ
തിരികെ അയക്കുവോ.
1218
02:11:23,070 --> 02:11:26,847
- അവളും പോളും കൂടി മടങ്ങുകയാണ്.
- നിൽക്കു. നാളെ
1219
02:11:27,341 --> 02:11:32,051
...ഞാൻ ഡോക്ക്യാർഡിൽ
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്...
1220
02:11:32,346 --> 02:11:38,786
...നീ അവിടെ വന്നേ പറ്റു.
- എനിക്ക് പറ്റില്ല,രാജീവ്.
1221
02:11:39,320 --> 02:11:44,565
വരൂന്നേ ഭായ്. അവസാന നിമിഷം
വരാന്നേറ്റ ആ പാട്ടുകാരൻ കൈയൊഴിഞ്ഞു.
1222
02:11:45,126 --> 02:11:47,072
അതുകൊണ്ട് അവനു പകരം,
നീ നിന്റെ ഗിറ്റാറുമായി വന്ന്
1223
02:11:47,361 --> 02:11:50,000
...ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു
വായിച്ചാൽ മതി...
1224
02:11:50,000 --> 02:11:55,000
- ടോങ്.. ടോങ്.. ടോങ്.
- നീ വരണം, വന്നേപ്പറ്റു.
1225
02:12:15,000 --> 02:12:18,000
- ഞാൻ ഇവളുടെ കൂടെ
ഡാൻസ് കളിച്ചോട്ടെ?
- പിന്നെന്താ.
1226
02:13:25,000 --> 02:13:33,000
- അർജുൻ മതി, മതി.വിടവനെ.
- മതിയാക്കടാ, മതി, മതി.
1227
02:13:34,368 --> 02:13:35,824
- നീ എന്തിനാണ് അവനെ അടിച്ചത്?
1228
02:13:35,824 --> 02:13:37,281
- അവൻ ഗംഗയുടെ "ഷാൾ"എടുത്ത് മാറ്റി...
- അതിന്?
1229
02:13:37,772 --> 02:13:39,359
- അവൻ അവളെ നാണംകെടുത്തിയില്ലേ.
1230
02:13:39,359 --> 02:13:40,946
- അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എന്റെ ചുമതലയല്ലേ?
1231
02:13:41,642 --> 02:13:44,816
അവൾ ആരുടെ ഭാര്യയാകുവാനാ
പോകുന്നത്? എന്റേയോ അതോ നിന്റെയോ?
1232
02:13:45,000 --> 02:13:47,500
- അവളുടെ ഭർത്താവ് ആരാ?
ഞാനോ നീയോ? രാജീവ്.
1233
02:13:47,500 --> 02:13:50,000
- അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എന്റെ
ചുമതലയാണ്, എനിക്കറിയാം.
1234
02:13:51,085 --> 02:13:55,192
ഞാൻ നിന്നെ ഈ പാർട്ടിക്ക്
ക്ഷണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അമ്മായി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1235
02:13:56,000 --> 02:14:00,000
-ഇറങ്ങിപ്പോടാ ഇവിടുന്ന്.എന്നാൽ രാജീവ്..
- നീ മിണ്ടരുത്.
1236
02:14:03,497 --> 02:14:04,532
പോയേ! പോയേ!
1237
02:14:05,000 --> 02:14:07,000
- ഞങ്ങളെ ഒന്ന് തനിച്ചുവിട്.
1238
02:14:22,383 --> 02:14:24,727
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരിക്കലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകില്ല.
1239
02:14:25,519 --> 02:14:29,729
അത് വരുന്നു, എല്ലാവരെയും
അലട്ടുന്നു, പോകുന്നു.
1240
02:14:31,092 --> 02:14:34,767
- നീ എന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
- തീയും മെഴുകും...
1241
02:14:35,196 --> 02:14:38,643
...തമ്മിലുള്ള ബന്ധം. നമുക്കറിയാം
1242
02:14:39,100 --> 02:14:43,571
... അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രകാശം
പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
പക്ഷെ നമ്മൾ അറിയുന്നില്ല
1243
02:14:44,071 --> 02:14:48,486
...ആ തീയുടെ കീഴേ മെഴുക്
മെല്ലെ ഉരുകി പോകുന്നുവെന്ന്.
1244
02:14:49,510 --> 02:14:51,046
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വാ.
1245
02:14:55,000 --> 02:14:56,000
- കാര്യം ഇതാണ്
1246
02:14:58,386 --> 02:15:01,424
അർജുനും ഗംഗയും
തമ്മിലുള്ള അടുപ്പം...രാജീവിന്
1247
02:15:02,123 --> 02:15:06,663
മതി! ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതു പറഞ്ഞു,
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും മിണ്ടരുത്.
1248
02:15:08,229 --> 02:15:12,109
ബാക്കി കാര്യം,
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1249
02:15:17,000 --> 02:15:18,000
- ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
1250
02:15:19,573 --> 02:15:21,644
- അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചായിരുന്നോ?
- അതെ, അർജുൻ.
1251
02:15:23,377 --> 02:15:24,680
- നിന്നോട് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത
പറയാനുണ്ട്.
1252
02:15:24,680 --> 02:15:25,983
- സന്തോഷ വാർത്തയോ?
1253
02:15:27,481 --> 02:15:33,432
നിന്നെ നോർസ് എഞ്ചിനീയേഴ്‌സ് ഓട്ടോ
കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡന്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1254
02:15:34,355 --> 02:15:37,928
അതിന്റെ പ്രധാന ഷെയർ
ഹോൾഡിംഗുകളും നിന്റേത് തന്നെയാവും.
1255
02:15:39,527 --> 02:15:42,201
ഇനി നിനക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു
ബംഗ്ലാവ് ഉണ്ടാകും,കാർ ഉണ്ടാകും...
1256
02:15:43,597 --> 02:15:49,070
നിനക്ക് എന്റെ കാർ വളരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
1257
02:15:51,238 --> 02:15:52,842
ഇന്ന് മുതൽ ഈ കാർ നിന്റേതാണ്.
1258
02:15:53,641 --> 02:15:56,952
ഇന്ന് നല്ല സന്തോഷത്തിലാണെന്ന്
തോന്നുന്നല്ലോ. എന്താ കാര്യം?
1259
02:15:59,647 --> 02:16:01,991
സന്തോഷവുമുണ്ട്,
എന്നാൽ സങ്കടവുമുണ്ട്.
1260
02:16:03,784 --> 02:16:07,960
സങ്കടം എന്തെന്നാൽ നാളെ തന്നെ
നീ ഈ നഗരം വിട്ടു പോകണം.
1261
02:16:10,124 --> 02:16:12,104
ഒൻപതാം തിയതി
രാജീവിന്റെ വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചു.
1262
02:16:13,861 --> 02:16:16,569
9-ന് രാവിലെ നേരത്തെ
നീ വന്നേക്കണം.
1263
02:16:18,766 --> 02:16:23,112
അതായത് ഞാൻ നാളെ
രാവിലെ തന്നെ പോകണമല്ലേ.
1264
02:16:24,038 --> 02:16:27,986
അതെ.
നാളെ രാവിലെ 5 മണിക്ക്!
1265
02:16:29,076 --> 02:16:30,316
നാളെ രാവിലെ...
1266
02:16:33,047 --> 02:16:34,770
- ഞാൻ 2 ദിവസത്തിന് ശേഷം
പോയാൽ മതിയോ?
1267
02:16:34,770 --> 02:16:36,494
- പറ്റില്ല.
