1
00:00:00,034 --> 00:00:12,010
<i>
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 202</font></b></i>

2
00:00:12,034 --> 00:00:13,594
"അപ്പൊ തുടങ്ങുവല്ലേ"

3
00:00:19,274 --> 00:00:21,474
"നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്തു ഒരു
 ഈന്തപ്പനയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ"

4
00:00:21,874 --> 00:00:24,034
"അതിന്റെ വേരുകൾ വളർന്ന് അത്
 നിങ്ങൾക്കൊരു ശല്യമായി തീരുന്നുവെങ്കിൽ"

5
00:00:24,034 --> 00:00:25,154
"അതിന്റെ വേരുകൾ വളർന്ന് അത്
 നിങ്ങൾക്കൊരു ശല്യമായി തീരുന്നുവെങ്കിൽ"

6
00:00:25,354 --> 00:00:26,834
"നിങ്ങളത് അപ്പോൾ തന്നെ മുറിക്കുമോ?"

7
00:00:26,954 --> 00:00:30,034
"അതോ അതിൽ ഈത്തപ്പഴം ഉണ്ടാകുന്നത്
 വരെ നിങ്ങൾ കാത്ത് നിൽക്കുമോ?"

8
00:00:30,034 --> 00:00:30,714
"അതോ അതിൽ ഈത്തപ്പഴം ഉണ്ടാകുന്നത്
 വരെ നിങ്ങൾ കാത്ത് നിൽക്കുമോ?"

9
00:00:31,634 --> 00:00:33,114
"ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്‌"

10
00:00:35,074 --> 00:00:36,034
"അവസാനം നീ ചിരിക്കുന്നത്
 ഞാൻ കണ്ടു . യൂസഫ്"

11
00:00:36,034 --> 00:00:37,434
"അവസാനം നീ ചിരിക്കുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടു . യൂസഫ്"

12
00:00:41,754 --> 00:00:42,034
"നീ വല്ലാതെ വളർന്നു യൂസഫ്,
നിന്റെ താടിയും മീശയും എല്ലാം വളർന്നു"

13
00:00:42,034 --> 00:00:45,314
"നീ വല്ലാതെ വളർന്നു യൂസഫ്,
നിന്റെ താടിയും മീശയും എല്ലാം വളർന്നു"

14
00:00:45,914 --> 00:00:48,034
"നിങ്ങൾ എന്തായിത്
ചെയ്യുന്നത്, ഫൗസി മാമ"

15
00:00:48,034 --> 00:00:48,314
"നിങ്ങൾ എന്തായിത്
ചെയ്യുന്നത്, ഫൗസി മാമ"

16
00:00:48,434 --> 00:00:50,314
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ആ കാരക്ടർ ആയി മാറിപോയി"

17
00:00:50,434 --> 00:00:53,314
"കാരക്ടർ ആയി മാറിപ്പോയെന്നോ?
 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഫോളോവേർസ്
ഉണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞത്?

18
00:00:53,434 --> 00:00:54,034
നാല്

19
00:00:54,034 --> 00:00:54,514
നാലോ

20
00:00:54,914 --> 00:00:56,874
- ഇത്‌ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ എന്താ ചെയ്യാ മോനെ?

21
00:00:56,994 --> 00:00:59,634
കഴിഞ്ഞ 40 വർഷമായി ഒരു ആക്ടറാകാൻ
 ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

22
00:01:00,394 --> 00:01:02,754
ഇപ്പോഴാണോ സ്വപ്‍ന സാക്ഷാത്കാരത്തിന്
 ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, ഫൗസി മാമ?

23
00:01:03,474 --> 00:01:04,514
എനിക്ക് ഒരുപാട് വൈകിപോയോ?

24
00:01:05,514 --> 00:01:06,034
ഒരുപാട്.

25
00:01:06,034 --> 00:01:06,514
ഒരുപാട്.

26
00:01:07,354 --> 00:01:08,874
പിന്നെ നിങ്ങടെ പെർഫോമൻസും
വളരെ മോശമാണ്.

27
00:01:08,994 --> 00:01:10,394
ഓക്കേ, അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

28
00:01:10,834 --> 00:01:12,034
ബാക്ക്ഗാമോൻ* കളിക്കുന്നത് നിർത്ത്. കളിച്ച്
 കളിച്ച് നീയൊക്കെ ദാരിദ്ര്യം കൊണ്ട് വന്നു.
(ഒരിനം ചതുരംഗ കളി*)

29
00:01:12,914 --> 00:01:15,034
ബാക്ക്ഗാമോൻ ആണോ ദാരിദ്യം
 കൊണ്ട് വന്നത് മിസ്റ്റർ ഫാത്തി?

30
00:01:15,154 --> 00:01:16,634
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്
കൊണ്ട് വന്നിട്ടുള്ളത്?

31
00:01:16,754 --> 00:01:18,034
നമ്മള് നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവരേക്കാൾ
 മെച്ചപ്പെട്ടവരൊന്നുമല്ല ഹമൂദ.

32
00:01:18,034 --> 00:01:18,794
നമ്മള് നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവരേക്കാൾ
 മെച്ചപ്പെട്ടവരൊന്നുമല്ല ഹമൂദ.

33
00:01:19,674 --> 00:01:20,674
പടച്ചോനോട് നന്ദി പറ.

34
00:01:20,794 --> 00:01:22,074
പടച്ചവന് സ്തുതി, എല്ലാത്തിനും.

35
00:01:22,194 --> 00:01:24,034
നിനക്കറിയോ, ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന്
 ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.

36
00:01:24,034 --> 00:01:24,474
നിനക്കറിയോ, ഈ ജോലിയിൽ
നിന്ന് ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.

37
00:01:24,754 --> 00:01:25,754
ഈ ജീവിതം നശ്വരമാണെന്നല്ലേ?

38
00:01:25,874 --> 00:01:28,034
അല്ല, ഈ മണ്ണെണ്ണ കാറുകൾ
ഭയങ്കര വെറുപ്പീരാണെന്നു.

39
00:01:28,154 --> 00:01:30,034
മണ്ണെണ്ണ കാറുകൾക്ക്
എന്താണ് കുഴപ്പം?

40
00:01:30,034 --> 00:01:30,394
മണ്ണെണ്ണ കാറുകൾക്ക്
എന്താണ് കുഴപ്പം?

41
00:01:30,714 --> 00:01:32,354
ഇങ്ങനത്തെ ഒരെണ്ണമെങ്കിലും
നിനക്ക് ഇപ്പൊ കാണാൻ കിട്ടുമോ?

42
00:01:32,474 --> 00:01:34,354
ഉവ്വ, മ്യൂസിയത്തിൽ പോയാൽ
 കാണാൻ പറ്റും മിസ്റ്റർ സമീർ.

43
00:01:34,474 --> 00:01:36,034
എനിക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന്
വെച്ചാ നിനക്കിഷ്ടമില്ലാത്ത ഈ കാറില്ലേ..

44
00:01:36,034 --> 00:01:37,434
എനിക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് വെച്ചാ
 നിനക്കിഷ്ടമില്ലാത്ത ഈ കാറില്ലേ..

45
00:01:37,594 --> 00:01:39,754
അതിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നവർ എന്നെക്കാളും
 നിന്നെക്കാളും നല്ലവരാണ്.

46
00:01:39,954 --> 00:01:42,034
അവർക്ക് പരാതിയോ
 പരിഭവങ്ങളോ ഉണ്ടോ?

47
00:01:42,034 --> 00:01:42,234
അവർക്ക് പരാതിയോ
 പരിഭവങ്ങളോ ഉണ്ടോ?

48
00:01:42,354 --> 00:01:44,194
- കാരണം അവർ മരിച്ചു പോയവരാണ്.
- പക്ഷെ അവര് മര്യാദയുള്ളവരാണ്.

49
00:01:44,314 --> 00:01:45,514
- അതെ.
-നിനക്കറിയോ

50
00:01:45,674 --> 00:01:48,034
നിനക്കും ഈ കാറ് ഇപ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ
 പിന്നീടോ ആവിശ്യം വരും.

51
00:01:48,034 --> 00:01:48,194
നിനക്കും ഈ കാറ് ഇപ്പോഴോ
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീടോ ആവിശ്യം വരും.

52
00:01:48,314 --> 00:01:50,914
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും
 ഇത് ആവിശ്യം വരില്ലെന്നാ മിസ്റ്റർ സമീർ.

53
00:01:51,034 --> 00:01:52,514
- അമീൻ യാ റബ്ബ്.
- അമീൻ

54
00:01:52,674 --> 00:01:54,034
നീ ജോലിക്ക് പോകാൻ നോക്ക്, ഇന്ന്
കുറച്ച് ശവങ്ങൾ കൊണ്ട് പോകാനുണ്ട്.

55
00:01:54,034 --> 00:01:54,994
നീ ജോലിക്ക് പോകാൻ നോക്ക്, ഇന്ന്
കുറച്ച് ശവങ്ങൾ കൊണ്ട് പോകാനുണ്ട്.

56
00:01:55,234 --> 00:01:56,514
നോക്ക് ഹമൂദ.

57
00:01:56,914 --> 00:01:58,834
അവനൊരു 100 പൗണ്ട് കൊടുക്ക്,
കാറിൽ എണ്ണയടിക്കാൻ.

58
00:01:58,954 --> 00:02:00,034
- 100 പൗണ്ടോ?
- എന്തേ അത്  പോരെ?

59
00:02:00,034 --> 00:02:00,874
- 100 പൗണ്ടോ?
- എന്തേ അത്  പോരെ?

60
00:02:00,994 --> 00:02:02,074
ഞാൻ ഫൗസിയയുടെ
 കാർ ഉപയോഗിച്ചോളാം.

61
00:02:02,194 --> 00:02:04,194
കലാകാരന്റെ കാർ അവിടെ വെച്ചേക്ക്,
 കാരണം എനിക്ക് ഇന്ന് അത് വേണം.

62
00:02:05,034 --> 00:02:06,034
ഇതാ.

63
00:02:06,034 --> 00:02:06,114
ഇതാ.

64
00:02:06,914 --> 00:02:08,754
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഗാനം
ആലപിക്കൂ കലാകാരാ!

65
00:02:08,874 --> 00:02:09,914
എന്തേലും പാടാനോ?

66
00:02:10,594 --> 00:02:11,714
ഞാനൊരു അഭിനേതാവാണ്.

67
00:02:11,716 --> 00:02:28,714
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>മുഹമ്മദ്‌ ഷാഹുൽ </b></font></b>

68
00:02:58,794 --> 00:03:00,034
അദ്ദേഹം നമ്മെക്കാൾ ഒക്കെ
മികച്ച ഒരാളെ കാണാൻ പോകുവാണ്.

69
00:03:00,034 --> 00:03:00,954
അദ്ദേഹം നമ്മെക്കാൾ ഒക്കെ മികച്ച
ഒരാളെ കാണാൻ പോകുവാണ്.

70
00:03:21,234 --> 00:03:24,034
പിടിച്ചിരുന്നോളൂ, അദ്ദേഹം നമ്മെക്കാൾ ഒക്കെ
 മികച്ച ഒരാളെ കാണാൻ പോകുവാണ്.

71
00:03:38,154 --> 00:03:40,394
- ഇതെന്ത് പണ്ടാരം!
- എന്താ നിങ്ങടെ പ്രശ്നം?

72
00:03:40,514 --> 00:03:42,034
അങ്ങോട്ട് മാറിയിരിയെടാ!

73
00:03:42,034 --> 00:03:42,514
അങ്ങോട്ട് മാറിയിരിയെടാ!

74
00:03:42,674 --> 00:03:45,354
- നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്!
- മരിച്ചയാൾക്ക് ഒരല്പം ഒരു
ബഹുമാനം കൊടുക്ക്!

75
00:03:59,634 --> 00:04:00,034
"വഴി തരൂ! വഴി തരൂ!"

76
00:04:00,034 --> 00:04:01,234
"വഴി തരൂ! വഴി തരൂ!"

77
00:04:01,354 --> 00:04:02,714
വഴി തരൂ!

78
00:04:03,274 --> 00:04:04,954
വഴി തരൂ! പ്ലീസ്.

79
00:04:17,674 --> 00:04:18,034
ഈ വഴി പോകാം

80
00:04:18,034 --> 00:04:19,154
ഈ വഴി പോകാം

81
00:04:34,834 --> 00:04:36,034
"നിന്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ
 പ്ലമ്പറോട് ചോദിച്ച് നോക്ക്!".

82
00:04:36,034 --> 00:04:37,034
"നിന്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ
പ്ലമ്പറോട് ചോദിച്ച് നോക്ക്!".

83
00:04:37,194 --> 00:04:38,314
എന്താ അവിടെ?

84
00:04:38,674 --> 00:04:40,034
കുറച്ചു പെണ്ണുങ്ങൾ അടികൂടുകയാണ്.

85
00:04:40,474 --> 00:04:41,514
നല്ല രസമായിക്കും.

86
00:04:41,674 --> 00:04:42,034
പെണ്ണുങ്ങളുടെ തല്ല് രസമാണ്.

87
00:04:42,034 --> 00:04:42,834
പെണ്ണുങ്ങളുടെ തല്ല് രസമാണ്.

88
00:04:42,954 --> 00:04:45,394
മുടി പിടിച്ച് വലിക്കുന്നതും ഡ്രസ്സ് പിടിച്ചു
 കീറുന്ന ഒക്കെ സ്റ്റേജിൽ എത്തിയോ?

89
00:04:45,514 --> 00:04:48,034
അതെത്തിയിട്ടില്ല, പക്ഷെ നീ
വേഗം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്, അടികൂടുന്നതിൽ
 ഒരാൾ നിന്റെ ഭാര്യ സഫ ആണ്.

90
00:04:48,034 --> 00:04:48,354
അതെത്തിയിട്ടില്ല, പക്ഷെ നീ
വേഗം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്, അടികൂടുന്നതിൽ
 ഒരാൾ നിന്റെ ഭാര്യ സഫ ആണ്.

91
00:04:48,474 --> 00:04:49,594
എടാ തെണ്ടി!

92
00:04:49,714 --> 00:04:51,594
നിന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാര്യയെ
അവിടെ തല്ല്കൂടാൻ വിട്ടിട്ട് നീ
ഇവിടെ നോക്കി നിൽക്കുവാണോ?

93
00:04:51,714 --> 00:04:53,274
ഈ അടി ദിവസവും ഉള്ളതാണ്, ഫാത്തി!

94
00:04:53,394 --> 00:04:54,034
- പോയി അവരെ പിടിച്ച് മാറ്റ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസവും
അടികിട്ടാറുണ്ട്, ഫാത്തി!

95
00:04:54,034 --> 00:04:56,234
- പോയി അവരെ പിടിച്ച് മാറ്റ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസവും
അടികിട്ടാറുണ്ട്, ഫാത്തി!

96
00:04:56,354 --> 00:04:57,594
പോയി വണ്ടി പാർക്ക് ചെയ്യ്!

97
00:04:57,954 --> 00:05:00,034
- ഓക്കേ
- "ഞാനിത് എല്ലാവരോടും
പൊതുവായി പറഞ്ഞതാണ്"

98
00:05:00,034 --> 00:05:00,994
- ഓക്കേ
- "ഞാനിത് എല്ലാവരോടും
പൊതുവായി പറഞ്ഞതാണ്"

99
00:05:01,354 --> 00:05:03,074
നിന്നോട് പ്രത്യേകിച്ചും.

100
00:05:03,274 --> 00:05:06,034
ഇനിയാരെങ്കിലും എന്റെ മകൻ
സക്കറിയാനെ അടിച്ചാൽ അവരുടെ
 തല ഞാൻ അടിച്ച് തിരിക്കും.

101
00:05:06,434 --> 00:05:08,114
നിന്നെക്കാൾ വലിയ
 വർത്തമാനം ഒന്നും പറയല്ലേ സഫ.

102
00:05:08,234 --> 00:05:12,034
പിന്നെ,അയൽവക്കത്തുള്ള എല്ലാ പയ്യന്മാരും
 നിന്റെ മകനെ അടിക്കുന്നുണ്ട്, നീയെന്താ
 എന്റെ മകനെ മാത്രം ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

103
00:05:12,954 --> 00:05:15,314
വേണ്ട, ഞാൻ എന്റെ മകനെ
 ഇവിടെ ഇങ്ങിനെ നിർത്താം.

104
00:05:15,434 --> 00:05:17,194
എന്നിട്ട് വരുന്നവരും പോകുന്നവരും
അവനെ ഓരോന്ന് കൊടുക്കട്ടെ, അല്ലേ!

105
00:05:18,714 --> 00:05:19,994
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

106
00:05:20,114 --> 00:05:21,274
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

107
00:05:21,874 --> 00:05:23,954
ഉമ്മാനെ പോലെ തന്നെ മോനും!

108
00:05:24,074 --> 00:05:25,074
എന്താണ് വിഷയം, സഫാ?

109
00:05:25,394 --> 00:05:27,474
- എന്താണ് വിഷയം, സഫാ?
- ഈ പെമ്പറന്നോളുടെ മകൻ
 സക്കറിയാനെ അടിച്ചു.

110
00:05:27,634 --> 00:05:29,154
എന്നിട്ട് ഞാനത് ചോദിച്ചത്
 അവൾക്ക് പറ്റിയില്ലപോലും.

111
00:05:29,874 --> 00:05:30,034
- അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ, സീക്കോ?
-  അവൻ അടിച്ചു, ഉപ്പ.

112
00:05:30,034 --> 00:05:32,234
- അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ, സീക്കോ?
- അടിച്ചു, ഉപ്പ.

113
00:05:33,754 --> 00:05:36,034
ഇതൊക്കെ പിള്ളേർ തമ്മിൽ സ്വാഭാവികമല്ലേ,
 സഫ, വാ നമ്മുക്ക് പോകാം.

114
00:05:36,034 --> 00:05:37,194
ഇതൊക്കെ പിള്ളേർ തമ്മിൽ സ്വാഭാവികമല്ലേ,
 സാരമില്ല സഫ, വാ നമ്മുക്ക് പോകാം.

115
00:05:37,314 --> 00:05:39,514
"സാരമില്ലെന്നോ"? ഇതേ
നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റൂ ഫാത്തി?

116
00:05:39,714 --> 00:05:41,514
അവൻ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ
 നീ വിചാരിക്കുന്നത്?

117
00:05:41,634 --> 00:05:42,034
എനിക്കൊരു തുണ എന്ന് അറിഞ്ഞത്
 കൊണ്ടാകും നീ ഇവനെയും
 വിളിച്ച് എന്നെ നേരിടാൻ വന്നതല്ലേ?

118
00:05:42,034 --> 00:05:46,314
എനിക്കൊരു തുണ എന്ന് അറിഞ്ഞത്
 കൊണ്ടാകും നീ ഇവനെയും വിളിച്ച്
എന്നെ നേരിടാൻ വന്നതല്ലേ?

119
00:05:46,434 --> 00:05:47,794
നിങ്ങളിതെന്താ പറയുന്നത്?

120
00:05:48,234 --> 00:05:50,354
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തല്ലുകൂടാൻ
 വന്നതാണെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ
 വിചാരം, ഓം അലി?

121
00:05:50,514 --> 00:05:51,754
ഔ.. എന്തൊരു പഞ്ചാര!

122
00:05:51,874 --> 00:05:53,274
- എന്താ അവളെ പോയി
കെട്ടി പിടിക്കാത്തെ?
- സഫാ!

123
00:05:53,394 --> 00:05:54,034
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡിന്നറിനു
ഒരു ക്യാൻഡിൽ ലൈറ്റ് കൊണ്ട്വന്നു തരട്ടെ?
- എനിക്കൊരല്പം മര്യാദ
തന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ സഫാ!

124
00:05:54,034 --> 00:05:55,874
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡിന്നറിനു
 ഒരു ക്യാൻഡിൽ ലൈറ്റ് കൊണ്ട്വന്നു തരട്ടെ?
- എനിക്കൊരല്പം മര്യാദ
തന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ സഫാ!

125
00:05:55,994 --> 00:05:57,514
നീയിങ്ങോട്ട് വന്നേ സഫാ, മതി
പരസ്പരമുള്ള ചെളിവാരിയെറിയാൽ.

126
00:05:57,674 --> 00:05:58,794
നിങ്ങളങ് വീട്ടിലോട്ട് വാ,
 ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം ഫാത്തി!

127
00:05:58,914 --> 00:06:00,034
വാ മോനെ! വഴീന്ന് മാറ്!

128
00:06:00,034 --> 00:06:00,754
വാ മോനെ! വഴീന്ന് മാറ്!

129
00:06:01,234 --> 00:06:02,394
- വിട്!
- നിക്ക്, സഫാ.

130
00:06:02,514 --> 00:06:03,994
വീട്ടിലോട്ട് വാ ഞാൻ
കാണിച്ചു തരാം ഫാത്തി!

131
00:06:05,634 --> 00:06:06,034
ഈ പേരൊന്നു വായിച്ചെ.

132
00:06:06,034 --> 00:06:07,074
ഈ പേരൊന്നു വായിച്ചെ.

133
00:06:08,474 --> 00:06:09,674
മാഡം.. ഹന

134
00:06:10,874 --> 00:06:12,034
ഹലോ? ഹലോ മാഡം.

135
00:06:12,034 --> 00:06:12,794
ഹലോ? ഹലോ മാഡം.

136
00:06:13,154 --> 00:06:15,434
ഭക്ഷണമൊക്കെ റെഡിയാണ്,
 അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
 ഞാൻ അങ്ങോട്ട് എത്തിക്കാം.

137
00:06:26,754 --> 00:06:27,954
വൗ!

138
00:06:28,194 --> 00:06:29,514
വളരെ നന്ദി, ഫാത്തി.

139
00:06:29,674 --> 00:06:30,034
എന്റെ മുന്നിൽ നിന്നെ കണ്ടുപോകരുത്.

140
00:06:30,034 --> 00:06:31,314
എന്റെ മുന്നിൽ നിന്നെ കണ്ടുപോകരുത്.

141
00:06:31,434 --> 00:06:33,794
നീയെന്തിനാ അയൽക്കാരുമായി
 പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നത് സഫാ?

142
00:06:34,274 --> 00:06:36,034
ഞാൻ അതിന് എന്തേലും പറഞ്ഞോ?
 ഉള്ളിലെ ബനിയനും കാട്ടി അവളുടെ
 മുന്നിൽ ഞെളിഞ് നിന്നിരുന്നല്ലോ.

143
00:06:36,034 --> 00:06:36,754
ഞാൻ അതിന് എന്തേലും പറഞ്ഞോ?
ഉള്ളിലെ ബനിയനും കാട്ടി അവളുടെ
 മുന്നിൽ ഞെളിഞ് നിന്നിരുന്നല്ലോ.

144
00:06:36,874 --> 00:06:38,714
എല്ലാവരും ബാൽക്കണിയിൽ ഒക്കെ
ബനിയൻ മാത്രം ഇട്ടെന്നല്ലേ നിൽക്കുന്നത്!

145
00:06:38,834 --> 00:06:40,794
അതുമാത്രമല്ല, എന്റേൽ
 വേറെയൊന്നും ഇല്ലതാനും.

146
00:06:40,914 --> 00:06:42,034
നീയെന്തിനാ കിടന്ന് അലറുന്നത്?

147
00:06:42,034 --> 00:06:42,474
നീയെന്തിനാ കിടന്ന് അലറുന്നത്?

148
00:06:42,634 --> 00:06:45,634
ഒന്നൂല്ല ഉപ്പ, കുട്ടികൾ തമ്മിൽ
 കളിക്കുന്നതിനിടയിൽ ചെറിയ വഴക്ക്.

149
00:06:45,754 --> 00:06:48,034
എന്നിട്ട് സഫ ചെന്നിട്ട് പരിഹരിക്കാണോ
 ചെയ്തത്? അല്ല, ഇവള് ആദ്യം
പോയി അടിയുണ്ടാക്കി.

150
00:06:48,034 --> 00:06:49,514
എന്നിട്ട് സഫ ചെന്നിട്ട് പരിഹരിക്കാണോ
 ചെയ്തത്? അല്ല, ഇവള് ആദ്യം
പോയി അടിയുണ്ടാക്കി.

151
00:06:49,714 --> 00:06:51,194
കുട്ടികളല്ല, നിങ്ങളും
നിങ്ങടെ ഒരു ബനിയനും.

152
00:06:52,114 --> 00:06:53,234
അത് ശരി

153
00:06:53,834 --> 00:06:54,034
അപ്പൊ ഇപ്പൊ കുട്ടികളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

154
00:06:54,034 --> 00:06:55,634
അപ്പൊ ഇപ്പൊ കുട്ടികളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

155
00:06:55,874 --> 00:06:57,874
നീ പുറത്ത് ആ പെണ്ണുമായി
തല്ലുകൂടിയതല്ലേ സഫാ.

156
00:06:58,034 --> 00:06:59,794
അതെന്തായിരുന്നു? എന്നോട് പറ

157
00:06:59,954 --> 00:07:00,034
അത് നിങ്ങളുടെ മോനാണ് ഉപ്പ.

158
00:07:00,034 --> 00:07:01,034
അത് നിങ്ങളുടെ മോനാണ് ഉപ്പ.

159
00:07:01,234 --> 00:07:02,434
നിങ്ങളെപോലെ തന്നെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മോനും.

160
00:07:02,554 --> 00:07:04,674
ഇയാൾ ഉള്ളിലെ ബനിയനും
 കാണിച്ചു പെണ്ണുങ്ങളുടെ
മുന്നിലൂടെ പരേഡ് നടത്തുവാണ്.

161
00:07:05,234 --> 00:07:06,034
അതിനെന്താ? അവൻ ഉപ്പാനെ
 നോക്കുന്ന നല്ല മോനാണ്.

162
00:07:06,034 --> 00:07:07,914
അതിനെന്താ? അവൻ
ഉപ്പാനെ നോക്കുന്ന നല്ല മോനാണ്.

163
00:07:08,034 --> 00:07:10,754
നീ നിന്നോടാ മോനെ, ചിലപ്പോ
 അവള് നിനക്കുള്ളതാകും.

164
00:07:10,874 --> 00:07:12,034
സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയെ ഇട്ടേച്ചും
പോയ നിങ്ങളിൽ നിന്നൊക്കെ
 പിന്നെ ഞാനെന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ.

165
00:07:12,034 --> 00:07:13,114
സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയെ ഇട്ടേച്ചും
 പോയ നിങ്ങളിൽ നിന്നൊക്കെ
 പിന്നെ ഞാനെന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ.

166
00:07:13,234 --> 00:07:14,314
എന്നിട്ട് മൂന്നെണ്ണം വേറെ കെട്ടിയില്ലേ?

167
00:07:14,434 --> 00:07:16,914
- ഏത് പെണ്ണ്?
- ഇവള് ഉമ്മാനെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത് ഉപ്പ.

168
00:07:17,034 --> 00:07:18,034
ഉപ്പ ഇന്ന് മരുന്നൊന്നും കഴിച്ചില്ലേ?

169
00:07:18,034 --> 00:07:18,714
ഉപ്പ ഇന്ന് മരുന്നൊന്നും കഴിച്ചില്ലേ?

170
00:07:18,834 --> 00:07:20,914
ഇന്ന് കഴിച്ചില്ലെന്നു തോന്നുന്നു, ഇന്ന് ഉപ്പാക്ക്
 എന്താ മരുന്ന് കൊടുക്കാഞ്ഞത് സഫാ.

171
00:07:21,034 --> 00:07:23,674
- ഞാൻ രാവിലെ കൊടുത്തതാണല്ലോ.
- പിന്നെയെന്താ ഉപ്പ ഇങ്ങനെ?

172
00:07:23,794 --> 00:07:24,034
ഞാൻ കാണുന്ന അന്ന് മുതൽ
ഉപ്പ ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ്.

173
00:07:24,034 --> 00:07:25,474
ഞാൻ കാണുന്ന അന്ന്
 മുതൽ ഉപ്പ ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ്.

174
00:07:25,634 --> 00:07:27,434
- എന്താ ഒരു മണം?
-  ഭക്ഷണം കരിയുന്നതാണ്.

175
00:07:27,554 --> 00:07:28,834
എന്റെ പടച്ചോനെ!

176
00:07:30,474 --> 00:07:33,154
- എന്റെ പടച്ചോനെ! എന്റെ പടച്ചോനെ!
- എന്താ പ്രശ്നം?

177
00:07:33,274 --> 00:07:35,274
നോക്ക് നിന്റെ ഉപ്പ ചെയ്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
നോക്ക് ഉപ്പ എന്താണ് നമ്മളോട്
 ചെയ്തതെന്ന്?

178
00:07:35,394 --> 00:07:36,034
ക്ഷമിച്ചേക്ക് സഫ, വയസ്സായ
 ആളല്ലേ, മാത്രമല്ല അൽഷിമേഴ്‌സും ഉണ്ട്.
 ഓർമക്കുറവ്കൊണ്ടല്ലേ.

179
00:07:36,034 --> 00:07:37,834
ക്ഷമിച്ചേക്ക് സഫ, വയസ്സായ
 ആളല്ലേ മാത്രമല്ല അൽഷിമേഴ്‌സും ഉണ്ട്.
 ഓർമക്കുറവ്കൊണ്ടല്ലേ.

180
00:07:37,954 --> 00:07:40,074
- നിന്റെ ആ ഭംഗിയുള്ള
 കൈകൾ ഒന്ന് കാണിച്ചേ.
- നിങ്ങളിതെന്താ പറയുന്നത്?

181
00:07:40,434 --> 00:07:41,994
മാഡത്തിന്റെ ഭക്ഷണം
എന്തിനാ തുറന്നത്?

182
00:07:42,114 --> 00:07:44,794
അത് പൂച്ച എടുത്തതാകും, നിങ്ങൾ പോയപ്പോ
 ഒരു പൂച്ച ഇവിടെ കറങ്ങി നടന്നിരുന്നു.

183
00:07:44,914 --> 00:07:46,074
പൂച്ചയോ?

184
00:07:46,594 --> 00:07:47,714
പൂച്ചയാണോ ഈ ഭക്ഷണം
ഒക്കെ തുറന്ന് എടുത്തത്.

185
00:07:47,834 --> 00:07:48,034
മുകളിലുള്ള ഫോയിൽ ഒക്കെ തുറന്ന്
 സ്പൂൺ കൊണ്ട് എടുത്ത് കഴിച്ചോ?

186
00:07:48,034 --> 00:07:49,954
മുകളിലുള്ള ഫോയിൽ ഒക്കെ
 തുറന്ന് സ്പൂൺ കൊണ്ട് എടുത്ത് കഴിച്ചോ?

187
00:07:50,074 --> 00:07:51,634
അതൊക്കെ ഉണ്ടാകും സഫാ.

188
00:07:52,034 --> 00:07:54,034
എന്റെ ബിസിനസ് ഇങ്ങെനെ നശിപ്പിക്കാൻ
 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താ ചെയ്തത്?

189
00:07:54,034 --> 00:07:54,074
എന്റെ ബിസിനസ് ഇങ്ങെനെ നശിപ്പിക്കാൻ
 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താ ചെയ്തത്?

190
00:07:54,194 --> 00:07:56,874
ഇതൊന്നും ശരിയല്ല, നിങ്ങടെ 
ഭാര്യ പോയപ്പോൾ ഞാനേ
നോക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

191
00:07:56,994 --> 00:07:59,194
-നിർത്ത് നിർത്ത് സഫ!
-നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത് എന്നോട് ചെയ്തത്?

192
00:07:59,314 --> 00:08:00,034
നീയൊന്നു അടങ് സഫാ,
ഒക്കെ നമുക്ക് റെഡിയാക്കാം!

193
00:08:00,034 --> 00:08:01,434
നീയൊന്നു അടങ് സഫാ,
ഒക്കെ നമുക്ക് റെഡിയാക്കാം!

194
00:08:01,594 --> 00:08:03,474
മാഡത്തിന് ഇന്ന് ഒരു വിരുന്നുള്ളതാ,
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

195
00:08:03,874 --> 00:08:05,874
അവരോട് നിന്റെ ഭർത്താവിന്
ഒരു കാറപകടം പറ്റി എന്ന് പറ.

196
00:08:05,994 --> 00:08:06,034
എങ്ങനെ നമ്മൾ പൈസ
 തിരിച്ചു കൊടുക്കും.

197
00:08:06,034 --> 00:08:07,594
എങ്ങനെ നമ്മൾ പൈസ
 തിരിച്ചു കൊടുക്കും.

198
00:08:07,954 --> 00:08:10,634
- എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു 75 പൗണ്ട് ഉണ്ട്
- 75 എന്ത്?

199
00:08:10,754 --> 00:08:12,034
- എന്ത്? നീയൊന്നടങ്,നീയൊന്നടങ്.
- 75 എന്ത്?

200
00:08:12,034 --> 00:08:12,354
- എന്ത്? നീയൊന്നടങ്,നീയൊന്നടങ്.
- 75 എന്ത്?

201
00:08:12,474 --> 00:08:14,634
- 75 എന്ത്? നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്?
- ഒന്നടങ് സഫാ, ആളെന്റെ ഉപ്പയാണ്.

202
00:08:14,754 --> 00:08:16,674
- ആളെന്റെ ഉപ്പയാണ്, നീയൊന്നടങ് സഫാ.
- എഴുന്നേൽക്കടാ ചെക്കാ!

203
00:08:16,794 --> 00:08:18,034
- എഴുന്നേൽക്കടാ ചെക്കാ! എഴുന്നേൽക്ക്!
- നീയിതെന്താ ചെയുന്നത്?

204
00:08:18,034 --> 00:08:18,754
- എഴുന്നേൽക്കടാ ചെക്കാ! എഴുന്നേൽക്ക്!
- നീയിതെന്താ ചെയുന്നത്?

205
00:08:18,874 --> 00:08:20,394
- എഴുന്നേൽക്ക്!
- വിട്ടു കള!

206
00:08:20,514 --> 00:08:22,834
- എഴുന്നേൽക്ക്! എന്റെ
 കണ്മുന്നിൽ കണ്ടുപോകരുത്!
- സൂക്ഷിച്ച്!

207
00:08:31,514 --> 00:08:32,914
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത് ഉപ്പ?

208
00:08:34,514 --> 00:08:36,034
അവള് നുണയത്തി ആണ്,
ഞാനൊന്നും തിന്നിട്ടില്ല.

209
00:08:36,034 --> 00:08:37,114
അവള് നുണയത്തി ആണ്,
ഞാനൊന്നും തിന്നിട്ടില്ല.

210
00:08:37,714 --> 00:08:40,194
ഞാൻ ഇന്ന് ഒന്നും തിന്നിട്ടില്ല.

211
00:08:42,234 --> 00:08:43,474
എന്ന ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം
എടുത്ത് കൊണ്ടുവരട്ടെ?

212
00:08:44,194 --> 00:08:45,674
വേണ്ട, ഞാൻ കഴിച്ചു.

213
00:08:47,634 --> 00:08:48,034
നിന്റെ ഉമ്മ ഇതുവരെ തിരിച്ച് വന്നില്ലേ?

214
00:08:48,034 --> 00:08:49,314
നിന്റെ ഉമ്മ ഇതുവരെ തിരിച്ച് വന്നില്ലേ?

215
00:08:49,794 --> 00:08:51,034
ഇല്ല, ഉമ്മ എത്തിയിട്ടില്ല ഉപ്പ.

216
00:08:51,154 --> 00:08:53,754
ഒൻപത് വർഷം മുൻപ് അവര് മരിച്ചതിനു
 ശേഷം ഇതുവരെ തിരിച്ച് വന്നിട്ടില്ല.

217
00:08:53,874 --> 00:08:54,034
നമ്മളിനി അങ്ങോട്ട് പോകുവാണ്.

218
00:08:54,034 --> 00:08:55,634
നമ്മളിനി അങ്ങോട്ട് പോകുവാണ്.

219
00:08:55,754 --> 00:08:58,354
അതാണ് പടച്ചോന്റെ തീരുമാനാമെങ്കിൽ.

220
00:08:58,714 --> 00:09:00,034
എന്നാ ദലാലിനെയും കൊണ്ട് പോകാം.

221
00:09:00,034 --> 00:09:00,314
എന്നാ ദലാലിനെയും കൊണ്ട് പോകാം.

222
00:09:00,834 --> 00:09:03,354
വേണ്ട, അല്ലേൽ വേണ്ട
ദലാലൊരു ചൊറിയനാണ്.

223
00:09:04,274 --> 00:09:05,714
നമ്മുക്ക് ഇനാമിനെ കൊണ്ട് പോകാം.

224
00:09:06,234 --> 00:09:07,634
അവരെല്ലാം എപ്പോഴേ
 നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു ഉപ്പാ.

225
00:09:08,274 --> 00:09:11,234
- എല്ലാവരും?
- എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, റിച്ചാർഡ്.

226
00:09:17,714 --> 00:09:18,034
ഇനി പരാതി ഒന്നും പറയണ്ട!

227
00:09:18,034 --> 00:09:18,994
ഇനി പരാതി ഒന്നും പറയണ്ട!

228
00:09:22,834 --> 00:09:24,034
- പുറത്തേക്ക് പൊക്കോ സക്കരിയ.
- എനിക്ക് ആ തെരുവിൽ പോയി കളിക്കണം.

229
00:09:24,034 --> 00:09:25,034
- പുറത്തേക്ക് പൊക്കോ സക്കരിയ.
- എനിക്ക് ആ തെരുവിൽ പോയി കളിക്കണം.

230
00:09:25,154 --> 00:09:27,474
തെരുവിലോട്ടൊന്നും പോകണ്ട.
 പോയി ഉപ്പൂപ്പയുടെ അടുത്തിരിക്ക്.

231
00:09:30,754 --> 00:09:31,954
നീ ഒരുപാട് സഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
 എനിക്കറിയാം..

232
00:09:32,074 --> 00:09:33,714
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ
 കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറം.

233
00:09:33,954 --> 00:09:36,034
- പക്ഷെ...
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ്
 ഡിവോഴ്സ് ചെയ്യുന്നത് ഫാത്തി?

234
00:09:36,034 --> 00:09:36,354
- പക്ഷെ...
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ്
ഡിവോഴ്സ് ചെയ്യുന്നത് ഫാത്തി?

235
00:09:37,314 --> 00:09:38,434
എനിക്ക് വയ്യ.

236
00:09:38,834 --> 00:09:40,394
എനിക്ക് എനി ഒന്നിനും വയ്യ.

237
00:09:41,394 --> 00:09:42,034
നിനക്ക് വയ്യേ?

238
00:09:42,034 --> 00:09:42,394
നിനക്ക് വയ്യേ?

239
00:09:44,394 --> 00:09:45,914
ഞാൻ കാരണമാണോ സഫ?

240
00:09:46,074 --> 00:09:48,034
അല്ല ഫാത്തി, നിങ്ങളെനിക്ക് എല്ലാമാണ്.

241
00:09:48,034 --> 00:09:48,194
അല്ല ഫാത്തി, നിങ്ങളെനിക്ക് എല്ലാമാണ്.

242
00:09:48,474 --> 00:09:50,154
പക്ഷെ നിങ്ങടെ ഉപ്പാടെ
ചെയ്തികൾ കൊണ്ട് ഞാൻ തോറ്റു.

243
00:09:50,274 --> 00:09:51,954
പിന്നെ ഇസ്സാമും അവന്റെ
കുരുത്തകേടുകളും.

244
00:09:52,474 --> 00:09:54,034
ഈ വീട്ടിൽ ആളുകൾ കൂടുതലാണ്,
ഇവിടെ എനിക്കിനി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

245
00:09:54,034 --> 00:09:54,394
ഈ വീട്ടിൽ ആളുകൾ കൂടുതലാണ്, ഇവിടെ
 എനിക്കിനി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:09:55,274 --> 00:09:58,154
ഞാനിനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് സഫാ?
അവരെ ഈ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

247
00:09:58,274 --> 00:10:00,034
എന്റെ നാവ് മുറിച്ച്
കളഞ്ഞാലും ഞാനത് പറയില്ല.

248
00:10:00,034 --> 00:10:00,394
എന്റെ നാവ് മുറിച്ച്
കളഞ്ഞാലും ഞാനത് പറയില്ല.

249
00:10:00,514 --> 00:10:03,114
പക്ഷെ എന്നെകൊണ്ട് കഴിയുന്നപോലെ
 എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്,
അതിനൊന്നും യാതൊരു വിലയുമില്ല.

250
00:10:03,234 --> 00:10:05,434
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു സഫാ.

251
00:10:06,154 --> 00:10:08,514
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ലോകത്തിലെ
 മികച്ച ഒരു ഭർത്താവൊന്നും അല്ല.

252
00:10:08,834 --> 00:10:11,314
പക്ഷെ എന്നെകൊണ്ട് കഴിയുന്ന
 പോലെയൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

253
00:10:12,394 --> 00:10:13,634
പക്ഷെ എന്നെകൊണ്ട് കഴിയുന്ന
 പോലെയൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

254
00:10:14,434 --> 00:10:15,594
സഫാ..

255
00:10:16,714 --> 00:10:18,034
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത്
നീ മാത്രമേയുള്ളൂ സഫാ.

