1
00:00:00,057 --> 00:00:20,057
TEAM GOAT റിലീസ് - 203
2
00:00:49,057 --> 00:00:52,959
" ചെങ് കോ വൈ യുടെ
മരണത്തിന് 500 ഡോളര്‍."
3
00:01:15,517 --> 00:01:20,248
ഹേയ്,
സ്റ്റൈല്‍ മോശമില്ലല്ലോ.
4
00:01:20,321 --> 00:01:22,415
നിങ്ങളിത് നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
5
00:01:25,360 --> 00:01:27,477
നിങ്ങളല്ലേ...
6
00:01:27,577 --> 00:01:30,955
...ഫോര്‍ഡോര്‍ ഫിസ്റ്റ് ചാമ്പ്യന്‍,
ചെങ് കോ വൈ?
7
00:01:31,899 --> 00:01:34,868
അതെ, ഞാനാണ് ചെങ് കോ വൈ.
നിങ്ങളാരാ?
8
00:01:35,903 --> 00:01:37,393
ഞാനാണ് യെന്‍ ടൈന്‍ സിന്‍.
9
00:01:40,575 --> 00:01:43,237
ഡെവിള്‍ കിക്കിന്റെ തമ്പുരാന്‍.
കുറേ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
10
00:01:43,311 --> 00:01:45,008
കുങ് ഫു ലോകത്ത്
എല്ലാവര്‍ക്കുമറിയാം...
11
00:01:45,108 --> 00:01:47,363
...അത് ഇന്നേവരെ പരാജയപ്പെടാത്ത
ഒരു ശൈലിയാണെന്ന്.
12
00:01:48,983 --> 00:01:50,575
ശരിയാണ്.
13
00:01:51,886 --> 00:01:54,354
മുഖവുരയില്ലാതെ കാര്യം പറയാം.
14
00:01:54,422 --> 00:01:57,414
നിന്നെ കൊല്ലാന്‍ വേണ്ടി
എനിക്കൊരാള്‍ പണം തന്നിട്ടുണ്ട്.
15
00:01:57,492 --> 00:02:00,893
എന്തോന്ന്? എന്നെ കൊല്ലാന്‍
ആരോ പണം തന്നെന്നോ?
16
00:02:00,962 --> 00:02:04,295
ഞാനതിന്റെ ഇരട്ടി പണം തരാം.
പോയി അവനെ കൊല്ല്!
17
00:02:04,365 --> 00:02:07,766
പക്ഷേ, എനിക്ക് ചില രീതികളുണ്ട്.
18
00:02:07,835 --> 00:02:12,635
ഞാന്‍ കരാര്‍ ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അതിനാല്‍, നീ തീര്‍ച്ചയായും മരിക്കണം.
19
00:02:12,706 --> 00:02:13,936
അത് നടക്കില്ലെടോ.
20
00:02:14,008 --> 00:02:16,476
'ഫോര്‍ ഡോര്‍ ഫിസ്റ്റ്'
ചാമ്പ്യനായ എന്നെ...
21
00:02:16,544 --> 00:02:18,535
...ഇത് വരെ ആരും തോല്‍പ്പിച്ചിട്ടില്ല.
22
00:02:19,414 --> 00:02:22,178
ഞാന്‍ നിന്റെ എല്ലുകള്‍
തകര്‍ത്ത് കളഞ്ഞ്...
23
00:02:22,250 --> 00:02:24,218
...നരകത്തിലോട്ട് കെട്ട് കെട്ടിക്കും.
24
00:03:21,268 --> 00:03:26,268
ഡ്രങ്കൻ മാസ്റ്റർ
25
00:03:30,268 --> 00:03:45,268
പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെൽഫെയർ
26
00:03:47,268 --> 00:03:48,860
പ്രൊഫസര്‍?
27
00:03:51,205 --> 00:03:53,696
-എന്താ മാസ്റ്റര്‍?
- നീ ഈ ക്ലാസ് പൂര്‍ത്തിയാക്ക്.
28
00:03:53,775 --> 00:03:56,676
- എനിക്കൊരാളെ കാണാനുണ്ട്.
- ശരി,സാര്‍. ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
29
00:04:03,618 --> 00:04:04,585
നിര്‍ത്തൂ!
30
00:04:07,455 --> 00:04:09,980
ഇനി ഞാനാ ക്ലാസെടുക്കുന്നേ.
31
00:04:10,057 --> 00:04:13,390
പഠിപ്പിക്കാന്‍ പോവുന്ന ആദ്യ പാഠം,
അഞ്ച് ജീവികളുടെ...
32
00:04:13,461 --> 00:04:15,554
....ശൈലികളെ കുറിച്ചാണ്.
- ഏതൊക്കെയാണാവോ.
33
00:04:15,630 --> 00:04:17,359
-മൂന്ന് കാലുള്ള പൂച്ച.
- നാല് കണ്ണുള്ള എലി.
34
00:04:17,431 --> 00:04:20,594
അപ്പോള്‍ തുടങ്ങാം.
35
00:04:20,668 --> 00:04:22,329
കടുവയെ കാണുന്ന ഡ്രാഗണ്‍.
36
00:04:23,471 --> 00:04:26,565
രണ്ട് കാലില്‍ നില്‍ക്കുന്ന കടുവ.
ചീറ്റി വരുന്ന പാമ്പ്.
37
00:04:27,809 --> 00:04:30,903
തീ കണ്ട പുലി.
ചിറകു വിടര്‍ത്തിയ കൊക്ക്.
38
00:04:32,814 --> 00:04:34,975
നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്.
39
00:04:37,819 --> 00:04:42,812
ഇങ്ങനെ ആവതില്ലാതെ പിടിച്ചിട്ട്
നീ എന്തോന്ന് കാണിക്കാനാടാ?
40
00:05:00,007 --> 00:05:02,066
നേരെ പിടിക്ക്.
41
00:05:18,694 --> 00:05:22,925
ഇതൊക്കെ ഭയങ്കര
തമാശയാണെന്നാണോടാ
നിന്റെയൊക്കെ വിചാരം.
42
00:05:22,997 --> 00:05:25,727
ഇത് പിടിച്ചോ!
43
00:05:27,800 --> 00:05:28,894
ആരാണത് ചെയ്തത്?
44
00:05:28,970 --> 00:05:30,460
പറയാന്‍?
45
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
ഫൈ ഹങ്
46
00:05:38,145 --> 00:05:40,545
വോങ് ഫൈ-ഹങ്.
47
00:05:40,615 --> 00:05:43,516
നിന്റെ അച്ചനിവിടുത്തെ
മാസ്റ്ററാണെന്ന് കരുതി...
48
00:05:43,584 --> 00:05:46,314
...അലമ്പ് കാണിക്കാമെന്നാണോ
നിന്റെ വിചാരം.
49
00:05:46,387 --> 00:05:49,379
ഓ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കുങ് ഫു
മികച്ചതാണെന്ന് പറഞ്ഞത്?
50
00:05:49,457 --> 00:05:53,154
അതാണോ കാര്യം. അപ്പോ എന്റെ
കുങ്ഫു മോശമാണെന്നാണോ
നീ പറയുന്നേ?
51
00:05:53,227 --> 00:05:55,821
മോശമല്ല, പക്ഷേ അത്ര പോര.
52
00:05:56,931 --> 00:05:59,695
എങ്കിലതിന് എന്താണ്
കുഴപ്പമെന്ന് പറഞ്ഞേ.
53
00:06:00,835 --> 00:06:03,770
ശരി. ദേ, നിങ്ങളുടെ തീ കണ്ട
പുലിയെ നോക്കിക്കേ.
54
00:06:03,838 --> 00:06:06,773
- എന്താ കുഴപ്പം?
- കൈ കാലുകള്‍ക്കിടയിലെ
ഈ ഗ്യാപ്പ് നോക്കിക്കേ.
55
00:06:06,841 --> 00:06:09,002
മുഴുവന്‍ ഓപ്പണാണ്.
56
00:06:09,076 --> 00:06:11,977
പിന്നെ ഈ കുതിര നില്‍പ്പിന്റെ കാര്യം,
57
00:06:12,046 --> 00:06:13,638
ഉറപ്പായും...
58
00:06:17,251 --> 00:06:20,015
...ഒറ്റച്ചവിട്ടിന് നിങ്ങള്‍
നിലം പൊത്തും.
അല്ലേ?
59
00:06:20,087 --> 00:06:21,679
നില്ല്.
60
00:06:30,598 --> 00:06:33,089
നിര്‍ത്ത്!
നിര്‍ത്തടാ ഊളകളെ!
61
00:06:36,971 --> 00:06:39,667
എന്റെ കുങ്ഫു പരീക്ഷിക്കാന്‍
നോക്കുകയാണല്ലേ?
62
00:06:39,740 --> 00:06:42,675
മാഗ്പീസ് പക്ഷിയ്ക്ക്
പറക്കാന്‍ കഴിയില്ല, കഴിയുമോ?
63
00:06:44,278 --> 00:06:47,839
അതൊക്കെ ഞാന്‍ കാണിച്ചു
തരാമെടാ, തെണ്ടീ!
64
00:06:47,915 --> 00:06:50,475
ആദ്യം ഇതിനൊരു
തീരുമാനം ആവട്ടെ.
65
00:06:58,125 --> 00:07:00,559
ഇവിടം ഓപ്പണാണെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, ടീച്ചര്‍?
66
00:07:28,990 --> 00:07:30,924
ചിരിക്കല്ലെടാ, നാറി!
67
00:07:38,599 --> 00:07:40,191
വലത്തേ കാല് മാറ്റ്,
ഞാന്‍ ചവിട്ടാന്‍ പോവാ.
68
00:07:42,870 --> 00:07:44,701
ചതി,ചതി!
69
00:07:46,107 --> 00:07:46,240
ഫ്രഷ് ചിക്കന്‍.
70
00:07:46,240 --> 00:07:47,935
ഫ്രഷ് ചിക്കന്‍.
71
00:07:48,009 --> 00:07:50,034
ഫ്രെഷ് ചിക്കന്‍ ഇവിടെയുണ്ടേ.
72
00:07:51,999 --> 00:07:54,373
ഫൈ ഹങ്, നിന്റെ പൂച്ചയുടെ അഭ്യാസം...
73
00:07:54,448 --> 00:07:56,643
...അയാളെ ശരിക്കും വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു.
74
00:07:56,717 --> 00:07:58,810
അയാള്‍ അടപടലം മൂഞ്ചി.
75
00:07:58,886 --> 00:08:02,413
അങ്ങേരുടെ കുങ്ഫു, ദൈവത്തിന്റെ
വരദാനമാണെന്നായിരുന്നു വിചാരം.
76
00:08:02,490 --> 00:08:04,951
- നീ അങ്ങേരെ ഡാന്‍സ് കളിപ്പിച്ചു.
- ആ മോന്ത കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
77
00:08:11,656 --> 00:08:13,448
പൊളി... പൊളി സാനം.
78
00:08:14,325 --> 00:08:16,067
എന്നാ കുറച്ചൂടെ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യാം.
79
00:08:16,137 --> 00:08:19,129
മണ്ടാ, ഞാനാ പെണ്ണിനെ
പറ്റിയാ പറഞ്ഞേ.
80
00:08:20,474 --> 00:08:23,272
നല്ല വടിവൊത്ത ശരീരം.
എജ്ജാതി സെക്സി.
81
00:08:24,478 --> 00:08:26,070
- എത്രയാ?
- ഒന്നിന് 76.
82
00:08:26,147 --> 00:08:27,944
ആ ചുവപ്പാണോ?
83
00:08:28,015 --> 00:08:31,212
അവള്‍ക്കൊരു ഉമ്മ
കൊടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നേല്‍...
84
00:08:31,285 --> 00:08:33,515
അതൊക്കെ കൊച്ചുപിള്ളേര്‍ക്ക്
പറഞ്ഞതാ.
85
00:08:33,587 --> 00:08:35,555
ഞാന്‍ അവളെകൊണ്ട്
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിപ്പിക്കും.
86
00:08:35,623 --> 00:08:38,751
- ഏയ്!
- അവളത് ചെയ്യില്ല.
87
00:08:38,826 --> 00:08:41,727
- നീ ബെറ്റിനുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, അത്താഴത്തിന് വേണ്ടി.
88
00:08:41,796 --> 00:08:46,165
അവള്‍ നിന്നെ
തിരിഞ്ഞുപോലും നോക്കില്ല.
89
00:08:48,235 --> 00:08:50,169
നിന്നേകൊണ്ട് ഞാനിന്ന്
അത്താഴം വാങ്ങിപ്പിക്കും.
90
00:08:55,409 --> 00:08:57,274
എന്നാ കണ്ടോ.
91
00:08:57,344 --> 00:08:59,369
നാശത്തിലേക്കാ അവന്റെ പോക്ക്.
92
00:09:06,454 --> 00:09:08,081
- എന്ത് പറ്റി?
- എജ്ജാതി വേദന!
93
00:09:08,155 --> 00:09:10,419
- എന്റെ കണ്ണിലെന്തോ പോയി.
- എന്തു പറ്റി?
94
00:09:10,491 --> 00:09:13,927
ഒന്ന് ഊതിതായോ, പ്ലീസ്.
എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?
95
00:09:13,994 --> 00:09:15,586
ഇല്ലേ?
96
00:09:16,664 --> 00:09:18,256
ഒന്നുകൂടെ?
97
00:09:19,533 --> 00:09:21,558
- അവനത് ചെയ്തു!
- നീയത് കണ്ടില്ലേ?
98
00:09:21,635 --> 00:09:25,196
വളരെ നന്ദി.
അയ്യോ, ദേ അവിടെയൊരു പാമ്പ്!
99
00:09:26,907 --> 00:09:30,035
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാനതിനെ കൊന്നോളാം.
100
00:09:30,111 --> 00:09:32,375
- പൊളി ഐഡിയ.
- അതെയതെ.
101
00:09:32,446 --> 00:09:35,711
നിന്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്ത്
എനിക്കിതൊന്ന് പരീക്ഷിച്ച് നോക്കണം.
102
00:09:35,783 --> 00:09:37,580
എന്റെ സഹോദരിയോ?
103
00:09:40,988 --> 00:09:44,424
എന്റെ മോളെ തൊട്ട്
കളിക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചോടാ?
104
00:09:47,128 --> 00:09:51,588
ഞാന്‍ അവളെ തൊട്ടെന്നോ?
അവളാണത് ചെയ്തത്. പന്നക്കിളവീ.
105
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
കള്ളം പറയരുത്.
നീയാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.
106
00:09:55,469 --> 00:09:59,166
ഇവളെയോ? എന്തോന്നിന്.
ഇവളൊരു ഓഞ്ഞ പെണ്ണാണ്.
107
00:10:00,040 --> 00:10:01,974
വലിയ മാന്യനാവാന്‍
നോക്കുകയാണല്ലേ?
108
00:10:02,042 --> 00:10:04,067
നിന്നെ ഞാനിന്നൊരു
പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
109
00:10:15,222 --> 00:10:17,520
മുട്ടാനാണല്ലേ ഭാവം.
110
00:10:17,591 --> 00:10:18,956
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!
111
00:10:32,538 --> 00:10:33,632
തള്ള ചില്ലറക്കാരിയല്ല.
112
00:10:37,511 --> 00:10:39,911
ഹേയ്,മച്ചാന്‍മാരേ,
കൂടെ നില്ല്.
113
00:10:42,149 --> 00:10:44,083
അവര്‍ ആളെ കൂട്ടാന്‍ പോയതാ.
114
00:10:57,445 --> 00:10:59,998
നിങ്ങളൊരു കിളവിയായതുകൊണ്ട് മാത്രം,
ഞാന്‍ തോല്‍വി സമ്മതിക്കുന്നു.