1268
02:16:39,987 --> 02:16:41,807
ഇത് നിന്റെ കരിയറിനെ
ബാധിക്കുന്ന കാര്യമാണ്,
1269
02:16:41,807 --> 02:16:43,628
നാളെ നിന്റെ ആദ്യത്തെ
ബോർഡ് മീറ്റിംഗാണ്.
1270
02:16:44,258 --> 02:16:45,794
പോയേ പറ്റു.
1271
02:16:51,198 --> 02:16:53,786
നന്നായി വരട്ടെ. പിന്നെ നീയും
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ,
1272
02:16:53,786 --> 02:16:56,375
...കണ്ടെത്തി, കല്യാണം കഴിക്കു.
1273
02:17:01,809 --> 02:17:02,879
ഞാൻ പോകുന്നു, അച്ഛാ.
1274
02:17:04,000 --> 02:17:06,000
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
1275
02:17:14,000 --> 02:17:16,000
ഹലോ.
1276
02:17:16,190 --> 02:17:18,500
അർജുന് ഫോൺ കൊടുക്കൂ.
ഞാൻ ഗംഗയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1277
02:17:20,461 --> 02:17:22,805
- അർജുൻ പോയി.
- എവിടേക്കാ?
1278
02:17:24,231 --> 02:17:28,270
അറിയില്ല. പക്ഷേ അവൻ നമ്മളെ എല്ലാരേയും
ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതാണെന്ന് മനസിലായി!
1279
02:17:30,004 --> 02:17:31,927
ഇന്ന് രാവിലെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
എണീക്കുന്നതിനു മുൻപ്,
1280
02:17:31,927 --> 02:17:33,850
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാരേയും
ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.
1281
02:18:27,428 --> 02:18:29,618
പപ്പാ. ഗംഗയാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
1282
02:18:29,618 --> 02:18:31,808
ഒരുപാട് നാളായില്ലേ
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ട്.
1283
02:18:32,600 --> 02:18:34,386
അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
പിന്നെ അവന്മാർക്കോ?
1284
02:18:34,386 --> 02:18:36,173
...ദക്ഷ-സൊണാലി അവരൊക്കെ
സുഖമായി ഇരിക്കുന്നോ?
1285
02:18:36,503 --> 02:18:42,454
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
രാജീവ് പുറത്തുപോയി.
1286
02:18:43,410 --> 02:18:46,653
എല്ലാവരും പുറത്തുപോയി.
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
1287
02:18:47,081 --> 02:18:50,085
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.
1288
02:18:51,418 --> 02:18:54,154
ഇല്ല... ഞാൻ ഇവിടെ
സന്തോഷവതിയാണ്.
1289
02:18:54,154 --> 02:18:56,891
... എന്തിനാ വീണ്ടും
വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നത്?
1290
02:18:59,326 --> 02:19:02,068
പപ്പാ?
എന്റെ ശബ്ദമോ?
1291
02:19:03,263 --> 02:19:04,708
ഒരുപാട് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുന്നത്
കാരണം ഇടറിയിരിക്കുകയാണ്.
1292
02:19:08,435 --> 02:19:14,181
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?
പെട്ടെന്ന് വാ പപ്പാ.
1293
02:19:19,380 --> 02:19:20,415
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല...പപ്പാ..
1294
02:19:22,916 --> 02:19:25,123
കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...പപ്പാ..
1295
02:19:26,000 --> 02:19:28,000
ബൈ. പപ്പാ...
1296
02:19:34,561 --> 02:19:42,878
മോളെ.
കരയല്ലേ, മോളെ.. കരയല്ലേ...
1297
02:20:00,120 --> 02:20:03,499
നിന്റെ കൈയിൽ വിവാഹ മോതിരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ...
അത് എവിടെ?
1298
02:20:06,760 --> 02:20:10,606
മോതിരം? അത് എവിടെപ്പോയി?
ഞാനത് എവിടെയാ വെച്ചത്?
1299
02:20:11,799 --> 02:20:16,248
ഞാൻ പറയാം.
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം മുതൽ...
1300
02:20:16,437 --> 02:20:18,713
...അത് ആ പൂളിനരികിൽ
കിടക്കുകയായിരുന്നു.
പിന്നെ ഇപ്പോൾ,
1301
02:20:19,473 --> 02:20:24,946
...എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
ഇത് ഇട്ടേ.
1302
02:20:28,482 --> 02:20:31,292
എടുത്തിട്ടേ.
1303
02:20:47,768 --> 02:20:49,509
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ത്യയിൽ
നിന്നാണ് കൂട്ടികൊണ്ടുവന്നത്.
1304
02:20:51,138 --> 02:20:55,484
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കണ്ണുനീരാണ് നീ.
നമ്മുക്ക് ആവശ്യമാണ് നിന്നെ.
1305
02:20:57,044 --> 02:20:59,388
രാജീവിന്റെ വരും കാല ജീവിതമാണ് നീ.
1306
02:21:01,582 --> 02:21:05,792
എന്റെ മകൻ ഒരു ശാഠ്യം പിടിച്ച
ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1307
02:21:07,154 --> 02:21:10,658
എന്നാൽ അവന്റെ അമേരിക്കൻ
രീതികളും ശീലങ്ങളും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...
1308
02:21:12,226 --> 02:21:14,866
... നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച്
അവ മാറ്റുകയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
1309
02:21:16,497 --> 02:21:19,171
സത്യം! നമ്മൾ പരസ്പരം
സത്യം ചെയ്തത് ഓർമയില്ലേ?
1310
02:21:20,567 --> 02:21:21,671
ഇല്ലേ?
1311
02:21:25,873 --> 02:21:29,320
ഒരു കല്യാണത്തിന് എനിക്ക് എന്റെ
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ലാസ്
വെഗാസിലേക്ക് പോകണം.
1312
02:21:29,810 --> 02:21:31,983
എന്നാൽ പോകൂ!
ഇവളെയും കൂടെ കൂട്ടിക്കോ.
1313
02:21:31,983 --> 02:21:34,156
എന്നിട്ട് ഇവളെ അവിടെ
മുഴുവൻ ചുറ്റി കാണിക്ക്.
1314
02:21:36,383 --> 02:21:38,072
അതൊക്കെ അവിടെ നിക്കട്ടെ!
1315
02:21:38,072 --> 02:21:39,762
ആദ്യം നീ അവളോട് മാപ്പ്
ചോദിക്കണം. ക്ഷമ ചോദിക്ക്.
1316
02:21:42,000 --> 02:21:45,000
-സോറി ഗംഗ.
- വെരി സോറി.
1317
02:21:47,327 --> 02:21:50,433
കണ്ടോ ഗംഗ? എന്റെ മകൻ
എത്ര മൃദുലഹൃദയനാണ്!
1318
02:21:52,366 --> 02:21:56,576
ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ
പാക്കിംഗ് ചെയ്യൂ, സന്തോഷത്തോടെ
1319
02:21:57,004 --> 02:22:00,008
...ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പോയിട്ട് വാ.
1320
02:22:05,779 --> 02:22:09,454
ചേട്ടാ...
ഈ "ലാസ് വെഗാസ്" എന്താണ്?
1321
02:22:10,751 --> 02:22:14,358
പാട്ട്-നൃത്തം മുതൽ എല്ലാ
ദുഷ്‌പ്രവൃത്തികളും നിറഞ്ഞ
ഒരു പട്ടണമാണത്...
1322
02:22:14,655 --> 02:22:18,899
ചൂതാട്ടം, കല്യാണം, ഹണിമൂൺ. എല്ലാത്തരം
ഉല്ലാസവും കൊണ്ടാടാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
1323
02:22:19,526 --> 02:22:21,397
- അവിടെ കുട്ടികൾക്ക്‌ മാത്രമേ
പോകാൻ പറ്റുകയുള്ളോ?
