1
00:00:20,052 --> 00:00:50,052
TEAM GOAT റിലീസ് - 201
2
00:00:52,052 --> 00:00:53,302
ഹലോ!
3
00:02:48,377 --> 00:02:49,377
മിമി!
4
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
സുഖമാണോ
5
00:02:54,800 --> 00:02:55,883
കിട്ടിപ്പോയി!
6
00:03:05,686 --> 00:03:07,561
എന്തൊരു
വിചിത്രമായി ശബ്ദം!
7
00:03:16,210 --> 00:03:24,100
ചിൽഡ്രൻ ഹൂ ചെയ്സ്
ലോസ്റ്റ് വോയിസസ്
8
00:04:10,020 --> 00:04:12,640
സംവിധാനം
മക്കോട്ടോ ഷിൻകായ്
9
00:04:13,640 --> 00:04:30,640
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
10
00:04:35,650 --> 00:04:38,694
എനിക്ക് വീണ്ടും ശബ്ദം
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
11
00:04:46,328 --> 00:04:47,453
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
12
00:04:47,454 --> 00:04:48,871
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
13
00:05:00,759 --> 00:05:02,426
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി!
14
00:05:02,427 --> 00:05:04,845
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം
കൊണ്ടുവരാം, ഓക്കെ?
15
00:05:15,148 --> 00:05:16,232
അമ്മ?
16
00:05:16,233 --> 00:05:17,733
ഇന്ന് വളരെ നേരത്തെ
വീട്ടിലെത്തിയല്ലോ!
17
00:05:19,569 --> 00:05:20,820
ഓ!
18
00:05:21,238 --> 00:05:22,696
ലൈറ്റ് ഓഫാക്കാൻ മറന്നു.
19
00:05:29,704 --> 00:05:31,413
അച്ഛാ, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
20
00:05:43,051 --> 00:05:44,885
നീ ഇവിടെ
എങ്ങനെ വന്നു?
21
00:06:01,528 --> 00:06:02,611
നിർത്ത്, മിമി!
22
00:06:13,874 --> 00:06:15,291
ആദ്യം നമുക്ക് നന്ദി പറയാം!
23
00:06:27,554 --> 00:06:29,805
ആ പാട്ടിന്റെ ടോൺ ശരിക്കും
വിചിത്രമായിരുന്നു!
24
00:06:29,806 --> 00:06:32,016
എനിക്കത് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
25
00:06:36,521 --> 00:06:38,105
ഗുഡ് നെറ്റ്, മിമി!
26
00:06:53,455 --> 00:06:54,788
വെളിച്ചം ?
27
00:06:56,708 --> 00:06:58,542
ചിലപ്പോ എന്റെ
തോന്നലായിക്കും...
28
00:07:21,441 --> 00:07:23,275
അടുത്തത്,
മിസ് യുസാക്കി.
29
00:07:23,652 --> 00:07:24,944
ഇതു പോലെ
തുടരണംട്ടോ!
30
00:07:24,945 --> 00:07:25,945
തീർച്ചയായും!
31
00:07:26,529 --> 00:07:28,656
അടുത്തത്,
മിസ് അസുന വാട്ടസെ.
32
00:07:28,657 --> 00:07:29,657
വരുന്നു
33
00:07:30,825 --> 00:07:33,619
പരീക്ഷയിൽ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന
മാർക്ക് അസുന ഒരിക്കൽ കൂടി നേടി.
34
00:07:33,620 --> 00:07:34,870
പരീക്ഷയിൽ അസുന
വീണ്ടും ഫസ്റ്റടിച്ചോ!
35
00:07:34,871 --> 00:07:36,080
നീ ശരിക്കും
നന്നായി പഠിക്കുന്നു.
36
00:07:36,081 --> 00:07:37,456
ദതാണ് നമ്മുടെ
ക്ലാസ് ലീഡർ!
37
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
അവളൊരു പഠിപ്പിയാ!
38
00:07:42,212 --> 00:07:45,130
അവധിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ട്.
39
00:07:45,131 --> 00:07:50,844
ഒബുച്ച് ബ്രിഡ്ജിൽ നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികൾ
കരടിയെപ്പോലുള്ള ഒരു ജീവിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
40
00:07:50,845 --> 00:07:52,304
റെയിൽവേ പാലത്തിന്
സമീപമാണ് ഇത് കണ്ടത്.
41
00:07:52,305 --> 00:07:54,181
- എന്റെ ചേട്ടൻ അതിനെ
കണ്ടിട്ടുണ്ടന്ന് പറഞ്ഞിണ്ട് !
- എല്ലാവരും സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
42
00:07:54,432 --> 00:07:57,726
നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത് താമസിക്കുന്ന
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം പോകണം.
43
00:07:57,811 --> 00:07:58,644
ശരി, മാം!
44
00:08:05,276 --> 00:08:07,027
ഹേ, അസുനാ!
45
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
ഒരുമിച്ച് വീട്ടിൽ പോയാലോ?
46
00:08:08,405 --> 00:08:12,574
ഓ... സോറി, എനിക്ക്
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം!
47
00:08:13,243 --> 00:08:15,369
എന്തായാലും ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
48
00:08:15,370 --> 00:08:17,579
തീർച്ചയായും,..
ന്നാ പിന്നെയൊരിക്കലാവാം.
49
00:08:37,225 --> 00:08:39,018
5 കിലോ അരി.
50
00:08:39,019 --> 00:08:40,602
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
51
00:08:41,271 --> 00:08:43,439
നിനക്ക് ഇത് ശരിക്ക്
എടുക്കാനാവുന്നുണ്ടോ?
52
00:08:43,440 --> 00:08:44,606
കുഴപ്പമില്ലന്നേ. താങ്ക്യൂ!
53
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണല്ലോ!
54
00:09:45,085 --> 00:09:46,794
കിളികളുടെ ഒച്ചയൊന്നും
കേൾക്കുന്നില്ലല്ലോ!
55
00:10:24,290 --> 00:10:26,333
ഇത് എന്താണ്?
56
00:10:29,379 --> 00:10:30,671
പോ!
57
00:10:46,521 --> 00:10:47,729
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
58
00:10:50,525 --> 00:10:51,525
എല്ലാം ശരിയാകും.
59
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
ഇതിപ്പോ മരിക്കും.
60
00:11:51,044 --> 00:11:52,211
ഇല്ല!
61
00:12:31,459 --> 00:12:34,628
നിന്നെ ഇത്രയും ഭയാനകമായ
അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
62
00:12:36,089 --> 00:12:37,673
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
63
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
ഒരു നിമിഷം..
64
00:12:40,134 --> 00:12:41,301
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
65
00:13:14,002 --> 00:13:17,587
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഞാൻ
നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന്.
66
00:13:37,108 --> 00:13:38,692
എഴുനേറ്റല്ലേ.
67
00:13:38,693 --> 00:13:39,693
അതെ!
68
00:13:40,361 --> 00:13:43,905
അപകടം ഒഴിവായി. ഇനി നിനക്ക്
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
69
00:13:43,906 --> 00:13:46,825
നന്ദി! നിങ്ങൾ എന്റെ
ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
70
00:13:47,452 --> 00:13:48,452
വളരെ നന്ദി!
71
00:13:50,079 --> 00:13:52,789
ഒരുപക്ഷെ നീ ഈ കുന്നിൻ
പ്രദേശത്തേക്ക് വരാതിരിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
72
00:13:57,795 --> 00:13:58,795
മിമി?
73
00:14:17,148 --> 00:14:19,024
കണ്ടതെന്താണന്ന്
എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്!
74
00:14:19,025 --> 00:14:20,567
തീർച്ചയായും ഇവിടെ
ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!
75
00:14:20,568 --> 00:14:22,527
രണ്ടു കുട്ടികൾ! ഇവിടെ റെയിലിൽ!
76
00:14:22,528 --> 00:14:23,528
കുട്ടികളോ?
77
00:14:23,613 --> 00:14:24,654
കമാൻഡർ!
78
00:14:25,740 --> 00:14:26,865
ഇവിടെ വരൂ.
79
00:14:30,745 --> 00:14:31,870
മിസ് വതാസിയോ?
80
00:14:31,954 --> 00:14:33,747
അസുന ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വന്നില്ലേ?
81
00:14:35,333 --> 00:14:37,959
അവൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
82
00:14:38,586 --> 00:14:41,713
കുട്ടികളെ, നിങ്ങളൊക്കെ
നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും,
83
00:14:41,714 --> 00:14:44,341
ഒബുച്ചി പാലത്തിൽ ഇന്നലെ
കരടിയെ വീണ്ടും കണ്ടു!
84
00:14:44,467 --> 00:14:46,009
ഒരു ട്രെയിൻ കരടിയെ
ഇടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു, അല്ലെ?
85
00:14:46,010 --> 00:14:47,969
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ കേട്ടു!
86
00:14:47,970 --> 00:14:49,554
പക്ഷേ അത് ചത്തന്നാ
ഞാൻ കേട്ടത്
87
00:14:49,555 --> 00:14:55,227
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ
പോവുന്ന വഴിയിലായിരിക്കാം.
അതോണ്ട്, നല്ലണ്ണം ശ്രദ്ധിക്കണം.
88
00:14:55,228 --> 00:14:56,353
ശരി, മാഡം!
89
00:14:56,354 --> 00:14:59,606
യൂ, എനിക്കായി അസുനയോട്
ഇത് പറയാമോ?
90
00:14:59,607 --> 00:15:00,357
പിന്നെന്താ!
91
00:15:00,441 --> 00:15:06,555
കൂടാതെ, ഞാൻ നാളെ മുതൽ പ്രസവധിക്ക്
പോകുകയാണ്, അതുകൊണ്ട് ഒരു
പകരക്കാരൻ സ്കൂളിൽ വരും.
92
00:15:07,073 --> 00:15:09,408
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണോ?
93
00:15:09,409 --> 00:15:11,118
ക്ഷമിക്കണം, പുരുഷനാണ്.
94
00:15:11,119 --> 00:15:11,993
പുരുഷനോ?
95
00:15:19,210 --> 00:15:20,794
ഇല്ല,ഞാൻ അവിടെ പോകും.
96
00:15:24,006 --> 00:15:26,007
പാലത്തിൽ വച്ചാണ്
സംഭവമെന്ന് കേട്ടു!
97
00:15:26,300 --> 00:15:27,634
എന്തൊരു ഭീകരമായ കാര്യം!
98
00:15:27,635 --> 00:15:30,679
ട്രെയിൻ ഗതാഗതം വീണ്ടും
തുടങ്ങിയെന്ന വാർത്തയാണ് കിട്ടിയത്.
99
00:15:30,680 --> 00:15:33,014
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും
ഒരു ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.
100
00:15:35,101 --> 00:15:37,185
ഹേയ്, അസുനാ!
101
00:15:37,186 --> 00:15:38,228
ഹലോ!
102
00:15:38,229 --> 00:15:40,147
മനോഹരമായ ദിവസം, അല്ലേ?
103
00:15:40,148 --> 00:15:41,898
അതെ!
104
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
ഓ, മി. സാറ്റോ...
105
00:15:44,694 --> 00:15:45,944
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
106
00:15:45,945 --> 00:15:49,030
നിങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നോ?
ഒബുജി പാലത്തിൽ കരടിയെ കണ്ടൂന്ന്!
107
00:15:49,010 --> 00:15:52,010
പ്രവേശനമില്ല
108
00:16:14,849 --> 00:16:16,016
അവിടെ!
109
00:16:29,572 --> 00:16:30,906
ഇത്..