115
00:11:12,279 --> 00:11:14,037
കടന്നു വരൂ,
നല്ല ഫ്രഷ് ഐറ്റം...
116
00:11:17,318 --> 00:11:21,583
എന്തോന്നാടോ തന്റെ വിചാരം?
കുടിയന്‍മാരെ പോലെ വന്ന്
ദേഹത്ത് മുട്ടുന്നോ.
117
00:11:22,990 --> 00:11:24,457
ഹേയ്,ജെറി!
118
00:11:24,525 --> 00:11:26,993
കടന്നു വരൂ, സാറന്‍മാരേ.
119
00:11:28,562 --> 00:11:30,655
നോക്കിക്കേ, സാറേ.
ജൈഡ് ആന്റിക്ക് ആണ്.
120
00:11:33,234 --> 00:11:35,168
- ഇത് ഒറിജിനലാണോ?
- തീര്‍ച്ചയായും, സാര്‍.
121
00:11:35,236 --> 00:11:38,672
ഇത് പാരമ്പര്യ സ്വത്താണ്.
നല്ല മൂല്യമുണ്ട്, സര്‍.
122
00:11:38,739 --> 00:11:41,299
- എത്രയാണിതിന്?
- ടെന്‍ ബക്ക്സ്.
123
00:11:41,375 --> 00:11:45,141
അത് വളരേ കൂടുതലാണല്ലോ?
124
00:11:46,999 --> 00:11:48,704
വെറും പത്ത് സെന്റോ?
125
00:11:51,118 --> 00:11:53,416
ഈ കച്ചവടം ശരിയാവില്ല.
126
00:11:53,487 --> 00:11:55,250
ഈ പൈസക്ക് നടക്കില്ല, സാറേ.
127
00:11:55,322 --> 00:11:58,155
ഇത്രയും മൂല്യമുള്ള സാധനം
വെറും പത്ത് സെന്റിന്
വില്‍ക്കാനെനിക്ക് കഴിയില്ല.
128
00:11:58,225 --> 00:12:00,887
വില്‍ക്കാന്‍ താല്‍പര്യമില്ലേല്‍,
പണം തിരികെ താടോ.
129
00:12:00,961 --> 00:12:02,360
എന്റെ ജൈഡ് തായോ!
130
00:12:04,765 --> 00:12:07,400
എന്റേല്‍ ആകെ അതേയുള്ളൂ, സാര്‍.
ദയവായി, പണം തരണം!
131
00:12:07,880 --> 00:12:09,702
തനിക്ക് പണം വേണോ?
ദാ, പിടിച്ചോ!
132
00:12:10,738 --> 00:12:12,672
അച്ചാ, അച്ചാ.
133
00:12:12,740 --> 00:12:15,004
വല്ലതും തരണം, സാറേ.
134
00:12:19,413 --> 00:12:21,347
എന്താ പ്രശ്നം, കാര്‍ന്നോരേ?
135
00:12:21,415 --> 00:12:24,849
അവനെന്റെ ജൈഡ് പൊട്ടിച്ചു.
പണവും തന്നില്ല.
136
00:12:27,621 --> 00:12:29,486
മാറി നില്ലെടാ, മൈരേ.
137
00:12:30,257 --> 00:12:33,250
- അത് നിന്റെ തന്തയോട് പോയി പറ.
- ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും!
138
00:12:35,663 --> 00:12:37,722
പണം കൊടുക്കുന്നതാണ്
നിനക്ക് നല്ലത്.
139
00:12:37,798 --> 00:12:39,197
ആണോ?
140
00:12:39,266 --> 00:12:41,359
നിന്നെ പഞ്ഞിക്കിട്ടതിന്
ശേഷം കൊടുക്കാം.
141
00:12:41,435 --> 00:12:43,665
അത് നിന്റെ വെറും തോന്നലാ.
142
00:12:43,737 --> 00:12:48,140
എന്റെ ഇന്നത്തെ ദിവസമേ ശരിയല്ല.
ഞാന്‍ കട്ടക്കലിപ്പിലാ.
143
00:12:48,208 --> 00:12:51,666
പണം കൊടുക്കാതെ
നിന്നെ ഞാന്‍ വിടില്ല.
144
00:13:23,544 --> 00:13:25,239
നീ കാര്യായിട്ടാണല്ലേ?
145
00:13:37,725 --> 00:13:39,818
നീ ഇപ്പോ എന്നെ കൊന്നേനേലോ!
146
00:13:50,237 --> 00:13:52,171
ഔ, എന്റെ ആയുധം മൂഞ്ചിയല്ലോ.
147
00:13:59,480 --> 00:14:01,880
- ദാ, പിടിക്ക്. ഇവിടുന്ന് പോയ്ക്കോ!
- നന്ദി, സര്‍.
148
00:14:15,696 --> 00:14:18,221
അയ്യോ, ഞാനിതാ മരിക്കുന്നേ.
149
00:14:18,298 --> 00:14:20,823
പേടിക്കേണ്ട.
ഇത് മൂര്‍ച്ചയില്ലാത്ത ഭാഗമാണ്.
150
00:14:25,072 --> 00:14:27,370
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാന്‍
ഉദ്ദേശമൊന്നുമില്ല.
151
00:14:27,441 --> 00:14:28,840
ഇതുവരെ ഇല്ല.
152
00:14:34,348 --> 00:14:35,781
വേണ്ട!
153
00:14:37,651 --> 00:14:40,449
ഔ, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ കൊണ്ടേനേ.
154
00:14:40,521 --> 00:14:42,455
നീ നിന്റെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്ക്.
155
00:14:43,850 --> 00:14:45,383
താന്‍ ചത്തു.
156
00:14:56,103 --> 00:14:58,663
നമ്മള്‍ കണ്ടുമുട്ടിയത്
യാദൃശ്ചികമായാണേലും,
157
00:14:58,739 --> 00:15:00,832
എനിക്ക് നിന്നെ
വല്ലാണ്ട് മിസ്സ് ചെയ്യും.
158
00:15:04,211 --> 00:15:06,645
ഞാനീ ഇറച്ചി, കഷ്ണം കഷ്ണമാക്കും.
159
00:15:06,713 --> 00:15:09,113
പിന്നെ, അരിഞ്ഞരിഞ്ഞ്,
160
00:15:09,183 --> 00:15:12,641
അടിച്ചടിച്ച് പരത്തി,
എല്ലാം കൂടെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടും!
161
00:15:12,719 --> 00:15:16,085
നിന്നെ കണ്ടതു കൊണ്ട്, എന്റെ
ഇന്നത്തെ ദിവസം ഷൂപ്പറായി.
162
00:15:22,996 --> 00:15:25,760
ചേട്ടാ, നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ കണ്ടിട്ട്,
163
00:15:25,833 --> 00:15:27,858
ഏകദേശം പത്ത്
കൊല്ലത്തോളമായി.
164
00:15:27,935 --> 00:15:30,403
നിനക്കൊരു മാറ്റവുമില്ല.
165
00:15:30,471 --> 00:15:32,939
പക്ഷേ, എന്റെ മരുമോളെ
കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
166
00:15:33,740 --> 00:15:35,571
ഇവള്‍ മിടുക്കിയാ.
167
00:15:35,642 --> 00:15:38,202
അല്‍പ്പം നിഷ്കളങ്കയുമാണ്.
168
00:15:38,278 --> 00:15:41,270
- ഓ, ഫൈ-ഹങ് എവിടെ?
- ഓ, ആ കള്ള ചെക്കനോ.
169
00:15:41,348 --> 00:15:44,715
അവന് വലിയ ആളായില്ലേ.
സുഹൃത്തുക്കളോപ്പം എവിടെയെങ്കിലും
കറങ്ങി നടക്കുകയാവും.
170
00:15:44,785 --> 00:15:48,118
ഒരുപാടങ്ങ് വളര്‍ന്നെന്നേ.
ഇപ്പോളവനെ കണ്ടാല്‍
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
171
00:15:48,188 --> 00:15:50,213
എന്തായാലും, കുറച്ച് ദിവസം
തങ്ങിയിട്ട് പോയാ മതി.
172
00:15:52,000 --> 00:15:52,990
ഫൈ ഹങ്, ഇവിടെ വാ.
173
00:15:53,093 --> 00:15:56,460
നിന്റെ അമ്മായി വന്നിട്ടുണ്ട്.
174
00:15:58,832 --> 00:16:02,768
- വാ, മോനേ.
- ദാ, വരുന്നു.
175
00:16:12,312 --> 00:16:14,439
ഇവരോട് ഹായ് പറ.
176
00:16:14,515 --> 00:16:16,915
ഹായ്, അമ്മായി,
ഹായ്, പെങ്ങളേ.
177
00:16:16,984 --> 00:16:18,713
- ഹായ്.
- ഹായ്, ഫൈ ഹങ്.
178
00:16:18,785 --> 00:16:20,548
നിന്റെ കഴുത്തിനെന്ത് പറ്റി?
179
00:16:20,621 --> 00:16:23,613
അത്...
പേശി വലിവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
180
00:16:23,690 --> 00:16:26,818
അത് ഞാന്‍ ശരിയാക്കിത്തരാം.
181
00:16:26,894 --> 00:16:30,159
- വേണ്ട.. ഞാന്‍തന്നെ
ശരിയാക്കിക്കോളാം.
- പേടിക്കേണ്ട, ഒറ്റ സെക്കന്റ് മതി.
182
00:16:32,299 --> 00:16:33,391
ഹായ്, അമ്മായി.
183
00:16:37,170 --> 00:16:39,695
- ഇപ്പോ എങ്ങനുണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ല.
184
00:16:42,709 --> 00:16:44,267
ചേട്ടാ,
185
00:16:44,344 --> 00:16:48,303
ഇവന്
വളര്‍ന്ന് മിടുക്കനായല്ലോ.
186
00:16:48,382 --> 00:16:51,408
അവന് മിടുക്കനാ.
അവന്റെ കുങ്ഫുവും മോശമല്ല.
187
00:16:51,485 --> 00:16:55,945
ആണോ? ചേട്ടാ,
എനിക്കത് കാണണമെന്നുണ്ട്.
188
00:16:56,023 --> 00:16:58,651
തീര്‍ച്ചയായും.
ഞാനൊരു മത്സരം സംഘടിപ്പിക്കാം.
189
00:16:59,526 --> 00:17:02,188
നിങ്ങളിവനെ മിടുക്കനായാണ്
വളര്‍ത്തിയത്.
190
00:17:02,262 --> 00:17:04,389
നാട്ടുകാര്‍ക്കിടയിലൊക്കെ
ഇവന് നല്ല പേരാണ്.
191
00:17:04,464 --> 00:17:06,432
ആണോ.
അവരെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ.
192
00:17:06,500 --> 00:17:09,333
ഇവന് മാന്യനും
മര്യാദക്കാരനുമാണെന്നും,
193
00:17:09,403 --> 00:17:12,463
മറ്റുള്ള പയ്യന്‍മാര്‍ക്കൊക്കെ
മാതൃകയാണെന്നും.
194
00:17:14,308 --> 00:17:17,368
എനിക്കതില്‍ അഭിമാനമുണ്ട്.
മോനേ, ഇവിടെ വായോ.
195
00:17:25,218 --> 00:17:28,187
ഇവന് ഇവിടുത്തെ
മറ്റു പയ്യന്‍മാരെ പോലെ,
തെമ്മാടിയല്ലാ...
196
00:17:28,255 --> 00:17:30,553
...എന്നറിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
197
00:17:30,624 --> 00:17:32,558
അതെ, സത്യമാ.
ഇന്ന് തന്നെ...
198
00:17:32,626 --> 00:17:35,720
എന്റെ മോളെ അവരിലൊരാള്‍ ആക്രമിച്ചു.
199
00:17:35,796 --> 00:17:39,698
അത് തടയാന്‍ ചെന്ന
എന്നെയും ആക്രമിച്ചു.
200
00:17:41,401 --> 00:17:45,770
ഇവിടെ വെച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക്
അക്രമം നേരിട്ടെന്നോ?
201
00:17:45,839 --> 00:17:47,807
അവനെ കണ്ടാല്‍ തിരിച്ചറിയോ?
202
00:17:49,810 --> 00:17:53,200
തീര്‍ച്ചയായും.
എനിക്കതിന് കഴിയും.
203
00:17:53,300 --> 00:17:56,475
ആ പന്നിയെ കയ്യില്‍ കിട്ടിയാല്‍,
ഞാന്‍ വലിച്ച് കീറും.
204
00:17:56,550 --> 00:17:58,677
ഫൈ-ഹങ്, വാ.
205
00:17:59,486 --> 00:18:02,284
- അമ്മാവാ,അങ്ങോട്ട്
പോവേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- എന്തേയ്?
206
00:18:02,356 --> 00:18:05,416
കാരണം, അയാള്‍
ഈ മുറിയിലാണുള്ളത്.
207
00:18:05,492 --> 00:18:07,892
- എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ.
208
00:18:07,961 --> 00:18:10,553
നിങ്ങളുടെ പുന്നാര മോന്‍,
ഫൈ-ഹങ്.
209
00:18:12,265 --> 00:18:14,733
എന്ത്?
210
00:18:14,801 --> 00:18:16,735
നീ...
211
00:18:21,008 --> 00:18:22,737
മുട്ട് കുത്ത്!
212
00:18:22,809 --> 00:18:23,935
വേണ്ട!
213
00:18:24,011 --> 00:18:28,572
തെമ്മാടീ, നീ ഇതിന്
വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും!
214
00:18:34,788 --> 00:18:36,415
ദൈവമേ.
215
00:18:49,002 --> 00:18:51,470
മിസ്റ്റര്‍ ലീ, എന്താ സംഭവം?
216
00:18:52,639 --> 00:18:56,302
നിങ്ങളുടെ ഈ തെണ്ടിച്ചെക്കന്‍,
എന്റെ മോനേ തല്ലിച്ചതച്ചു!
217
00:18:59,246 --> 00:19:01,180
ഇവനെന്തിനാ അത് ചെയ്തേ?
218
00:19:01,248 --> 00:19:05,082
കാരണം, അവനൊരു
വന്യ മൃഗമായതുകൊണ്ട് തന്നെ.
219
00:19:05,152 --> 00:19:07,643
എന്റെ മോനേ കടിച്ചുകീറി
ഈ പരുവത്തിലാക്കി.
220
00:19:09,690 --> 00:19:13,319
ഓഹ്, ദൈവമേ.
നന്നായി പൂശിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
221
00:19:13,393 --> 00:19:17,056
- കൊഴുക്കട്ട പോലായി.
- നിങ്ങള്‍ക്കിതിന് എന്ത്
സമാധാനമാണ് പറയാനുള്ളത്?
222
00:19:20,600 --> 00:19:23,068
എടാ തെമ്മാടീ!
നിന്നെ ഞാനിന്ന് കൊല്ലും!
223
00:19:23,136 --> 00:19:24,569
വേണ്ടച്ചാ!
224
00:19:26,106 --> 00:19:27,733
നിങ്ങളിവനെ
കൊല്ലാന്‍ പോവാണോ.
225
00:19:27,808 --> 00:19:30,777
അതെ,ഞാനിവനെ കൊല്ലും.
226
00:19:30,844 --> 00:19:33,472
ഇവന് കുടുംബത്തിന് ചീത്തപേരുണ്ടാക്കി.
227
00:19:33,547 --> 00:19:35,879
നിങ്ങളെ പോലുള്ള ഒരധ്യാപകന്‍ ...
228
00:19:35,949 --> 00:19:38,611
...ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് മോശമാണ്.
229
00:19:38,685 --> 00:19:41,916
എന്താ വേണ്ടെതെന്ന് ഞാന്‍ പറയാം.
ഇവനെ ശിക്ഷിക്കണമെങ്കില്‍..
230
00:19:41,988 --> 00:19:45,116
അതിനേറ്റവും യോഗ്യന്‍,
മിസ്റ്റര്‍ ലീയാണ്.