1324
02:22:21,397 --> 02:22:23,269
- അല്ല, എല്ലാവർക്കും പോകാം.
1325
02:22:25,065 --> 02:22:26,408
പക്ഷേ കുട്ടികളോടൊത്തല്ല!
1326
02:22:28,268 --> 02:22:29,338
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ്
അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?
1327
02:22:33,740 --> 02:22:36,180
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളും
ഞാനും കൃഷ്ണമ്മയെയും,
1328
02:22:36,180 --> 02:22:38,621
...മറ്റ് കുടുംബാംഗങ്ങളെയും
കൂട്ടി എപ്പോഴാ പോകുന്നതെന്ന്?
1329
02:22:40,981 --> 02:22:42,358
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും
കൊണ്ടുപോകാം.
1330
02:22:43,250 --> 02:22:46,697
- ശരിക്കും?
- അവിടുത്തെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്
ഒരു ദിവസം കൊണ്ടുപോകാം!
1331
02:23:00,067 --> 02:23:01,842
അർജുൻ എല്ലാം
ഉപേക്ഷിച്ചു നാട് വിട്ട് പോയോ?
1332
02:23:03,437 --> 02:23:07,442
തീപിടിത്തമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവിടെ എപ്പോഴും പുക ഉയരുന്നു ...
1333
02:23:09,209 --> 02:23:13,589
അവിടത്തെ ആ വായു
ഇവിടത്തെ ഈ രംഗം പോലെയാണ്.
1334
02:23:14,000 --> 02:23:18,000
- അർജുൻ.....!
1335
02:30:01,154 --> 02:30:03,708
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് രാജീവ്?
1336
02:30:03,708 --> 02:30:06,263
- നമ്മുടെ ഈ രാത്രി ആനന്ദപൂർണ്ണമായി മാറ്റുകയാണ് ഞാൻ.
1337
02:30:07,127 --> 02:30:08,748
- എങ്ങനെയാണ് പ്രണയിക്കുന്നതെന്ന്
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
1338
02:30:08,748 --> 02:30:10,370
- എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ
പടിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.
1339
02:30:11,364 --> 02:30:13,366
- ഇപ്പോൾ ദയവായി നീ
നിന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
1340
02:30:13,366 --> 02:30:15,369
- നോക്കൂ, നീ കുറച്ചു
കാര്യങ്ങളൊക്കെ പഠിച്ചേ പറ്റു.
1341
02:30:16,002 --> 02:30:18,107
അത് ഓരോ ഭാര്യയുടെയും
കർത്തവ്യമാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം,
1342
02:30:18,107 --> 02:30:20,212
...ഭർത്താക്കന്മാർ അസ്വസ്ഥരായിമാറും.
1343
02:30:22,409 --> 02:30:25,481
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ
നിന്റെ ഭാര്യയായിട്ടില്ല.
1344
02:30:26,146 --> 02:30:27,767
- നമ്മുടെ വിവാഹത്തിന്
ഇനിയും ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
1345
02:30:27,767 --> 02:30:29,389
- അതുകൊണ്ടെന്ത്?
1346
02:30:30,016 --> 02:30:31,359
ഇപ്പോൾ തന്നെ വിവാഹം നടത്തിക്കളയാം.
1347
02:30:32,000 --> 02:30:39,000
- ഞാൻ രാജീവ് ലാൽ.
- ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ ഭാര്യയായി
സ്വീകരിക്കുന്നു.
1348
02:30:40,226 --> 02:30:41,671
വിവാഹം കഴിഞ്ഞു!.
1349
02:30:42,000 --> 02:30:50,000
- ഇപ്പോൾ ഒരു ചുംബനം തന്നേ.
- രാജീവ്, പ്ലീസ്.
1350
02:30:52,472 --> 02:30:53,951
ഞാൻ കൈകൂപ്പി ചോദിക്കുന്നു.
നീ നിന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയേ.
1351
02:30:54,808 --> 02:30:59,655
ഇവിടെയുള്ള എന്റെ എല്ലാ
കൂട്ടുകാരും അവരുടെ പങ്കാളിയുമായി...
1352
02:30:59,979 --> 02:31:02,858
...അടച്ചിട്ട റൂമിൽ
ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നു.
1353
02:31:03,583 --> 02:31:10,023
രാജീവ് നീ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്‌.
അവരെല്ലാം പാശ്ചാത്യരാണ്.
നമ്മൾ ഇന്ത്യക്കാരാണ്.
1354
02:31:10,857 --> 02:31:13,110
നമ്മുടെ സംസ്കാരം
വെച്ച് കല്യാണത്തിന് മുമ്പ്,
1355
02:31:13,110 --> 02:31:15,363
...ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും തമ്മിൽ
യാതൊരു ബന്ധത്തിലും ഏർപ്പെടുകയില്ല.
1356
02:31:16,096 --> 02:31:18,542
നമ്മളും ഉടൻ വിവാഹിതരാകാൻ
പോകുന്നവർ തന്നെയല്ലേ .
1357
02:31:20,133 --> 02:31:23,478
പിന്നെ കുറച്ച് ദിവസം കൂടി കാത്തിരിന്നൂടെ.
നമ്മൾ ഒന്നാവാൻ പോകുന്നവർ തന്നെയല്ലേ.
1358
02:31:24,404 --> 02:31:28,440
- ഞാൻ നിന്റെ ഭാര്യയായതിനു ശേഷം...
1359
02:31:28,440 --> 02:31:32,476
- ഒന്നിക്കുക! ചേരുക!
അതൊന്നും ഒരു തേങ്ങയുമല്ല.
1360
02:31:33,000 --> 02:31:35,000
- ഞാൻ പറയുന്നത്,
നമ്മുക്ക് ചുമ്മാ സമയം കളയണ്ടാ.
1361
02:31:35,000 --> 02:31:37,000
- അതുകൊണ്ട്, വാ.
1362
02:31:37,784 --> 02:31:42,991
എന്നെ വിട്... തൊട്ടുപോകരുത് എന്നെ!
1363
02:31:43,790 --> 02:31:48,603
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരെപ്പോലെ
കപടനാട്യക്കാർ വേറെയെങ്ങുമില്ല.
1364
02:31:50,797 --> 02:31:53,505
സെക്സിനെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞാൽ,
ഉടനെ കരയാൻ തുടങ്ങും!
1365
02:31:54,167 --> 02:31:58,309
രണ്ട് പേരെയും മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ
അകറ്റി നിർത്തുന്നു;
പെൺകുട്ടികളെ ഒരുപക്കൽ.
1366
02:31:58,972 --> 02:32:01,680
ആൺകുട്ടികളെ
വേറൊരുപക്കം. എന്നിട്ടും
1367
02:32:01,680 --> 02:32:04,388
...നിങ്ങൾക്ക് ജനസംഖ്യയിൽ
ഒരു ലോക റെക്കോർഡ് തന്നെ ഉണ്ട്!
1368
02:32:05,000 --> 02:32:10,000
-നിങ്ങളൊന്നും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്.
- ബ്ലഡി ഇന്ത്യൻസ്.
1369
02:32:12,786 --> 02:32:16,097
നീയും നിന്റെ അച്ഛനും
അമ്മയും മറ്റെല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും...
1370
02:32:16,790 --> 02:32:22,168
...എല്ലാവരും നിരക്ഷരരായ ഗ്രാമീണരും,
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരുമാണ്.
1371
02:32:25,031 --> 02:32:26,988
ഇനിയും കേൾക്കണോ?
നിന്റെയൊക്ക ഇന്ത്യയെപ്പോലെ,
1372
02:32:26,988 --> 02:32:28,945
...ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ രാജ്യം വേറെ ഒന്നുമില്ല!
