1
00:00:00,040 --> 00:00:20,430
<i><b><font color="#ff0000">
TEAM GOAT റിലീസ് - 205</font></b></i>

2
00:00:20,432 --> 00:00:40,430
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>TEAM GOAT </b></font></b>

3
00:00:59,430 --> 00:01:01,187
ഹായ്, ബേബി!

4
00:01:29,782 --> 00:01:31,117
ബേബി!

5
00:01:32,042 --> 00:01:33,418
ആരെങ്കിലും വന്നാലോ.

6
00:01:37,715 --> 00:01:39,210
ആരും വരില്ല.

7
00:01:40,429 --> 00:01:43,125
അവരെല്ലാം സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്.
നമ്മൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

8
00:01:50,373 --> 00:01:52,116
വൈകി ചെല്ലാന്‍ താൽപ്പര്യമില്ല.

9
00:01:52,246 --> 00:01:54,556
രാജകുമാരി എന്നെ
കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.

10
00:02:02,593 --> 00:02:04,191
പിന്നീടാകാം,
ഓക്കേയല്ലേ?

11
00:02:07,989 --> 00:02:09,398
ഒഡെസ.

12
00:04:25,010 --> 00:04:26,437
1. പുരുഷന്മാരും / പുഴുക്കളും

13
00:05:07,593 --> 00:05:08,804
മിസ്സ്‌.ഡെല ക്രൂസ്.

14
00:05:08,804 --> 00:05:10,437
നിന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്?

15
00:05:19,606 --> 00:05:21,734
ഇനി നീ ക്ലാസിൽ
വന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടണമെന്നില്ല.

16
00:05:24,152 --> 00:05:26,429
അങ്ങനെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ
പോകാനാവില്ല, മാഡം.

17
00:05:27,319 --> 00:05:28,913
ഇപ്പോഴും എനിക്ക്
ഡാന്‍സ് ചെയ്യാനാകും.

18
00:05:29,241 --> 00:05:31,993
തെറാപ്പി ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ഇനി
ഒരിക്കലും ബാലെറ്റ് ചെയ്യാനാവില്ല,

19
00:05:31,993 --> 00:05:34,226
എന്നല്ലെ  നിന്‍റെ
ഡോക്ടര്‍ പറഞ്ഞത്.

20
00:05:34,251 --> 00:05:36,003
അത് സത്യമല്ല, മാഡം.
ഡാന്‍സ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്.

21
00:05:36,938 --> 00:05:38,815
ഇവിടെ നിന്നിട്ട് ഇനി
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

22
00:05:39,334 --> 00:05:41,242
ചിലപ്പൊ ബാലെറ്റ്
നിനക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാവില്ല.

23
00:05:41,844 --> 00:05:43,220
നിനക്ക് പോകാം.

24
00:06:06,194 --> 00:06:07,738
2. ഡെക്കിലെ നാടകം.

25
00:06:11,616 --> 00:06:13,375
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.

26
00:06:13,400 --> 00:06:14,902
താങ്ക്സ്.

27
00:06:16,111 --> 00:06:17,357
ഹലോ, മോളെ.

28
00:06:17,382 --> 00:06:19,433
- ഹലോ, അമ്മേ?
- എത്ര നിന്നെ വിളിച്ചെന്നോ.

29
00:06:19,458 --> 00:06:22,215
സോറി ഞാനത് കണ്ടില്ല.
റിഹേഴ്സലിലായിരുന്നു.

30
00:06:23,015 --> 00:06:28,759
എപ്പോ വിളിച്ചാലും നീ
റിഹേഴ്സലിലായിരിക്കും.

31
00:06:30,969 --> 00:06:34,859
പാടുള്ള ചുവടുകളാണ് ഇപ്പോൾ
അവര്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അമ്മേ.

32
00:06:35,088 --> 00:06:36,875
പാവം മോള്.

33
00:06:37,434 --> 00:06:42,445
പിടിച്ചു നില്‍ക്ക് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
പോലെ സ്‌കോളർഷിപ്പ്
എല്ലാവര്‍ക്കും കിട്ടണമെന്നില്ല.

34
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
പക്ഷെ ഇപ്പൊ തന്നെ മുഴുവന്‍
മാസത്തെയും സ്റ്റൈപ്പൻഡ് എല്ലാം
ചിലവായി തീര്‍ന്നു അമ്മേ സോറി.

35
00:06:47,608 --> 00:06:49,445
എങ്ങനെയും പൈസ
ഞാന്‍ അയച്ചു തരാം.

36
00:06:49,906 --> 00:06:50,989
വിഷമിക്കണ്ട.

37
00:06:50,989 --> 00:06:54,671
ബിരുദം നേടി ബാലെറ്റ് കമ്പനിയിൽ
സ്ഥിരമായി ജോലിയാകുമ്പോള്‍,

38
00:06:55,034 --> 00:06:57,046
നിനക്ക് കുറെ പൈസ
അയക്കാനാകും.

39
00:06:59,263 --> 00:07:01,098
ശരി, അമ്മ.

40
00:07:01,833 --> 00:07:04,753
നിന്‍റെ സഹോദരങ്ങള്‍ക്കും എനിക്കും--

41
00:07:04,753 --> 00:07:06,421
നിന്നെ ഓര്‍ത്ത് അഭിമാനമാണ്
ഓര്‍മ വേണം.

42
00:07:06,598 --> 00:07:09,701
നമ്മുടെ കുടുംബത്തില്‍ ആദ്യമായി
ബിരുദം നേടുന്നത് നീയായിരിക്കും.

43
00:07:09,726 --> 00:07:12,230
പിന്നെ ഒരു ബാലെറീനയും,
ആലോചിച്ച് നോക്ക്.

44
00:07:12,944 --> 00:07:14,446
ശരി, അമ്മേ. ശരി.

45
00:07:14,471 --> 00:07:15,722
ഐ ലവ് യൂ.

46
00:07:15,722 --> 00:07:17,307
ഐ ലവ് യൂ, അമ്മേ.

47
00:07:17,307 --> 00:07:18,621
പിന്നെ വിളിക്കാം.

48
00:07:18,646 --> 00:07:20,691
ശരി. ലവ് യൂ.

49
00:07:22,312 --> 00:07:24,648
തേന്‍ ഒലിക്കുവാ!

50
00:07:24,648 --> 00:07:25,649
സോറി, സോറി.

51
00:07:25,649 --> 00:07:26,683
ഡോറേ.

52
00:07:26,761 --> 00:07:28,666
- ഒഡെസ.
- കിറ്റ്സ്.

53
00:07:28,691 --> 00:07:29,723
വേണോ?

54
00:07:31,004 --> 00:07:33,156
- എടുത്തോ.
- ഒന്നെടുക്ക്.

55
00:07:33,156 --> 00:07:34,324
ഉറപ്പാണല്ലോ?

56
00:07:34,324 --> 00:07:35,558
അതെ.

57
00:07:36,145 --> 00:07:37,422
താങ്ക്സ്.

58
00:07:38,453 --> 00:07:39,996
ഞാനിവിടെ നിന്നോട്ടെ?

59
00:07:39,996 --> 00:07:43,527
തീർച്ചയായും. മുകളില്‍ ആരുമില്ല,
അവിടെ നിന്നോ.

60
00:07:43,966 --> 00:07:45,407
നീ പഠിക്കുവാണോ?

61
00:07:46,544 --> 00:07:47,920
ആയിരുന്നു.

62
00:07:49,263 --> 00:07:50,870
ഫാത്തിമയിൽ നിന്നുമാണോ നീ?

63
00:07:52,212 --> 00:07:55,965
അല്ല, സികാറ്റ് സ്കൂൾ ഓഫ്
ബാലെറ്റില്‍ നിന്നാണ്.

64
00:07:56,012 --> 00:07:57,660
കൊള്ളാം!

65
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
ആദ്യമായ ഞാനൊരു
ബാലെറിനയെ കാണുന്നത്.

66
00:08:01,268 --> 00:08:03,238
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും പോലെ
ഇപ്പൊ ബാലെറിന അല്ല.

67
00:08:03,835 --> 00:08:05,510
അതെന്താ? എന്തു പറ്റി?

68
00:08:07,983 --> 00:08:09,818
പരിക്ക് പറ്റി. ACL.

69
00:08:11,096 --> 00:08:12,910
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും
നടക്കാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടല്ലോ?

70
00:08:13,738 --> 00:08:15,918
മാസങ്ങളോളം അത്
പറ്റിയിരുന്നില്ല.

71
00:08:16,241 --> 00:08:18,368
അതുകൊണ്ട് അത് ശരിയാകാന്‍
വേണ്ടി ഞാന്‍ മാറി നില്‍ക്കുവാ.

72
00:08:18,990 --> 00:08:20,784
അത് ശരിയായില്ല.

73
00:08:20,894 --> 00:08:22,270
അവർക്കൊരു ദയയുമില്ല.

74
00:08:22,301 --> 00:08:23,886
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

75
00:08:24,207 --> 00:08:27,418
എന്‍റെ ചികിത്സയ്ക്ക്
അവരാണ് പണം തന്നത്.

76
00:08:28,378 --> 00:08:30,832
ചെറുപ്പം മുതലേ നീ
ബാലെറ്റ് പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:08:31,956 --> 00:08:33,830
പാവം.

78
00:08:36,595 --> 00:08:39,127
ഇപ്പൊ എന്താ നിന്‍റെ പ്ലാൻ?

79
00:08:42,100 --> 00:08:44,591
ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കണം.

80
00:08:45,353 --> 00:08:48,094
എനിക്കും കൂടി ഒരു ജോലി
ഒപ്പിച്ചു തരാന്‍ പറ്റുമോ?

81
00:08:48,773 --> 00:08:50,930
ലേക്‌സൈഡിന് അനുയോജ്യമാണ് ഇവള്.

82
00:08:51,397 --> 00:08:52,574
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?

83
00:08:52,988 --> 00:08:54,154
പത്തൊമ്പത്.

84
00:08:54,154 --> 00:08:55,864
കണ്ടോ? ഇവളെയും നമുക്ക്
കൊണ്ടുപോകാം.

85
00:08:55,864 --> 00:08:57,449
എല്ലാവരേയും കയറ്റില്ലെടി, പൊട്ടി.

86
00:08:57,449 --> 00:08:59,926
സുന്ദരിയും സെക്‌സിയും
ആണെങ്കില്‍ നടക്കും.

87
00:08:59,951 --> 00:09:02,287
അവളെ നോക്ക്.
നാണം കുണുങ്ങിയാണ്.

88
00:09:03,079 --> 00:09:05,165
എന്തായാലും, ഇവള്‍ക്ക്
പറ്റിയതാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

89
00:09:05,165 --> 00:09:08,151
മാമ ക്വീന്‍സ് പറഞ്ഞില്ലേ പുതിയ
പെൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്.

90
00:09:08,176 --> 00:09:09,628
അവളൊന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.

91
00:09:09,653 --> 00:09:11,293
നിനക്ക് താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

92
00:09:12,557 --> 00:09:13,850
ശരി.

93
00:09:14,184 --> 00:09:15,477
എവിടേക്ക്?

94
00:09:15,502 --> 00:09:17,086
ഞങ്ങളും ഡാന്‍സര്‍സാണ്.

95
00:09:17,111 --> 00:09:19,042
പക്ഷെ ബാലെറ്റ് അല്ലെന്ന് മാത്രം.

96
00:09:28,939 --> 00:09:30,902
ഹേയ്, എറോള്‍.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

97
00:09:31,264 --> 00:09:33,793
ജാന്‍! ഹായ്!

98
00:09:34,069 --> 00:09:35,612
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ
അതിഥിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

99
00:09:35,612 --> 00:09:36,801
ശരിക്കും?

100
00:09:36,826 --> 00:09:40,663
ടിപ്പ് ഒരുപാട് തന്നു!

101
00:09:41,667 --> 00:09:44,545
ഹേയ്, ഇവിടെ വാ.

102
00:09:45,933 --> 00:09:47,874
അതാണ് സോണി. ബൗൺസർ.

103
00:09:47,874 --> 00:09:49,626
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാമായ ബ്രോ.

104
00:09:49,626 --> 00:09:50,835
ഹലോ, സർ.

105
00:09:50,835 --> 00:09:52,894
അതാണ് ചെ-ചെ.
ഞങ്ങളുടെ DJ ആണ്.

106
00:09:53,434 --> 00:09:54,894
- പുതിയ ആളാണോ?
- ഹായ്.

107
00:09:54,919 --> 00:09:57,019
ഞങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റാണ്.

108
00:09:57,614 --> 00:09:59,700
വാ. നമുക്ക് ഡ്രസ്സിംഗ്
റൂമിലേക്ക് പോകാം.

109
00:10:13,629 --> 00:10:15,309
ഹേയ്, ഈ പാട്ട് കേള്‍ക്ക്.

110
00:10:15,567 --> 00:10:17,247
എവിടെ നിന്നാ അത് വാങ്ങിയത്?