231
00:19:47,928 --> 00:19:50,488
നില്‍ക്കവിടെ!
232
00:19:50,564 --> 00:19:53,795
ഇവനെയല്ലേ ഞാന്‍ അടിച്ചേ.
അതുകൊണ്ട്, ഇവന്‍തന്നെ
എന്നെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ.
233
00:19:53,867 --> 00:19:55,664
ഇതാ.
234
00:19:55,736 --> 00:19:59,365
എന്നെ അടിച്ചോ.
ഞാന്‍ തിരിച്ച് തല്ലില്ല.
235
00:20:00,907 --> 00:20:02,807
തമാശാക്കാണോ?
236
00:20:02,876 --> 00:20:06,243
മിസ്റ്റര്‍ വോങ്.
എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?
237
00:20:06,313 --> 00:20:09,441
ഈ നിമിഷം മുതല്‍,
ഞാനിവനെ കൈ വിടുന്നു.
238
00:20:09,516 --> 00:20:12,007
ഇവനിനി എന്റെ ആരുമല്ല.
239
00:20:12,085 --> 00:20:14,019
എന്താന്ന് വെച്ചാല്‍ ചെയ്തോളൂ.
240
00:20:15,789 --> 00:20:18,781
എന്റെ അഭിപ്രായം ഇതാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
241
00:20:18,859 --> 00:20:22,351
അയാള്‍ ഇവനെ അടിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കട്ടെ.
10 അവസരമേ തരൂ.
242
00:20:22,429 --> 00:20:24,454
അതിനു പുറമേ, ഒന്നും
ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
243
00:20:24,531 --> 00:20:27,432
എന്താ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
244
00:20:29,503 --> 00:20:33,995
പത്തൊന്നും വേണ്ട.
മൂന്നെണ്ണത്തില്‍ തന്നെ
ഇവനെ ഞാന്‍ വീഴ്ത്തും.
245
00:20:35,642 --> 00:20:37,610
മാസ്റ്റര്‍.
246
00:20:37,677 --> 00:20:40,043
ഞാനവനെ ഇഞ്ചപ്പരുവമാക്കും.
247
00:20:40,113 --> 00:20:43,571
അവനെ ഇതേപോലെ ആക്കണം.
248
00:21:32,566 --> 00:21:34,090
കലക്കി.
249
00:21:34,167 --> 00:21:36,567
നിന്റെ ഈ പാം സ്റ്റൈല്‍,
ഇനിയും ആവര്‍ത്തിച്ചോ .
250
00:21:38,004 --> 00:21:39,596
ഞാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
251
00:21:48,515 --> 00:21:50,449
എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല!
252
00:22:11,004 --> 00:22:12,096
മതി.
253
00:22:15,008 --> 00:22:16,839
നിങ്ങളുടെ 10 അവസരങ്ങളും
പൂര്‍ത്തിയായി.
254
00:22:18,545 --> 00:22:21,412
മൂന്നെണ്ണത്തില്‍ നിലം
പരിശാക്കുമെന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞത്.
255
00:22:26,286 --> 00:22:28,481
പാമ്പും കൊക്കും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യ്.
256
00:22:30,557 --> 00:22:33,526
മര്‍മ്മം നോക്കി പ്രഹരിക്ക്.
257
00:22:36,129 --> 00:22:37,756
നമുക്ക് ഒന്നൂടെ നോക്കാം.
258
00:22:50,810 --> 00:22:53,744
എനിക്ക് സ്റ്റൈല്‍ കിട്ടിയെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.
259
00:23:42,529 --> 00:23:45,895
ഷര്‍ട്ടിലാകെ അഴുക്കായി.
ഇതൊന്ന് പിടിച്ചേ.
260
00:23:57,544 --> 00:24:01,570
ആ ജേഡിന് പണം
നല്‍കാത്തതില്‍ ഖേദമുണ്ടല്ലേ.
261
00:24:03,450 --> 00:24:04,781
ആള് മാറി പുള്ളേ!
262
00:24:10,523 --> 00:24:12,081
മാസ്റ്റര്‍, വല്ലോം പറ്റിയോ?
263
00:24:13,626 --> 00:24:14,854
എടാ, തെണ്ടി!
264
00:24:27,807 --> 00:24:32,107
മാസ്റ്റര്‍, ഇപ്പോള്‍ ഞാനും
നിങ്ങളെ പോലായി.
265
00:24:33,246 --> 00:24:35,840
ശരി. നീ ജയിച്ചു.
266
00:24:35,915 --> 00:24:39,451
നിന്റെ ട്രിക്കുകളില്‍ ഞങ്ങള്‍
തളര്‍ന്നെന്ന് കരുതേണ്ട.
ഞാന്‍ ഇനിയും വരും. വാ പോകാം.
267
00:24:39,686 --> 00:24:42,450
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.
വാ പോകാം.
268
00:24:42,522 --> 00:24:45,286
എന്റെ മോനെ എടുക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ ഇനിയും വരും!
269
00:24:48,194 --> 00:24:50,389
സൂക്ഷിച്ച്.
270
00:24:52,532 --> 00:24:54,466
ഒരു വികലാംഗനെ
കൊണ്ട് വന്നവര്‍,
271
00:24:54,534 --> 00:24:57,128
ഇപ്പോഴതാ രണ്ട് വികലാംഗരെ
കൊണ്ട് പോവുന്നു.
272
00:24:57,203 --> 00:25:00,070
നിന്റെ ഫൈറ്റ് മികച്ചതായിരുന്നു.
അതിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് നിനക്കു തന്നെ.
273
00:25:00,140 --> 00:25:02,074
- എന്നാലും, നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും!
-ഓഹ്, വേണ്ട.
274
00:25:03,476 --> 00:25:05,740
സ്വന്തം മോനെ കൊല്ലാന്‍
നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല.
275
00:25:05,812 --> 00:25:08,372
പരിശീലനങ്ങളിലൂടെ ഇവന്റെ
ദുഷ്പ്രവര്‍ത്തികള്‍ ഇല്ലാതാക്ക്.
276
00:25:08,448 --> 00:25:11,508
ഞാനതെല്ലാം പയറ്റിയതാണ്.
ഡാ!
277
00:25:11,584 --> 00:25:14,144
ഇനി മുതല്‍ ഈ വീടിന്റെ
പടിക്ക്‌ പുറത്തിറങ്ങരുത്.
278
00:25:14,220 --> 00:25:17,155
ആദ്യമായി, 5 മണിക്കൂര്‍
കുതിര നില്‍പ്പ് നില്‍ക്ക്.
279
00:26:06,172 --> 00:26:07,764
അനങ്ങല്ലേ.
280
00:26:09,275 --> 00:26:12,711
കുറച്ച് വെള്ളംകൂടി ഒഴിക്കാം.
281
00:26:18,118 --> 00:26:21,383
നിന്റെ കുതിര നില്‍പ്പ്,
മെച്ചപ്പെടുന്നുണ്ട് കേട്ടോ.
282
00:26:25,258 --> 00:26:28,455
കാലുകള്‍ വിറക്കുകയോ
വേദനിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
283
00:26:28,528 --> 00:26:32,897
നിന്റെ കാര്യത്തില്‍
സഹതാപമുണ്ട്, കേട്ടോ.
284
00:26:42,775 --> 00:26:44,709
ഇത് നിന്നെ സുഖിപ്പിക്കും.
285
00:26:50,883 --> 00:26:52,681
നിര്‍ത്ത്.
286
00:26:52,752 --> 00:26:54,720
താന്‍ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
287
00:26:54,787 --> 00:26:58,985
ഇത് നിന്റെ പിതാവിന്റെ ഓര്‍ഡറാ.
ഞാനത് നടപ്പിലാക്കുന്നെന്ന് മാത്രം.
288
00:26:59,058 --> 00:27:01,390
നീ പൊട്ടിക്കുന്ന ഓരോ പാത്രത്തിനും...
289
00:27:01,461 --> 00:27:05,259
ഓരോ മണിക്കൂര്‍ കൂടെ
നീ ഇത് ചെയ്യണ്ടിവരും,
കേട്ടോടാ തെണ്ടി!
290
00:27:54,581 --> 00:27:56,014
മാസ്റ്റര്‍.
291
00:28:01,788 --> 00:28:04,689
നല്ല രീതിയില്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലേ.
292
00:28:04,757 --> 00:28:07,248
- ഇവന് വിശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഓഹ്, ഇല്ല.
293
00:28:07,327 --> 00:28:09,261
ഒരു പരുന്തിനെ പോലെ
ഞാനിവനെ വീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
294
00:28:09,329 --> 00:28:11,320
- തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല.
- ഉറപ്പാണോ?
295
00:28:12,498 --> 00:28:15,092
- നിനക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
296
00:28:15,168 --> 00:28:16,499
ഞാന്‍ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
297
00:28:17,971 --> 00:28:20,701
പക്ഷേ, കണ്ടിട്ടങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
298
00:28:20,773 --> 00:28:23,708
കസേരയില്‍ ഇരുന്നിട്ടാണോ
നീ ക്ഷീണിച്ചത്?
299
00:28:23,776 --> 00:28:27,007
എന്ത്? കസേരയില്‍ ഇരിക്കുകയോ?
നോക്കട്ടെ.
300
00:28:27,080 --> 00:28:30,072
ഓഹ് ദൈവമേ! ഇവനതാ
ഒരു കസേരയില്‍ ഇരിക്കുന്നു!
301
00:28:30,149 --> 00:28:31,946
എടാ തെമ്മാടി ചെക്കാ.
302
00:28:32,018 --> 00:28:34,486
നിന്നെ നന്നാക്കാന്‍ ഞാന്‍ കുറേ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ നടക്കുന്നില്ല.
303
00:28:34,554 --> 00:28:36,852
അത് കൊണ്ട് ഞാന്‍
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തി.
304
00:28:38,258 --> 00:28:41,489
നിന്റെ വലിയ അമ്മാവനോട് വന്ന്
നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാന്‍
ഞാന്‍ ആവശ്യപെടും.
305
00:28:41,561 --> 00:28:43,153
അതാരാ?
306
00:28:43,300 --> 00:28:43,568
സു ഹ്വാ ചി.
307
00:28:49,035 --> 00:28:50,627
നീ വീണ്ടും ചവിട്ടി !
308
00:29:07,287 --> 00:29:09,755
വേഗം വാടാ.
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
309
00:29:21,701 --> 00:29:23,600
തല കീഴായുള്ള കുങ് ഫു
പരിശീലനമാണല്ലേ?
310
00:29:23,630 --> 00:29:26,438
- എനിക്ക് വയ്യ.
- കഴിക്കാനെന്തേലും തരാം.
311
00:29:31,000 --> 00:29:35,104
- കുറച്ച് വെള്ളമെടുക്കട്ടെ.
- ഇതെന്റെ കഴുത്തീന്ന് ഒഴിവാക്ക്.
312
00:29:35,181 --> 00:29:37,115
ഞാനിപ്പൊ ചാവും.
313
00:29:52,533 --> 00:29:55,558
എന്തിനാണിത്ര വേഗത്തില്‍
പിടിവിട്ടത്?
314
00:30:05,978 --> 00:30:08,276
ന്നാ, കഴിക്ക്.
315
00:30:08,348 --> 00:30:11,613
ഡാ, സു ഹ്വാ ചി നിന്നെ
പരിശീലിപ്പിക്കാന്‍ പോണെന്ന്
കേട്ടത് ശരിയാണോ?
316
00:30:11,684 --> 00:30:14,346
- ശരിയാണ്.
- അതത്ര നല്ലതിനല്ല.
317
00:30:15,755 --> 00:30:18,952
അയാളേപ്പറ്റി ആളുകള്‍
എന്തൊക്കെയാ
പറയുന്നേന്ന് അറിയോ?
318
00:30:19,025 --> 00:30:21,186
അയാള്‍ അല്‍പ്പം
പരുക്കനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
319
00:30:21,260 --> 00:30:24,161
അതുക്കും മേലെയാണ്.
നിന്റെ കാര്യം പോക്കാ.
320
00:30:24,230 --> 00:30:27,757
- എന്തേയ്?
- ഞാന്‍ സത്യമാണീ പറയുന്നത്.
321
00:30:27,834 --> 00:30:29,199
തമാശിക്കുകയല്ല.
322
00:30:29,268 --> 00:30:32,533
അയാളുടെ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയായിരുന്ന
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ എനിക്കറിയാം.
323
00:30:32,605 --> 00:30:35,199
- അവനാകെ മൂഞ്ചിയില്ലേ .
- എന്ത് പറ്റി?
324
00:30:35,274 --> 00:30:38,004
അവന്റെ പല്ലൊക്കെ അടിച്ച് കൊഴിച്ചു.
മുടിയൊക്കെ വലിച്ചു കീറി.
325
00:30:38,077 --> 00:30:41,672
മൂക്ക് നീ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
സ്വന്തം തന്ത വരെ കണ്ടിട്ട് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
326
00:30:41,748 --> 00:30:43,340
ആ ചെകുത്താന്‍...
327
00:30:43,416 --> 00:30:46,817
ഒരു സാഡിസ്റ്റും പീഡകനുമാണ്.
328
00:30:48,654 --> 00:30:51,748
- ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
- എന്തേലും ചെയ്യുന്നതാണ്
തടിക്ക് നല്ലത്.
329
00:30:53,159 --> 00:30:55,286
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണമല്ലോ.
330
00:30:55,361 --> 00:30:57,352
ചിന്തിക്ക്, കോപ്പേ . ചിന്തിക്ക്!
331
00:31:06,172 --> 00:31:08,072
നമുക്ക് ഏതേലും...
332
00:31:08,141 --> 00:31:10,609
നഗരത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോവാം!
333
00:31:10,676 --> 00:31:12,906
ഇങ്ങനെയല്ല ഓടേണ്ടത്.
334
00:31:12,979 --> 00:31:14,970
- വേഗം, വാ.
- വരുവാണെന്നേ!
335
00:31:15,047 --> 00:31:16,639
എന്റെ പിറകെ വാ.
336
00:31:21,721 --> 00:31:23,780
പലഹാരങ്ങള്‍.
337
00:31:24,856 --> 00:31:26,757
അവിടെ ചെന്നിരിക്കൂ, സാര്‍.
338
00:31:42,809 --> 00:31:45,437
ചേട്ടാ, ഞാനിവിടെ ഇരിന്നോട്ടെ?
339
00:31:45,511 --> 00:31:47,843
ഓ, അതിനെന്താ. ഇരിന്നോളൂ.
340
00:31:47,914 --> 00:31:50,144
എനിക്ക് ഒറ്റക്കിരുന്ന് കഴിക്കാന്‍...
341
00:31:50,216 --> 00:31:52,707
...താല്‍പ്പര്യമില്ലാത്തതു കൊണ്ടാ.
342
00:31:53,920 --> 00:31:55,717
ഈ റസ്റ്റോറന്റ് ഉഷാറാണല്ലേ?
343
00:31:55,788 --> 00:31:59,451
ഭക്ഷണങ്ങളുടെയൊക്കെ നിറങ്ങള്‍
നോക്കിക്കേ... പൊളിയല്ലേ.
344
00:31:59,525 --> 00:32:02,619
നല്ലമണവുമുണ്ട്.
പൊളപ്പനാണല്ലേ?
345
00:32:06,398 --> 00:32:07,628
എന്താണ് വേണ്ടത് സാര്‍?
346
00:32:07,700 --> 00:32:09,861
ഏയ്, കണ്ടിട്ട് കുറേയായല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനെവിടെ?
347
00:32:09,936 --> 00:32:12,234
- എന്തോന്ന്?
- ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചോളൂ.
348
00:32:12,305 --> 00:32:13,670
നിങ്ങള്‍ക്കോ, സാര്‍?