110
00:16:32,200 --> 00:16:35,452
ഇലകൾ ചുരുണ്ടുകിടക്കുന്നു, പക്ഷേ
തണുപ്പ് ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
111
00:16:39,582 --> 00:16:41,041
അത് ക്രിസ്റ്റലാകുന്നു..
112
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
ആരോ ഇവിടെ
വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
113
00:16:45,588 --> 00:16:46,713
സ്ഥലം മുഴുവൻ
നന്നായി തിരയുക!
114
00:16:51,427 --> 00:16:53,094
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ്
കൊടുത്താലും,
115
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
അവൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന്,
എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു.
116
00:16:57,308 --> 00:16:58,433
മ്മ്, എനിക്കറിയാം...
117
00:16:58,976 --> 00:17:01,645
ശരിക്കും അവൾ വരാനാണ്
ഞാനും കാത്തിരിക്കുന്നത്.
118
00:17:09,904 --> 00:17:12,113
ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതായിരുന്നല്ലോ.
119
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
അതെ പക്ഷെ...
120
00:17:14,575 --> 00:17:15,742
മിമി!
121
00:17:18,246 --> 00:17:20,247
എടാ ചതിയാ..
122
00:17:20,248 --> 00:17:22,541
നീ എന്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി!
123
00:17:22,542 --> 00:17:24,459
നിനക്ക് സൈഡ് മാറി
കളിക്കാനാവില്ല...
124
00:17:25,044 --> 00:17:29,089
ഇവിടെ ആദ്യമേ ഞാൻ ഉണ്ട്.
125
00:17:29,090 --> 00:17:31,424
ഇവിടെ വരാണ്ടാന്ന്
ആരും എന്നോട് പറയണ്ട.
126
00:17:33,511 --> 00:17:34,928
ഞാനും
നിന്നെപ്പോലെയാണ്.
127
00:17:35,972 --> 00:17:37,931
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതോണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
128
00:17:38,432 --> 00:17:40,559
ഞാൻ ഷൂൺ, താനോ?
129
00:17:41,852 --> 00:17:43,937
ഞാൻ... അസുന!
130
00:17:44,522 --> 00:17:45,939
നിന്റെ കൈ!
131
00:17:46,315 --> 00:17:48,775
രക്തം വരുന്നു! ഇത് ഇന്നലെ
പറ്റിയതാണ്, അല്ലേ?
132
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
കുഴപ്പമില്ല.
133
00:17:50,111 --> 00:17:51,945
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചത്
എന്റെ തെറ്റു കൊണ്ടാണ്...
134
00:18:00,413 --> 00:18:04,124
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
കാണിക്കണം.
135
00:18:04,125 --> 00:18:06,876
അമ്മ അവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കും.
136
00:18:07,253 --> 00:18:09,629
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
137
00:18:09,630 --> 00:18:12,591
അതെ, പക്ഷേ ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ് ഉപയോഗിക്കണ്ടി വന്നത്.
138
00:18:12,592 --> 00:18:16,761
എനിക്ക് സ്വന്തമായൊരു സ്ഥലം
വേണമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ
ഇവിടെ ഒരോന്നായി കൊണ്ടുവന്നു.
139
00:18:16,762 --> 00:18:18,138
നിനക്കറിയാമോ?
140
00:18:18,764 --> 00:18:22,142
റേഡിയോ സിഗ്നൽ ഈ സ്ഥലത്ത്
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും!
141
00:18:22,143 --> 00:18:22,976
റേഡിയോ!?
142
00:18:24,395 --> 00:18:25,979
ഒക്കെ.കഴിഞ്ഞു.
143
00:18:25,980 --> 00:18:27,147
വളരെ നന്ദി.
144
00:18:29,525 --> 00:18:31,151
നിനക്കത് കേൾക്കണോ?
145
00:18:35,281 --> 00:18:38,074
ഇലക്ട്രോണിക് വാൽവിന് പകരം ഞാൻ
ഈ ക്രിസ്റ്റൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
146
00:18:39,118 --> 00:18:43,204
സമയവും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനവും
അനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത
സിഗ്നലുകൾ ലഭിക്കും.
147
00:18:44,415 --> 00:18:45,874
ഹേയ്, ആ കല്ല്...
148
00:18:45,875 --> 00:18:47,083
കിട്ടിപ്പോയി!
149
00:18:49,045 --> 00:18:50,086
ഇതാ.
150
00:18:52,465 --> 00:18:54,090
ഒരു മ്യൂസിക് ഷോ പോലുണ്ട്, അല്ലേ?
151
00:18:54,091 --> 00:18:55,216
ഹും
152
00:19:00,097 --> 00:19:01,014
വേണോ?
153
00:19:01,015 --> 00:19:03,350
നന്ദി! നല്ല വിശപ്പായിരുന്നു!
154
00:19:11,067 --> 00:19:15,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ
ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദം കേട്ടു.
155
00:19:15,404 --> 00:19:18,698
ഇത്തരമൊരു പാട്ട് ഞാൻ ഇതുവരെ
എവിടെയും കേട്ടിട്ടില്ല.
156
00:19:18,699 --> 00:19:22,952
ആ ശബ്ദം ആരുടെയോ ഹൃദയത്തിൽ
നിന്ന് വരുന്നതായി തോന്നി.
157
00:19:26,791 --> 00:19:30,835
ഈണം കേട്ടപ്പോൾ സങ്കടവും
സന്തോഷവും തോന്നി.
158
00:19:30,836 --> 00:19:33,421
പിന്നെ ഞാൻ
തനിച്ചല്ലെന്ന് തോന്നി.
159
00:19:35,383 --> 00:19:37,425
ഈ പാട്ട് എപ്പോഴും
എന്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്,
160
00:19:37,843 --> 00:19:41,221
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും
കേൾക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നങ്കിൽ!
161
00:19:44,433 --> 00:19:46,434
ഷൂൺ?
162
00:20:03,369 --> 00:20:06,538
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത് അസുനാ?
163
00:20:07,123 --> 00:20:09,082
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ
മനസ്സിലൂടെ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന്.
164
00:20:09,166 --> 00:20:11,668
ഉദാഹരണത്തിന്, കരടിയെപ്പോലെ
കാണപ്പെടുന്ന മൃഗം ഏതാണ്?
165
00:20:11,752 --> 00:20:12,961
ഹും, അതെ.
166
00:20:12,962 --> 00:20:15,296
ശരി, ഇപ്പോൾ ഉത്തരം
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
167
00:20:15,297 --> 00:20:16,798
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
168
00:20:16,799 --> 00:20:20,844
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
ഞാൻ നാളെ ഇങ്ങോട്ട് വരാം.
169
00:20:26,851 --> 00:20:30,353
ഞാൻ അഗർത്ത എന്ന രാജ്യത്ത്
നിന്നാണ് വരുന്നത്.
170
00:20:30,771 --> 00:20:31,980
അഗർത്ത?
171
00:20:31,981 --> 00:20:33,398
ഒരു വിദേശ രാജ്യം?
172
00:20:33,607 --> 00:20:34,607
ഹും
173
00:20:34,942 --> 00:20:38,945
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ചിലത്
ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരാളെ
കാണണമായിരുന്നു.
174
00:20:39,029 --> 00:20:42,115
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്റെ ആഗ്രഹം
സഫലമായിരിക്കുന്നു.
ഇനി പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതില്ല.
175
00:20:43,784 --> 00:20:45,618
നിന്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായോ?
176
00:20:45,619 --> 00:20:46,619
അതെ
177
00:20:46,996 --> 00:20:48,955
നേരം ഇരുട്ടുന്നതിന്
മുമ്പ് വീട്ടിൽ പോകണം.
178
00:20:48,956 --> 00:20:52,292
പെരുമ്പാമ്പിന്റെ വിളി നിന്നതിനു ശേഷമാണ്
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോവാറുള്ളത്.
179
00:20:55,963 --> 00:20:56,838
അസുന...
180
00:20:58,174 --> 00:20:59,841
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം.
181
00:21:06,432 --> 00:21:07,640
നിന്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്ക്.
182
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
ശരി
183
00:21:14,982 --> 00:21:20,153
അതൊരു ഉ. ഉ.. ഉമ്മയായിരുന്നോ?
184
00:21:20,488 --> 00:21:21,571
അസുന
185
00:21:22,114 --> 00:21:24,365
നീ സന്തോഷത്തോടെ
ജീവിക്കണമെന്ന്
മാത്രമാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
186
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രമാണ്.
187
00:21:29,705 --> 00:21:31,498
ക്ഷമിക്കണം, നാളെ കാണാം!
188
00:21:37,087 --> 00:21:38,505
നാളെ കാണാം.
189
00:22:12,206 --> 00:22:14,165
ഹോ, ആ ഞെട്ടൽ മാറിയില്ല...
190
00:22:15,584 --> 00:22:17,377
ഷൂൺ...
191
00:22:18,420 --> 00:22:23,174
അപ്പോൾ അവളാണ് എന്റെ
അവസാന ഗാനം കേട്ടത്.
192
00:22:24,802 --> 00:22:26,719
അവൻ നിന്നെ"മിമി" എന്ന്
വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
193
00:22:27,221 --> 00:22:31,641
ദയവായി, എനിക്ക് പകരം അസുനയെ
ഒരു മികച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കുക.
194
00:22:32,434 --> 00:22:35,603
ഭയം ഇപ്പോൾ അസഹനീയമാണ് ...
195
00:22:35,604 --> 00:22:38,982
എന്നാൽ അതേ സമയം
ഒരു സന്തോഷവുമുണ്ട്.
196
00:22:44,488 --> 00:22:47,031
എന്റെ കൈ അവിടെ എത്തിയ
പോലെ തോന്നുന്നു..
197
00:23:23,569 --> 00:23:24,944
ഞാൻ എത്തി, അസുനാ!
198
00:23:25,279 --> 00:23:27,822
സ്വാഗതം, അമ്മേ! തീർച്ചയായും
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്ത് ഷീണമുണ്ടാവും.
199
00:23:27,823 --> 00:23:30,116
ഹോ... ഇന്ന് രണ്ട്
ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയോ?
200
00:23:30,117 --> 00:23:31,951
അതെ, ഒന്ന് എന്റെ
ഒരു ഫ്രണ്ടിന് വേണ്ടിയാ.
201
00:23:32,953 --> 00:23:34,954
അമ്മ, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂല്ലേ?
202
00:23:34,955 --> 00:23:35,872
ഹാ.
203
00:23:35,873 --> 00:23:37,957
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം, അല്ലേ?
204
00:23:38,083 --> 00:23:40,460
നീ അതിന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചതല്ലേ?
205
00:23:40,461 --> 00:23:43,796
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കാം.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശപ്പുണ്ട്.
206
00:23:43,797 --> 00:23:47,342
വേണ്ട, നീ സ്കൂളിൽ
പോകാൻ വൈകും.
207
00:23:49,303 --> 00:23:52,764
അസുനാ, നമുക്ക് രാത്രി
അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോയാൽ പോരെ?
208
00:23:52,848 --> 00:23:54,974
ഞാൻ ഇന്ന് ലീവാണ്.
209
00:23:55,392 --> 00:23:56,267
ശരിക്കും?
210
00:23:56,352 --> 00:23:58,311
എന്നാ, ഞാൻ വൈകുന്നേരം
6.00 മണിക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്തും!
211
00:23:58,312 --> 00:23:59,228
6.00 മണി?
212
00:23:59,438 --> 00:24:01,731
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയല്ലേ?
നീ എവിടെ പോവാ?
213
00:24:01,815 --> 00:24:04,692
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ
കാണാൻ പോകുന്നു! ബൈ!