256
00:10:18,034 --> 00:10:18,314
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത്
 നീ മാത്രമേയുള്ളൂ സഫാ.

257
00:10:18,434 --> 00:10:21,234
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്
 പോലെ വേറെയാരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

258
00:10:24,074 --> 00:10:25,354
ഞാനും, ഫാത്തി.

259
00:10:26,194 --> 00:10:28,034
പക്ഷെ ഈ ജീവിതം സഹിക്കാൻ
 കഴിയുന്നതിലപ്പുറമാണ്.

260
00:10:30,234 --> 00:10:32,514
ഭാവിയിൽ എല്ലാം
നന്നായി വരുമെന്നെ.

261
00:10:32,674 --> 00:10:34,354
ഭാവി തന്നെയാണ്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

262
00:10:36,514 --> 00:10:38,194
നീ നിന്റെ ഉപ്പയെപോലെയാകുമോ
എന്ന് എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.

263
00:10:38,434 --> 00:10:40,194
നിങ്ങടെ ഉമ്മാനെ അദ്ദേഹം ഇട്ടേച്ച് പോയത്
 പോലെ എന്നെയും ഇട്ടേച്ച് പോകുമെന്ന്.

264
00:10:41,194 --> 00:10:42,034
എന്തായിത് സഫാ?
നീ എന്നെ ഇപ്പൊ തന്നെ അങ്ങനെ
 വിലയിരുത്തുവാണോ?

265
00:10:42,034 --> 00:10:44,114
എന്തായിത് സഫാ?
നീ എന്നെ ഇപ്പൊ തന്നെ അങ്ങനെ
 വിലയിരുത്തുവാണോ?

266
00:10:44,234 --> 00:10:45,514
ഒരിക്കലുമില്ല ഫാത്തി!

267
00:10:46,874 --> 00:10:48,034
പക്ഷെ നീയെന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
 അത് ഇപ്പൊ ചെയ്യണം, എന്റെ നല്ല
 പ്രായത്തിൽ.

268
00:10:48,034 --> 00:10:49,594
പക്ഷെ നീയെന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
 അത് ഇപ്പൊ ചെയ്യണം, എന്റെ നല്ല
 പ്രായത്തിൽ.

269
00:10:49,714 --> 00:10:52,274
എനിക്ക് പ്രായമായതിനു ശേഷമാണു
 നീയെന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതെങ്കിൽ
എന്നെ ആര് നോക്കും?

270
00:10:52,994 --> 00:10:54,034
നിന്റെ തലക്ക് ഓളമാണ് സഫാ, ദിവസം
 ചെല്ലും തോറും അത് കൂടി വരുവാണ്.

271
00:10:54,034 --> 00:10:55,834
നിന്റെ തലക്ക് ഓളമാണ് സഫാ,
ദിവസം ചെല്ലും തോറും അത് കൂടി വരുവാണ്.

272
00:10:55,954 --> 00:10:59,074
അങ്ങിനെയാന്നെങ്കിൽ, പറ നമ്മൾ
 എപ്പോഴാണ് ഡിവോഴ്സ് ചെയ്യുന്നത്?

273
00:11:09,154 --> 00:11:10,154
ഓക്കേ.

274
00:11:12,354 --> 00:11:14,314
നാളെ രെജിസ്റ്റർ ഓഫീസിൽ പോയി
 ഡിവോഴ്സ് ഫയൽ ചെയ്യാം സഫ.

275
00:11:17,674 --> 00:11:18,034
നിക്ക്

276
00:11:18,034 --> 00:11:18,754
നിക്ക്.

277
00:11:20,034 --> 00:11:21,314
ഞാൻ എന്തേലും കഴിക്കാൻ എടുക്കാം.

278
00:11:22,314 --> 00:11:23,514
വേണ്ട, വയറു നിറഞ്ഞു.

279
00:11:34,354 --> 00:11:36,034
റെഡിയായിക്കോ അജ്‌വ,
ഞാൻ ടാർഗെറ്റിന്റെ അടുത്ത് എത്തി.

280
00:11:36,034 --> 00:11:36,634
റെഡിയായിക്കോ അജ്‌വ,
ഞാൻ ടാർഗെറ്റിന്റെ അടുത്ത് എത്തി.

281
00:11:39,714 --> 00:11:41,154
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും
വേണോ സുഹൃത്തെ?

282
00:11:43,154 --> 00:11:44,314
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ?

283
00:11:44,434 --> 00:11:45,514
എന്താ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
ഉള്ളത് സുഹൃത്തെ?

284
00:11:45,674 --> 00:11:47,794
നിനക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ
 എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്.

285
00:11:48,034 --> 00:11:50,154
എനിക്കെന്നാൽ എല്ലാം
വേണം, വിട്ടോടാ അജ്‌വ.

286
00:11:50,434 --> 00:11:52,594
വിട്ടോടാ, അജ്‌വ! വായോ!

287
00:11:52,914 --> 00:11:54,034
ഉറപ്പായും നിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടും!

288
00:11:54,034 --> 00:11:54,674
ഉറപ്പായും നിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടും!

289
00:11:54,794 --> 00:11:56,754
നിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുമെടാ!
നിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടുമെടാ!

290
00:11:56,874 --> 00:11:58,394
അടിപൊളി! അടിപൊളി! ബോസ്.

291
00:11:58,514 --> 00:12:00,034
നീയിതെന്താ പറയുന്നത്?
ഇതിലാകെ ഒരു ചുമക്കുള്ള
സിറപ്പ് മാത്രേ ഉള്ളൂ.

292
00:12:00,034 --> 00:12:01,354
നീയിതെന്താ പറയുന്നത്?
ഇതിലാകെ ഒരു ചുമക്കുള്ള
സിറപ്പ് മാത്രേ ഉള്ളൂ.

293
00:12:01,474 --> 00:12:03,274
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ
പാട്ട് റെക്കോർഡ് ചെയ്യും?

294
00:12:03,394 --> 00:12:06,034
നമ്മൾ ഈ സിറപ്പ് മൊത്തം കുടിക്കുന്നു,
 എന്നിട്ട് പാട്ട് റെക്കോർഡ് ചെയുന്നു.

295
00:12:06,034 --> 00:12:06,234
നമ്മൾ ഈ സിറപ്പ് മൊത്തം കുടിക്കുന്നു,
 എന്നിട്ട് പാട്ട് റെക്കോർഡ് ചെയുന്നു.

296
00:12:33,394 --> 00:12:35,234
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്!

297
00:12:35,354 --> 00:12:36,034
ഇരിക്ക് ഇസാം, എനിക്ക്
 നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

298
00:12:36,034 --> 00:12:37,194
ഇരിക്ക് ഇസാം, എനിക്ക്
 നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

299
00:12:39,394 --> 00:12:40,634
എന്താണ് ഉപ്പ?

300
00:12:40,754 --> 00:12:42,034
മുഷിർ ഹനഫിയും, ഹാദി കാഷ്ബായും
 അഹമ്മദ് ഹനഫിയുമൊക്കെ എവിടെ?

301
00:12:42,034 --> 00:12:43,634
മുഷിർ ഹനഫിയും, ഹാദി കാഷ്ബായും
 അഹമ്മദ് ഹനഫിയുമൊക്കെ എവിടെ?

302
00:12:43,794 --> 00:12:45,914
അവര് സലേഹ്
സലിമിനെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

303
00:12:46,034 --> 00:12:48,034
എന്താണ് അൽ അഹ്‌ലി
ജൂനിയർ ടീമുമായിട്ട് കളിക്കുന്നത്?

304
00:12:48,034 --> 00:12:48,274
എന്താണ് അൽ അഹ്‌ലി
 ജൂനിയർ ടീമുമായിട്ട് കളിക്കുന്നത്?

305
00:12:49,114 --> 00:12:51,674
- ജൂനിയർ എന്നത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ
 എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഉപ്പ?
- പൊടി പിള്ളേരെ പോലെ.

306
00:12:51,794 --> 00:12:53,434
അവരോ, ഉപ്പ? അതിന്
നിങ്ങൾക്കെന്തെലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

307
00:12:53,594 --> 00:12:54,034
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.

308
00:12:54,034 --> 00:12:54,714
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.

309
00:12:54,834 --> 00:12:56,674
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറ ഉപ്പ.
 എന്നാ ഞാൻ അവരെ തേച്ചോട്ടിക്കും!

310
00:12:56,794 --> 00:12:57,954
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോടാ?

311
00:12:58,074 --> 00:13:00,034
ഉണ്ട് ഉപ്പാ, എന്നാലേ എനിക്ക്
 എല്ലാം മറക്കാൻ കഴിയൂ.

312
00:13:00,034 --> 00:13:00,474
ഉണ്ട് ഉപ്പാ, എന്നാലേ എനിക്ക്
എല്ലാം മറക്കാൻ കഴിയൂ.

313
00:13:00,994 --> 00:13:02,034
ഫാത്തിയെവിടെ?

314
00:13:02,354 --> 00:13:03,874
അവൻ നിന്റെ ഉമ്മാടൊപ്പം
പുറത്ത് പൊയ്ക്കാണ്.

315
00:13:04,834 --> 00:13:06,034
ഉമ്മ സമാധാനത്തോടെ
വിശ്രമിക്കട്ടെ, ഉപ്പാ.

316
00:13:06,034 --> 00:13:06,394
ഉമ്മ സമാധാനത്തോടെ
 വിശ്രമിക്കട്ടെ, ഉപ്പാ.

317
00:13:07,434 --> 00:13:09,194
ഉമ്മ സമാധാനത്തോടെ
വിശ്രമിക്കട്ടെ, ഉപ്പാ.

318
00:13:09,674 --> 00:13:12,034
- ഉമ്മ സമാധാനത്തോടെ
 വിശ്രമിക്കട്ടെ, 
- ഉപ്പാ

319
00:13:12,154 --> 00:13:13,714
- ഉമ്മ സമാധാനത്തോടെ
വിശ്രമിക്കട്ടെ.
- എന്താ?

320
00:13:13,834 --> 00:13:15,954
ഇസ്സാം കൊച്ചുപ്പ ഉപ്പാനെ വന്നത്
മുതലേ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

321
00:13:16,074 --> 00:13:17,354
കൊച്ചുപ്പക്ക് ഉപ്പയിവിടെയുള്ള
 കാര്യം അറിയില്ല.

322
00:13:18,114 --> 00:13:20,354
ഈ വീട്ടിൽ ഉള്ളവരെല്ലാം എന്തൊക്കെയോ
 തേടി കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരാണ് സീക്കോ.

323
00:13:20,794 --> 00:13:22,514
നിന്റെ ഉമ്മ പറയുന്നതാണ് ശരി.

324
00:13:23,354 --> 00:13:24,034
ഉപ്പ, എന്തിനാ ഉപ്പയും ഉമ്മയും
 എപ്പോഴും തല്ല് കൂടുന്നത്?

325
00:13:24,034 --> 00:13:26,194
ഉപ്പ, എന്തിനാ ഉപ്പയും ഉമ്മയും
എപ്പോഴും തല്ല് കൂടുന്നത്?

326
00:13:26,314 --> 00:13:28,354
ഈ വഴക്കുകളെല്ലാം എന്നെങ്കിലും
 അവസാനിക്കുമോ?

327
00:13:28,514 --> 00:13:29,714
അവസാനിക്കുമെടാ.

328
00:13:30,194 --> 00:13:33,394
പക്ഷെ ഈ ജീവിതം ഒരു സുഖമില്ല, ഈ
 ജീവിതം നമ്മളെ വല്ലാതെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കാണ്.

329
00:13:33,754 --> 00:13:36,034
ദിവസങ്ങൾ പോകും തോറും
അത് കൂടി കൂടി വരികയാണ്.

330
00:13:36,034 --> 00:13:37,154
ദിവസങ്ങൾ പോകും തോറും
 അത് കൂടി കൂടി വരികയാണ്.

331
00:13:37,674 --> 00:13:39,874
ഒരു കാര്യത്തിൽ പോലും ഒരുമിച്ച് നിക്കാൻ
 ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് പറ്റുന്നില്ല.

332
00:13:41,514 --> 00:13:42,034
- ഉപ്പാ
- എന്താ?

333
00:13:42,034 --> 00:13:43,194
- ഉപ്പാ
- എന്താ?

334
00:13:43,394 --> 00:13:44,954
നമ്മളെന്തിനാ ജീവിക്കുന്നത്?

335
00:13:45,514 --> 00:13:46,514
എന്ത്?

336
00:13:46,834 --> 00:13:47,954
എന്ത് ചോദ്യമാണിത് സീക്കോ?

337
00:13:48,074 --> 00:13:50,074
നൈലിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസ ചാനൽ
 തന്നെയല്ലേ കാണുന്നത്?

338
00:13:50,194 --> 00:13:52,994
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചപ്പോ
 തോന്നിയതാണ് അപ്പൊ
ചോദിക്കമെന്നു വെച്ച്.

339
00:13:54,434 --> 00:13:59,674
നമ്മള് ജീവിക്കുന്നത് , രാവിലെ
 എഴുന്നേൽക്കുന്നു, പണിക്ക് പോകുന്നു

340
00:14:00,074 --> 00:14:03,274
കുറച്ച് കാശുണ്ടാക്കുന്നു, പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക്
 വരുന്നു, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, കിടക്കുന്നു.

341
00:14:04,074 --> 00:14:05,314
പിന്നെയോ?

342
00:14:06,434 --> 00:14:10,234
പിന്നെ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
പണിക്ക് പോകുന്നു, കാശുണ്ടാക്കുന്നു.

343
00:14:10,434 --> 00:14:12,034
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
 ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,  കിടക്കുന്നു.

344
00:14:12,034 --> 00:14:12,194
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, കിടക്കുന്നു.

345
00:14:13,834 --> 00:14:14,914
പിന്നെയെന്താ സീക്കോ?

346
00:14:15,034 --> 00:14:18,034
നമ്മൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
 പണിക്ക് പോകുന്നു, കാശുണ്ടാക്കുന്നു.

347
00:14:18,034 --> 00:14:18,354
നമ്മൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
പണിക്ക് പോകുന്നു, കാശുണ്ടാക്കുന്നു.

348
00:14:18,474 --> 00:14:19,834
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
 ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു കിടക്കുന്നു.

349
00:14:19,954 --> 00:14:21,914
അതെന്നെ, പിന്നെയോ?

350
00:14:22,594 --> 00:14:24,034
നമ്മൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
പണിക്ക് പോകുന്നു, കാശുണ്ടാക്കുന്നു

351
00:14:24,034 --> 00:14:25,394
നമ്മൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
പണിക്ക് പോകുന്നു, കാശുണ്ടാക്കുന്നു

352
00:14:25,514 --> 00:14:26,914
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, 
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,കിടക്കുന്നു.

353
00:14:27,034 --> 00:14:28,034
പിന്നെയോ സീക്കോ?

354
00:14:28,154 --> 00:14:30,034
നമ്മൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
പണിക്ക് പോകുന്നു, കാശുണ്ടാക്കുന്നു

355
00:14:30,034 --> 00:14:31,234
നമ്മൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
പണിക്ക് പോകുന്നു, കാശുണ്ടാക്കുന്നു

356
00:14:31,354 --> 00:14:32,674
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, കിടക്കുന്നു.

357
00:14:32,794 --> 00:14:34,194
അടിപൊളി, പിന്നെയോ?

358
00:14:34,314 --> 00:14:36,034
നമ്മൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
പണിക്ക് പോകുന്നു, കാശുണ്ടാക്കുന്നു

359
00:14:36,034 --> 00:14:37,354
നമ്മൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
പണിക്ക് പോകുന്നു, കാശുണ്ടാക്കുന്നു.

360
00:14:37,474 --> 00:14:38,834
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, കിടക്കുന്നു.

361
00:14:38,954 --> 00:14:40,394
അടിപൊളി, പിന്നെയോ?

362
00:14:40,514 --> 00:14:42,034
നമ്മൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
പണിക്ക് പോകുന്നു, കാശുണ്ടാക്കുന്നു

363
00:14:42,034 --> 00:14:42,994
നമ്മൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
 പണിക്ക് പോകുന്നു, കാശുണ്ടാക്കുന്നു

364
00:14:43,114 --> 00:14:44,754
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
 ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, കിടക്കുന്നു.

365
00:14:44,874 --> 00:14:46,474
അടിപൊളി, പിന്നെയോ സീക്കോ?

366
00:14:46,674 --> 00:14:48,034
നമ്മൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
പണിക്ക് പോകുന്നു, കാശുണ്ടാക്കുന്നു.

367
00:14:48,034 --> 00:14:49,314
നമ്മൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
പണിക്ക് പോകുന്നു, കാശുണ്ടാക്കുന്നു.

368
00:14:49,474 --> 00:14:51,274
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,  കിടക്കുന്നു.

369
00:15:00,834 --> 00:15:01,954
ഫാത്തി

370
00:15:02,394 --> 00:15:03,634
ഫാത്തി!

371
00:15:04,074 --> 00:15:05,514
- ഫാത്തി!
- എന്താ?

372
00:15:05,674 --> 00:15:06,034
എന്താ ഇസ്സാമേ വിഷയം?

373
00:15:06,034 --> 00:15:06,994
എന്താ ഇസ്സാമേ വിഷയം?

374
00:15:07,114 --> 00:15:08,514
നിന്നെ കുറച്ച്പേര്
 പുറത്ത് കാത്ത് നിൽപ്പുണ്ട്.

375
00:15:08,674 --> 00:15:10,194
സീക്കോയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആണ്,
 അവർക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന്.

376
00:15:10,314 --> 00:15:12,034
പടച്ചോനെ, അവൻ തല്ലു കൂടിയ
 പിള്ളേരുടെ ആരേലും ആണോ?

377
00:15:12,034 --> 00:15:13,154
പടച്ചോനെ, അവൻ തല്ലു കൂടിയ
പിള്ളേരുടെ ആരേലും ആണോ?

378
00:15:14,114 --> 00:15:16,794
- പണ്ടാരം, സഫാ
- എന്താ പ്രശ്നം?

379
00:15:17,154 --> 00:15:18,034
എന്തായിത്?

380
00:15:18,034 --> 00:15:18,314
എന്തായിത്?

381
00:15:25,634 --> 00:15:27,634
- "എന്താണ് മോന്റെ പേര് എന്ന് പറയാമോ?"
- "സക്കരിയ"

382
00:15:27,754 --> 00:15:29,994
- അവരവിടെ?
- ദാ നിൽക്കുന്നു! ആ ചെക്കനും പെണ്ണും.

383
00:15:31,994 --> 00:15:33,874
എന്താ പ്രശ്നം? എന്താ ഇവൻ
 ചെയ്‌തത്‌? നീയെന്താ ചെയ്തത്?

384
00:15:33,994 --> 00:15:35,634
- നിങ്ങളാണോ ഇവന്റെ ഉപ്പ?
- അതെ, ഞാനാണ്.

385
00:15:35,754 --> 00:15:36,034
- നീയെന്താ ചെയ്തത് മോനെ?
- അവനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

386
00:15:36,034 --> 00:15:37,354
- നീയെന്താ ചെയ്തത് മോനെ?
- അവനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

387
00:15:37,474 --> 00:15:39,794
മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
പോകുന്നതിനു മുൻപ് മോനെ ഒന്ന്
ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ വന്നതാണ് ഞങ്ങൾ.

388
00:15:39,914 --> 00:15:42,034
- എന്ത് മത്സരം?
- "ദി സ്മാർട്ടെസ്റ്റ് കിഡ് ഇൻ ഈജിപ്ത്"

389
00:15:42,794 --> 00:15:44,434
"ദി സ്മാർട്ടെസ്റ്റ് കിഡ് ഇൻ ഈജിപ്ത്"
 പരിപാടിയിൽ എന്റെ മോൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ?

390
00:15:44,554 --> 00:15:48,034
ഈജിപ്തിലെ ഏറ്റവും സ്മാർട്ടായ മൂന്നു
 കുട്ടികളിൽ ഒരാളായി നിങ്ങളുടെ മകനെ
 വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ് തെരെഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

391
00:15:48,034 --> 00:15:48,674
ഈജിപ്തിലെ ഏറ്റവും സ്മാർട്ടായ മൂന്നു
 കുട്ടികളിൽ ഒരാളായി നിങ്ങളുടെ മകനെ
 വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ് തെരെഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

392
00:15:49,194 --> 00:15:50,194
എന്റെ മകനോ?

393
00:15:50,354 --> 00:15:51,354
ഇവനോ!

394
00:15:51,754 --> 00:15:53,394
ഞങ്ങള് കുറുക്ക് കൊടുത്ത് കുഞ്ഞിനെ
 പോലെ വളർത്തുന്ന കുട്ടിയാണ്.

395
00:15:53,514 --> 00:15:54,034
എന്താ പ്രശ്നം,
ഇതിലാരാ കൊച്ചിന്റെ ഉപ്പ?

396
00:15:54,034 --> 00:15:55,914
എന്താ പ്രശ്നം,
ഇതിലാരാ കൊച്ചിന്റെ ഉപ്പ?

397
00:15:56,034 --> 00:15:57,794
- എന്താ പ്രശ്നം?
- നോക്ക് നിന്റെ മോനെ.

398
00:15:57,914 --> 00:15:59,594
- ഇതാരാ?
- ഇയാളാണ് രജിസ്ട്രാർ.

399
00:15:59,754 --> 00:16:00,034
ദയവായി ഇപ്പൊ പൊയ്ക്കോളൂ,
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

400
00:16:00,034 --> 00:16:02,114
ദയവായി ഇപ്പൊ പൊയ്ക്കോളൂ,
 ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

401
00:16:02,394 --> 00:16:03,834
വായോ, ആദ്യം നിന്റെ മോനെന്താ
ചെയ്തത് എന്ന് നോക്കാം.

402
00:16:03,954 --> 00:16:06,034
എന്താ ഇവൻ ചെയ്തത്? ഇവൻ
ആരെയും തല്ലി എന്ന് പറയണ്ട, ഈ പാവം
 എപ്പോഴും തല്ല് കൊള്ളാറാണ് പതിവ്.

403
00:16:06,034 --> 00:16:06,314
എന്താ ഇവൻ ചെയ്തത്? ഇവൻ
ആരെയും തല്ലി എന്ന് പറയണ്ട, ഈ പാവം
 എപ്പോഴും തല്ല് കൊള്ളാറാണ് പതിവ്.

404
00:16:06,434 --> 00:16:07,834
അല്ല മാഡം, അതൊന്നുമല്ല.

405
00:16:07,954 --> 00:16:09,674
നിങ്ങളുടെ മകനാണ് ഈജിപ്തിലെ
 3 സ്‌മാർട്ടെസ്റ്റ് കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

406
00:16:09,794 --> 00:16:11,674
ഇവനെ സ്മാർട്ടെസ്റ്റ് കുട്ടിയെ
 തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മത്സരത്തിൽ
 തെരെഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

407
00:16:11,794 --> 00:16:12,034
എന്നെ നോക്കണ്ട, ഞാനും നിന്നെ
 പോലെ ഞെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

408
00:16:12,034 --> 00:16:13,754
എന്നെ നോക്കണ്ട, ഞാനും നിന്നെ
പോലെ ഞെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

409
00:16:13,994 --> 00:16:16,874
മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുവാണേൽ
 പിന്നെ ഇവന്റെ എല്ലാ കാര്യവും
 വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ് നോക്കും.

410
00:16:16,994 --> 00:16:18,034
മോനെ വിദേശത്തുള്ള മികച്ച
അക്കാദമിയിൽ പഠനത്തിനയക്കും.

411
00:16:18,034 --> 00:16:19,194
മോനെ വിദേശത്തുള്ള മികച്ച
അക്കാദമിയിൽ പഠനത്തിനയക്കും.

412
00:16:19,314 --> 00:16:21,314
ഒരു പക്ഷെ ഇവന് നാളെ മറ്റൊരു
അഹ്മദ് സവൈൽ ആയി മാറാം.

413
00:16:21,474 --> 00:16:23,794
- സവൈലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കത്ത് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

414
00:16:23,994 --> 00:16:24,034
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

415
00:16:24,034 --> 00:16:25,354
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

416
00:16:25,474 --> 00:16:26,994
നമുക്കൊരു കത്ത് കിട്ടിയിരുന്നു.

417
00:16:28,674 --> 00:16:30,034
പക്ഷെ എവിടെയാ വെച്ചത്
എന്ന് എനിക്കോർമ്മയില്ല.

418
00:16:30,034 --> 00:16:31,154
പക്ഷെ എവിടെയാ വെച്ചത്
എന്ന് എനിക്കോർമ്മയില്ല.

419
00:16:31,274 --> 00:16:32,354
ഖമീസ് അമ്മാവാ.

420
00:16:32,474 --> 00:16:33,714
എന്റെ പൊന്നു ഖമീസ് അമ്മാവാ.

421
00:16:33,834 --> 00:16:35,114
ഒന്ന് കൂടെ ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കിയേ?

422
00:16:35,234 --> 00:16:36,034
എന്നാ ഞാൻ നിങ്ങള് ഭക്ഷണം
എടുത്ത് കഴിച്ചതിനു മാപ്പ് തരാം.

423
00:16:36,034 --> 00:16:37,274
എന്നാ ഞാൻ നിങ്ങള് ഭക്ഷണം
എടുത്ത് കഴിച്ചതിനു മാപ്പ് തരാം.

424
00:16:37,394 --> 00:16:38,954
കുട്ടിയുടെ ഭാവിയുടെ കാര്യമാണ്.

425
00:16:39,074 --> 00:16:42,034
പ്ലീസ് ഉപ്പ, പ്ലീസ്. കത്ത് എവിടെയാ
വെച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

426
00:16:42,034 --> 00:16:42,514
പ്ലീസ് ഉപ്പ, പ്ലീസ്. കത്ത് എവിടെയാ വെച്ചത്
 എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

427
00:16:42,794 --> 00:16:43,794
ഏത് കത്ത്?

428
00:16:43,914 --> 00:16:46,434
അഞ്ചു മിനുട്ട് മുൻപ് പറഞ്ഞത്
 വരെ ഇങ്ങേർക്ക് ഓർമയില്ല!

429
00:16:46,594 --> 00:16:48,034
ചിലപ്പോ ഫ്രിഡ്ജിൽ
എങ്ങാനും വെച്ച് കാണും!

430
00:16:48,034 --> 00:16:48,834
ചിലപ്പോ ഫ്രിഡ്ജിൽ
 എങ്ങാനും വെച്ച് കാണും!

431
00:16:48,954 --> 00:16:51,074
ആകെ പെട്ട് പോയല്ലോ!

432
00:16:52,234 --> 00:16:53,234
വാ, വീട് അരിച്ചു പെറുക്കാം ഫാത്തി.

433
00:16:53,354 --> 00:16:54,034
വാ പോകാം.

434
00:16:54,034 --> 00:16:54,394
വാ പോകാം.

435
00:16:58,154 --> 00:16:59,834
നിനക്കെന്താ സഫാ? എന്തായിത്?

436
00:17:28,434 --> 00:17:29,674
ഈ ആവിശ്യമില്ലാത്തതൊക്കെ
 എടുത്ത് കള.

437
00:17:29,794 --> 00:17:30,034
- എന്താണ് സഫാ?
- സവൈൽ!

438
00:17:30,034 --> 00:17:31,514
- എന്താണ് സഫാ?
- സവൈൽ!

439
00:17:32,234 --> 00:17:33,474
സവൈൽ!

440
00:17:34,234 --> 00:17:35,354
എന്തായിത്?

441
00:17:35,754 --> 00:17:36,034
എന്തായിയതെന്ന്! ഉപ്പാക്ക് ഓർമ്മയില്ലാഞ്ഞിട്ട്
 ആണെന്ന് വെക്കാം, നിനക്കോ?

442
00:17:36,034 --> 00:17:38,434
എന്തായിയതെന്ന്! ഉപ്പാക്ക് ഓർമ്മയില്ലാഞ്ഞിട്ട്
 ആണെന്ന് വെക്കാം, നിനക്കോ?

443
00:17:38,554 --> 00:17:40,194
- നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
- സിഗരറ്റ് ചുരുട്ടുന്നു.

444
00:17:40,314 --> 00:17:42,034
ഞങ്ങൾ ഈ വീട് മൊത്തം
 തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കത്ത് വെച്ചോ?

445
00:17:42,034 --> 00:17:42,234
ഞങ്ങൾ ഈ വീട് മൊത്തം
 തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കത്ത് വെച്ചോ?

446
00:17:42,354 --> 00:17:45,314
പുകയില ഇങ്ങനെ കളയല്ലേ!

447
00:17:45,474 --> 00:17:47,834
- നിനക്കിതെന്ത് പറ്റി?
- മരക്കഴുതേ

448
00:17:47,954 --> 00:17:48,034
വായിച്ചേ!

449
00:17:48,034 --> 00:17:49,074
വായിച്ചേ!

450
00:17:50,074 --> 00:17:53,194
ശരിയാണ്, സകരിയ ഫാത്തി ഖമീസ്..
സിവാ ഒയാസിസിൽ വെച്ചാണ്
മത്സരം നടക്കുന്നത്.

451
00:17:53,634 --> 00:17:54,034
"ടൂറിസം മന്ത്രാലയത്തിന്റെയും
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയത്തിന്റെയും
 പ്രോട്ടോകോൾ അനുസരിച്ച്"

452
00:17:54,034 --> 00:17:55,914
"ടൂറിസം മന്ത്രാലയത്തിന്റെയും
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയത്തിന്റെയും
 പ്രോട്ടോകോൾ അനുസരിച്ച്"

453
00:17:56,034 --> 00:17:57,434
"ആഭ്യന്തര ടൂറിസം
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ"

454
00:17:57,594 --> 00:17:58,954
അങ്ങിനെ പറഞ്ഞാ എന്താ?

455
00:17:59,194 --> 00:18:00,034
അതായത് ചില വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
 കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി ചില
തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നു.

456
00:18:00,034 --> 00:18:02,834
അതായത് ചില വലിയ
ഉദ്യോഗസ്ഥർ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നു.

457
00:18:02,994 --> 00:18:05,114
"കുട്ടിക്കും കുടുംബത്തിനും വേണ്ട
താമസ സൗകര്യം ഹോട്ടലിൽ ഒരുക്കും"

458
00:18:05,234 --> 00:18:06,034
"മത്സരത്തിന് ഒരു ദിവസം
മുൻപ്, മത്സരം തിയ്യതി..."

459
00:18:06,034 --> 00:18:08,114
"മത്സരത്തിന് ഒരു ദിവസം
മുൻപ്, മത്സരം തിയ്യതി..."

460
00:18:09,314 --> 00:18:10,354
മറ്റന്നാളാണ്‌.

461
00:18:10,834 --> 00:18:12,034
മോനെ എങ്ങനെ? ഉപ്പയും ഉമ്മയും ഒക്കെ
 എങ്ങനെയാണ് മോനെ നോക്കാറ്?

462
00:18:12,034 --> 00:18:13,114
മോനെ എങ്ങനെ? ഉപ്പയും ഉമ്മയും ഒക്കെ
 എങ്ങനെയാണ് മോനെ നോക്കാറ്?

463
00:18:13,234 --> 00:18:15,114
അവര് ദിവസവും തല്ലു കൂടും,
 പിന്നെ സെറ്റ് ആവും.

464
00:18:15,234 --> 00:18:17,874
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
മോന്റെ ഉപ്പ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

465
00:18:18,314 --> 00:18:19,874
- നിനക്ക് കാമുകനുണ്ടോ?
- എന്ത്?

466
00:18:20,074 --> 00:18:21,274
പ്രണയമുണ്ടോന്ന്?

467
00:18:21,714 --> 00:18:22,834
നമ്മുക്ക് ഇവിടന്നു പോകാം.

468
00:18:23,914 --> 00:18:24,034
എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചോളൂ ഞാൻ
നിനക്ക് ഒരു ബ്യൂട്ടി പാർലർ ഇട്ട് തരാം.

469
00:18:24,034 --> 00:18:26,194
എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചോളൂ ഞാൻ
നിനക്ക് ഒരു ബ്യൂട്ടി പാർലർ ഇട്ട് തരാം.

470
00:18:28,114 --> 00:18:29,194
പോകാം.

471
00:18:32,874 --> 00:18:34,074
നിനക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ
കഴിയുന്നുണ്ടോ ഫാത്തി?

472
00:18:35,034 --> 00:18:36,034
നിന്റെ മോൻ ഒരു ജീനിയസ് ആണെന്ന്
 വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?

473
00:18:36,034 --> 00:18:36,754
നിന്റെ മോൻ ഒരു ജീനിയസ് ആണെന്ന്
 വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?

474
00:18:37,114 --> 00:18:38,394
എനിക്കാണേൽ എഴുതാനും
വായിക്കാനും പോലും അറിയില്ല.

475
00:18:38,594 --> 00:18:41,514
ഇവനിതെങ്ങനെ? കുടിയൻ
 ഇസ്സാമിന്റെ അനന്തിരവൻ
ഒരു ജീനിയസ് ആയി മാറുകയോ?

476
00:18:41,954 --> 00:18:42,034
തീർച്ചയായും അല്ല സഫ.

477
00:18:42,034 --> 00:18:43,074
തീർച്ചയായും അല്ല സഫ.

478
00:18:43,234 --> 00:18:45,314
ഞാനിതെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും,
ഒരു പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.

479
00:18:46,114 --> 00:18:48,034
പക്ഷെ ഗവൺമെന്റ് പറയുന്നത് അതാണല്ലോ,
 ആ കത്തല്ലേ നമ്മുടെ കയ്യിലിരിക്കുന്നത്?

480
00:18:48,034 --> 00:18:48,114
പക്ഷെ ഗവൺമെന്റ് പറയുന്നത് അതാണല്ലോ,
 ആ കത്തല്ലേ നമ്മുടെ കയ്യിലിരിക്കുന്നത്?

481
00:18:48,234 --> 00:18:50,034
ഗവൺമെന്റിനേക്കാൾ നന്നായി
 നമുക്ക് അറിയുമോ സഫ?

482
00:18:50,154 --> 00:18:53,194
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല..
നമുക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?

483
00:18:54,234 --> 00:18:56,754
- നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
- വൈകുന്നേരം തന്നെ പുറപ്പെടണം.

484
00:18:56,874 --> 00:18:58,634
അതെ, വൈകുന്നേരം തന്നെ പുറപ്പെടാം.

485
00:18:58,834 --> 00:19:00,034
മോന്റെ ഈ കാര്യം ശരിയാകുന്നത്
വരെ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
നമുക്ക് ഡിവോഴ്സ് മാറ്റി വെക്കാം.

486
00:19:00,034 --> 00:19:01,914
മോന്റെ ഈ കാര്യം ശെരിയാകുന്നത്
വരെ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
നമുക്ക് ഡിവോഴ്സ് മാറ്റി വെക്കാം.

487
00:19:02,034 --> 00:19:03,914
അതെ, അത് ശരിയാ..

488
00:19:04,474 --> 00:19:05,714
അത് ശരിയാ സഫാ.

489
00:19:07,354 --> 00:19:08,954
മോൻ ജയിക്കുമെന്ന്
 നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

490
00:19:09,074 --> 00:19:11,034
ആദ്യം നമുക്ക് മത്സരത്തിന്
പോകാം, എന്നിട്ടല്ലേ സഫാ.

491
00:19:11,154 --> 00:19:12,034
യാത്രക്കൂലി ഒരുപാടാകും.

492
00:19:12,034 --> 00:19:13,114
യാത്രക്കൂലി ഒരുപാടാകും.

493
00:19:13,234 --> 00:19:14,354
അതെന്തേ?

494
00:19:14,474 --> 00:19:16,034
മൂന്നു പേർക്ക് എത്രയാകും?

495
00:19:16,314 --> 00:19:18,034
മൂന്നല്ല, നാല്. ഉപ്പയും
 നമുക്കൊപ്പം വരുന്നുണ്ട്.

496
00:19:18,034 --> 00:19:18,754
മൂന്നല്ല, നാല്. ഉപ്പയും
നമുക്കൊപ്പം വരുന്നുണ്ട്.

497
00:19:19,234 --> 00:19:20,314
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞെ?

498
00:19:20,434 --> 00:19:22,434
നീയൊന്നടങ് സഫാ,
നമ്മൾ തിരിച്ച് വരുമ്പോൾ...

499
00:19:22,554 --> 00:19:24,034
മൂപ്പര് ഈ വീട് കത്തിച്ച്
കാണുന്നതിനേക്കാളും നല്ലതല്ലേ അത്?

500
00:19:24,034 --> 00:19:24,514
മൂപ്പര് ഈ വീട് കത്തിച്ച്
കാണുന്നതിനേക്കാളും നല്ലതല്ലേ അത്?

501
00:19:27,194 --> 00:19:29,514
എന്റെ കയ്യിൽ ആകെ ഒരു മോതിരവും ഒരു
 കൈ ചെയിനും മാത്രേ ഉള്ളൂ, അത് വിൽക്കാം.

502
00:19:30,394 --> 00:19:33,194
നോക്ക്, ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി
 കൊടുക്കുന്ന സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് കുറച്ച്
 പൈസ കടം വാങ്ങാൻ നോക്കാം.

503
00:19:33,314 --> 00:19:35,274
ആരെങ്കിലും ഒരാൾ ദയ
 കാണിക്കുമായിരിക്കും.

504
00:19:35,394 --> 00:19:36,034
എങ്ങനെ നമ്മൾ തിരിച്ചു
 കൊടുക്കും സഫാ?

505
00:19:36,034 --> 00:19:37,034
എങ്ങനെ നമ്മൾ തിരിച്ചു
കൊടുക്കും സഫാ?

506
00:19:37,154 --> 00:19:38,674
അതോ നീയൊരു ഫ്രോഡ് ആന്നെന്നു
 അവരെകൊണ്ട് പറയിക്കണോ?

507
00:19:38,794 --> 00:19:39,794
അവര് പറയട്ടെ.

508
00:19:39,914 --> 00:19:42,034
എന്റെ മോൻ ഉള്ളിലെ ബനിയനും
 പുറത്ത് കാട്ടി ഇവിടെയിങ്ങനെ
 അലഞ്ഞു തിരിയാൻ പാടില്ല.

509
00:19:42,034 --> 00:19:43,114
എന്റെ മോൻ ഉള്ളിലെ ബനിയനും
 പുറത്ത് കാട്ടി ഇവിടെയിങ്ങനെ
 അലഞ്ഞു തിരിയാൻ പാടില്ല.

510
00:19:43,234 --> 00:19:44,514
ഇസ്സാമിനെ പോലെ.

511
00:19:46,034 --> 00:19:47,034
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

512
00:19:47,474 --> 00:19:48,034
ഞാൻ പോട്ടെ,എന്തേലും
മാർഗം കണ്ടിട്ടേ ഞാൻ തിരിച്ച് വരൂ.

513
00:19:48,034 --> 00:19:49,474
ഞാൻ പോട്ടെ,എന്തേലും
മാർഗം കണ്ടിട്ടേ ഞാൻ തിരിച്ച് വരൂ.

514
00:19:54,794 --> 00:19:56,474
മാഷാ അല്ലാഹ്, മാഷാ അല്ലാഹ്.

515
00:19:56,754 --> 00:19:58,354
അവനെ കണ്ടാലറിയാം
മിടുക്കനാണെന്നു.

516
00:19:58,754 --> 00:20:00,034
അതെ, പക്ഷെ യാത്രക്കും
മറ്റുമായി ചെറിയ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

517
00:20:00,034 --> 00:20:01,594
അതെ, പക്ഷെ യാത്രക്കും
 മറ്റുമായി ചെറിയ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

518
00:20:01,714 --> 00:20:03,034
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

519
00:20:03,194 --> 00:20:05,794
പൈസയെ കുറിച്ച് ബേജാറാകേണ്ട,
കുട്ടിയുടെ കാര്യമാണ് അതിനേക്കാൾ വലുത്.

520
00:20:06,914 --> 00:20:08,234
അതിന് എന്ത് ചെയ്യും നീ?

521
00:20:09,074 --> 00:20:10,514
അതെന്ത് ചോദ്യമാണ്?
അതിനല്ലേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നത്?

522
00:20:10,674 --> 00:20:12,034
- എന്റെ കയ്യിൽ എവിടുന്നാ പൈസ?
- നിങ്ങൾ ഇതാ എണ്ണി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

523
00:20:12,034 --> 00:20:13,314
- എന്റെ കയ്യിൽ എവിടുന്നാ പൈസ?
- നിങ്ങൾ ഇതാ എണ്ണി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

524
00:20:13,434 --> 00:20:14,834
ഇത് സമീറിന്റെ പൈസയാണ്.

525
00:20:14,954 --> 00:20:16,354
അവന് അവന്റെ
കുട്ടികളെക്കാൾ ഇഷ്ട്ടം പണത്തോടാണ്.

526
00:20:16,474 --> 00:20:18,034
തീർച്ചയായും, അയാൾക്ക് നിന്റെ
 മകനെക്കാൾ വലുത് പണം തന്നെയാണ്.

527
00:20:18,034 --> 00:20:18,394
തീർച്ചയായും, അയാൾക്ക് നിന്റെ
 മകനെക്കാൾ വലുത് പണം തന്നെയാണ്.