349
00:32:14,739 --> 00:32:16,936
ആദ്യം ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പാത്രം
സ്രാവിറച്ചി കൊണ്ടുവാ.
350
00:32:17,009 --> 00:32:19,671
- ക്ഷമിക്കണം. സ്രാവിറച്ചി ഇവിടെയില്ല.
- അത് മോശമായല്ലോ.
351
00:32:19,745 --> 00:32:22,714
എന്നാ പന്നിയിറച്ചി എടുക്ക്,
അരയന്നം വറുത്തതും.
352
00:32:22,782 --> 00:32:26,377
- പിന്നെ, ഗ്രൂപ്പര്‍ മീനും.
- സോറി, സാര്‍. ഗ്രൂപ്പര്‍ ഇവിടെയില്ല.
353
00:32:26,452 --> 00:32:28,477
കുഴപ്പമില്ല.
ഉള്ളത് കൊണ്ട് വാ.
354
00:32:28,554 --> 00:32:31,148
പിന്നെ, പായസവും വേണം,
ചെമ്മീന്‍ നൂഡില്‍സും എടുത്തോ.
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് കൊണ്ട് വാ.
355
00:32:33,259 --> 00:32:35,693
- ഒരു കുപ്പി വൈനും എടുത്തോ.
- ഇവിടെ ഒരു കുപ്പി വൈന്‍.
356
00:32:37,129 --> 00:32:39,097
നിങ്ങള്‍ ഇത്രയൊക്കെ കഴിക്കുമോ?
357
00:32:39,165 --> 00:32:41,395
ഇതൊക്കെ എന്ത്.
ഞാന്‍ വളരുകയാണല്ലോ.
358
00:32:41,467 --> 00:32:43,992
എനിക്കെന്റെ ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കണ്ടേ.
359
00:33:02,522 --> 00:33:04,615
ഇതാ, സാര്‍.
360
00:33:09,495 --> 00:33:11,087
കപ്പൊന്നും വേണ്ട.
361
00:33:12,431 --> 00:33:14,695
അല്‍പ്പം വീഞ്ഞ് കുടിക്കെന്നേ.
നിങ്ങളെന്റെ അഥിതിയാണ്.
362
00:33:14,767 --> 00:33:17,065
കുടിക്കെന്നേ.
363
00:33:17,136 --> 00:33:19,331
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
364
00:33:19,405 --> 00:33:21,771
ദാ, കഴിക്ക്.
365
00:33:25,011 --> 00:33:28,538
മടിക്കാതെ, വേണ്ടത്
എടുത്ത് കഴിക്ക്.
366
00:33:28,614 --> 00:33:31,208
മടിച്ച് നില്‍ക്കാതെ കഴിക്കെന്നേ.
367
00:33:31,284 --> 00:33:33,252
ചിയേഴ്സ്.
368
00:33:41,894 --> 00:33:43,725
കഴിച്ചോട്ടോ!
369
00:34:01,347 --> 00:34:03,281
അതവന്റെ തൊണ്ടയില്‍
കുരുങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
370
00:34:37,316 --> 00:34:38,749
അടിപൊളി.
371
00:35:05,378 --> 00:35:08,438
പാചകം എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ ഇതാണ്.
ഭക്ഷണത്തിനൊക്കെ എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
372
00:35:08,514 --> 00:35:10,675
നല്ല രുചിയുണ്ടല്ലേ.
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
373
00:35:10,750 --> 00:35:13,150
ഞാനിപ്പോള്‍ പോവാണ്,
പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം.
374
00:35:13,219 --> 00:35:16,188
ഇന്ന് നിങ്ങളെന്റെ അഥിതിയായിരുന്നു.
ഒന്നും പറയേണ്ട.
375
00:35:16,255 --> 00:35:19,224
പണം ഞാനടച്ചോളാം.
നാളെ രാത്രി നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
376
00:35:19,291 --> 00:35:21,225
നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചോളൂ
377
00:35:21,293 --> 00:35:23,386
ബൈ, ചേട്ടാ.
നാളെ വീണ്ടും കാണാം.
378
00:35:25,264 --> 00:35:27,425
- ക്ഷമിക്കണം.
- നാളെ കാണാം.
379
00:35:29,135 --> 00:35:30,796
മൊത്തം 1.05 ഡോളര്‍ ആയി.
380
00:35:33,339 --> 00:35:35,739
- ഞാനല്ല പണമടക്കുന്നത്.
- നീയല്ലേ?
381
00:35:35,808 --> 00:35:37,400
പിന്നെ ആരാ?
382
00:35:38,544 --> 00:35:41,104
അവിടെയിരിക്കുന്ന ആ വൃദ്ധന്‍.
383
00:35:44,817 --> 00:35:47,786
- അയാള്‍ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനാണോ?
- ഞാനയാളുടെ മോനാണെടാ, വിഡ്ഡീ!
384
00:35:47,853 --> 00:35:49,912
ഓ, ആണോ?
385
00:35:49,989 --> 00:35:52,082
നിനക്കെത്ര തന്തയുണ്ടെടാ, നായെ ?
386
00:35:53,259 --> 00:35:57,593
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹോട്ടലാണ്.
ഞാന്‍ അങ്ങേരുടെ ഒരേയൊരു മകനാണ്.
387
00:35:57,663 --> 00:36:00,097
നീയൊരു തന്തയില്ലാത്തവന്‍
ആയിരിക്കുമല്ലേ.
388
00:36:00,166 --> 00:36:03,795
അതേയ്, ഇവിടെ ഭക്ഷണം
ഫ്രീയായിട്ട് കൊടുക്കാറില്ല.
389
00:36:03,869 --> 00:36:07,100
ഞങ്ങള്‍ കടവും കൊടുക്കാറില്ല.
390
00:36:14,547 --> 00:36:18,210
ഞാന്‍ ഓസിന് കഴിച്ചതാണെന്ന് കരുതിയോ.
പണമെടുക്കാന്‍ മറന്നു പോയതാ.
391
00:36:18,284 --> 00:36:21,685
ഞാനത് എടുത്തിട്ട് വരാം.
എന്നിട്ട് ബില്ലടച്ചോളാം.
392
00:36:37,036 --> 00:36:38,833
ഗോറില്ല, അവന് വേണ്ടത് കൊടുക്ക്.
393
00:37:47,374 --> 00:37:51,666
ഡാ, കോപ്പേ, എന്തൊരു
ആര്‍ത്തിയായിരുന്നു നിനക്ക്.
അവന് തിന്നതൊക്കെ...
394
00:37:51,667 --> 00:37:52,329
...പുറത്തേക്ക് തുപ്പിക്ക്.
395
00:37:59,819 --> 00:38:01,411
ഒരു ഗൂസ് റോസ്റ്റ്.
396
00:38:06,725 --> 00:38:09,125
വൗ, പന്നിയിറച്ചി പുറത്ത് വന്നു.
397
00:38:09,195 --> 00:38:12,961
- മതി, നിര്‍ത്ത്.
- ഒരു കുപ്പി വൈനുമുണ്ട്.
398
00:38:17,503 --> 00:38:20,768
എന്റെ വയറ് കാലിയായി.
എനിക്ക് പിന്നേം വിശക്കുന്നു.
399
00:38:32,184 --> 00:38:35,153
നിങ്ങളിവിടം പൊളിക്കുവാണോ,
അതോ ഈ പയ്യനെ കൊല്ലുവാണോ?
400
00:38:35,221 --> 00:38:39,419
തീര്‍ന്നിട്ടില്ല. ഇനി ഇവനെ കൊണ്ട്
കക്കൂസ് വൃത്തിയാക്കിക്കണം.
401
00:38:43,395 --> 00:38:45,420
നീ തന്നെ അല്ലെഡേ ഇവിടം
വൃത്തിയാക്കേണ്ടത്.
402
00:38:55,975 --> 00:38:58,773
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍
ഇടപെടാന്‍ തനിക്കിത്ര ധൈര്യമോ?
403
00:38:58,844 --> 00:39:01,972
ഞാനാണ് ഗോറില്ല. ഞാന്‍
ചാടുന്നത് താന്‍ കണ്ടില്ലേ!
404
00:39:05,555 --> 00:39:05,999
എന്നാ, ചാട്
405
00:39:09,488 --> 00:39:11,820
ശരിയാ, തന്റെ ചാട്ടം പൊളിയാ.
406
00:39:39,250 --> 00:39:41,617
ഇങ്ങനെയാണ് മുഖം
വൃത്തിയാക്കുന്നത്.
407
00:40:21,259 --> 00:40:21,851
എടാ കള്ളാ!
408
00:40:26,532 --> 00:40:28,727
- ശരി, നമുക്ക് കൂട്ടുകാരാകാം.
- ഓ, അതിനെന്താ.
409
00:40:42,815 --> 00:40:46,512
നിന്റെ കൈകള്‍ക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.
പക്ഷേ, തലക്കകത്ത് ഒന്നുമില്ല.
410
00:40:47,252 --> 00:40:49,186
മതി, വാ പോകാം.
411
00:41:13,045 --> 00:41:14,672
അപ്പൂപ്പാ?
412
00:41:14,747 --> 00:41:17,614
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ടല്ലോ.
413
00:41:17,683 --> 00:41:19,947
പക്ഷേ, ഈ പ്രായത്തിലും
എന്നാ ഒരിതാ.
414
00:41:20,188 --> 00:41:21,816
അത് ആവശ്യമാണ്.
415
00:41:21,887 --> 00:41:26,290
ഈ പ്രായത്തെ അതിജീവിക്കാന്‍,
എനിക്ക് കുറച്ച് കടുപ്പമാവേണ്ടതുണ്ട്.
416
00:41:26,358 --> 00:41:29,794
ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേരൊന്നും പോരാ.
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ഫൈറ്റ് ചെയ്യാന്‍ അറിയില്ല.
417
00:41:35,167 --> 00:41:37,635
ഇന്നെന്റെ ദിവസം
മോശമായതോണ്ടാ.
418
00:41:37,703 --> 00:41:41,104
സാധാരണ ഞാന്‍ ഇങ്ങനെയല്ല.
പല തവണ ഞാനെന്റെ കഴിവ്
തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
419
00:41:41,173 --> 00:41:42,902
നിങ്ങളെന്റെ ശരിക്കുള്ള
ശൈലി കണ്ടിട്ടില്ല.
420
00:41:44,710 --> 00:41:47,702
അതൊരു ഒഴിവ് കഴിവായിട്ടാ
തോന്നുന്നേ.
421
00:41:47,780 --> 00:41:51,978
നിന്റെ പേരെന്താ? എന്താ അവിടെ
പണം കൊടുക്കാതിരുന്നേ?
422
00:41:53,218 --> 00:41:57,780
അതൊരു നീണ്ട കഥയാ.
പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
ആട്ടേ, എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
423
00:41:58,891 --> 00:42:01,382
മിസ്റ്റര്‍ സു.
424
00:42:01,460 --> 00:42:05,089
ഇതേ പേരുള്ള ഒരാളാണ്
എന്റെ ജീവിതം കുളം തോണ്ടിയത്!
425
00:42:06,665 --> 00:42:10,431
- അതുകൊണ്ടാ ഞാനിങ്ങനെ പായുന്നേ.
- ആരാണത്?
426
00:42:10,502 --> 00:42:12,993
സു ഹ്വാ-ചി എന്നാണ്
അയാളുടെ പേര്.
427
00:42:13,072 --> 00:42:16,667
എന്നെ നേരെയാക്കാന്‍
എന്റെ അച്ഛനാ അയാളെ ക്ഷണിച്ചേ.
428
00:42:16,742 --> 00:42:20,303
- നിനക്കയാളെ പേടിയാണോ?
- എന്തിന്? എനിക്ക് പേടിയൊന്നൂല്ല .
429
00:42:20,379 --> 00:42:23,314
എന്നാലും അയാളൊരു
തന്ത്രശാലിയും...
430
00:42:23,382 --> 00:42:24,781
...അക്രമാസക്തനും
നീചനുമാണെന്നാ കേട്ടത്,
431
00:42:24,850 --> 00:42:27,444
പക്ഷേ, അതൊന്നും
എന്റെയടുത്ത് നടക്കില്ല!
432
00:42:27,666 --> 00:42:29,453
പരട്ടക്കിളവന്‍.
433
00:42:29,521 --> 00:42:32,217
എന്റെ കയ്യില്‍ കിട്ടിയാല്‍,
ഞാനയാളെ ശരിപ്പെടുത്തും!
434
00:42:32,291 --> 00:42:36,421
നീ അയാളെ ശരിപ്പെടുത്തുമല്ലേ.
435
00:42:36,495 --> 00:42:38,224
അല്ലാ, നിങ്ങള്‍ എവിടെ നിന്നാ
വരുന്നേ?
436
00:42:38,297 --> 00:42:43,325
ഓ, ആകാശം എനിക്ക് മേല്‍ക്കുരയാണ്,
എവിടെയായാലും ഞാന്‍ കിടന്നുറങ്ങും.
437
00:42:43,402 --> 00:42:45,131
- നിങ്ങളൊരു ഊരുതെണ്ടിയാണല്ലേ?
- പിന്നെന്താ.
438
00:42:45,204 --> 00:42:48,037
എല്ലാവരുമെന്നെ സു ഹ്വാ-ചി
എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
439
00:42:52,999 --> 00:42:53,555
സു ഹ്വാ ചിയോ?
440
00:42:53,645 --> 00:42:55,579
ആണെടാ, ചെള്ള് ചെക്കാ.
441
00:43:16,268 --> 00:43:19,499
നല്ല ഓട്ടക്കാരനായതോണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു.
442
00:43:22,999 --> 00:43:24,368
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാന്‍ കഴിയില്ല.
443
00:43:24,443 --> 00:43:26,377
എനിക്ക് നിന്നേക്കാള്‍ വേഗതയുണ്ട്.
444
00:43:33,318 --> 00:43:35,616
നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാന്‍,
നിന്റെ അച്ഛന്‍ എനിക്ക് പണം തന്നിട്ടുണ്ട്,
445
00:43:35,687 --> 00:43:38,053
ഞാന്‍ ഉറപ്പായും അത് ചെയ്യും.
446
00:43:43,661 --> 00:43:45,255
അതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്ര
കാലം വേണ്ടി വരും?
447
00:43:47,332 --> 00:43:49,698
- ഒരു ദിവസമോ?
- അല്ല, ഒരു വര്‍ഷം.
448
00:43:49,768 --> 00:43:51,702
അത് വരെ ഞാന്‍ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
449
00:43:59,978 --> 00:44:02,606
നിങ്ങള്‍ക്ക് പണം കിട്ടിയില്ലേ,
ഇനിയിത് മറന്ന് കള.
450
00:44:02,681 --> 00:44:05,548
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
എനിക്കിത് ആസ്വദിക്കണം.
451
00:44:05,617 --> 00:44:07,551
നിങ്ങള്‍ പണ്ടാരമടങ്ങും!
452
00:44:23,101 --> 00:44:24,295
ഡാ, ചെള്ള് ചെക്കാ!
453
00:44:26,738 --> 00:44:29,935
എന്നെ വിട്.
കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു.
454
00:44:35,914 --> 00:44:38,508
നിങ്ങള്‍ വെറുമൊരു
പഴഞ്ചന്‍ മാത്രമാണ്.
455
00:44:38,584 --> 00:44:41,781
ഒരു കടുവയാണെന്ന്
സ്വയം വിചാരിക്കുന്നുവല്ലേ?
456
00:44:41,853 --> 00:44:44,447
കടുവ എന്താണെന്ന്
ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം.
457
00:44:57,269 --> 00:44:59,203
നിന്റെ കടുവയുടെ മൂട്
കീറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
458
00:45:18,757 --> 00:45:20,452
മൂക്ക് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
459
00:45:36,475 --> 00:45:40,343
എല്ലാ കുങ്ഫുവും ഡാന്‍സ്
ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്.