214
00:24:04,818 --> 00:24:06,110
ഹേയ്, നിന്റെ സ്കാർഫ് എവിടെ?
215
00:24:06,195 --> 00:24:09,030
നഷ്ടപ്പെട്ടു ഞാൻ സ്കൂൾ ഷോപ്പിൽ
നിന്ന് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങും!
216
00:24:10,324 --> 00:24:11,908
ഒരു നല്ല ദിവസമാകട്ടെ!
217
00:24:18,499 --> 00:24:20,208
ഫ്രൻണ്ട്?
218
00:24:43,691 --> 00:24:45,566
ഇതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
219
00:24:45,651 --> 00:24:49,195
ഓ, അതെ,അതെ.
220
00:24:49,279 --> 00:24:51,364
ശരി, ഞാൻ നാളെ ചോദിക്കാം.
221
00:25:15,472 --> 00:25:17,724
അവനോട് ഇന്ന് ഇങ്ങോട്ട്
വരുമെന്ന് പറഞ്ഞതാണല്ലോ..
222
00:25:19,977 --> 00:25:21,853
മഴ കാരണമായിരിക്കുമോ ?
223
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
ഞാൻ എത്തി.
224
00:25:28,110 --> 00:25:30,737
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ!
എനിക്കൊരു ടവൽ തരുമോ?
225
00:25:31,405 --> 00:25:34,240
ആകെ നനഞ്ഞ് കുളിച്ചല്ലോ!
226
00:25:34,825 --> 00:25:36,492
നീ കുട എടുത്തില്ലേ?
227
00:25:36,493 --> 00:25:37,243
ഇല്ല...
228
00:25:37,244 --> 00:25:39,746
ഛെ, ഞാൻ തുടച്ചോള്ളാം!
229
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
അമ്മ?
230
00:25:50,424 --> 00:25:51,257
എന്താണ് കാരം?
231
00:25:51,633 --> 00:25:58,056
ഷിമോനോഫുച്ചി നദിയിൽ ഒരു
ആൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,നിന്റെ
സ്കാർഫ് അവന്റെ കൈയിൽ കെട്ടിയിരുന്നു.
232
00:25:59,224 --> 00:26:01,768
അസുനാ, ആ കുട്ടി മരിച്ചു.
233
00:26:04,146 --> 00:26:06,856
തീർച്ചയായും മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരിക്കും....
234
00:26:07,316 --> 00:26:09,817
അല്ലേലും ,അവന് മലയിൽ
നിന്ന് വീഴുകയൊന്നുമില്ല.
235
00:26:09,902 --> 00:26:10,777
അസുനാ?
236
00:26:11,070 --> 00:26:14,614
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. കേട്ടത് തെറ്റാണെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
237
00:26:15,199 --> 00:26:18,242
നല്ല മഴയാണ്, ഇനി
അത്താഴത്തിന് പോകേണ്ട.
238
00:26:18,243 --> 00:26:20,244
എനിക്ക് എന്റെ ഹോം വർക്ക് ചെയ്യണം.
239
00:26:20,245 --> 00:26:21,162
അസുനാ?
240
00:26:21,163 --> 00:26:22,663
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
241
00:26:47,940 --> 00:26:55,940
ഷൂൺ!
242
00:27:12,714 --> 00:27:15,758
അച്ഛൻ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ?
243
00:27:17,177 --> 00:27:18,845
വരുമോ, അമ്മേ?
244
00:27:25,853 --> 00:27:29,939
അവൻ തീർച്ചയായും
മടങ്ങിവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
245
00:27:30,357 --> 00:27:34,777
അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, മരണം നമ്മുടെ
ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
246
00:27:34,862 --> 00:27:36,028
എന്നാലും...
247
00:27:37,614 --> 00:27:39,115
ഞാൻ...
248
00:27:48,917 --> 00:27:53,379
അങ്ങനെ അയാളുടെ ഭാര്യയും
അപ്രതീക്ഷിതമായി മരിക്കുന്നു.
249
00:27:54,464 --> 00:28:00,511
മരിച്ചുപോയ തന്റെ ഭാര്യ ഇസാനാമിയെ
മരണത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ
കൊണ്ടുവരുന്നതിനായി,
250
00:28:00,596 --> 00:28:04,891
ഭൂമിക്ക് താഴെയുള്ള യോമിയുടെ
ദേശത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
251
00:28:05,392 --> 00:28:09,937
ഭൂമിക്കടിയിലൂടെ ഒരു നീണ്ട
യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം, ഒടുവിൽ
അയാൾ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
അവന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു...
252
00:28:10,022 --> 00:28:13,649
"ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചവരുടെ ദേശത്ത്
ഒരു താമസക്കാരിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു."
253
00:28:13,734 --> 00:28:18,946
"എന്നിരുന്നാലും, യോമിയുടെ ദൈവം
അനുവദിച്ചാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം."
254
00:28:19,281 --> 00:28:22,200
"പക്ഷേ, ഒരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്."
255
00:28:22,284 --> 00:28:29,207
"ഞാൻ ദൈവത്തോട്
സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കരുത്."
256
00:28:29,917 --> 00:28:32,919
പക്ഷേ, ഇസാനാഗി
ആ വ്യവസ്ഥ ലംഘിക്കുന്നു.
257
00:28:33,003 --> 00:28:35,546
അവൻ യോമിയിലേക്കുള്ള
വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
258
00:28:36,924 --> 00:28:40,760
അതുകൊണ്ട് ഇസാനാഗിയുടെ ഭാര്യക്ക്
ഇനി അവനോടൊപ്പം മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
259
00:28:41,386 --> 00:28:43,930
കോജിക്കി മിത്തോളജിയിലെ
ആദ്യ വാക്യത്തിൽ
എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
260
00:28:45,933 --> 00:28:52,922
പാതാളത്തിൽ നിന്ന് മരിച്ചവരെ
കൊണ്ടുവരുന്ന ഐതീഹ്യങ്ങൾ
ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ട്.
261
00:28:53,440 --> 00:28:54,690
യോമി ദേവന്മാരുടെ നാടാണ്.
262
00:28:54,775 --> 00:28:58,110
അധോലോകം, പാതാളം,
ശംഭല, അഗർത്ത...
263
00:29:04,117 --> 00:29:06,452
വ്യത്യസ്ത പേരുകളിൽ വിളിക്കുന്നു.
264
00:29:06,453 --> 00:29:09,121
പക്ഷേ അവയെല്ലാം ഭൂമിക്ക് താഴെയുള്ള
ലോകങ്ങളാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
265
00:29:09,915 --> 00:29:15,945
യോമിയുടെ രാജ്യം മരണത്തിന്റെ
രഹസ്യം തന്നെയാണെന്ന്
ആളുകൾ ഒരിക്കൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
266
00:29:19,466 --> 00:29:22,218
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ പോകാം
267
00:29:22,219 --> 00:29:24,303
അസുനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
268
00:29:24,304 --> 00:29:28,555
ഇല്ല, അവൾ കാര്യായിട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പോലെ
തോന്നി. ആ കുട്ടി എങ്ങനെയാണ് ....
269
00:29:28,558 --> 00:29:31,644
അതെ... അവൾ നന്നായി പെരുമാറുന്ന,
വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
270
00:29:32,354 --> 00:29:37,984
പക്ഷേ, ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അച്ഛൻ
മരിച്ചതിനാൽ, കുടുംബം പോറ്റാൻ അമ്മ
നഴ്സിങ്ങിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
271
00:29:38,068 --> 00:29:41,153
ചിലപ്പോൾ തോന്നും, ഈ കാര്യങ്ങൾ
മറക്കാൻ അവൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണന്ന്.
272
00:29:41,488 --> 00:29:43,155
അങ്ങനെയാണോ?
273
00:29:43,156 --> 00:29:47,660
അജ്ഞാതനായ ആൺകുട്ടിയുടെ
മൃതദേഹം അവർ
കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
274
00:29:47,828 --> 00:29:49,787
അസുനാ, നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
275
00:29:49,788 --> 00:29:54,500
യൂ... മിസ്റ്റർ. മോറിസാക്കിയോട്
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
276
00:29:54,501 --> 00:29:56,919
എനിക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
277
00:29:56,920 --> 00:29:59,130
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സ് വളരെ പേടിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു!
278
00:29:59,131 --> 00:30:00,006
പേടിപ്പിക്കുന്നതോ?
279
00:30:00,007 --> 00:30:04,302
അയാളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചുവെന്ന്
ആളുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
280
00:30:08,223 --> 00:30:09,932
എക്സ്ക്യൂസ് മീ
281
00:30:09,933 --> 00:30:11,392
അപ്പോ?
282
00:30:11,393 --> 00:30:13,060
നേരത്തേ അവൻ വീട്ടിൽ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
283
00:30:15,397 --> 00:30:16,355
ബൈ!
284
00:30:16,356 --> 00:30:17,690
നാളെ വീണ്ടും കാണാം.
285
00:30:51,641 --> 00:30:52,683
നീയോ?
286
00:30:52,684 --> 00:30:57,855
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
287
00:30:58,774 --> 00:31:00,816
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
288
00:31:06,114 --> 00:31:07,656
കാപ്പി കുടിക്ക്യോ?
289
00:31:07,741 --> 00:31:10,576
ഹാ! കാപ്പിയിൽ
അൽപം പാൽ ഒഴിച്ചാൽ...
290
00:31:11,578 --> 00:31:13,162
നന്ദി
291
00:31:13,163 --> 00:31:15,915
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
292
00:31:15,916 --> 00:31:18,417
മിസ് ഇകെഡയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ വിലാസം വാങ്ങി.
293
00:31:18,418 --> 00:31:20,419
ഇവിടെ ഞാൻ
തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
294
00:31:20,420 --> 00:31:21,879
സ്വന്തം വീട് പോലെ കണ്ടോ.
295
00:31:21,880 --> 00:31:25,883
അതെ, ഇവിടെ വന്നതിനുശേഷം എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു കൂട്ടിന്ന്.
296
00:31:26,843 --> 00:31:29,136
അപ്പോൾ, എന്താണ് കാര്യം?
297
00:31:29,221 --> 00:31:32,098
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സിനെ കുറിച്ച്...
298
00:31:32,182 --> 00:31:35,267
നീ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ
കേട്ടിരുന്നു, അല്ലേ?
299
00:31:35,352 --> 00:31:37,645
മരണത്തിന് നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും തിരികെ
കൊണ്ടുവരാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
300
00:31:39,398 --> 00:31:43,192
അപ്പോ, അഗർത്തയിൽ നിന്നുള്ള
ആ കുട്ടിയെ നീയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്...
301
00:31:45,320 --> 00:31:46,737
ഇത് നോക്ക്.
302
00:31:55,455 --> 00:31:58,249
ഇവരെ നാം ക്വെറ്റ്സൽ കോട്ടൽ, എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
303
00:31:58,708 --> 00:32:01,794
അവരാണ് അഗർത്തയുടെ
ഗേറ്റ് കീപ്പർമാർ.
304
00:32:02,212 --> 00:32:05,131
ഇതിനെപ്പറ്റി എന്ത് കരുതുന്നു?
305
00:32:07,259 --> 00:32:09,927
ഇത് മുമ്പത്തേതിന് സമാനമാണ്.
306
00:32:10,011 --> 00:32:13,931
3000 വർഷം പഴക്കമുള്ള
സുമേറിയൻ ദേവന്റെ പ്രതിമയാണിത്.