528
00:20:21,434 --> 00:20:22,874
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്

529
00:20:23,154 --> 00:20:24,034
- എന്താ?
- കോശരിയുടെ അടുത്ത് പോയി നോക്ക്.

530
00:20:24,034 --> 00:20:25,274
- എന്താ?
- കോശരിയുടെ അടുത്ത് പോയി നോക്ക്.

531
00:20:25,434 --> 00:20:26,634
ഇതാണോ നീ ആലോചിച്ചിരുന്നത്?

532
00:20:26,754 --> 00:20:28,954
സോറി ഫാത്തി, കാര്യങ്ങൾ
ഒക്കെ അല്പം ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്.

533
00:20:31,674 --> 00:20:34,314
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു കോശരി?
- സോറി

534
00:20:34,434 --> 00:20:36,034
കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ അല്പം ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്,
 സബരിയുടെയുടെ അടുത്ത് പോയി നോക്ക്.

535
00:20:36,034 --> 00:20:36,594
കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ അല്പം ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്,
 സബരിയുടെയുടെ അടുത്ത് പോയി നോക്ക്.

536
00:20:36,714 --> 00:20:38,194
- ഗുഡ്ബൈ
- ഗുഡ്ബൈ

537
00:20:40,154 --> 00:20:41,314
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു സബരി?

538
00:20:41,434 --> 00:20:42,034
എന്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല ഫാത്തി,
കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ അല്പം ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്.

539
00:20:42,034 --> 00:20:43,794
എന്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല ഫാത്തി,
കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ അല്പം ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്.

540
00:20:43,914 --> 00:20:45,434
ഹിശാമിന്റെ അടുത്ത്
 പോയി നോക്ക്.

541
00:20:50,394 --> 00:20:52,034
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു ഹിശാം?

542
00:20:52,674 --> 00:20:54,034
ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് വേണേലും
 തന്നേനെ മോനെ

543
00:20:54,234 --> 00:20:55,434
പക്ഷെ നിനക്കറിയാലോ കാര്യങ്ങൾ..

544
00:20:55,554 --> 00:20:56,714
കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ
അല്പം ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ് അല്ലേ?

545
00:20:56,834 --> 00:20:58,354
നീയെന്തേ സമീറിന്റെ
 അടുത്ത് പോകാത്തത്?

546
00:20:58,674 --> 00:20:59,914
സമീറിന്റെ അടുത്തേക്ക്
 ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

547
00:21:03,194 --> 00:21:05,354
ഇല്ല, സമീർ, അത് കുഴപ്പമില്ല സമീർ.

548
00:21:05,474 --> 00:21:06,034
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ
ഒക്കെ എനിക്കറിയാം.

549
00:21:06,034 --> 00:21:07,034
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ
 ഒക്കെ എനിക്കറിയാം.

550
00:21:07,154 --> 00:21:09,074
വളരെ നന്ദി.

551
00:21:09,634 --> 00:21:10,794
ബൈ

552
00:21:12,874 --> 00:21:14,154
എല്ലാവന്മാരും പിശുക്കന്മാരാണല്ലോ

553
00:21:14,274 --> 00:21:17,354
"ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ
ഞങ്ങളും സ്നേഹിക്കുന്നു,ഞങ്ങളുടെ
 സന്തോഷം അവരുടേത് കൂടിയാണ്"

554
00:21:17,514 --> 00:21:18,034
"ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവരെ
ഞങ്ങളും വെറുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്കവരെ കാണുകയേ വേണ്ട"

555
00:21:18,034 --> 00:21:21,314
"ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവരെ
ഞങ്ങളും വെറുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്കവരെ കാണുകയേ വേണ്ട"

556
00:21:21,434 --> 00:21:24,034
"ബട്ടൺ അമർത്തി കർട്ടൻ
ഉയർത്താൻ പോകുവാണ്"

557
00:21:24,034 --> 00:21:24,674
"ബട്ടൺ അമർത്തി കർട്ടൻ
ഉയർത്താൻ പോകുവാണ്"

558
00:21:24,794 --> 00:21:27,874
ഇനി പ്രശസ്ത നാടൻപാട്ടുകാരൻ...

559
00:21:27,994 --> 00:21:29,914
..അറബിക് പാട്ടുകളിലെ പറവ..

560
00:21:30,034 --> 00:21:32,074
..ഹാമാദ ബർഗിലിന്റെ പിൻഗാമി..

561
00:21:32,194 --> 00:21:36,034
ഒരുപാട് പേര് വീട്ടിൽ നിന്നും
ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ ഹരം കൊള്ളിച്ച...

562
00:21:36,034 --> 00:21:36,514
ഒരുപാട് പേര് വീട്ടിൽ നിന്നും
ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ ഹരം കൊള്ളിച്ച..

563
00:21:36,674 --> 00:21:41,514
..പുതുതാരം.. തകർപ്പൻ സീക്കോ.

564
00:21:41,674 --> 00:21:42,034
നീയിതൊക്കെ തകർക്കുമെന്നാ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, വിവരദോഷി.

565
00:21:42,034 --> 00:21:44,274
നീയിതൊക്കെ തകർക്കുമെന്നാ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, വിവരദോഷി.

566
00:21:44,394 --> 00:21:46,954
ഇവൻ നിന്നെപ്പോലെ ആണെന്നാണോ നീ
 വിചാരിക്കുന്നത്? ഇവൻ സവൈലിനെ
 പോലെ ഒരു ജീനിയസാകാൻ പോകുവാണ്.

567
00:21:47,074 --> 00:21:48,034
ആരാണ് ഈ ജീനിയസ് സവൈൽ?
കുട്ടി പാടട്ടെ സഫാ.

568
00:21:48,034 --> 00:21:49,674
ആരാണ് ഈ ജീനിയസ് സവൈൽ?
കുട്ടി പാടട്ടെ സഫാ.

569
00:21:49,794 --> 00:21:52,274
ആരാണ് സവൈലെന്നോ? ഞാൻ
 പറയുന്നത് കേൾക്ക് കുടിയൻ ഇസ്സാമേ.

570
00:21:52,394 --> 00:21:53,794
നീയെന്താ എന്റെ മോനോട്
 ചെയ്ത്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

571
00:21:55,074 --> 00:21:56,234
നിങ്ങളിതെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

572
00:21:56,354 --> 00:21:58,874
- ആരും പൈസ കടം തന്നില്ല.
- ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും ഫാത്തി?

573
00:21:58,994 --> 00:22:00,034
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

574
00:22:00,034 --> 00:22:00,234
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം

575
00:22:00,434 --> 00:22:02,954
നമ്മൾ ഡ്രസ്സ് മാറുന്നു,
പുറത്തോട്ടിറങ്ങുന്നു.

576
00:22:03,074 --> 00:22:05,394
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത്
 പോലെ നീ ചെയ്താൽ മതി.

577
00:22:07,434 --> 00:22:09,114
നിക്ക്, ഇങ്ങോട്ട് വാ,
എങ്ങോട്ടാ നീയീ പോകുന്നത്?

578
00:22:09,234 --> 00:22:10,314
ബസ് പിടിക്കാൻ.

579
00:22:11,394 --> 00:22:12,034
എനിക്കറിയില്ല ഇതെങ്ങനെ
 പറയണമെന്ന്.

580
00:22:12,034 --> 00:22:13,314
എനിക്കറിയില്ല ഇതെങ്ങനെ
 പറയണമെന്ന്.

581
00:22:13,834 --> 00:22:15,674
നമ്മൾ ഈ വാനിലാണ് പോകുന്നത്.

582
00:22:16,074 --> 00:22:18,034
പടച്ചോനെ, ഫാത്തി! ഈ ശവ മഞ്ചലിൽ
 ആണോ നീ ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് പോകുന്നത്?

583
00:22:18,034 --> 00:22:18,634
പടച്ചോനെ, ഫാത്തി! ഈ ശവ മഞ്ചലിൽ
 ആണോ നീ ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് പോകുന്നത്?

584
00:22:18,754 --> 00:22:21,434
ഇത് ശവ മഞ്ചൽ അല്ല, ഇതാണ്
 "ബഹുമാന്യമർഹിക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ വാൻ"

585
00:22:21,594 --> 00:22:23,234
"ബഹുമാന്യമർഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ"
മരിച്ചവരല്ലേ ഫാത്തി.

586
00:22:23,354 --> 00:22:24,034
നമ്മൾ മനുഷ്യർക്ക് വിലകല്പിക്കുന്നത്
അവർ മരിച്ചു കഴിഞാൻ മാത്രമല്ലേ സഫാ?

587
00:22:24,034 --> 00:22:25,954
നമ്മൾ മനുഷ്യർക്ക് വിലകല്പിക്കുന്നത്
അവർ മരിച്ചു കഴിഞാൻ മാത്രമല്ലേ സഫാ?

588
00:22:26,074 --> 00:22:27,114
- അതെ.
- അല്ല.

589
00:22:27,234 --> 00:22:28,754
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും നമുക്കവർക്ക്
വില കല്പിക്കാനാകും.

590
00:22:28,874 --> 00:22:30,034
- എനിക്ക് ഈ വാനിൽ യാത്ര ചെയ്യണ്ട.
- നീ ശാഠ്യം പിടിക്കല്ലേ സഫാ.

591
00:22:30,034 --> 00:22:31,834
- എനിക്ക് ഈ വാനിൽ യാത്ര ചെയ്യണ്ട.
- നീ ശാഠ്യം പിടിക്കല്ലേ സഫാ.

592
00:22:31,954 --> 00:22:33,634
ഈ വാനിൽ പോവുകയല്ലാതെ
 നമുക്ക് വേറെ മാർഗമില്ല.

593
00:22:33,754 --> 00:22:35,514
നമ്മളൊരു കുടുംബമല്ലേ, ഓക്കേ അല്ലെ?

594
00:22:35,674 --> 00:22:36,034
- ഒരു ട്രിപ്പ് ആയി കണ്ടാൽ മതി.
- അത് ആളുകളെ മരണാനന്തര
 ജീവിതത്തിലേക്ക് മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകൂ.

595
00:22:36,034 --> 00:22:38,674
- ഒരു ട്രിപ്പ് ആയി കണ്ടാൽ മതി.
- അത് ആളുകളെ മരണാനന്തര
 ജീവിതത്തിലേക്ക് മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകൂ.

596
00:22:38,794 --> 00:22:41,594
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി അതിൽ
തന്നെയല്ലേ വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം
ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നില്ലേ സഫാ..

597
00:22:42,034 --> 00:22:43,834
നമ്മുക്ക് പോകാം സഫാ,
ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്.

598
00:22:44,074 --> 00:22:46,794
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ചും മത്സരത്തെ
 കുറിച്ചും നീ നന്നായി ആലോചിക്ക്.

599
00:22:51,394 --> 00:22:52,914
ഓക്കേ, പക്ഷെ ഞാൻ
 മുന്നിലെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കും.

600
00:22:53,034 --> 00:22:54,034
- മരിച്ചവർക്കൊപ്പം ബാക്കിലിരുന്ന്
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണ്ട.
- അത് ന്യായം.

601
00:22:54,034 --> 00:22:55,154
- മരിച്ചവർക്കൊപ്പം ബാക്കിലിരുന്ന്
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണ്ട.
- അത് ന്യായം.

602
00:22:55,314 --> 00:22:57,154
- ബാക്കിൽ കേറിക്കോ ഉപ്പാ.
- മരിച്ചവർക്കൊപ്പമോ?

603
00:22:57,274 --> 00:22:58,754
വായോ, ബാക്കില് കേറ് ഉപ്പാ.

604
00:22:59,034 --> 00:23:00,034
- ഇസ്സാം
- എന്താ?

605
00:23:00,154 --> 00:23:01,394
ഇസ്സാമേ നിന്നെ ഇവിടെ
 ഏല്പിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

606
00:23:01,514 --> 00:23:03,354
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട, ഒക്കെ
 ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

607
00:23:03,474 --> 00:23:06,034
- ഇസ്സാമേ ആരെയും ക്ഷണിച്ചു വരുത്തണ്ട!
- ശരി സാർ.

608
00:23:11,154 --> 00:23:12,034
- ഇസ്സാമേ ആരെയും ക്ഷണിച്ചു വരുത്തണ്ട!
- ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

609
00:23:12,034 --> 00:23:13,314
- ഇസ്സാമേ ആരെയും ക്ഷണിച്ചു വരുത്തണ്ട!
- ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

610
00:23:14,154 --> 00:23:15,714
ഹലോ സാമ

611
00:23:16,034 --> 00:23:18,034
ബാക്കിയുള്ള പെണ്ണുങ്ങളെയും
 കൂട്ടി ഇങ്ങോട്ട് വാ, വീട് ഇന്ന് കാലിയാണ്.

612
00:23:18,034 --> 00:23:18,314
ബാക്കിയുള്ള പെണ്ണുങ്ങളെയും
കൂട്ടി ഇങ്ങോട്ട് വാ, വീട് ഇന്ന് കാലിയാണ്.

613
00:23:18,474 --> 00:23:22,474
മയങ്ങാൻ ഉള്ളതൊക്കെ എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്,
 നമ്മളിന്ന് അടിച്ച് പൊളിക്കാൻ പോവാ.

614
00:23:22,634 --> 00:23:24,034
നമ്മളിന്ന് പൊളിക്കും!

615
00:23:24,034 --> 00:23:25,194
നമ്മളിന്ന് പൊളിക്കും!

616
00:23:34,434 --> 00:23:35,834
ഫാത്തി!

617
00:23:36,074 --> 00:23:37,754
ഫാത്തി!

618
00:23:37,954 --> 00:23:39,154
ഫാത്തി!

619
00:23:39,874 --> 00:23:41,194
ഫാത്തി!

620
00:23:41,714 --> 00:23:42,034
ഫാത്തി!

621
00:23:42,034 --> 00:23:43,154
ഫാത്തി!

622
00:23:45,674 --> 00:23:46,914
ഫാത്തി!

623
00:23:47,514 --> 00:23:48,034
ഹേയ് ഫാത്തി!

624
00:23:48,034 --> 00:23:48,634
ഹേയ് ഫാത്തി!

625
00:23:51,634 --> 00:23:53,394
വേഗം പോ ഫാത്തി!

626
00:23:54,874 --> 00:23:55,914
- എന്താ?
- പടച്ചോനെ!

627
00:23:56,034 --> 00:23:57,794
- എന്താ പ്രശ്നം?
- വേഗം!

628
00:24:38,954 --> 00:24:41,514
സക്കരിയ, നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം,
 പിന്നെ പേടിക്കേം ചെയ്യരുത്‌.

629
00:24:41,674 --> 00:24:42,034
ചോദ്യങ്ങൾ ഒക്കെ എളുപ്പമാകും
 എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

630
00:24:42,034 --> 00:24:43,354
ചോദ്യങ്ങൾ ഒക്കെ എളുപ്പമാകും
 എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

631
00:24:43,594 --> 00:24:45,314
അവരെന്നോട് എന്താ ചോദിക്ക ഉമ്മ?

632
00:24:45,434 --> 00:24:46,714
എനിക്കറിയില്ല മോനെ.

633
00:24:47,034 --> 00:24:48,034
പക്ഷെ നീ ജീനിയസ് ആണെന്നാ
അവര് പറയുന്നത്, ഏത് ചോദ്യത്തിനും
 നിനക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

634
00:24:48,034 --> 00:24:50,274
പക്ഷെ നീ ജീനിയസ് ആണെന്നാ
അവര് പറയുന്നത്, ഏത് ചോദ്യത്തിനും
 നിനക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

635
00:24:50,394 --> 00:24:52,274
- ശരിക്കും, ഉമ്മ?
- അതെ ചക്കരേ.

636
00:24:52,394 --> 00:24:53,594
കേൾക്ക് സക്കരിയ.

637
00:24:53,714 --> 00:24:54,034
ഗവൺമെന്റ് പറയുന്നത് നീയൊരു
 ജീനിയസ് ആണെന്നാ, അപ്പൊ
നീയൊരു ജീനിയസ് തന്നെയാണ്.

638
00:24:54,034 --> 00:24:55,954
പക്ഷെ നീ ജീനിയസ് ആണെന്നാ
അവര് പറയുന്നത്, ഏത് ചോദ്യത്തിനും
 നിനക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

639
00:24:56,074 --> 00:24:57,354
ഗവൺമെന്റിനെ നമ്മൾ
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

640
00:24:57,474 --> 00:24:58,754
മൂന്നേ ഗുണം മൂന്ന് എത്രയാ?

641
00:24:58,874 --> 00:25:00,034
- അത് 9 ഉമ്മ.
- എന്തൊരു ബുദ്ധി.

642
00:25:00,034 --> 00:25:00,474
- അത് 9 ഉമ്മ.
- എന്തൊരു ബുദ്ധി.

643
00:25:00,634 --> 00:25:02,794
വൗ, ഇവനൊരു ജീനിയസ് തന്നെ.

644
00:25:03,034 --> 00:25:05,154
"പകലിൻറെ രക്ഷിതാവിനോട്
ഞാൻ അഭയം തേടുന്നു"
(ഖുർആൻ വചനം)

645
00:25:06,754 --> 00:25:08,714
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാട്ട് വെക്ക് ഫാത്തി,
 ഞങ്ങളൊന്നു ആഘോഷിക്കട്ടെ.

646
00:25:08,834 --> 00:25:09,954
തീർച്ചയായും.

647
00:25:13,034 --> 00:25:14,274
"വിട പറയുകയാണോ"

648
00:25:15,274 --> 00:25:17,154
"ചിരിയുടെ വെൺപ്രാവുകൾ"

649
00:25:17,274 --> 00:25:18,034
ഈ വാനിൽ ഇരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് വിട
 പറയുകയൊന്നും വേണ്ട ഫാത്തി.

650
00:25:18,034 --> 00:25:19,154
ഈ വാനിൽ ഇരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് വിട
 പറയുകയൊന്നും വേണ്ട ഫാത്തി.

651
00:25:19,274 --> 00:25:20,434
എന്തൊരു നിർഭാഗ്യം!

652
00:25:20,554 --> 00:25:22,954
- ഞാൻ മാറ്റാം.
- "വിട പറയുകയാണോ"

653
00:25:23,074 --> 00:25:24,034
ഫാത്തി, ഹമ്മാദാ ബർഗുലിന്റെ
 പാട്ടുകളുള്ള ഒരു പെൻഡ്രൈവ് ഞാൻ
 അവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് വെക്ക്.

654
00:25:24,034 --> 00:25:26,754
ഫാത്തി, ഹമ്മാദാ ബർഗുലിന്റെ
പാട്ടുകളുള്ള ഒരു പെൻഡ്രൈവ് ഞാൻ
 അവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് വെക്ക്.

655
00:25:26,874 --> 00:25:28,634
എന്റെ മോന് അങ്ങനത്തെ
പാട്ടുകാരുടെ പാട്ടൊന്നും കേൾക്കണ്ട.

656
00:25:28,754 --> 00:25:30,034
എന്തുകൊണ്ട് സഫാ? അവൻ എപ്പോഴും
 കേൾക്കുന്നത് അവരെയൊക്കെ
 തന്നെയാണ്.

657
00:25:30,034 --> 00:25:30,594
ഫാത്തി, ഹമ്മാദാ ബർഗുലിന്റെ
 പാട്ടുകളുള്ള ഒരു പെൻഡ്രൈവ് ഞാൻ
 അവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് വെക്ക്.

658
00:25:30,714 --> 00:25:33,314
അതൊക്കെ പണ്ട്, ഇപ്പൊ
സാഹചര്യങ്ങൾ മാറി.

659
00:25:33,434 --> 00:25:35,794
ഞാൻ നന്നായി പാടും ഉപ്പ,
എനിക്ക് നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്.

660
00:25:35,914 --> 00:25:36,034
നീയെന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്? നീയെന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്?
 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് മോനെ?

661
00:25:36,034 --> 00:25:39,594
നീയെന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്? നീയെന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്?
 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് മോനെ?

662
00:25:39,714 --> 00:25:41,634
നീയൊരു ജീനിയസാണ്, അതിന്റെ
അർത്ഥം അറിയുമോ നിനക്ക്?

663
00:25:41,754 --> 00:25:42,034
ഇല്ല.

664
00:25:42,034 --> 00:25:42,754
ഇല്ല.

665
00:25:42,874 --> 00:25:44,514
വിദ്യാഭ്യാസത്തിലും പഠനത്തിലും
 മാത്രമായിരിക്കണം ഇനി നിന്റെ ശ്രദ്ധ.

666
00:25:44,714 --> 00:25:47,194
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒന്ന് ബാത്‌റൂമിൽ
പോകാൻ പറ്റുമോ?

667
00:25:47,314 --> 00:25:48,034
കാരണം എനിക്കൊന്നു ബാത്‌റൂമിൽ
 പോകണമായിരുന്നു, ഇനി അതും
 വിലക്കുമോ എന്നാ എന്റെ പേടി.

668
00:25:48,034 --> 00:25:50,954
കാരണം എനിക്കൊന്നു ബാത്‌റൂമിൽ
 പോകണമായിരുന്നു, ഇനി അതും
 വിലക്കുമോ എന്നാ എന്റെ പേടി.

669
00:25:51,114 --> 00:25:52,514
ഇല്ല, നിനക്ക് ബാത്‌റൂമിൽ
ഒക്കെ പോകാം.

670
00:25:52,634 --> 00:25:54,034
നിക്ക് സക്കരിയ, ഞാൻ വണ്ടി പാർക്കിലോട്ട്
 വിടാം.. അപ്പൊ നിനക്ക് അവിടെ എവിടെ
 വേണേലും കാര്യം സാധിക്കാം.

671
00:25:54,034 --> 00:25:56,234
നിക്ക് സക്കരിയ, ഞാൻ വണ്ടി പാർക്കിലോട്ട്
 വിടാം.. അപ്പൊ നിനക്ക് അവിടെ എവിടെ
 വേണേലും കാര്യം സാധിക്കാം.

672
00:25:56,514 --> 00:25:58,154
നിങ്ങളെന്നെ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

673
00:25:58,714 --> 00:25:59,754
രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ എന്താ
ഈ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

674
00:25:59,874 --> 00:26:00,034
എന്നിട്ട് നിങ്ങളവനോട് പറയുന്നു വഴി
വക്കിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചോളാൻ അല്ലെ?

675
00:26:00,034 --> 00:26:01,274
എന്നിട്ട് നിങ്ങളവനോട് പറയുന്നു
വഴി വക്കിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചോളാൻ അല്ലെ?

676
00:26:01,394 --> 00:26:03,194
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴിയരികിൽ
തന്നെയാണ് ഒഴിക്കാറ് സഫാ.

677
00:26:03,314 --> 00:26:05,714
അതൊക്കെ പണ്ട്, ഇപ്പൊ
സാഹചര്യങ്ങൾ ഒക്കെ മാറി.

678
00:26:06,434 --> 00:26:09,434
മാന്യന്മാർ ഒന്നും ഒരിക്കലും
അങ്ങിനെ ചെയ്യില്ല സകരിയ.

679
00:26:09,554 --> 00:26:11,434
- ശരി ഉമ്മ
- "ഉമ്മയോ"?

680
00:26:11,554 --> 00:26:12,034
അവളെ "മമ്മി" എന്ന് വിളിക്ക്!

681
00:26:12,034 --> 00:26:12,714
അവളെ "മമ്മി" എന്ന് വിളിക്ക്!

682
00:26:12,834 --> 00:26:14,754
എനി കിടക്കാൻ പോകുമ്പോ
 പല്ല് കൂടെ തേച്ചാ എല്ലാമായി.

683
00:26:14,874 --> 00:26:16,914
എന്തോ, കേട്ടില്ല. ഒന്നൂടെ
പറഞ്ഞെ കുടിയൻ ഇസ്സാമേ.

684
00:26:17,034 --> 00:26:18,034
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല സഫാ.

685
00:26:18,034 --> 00:26:18,154
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല സഫാ.

686
00:26:18,274 --> 00:26:20,514
സീക്കോ നിന്റെ മകനാണ്, നിനക്ക്
 ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ വളർത്തിക്കോ.

687
00:26:20,674 --> 00:26:21,714
അവന്റെ പേര് സകരിയ എന്നാണ്.

688
00:26:21,834 --> 00:26:24,034
പ്രൊഫസ്സറോ, ഡോക്ടറോ,
കൗൺസിലറോ, ഭ്രാന്താലയത്തിന്റെ
 ഓണറോ ആര് വേണേലും ആക്ക്.

689
00:26:24,034 --> 00:26:24,394
പ്രൊഫസ്സറോ, ഡോക്ടറോ,
 കൗൺസിലറോ, ഭ്രാന്താലയത്തിന്റെ
ഓണറോ ആര് വേണേലും ആക്ക്.

690
00:26:24,514 --> 00:26:25,754
നിനക്കിപ്പോ സന്തോഷമായില്ലേ സഫാ!

691
00:26:25,954 --> 00:26:27,834
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പൊ ബാത്‌റൂമിൽ പോണം.

692
00:26:28,314 --> 00:26:30,034
ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക്,
 കുറച്ച് നേരം പിടിച്ച് നിൽക്ക്.

693
00:26:30,034 --> 00:26:30,114
ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക്,
കുറച്ച് നേരം പിടിച്ച് നിൽക്ക്.

694
00:26:30,234 --> 00:26:33,194
അവിടെ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ട്,
നിനക്കെന്ത് വേണേലും അവിടെ സാധിച്ചോ.

695
00:26:40,274 --> 00:26:42,034
ഇവനെ ബാത്‌റൂമിൽ കൊണ്ട് പൊക്കോ,
 അപ്പൊ എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം ഏസി
 ഉള്ളിടത്ത് കുറച്ച് നേരം നിൽക്കാം.

696
00:26:42,034 --> 00:26:42,834
ഇവനെ ബാത്‌റൂമിൽ കൊണ്ട് പൊക്കോ,
 അപ്പൊ എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം ഏസി
 ഉള്ളിടത്ത് കുറച്ച് നേരം നിൽക്കാം.

697
00:26:42,954 --> 00:26:45,194
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ ഉപ്പാ?

698
00:26:51,434 --> 00:26:53,074
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ ഉപ്പാ?

699
00:26:56,274 --> 00:26:57,754
ഞാൻ ഒരു അഞ്ചു
 മിനുട്ട് കൊണ്ട് തിരിച്ചു വരാം.

700
00:27:19,034 --> 00:27:20,514
ആരോടും പറയണ്ട, ഓക്കേ?

701
00:27:23,034 --> 00:27:24,034
എന്താ ഇങ്ങനെ വില?

702
00:27:24,034 --> 00:27:24,594
എന്താ ഇങ്ങനെ വില?

703
00:27:26,074 --> 00:27:28,434
ഉമ്മ എനിക്ക് ഈ ചോക്ലേറ്റ് വേണം.

704
00:27:29,674 --> 00:27:30,034
ഇതിന് 35 പൗണ്ട് വരും.

705
00:27:30,034 --> 00:27:31,194
ഇതിന് 35 പൗണ്ട് വരും.

706
00:27:31,514 --> 00:27:33,714
നിനക്കറിയോ 35 പൗണ്ടിന്
എന്തൊക്കെ വാങ്ങാമെന്നു?

707
00:27:40,914 --> 00:27:42,034
- അത് കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് വാങ്ങാം.
- ശരി.

708
00:27:42,034 --> 00:27:42,514
- അത് കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് വാങ്ങാം.
- ശരി.

709
00:27:42,634 --> 00:27:43,714
എനിക്കിത് വേണ്ട

710
00:27:43,834 --> 00:27:46,354
ഞാനിതെടുക്കാം, ജീനിയസുമാർ
ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കാറില്ല.

711
00:27:46,474 --> 00:27:47,754
നിന്നെ പടച്ചോൻ രക്ഷിക്കട്ടെ.

712
00:27:48,514 --> 00:27:49,514
അതിങ് താ.

713
00:27:50,434 --> 00:27:52,474
- ഇതിനെത്രയാ?
- 10 പൗണ്ട്.

714
00:27:54,514 --> 00:27:55,594
ഓക്കേ.

715
00:27:56,034 --> 00:27:58,314
ആരായിത്? സക്കരിയയോ!
എന്താണ് വിശേഷം?

716
00:27:58,434 --> 00:28:00,034
- നന്നായിരിക്കുന്നു.
- ഹലോ, സുഖമാണോ അവതാരകേ?

717
00:28:00,034 --> 00:28:00,194
- നന്നായിരിക്കുന്നു.
- ഹലോ, സുഖമാണോ അവതാരകേ?

718
00:28:00,314 --> 00:28:01,794
- സുഖം.
- നിങ്ങളും യാത്രയിലാണോ?

719
00:28:01,914 --> 00:28:03,314
അതെ, ഞാനാണ് പരിപാടി
 വീഡിയോ കവർ ചെയ്യുന്നത്.

720
00:28:03,434 --> 00:28:04,874
ഓഹ് ശരി, മാസിനും
ഉമ്മയും ഇവിടെയുണ്ട്

721
00:28:04,994 --> 00:28:06,034
- ആരാ മാസിൻ.
- ഒരു മിനുട്ട്.

722
00:28:06,034 --> 00:28:06,394
- ആരാ മാസിൻ.
- ഒരു മിനുട്ട്.

723
00:28:06,634 --> 00:28:08,714
മിസ്സിസ് മോണ, ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരാമോ?

724
00:28:10,154 --> 00:28:11,834
ഈ കുട്ടി സകരിയക്കൊപ്പം മത്സരത്തിനുള്ളതാണോ?

725
00:28:13,354 --> 00:28:15,594
മാസിൻ, ഇത് സക്കരിയ.
ഇവനും നിന്റെയൊപ്പം മത്സരത്തിനുണ്ട്.

726
00:28:15,714 --> 00:28:17,034
ഇവരാണ് ഉപ്പയും ഉമ്മയും.

727
00:28:17,314 --> 00:28:18,034
"ഹായ്, നൈസ് റ്റു മീറ്റ് യു"

728
00:28:18,034 --> 00:28:19,314
"ഹായ്, നൈസ് റ്റു മീറ്റ് യു"

729
00:28:23,114 --> 00:28:24,034
- നിങ്ങളെ പരിചയപെട്ടതിൽ
സന്തോഷം എന്നാ അവർ പറയുന്നത്.
- അതെ

730
00:28:24,034 --> 00:28:26,874
- നിങ്ങളെ പരിചയപെട്ടതിൽ
സന്തോഷം എന്നാ അവർ പറയുന്നത്.
- അതെ.

731
00:28:27,234 --> 00:28:28,394
ഇവര് വിദേശിയാണോ?

732
00:28:28,514 --> 00:28:29,914
ഏയ് അല്ല, ഞാൻ
ഈജിപ്ഷ്യൻ തന്നെയാണ്.

733
00:28:30,034 --> 00:28:34,674
അപ്പൊ ഞങ്ങൾ വിദേശികൾ ആണെന്ന്
 വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമല്ലേ, അതുകൊണ്ടാകും
 ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിച്ചത്.

734
00:28:36,234 --> 00:28:37,794
മാസിൻ ഏത് സ്കൂളിലാ പഠിക്കുന്നത്?

735
00:28:38,354 --> 00:28:40,274
എവല്യൂഷൻ ഇന്റർനാഷണൽ സ്കൂൾ.

736
00:28:40,394 --> 00:28:41,394
അടിപൊളി

737
00:28:41,514 --> 00:28:42,034
സക്കരിയ ഏത് സ്കൂളിലാ പഠിക്കുന്നത്?

738
00:28:42,034 --> 00:28:42,954
സക്കരിയ ഏത് സ്കൂളിലാ പഠിക്കുന്നത്?

739
00:28:43,074 --> 00:28:44,074
അഹ്മദ് അബ്ദൂ..

740
00:28:44,194 --> 00:28:45,434
അഹ്മദ് അബ്ദൂ സ്കൂൾ.

741
00:28:46,394 --> 00:28:48,034
മിസ്റ്റർ അഹ്മദ് അബ്ദൂ
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു.

742
00:28:48,034 --> 00:28:48,354
മിസ്റ്റർ അഹ്മദ് അബ്ദൂ
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു.

743
00:28:48,474 --> 00:28:50,434
ഞങ്ങളുടെ ഏരിയയിൽ വെള്ളം
 ഒഴുകുന്ന ഒരു കനാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

744
00:28:50,554 --> 00:28:52,514
അത് മുറിച്ച് കടക്കാൻ ആൾക്കാര് അതിന്
 മുകളിൽ ഒരു മരം കൊണ്ടുപോയി ഇട്ടു.

745
00:28:52,714 --> 00:28:54,034
മുറിച്ച് കടക്കുന്നതിനിടയിൽ ഒരുപാട് പേര്
 അതിൽ നിന്ന് സ്ലിപ്പ് ആയി വീഴുമായിരുന്നു.

746
00:28:54,034 --> 00:28:55,314
മുറിച്ച് കടക്കുന്നതിനിടയിൽ ഒരുപാട് പേര്
 അതിൽ നിന്ന് സ്ലിപ്പ് ആയി വീഴുമായിരുന്നു.

747
00:28:55,434 --> 00:28:58,154
പക്ഷെ അഹ്മദ് അബ്ദൂ നല്ല പണക്കാരൻ
 ആയിരുന്നു, എന്താ വിഷയം?

748
00:28:58,274 --> 00:29:00,034
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒരു പാലം
 പണിയാനുള്ള കാശ് സംഭാവന ചെയ്തു.

749
00:29:00,034 --> 00:29:00,394
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒരു പാലം
 പണിയാനുള്ള കാശ് സംഭാവന ചെയ്തു.

750
00:29:00,514 --> 00:29:03,634
അതുകൊണ്ട് സ്കൂളിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ
 കാലശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിടണമെന്നു
 ആളുകൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട്
 അഭ്യർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

751
00:29:03,754 --> 00:29:05,594
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ചരിത്ര
പുസ്തകങ്ങളിൽ രേഖപെടുത്തുന്നതിനായി.

752
00:29:09,114 --> 00:29:10,114
ഓക്കെ.

753
00:29:10,354 --> 00:29:12,034
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാറായി.

754
00:29:12,034 --> 00:29:12,394
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാറായി.

755
00:29:13,314 --> 00:29:15,954
മാസിൻ സക്കരിയായോട്
 ഗുഡ് ലക്ക് പറയൂ.

756
00:29:17,154 --> 00:29:18,034
ഗുഡ് ലക്ക്.

757
00:29:18,034 --> 00:29:18,194
ഗുഡ് ലക്ക്.

758
00:29:18,354 --> 00:29:20,274
- നിന്നെ ഞാൻ തീർക്കുമെടാ.
- എന്താ ഇത്?

759
00:29:20,474 --> 00:29:22,714
- എന്താ ഇത്?
- അവര് പിള്ളേരല്ലേ!

760
00:29:23,674 --> 00:29:24,034
ബൈ.

761
00:29:24,034 --> 00:29:24,754
ബൈ.

762
00:29:24,874 --> 00:29:26,794
ഞാനും പോകുവാണ്.

763
00:29:26,914 --> 00:29:29,194
- ബൈ, അവതാരകേ
- ബൈ

764
00:29:30,674 --> 00:29:32,834
- നീയിതെന്താ ചെയ്തത് ഫാത്തി?
- എന്താ പ്രശ്നം?

765
00:29:32,954 --> 00:29:34,994
ആ സ്ത്രീ നമ്മളോട് എന്ത് മാനവും
 മര്യാദയുമായാണ് സംസാരിച്ചത്.

766
00:29:35,114 --> 00:29:36,034
എന്നിട്ട് നിങ്ങള് പറയുന്നതോ
 വെള്ളമൊഴുകുന്ന കനാലും അഹ്മദ്
 അബ്ദുവും ഒക്കെ അല്ലെ?

767
00:29:36,034 --> 00:29:37,034
എന്നിട്ട് നിങ്ങള് പറയുന്നതോ
 വെള്ളമൊഴുകുന്ന കനാലും അഹ്മദ്
 അബ്ദുവും ഒക്കെ അല്ലെ?

768
00:29:37,154 --> 00:29:39,434
ഞാനൊന്നും തെറ്റായിട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല,
ആ സ്ത്രീക്ക് അഹ്മദ് അബ്ദുവിനെ
 അറിയില്ലായിരുന്നു.

769
00:29:39,554 --> 00:29:40,954
ഒരു അഹ്മദ് അബ്ദു!

770
00:29:44,114 --> 00:29:45,114
നീയെന്തിനാ ഈ അഭിനയിക്കുന്നതെന്ന്
 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

771
00:29:45,234 --> 00:29:46,834
നമ്മള് വേറൊരു ജീവിതരീതിയിൽ
 ജീവിക്കുന്ന പോലെ.

772
00:29:46,954 --> 00:29:48,034
നമ്മളിങ്ങനെയാണ്, ഇത് നമ്മുടെ
ജീവിതമാണ് പിന്നെ ഇതാണ് നമ്മൾ സഫാ.

773
00:29:48,034 --> 00:29:49,474
നമ്മളിങ്ങനെയാണ്, ഇത് നമ്മുടെ
ജീവിതമാണ് പിന്നെ ഇതാണ് നമ്മൾ സഫാ.

774
00:29:49,634 --> 00:29:50,754
നീ ഈ ജീവിതരീതിയിൽ
ഓക്കെ ആയിരിക്കും.

775
00:29:50,874 --> 00:29:52,794
പക്ഷെ നീ മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ
 അപമാനിതനായി നിന്ന് കൊടുക്കാൻ
 ഞാൻ വിടില്ല.

776
00:29:52,914 --> 00:29:54,034
ആ സ്ത്രീ നമ്മളെ എങ്ങനെയാണ്
 നോക്കിയിരുന്നത് എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?

777
00:29:54,034 --> 00:29:54,354
ആ സ്ത്രീ നമ്മളെ എങ്ങനെയാണ്
 നോക്കിയിരുന്നത് എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?

778
00:29:54,474 --> 00:29:57,674
അവരെങ്ങിനെയാ നമ്മളെ
നോക്കിയിരുന്നത് എന്ന് കണ്ടില്ലേ? അവര്
 നമ്മളെ വല്ലാതെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ട് കൂടെ ഇല്ല.

779
00:29:57,794 --> 00:30:00,034
ആ കത്ത് കിട്ടിയത് മുതൽ നിനക്ക് എല്ലാ
 കാര്യത്തിലും ഒരു കുറച്ചിലാണെല്ലോ.

780
00:30:00,034 --> 00:30:00,914
ആ കത്ത് കിട്ടിയത് മുതൽ നിനക്ക് എല്ലാ
 കാര്യത്തിലും ഒരു കുറച്ചിലാണെല്ലോ.

781
00:30:01,034 --> 00:30:02,754
അഹ്മദ് അബ്ദു പോലും
നിനക്കിപ്പോ കുറച്ചിലാണ്.

782
00:30:02,874 --> 00:30:04,834
ഒന്നു വേഗം പോ!
ഈ ജ്യൂസ് പിടിച്ചോടാ കുട്ടാ.

783
00:30:04,954 --> 00:30:06,034
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞങ്ങളെ
 ഇങ്ങനെ നാണം കെടുത്തരുതെന്നു.

784
00:30:06,034 --> 00:30:06,514
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞങ്ങളെ
 ഇങ്ങനെ നാണം കെടുത്തരുതെന്നു.

785
00:30:06,674 --> 00:30:08,514
അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ ജീവിതരീതി കൊണ്ട്
 തന്നെ ഞാൻ നാണം കെട്ടവനാണ് എന്നല്ലേ?

786
00:30:08,674 --> 00:30:10,074
അതെ, അങ്ങിനെ തന്നെ, സഫാ

787
00:30:10,194 --> 00:30:11,794
- നിനക്കെന്താ ഫാത്തി?
- നിനക്കെന്താ സഫാ?

788
00:30:11,914 --> 00:30:12,034
വേഗം പോ! നിനക്കിതെന്താ?

789
00:30:12,034 --> 00:30:14,154
വേഗം പോ! നിനക്കിതെന്താ?

790
00:30:14,274 --> 00:30:15,994
പോ, നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല!

791
00:30:17,114 --> 00:30:18,034
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ
 തുടർന്നോ ഈ ശവ മഞ്ചലും കൊണ്ട്,
വേറെ ജോലിയൊന്നുമില്ലാത്ത പോലെ.

792
00:30:18,034 --> 00:30:20,994
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ
 തുടർന്നോ ഈ ശവ മഞ്ചലും കൊണ്ട്,
വേറെ ജോലിയൊന്നുമില്ലാത്ത പോലെ.

793
00:30:21,114 --> 00:30:23,754
ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്! നീ സാധാരണ
 പറയാറുള്ളത് പറ സഫാ.

794
00:30:23,914 --> 00:30:24,034
- പറ
- ഞാൻ പറയാം, ഫാത്തി.

795
00:30:24,034 --> 00:30:25,314
- പറ
- ഞാൻ പറയാം, ഫാത്തി.

796
00:30:25,434 --> 00:30:27,474
ഒട്ടക പക്ഷിയെപ്പോലെ നിങ്ങള്
നിങ്ങളുടെ തല മണലിൽ കുഴിച്ചിട്.

797
00:30:27,634 --> 00:30:28,754
മണലും ഒട്ടകപക്ഷിയുമോ?