460
00:45:41,313 --> 00:45:42,905
കൊക്കിന്റെ അക്രമണം!
461
00:45:45,083 --> 00:45:47,051
കൊക്കിന്റെ പഞ്ച്!
462
00:45:51,456 --> 00:45:54,050
പറക്കുന്ന കൊക്ക്.
463
00:46:09,541 --> 00:46:11,839
നിന്റെ വിരലുകള്‍ക്ക്,
എന്റെ പല്ലിനേക്കാള്‍ ബലമുണ്ട്.
464
00:46:17,049 --> 00:46:18,516
വീണ്ടും തുടങ്ങാം!
465
00:46:21,753 --> 00:46:23,516
നിങ്ങളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.
466
00:46:23,588 --> 00:46:26,056
മരത്തില്‍ കേറി രക്ഷപ്പെടുവാണോ!
467
00:46:26,124 --> 00:46:28,592
കിളവാ, ഇതാണ് മങ്കി കുങ് ഫു.
468
00:46:56,555 --> 00:46:58,716
ശ്വാസം മുട്ടുന്നേ.
469
00:46:58,890 --> 00:47:00,417
പഠിക്കാന്‍ തയ്യാറാണോ?
470
00:47:00,492 --> 00:47:02,960
പറയ്! പറയ്! പറയാന്‍.
471
00:47:03,028 --> 00:47:06,156
എന്റെ തല പോയി.
472
00:47:06,231 --> 00:47:08,165
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ.
473
00:47:08,233 --> 00:47:10,793
പക്ഷേ, വിദ്യാര്‍ത്ഥികളോടുള്ള
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം തീരെ ശരിയല്ല.
474
00:47:35,260 --> 00:47:39,924
താഴെയിറക്ക്!
എന്നെ കൊല്ലല്ലേ!
475
00:47:50,776 --> 00:47:53,404
നിങ്ങളൊരു അധ്യാപകനാണെന്നാ
ഞാന്‍ കരുതിയേ.
476
00:47:53,478 --> 00:47:55,878
സത്യത്തില്‍, നിങ്ങളൊരു രാക്ഷസനാ.
477
00:47:57,516 --> 00:48:01,111
എല്ലാ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളും,
വീഴേണ്ടതെന്ന് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കണം.
478
00:48:01,186 --> 00:48:04,019
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പാഠം.
479
00:48:57,509 --> 00:48:59,534
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
480
00:48:59,611 --> 00:49:02,637
- എനിക്കൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
- ദാ, അവിടെയൊഴിച്ചോ.
481
00:49:02,714 --> 00:49:04,181
ഓ, ആയിക്കോട്ടെ!
482
00:49:17,929 --> 00:49:20,420
ഇനി, വലത്തെ ജാറും
ഇടത്തേ ജാറും നിറക്ക്.
483
00:49:28,940 --> 00:49:30,601
ഇനി വലത്തേ ജാറിലേക്ക് തന്നെ വാ.
484
00:49:33,945 --> 00:49:36,038
മുന്നിലെ ജാറില്‍ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക്.
485
00:49:43,021 --> 00:49:45,421
ഇനി വലത്തേ ജാറിലേക്ക്.
486
00:49:46,691 --> 00:49:48,716
ഇനി മുന്നിലെ ജാറിലേക്ക്.
487
00:49:56,935 --> 00:49:59,802
പരട്ടക്കിളവന്‍, കളിപ്പിക്കുവാണ്.
ആ ജാറില്‍ നിന്ന് ഈ ജാറിലേക്ക്...
488
00:49:59,871 --> 00:50:02,669
എന്റെ മുതുക് വേദനിക്കുന്നു.
489
00:50:04,609 --> 00:50:06,201
വേഗം ചെയ്യെടാ!
490
00:50:08,713 --> 00:50:10,647
പണ്ടാരക്കാലന്‍.
491
00:50:54,492 --> 00:50:57,393
ഇവിടെ കിടന്ന് മുങ്ങിച്ചാവ്, കിളവാ.
492
00:51:29,294 --> 00:51:31,421
ഡേയ്, ഇറങ്ങി പോ.
493
00:51:33,965 --> 00:51:36,729
എന്താ ചെവി കേട്ടൂടെ?
ഇറങ്ങിപ്പോടാ.
494
00:51:38,103 --> 00:51:41,266
തനിക്ക് കണ്ണ് കണ്ടൂടെ?
ഈ പാന്റ് തന്നെ ഉണങ്ങില്ല.
495
00:51:42,507 --> 00:51:45,601
നിന്നോട് എണീറ്റ് പോവാനാ
പറഞ്ഞത്, ചെക്കാ.
496
00:51:46,444 --> 00:51:50,210
ഇവിടെ തന്റെ പേരൊന്നും
എഴുതി വെച്ചിട്ടില്ലല്ലോ?
ഞാന്‍ എണീക്കില്ല.
497
00:51:51,850 --> 00:51:54,580
ചെറിയ വായില്‍
വലിയ വര്‍ത്തമാനമോ.
498
00:51:54,653 --> 00:51:56,814
നിന്നെ ഞാന്‍ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കും.
499
00:52:06,264 --> 00:52:08,926
ഇപ്പോ ട്രൗസര്‍ ഉണങ്ങിയില്ലേ?
500
00:52:09,000 --> 00:52:13,630
തന്നെ ഞാന്‍ അടിച്ച്
പിഴിഞ്ഞ് ഉണക്കിയിടും.
തനിക്കെന്നെ അറിയില്ല.
501
00:52:43,233 --> 00:52:44,793
എന്ത് പേക്കൂത്താണിത്?
502
00:52:44,869 --> 00:52:47,929
ഇതാണോ കുങ്ഫു?
ആരാണ് നിന്നെ ഈ ഊളത്തരം പഠിപ്പിച്ചത്?
503
00:52:48,940 --> 00:52:50,931
എന്റെ അച്ചന്റെ കുങ്ഫുവിനെ
കുറ്റം പറയുന്നോടാ!
504
00:53:07,092 --> 00:53:09,458
നിന്റെ തന്തയുടെ കുങ്ഫു,
വളരേ മോശമാണ്.
505
00:53:09,527 --> 00:53:12,963
ഈ ഐറ്റം, എന്റേതിന്റെ വാലില്‍
കെട്ടാന്‍ പോലുംകൊള്ളില്ല.
506
00:53:18,970 --> 00:53:20,961
ഒരു പക്ഷേ..നീ എന്നെ അച്ചാന്ന്
വിളിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
507
00:53:21,840 --> 00:53:23,774
പോടാ മൈരെ.
508
00:53:30,782 --> 00:53:33,683
ഇരിക്ക്.
എണീക്ക്.
509
00:53:33,752 --> 00:53:35,879
ഇരിക്ക്.
510
00:53:38,256 --> 00:53:40,724
കൊള്ളാം, നീയൊരു
അനുസരണയുള്ള നായ തന്നെ.
511
00:54:06,417 --> 00:54:08,851
നിന്നോട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യാന്‍, എനിക്കെന്റെ
കൈകള്‍ പോലും ആവശ്യമില്ല.
512
00:54:08,920 --> 00:54:10,911
നീയത് ഉപയോഗിക്കുന്നതാവും നല്ലത്!
513
00:54:10,989 --> 00:54:12,923
എനിക്കത് വിഷയമില്ല!
514
00:54:24,335 --> 00:54:26,303
മതിയായോടാ, മൈരേ?
515
00:54:26,371 --> 00:54:29,101
നിന്നെ നരകത്തിലോട്ട്
പറഞ്ഞയക്കുന്നത് വരെ
ഞാന്‍ നിര്‍ത്തില്ല!
516
00:54:42,487 --> 00:54:45,217
- അടുക്കരുത്!
- എന്തേയ്?
517
00:54:45,290 --> 00:54:47,349
നീ ആമത്തോടിനുള്ളിലേക്ക്
തല വലിക്കുകയാണോ?
518
00:55:03,007 --> 00:55:06,170
നിന്റെ തല വെണ്ണ പോലുണ്ട്.
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
519
00:55:06,244 --> 00:55:09,600
നീ 20 കൊല്ലം കുങ്ഫു പഠിച്ചാലും,
എന്നെ തോല്‍പ്പിക്കാനാവില്ല.
520
00:55:23,795 --> 00:55:26,730
നിന്നെ പോലൊരാളെ
ഞാന്‍ കൊല്ലില്ല.
521
00:55:26,798 --> 00:55:30,859
അതെന്റെ പ്രശസ്തിക്ക്
ഇടിവ് വരുത്തും!
എന്റെ കാലിനടിയിലൂടെ....
522
00:55:30,935 --> 00:55:34,598
....ഇഴഞ്ഞ് പോയി,
കുഴമ്പ് തേച്ച് നന്നായൊന്ന് കുളി!
523
00:55:36,140 --> 00:55:38,074
ഇഴയ്!
524
00:56:06,800 --> 00:56:08,202
നില്‍ക്ക്.
525
00:56:10,909 --> 00:56:13,070
നിന്റെ പാന്റ് വേണ്ടേ?
526
00:57:02,593 --> 00:57:05,118
നിന്റെ തന്തയുടെ കുങ്ഫു,
വളരെ മോശമാണ്.
527
00:57:05,196 --> 00:57:09,664
ഈ ഊളത്തരം, എന്റേതിന്റെ
വാലില്‍ കെട്ടാന്‍ പോലും കൊള്ളില്ല.
528
00:57:17,075 --> 00:57:19,407
നിന്റെ തലയോട്ടി മൃദുലമാണ്.
529
00:57:19,477 --> 00:57:23,379
20 വര്‍ഷത്തോളം കുങ്ഫു പഠിച്ചാലും,
നിനക്കെന്നെ തോല്‍പ്പിക്കാനാവില്ല.
530
00:57:39,430 --> 00:57:42,194
നിന്നേ പോലൊരാളെ
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും കൊല്ലില്ല.
531
00:57:42,266 --> 00:57:45,235
അതെന്റെ പ്രശസ്തിക്ക്
ഇടിവ് വരുത്തും.
532
00:57:45,303 --> 00:57:49,205
കുനിഞ്ഞ് നില്‍ക്കെടാ, മൈരേ!
പോയി കുഴമ്പ് തേച്ച് കുളിക്ക്!
533
00:57:49,273 --> 00:57:51,537
ഇഴഞ്ഞ് പോ!
534
00:59:08,999 --> 00:59:10,948
വീഞ്ഞ് കളയരുത്.
535
00:59:11,022 --> 00:59:13,149
ഇത് വിശേഷപ്പെട്ടതാണ്.
536
00:59:15,726 --> 00:59:17,660
ഇത് പൊളിയാണ്, അല്ലേ?
537
00:59:17,728 --> 00:59:19,662
കുപ്പായം ഞാന്‍ ഉണക്കിത്തരാം.
538
00:59:36,047 --> 00:59:38,379
ഡേയ്, നിന്റെ പാന്റ് എവിടെ?
539
00:59:53,064 --> 00:59:55,532
- ദൈവമേ! ഇത് കത്തി!
- എന്റെ കുപ്പായം!
540
00:59:55,600 --> 00:59:57,158
സഹായിക്ക്!
541
00:59:59,871 --> 01:00:03,102
ഓഹ്, എന്റെ കുപ്പായം.
542
01:00:37,942 --> 01:00:39,876
എന്റെ കൈത്തണ്ട പൊട്ടി!
543
01:01:02,967 --> 01:01:05,265
എന്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.
544
01:01:05,336 --> 01:01:07,827
നിന്റെ കൈത്തണ്ട വളരെ
ദുര്‍ബലമാണല്ലോ, മോനേ.
545
01:01:15,800 --> 01:01:18,010
ഈ പച്ചിലകള്‍ കഴിക്കാന്‍
ഞാനെന്താ മുയലാണോ.
546
01:01:18,082 --> 01:01:21,848
ചായയാണേല്‍,
ആകെ തണുത്തിട്ടുമുണ്ട്.
547
01:01:23,854 --> 01:01:26,322
മാസ്റ്റര്‍, നിങ്ങളെന്റെ തല തകര്‍ത്തു.
548
01:01:26,390 --> 01:01:27,687
ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
549
01:01:35,633 --> 01:01:37,965
കെെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
550
01:01:38,035 --> 01:01:40,799
ഭക്ഷണമെടുക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലേ?
551
01:03:05,523 --> 01:03:07,684
മാസ്റ്റര്‍, ഞാന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
552
01:03:09,327 --> 01:03:11,454
- ഇത്ര പെട്ടെന്നോ?
- അതേ.
553
01:03:11,529 --> 01:03:14,123
എന്നാ ഈ ചെറിയ കപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച്
കാലിയായ പാത്രം നിറക്ക്.
554
01:03:16,067 --> 01:03:18,228
പോയി ചെയ്യെടാ.
555
01:03:18,302 --> 01:03:21,794
ഓഹ്, ഇതിനെകുറിച്ച് ആദ്യം
തന്നെ അറിഞ്ഞിരുന്നേല്‍....
556
01:03:29,513 --> 01:03:31,777
ഞാനിപ്പോ ചാവും!
557
01:03:37,388 --> 01:03:39,481
- ഫൈ ഹങ്.
- എന്താ?
558
01:03:39,557 --> 01:03:41,889
ഈ വാല്‍നട്ടൊന്ന് പൊട്ടിച്ചേ.
559
01:03:46,364 --> 01:03:49,731
ഇങ്ങനെ പൊട്ടിച്ച് നോക്കിക്കേ.
560
01:03:51,302 --> 01:03:52,564
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
561
01:04:52,363 --> 01:04:54,593
മതി, മാസ്റ്റര്‍!
വേണ്ടത്ര ഞാന്‍ പൊട്ടിച്ചില്ലേ?
562
01:04:54,665 --> 01:04:57,190
ഇങ്ങനെപോയാല്‍
ഞാന്‍ മരിക്കും.
563
01:04:57,800 --> 01:04:59,566
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാനിറങ്ങിയാലോ?
564
01:05:01,439 --> 01:05:02,872
ശരി.
565
01:05:05,242 --> 01:05:07,403
കൊള്ളാം.
566
01:05:07,478 --> 01:05:09,412
നമ്മള്‍ വീണ്ടും ജയിച്ചു.
567
01:05:14,518 --> 01:05:17,282
- നിങ്ങള്‍ കേമനാണല്ലോ.
- പിന്നെന്താ.
568
01:05:25,863 --> 01:05:27,797
ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന്
പോവുന്നതാ നല്ലത്.
569
01:05:27,865 --> 01:05:29,799
പോവാനോ?
570
01:05:29,867 --> 01:05:32,358
വീഞ്ഞിനുള്ള പണം ആയിട്ടില്ല, മോനേ.
571
01:05:34,138 --> 01:05:37,335
ഇനിയും കുറച്ച് കൂടി
ജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
572
01:05:37,408 --> 01:05:40,639
- ഇവിടെ വെച്ചു! ആരാണ് വാതുവെപ്പിനുള്ളത്?
- നിങ്ങളുടെ പണം മേശപ്പുറത്ത് വെക്ക്.
573
01:05:40,711 --> 01:05:42,838
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിജയിയാവണ്ടേ.
574
01:05:46,917 --> 01:05:50,512
- കളിക്കെടോ!
- കളിക്ക്!
575
01:05:50,588 --> 01:05:53,819
കളിക്ക്!
കളിക്ക്!
576
01:05:57,461 --> 01:06:00,089
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
577
01:06:00,164 --> 01:06:01,597
കളിക്ക്.
578
01:06:03,467 --> 01:06:06,163
നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചു!
579
01:06:06,237 --> 01:06:09,798
ഞമ്മള്‍ വീണ്ടും ജയിച്ചു!
കൊള്ളാം, നന്നായിട്ടുണ്ട്!