307
00:32:13,932 --> 00:32:20,379
ഒരു കാലത്ത്, ദൈവങ്ങൾ
ഈ ലോകത്ത് വിഹരിച്ചു,
ഇന്നും ആളുകൾക്ക് വെളിച്ചത്തിലേക്കുള്ള
വഴി കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
308
00:32:20,439 --> 00:32:22,773
ഇവരാണ് ആ നരകത്തിന്റെ
കാവൽക്കാർ.
309
00:32:23,066 --> 00:32:27,319
നാഗരികത വികസിച്ചപ്പോൾ, മനുഷ്യർക്ക്
ദൈവങ്ങളുടെ ആവശ്യകതയും കുറഞ്ഞു.
310
00:32:27,320 --> 00:32:30,322
തങ്ങളുടെ പങ്ക് അവസാനിച്ചുവെന്ന്
മനസ്സിലാക്കിയ ക്വെറ്റ്സൽ കോട്ടൽ,
311
00:32:30,323 --> 00:32:32,575
ഗേറ്റ്കീപ്പർമാരായി
ഭൂമിക്കടിയിൽ ഒളിച്ചു.
312
00:32:32,576 --> 00:32:34,785
വിവിധ ഗോത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.
313
00:32:34,786 --> 00:32:35,995
ഗോത്രം?
314
00:32:35,996 --> 00:32:40,274
നരകത്തിന്റെ സംരക്ഷകരോടൊപ്പം
കുറച്ച് മനുഷ്യൽ ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോയി.
315
00:32:40,584 --> 00:32:43,169
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അഗർത്തയിലേക്ക് പോയി.
316
00:32:43,170 --> 00:32:46,922
എല്ലാ ദേവതകളും അജ്ഞാതമായ
അറിവുകളും അഗർത്തയിൽ ഉണ്ട്.
317
00:32:46,923 --> 00:32:50,050
മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും
നിറവേറുന്ന സ്ഥലമാണിതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
318
00:32:50,051 --> 00:32:51,719
മരിച്ചവരെപ്പോലും
തിരികെ കൊണ്ടുവരാം!
319
00:32:53,930 --> 00:32:55,598
അഗർത്ത ശരിക്കുമുള്ളതാണോ?
320
00:32:58,185 --> 00:33:01,312
ആർക്കറിയാം? അതൊരു
ഐതീഹ്യം മാത്രമായിരിക്കാം.
321
00:33:01,396 --> 00:33:06,108
വ്യത്യസ്ത സിദ്ധാന്തങ്ങളെ
അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഞാൻ
ഗവേഷണം നടത്തുന്നത്.
322
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
പക്ഷേ...
323
00:33:08,445 --> 00:33:11,113
നീ വീട്ടിൽ പൊക്കൊ,
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
324
00:33:12,616 --> 00:33:14,408
നന്ദി
325
00:33:16,119 --> 00:33:17,912
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും
നിനക്ക് ഉപകാരപ്പെടുമോ എന്ന്
എനിക്കറിയില്ല...
326
00:33:17,913 --> 00:33:19,830
ഇല്ല, നിങ്ങൾ
വേണ്ടത്ര സഹായിച്ചു.
327
00:33:19,831 --> 00:33:24,251
മിസ്റ്റർ. മോറിസാകി, അഗർത്ത ശരിക്കും
നിലവിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
328
00:33:26,838 --> 00:33:31,217
വൈകാതെ രാത്രിയാകും. നേരെ വീട്ടിലേക്ക്
പോക്കോ, വഴിയിൽ എവിടെയും നിൽക്കരുത്.
329
00:33:44,773 --> 00:33:45,898
മിമി?
330
00:33:47,234 --> 00:33:49,026
നിൽക്ക്, മിമി!
331
00:33:51,279 --> 00:33:52,696
നിൽക്ക്, മിമീ!
332
00:33:55,242 --> 00:33:56,951
മിമി, നീ എവിടെയാണ്?
333
00:34:29,943 --> 00:34:32,319
ഷൂൺ, ഷൂൺ!
334
00:34:32,779 --> 00:34:33,946
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
335
00:34:35,574 --> 00:34:37,616
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
336
00:34:37,617 --> 00:34:40,327
അവൻ ആളുകളുമായി
ആശയവിനിമയം
നടത്തിയോ?
337
00:34:40,620 --> 00:34:42,204
ഷൂൺ?
338
00:34:42,205 --> 00:34:46,125
അവൻ മരിച്ചു.
സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക.
339
00:34:52,799 --> 00:34:55,843
ആർച്ച് ഏൻജൽ ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
340
00:35:00,348 --> 00:35:04,685
അഗർത്തയിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടിയോ?
ആ ക്ലാവിസ് താ.
[ *താക്കോൽ ]
341
00:35:04,811 --> 00:35:07,187
അവർ ആരാണ്?
342
00:35:12,193 --> 00:35:13,193
നാശം!
343
00:35:25,790 --> 00:35:27,082
അവരെ വെടിവെക്കരുത്.
344
00:35:27,208 --> 00:35:29,376
അവർ നമ്മെ നയിക്കും.
345
00:35:42,766 --> 00:35:44,183
ആ ആഭരണം...
346
00:35:44,434 --> 00:35:48,479
ഈ *ക്ലാവിസ് ? ഇത് തിരിച്ചെടുക്കാനാണ്
ഞാൻ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വന്നത്.
[ ആ കൃസ്റ്റൽ കഷണം]
347
00:35:48,480 --> 00:35:50,522
അവർക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
348
00:35:50,607 --> 00:35:52,107
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്ക്,
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോവാം.
349
00:35:52,192 --> 00:35:53,442
ഉപരിതലത്തിലേക്കോ?
350
00:35:53,443 --> 00:35:55,903
അപ്പോൾ, അഗർത്ത
ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ?
351
00:35:55,904 --> 00:35:58,197
നീ അതിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
352
00:35:58,198 --> 00:36:01,116
ഷൂൺ, നിന്റെ
ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
353
00:36:01,117 --> 00:36:02,201
ഇത് നോക്ക്.
354
00:36:04,704 --> 00:36:05,996
അവർ അകത്തുണ്ട്.
355
00:36:20,011 --> 00:36:22,513
നാശം! അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തി!
356
00:36:35,902 --> 00:36:38,404
ഹേയ്, നമ്മൾ
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ...
357
00:36:40,740 --> 00:36:42,950
കൂടെ വാ വേഗം!
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!
358
00:36:42,951 --> 00:36:45,035
ഷൂൺ, ഈ ഗുഹ...
359
00:36:45,120 --> 00:36:47,204
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാൻ ഷൂണല്ല!
360
00:36:47,831 --> 00:36:50,833
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണ്ടത്
എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.
361
00:36:51,501 --> 00:36:55,129
അപ്പോ നീ ഷൂൺ
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെയാരാ?
362
00:36:56,715 --> 00:36:59,591
മിണ്ടാതിരി. ഇവിടെ നിൽക്ക്.
363
00:36:59,592 --> 00:37:00,426
എന്ത്?
364
00:37:00,427 --> 00:37:01,135
ഗേറ്റ് കീപ്പർ.
365
00:37:11,229 --> 00:37:15,983
ഗേറ്റ് കീപ്പർമാർ വളരെക്കാലം മുമ്പ്
മനുഷ്യരെ നയിച്ചിരുന്നു.
366
00:37:15,984 --> 00:37:21,430
പക്ഷേ, മുകളിലെ മലിനമായ വായു കാരണം
മിക്കവർക്കും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
367
00:37:22,449 --> 00:37:24,491
അവർ ഓർത്താൽ നന്നായിരുന്നു...
368
00:37:33,209 --> 00:37:34,126
ഷൂൺ!
369
00:37:34,127 --> 00:37:35,461
അടുത്ത് വരരുത്!
370
00:37:46,973 --> 00:37:48,098
നീ ഓകെയാണോ?
371
00:37:48,099 --> 00:37:51,185
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. ഈ ക്ലാവിസ് പിടിക്ക്.
372
00:37:51,186 --> 00:37:52,686
കാവൽക്കാരനെ കൊല്ലാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
373
00:37:52,812 --> 00:37:54,354
അവന് മയക്കിയാൽ മതി.
374
00:38:27,263 --> 00:38:29,598
ഷൂൺ!
375
00:38:41,402 --> 00:38:45,656
കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇത് വാതിലായിരിക്കണം.
376
00:38:45,657 --> 00:38:46,907
നീ ഓകെയാണോ
377
00:38:46,908 --> 00:38:48,075
വാ, പോകാം.
378
00:38:48,076 --> 00:38:52,496
അവർ പക്കാസിറ്റകളാണ്.
അവർക്ക് വംശനാശം സംഭവിച്ചതാ!
379
00:38:55,250 --> 00:38:56,124
എന്താണിത്?
380
00:38:56,125 --> 00:38:58,377
50 ദശലക്ഷം വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു തിമിംഗലം.
381
00:38:58,378 --> 00:38:59,169
അതിനെ കൊല്ലുക
382
00:38:59,170 --> 00:39:01,880
പക്ഷേ, എല്ലാ തെളിവുകളും എടുക്കണം.
383
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
ആ ക്ലാവിസ് കിട്ടിയാൽ പിന്നെ
ആരും പരാതി പറയില്ല.
384
00:39:04,384 --> 00:39:05,384
വെടിവയ്ക്ക്.
385
00:39:06,302 --> 00:39:07,302
നിർത്തൂ.
386
00:39:16,896 --> 00:39:19,189
ആ ക്ലാവിസുമായി വാ.
387
00:39:19,190 --> 00:39:21,108
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ഈ ചെക്കനെ കൊല്ലും.
388
00:39:21,109 --> 00:39:22,192
വേണ്ടാ.
389
00:39:22,902 --> 00:39:25,487
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും
കൊല്ലാമായിരുന്നു.
390
00:39:25,905 --> 00:39:27,197
ഷൂൺ...
391
00:39:28,241 --> 00:39:29,741
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ
അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.
392
00:39:29,742 --> 00:39:30,742
ശരി
393
00:39:38,710 --> 00:39:40,002
നിൽക്കാതെ വാ.
394
00:39:46,426 --> 00:39:48,260
ആൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
395
00:39:48,261 --> 00:39:49,720
ഇതാണോ പ്രവേശന കവാടം?
396
00:39:49,721 --> 00:39:51,138
ആയിരിക്കാം.
397
00:39:51,139 --> 00:39:55,017
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളോ ഡ്രിൽ
മെഷീനുകളോ ഇവിടെ ഉപയോഗപ്രദമാകില്ല.
398
00:40:04,611 --> 00:40:07,279
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്
ആ ക്ലാവിസ് തൊടിപ്പിക്ക്.
399
00:40:10,074 --> 00:40:12,075
എന്താണ് ? ചെയ്യ്.
400
00:40:19,626 --> 00:40:21,126
ഭാവനയുടെ പ്രാകൃത വഴി!
401
00:40:21,377 --> 00:40:23,378
ഒടുവിൽ, ശ്രമം വിജയിച്ചു!
402
00:40:25,757 --> 00:40:27,007
നന്നായി ചെയ്തു,സുഹൃത്തുക്കളെ!
403
00:40:27,008 --> 00:40:28,842
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
404
00:40:28,843 --> 00:40:31,386
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
405
00:40:32,305 --> 00:40:34,973
യൂറോപ്പയിലെ വൃദ്ധർക്ക്
എന്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
406
00:40:36,142 --> 00:40:37,517
അനങ്ങരുത്!
407
00:40:42,899 --> 00:40:44,024
ഷൂൺ!
408
00:40:54,744 --> 00:40:56,203
എന്താണിതിനർത്ഥം?
409
00:40:59,832 --> 00:41:01,166
മോറിസാക്കി സാർ?