798
00:30:29,034 --> 00:30:30,034
ഈ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത നിനക്കിതൊക്കെ
 എവിടുന്ന് വരുന്നു സഫാ.

799
00:30:30,034 --> 00:30:32,074
ഈ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത നിനക്കിതൊക്കെ
 എവിടുന്ന് വരുന്നു സഫാ.

800
00:30:32,914 --> 00:30:34,194
നിങ്ങളെന്നെ അങ്ങനെ
 വിലയിരുത്തുവാണോ?

801
00:30:35,154 --> 00:30:36,034
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സഫാ.

802
00:30:36,034 --> 00:30:36,914
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സഫാ.

803
00:30:39,474 --> 00:30:41,154
നിനക്ക് ഈ ഷൂസ് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്,

804
00:30:41,274 --> 00:30:42,034
ഇപ്പൊ പ്രശംസിക്കാൻ ഒന്നും നോക്കണ്ട.

805
00:30:42,034 --> 00:30:43,434
ഇപ്പൊ പ്രശംസിക്കാൻ ഒന്നും നോക്കണ്ട.

806
00:30:43,994 --> 00:30:45,194
ഉപ്പൂപ്പയെവിടെ?

807
00:30:48,154 --> 00:30:49,874
- നിന്റെ ഉപ്പ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല

808
00:30:49,994 --> 00:30:51,354
പിന്നെ ആർക്കറിയാം എവിടെയാണെന്ന്?

809
00:30:51,474 --> 00:30:54,034
നിന്റെ കൂടെ ഞാനും കടയിൽ വന്നതല്ലേ,
 തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ ആളെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.

810
00:30:54,034 --> 00:30:54,674
നിന്റെ കൂടെ ഞാനും കടയിൽ വന്നതല്ലേ,
 തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ ആളെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.

811
00:30:55,194 --> 00:30:56,794
ചിലപ്പോ പെട്രോൾ
 പമ്പിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

812
00:30:56,914 --> 00:30:59,274
- എനി അവിടെ നിന്നും കാണാതാകുന്നതിനു
 മുൻപ് അങ്ങോട്ട് പോകാം
- വേണ്ട! വേണ്ട!

813
00:30:59,514 --> 00:31:00,034
നമുക്കിനി അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല

814
00:31:00,034 --> 00:31:02,314
നമ്മുക്കിനി അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.

815
00:31:02,474 --> 00:31:04,274
എന്താ വിഷയം?
നീയെന്താ ചെയ്തത് ഇസ്സാമേ?

816
00:31:04,394 --> 00:31:06,034
ഒന്നുമില്ല, നമ്മുടെ ചെക്കന് കുറച്ച്
 സാധനങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു,
ഞാനത് അവന് വേണ്ടി വാങ്ങി.

817
00:31:06,034 --> 00:31:06,834
ഒന്നുമില്ല, നമ്മുടെ ചെക്കന്
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു,
 ഞാനത് അവന് വേണ്ടി വാങ്ങി.

818
00:31:06,994 --> 00:31:08,954
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ
പൈസ കൊടുക്കാൻ മറന്നെന്ന്.

819
00:31:09,274 --> 00:31:12,034
ഇസ്സാമേ നീ പൈസ കൊടുക്കാൻ
 മറന്നതാണോ അതോ കട്ടതോ?

820
00:31:12,034 --> 00:31:12,434
ഇസ്സാമേ നീ പൈസ കൊടുക്കാൻ
 മറന്നതാണോ അതോ കട്ടതോ?

821
00:31:12,554 --> 00:31:14,314
നിനക്കീ ശീലം ഇനിയും
 നിർത്താറായില്ലേ?

822
00:31:23,474 --> 00:31:24,034
എക്സ്ക്യൂസ്മി,എന്റെ കൂടെയുള്ള
ആൾ ഈ സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട്
പൈസ തരാൻ മറന്നു.

823
00:31:24,034 --> 00:31:26,714
എക്സ്ക്യൂസ്മി,എന്റെ കൂടെയുള്ള
ആൾ ഈ സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട്
പൈസ തരാൻ മറന്നു.

824
00:31:26,834 --> 00:31:28,434
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത്
മോഷ്ട്ടിച്ചു എന്നല്ലേ?

825
00:31:28,594 --> 00:31:30,034
അല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചു തരാൻ
 വന്നതാണ്. ഒരു ബോട്ടിൽ ജ്യൂസും
 ചിപ്സും അയാൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

826
00:31:30,034 --> 00:31:32,154
അല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചു
തരാൻ വന്നതാണ്. ഒരു ബോട്ടിൽ
ജ്യൂസും ചിപ്സും അയാൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

827
00:31:32,274 --> 00:31:33,514
ഇതാ അതിന്റെ പൈസ.

828
00:31:33,674 --> 00:31:36,034
എക്സ്ക്യൂസ്മി, നിങ്ങൾ
 ഒരു വയസ്സായ ആളെ കണ്ടിരുന്നോ?

829
00:31:36,034 --> 00:31:36,394
എക്സ്ക്യൂസ്മി, നിങ്ങൾ
 ഒരു വയസ്സായ ആളെ കണ്ടിരുന്നോ?

830
00:31:36,514 --> 00:31:38,914
- നിക്ക്, ഞങ്ങൾ ക്യാമറ ചെക്ക് ചെയ്യാം
- വേണ്ട, പ്ലീസ്.

831
00:31:39,034 --> 00:31:41,754
അത് ചെക്ക് ചെയ്യണ്ടേ, നമ്മൾ
 പൈസ കൊടുത്ത് കഴിഞ്ഞതല്ലേ.

832
00:31:41,874 --> 00:31:42,034
- നമുക്ക് പോകാം ഫാത്തി
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഉപ്പാനെ ക്യാമറയിൽ കാണണം.

833
00:31:42,034 --> 00:31:43,874
- നമുക്ക് പോകാം ഫാത്തി
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഉപ്പാനെ
ക്യാമറയിൽ കാണണം.

834
00:31:43,994 --> 00:31:46,954
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഇസ്സാം
മോഷ്ട്ടിക്കുന്നത് അവര് കാണില്ലേ.

835
00:31:47,634 --> 00:31:48,034
അത് ശരിയാ, പക്ഷെ ഞാൻ
വാൻ ലോക്ക് ചെയ്തതായിരുന്നു.
 ഉപ്പാക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റുമായിരുന്നില്ല.

836
00:31:48,034 --> 00:31:50,954
അത് ശരിയാ, പക്ഷെ ഞാൻ
വാൻ ലോക്ക് ചെയ്തതായിരുന്നു.
ഉപ്പാക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റുമായിരുന്നില്ല.

837
00:31:51,314 --> 00:31:52,354
നമുക്ക് ആളെ
 കണ്ടുപിടിക്കാം ഫാത്തി.

838
00:31:52,474 --> 00:31:54,034
- ഖമീസ് അമ്മാവാ!
- ഖമീസ് ഉപ്പൂപ്പ!

839
00:31:54,034 --> 00:31:54,354
- ഖമീസ് അമ്മാവാ!
- ഖമീസ് ഉപ്പൂപ്പ!

840
00:31:54,474 --> 00:31:56,034
- ഉപ്പ!
- ഖമീസ് അമ്മാവാ!

841
00:31:56,154 --> 00:31:58,154
- ഖമീസ് ഉപ്പൂപ്പ!
- ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ

842
00:31:58,274 --> 00:32:00,034
ഉയരം കുറഞ്ഞ ഒരാളെ
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഒരു പൂവാലൻ?

843
00:32:00,034 --> 00:32:00,274
ഉയരം കുറഞ്ഞ ഒരാളെ
 നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഒരു പൂവാലൻ?

844
00:32:01,034 --> 00:32:02,674
മിസ്റ്റർ ഖമീസ്.

845
00:32:07,394 --> 00:32:09,074
മിസ്റ്റർ ഖമീസ്

846
00:32:14,394 --> 00:32:15,434
പറയൂ?

847
00:32:15,874 --> 00:32:17,194
അല്ല, ഇതെന്റെ ഉപ്പയല്ല.

848
00:32:17,874 --> 00:32:18,034
അതിന് ഞാൻ കാര്യം
ഒന്നും സാധിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ

849
00:32:18,034 --> 00:32:19,474
അതിന് ഞാൻ കാര്യം
 ഒന്നും സാധിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.

850
00:32:26,514 --> 00:32:28,794
ഈ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് എന്റെ ഉപ്പയാണോ
 എന്നെനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

851
00:32:28,914 --> 00:32:30,034
എന്തേലും പറയൂ, എന്നാലേ
 എനിക്ക് ആരാണെന്നറിയൂ.

852
00:32:30,034 --> 00:32:30,674
എന്തേലും പറയൂ, എന്നാലേ
 എനിക്ക് ആരാണെന്നറിയൂ

853
00:32:34,234 --> 00:32:35,514
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

854
00:32:35,874 --> 00:32:36,034
എടാ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!

855
00:32:36,034 --> 00:32:37,114
എടാ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!

856
00:32:37,234 --> 00:32:38,434
സഫാ!

857
00:32:55,194 --> 00:32:56,594
ഫാത്തി.

858
00:32:57,034 --> 00:32:58,434
ഫാത്തി.

859
00:32:58,554 --> 00:33:00,034
ഡോർ തുറക്ക് ഫാത്തി.

860
00:33:00,034 --> 00:33:00,234
ഡോർ തുറക്ക് ഫാത്തി.

861
00:33:00,354 --> 00:33:01,674
ഡോർ തുറക്ക്.

862
00:33:01,794 --> 00:33:02,994
ഡോർ തുറക്ക് ഫാത്തി.

863
00:33:03,194 --> 00:33:04,834
ഡോർ തുറക്ക് ഫാത്തി.

864
00:33:04,954 --> 00:33:06,034
ഫാത്തി.

865
00:33:06,034 --> 00:33:06,154
ഫാത്തി.

866
00:33:06,394 --> 00:33:09,034
ഡോർ തുറക്ക് ഫാത്തി.

867
00:33:09,234 --> 00:33:10,474
ഡോർ തുറക്ക് ഫാത്തി.

868
00:33:10,634 --> 00:33:12,034
ഡോർ തുറക്ക് ഫാത്തി.

869
00:33:12,034 --> 00:33:12,954
ഡോർ തുറക്ക് ഫാത്തി.

870
00:33:13,194 --> 00:33:14,514
ഫാത്തി.

871
00:33:14,754 --> 00:33:16,034
ഫാത്തി.

872
00:33:16,154 --> 00:33:17,154
എന്തായിത്?

873
00:33:17,354 --> 00:33:18,034
എന്തായിത്?

874
00:33:18,034 --> 00:33:18,354
എന്തായിത്?

875
00:33:19,634 --> 00:33:21,194
ഈ ശവപെട്ടിയിൽ എന്തിനാ
ഞാൻ കിടക്കുന്നത്?

876
00:33:21,794 --> 00:33:24,034
നിനക്ക് ഞാനൊരു
ജീവശ്ശവമാകണോടാ തെണ്ടി?

877
00:33:24,034 --> 00:33:24,114
നിനക്ക് ഞാനൊരു
ജീവശ്ശവമാകണോടാ തെണ്ടി?

878
00:33:24,274 --> 00:33:25,754
ഡോർ തുറക്ക് ഫാത്തി.

879
00:33:25,874 --> 00:33:27,434
കാറിന്റെ ഡോർ ആരോ മുട്ടുന്നുണ്ട്.

880
00:33:30,434 --> 00:33:31,834
അതാ ഇസ്സാം!

881
00:33:33,434 --> 00:33:35,034
- നിക്ക്
- എന്ത് പറ്റി ഖമീസ് അമ്മാവാ?

882
00:33:35,154 --> 00:33:36,034
- എന്താ പ്രശ്നം.
- ഇവനെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

883
00:33:36,034 --> 00:33:36,914
- എന്താ പ്രശ്നം?
- ഇവനെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു

884
00:33:37,354 --> 00:33:38,394
ഓക്കേ!

885
00:33:38,514 --> 00:33:40,034
- ഞാനിനി നിന്റെയൊപ്പം ഇല്ല!
- എന്താ പ്രശ്നം?

886
00:33:40,154 --> 00:33:41,794
- എന്താ പ്രശ്നം?
- ഈ ശവമഞ്ചത്തിൽ പോകാൻ ഞാനില്ല

887
00:33:41,914 --> 00:33:42,034
എനിക്കീ വാനിൽ പോകണ്ട!

888
00:33:42,034 --> 00:33:43,154
എനിക്കീ വാനിൽ പോകണ്ട!

889
00:33:43,274 --> 00:33:44,954
- എനിക്കീ വാനിൽ പോകണ്ട!
- പ്രശ്നം എന്താ?

890
00:33:45,074 --> 00:33:47,194
നീയാണ് ഞങ്ങളെ ഈ
വാനിൽ കൊണ്ട് വന്നത്!

891
00:33:47,314 --> 00:33:48,034
- നിനക്കിതെന്ത് പറ്റി?
- ഇനി ഞാനില്ല.

892
00:33:48,034 --> 00:33:48,994
- നിനക്കിതെന്ത് പറ്റി?
- ഇനി ഞാനില്ല.

893
00:33:49,114 --> 00:33:51,274
- ഈ ഉണങ്ങിയ റോസ് പോലത്തേതിൽ
- എന്താ കാര്യം?

894
00:33:51,394 --> 00:33:53,194
- ഇനി ഞാനില്ല.
- എന്താ കാര്യം? ഇങ്ങോട്ട് വാ!

895
00:33:53,314 --> 00:33:54,034
അവനെയിങ് പിടിച്ചു കൊണ്ട് വാ

896
00:33:54,034 --> 00:33:54,914
അവനെയിങ് പിടിച്ചു കൊണ്ട് വാ

897
00:33:55,034 --> 00:33:56,714
- ഇസ്സാമേ
- ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഇസ്സാമേ.

898
00:34:03,474 --> 00:34:06,034
ചിരിക്കുന്നോ! എന്റെ സ്ഥാനത്ത്
 നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പൊ
 പാന്റിൽ മുള്ളിയേനെ.

899
00:34:06,034 --> 00:34:07,354
ചിരിക്കുന്നോ! എന്റെ സ്ഥാനത്ത്
 നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പൊ
 പാന്റിൽ മുള്ളിയേനെ.

900
00:34:07,474 --> 00:34:09,674
നിനക്കീ ഉഡായിപ്പൊക്കെ
 നിർത്താറായില്ലേ?

901
00:34:09,954 --> 00:34:11,754
സക്കരിയായുടെ മാമൻ ഒരു കള്ളനാണ്
 എന്നതിൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?

902
00:34:12,274 --> 00:34:13,634
അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഒരു
 വിലങ്ങുതടിയാകണോ.

903
00:34:13,754 --> 00:34:16,594
അപ്പൊ അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ
അവൻ കാണുന്നതോ? നമ്മളെന്താ
അത്ര ഹൃദയമില്ലാത്തവരാണോ?

904
00:34:16,794 --> 00:34:18,034
നിങ്ങളോ ഉപ്പ..

905
00:34:18,034 --> 00:34:18,074
നിങ്ങളോ ഉപ്പ..

906
00:34:18,194 --> 00:34:20,914
ശവപെട്ടിയിലുള്ള ഉറക്കം
 എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
എന്നറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം,

907
00:34:21,514 --> 00:34:23,074
ഞാൻ ശവപ്പെട്ടിയിൽ
 കിടന്നുറങ്ങിയെന്നോ?

908
00:34:23,514 --> 00:34:24,034
ശവപ്പെട്ടിയിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ ഞാനൊരു
 മണ്ടനാണെന്നു നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

909
00:34:24,034 --> 00:34:26,154
ശവപ്പെട്ടിയിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ ഞാനൊരു
 മണ്ടനാണെന്നു നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

910
00:34:26,354 --> 00:34:29,354
- ഈ ഖമീസ് അമ്മാവന്റെ ഒരു തമാശ.
- ഓക്കേ, ഓക്കേ

911
00:34:30,954 --> 00:34:32,314
ഹലോ, മിസ്റ്റർ സമീർ?

912
00:34:33,114 --> 00:34:34,114
കേൾക്ക്

913
00:34:34,514 --> 00:34:36,034
ഞാൻ എന്റെ ഫാമിലിയുമായി
സിവയിലേക്ക് ഈ വാനിൽ പോകുവാണ്.

914
00:34:36,034 --> 00:34:36,474
ഞാൻ എന്റെ ഫാമിലിയുമായി
സിവയിലേക്ക് ഈ വാനിൽ പോകുവാണ്.

915
00:34:36,634 --> 00:34:39,154
എന്റെ മകന് അവിടെ ഒരു മത്സരമുണ്ട്,
 നിങ്ങളുടെ മകനും അങ്ങനെ ഒരു അവസരം
 കിട്ടട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.

916
00:34:39,274 --> 00:34:41,234
"ദി സ്മാർട്ടെസ്റ്റ് കിഡ് ഇൻ ഈജിപ്ത്"
എന്ന മത്സരത്തിൽ.

917
00:34:41,474 --> 00:34:42,034
പൈസ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് തരാം.

918
00:34:42,034 --> 00:34:43,954
പൈസ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് തരാം.

919
00:34:45,354 --> 00:34:46,914
ഇപ്പൊ ഒരു മരണം നടന്നോ?

920
00:34:48,474 --> 00:34:50,674
വേറെ വാൻ അയക്ക് മിസ്റ്റർ സമീർ.

921
00:34:52,474 --> 00:34:54,034
മരിച്ചയാൾക്ക് എന്റെ വാനിൽ തന്നെ
 പോകണം എന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ സമീർ?

922
00:34:54,034 --> 00:34:56,834
മരിച്ചയാൾക്ക് എന്റെ വാനിൽ തന്നെ
 പോകണം എന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ സമീർ?

923
00:34:58,274 --> 00:35:00,034
മരിച്ചയാൾക്ക് വേണ്ടി ഞാനെന്റെ
മകന്റെ ഭാവി തുലക്കണം എന്നാണോ
 നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

924
00:35:00,034 --> 00:35:01,234
മരിച്ചയാൾക്ക് വേണ്ടി ഞാനെന്റെ
മകന്റെ ഭാവി തുലക്കണം എന്നാണോ
 നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

925
00:35:01,794 --> 00:35:03,874
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ
 പറ്റില്ല മിസ്റ്റർ സമീർ.

926
00:35:04,194 --> 00:35:06,034
പൈസ ഞാൻ സിവയിൽ
നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നിട്ട് തന്നേക്കാം.

927
00:35:06,154 --> 00:35:07,234
ബൈ.

928
00:35:08,634 --> 00:35:11,434
ഇതിന്റെ മുതലാളിയുടെ
 സമ്മതമില്ലാതെയാണോ
ഫാത്തി നീ ഈ വാൻ എടുത്തത്?

929
00:35:12,714 --> 00:35:13,714
അയാളൊരു പിശുക്കനാണ്.

930
00:35:13,834 --> 00:35:16,354
ഞാനയാളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അയാൾ അപ്പൊ തന്നെ എന്നോട്
പൈസ ചോദിക്കുമായിരുന്നു.

931
00:35:16,474 --> 00:35:17,594
അവിടന്ന് ഒരടി മുന്നോട്ട്
വെക്കുന്നതിന് മുൻപ്.

932
00:35:18,634 --> 00:35:19,914
നിനക്കെന്താ പ്രാന്ത് പിടിച്ചോ..

933
00:35:20,034 --> 00:35:21,954
നിന്റെ അനിയൻ സാധനങ്ങൾ
മോഷ്ടിച്ചതിന്.

934
00:35:24,474 --> 00:35:25,634
ഫാത്തി

935
00:35:26,154 --> 00:35:28,354
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി
എന്തേലും കഴിക്കാം.

936
00:35:28,914 --> 00:35:30,034
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

937
00:35:30,034 --> 00:35:30,114
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

938
00:35:30,434 --> 00:35:32,074
എനിക്കും ഉപ്പ.

939
00:35:33,354 --> 00:35:34,434
ഓക്കേ.

940
00:35:41,034 --> 00:35:42,034
എന്താ വിഷയം സഫാ? നീയെന്തിനാ
 എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

941
00:35:42,034 --> 00:35:43,634
എന്താ വിഷയം സഫാ? നീയെന്തിനാ
 എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

942
00:35:43,834 --> 00:35:46,194
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ തിരിച്ചു വന്നിട്ട്
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാമെന്ന്.

943
00:35:46,314 --> 00:35:47,474
പടച്ചോനെ!

944
00:35:47,794 --> 00:35:48,034
- ഒരു ജീസസിന്റെ ഉപ്പാക്ക് എങ്ങനെ...
- മിണ്ടാതെയിരുന്ന് തിന്നടാ.

945
00:35:48,034 --> 00:35:50,674
- ഒരു ജീനിയസിന്റെ ഉപ്പാക്ക് എങ്ങനെ...
- മിണ്ടാതെയിരുന്ന് തിന്നടാ.

946
00:35:50,794 --> 00:35:51,914
ഞാൻ തിന്നന്നേണ് സഹോദര.

947
00:35:52,354 --> 00:35:54,034
നന്ദി ജീനിയസിന്റെ ഉമ്മാ,
 ഭക്ഷണമെല്ലാം നല്ല രുചിയുണ്ട്.

948
00:35:54,034 --> 00:35:54,994
നന്ദി ജീനിയസിന്റെ ഉമ്മാ,
ഭക്ഷണമെല്ലാം നല്ല രുചിയുണ്ട്.

949
00:35:55,114 --> 00:35:56,154
നിനക്ക് അതീന്ന് വിഷബാധ
ഏൽക്കുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

950
00:35:56,354 --> 00:36:00,034
നീ ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക് ബോക്സിൽ ഒക്കെ
ഇട്ട് അതിന്റെ മേലെ പൊതിഞ്ഞ്,
ശരിക്കും പണക്കാരുടെ പോലെ.

951
00:36:00,034 --> 00:36:02,034
നീ ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക് ബോക്സിൽ ഒക്കെ
ഇട്ട് അതിന്റെ മേലെ പൊതിഞ്ഞ് ,
ശരിക്കും പണക്കാരുടെ പോലെ.

952
00:36:02,394 --> 00:36:04,754
നീയിതെന്താ അണ്ടി പോയ
 അണ്ണാനെ പോലെ ഇരിക്കുന്നെ?

953
00:36:05,634 --> 00:36:06,034
തിരിച്ചു പോയാൽ ആ സ്ത്രീക്ക്
പൈസ തിരിച്ചു കൊടുക്കാനുള്ള
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

954
00:36:06,034 --> 00:36:08,394
തിരിച്ചു പോയാൽ ആ സ്ത്രീക്ക്
പൈസ തിരിച്ചു കൊടുക്കാനുള്ള
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

955
00:36:08,834 --> 00:36:09,954
നീയെന്ത് തിരിച്ചു കൊടുക്കും?

956
00:36:10,794 --> 00:36:12,034
ഞാൻ ഈ വാൻ എടുത്തതിനു നീയെന്നെ
 വിചാരണ ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

957
00:36:12,034 --> 00:36:12,874
ഞാൻ ഈ വാൻ എടുത്തതിനു നീയെന്നെ
 വിചാരണ ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

958
00:36:12,994 --> 00:36:14,874
അപ്പൊ നീ കസ്റ്റമറിന്റെ
ഭക്ഷണം എടുത്തതോ?

959
00:36:14,994 --> 00:36:16,474
പടച്ചോനെ!

960
00:36:16,634 --> 00:36:18,034
ഇതൊക്കെ ശരിയാണെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ ജീനിയസിന്റെ ഉമ്മാ?
 അതുകൊണ്ട് നമ്മളെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്.

961
00:36:18,034 --> 00:36:19,514
ഇതൊക്കെ ശരിയാണെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ ജീനിയസിന്റെ ഉമ്മാ?
 അതുകൊണ്ട് നമ്മളെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്.

962
00:36:19,674 --> 00:36:21,114
നിനക്ക് നിന്റെ കുടുംബത്തെയോർത്ത്
 അഭിമാനിക്കാം ജീനിയസേ!

963
00:36:21,234 --> 00:36:24,034
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിയെടാ!
ഞാൻ ചെയ്തതൊക്കെയും
ഇവന് വേണ്ടിയാണ്.

964
00:36:24,034 --> 00:36:24,074
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിയെടാ!
ഞാൻ ചെയ്തതൊക്കെയും
ഇവന് വേണ്ടിയാണ്.

965
00:36:24,194 --> 00:36:27,314
- ഞാൻ വാൻ എടുത്തതും
ഇവന് വേണ്ടിയാണ്.
- ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എടുത്തതും
ഇവന് വേണ്ടിയാണ്.

966
00:36:27,434 --> 00:36:28,954
നീ ജ്യൂസ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

967
00:36:29,074 --> 00:36:30,034
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
എന്ന് നിന്റെ ഉമ്മാനോട് പറ!

968
00:36:30,034 --> 00:36:30,594
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
എന്ന് നിന്റെ ഉമ്മാനോട് പറ!

969
00:36:30,714 --> 00:36:31,834
മതി മതി

970
00:36:31,954 --> 00:36:34,714
തെറ്റ് നമ്മളുടെ ഭാഗത്താണ്
തിരിച്ചു വന്നിട്ട് എല്ലാം റെഡിയാക്കാം.

971
00:36:37,434 --> 00:36:38,434
അതെ, പറയടാ

972
00:36:44,474 --> 00:36:48,034
കാര്യം അറിയിച്ചതിൽ സന്തോഷം,
 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും
 മുൻകരുതൽ എടുക്കാം.

973
00:36:48,034 --> 00:36:48,394
കാര്യം അറിയിച്ചതിൽ സന്തോഷം,
 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും
 മുൻകരുതൽ എടുക്കാം.

974
00:36:49,874 --> 00:36:50,914
ബൈ

975
00:36:52,394 --> 00:36:54,034
- എന്താ പ്രശ്നം?
- അയാളൊരു മനുഷ്യനാണോ?

976
00:36:54,034 --> 00:36:54,154
- എന്താ പ്രശ്നം?
- അയാളൊരു മനുഷ്യനാണോ?

977
00:36:54,274 --> 00:36:55,794
വാൻ മോഷ്ട്ടിച്ചതായി 
അയാൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

978
00:36:56,354 --> 00:36:58,314
നമ്മൾ സിവയിലേക്ക്
 പോയികൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്
അവൻ പോലീസ്കാരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

979
00:36:59,714 --> 00:37:00,034
നമ്മളെന്തിനാ ഈ വേനൽകാലത്ത്
 സിനായിലേക്ക് പോകുന്നത് മോനെ?

980
00:37:00,034 --> 00:37:02,234
നമ്മളെന്തിനാ ഈ വേനൽകാലത്ത്
 സിനായിലേക്ക് പോകുന്നത് മോനെ?

981
00:37:02,634 --> 00:37:04,114
അത് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല,
ഖമീസ് അമ്മാവാ.

982
00:37:12,874 --> 00:37:13,994
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

983
00:37:14,874 --> 00:37:16,114
നമ്മള് മുന്നോട്ട് തന്നെ
പോകുന്നു സഫാ.

984
00:37:16,234 --> 00:37:17,674
എങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റും ഫാത്തി?

985
00:37:18,434 --> 00:37:20,234
- എന്നാ തിരിച്ചു പോകാമല്ലേ?
- അതെ, തിരിച്ചു പോകാം.

986
00:37:20,354 --> 00:37:23,914
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്തേലും മോശപെട്ടത്
 സംഭവിച്ചാലോ, നമ്മള് ചെയ്തതൊക്കെ
 പടച്ചോൻ പൊറുത്ത് തരും.

987
00:37:34,354 --> 00:37:35,954
നമ്മള് മുന്നോട്ട് തന്നെ
 പോകുന്നു, സഫാ.

988
00:38:02,874 --> 00:38:05,074
- പതുക്കെ, ഫാത്തി.
- ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ സഫാ?

989
00:38:05,194 --> 00:38:06,034
ഇതാണ് ഗവൺമെന്റിന്റെ കണ്ണിൽ
 പെടാതെ പോകാനുള്ള ഏക വഴി.

990
00:38:06,034 --> 00:38:07,514
ഇതാണ് ഗവൺമെന്റിന്റെ കണ്ണിൽ
 പെടാതെ പോകാനുള്ള ഏക വഴി.

991
00:38:07,674 --> 00:38:09,874
പതുക്കെ മോനെ, നീയെന്നെ
 കിടപ്പിലാക്കുമല്ലോ.

992
00:38:11,034 --> 00:38:12,034
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം സഹകരിക്ക്
 ഖമീസ് അമ്മാവാ.

993
00:38:12,034 --> 00:38:12,514
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം
സഹകരിക്ക് ഖമീസ് അമ്മാവാ.

994
00:38:12,794 --> 00:38:15,314
ഇങ്ങേര് മരിച്ചവരെയല്ലേ ഈ
വണ്ടിയിൽ കൊണ്ട് പോകാറുള്ളത്
അവര് പരാതി പറയാറില്ലല്ലോ.

995
00:38:15,434 --> 00:38:17,354
പടച്ചോൻ എനിക്ക് ക്ഷമ തരട്ടെ.

996
00:38:17,914 --> 00:38:18,034
എന്തായിത്? എന്തായിത്? നിർത്ത്!

997
00:38:18,034 --> 00:38:20,634
എന്തായിത്? എന്തായിത്? നിർത്ത്!

998
00:38:26,914 --> 00:38:28,434
ഇതെന്താ ഈ കാറ് ഇവിടെ?

999
00:38:28,554 --> 00:38:29,834
അതെന്താ
ഇവിടെയെന്നുള്ളതൊക്കെ വിട്ടേക്ക്.

1000
00:38:29,954 --> 00:38:30,034
ഇവൾക്ക് ഈ മരുഭൂമിക്ക് ഇത്ര
വലിപ്പം പോരെ,മരത്തിൽ
കൊണ്ടോയി വണ്ടി ഇടിച്ചിരിക്കുന്നു?

1001
00:38:30,034 --> 00:38:32,754
ഇവൾക്ക് ഈ മരുഭൂമിക്ക് ഇത്ര
വലിപ്പം പോരെ,മരത്തിൽ
കൊണ്ടോയി വണ്ടി ഇടിച്ചിരിക്കുന്നു?

1002
00:38:33,474 --> 00:38:35,914
അവർക്കെന്തെങ്കിലും സഹായം
 വേണോ എന്ന് നോക്കാം സഫാ.

1003
00:38:36,034 --> 00:38:37,394
വേണ്ട ഫാത്തി, വല്ല
കള്ളന്മാരും ആണെങ്കിലോ?

1004
00:38:37,514 --> 00:38:39,234
നമ്മുടെയെല്ലാം അവർ മോഷ്ടിച്ചാലോ?

1005
00:38:39,354 --> 00:38:40,674
നമ്മുടേല് എന്താ
ഉള്ളത് മോഷ്ടിക്കാൻ?

1006
00:38:41,034 --> 00:38:42,034
അവർക്കെന്തെങ്കിലും സഹായം
 വേണോ എന്ന് നോക്കാം സഫാ.

1007
00:38:42,034 --> 00:38:43,314
അവർക്കെന്തെങ്കിലും സഹായം
 വേണോ എന്ന് നോക്കാം സഫാ.

1008
00:38:43,434 --> 00:38:45,154
അത് നന്നായി, അടിപൊളി!

1009
00:38:45,274 --> 00:38:47,474
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ ഓർത്ത് നമുക്ക്‌
 അഭിമാനിക്കാം , ജീനിയസ്!

1010
00:38:47,634 --> 00:38:48,034
നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാം

1011
00:38:48,034 --> 00:38:48,914
നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാം

1012
00:38:55,234 --> 00:38:56,914
- പടച്ചോനെ!
- പടച്ചോനെ!

1013
00:38:57,034 --> 00:38:58,034
ഇവള് മരിച്ചു.

1014
00:38:58,154 --> 00:38:59,514
എന്റെ ഭാവി തുലഞ്ഞു ഫാത്തി!

1015
00:38:59,794 --> 00:39:00,034
- എന്റെ ഭാവി തുലഞ്ഞു ഫാത്തി!
- നിർത്ത്

1016
00:39:00,034 --> 00:39:01,914
- എന്റെ ഭാവി തുലഞ്ഞു ഫാത്തി!
- നിർത്ത്

1017
00:39:02,034 --> 00:39:03,794
എന്റെ ഭാവി തുലഞ്ഞു ഫാത്തി!

1018
00:39:04,754 --> 00:39:06,034
"പടച്ചോനെ, രക്ഷിതാവേ"

1019
00:39:06,034 --> 00:39:07,434
"പടച്ചോനെ, രക്ഷിതാവേ"

1020
00:39:07,634 --> 00:39:09,514
- നിങ്ങളാരാ?
- നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങിനെ!

1021
00:39:09,634 --> 00:39:10,954
പേടിക്കണ്ട.

1022
00:39:11,474 --> 00:39:12,034
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1023
00:39:12,034 --> 00:39:12,714
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1024
00:39:13,474 --> 00:39:15,354
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ
മനുഷ്യൻ തന്നെയാണ്.

1025
00:39:15,474 --> 00:39:17,594
ഇത് ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്ന പാർട്ടിക്ക്
 വേണ്ടിയുള്ള ഡ്രസ്സ് ആണ്.

1026
00:39:17,714 --> 00:39:18,034
എന്റെ കാറ് അപകടത്തിൽ പെട്ടു,
 ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാൻ
ആണെങ്കിൽ ഇവിടെ റേഞ്ചും ഇല്ല.

1027
00:39:18,034 --> 00:39:20,634
എന്റെ കാറ് അപകടത്തിൽ പെട്ടു,
 ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാൻ
ആണെങ്കിൽ ഇവിടെ റേഞ്ചും ഇല്ല.

1028
00:39:20,754 --> 00:39:21,874
നമുക്ക് ഇവളെ കൊണ്ട് പോകാം.

1029
00:39:22,474 --> 00:39:23,474
ഇവള് പടച്ചോനിൽ
നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്!

1030
00:39:23,634 --> 00:39:24,034
നിർത്ത് ഉപ്പ! നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ
പോകുന്നത്?

1031
00:39:24,034 --> 00:39:25,114
നിർത്ത് ഉപ്പ! നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ
 പോകുന്നത്?

1032
00:39:25,274 --> 00:39:26,714
ആ സ്ഥലത്തേക്ക്
ഇവിടന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.

1033
00:39:26,834 --> 00:39:28,314
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാ
വേണ്ടതെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം.

1034
00:39:28,474 --> 00:39:30,034
ഇവിടെ ഈ മരുഭൂമിയിൽ ഒറ്റക്ക് നിന്നാൽ
 എനിക്കെന്തെങ്കിലും  സംഭവിച്ചേക്കാം.

1035
00:39:30,034 --> 00:39:31,234
ഇവിടെ ഈ മരുഭൂമിയിൽ ഒറ്റക്ക് നിന്നാൽ
 എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.

1036
00:39:31,714 --> 00:39:33,674
അത് കുഴപ്പമില്ല ഫാത്തി, എനിക്ക്
അവളോട് പാവം തോന്നുന്നു.

1037
00:39:33,794 --> 00:39:35,114
നമുക്കിവളെ കൂടെ കൂട്ടാം,
നമുക്കെന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലം ലഭിച്ചേക്കാം.

1038
00:39:35,234 --> 00:39:36,034
നമ്മളുടെ വണ്ടിയിൽ
പെട്രോൾ കുറവാണ് സഫാ.

1039
00:39:36,034 --> 00:39:36,594
നമ്മളുടെ വണ്ടിയിൽ
പെട്രോൾ കുറവാണ് സഫാ.

1040
00:39:36,714 --> 00:39:38,434
പടച്ചോൻ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കും,
ഏതായാലും അവളൊരു സ്ത്രീയല്ലേ.

1041
00:39:38,554 --> 00:39:40,594
എന്നെ സ്ത്രീ എന്ന് പറയരുത്,
 ഞാനൊരു ഫെമിനിസ്റ്റാണ്.

1042
00:39:40,714 --> 00:39:41,754
ഇതെന്ത് കഥ?

1043
00:39:42,114 --> 00:39:44,714
അവൾക്ക്  വയ്യ സഫാ, കണ്ടില്ലേ ഒരു
 വെട്ടുകത്തി തലയിൽ തറച്ചിരിക്കുന്നു.

1044
00:39:44,834 --> 00:39:47,354
- ഇവളെ ഒന്ന് പിടിക്കാൻ
സപ്പോർട്ട് ചെയ്യ് ഇസ്സാമേ
- എന്തിനാ ഇസ്സാം?

1045
00:39:47,474 --> 00:39:48,034
നിന്റെ ഉപ്പ ഇപ്പോഴും കരുത്തനാണ്.

1046
00:39:48,034 --> 00:39:48,474
നിന്റെ ഉപ്പ ഇപ്പോഴും കരുത്തനാണ്

1047
00:39:48,634 --> 00:39:50,354
- ഒന്നടങ് ഖമീസ് അമ്മാവാ!
- നിർത്ത്, പ്ലീസ് ഉപ്പ.

1048
00:39:51,954 --> 00:39:53,434
പതിയെ, ഓക്കേ.

1049
00:39:53,794 --> 00:39:54,034
അവളെ തൊടരുത് ഫാത്തി!

1050
00:39:54,034 --> 00:39:55,194
അവളെ തൊടരുത് ഫാത്തി!

1051
00:39:55,314 --> 00:39:56,634
ഒന്ന് നിർത്ത് സഫാ.

1052
00:39:57,354 --> 00:39:58,954
ആ വെട്ടുകത്തി നോക്കണേ ഇസ്സാമേ?

1053
00:40:00,074 --> 00:40:02,274
- വളരെ നന്ദി
- സ്വാഗതം

1054
00:40:02,394 --> 00:40:03,914
ഞങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു അത്രേയുള്ളു.

1055
00:40:41,114 --> 00:40:42,034
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, മിസ്സ്.

1056
00:40:42,034 --> 00:40:42,354
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, മിസ്സ്.

1057
00:40:43,914 --> 00:40:45,114
ഈ പൈസ വാങ്ങിച്ചോളൂ, പ്ളീസ്.

1058
00:40:45,354 --> 00:40:47,354
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു സഹായം ചെയ്തതല്ലേ,
 ഇത് വാങ്ങുന്നത് ശരിയല്ല.

1059
00:40:47,474 --> 00:40:48,034
വാങ്ങിക്കോളൂ, പെട്രോളടിക്കാം.
നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത്
 ചെയ്യുമെന്നെനിക്കറിയില്ല.

1060
00:40:48,034 --> 00:40:50,594
വാങ്ങിക്കോളൂ, പെട്രോളടിക്കാം.
നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത്
 ചെയ്യുമെന്നെനിക്കറിയില്ല.

1061
00:40:50,714 --> 00:40:52,714
നന്ദി, ഡിയർ.. ശുഭ സായാഹ്നം.

1062
00:40:52,834 --> 00:40:54,034
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

1063
00:40:54,034 --> 00:40:54,154
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

1064
00:40:54,514 --> 00:40:56,394
എന്റെ ഒപ്പം പോര്,
ഇവിടെ അടിച്ചു പൊളിക്കാം.

1065
00:40:56,714 --> 00:40:58,234
ഹലോ, സൂപ്പർമാൻ.

1066
00:40:59,194 --> 00:41:00,034
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ
കയ്യിൽ ഇങ്ങനത്തെ ഡ്രസ്സ് ഒന്നും ഇല്ല.

1067
00:41:00,034 --> 00:41:02,994
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ
കയ്യിൽ ഇങ്ങനത്തെ ഡ്രസ്സ് ഒന്നും ഇല്ല.

1068
00:41:03,114 --> 00:41:04,114
അതെയോ.

1069
00:41:04,234 --> 00:41:06,034
എന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച്
അകത്തേക്ക് വരികയാണെങ്കിൽ
 കുറച്ച് നേരം അടിച്ചു പൊളിക്കാം.

1070
00:41:06,034 --> 00:41:06,714
എന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച്
അകത്തേക്ക് വരികയാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് നേരം അടിച്ചു പൊളിക്കാം.

1071
00:41:06,834 --> 00:41:08,034
- ഓക്കെ.
- ബൈ, വളരെ നന്ദി.

1072
00:41:08,154 --> 00:41:09,234
- വീണ്ടും കാണാം.
- ഗുഡ് ബൈ.

1073
00:41:09,354 --> 00:41:10,954
നോക്ക് സഫാ,
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?

1074
00:41:11,074 --> 00:41:12,034
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോലത്തിൽ
 അകത്തേക്ക് പോകണോ?

1075
00:41:12,034 --> 00:41:12,954
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോലത്തിൽ
 അകത്തേക്ക് പോകണോ?

1076
00:41:13,074 --> 00:41:15,394
നമുക്കെന്താ കുഴപ്പം, നീ ചുറ്റുമുള്ള
 ആൾക്കാരെ ഒക്കെ ഒന്ന് നോക്ക്.

1077
00:41:15,514 --> 00:41:17,394
ഒരു മരിച്ച പെണ്ണ് ഇതാ കേറിപോയി!