1373
02:32:29,636 --> 02:32:32,048
ഒരു ചാണകം നാറുന്നപോലെ
അത് എങ്ങും വ്യാപിക്കുന്നു!
1374
02:32:40,213 --> 02:32:45,219
ചെറ്റേ! നീയാണോ നമ്മുടെ ഇന്ത്യയെപറ്റി
അസഭ്യം പറയുന്നത്! എന്നാൽ, കേട്ടോ!
1375
02:32:46,286 --> 02:32:47,742
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ
നിങ്ങളുമായുള്ള എല്ലാം ബന്ധവും,
1376
02:32:47,742 --> 02:32:49,199
...ഇവിടെവെച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
1377
02:32:51,291 --> 02:32:54,738
നിന്റെ ഈ വഞ്ചനയുടെ പ്രതീകമായ
മോതിരം ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
1378
02:32:59,432 --> 02:33:03,847
നിന്റെ ഈ സമ്പത്തിന്റെയും
മയക്കുമരുന്നിന്റെയും ലോകമായ
അമേരിക്കയ്ക്ക്,
1379
02:33:04,304 --> 02:33:06,750
...നമ്മൾ ഇന്ത്യക്കാരുടെ വില
പറഞ്ഞാൽ മനസിലാവില്ല.
1380
02:33:08,374 --> 02:33:09,717
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ
നിന്ന് ഇറങ്ങിപോക്കോണം.
1381
02:33:11,000 --> 02:33:15,000
-ഇറങ്ങിപ്പോടാ.
- അത്രയ്ക്കായോടി.
1382
02:33:19,352 --> 02:33:20,854
നീ എന്നെ അടിക്കാറായോ!
1383
02:33:27,000 --> 02:33:30,000
നീ എന്നെ അടിക്കാറായോ!
1384
02:33:33,000 --> 02:33:36,000
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
1385
02:33:41,000 --> 02:33:47,000
-രാജീവ്,വിട് എന്നെ!
- രാജീവ്.....!
1386
02:33:48,882 --> 02:33:50,486
രാജീവ്...തൊട്ടുപോകരുത് എന്നെ.
1387
02:33:55,000 --> 02:34:00,000
-രാജീവ്,കൊല്ലും ഞാൻ നിന്നെ!
- രാജീവ്.....!
1388
02:34:11,000 --> 02:34:13,000
- രാജീവ്.....!
1389
02:35:13,099 --> 02:35:15,039
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്,
ഗംഗ എവിടെപ്പോയി, നാശം!
1390
02:35:15,039 --> 02:35:16,979
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്കറിയില്ല.
1391
02:35:17,904 --> 02:35:20,009
രാവിലെ ഞാൻ ഉറക്കം
എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ അവൾ,
1392
02:35:20,009 --> 02:35:22,114
...അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു,
എവിടെപ്പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1393
02:35:22,276 --> 02:35:26,616
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
പോലീസ് കമ്മീഷണറെ ഫോൺ ചെയ്യണം,
1394
02:35:26,616 --> 02:35:30,956
...ഉടനെ എനിക്കായി ഒരു
അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എടുത്തുവയ്ക്കുക.
1395
02:35:32,185 --> 02:35:33,994
സാൻഡി, നീയും എന്റെ ഒപ്പം വാ.
1396
02:35:35,555 --> 02:35:39,361
നിങ്ങളെല്ലാരും കൂടി
ഞങ്ങടെ കൊച്ചിനെ കൊണ്ടുകളഞ്ഞല്ലേ..
1397
02:35:39,361 --> 02:35:43,167
...അവളുടെ അച്ഛൻ ഇതറിഞ്ഞാൽ
എല്ലാരേയും തുണ്ടം തുണ്ടമായി
അറുത്ത് എറിഞ്ഞുകളയും!
1398
02:36:06,052 --> 02:36:10,364
അർജുൻ,ഇവിടെ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ
പറയുന്നു,ഏതോ ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയെ...
1399
02:36:10,790 --> 02:36:13,031
...വാട്ടർഫ്രണ്ട് റൈയിൽവേ
സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുവിട്ടുവെന്ന്.
1400
02:36:40,319 --> 02:36:41,696
ഗംഗ! എന്താ പറ്റിയത്?
1401
02:36:42,522 --> 02:36:47,130
കരയല്ലേ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടേ.
1402
02:36:48,394 --> 02:36:54,310
എന്താ പറ്റിയത്? പറയൂ...
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?
1403
02:36:54,867 --> 02:36:56,454
ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിപ്പോവുകയാണോ വേണ്ടത്?
1404
02:36:56,454 --> 02:36:58,041
...എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കാര്യം?
1405
02:36:59,105 --> 02:37:03,053
കരച്ചിൽ നിർത്തി എന്താ
സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയു?
1406
02:37:03,100 --> 02:37:05,100
- എന്താ പറ്റിയത്?
1407
02:37:07,613 --> 02:37:11,060
- ആരാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?
- രാജീവ്.
1408
02:37:21,461 --> 02:37:26,740
ശരി. നമുക്ക് പോകാം. കരയല്ലേ.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1409
02:37:27,567 --> 02:37:29,473
- വേണ്ട! എനിക്ക് ഇനിയും
അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട!
1410
02:37:29,473 --> 02:37:31,379
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്... ഇല്ല!
1411
02:37:32,538 --> 02:37:34,995
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? ഇനി എനിക്ക്
കല്യാണം കഴിക്കാനോ,
1412
02:37:34,995 --> 02:37:37,453
...അമേരിക്കയിൽ നിൽക്കാനോ
താൽപ്പര്യമില്ല.
1413
02:37:39,145 --> 02:37:42,957
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട,
- ശരി, നീ ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട.
1414
02:37:43,783 --> 02:37:46,053
- എന്നാൽ ഒരുവട്ടം
ഡാഡിയെയെങ്കിലും കാണണം.
1415
02:37:46,053 --> 02:37:48,323
- വേണ്ട! നീ വേണമെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോ.
1416
02:37:48,588 --> 02:37:51,175
ഞാൻ ചത്തുകളയും, എന്നാലും ഞാൻ
തിരികെ പോകില്ല! സത്യമാണ് പറയുന്നത്!
1417
02:37:52,125 --> 02:37:54,833
- മതി! ഈ ഭ്രാന്ത് മതിയാക്ക്,
നമുക്ക് പോകാം.
1418
02:37:54,833 --> 02:37:57,541
- നിനക്ക് എന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റുമോ.
1419
02:37:58,030 --> 02:37:59,816
- ഇപ്പോൾ! ഈ നിമിഷം തന്നെ!
1420
02:37:59,816 --> 02:38:01,603
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ
കൊണ്ടുപോകാം.
1421
02:38:02,368 --> 02:38:04,291
ഈ സ്ഥലം അത്ര പന്തികേടല്ല.
1422
02:38:04,291 --> 02:38:06,214
..ഒരു തവണ, ഒറ്റ തവണ നമുക്ക്
പോയി അച്ഛനെ കാണാം.
1423
02:38:07,240 --> 02:38:09,550
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അങ്ങോട്ട് പോവാം.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാം.
1424
02:38:10,610 --> 02:38:12,345
എനിക്ക് നിന്റെ ആവശ്യമില്ല!
1425
02:38:12,345 --> 02:38:14,080
...നീയില്ലാതെ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കട്ടെ.
1426
02:38:14,747 --> 02:38:16,420
വേണ്ട! ഞാൻ തനിയെ പോകാം.
ഗംഗ..
1427
02:38:20,000 --> 02:38:21,000
- ഗംഗ.