111
00:10:18,672 --> 00:10:20,716
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം.

112
00:10:21,211 --> 00:10:22,755
ഹായ്, ഗേള്‍സ്!

113
00:10:23,113 --> 00:10:25,120
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ
 സുഹൃത്ത്... ഒഡെസ.

114
00:10:25,120 --> 00:10:26,287
- ഹായ്.
- ഹായ്.

115
00:10:26,287 --> 00:10:28,415
വാ നമുക്ക് ബോസിനെ നോക്കാം.

116
00:10:28,601 --> 00:10:31,543
ഇവൾ പറ്റില്ല.
പ്രിൻസ് മതി.

117
00:10:31,751 --> 00:10:34,212
ഞങ്ങള്‍ പുറത്ത് ചെയ്യാന്‍
പോകുന്നത് നീ കണ്ട് നോക്ക്.

118
00:10:34,212 --> 00:10:35,255
അവിടെ ഇരിന്നോള്ളൂ

119
00:10:35,255 --> 00:10:38,166
നിനക്ക് വേറെ പരുപാടിയില്ലെങ്കില്‍,
ഞങ്ങള്‍ കഴിയുന്ന വരെ കാത്തിരിക്ക്.

120
00:10:38,191 --> 00:10:39,217
ശരി.

121
00:10:39,217 --> 00:10:41,136
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ
മേക്കപ്പ് എടുത്ത് ഇട്ടോളൂ.

122
00:10:41,136 --> 00:10:43,388
എന്‍റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് തരാം, നില്‍ക്ക്.

123
00:10:44,931 --> 00:10:46,933
എടി, നിന്‍റെ മാല
അവൾക്ക് നന്നായി ചേരും.

124
00:10:47,591 --> 00:10:49,385
ശരിയാണ്.

125
00:10:51,062 --> 00:10:52,313
എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാലോ?

126
00:10:55,652 --> 00:10:57,473
ഞങ്ങള്‍ ഡ്രസ് മാറുന്ന വരെ
നീ മേക്കപ്പ് ചെയ്തോ.

127
00:10:57,498 --> 00:10:58,665
ശരി.

128
00:11:38,902 --> 00:11:43,740
ചൂടേകാന്‍ അതാ
വരുന്നു റോഷെൽ!

129
00:11:46,493 --> 00:11:53,500
ഇനി, 2-ഇൻ-1 ഫാന്റസി,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇച്ചിയും കിച്ചിയും!

130
00:13:23,089 --> 00:13:24,424
ഞാനൊന്നും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

131
00:13:24,448 --> 00:13:26,801
- ബോസ് പ്രിൻസ്‌ തന്നതാണ്.
- പ്രിന്‍സോ?

132
00:13:26,801 --> 00:13:28,970
ദാ അതാണ്‌.
മുതലാളിയുടെ മകനാണ്.

133
00:15:03,481 --> 00:15:05,316
വാ പോകാം!

134
00:15:05,542 --> 00:15:07,348
അടുത്തത്!

135
00:15:14,284 --> 00:15:16,119
ഈ രാത്രി കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍
സമ്പാധിച്ചതാണോ അത്?

136
00:15:16,119 --> 00:15:17,168
അതെ.

137
00:15:17,976 --> 00:15:19,519
കൊള്ളാം, ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ.

138
00:15:19,971 --> 00:15:22,223
എന്‍റെ മുഴുവൻ മാസത്തെ
സ്റ്റൈപ്പന്റിന് തുല്യമാണത്.

139
00:15:22,340 --> 00:15:25,010
പിന്നല്ലാതെ. ഞങ്ങളുടെ
ജോലി അത്ര എളുപ്പമല്ല.

140
00:15:25,474 --> 00:15:27,309
ബാക്‌സിലോഗ് കഴിച്ചാലോ?

141
00:15:27,334 --> 00:15:29,549
കോപ്പ് വേണ്ട. ഇപ്പൊ തന്നെ
വല്ലാതെ ഞാന്‍ തടിച്ചു.

142
00:15:29,549 --> 00:15:31,718
ആണോ. നീ അത് കഴിക്കണം!

143
00:15:31,718 --> 00:15:34,137
- വാ.
- കൊള്ളാലോ. ബാക്‌സിലോഗ്!

144
00:15:34,137 --> 00:15:36,004
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നുണ്ടോ, പ്രിൻസ്?

145
00:15:36,599 --> 00:15:37,976
കാര്യം എനിക്ക് മനസിലായി.

146
00:15:38,001 --> 00:15:39,934
ഞാന്‍ ട്രീറ്റ് തരാന്‍
വേണ്ടിയല്ലേ വിളിക്കുന്നത്.

147
00:15:39,934 --> 00:15:42,090
- അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
- നിന്നോട് പറയട്ടെ, ഇവളുമാര് ഉടായിപ്പാണ്.

148
00:15:42,115 --> 00:15:43,658
അതുവിട്‌, ഇത് ഒഡെസ.

149
00:15:43,721 --> 00:15:46,020
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതാണ്.

150
00:15:46,107 --> 00:15:49,319
ഓഡിഷന് വരാന്‍ അവൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ മാമാ ക്വീന്‍ ഇവിടെ ഇല്ല.

151
00:15:49,456 --> 00:15:51,862
ഞാനിവിടെയില്ലേ, അതുകൊണ്ട്
ഇതൊക്കെ ഒരു പ്രശ്‌നമാണോ.

152
00:15:51,890 --> 00:15:53,225
നിനക്ക് ഓക്കെയല്ലേ?

153
00:15:53,495 --> 00:15:54,955
തീർച്ചയായും സർ.

154
00:15:55,402 --> 00:15:57,445
വീട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം.

155
00:15:57,470 --> 00:15:58,721
ബൈ!

156
00:16:06,627 --> 00:16:09,277
അതെ, ഞാൻ പാട്ടൊന്നും
തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.

157
00:16:09,839 --> 00:16:11,746
അത് സാരമില്ല.
ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.

158
00:16:11,966 --> 00:16:13,343
കേട്ടോ?

159
00:16:18,357 --> 00:16:19,551
റെഡിയല്ലേ?

160
00:16:20,152 --> 00:16:21,274
ശരി.

161
00:16:38,230 --> 00:16:39,285
നിർത്തിക്കെ!

162
00:16:39,480 --> 00:16:40,815
നിർത്ത്!

163
00:16:41,380 --> 00:16:42,506
ശരി.

164
00:16:42,531 --> 00:16:43,668
താങ്ക്യു.

165
00:16:44,832 --> 00:16:46,301
അത്രെയുള്ളോ?

166
00:16:49,496 --> 00:16:50,547
നീ സുന്ദരിയാണ്.

167
00:16:51,964 --> 00:16:54,592
സത്യം പറയാലോ, ക്ലബ്ബിലെ
ഏറ്റവും സുന്ദരമായ മുഖമാണ് നിന്‍റെ.

168
00:16:54,758 --> 00:16:58,178
പക്ഷെ ഡാന്‍സ് നിനക്ക് പറ്റിയതാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

169
00:16:59,180 --> 00:17:00,962
നിനക്കത് ചേരുന്നില്ല.

170
00:17:03,810 --> 00:17:06,467
ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റമര്‍സിനെ രസിപ്പിക്കാൻ
വേറെയും വഴികളുണ്ട്.

171
00:17:09,065 --> 00:17:10,346
ഉടുപ്പൊന്നു അഴിക്കാമോ.

172
00:17:12,193 --> 00:17:13,474
ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.

173
00:17:15,568 --> 00:17:16,611
ഓകെയല്ലേ?

174
00:17:18,709 --> 00:17:19,794
റെഡിയാണോ?

175
00:17:50,106 --> 00:17:51,554
നീ ഓകെയല്ലേ?

176
00:17:52,692 --> 00:17:54,474
തൊലി ഉരിഞ്ഞു പോയി!

177
00:17:54,979 --> 00:17:56,606
നിന്നോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.

178
00:17:57,238 --> 00:17:59,073
അത്ര മോശമാവില്ലെന്ന് എനിക്ക്
ഉറപ്പുണ്ട് മുത്തേ.

179
00:17:59,073 --> 00:18:00,826
കുറഞ്ഞത് നീ ശ്രമിച്ചു
നോക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്തല്ലോ.

180
00:18:01,576 --> 00:18:04,373
എനിക്ക് ഡാന്‍സ് വഴങ്ങില്ലെന്ന്
അവന്‍ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാന്‍
 കഴിയുന്നില്ല?

181
00:18:04,787 --> 00:18:06,122
ഡാന്‍സിനെ കുറിച്ച്
അവനെന്തറിയാം?

182
00:18:06,122 --> 00:18:07,582
അവൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്കണ്ട!

183
00:18:07,582 --> 00:18:08,666
പക്ഷേ,

184
00:18:08,691 --> 00:18:12,193
പ്രിൻസ് നിന്നെ പറ്റി പൊക്കി അടിച്ചാല്‍
മാമാ ക്വീന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാകും.

185
00:18:14,783 --> 00:18:16,481
അവന്‍ പറഞ്ഞത്
ശരിയായിരിക്കാം, എന്നാലും.

186
00:18:17,175 --> 00:18:19,693
വൈകിട്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്ന
ഒരു ജോലി നോക്കാം.

187
00:18:20,470 --> 00:18:22,826
അതാകുമ്പോള്‍ രാവിലെ എനിക്ക്
ക്ലാസ്സിന് പോകാനും പറ്റും.

188
00:18:24,015 --> 00:18:26,130
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും
സ്‌കൂളിൽ പോകണമെന്നാണോ?

189
00:18:27,727 --> 00:18:28,982
പോണം.

190
00:18:29,812 --> 00:18:34,811
അപ്പൊ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെ ഇത്രയും
ശമ്പളം കിട്ടുന്ന ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കാം.

191
00:18:35,401 --> 00:18:38,451
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്നും
ഡാന്‍സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നവരല്ല.

192
00:18:38,529 --> 00:18:40,990
എന്‍റെ ഭാവി ഭർത്താവ് എന്ത്
പറയുമെന്ന് ആലോച്ചിച്ച് നോക്ക്.

193
00:18:41,389 --> 00:18:43,034
ഒന്ന്‍ പോയേടി. ഒരു കാമുകൻ
പോലും നിനക്കില്ലല്ലോ!

194
00:18:43,034 --> 00:18:44,494
അയിനെന്താ!

195
00:18:44,494 --> 00:18:46,370
പ്രിൻസ് സാറിന് വേണ്ടി ഞാന്‍
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

196
00:18:46,370 --> 00:18:47,537
പറ്റിച്ചെ!

197
00:18:48,039 --> 00:18:51,084
ഒരു പടി മുന്നില്‍ നീ 
നില്‍ക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

198
00:18:51,109 --> 00:18:53,111
കാരണം പ്രിന്‍സിന് നിന്നെ
ബോധിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.

199
00:18:53,586 --> 00:18:56,389
അവന് നിന്‍റെ മുലയിൽ തൊടണമെന്ന്
ആഗ്രഹം കാണുമായിരിക്കും.

200
00:19:00,670 --> 00:19:02,213
ഞാൻ തിരിച്ച് പോകുവാ.

201
00:19:02,821 --> 00:19:03,906
ശ്ശോ!

202
00:19:04,055 --> 00:19:05,467
പോരാളി തന്നെ.

203
00:19:05,492 --> 00:19:08,870
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്ത
സ്റ്റെപ്പ് ഒന്ന്‍ പഠിപ്പിക്കാമോ?

204
00:19:08,895 --> 00:19:10,397
ഏത് സ്റ്റെപ്പ്?

205
00:19:10,422 --> 00:19:13,425
ദേ... ഇങ്ങനത്തെ?
ഇതുപോലെ ചെയ്തത്?

206
00:19:13,450 --> 00:19:16,459
ആ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
മുട്ടിൽ നിന്നും തുടങ്ങണം.

207
00:19:17,387 --> 00:19:18,889
എന്നിട്ട് നീ കുലുക്കണം!

208
00:19:19,322 --> 00:19:21,699
അല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ ചെയ്യ്‌.

209
00:19:24,518 --> 00:19:25,894
ഉഗ്രൻ, അല്ലേ?

210
00:19:26,035 --> 00:19:27,203
കാണിച്ചേ.

211
00:19:27,203 --> 00:19:28,746
സോറി, നില്‍ക്കേ.

212
00:19:29,639 --> 00:19:31,207
കുതിക്ക്! കുതിക്ക്!

213
00:19:31,207 --> 00:19:32,500
അത് തന്നെ!

214
00:19:32,500 --> 00:19:33,918
പൊളി!

215
00:19:33,918 --> 00:19:37,318
മുടി ഇതുപോലെ വീശി ചെയ്യ്‌!

216
00:19:38,714 --> 00:19:42,051
- ശരിയാകുന്നുണ്ട്!
- ആ ഒരു ഒഴുക്ക് വരട്ടെ.