1078
00:41:18,034 --> 00:41:20,394
നമുക്ക് അകത്തേക്ക്
 പോയി എന്തേലും കഴിച്ച് ഉഷാറാകാം.

1079
00:41:20,514 --> 00:41:22,954
- അപ്പൊ നമ്മുടെ മോനോ?
- അവൻ ഉറങ്ങിക്കോട്ടെ,
നമുക്ക് അധികം നേരം വൈകണ്ട.

1080
00:41:23,074 --> 00:41:24,034
നിന്റെ കയ്യിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് ഉണ്ടേൽ നമുക്ക്
 അവനുള്ള ഭക്ഷണം അതിൽ എടുക്കാം.

1081
00:41:24,034 --> 00:41:25,274
നിന്റെ കയ്യിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് ഉണ്ടേൽ നമുക്ക്
 അവനുള്ള ഭക്ഷണം അതിൽ എടുക്കാം.

1082
00:41:25,394 --> 00:41:27,154
അതിന്റെ ആവിശ്യമില്ല, ഇതിൽ
ഇപ്പൊ തന്നെ രണ്ട് സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ട്.

1083
00:41:27,274 --> 00:41:29,114
പക്ഷെ ഇസ്സാമും നിങ്ങളുടെ
 ഉപ്പയും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും.

1084
00:41:29,234 --> 00:41:30,034
ഇല്ല, ഇസ്സാം
പ്രശനമുണ്ടാക്കില്ല, ഇസ്സാമേ!

1085
00:41:30,034 --> 00:41:30,994
ഇല്ല, ഇസ്സാം പ്രശനമുണ്ടാക്കില്ല, ഇസ്സാമേ!

1086
00:41:33,834 --> 00:41:36,034
- അവരെവിടെ പോയി?
- അവര് നമുക്ക് മുന്നേ പോയോ.

1087
00:41:36,034 --> 00:41:36,074
- അവരെവിടെ പോയി?
- അവര് നമുക്ക് മുന്നേ പോയോ.

1088
00:41:36,874 --> 00:41:38,114
അരുതാത്തതൊന്നും
സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1089
00:41:45,794 --> 00:41:47,514
പെണ്ണുങ്ങളെ!

1090
00:41:47,914 --> 00:41:48,034
പെണ്ണുങ്ങളെ! ഫാത്തി!

1091
00:41:48,034 --> 00:41:50,634
പെണ്ണുങ്ങളെ! ഫാത്തി!

1092
00:42:11,314 --> 00:42:12,034
ഓരോരുത്തരായി
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1093
00:42:12,034 --> 00:42:12,994
ഓരോരുത്തരായി
 എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1094
00:42:13,434 --> 00:42:15,034
എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് ഹാൻഡിൽ
ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1095
00:42:15,754 --> 00:42:18,034
വരൂ, എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1096
00:42:18,034 --> 00:42:18,274
വരൂ, എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1097
00:42:40,834 --> 00:42:42,034
നല്ല കയ്യടി കൊടുക്കൂ...

1098
00:42:42,034 --> 00:42:42,314
നല്ല കയ്യടി കൊടുക്കൂ...

1099
00:42:42,434 --> 00:42:45,994
ഒസ്‌താ ബാഷിയിലെ രാഞ്ജിക്ക്

1100
00:42:46,834 --> 00:42:48,034
നിങ്ങളിതെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിക്ക്, അവളെ താഴെയിറക്ക്!

1101
00:42:48,034 --> 00:42:49,074
നിങ്ങളിതെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിക്ക്, അവളെ താഴെയിറക്ക്!

1102
00:42:49,274 --> 00:42:50,834
നിർത്ത്! അവളെ താഴെയിറക്ക്! താഴെയിറക്കാൻ!

1103
00:42:51,114 --> 00:42:53,074
എന്തായിത്? എന്ത്? എന്ത്?

1104
00:42:53,634 --> 00:42:54,034
ഇവളൊറ്റക്കാണെന്നു
വിചാരിച്ചോ? ഇവളെന്റെ ഭാര്യയാണ്.

1105
00:42:54,034 --> 00:42:55,714
ഇവളൊറ്റക്കാണെന്നു
വിചാരിച്ചോ? ഇവളെന്റെ ഭാര്യയാണ്.

1106
00:42:56,634 --> 00:42:59,034
അവളുടെ അടുത്തുന്നു മാറെടാ!
 ഇവർക്കിതെന്തിന്റെ കേടാ സഫാ?

1107
00:42:59,154 --> 00:43:00,034
അവർ എന്നെ സ്പർശിച്ചു,
 ഫാത്തി വളരെക്കാലമായി ആരും
 അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1108
00:43:00,034 --> 00:43:01,474
അവർ എന്നെ സ്പർശിച്ചു,
ഫാത്തി വളരെക്കാലമായി
 ആരും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1109
00:43:01,594 --> 00:43:03,994
നിനക്കതെങ്ങിനെ പറയാൻ കഴിയുന്നു?

1110
00:43:04,114 --> 00:43:05,634
നമുക്ക് അകത്തേക്ക്
വരാമെന്നു പറഞ്ഞത് നീയാണ്.

1111
00:43:05,754 --> 00:43:06,034
നമ്മള് വന്നത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണ്,
 അഴിഞ്ഞാടാനല്ല സഫാ.

1112
00:43:06,034 --> 00:43:07,994
നമ്മള് വന്നത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണ്,
 അഴിഞ്ഞാടാനല്ല സഫാ.

1113
00:43:08,154 --> 00:43:10,074
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യവും അസൂയയും ഒക്കെ ഉള്ള
 സമയത്ത് കാണാൻ ഭയങ്കര  ഭംഗിയാണ്.

1114
00:43:10,194 --> 00:43:12,034
എനിക്ക് നല്ല അസൂയയാണ്,
ഞാൻ ഒന്നങ് തരും സഫാ.

1115
00:43:12,794 --> 00:43:13,954
നൈസ് ഡ്രസ്സ്

1116
00:43:14,234 --> 00:43:15,634
അങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്കെടാ!

1117
00:43:15,794 --> 00:43:17,074
നിങ്ങൾക്കിതെന്താ?

1118
00:43:17,594 --> 00:43:18,034
അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്?

1119
00:43:18,034 --> 00:43:18,834
അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്?

1120
00:43:18,954 --> 00:43:20,074
അവനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1121
00:43:42,514 --> 00:43:44,114
അവരെന്താ നമ്മളെ
ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1122
00:43:45,034 --> 00:43:46,594
അവര് നമ്മളെ ആക്കുവാണോ?

1123
00:43:47,034 --> 00:43:48,034
അവരും നമ്മളെപ്പോലെ
 ഉള്ളവരാണ് സഫാ.

1124
00:43:48,034 --> 00:43:48,714
അവരും നമ്മളെപ്പോലെ
ഉള്ളവരാണ് സഫാ.

1125
00:43:49,234 --> 00:43:50,514
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1126
00:43:50,874 --> 00:43:54,034
വാ.

1127
00:43:54,034 --> 00:43:54,394
വാ.

1128
00:43:55,514 --> 00:43:57,154
എന്റെ പടച്ചോനെ..

1129
00:44:06,034 --> 00:44:07,274
ശുഭ സായാഹ്നം.

1130
00:44:09,114 --> 00:44:10,834
നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സ് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1131
00:44:34,234 --> 00:44:35,474
എന്താ ഇത്?

1132
00:44:35,834 --> 00:44:36,034
ആലിബാബയുടെ നിധിയോ?

1133
00:44:36,034 --> 00:44:37,674
ആലിബാബയുടെ നിധിയോ?

1134
00:44:39,714 --> 00:44:42,034
എടുത്തതൊക്കെ അങ്ങോട്ട്
തന്നെ തിരിച്ചു വെക്ക്.

1135
00:44:47,114 --> 00:44:48,034
നിങ്ങള് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന സാധനം
 എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കുക എന്ന്
 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ മുത്തശ്ശി?

1136
00:44:48,034 --> 00:44:49,434
നിങ്ങള് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന സാധനം
 എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കുക
എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ മുത്തശ്ശി?

1137
00:44:49,874 --> 00:44:50,954
- എന്താ അത്?
- പേടിക്കണ്ട

1138
00:44:51,074 --> 00:44:52,794
ചിലപ്പോ പുറത്ത് വെടിക്കെട്ട്
 നടക്കുന്നുണ്ടാകും.

1139
00:44:52,914 --> 00:44:54,034
ആരേലും നമ്മളെ
ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനു മുൻപ് വേഗം വാ.

1140
00:44:54,034 --> 00:44:54,394
ആരേലും നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനു
മുൻപ് വേഗം വാ.

1141
00:44:54,514 --> 00:44:55,834
- പോകാം.
- വാ.

1142
00:44:56,154 --> 00:44:58,754
- അത് മതി, ഞാൻ ചോറും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- ശരി

1143
00:45:08,434 --> 00:45:09,634
നോക്ക്.

1144
00:45:09,954 --> 00:45:11,674
നമ്മളെ പോലെ ഒരു
പാവപെട്ട മനുഷ്യൻ.

1145
00:45:12,434 --> 00:45:14,634
നമ്മളെ പോലെ പാവപ്പെട്ടവർ
ആരേലുമുണ്ടോ സഫാ?

1146
00:45:14,954 --> 00:45:16,874
കണ്ടിട്ട് ഇവിടുത്തെ ജോലിക്കാരൻ
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1147
00:45:17,594 --> 00:45:18,034
പാർട്ടിക്ക് അറിയാതെ മാറി
വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1148
00:45:18,034 --> 00:45:19,834
പാർട്ടിക്ക് അറിയാതെ മാറി
വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1149
00:45:20,354 --> 00:45:22,394
നമുക്ക് പോയി സഹായിക്കാം.

1150
00:45:26,954 --> 00:45:28,154
നിങ്ങൾക്ക് കവർ വേണോ?

1151
00:45:29,514 --> 00:45:30,034
- കവറോ?
- അതേ, കവറ്

1152
00:45:30,034 --> 00:45:30,914
- കവറോ?
- അതേ, കവറ്

1153
00:45:31,034 --> 00:45:33,074
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് കൊണ്ട്
പോകാനുള്ള ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ.

1154
00:45:33,194 --> 00:45:34,274
ഭക്ഷണമെടുക്കാനോ?

1155
00:45:35,314 --> 00:45:36,034
പതുക്കെ പറ

1156
00:45:36,034 --> 00:45:36,754
പതുക്കെ പറ.

1157
00:45:36,874 --> 00:45:38,354
ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു
 കൊടുക്കല്ലേ,പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
നമ്മളെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കും.

1158
00:45:38,474 --> 00:45:40,834
ആര് കാണിച്ചു കൊടുക്കാൻ?
ആര് പിടിച്ച് പുറത്താക്കാൻ?

1159
00:45:40,954 --> 00:45:42,034
നിങ്ങളുടെ ഈ കഴിവ് ശരിക്കും
 എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

1160
00:45:42,034 --> 00:45:42,994
നിങ്ങളുടെ ഈ കഴിവ് ശരിക്കും
 എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

1161
00:45:43,114 --> 00:45:44,994
നിങ്ങൾ പാവപെട്ടവരാണെന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

1162
00:45:45,114 --> 00:45:47,314
ഇന്നത്തെ പാർട്ടിക്ക് നിങ്ങളുടെ
ഡ്രസ്സ് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1163
00:45:47,434 --> 00:45:48,034
നിങ്ങളെ ഞാൻ തെരുവിൽ വെച്ച്
 കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെന്ന്
 അറിയാതെ ഞാൻ ഭിക്ഷ തരുമായിരുന്നു.

1164
00:45:48,034 --> 00:45:50,994
നിങ്ങളെ ഞാൻ തെരുവിൽ വെച്ച്
 കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെന്ന്
 അറിയാതെ ഞാൻ ഭിക്ഷ തരുമായിരുന്നു.

1165
00:45:51,394 --> 00:45:53,234
- എന്താ ഇയാള് പറയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല

1166
00:45:54,954 --> 00:45:56,714
എന്തായിത് സഫാ, ഇയാളിതെന്താ
 പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കൊരു
പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.

1167
00:45:56,834 --> 00:45:58,114
എനിക്കും ഫാത്തി

1168
00:45:59,954 --> 00:46:00,034
"പാർട്ടിയിലെ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ"

1169
00:46:00,034 --> 00:46:01,394
"പാർട്ടിയിലെ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ"

1170
00:46:01,514 --> 00:46:04,394
"മികച്ച പ്രച്ഛന്ന വേഷത്തിനുള്ള അവാർഡ്
 ഞാൻ കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്"

1171
00:46:04,874 --> 00:46:06,034
"പാവപെട്ട ദമ്പതികളായി വന്നവർക്ക്"

1172
00:46:06,034 --> 00:46:06,474
"പാവപെട്ട ദമ്പതികളായി വന്നവർക്ക്"

1173
00:46:09,354 --> 00:46:11,234
സന്തോഷമായില്ലേ, നിങ്ങളാണ് വിജയികൾ.

1174
00:46:11,354 --> 00:46:12,034
എന്തിന് സന്തോഷം സാർ?

1175
00:46:12,034 --> 00:46:13,194
എന്തിന് സന്തോഷം സാർ?

1176
00:46:13,314 --> 00:46:15,194
ഞങ്ങള് എന്താണ് വിജയിച്ചത്? അതൊക്കെപോട്ടെ നിങ്ങളാരാണ്?

1177
00:46:15,434 --> 00:46:17,314
ഞാൻ ഇസത്ത് ദകാഹിനി,
ഈ പാർട്ടി നടത്തുന്നത് ഞാനാണ്.

1178
00:46:17,474 --> 00:46:18,034
നിങ്ങളെ അങ്ങാടിയിൽ വെച്ച്
കണ്ടിരുന്നേൽ ഞങ്ങൾ എന്ത്
 ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

1179
00:46:18,034 --> 00:46:20,194
നിങ്ങളെ അങ്ങാടിയിൽ വെച്ച്
കണ്ടിരുന്നേൽ ഞങ്ങൾ എന്ത്
 ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

1180
00:46:20,314 --> 00:46:21,834
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെനിക്ക്
ഭിക്ഷ തരുമായിരുന്നു.

1181
00:46:21,954 --> 00:46:24,034
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്നും തരുമായിരുന്നില്ല,
 കാരണം ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
നയാ പൈസയില്ല.

1182
00:46:24,034 --> 00:46:25,634
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്നു തരുമായിരുന്നില്ല,
കാരണം ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
നയാ പൈസയില്ല.

1183
00:46:26,794 --> 00:46:28,674
നിങ്ങള് രണ്ട് പേരും പൊളിയാണ്, നിങ്ങൾ
 ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1184
00:46:28,794 --> 00:46:30,034
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കര തമാശക്കാരാണ്.
- നന്ദി

1185
00:46:30,034 --> 00:46:30,154
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കര തമാശക്കാരാണ്.
- നന്ദി

1186
00:46:30,274 --> 00:46:32,194
എത്ര രൂപയാണ് അവാർഡ്?

1187
00:46:32,314 --> 00:46:34,394
ഈ മത്സരത്തിന്റെ വിജയികളാണ്
ആദ്യ സംഭാവന നൽകേണ്ടവർ.

1188
00:46:34,514 --> 00:46:36,034
മുയലുകളെ വേട്ടയാടാൻ
 ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്ന ക്ലബിന് വേണ്ടി.

1189
00:46:36,034 --> 00:46:36,834
മുയലുകളെ വേട്ടയാടാൻ
 ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്ന ക്ലബിന് വേണ്ടി.

1190
00:46:38,114 --> 00:46:39,274
അടിപൊളിയല്ലേ?

1191
00:46:39,394 --> 00:46:41,394
ഞാൻ ഈ ഐഡിയ പറയുമ്പോൾ തന്നെ
 എല്ലാവർക്കും നല്ല മതിപ്പായിരുന്നു.

1192
00:46:41,514 --> 00:46:42,034
പക്ഷെ ശെരിക്കും ഇതെന്റെ
അമ്മയുടെ ഐഡിയയാണ്.

1193
00:46:42,034 --> 00:46:43,114
പക്ഷെ ശെരിക്കും ഇതെന്റെ
അമ്മയുടെ ഐഡിയയാണ്.

1194
00:46:43,234 --> 00:46:44,794
അമ്മ കുറെ കാലം വേട്ടയാടാൻ
 പോയിട്ടുള്ളതാണ്.

1195
00:46:44,914 --> 00:46:47,874
അതുകൊണ്ട് അമ്മയാണ് 5
സ്‌ക്വയർ ഏക്കർ സ്ഥലത്ത് ഒരു ക്ലബ്
 പണിയാം എന്ന നിർദേശം വെച്ചത്.

1196
00:46:47,994 --> 00:46:48,034
അപ്പോൾ നമുക്കൊക്കെ അവിടെ
 മുയലിനെ വേട്ടയാടി പിടിച്ച് ആർമാദിക്കാം.

1197
00:46:48,034 --> 00:46:49,794
അപ്പോൾ നമുക്കൊക്കെ അവിടെ
 മുയലിനെ വേട്ടയാടി പിടിച്ച് ആർമാദിക്കാം.

1198
00:46:50,234 --> 00:46:51,914
നിങ്ങളുടെ അമ്മക്ക് ആർമാദിക്കാനാണോ
 ഞങ്ങൾ പൈസ തരുന്നത്?

1199
00:46:52,034 --> 00:46:54,034
അല്ല, സംഭാവന തരുന്ന എല്ലാവർക്കും
 അവിടെ ആർമാദിക്കാം.

1200
00:46:54,034 --> 00:46:55,674
അല്ല, സംഭാവന തരുന്ന എല്ലാവർക്കും
 അവിടെ വേട്ടയാടി ആർമാദിക്കാം.

1201
00:46:55,794 --> 00:46:57,674
ഞാൻ പറയുന്നത്
 കൊണ്ട് ഒന്ന് തോന്നരുത്.

1202
00:46:57,794 --> 00:47:00,034
എനിക്കറിയാവുന്ന ആൾക്കാരൊക്കെ
 സംഭാവന വാങ്ങുന്നത്,

1203
00:47:00,034 --> 00:47:00,074
അല്ല, സംഭാവന തരുന്ന എല്ലാവർക്കും
 അവിടെ വേട്ടയാടി ആർമാദിക്കാം.

1204
00:47:00,194 --> 00:47:03,794
പള്ളി പണിയാനും, സ്കൂൾ പണിയാനും,
 അനാഥാലയം പണിയാനുമൊക്കെയാണ്

1205
00:47:03,914 --> 00:47:06,034
അല്ലെങ്കിൽ കൃഷി
തോട്ടം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1206
00:47:06,034 --> 00:47:06,474
അല്ലെങ്കിൽ കൃഷി തോട്ടം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1207
00:47:06,634 --> 00:47:08,634
മുയലിനെ വേട്ടയാടാനൊക്കെ
 ആദ്യമായി കേൾകുക്കയാണ്.

1208
00:47:08,754 --> 00:47:10,234
മാധ്യമങ്ങളിൽ വരുമെന്ന നിങ്ങളുടെ
പേടി എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

1209
00:47:10,354 --> 00:47:11,594
മാധ്യമങ്ങളെ എനിക്ക്
ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1210
00:47:11,714 --> 00:47:12,034
പേടിക്കണ്ട, ഇത് രഹസ്യമായിരിക്കും.

1211
00:47:12,034 --> 00:47:13,674
പേടിക്കണ്ട, ഇത് രഹസ്യമായിരിക്കും.

1212
00:47:13,794 --> 00:47:16,114
സംഭാവന തരുന്നവരും വേട്ടയാടാൻ
 വരുന്നവരും മാത്രേ ഇക്കാര്യം അറിയൂ.

1213
00:47:16,234 --> 00:47:18,034
നിങ്ങളിപ്പോ അടിച്ചു പൊളിക്ക്,
നമുക്ക് അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിൽ
വെച്ച് കാണാം ഓക്കേ.

1214
00:47:18,034 --> 00:47:19,274
നിങ്ങളിപ്പോ അടിച്ചു പൊളിക്ക്,
നമുക്ക് അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിൽ
വെച്ച് കാണാം ഓക്കേ.

1215
00:47:19,394 --> 00:47:21,834
- ചെക്ക് എടുക്കാൻ മറക്കണ്ട
- തീർച്ചയായും! കൊണ്ടു വന്നിരിക്കും !

1216
00:47:21,954 --> 00:47:23,794
- നിങ്ങൾ അടിച്ചു പൊളിക്ക്.
- നന്ദി.

1217
00:47:23,914 --> 00:47:24,034
നന്ദി.

1218
00:47:24,034 --> 00:47:24,994
നന്ദി.

1219
00:47:27,394 --> 00:47:28,834
ഈ ആൾകാർക്കൊക്കെ
എന്താ ഫാത്തി?

1220
00:47:28,954 --> 00:47:30,034
ഞാനിവിടെ ഒരു മത്സരത്തിന് വരാൻ വേണ്ടി
 ആൾക്കാരോട് തെണ്ടുകയായിരുന്നു.

1221
00:47:30,034 --> 00:47:31,194
ഞാനിവിടെ ഒരു മത്സരത്തിന് വരാൻ വേണ്ടി
 ആൾക്കാരോട് തെണ്ടുകയായിരുന്നു.

1222
00:47:31,314 --> 00:47:32,994
ഇപ്പൊ ഇതിനുള്ള സമയമല്ല.

1223
00:47:33,114 --> 00:47:35,794
അവര് നമ്മുടെ വസ്ത്രം വരെ
 അഴിച്ചെടുക്കുന്നതിനു മുൻപ്
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

1224
00:47:36,714 --> 00:47:37,794
ഉപ്പ!

1225
00:47:38,394 --> 00:47:41,194
സത്യായിട്ടും തള്ളയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ആ
 വെപ്പ് പല്ല് എടുത്ത് ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊന്നേനെ.

1226
00:47:41,314 --> 00:47:42,034
- നീയെന്താടാ പറയുന്നത്?
- വെറുതെ ഓരോ മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞതാ

1227
00:47:42,034 --> 00:47:44,074
- നീയെന്താടാ പറയുന്നത്?
- വെറുതെ ഓരോ മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞതാ

1228
00:47:44,234 --> 00:47:46,234
- ഷർട്ട് അഴിക്ക്
- എന്തഴിക്കാൻ?

1229
00:47:46,434 --> 00:47:48,034
ഷർട്ടഴിക്കാൻ

1230
00:47:48,754 --> 00:47:50,154
ഞാൻ കന്യകനാണ്.

1231
00:47:50,274 --> 00:47:52,034
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഷർട്ട് അഴിക്കാൻ!

1232
00:47:52,154 --> 00:47:54,034
അഴിക്കാം!  അഴിക്കാം!  അഴിക്കാം!

1233
00:47:54,034 --> 00:47:54,674
അഴിക്കാം!  അഴിക്കാം!  അഴിക്കാം!

1234
00:47:57,834 --> 00:47:59,514
പാന്റും അഴിക്ക്

1235
00:48:00,394 --> 00:48:02,874
- നമ്മളൊന്ന് പരിചയപെട്ടതിനു
ശേഷം പോരെ?
- മിണ്ടാതിരിയെടാ.

1236
00:48:06,194 --> 00:48:07,594
- വാ, ഉപ്പ, വരാൻ
- എന്നെ വിടെടാ.

1237
00:48:07,714 --> 00:48:09,514
- വാ, ഉപ്പ, വരാൻ
- എന്നെ വിടെടാ.

1238
00:48:09,714 --> 00:48:12,034
നിന്റെ ഉപ്പ കഴിഞ്ഞ 20
വർഷത്തിനിടക്ക് ഈ ഡ്രസ്സ് ഊരിയിട്ടില്ല!

1239
00:48:12,034 --> 00:48:12,634
നിന്റെ ഉപ്പ കഴിഞ്ഞ 20
വർഷത്തിനിടക്ക് ഈ ഡ്രസ്സ് ഊരിയിട്ടില്ല!

1240
00:48:12,834 --> 00:48:15,954
- 20 വർഷമോ
- ഇങ്ങേരെ പുറത്തേക്ക്
കൊണ്ട് പോകാം,ഫാത്തി.

1241
00:48:16,074 --> 00:48:17,794
എന്നെ വിടെടാ, ഫാത്തി!

1242
00:48:17,914 --> 00:48:18,034
എന്നെ വിട്.

1243
00:48:18,034 --> 00:48:19,274
എന്നെ വിട്.

1244
00:48:22,434 --> 00:48:23,514
എന്തായിത്?

1245
00:48:24,154 --> 00:48:25,874
എന്നെയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ
എടുത്തോണ്ട് കൊണ്ട് പോകുന്നത്?

1246
00:48:26,154 --> 00:48:27,514
ഒന്നിനുമല്ല ഉപ്പ.

1247
00:48:27,714 --> 00:48:30,034
- നിങ്ങള് ആ ടോപ്പ് ഇട്ട്
ഒന്ന് മെനയാക്.
- ശരി.

1248
00:48:30,034 --> 00:48:30,474
- നിങ്ങള് ആ ടോപ്പ്
ഇട്ട് ഒന്ന് മെനയാക്.
- ശരി.

1249
00:48:30,634 --> 00:48:32,634
നിങ്ങള് നടന്ന് വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു

1250
00:48:32,754 --> 00:48:35,354
- അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ
എടുത്തോണ്ട് പോന്നതാ.
- പടച്ചോൻ നിന്റെ ആരോഗ്യം
നിലനിർത്തി തരട്ടെ.

1251
00:48:35,474 --> 00:48:36,034
നന്ദി ഉപ്പ.

1252
00:48:36,034 --> 00:48:36,514
നന്ദി ഉപ്പ

1253
00:48:36,674 --> 00:48:38,834
- സഫാ, ഇസ്സാം എവിടെ?
- എന്തായിത്?

1254
00:48:39,234 --> 00:48:41,514
എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങള്
 അവനെ അന്വേഷിക്കാതിരുന്നത്?

1255
00:48:41,674 --> 00:48:42,034
അകത്തു കേറി അവനെ
 അന്വേഷിക്കണോ?

1256
00:48:42,034 --> 00:48:42,834
അകത്തു കേറി അവനെ
അന്വേഷിക്കണോ?

1257
00:48:42,954 --> 00:48:44,154
ഫാത്തി!

1258
00:48:44,954 --> 00:48:46,634
- ഫാത്തി!
- എന്താ പ്രശ്നം?

1259
00:48:47,274 --> 00:48:48,034
അവിടെ നിക്കടാ, തെണ്ടി!

1260
00:48:48,034 --> 00:48:49,914
അവിടെ നിക്കടാ, തെണ്ടി!

1261
00:48:50,034 --> 00:48:51,314
- പടച്ചോനെ!
-  ഫാത്തി!

1262
00:48:51,434 --> 00:48:52,594
ഓടിക്കോ!

1263
00:49:00,554 --> 00:49:02,394
പറ, നീ ഇപ്പൊ എന്ത് ഏടാകൂടമാ ഒപ്പിച്ചത്,
 നീയെന്തിനാ ഡ്രസ്സ് ഒക്കെ അഴിച്ചത്?

1264
00:49:02,514 --> 00:49:05,354
- ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
- അതൊരു ഭ്രാന്തി തള്ളയാണ്

1265
00:49:05,474 --> 00:49:06,034
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി കിട്ടിയപ്പോ ഞാൻ
അല്പം റെസ്റ്റ് എടുക്കാമെന്ന് വെച്ചു.

1266
00:49:06,034 --> 00:49:08,874
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി കിട്ടിയപ്പോ ഞാൻ
 അല്പം വിശ്രമിക്കാമെന്ന് വെച്ചു.

1267
00:49:08,994 --> 00:49:11,994
അതിന് ആ തള്ള വന്ന് തോക്ക് ചൂണ്ടി
എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ നോക്കി ഫാത്തി.

1268
00:49:12,114 --> 00:49:14,914
നീ ഉഡായിപ്പൊന്നും ഇറക്കണ്ട, എന്താ
 അവിടെ നിന്ന് കട്ടതെന്ന് പറ ഇസ്സാം?

1269
00:49:15,194 --> 00:49:16,434
ഞാനൊന്നും കട്ടിട്ടില്ല

1270
00:49:17,434 --> 00:49:18,034
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി
റോഡിൽ നോക്കി വണ്ടി ഓടിക്കാൻ
നോക്ക് ജീനിയസിന്റെ ഉപ്പേ..

1271
00:49:18,034 --> 00:49:19,954
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി
 റോഡിൽ നോക്കി വണ്ടി ഓടിക്കാൻ
നോക്ക് ജീനിയസിന്റെ ഉപ്പേ..

1272
00:49:36,314 --> 00:49:37,794
ഇനിയും ഒരുപാട്
ദൂരം പോകാനുണ്ടോ?

1273
00:49:38,634 --> 00:49:40,754
നേരം വെളുക്കുന്നതിനു
മുൻപ് അവിടെയെത്തും.

1274
00:49:41,154 --> 00:49:42,034
മത്സരം തുടങ്ങുന്നത് വരെ നമുക്ക്
ഹോട്ടലിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാം.

1275
00:49:42,034 --> 00:49:44,514
മത്സരം തുടങ്ങുന്നത് വരെ നമുക്ക്
ഹോട്ടലിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാം.

1276
00:49:46,074 --> 00:49:47,674
റോഡ് മൊത്തം വിജനമാണ്.

1277
00:49:48,034 --> 00:49:50,314
ഒരു അക്രമി വന്ന് നമ്മളെ
 കൊലപ്പെടുത്തിയാൽ പോലും
ആരും കേൾക്കാനില്ല.

1278
00:49:50,434 --> 00:49:53,354
നമ്മളെ വീട്ടിൽ വെച്ച് ആക്രമിച്ചാൽ പോലും
 ആരും കേൾക്കാനുണ്ടാകില്ല സഫാ.

1279
00:49:53,474 --> 00:49:54,034
നോക്ക്! ഒരു ചെന്നായ! നോക്ക്!

1280
00:49:54,034 --> 00:49:55,234
നോക്ക്! ഒരു ചെന്നായ! നോക്ക്!

1281
00:49:55,394 --> 00:49:57,394
ഒരു ചെന്നായ! അവിടെ
ഒരു ചെന്നായ ഉപ്പുപ്പാ!

1282
00:49:57,594 --> 00:49:59,514
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാ ഒരു
ചെന്നായയെ കാണുന്നത് ഫാത്തി.

1283
00:49:59,674 --> 00:50:00,034
നിനക്ക് സന്തോഷമായോ മുത്തേ?

1284
00:50:00,034 --> 00:50:00,834
നിനക്ക് സന്തോഷമായോ മുത്തേ?

1285
00:50:00,954 --> 00:50:02,314
പടച്ചോനെ നിന്നെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം
ചേർത്ത് നിർത്തട്ടെ ഫാത്തി!

1286
00:50:03,074 --> 00:50:05,314
ഈ ഷൂസ് നിനക്ക് നന്നായി
ചേരുന്നുണ്ട് സഫാ.

1287
00:50:08,474 --> 00:50:10,354
- സൂക്ഷിച്ച്!
- എന്താ അത്

1288
00:50:12,314 --> 00:50:13,434
പടച്ചോനെ!

1289
00:50:13,674 --> 00:50:14,874
പടച്ചോനെ!

1290
00:50:15,034 --> 00:50:16,354
എന്താ പ്രശ്നം?

1291
00:50:20,514 --> 00:50:21,674
വാൻ കുടുങ്ങി

1292
00:50:21,794 --> 00:50:23,514
ആ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തരൂ സഫാ.

1293
00:50:23,674 --> 00:50:24,034
ഉപ്പ എന്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്ക് എന്നിട്ട്
 ആക്സിലേറ്റർ നന്നായി ചവിട്ട്.

1294
00:50:24,034 --> 00:50:25,874
ഉപ്പ എന്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്ക് എന്നിട്ട്
 ആക്സിലേറ്റർ നന്നായി ചവിട്ട്.

1295
00:50:25,994 --> 00:50:27,194
ഇങ്ങോട്ട് വാ സക്കരിയ.

1296
00:50:27,954 --> 00:50:29,074
ഇങ്ങോട്ട്, സൂക്ഷിച്ച്‌.

1297
00:50:29,474 --> 00:50:30,034
ഇത് പിടിക്ക്.

1298
00:50:30,034 --> 00:50:30,714
ഇത് പിടിക്ക്.

1299
00:50:31,834 --> 00:50:34,674
- എന്റെ കൂടെ വന്ന് വാൻ തള്ള് ഇസ്സാം.
- വായോ.

1300
00:50:34,794 --> 00:50:36,034
- ആക്സിലേറ്റർ നന്നായി ചവിട്ട് ഉപ്പ.
- ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1301
00:50:36,034 --> 00:50:36,434
- ആക്സിലേറ്റർ നന്നായി ചവിട്ട് ഉപ്പ.
- ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1302
00:50:36,554 --> 00:50:39,194
- സഫ നീ ഇവിടുന്ന് തള്ള്.
- ആ, ശരി.

1303
00:50:39,314 --> 00:50:40,514
ഇവിടെ നിക്ക്, സക്കരിയ.

1304
00:50:41,434 --> 00:50:42,034
ആക്സിലേറ്റർ നന്നായി ചവിട്ട് ഉപ്പ.

1305
00:50:42,034 --> 00:50:43,274
ആക്സിലേറ്റർ നന്നായി ചവിട്ട് ഉപ്പ.

1306
00:50:43,914 --> 00:50:45,154
നന്നായിട്ട്!

1307
00:50:49,674 --> 00:50:50,794
ഒന്നൂടെ അധ്വാനിക്ക് ഉപ്പ.

1308
00:50:50,914 --> 00:50:54,034
ഞാൻ 40 വർഷമായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
 മോനെ, ഇതുവരെ ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1309
00:50:54,034 --> 00:50:54,234
ഞാൻ 40 വർഷമായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
 മോനെ, ഇതുവരെ ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1310
00:50:54,354 --> 00:50:55,954
ആക്സിലേറ്റർ ചവിട്ട് ഉപ്പ.

1311
00:50:56,634 --> 00:50:58,514
തള്ളടാ മടിയൻ ഇസ്സാമേ.

1312
00:51:00,914 --> 00:51:04,114
ഇങ്ങനെ ഒന്നും നടക്കില്ല ഫാത്തി,
വിഞ്ച് വിളിക്കേണ്ടി വരും.

1313
00:51:07,874 --> 00:51:09,154
നോക്ക്

1314
00:51:09,394 --> 00:51:11,674
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും
സഹായത്തിന് വിളിക്കാം.

1315
00:51:11,834 --> 00:51:12,034
- ഇവിടേക്ക് സർവീസ് ഒന്നും ഇല്ല.
- എന്നാ നടക്കാം.

1316
00:51:12,034 --> 00:51:14,194
- ഇവിടേക്ക് സർവീസ് ഒന്നും ഇല്ല.
- എന്നാ നടക്കാം.

1317
00:51:14,314 --> 00:51:16,674
നടക്കുവാണേൽ മൂന്നു നാലു
ദിവസം കൊണ്ട് അവിടെ എത്താം.

1318
00:51:18,994 --> 00:51:20,714
എന്നാ ഹൈവേയിലേക്ക്
 നടന്നാലോ.

1319
00:51:20,994 --> 00:51:22,714
ചിലപ്പോ നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റിയ
നല്ല ഏതേലും മനുഷ്യരെ കിട്ടിയാലോ.

1320
00:51:22,834 --> 00:51:24,034
ഈ റോഡിലൂടെ രാത്രി
നടക്കാൻ പറ്റില്ല സഫാ.

1321
00:51:24,034 --> 00:51:24,954
ഈ റോഡിലൂടെ രാത്രി
നടക്കാൻ പറ്റില്ല സഫാ.

1322
00:51:41,874 --> 00:51:42,034
പ്രതീക്ഷകൾ ഒന്നും വേണ്ട.

1323
00:51:42,034 --> 00:51:43,194
പ്രതീക്ഷകൾ ഒന്നും വേണ്ട.

1324
00:51:43,314 --> 00:51:44,914
നമ്മുടെ ഒരു ദുരന്ത കുടുംബമാണ്.

1325
00:51:52,474 --> 00:51:53,634
ഇസ്സാം.

1326
00:51:54,154 --> 00:51:55,154
എന്താ?

1327
00:51:55,434 --> 00:51:56,874
എനിക്കറിയാം നീയൊരു
നല്ല തെണ്ടി ആണെന്ന്.

1328
00:51:57,194 --> 00:51:58,514
പക്ഷെ ഞങ്ങളിൽ നല്ല
ആരോഗ്യമുള്ളത് നിനക്കാണ്.

1329
00:51:58,674 --> 00:52:00,034
ഹൈവേയിൽ പോയി
ആരോടെങ്കിലും സഹായം ചോദിക്ക്.

1330
00:52:00,034 --> 00:52:00,514
ഹൈവേയിൽ പോയി ആരോടെങ്കിലും
 സഹായം ചോദിക്ക്.

1331
00:52:00,834 --> 00:52:03,314
- ഇവൻ നിന്റെ മരുമകനാണ്,
നീയൊരു ജന്റിൽമാനും.
- ഇനി ഞാൻ ജന്റിൽമാൻ ആണെന്ന് പറ.

1332
00:52:03,754 --> 00:52:05,794
എന്നെ പോലെയിരിക്കുന്നവനെ
 ഒക്കെ ആര് വിശ്വസിക്കാനാ?

1333
00:52:05,914 --> 00:52:06,034
അതും ഈ വിജന പ്രദേശത്തേക്ക്
 കാറുമായി വരാൻ?

1334
00:52:06,034 --> 00:52:08,354
അതും ഈ വിജന
 പ്രദേശത്തേക്ക് കാറുമായി വരാൻ?

1335
00:52:13,234 --> 00:52:14,314
ഫാത്തി.

1336
00:52:14,954 --> 00:52:17,274
അതൊരു കാറാണോ അതോ
എനിക്ക് തോന്നുന്നതാണോ?

1337
00:52:22,234 --> 00:52:23,314
നോക്ക് സഫാ.

1338
00:52:23,434 --> 00:52:24,034
സീക്കോയെയും കൂട്ടി കാറിൽ
 കയറി ലോക്ക് ചെയ്യ്.

1339
00:52:24,034 --> 00:52:25,074
സീക്കോയെയും കൂട്ടി കാറിൽ
കയറി ലോക്ക് ചെയ്യ്.

1340
00:52:25,194 --> 00:52:27,714
- എന്തിന്? എന്താ പ്രശ്നം?
- സാധാരണ ഈ വഴി കാറുകൾ വരാറില്ല.

1341
00:52:27,834 --> 00:52:30,034
ഒന്നുകിൽ ഇത് പോലീസാകും,
 അല്ലെങ്കിൽ മയക്കമരുന്ന് കടത്തുക്കാർ.

1342
00:52:30,034 --> 00:52:30,314
ഒന്നുകിൽ ഇത് പോലീസാകും,
അല്ലെങ്കിൽ മയക്കമരുന്ന് കടത്തുക്കാർ.

1343
00:52:30,434 --> 00:52:32,474
സീക്കോയെയും കൂട്ടി
കാറിൽ കയറി ലോക്ക് ചെയ്യ്.

1344
00:52:32,594 --> 00:52:34,714
- നിങ്ങളെ ഒറ്റക്കാക്കി ഞാൻ പോകില്ല ഫാത്തി.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.

1345
00:52:34,834 --> 00:52:36,034
- ചെല്ല്! ചെല്ല്!
- ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ.

1346
00:52:36,034 --> 00:52:36,874
- ചെല്ല്! ചെല്ല്!
- ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ.

1347
00:52:42,754 --> 00:52:43,754
ഈ കല്ലുകൾ പിടിക്ക് ഉപ്പ.

1348
00:52:43,874 --> 00:52:46,234
- ഓക്കേ, ശരി.
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.

1349
00:52:46,354 --> 00:52:48,034
ആ വരുന്ന കാറിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും
 അപകടം തോന്നിയാൽ,

1350
00:52:48,034 --> 00:52:49,354
ആ വരുന്ന കാറിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും
 അപകടം തോന്നിയാൽ,

1351
00:52:49,474 --> 00:52:51,034
- അപ്പൊ ഈ കല്ല് കൊണ്ട് എറിയണം.
- ഓക്കേ.

1352
00:52:51,154 --> 00:52:53,394
ഓക്കേ ഒന്നും പറയണ്ട, ഞാൻ
 പറയുന്നത് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്ക്,
അപ്പൊ നിങ്ങള് മറക്കില്ല.

1353
00:52:53,514 --> 00:52:54,034
- ശരി, ശരി
- ആ കാറിൽ നിന്നും
എന്തെങ്കിലും അപകടം തോന്നിയാൽ,

1354
00:52:54,034 --> 00:52:55,874
- ശരി, ശരി
- ആ കാറിൽ നിന്നും
എന്തെങ്കിലും അപകടം തോന്നിയാൽ,

1355
00:52:55,994 --> 00:52:58,714
- അപ്പൊ ഈ കല്ല് കൊണ്ട് എറിയണം
- എനിക്ക് അപകടം തോന്നിയാൽ,
ഞാൻ അപ്പൊ ഇടിക്കും.