1428
02:38:26,000 --> 02:38:31,000
- പെണ്ണ് കൊള്ളാം.
- വാ ചക്കരേ.
1429
02:38:36,269 --> 02:38:37,606
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഈ സ്ഥലം അത്ര പന്തിയല്ലെന്ന്.
1430
02:38:37,606 --> 02:38:38,943
..നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1431
02:38:44,000 --> 02:38:46,000
- പ്രേമിക്കുന്നവരാടാ.
1432
02:39:26,052 --> 02:39:29,033
അല്ല! നീ എന്നോട് കള്ളമാണ് പറയുന്നത്!
1433
02:39:29,822 --> 02:39:32,279
സത്യമാണ് ഡാഡ്.
അവർ ഡൽഹിയിലേക്ക്
1434
02:39:32,279 --> 02:39:34,737
...വിമാനം കയറുന്നത് എന്റെ
കൂട്ടുകാരൻ ദീപക് കണ്ടു.
1435
02:39:35,361 --> 02:39:39,673
- അത് സാധ്യമല്ല!
- സത്യം നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചേ പറ്റു, ചേട്ടാ.
1436
02:39:40,700 --> 02:39:43,977
അർജുൻ ഗംഗയെ ഇന്ത്യയിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോയി എന്നതാണ് സത്യം!
1437
02:39:44,470 --> 02:39:46,177
ഇല്ല! ഇല്ല!
1438
02:39:48,000 --> 02:39:52,000
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
1439
02:40:14,002 --> 02:40:19,814
ഹലോ! എനിക്ക് അമേരിക്കയിലേ ലോസ്
എയ്ഞ്ചൽസിലേക്ക് വിളിക്കണം. നമ്പർ...
1440
02:40:24,610 --> 02:40:27,682
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്. ഇനി നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും അവർക്ക് ഫോൺ ചെയ്യില്ല.
1441
02:40:28,848 --> 02:40:32,352
അവരാരോ,നമ്മളാരോ!
അത് തന്നെ.
1442
02:40:34,854 --> 02:40:38,857
ചേച്ചി! എണിക്ക്!
ഞാൻ ഡബ്ബൂവാണ്.
1443
02:40:38,857 --> 02:40:42,860
എണീക്ക് ചേച്ചി.. ചേച്ചി.
1444
02:40:45,331 --> 02:40:48,801
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു!
ഇനി ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.
1445
02:40:50,202 --> 02:40:52,079
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഫ്ലൈറ്റിൽ
ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകും, പോൾ!
1446
02:40:52,000 --> 02:40:57,000
- ഫ്ലൈറ്റ്,ഇന്ത്യ,അതേ
- എടാ അത് ശരിയല്ല.
1447
02:40:58,000 --> 02:41:01,000
-എന്തേ? അതിന് നമ്മൾ മോശം
ആൾക്കാരല്ലല്ലോ,
നമ്മൾ നല്ല ഇന്ത്യക്കാരല്ലേ.
1448
02:41:01,000 --> 02:41:04,000
- പക്ഷെ ഞാൻ മോശമാണ് പോൾ.
1449
02:41:05,451 --> 02:41:10,525
ഗംഗയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നേ പറ്റു!
അവൾ എന്റേതാണ്, എന്റെ മാത്രയിരിക്കും!
1450
02:41:11,000 --> 02:41:12,000
- എന്റേത് മാത്രം.
1451
02:41:49,000 --> 02:41:50,000
-അച്ഛാ.
1452
02:41:52,531 --> 02:41:54,619
ആട്ടിൻതോലിട്ട ചെന്നായേ!
1453
02:41:54,619 --> 02:41:56,707
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസിലായി
എന്താണ് നിന്റെ മനസിലിരുപ്പെന്ന്!
1454
02:42:00,573 --> 02:42:03,645
- ഞാൻ എന്താ ചെയ്തത്?
- ഗംഗയെ സ്വന്തമാക്കാനായി നീ
1455
02:42:04,076 --> 02:42:06,380
...എന്നെയും കിഷോരിലാലിനെയും ചതിച്ചല്ലേ.
1456
02:42:06,380 --> 02:42:08,684
...നീ രാജീവിനോട് പറഞ്ഞത്
എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
1457
02:42:14,487 --> 02:42:19,664
അച്ഛാ വേണ്ട! എന്താ ചെയ്യുന്നത്!
അവനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്. അവനെപ്പോയി
1458
02:42:20,026 --> 02:42:22,734
മാറി നിന്നോണം!
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തത്?
1459
02:42:23,796 --> 02:42:26,185
നിന്റെ നല്ല ഭാവിക്കായി ഒരു വധുവിന്റെ
അലങ്കാരത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ യാത്ര അയച്ചു.
1460
02:42:26,185 --> 02:42:28,575
...നിന്റെ ജീവിതം സന്തോഷ
പൂർണ്ണമാകുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു!
1461
02:42:29,335 --> 02:42:32,043
അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചിട്ട് ഈ
തെണ്ടിയോടൊപ്പം നാണിച്ചു മടങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു!
1462
02:42:33,506 --> 02:42:34,576
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൂട്ടുന്നത്?
1463
02:42:42,048 --> 02:42:46,292
- ഇനി ഗംഗയെ തല്ലരുത്!
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നുകളയും!
1464
02:43:02,968 --> 02:43:04,777
അവളുടെ രക്തം ഒഴുകുന്നതിനു
മുൻപ് എന്റെ രക്തം ഒഴുകും.
1465
02:43:06,806 --> 02:43:11,448
അതും പറയും, ഗംഗ
ഗംഗാ നദിയെപ്പോലെ പരിശുദ്ധമാണെന്ന്.
1466
02:43:12,000 --> 02:43:14,000
- ഇറങ്ങിപ്പോടാ.
1467
02:43:15,881 --> 02:43:20,660
ഞാൻ പോകാം. ഇപ്പോൾ.
ഈ നിമിഷം തന്നെ. എന്നെന്നേക്കുമായി.
1468
02:43:22,455 --> 02:43:24,560
എന്നാൽ ഇനി നിങ്ങൾ
അവളെ തല്ലാൻ കൈ ഉയർത്തരുത്.
1469
02:43:26,000 --> 02:43:30,000
- നിന്നോട് ഇവുടുന്നു പോവാനാ പറഞ്ഞത്.
- ഇറങ്ങിപ്പോടാ.
1470
02:43:32,064 --> 02:43:33,952
ദൈവത്തെയോർത്തു,
നീ ഇറങ്ങി പോയേ അർജുൻ.
1471
02:43:33,952 --> 02:43:35,841
..അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ
ഒരു ചോരപ്പുഴയോഴുകും.
1472
02:43:50,649 --> 02:43:52,168
- ഇതൊന്നും ശരിയല്ല അച്ഛാ!
അർജുൻ നിരപരാധിയാണ്.
1473
02:43:52,168 --> 02:43:53,687
- മിണ്ടാതിരുന്നോണം!
1474
02:43:54,753 --> 02:43:56,459
ഇനി നീ പറയുന്ന ഒരു
വാക്കുപോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
1475
02:43:56,459 --> 02:43:58,166
..നീ ഞങ്ങളോട് വിശ്വാസവഞ്ചന കാട്ടി!
1476
02:43:58,924 --> 02:44:04,237
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നീ തട്ടിതെറുപ്പിച്ചു.
നമ്മുടെ ആത്മാഭിമാനം തൂത്തെറിഞ്ഞു നീ!
1477
02:44:08,367 --> 02:44:10,176
ചത്തു തുലയ്‌!
1478
02:44:11,000 --> 02:44:18,000
- പപ്പാ.. പപ്പാ...വേണ്ട!