217
00:19:43,410 --> 00:19:46,350
- അത് കൊള്ളാം.
- കുണ്ടി തള്ളി പിടിക്ക് മുത്തേ

218
00:19:47,381 --> 00:19:49,091
കുറച്ച് പവര്‍ വരട്ടെ.

219
00:19:49,116 --> 00:19:52,119
നീ അവനെ വശീകരിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്ന പോലെ!

220
00:19:52,144 --> 00:19:53,479
വശീകരിക്കാനോ.

221
00:19:54,272 --> 00:19:55,856
കാണട്ടെ!

222
00:19:55,856 --> 00:19:57,358
- അതെ!
- ഒന്നൂടി ചെയ്തേ.

223
00:19:57,358 --> 00:19:59,068
കുറച്ച് കുനിയ്. കുനിയ്.

224
00:19:59,068 --> 00:20:01,225
- കുനിയാനോ?
- അതെ, കുനിയണം.

225
00:20:04,123 --> 00:20:05,324
അത് തന്നെ!

226
00:20:05,324 --> 00:20:08,244
വേറെന്താ? ഇത് പോലെ
 തന്നെയാണോ മറ്റ് സ്റ്റെപ്പുകളും.

227
00:20:08,269 --> 00:20:10,104
ഇത് പോലെയാണോ?

228
00:20:11,080 --> 00:20:12,415
ഇതാണോ?

229
00:20:12,415 --> 00:20:15,209
- ഇടുപ്പ് കറക്കണം.
- നിന്‍റെ ശരീരത്തോടൊപ്പം.

230
00:20:15,209 --> 00:20:17,211
കൈകളും കൂടെ.

231
00:20:17,211 --> 00:20:19,365
ഇത് പോലെയോ?

232
00:20:19,422 --> 00:20:21,882
അങ്ങനെ തന്നെ.

233
00:20:21,882 --> 00:20:26,178
- മുടി വീശി ചെയ്യട്ടെ?
- നീ ധൈര്യമായി ചെയ്തോ.

234
00:20:27,513 --> 00:20:29,140
- ഇതുപോലെയല്ലേ?
- പഠിച്ചു പോയി.

235
00:20:41,039 --> 00:20:42,443
നേരത്തെ എത്തിയോ!

236
00:20:49,443 --> 00:20:50,620
ഹലോ?

237
00:20:50,620 --> 00:20:52,955
അതെ, ഞാൻ ഡ്രസ്സിംഗ്
റൂമിലാണ്. നില്‍ക്കേ.

238
00:20:54,346 --> 00:20:56,181
കണ്ടോ?

239
00:20:56,369 --> 00:20:58,592
തിരയുവാണ്.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

240
00:20:58,939 --> 00:21:01,568
ഹീലില്‍ D എന്ന
അക്ഷരമുണ്ടാകും.

241
00:21:02,022 --> 00:21:03,740
കണ്ടോ?

242
00:21:06,293 --> 00:21:07,896
ഇവിടെയുണ്ട് കിട്ടി. കിട്ടി.

243
00:21:07,913 --> 00:21:09,350
സൂക്ഷിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്യണേ?

244
00:21:09,467 --> 00:21:11,348
- ശരി, ഞാനത് വൈകിട്ട് കൊണ്ട് വരാം.
- ശരി.

245
00:21:11,373 --> 00:21:13,017
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

246
00:21:13,017 --> 00:21:15,545
- ഡോറെ എവിടെ?
- ശരി, താങ്ക്യു. ബൈ.

247
00:21:15,895 --> 00:21:17,563
നേരത്തെ എനിക്ക്
പറ്റാതെ പോയി.

248
00:21:17,563 --> 00:21:19,498
ഒന്നൂടി ശ്രമിക്കണമെന്നുണ്ട്.

249
00:21:19,960 --> 00:21:23,297
സ്റ്റേജ് ശരിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
ഇപ്പൊ ഡാന്‍സ് ചെയ്യാനൊന്നും പറ്റില്ല.

250
00:21:23,954 --> 00:21:25,795
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഇവിടെ ചെയ്യാം.

251
00:21:39,396 --> 00:21:40,544
ഹേയ്!

252
00:21:45,424 --> 00:21:48,135
പ്രശ്‌നമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

253
00:21:48,160 --> 00:21:49,240
എന്താണത്?

254
00:21:50,460 --> 00:21:51,503
ഓകെ.

255
00:21:52,390 --> 00:21:54,701
ഡാന്‍സ് ചെയ്യുക എന്നത്
മാത്രമല്ല നിന്‍റെ ഇവിടത്തെ ജോലി.

256
00:21:55,089 --> 00:21:58,115
ഡാന്‍സിലൂടെ വശീകരിക്കുന്നത്
കൂടി നിന്‍റെ ജോലിയാണ്.

257
00:21:58,790 --> 00:22:00,292
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

258
00:22:05,524 --> 00:22:07,109
നീയത്…

259
00:22:08,943 --> 00:22:10,326
ഉണ്ടാക്കി എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

260
00:22:10,623 --> 00:22:15,670
നിന്നില്‍ അത് ഉണ്ടായിട്ടും നിനക്കത്
പുറത്തു കാണിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.

261
00:22:17,281 --> 00:22:19,196
ഇവിടെ വരുന്ന
 പുരുഷന്മാരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ.

262
00:22:19,909 --> 00:22:21,708
അവർക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന്
 നിനക്കറിയാമോ?

263
00:22:23,550 --> 00:22:24,635
എന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍.

264
00:22:24,812 --> 00:22:26,314
അവർ ഉണരുന്നു,

265
00:22:26,700 --> 00:22:28,209
ജോലിക്ക് പോകുന്നു,

266
00:22:28,344 --> 00:22:30,240
തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,

267
00:22:30,396 --> 00:22:31,814
ഉറങ്ങുന്നു,

268
00:22:32,040 --> 00:22:34,865
വീണ്ടും അവർ ഉണരുന്നു,
ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

269
00:22:35,617 --> 00:22:39,538
അതാണ് അവര്‍ ദിവസവും ചെയ്യുന്നത്,
വീണ്ടും വീണ്ടും.

270
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
അത് മടുപ്പുണ്ടാക്കും,
ബോറടിപ്പിച്ചു കൊല്ലും.

271
00:22:43,109 --> 00:22:44,444
ഇപ്പോ,

272
00:22:45,516 --> 00:22:49,802
അവർ സുന്ദരിയായ
ഒരു പെണ്ണിനെ നോക്കുമ്പോൾ,

273
00:22:50,147 --> 00:22:51,773
ഒരു സെക്‌സി പെണ്ണിനെ.

274
00:22:53,207 --> 00:22:55,146
അവരുടെ മുന്നിൽ
ഡാന്‍സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍,

275
00:22:55,725 --> 00:22:57,357
അവർക്ക് നവോന്മേഷം തോന്നുന്നു.

276
00:22:59,346 --> 00:23:01,599
അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക
സുഖം ലഭിക്കുന്നു. അതെ.

277
00:23:02,024 --> 00:23:03,467
കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.

278
00:23:03,671 --> 00:23:05,089
കുറച്ച്.

279
00:23:05,498 --> 00:23:08,042
അതിനെയാണ് അവർ
"മിനി ഷോക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

280
00:23:08,968 --> 00:23:10,576
ഇന്നലെ പോലെ.

281
00:23:11,577 --> 00:23:13,271
അതുകൊണ്ടാണ് നീ തിരികെ വന്നത്.

282
00:23:14,620 --> 00:23:16,271
ഞാൻ നിന്‍റെ വസ്ത്രം അഴിപ്പിച്ചത്.

283
00:23:17,969 --> 00:23:19,646
നീയത് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

284
00:23:20,883 --> 00:23:22,803
അതുകൊണ്ടാണ് നീ തിരികെ വന്നത്.

285
00:23:25,816 --> 00:23:27,276
മിനി ഷോക്ക്.

286
00:23:40,053 --> 00:23:41,053
മിനി ഷോക്ക്.

287
00:23:46,482 --> 00:23:48,334
- മിനി ഷോക്ക്.
- ഓ, സോറി.

288
00:23:48,359 --> 00:23:49,652
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

289
00:23:50,272 --> 00:23:51,312
ഞാൻ കെട്ടി തരാം.

290
00:26:15,404 --> 00:26:17,947
- ഗേള്‍സ്‌, ഒരു കാര്യം.
- എന്താണ്?

291
00:26:17,947 --> 00:26:19,990
പ്രിൻസ് സാറിന്‍റെ പുതിയ
പെണ്ണാണോ അത്?

292
00:26:19,990 --> 00:26:21,450
ആയിരിക്കും.

293
00:26:24,703 --> 00:26:26,997
അപ്പൊ ജിസെല്ലെയൊ?

294
00:26:26,997 --> 00:26:29,333
ജിസെല്ലെ പോയിട്ട്
അധികം നാളായിട്ടില്ലല്ലോ.

295
00:26:29,333 --> 00:26:30,751
എനിക്കറിയില്ല.

296
00:26:30,751 --> 00:26:33,128
ജിസെല്ല തന്നെയാ ഇപ്പോഴും
സെക്സി എന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

297
00:26:33,128 --> 00:26:35,506
ശരിയാണ്.

298
00:26:47,614 --> 00:26:48,732
അമ്മാ.

299
00:26:52,043 --> 00:26:53,418
എന്റെ ബാഗ്.

300
00:26:55,662 --> 00:26:58,045
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലെ പണി
നീ നോക്കിയായിരുന്നോ?

301
00:26:58,070 --> 00:27:00,865
കണ്ടിരുന്നു. സത്യത്തിൽ,
അടുക്കളയിൽ ഒരു ചോർച്ചയുണ്ടായിരുന്നു.

302
00:27:00,890 --> 00:27:03,100
ഒരു പ്ലംബറിനെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.

303
00:27:03,409 --> 00:27:04,910
നാളെ ആരെങ്കിലും വരും.

304
00:27:04,910 --> 00:27:07,454
അവര്‍ക്ക് ഇന്ന്‍ വന്നാലെന്താ?

305
00:27:07,454 --> 00:27:09,081
വെള്ളപ്പൊക്കമൊന്നുമല്ലല്ലോ.

306
00:27:09,081 --> 00:27:12,451
ഞാൻ ഇന്നാണ് അറിഞ്ഞത്
അമ്മേ. ഓകെ?

307
00:27:12,730 --> 00:27:13,814
എന്ത്?

308
00:27:14,086 --> 00:27:15,879
നിനക്ക് അത്ര തിരക്കായിരുന്നോ?

309
00:27:15,904 --> 00:27:18,340
നീ വല്ല കുടുംബവും
നോക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:27:23,349 --> 00:27:25,743
നിനക്കെല്ലാം ഒരു കളിയാണ്.

311
00:27:27,420 --> 00:27:29,927
ഇന്നലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ
ഓഡിഷൻ നടത്തിയിരുന്നു.

312
00:27:30,092 --> 00:27:31,103
അവള് അടിപൊളിയാണ്.

313
00:27:31,103 --> 00:27:32,271
വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

314
00:27:32,355 --> 00:27:33,956
അമ്മക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും.

315
00:27:33,981 --> 00:27:35,920
മിന്നലിനേക്കാൾ,

316
00:27:35,945 --> 00:27:37,571
വേഗമാണ് നിനക്ക് 
പെണ്ണുങ്ങളുമായി.

317
00:27:37,596 --> 00:27:39,306
ഏതാണ് അവള്?

318
00:27:42,936 --> 00:27:47,094
ലേഡീസ് ആന്‍ഡ്‌  ജെന്റില്‍മെന്‍,
സ്വാഗതം ചെയ്യാം നമ്മുടെ പുതിയ
 പെണ്‍കുട്ടിയെ!

319
00:27:47,119 --> 00:27:48,954
ഓടെറ്റെ!

320
00:30:21,653 --> 00:30:22,670
സർ പ്രിൻസ്.

321
00:30:24,255 --> 00:30:25,297
ഹലോ, മാഡം.

322
00:30:25,322 --> 00:30:27,819
ഓഡിഷന് എന്നെ
അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

323
00:30:28,119 --> 00:30:30,529
അതൊരു ഓഡിഷനായിരുന്നോ?

324
00:30:32,414 --> 00:30:34,833
നീയൊരു പ്രോയാണ്!

325
00:30:35,706 --> 00:30:38,241
ലേക്‌സൈഡിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഹിജ.

326
00:30:39,369 --> 00:30:40,746
സ്വാഗതം' മാഡം?

327
00:30:40,771 --> 00:30:42,105
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

328
00:30:42,445 --> 00:30:45,198
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ
ശമ്പളം അവള്‍ക്ക് കൊടുത്തേക്ക്.

329
00:30:45,223 --> 00:30:46,590
- ശരി, അമ്മ.
- ശരി.

330
00:30:46,590 --> 00:30:47,881
ശരി.

331
00:30:47,906 --> 00:30:49,658
നന്ദി, മാഡം.

332
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
ശരി, ശരി.