1356
00:52:58,834 --> 00:53:00,034
നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും അപകടം
തോന്നിയാൽ അപ്പൊ കല്ലെറിയണം.

1357
00:53:00,034 --> 00:53:01,114
നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും അപകടം
തോന്നിയാൽ അപ്പൊ കല്ലെറിയണം.

1358
00:53:01,234 --> 00:53:03,514
- അപ്പൊ ഈ കല്ല് കൊണ്ട് എറിയണം.
- നിങ്ങൾക്ക്  എന്തെങ്കിലും
അപകടം തോന്നിയാൽ,

1359
00:53:03,674 --> 00:53:04,714
അപ്പൊ ഈ കല്ല് കൊണ്ട് എറിയണം.

1360
00:53:04,834 --> 00:53:06,034
- നിങ്ങൾക്ക്  എന്തെങ്കിലും
അപകടം തോന്നിയാൽ,
- അപ്പൊ ഈ കല്ല് കൊണ്ട് എറിയണം.

1361
00:53:06,034 --> 00:53:06,914
- നിങ്ങൾക്ക്  എന്തെങ്കിലും
അപകടം തോന്നിയാൽ,
- അപ്പൊ ഈ കല്ല് കൊണ്ട് എറിയണം.

1362
00:53:07,034 --> 00:53:09,034
നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും അപകടം
തോന്നിയാൽ അപ്പൊ കല്ലെറിയണം.

1363
00:53:09,154 --> 00:53:11,314
- എനിക്ക് അപകടം തോന്നിയാൽ,
ഞാൻ അപ്പൊ ഇടിക്കും
- അപ്പൊ ഇടിക്കലാണോ ഉപ്പാ.

1364
00:53:11,434 --> 00:53:12,034
- ഓക്കേ
- ഉപ്പ നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും
അപകടം തോന്നിയാൽ,

1365
00:53:12,034 --> 00:53:13,154
- ഓക്കേ
- ഉപ്പ നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും
 അപകടം തോന്നിയാൽ,

1366
00:53:13,274 --> 00:53:14,434
- ഓക്കേ
- അപ്പൊ ഇടിക്കും.

1367
00:53:14,554 --> 00:53:16,714
- എനിക്ക് അപകടം തോന്നിയാൽ,
ഞാൻ അപ്പൊ ഇടിക്കും.
- ഇത് ഓർമിക്ക് ഉപ്പ.

1368
00:53:16,874 --> 00:53:18,034
നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും അപകടം
തോന്നിയാൽ അപ്പൊ കല്ലെറിയണം.

1369
00:53:18,034 --> 00:53:19,314
നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും അപകടം
തോന്നിയാൽ അപ്പൊ കല്ലെറിയണം.

1370
00:53:19,434 --> 00:53:20,474
- ഓക്കെ.
- എന്നെ നീ ഓർമിപ്പിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.

1371
00:53:20,634 --> 00:53:22,874
നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും അപകടം
 തോന്നിയാൽ അപ്പൊ കല്ലെറിയണം.

1372
00:53:22,994 --> 00:53:24,034
നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും അപകടം
തോന്നിയാൽ അപ്പൊ കല്ലെറിയണം.

1373
00:53:24,034 --> 00:53:25,514
നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും അപകടം
തോന്നിയാൽ അപ്പൊ കല്ലെറിയണം.

1374
00:53:26,074 --> 00:53:28,434
നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും അപകടം
തോന്നിയാൽ അപ്പൊ കല്ലെറിയണം.

1375
00:53:29,914 --> 00:53:30,034
നിർത്ത്! നിർത്ത്!

1376
00:53:30,034 --> 00:53:31,274
നിർത്ത്! നിർത്ത്!

1377
00:53:33,754 --> 00:53:35,074
നിങ്ങളാരാ?

1378
00:53:36,474 --> 00:53:37,954
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?

1379
00:53:38,074 --> 00:53:40,274
ഒരു നിമിഷം,
ഈ ചോദിക്കുന്ന നിങ്ങളാരാ?

1380
00:53:40,394 --> 00:53:42,034
ഞങ്ങൾ ഈ റിസർവിൽ ഗവേഷണം
 ചെയ്യാൻ വന്ന ഗവേഷകരാണ്.

1381
00:53:42,034 --> 00:53:42,754
ഞങ്ങൾ ഈ റിസർവിൽ ഗവേഷണം
ചെയ്യാൻ വന്ന ഗവേഷകരാണ്.

1382
00:53:42,874 --> 00:53:46,714
ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ വണ്ടി ഓടിച്ചു
 വരുവായിരുന്നു, ഈ വഴിയിൽ പെട്ടു.

1383
00:53:46,954 --> 00:53:48,034
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വാൻ
ഇവിടെ ചെളിയിൽ താഴ്ന്നു.

1384
00:53:48,034 --> 00:53:49,954
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വാൻ
 ഇവിടെ ചെളിയിൽ താഴ്ന്നു.

1385
00:53:50,074 --> 00:53:51,354
നമ്മുടെ കയ്യിൽ കെട്ടി
വലിക്കുന്നത് ഇല്ലേ?

1386
00:53:51,474 --> 00:53:53,114
ആ കെട്ടി വലിക്കുന്നത്
കാറിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് എടുക്ക്.

1387
00:53:53,474 --> 00:53:54,034
- ഓക്കെ.
- വളരെ നന്ദി.

1388
00:53:54,034 --> 00:53:55,674
- ഓക്കെ.
- വളരെ നന്ദി.

1389
00:53:55,794 --> 00:53:57,154
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ
വലിയൊരു ഭാരമായല്ലേ.

1390
00:53:57,274 --> 00:53:59,674
- അപകടം, ഫാത്തി!
- എന്താ ഈ നടക്കുന്നത്?

1391
00:53:59,794 --> 00:54:00,034
എന്തായിത്?

1392
00:54:00,034 --> 00:54:01,274
എന്തായിത്?

1393
00:54:03,034 --> 00:54:05,194
എന്തായിത്? എന്തായിത്?

1394
00:54:05,314 --> 00:54:06,034
ഉപ്പാ!

1395
00:54:06,034 --> 00:54:06,634
ഉപ്പാ!

1396
00:54:09,394 --> 00:54:10,514
അവര് നമ്മളെ സഹായിക്കുകയാണ് ഉപ്പ.

1397
00:54:10,714 --> 00:54:12,034
- അപകടം, ഫാത്തി!
- ഖമീസ് അമ്മാവാ!

1398
00:54:12,194 --> 00:54:14,434
- നിർത്ത്, ഉപ്പാ
- അവര് നമ്മളെ സഹായിക്കുകയാണ് ഉപ്പ!

1399
00:54:18,514 --> 00:54:19,954
വലിക്കൂ ഗവേഷകാ!

1400
00:54:22,154 --> 00:54:24,034
വളരെ നന്ദി

1401
00:54:24,154 --> 00:54:26,274
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്.

1402
00:54:26,394 --> 00:54:30,034
എന്റെ ഉപ്പ ചെയ്തതിനോട് ഞാൻ ക്ഷമ
 ചോദിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം സ്ത്രീകളെ
 ഇഷ്ടപെടുന്ന വയസ്സായ ഒരാളാണ്.

1403
00:54:30,034 --> 00:54:30,234
എന്റെ ഉപ്പ ചെയ്തതിനോട് ഞാൻ ക്ഷമ
 ചോദിക്കുന്നു , അദ്ദേഹം സ്ത്രീകളെ
 ഇഷ്ടപെടുന്ന വയസ്സായ ഒരാളാണ്.

1404
00:54:30,434 --> 00:54:32,634
- ആൾക്ക് നല്ല മറവിയുമുണ്ട്
- അത് കുഴപ്പമില്ല

1405
00:54:32,914 --> 00:54:35,154
- നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
- സിവയിലേക്ക്.

1406
00:54:35,834 --> 00:54:36,034
എന്റെ മകൻ ഒരു ജീനിയസാണ്,
ദി സ്മാർട്ടെസ്റ്റ് കിഡ് ഇൻ ഈജിപ്ത്‌'ലെ
മൂന്നു മത്സരാർഥികളിൽ ഒരാൾ.

1407
00:54:36,034 --> 00:54:38,434
എന്റെ മകൻ ഒരു ജീനിയസാണ്,
ദി സ്മാർട്ടെസ്റ്റ് കിഡ് ഇൻ ഈജിപ്ത്‌'ലെ
മൂന്നു മത്സരാർഥികളിൽ ഒരാൾ.

1408
00:54:38,594 --> 00:54:39,794
പൊളിച്ച്, ഇവനൊരു
 ജീനിയസ് തന്നെ.

1409
00:54:39,914 --> 00:54:41,914
ഇവന് നല്ല ബുദ്ധിയാണ്,
അവരോട് പറ 3x3 എത്ര?

1410
00:54:42,034 --> 00:54:44,434
- 9, ഉമ്മ
- അടിപൊളി, പടച്ചോൻ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1411
00:54:44,674 --> 00:54:46,274
ഈ വഴിയാണോ നിങ്ങൾ വന്നത്?

1412
00:54:46,714 --> 00:54:48,034
എന്താ ഹൈവേ വഴി പോകാതിരുന്നത്?

1413
00:54:48,034 --> 00:54:48,314
എന്താ ഹൈവേ വഴി പോകാതിരുന്നത്?

1414
00:54:48,434 --> 00:54:49,954
അത് ഇങ്ങേര് വാൻ അടിച്ചു മാറ്റി..

1415
00:54:50,354 --> 00:54:51,354
അത് ചൂടല്ലേ..

1416
00:54:51,794 --> 00:54:52,994
ഹൈവേയിൽ ഭയങ്കര ചൂടാണ്.

1417
00:54:53,114 --> 00:54:54,034
ഈ റിസർവ് വഴി പോകണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
 രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും

1418
00:54:54,034 --> 00:54:56,034
ഈ റിസർവ് വഴി പോകണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
 രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

1419
00:54:56,154 --> 00:54:57,354
എന്നാലേ മുന്നോട്ടുള്ള
 റോഡ് കാണാൻ കഴിയൂ.

1420
00:54:57,474 --> 00:54:59,634
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഇപ്പൊ സംഭവിച്ചത്
 പോലെ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ അതാ നല്ലത്.

1421
00:55:01,354 --> 00:55:02,354
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു.

1422
00:55:02,474 --> 00:55:03,994
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് വന്നോളൂ.

1423
00:55:04,114 --> 00:55:06,034
ഒറ്റക്കിരിക്കണ്ട, ഇവിടെ അടുത്താണ്
പിന്നെ അവിടെ ഞങ്ങളുടെ
 സഹപ്രവർത്തകരും ഉണ്ട്.

1424
00:55:06,034 --> 00:55:06,834
ഒറ്റക്കിരിക്കണ്ട, ഇവിടെ അടുത്താണ്
പിന്നെ അവിടെ ഞങ്ങളുടെ
 സഹപ്രവർത്തകരും ഉണ്ട്.

1425
00:55:07,434 --> 00:55:08,794
അതിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ഫാത്തി?

1426
00:55:09,034 --> 00:55:11,714
ഇവിടെ ഒറ്റക്കിരിക്കുന്നതിനു പകരം
 അവർക്കൊപ്പം നമുക്ക് എൻജോയ് ചെയ്യാം.

1427
00:55:13,754 --> 00:55:15,274
നിന്റെ ഇഷ്ട്ടം പോലെ സഫാ.

1428
00:56:06,634 --> 00:56:08,154
നിങ്ങളിവിടെ എന്താ
ചെയ്യുന്നത് ഗവേഷകേ?

1429
00:56:08,274 --> 00:56:10,034
ഞങ്ങൾ ഔഷധ സസ്യങ്ങളെ
കുറിച്ച് റിസർച്ച് ചെയ്യുകയാണ്.

1430
00:56:10,154 --> 00:56:12,034
അതായത് ഞങ്ങൾ ചെടികളെ കുറിച്ച്
 പഠിക്കുകയും ഗവേഷണം ചെയ്യുകയുമാണ്‌.

1431
00:56:12,034 --> 00:56:12,314
അതായത് ഞങ്ങൾ ചെടികളെ കുറിച്ച്
 പഠിക്കുകയും ഗവേഷണം ചെയ്യുകയുമാണ്‌.

1432
00:56:12,434 --> 00:56:14,874
വിവിധ രോഗങ്ങൾക്കുള്ള മരുന്ന്
 കണ്ടെത്തുന്നതിനായി,

1433
00:56:14,994 --> 00:56:16,834
കുടകവും കുപ്പമേനിയും ഒക്കെ
 പോലെയുള്ളവ.

1434
00:56:16,954 --> 00:56:18,034
അപ്പൊ നിങ്ങൾ അഹമ്മദ് സവൈലിനെ
 പോലെ ഒരു ബുദ്ധിജീവിയാണല്ലേ.

1435
00:56:18,154 --> 00:56:21,034
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ പോലെയല്ല,
 തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്റെയും
 ഞങ്ങളുടെയും മേഖല വ്യത്യസ്തമാണ്.

1436
00:56:21,154 --> 00:56:24,034
നിങ്ങൾ നോബൽ സമ്മാനത്തെ കുറിച്ച്
 പറയുകയാണെങ്കിൽ സക്കരിയക്ക്
 അദ്ദേഹത്തെ പോലെ അത്
നേടാനാകും എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

1437
00:56:24,034 --> 00:56:24,114
നിങ്ങൾ നോബൽ സമ്മാനത്തെ കുറിച്ച്
 പറയുകയാണെങ്കിൽ സക്കരിയക്ക്
 അദ്ദേഹത്തെ പോലെ അത്
 നേടാനാകും എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

1438
00:56:24,234 --> 00:56:25,514
നീയൊരു ജീനിയസ്
അല്ലെ സീക്കോ?

1439
00:56:25,674 --> 00:56:26,914
അതെ, മാഡം

1440
00:56:27,434 --> 00:56:29,834
ഒരു ഗവേഷകന് ഒക്കെ
 ഒരു മാസം എത്ര ശമ്പളം കിട്ടും?

1441
00:56:29,954 --> 00:56:30,034
പണത്തിലല്ല കാര്യം, നമ്മൾ ജനങ്ങൾക്ക്
എന്ത് നൽകുന്നു എന്നതിലാണ്.

1442
00:56:30,034 --> 00:56:32,714
പണത്തിലല്ല കാര്യം, നമ്മൾ ജനങ്ങൾക്ക്
 എന്ത് നൽകുന്നു എന്നതിലാണ്.

1443
00:56:32,834 --> 00:56:35,474
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
 പറയാനുള്ളത്, സകരിയ ഒരിക്കലും
പണത്തെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കരുത്.

1444
00:56:35,634 --> 00:56:36,034
നിനക്ക് നോബൽ കിട്ടിയാൽ ജങ്ങളെ
 എങ്ങനെ സഹായിക്കാമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1445
00:56:36,034 --> 00:56:38,514
നിനക്ക് നോബൽ കിട്ടിയാൽ ജങ്ങളെ
 എങ്ങനെ സഹായിക്കാമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1446
00:56:39,194 --> 00:56:40,514
അത് മറന്നേക്ക് ജീനിയസേ.

1447
00:56:40,714 --> 00:56:42,034
"ആദ്യം പണം" എന്നതാണ്
 നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ട പോളിസി

1448
00:56:42,034 --> 00:56:42,514
"ആദ്യം പണം" എന്നതാണ്
നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ട പോളിസി.

1449
00:56:42,714 --> 00:56:43,994
അതിനാണ് നമ്മുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.

1450
00:56:44,114 --> 00:56:45,514
അത് ശരിയാ, ഇസ്സാം മാമ

1451
00:56:47,794 --> 00:56:48,034
ഞാൻ പോകുവാണ്.

1452
00:56:48,034 --> 00:56:49,194
ഞാൻ പോകുവാണ്.

1453
00:56:55,874 --> 00:56:59,674
നമ്മുടെ സീക്കോ അഹ്മദ് സവൈലിനെ
 പോലെ നോബൽ സമ്മാനം വാങ്ങുന്നത്
 നിനക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?

1454
00:56:59,794 --> 00:57:00,034
അത് നന്നായിരിക്കുമല്ലേ ഫാത്തി.

1455
00:57:00,034 --> 00:57:01,114
അത് നന്നായിരിക്കുമല്ലേ ഫാത്തി.

1456
00:57:01,754 --> 00:57:03,394
പിന്നെ സ്കൂളുകൾക്ക്
അവന്റെ പേരായിരിക്കും.

1457
00:57:03,714 --> 00:57:04,994
നമ്മുടെ തെരുവിനും
 അവന്റെ പേരായിരിക്കും.

1458
00:57:05,314 --> 00:57:06,034
- സക്കരിയ ഫാത്തി സ്കൂൾ.
- അതെ.

1459
00:57:06,034 --> 00:57:07,394
- സക്കരിയ ഫാത്തി സ്കൂൾ.
- അതെ.

1460
00:57:08,434 --> 00:57:10,074
അഹമ്മദ് അബ്ദു സ്കൂൾ പോലെ.

1461
00:57:10,434 --> 00:57:11,994
ഞാൻ ഇങ്ങനെ
 കാറോടിച്ച് പോകുമ്പോൾ,

1462
00:57:12,474 --> 00:57:14,434
ആരെങ്കിലും വണ്ടി നിർത്തി
എന്നോട് അഡ്രസ്സ് ചോദിക്കും.

1463
00:57:15,154 --> 00:57:16,274
അപ്പൊ ഞാൻ പറയും "നോക്ക്"

1464
00:57:16,514 --> 00:57:18,034
"സക്കരിയ ഫാത്തി തെരുവിന്റെ
 അറ്റം വരെ നടന്ന്"

1465
00:57:18,034 --> 00:57:18,714
"സകരിയ ഫാത്തി തെരുവിന്റെ
 അറ്റം വരെ നടന്ന്"

1466
00:57:19,034 --> 00:57:20,354
"വലത്തേക്ക് തിരിയുക"

1467
00:57:21,034 --> 00:57:22,274
എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണുന്നത്
പോലെ തോന്നുന്നു

1468
00:57:23,074 --> 00:57:24,034
ഞാൻ ആദ്യമായൊരു സ്വപ്നം
 കാണുകയാണ് ഫാത്തി.

1469
00:57:24,034 --> 00:57:24,634
ഞാൻ ആദ്യമായൊരു സ്വപ്നം
കാണുകയാണ് ഫാത്തി.

1470
00:57:25,634 --> 00:57:27,514
നമ്മൾ ശരിക്കും സ്വപ്നം
കാണുകയാണ് സഫാ?

1471
00:57:28,394 --> 00:57:30,034
പക്ഷെ നമ്മുടെ കണ്മുന്നിൽ
നടക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യമാണ്
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത്.

1472
00:57:30,034 --> 00:57:31,314
പക്ഷെ നമ്മുടെ കണ്മുന്നിൽ
നടക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യമാണ്
 നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത്.

1473
00:57:32,514 --> 00:57:34,914
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതാണ് നമ്മുടെ
 ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യമെന്നാണ്..

1474
00:57:35,034 --> 00:57:36,034
അതെ.

1475
00:57:36,234 --> 00:57:40,114
സ്വപ്നം കാണാൻ, പരിശ്രമിക്കാൻ, വീണ്
 പോയാൽ എഴുന്നേറ്റ് വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കാൻ..

1476
00:57:43,314 --> 00:57:46,674
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപെടുന്നുണ്ടാകുമല്ലേ,
 വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത സഫ എങ്ങനെ
 ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നു എന്നോർത്ത്.

1477
00:57:46,994 --> 00:57:48,034
ഒരിക്കലുമില്ല.

1478
00:57:48,034 --> 00:57:48,114
ഒരിക്കലുമില്ല.

1479
00:57:48,714 --> 00:57:51,074
ഇതെല്ലാം പറയാൻ സ്കൂളിൽ
പോകേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.

1480
00:57:51,234 --> 00:57:53,594
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ ഈ റോഡിൽ നമ്മൾ എന്തെല്ലാം
 സംഭവങ്ങളിലൂടെ കടന്ന് പോയെന്ന്.

1481
00:57:53,714 --> 00:57:54,034
ആവശ്യത്തിലും കൂടുതലായിരുന്നു.

1482
00:57:54,034 --> 00:57:54,754
ആവശ്യത്തിലും കൂടുതലായിരുന്നു.

1483
00:57:55,994 --> 00:57:57,154
ഫാത്തി

1484
00:57:57,954 --> 00:58:00,034
പടച്ചോനെ സാക്ഷി നിർത്തി
എനിക്ക് വാക്ക് താ.

1485
00:58:00,034 --> 00:58:00,114
പടച്ചോനെ സാക്ഷി നിർത്തി
എനിക്ക് വാക്ക് താ.

1486
00:58:00,354 --> 00:58:02,754
നിങ്ങളെന്നെങ്കിലും വേറൊരു
പെണ്ണിനെ കണ്ട്മുട്ടി.

1487
00:58:03,194 --> 00:58:04,274
അവളെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ,

1488
00:58:04,674 --> 00:58:06,034
സകരിയാനെ കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ
 സ്വപ്നങ്ങൾ മറക്കരുത് ഫാത്തി.

1489
00:58:06,034 --> 00:58:06,914
സകരിയാനെ കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ
 സ്വപ്നങ്ങൾ മറക്കരുത് ഫാത്തി.

1490
00:58:07,034 --> 00:58:08,394
നിന്നെ പോലെയൊരു പെണ്ണിനെ
എങ്ങിനെ കിട്ടാനാ?

1491
00:58:11,754 --> 00:58:12,034
നിന്നെ പോലെ ഈ അബായ
 ചേരുന്ന വേറൊരു പെണ്ണിനെ
 ഞാനെങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാ?

1492
00:58:12,034 --> 00:58:14,714
നിന്നെ പോലെ ഈ അബായ
 ചേരുന്ന വേറൊരു പെണ്ണിനെ
ഞാനെങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാ?

1493
00:58:15,314 --> 00:58:16,514
ശരിക്കും, ഫാത്തി?

1494
00:58:16,674 --> 00:58:17,874
ശരിക്കും, കാര്യത്തിൽ പറഞ്ഞതാ

1495
00:58:18,154 --> 00:58:19,234
കേൾക്ക്

1496
00:58:19,914 --> 00:58:22,354
നമ്മുടെ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നമ്മൾ
 പാടിയിരുന്ന പാട്ട് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1497
00:58:30,594 --> 00:58:31,834
- നോക്ക്
- എന്താ കാര്യം?

1498
00:58:32,834 --> 00:58:35,834
അവിടെ ഒഴിഞ്ഞ
 ഒരു ടെന്റ് ഞാൻ കണ്ടു

1499
00:58:36,474 --> 00:58:38,514
അതിൽ ഒന്നിന്റെ കുറവുണ്ട്.

1500
00:58:39,354 --> 00:58:40,674
മനോഹരമായ
 ഒരു അബായയുടെ കുറവ്.

1501
00:58:40,794 --> 00:58:42,034
- നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത് ഫാത്തി?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1502
00:58:42,034 --> 00:58:43,354
- നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത് ഫാത്തി?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്

1503
00:58:43,594 --> 00:58:45,194
- ഈ മരുഭൂമിയിലോ?
- ഈ മരുഭൂമിയിൽ തന്നെ

1504
00:58:45,314 --> 00:58:47,234
- ഈ ഗവേഷകരുടെ ഒപ്പമോ?
- ഗവേഷകർക്കൊപ്പം തന്നെ

1505
00:58:47,354 --> 00:58:48,034
ഒരുപാട് നാളായി ഇങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞ ഒരു
 സ്ഥലത്ത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നിട്ട്,

1506
00:58:48,034 --> 00:58:49,714
ഒരുപാട് നാളായി ഇങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞ ഒരു
 സ്ഥലത്ത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നിട്ട്,

1507
00:58:50,034 --> 00:58:52,034
പക്ഷെ എന്നെ കാണാൻ ഇപ്പൊ കൊള്ളില്ല,
 ഞാൻ എന്റെ നല്ല കോലത്തിൽ അല്ല.

1508
00:58:52,154 --> 00:58:53,874
- അതാണെനിക്ക് വേണ്ടത്.
- വേണ്ട, പ്ലീസ്.

1509
00:58:53,994 --> 00:58:54,034
വാ, നിന്നെ കാണാൻ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്

1510
00:58:54,034 --> 00:58:55,754
വാ, നിന്നെ കാണാൻ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്

1511
00:58:55,874 --> 00:58:57,234
നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്, വാ

1512
00:58:57,434 --> 00:58:58,914
- വായോ.
- ഫാത്തി.

1513
00:58:59,034 --> 00:59:00,034
- ഫാത്തി.
- എന്താണ് പ്രശ്നം, ഉപ്പ?

1514
00:59:00,034 --> 00:59:00,794
- ഫാത്തി.
- എന്താണ് പ്രശ്നം, ഉപ്പ?

1515
00:59:01,234 --> 00:59:03,114
ആ കത്ത് എവിടെയാ വെച്ചത്
എന്നെനിക്ക് ഓർമ വന്നു.

1516
00:59:04,194 --> 00:59:06,034
വേഗം പോയി കിടക്ക് ഉപ്പാ, പ്ലീസ്

1517
00:59:06,034 --> 00:59:06,194
വേഗം പോയി കിടക്ക് ഉപ്പാ, പ്ലീസ്

1518
00:59:07,594 --> 00:59:09,594
വേഗം, വേഗം.

1519
00:59:14,114 --> 00:59:15,874
വളരെ നന്ദി.

1520
00:59:15,994 --> 00:59:17,314
നിങ്ങൾക്കെന്ത് തിരിച്ച് തരണം
 എന്നെനിക്കറിയില്ല.

1521
00:59:17,434 --> 00:59:18,034
നിങ്ങളൊന്നും ചെയ്യണ്ട,
സക്കരിയാനെ നോക്കിയാൽ മതി.

1522
00:59:18,034 --> 00:59:20,594
നിങ്ങളൊന്നും ചെയ്യണ്ട,
സക്കറിയാനെ നോക്കിയാൽ മതി.

1523
00:59:20,714 --> 00:59:22,234
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക്
തിരിച്ച് പോകരുത്.

1524
00:59:22,354 --> 00:59:24,034
സക്കരിയാനെ ഞങ്ങൾ
പൊന്നു പോലെ നോക്കും.

1525
00:59:24,034 --> 00:59:24,074
സക്കരിയാനെ ഞങ്ങൾ
പൊന്നു പോലെ നോക്കും.

1526
00:59:25,074 --> 00:59:27,954
നിന്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഒന്ന് താ,
എന്നാൽ ഞാൻ സക്കരിയായുടെ
വിവരങ്ങൾ വിളിച്ച് പറയാം.

1527
00:59:28,074 --> 00:59:30,034
വായോ, ഖമീസ് അമ്മാവാ,
വാനിൽ കേറ്.

1528
00:59:30,154 --> 00:59:32,034
പോകുന്നതിനു മുൻപ്
ഇനിയെന്തെങ്കിലും വേണ്ടതുണ്ടോ?

1529
00:59:32,154 --> 00:59:33,194
ആ.

1530
00:59:33,354 --> 00:59:36,034
നിങ്ങളുടെ ഒരു ടെന്റ് ഞങ്ങൾക്ക്
 തരുകയാണെങ്കിൽ വലിയ
ഉപകാരം ആയിരിക്കും.

1531
00:59:36,034 --> 00:59:36,874
നിങ്ങളുടെ ഒരു ടെന്റ്
ഞങ്ങൾക്ക് തരുകയാണെങ്കിൽ
വലിയ ഉപകാരം ആയിരിക്കും.

1532
00:59:36,994 --> 00:59:38,754
- ഫാത്തി!
- അബായ.

1533
00:59:38,954 --> 00:59:40,114
നിന്റെ അബായ സഫാ.

1534
00:59:40,434 --> 00:59:42,034
ഇവിടെ ഒരു രാത്രി കൂടി നിന്ന്
 മത്സരം മറന്നു കളയണോ?

1535
00:59:42,034 --> 00:59:43,594
ഇവിടെ ഒരു രാത്രി കൂടി നിന്ന്
 മത്സരം മറന്നു കളയണോ?

1536
00:59:44,794 --> 00:59:46,274
പടച്ചോനെ! എന്റെ മോന്റെ ഭാവി?

1537
00:59:46,394 --> 00:59:47,714
വാ, നമുക്ക് പോകാം

1538
00:59:47,834 --> 00:59:48,034
- വായോ, വളരെ നന്ദി
- വാ

1539
00:59:48,034 --> 00:59:49,514
- വായോ, വളരെ നന്ദി
- വാ

1540
00:59:49,714 --> 00:59:51,354
- ബൈ സീക്കോ
- ബൈ, ഗവേഷകേ!

1541
00:59:51,474 --> 00:59:52,874
വളരെ നന്ദി.

1542
01:00:07,594 --> 01:00:09,514
അവര് നല്ല മനുഷ്യന്മാർ ആണല്ലേ.

1543
01:00:09,674 --> 01:00:12,034
തീർച്ചയായും സീക്കോയും അവരെപ്പോലെ
 ആകും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
 അവരെക്കാൾ മികച്ചത്.

1544
01:00:12,034 --> 01:00:13,834
തീർച്ചയായും സീക്കോയും അവരെപ്പോലെ
 ആകും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
 അവരെക്കാൾ മികച്ചത്

1545
01:00:13,954 --> 01:00:15,514
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇവൻ
ഒരു ഗവേഷകൻ ആകുമെന്നാ.

1546
01:00:19,314 --> 01:00:21,514
അവിടെയെന്താ വണ്ടികൾ
 നിർത്തിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

1547
01:00:21,674 --> 01:00:23,034
അവരും ഗവേഷകർ ആയിരിക്കണം

1548
01:00:24,714 --> 01:00:25,874
പടച്ചോനെ, ഫാത്തി!

1549
01:00:26,154 --> 01:00:27,474
അവിടെ നിർത്ത്!

1550
01:00:27,634 --> 01:00:29,074
അവര് നമ്മളെ
 കൊല്ലുമോ? ആരാ അവർ?

1551
01:00:29,194 --> 01:00:30,034
- വെടി വെക്കരുത്!
- പുറത്തിറങ്.

1552
01:00:30,034 --> 01:00:30,754
- വെടി വെക്കരുത്!
- പുറത്തിറങ്ങ്.

1553
01:00:30,874 --> 01:00:32,034
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്!

1554
01:00:32,154 --> 01:00:33,514
വെടിവെക്കരുത്, ഞാൻ
അവരെ പുറത്തിറക്കാം

1555
01:00:34,474 --> 01:00:35,474
- പുറത്തിറങ്
- എന്താ പ്രശ്നം?

1556
01:00:35,634 --> 01:00:36,034
- പുറത്തിറങ്ങ് 
- അവര് പുറത്തിറക്കുകയാണ്.

1557
01:00:36,034 --> 01:00:37,474
- പുറത്തിറങ്ങ്.
- അവര് പുറത്തിറക്കുകയാണ്.

1558
01:00:38,194 --> 01:00:39,394
പുറത്തിറങ്ങ്.

1559
01:00:41,194 --> 01:00:42,034
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.

1560
01:00:42,034 --> 01:00:42,754
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.

1561
01:00:43,754 --> 01:00:44,954
എല്ലാവരും നിലത്ത് കിടക്ക്!

1562
01:00:45,074 --> 01:00:47,834
നിന്റെ ബാപ്പാടെ പ്രായം ഉള്ള
ആളുടെ മുഖത്തേക്കാണോടാ
തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത് നാറി?

1563
01:00:47,954 --> 01:00:48,034
- നിർത്ത് ഉപ്പാ, നിർത്ത്
- എവിടെ നിന്റെ ഉപ്പ? എനിക്ക്
 അവനോട് നാല് പറയണം.

1564
01:00:48,034 --> 01:00:51,154
- നിർത്ത് ഉപ്പാ, നിർത്ത്
- എവിടെ നിന്റെ ഉപ്പ?
എനിക്ക് അവനോട് നാല് പറയണം.

1565
01:00:51,274 --> 01:00:53,674
അവന്റെ ബാപ്പാടെ പ്രായം ഉള്ള ആളുടെ
 മുഖത്തേക്കാണ് തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത് ഫാത്തി!

1566
01:00:53,794 --> 01:00:54,034
ഒന്ന് നിർത്ത് ഖമീസ് അമ്മാവാ!

1567
01:00:54,034 --> 01:00:55,514
ഒന്ന് നിർത്ത് ഖമീസ് അമ്മാവാ!

1568
01:00:55,674 --> 01:00:57,514
ഞാൻ ഇവന്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കും,
 അപ്പൊ ഇവൻ എഴുന്നേറ്റോളും.

1569
01:00:57,674 --> 01:00:59,034
വേണേൽ എന്നെ അടിച്ചോളൂ ഉപ്പ!

1570
01:00:59,154 --> 01:01:00,034
തോക്ക് മാറ്റ് അത്‌വ!

1571
01:01:00,034 --> 01:01:00,954
തോക്ക് മാറ്റ് അത്‌വ!

1572
01:01:07,514 --> 01:01:08,754
ചെങ്ങായി!

1573
01:01:08,914 --> 01:01:10,794
ശവമഞ്ചത്തെ നീ ബഹുമാനിക്കണം

1574
01:01:16,194 --> 01:01:18,034
ഈ ഐ ക്യു മത്സരം വിജയിച്ചാൽ
 ഇവന് എന്താണ് നേട്ടം?

1575
01:01:18,034 --> 01:01:18,794
ഈ ഐ ക്യു മത്സരം വിജയിച്ചാൽ
 ഇവന് എന്താണ് നേട്ടം?

1576
01:01:18,914 --> 01:01:21,034
ഇവൻ അഹ്മദ് സവൈലിനെ
പോലെ വലിയ ഒരാളായി തീരും.

1577
01:01:21,194 --> 01:01:22,594
ഇവന്റെ ബുദ്ധി ഞാനൊന്നു
പരീക്ഷിച്ച് നോക്കട്ടെ.

1578
01:01:22,834 --> 01:01:24,034
- എന്താ നിന്റെ പേര് മോനെ?
- സക്കരിയ.

1579
01:01:24,034 --> 01:01:24,754
- എന്താ നിന്റെ പേര് മോനെ?
- സക്കരിയ.

1580
01:01:24,874 --> 01:01:26,754
മാഷാ അല്ലാഹ്!
ഇവൻ ബുദ്ധിമാനാണല്ലോ!

1581
01:01:26,874 --> 01:01:28,354
ഉമ്മാടെ അടുത്തേക്ക്
പൊയ്ക്കോ കുട്ടാ.

1582
01:01:29,234 --> 01:01:30,034
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്? മോനെ വെറുതെ
 വിട്, ഞങ്ങൾ അവന്റെ ഭാവിയെ കുറിച്ച്
 സംസാരിക്കാൻ വന്നതല്ല ഇവിടെ.

1583
01:01:30,034 --> 01:01:32,034
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്? മോനെ വെറുതെ
 വിട്, ഞങ്ങൾ അവന്റെ ഭാവിയെ കുറിച്ച്
 സംസാരിക്കാൻ വന്നതല്ല ഇവിടെ.

1584
01:01:32,154 --> 01:01:33,834
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ്
ഞങ്ങളുടെ വിധി എന്നറിയണം.

1585
01:01:33,954 --> 01:01:35,674
- നീയെന്തിനാ അതിന് കിടന്ന് അലറുന്നത്?
- ഞാൻ അലറുനൊന്നുമില്ല

1586
01:01:35,794 --> 01:01:36,034
- നിർത്ത് ഫാത്തി.
- ശുഭ സായാഹ്നം ഗാൻദൂർ.

1587
01:01:36,034 --> 01:01:37,514
- നിർത്ത് ഫാത്തി
- ശുഭ സായാഹ്നം ഗാൻദൂർ.

1588
01:01:37,874 --> 01:01:38,954
ഇത് പുതിയ ഗ്യാങ് ആണോ?

1589
01:01:39,074 --> 01:01:40,794
അവരെക്കൊണ്ട് നിനക്ക്
കാര്യമൊന്നുമില്ല, ഇരിക്ക്

1590
01:01:42,274 --> 01:01:43,394
നീയെന്താ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുള്ളത്?

1591
01:01:43,514 --> 01:01:46,954
ഒരു ഒറിജിനൽ ജർമൻ
സൂപ്പർ കാർ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

1592
01:01:47,234 --> 01:01:48,034
ഓക്കേ.

1593
01:01:48,034 --> 01:01:48,234
ഓക്കേ

1594
01:01:48,474 --> 01:01:51,154
- നിനക്ക് അതിന് എത്ര വേണം?
- ഇതിന് 15000.

1595
01:01:51,274 --> 01:01:53,874
- ഓക്കേ, ഞാനൊരു 5 അങ്ങോട്ട് തരും
- 5 എന്ത്?

1596
01:01:54,114 --> 01:01:56,954
- ഇത് ഒറിജിനൽ ജർമ്മൻ സാധനം ആണ്
- ഇയാള് നമ്മളെ കിഡ്നാപ്പ്
ചെയ്തതാണോ? എനിക്കറിയില്ല!

1597
01:01:57,074 --> 01:01:58,114
അയാളോട് ചോദിക്ക്

1598
01:01:58,634 --> 01:01:59,634
നിങ്ങളെന്തെലും പറഞ്ഞോ?

1599
01:01:59,754 --> 01:02:00,034
- ഇല്ല, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
- ഇല്ല, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം

1600
01:02:00,034 --> 01:02:01,154
- ഇല്ല, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
- ഇല്ല, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം

1601
01:02:01,594 --> 01:02:04,434
- നിങ്ങളെന്താ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- വിലപേശരുത്, എനിക്കത് ഇഷ്ട്ടമല്ല

1602
01:02:04,554 --> 01:02:05,874
ഞാൻ ഒരു 5000 മാത്രേ തരൂ.

1603
01:02:05,994 --> 01:02:06,034
ഒന്നുകിൽ അത് വാങ്ങിയേച്ചും പോകാം,
 അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ കുഴിച്ച് മൂടും

1604
01:02:06,034 --> 01:02:07,914
ഒന്നുകിൽ അത് വാങ്ങിയേച്ചും പോകാം,
 അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ കുഴിച്ച് മൂടും

1605
01:02:08,034 --> 01:02:09,794
- എന്നെ ഇവിടെ കുഴിച്ച് മൂടുമോ?
- അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ?

1606
01:02:09,914 --> 01:02:11,074
എന്നാൽ അത് മതി

1607
01:02:13,314 --> 01:02:14,594
ഇത് 4500 പൗണ്ട് ഉണ്ട്

1608
01:02:14,754 --> 01:02:17,074
ബാക്കി കിട്ടുമ്പോ തരാം.

1609
01:02:17,674 --> 01:02:18,034
ഇപ്പൊ പൊക്കോ.

1610
01:02:18,034 --> 01:02:18,674
ഇപ്പൊ പൊക്കോ.

1611
01:02:18,794 --> 01:02:20,914
വൗ, നോക്ക് എത്രമാത്രം പൈസയാണ്
 അയാളുടെ കാലിന്റെ ഉള്ളിൽ ഉള്ളതെന്ന്.

1612
01:02:21,034 --> 01:02:22,514
ഈ കുറ്റവാളികൾ ഒക്കെ ഒരു മാസം
എത്ര ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് നോക്ക്.

1613
01:02:22,714 --> 01:02:23,754
മിണ്ടാതിരിയെടാ.

1614
01:02:25,794 --> 01:02:27,114
നമ്മളിത് എവിടെയാണ്?

1615
01:02:27,354 --> 01:02:30,034
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്തെന്ന്
വെച്ചാൽ ഞങ്ങളെ വെച്ച് എന്താണ്
 ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ
ആദ്യം തീരുമാനിക്ക്.

1616
01:02:30,034 --> 01:02:30,634
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്തെന്ന്
വെച്ചാൽ ഞങ്ങളെ വെച്ച് എന്താണ്
 ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ
ആദ്യം തീരുമാനിക്ക്.

1617
01:02:30,754 --> 01:02:33,114
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഈ വാൻ തട്ടിയെടുക്കണോ?
ഞാൻ ഒരു വലിയ കാര്യത്തിന്
 പോകന്നതിനിടക്ക്.

1618
01:02:33,234 --> 01:02:36,034
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ശവമഞ്ചത്തിന്
 അതിന്റെ പവിത്രതയുണ്ടെന്ന്, അതിന്റെ
 അർത്ഥം അത് വേണ്ടെന്ന് തന്നെയാണ്.

1619
01:02:36,034 --> 01:02:36,994
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ശവമഞ്ചത്തിന്
അതിന്റെ പവിത്രതയുണ്ടെന്ന്, അതിന്റെ
 അർത്ഥം അത് വേണ്ടെന്ന് തന്നെയാണ്.

1620
01:02:37,114 --> 01:02:39,514
ഇത് ശവമഞ്ചമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ
വാൻ വേണ്ട, ഇതിന് പവിത്രതയുണ്ട്..

1621
01:02:39,674 --> 01:02:41,194
പിന്നെ ഞങ്ങളെയെന്തിനാ ജയിൽ
പുള്ളികളെ പോലെ ഇവിടെ പിടിച്ചിടുന്നത്?