- പപ്പാ...പപ്പാ.
1479
02:44:19,645 --> 02:44:23,556
ഞാൻ ശരിക്കും ചത്തുകളയും!
ഞാൻ ശരിക്കും ചത്തുകളയും!
1480
02:44:23,849 --> 02:44:26,557
അവനെ തടഞ്ഞു നിർത്തു, പപ്പാ.
1481
02:44:29,000 --> 02:44:30,000
- പപ്പാ...
1482
02:44:34,000 --> 02:44:35,000
-അർജുൻ!
1483
02:44:37,263 --> 02:44:39,753
50 രൂപ മാത്രം,
ബാബ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും...
1484
02:44:39,753 --> 02:44:42,244
...നിറവേറ്റിത്തരും.
ഇത് കൊടുത്തു പ്രസാദം വാങ്ങിക്കുക.
1485
02:44:43,035 --> 02:44:45,948
- ചേട്ടാ, ഇനി എപ്പോഴാണ് മഥുര ബസ് വരുന്നത്?
- അത് പോയല്ലോ.
1486
02:44:46,772 --> 02:44:48,962
- എപ്പോൾ?
- ഒരു മണിക്കൂർ മുന്നേ പോയല്ലോ.
1487
02:44:48,962 --> 02:44:51,152
- അടുത്ത ബസ് എപ്പോഴാണ്?
- വൈകുന്നേരം ഒന്നുണ്ട്.
1488
02:44:51,710 --> 02:44:53,451
- എപ്പോൾ?
- 6.30 മണിക്ക്.
1489
02:44:55,748 --> 02:44:59,729
- നിങ്ങൾ എവിടുന്നാ വരുന്നത്?
- അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല!, പിന്നെ?
1490
02:45:00,052 --> 02:45:04,432
എല്ലാവരും നോക്കൂ,
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
1491
02:45:05,291 --> 02:45:08,738
ഞാനും അർജുനും
തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1492
02:45:09,395 --> 02:45:11,807
ഇതെല്ലാം നുണകളാണ്!
1493
02:45:13,299 --> 02:45:15,836
എന്നാൽപ്പിന്നെ ആ നുണകളെ
സത്യമാക്കൂ ചേച്ചി.
1494
02:45:22,308 --> 02:45:28,156
അതെ ചേച്ചി. ഞങ്ങൾ
എല്ലാവരും പറയുന്നു. രാജീവ് അല്ല
1495
02:45:28,480 --> 02:45:29,390
...അർജുൻ മാത്രമേ നിന്നെ
ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
1496
02:45:32,585 --> 02:45:35,065
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരിക്കൽ നീ പറഞ്ഞിരുന്നു
1497
02:45:36,222 --> 02:45:40,796
സംഗീതവും മണ്ണും ഒത്തുചേരുമ്പോൾ
ഉണ്ടാകുന്ന ഗന്ധമില്ലേ. അത്
അർജുന് മാത്രമേയുള്ളു.
1498
02:45:41,794 --> 02:45:43,045
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം
1499
02:45:43,045 --> 02:45:44,297
...അത് ആദ്യം മുതൽ മനസിലായിരുന്നു.
1500
02:45:49,268 --> 02:45:51,287
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ
എന്താ ഗംഗയ്ക്ക്..
1501
02:45:51,287 --> 02:45:53,307
...ചുറ്റുമിരുന്നു കുശുകുശുക്കുന്നത്?
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോ.
1502
02:45:53,973 --> 02:45:56,510
- മുത്തശ്ശി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
1503
02:45:56,510 --> 02:45:59,047
- പോകൂ! അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ വന്ന്
എല്ലാത്തിനെയും വെട്ടിക്കൂട്ടി അടുപ്പത്തുവയ്ക്കും.
1504
02:46:00,946 --> 02:46:05,053
മോളെ, കുറച്ചെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
രാവിലെ തൊട്ട് നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
1505
02:46:05,417 --> 02:46:07,158
വേണ്ട, മുത്തശ്ശി.
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
1506
02:46:08,921 --> 02:46:12,198
മോളെ,നിന്റെ അച്ഛനും
അമ്മയും കൂടി
1507
02:46:12,458 --> 02:46:15,371
...നിന്നെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത് അവർ
വെറും അന്ധരായതുകൊണ്ടാണ്!
1508
02:46:17,363 --> 02:46:20,003
പക്ഷേ, ഈ വൃദ്ധയുടെ കണ്ണുകൾ
നിനക്കുവേണ്ടി ഇന്നും തുറന്നിരിക്കുന്നു!
1509
02:46:21,533 --> 02:46:26,175
ദക്ഷയും സോണാലിയും
പറഞ്ഞതിനോട് ഞാനും യോജിക്കുന്നു.
1510
02:46:30,175 --> 02:46:36,217
- മുത്തശ്ശി!
- മോളെ, അർജുൻ ദൈവം
അയച്ച ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
1511
02:46:37,549 --> 02:46:41,224
അങ്ങനെയുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ
അത്രയെളുപ്പം കൈവിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല.
1512
02:46:42,087 --> 02:46:44,943
പോകൂ; അവനെ തടയൂ.
ഞാൻ ചുമ്മാ കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നതല്ല.
1513
02:46:44,943 --> 02:46:47,799
... നിന്റെ നല്ലതിനു വേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ പറയുന്നത്.
1514
02:46:48,994 --> 02:46:53,170
ഇവിടെ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ
വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1515
02:46:54,366 --> 02:46:57,273
നോക്കൂ. ഈ ജയിലിൽ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി..
1516
02:46:57,273 --> 02:47:00,180
..നിന്റെ പട അവിടെ
റെഡിയായി നിൽപ്പുണ്ട്.
1517
02:47:00,406 --> 02:47:02,716
അവരെല്ലാം ആവേശത്തിലാണ്.
രാമു എവിടെ?
1518
02:47:11,000 --> 02:47:19,000
- ശരി, കേട്ടോ അമ്മേ. രാജീവ് ഇന്ത്യയിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- നല്ല കാര്യം., അയ്യോ!
1519
02:47:19,858 --> 02:47:21,661
- സൂരജ് എവിടെപ്പോയി?
1520
02:47:21,661 --> 02:47:23,465
- കുൽവന്തിയെയും കിഷോരിലാലിനെയും
കൂട്ടികൊണ്ടുവരാൻ പോയതാണ്.
1521
02:47:23,862 --> 02:47:26,399
എന്ത്!
അവരും വരുന്നുണ്ടോ?
1522
02:47:27,566 --> 02:47:30,172
നമ്മൾ അവരോട് എന്ത് പറയും?
1523
02:51:01,980 --> 02:51:04,426
അവിടെ നിൽക്കു ഗംഗ.
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി പോകു.
1524
02:51:06,018 --> 02:51:08,726
പൊയ്ക്കോളാം.
എന്നാൽ ഒന്ന് മാത്രം പറയൂ...
1525
02:51:12,024 --> 02:51:14,026
- ...നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
- ഇല്ല.
1526
02:51:14,626 --> 02:51:18,301
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്!
1527
02:51:18,830 --> 02:51:22,710
- അത് ശരിയല്ല.
- എന്നാൽ നീ തന്നെ പറയു.
1528
02:51:23,302 --> 02:51:25,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക്
എന്നെ ഇഷ്‌ടമല്ലാത്തത്?
1529
02:51:26,438 --> 02:51:30,818
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ ഒട്ടും
സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. മനസ്സിലായോ?
1530
02:51:31,977 --> 02:51:35,652
ഇപ്പോൾ നീ വീട്ടിലേക്ക്
മടങ്ങി പോകണം. പോവാൻ!