333
00:30:50,834 --> 00:30:52,002
പോയാലോ.

334
00:30:52,027 --> 00:30:53,061
ശരി.

335
00:30:54,492 --> 00:30:55,538
കാണാം.

336
00:31:11,406 --> 00:31:15,522
എനിക്ക് എന്റെ പെൺകുട്ടികളുമായി
നേരിട്ട് സംസാരിക്കണം.

337
00:31:17,351 --> 00:31:19,732
നീ ഇവിടെ ജോലിക്ക്
കയറി കഴിഞ്ഞാല്‍.

338
00:31:19,757 --> 00:31:22,718
എന്നെ അപൂർവ്വമായേ കാണാനാകൂ.

339
00:31:23,694 --> 00:31:26,489
എന്റെ നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

340
00:31:26,840 --> 00:31:28,888
അപ്പൊ നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു
ജോലി ചെയ്യാം.

341
00:31:30,219 --> 00:31:32,124
അടി പിടി പാടില്ല.

342
00:31:33,178 --> 00:31:37,432
കൃത്യസമയത്ത് നിനക്ക്
 എത്താന്‍ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
 ആരോടെങ്കിലും മുൻകൂട്ടി പറയുക.

343
00:31:38,271 --> 00:31:39,842
ഇതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

344
00:31:40,519 --> 00:31:43,014
സ്വകാര്യ ഡാന്‍സുകളില്‍
നിനക്ക് സംരക്ഷണമുണ്ട്.

345
00:31:43,210 --> 00:31:48,342
ലേക്‌സൈഡിലെ നിന്‍റെ ജോലി
സമയത്തിനുള്ളിൽ മാത്രം.

346
00:31:51,050 --> 00:31:52,905
സോറി "സ്വകാര്യ ഡാന്‍സോ"?

347
00:31:54,801 --> 00:31:59,013
അകത്തുള്ള VIP മുറികൾ
നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

348
00:31:59,980 --> 00:32:03,775
അവിടെ നിനക്ക് അത്രയും ആളുകളുടെ
മുന്നിൽ ഡാന്‍സ് ചെയ്യണ്ട.

349
00:32:04,211 --> 00:32:09,508
നല്ല വില തരുന്ന ഒരാളുടെ
കൂടെ മാത്രം ഡാന്‍സ് ചെയ്‌താല്‍ മതി .

350
00:32:10,936 --> 00:32:12,858
പകുതി ലേക്‌സൈഡിലേക്ക് തരണം,

351
00:32:13,058 --> 00:32:16,311
ടിപ്പും ചേര്‍ത്ത് ബാക്കി
പകുതി നിനക്കുള്ളത്.

352
00:32:16,818 --> 00:32:22,865
പക്ഷേ  അത്  വേണമോ വേണ്ടയോ
എന്നത് നിന്‍റെ തീരുമാനമാണ്.

353
00:32:23,305 --> 00:32:25,452
നിനക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്.

354
00:32:26,174 --> 00:32:28,233
ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

355
00:32:28,547 --> 00:32:32,928
എന്താണ് അനുവദനീയമായതെന്നും
അല്ലാത്തതെന്നും നീ അവരോട് പറയണം.

356
00:32:34,135 --> 00:32:37,638
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടായാൽ,
സോണിയെ വിളിച്ചാല്‍ മതി.

357
00:32:37,927 --> 00:32:39,015
ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

358
00:32:41,989 --> 00:32:44,327
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ
നീ എന്തുകൊണ്ടാ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

359
00:32:47,068 --> 00:32:49,264
എനിക്ക് ശരിക്കും ഡാന്‍സ്
ചെയ്യണമെന്നു ആഗ്രഹമുണ്ട്.

360
00:32:51,371 --> 00:32:56,842
ഒരു ഡാന്‍സറുടെ ശരീരമുണ്ട് നിനക്ക്.

361
00:33:01,022 --> 00:33:02,780
നമ്മള്‍ സമാനരാണ്.

362
00:33:03,507 --> 00:33:05,499
ഇതെനിക്ക് സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

363
00:33:07,615 --> 00:33:08,950
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മാഡം.

364
00:33:08,975 --> 00:33:12,389
- നമ്മള്‍ ഒന്നുതന്നെയാണ്,
എനിക്കും ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
- നിന്‍റെ കാലുകള്‍ മനോഹരമാണ്.

365
00:33:15,530 --> 00:33:18,038
അത് നിന്നെ നിന്‍റെ
ഭാഗ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

366
00:33:21,953 --> 00:33:25,381
പക്ഷെ നമ്മള്‍ ഒന്നല്ല.

367
00:33:29,285 --> 00:33:30,453
സോണി.

368
00:33:32,182 --> 00:33:33,433
സോണി.

369
00:34:02,160 --> 00:34:03,495
അതെ, മോളെ!

370
00:34:03,495 --> 00:34:04,663
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് വരെ നിന്‍റെ ചിലവ്!

371
00:34:04,663 --> 00:34:06,164
നമുക്ക് പുറത്തു പോയി കഴിക്കാം.

372
00:34:06,164 --> 00:34:07,389
ആണോ, എവിടെ?

373
00:34:07,456 --> 00:34:10,126
എവിടെ പോകാം? തൊട്ടടുത്ത് സാധാരണ
 ഫ്രൈഡ് റൈസ് കിട്ടുന്ന ഒരു കടയുണ്ട്.

374
00:34:10,151 --> 00:34:12,361
ഫ്രൈഡ് റൈസ് എനിക്കിഷ്ട്ടമല്ല.

375
00:34:13,255 --> 00:34:14,423
നമുക്ക് ബീഫ് സ്റ്റൂ കഴിക്കാം.

376
00:34:27,480 --> 00:34:29,139
നില്‍ക്ക്. ഇവിടെ.

377
00:34:30,295 --> 00:34:32,214
ഓ, സോറി.

378
00:34:32,653 --> 00:34:34,405
കഴിക്ക്. കുറച്ച് കൂടി കഴിക്ക്.

379
00:34:34,430 --> 00:34:36,209
ഡാന്‍സര്‍സ് എപ്പോഴും
വിശക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നിനക്കറിയാലോ.

380
00:34:36,234 --> 00:34:37,527
സാരമില്ല.

381
00:34:37,552 --> 00:34:39,220
- കഴിക്ക്.
- വേണ്ടെന്നേ.

382
00:34:39,245 --> 00:34:40,365
കഴിക്കെന്നെ.

383
00:34:40,365 --> 00:34:41,405
വയര്‍ നിറഞ്ഞു.

384
00:34:42,075 --> 00:34:43,535
കഴിക്ക്.

385
00:34:43,643 --> 00:34:46,354
കുഴപ്പമില്ല, വയര്‍ നിറഞ്ഞു.

386
00:34:46,855 --> 00:34:48,506
- എന്താ കാര്യം?
- ഇപ്പൊ തന്നെ ഫുള്ളായി.

387
00:34:48,531 --> 00:34:50,233
നാണിക്കേണ്ട.

388
00:34:50,249 --> 00:34:51,249
ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്.

389
00:34:54,105 --> 00:34:57,913
ഇന്നലെ രാത്രി സ്റ്റേജിൽ
നീ അടിപൊളിയായിരുന്നു.

390
00:34:58,658 --> 00:35:00,303
ഞാൻ നിന്നെ തന്നെ നോക്കി
ഇരിക്കുവായിരുന്നു.

391
00:35:15,887 --> 00:35:16,920
എന്താ?

392
00:35:21,041 --> 00:35:23,842
ലേക്‌സൈഡിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും
നീ ഇത് തന്നെയാണോ പറയുന്നത്?

393
00:35:28,891 --> 00:35:29,975
നിനക്കറിയാമോ...

394
00:35:31,036 --> 00:35:33,955
എന്നെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ്
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

395
00:35:37,305 --> 00:35:39,307
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ എല്ലാം മറന്നേക്ക്.

396
00:35:39,934 --> 00:35:43,319
ഞാനവരെ വളക്കാത്തത്
കൊണ്ടുള്ള അസൂയയാണ് അവര്‍ക്ക്.

397
00:35:45,240 --> 00:35:46,407
പക്ഷെ നീ…

398
00:35:46,835 --> 00:35:48,061
വ്യത്യസ്തയാണ്.

399
00:35:50,160 --> 00:35:51,568
നീ എനിക്ക് സ്പെഷ്യലാണ്.

400
00:35:52,494 --> 00:35:54,246
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ
ഞാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

401
00:36:12,499 --> 00:36:17,202
ഞാനിത് ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി
സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചേക്കുവായിരുന്നു.

402
00:36:17,227 --> 00:36:18,491
എന്നാലും സാരമില്ല.

403
00:36:20,062 --> 00:36:21,506
ഇപ്പൊ ഞാനത് നിനക്ക് തരാം.

404
00:36:29,494 --> 00:36:31,357
താങ്ക്യു.

405
00:36:44,405 --> 00:36:45,600
ഐ ലവ് യൂ.

406
00:36:53,123 --> 00:36:54,452
ഐ ലവ് യൂ ടൂ.

407
00:36:59,959 --> 00:37:01,077
സോറി.

408
00:37:03,909 --> 00:37:05,530
എന്തിനാണ് സോറിയൊക്കെ?

409
00:37:09,073 --> 00:37:10,803
സോറി പറയാന്‍ കാരണം...

410
00:37:11,901 --> 00:37:17,202
നിനക്കറിയോ നമുക്കിടയിൽ എല്ലാം
വളരെ വേഗത്തിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

411
00:37:18,035 --> 00:37:22,717
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ ഒരു
കണക്ഷനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

412
00:37:23,527 --> 00:37:24,702
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

413
00:37:25,988 --> 00:37:29,014
നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റാതെ
നിന്നില്‍ വീണു പോയി ഞാന്‍.

414
00:37:29,723 --> 00:37:36,241
അതുകൊണ്ട് നീ എന്‍റെ ആകണമെന്ന്
ഞാനാഗ്രഹിച്ചു പോയെങ്കില്‍ സോറി.

415
00:37:38,303 --> 00:37:40,096
ഞാൻ നിന്‍റെയാണ്.

416
00:37:40,462 --> 00:37:41,963
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

417
00:37:41,988 --> 00:37:45,409
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

418
00:37:45,434 --> 00:37:47,727
നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

419
00:37:51,600 --> 00:37:55,021
നിന്നെ കാണാൻ വരുന്ന ആളുകൾ...

420
00:37:56,284 --> 00:38:00,705
തീർച്ചയായും, അവർ
നിന്നെ നോക്കും, പക്ഷേ...

421
00:38:01,857 --> 00:38:03,740
അവർക്ക് നിന്നെ തൊടാനാകില്ല.

422
00:38:08,132 --> 00:38:10,834
എനിക്ക് മാത്രമല്ലേ നിന്നെ
തൊടാൻ കഴിയൂ, ശരിയല്ലേ?

423
00:38:11,138 --> 00:38:12,474
അല്ലെ?

424
00:40:52,841 --> 00:40:54,982
മിസ്, ഇത് താഴെ പോയി.

425
00:40:55,825 --> 00:40:57,513
ഓ, താങ്ക്യു.

426
00:40:58,305 --> 00:40:59,765
താനുമൊരു സൈക്ക്
 വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

427
00:40:59,790 --> 00:41:01,412
ഞാനും.

428
00:41:02,781 --> 00:41:03,991
ബെൻ.

429
00:41:04,550 --> 00:41:05,756
ഒഡെസ.

430
00:41:05,781 --> 00:41:06,966
ഫ്രഷറാണോ?

431
00:41:07,882 --> 00:41:10,343
അപ്പൊ ആദ്യ ക്ലാസിൽ കേറി ഇരിക്കാന്‍
ആവേശത്തിലായിരിക്കുമല്ലോ?

432
00:41:14,680 --> 00:41:17,350
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാ.
പേടിയാകുവാ.

433
00:41:17,436 --> 00:41:19,396
നിന്നെ കണ്ടു മുട്ടിയത് നന്നായി.

434
00:41:19,421 --> 00:41:22,615
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിലെ
ഒരാളെയെങ്കിലും എനിക്കറിയാമല്ലോ.

435
00:41:25,520 --> 00:41:27,147
നീയെന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

436
00:41:27,172 --> 00:41:28,256
എനിക്കറിയില്ല.

437
00:41:28,281 --> 00:41:30,818
കോളേജിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത് കൊണ്ടാകാം.

438
00:41:30,843 --> 00:41:33,654
ഇപ്പൊ ഇവിടെ.
സത്യമായിട്ടും കോളേജില്‍.

439
00:41:34,865 --> 00:41:40,537
ഫുള്‍ സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടിയെങ്കിലും
ഇപ്പോഴും ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി
 ആവശ്യമാണ്.

440
00:41:41,709 --> 00:41:45,167
ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്റെ മാര്‍ക്കിനെ
ബാധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

441
00:41:45,192 --> 00:41:47,277
മെഡ് സ്‌കൂളിൽ കയറാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

442
00:41:48,618 --> 00:41:50,192
നമ്മള്‍ ഒരേ ബോട്ടിലുള്ളവരാണ്.