410
00:41:01,250 --> 00:41:04,294
ഞാൻ ഇവിടെ വരയെത്തി, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാകണം എന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
411
00:41:04,671 --> 00:41:07,005
എനിക്ക് അഗർത്തയിലേക്ക്
പോയാൽ മാത്രം മതി.
412
00:41:07,006 --> 00:41:09,174
അഗർത്ത പതുക്കെ
നാശിച്ചുക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
413
00:41:09,175 --> 00:41:12,302
ആർച്ച് ഏഞ്ചൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന
ഒന്നും അവിടെയില്ല.
414
00:41:12,512 --> 00:41:16,056
നിത്യജീവന്റെ രഹസ്യമോ പൂർവ്വികരുടെ
അറിവോ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
415
00:41:16,557 --> 00:41:19,393
എനിക്കാകെ വേണ്ടത് എന്റെ ഭാര്യയെ
ജീവനോടെ തിരികെ വേണം.
416
00:41:23,356 --> 00:41:25,315
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
417
00:41:25,316 --> 00:41:28,110
ക്ലാവിസ് വീണ്ടെടുക്കുക
എന്നതു മാത്രമായിരുന്നു എന്റെ ദൗത്യം.
418
00:41:29,195 --> 00:41:30,988
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
419
00:41:30,989 --> 00:41:31,905
അസുന.
420
00:41:32,281 --> 00:41:34,866
ഞാൻ ഷിൻ.
ഷൂണിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.
421
00:41:34,867 --> 00:41:37,494
ഷിൻ? അപ്പോ ഷൂൺ...
422
00:41:37,495 --> 00:41:38,745
എന്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു
423
00:41:39,038 --> 00:41:41,707
ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ അധികകാലം
നിലനിൽക്കാനാവില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
424
00:41:41,708 --> 00:41:43,917
എന്നിട്ടും നിയമങ്ങൾ
ലംഘിച്ച് അവിടേക്ക് പോയി.
425
00:41:44,752 --> 00:41:46,253
ഞാന് പോകട്ടെ.
426
00:41:46,587 --> 00:41:49,047
ക്ലാവിസ് ഇല്ലാതെയും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശന വാതിൽ തുറക്കാം.
427
00:41:56,556 --> 00:41:59,808
നിന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിൽ
ഖേദിക്കുന്നു അസുനാ...
428
00:41:59,809 --> 00:42:01,018
ഷിൻ...
429
00:42:17,827 --> 00:42:20,245
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഭയാനകമായ
അവസ്ഥയിലാക്കി.
430
00:42:20,246 --> 00:42:22,414
മോറിസാകി സാർ, എന്തിന്?
431
00:42:22,915 --> 00:42:25,208
"ആർച്ച് എയ്ഞ്ചൽ" എന്ന
പേര് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
432
00:42:25,209 --> 00:42:26,126
ഇല്ല...
433
00:42:26,252 --> 00:42:29,588
അഗർത്തയുടെ അസ്തിത്വത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സംഘടനയാണിത്.
434
00:42:29,714 --> 00:42:34,134
മനുഷ്യരാശിയെ ശരിയായ പാതയിൽ
നയിക്കാൻ മണ്ണിനടിയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന
അറിവ് ആവശ്യമാണ്.
435
00:42:34,802 --> 00:42:39,347
ഞാൻ ഈ സംഘടനയിലെ അംഗമാണ്,
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി
അഗർത്തയിലേക്കുള്ള
പ്രവേശനത്തിനായി തിരയുന്നു.
436
00:42:39,348 --> 00:42:41,933
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കൂടെ
ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ...
437
00:42:42,477 --> 00:42:46,313
ആർച്ച് ഏഞ്ചൽ ശരിക്കും
മണ്ടന്മാരുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്.
438
00:42:46,314 --> 00:42:49,733
അതിലൊന്നും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
439
00:42:49,734 --> 00:42:52,152
എന്റെ ഭാര്യയെ ജീവനോടെ തിരികെ
കൊണ്ടുവരിക എന്നത്
മാത്രമാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.
440
00:42:53,237 --> 00:42:56,948
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അഗർത്തയിലേക്ക്
പോകുകയാണ്, അവളെ തിരികെ
കൊണ്ടുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.
441
00:42:57,575 --> 00:43:00,702
നിന്നെ ഇത്തരത്തിലുള്ള അപകടത്തിലാക്കിയതിൽ
ഖേദിക്കുന്നു.
442
00:43:09,420 --> 00:43:11,296
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു...
ഇത് വിറ്റാ അക്വാ ആണ്.
443
00:43:12,423 --> 00:43:13,757
മോറിസാക്കി സാർ!
444
00:43:18,805 --> 00:43:20,013
മോറിസാക്കി സാർ!
445
00:43:20,014 --> 00:43:20,931
ഞാനും വരുന്നു!
446
00:43:21,307 --> 00:43:24,684
എന്തിന്? മരിച്ചുപോയ ആ
കുട്ടിയെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാണോ?
447
00:43:24,769 --> 00:43:25,936
ശരിക്കും...
448
00:43:26,229 --> 00:43:27,979
എനിക്ക് അറിയില്ല...
449
00:43:27,980 --> 00:43:28,939
പക്ഷേ!
450
00:43:32,276 --> 00:43:36,321
യാത്ര വളരെ അപകടകരമാണ്, നമുക്ക്
മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
451
00:43:36,322 --> 00:43:37,614
മനസ്സിലായി
452
00:43:37,615 --> 00:43:38,824
വാ.
453
00:43:47,375 --> 00:43:50,001
ജീവജലം എന്നറിയപ്പെടുന്ന
പുരാതന ദ്രാവകമാണിത്.
454
00:43:50,002 --> 00:43:52,838
ഇത് ഒട്ടും ഉന്മേഷദായകമല്ല, അതോണ്ട്
മുങ്ങി പോയാലും ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
455
00:43:53,089 --> 00:43:55,173
അഗർത്ത തൊട്ടു താഴെയാണ്.
456
00:43:55,174 --> 00:43:57,175
മോറിസാകി സർ, കാത്തിരിക്കൂ...
457
00:43:57,343 --> 00:43:59,845
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. നിനക്ക്
വെള്ളത്തിനടിയിലും ശ്വസിക്കാം.
458
00:44:00,179 --> 00:44:01,972
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തിരികെ
കൊണ്ടുവരാനാണ് ഇത്..
459
00:44:02,390 --> 00:44:04,766
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കൂ, അസുനാ!
460
00:45:27,642 --> 00:45:29,601
നമുക്ക് അവളെ ഉടൻ കാണും...
461
00:45:29,685 --> 00:45:34,564
അതെ... ഈ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം
ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കട്ടെ
എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...
462
00:45:34,857 --> 00:45:40,487
വിഷമിക്കേണ്ട. ജനിക്കുമ്പോൾ
തന്നെ ജീവിതം സന്തോഷം നിറഞ്ഞതാണ്.
463
00:45:41,948 --> 00:45:43,073
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
464
00:45:44,242 --> 00:45:47,619
എനിക്ക് വളരെ വേഗം ജനിക്കണം.
465
00:46:00,508 --> 00:46:01,758
നക്ഷത്രങ്ങൾ!
466
00:46:05,096 --> 00:46:06,096
മിമി!
467
00:46:16,983 --> 00:46:18,483
നീ ഉണർന്നോ?
468
00:46:21,195 --> 00:46:23,738
ഈ ചങ്ങായി നിന്റെ
ബാഗിൽ നിന്ന് വന്നതാ.
469
00:46:23,739 --> 00:46:25,573
നീയിതിനെ കൂടെ
കൊണ്ട് വന്നതാണോ?
470
00:46:25,574 --> 00:46:26,658
അല്ല!
471
00:46:26,951 --> 00:46:28,618
നീ എപ്പോളാണ്...
472
00:46:28,744 --> 00:46:31,871
നിനക്ക് അവനെ എല്ലാ വഴികളിലും
കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
473
00:46:31,872 --> 00:46:33,081
എനിക്കൊപ്പം?
474
00:46:34,166 --> 00:46:35,834
മോറിസക്കി സർ, ഇതാണോ...
475
00:46:35,835 --> 00:46:39,045
ഈ പടികളിലൂടെ മറുകരയിൽ എത്താം
എന്ന് തോന്നുന്നു. വാ.
476
00:46:48,014 --> 00:46:49,180
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
477
00:46:49,181 --> 00:46:50,307
അതെ...
478
00:46:51,350 --> 00:46:54,394
അത് മറ്റൊരു കാവൽക്കാരനായിരിക്കാം.
479
00:46:55,021 --> 00:46:56,521
അത് നമ്മളെ നോക്കുന്നുണ്ട്!
480
00:46:56,522 --> 00:46:58,773
ഒരു പക്ഷെ അത്യാവശ്യത്തിനു
കൊല്ലേണ്ടി വന്നേക്കാം.
481
00:46:58,899 --> 00:47:00,025
മിമി!
482
00:47:19,879 --> 00:47:21,046
മിമി, എന്റെ അടുത്തേക്ക് വാ!
483
00:47:21,172 --> 00:47:22,380
അസുനാ!
484
00:47:22,590 --> 00:47:23,715
മിമി!
485
00:47:33,267 --> 00:47:35,560
അസുനാ, വരൂ.
486
00:47:37,938 --> 00:47:40,690
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഉപകാരമുണ്ട് ഇതിനെക്കൊണ്ട്.
487
00:48:05,007 --> 00:48:06,591
അഗർത്ത.
488
00:48:08,677 --> 00:48:10,428
മോറിസാകി സർ, നോക്കൂ!
489
00:48:15,643 --> 00:48:18,853
ശകുന വിമാന! ദൈവം
സഞ്ചരിക്കുന്ന വാഹനം!
490
00:48:19,271 --> 00:48:20,814
എല്ലാം പുസ്തകത്തിൽ
എഴുതിയതുപോലെ തന്നെ!
491
00:48:20,815 --> 00:48:22,232
ദൈവം!
492
00:48:25,820 --> 00:48:27,112
ഇത്...
493
00:48:27,113 --> 00:48:28,363
ക്ലാവിസ്?
494
00:48:28,739 --> 00:48:31,366
ഇതെങ്ങനെ നിനക്ക് കിട്ടി?
495
00:48:31,951 --> 00:48:35,662
റേഡിയോ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ
കല്ലാണിത്. അമ്മ പറഞ്ഞു, ഇതാണ്
അച്ഛൻ ഓർമ്മയ്ക്കായിട്ടുള്ളതന്ന്.
496
00:48:35,663 --> 00:48:36,871
ഓർമ്മയ്ക്കോ?
497
00:48:40,709 --> 00:48:43,753
"താക്കോൽ" എന്നതിന്റെ ലാറ്റിൻ
ഭാഷയാണ് ക്ലാവിസ്.
498
00:48:43,754 --> 00:48:46,756
ഒരുപക്ഷേ അത് പിന്നീട്
ഉപയോഗപ്രദമാകും. .
499
00:48:46,757 --> 00:48:48,466
അത് സൂക്ഷിക്കുക.
500
00:48:48,467 --> 00:48:49,342
ശരി
501
00:48:49,343 --> 00:48:51,469
ആ പെട്ടകത്തിന്റെ അതേ
ദിശയിലേക്ക് നമുക്ക് പോകാം.
502
00:48:51,929 --> 00:48:55,473
എന്തെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടാകും...
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒന്ന്.
503
00:49:33,554 --> 00:49:34,637
ഇതാ.
504
00:50:09,882 --> 00:50:11,883
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
ഗ്രാമങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്!
505
00:50:11,884 --> 00:50:14,010
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും
അവ നശിച്ച നിലയിലാണ്.