1622
01:02:41,314 --> 01:02:42,034
- നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
- മിണ്ടാതിരിക്ക് സഫാ

1623
01:02:42,034 --> 01:02:43,194
- നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
- മിണ്ടാതിരിക്ക് സഫാ

1624
01:02:43,314 --> 01:02:44,634
നീയെന്തിനാ അതിന്
കിടന്ന് അലറുന്നത്?

1625
01:02:45,234 --> 01:02:46,394
ഞാൻ അലറുനൊന്നുമില്ല.

1626
01:02:47,234 --> 01:02:48,034
ഓക്കേ

1627
01:02:48,034 --> 01:02:48,234
ഓക്കേ

1628
01:02:48,914 --> 01:02:50,514
വാനിന്റെ നാല് ടയറും
അഴിച്ചെടുക്ക് അത്‌വാ.

1629
01:02:50,674 --> 01:02:52,274
- നിക്ക് അത്‌വ!
- അല്പം പുറകിലേക്ക് നിക്ക്.

1630
01:02:52,394 --> 01:02:54,034
- പുറകിലേക്ക് നിക്ക്, നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്.
 അത് പവിത്രത ഉള്ളതാണെന്ന്.
- പുറകിലേക്ക് നിക്ക്

1631
01:02:54,034 --> 01:02:55,234
- പുറകിലേക്ക് നിക്ക്, നിങ്ങളല്ലേ
പറഞ്ഞത്, അത് പവിത്രത ഉള്ളതാണെന്ന്.
- പുറകിലേക്ക് നിക്ക്

1632
01:02:55,354 --> 01:02:57,394
അതെ, പക്ഷെ വാനും
 ടയറും രണ്ടും വ്യത്യാസം ഉണ്ട്.

1633
01:02:57,914 --> 01:02:59,194
പക്ഷെ അപ്പൊ
 ഇവര് എങ്ങനെ പോകും?

1634
01:02:59,314 --> 01:03:00,034
"ഇവരോ?" അപ്പൊ നീ
 അവരുടെ ഒപ്പം ഉള്ളതല്ലേ?

1635
01:03:00,034 --> 01:03:00,794
"ഇവരോ?" അപ്പൊ നീ
അവരുടെ ഒപ്പം ഉള്ളതല്ലേ?

1636
01:03:00,914 --> 01:03:02,434
എനിക്ക് അവർക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും
ഇല്ലാതെ ഇരുന്നാൽ മതി.

1637
01:03:02,554 --> 01:03:03,634
പേടിക്കണ്ട.

1638
01:03:05,994 --> 01:03:06,034
നോക്ക്.

1639
01:03:06,034 --> 01:03:07,394
നോക്ക്.

1640
01:03:09,514 --> 01:03:10,514
എന്താ ഇവന്റെ പേര്?

1641
01:03:11,154 --> 01:03:12,034
ഗാൻദൂർ, ഉപ്പ

1642
01:03:12,034 --> 01:03:12,234
ഗാൻദൂർ, ഉപ്പ

1643
01:03:12,474 --> 01:03:14,154
നോക്ക് ഗാൻദൂർ മോനെ

1644
01:03:14,834 --> 01:03:17,754
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും

1645
01:03:18,514 --> 01:03:21,874
ഒരു മനുഷ്യനും ശവമഞ്ചലിൽ
 നിന്നും രക്ഷപെടാൻ കഴിയില്ല.

1646
01:03:23,274 --> 01:03:24,034
മനുഷ്യരാണ് മോനെ..

1647
01:03:24,034 --> 01:03:24,874
മനുഷ്യരാണ് മോനെ..

1648
01:03:27,634 --> 01:03:28,674
അതിന്?

1649
01:03:30,194 --> 01:03:31,434
ഞാൻ ഇവനോട് എന്താ
പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത്?

1650
01:03:31,554 --> 01:03:34,234
നമ്മളെല്ലാം ഈ ശവമഞ്ചത്തിൽ
 പോകേണ്ടവരാണ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ
 പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത് ഖമീസ് അമ്മാവാ.

1651
01:03:34,354 --> 01:03:35,794
പിന്നെ ഒരാളും അതിൽ
 നിന്ന് രക്ഷപെടില്ലെന്നും.

1652
01:03:35,914 --> 01:03:36,034
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കട്ടെ എന്ന് നീ
 ആശംസിക്കുകയാണോ സഫാ?

1653
01:03:36,034 --> 01:03:37,714
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കട്ടെ എന്ന് നീ
 ആശംസിക്കുകയാണോ സഫാ?

1654
01:03:37,834 --> 01:03:39,914
അത് മതി, ഇദ്ദേഹം എന്താ പറഞ്ഞു
വരുന്നത് എന്നെനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1655
01:03:40,034 --> 01:03:41,914
അതുകൊണ്ട് ഈ വാൻ ഞാൻ
 എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1656
01:03:42,394 --> 01:03:45,194
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എന്റെ ശവം കൊണ്ട്
 പോകാൻ ഒരു ശവമഞ്ചം ഉണ്ടാകില്ല എന്നല്ലേ.

1657
01:03:45,674 --> 01:03:47,074
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കർമ്മങ്ങളുടെ
പ്രതിഫലം നമുക്ക് തന്നെ ലഭിക്കും.

1658
01:03:47,194 --> 01:03:48,034
ഓക്കേ.

1659
01:03:48,034 --> 01:03:48,194
ഓക്കേ.

1660
01:03:48,314 --> 01:03:49,434
ഇതെന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു.

1661
01:03:49,994 --> 01:03:51,474
- അത്‌വ
- പറയൂ, സാർ

1662
01:03:51,634 --> 01:03:53,794
- ആ സ്റ്റെപ്പിനി ടയർ മാത്രം എടുത്തേക്ക്.
- നിങ്ങളുടെ നിർദേശം പോലെ.

1663
01:03:53,954 --> 01:03:54,034
എന്താണ് വിഷയം സാർ?

1664
01:03:54,034 --> 01:03:55,394
എന്താണ് വിഷയം സാർ?

1665
01:03:55,514 --> 01:03:57,354
നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും
ഒന്ന് മോഷ്ട്ടിച്ചാൽ മതിയോ?

1666
01:03:57,474 --> 01:03:58,514
ഞാനൊരു കള്ളനല്ലേ?

1667
01:03:58,794 --> 01:04:00,034
അല്ലാതെ കഫേയിൽ വെച്ച്
കണ്ട് മുട്ടിയ ആളൊന്നും അല്ലല്ലോ?

1668
01:04:00,034 --> 01:04:00,434
അല്ലാതെ കഫേയിൽ വെച്ച്
കണ്ട് മുട്ടിയ ആളൊന്നും അല്ലല്ലോ?

1669
01:04:00,834 --> 01:04:02,714
നിന്നെയൊക്കെ ഞാൻ ഇവിടെ കുഴിച്ച്
 മൂടുന്നതിനു മുൻപ് വേഗം വിട്ടോ

1670
01:04:02,834 --> 01:04:04,274
നമുക്ക് പോകാം, വാ

1671
01:04:04,394 --> 01:04:05,834
വളരെ നന്ദി

1672
01:04:06,154 --> 01:04:07,474
വളരെ നന്ദി

1673
01:04:09,474 --> 01:04:11,074
നോക്ക് ജീനിയസിന്റെ ഉപ്പാ

1674
01:04:11,674 --> 01:04:12,034
ആ വഴി പോകണ്ട

1675
01:04:12,034 --> 01:04:12,954
ആ വഴി പോകണ്ട

1676
01:04:13,154 --> 01:04:15,154
അവിടെ പെട്ടന്നുള്ള പൊടിക്കാറ്റ്
നിങ്ങളെ ഒന്നാകെ മൂടും.

1677
01:04:15,634 --> 01:04:17,114
ആ കല്ല് വിരിച്ച
പാതയിലൂടെ പൊക്കോ

1678
01:04:17,314 --> 01:04:18,034
ഗുഡ് ബൈ

1679
01:04:18,034 --> 01:04:18,434
ഗുഡ് ബൈ

1680
01:04:36,954 --> 01:04:38,434
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1681
01:04:39,314 --> 01:04:41,034
നമ്മൾ എനി ഹൈവേയിലൂടെ ആണ്
 പോകാൻ പോകുന്നത് അത്കൊണ്ട്,

1682
01:04:41,874 --> 01:04:42,034
ഇനി ഇതൊരു ശവമഞ്ചമല്ലല്ലോ.

1683
01:04:42,034 --> 01:04:43,674
ഇനി ഇതൊരു ശവമഞ്ചമല്ലല്ലോ.

1684
01:04:44,674 --> 01:04:47,074
- അത് ശരിയാ, എനി ഇതൊരു ശവമഞ്ചമല്ല
- നമുക്ക് പോകാം

1685
01:04:47,194 --> 01:04:48,034
- പോകാം
- ഫാത്തി.

1686
01:04:48,034 --> 01:04:48,194
- പോകാം
- ഫാത്തി.

1687
01:04:48,434 --> 01:04:50,594
നമുക്ക് ഈ ശവപെട്ടിയെടുത്ത്
വാനിന്റെ മുകളിൽ വെച്ചാലോ
എന്നാ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

1688
01:04:50,834 --> 01:04:53,874
അങ്ങനെയാകുമ്പോ ഇതിനുള്ളിൽ
 ആരെങ്കിലും തിരഞ്ഞാലും ഇത്
 ശവമഞ്ചമാണെന്ന് മനസ്സിലാകില്ല.

1689
01:04:53,994 --> 01:04:54,034
- വായോ, സക്കരിയ
- നമുക്കിനി ഇത് വേണ്ട, ഉപ്പ

1690
01:04:54,034 --> 01:04:56,274
- വായോ, സകരിയ
- നമുക്ക് എനി ഇത് വേണ്ട, ഉപ്പ

1691
01:04:56,394 --> 01:04:58,114
നമുക്ക് പോകാം, വാ

1692
01:04:58,394 --> 01:04:59,794
- വായോ, വായോ
- വായോ ഇസ്സാമേ

1693
01:04:59,914 --> 01:05:00,034
നിന്റെ ഉപ്പാനെ വാനിൽ
 കേറാൻ സഹായിക്ക്.

1694
01:05:00,034 --> 01:05:01,194
നിന്റെ ഉപ്പാനെ വാനിൽ
 കേറാൻ സഹായിക്ക്.

1695
01:05:41,874 --> 01:05:42,034
ശ്രദ്ധിക്ക്, പോലീസ് ചെക്കിങ്ങിൽ
 പെട്ടാൽ ചെയ്യേണ്ടത് ഒന്നും മറക്കരുത്.

1696
01:05:42,034 --> 01:05:44,674
ശ്രദ്ധിക്ക്, പോലീസ് ചെക്കിങ്ങിൽ പെട്ടാൽ
 ചെയ്യേണ്ടത് ഒന്നും മറക്കരുത്.

1697
01:05:45,154 --> 01:05:48,034
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട ഇക്കാ, ജീനിയസിന് വേണ്ടി
 എന്തും ത്വജിക്കാൻ നമ്മൾ തയ്യാറാണ്.

1698
01:05:48,034 --> 01:05:48,394
നീ ഒന്നും പേടിക്കണ്ട , ജീനിയസിന് വേണ്ടി
 എന്തും ത്വജിക്കാൻ നമ്മൾ തയ്യാറാണ്.

1699
01:05:48,514 --> 01:05:50,314
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട സക്കരിയ.

1700
01:05:50,434 --> 01:05:52,474
നീ വിജയത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്ക്.

1701
01:05:54,354 --> 01:05:56,914
ഉപ്പ ഒന്നിനെ കുറിച്ചും പേടിക്കണ്ട, നേരെ
 റോഡിൽ നോക്കി വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതി.

1702
01:05:57,474 --> 01:05:59,794
എന്റെ അത്രയും ആത്മവിശ്വാസമുള്ള
 നിന്നെ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.

1703
01:06:00,154 --> 01:06:03,154
നമുക്ക് വേണ്ടി സന്തോഷം കൊണ്ട്
വരൂ സകരിയ, ഒരുപാട് നാളായി
നമ്മൾ സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

1704
01:06:03,834 --> 01:06:05,834
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ
 ഈ മത്സരം വിജയിക്കും.

1705
01:06:05,954 --> 01:06:06,034
- പടച്ചോൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
- അപ്പൊ നീ മത്സരത്തിന് റെഡിയല്ലേ?

1706
01:06:06,034 --> 01:06:08,154
- പടച്ചോൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
- അപ്പൊ നീ മത്സരത്തിന് റെഡിയല്ലേ?

1707
01:06:08,394 --> 01:06:09,394
അതെ

1708
01:06:09,514 --> 01:06:10,874
അത്രേ ഉള്ളൂ

1709
01:06:13,394 --> 01:06:14,434
അതാരാ?

1710
01:06:14,714 --> 01:06:15,874
ഒരു അറിയാത്ത നമ്പർ ആണ്

1711
01:06:17,714 --> 01:06:18,034
ഹലോ

1712
01:06:18,034 --> 01:06:18,794
ഹലോ..

1713
01:06:20,034 --> 01:06:21,114
ഇത് ഞാനാണ്.

1714
01:06:22,714 --> 01:06:24,034
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.

1715
01:06:24,034 --> 01:06:24,634
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.

1716
01:06:25,074 --> 01:06:28,394
മത്സരത്തെ  കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ആണേൽ
 ദേ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്താറായി.

1717
01:06:33,234 --> 01:06:34,274
എന്ത്?

1718
01:06:38,194 --> 01:06:39,634
നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1719
01:06:46,914 --> 01:06:48,034
എന്താ വിഷയം ഫാത്തി?

1720
01:06:53,354 --> 01:06:54,034
ഫാത്തി?

1721
01:06:54,034 --> 01:06:54,394
ഫാത്തി?

1722
01:06:59,634 --> 01:07:00,034
ഇവിടെ നിക്ക്

1723
01:07:00,034 --> 01:07:00,834
ഇവിടെ നിക്ക്

1724
01:07:12,154 --> 01:07:13,234
എന്താ പ്രശ്നം?

1725
01:07:17,434 --> 01:07:18,034
സക്കരിയ മത്സരത്തിൽ ഇല്ല സഫാ.

1726
01:07:18,034 --> 01:07:19,154
സക്കരിയ മത്സരത്തിൽ ഇല്ല സഫാ.

1727
01:07:20,914 --> 01:07:22,514
മത്സരത്തിൽ ഇല്ല എന്നുള്ളത് കൊണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1728
01:07:25,034 --> 01:07:26,754
അതെ പേരിലുള്ള വേറെ ഒരാളാണത്രെ.

1729
01:07:27,594 --> 01:07:29,474
ആ കുട്ടി ആയിരിക്കും ഇനി
സക്കരിയയുടെ സ്ഥാനത്ത്

1730
01:07:29,634 --> 01:07:30,034
നമുക്ക് കത്ത് മാറി കിട്ടിയതാണെന്ന്.

1731
01:07:30,034 --> 01:07:30,954
നമുക്ക് കത്ത് മാറി കിട്ടിയതാണെന്ന്.

1732
01:07:32,154 --> 01:07:33,314
ഇല്ല, ഫാത്തി

1733
01:07:33,594 --> 01:07:35,274
നിർത്ത്, എനിക്കറിയാം
 നിന്റെ ഓരോ തമാശ.

1734
01:07:35,434 --> 01:07:36,034
എന്നെ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാതെ.

1735
01:07:36,034 --> 01:07:37,314
എന്നെ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാതെ.

1736
01:07:37,914 --> 01:07:39,834
ഈ വിഷയത്തിലൊന്നും
 തമാശ പറയല്ലേ ഫാത്തി

1737
01:07:42,794 --> 01:07:44,034
ഇല്ല, ഫാത്തി

1738
01:07:44,674 --> 01:07:47,194
നമ്മുടെ മകൻ സക്കരിയ മിടുക്കനും
 ബുദ്ധിമാനും ആണ്.

1739
01:07:47,994 --> 01:07:48,034
ഇത് അവര് നമ്മുടെ മോനെ
ഒഴിവാക്കാനായി പറയുന്നതാണ്.

1740
01:07:48,034 --> 01:07:51,154
ഇത് അവര് നമ്മുടെ മോനെ
 ഒഴിവാക്കാനായി പറയുന്നതാണ്.

1741
01:07:51,874 --> 01:07:53,714
നമ്മള് കണ്ട ആ കുട്ടിയുടെ ഉമ്മയില്ലേ..

1742
01:07:53,874 --> 01:07:54,034
അവർക്ക് നെപോട്ടിസം കളിക്കാൻ ഉള്ള
 എല്ലാ പിടിപാടുകളും ഉണ്ടായിരിക്കും..

1743
01:07:54,034 --> 01:07:56,154
അവർക്ക് നെപോട്ടിസം കളിക്കാൻ ഉള്ള
 എല്ലാ പിടിപാടുകളും ഉണ്ടായിരിക്കും.

1744
01:07:56,834 --> 01:07:58,114
ശരിയല്ലേ ഫാത്തി?

1745
01:07:59,394 --> 01:08:00,034
നമ്മൾ ദരിദ്രരും നിസ്സഹായരുമായ
 കാരണമാണ് അവർ നമ്മെ ഒഴിവാക്കുന്നത്.

1746
01:08:00,034 --> 01:08:02,434
നമ്മൾ ദരിദ്രരും നിസ്സഹായരുമായ
 കാരണമാണ് അവർ നമ്മെ ഒഴിവാക്കുന്നത്.

1747
01:08:02,634 --> 01:08:03,874
അവര് നമ്മുടെ മോനോട്
കാണിക്കുന്നത് അനീതിയാണ്.

1748
01:08:05,114 --> 01:08:06,034
ഇല്ല, പ്ലീസ് ഫാത്തി.

1749
01:08:06,034 --> 01:08:06,754
ഇല്ല, പ്ലീസ് ഫാത്തി

1750
01:08:07,714 --> 01:08:09,354
പ്ലീസ് എന്നോടിത് പറയല്ലേ

1751
01:08:10,114 --> 01:08:12,034
നമ്മുടെ മകൻ നമ്മളെപ്പോലെ
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1752
01:08:12,514 --> 01:08:14,474
നമുക്ക് അവസാനം ഒരു സ്വപനം
 ഉണ്ടായിരിക്കുകയാണ് ഫാത്തി.

1753
01:08:15,354 --> 01:08:16,714
പ്ലീസ് ഫാത്തി.

1754
01:08:17,274 --> 01:08:18,034
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, ഫാത്തി

1755
01:08:18,034 --> 01:08:19,714
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, ഫാത്തി

1756
01:08:19,834 --> 01:08:21,354
പ്ലീസ്, ഫാത്തി

1757
01:08:21,834 --> 01:08:23,714
പടച്ചോന്റെ ഇഷ്ട്ടത്തിനായി
നമുക്ക് പോകാം.

1758
01:08:24,154 --> 01:08:26,674
നമ്മുടെ മോൻ, നമ്മുടെ മോൻ ഫാത്തി

1759
01:08:35,874 --> 01:08:36,034
നമ്മള് പോകുവല്ലേ? പോകാം?

1760
01:08:36,034 --> 01:08:38,114
നമ്മള് പോകുവല്ലേ? പോകാം?

1761
01:08:39,034 --> 01:08:40,154
നമുക്ക് പോകാം?

1762
01:08:43,474 --> 01:08:44,794
എഴുന്നേൽക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

1763
01:08:45,794 --> 01:08:47,354
പടച്ചോൻ നമ്മളെ ആദരിക്കും.

1764
01:09:20,114 --> 01:09:21,514
അവിടെ ചെക്കിങ് ഉണ്ട്.

1765
01:09:21,914 --> 01:09:23,154
നമ്മുടെ കരാർ മറക്കണ്ട

1766
01:09:23,514 --> 01:09:24,034
- പാട് ഇസ്സമേ!
- നീയും, സകരിയ

1767
01:09:24,034 --> 01:09:25,634
- പാട് ഇസ്സമേ!
- നീയും, സകരിയ

1768
01:09:42,514 --> 01:09:43,674
നമസ്‌തെ സർ

1769
01:09:43,794 --> 01:09:46,114
ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ സഹോദരന്റെ
 നിശ്ചയത്തിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വരികയാണ്.

1770
01:09:46,234 --> 01:09:47,514
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
ഇത്ര സന്തോഷത്തിൽ.

1771
01:09:47,634 --> 01:09:48,034
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ
സന്തോഷം എന്നും നിലനിൽക്കട്ടെ.
- നന്ദി സാർ.

1772
01:09:48,034 --> 01:09:50,434
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ
 സന്തോഷം എന്നും നിലനിൽക്കട്ടെ.
- നന്ദി സാർ.

1773
01:09:50,554 --> 01:09:52,714
- നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് തരൂ
- ശരി, സർ

1774
01:09:53,314 --> 01:09:54,034
ഒരു നിമിഷം

1775
01:09:54,034 --> 01:09:54,674
ഒരു നിമിഷം

1776
01:09:55,474 --> 01:09:56,634
ഇതാ സാർ

1777
01:09:57,114 --> 01:09:58,914
നിങ്ങളുടെ വാനിന്റെ രജിസ്‌ട്രേഷൻ
പേപ്പർ കൂടെ വേണം ഫാത്തി.

1778
01:09:59,034 --> 01:10:00,034
ശരി സാർ, ഒരു നിമിഷം.

1779
01:10:00,034 --> 01:10:00,314
ശരി സാർ, ഒരു നിമിഷം.

1780
01:10:01,074 --> 01:10:02,394
വാനിന്റെ രജിസ്‌ട്രേഷൻ പേപ്പറ്.

1781
01:10:02,514 --> 01:10:03,914
വാനിന്റെ രജിസ്‌ട്രേഷൻ പേപ്പർ എവിടെ?

1782
01:10:04,034 --> 01:10:06,034
ടിവിയുടെ മുകളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.

1783
01:10:06,034 --> 01:10:06,114
ടിവിയുടെ മുകളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നത്
 ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.

1784
01:10:06,354 --> 01:10:07,474
ടിവി യുടെ മുകളിലോ?

1785
01:10:07,634 --> 01:10:09,194
ടിവി യുടെ മുകളിൽ
ഇരുന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

1786
01:10:09,314 --> 01:10:10,834
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങളത്
കണ്ടിട്ട് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്.

1787
01:10:10,954 --> 01:10:12,034
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല സഫാ!
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1788
01:10:12,034 --> 01:10:13,114
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല സഫാ!
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1789
01:10:13,234 --> 01:10:14,754
- എന്നെയെന്തിനാ കുറ്റപെടുത്തുന്നത് ഫാത്തി
- നിന്നെ കുറ്റപെടുത്തുകയോ?

1790
01:10:14,874 --> 01:10:16,674
അത് കാണേണ്ട ഈ നല്ല മനുഷ്യരോട്
ഞാൻ എനി എന്ത് പറയും?

1791
01:10:16,794 --> 01:10:18,034
തിരിച്ച് വീട്ടിലെത്തിയാൽ ഞാൻ
 നിന്നെ ഡിവോഴ്സ് ചെയ്യും സഫാ!

1792
01:10:18,034 --> 01:10:18,834
തിരിച്ച് വീട്ടിലെത്തിയാൽ ഞാൻ
നിന്നെ ഡിവോഴ്സ് ചെയ്യും സഫാ!

1793
01:10:18,954 --> 01:10:21,034
- എന്റെ പടച്ചോനെ, ഫാത്തി!
- ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

1794
01:10:21,154 --> 01:10:22,954
ഓഫീസർ ദയവായി ഞങ്ങളുടെ
 സന്തോഷം കെടുത്തരുത്.

1795
01:10:23,074 --> 01:10:24,034
നിങ്ങളൊന്നടങ്, ഇത് ഇത്ര
 വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

1796
01:10:24,034 --> 01:10:25,714
നിങ്ങളൊന്നടങ്, ഇത് ഇത്ര
 വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

1797
01:10:25,834 --> 01:10:27,114
ഇപ്പൊ പുറത്തിറങ്ങ്.

1798
01:10:27,434 --> 01:10:28,794
- പുറത്തിറങ്ങ്.
- എന്തായിത്?

1799
01:10:28,914 --> 01:10:30,034
എല്ലാവരും വാനിൽ നിന്നിറങ്ങ്.
വാനിൽ നിന്നിറങ്ങാൻ!

1800
01:10:30,034 --> 01:10:31,154
എല്ലാവരും വാനിൽ നിന്നിറങ്!
വാനിൽ നിന്നിറങ്ങാൻ!

1801
01:10:31,274 --> 01:10:32,674
വണ്ടി ആ സൈഡിലേക്ക്
ഒതുക്കി പാർക്ക് ചെയ്യ്.

1802
01:10:32,794 --> 01:10:33,954
- എന്താണിത്...
- ഞങ്ങൾ സന്തോഷമായി
ഇരിക്കാൻ പാടില്ലേ സാറേ?

1803
01:10:34,074 --> 01:10:35,314
- ഇല്ല, ഇങ്ങോട്ട് വാ
- എന്തായിത്?

1804
01:10:35,434 --> 01:10:36,034
- എന്താണിത് സാറേ?
- ഇങ്ങോട്ട് വാ, എല്ലാവരും.

1805
01:10:36,034 --> 01:10:36,874
- എന്താണിത് സാറേ?
- ഇങ്ങോട്ട് വാ, എല്ലാവരും.

1806
01:10:36,994 --> 01:10:38,074
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ

1807
01:10:38,194 --> 01:10:39,394
- എന്താണിത് സാറേ?
- ഇങ്ങോട്ട് വാ

1808
01:10:39,514 --> 01:10:41,314
ഈ വാൻ മോഷണം പോയതാണെന്ന്
 റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1809
01:10:41,754 --> 01:10:42,034
- മോഷ്ടിച്ചതോ?
- എന്താണ് സാറേ ഇത്

1810
01:10:42,034 --> 01:10:43,474
- മോഷ്ടിച്ചതോ?
- വായോ, അങ്ങോട്ട് നടക്ക്

1811
01:10:44,034 --> 01:10:45,954
ഈ വഴി പോ, വായോ

1812
01:10:47,794 --> 01:10:48,034
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല സാർ.

1813
01:10:48,034 --> 01:10:49,314
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്
 ഞങ്ങൾ മോഷ്ട്ടിച്ചിട്ടില്ല സാർ.

1814
01:10:49,434 --> 01:10:51,194
ഇദ്ദേഹം ഒരുപാട് നാളായി അയാൾക്ക്
 വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയുന്നത്.

1815
01:10:51,314 --> 01:10:53,114
ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് വന്ന് വണ്ടി
കൊടുത്ത് എല്ലാം പരിഹരിക്കാം.

1816
01:10:53,234 --> 01:10:54,034
എന്റെ മകന്റെ ഭാവി
തുലക്കരുത് സാറേ.

1817
01:10:54,034 --> 01:10:54,834
എന്റെ മകന്റെ ഭാവി
തുലക്കരുത് സാറേ.

1818
01:10:54,954 --> 01:10:56,514
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെയെത്താൻ
 ഒരുപാട് കടമ്പകൾ കടന്നു.

1819
01:10:56,674 --> 01:10:59,834
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?വാൻ മോഷ്ട്ടിച്ച്‌
 വന്നവരെ ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും?

1820
01:10:59,954 --> 01:11:00,034
ഞങ്ങളെ ഇപ്പൊ മത്സരത്തിന് വിട്,
 പിന്നെ ഏത് നരകത്തിലേക്കാണെങ്കിലും
 ഞാൻ വരാം.

1821
01:11:00,034 --> 01:11:02,914
ഞങ്ങളെ ഇപ്പൊ മത്സരത്തിന് വിട്,
പിന്നെ ഏത് നരകത്തിലേക്കാണെങ്കിലും
 ഞാൻ വരാം.

1822
01:11:03,034 --> 01:11:04,874
- അത് നടക്കില്ല
- "കേൾക്കാനുണ്ടോ?"

1823
01:11:05,314 --> 01:11:06,034
ഉണ്ട് സാർ, താങ്കളെ കേൾക്കാനുണ്ട്

1824
01:11:06,034 --> 01:11:06,994
ഉണ്ട് സാർ, താങ്കളെ കേൾക്കാനുണ്ട്.

1825
01:11:07,114 --> 01:11:08,194
അവരെ ശ്രദ്ധിക്ക്

1826
01:11:09,434 --> 01:11:10,514
എനിക്ക് കേൾക്കാനുണ്ട് സാർ.

1827
01:11:12,834 --> 01:11:13,874
നിങ്ങള് മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ

1828
01:11:14,074 --> 01:11:15,434
ഇല്ല, നിന്നെ പിരിഞ്ഞു
ഞാൻ പോകില്ല ഫാത്തി.

1829
01:11:15,714 --> 01:11:18,034
നമ്മള് വന്ന പോലെ തന്നെ
 നിന്റെ കൂടെ ഞാനുണ്ടാകും.

1830
01:11:18,034 --> 01:11:18,314
നമ്മള് വന്ന പോലെ തന്നെ
നിന്റെ കൂടെ ഞാനുണ്ടാകും.

1831
01:11:18,714 --> 01:11:20,114
സാഹചര്യങ്ങൾ എന്താണ്
 എന്ന് നീ കാണുന്നില്ലേ സഫാ?

1832
01:11:21,474 --> 01:11:22,954
ഇത് ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തോളം ഫാത്തി.

1833
01:11:23,954 --> 01:11:24,034
നീയെന്താ പറയുന്നത്? ജയിൽ
ശിക്ഷ കിട്ടുന്ന കേസാണ് ഇസാമേ.

1834
01:11:24,034 --> 01:11:25,674
നീയെന്താ പറയുന്നത്? ജയിൽ
 ശിക്ഷ കിട്ടുന്ന കേസാണ് ഇസാമേ.

1835
01:11:25,794 --> 01:11:27,754
അത് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങള് പൊക്കോ,
എന്റെ കാര്യം നോക്കണ്ട.

1836
01:11:27,874 --> 01:11:29,634
ഇല്ല, ഇത് നിന്റെ കുഴപ്പം
 കൊണ്ടല്ല ഉണ്ടായത്.

1837
01:11:29,754 --> 01:11:30,034
എന്തെങ്കിലും പറ സഫാ.

1838
01:11:30,034 --> 01:11:31,274
എന്തെങ്കിലും പറ സഫാ.

1839
01:11:31,434 --> 01:11:33,194
നീ സക്കറിയായുടെ
 ഒപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1840
01:11:33,314 --> 01:11:36,034
ഉപ്പ ജയിലിൽ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞു കൊണ്ട്
 അവൻ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പാടില്ല,
 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവന് എങ്ങനെ
 മത്സരത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റും.

1841
01:11:36,034 --> 01:11:36,474
ഉപ്പ ജയിലിൽ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞു കൊണ്ട്
 അവൻ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പാടില്ല,
 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവന് എങ്ങനെ
 മത്സരത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റും.

1842
01:11:37,114 --> 01:11:39,154
എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതി വേണ്ട,
നിന്റെ സഹോദരന് അറിയാം
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.

1843
01:11:41,314 --> 01:11:42,034
എന്തേ? എന്താ
നീയിങ്ങിനെ നോക്കുന്നത്?

1844
01:11:42,034 --> 01:11:42,674
എന്തേ? എന്താ
നീയിങ്ങിനെ നോക്കുന്നത്?

1845
01:11:42,794 --> 01:11:45,074
ഇത് ആദ്യമായാണ് നിന്റെ ഒരു ധീരതക്ക്
 ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്.

1846
01:11:45,194 --> 01:11:46,434
അത് നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

1847
01:11:47,074 --> 01:11:48,034
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മരപ്പാഴായിരുന്നു.

1848
01:11:48,034 --> 01:11:49,114
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മരപ്പാഴായിരുന്നു.

1849
01:11:49,954 --> 01:11:51,194
കുറെ നന്നാകാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ നടന്നില്ല.

1850
01:11:51,314 --> 01:11:53,354
ഞാൻ പാടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ
എന്റെ മുഖം പോലെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു
 എന്റെ ശബ്ദവും.

1851
01:11:53,514 --> 01:11:54,034
ചിലപ്പോ പടച്ചോൻ എന്നെ സൃഷ്ട്ടിച്ചത്
 ഇവനെ സഹായിക്കാനാകും.

1852
01:11:54,034 --> 01:11:56,074
ചിലപ്പോ പടച്ചോൻ എന്നെ സൃഷ്ട്ടിച്ചത്
ഇവനെ സഹായിക്കാനാകും.

1853
01:11:58,074 --> 01:11:59,194
നോക്ക് സാർ.

1854
01:12:01,114 --> 01:12:03,994
ഞാനാണ് വാൻ മോഷ്ടിച്ചത്,
ഇതിൽ ഇവരാരും തെറ്റുകാരല്ല.

1855
01:12:04,674 --> 01:12:05,994
അപ്പൊ, എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും
നീ ഏറ്റെടുക്കുന്നു അല്ലെ?

1856
01:12:06,114 --> 01:12:09,314
ഞങ്ങളൊരു കുടുംബമാണ് സാർ, എന്നെ
 വിലങ്ങണിയിച്ച് ഈ പ്രശ്നം അവസാനിപ്പിക്കൂ

1857
01:12:09,634 --> 01:12:10,874
അവനെ വിലങ്ങണിയിക്ക്.

1858
01:12:12,434 --> 01:12:13,994
നമ്മള് വീണ്ടും കാണും ഇസ്സാമേ.

1859
01:12:14,834 --> 01:12:16,074
നമ്മള് വീണ്ടും കാണും സഹോദരാ.

1860
01:12:16,194 --> 01:12:17,514
ഇത് ഞാൻ ഇറാക്കിൽ
 പോയ പോലെ അല്ല.

1861
01:12:17,714 --> 01:12:18,034
ഒരു എട്ട് വർഷം കാത്തിരിക്ക്, ഞാൻ
 നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വരും, ഓക്കേ.

1862
01:12:18,034 --> 01:12:20,394
ഒരു എട്ട് വർഷം കാത്തിരിക്ക്, ഞാൻ
 നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വരും, ഓക്കേ.

1863
01:12:20,514 --> 01:12:22,314
ഇതാ ഇസ്സാം, ഈ സാൻഡ്വിച്ച് തിന്ന്.

1864
01:12:22,434 --> 01:12:23,834
അതിങ് താ

1865
01:12:24,114 --> 01:12:25,354
നോക്ക് ജീനിയസേ!

1866
01:12:25,474 --> 01:12:27,674
- മൂന്നേ ഗുണം മൂന്ന് എത്രയാ?
- ഒൻപത്

1867
01:12:28,074 --> 01:12:30,034
തീർച്ചയായും നീ നന്നായി വരും

1868
01:12:30,034 --> 01:12:30,074
തീർച്ചയായും നീ നന്നായി വരും.

1869
01:12:30,194 --> 01:12:32,234
മത്സരത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണടാ മോനെ.

1870
01:12:33,194 --> 01:12:34,234
വായോ ഉപ്പ.

1871
01:12:34,754 --> 01:12:36,034
ഇസ്സാം നമ്മളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

1872
01:12:36,034 --> 01:12:36,474
ഇസ്സാം നമ്മളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

1873
01:12:37,314 --> 01:12:38,474
അവൻ വരുന്നില്ല ഉപ്പ

1874
01:13:16,594 --> 01:13:18,034
ഞങ്ങളെയെന്തിനാ
നടത്തിക്കുന്നത് മോനെ?

1875
01:13:18,034 --> 01:13:19,114
ഞങ്ങളെയെന്തിനാ
നടത്തിക്കുന്നത് മോനെ?

1876
01:13:19,754 --> 01:13:21,834
നീയെന്താ ഞങ്ങളെ മലമുകളിൽ
കയറ്റി ഇറക്കുവാണോ.

1877
01:13:21,954 --> 01:13:24,034
ഈ മണലിലൂടെയും, ചെളിയിലൂടെയും,
 പൊടിയിലൂടെയും ഒക്കെ!

1878
01:13:24,034 --> 01:13:25,074
ഈ മണലിലൂടെയും, ചെളിയിലൂടെയും,
 പൊടിയിലൂടെയും ഒക്കെ!

1879
01:13:25,714 --> 01:13:27,234
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

1880
01:13:27,594 --> 01:13:29,194
നമ്മളൊന്ന് നടക്കാൻ പോകാ ഉപ്പ.

1881
01:13:30,434 --> 01:13:32,074
ഒരു വണ്ടി വിളിക്ക്.

1882
01:13:32,194 --> 01:13:33,194
ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിച്ചു.

1883
01:13:33,514 --> 01:13:34,834
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം അമ്മാവാ.

1884
01:13:35,194 --> 01:13:36,034
നമ്മളുടെ കയ്യിൽ വണ്ടി
വിളിക്കാനുള്ള പൈസയില്ല.

1885
01:13:36,034 --> 01:13:36,874
നമ്മളുടെ കയ്യിൽ വണ്ടി
വിളിക്കാനുള്ള പൈസയില്ല.

1886
01:13:36,994 --> 01:13:38,514
നമ്മള് ഒരു എളുപ്പവഴി പിടിച്ചതാണ്.

1887
01:13:38,714 --> 01:13:39,834
എളുപ്പവഴിയോ?

1888
01:13:40,954 --> 01:13:42,034
ഇനി എത്ര കിലോമീറ്റർ ബാക്കിയുണ്ട്?

1889
01:13:42,034 --> 01:13:42,354
ഇനി എത്ര കിലോമീറ്റർ ബാക്കിയുണ്ട്?

1890
01:13:43,354 --> 01:13:44,514
ആറ് കിലോമീറ്റർ

1891
01:13:44,674 --> 01:13:46,154
ആറ് കിലോമീറ്ററോ?

1892
01:13:46,394 --> 01:13:47,834
ആറ് കിലോമീറ്ററോ?

1893
01:13:48,354 --> 01:13:50,434
എനിക്ക് പറ്റില്ല!
ഇത് അസഹനീയമാണ്!

1894
01:13:51,114 --> 01:13:52,274
ഇത് അസഹനീയമാണ്!

1895
01:13:52,394 --> 01:13:54,034
- ഉപ്പാ!
- ഖമീസ് അമ്മാവാ!

1896
01:13:54,034 --> 01:13:54,074
- ഉപ്പാ!
- ഖമീസ് അമ്മാവാ!

1897
01:13:54,434 --> 01:13:55,914
ഇതെന്ത് പ്രാന്താണ് ഖമീസ് അമ്മാവാ?

1898
01:13:56,034 --> 01:13:59,154
നിങ്ങൾക്കെന്താ പ്രാന്താണോ?
നിങ്ങള് ചത്തിട്ട് എന്നേം കൂടെ
കുടുക്കാനുള്ള പരിപാടിയാണോ?

1899
01:13:59,274 --> 01:14:00,034
എനിക്ക് വേറെ
ഒരു കാര്യമാണ് പറയാനുള്ളത്.

1900
01:14:00,034 --> 01:14:01,194
എനിക്ക് വേറെ
ഒരു കാര്യമാണ് പറയാനുള്ളത്.

1901
01:14:01,314 --> 01:14:02,434
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?

1902
01:14:04,634 --> 01:14:06,034
ഞാൻ എന്തിനാ ഈ കാറിന്റെ
 മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്?

1903
01:14:06,034 --> 01:14:06,434
ഞാൻ എന്തിനാ ഈ കാറിന്റെ
 മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്?

1904
01:14:08,514 --> 01:14:10,194
നിങ്ങള് പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞങ്ങളെയും
 കൂടെ ഒന്ന് കൊണ്ട് പോകാമോ?

1905
01:14:10,314 --> 01:14:12,034
- തീർച്ചയായും, കേറിക്കോളൂ
- വളരെ നന്ദി.

1906
01:14:12,034 --> 01:14:12,314
- തീർച്ചയായും, കേറിക്കോളൂ
- വളരെ നന്ദി.

1907
01:16:24,554 --> 01:16:25,834
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

1908
01:16:26,034 --> 01:16:28,794
ഞങ്ങൾ ഈ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വന്ന
 സക്കരിയ ഫാത്തിയുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

1909
01:16:28,914 --> 01:16:30,034
നിങ്ങളെന്തേ ഇത്ര
 നേരത്തെ എത്തിയത്?

1910
01:16:30,034 --> 01:16:30,634
നിങ്ങളെന്തേ ഇത്ര
നേരത്തെ എത്തിയത്?

1911
01:16:30,754 --> 01:16:32,074
മത്സരം ഉള്ള കാര്യം നിങ്ങൾ
ഇന്നാണോ അറിഞ്ഞത്?

1912
01:16:32,194 --> 01:16:34,834
ഞങ്ങൾ അവധി ആഘോഷിക്കാൻ ഇവിടെ
 അടുത്തുള്ള മത്രയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1913
01:16:34,954 --> 01:16:36,034
ഓക്കെ , സക്കരിയായെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ട്
 പോകുവാണ്, പരിപാടി ആരംഭിക്കാനായി

1914
01:16:36,034 --> 01:16:37,834
ഓക്കേ, സകരിയായെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ട്
 പോകുവാണ്, പരിപാടി ആരംഭിക്കാനായി

1915
01:16:37,954 --> 01:16:40,154
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക്
 വഴി കാണിച്ചു തരാൻ ഞാൻ
ആരെയെങ്കിലും അയക്കാം.