580
01:06:15,945 --> 01:06:17,413
നമുക്ക് മുന്തിയ ഭക്ഷണവും
വൈനും വാങ്ങിക്കാം .
581
01:06:17,481 --> 01:06:19,449
നമ്മള്‍ പണക്കാരായി അല്ലേ?
582
01:06:19,517 --> 01:06:23,749
ഹേയ്, കിളവാ. എന്റെ 50 പോയി.
നമുക്ക് ഒന്നൂടെ കളിച്ചാലോ.
583
01:06:24,655 --> 01:06:26,088
അതിനെന്താ.
584
01:06:26,156 --> 01:06:28,249
ഇതും നമുക്കടിക്കാം.
585
01:06:54,318 --> 01:06:56,513
- എതിലാണ് വെക്കുന്നത്.
- ശരി.
586
01:07:02,226 --> 01:07:03,955
തുറന്ന് നോക്കാം.
587
01:07:14,905 --> 01:07:16,839
അത് ഇതിലില്ല.
588
01:07:16,907 --> 01:07:18,966
- കൈ കാണിച്ചേ.
- ഹേയ്, എന്താണിത്.
589
01:07:19,043 --> 01:07:22,570
നീ വലിയ വേഗതയുള്ളവനാണെന്ന്
കരുതിയോ? അതിനേക്കാള്‍
വേഗതയുണ്ടെടാ എന്റെ കണ്ണുകള്‍ക്ക്.
590
01:07:27,251 --> 01:07:29,651
താന്‍ ചതി കാണിക്കുവാണല്ലേ?
591
01:07:32,756 --> 01:07:35,281
പോലീസ്! പോലീസ്!
592
01:07:36,359 --> 01:07:37,190
ദാ, അവന്!
593
01:07:45,369 --> 01:07:47,496
എടാ, കള്ളവഞ്ചകാ,
594
01:07:47,571 --> 01:07:49,835
മര്യാദക്ക് ഞങ്ങളുടെ
പണം തന്നോ.
595
01:07:49,907 --> 01:07:52,876
നീ എന്താ തമാശിക്കാ.
എന്റെ കയ്യില്‍ പണമൊന്നൂല്ല.
596
01:07:52,943 --> 01:07:55,173
- ഞാന്‍ ആരാണെന്ന് അറിയോ?
- താന്‍ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടെന്താ!
597
01:07:56,246 --> 01:07:58,874
ഞാന്‍ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാല്‍
നീ മുട്ടാന്‍ നില്‍ക്കില്ല.
598
01:07:58,949 --> 01:08:00,883
നിനക്കെന്റെ ഇരുമ്പ് തലയെപ്പറ്റി
അറിയാത്തോണ്ടാ.
599
01:08:04,288 --> 01:08:06,654
ഓഹ്, ഭയങ്കരമാണല്ലോ.
600
01:08:07,891 --> 01:08:09,825
പേടിച്ചു പോയി അല്ലേ?
601
01:08:09,893 --> 01:08:13,454
ഡേയ്, മൊട്ടേ! ഇതിനൊരു തീരുമാനം
ഉണ്ടാക്കാതെ നീ പോവില്ല.
602
01:08:13,530 --> 01:08:16,897
മര്യാദക്ക് പണം തിരികെ താ.
നീ ആരായാലും എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല!
603
01:08:18,102 --> 01:08:19,797
നിനക്ക് ഞാന്‍ മുന്നറിയിപ്പ്
തന്നതാണ്.
604
01:08:19,870 --> 01:08:22,839
ഇനി നീ വിവരമറിയും.
605
01:08:22,906 --> 01:08:26,307
ദൈവത്തോട് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചോ.
കാരണം, എന്റെ ഇരുമ്പ് തല
നിന്നെ ചതക്കാന്‍ പോവാ.
606
01:08:46,330 --> 01:08:49,959
- മാസ്റ്റര്‍, അവന്റെ തല വളരെ കടുപ്പമാണ്.
- തോറ്റ് പിന്‍മാറരുത്.
607
01:08:50,034 --> 01:08:52,502
ഇരുമ്പ് തലയെ നിങ്ങള്‍
എങ്ങനെ നേരിടുമെന്ന് കാണട്ടെ!
608
01:09:16,226 --> 01:09:18,421
കൊള്ളാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
609
01:09:44,555 --> 01:09:46,147
ഇരുമ്പ് തല കാണാനില്ലല്ലോ.
610
01:09:46,223 --> 01:09:48,600
നിന്റെ അവസാനം, വല്ലവന്റെയും
പാന്റിനുള്ളിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കോ.
611
01:10:19,623 --> 01:10:22,592
- കൊള്ളാം, ഇത് നടക്കും!
- എവിടെയവന്‍. ഇന്നാ പിടിച്ചോ !
612
01:10:46,016 --> 01:10:48,075
തല കാണാന്‍ നല്ല രസമുണ്ട് .
613
01:10:50,554 --> 01:10:52,146
മതി, ഇനി അടിക്കല്ലേ!
614
01:11:09,740 --> 01:11:11,867
മാസ്റ്റര്‍, എന്റെ കൈത്തണ്ട
വേദനിക്കുന്നു!
615
01:11:27,991 --> 01:11:29,925
എണീക്ക്!
616
01:11:38,202 --> 01:11:41,501
ഓ, എന്റെ കൈ!
617
01:11:46,777 --> 01:11:49,302
ഇനി വ്യായാമമൊന്നും ചെയ്യേണ്ട.
പോയി കുറച്ച് വൈന്‍ വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവാ.
618
01:11:49,379 --> 01:11:51,813
പിന്നെന്താ. തീര്‍ച്ചയായും മാസ്റ്റര്‍.
619
01:12:03,160 --> 01:12:04,752
വൈറ്റര്‍!
620
01:12:07,397 --> 01:12:09,922
- ഇതില്‍ കുറച്ച് വൈന്‍ നിറക്ക്.
- എത്ര വേണം, സാര്‍?
621
01:12:10,000 --> 01:12:13,401
3 കപ്പ് നിറക്ക്.
അത് മതിയാകും.
622
01:12:13,470 --> 01:12:15,563
റെഡ് വൈനോ അതോ
വൈറ്റ് വൈനോ?
623
01:12:15,639 --> 01:12:17,971
വെൈറ്റ് വൈന്‍.
വേഗം കൊണ്ടുവാ!
624
01:12:23,547 --> 01:12:24,980
സാര്‍?
625
01:12:34,758 --> 01:12:36,692
ഐഡിയാ.
626
01:12:47,905 --> 01:12:49,429
നാശം!
627
01:12:49,506 --> 01:12:51,974
ഈ ചെക്കനെന്താ
വൈന്‍ കൊണ്ട് വരാത്തേ?
628
01:13:02,019 --> 01:13:03,987
എവിടെയാണവന്‍?
629
01:13:09,593 --> 01:13:11,527
അയാളാണ്.
630
01:13:18,568 --> 01:13:22,231
- കിഴവാ, താനാരാ?
- ആദ്യം നീയാരാന്ന് പറ?
631
01:13:26,710 --> 01:13:29,178
'കിങ് ഓഫ് *ബാംബൂ' എന്ന പേര്
താന്‍ എവിടെയെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
[*മുള]
632
01:13:29,246 --> 01:13:32,579
ഓ, കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
633
01:13:32,649 --> 01:13:35,083
നീ, സു ഹ്വാ-ചി എന്ന്
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
634
01:13:37,888 --> 01:13:39,549
ഞാനാണത്.
635
01:13:41,792 --> 01:13:44,727
- നമുക്ക് പോവാം.
- നില്‍ക്ക് ബാംബൂ.
636
01:13:44,795 --> 01:13:46,729
- അത് സു ഹ്വാ-ചി യല്ല?
- എന്തേ?
637
01:13:46,797 --> 01:13:49,527
അയാളുടെ കൈകള്‍ കണ്ടോ.
638
01:13:50,467 --> 01:13:53,334
സുഹ്വാ ചി യുടെ
കൈകള്‍ വിറയ്ക്കാറില്ല.
639
01:13:53,403 --> 01:13:55,337
അയാള്‍ വ്യാജനാണെന്നേ.
640
01:13:59,977 --> 01:14:04,175
ഓ. താന്‍ കളിപ്പിക്കുവാണല്ലേ?
പക്ഷേ, എന്നെയതിന് കിട്ടില്ല.
641
01:14:04,948 --> 01:14:07,849
ഞാന്‍ കള്ളം പറഞ്ഞതല്ല.
ഞാന്‍ തന്നെയാണ് സു ഹ്വാ ചി.
642
01:14:07,918 --> 01:14:09,613
നമുക്ക് നോക്കാം.
643
01:15:03,407 --> 01:15:06,638
- മാസ്റ്റര്‍!
- വൈന്‍ തായോ!
644
01:15:15,819 --> 01:15:18,083
ഇത് വെള്ളമാണല്ലോ!
645
01:15:23,960 --> 01:15:26,258
എടാ കഴുതേ!
നീയെന്താ ഈ കാണിച്ചേ.
646
01:15:58,195 --> 01:15:59,787
മാസ്റ്റര്‍!
647
01:16:33,463 --> 01:16:35,055
അവന്‍മാര്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു.
648
01:16:35,132 --> 01:16:37,930
അടുത്ത തവണ
രണ്ടിനേം ഞാന്‍ ശരിപ്പെടുത്തും.
649
01:16:38,001 --> 01:16:39,935
പോവാം.
650
01:17:03,460 --> 01:17:06,122
മോനേ, പോരാട്ടം കഴിഞ്ഞാല്‍
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
651
01:17:07,697 --> 01:17:11,463
മാസ്റ്റര്‍, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാന്‍ കാരണമാണ്
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചത്.
652
01:17:11,535 --> 01:17:14,368
ദൗര്‍ഭാഗ്യങ്ങള്‍ നിന്നെ
പിന്തുടരുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
653
01:17:14,437 --> 01:17:17,804
കഴിഞ്ഞ 70 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍
ഞാന്‍ കുറേ പോരാട്ടം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
654
01:17:17,874 --> 01:17:21,867
പക്ഷേ ഇന്നേവരെ,
ഒരു പോരാട്ടത്തിലും ഞാന്‍ തോറ്റിട്ടില്ല.
655
01:17:21,945 --> 01:17:23,640
നിങ്ങളേക്കാള്‍ മികച്ചയാളല്ല ബാംബൂ.
656
01:17:23,713 --> 01:17:25,874
വൈന്‍ ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ടല്ലേ
നിങ്ങള്‍ ദുര്‍ബലനായത്.
657
01:17:27,384 --> 01:17:29,716
അപ്പോ, നിനക്കത് അറിയാല്ലേ.
658
01:17:29,786 --> 01:17:32,050
നല്ല രീതിയില്‍ പരിശീലനം
ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍...
659
01:17:32,122 --> 01:17:35,148
...എനിക്കയാളെ
തോല്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞേനേ.
660
01:17:36,726 --> 01:17:39,160
ഞാന്‍ നിന്നെ ശരിയായിട്ടല്ല
പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്നാണോ പറയുന്നേ?
661
01:17:40,730 --> 01:17:43,995
എപ്പോഴും വ്യായാമം തന്നെ.
വെറുതെ നിലത്ത് വീണുരുളുന്നു.
662
01:17:44,067 --> 01:17:47,433
കൈത്തണ്ട കൊണ്ടുള്ള
വിരസമായ വ്യായാമങ്ങളും.
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ
വിജയിക്കാനാ?
663
01:17:53,176 --> 01:17:55,406
നിന്റെ അച്ചനൊരു...
664
01:17:55,478 --> 01:17:57,742
...വെളിവില്ലാത്ത ആളാണെന്നാണോ
നീ കരുതിയേ?
665
01:17:57,814 --> 01:18:00,647
വോങ് ചി യിങ്ങിന്റെ രീതികള്‍
അവിടെയുള്ളവയില്‍ മികച്ചതാണ്.
666
01:18:00,717 --> 01:18:03,413
എന്റെ ശൈലി നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാന്‍
അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടത്
എന്തിനാന്നറിയോ?
667
01:18:04,788 --> 01:18:07,256
നിങ്ങളെന്നെ പഞ്ഞിക്കിടുന്നത്
കാണാനാവും.
668
01:18:09,059 --> 01:18:12,156
നീ എന്നോടൊപ്പം പരിശീലിക്കണമെന്ന്
അവനാഗ്രഹിക്കുന്നത്...
669
01:18:12,256 --> 01:18:14,156
എനിക്കൊരു രഹസ്യ ശൈലിയുണ്ടെന്ന്
അവന് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്.
670
01:18:14,231 --> 01:18:19,567
- അതിനെ കുറിച്ച് പറ.
- എന്റെ '*8 ഡ്രങ്കണ്‍ ഗോഡ്സിന്റെ' രഹസ്യം.
[*മദ്യപിച്ച ദൈവങ്ങള്‍]
671
01:18:19,636 --> 01:18:21,604
ഓ, നിങ്ങളെന്നെ
പഠിപ്പിക്കാന്‍ പോണത്...
672
01:18:21,671 --> 01:18:24,538
...മദ്യപാനികളുടെ ഇഴച്ചില്‍
ആയിരിക്കുമല്ലേ.
673
01:18:24,608 --> 01:18:26,542
അത് നിന്റെ വിവരം കെട്ട
അജ്ഞതയാണ്.
674
01:18:26,610 --> 01:18:29,636
ഒരുപാടാളുകള്‍, ഇതവരെ പഠിപ്പിക്കാന്‍
എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു,
675
01:18:29,713 --> 01:18:32,181
ഞാനതെല്ലാം
നിരസിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.
676
01:19:05,715 --> 01:19:08,377
ഇതിനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
677
01:19:08,451 --> 01:19:10,612
കൊല്ലാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട് ഉള്ളില്‍.
678
01:19:10,687 --> 01:19:12,848
നമ്മള്‍ ദുര്‍ബലരാണെന്ന് തോന്നും.
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
679
01:19:12,922 --> 01:19:16,255
ഇത് തോല്‍ക്കുന്നതായി നടിച്ച്,
നിങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്ക് എത്തിക്കും.
680
01:19:36,479 --> 01:19:38,606
പൊളിയാണല്ലേ?
681
01:19:38,682 --> 01:19:41,583
എന്തുകൊണ്ടാ ഇതിതുവരെ
പറഞ്ഞുതരാതിരുന്നേ?
682
01:19:41,651 --> 01:19:44,484
ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളുടെ
പ്രാധാന്യം, ആദ്യം നീ മനസ്സിലാക്കണം.
683
01:19:44,554 --> 01:19:47,717
അതില്ലേല്‍, എല്ലാ പരിശ്രമങ്ങളും
വെറുതെയാവും.
684
01:19:47,791 --> 01:19:49,759
എന്തുകൊണ്ടാ ഞാന്‍ നിന്നെ
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തതെന്നോ?
685
01:19:49,826 --> 01:19:52,556
'8 ഡ്രങ്കണ്‍ ഗോഡ്സ്' പഠിക്കാന്‍
നീ യോഗ്യനാണെന്ന്...
686
01:19:52,629 --> 01:19:54,392
...എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.
687
01:19:55,432 --> 01:19:58,026
- ഇപ്പോള്‍ നീ അതിന്
തയ്യാറായെന്ന് കരുതുന്നു.
- ആണോ?
688
01:19:58,101 --> 01:20:00,968
എന്റെ ശൈലി നിനക്കെളുപ്പത്തില്‍
പഠിച്ചെടുക്കാം.
689
01:20:01,037 --> 01:20:02,971
ആദ്യം കുറച്ച്
വെള്ളമടിക്കണമെന്ന് മാത്രം.
690
01:20:06,176 --> 01:20:08,303
വാ, കുടിക്ക്.
691
01:20:14,951 --> 01:20:16,885
ഒരു കപ്പ് കൂടെ.