506
00:50:14,011 --> 00:50:17,263
തീർച്ചയായും ചുറ്റും ധാന്യവിളകൾ
ഉണ്ട്! പോയി നോക്കട്ടെ!
507
00:50:17,264 --> 00:50:18,765
വരൂ, മിമി!
508
00:50:33,906 --> 00:50:38,076
- "ഫിനിസ് ടെറ"
- ജീവിതത്തിന്റെയും
മരണത്തിന്റെയും ഗേറ്റ്.
509
00:50:39,245 --> 00:50:40,787
മോറിസാകി സാർ, നോക്കൂ!
510
00:50:43,290 --> 00:50:45,333
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ അത്താഴം ഞാൻ
കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു...
511
00:50:45,584 --> 00:50:46,543
കണ്ടോ?
512
00:50:49,004 --> 00:50:52,006
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൽ
വിഷാംശമുണ്ടാകാം, ശ്രദ്ധിക്കുക...
513
00:50:52,091 --> 00:50:53,800
ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വെള്ളത്തിൽ
കഴുകി വിഷാംശം ഇല്ലാതാക്കും.
514
00:50:53,926 --> 00:50:55,051
നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ!
515
00:50:55,135 --> 00:50:57,053
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും
വൃത്തികെട്ടതാണ്!
516
00:50:57,388 --> 00:51:00,098
നമുക്ക് അവ കഴുകാം,
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം മാറ്റൂ.
517
00:51:00,099 --> 00:51:01,933
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, കിട്ടിയേ!
518
00:51:22,871 --> 00:51:24,080
കൊള്ളാം!
519
00:51:24,290 --> 00:51:28,251
ഉപ്പ് കയ്യിൽ കിട്ടിയത് ഭാഗ്യം!
520
00:51:35,551 --> 00:51:37,135
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്..
521
00:51:38,637 --> 00:51:40,972
ഈ യാത്ര നിനക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
522
00:51:45,144 --> 00:51:46,019
ഞാൻ...
523
00:51:46,478 --> 00:51:48,479
റേഡിയോയിൽ ആ രാഗം കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം...
524
00:51:48,564 --> 00:51:52,275
എനിക്ക് പോകേണ്ട ഒരു വിദൂര
സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
525
00:51:53,485 --> 00:51:58,323
“ഇത് ഞാനുള്ള സ്ഥലമല്ല. ഞാൻ
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം..."
526
00:51:58,324 --> 00:52:03,453
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു നിഗൂഢനായ
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവനെ പിന്തുടർന്ന് ഞാൻ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
527
00:52:04,163 --> 00:52:08,791
അഗർത്തയിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ
എന്റെ ഹൃദയം എന്തിനോ മിടിക്കുന്നു...
528
00:52:09,335 --> 00:52:12,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ
എന്തെങ്കിലും കാണുമെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, എന്തെങ്കിലും..
529
00:52:38,614 --> 00:52:41,908
രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ
സാധിക്കാത്തത് എന്നെ അൽപ്പം
അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു...
530
00:52:42,576 --> 00:52:47,038
അൽപനേരം ആകാശത്തേക്ക്
നോക്കിയാൽ മനസ്സിലാകും
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തനിച്ചാണെന്ന്.
531
00:52:48,749 --> 00:52:51,876
ഷിൻ കാനൻ പ്രെസെസ്.
532
00:52:53,170 --> 00:52:57,090
ക്ലാവിസ് വീണ്ടെടുത്തതിന് നിങ്ങളുടെ
സേവനത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
533
00:52:57,174 --> 00:52:59,801
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു.
534
00:53:00,177 --> 00:53:03,888
ക്ലാവിസുമായി ഒരു പുരുഷനും
പെൺകുട്ടിയും ഇവിടെയെത്തി.
535
00:53:03,889 --> 00:53:05,848
ജീവിതം മരണത്തിന്റെ
ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
536
00:53:05,849 --> 00:53:07,558
എന്ത്? പക്ഷേ
എന്റെ കയ്യിൽ ക്ലാവിസ് ഉണ്ട്!
537
00:53:07,559 --> 00:53:10,061
അവരുടേത് വ്യത്യസ്തമായ
ഒരു ശകലമാണ്.
538
00:53:10,062 --> 00:53:14,440
അഗർത്തയിൽ കാലുകുത്താൻ
നിങ്ങൾ ഈ പുറത്തുള്ളവരെ സഹായിച്ചു.
539
00:53:14,858 --> 00:53:16,943
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
540
00:53:17,277 --> 00:53:19,028
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ച ചുമതല...
541
00:53:19,154 --> 00:53:20,530
ഒഴികഴിവുകൾ പറയണ്ട! നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
542
00:53:20,531 --> 00:53:22,448
ഒഴികഴിവുകൾ പറയണ്ട! നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
543
00:53:22,449 --> 00:53:27,161
നമുക്ക് സമ്പന്നമായ ഒരു
ഭൂതകാലമുണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ട
ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു.
544
00:53:27,496 --> 00:53:32,291
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അനന്തമായ ശൂന്യതയിലേക്ക്
അപ്രത്യക്ഷമാകുക എന്നാണ് നമ്മുടെ
ഇപ്പോഴത്തെ ആഗ്രഹം.
545
00:53:32,376 --> 00:53:34,794
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഒരു
ഗേറ്റ് തുറക്കുമ്പോൾ,
546
00:53:34,878 --> 00:53:37,171
പുണ്യഭൂമിയായ അഗർത്തയിലേക്ക്
കാലുകുത്താൻ പുറത്തുള്ള
ചിലർ ധൈര്യപ്പെടുന്നു...
547
00:53:37,256 --> 00:53:40,174
നമ്മുടെ സമാധാനപരമായ
അസ്തിത്വത്തെ പ്രക്ഷുബ്ധമാക്കുന്നു.
548
00:53:50,018 --> 00:53:55,982
പണ്ട് അനുഭവിച്ച വേദന ഒരു
നിമിഷം പോലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
549
00:53:59,611 --> 00:54:03,826
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ഇത്തരം
വേദനാജനകമായ അനുഭവങ്ങൾ
നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.
550
00:54:04,655 --> 00:54:06,826
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.
551
00:54:06,952 --> 00:54:10,455
ക്വെറ്റ്സൽ കോട്ടലിന്റെ ദീർഘകാല
ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നതിൽ
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടു...
552
00:54:10,539 --> 00:54:14,792
സ്ഫടികത്തിന്റെ മായാരൂപം
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
553
00:54:14,877 --> 00:54:17,336
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ദൈവം
തന്ന കഴിവുണ്ടായിരുന്നു...
554
00:54:17,463 --> 00:54:22,300
എന്നാൽ അവന്റെ ആത്മാവ്
ദുർബലമായിരുന്നു, ഉപരിതലത്തിനായുള്ള
അവന്റെ ആഗ്രഹം കൂടുതൽ ശക്തമായി.
555
00:54:22,885 --> 00:54:28,890
ഷിൻ കാനൻ പ്രോസസ്, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ദൗത്യം തരുന്നു.
556
00:54:40,819 --> 00:54:42,028
ഷിൻ!
557
00:54:42,029 --> 00:54:44,822
സെരി! നിങ്ങള് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ?
558
00:54:44,823 --> 00:54:46,824
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുത്താൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
559
00:54:52,456 --> 00:54:54,373
സെറി, ഷൂൺ...
560
00:54:54,374 --> 00:54:55,750
എനിക്കറിയാം
561
00:54:56,043 --> 00:54:57,126
നാണക്കേടാണ്.
562
00:54:57,127 --> 00:55:02,673
ഇല്ല, അസുഖം മൂർച്ഛിച്ചപ്പോഴും അവൻ
കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അവൻ
കണ്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
563
00:55:06,261 --> 00:55:09,722
ഷിൻ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു
ചുമതല നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
564
00:55:10,015 --> 00:55:13,017
അതെ, മനുഷ്യരേ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ ക്രിസ്റ്റൽ ഷാർഡ് എടുക്കുക.
565
00:55:13,018 --> 00:55:14,435
പക്ഷേ, അത് ...
566
00:55:14,436 --> 00:55:18,147
കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു എന്നല്ല.
പക്ഷേ, ആവശ്യമെങ്കിൽ...
567
00:55:18,273 --> 00:55:21,609
അത്തരം അപകടകരമായ ജോലിയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉൾപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
568
00:55:21,610 --> 00:55:25,530
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ
മരണശേഷം ഗ്രാമവാസികൾ
ഞങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു വളർത്തി.
569
00:55:25,531 --> 00:55:27,448
ആ കടം വീട്ടണം.
570
00:56:25,507 --> 00:56:26,632
കഴിക്കൂ.
571
00:56:26,633 --> 00:56:27,633
വളരെ നന്ദി!
572
00:56:28,135 --> 00:56:29,927
സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ നന്നായിരിക്കും.
573
00:56:32,431 --> 00:56:33,639
ഇതാ, കഴിക്കൂ.
574
00:56:37,936 --> 00:56:39,061
അതെന്താണ്?
575
00:56:39,062 --> 00:56:41,188
പെട്ടെന്ന് അവനോട് ഇത്ര ദയയോ?
576
00:56:41,189 --> 00:56:44,150
ഹോ, ആവശ്യമെങ്കിൽ പൂച്ചയെ
ഭക്ഷണമായി ഉപയോഗിക്കാം.
577
00:56:47,279 --> 00:56:48,863
തമാശ പറഞ്ഞതാ.
578
00:56:54,912 --> 00:57:00,666
മോറിസാകി സാർ, നിങ്ങൾ
എന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.
579
00:57:08,091 --> 00:57:09,634
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
580
00:57:25,984 --> 00:57:29,445
നിങ്ങൾക്ക് പനി വരുന്നത്
എത്ര അപൂർവമാണ്.
581
00:57:30,155 --> 00:57:33,866
എനിക്ക് എപ്പോഴും അസുഖം
വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
582
00:57:33,867 --> 00:57:35,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
583
00:57:36,578 --> 00:57:39,455
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?
584
00:57:39,790 --> 00:57:40,957
എന്ത്?
585
00:57:41,500 --> 00:57:46,212
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ നല്ലൊരു
ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യ്.
586
00:57:48,382 --> 00:57:52,176
മിസാ, എന്റെ അടുത്ത ദൗത്യം
വളരെ വേഗം അവസാനിക്കും.
587
00:57:52,177 --> 00:57:55,346
തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം നമുക്ക്
നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോകാം.
588
00:57:55,347 --> 00:57:56,847
നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറിയാൽ നിങ്ങളുടെ അസുഖം...
589
00:57:56,848 --> 00:57:58,724
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച്
ഒന്നും ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
590
00:57:59,267 --> 00:58:03,980
കേൾക്കൂ, എല്ലാ ആളുകൾക്കും
ഒരു ദിവസം പോകണം.
591
00:58:05,440 --> 00:58:08,985
ചിലർ ആദ്യം പോകുന്നു,
ചിലർ പിന്നീട് പോകുന്നു.
592
00:58:10,862 --> 00:58:14,991
നിന്റെ മരണത്തിന് വളരെ
മുമ്പേ ഞാൻ പോകുന്നു.
593
00:58:17,369 --> 00:58:20,705
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
594
00:58:39,725 --> 00:58:40,850
ലിസ...
595
00:58:41,893 --> 00:58:43,352
അങ്ങനെ പറയരുത്.
596
00:58:43,895 --> 00:58:48,607
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, നീയില്ലാതെ
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
597
00:58:54,823 --> 00:58:59,452
നിന്റെ അഭാവത്തിന്
ഞാനൊരിക്കലും തയ്യാറാവില്ല...