1531
02:54:44,000 --> 02:54:45,000
എടി.
1532
02:54:50,000 --> 02:54:53,000
നിന്നെ ഞാൻ.
1533
02:55:09,000 --> 02:55:12,000
-വേണ്ട.
-വേണ്ട.
1534
02:55:16,334 --> 02:55:18,177
നീ എന്തിനാ അവനെ ഇങ്ങോട്ട്
കൂട്ടികൊണ്ടുവന്നത്?, എന്തിന്?
1535
02:55:35,000 --> 02:55:37,000
-ഗംഗ.
- വാടാ, അവളെ അങ്ങ് തീർത്തുകളയാം.
1536
02:57:09,000 --> 02:57:10,000
- അർജുൻ.
1537
02:58:03,201 --> 02:58:06,978
എന്റെ കീശക്കുള്ളിൽ ഒരു തോക്ക്
ഇരിപ്പുണ്ട് അതിനെയെടുത്ത്..
1538
02:58:07,205 --> 02:58:11,984
...ഒന്നുകിൽ നിന്റെ നേരെയോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ നേരെയോ ചൂണ്ടുക.
1539
02:58:20,485 --> 02:58:24,695
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചുപോയി.
1540
02:58:25,790 --> 02:58:29,897
...നിനക്ക് എല്ലാം ഞാൻ നൽകി.
ഇനിയെങ്കിലും സത്യം പറയണം.
1541
02:58:32,297 --> 02:58:35,335
എന്താണ് സത്യം?
പറയു.
1542
02:58:37,000 --> 02:58:40,000
-പറയാൻ.
1543
02:58:42,474 --> 02:58:47,048
സത്യമോ? അത് നിങ്ങൾക്കാർക്കും
അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലല്ലോ.
1544
02:58:48,580 --> 02:58:54,553
കാരണം അതറിയേണ്ടവർ
കൈയിൽ തോക്കും
1545
02:58:54,886 --> 02:58:57,196
...ഹൃദയത്തിൽ വെറുപ്പുമായിട്ടാണ്
വന്നിരിക്കുന്നത്.
1546
02:58:58,323 --> 02:59:00,297
അതിനു ഹൃദയം വിശാലമായിരിക്കണം.
1547
02:59:00,297 --> 02:59:02,271
..അതിനു ഹൃദയം
വിശാലമായിരിക്കണം സർ.
1548
02:59:02,894 --> 02:59:06,341
...സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ.
...സത്യം എന്തെന്നാൽ
1549
02:59:07,766 --> 02:59:11,009
സമ്പത്തും അധികാരവും കൊണ്ടു
ഒരു മനുഷ്യൻ വലിയ ആളാവുന്നു
1550
02:59:11,269 --> 02:59:16,218
...എന്നാൽ ശരിക്കും അവൻ സത്യത്തിൽ
നിന്നും ധാർമികതയിൽ നിന്നും വളരെ
അകന്നു നിൽക്കുന്നു.
1551
02:59:18,309 --> 02:59:22,155
അവൻ വിചാരിക്കുന്നത്,
അവൻ കരുതുന്നതെല്ലാം സത്യമെന്നാണ്.
1552
02:59:23,314 --> 02:59:26,420
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും
അതും ശരിയാണ്.
1553
02:59:28,453 --> 02:59:30,296
അതുതന്നെയാണ് സാറിന്റെ
കാര്യത്തിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1554
02:59:32,957 --> 02:59:35,881
നിങ്ങൾ വലിയ ആളായി,
പക്ഷെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ
1555
02:59:35,881 --> 02:59:38,805
...നിങ്ങൾ ഇന്നും ഇള്ള കുട്ടിയാണ്.
1556
02:59:40,665 --> 02:59:43,942
കാരണം സത്യം ഇതാണ്,നിങ്ങൾ
സ്വയം കള്ളങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൂട്ടുന്നു.
1557
02:59:45,203 --> 02:59:47,842
ഗംഗയെ പോലുള്ള ഒരു ഇന്ത്യൻ
പെൺകുട്ടിക്ക് തന്റെ ഈ വിദേശി മകന്റെ...
1558
02:59:48,482 --> 02:59:50,940
...ഭാര്യ ആകാൻ കഴിയുമെന്ന്
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
1559
02:59:50,942 --> 02:59:53,889
പിന്നെ ആ കള്ളത്തെ സത്യമാക്കാൻ വേണ്ടി
എന്നെക്കൊണ്ടും കള്ളം പറയിപ്പിച്ചു.
1560
02:59:55,914 --> 03:00:01,227
ഞാനാണെങ്കിൽ തന്റെ ആജ്ഞകൾ
കേട്ട് കള്ളങ്ങൾക്കുമേൽ കള്ളങ്ങൾ
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
1561
03:00:01,686 --> 03:00:02,824
രാജീവ് വളരെ
നല്ലവനാണെന്ന നുണ ഞാൻ,
1562
03:00:02,824 --> 03:00:03,962
...പറഞ്ഞു കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.
വളരെ നല്ല ആളാണെന്ന്.
1563
03:00:04,255 --> 03:00:06,229
യാതൊരു കുറവുമില്ലാത്ത,
ഒരു ദുശ്ശീലവും ഇല്ലാത്ത..
1564
03:00:06,229 --> 03:00:08,203
...വളരെ നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞുനടന്നു.
1565
03:00:08,760 --> 03:00:11,395
അവനൊരു ധനികനായ ഒരു
ഇന്ത്യക്കാരന്റെ മകനാണ്.
1566
03:00:11,397 --> 03:00:18,473
ഒരു ദേശസ്നേഹിയുടെ,
മകനാണ്... ഒരു സത്യസന്ധന്റെ
മകനാണ്.... മകനാണ്!
1567
03:00:18,670 --> 03:00:21,776
ഒരു മകൻ, സർ. പക്ഷെ
അവനൊരു ഇന്ത്യക്കാരനല്ല.
1568
03:00:23,875 --> 03:00:28,290
സത്യം ഇതാണ്, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഗംഗയോട് പറയുന്നത് മുഴുവൻ നുണകളാണ്.
1569
03:00:30,315 --> 03:00:33,819
- നീയും ഗംഗയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?
- വിശ്വാസത്തിന്റെ,
1570
03:00:34,819 --> 03:00:38,767
...ബഹുമാനത്തിന്റെയും,ആദരവിന്റെയും
ഒപ്പം... സ്നേഹത്തിന്റെയും.
1571
03:00:42,727 --> 03:00:46,698
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്,
സ്നേഹമാണെങ്കിൽ, എങ്കിൽ അതെ!
1572
03:00:47,699 --> 03:00:52,045
അതെ! അതെ!
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്‌ടമാണ്.
1573
03:00:57,842 --> 03:01:04,732
അത് എന്നെന്നും ഉണ്ടാകും.
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും
വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
1574
03:01:05,416 --> 03:01:08,192
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയുമില്ല.
1575
03:01:11,022 --> 03:01:13,764
കാരണം ഗംഗ നിങ്ങളുടേതാണ്.
1576
03:01:17,362 --> 03:01:18,841
അവളുടെ അച്ഛന്റെയാണ്...
1577
03:01:21,566 --> 03:01:22,738
അമ്മയുടെയാണ്..
1578
03:01:24,802 --> 03:01:28,375
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു,
സർ. ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.
1579
03:01:41,000 --> 03:01:42,000
-അർജുൻ.
1580
03:01:57,802 --> 03:01:59,639
നിങ്ങൾ അർജുൻ പറഞ്ഞ
സത്യങ്ങളെല്ലാം കേട്ടില്ലേ..