443
00:41:50,349 --> 00:41:54,770
പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തു ബിരുദം
നേടുക എന്നതാണ് എന്‍റെ തീരുമാനം.

444
00:41:55,006 --> 00:41:56,855
നിനക്കും പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുണ്ടോ?

445
00:41:56,880 --> 00:41:58,437
കൊള്ളാം!

446
00:42:00,203 --> 00:42:03,087
അപ്പോ മെഡ് സ്കൂൾ അല്ല
നിന്‍റെ സ്വപ്നമല്ലേ?

447
00:42:05,431 --> 00:42:07,600
അപ്പോ ശരിക്കും നീ എന്ത്
ചെയ്യാനാ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

448
00:42:08,896 --> 00:42:10,494
- ഡാന്‍സ്.
- എന്ത്?

449
00:42:11,022 --> 00:42:13,787
- ഡാന്‍സ് ചെയ്യാനോ?
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാ.

450
00:42:13,812 --> 00:42:17,357
ഹൈസ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാനൊരു
ഡാൻസ് ഗ്രൂപ്പിലുണ്ടായിരുന്നു.

451
00:42:17,382 --> 00:42:19,537
കൊറിയോഗ്രാഫിയുടെ
ചുമതലയും എനിക്കായിരുന്നു.

452
00:42:22,787 --> 00:42:24,353
ഓ, സോറി.

453
00:42:24,378 --> 00:42:26,338
സംസാരിച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചല്ലേ?

454
00:42:27,233 --> 00:42:29,802
ഇല്ല, സാരമില്ല. നമ്മുടെ ആദ്യ
കണ്ടുമുട്ടല്‍ അല്ലെ ഇത്.

455
00:42:30,157 --> 00:42:32,983
ഇപ്പൊ എന്‍റെ ക്ലാസ്സിലെ
ഒരാളെയെങ്കിലും ഞാനും പരിചയപെട്ടില്ലേ.

456
00:42:33,008 --> 00:42:34,802
അപ്പൊ ഇനി ക്ലാസ്സിൽ കാണാം.

457
00:42:34,827 --> 00:42:37,246
നിന്‍റെ നമ്പർ ഒന്ന് തരാമോ?

458
00:42:38,119 --> 00:42:39,763
ഇന്നാ, നിന്‍റെ നമ്പര്‍ പറ
സേവ് ചെയ്യാം.

459
00:42:39,788 --> 00:42:41,013
പിന്നെന്താ.

460
00:43:51,905 --> 00:43:54,216
നേരത്തെ നീ ആരോടാ
സംസാരിച്ചിരുന്നത്?

461
00:43:56,874 --> 00:43:58,125
ഞാനാരോട് സംസാരിക്കാന്‍?

462
00:43:58,908 --> 00:44:01,084
നിന്നെ വിളിക്കാന്‍ വന്നപ്പോൾ.

463
00:44:02,912 --> 00:44:05,456
ഓ അതാണ് ബെൻ.
അവനെന്‍റെ ക്ലാസില്‍ ഉള്ളതാണ്.

464
00:44:05,456 --> 00:44:07,249
പുറത്തു നിന്നപ്പോള്‍ പരിചയപ്പെട്ടതാണ്.

465
00:44:09,197 --> 00:44:11,920
അവൻ നിന്നെ വളക്കാന്‍
നോക്കുന്നതായോ നീ അവനെ....

466
00:44:12,308 --> 00:44:14,818
വളക്കാന്‍ നോക്കുന്നതായോ
ഞാന്‍ കണ്ടു പിടിച്ചാല്‍ പിന്നെ?

467
00:44:15,637 --> 00:44:17,139
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

468
00:44:17,164 --> 00:44:20,208
അവന്‍ വളക്കാന്‍ നോക്കിയാലും
ഞാന്‍ വീണ് കൊടുക്കില്ല.

469
00:44:20,233 --> 00:44:21,517
ശരിക്കും?

470
00:44:24,183 --> 00:44:25,521
അതെ.

471
00:44:33,417 --> 00:44:34,576
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

472
00:44:37,113 --> 00:44:38,474
തന്നേ.

473
00:44:48,819 --> 00:44:50,489
എന്താ കാണിക്കുന്നത് പ്രിന്‍സ്?

474
00:44:53,963 --> 00:44:58,092
നിനക്കറിയൊ,
ഇവനെ പോലെയുള്ളവര്‍...

475
00:44:58,092 --> 00:45:00,344
പാവങ്ങളെ പോലെ അഭിനയിക്കും,

476
00:45:00,344 --> 00:45:02,825
കൊഞ്ചി കുഴയും,
പഞ്ചാര അടിക്കും,

477
00:45:03,305 --> 00:45:05,099
തുടക്കമൊക്കെ അങ്ങനെയാണ്.

478
00:45:05,683 --> 00:45:09,536
നീ ഒരു ബാറിലെ ഡാന്‍സര്‍ ആണെന്ന്
കണ്ടെത്തിയാലുടൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകും.

479
00:45:10,016 --> 00:45:11,146
നടക്കട്ടെ,

480
00:45:12,003 --> 00:45:15,052
ക്ലാസ്മേറ്റിന്റെ റിക്വസ്റ്റ്
അസ്സെപ്റ്റു ചെയ്യ്‌.

481
00:45:19,280 --> 00:45:21,755
ക്ലബ്ബില്‍ എക്കാലവും ജോലി 
ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ ഉണ്ടാകില്ല.

482
00:45:21,959 --> 00:45:23,254
ഓ, കൊള്ളാം.

483
00:45:24,164 --> 00:45:26,458
പെണ്ണുങ്ങള്‍ എപ്പോഴും
ഇങ്ങനെ തന്നെയാ പറയാറ്.

484
00:45:27,246 --> 00:45:31,763
പക്ഷെ നിന്നെപ്പോലുള്ളവരെ
 അംഗീകരിക്കാനും സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാനും
 എന്നെപ്പോലുള്ള ആണുങ്ങള്‍...

485
00:45:31,788 --> 00:45:34,411
ഇല്ലാതെ അതെങ്ങനെ നടക്കും?

486
00:45:37,488 --> 00:45:38,755
എന്നെ പോലുള്ളവരെന്നോ?

487
00:45:40,303 --> 00:45:42,615
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്
നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ?

488
00:45:49,614 --> 00:45:51,185
എനിക്ക് സ്വയം
നോക്കാന്‍ അറിയാം.

489
00:45:51,447 --> 00:45:52,520
എങ്ങനെ?

490
00:45:53,731 --> 00:45:57,552
എങ്ങനെ ആണെന്ന്‍ കൂടി പറ?

491
00:45:59,282 --> 00:46:04,497
നിനക്ക് നിന്‍റെ കാര്യം നോക്കണം,
കുടുംബവും നിന്നെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നുത്.

492
00:46:05,037 --> 00:46:06,331
പറ, എങ്ങനെയാണെന്ന്?

493
00:46:07,620 --> 00:46:09,663
VIP കസ്റ്റമര്‍സിനെ നീ
എടുക്കാന്‍ പോകാണോ?

494
00:46:09,926 --> 00:46:12,630
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി കിടന്നു
കൊടുത്താണോ?

495
00:46:13,365 --> 00:46:14,460
ഹ്?

496
00:46:15,086 --> 00:46:17,671
നീ എന്തൊക്കെയ ഈ പറയുന്നേ?
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാന്‍
 പോകുന്നില്ല.

497
00:46:17,671 --> 00:46:19,615
നിനക്ക് ഞാന്‍ വാക്ക് തന്നിട്ടുള്ളതല്ലേ.

498
00:46:33,303 --> 00:46:34,419
- പ്രിന്‍സ്.
- അമ്മാ.

499
00:46:35,179 --> 00:46:39,052
നീ എവിടെയാ? സഹോദരങ്ങൾ
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

500
00:46:39,362 --> 00:46:41,357
നിന്‍റെ അച്ഛനാണെങ്കില്‍
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ട്.

501
00:46:42,792 --> 00:46:44,836
അങ്ങേര് എന്‍റെ തന്ത
ഒന്നുമല്ല, ശരിയല്ലെ?

502
00:46:45,217 --> 00:46:46,384
എന്താ പറഞ്ഞത്?

503
00:46:46,465 --> 00:46:48,935
വേഗം തന്നെ വരാം.

504
00:46:49,755 --> 00:46:51,708
ട്രാഫിക് കുറയാന്‍ വേണ്ടി
നോക്കി നില്‍ക്കുവാ.

505
00:46:51,959 --> 00:46:54,477
നമ്മള്‍ എല്ലാരും വന്നില്ലെങ്കില്‍
മെഴുകുതിരി അങ്ങേര് ഊതി കെടുത്തില്ല.

506
00:46:54,501 --> 00:46:56,216
ശരിക്കും നീ എവിടെയാണെന്ന് പറ.

507
00:46:56,571 --> 00:46:59,154
ഒന്ന് വെക്കുന്നുണ്ടോ.
ഞാന്‍ വരുവാണ്, ഓകെ?

508
00:46:59,603 --> 00:47:00,653
ബൈ.

509
00:47:03,630 --> 00:47:05,424
ഇന്നെന്‍റെ അർദ്ധസഹോദരന്‍റെ
ബര്‍ത്ത്ഡേയാണ്.

510
00:47:05,803 --> 00:47:07,755
എനിക്ക് പോകണം.

511
00:47:10,349 --> 00:47:11,684
എന്നെ കാണാന്‍ ഓകെയല്ലേ?

512
00:47:11,684 --> 00:47:15,107
ബോർഡിംഗ് ഹൗസിന്‍റെ അവിടെ
എന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍
വേറെ നല്ല ഡ്രസ്സ്‌ ഇടാമായിരുന്നു?

513
00:47:17,611 --> 00:47:18,888
മുത്തേ.

514
00:47:21,398 --> 00:47:23,029
നീ വരുന്നില്ല.

515
00:47:26,779 --> 00:47:28,567
സോറി. ഞാൻ കരുതി...

516
00:47:35,666 --> 00:47:36,880
എന്നോടും ക്ഷമിക്ക്.

517
00:47:39,182 --> 00:47:43,269
നമ്മുടെ കാര്യം അമ്മയ്ക്ക് ഇതുവരെ
അറിയില്ല. നിനക്കറിയാലോ, അമ്മക്ക്
ഇതൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

518
00:47:43,481 --> 00:47:45,149
ചിലപ്പൊ നിന്നെ ക്ലബിൽ
നിന്ന് തന്നെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.

519
00:47:45,174 --> 00:47:47,107
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

520
00:47:48,792 --> 00:47:50,211
അതേ.

521
00:47:51,262 --> 00:47:56,271
വിഷമിക്കണ്ട, പറയാന്‍ നല്ലൊരു
സമയം നോക്കി ഇരിക്കാ ഞാന്‍.

522
00:47:58,531 --> 00:48:01,240
അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും,

523
00:48:01,910 --> 00:48:04,489
കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് നമുക്കിത്
രഹസ്യമായി തന്നെ സൂക്ഷിച്ചാലോ?

524
00:48:06,065 --> 00:48:08,005
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളില്‍ നിന്നും
ഡോറെയില്‍ നിന്നും മറക്കണോ?

525
00:48:12,924 --> 00:48:18,427
നിന്‍റെ ഈ ജോലി നിര്‍ത്തി നിന്നെ
എനിക്ക് നിന്നെ പോറ്റാനാവുമ്പോള്‍
എല്ലാവരോടും നമുക്കിത് പറയാം.

526
00:48:20,447 --> 00:48:24,224
നിനക്ക് ഓക്കെയാണെങ്കില്‍,
നമുക്കിത് രഹസ്യമായി തന്നെ വെക്കാം.

527
00:48:25,110 --> 00:48:26,271
എന്നുവെച്ചാല്‍…

528
00:48:27,731 --> 00:48:31,216
വിഷമിക്കണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ
നോക്കിക്കോളാം.

529
00:48:31,977 --> 00:48:33,012
സത്യം.

530
00:48:36,462 --> 00:48:37,714
ഓകെയല്ലേ?

531
00:48:39,966 --> 00:48:41,216
അതെ.

532
00:48:41,982 --> 00:48:45,599
എന്തായാലും ഞാന്‍ പോണ്.

533
00:48:46,084 --> 00:48:48,927
യൂബര്‍ ബുക്ക്‌ ചെയ്യ്‌.
താക്കോല് കൈയ്യില്‍ ഇല്ലേ?

534
00:48:49,810 --> 00:48:52,802
പോകുമ്പോള്‍ വാതില് പൂട്ടണേ.

535
00:49:01,705 --> 00:49:03,193
ഇന്ന് രാത്രി നീ
ജോലിക്ക് വരുന്നില്ലേ?

536
00:49:03,621 --> 00:49:07,083
ഇല്ല. ഞാന്‍ ഇറങ്ങുവാണേ.