1916
01:16:40,274 --> 01:16:42,034
- ശരി, നന്ദി
- നമുക്ക് പോകാം, സക്കരിയ

1917
01:16:42,034 --> 01:16:42,514
- ശരി, നന്ദി
- നമുക്ക് പോകാം, സക്കരിയ.

1918
01:16:44,794 --> 01:16:47,194
സകരിയായെ ഇത്ര പെട്ടന്ന് അവർ
എടുക്കുമ്മെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.

1919
01:16:47,634 --> 01:16:48,034
അവര് വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇത്
മറ്റേ കുട്ടിയാണെന്നാണ് സഫാ.

1920
01:16:48,034 --> 01:16:49,434
അവര് വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇത്
മറ്റേ കുട്ടിയാണെന്നാണ് സഫാ.

1921
01:16:49,594 --> 01:16:51,154
ശരിക്കും അങ്ങിനെ
വേറെ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടോ?

1922
01:16:52,274 --> 01:16:54,034
അതിൽ എനി കാര്യമില്ല സഫാ, കാര്യം
 എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ സക്കരിയ
 മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചല്ലോ.

1923
01:16:54,034 --> 01:16:55,194
അതിൽ എനി കാര്യമില്ല സഫാ, കാര്യം
 എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ സക്കരിയ
 മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചല്ലോ

1924
01:16:55,634 --> 01:16:57,034
അവൻ ജയിക്കുമെന്ന്
എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു

1925
01:17:00,834 --> 01:17:02,954
- ദയവായി അവരോട് പറയൂ ലൈല
- മിസ്സിസ് ഇസ്സാദ്.

1926
01:17:03,234 --> 01:17:05,274
എന്താ വിഷയം അഹമ്മദ്?
ഇനിയെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1927
01:17:05,394 --> 01:17:06,034
ഇതുവരെയില്ല, നമ്മള്
ആരംഭിക്കാൻ പോകുവാണ്.

1928
01:17:06,034 --> 01:17:07,674
ഇതുവരെയില്ല, നമ്മള്
ആരംഭിക്കാൻ പോകുവാണ്.

1929
01:17:07,794 --> 01:17:10,354
സക്കരിയ ഫാത്തി വരെ എത്തി, അവന്റെ
 വസ്ത്രമെല്ലാം മാറ്റി സ്റ്റേജിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.

1930
01:17:10,474 --> 01:17:12,034
- ഏത് സകരിയ ഫാത്തി?
- മൂന്നാമത്തെ മത്സരാർത്ഥി

1931
01:17:12,034 --> 01:17:12,634
- ഏത് സകരിയ ഫാത്തി?
- മൂന്നാമത്തെ മത്സരാർത്ഥി

1932
01:17:12,754 --> 01:17:15,434
മൂന്നാമത്തെ മത്സരാർത്ഥിയുടെ
 രക്ഷിതാക്കൾ മത്സരത്തെ കുറിച്ച്
 അറിയുന്നത് ഇന്നാണ്.

1933
01:17:15,754 --> 01:17:18,034
അവർ അസ്വാനിൽ ആണ് ഉള്ളത്,
 അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എത്താൻ
 കഴിയില്ല,അതിനാൽ അവർ മത്സരത്തിൽ
 നിന്നും പിന്മാറിയിരുന്നു

1934
01:17:18,034 --> 01:17:18,474
അവർ അസ്വാനിൽ ആണ് ഉള്ളത്,
 അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എത്താൻ
 കഴിയില്ല,അതിനാൽ അവർ മത്സരത്തിൽ
 നിന്നും പിന്മാറിയിരുന്നു

1935
01:17:18,674 --> 01:17:21,634
അവര് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവർ ഇവിടെ അടുത്തുള്ള മർസ
മത്രയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

1936
01:17:22,914 --> 01:17:24,034
അവരെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരൂ,
നിങ്ങളുടെ പണി നടക്കട്ടെ ലൈല.

1937
01:17:24,034 --> 01:17:25,154
അവരെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരൂ,
നിങ്ങളുടെ പണി നടക്കട്ടെ ലൈല

1938
01:17:25,274 --> 01:17:27,194
മിസ്സിസ് ഇസ്സാദ്, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഫാൻ ആണ്.

1939
01:17:27,314 --> 01:17:29,714
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൾക്കുന്നത്
 എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1940
01:17:29,834 --> 01:17:30,034
നിങ്ങളുടെ ഷോ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും
 കാണാറുണ്ട്, നിങ്ങൾ നല്ല സുന്ദരിയാണ്.

1941
01:17:30,034 --> 01:17:32,194
നിങ്ങളുടെ ഷോ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും
 കാണാറുണ്ട്, നിങ്ങൾ നല്ല സുന്ദരിയാണ്

1942
01:17:32,314 --> 01:17:34,114
നന്ദി ഡിയർ

1943
01:17:34,234 --> 01:17:35,234
നിങ്ങളാരാണ് ഡിയർ?

1944
01:17:35,354 --> 01:17:36,034
നിങ്ങൾക്കറിയോ മാഡം,  നിങ്ങളുടെ
 ഷോ യുടെ ഒരു എപ്പിസോഡ് പോലും
ഞങ്ങൾ മിസ്സ് ചെയ്യാറില്ല.

1945
01:17:36,034 --> 01:17:38,834
നിങ്ങൾക്കറിയോ മാഡം,  നിങ്ങളുടെ
 ഷോ യുടെ ഒരു എപ്പിസോഡ് പോലും
ഞങ്ങൾ മിസ്സ് ചെയ്യാറില്ല.

1946
01:17:38,954 --> 01:17:41,274
നന്ദി ഡിയർ, നിങ്ങളാരാണ്?

1947
01:17:41,394 --> 01:17:42,034
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ ഷോ ആണ്
 ഞങ്ങളെ തമ്മിൽ ഒരുമിപ്പിച്ചത്

1948
01:17:42,034 --> 01:17:45,154
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ ഷോ ആണ്
 ഞങ്ങളെ തമ്മിൽ ഒരുമിപ്പിച്ചത്.

1949
01:17:45,354 --> 01:17:47,514
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഒരുമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
 അതിന് ദൈവത്തോട് നന്ദി പറയുക.

1950
01:17:47,674 --> 01:17:48,034
- നിങ്ങളാരാ?
- നിങ്ങൾക്ക് കാമുകനുണ്ടോ മാഡം?

1951
01:17:48,034 --> 01:17:50,114
- നിങ്ങളാരാ?
- നിങ്ങൾക്ക് കാമുകനുണ്ടോ മാഡം?

1952
01:17:50,234 --> 01:17:51,354
മിണ്ടാതിരിക്ക് ഖമീസ് അമ്മാവാ!

1953
01:17:51,474 --> 01:17:53,634
- എന്തായിത്?
- ഞങ്ങൾ സകരിയ ഫാത്തിയുടെ
 രക്ഷിതാക്കൾ ആണ്

1954
01:17:53,754 --> 01:17:54,034
ഓക്കേ, ആരാണ് സക്കരിയ ഫാത്തി?

1955
01:17:54,034 --> 01:17:55,434
ഓക്കേ, ആരാണ് സക്കരിയ ഫാത്തി?

1956
01:17:55,554 --> 01:17:57,274
കത്ത് ആള് മാറി ലഭിച്ചവരാണോ?

1957
01:17:57,674 --> 01:17:58,834
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1958
01:17:58,954 --> 01:18:00,034
സത്യമായിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1959
01:18:00,034 --> 01:18:00,514
സത്യമായിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക്
 നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1960
01:18:00,674 --> 01:18:02,434
ഞാനും നിങ്ങളെ
 ഒരുപാട് ഇഷ്ടപെടുന്നു ഡിയർ.

1961
01:18:02,554 --> 01:18:05,234
പക്ഷേ ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ മകൻ
 മത്സരത്തിൽ തെറ്റായി പ്രവേശിച്ചു എന്നാണ്.

1962
01:18:05,354 --> 01:18:06,034
അതെ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്താണ് മാഡം?

1963
01:18:06,034 --> 01:18:06,794
അതെ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്താണ് മാഡം?

1964
01:18:06,914 --> 01:18:09,794
മത്സരം തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപ് അവനെ
 കൊണ്ട് പോകണം, അല്ലാത്ത പക്ഷം
 അതൊരു അഴിമതിയാണ്.

1965
01:18:09,914 --> 01:18:12,034
നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നത്? ഞങ്ങളൊരു
 കളിപ്പാവയാണെന്നു നിങ്ങൾക്ക്
 തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1966
01:18:12,154 --> 01:18:14,754
ഒരു നിമിഷം മുൻപ് വരെ എന്റെ
മകൻ മത്സരത്തിന് യോഗ്യനാണ്
എന്നാൽ ഇപ്പൊ അല്ല, എന്തായിത്?

1967
01:18:14,874 --> 01:18:17,794
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് എന്നെ ഭയങ്കര
 ഇഷ്ടമാണ് എന്നൊക്കെ എന്നിട്ട് ഇപ്പൊ
 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഒക്കെ മാറി തുടങ്ങിയല്ലോ?

1968
01:18:17,914 --> 01:18:18,034
നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും
ഞാൻ ഇഷ്ട്ടപെടുന്നു.

1969
01:18:18,034 --> 01:18:19,074
നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും
ഞാൻ ഇഷ്ട്ടപെടുന്നു.

1970
01:18:19,194 --> 01:18:20,354
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം എങ്ങനെയാണ്
 നെപോട്ടിസം നടക്കുന്നതെന്ന്..

1971
01:18:20,474 --> 01:18:22,514
മറ്റൊരു കുട്ടിക്ക് സമ്മാനം നൽകുന്നതിനായി
 നിങ്ങൾ അവനെ മനഃപൂർവം
 ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

1972
01:18:22,674 --> 01:18:24,034
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളുടെ
 കിടപ്പുവശമൊക്കെ
മനസ്സിലാക്കൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.

1973
01:18:24,034 --> 01:18:24,674
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളുടെ
 കിടപ്പുവശമൊക്കെ മനസ്സിലാക്കൻ പറ്റുന്നുണ്ട്

1974
01:18:24,794 --> 01:18:26,994
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക്
 വേണേൽ ഇപ്പൊ ഇവിടെ
 ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാം.

1975
01:18:27,114 --> 01:18:29,354
നിങ്ങളെന്തിനാ അത് ചെയ്യുന്നത്, മോനെ?
ഇവിടെ ഒരു നെപോട്ടിസവും ഇല്ല

1976
01:18:29,474 --> 01:18:30,034
പക്ഷെ ഈ മത്സരത്തിലേക്ക്
 തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയുടെ പേരും,

1977
01:18:30,034 --> 01:18:31,634
പക്ഷെ ഈ മത്സരത്തിലേക്ക്
 തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയുടെ പേരും,

1978
01:18:31,754 --> 01:18:33,434
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ
പേരുമായി നല്ല സാമ്യം ഉള്ളതായിരുന്നു.

1979
01:18:33,554 --> 01:18:35,354
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1980
01:18:35,474 --> 01:18:36,034
ഞങ്ങളുടെ മകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
 എന്ന കത്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്

1981
01:18:36,034 --> 01:18:38,074
ഞങ്ങളുടെ മകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
 എന്ന കത്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

1982
01:18:38,194 --> 01:18:40,714
അതുകൊണ്ട് തെറ്റ് നിങ്ങളുടെ
 ഭാഗത്താണ്, ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തല്ല.

1983
01:18:40,834 --> 01:18:42,034
ഈ മത്സരത്തിൽ ഒരു പാട്
 ടെസ്റ്റുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.

1984
01:18:42,034 --> 01:18:42,634
ഈ മത്സരത്തിൽ ഒരു പാട്
ടെസ്റ്റുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.

1985
01:18:42,754 --> 01:18:45,114
നല്ല മനഃസാന്നിധ്യവും
കൂർമ്മ ബുദ്ധിയും വേണ്ട..

1986
01:18:45,234 --> 01:18:47,634
...ചോദ്യങ്ങളാണ് ഉണ്ടാകുക, വലിയവർക്ക്
 പോലും കണ്ട് പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തവ.

1987
01:18:47,754 --> 01:18:48,034
നിങ്ങളുടെ മകനെ പോലെയുള്ള ഒരു
 സാധരണ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിട്ടേക്കൂ

1988
01:18:48,034 --> 01:18:50,194
നിങ്ങളുടെ മകനെ പോലെയുള്ള ഒരു
 സാധരണ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിട്ടേക്കൂ.

1989
01:18:50,314 --> 01:18:51,354
അല്ല.

1990
01:18:51,474 --> 01:18:52,954
എന്റെ മകൻ ഒരു ജീനിയസാണ്,
സാധരണ കുട്ടി അല്ല.

1991
01:18:53,354 --> 01:18:54,034
ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയും
 അവനെക്കാൾ മികച്ചതല്ല.

1992
01:18:54,034 --> 01:18:54,794
ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയും
 അവനെക്കാൾ മികച്ചതല്ല.

1993
01:18:54,914 --> 01:18:57,914
പടച്ചോന് മാത്രേ അറിയൂ ഈ മത്സരത്തിന്
 ഞങ്ങൾ ഇവിടം വരെ എത്തിയത്
 എങ്ങനെയാണെന്ന്.

1994
01:18:58,314 --> 01:18:59,954
പോരാത്തതിന് അവൻ മത്സരത്തിനായി
 പ്രവേശിച്ചും കഴിഞ്ഞു.

1995
01:19:00,074 --> 01:19:01,594
അവനെ പങ്കെടുപ്പിക്കുന്നത് കൊണ്ട്
 നിങ്ങൾക്കൊന്നും നഷ്ട്ടപെടാനില്ല.

1996
01:19:01,714 --> 01:19:02,714
അവന് ഉത്തരം നൽകാൻ
 കഴിയുകയാണെങ്കിൽ അത് നല്ലതല്ലേ..

1997
01:19:02,834 --> 01:19:04,754
അല്ലെങ്കിൽ ആര് ജയിച്ചാലും
 അവർക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1998
01:19:04,874 --> 01:19:06,034
പക്ഷെ പ്ലീസ് മാഡം

1999
01:19:06,034 --> 01:19:06,114
പക്ഷെ പ്ലീസ് മാഡം

2000
01:19:06,234 --> 01:19:07,514
എന്റെ മകനെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്

2001
01:19:07,674 --> 01:19:11,354
അവന് നന്നായി ചെയ്യാൻ
 കഴിയാതിരിക്കുകയും ഉള്ളിൽ ഒരു
 അപകർഷതാബോധം ഉണ്ടാകുമെന്നും
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

2002
01:19:11,474 --> 01:19:12,034
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ മരണം വരെ ആ
ഷോക്കിൽ നിന്ന് മോചനം കിട്ടിയെന്ന് വരില്ല

2003
01:19:12,034 --> 01:19:13,114
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ മരണം വരെ ആ
ഷോക്കിൽ നിന്ന് മോചനം കിട്ടിയെന്ന് വരില്ല.

2004
01:19:13,234 --> 01:19:16,354
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്
 ആശങ്കപെടുകയാണോ,
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും നഷ്ട്ടപെടാനില്ല.

2005
01:19:16,594 --> 01:19:18,034
പക്ഷെ എന്റെ മോനെ നിങ്ങൾ
 വിഷമിപ്പിക്കരുത്

2006
01:19:18,034 --> 01:19:18,514
പക്ഷെ എന്റെ മോനെ നിങ്ങൾ
 വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

2007
01:19:18,714 --> 01:19:19,994
- പ്ലീസ്
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും
പേരകുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി

2008
01:19:20,114 --> 01:19:21,434
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വിജയവും
 ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു

2009
01:19:21,554 --> 01:19:24,034
- പ്ലീസ് മിസ്സിസ് ഇസ്സാദ്
- ഓക്കേ, ഡിയർ, ഓക്കേ

2010
01:19:24,034 --> 01:19:24,834
- പ്ലീസ് മിസ്സിസ് ഇസ്സാദ്
- ഓക്കേ, ഡിയർ, ഓക്കേ

2011
01:19:25,034 --> 01:19:26,234
പ്ലീസ് ഇസ്സാദ്

2012
01:19:26,354 --> 01:19:27,354
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന്
 വേണ്ടിയെങ്കിലും

2013
01:19:28,514 --> 01:19:30,034
അഹമ്മദ്, കുട്ടിയെ
 മത്സരത്തിനയച്ചോളൂ.

2014
01:19:30,034 --> 01:19:30,714
അഹമ്മദ്, കുട്ടിയെ
മത്സരത്തിനയച്ചോളൂ.

2015
01:19:30,834 --> 01:19:32,354
നിങ്ങള്
അടിപൊളിയാണ് മിസ്സിസ് ഇസ്സാദ്.

2016
01:19:36,514 --> 01:19:38,394
"സുന്ദരമായ സിവാ ഒയാസിസിൽ നിന്നും"

2017
01:19:38,714 --> 01:19:40,914
"ഇന്ന് നമ്മളവതരിപ്പിക്കുന്നു.."

2018
01:19:41,114 --> 01:19:42,034
"ദി സ്മാർട്ടെസ്റ്റ് കിഡ് ഇൻ ഈജിപ്ത്"

2019
01:19:42,034 --> 01:19:43,154
"ദി സ്മാർട്ടെസ്റ്റ് കിഡ് ഇൻ ഈജിപ്ത്"

2020
01:19:43,274 --> 01:19:44,914
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?

2021
01:19:45,274 --> 01:19:47,674
- സുഖമായിരിക്കുന്നു
- "നമ്മുടെ ആദ്യ മത്സരാർത്ഥി..."

2022
01:19:47,874 --> 01:19:48,034
"മാസിൻ സയീദ്"

2023
01:19:48,034 --> 01:19:49,274
"മാസിൻ സയീദ്"

2024
01:19:51,314 --> 01:19:53,234
- "ഏത് സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ് മോൻ വരുന്നത്"
- "കയ്റോ"

2025
01:19:53,354 --> 01:19:54,034
- "ആരുടെ കൂടെയാണ് വന്നിട്ടുള്ളത്?"
- "മമ്മിയുടെ കൂടെ"

2026
01:19:54,034 --> 01:19:55,314
- "ആരുടെ കൂടെയാണ് വന്നിട്ടുള്ളത്?"
- "മമ്മിയുടെ കൂടെ"

2027
01:19:56,154 --> 01:19:57,434
"അതാണോ നിന്റെ മമ്മി?"

2028
01:19:58,394 --> 01:20:00,034
- "മമ്മി എന്ത് ചെയ്യുന്നു?"
- "മമ്മി ഡോക്ടറാണ്"

2029
01:20:00,034 --> 01:20:00,874
- "മമ്മി എന്ത് ചെയ്യുന്നു?"
- "മമ്മി ഡോക്ടറാണ്"

2030
01:20:00,994 --> 01:20:02,114
ഡോക്ടർ!

2031
01:20:02,274 --> 01:20:04,874
"ഓക്കേ, രണ്ടാമത്തെ മത്സരാർത്ഥി..."

2032
01:20:04,994 --> 01:20:06,034
"ഡാലിയ സയീദ്"

2033
01:20:06,034 --> 01:20:06,474
"ഡാലിയ സയീദ്"

2034
01:20:08,314 --> 01:20:10,514
- "മോളെവിടുന്നാ വരുന്നത്?"
- "അലക്സാൻഡ്രിയയിൽ നിന്ന്"

2035
01:20:10,674 --> 01:20:12,034
- "ആരുടെ കൂടെയാണ് വന്നിട്ടുള്ളത്?"
- "മമ്മിയുടെയും ഡാഡിയുടെയും കൂടെ"

2036
01:20:12,034 --> 01:20:12,394
- "ആരുടെ കൂടെയാണ് വന്നിട്ടുള്ളത്?"
- "മമ്മിയുടെയും ഡാഡിയുടെയും കൂടെ"

2037
01:20:12,514 --> 01:20:15,154
- "മമ്മിയുടെയും ഡാഡിയുടെയും
കൂടെയല്ലേ, ഡാഡി എന്ത് ചെയുന്നു?"
- "എൻജിനീയർ ആണ്"

2038
01:20:15,274 --> 01:20:17,834
"നമ്മുടെ കൂടെയുള്ള മൂന്നാമത്തെ
 മത്സരാർത്ഥി..."

2039
01:20:18,194 --> 01:20:19,954
"സക്കരിയ ഫാത്തി!"

2040
01:20:22,754 --> 01:20:24,034
നീ പൊളിയാണ് സീക്കോ!

2041
01:20:24,034 --> 01:20:25,034
നീ പൊളിയാണ് സീക്കോ!

2042
01:20:25,154 --> 01:20:26,954
- "നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു സീക്കോ?"
- "ദുവൈകയിൽ നിന്ന്"

2043
01:20:27,074 --> 01:20:29,114
- "എവിടെ നിന്നാ മോനെ?"
- "ദുവൈകയിൽ നിന്ന്"

2044
01:20:29,234 --> 01:20:30,034
"ദുവൈകയിൽ നിന്ന്"

2045
01:20:30,034 --> 01:20:30,314
"ദുവൈകയിൽ നിന്ന്"

2046
01:20:30,674 --> 01:20:31,714
- "ആരുടെ കൂടെയാണ് വന്നിട്ടുള്ളത്?"

2047
01:20:31,834 --> 01:20:34,114
"എന്റെ ഉപ്പ, ഉമ്മ, പിന്നെ ഉപ്പുപ്പ"

2048
01:20:34,234 --> 01:20:35,794
"മാമനെ പോലിസ്കാര് പിടിച്ചു"

2049
01:20:35,954 --> 01:20:36,034
- "ആര്?"
- "മാമനെ പോലിസ്കാര് പിടിച്ചു"

2050
01:20:36,034 --> 01:20:37,874
- "ആര്?"
- "മാമനെ പതിയിരുന്നു പിടിച്ചു"

2051
01:20:37,994 --> 01:20:39,714
"അദ്ദേഹം പിടിക്കപെട്ടല്ലേ, ഓക്കേ"

2052
01:20:39,834 --> 01:20:41,914
- "മോന്റെ ഉപ്പ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?"
- "മരിച്ചവരെ കൊണ്ട് പോകുന്ന
 വണ്ടി ഓടിക്കുന്നു"

2053
01:20:42,034 --> 01:20:44,234
- "എന്ത് കൊണ്ട് പോകുന്ന
വണ്ടിയാണ് മോനെ?"
- "മരിച്ചവരെ"

2054
01:20:44,354 --> 01:20:46,314
"ഓക്കേ, മത്സരം എളുപ്പമാണ്"

2055
01:20:46,434 --> 01:20:47,754
"ആദ്യത്തെ ചോദ്യം"

2056
01:20:48,154 --> 01:20:50,834
- "ഗുണനം..."
- പടച്ചോന് നന്ദി

2057
01:20:50,954 --> 01:20:52,914
12 വരെയുള്ള ഗുണനപട്ടിക
അവന് മനഃപാഠമാണ്.

2058
01:20:53,034 --> 01:20:54,034
"316 ഗുണം 714 എത്ര?"

2059
01:20:54,034 --> 01:20:57,434
"316 ഗുണം 714 എത്ര?"

2060
01:20:57,594 --> 01:20:59,194
ഇതിന് അവന് കാൽക്കുലേറ്റർ
വേണ്ടി വരും

2061
01:21:01,914 --> 01:21:05,354
"232,764"

2062
01:21:05,514 --> 01:21:06,034
"നന്നായി ചെയ്തു, ശരിയായ ഉത്തരം"

2063
01:21:06,034 --> 01:21:07,234
"നന്നായി ചെയ്തു, ശരിയായ ഉത്തരം"

2064
01:21:07,954 --> 01:21:09,314
പ്രാന്തൻ ചെക്കൻ.

2065
01:21:09,714 --> 01:21:11,714
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞത്?

2066
01:21:11,834 --> 01:21:12,034
നിങ്ങളെത്ര കൊടുത്തു സ്‌ത്രീയെ?

2067
01:21:12,034 --> 01:21:13,074
നിങ്ങളെത്ര കൊടുത്തു സ്‌ത്രീയെ?

2068
01:21:13,194 --> 01:21:14,514
"രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം"

2069
01:21:14,714 --> 01:21:17,354
വൃത്തികെട്ട മണം കാരണം നിങ്ങളുടെ
 അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ കൂടെ കഴിയുന്നില്ല

2070
01:21:17,474 --> 01:21:18,034
തീർച്ചയായും, എന്റെ കണ്ണിലേക്ക്
 നോക്കാനുള്ള ധൈര്യം കൂടെ നിങ്ങൾക്കില്ല.

2071
01:21:18,034 --> 01:21:19,354
തീർച്ചയായും, എന്റെ കണ്ണിലേക്ക്
 നോക്കാനുള്ള ധൈര്യം കൂടെ നിങ്ങൾക്കില്ല.

2072
01:21:19,474 --> 01:21:21,074
നിങ്ങളെന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ മണത്തെ
 കുറിച്ചൊക്കെ പരാതിപെടുന്നത്?

2073
01:21:21,194 --> 01:21:22,914
ഈ കുട്ടിയെന്താ കാൽകുലേറ്ററിനേക്കാൾ
 ഫാസ്റ്റ് ആണോ?

2074
01:21:23,034 --> 01:21:24,034
- കാരണം അവന് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്
- കഴിവോ?

2075
01:21:24,034 --> 01:21:25,234
- കാരണം അവന് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്
- കഴിവോ?

2076
01:21:25,354 --> 01:21:27,194
"ആദ്യം ഡാലിയ ഉത്തരം പറയും, എന്താണ് ഉത്തരം പറയൂ?"

2077
01:21:27,314 --> 01:21:30,034
"1.87973"

2078
01:21:30,034 --> 01:21:30,754
"1.87973"

2079
01:21:30,874 --> 01:21:32,314
"തകർത്തു, തകർത്തു"

2080
01:21:32,434 --> 01:21:33,874
"ശരിയായ ഉത്തരം!"

2081
01:21:37,594 --> 01:21:40,234
- "തകർത്തു, തകർത്തു"
- ഉത്തരങ്ങൾ ഒക്കെ ആദ്യമേ
 ചോർന്നിട്ടുണ്ടാകുമോ ഫാത്തി?

2082
01:21:40,354 --> 01:21:42,034
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നും
ചെയ്യില്ല സഫാ.

2083
01:21:42,034 --> 01:21:42,074
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല സഫാ

2084
01:21:42,194 --> 01:21:43,994
- നീ സക്കരിയായെയും അടുത്തിരിക്കുന്നവരെയും ഒന്ന് നോക്ക്
- "എന്ത്..."

2085
01:21:44,114 --> 01:21:47,914
- അപ്പൊ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും
- "26,565"

2086
01:21:48,314 --> 01:21:52,874
"ഗുണം 4128?"

2087
01:21:59,714 --> 01:22:00,034
- "109,660,320"
- "അടിപൊളി!"

2088
01:22:00,034 --> 01:22:03,874
- "109,660,320"
- "അടിപൊളി!"

2089
01:22:04,034 --> 01:22:06,034
"ശരിയായ ഉത്തരം!, പൊളിച്ചു!"

2090
01:22:06,034 --> 01:22:06,194
"ശരിയായ ഉത്തരം!, പൊളിച്ചു!"

2091
01:22:08,314 --> 01:22:10,674
"ഒരു കാൽക്കുലേറ്റർ
 പോലെ നന്നായി ചെയ്തു!"

2092
01:22:16,514 --> 01:22:17,754
സഫാ

2093
01:22:24,154 --> 01:22:26,194
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എത്രമാത്രം വിഷമമുണ്ടെന്ന്

2094
01:22:27,274 --> 01:22:28,914
കാരണം എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്

2095
01:22:31,114 --> 01:22:32,594
എനിക്കൊരു
സ്വപ്നമുണ്ടായിരുന്നു ഫാത്തി.

2096
01:22:33,074 --> 01:22:34,914
എന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ
 എല്ലാം അസ്തമിച്ചു.

2097
01:22:36,154 --> 01:22:37,834
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ നമ്മൾ
 പുറപ്പെടുമ്പോഴേ എനിക്കൊരു
 കാര്യമറിയാമായിരുന്നു.

2098
01:22:37,954 --> 01:22:40,434
സക്കരിയ നമ്മള് പറയുന്നത്
പോലെ അത്ര ജീനിയസ് ഒന്നും അല്ല.

2099
01:22:40,914 --> 01:22:42,034
നമ്മുടെ മോൻ സകരിയ നമ്മുടെ
പോലെ തന്നെയാണ് സഫാ.

2100
01:22:42,034 --> 01:22:43,354
നമ്മുടെ മോൻ സകരിയ നമ്മുടെ
 പോലെ തന്നെയാണ് സഫാ.

2101
01:22:43,474 --> 01:22:44,514
അവനൊരു സാധാരണ കുട്ടിയാണ്.

2102
01:22:45,394 --> 01:22:47,394
പക്ഷെ നമ്മളാണ് സ്വപ്നങ്ങൾ
നെയ്ത് കൂട്ടിയത്.

2103
01:22:48,914 --> 01:22:51,834
ജീവിതത്തിൽ ഒരു നല്ല
 കാര്യമെങ്കിലും നടക്കാൻ വേണ്ടി.

2104
01:22:53,074 --> 01:22:54,034
അതിനു വേണ്ടി അവനെ എല്ലാവരുടെയും
 മുന്നിൽ വെച്ച് നാണം കെടുത്തി.

2105
01:22:54,034 --> 01:22:55,874
അതിനു വേണ്ടി മോനെ എല്ലാവരുടെയും
 വെച്ച് മുന്നിൽ നാണം കെടുത്തി.

2106
01:22:57,234 --> 01:22:58,274
ഇല്ല, ഇല്ല

2107
01:22:58,474 --> 01:22:59,514
ഇല്ല,സഫാ

2108
01:23:00,394 --> 01:23:02,754
നമ്മളിതെല്ലാം ചെയ്തത്
 നമ്മുടെ മോന് വേണ്ടിയാണ്.

2109
01:23:03,994 --> 01:23:06,034
പടച്ചോനെ, പൊറുത്ത് തരണേ

2110
01:23:06,034 --> 01:23:06,754
പടച്ചോനെ, പൊറുത്ത് തരണേ

2111
01:23:06,914 --> 01:23:08,354
പടച്ചോനെ, പൊറുത്ത് തരണേ

2112
01:23:10,274 --> 01:23:11,794
ഭാഗ്യവശാൽ നമ്മൾക്കിപ്പോ
 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

2113
01:23:13,154 --> 01:23:14,234
വായോ

2114
01:23:14,794 --> 01:23:16,994
മോന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം,
അവനെ നമ്മൾ ഒറ്റക്കാക്കി എന്ന്
അവന് തോന്നാൻ പാടില്ല.

2115
01:23:17,194 --> 01:23:18,034
"മത്സരം ചൂട് പിടിച്ച് കഴിഞ്ഞു
 കാണികളെ"

2116
01:23:18,034 --> 01:23:19,034
"മത്സരം ചൂട് പിടിച്ച്
കഴിഞ്ഞു കാണികളെ"

2117
01:23:19,154 --> 01:23:20,794
"ഇത് വരെയുള്ള സ്കോർ നില.."

2118
01:23:20,914 --> 01:23:23,834
"15 പോയിന്റ് മാസിനും
 15 പോയിന്റ് ഡാലിയക്കും"

2119
01:23:23,954 --> 01:23:24,034
"സകരിയ ഫാത്തിയുടെ
 ഇത് വരെയുള്ള  സ്കോർ"

2120
01:23:24,034 --> 01:23:25,514
"സകരിയ ഫാത്തിയുടെ
ഇത് വരെയുള്ള  സ്കോർ"

2121
01:23:25,794 --> 01:23:26,834
"പൂജ്യം"

2122
01:23:27,954 --> 01:23:29,474
"ഏഴാമത്തെ ചോദ്യം"

2123
01:23:30,874 --> 01:23:35,394
"543 ന്റെ സ്‌ക്വയർ റൂട്ട് എത്രയാണ്?"

2124
01:23:37,194 --> 01:23:40,914
"അവസാനം സക്കരിയ ഫാത്തിയും
ബട്ടൺ അമർത്തിയിരിക്കുകയാണ്!"

2125
01:23:41,034 --> 01:23:42,034
"പറയൂ സകരിയ, എത്രയാണ്?"

2126
01:23:42,034 --> 01:23:42,954
"പറയൂ സകരിയ, എത്രയാണ്?"

2127
01:23:43,074 --> 01:23:45,234
"സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇതിന്റെ
ഉത്തരം എനിക്കറിയില്ല"

2128
01:23:45,354 --> 01:23:46,914
"പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ
 ചിലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും"

2129
01:23:47,034 --> 01:23:48,034
- "എന്താ ചെയ്യാൻ കഴിയുക മോനെ?"
- "എനിക്ക് പാട്ട് പാടാൻ കഴിയും"

2130
01:23:48,034 --> 01:23:48,874
- "എന്താ ചെയ്യാൻ കഴിയുക മോനെ?"
- "എനിക്ക് പാട്ട് പാടാൻ കഴിയും"

2131
01:23:48,994 --> 01:23:51,514
"എങ്ങനെ പാടാൻ കഴിയും? ഇത്
പാട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ഷോ അല്ല"

2132
01:23:51,674 --> 01:23:52,714
അവൻ പാടട്ടെ!

2133
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
പാട് സക്കരിയ, പാട്, മോനെ

2134
01:23:54,034 --> 01:23:54,154
പാട് സകരിയ, പാട്, മോനെ

2135
01:23:54,274 --> 01:23:56,074
- "എന്ത്?"
- "നിങ്ങൾക്കെന്താ പ്രശ്‌നം സാർ?"

2136
01:23:56,194 --> 01:23:57,834
കൊച്ചിന് പാടാനുള്ള
 ഒരു അവസരം കൊടുക്ക്.

2137
01:23:57,954 --> 01:23:59,314
"ഇതൊരു ചോദ്യോത്തര മത്സരമാണ്!"

2138
01:23:59,434 --> 01:24:00,034
സകരിയ നീ മനസ്സ് തുറന്ന് പാട് മോനെ,
 ഇവരെയൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

2139
01:24:00,034 --> 01:24:01,274
സക്കരിയ നീ മനസ്സ് തുറന്ന് പാട് മോനെ,
 ഇവരെയൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

2140
01:24:01,394 --> 01:24:02,954
പ്ലീസ്, മോനെ

2141
01:24:03,634 --> 01:24:05,874
എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ എന്താണ്
 ഇവിടെയെന്നും ഞാൻ എന്തിന്
 ഇവിടെയെത്തിയെന്നും.

2142
01:24:05,994 --> 01:24:06,034
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
എന്താണ് എന്ന് വെച്ചാൽ
ഞങ്ങളുടേത് ഒരു ദുരന്ത കുടുംബമാണ്.

2143
01:24:06,034 --> 01:24:09,114
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
എന്താണ് എന്ന് വെച്ചാൽ
ഞങ്ങളുടേത് ഒരു ദുരന്ത കുടുംബമാണ്.

2144
01:24:09,234 --> 01:24:10,634
ഞങ്ങളും കുറച്ച് നേരം സന്തോഷിക്കട്ടെ.

2145
01:24:11,034 --> 01:24:12,034
അവൻ പാടട്ടെ.

2146
01:24:12,154 --> 01:24:13,714
അവൻ പാടിക്കോട്ടെ.

2147
01:24:13,834 --> 01:24:14,874
പാട്!, പാട് മോനെ!

2148
01:24:14,994 --> 01:24:16,954
- സക്കരിയ പാട് മോനെ,
ഇവരെയൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

2149
01:24:17,074 --> 01:24:18,034
- പാട്
- പാട്

2150
01:24:18,034 --> 01:24:18,434
- പാട്
- പാട്

2151
01:24:25,394 --> 01:24:27,834
അവന് വേണ്ടത് അതായിരുന്നു പക്ഷെ
 നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2152
01:24:57,634 --> 01:24:59,514
- ആരെങ്കിലും വന്ന് ഈ
 പയ്യനെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് പോ
- അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്

2153
01:25:19,234 --> 01:25:20,834
അവൻ പാടട്ടെ

2154
01:25:20,954 --> 01:25:22,034
മാറിനിക്ക്! ഇങ്ങോട്ട് വാ!

2155
01:25:22,154 --> 01:25:23,834
നിന്റെ അബായ നോക്ക് സഫാ

2156
01:25:29,394 --> 01:25:30,034
സ്റ്റേജിലേക്ക് ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല

2157
01:25:29,394 --> 01:25:30,034
- സ്റ്റേജിലേക്ക് ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല

2158
01:25:30,034 --> 01:25:30,314
സ്റ്റേജിലേക്ക് ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല

2159
01:25:31,434 --> 01:25:34,994
- എന്റെ മോൻ നന്നായി പാടും!

2160
01:25:45,634 --> 01:25:47,714
- മത്സരം കുളമായി ഇഹ്‌സാനേ

2161
01:25:49,634 --> 01:25:53,594
- ആ പയ്യൻ കൊള്ളാം!

2162
01:25:55,794 --> 01:25:57,634
- പയ്യനെ എടുക്ക്!

2163
01:26:14,634 --> 01:26:16,394
- എന്റെ മകൻ അകത്തുണ്ട് സാർ
- നടക്കാനാ പറഞ്ഞത്

2164
01:26:17,114 --> 01:26:18,034
എന്റെ മകനെ ഞാൻ
 ഇവിടെ ഇട്ടേച്ചും പോകണോ?

2165
01:26:18,034 --> 01:26:18,194
എന്റെ മകനെ ഞാൻ
ഇവിടെ ഇട്ടേച്ചും പോകണോ?

2166
01:26:18,314 --> 01:26:19,794
അവനെ ഞാൻ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്, ഇപ്പൊ നടക്ക്

2167
01:26:20,834 --> 01:26:22,234
പടച്ചോനെ, രക്ഷിക്കണേ

2168
01:26:23,114 --> 01:26:24,034
പടച്ചോനെ, രക്ഷിക്കണേ

2169
01:26:24,034 --> 01:26:24,514
പടച്ചോനെ, രക്ഷിക്കണേ

2170
01:26:25,194 --> 01:26:26,714
പടച്ചോനെ, രക്ഷിക്കണേ

2171
01:26:28,154 --> 01:26:29,474
പടച്ചോനെ, രക്ഷിക്കണേ

2172
01:26:30,594 --> 01:26:31,754
കയറ്.

2173
01:26:31,874 --> 01:26:33,034
ഇസ്സാമേ!

2174
01:26:33,834 --> 01:26:35,354
എന്ത് പറ്റി ജീനിയസിന്റെ ഉപ്പ?

2175
01:26:35,474 --> 01:26:36,034
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നമുക്ക്
വീണ്ടും കാണാമെന്ന്?

2176
01:26:36,034 --> 01:26:37,154
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാമെന്ന്?

2177
01:26:37,674 --> 01:26:39,314
ജീനിയസ് എന്തേലും
 പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടോ?

2178
01:26:40,034 --> 01:26:41,914
ഞാൻ പിന്നെ പറയാം ഇസ്സാമേ.

2179
01:26:47,434 --> 01:26:48,034
നിന്നെയെന്തിനാ
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത് മോനെ?

2180
01:26:48,034 --> 01:26:49,114
നിന്നെയെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട്
കൊണ്ട് വന്നത് മോനെ?

2181
01:27:08,194 --> 01:27:09,314
സഫാ

2182
01:27:11,794 --> 01:27:12,034
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്

2183
01:27:12,034 --> 01:27:12,914
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്

2184
01:27:16,034 --> 01:27:17,954
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റേജിൽ കയറിയപ്പോൾ?

2185
01:27:18,074 --> 01:27:19,914
ഇത്രയും വലിയ ജന കൂട്ടത്തിനു
മുന്നിൽ പാടിയപ്പോൾ?

2186
01:27:20,074 --> 01:27:22,194
എനിക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷം തോന്നി,
എനിക്ക് ഇനിയും പാടണം.

2187
01:27:22,874 --> 01:27:24,034
ഞങ്ങളുടെയൊപ്പം മത്സരത്തിൽ
 പങ്കെടുത്തതിൽ മോൻ ഹാപ്പിയാണോ?

2188
01:27:24,034 --> 01:27:24,914
ഞങ്ങളുടെയൊപ്പം മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തതിൽ മോൻ ഹാപ്പിയാണോ?

2189
01:27:25,034 --> 01:27:26,034
അതെ.

2190
01:27:26,714 --> 01:27:28,314
പടച്ചോൻ നമ്മളെ അനുഗ്രഹിച്ചു ഫാത്തി.

2191
01:27:29,714 --> 01:27:30,034
മോന് ഏറ്റവും ഇഷ്ട്ടം ആരെയാണ്?

2192
01:27:30,034 --> 01:27:31,234
മോന് ഏറ്റവും ഇഷ്ട്ടം ആരെയാണ്?

2193
01:27:33,274 --> 01:27:34,274
എന്റെ കുടുംബത്തെ !

2194
01:27:34,275 --> 01:27:46,274
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>മുഹമ്മദ്‌ ഷാഹുൽ </b></font></b>

2195
01:27:46,275 --> 01:27:59,274
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b></i>