1581
03:01:59,639 --> 03:02:01,477
...ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കൂടി കേൾക്കു.
1582
03:02:04,242 --> 03:02:08,782
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ, നിങ്ങളുടെ
മകൻ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്.
1583
03:02:09,013 --> 03:02:12,927
...കുടിച്ചു ലെക്കുകെട്ട് ലാസ്
വെഗാസിലെ ഹോട്ടൽ റൂമിൽ വെച്ച്,
1584
03:02:13,151 --> 03:02:17,258
...വാതിലുകൾ അടച്ചു എന്താ
ചെയ്തതെന്ന് അറിയണോ?
1585
03:02:18,389 --> 03:02:22,428
അവന്റെ കാമവികാരത്തിന്റെ
പാടുകളും മുറിവുകളും ഇതാ കാണു.
1586
03:02:27,565 --> 03:02:31,172
ഞാൻ ഒന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ,
ഇത് എന്ത് സംസ്കാരമാണ് അച്ഛാ
1587
03:02:31,402 --> 03:02:33,888
...ഭർത്താകാവാൻ പോവുന്ന ഒരാൾ
ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്ന ഒരാളോട്
1588
03:02:33,888 --> 03:02:36,374
...ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത് അച്ഛാ?
1589
03:02:45,250 --> 03:02:48,823
എന്നിട്ടും എന്നോട് ഈ
തീയിൽ എരിയാൻ പറഞ്ഞാൽ,
1590
03:02:49,821 --> 03:02:54,065
...ഞാൻ എരിഞ്ഞോളാം,
കാരണം നിങ്ങളാണ് എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
1591
03:02:55,193 --> 03:02:57,616
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് ജന്മം നൽകിയത്.
1592
03:02:57,616 --> 03:03:00,040
...നിങ്ങൾ എന്നോട് വിഷം
കുടിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽപോലും
1593
03:03:00,865 --> 03:03:03,345
...ഞാൻ കുടിക്കും!
-നീ എന്തിന് കുടിക്കണം?
1594
03:03:05,436 --> 03:03:08,849
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മൾ സ്ത്രീകൾ
വിഷം മാത്രം കഴിക്കുന്നവരാണ്.
1595
03:03:09,841 --> 03:03:11,877
ആദ്യം അച്ഛനും-അമ്മയും പറയുന്നത്
കേൾക്കണം, പിന്നെ കെട്ടിയോൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കണം,
1596
03:03:11,877 --> 03:03:13,914
...ഒടുവിൽ മക്കൾ
പറയുന്നതും കേൾക്കണം!
1597
03:03:15,146 --> 03:03:16,818
- നീ വിഷം കുടിക്കേണ്ടയാതൊരു
കാര്യവുമില്ല!
1598
03:03:16,818 --> 03:03:18,491
- അമ്മാ നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇടപെടരുത്.
1599
03:03:18,683 --> 03:03:21,664
നീ മിണ്ടരുത്!
നിനക്ക് നിന്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1600
03:03:22,887 --> 03:03:24,798
ഈ പാവം പെണ്ണിനെ വെച്ച്
തമാശ കളിക്കുവായിരുന്നു നിങ്ങൾ.
1601
03:03:26,090 --> 03:03:31,631
കിഷോരിലാൽ."ഇന്ത്യ എന്റെ രാജ്യമാണ്",
"എന്റെ മതമാണ് " എന്നൊക്ക നീ പാടി
നടക്കുന്നതല്ലേ?
1602
03:03:32,630 --> 03:03:34,484
ഒരു ഇന്ത്യൻ
പെൺകുട്ടിയേ ഇന്ത്യ വിട്ട്,
1603
03:03:34,484 --> 03:03:36,339
...അമേരിക്കയിൽ കൂടുകൂട്ടാൻ
നീയും ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
1604
03:03:37,035 --> 03:03:41,313
എന്നിട്ട് നീ ഇതാണോ നേടിയത്?
കൊള്ളാം! കിഷോരിലാൽ.
1605
03:03:42,974 --> 03:03:46,114
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ,
നമ്മുടെ ദേശത്തെ ഗംഗ നദി
1606
03:03:46,114 --> 03:03:49,255
...മറ്റൊരു ദേശത്തെ
കടലുമായി സംഗമിച്ചാൽ,
1607
03:03:50,014 --> 03:03:52,335
...അവിടെ പൊതുവായിട്ട്
ഒന്നേ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയൂ,
1608
03:03:52,335 --> 03:03:54,656
...പിന്നെ അത് വിദേശത്തേക്ക്
പോയതുകൊണ്ട് എന്താ ഗുണം?
1609
03:04:19,210 --> 03:04:22,366
- ഗംഗ വിദേശത്തേക്ക്
പോകുകതന്നെ ചെയ്യും!.അമ്മാ
1610
03:04:22,366 --> 03:04:25,522
- ഇപ്പോഴും നീ അത് തന്നെ പറയുകയാണോ,
കിഷോരിലാൽ? ഇപ്പോഴും.
1611
03:04:25,883 --> 03:04:29,057
അതെ സൂരജ്! ഞാനിപ്പോഴും അതു
തന്നെയാണ് പറയുന്നത്.
1612
03:04:30,054 --> 03:04:32,477
"ഒരു ദിവസം, ഞാൻ
അവളെ എന്റെ മരുമകളാക്കി
1613
03:04:32,477 --> 03:04:34,901
...കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് "
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1614
03:04:35,960 --> 03:04:40,841
നിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്,എന്റെ വീട്ടിലേക്ക്?
നിന്നോട് അവളെ ചോദിച്ചു കൊണ്ട്
1615
03:04:41,032 --> 03:04:42,170
...കൈകൂപ്പി ഞാൻ
നിന്നോട് ചോദിച്ചത് ഓർമയില്ലേ നിനക്ക്?
1616
03:04:45,002 --> 03:04:49,781
അവൾ ഇന്ന് എന്റെ മരുമകളാകും.
എന്നാൽ ഭാര്യയാകുന്നത്...
1617
03:04:50,575 --> 03:04:54,648
...രാജീവിനല്ല, അർജുന് മാത്രമായിരിക്കും.
1618
03:04:56,547 --> 03:04:59,994
അതെ, അവൾ
അർജുന്റെ ഭാര്യയാകും!
1619
03:05:05,289 --> 03:05:10,500
നിന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മുടെ ദേശത്തിലെ ഗംഗ...
1620
03:05:10,895 --> 03:05:13,000
...വിദേശത്തു പോയാൽ
ഒരിക്കലും ഒത്തുചേരില്ല....
- നിങ്ങൾ എന്താ പറയുന്നത്, അച്ഛാ?
1621
03:05:14,000 --> 03:05:20,000
- ഞാനും നിങ്ങടെ മോനാണ്.
- ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോണം.
1622
03:05:21,000 --> 03:05:23,000
നേരെ അമേരിക്കയിലോട്ട് വിട്ടോ.
1623
03:05:26,000 --> 03:05:29,000
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-എല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
1624
03:05:32,000 --> 03:05:40,000
-അർജുൻ.
-അർജുൻ.
1625
03:05:41,000 --> 03:05:44,000
അർജുൻ.
1626
03:05:46,000 --> 03:05:49,000
-അർജുൻ.
1627
03:05:51,000 --> 03:05:52,000
-അർജുൻ.
1628
03:06:34,000 --> 03:06:38,000
- പപ്പാ.
- പപ്പാ.
1629
03:06:41,000 --> 03:06:45,000
- പപ്പാ.
- പപ്പാ.
1630
03:06:52,000 --> 03:07:07,000
പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ.
1631
03:07:07,001 --> 03:07:27,000
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