537
00:49:08,411 --> 00:49:09,911
വാതിൽ ലോക്ക് ചെയ്യ്‌തേക്ക്.

538
00:51:17,486 --> 00:51:19,029
3. ഒരു മരിച്ചയാള്‍ വിളിക്കുന്നു

539
00:51:26,313 --> 00:51:28,148
താങ്ക്സ്.

540
00:51:32,542 --> 00:51:33,918
ഹായ്!

541
00:52:25,302 --> 00:52:28,294
ലേക്ക്സൈഡ് സ്റ്റേജിലേക്ക് വീണ്ടും
സുന്ദരിയായ, മോഹിപ്പിക്കുന്ന, സ്റ്റാറായ...

542
00:52:28,319 --> 00:52:32,281
അവള്‍ മടങ്ങി വന്നിരിക്കുന്നു.

543
00:52:32,347 --> 00:52:34,433
ഗിഗി!

544
00:55:03,120 --> 00:55:06,696
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
എവിടെ നിന്നോ അവള് കേറി വന്നു.

545
00:55:06,900 --> 00:55:10,916
പോയിട്ട് രണ്ടാഴ്‌ച്ച പോലുമായില്ല
അവൾ തിരിച്ചെത്തി, വലിയ കാര്യമല്ല.

546
00:55:11,305 --> 00:55:13,807
അപ്പൊ അത് സത്യമാണോ?
അവള് അബോര്‍ഷന്‍ ചെയ്തോ?

547
00:55:13,900 --> 00:55:16,251
അതൊന്നുമറിയില്ല, പക്ഷേ
അവളുടെ തടി കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

548
00:55:16,251 --> 00:55:19,713
അപ്പൊ സത്യമാണല്ലേ?
എന്തോ അവള് മറക്കുന്നുണ്ട്?

549
00:55:19,713 --> 00:55:22,936
അവസാനമായി പ്രിൻസുമായി
വഴക്കു കൂടിയല്ലേ അവള് ഇറങ്ങി പോയത്.

550
00:55:23,140 --> 00:55:25,267
നമുക്ക് കണ്ടു പിടിക്കാം.

551
00:55:33,391 --> 00:55:35,059
അതെന്‍റെ സ്ഥലമാണ്.

552
00:55:35,311 --> 00:55:36,687
ഓ, സോറി.

553
00:55:44,395 --> 00:55:45,646
നീയാണല്ലേ പുതിയതായി വന്നത്?

554
00:55:46,611 --> 00:55:48,697
അതെ. ഒഡെസ.

555
00:55:51,202 --> 00:55:53,663
എന്നെ പറ്റി കേട്ടു
കാണുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

556
00:55:53,914 --> 00:55:56,625
കാരണം അവർ എന്നെക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

557
00:56:00,462 --> 00:56:02,606
നിനക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നമുക്ക് ഈ മേശ പങ്കിടാം.

558
00:56:02,631 --> 00:56:03,965
ശരി.

559
00:56:14,511 --> 00:56:17,431
സോറി, നീ മേക്കപ്പ്
ഇടുവായിരുന്നല്ലേ.

560
00:56:18,425 --> 00:56:22,179
ഇല്ല, സാരമില്ല.
ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

561
00:56:37,149 --> 00:56:38,843
എന്‍റെ ചാർജർ.

562
00:56:40,715 --> 00:56:42,342
നല്ല പാദസരം.

563
00:58:07,299 --> 00:58:08,758
ഈ ഗിസെല്ല ആരാണ്?

564
00:58:14,300 --> 00:58:15,508
ഓകെ.

565
00:58:17,224 --> 00:58:18,899
അവളെന്‍റെ എക്സാണ്.

566
00:58:22,896 --> 00:58:24,992
അവളും ലേക്‌സൈഡിലെ
 ഒരു ഡാന്‍സര്‍ ആയിരുന്നപ്പോഴാണ്
ഞാന്‍ പരിചയപെടുന്നത്.

567
00:58:25,776 --> 00:58:28,867
പക്ഷെ ഇപ്പൊ, അവള് അത്ര തന്നെ.

568
00:58:29,428 --> 00:58:30,679
എക്സ്.

569
00:58:33,223 --> 00:58:34,766
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും
അവളോട് സ്നേഹമുണ്ടോ?

570
00:58:34,791 --> 00:58:38,109
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല.

571
00:58:40,238 --> 00:58:42,391
ഉള്ളത് പറ ടാ.

572
00:58:47,402 --> 00:58:48,554
ശരി.

573
00:58:49,435 --> 00:58:50,891
അവളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

574
00:58:53,260 --> 00:58:55,637
നിനക്ക് മുന്‍പ് ബാലെറ്റ് എത്രമാത്രം
ഇഷ്ടമാണോ അതുപോലെ.

575
00:59:00,532 --> 00:59:01,914
പക്ഷെ…

576
00:59:02,573 --> 00:59:05,284
നീ ഒരിക്കലും അതിലേക്ക്
തിരിച്ചു പോകില്ല. എന്താ ശരിയല്ലേ?

577
00:59:20,718 --> 00:59:21,829
ഇപ്പോള്‍.

578
00:59:24,804 --> 00:59:27,040
നീ മാത്രമാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

579
00:59:29,188 --> 00:59:30,642
നീ മാത്രം.

580
00:59:31,393 --> 00:59:32,962
മനസ്സിലായോ?

581
00:59:33,938 --> 00:59:35,243
നീ മാത്രം.

582
00:59:35,936 --> 00:59:38,022
ഞാനത് നിനക്ക്
വാക്ക് തന്നിട്ടുള്ളതാണ്.

583
00:59:39,060 --> 00:59:41,353
നീ എന്റെതാണ്, അല്ലേ?

584
01:03:13,686 --> 01:03:15,438
ഒലിവര്‍ കഴിഞ്ഞ ദിവസം
ആശുപത്രിയിലായി.

585
01:03:15,438 --> 01:03:18,900
ബിൽ അടക്കാതെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യില്ലെന്ന്.
കുറച്ചു പൈസ നീ ഒന്ന് അയക്കാമോ?

586
01:03:25,072 --> 01:03:26,072
ഒഡെസ.

587
01:03:28,326 --> 01:03:29,697
ഹേയ്, ഒഡെസ.

588
01:03:30,278 --> 01:03:31,353
ഹേയ്.

589
01:03:33,414 --> 01:03:34,587
നീ ഓകെയല്ലേ?

590
01:03:35,189 --> 01:03:39,470
കണ്ടിട്ട് എന്തോ പ്രശ്നം
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നല്ലോ.

591
01:03:42,173 --> 01:03:43,306
അതൊന്നുല്ല,

592
01:03:43,475 --> 01:03:44,726
പൈസയുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളാണ്.

593
01:03:44,751 --> 01:03:46,420
വീട്ടിൽ ഒരു എമര്‍ജെന്‍സി കാര്യം.

594
01:03:46,445 --> 01:03:48,071
എത്രയും പെട്ടെന്ന്
പണം അയക്കണം.

595
01:03:48,096 --> 01:03:50,822
പാടായിരിക്കുമല്ലേ.

596
01:03:51,432 --> 01:03:53,790
എനിക്കാണ് എമെര്‍ജെന്‍സി
വരുകയാണെങ്കില്‍,

597
01:03:54,144 --> 01:03:56,540
ഞാൻ ചിലപ്പൊ ഒരു
ക്ലബ്ബിൽ ഡാന്‍സ് ചെയ്തേക്കും.

598
01:03:57,057 --> 01:03:58,556
എന്ത് തോന്നുന്നു?

599
01:04:04,750 --> 01:04:08,462
നിന്‍റെ അമ്മയെ
സഹായിക്കാനുള്ളത് കാണില്ല,

600
01:04:08,961 --> 01:04:10,680
പക്ഷെ നിനക്ക് പോകാനുള്ള
പൈസ ഞാന്‍ തരാം.

601
01:04:10,910 --> 01:04:13,564
ചെറിയ രീതിയിൽ എങ്കിലും നിന്നെ
സഹായിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

602
01:04:13,589 --> 01:04:14,686
ഹാ?

603
01:04:14,711 --> 01:04:16,255
സാരമില്ല, അതിന്‍റെ ആവിശ്യമില്ല.

604
01:04:16,930 --> 01:04:19,986
വാങ്ങിച്ചോ, നാണിക്കണ്ട!
എന്‍റെ വക! വാ പോകാം!

605
01:04:22,672 --> 01:04:25,001
എന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാന്‍ വരുന്നുണ്ട്.

606
01:04:26,063 --> 01:04:28,421
ആഹ്. ഓക്കേ.

607
01:04:28,912 --> 01:04:30,330
ശരി.

608
01:04:31,139 --> 01:04:36,087
ബോയ്ഫ്രണ്ടും നിന്നെ പോലെ
സുന്ദരനായ ഒരാള്‍ ആയിരിക്കും.

609
01:04:37,103 --> 01:04:39,355
നിന്നോട് അത് പറയാതത്തിനു, സോറി.

610
01:04:39,759 --> 01:04:44,665
ഞാന്‍ ചോദിച്ചില്ല എന്‍റെ തെറ്റാണ്.

611
01:04:47,380 --> 01:04:50,962
എന്തായാലും ഞാന്‍ പോണ്.
എന്റെ ഷിഫ്റ്റ് ഇപ്പൊ തുടങ്ങും.

612
01:04:51,159 --> 01:04:53,703
ശരി. ബൈ.

613
01:04:57,776 --> 01:04:59,069
അതേ,

614
01:05:00,452 --> 01:05:04,372
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതിന്‍റെ
അടുത്ത് ഒരു സ്ട്രീറ്റ് പാർട്ടി നടക്കുന്നുണ്ട്.

615
01:05:04,548 --> 01:05:07,175
നിനക്ക് പോകണമെങ്കില്‍,
എന്നെ അറിയിക്കണേ.

616
01:05:07,175 --> 01:05:09,119
ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെയും കൂട്ടിക്കോ.

617
01:05:11,003 --> 01:05:12,713
ആലോചിക്കാം.

618
01:05:21,512 --> 01:05:23,736
അതെ, സർ. ഞാൻ
ബുക്ക്‌ ചെയ്തു തരാം.

619
01:05:25,155 --> 01:05:26,365
മാർക്വേസ്.

620
01:05:27,290 --> 01:05:29,906
അഡ്വാൻസായി കുറച്ച്
പൈസ തരാമോ?

621
01:05:29,906 --> 01:05:31,283
അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.

622
01:05:31,308 --> 01:05:34,287
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, നമുക്ക്
മാഡത്തിനോട്‌ ചോദിച്ചു നോക്കാം.

623
01:05:34,312 --> 01:05:37,232
പൈസയുടെ കാര്യങ്ങള്‍
അവരാണ് നോക്കുന്നത്.

624
01:05:38,081 --> 01:05:39,916
ശരി, മാഡതിനു വേണ്ടി
ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കാം.

625
01:05:39,916 --> 01:05:41,584
ശരി.

626
01:05:43,795 --> 01:05:48,925
ഒഡെസ, നിന്നെ ഒരു കസ്റ്റമര്‍
ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.

627
01:05:51,469 --> 01:05:52,720
അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കാനാണോ?

628
01:05:52,720 --> 01:05:54,675
അതെ, അവിടെ.

629
01:06:02,479 --> 01:06:05,817
സോറി, സോറി.
ആ പരുപാടി ഞാന്‍ എടുക്കുന്നില്ല.

630
01:06:05,817 --> 01:06:08,987
അവര്‍ക്ക് ഒരേ വാശി.
റൂമിന്‍റെ പൈസ വരെ തരാമെന്നു പറഞ്ഞു.

631
01:06:13,128 --> 01:06:15,255
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

632
01:06:15,280 --> 01:06:16,865
സോണി നിന്നെ
 നിർബന്ധിപ്പിക്കുകയാണോ?

633
01:06:16,890 --> 01:06:19,847
ഇല്ല സർ. പറഞ്ഞെന്നെയുള്ളൂ.

634
01:06:19,872 --> 01:06:21,833
അവൾ VIPകളെ സ്വീകരിക്കില്ല.

635
01:06:21,833 --> 01:06:23,167
ഞങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള കരാറാണത്.

636
01:06:23,167 --> 01:06:25,837
തീർച്ചയായും സർ.
അവരോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

637
01:06:25,837 --> 01:06:28,423
അവൾ VIPകളെ സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

638
01:06:28,423 --> 01:06:31,730
വേണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്
അവള് തീരുമാനിക്കട്ടെ.

639
01:06:33,557 --> 01:06:35,635
നീയാണോ അവളുടെ മാനേജർ?

640
01:06:37,420 --> 01:06:39,440
നീ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

641
01:06:44,933 --> 01:06:47,722
എന്നെയാണ് VIPകള്‍ വേണ്ടതെങ്കിൽ
ഞാനത് സ്വീകരിക്കും.