598
00:58:59,870 --> 00:59:01,078
തീർച്ചയായിട്ടും.
599
00:59:07,169 --> 00:59:09,295
ലിസ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
600
00:59:09,296 --> 00:59:12,965
മോറിസക്കി സാർ, നിങ്ങൾക്ക്
അസുഖം വന്നന്ന് തോന്നുന്നു..
അതോണ്ട് ഞാൻ...
601
00:59:13,633 --> 00:59:17,261
അസുനാ, ഞാൻ
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
602
00:59:17,262 --> 00:59:18,345
ഇല്ല...
603
00:59:19,598 --> 00:59:21,015
മഴവില്ല്
604
00:59:39,534 --> 00:59:41,827
അവർ ഇസോകുവുള്ള
സ്ഥലത്തേക്കാണ് പോകുന്നു.
605
00:59:43,580 --> 00:59:44,789
എനിക്ക് വേഗം പോകണം!
606
00:59:58,804 --> 00:59:59,762
കിട്ടിപ്പോയി!
607
01:00:11,817 --> 01:00:13,275
അതിനർത്ഥം...
608
01:00:13,652 --> 01:00:18,848
റേഡിയോയിൽ ട്യൂൺ കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ
കാണുന്നത് അഗർത്തയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്...
609
01:00:23,662 --> 01:00:27,581
നമുക്ക് പോകാം, അസുനാ.
വിട പറയുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥം
അറിയാനുള്ള യാത്രയിൽ.
610
01:02:02,385 --> 01:02:06,680
കരയണ്ട! ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല!
611
01:02:33,708 --> 01:02:34,959
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
612
01:02:35,961 --> 01:02:37,461
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
613
01:02:54,104 --> 01:02:55,896
എന്താണ്?
614
01:03:21,381 --> 01:03:22,715
അവർ പോയി
615
01:03:35,687 --> 01:03:37,730
ക്ലാവിസ് കണ്ടു!
616
01:03:52,871 --> 01:03:54,955
അവർക്ക് നിഴലിന്റെ
പുറത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല!
617
01:04:00,420 --> 01:04:01,879
വാ.
618
01:04:02,589 --> 01:04:04,298
വരൂ, പേടിക്കെണ്ട!
619
01:04:06,676 --> 01:04:07,176
കയറ്!
620
01:04:18,146 --> 01:04:20,397
നിനക്ക് കഴിയും!
621
01:04:29,115 --> 01:04:30,199
എന്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
622
01:04:30,575 --> 01:04:31,700
അസുനാ!
623
01:04:43,046 --> 01:04:44,254
വാ!
624
01:04:48,385 --> 01:04:49,927
ഷിൻ!?
625
01:04:50,345 --> 01:04:51,929
ഇത്തവണ നിനക്ക് പേര്
മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു.
626
01:05:02,649 --> 01:05:04,441
ഇസോകുറ ഇവിടെയാണ്
താമസിക്കുന്നത്.
627
01:05:05,652 --> 01:05:09,488
മലിനമായവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവർ രക്തം കുടിക്കും.
628
01:05:09,572 --> 01:05:10,614
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
629
01:05:10,615 --> 01:05:13,450
ഷിൻ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
630
01:05:13,451 --> 01:05:16,286
ഉം, ഞങ്ങൾ അവസാനമായി
കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം,
ഞാൻ നിന്റെ പിന്നാലെയുണ്ടാർന്നു.
631
01:05:16,287 --> 01:05:18,330
അതാണ് എന്നെ
കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്, നന്ദി!
632
01:05:19,040 --> 01:05:20,958
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്നുകൂടി
കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
633
01:05:21,126 --> 01:05:23,585
സംസാരിക്കാതെ വാ!
അവർ നിന്റ പിന്നാലെയുണ്ട്!
634
01:05:23,586 --> 01:05:24,795
ഞാൻ ഓടുക ആണ്!
635
01:05:32,303 --> 01:05:34,304
ഷിൻ! ഷിൻ, അവർ വരുന്നു!
636
01:05:37,809 --> 01:05:39,560
അസുന, ചാട്!
637
01:05:46,317 --> 01:05:46,817
ഷിൻ!
638
01:05:52,824 --> 01:05:54,074
നീ ഓകെയാണോ
639
01:05:54,325 --> 01:05:55,576
വരിക!
640
01:06:22,395 --> 01:06:25,314
അസുനാ, നിന്റേൽ
ഒരു കൃസ്റ്റൽ കഷ്ണം ഇല്ലേ?
641
01:06:25,315 --> 01:06:26,315
ഉണ്ട്...
642
01:06:26,316 --> 01:06:28,066
എനിക്ക് തരൂ!
643
01:06:52,759 --> 01:07:00,759
ഷിൻ!
644
01:07:17,784 --> 01:07:19,243
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം!
645
01:07:48,523 --> 01:07:49,606
നിൽക്കടാ!
646
01:07:56,781 --> 01:07:57,614
അസുനാ!
647
01:08:03,121 --> 01:08:04,705
ഹേ, അസുനാ!
648
01:08:05,415 --> 01:08:06,623
അസുന...
649
01:08:15,174 --> 01:08:16,133
കുതിരയോ?
650
01:08:23,975 --> 01:08:27,311
ക്ലാവിസ് തരാൻ അവൻ ചോദിച്ചോ?
651
01:08:30,148 --> 01:08:35,344
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ നല്ല
ഉദ്ദേശത്തോടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
652
01:08:35,486 --> 01:08:37,696
ഇനി ആ കൊച്ചു
പെൺകുട്ടിയെ എന്ത് ചെയ്യും?
653
01:08:42,285 --> 01:08:43,493
ഇതെന്താ?
654
01:08:43,828 --> 01:08:45,287
അവിടെ?
655
01:08:45,288 --> 01:08:46,788
താഴേ?
656
01:08:50,293 --> 01:08:51,460
ഷിൻ!
657
01:08:54,839 --> 01:08:56,298
നീ നല്ലണം വിയർത്തല്ലോ!
658
01:08:56,883 --> 01:08:57,966
അസുനാ!
659
01:08:57,967 --> 01:08:58,842
ഷിൻ!
660
01:08:58,843 --> 01:09:00,302
നീ ഓക്കെയാണോ?
661
01:09:01,471 --> 01:09:03,555
ഭാഗ്യം, ബോധം വന്നല്ലോ!
662
01:09:03,556 --> 01:09:05,849
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരിൽ
നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു!
663
01:09:06,768 --> 01:09:08,477
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
664
01:09:08,478 --> 01:09:09,686
നീ!
665
01:09:10,313 --> 01:09:11,730
ആർച്ച് എയ്ജലിൽ നിന്നല്ലേ!
666
01:09:13,316 --> 01:09:16,693
നിന്റെ കയ്യിൽ ക്ലാവിസ് ഉണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം! അത് എനിക്ക് തന്നിട്ട്
അഗർത്തയിൽ നിന്ന് പോ!
667
01:09:17,028 --> 01:09:17,986
എന്തിന്?
668
01:09:17,987 --> 01:09:21,281
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ എന്റെ കടമ ചെയ്യുന്നു!
669
01:09:21,949 --> 01:09:23,784
ക്ലാവിസ് താടാ!
670
01:09:36,255 --> 01:09:38,590
പെൺകുട്ടി
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകാം.
671
01:09:38,591 --> 01:09:40,842
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഒരു
ഗ്രാമം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
672
01:09:41,594 --> 01:09:43,553
ഇവനെയും നമ്മുടെ
കൂടെ ഞാൻ കൂട്ടും.
673
01:09:45,390 --> 01:09:46,598
നിന്റെ ഇഷ്ടം.
674
01:10:18,131 --> 01:10:19,339
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്!
675
01:10:19,465 --> 01:10:21,675
ആദ്യത്തേ ഗ്രാമം!
676
01:10:22,677 --> 01:10:24,219
വി പോവാം, ശ്രദ്ധിച്ച് നടന്നോ.
677
01:10:33,896 --> 01:10:35,272
മുത്തേ?
678
01:10:35,273 --> 01:10:36,565
ഇതെങ്ങനെ...
679
01:10:37,442 --> 01:10:38,900
അവർ പുറത്തു നിന്നാണ്!
680
01:10:38,901 --> 01:10:39,693
ശരിക്കും?
681
01:10:39,819 --> 01:10:40,902
വളരെ മോശമായ അടയാളം!
682
01:10:40,903 --> 01:10:42,446
എല്ലാം നല്ലതിനാണന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
683
01:10:46,367 --> 01:10:47,951
എല്ലാവരും, മാറിനിൽക്കുക.
684
01:10:59,213 --> 01:11:01,256
ഇന്നലെയാണ് പെൺകുട്ടിയെ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
685
01:11:01,257 --> 01:11:03,633
അമ്മയുടെ മരണശേഷം സംസാര
ശേഷി നഷ്ടപെട്ടവൾ.
686
01:11:03,634 --> 01:11:04,760
നിൽക്കവിടെ!
687
01:11:10,308 --> 01:11:12,017
ദിനയുടെ കുട്ടി, അല്ലേ?
688
01:11:15,480 --> 01:11:18,857
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടിയെ
തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
689
01:11:18,858 --> 01:11:21,610
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
690
01:11:21,986 --> 01:11:25,530
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ ഇവിടെ വരുന്നത്
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ അംഗീകരിക്കില്ല.
691
01:11:25,531 --> 01:11:26,865
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
692
01:11:28,159 --> 01:11:32,704
നിങ്ങൾ ഇവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
693
01:11:33,331 --> 01:11:35,707
- ഈ ഷർട്ട് ... അവൻ കാനനിൽ നിന്നാണോ?
- ഇവന് പനിയാണ്.
694
01:11:35,708 --> 01:11:38,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് അഗർത്തയിലുള്ളവർ
അത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്?
695
01:11:38,336 --> 01:11:39,544
എനിക്ക് പറ്റില്ല
696
01:11:40,004 --> 01:11:40,962
ഇവിടെന്ന് പോ!
697
01:11:43,841 --> 01:11:45,091
നിൽക്ക്!
698
01:11:45,676 --> 01:11:49,429
മന, നീ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
699
01:11:53,518 --> 01:11:55,602
ഞങ്ങളുടെ പരുഷമായ
സംസാരത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
700
01:11:55,603 --> 01:11:58,772
എന്റെ കൊച്ചുമകളെ തിരികെ
കൊണ്ടുവന്നതിന് ഒരു നന്ദിയുമില്ലേ?
701
01:11:58,773 --> 01:11:59,898
മാസ്റ്റർ!
702
01:11:59,899 --> 01:12:03,401
ഒരു രാത്രിക്ക് മാത്രം... ഇത്രയും പോലും
ചെയ്യാത്തതിന്റെ മാനക്കേട് ഞാൻ അനുഭവിക്കണോ?
703
01:12:10,326 --> 01:12:11,660
ഈ വഴി.
704
01:12:11,661 --> 01:12:15,413
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ ഇവിടെ
തങ്ങുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
705
01:12:23,381 --> 01:12:25,340
അവന്റെ പനി ഉടൻ മാറും.
706
01:12:25,883 --> 01:12:29,344
എന്നിരുന്നാലും, വീണ്ടും എഴുനേറ്റ്
നടക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
707
01:12:29,595 --> 01:12:33,098
അവൻ അതിജീവിക്കും,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
708
01:12:33,099 --> 01:12:34,724
നന്ദി
709
01:12:34,725 --> 01:12:36,726
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് അറിയില്ല...