692
01:20:22,459 --> 01:20:25,519
ഫൈ ഹങ്,
നീ സ്കൂളില്‍ പോയിട്ടുണ്ടോ?
693
01:20:25,595 --> 01:20:28,120
പോയിട്ടുണ്ട്.
എന്ത് അസഹനീയമായിരുന്നെന്നോ.
694
01:20:30,533 --> 01:20:31,795
വൈന്‍ കുടിക്കുക.
695
01:20:33,203 --> 01:20:37,503
- കപ്പുകള്‍ വെറുതെയിരിക്കാന്‍ പാടില്ലല്ലേ!
- ഞാന്‍ നിനക്കൊരു പാട്ട് പാടിത്തരാം.
696
01:20:37,574 --> 01:20:39,804
അത് നമ്മുടെ ചെവിയെ
പരീക്ഷിക്കാനാണല്ലേ?
697
01:20:40,977 --> 01:20:44,538
'അധികാരവും സമ്പത്തും
പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല.
698
01:20:44,614 --> 01:20:47,845
നമ്മുടെ മദ്യപാനം
മാത്രം വിജയിക്കട്ടെ'
699
01:20:47,917 --> 01:20:49,851
എടാ, മതി.
700
01:20:53,957 --> 01:20:56,619
ശാന്തനായ മനുഷ്യനും, മഹര്‍ഷിമാരും...
701
01:20:56,693 --> 01:20:59,025
...അവരുടെ കാലങ്ങള്‍ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
702
01:20:59,095 --> 01:21:01,529
പക്ഷേ, നമ്മള്‍ ധീരരായ മദ്യപാനികള്‍
ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല.
703
01:21:03,466 --> 01:21:06,401
പക്ഷേ, നമ്മള്‍ ധീരരായ മദ്യപാനികള്‍
ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല.
704
01:21:06,469 --> 01:21:09,267
'ഷിങ്ഫുങ്' വൈന്‍ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
705
01:21:10,407 --> 01:21:13,570
പോരാളികള്‍ എപ്പോഴും
ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാന്ന് അറിയോ?
706
01:21:16,513 --> 01:21:18,606
രാജാവിന് പോലും എന്റെ
മദ്യപാനം തടയാന്‍ കഴിയില്ല!
707
01:21:19,382 --> 01:21:22,476
മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ
കപ്പലിനു വേണ്ടി ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിക്കാം.
708
01:21:24,454 --> 01:21:26,945
പാനപാത്രം ഉയര്‍ത്തിക്കൊണ്ട്,
ഞാന്‍ ചന്ദ്രനോട് പറയുന്നു...
709
01:21:29,993 --> 01:21:32,721
എന്റെ നിഴലതാ നിന്നാടുന്നു.
710
01:21:33,530 --> 01:21:35,395
നോക്കൂ, കപ്പില്‍ വൈന്‍ തയ്യാറാണ്.
711
01:21:36,466 --> 01:21:38,331
എന്റെ കപ്പ് താഴെ വെക്ക്.
712
01:21:38,401 --> 01:21:40,392
ഞാനിതാ പോണേയ്.
713
01:21:40,470 --> 01:21:44,429
യുദ്ധക്കളത്തില്‍ വീണുപോയ
സൈനികന്‍ പറയുന്നു...
714
01:21:44,507 --> 01:21:47,374
...ആരാണ് എന്നെ ഓര്‍മ്മിക്കുക?
715
01:21:47,444 --> 01:21:49,378
ആരാണ് എന്നെ ഓര്‍മ്മിക്കുക?
716
01:22:00,223 --> 01:22:04,159
ഗോഡ് ലു .
ആന്തരിക ശക്തിയുള്ള മദ്യപാനി
717
01:22:41,264 --> 01:22:45,963
ഗോഡ് ലി.
വലതുകാലിന് അസാധ്യ ശക്തിയുള്ള,
മുടന്തനായ മദ്യപാനി.
718
01:23:12,295 --> 01:23:16,925
ഗോഡ് 'ഫാറ്റ് ഹാന്‍'.
കുടം കയ്യിലേന്തിയ മദ്യപാനി.
719
01:23:43,860 --> 01:23:47,819
ഗോഡ് ലാന്‍.
അപ്രതീക്ഷിതമായി അക്രമണം
നടത്തുന്ന മദ്യപാനി.
720
01:24:14,791 --> 01:24:18,693
ഗോഡ് ചാങ്.
'സ്വിഫ്റ്റ് ഇരട്ട കിക്ക്'
പ്രയോഗിക്കുന്ന മദ്യപാനി.
721
01:24:47,056 --> 01:24:50,184
ഗോഡ് സോ.
തൊണ്ടയില്‍ ശക്തമായി
ലോക്ക് ചെയ്യുന്ന മദ്യപാനി.
722
01:25:16,119 --> 01:25:20,111
കലാകാരനായ ഗോഡ് ഹാന്‍.
ഫ്ലൂട്ട് ഊതാന്‍ കഴിവുള്ള, ശക്തിയേറിയ
കൈത്തണ്ടകളുള്ള മദ്യപാനി.
723
01:25:39,042 --> 01:25:42,705
ഗോഡ് മിസ് ഹോ. മോടിയോടെ
നടക്കുന്ന മദ്യപാനിയായ സ്ത്രീ.
724
01:25:51,854 --> 01:25:54,345
എന്താടാ ചെക്കാ,
ഇത് തമാശയല്ല.
725
01:25:54,424 --> 01:25:56,756
ഈ ശൈലി സ്ത്രീകള്‍ക്കുള്ളതല്ലേ?
726
01:25:56,826 --> 01:25:59,420
മിസ്.ഹോ ഒരു സ്ത്രീയാണേലും
അവര്‍ ശക്തയാണ്.
727
01:25:59,495 --> 01:26:01,429
ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്.
728
01:26:21,718 --> 01:26:24,915
- നിനക്കിത് നടക്കുമോ?
- ഓ, ഇത് എളുപ്പമല്ലേ.
729
01:26:24,987 --> 01:26:27,512
അതില്‍ കുറച്ച് ശ്രദ്ധകൊടുക്ക്.
730
01:26:31,828 --> 01:26:35,262
ഇത് പെണ്ണുങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാ.
ഞാനിത് പഠിക്കില്ല.
731
01:26:39,635 --> 01:26:44,436
മിസ്റ്റര്‍ വോങ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്‍,
ബുള്‍ ഹില്ലിലെ ആളുകളോട്...
732
01:26:44,507 --> 01:26:46,907
...അവരുടെ ഭൂമി എനിക്ക്
വില്‍ക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്?
733
01:26:46,976 --> 01:26:49,206
എന്താണതിന്റെ കാരണം?
734
01:26:50,446 --> 01:26:53,006
നിങ്ങളുടെ മകനുമായുള്ള
പ്രശ്നം കാരണമാണോ?
735
01:26:53,082 --> 01:26:57,109
അത് വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നമാണ്.
പറ്റിയ സമയത്ത് അത് പരിഹരിക്കപ്പെടും.
736
01:26:57,186 --> 01:26:59,518
അതൊന്നും ഇപ്പോ വലിച്ചിടേണ്ട.
എന്താ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
737
01:27:01,200 --> 01:27:01,955
നിങ്ങളുടെയോ?
738
01:27:02,024 --> 01:27:05,983
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ ബുള്‍ഹില്ലിനോട്
ഇത്ര താല്‍പ്പര്യം.
739
01:27:06,062 --> 01:27:08,292
അറിയാന്‍ താല്‍പ്പര്യമുണ്ടേല്‍,
പറഞ്ഞു തരാം.
740
01:27:08,364 --> 01:27:12,323
അവിടെയുള്ള പഴയ ശ്മശാനം,
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
741
01:27:12,401 --> 01:27:14,596
കുടുംബാത്മാക്കള്‍ അസ്വസ്ഥരാണ്.
742
01:27:14,670 --> 01:27:17,833
നാട്ടുകാര്‍ക്ക് ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
20 ഡോളറില്‍ അധികം കൊടുക്കാം.
743
01:27:17,907 --> 01:27:19,841
ആ സ്ഥലത്തിനത് നല്ലൊരു തുകയാണ്.
744
01:27:19,909 --> 01:27:22,207
എന്നിട്ടും ആവശ്യമില്ലാത്ത
കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇടപെടുന്നു.
745
01:27:22,278 --> 01:27:25,679
- നിങ്ങളൊരു ശ്മശാനം വാങ്ങാന്‍
ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണോ?
- അല്ല.
746
01:27:25,748 --> 01:27:28,717
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ശാപമുണ്ട്.
747
01:27:28,785 --> 01:27:30,719
അത് ഒഴിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
748
01:27:30,787 --> 01:27:33,085
എന്റെ മൂന്ന് ഭാര്യമാര്‍ക്കും കുട്ടികളില്ല.
749
01:27:33,156 --> 01:27:36,387
ഞാനവര്‍ക്ക് മുട്ട വെച്ച് കൊടുക്കും,
പക്ഷേ, അതു വിരിയിക്കാന്‍
അവര്‍ക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
750
01:27:36,459 --> 01:27:40,725
അത് നിങ്ങളൊരു
തൈകിളവനായത് കൊണ്ടാവും.
751
01:27:43,766 --> 01:27:46,200
നിങ്ങള്‍ ഒന്നും തെളിച്ച് പറയുന്നില്ല,
മിസ്റ്റര്‍.ലീ.
752
01:27:46,269 --> 01:27:48,499
ഇതിലെന്തോ പന്തികേടുണ്ട്.
753
01:27:48,571 --> 01:27:51,005
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
754
01:27:51,073 --> 01:27:54,668
നിങ്ങള്‍ ബുള്‍ഹില്‍ വാങ്ങിക്കുന്നത്
ഭൂമിക്കടിയിലുള്ളത് സ്വന്തമാക്കാനല്ലേ.
755
01:27:54,744 --> 01:27:57,736
- എന്തോന്ന്?
- കല്‍ക്കരി.
756
01:27:57,814 --> 01:28:01,045
- കല്‍ക്കരി!
- അവിടം കല്‍ക്കരിയാല്‍
സമ്പന്നമാണെന്ന്,
757
01:28:01,117 --> 01:28:03,312
തനിക്ക് നന്നായറിയാം.
758
01:28:03,386 --> 01:28:06,822
പാന്‍കോ കമ്പനിയില്‍ നിന്ന്
തനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
759
01:28:06,889 --> 01:28:08,857
അതുകൊണ്ടാണ് താനത്
വാങ്ങാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
760
01:28:08,925 --> 01:28:11,052
എനിക്കെല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാം!
761
01:28:15,998 --> 01:28:17,522
അവിടെയൊരു വലിയ നിക്ഷേപമുണ്ട്.
762
01:28:17,600 --> 01:28:19,625
വോങ്, നിങ്ങളെയും
അതില്‍ കൂട്ടാം.
763
01:28:19,702 --> 01:28:24,901
ഇടപാട് തീര്‍ന്നയുടന്‍, നിങ്ങള്‍ക്കതിന്റെ
20% കിട്ടിയെന്ന് ഞാനുറപ്പാക്കും.
764
01:28:24,974 --> 01:28:27,966
അങ്ങനെയാണോ?
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
765
01:28:28,044 --> 01:28:30,308
തന്റെ നല്ല മനസ്സ്,
പക്ഷേ ഞാനത് നിരസിക്കുന്നു.
766
01:28:30,379 --> 01:28:32,574
നിങ്ങള്‍ക്കത് ഒരിക്കലും
കിട്ടാന്‍ പോണില്ല.
767
01:28:32,648 --> 01:28:35,048
ആ ഭൂമി ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളുടേതാണ്.
ഇറങ്ങിപ്പോ ഇവിടുന്ന്!
768
01:28:36,385 --> 01:28:39,149
വോങ് ചി യിങ്,
എന്നെ തടയാന്‍ നില്‍ക്കരുത്.
769
01:28:39,222 --> 01:28:42,783
ഞാന്‍ പിന്‍മാറുമെന്ന് കരുതേണ്ട.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടേന്ന് എനിക്കറിയാം!
770
01:29:01,510 --> 01:29:06,106
വോങ് ചി യിങിന്റെ മരണത്തിന്
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് 1000 ഡോളര്‍ തരും.
771
01:29:08,284 --> 01:29:10,752
വോങ് ചി യിങ് മരിച്ചു.
772
01:29:23,366 --> 01:29:25,425
വിവാഹത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങളൊക്കെ
പൂര്‍ത്തിയായി.
773
01:29:25,501 --> 01:29:27,435
നോക്കിക്കേ.
774
01:29:31,841 --> 01:29:34,275
ആ ടേബിളില്‍ കുറച്ചൂടെ
വൈന്‍ വെക്ക്.
775
01:29:40,516 --> 01:29:43,451
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം,
മിസ്റ്റര്‍ ബാംബൂ.
776
01:29:45,354 --> 01:29:47,515
ശവ സംസ്കാര ചടങ്ങാണ്. അല്ലേ?
777
01:29:48,958 --> 01:29:50,892
നീയൊരു തല്ല് കൊള്ളിയാണല്ലേ.
778
01:29:50,960 --> 01:29:52,894
വീണ്ടും അടി വാങ്ങിക്കാന്‍
വന്നതാണോ?
779
01:29:52,962 --> 01:29:54,896
നിനക്ക് എന്തിന്റെ ചൊറിച്ചിലാ?
780
01:29:57,934 --> 01:30:01,495
ഞാനൊരു ചൊറിയനാണെന്നേ,
എന്റെ കൈകള്‍ അടങ്ങിയിരിക്കാറില്ല.
781
01:30:01,570 --> 01:30:04,733
ഓഹോ, എന്നാല്‍ ഞാനൊരു
പുതിയ വിഭവം വിളമ്പും.
782
01:30:04,807 --> 01:30:07,298
- അതെന്താണ്, മാസ്റ്റര്‍?
- വടിയില്‍ കോര്‍ത്ത ചെക്കന്റെ ഇറച്ചി.
783
01:30:07,376 --> 01:30:08,968
പോയി എന്റെ വടിയെടുത്ത് വാ.
784
01:30:09,045 --> 01:30:10,979
താന്‍ പാചകക്കാരനാണോ?
785
01:30:12,415 --> 01:30:14,349
നോക്കട്ടെ.
786
01:30:15,618 --> 01:30:17,552
കൊള്ളാം, നല്ല രുചിയുണ്ട്.
787
01:30:18,421 --> 01:30:20,013
മാസ്റ്റര്‍.
788
01:30:22,358 --> 01:30:24,349
തനിക്ക് വേണ്ടി.
789
01:30:59,295 --> 01:31:01,855
ഹമ്പോ! തന്റെ പല്ലുകള്‍ക്ക്
എജ്ജാതി മൂര്‍ച്ചയാ.
790
01:31:23,319 --> 01:31:24,752
തീര്‍ന്നോ?
791
01:31:36,499 --> 01:31:39,297
മെല്ലെ വലിക്ക്, ചേട്ടാ.
പണി പാളും.
792
01:31:50,646 --> 01:31:53,274
പതിയെ വലിക്കാന്‍
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.
793
01:32:08,230 --> 01:32:10,164
അവിടെ ഇരുന്നോണം!
794
01:32:12,768 --> 01:32:14,827
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
795
01:32:17,540 --> 01:32:20,508
അത്, ബാംബൂ കിങ്ങിന്
വേണ്ടി സമര്‍പ്പിക്കുന്നു.
796
01:32:29,919 --> 01:32:33,184
- ഇതിനെ 'ചാണകത്തില്‍ മോന്ത
കുത്തിയവന്‍' എന്ന് വിളിക്കാം .
- കുത്തിയിട്ടില്ല.
797
01:32:39,095 --> 01:32:40,392
ഇപ്പോ കുത്തിയില്ലേ.