642
01:06:47,933 --> 01:06:50,448
പക്ഷെ നീ VIPകളെ സ്വീകരിക്കില്ലല്ലോ.

643
01:06:50,473 --> 01:06:51,849
അതൊക്കെ പണ്ട്.

644
01:06:52,902 --> 01:06:54,282
ശരിയെങ്കിൽ.

645
01:06:54,282 --> 01:06:56,284
വാ ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

646
01:06:57,643 --> 01:07:02,440
അവന്മാരുമായി കൂത്താടാനല്ലേ
ഈ നാടകമൊക്കെ.

647
01:07:03,572 --> 01:07:04,906
ഉം, സർ.

648
01:07:04,931 --> 01:07:06,974
ഇതാണ് ജിസെല്ലെ.

649
01:07:07,670 --> 01:07:09,819
ജിസെല്ലെ, ബാക്കി നിങ്ങള്‍
സംസാരിച്ചോളൂ.

650
01:07:09,844 --> 01:07:11,600
അടിച്ചുപൊളിക്കൂ സാർ.

651
01:08:31,640 --> 01:08:33,934
ഞാനെന്ത് ചെയ്താലും നിനക്കെന്താ?

652
01:08:34,741 --> 01:08:36,717
നീയെന്ത് തൊലിക്കാനാ ശ്രമിക്കുന്നത്?

653
01:08:36,717 --> 01:08:39,850
ഞാന്‍ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, പ്രിന്‍സ്.

654
01:08:40,763 --> 01:08:42,265
പക്ഷെ, നീയെന്ത് മൈരാ ചെയ്തത്?

655
01:08:42,265 --> 01:08:43,391
അത്ര ധൈര്യമോ.

656
01:08:43,391 --> 01:08:44,559
പ്രിന്‍സ്.

657
01:08:45,393 --> 01:08:48,139
ഒന്ന്‍ മാറി നില്‍ക്കാമോ?
ഇതിൽ തലയിടാതെ.

658
01:08:50,105 --> 01:08:51,624
അപ്പൊ ഇതാണല്ലേ കാര്യം?

659
01:08:51,717 --> 01:08:53,139
അവള്‍ക്കത് അറിയാമോ?

660
01:08:53,985 --> 01:08:57,225
- ജിസെല്ലെ, ഒഡേസയെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കല്ലേ?
- തൊടരുത്!

661
01:09:00,592 --> 01:09:01,756
പ്ലീസ്.

662
01:09:01,953 --> 01:09:03,084
അമ്മേ.

663
01:09:04,831 --> 01:09:07,342
പ്രിൻസ് എത്രമാത്രം
നുണയനാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

664
01:09:08,862 --> 01:09:10,572
അവനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.

665
01:09:10,597 --> 01:09:12,516
"അവനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്."

666
01:09:12,823 --> 01:09:15,107
നീയൊരു
പതിവൃതയാണെന്നാണോ വിചാരം?

667
01:09:15,132 --> 01:09:17,186
നീയും ഒരു വേശ്യ തന്നെയാണ്!

668
01:09:17,513 --> 01:09:19,181
നിന്നെ പോലെയല്ല!

669
01:09:19,206 --> 01:09:20,791
നീയൊരു കൊടിച്ചിയാണ്.

670
01:09:20,816 --> 01:09:23,402
അവന് നിന്നെ വേണ്ട.
മനസ്സിലായില്ലേ?

671
01:09:23,427 --> 01:09:25,522
വെറുതെ അവനെ
നിർബന്ധിക്കാന്‍ നില്‍ക്കണ്ട.

672
01:09:26,037 --> 01:09:27,225
നിർബന്ധിക്കാനോ?

673
01:09:27,428 --> 01:09:28,603
പോടീ ഭ്രാന്തി!

674
01:09:28,603 --> 01:09:29,729
നിനക്കാണ് ഭ്രാന്ത്!

675
01:09:29,729 --> 01:09:31,842
- നായിന്‍റെ മോളെ!
- പോടി പൂറി!

676
01:09:34,554 --> 01:09:36,764
വാടി! തെറി വിളിക്കുന്നോ?

677
01:09:36,789 --> 01:09:37,987
പോടി പൂറി!

678
01:09:37,987 --> 01:09:39,864
മതി! മതി!

679
01:09:39,864 --> 01:09:41,608
പിള്ളേരെ പോലെ തല്ല് കൂടല്ലേ!

680
01:09:48,670 --> 01:09:50,666
ജിസെല്ല എന്തൊരു പട്ടിച്ചിയാണ്!

681
01:09:50,666 --> 01:09:52,627
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ജയിക്കണം.

682
01:09:52,652 --> 01:09:54,999
ഒരു സ്റ്റാർ ഡാന്‍സര്‍ ആണെന്നാണ്‌
അവളുടെ വിചാരം.

683
01:09:55,269 --> 01:09:57,631
പ്രിന്‍സ് അതിലും വലിയ കുണ്ണയാണ്.

684
01:09:58,132 --> 01:10:01,677
അവൻ ജിസെല്ലയുമായി പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല,
എന്നിട്ടാണവന്‍ ഒഡെസയെ
പണ്ണാന്‍ വരുന്നത്.

685
01:10:01,677 --> 01:10:03,471
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

686
01:10:03,471 --> 01:10:08,014
അവർ ഒരുമിച്ചല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
എന്തിനാണ് ജിസെല്ലെ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

687
01:10:11,050 --> 01:10:13,803
ഞാനാ പ്രൈവറ്റ് ഡാന്‍സ്
സ്വീകരിക്കേണ്ടാതായിരുന്നു.

688
01:10:14,677 --> 01:10:17,430
പ്രിന്‍സിന് ദേഷ്യമാവുമെങ്കിലും,
കുറച്ചു കാശ് കൈയ്യില്‍ ഇരുന്നേനെ.

689
01:10:19,725 --> 01:10:23,654
ലോണിംഗ് ആപ്പില്‍ നിനക്കൊന്ന്
ശ്രമിച്ചു കൂടെ?

690
01:10:25,796 --> 01:10:29,258
എന്താണെന്ന് വെച്ചാല്‍, എനിക്ക്
അതിനും മാത്രം ഐഡി ഒന്നുമില്ല.

691
01:10:29,283 --> 01:10:31,577
ശരി, ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
നിന്‍റെ പേരില്‍ ഞാനെടുത്തു തരാം.

692
01:10:31,624 --> 01:10:33,459
പക്ഷെ പണം തരേണ്ടി വരും.

693
01:10:33,459 --> 01:10:35,147
അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍റെ തനി
സ്വഭാവം നീ അറിയും.

694
01:10:35,172 --> 01:10:36,424
ശരി!

695
01:10:36,449 --> 01:10:37,797
പണം ഞാന്‍ തരാം.

696
01:10:37,797 --> 01:10:39,632
ഞാനെന്തിന് മുങ്ങണം?

697
01:10:39,882 --> 01:10:42,009
നിനക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഒരു
YouTube ചാനല്‍ തുടങ്ങിക്കൂടാ?

698
01:10:42,009 --> 01:10:43,010
മ്മ്.

699
01:10:43,010 --> 01:10:46,022
TikTok-നേക്കാൾ കൂടുതൽ
പണം ഉണ്ടാകാന്‍ പറ്റും.

700
01:10:47,223 --> 01:10:48,391
ശരിയാണ്...

701
01:10:48,391 --> 01:10:50,538
ബാലെറ്റ് ട്യൂട്ടോറിയല്‍
ചെയ്‌താല്‍ കൊള്ളാമായിരുന്നു.

702
01:10:51,018 --> 01:10:52,913
ഞാൻ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ
എങ്കിലും കാണിക്കാന്‍ പറ്റുമല്ലോ.

703
01:10:52,938 --> 01:10:54,272
- നല്ലൊരു ആശയമാണ്.
- ശരിയാണ്.

704
01:10:54,272 --> 01:10:56,774
ആളുകൾക്ക് ഇപ്പൊ ഇഷ്ടം
ട്യൂട്ടോറിയലുകൾ അല്ലെ.

705
01:10:56,774 --> 01:10:58,568
ചിലപ്പൊ വൈറലായേക്കാം.

706
01:10:58,568 --> 01:11:00,194
കുത്സിത വീഡിയോ ഇട്ടാല്‍...

707
01:11:00,194 --> 01:11:03,239
കൂടുതല്‍ വൈറലാകാം ല്ലേ?

708
01:11:03,239 --> 01:11:04,448
ഒഡെസ.

709
01:11:04,473 --> 01:11:05,914
എന്താത്?

710
01:11:11,124 --> 01:11:12,834
ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്.

711
01:11:13,291 --> 01:11:15,376
ഞാനൊന്നും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

712
01:11:15,376 --> 01:11:16,889
നിന്‍റെ പേര് അതിലുണ്ട്.

713
01:11:16,914 --> 01:11:18,233
പണവും അടച്ചിട്ടുണ്ട്.

714
01:11:26,131 --> 01:11:27,298
എന്താത്?

715
01:11:27,555 --> 01:11:29,349
പൂവാണല്ലോ. ആരോ പറ്റിച്ചു.

716
01:11:29,374 --> 01:11:30,577
മൂഞ്ചി.

717
01:11:33,741 --> 01:11:36,522
- ആരാ അയച്ചത്?
- നിന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ.

718
01:11:36,522 --> 01:11:37,857
നോക്കട്ടെ.

719
01:11:38,441 --> 01:11:39,734
എനിക്കു കിട്ടിയാല്‍ മതിയാര്‍ന്ന്‍.

720
01:11:43,321 --> 01:11:44,697
പ്രിൻസ് അയച്ചതാണ്.

721
01:11:44,697 --> 01:11:47,327
പൂക്കള്‍ കണ്ടപ്പോഴേക്കും നീ വീണോ?

722
01:11:47,538 --> 01:11:49,748
എന്ത് പാവമാടി നീ.

723
01:11:49,773 --> 01:11:52,901
ഇതാദ്യമായാണ് ഒരാൾ
എനിക്ക് പൂക്കൾ അയക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ ഇതില്‍ ഇടപെടണ്ട.

724
01:11:52,926 --> 01:11:55,374
എന്തെങ്കിലും കാണിക്ക്.
നിന്‍റെ ഇഷ്ടം.

725
01:12:02,381 --> 01:12:05,913
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ
ഒക്ടോബർ 31 വരെ,

726
01:12:06,255 --> 01:12:11,280
വരാനിരിക്കുന്ന ഹാലോവീൻ
സ്പെഷ്യലിനായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം.

727
01:12:11,515 --> 01:12:13,513
ഒഡെസ! വൈകിയല്ലോ!

728
01:12:13,538 --> 01:12:15,456
- സോറി, മാഡം.
- ഈ പ്രാവിശ്യത്തേക്ക് ക്ഷമിച്ചു.

729
01:12:17,396 --> 01:12:19,315
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

730
01:12:19,315 --> 01:12:23,736
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ ഒക്ടോബർ
31 വരെ നമ്മള്‍ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം.

731
01:12:24,521 --> 01:12:27,436
ഇന്നലെ രാത്രി
സംഭവിച്ചതിന്‍റെ വെളിച്ചത്തിൽ,

732
01:12:28,005 --> 01:12:31,764
നമ്മുടെ ഷോയുടെ തീമിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ ചിന്തിക്കുവായിരുന്നു.

733
01:12:33,184 --> 01:12:35,728
സെക്‌സി ഡാൻസ് ഷോഡൗൺ.

734
01:12:36,493 --> 01:12:38,756
യുദ്ധം ചെയ്താലോ.

735
01:12:39,415 --> 01:12:42,960
നമുക്കത് സ്റ്റേജിൽ ചെയ്യാം.

736
01:12:43,296 --> 01:12:45,757
ഡാന്‍സിലൂടെ ചെയ്യാം.

737
01:12:46,411 --> 01:12:49,456
ആളുകളെയൊക്കെ ഞാൻ ഇതിനകം
തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

738
01:12:49,545 --> 01:12:51,046
കേട്ടോ!

739
01:12:52,736 --> 01:12:55,530
ട്രീഷ്യ vs ജ്യൂവൽ.

740
01:12:56,820 --> 01:13:01,561
ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സായ ഡോറേ vs കിറ്റ്സ്.

741
01:13:03,291 --> 01:13:07,086
ഒഡെസ vs ജിസെല്ല.

742
01:13:10,616 --> 01:13:13,035
വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

743
01:13:13,035 --> 01:13:15,054
തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

744
01:13:15,079 --> 01:13:17,915
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു തരാം.

745
01:13:17,915 --> 01:13:22,545
സാധാരണപോലെ, റൺവേയിലൂടെ നടക്കുക,
എന്നിട്ട് മര്യാദയ്ക്ക് ഡാന്‍സ് ചെയ്യുക.

746
01:13:30,585 --> 01:13:32,546
അയച്ച പൂക്കൾ കിട്ടിയിരുന്നു.

747
01:13:32,688 --> 01:13:34,048
താങ്ക്സ്.

748
01:13:34,202 --> 01:13:35,369
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

749
01:13:37,952 --> 01:13:40,381
ഞാന്‍ നിന്നെ ശരിക്കും
 സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നു
നീ അറിയണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിച്ചു.

750
01:13:40,406 --> 01:13:44,077
പിന്നെ ഉണ്ടായ
കുഴപ്പങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം സോറി.

751
01:13:44,102 --> 01:13:45,479
അത് സാരമില്ല.

752
01:13:45,823 --> 01:13:47,811
നമുക്ക് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചാലോ?

753
01:13:48,213 --> 01:13:50,131
നീ എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

754
01:13:50,726 --> 01:13:55,184
ഇന്ന് രാത്രി ഞാന്‍ വരുന്നില്ല.
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ റീയൂണിയനിൽ പങ്കെടുക്കാനുണ്ട്.

755
01:13:55,671 --> 01:13:57,841
പക്ഷെ നിന്നെ വിളിക്കാന്‍ ഞാന്‍ വരാം.

756
01:13:57,866 --> 01:14:00,202
രാത്രി 12 മണി ആകുമ്പോള്‍
ഞാൻ മെസ്സേജ് അയക്കാം.

757
01:14:00,202 --> 01:14:01,453
12 മണിക്കോ?

758
01:14:01,583 --> 01:14:03,452
അപ്പോഴേക്കും എന്‍റെ പരുപാടി തീരില്ല.

759
01:14:04,882 --> 01:14:07,719
അറിയാം. എന്നാലും
ഞാന്‍ വിളിക്കാന്‍ വരാം.

760
01:14:07,744 --> 01:14:09,897
ബൈ. ഐ ലവ് യൂ.

761
01:14:13,429 --> 01:14:15,264
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ് ഒഡെറ്റ്.

762
01:14:16,103 --> 01:14:17,855
ഹലോ, സർ.

763
01:14:18,274 --> 01:14:20,485
നിങ്ങളെ വളക്കാന്‍
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലേ.

764
01:14:21,037 --> 01:14:22,747
സർ, ക്ഷമിക്കണം.

765
01:14:22,772 --> 01:14:24,607
ഞങ്ങള്‍ ചുമ്മാ സംസാരിക്കുകയാണ്.

766
01:14:24,966 --> 01:14:26,301
കുഴപ്പമില്ല.

767
01:14:26,780 --> 01:14:28,198
ഞാനവിടെ ഉണ്ടാകും.

768
01:14:31,741 --> 01:14:33,553
ടേബിള്‍ പങ്കിടാനാണോ സർ?

769
01:14:33,578 --> 01:14:35,686
ടേബിളല്ല. വിഐപി മതി.

770
01:14:37,078 --> 01:14:38,538
സോറി, സർ.

771
01:14:38,830 --> 01:14:41,170
VIP ഞാന്‍ ചെയ്യാറില്ല.

772
01:14:41,603 --> 01:14:43,229
10,000?

773
01:14:44,493 --> 01:14:45,661
സർ?

774
01:14:46,496 --> 01:14:49,124
റൂമിന് 10,000 വെച്ച് തരാം.

775
01:14:50,091 --> 01:14:52,600
മടിയില്‍ ഇരുന്നു ഡാൻസ്
ചെയ്യണം, അത്ര മതി.

776
01:15:00,780 --> 01:15:02,365
സോറി, സർ.

777
01:15:02,702 --> 01:15:04,871
ശരിക്കും VIP  ഞാന്‍ ചെയ്യാറില്ല.

778
01:15:06,636 --> 01:15:08,262
ഞാനതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

779
01:15:09,257 --> 01:15:11,551
പക്ഷെ എന്‍റെ അവസാന ഓഫറാണിത്.

780
01:15:12,535 --> 01:15:14,412
പിന്നീടായാലും മതി.

781
01:15:15,035 --> 01:15:16,995
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഇതിനു
ഒകെയായാല്‍ മതി‍.

782
01:15:23,082 --> 01:15:24,616
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

783
01:15:28,762 --> 01:15:30,180
താങ്ക്യു, സർ.

784
01:16:04,511 --> 01:16:06,249
- ഹലോ, അമ്മേ?
- ക്ഷമിക്ക് മോളെ.

785
01:16:06,287 --> 01:16:08,177
റിഹേഴ്സലിലാണോ?

786
01:16:08,202 --> 01:16:11,230
പൈസ ആരും കടം തന്നില്ല.
ഒലിവറിനെ അവർ മോചിപ്പിക്കില്ല.

787
01:16:11,436 --> 01:16:13,382
സോറി അമ്മേ.

788
01:16:13,382 --> 01:16:15,468
എന്തുചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെന്ന്
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

789
01:16:15,468 --> 01:16:17,217
നാളത്തേക്ക് പണം ഞാന്‍ അയയ്ക്കാം.

790
01:16:17,242 --> 01:16:19,249
നന്ദി മോളെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.

791
01:16:19,522 --> 01:16:20,522
സൂക്ഷിക്കണേ.

792
01:16:22,058 --> 01:16:25,061
പണത്തിന് അത്ര
ആവിശ്യമാണെങ്കില്‍,

793
01:16:25,086 --> 01:16:27,647
നിനക്കാ VIPയുടെ ഓഫർ
സ്വീകരിച്ചു കൂടെ.

794
01:16:28,189 --> 01:16:30,232
പ്രിൻസിനെ ചതിക്കാന്‍
 എനിക്കാവില്ല.

795
01:16:30,913 --> 01:16:33,865
എങ്കില്‍ അവന്‍ നിന്നെ
 സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ.

796
01:16:33,890 --> 01:16:36,241
അല്ലാതെ പൂക്കൾ തന്ന്‍
എന്തു കാണിക്കാനാ?

797
01:16:40,618 --> 01:16:43,746
കിറ്റ്സ്, നീ ഇന്ന് രാത്രി പോകേണ്ടി
വരും. ജിസെല്ല വരുന്നില്ല.

798
01:16:43,746 --> 01:16:45,998
ഊമ്പി. അവളെപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

799
01:17:39,603 --> 01:17:42,647
ഹായ്. നമുക്കൊന്നു സംസാരിച്ചാലോ?

800
01:17:46,647 --> 01:17:48,482
കുറച്ച് നേരത്തേക്കെങ്കിലും.

801
01:18:08,824 --> 01:18:10,459
സോറി.

802
01:18:10,738 --> 01:18:12,824
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെല്ലാം സോറി.

803
01:18:12,849 --> 01:18:14,670
ചെയ്തതിനും സോറി.

804
01:18:19,036 --> 01:18:23,022
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എന്നാലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

805
01:18:25,107 --> 01:18:28,139
ഒന്നേന്ന് തുടങ്ങിയാലോ?

806
01:18:30,398 --> 01:18:32,817
ഇതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

807
01:18:33,848 --> 01:18:36,077
അതും കുളി കഴിഞ്ഞുള്ള ശരീരത്തില്‍.

808
01:18:36,609 --> 01:18:38,694
ഈ ടവ്വലോട് കൂടി.

809
01:18:38,867 --> 01:18:40,772
തണുത്ത ഈ ശരീരത്തില്‍...

810
01:18:41,989 --> 01:18:45,678
സോറി, എനിക്ക് നിന്നെ
സഹായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

811
01:18:48,550 --> 01:18:49,843
ജിസേല്ല.

812
01:18:52,410 --> 01:18:54,579
പുറത്ത് പോ.

813
01:18:56,513 --> 01:18:58,515
പോയി കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്.

814
01:18:59,438 --> 01:19:01,691
നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞു സംസാരിക്കാം.

815
01:19:04,496 --> 01:19:05,905
പ്ലീസ്.

816
01:19:15,264 --> 01:19:17,350
ബാത്ത്റൂം ഞാനൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?

817
01:19:41,701 --> 01:19:43,561
ഡോര്‍ പൂട്ടാന്‍ മറന്നതാണോ?

818
01:19:46,946 --> 01:19:48,405
പ്രിന്‍സ്.

819
01:21:28,500 --> 01:21:31,920
നീ മനസ്സ് മാറ്റിയതിൽ
 എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

820
01:22:27,385 --> 01:22:30,241
പൂറ്റില്‍ കേറ്റാന്‍ തന്നാല്‍
പതിനയ്യായിരം തരാം.

821
01:22:36,598 --> 01:22:37,808
30.

822
01:22:44,982 --> 01:22:46,442
എന്ത് പറയുന്നു?

823
01:22:47,591 --> 01:22:49,405
മറുപടി പറ.

824
01:22:52,433 --> 01:22:53,655
ശരി.

825
01:23:57,012 --> 01:23:58,555
IV. ഒഡെസയുടെ വഴികള്‍

826
01:24:10,288 --> 01:24:12,944
ഗേള്‍സ്‌, വാ പോകാം.
അവർ നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

827
01:24:18,595 --> 01:24:21,848
നന്ദി, മോളെ. നീ അയച്ച
പണം കിട്ടി.

828
01:26:22,851 --> 01:26:24,209
പതിവ് പരിശോധനയാണ്!

829
01:26:24,234 --> 01:26:26,487
- ഞങ്ങൾ നിയമം നടപ്പിലാക്കുകയാണ്.
- സോണി! ഗേള്‍സ്‌! ഗേള്‍സ്‌!

830
01:26:26,512 --> 01:26:28,180
അവരെ പോയി പിടിക്ക്! പോ!

831
01:26:29,286 --> 01:26:31,251
- ചീഫിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- സമാധാനപ്പെട്.

832
01:26:31,276 --> 01:26:33,327
മനസിലായി. സമാധാനപ്പെട്.

833
01:26:33,352 --> 01:26:36,188
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

834
01:26:36,213 --> 01:26:37,548
മാർക്വേസ്. അമ്മയെ നോക്ക്.

835
01:26:37,574 --> 01:26:39,117
ഇത് വെറുമൊരു സിറ്റി ബാറാണ്.

836
01:26:39,117 --> 01:26:41,119
- സർ, എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- ഇത് പറ്റില്ല! ഇതിവിടെ പറ്റില്ല!

837
01:26:41,119 --> 01:26:42,621
ഇല്ല! ഇതൊന്നും ഇവിടെ പറ്റില്ല!

838
01:26:42,621 --> 01:26:43,997
- ഒച്ചവെക്കല്ലേ.
- പ്രിന്‍സ് എവിടെ?

839
01:26:47,125 --> 01:26:48,543
പ്രിന്‍സ്! പ്രിന്‍സ്!

840
01:26:48,543 --> 01:26:49,920
നമുക്ക് പോണം, അമ്മേ!

841
01:26:49,920 --> 01:26:50,959
പ്രിന്‍സ്!

842
01:26:51,927 --> 01:26:52,974
പ്രിന്‍സ്!

843
01:27:45,374 --> 01:27:46,917
വി. എല്ലാവർക്കും എതിരെ ഒരാള്‍

844
01:27:48,172 --> 01:27:50,413
രണ്ട് കുപ്പി വെള്ളം.

845
01:27:53,963 --> 01:27:56,131
താങ്ക്സ്. ഇന്നാ.

846
01:27:57,430 --> 01:27:58,709
താങ്ക്യു.

847
01:28:04,848 --> 01:28:06,116
വെള്ളം വേണോ?

848
01:28:35,329 --> 01:28:36,834
എനിക്ക് അബോര്‍ഷന്‍ ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ല.

849
01:28:39,581 --> 01:28:41,452
തന്തയെന്നു പറഞ്ഞു ആരെ കാണിക്കാനാ.

850
01:28:44,630 --> 01:28:46,780
ക്രൂയിസ് കപ്പലിൽ  വെച്ച്
ഞാനൊരു ഓഡിഷന് പോയിരുന്നു.

851
01:28:47,775 --> 01:28:49,670
ഒരു കള്‍ച്ചറല്‍ ഡാന്‍സറായി‍.

852
01:28:53,037 --> 01:28:54,647
പക്ഷെ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിട്ടില്ല.

853
01:28:55,784 --> 01:28:57,163
നാണക്കേട്.

854
01:29:00,104 --> 01:29:01,584
പക്ഷെ അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയത്.

855
01:29:03,025 --> 01:29:05,600
ഒരു പുതിയ ജീവിതം
ജീവികാന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു.

856
01:29:18,312 --> 01:29:19,563
പോകാം.

857
01:29:19,827 --> 01:29:22,288
അടുത്ത വളവില്‍ ടാക്സി
കിട്ടുമോ എന്നു നോക്കാം.

858
01:30:00,740 --> 01:30:02,158
ബെന്‍!

859
01:30:02,358 --> 01:30:03,358
ഹായ്.

860
01:30:09,703 --> 01:30:11,496
ഡാന്‍സ് ചെയ്യാന്‍ പോയാലോ?

861
01:30:11,500 --> 01:30:24,496
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>TEAM GOAT </b></font></b>

862
01:30:24,497 --> 01:30:54,496
<i><b><font color="#ff0000">
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b></i>