798
01:34:04,079 --> 01:34:06,013
അവന് തളര്‍ന്നു.
799
01:34:42,484 --> 01:34:44,918
നല്ല വൈന്‍.
കാര്‍ന്നോര്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും
800
01:34:51,393 --> 01:34:54,157
മാസ്റ്റര്‍, എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല വൈന്‍ കിട്ടി.
മുന്തിയ സാധനം.
801
01:34:54,230 --> 01:34:56,164
മിസ്റ്റര്‍ ബാംബൂവിന്റെ വക സമ്മാനം.
802
01:34:59,969 --> 01:35:01,800
മാസ്റ്റര്‍!
803
01:35:20,189 --> 01:35:22,350
ഫൈ ഹങ്, ഒരു വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞില്ലേ,
804
01:35:22,424 --> 01:35:25,484
നമ്മള്‍ പിരിയേണ്ട സമയം
അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു.
805
01:35:25,561 --> 01:35:28,962
കുങ് ഫുവിന്റെ എല്ലാ അടവുകളും
മാന്ത്രികതയും ഞാന്‍ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
806
01:35:29,031 --> 01:35:31,659
ടെക്നിക്കുകള്‍ എല്ലാം
നന്നായി പരിശീലിക്കണം.
807
01:35:31,734 --> 01:35:35,864
ഒപ്പം '8 ഡ്രങ്കണ്‍ ഗോഡ്സ്'
അന്തിമമാണെന്ന് കൂടി ഓര്‍ക്കണം.
808
01:35:35,938 --> 01:35:38,907
ഈ ലോകമാണ് എന്റെ വീട്.
എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
809
01:35:38,974 --> 01:35:41,670
നിന്റെ അച്ചന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
നല്ല കുട്ടിയായി ജീവിച്ചോണം.
810
01:35:41,744 --> 01:35:45,737
നിനക്കെപ്പോഴേലും
എന്റെ ആവശ്യം വന്നാല്‍,
ഞാന്‍ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.
811
01:35:45,814 --> 01:35:47,748
സു ഹ്വാ ചി.
812
01:35:55,991 --> 01:35:59,324
മാസ്റ്റര്‍! മാസ്റ്റര്‍!
813
01:36:25,254 --> 01:36:28,246
- നേരെ പിടിക്ക്.
- മാസ്റ്റര്‍ വോങ്!
814
01:36:29,458 --> 01:36:31,221
- മാസ്റ്റര്‍!
- എന്ത് പറ്റി?
815
01:36:31,293 --> 01:36:34,626
ലി യും അവന്റെ ആള്‍ക്കാരും
ബുള്‍ഹില്ലില്‍ കുഴിക്കുകയാണ്!
816
01:36:34,697 --> 01:36:36,961
- എന്ത്? നീ അവരെ
അവിടെ കണ്ടോ?
817
01:36:37,032 --> 01:36:39,865
ഏയ്, ഞാന്‍ ബുള്‍ഹില്ലിലാണെന്ന്
എന്റെ ആളുകളോട് പറയണം.
ചെല്ല്!
818
01:36:39,935 --> 01:36:41,527
വായോ!
819
01:36:43,439 --> 01:36:46,101
ഇത് വഴി.
താഴ്വരയില്‍ ആണ്.
820
01:37:19,675 --> 01:37:22,075
നിങ്ങളുടെ കുങ്ഫു
വൈദഗ്ദ്ധ്യം, പ്രശസ്തമാണ്.
821
01:37:22,144 --> 01:37:24,237
അതിനെ ഞാന്‍ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റര്‍ വോങ്.
822
01:37:25,881 --> 01:37:30,284
നീയാരാ? ഇതിന് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
എന്തിനാ എന്നെ കൊല്ലാന്‍ നോക്കുന്നേ?
823
01:37:32,221 --> 01:37:35,952
ഞാനാണ് യെന്‍ ടൈ സിന്‍.
പണം തന്നാല്‍ ഞാന്‍ ആരെയും കൊല്ലും.
824
01:37:36,024 --> 01:37:39,084
ഇന്നെനിക്ക് യോഗ്യനായ
ഒരു എതിരാളിയെ കിട്ടി.
825
01:37:39,161 --> 01:37:41,629
നിങ്ങള്‍ക്കെന്റെ ആദരവ്
അറിയിക്കുന്നു.
826
01:37:43,198 --> 01:37:45,996
എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്ന ആ രക്ത
ദാഹിയെ കുറിച്ച് ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
827
01:37:46,068 --> 01:37:49,036
പണം കിട്ടിയാല്‍ സ്വന്തം
സഹോദരനെ വരെ കൊല്ലുന്നവന്‍.
828
01:37:49,405 --> 01:37:51,498
മനസ്സിലാക്കിയല്ലോ.
829
01:37:51,573 --> 01:37:55,508
പക്ഷേ, എന്നെ കൊല്ലുന്നത് അത്ര
എളുപ്പമാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
830
01:37:55,711 --> 01:37:59,112
നിങ്ങളെനിക്ക് വിജയാശംസകള്‍
നേരുമെന്ന് കരുതുന്നു.
831
01:38:19,435 --> 01:38:24,000
കൈകള്‍ വാതിലിന്റെ പിടിയേ തകര്‍ക്കൂ,
പക്ഷേ, കാലുകള്‍ ഡോറ് തന്നെ തകര്‍ക്കും.
832
01:38:31,413 --> 01:38:34,382
30% കൈകള്‍, 70% കാലുകള്‍.
833
01:39:17,125 --> 01:39:20,000
വോങ് ചി യിങ്, നിങ്ങള്‍
മരണത്തെ നേരിടാന്‍ തയ്യാറാണോ?
834
01:39:33,542 --> 01:39:36,204
- മാസ്റ്റര്‍.
- അച്ചാ, ഞാനവനെ നേരിട്ടോളാം.
835
01:39:36,278 --> 01:39:38,269
നീ എന്താ ഇവിടെ?
ഈ മത്സരം എന്റേതാണ്.
836
01:39:38,347 --> 01:39:40,281
ഞാനിപ്പോള്‍ ഒരു മാസ്റ്ററാണ്.
837
01:39:40,349 --> 01:39:42,442
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാന്‍
ശ്രമിക്കുന്നത് ആരായാലും...
838
01:39:42,518 --> 01:39:45,000
...ഞാനവനെ തീര്‍ത്തിരിക്കും.
ഞാന്‍ നന്നായി ഫൈറ്റ് ചെയ്യും.
839
01:39:47,890 --> 01:39:49,824
താനാണോ.
840
01:39:50,993 --> 01:39:52,927
നീ ഇവിടെയെത്തിയതില്‍
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
841
01:39:52,995 --> 01:39:55,929
നിനക്കിനി നിന്റെ തന്തയെ
കയ്യോടെ കുഴിച്ചിടാമെടാ, മൈരേ.
842
01:39:58,133 --> 01:40:02,399
മാസ്റ്റര്‍ വോങ്, ഈ കഴുതയെ
ജനിപ്പിച്ചതിന് പകരം തനിക്കൊരു
വാഴ വെച്ചാല്‍ മതിയാര്‍ന്നു.
843
01:40:04,239 --> 01:40:05,831
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിച്ചില്ലേല്‍,
നിന്റെ ഉടലില്‍ തലകാണില്ല!
844
01:40:08,076 --> 01:40:13,630
മര്യാദക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോണതാണ് നല്ലത്.
അല്ലേല്‍ തന്തയോടൊപ്പം നീയും പടമാകും.
845
01:40:13,682 --> 01:40:16,412
പടമാവാന്‍ പോണത്
നീയാണെടാ, തെണ്ടീ!
846
01:40:16,485 --> 01:40:19,147
ഓഹോ, എനിക്കീ ഇടപാട് നഷ്ടമാണ്.
847
01:40:19,221 --> 01:40:21,500
ഒരാളുടെ വിലക്ക് രണ്ട് പേരെ കൊല്ലണം.
848
01:40:22,190 --> 01:40:23,680
നീ ഒലത്തും!
849
01:40:26,862 --> 01:40:30,950
ഹേയ്, നില്ല്!
ഞാന്‍ വന്നിട്ട് തുടങ്ങാം!
850
01:40:31,500 --> 01:40:34,833
- നില്ല്!
- മാസ്റ്റര്‍! നിങ്ങളെങ്ങനെ
ഇവിടെയെത്തി?
851
01:40:34,903 --> 01:40:36,837
ഓ, എനിക്ക് ഈ പോരാട്ടം
ആസ്വദിക്കണം.
852
01:40:36,905 --> 01:40:39,100
ഈ സു ഹ്വാ ചിക്ക്
ഈ പോരാട്ടം കാണണം.
853
01:40:39,975 --> 01:40:42,671
സു ഹ്വാ-ചി,
പോ ഇവിടുന്ന്!
854
01:40:42,744 --> 01:40:44,678
പോവാനാ പറഞ്ഞത്.
855
01:40:44,746 --> 01:40:47,943
നിനക്ക് തെറ്റി.
ഇത് എന്റെ കൂടി കാര്യമാണ്.
856
01:40:48,016 --> 01:40:52,316
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാന്‍ ഫൈറ്റ് ചെയ്യില്ലെന്ന്
വാക്ക് തരുന്നു.
857
01:40:52,387 --> 01:40:54,378
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
പക്ഷേ....
858
01:40:54,456 --> 01:40:57,888
...ഇവന് നിന്നെ തറപറ്റിക്കും.
859
01:40:59,561 --> 01:41:01,358
മോനേ, ഇത് കുടിക്ക്!
860
01:41:42,771 --> 01:41:45,500
മാസ്റ്റര്‍, ഇത് വീര്യം കൂടിയതാണല്ലോ.
ഏതാണിത്?
861
01:41:45,507 --> 01:41:48,237
100 ശതമാനം പൊളി സാനം.
862
01:41:48,310 --> 01:41:50,244
ഞാന്‍ മൂഡായി.
863
01:42:43,899 --> 01:42:47,835
ആന്തരിക ശക്തിയുള്ള
മദ്യപാനി, ഗോഡ് ലൂ.
864
01:42:58,580 --> 01:42:59,945
മുടന്തന്‍ ലീ!
865
01:43:28,844 --> 01:43:32,211
വലങ്കാലിന് അസാധ്യ
ശക്തിയുള്ള മദ്യപാനി.
866
01:43:32,280 --> 01:43:34,441
പരുക്കനായ,
ശക്തിയേറിയ കാലുള്ളയാള്‍.
867
01:43:51,867 --> 01:43:55,800
ഗോഡ് ലാന്റെ ആക്രമണം കേമമായി!
അവന് നമ്മുടെ ഫാറ്റ് ഹാനേ
കാണിച്ച് കൊടുക്ക്!
868
01:43:57,839 --> 01:44:00,467
ഒരു വലിയ കുടം കയ്യിലേന്തിയ,
ഭ്രാന്തനായ ഫാറ്റ് ഹാന്‍!
869
01:44:16,124 --> 01:44:18,718
കൊള്ളാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
870
01:44:18,794 --> 01:44:21,024
അക്ഷമനാകാതെ.
871
01:44:21,096 --> 01:44:23,087
നീ ഇതൊന്നും ജീവിതത്തില്‍
കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.
872
01:44:24,166 --> 01:44:25,724
കലാകാരനായ ഹോങ്.
873
01:44:29,905 --> 01:44:33,300
ശക്തിയേറിയ കൈത്തണ്ടകളുള്ള
ഓടക്കുഴല്‍ വാദകന്‍.
874
01:45:00,368 --> 01:45:02,302
രാഗം ശരിയായില്ല.
875
01:45:03,438 --> 01:45:05,804
നിന്റെ ഫ്ലൂട്ട് ഒടിഞ്ഞുവല്ലേ.
876
01:45:05,874 --> 01:45:09,207
ഇനി, തൊണ്ട ലോക്ക്.
ശക്തമായ ലോക്ക്.
877
01:45:09,600 --> 01:45:10,710
ഊള ലോക്ക്.
878
01:45:33,235 --> 01:45:36,261
നിന്റെ ലോക്ക് ഞാന്‍ പൊളിക്കും.
879
01:45:48,884 --> 01:45:50,613
പിശാചിന്റെ നിഴലില്ലാത്ത കൈ!
880
01:45:52,654 --> 01:45:54,485
ബുദ്ധിമാന്‍.
881
01:45:56,758 --> 01:45:58,692
മദ്യപാനി ചാങ്!
882
01:46:04,065 --> 01:46:06,124
കുടിയന്‍ ചാങ്,
അധിക കാലം ജീവിക്കില്ല.
883
01:46:23,418 --> 01:46:25,010
നിന്റെ മദ്യപിച്ച ദൈവങ്ങള്‍,
ഇനി എത്രയെണ്ണമുണ്ടെടാ?
884
01:46:37,232 --> 01:46:39,564
- മാസ്റ്റര്‍, എനിക്കിത് അറിയില്ല!
- എന്ത്?
885
01:46:39,634 --> 01:46:41,067
ഞാനത് പഠിച്ചിട്ടില്ല.
886
01:46:43,872 --> 01:46:46,255
- ഇപ്പോ പഠിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റോ?
- എന്റെ സ്റ്റൈല്‍ ഉപയോഗിക്ക്!
887
01:47:10,632 --> 01:47:13,032
ഫൈ ഹങ്!
888
01:47:14,069 --> 01:47:16,560
അവളുടെ നിഴലില്ലേലും
അവളവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
889
01:47:16,638 --> 01:47:20,096
നീ ഫൈറ്റ് തുടര്‍ന്നോ.
ശരിയായിക്കോളും.
890
01:47:20,175 --> 01:47:24,999
ഏഴ് ദൈവങ്ങളെയും സംയോജിപ്പിച്ച്
നീ സ്വന്തമായി ഒരു മിസ് ഹോ യെ സൃഷ്ടിക്ക്.
891
01:47:26,781 --> 01:47:29,648
ഹോ? നിങ്ങള്‍ മിസ് ഹോ ആണോ?
892
01:47:43,064 --> 01:47:45,532
ഇതാണ് 'ഇണ പിരിയുന്ന കാമുകി'.
893
01:47:52,107 --> 01:47:56,440
ഇത്
'കക്കൂസില്‍ ഇരിക്കുന്ന സ്ത്രീ'
894
01:48:02,050 --> 01:48:03,984
ഇപ്പോ 'കക്കൂസില്‍
വീണ സ്ത്രീ' ആയില്ലേ?
895
01:48:10,892 --> 01:48:12,826
അവള്‍ മേക്കപ്പ് ഇടുന്നു.
896
01:48:16,297 --> 01:48:19,130
സുന്ദരിയായ അവള്‍
കണ്ണാടിയില്‍ നോക്കുന്നു.
897
01:48:19,200 --> 01:48:20,929
ഇവരാണോ പ്രശ്സ്തരായ
8 ഡ്രങ്കണ്‍ ഗോഡ്സ്?
898
01:48:22,470 --> 01:48:25,030
ഇവിടുത്തെ ഒരേയൊരു മാസ്റ്റര്‍
നീയാണെന്ന് കരുതിയോ.
899
01:48:25,106 --> 01:48:27,734
എന്റെ ഡ്രങ്കണ്‍ ഗോഡ്സ്
മോശക്കാരല്ല.
900
01:48:27,809 --> 01:48:31,006
അവരെ പോലെ ഫൈറ്റ്
ചെയ്യാന്‍ ആര്‍ക്കും കഴിയില്ല!
901
01:49:59,667 --> 01:50:02,363
മിസ് ഹോ ആവാന്‍
എനിക്കിനിയും കുടിക്കണം!
902
01:50:52,520 --> 01:50:53,782
അവനത് ചെയ്തു.
903
01:50:53,783 --> 01:51:03,782
പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെൽഫെയർ
904
01:51:03,783 --> 01:51:10,982
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