710
01:12:36,727 --> 01:12:39,062
അത് ഐസോക്കു
കാരണമാണ് , അല്ലേ?
711
01:12:39,063 --> 01:12:40,230
ഇസോക്കു?
712
01:12:40,481 --> 01:12:43,650
അവർ വെളിച്ചത്തെയും വെള്ളത്തെയും
വെറുക്കുന്നു. അവർ ശപിക്കപ്പെട്ട
ഗോത്രമാണ്.
713
01:12:43,734 --> 01:12:48,446
പക്ഷേ, അവർ കാരണമാണ്
ഈ ഭൂമി ജീവിക്കുന്നത്.
714
01:12:48,447 --> 01:12:51,992
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ഇടകലരുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
715
01:12:51,993 --> 01:12:53,451
ഇടകലരുന്നത്?
716
01:12:53,828 --> 01:12:55,579
അപ്പോ ആ കുട്ടി ...
717
01:12:55,580 --> 01:12:58,456
മനയുടെ അച്ഛൻ മുകൾ
ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
718
01:12:58,833 --> 01:13:02,460
ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ ഇവിടെ
അപൂർവമാണ്.
719
01:13:08,843 --> 01:13:10,677
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ
നിന്ന് പുറത്തു പോ!
720
01:13:10,678 --> 01:13:12,345
പുറത്തുപോ!
721
01:13:14,891 --> 01:13:16,975
ക്ഷമിക്കണം...
722
01:13:17,059 --> 01:13:22,480
ഇവിടെ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരുടെ വരവ്
ഒരു ദുശ്ശകുനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
723
01:13:23,399 --> 01:13:24,524
അസുന
724
01:13:26,319 --> 01:13:34,534
പണ്ട്, ഉപരിലോകത്തെ ചക്രവർത്തിമാരും
ഭരണാധികാരികളും അഗർത്തയിലെ അറിവും
സമ്പത്തും അപഹരിക്കാൻ വന്നിരുന്നു.
725
01:13:34,660 --> 01:13:40,982
ഉപരിലോകത്ത് ആധിപത്യം നിലനിർത്താൻ
ഭരണാധികാരികൾക്ക് അഗർത്തയുടെ
അറിവും സമ്പത്തും ആവശ്യമായിരുന്നു.
726
01:13:41,709 --> 01:13:46,421
പക്ഷേ, പകരം അവർ തിരിച്ചു തന്നത്
തീരായുദ്ധങ്ങളായിരുന്നു..
727
01:13:47,131 --> 01:13:50,342
മുകളിലെ ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരായിരുന്നു ...
728
01:13:50,426 --> 01:13:54,429
പക്ഷേ, നമ്മുടെ നഗരങ്ങൾ യുദ്ധം
മൂലം നശിക്കുകയും പ്രത്യുൽപാദന
നിരക്കും കുറയുകയും ചെയ്തു.
729
01:13:54,513 --> 01:13:57,223
ഇനി കുറച്ച് ഗ്രാമങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
730
01:13:57,975 --> 01:14:02,145
അതോണ്ട് ക്ലാവിസുകളുടെ സഹായത്തോടെ
ഞങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടം അടയ്ക്കുന്നു.
731
01:14:02,229 --> 01:14:05,941
അതോണ്ട് പുറത്തുനിന്നുള്ള
ഒരാൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
732
01:14:06,943 --> 01:14:09,319
എന്റെ ശേഖരം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
733
01:14:09,320 --> 01:14:13,823
അത്താഴം തയ്യാറാക്കാൻ നീ
എന്നെ സഹായിക്കുമോ, മോളെ?
734
01:14:13,824 --> 01:14:14,908
തീർച്ചയായും!
735
01:14:15,242 --> 01:14:16,242
ഈ വഴി.
736
01:14:20,623 --> 01:14:21,748
മിമി!
737
01:14:24,085 --> 01:14:25,335
മന്നാ!
738
01:14:32,176 --> 01:14:33,510
ഇനിയെന്താണ്, മൂപ്പാ?
739
01:14:33,511 --> 01:14:36,012
ആ വലിയ വേര് മുറിച്ച് തരാമോ?
740
01:14:36,013 --> 01:14:37,180
തീർച്ചയായും!
741
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
ഇതാണോ?
742
01:14:38,683 --> 01:14:39,683
ഹാ.
743
01:14:42,895 --> 01:14:44,521
മുള്ളങ്കി...
744
01:14:46,107 --> 01:14:46,898
ഹേയ്, മിമി!
745
01:14:47,108 --> 01:14:51,736
ഒരു മുകളിൽ നിന്നുള്ളവരുമായി
ഒരു യാഡോറിക്കോ ഇത്രയും
നന്നായി ഇടപഴകുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
746
01:14:51,737 --> 01:14:53,905
യാഡോറിക്കോ? നിങ്ങൾ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പൂച്ചയെയാണോ?
747
01:14:54,198 --> 01:14:56,992
ദൈവത്തിന്റെ മക്കൾ
വസിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ.
748
01:14:56,993 --> 01:15:00,328
ആളുകളോടൊപ്പം വളരുന്നു, അവന്റെ
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.
749
01:15:00,329 --> 01:15:03,915
ഒരിക്കൽ അവർ ക്വെറ്റ്സൽ ക്വലോട്ടുമായി
ലയിച്ച് എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
750
01:15:03,916 --> 01:15:05,583
ദൈവം..
751
01:15:05,584 --> 01:15:09,713
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അത്ഭുതകരമായ
സൃഷ്ടിയാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നതിൽ
സന്തോഷമില്ലേ, മിമി?
752
01:15:09,714 --> 01:15:15,093
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് മനയെ കുളിപ്പിക്കാമോ?
753
01:15:16,595 --> 01:15:17,595
കുളിപ്പിക്കാനോ?
754
01:15:23,269 --> 01:15:25,645
ഇത് ശാന്തമായി തോന്നുന്നു!
755
01:15:30,026 --> 01:15:32,110
ഹേ മന, കാത്തിരിക്കൂ!
756
01:15:33,070 --> 01:15:34,279
മിസ്റ്റർ. മൊറിസാക്കി...
757
01:15:34,280 --> 01:15:36,281
ഈ വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
758
01:15:36,282 --> 01:15:38,116
മൂപ്പൻ തന്നതാണ്.
759
01:15:39,702 --> 01:15:41,578
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.
760
01:15:54,800 --> 01:15:56,426
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
761
01:15:56,552 --> 01:15:58,261
കാരണം ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്!
762
01:16:00,014 --> 01:16:05,435
മൂപ്പാ, എന്റെ ചോദ്യത്തിന്
ഇതുവരെ ഉത്തരം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
763
01:16:05,770 --> 01:16:08,855
മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ
കൊണ്ടുവരുന്നത് അഗർത്തയിൽ
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
764
01:16:08,856 --> 01:16:11,900
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം
എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണമ്മെന്നാണ്.
765
01:16:14,070 --> 01:16:19,407
ജനനവും മരണവും മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ
അനിവാര്യമായ വിധിയാണ്.
766
01:16:19,784 --> 01:16:23,620
ഈ വിധി മാറ്റാൻ
മനുഷ്യർക്ക് അനുവാദമില്ല.
767
01:16:23,621 --> 01:16:24,913
അനുവാദമോ?
768
01:16:24,914 --> 01:16:27,749
ഞാൻ ആരുടെ അനുവാദം വാങ്ങണം?
769
01:16:27,917 --> 01:16:31,920
മൂപ്പാ, വളരെ കഷ്ടപെട്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത്.
770
01:16:31,921 --> 01:16:36,216
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി ഒരാൾക്ക്
ഇവിടെ, എങ്ങനെ ഒത്തുചേരാം എന്നത്
മാത്രമാണ് എനിക്കറിയേണ്ടത്.
771
01:16:36,634 --> 01:16:37,926
അത് മാത്രം.
772
01:16:41,472 --> 01:16:46,893
മരിച്ചവരെ ഓർത്ത് വിലപിക്കുന്നത്
സാധാരണമാണ്, എന്നാൽ അമിതമായ
വിലാപം നിഷിദ്ധമാണ്.
773
01:16:46,894 --> 01:16:52,315
നിങ്ങളുടെ വ്യാമോഹപരമായ
അന്വേഷണത്തിൽ ഈ പെൺകുട്ടിയെ
ഉൾപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
774
01:16:52,399 --> 01:16:54,651
അസുന സ്വന്തം
ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് ഇവിടെ വന്നത്!
775
01:16:54,819 --> 01:16:56,402
ഞാൻ...
776
01:16:56,403 --> 01:17:02,600
ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യത്തിനായി കഴിഞ്ഞ
2000 വർഷമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ
കാത്തിരിക്കുകയാണ്!
777
01:17:06,831 --> 01:17:11,292
മോളെ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ അവനെയൊന്ന് നോക്കാമോ?
778
01:17:11,627 --> 01:17:12,752
ചെല്ല്.
779
01:17:12,753 --> 01:17:13,920
ശരി
780
01:17:24,807 --> 01:17:27,559
ഈ വസ്ത്രധാരണം നിനക്ക് പറ്റിയതല്ല!
781
01:17:28,102 --> 01:17:30,562
അത് പറയുന്നത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല!
782
01:17:32,439 --> 01:17:33,940
നീ എന്തിനു ഇത് ചെയ്തു?
783
01:17:34,900 --> 01:17:36,526
നീ എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
784
01:17:36,527 --> 01:17:39,821
കാരണം നീ എന്നെയും രക്ഷിച്ചു.
785
01:17:39,822 --> 01:17:42,532
എന്റെ സഹോദരന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
786
01:17:42,533 --> 01:17:44,159
ഷൂൺ?
787
01:17:45,411 --> 01:17:46,536
ഷിൻ!
788
01:17:47,371 --> 01:17:48,997
ശാന്തനായി ഇരിക്കൂ!
789
01:17:48,998 --> 01:17:51,249
നിനക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
790
01:17:52,042 --> 01:17:53,459
നാശിക്കാനായിട്ട്..
791
01:17:53,460 --> 01:17:57,213
നിന്നെ ആ ഇസോക്കുവിന് ഇട്ടു
കൊടുത്താൽ മതിയാരുന്നു, എന്നാ
പിന്നെ ആ ക്ലാവിസ് എടുക്കാരുന്നു.
792
01:17:57,214 --> 01:18:00,425
അല്ല, ആ ആർച്ച് എൻജൽസിനെ
കൊല്ലുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്.
793
01:18:00,926 --> 01:18:02,302
പോകൂ
794
01:18:02,803 --> 01:18:03,928
ഷിൻ?
795
01:18:03,929 --> 01:18:05,597
പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
796
01:18:10,895 --> 01:18:12,854
നമ്മൾ അതിരാവിലെ പുറപ്പെടും.
797
01:18:12,855 --> 01:18:14,606
ഉറങ്ങിക്കോ.
798
01:18:17,276 --> 01:18:21,988
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ
അധികകാലം അഭയം കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
799
01:18:21,989 --> 01:18:25,700
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
800
01:18:26,452 --> 01:18:29,704
രാത്രി മനയ്‌ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുക.
801
01:18:34,001 --> 01:18:35,001
മിമീ.
802
01:18:44,428 --> 01:18:45,470
സഹോദരാ!
803
01:18:50,017 --> 01:18:54,979
ഓരോരുത്തരും അവരുടെ യാത്രയിൽ
തടസ്സങ്ങൾ നേരിടുന്നു.
804
01:18:55,606 --> 01:18:58,274
ആർക്കെങ്കിലും അവരെ
തടയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
805
01:19:09,203 --> 01:19:12,789
ഒരു നിമിഷം എന്റെ മകൾ
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയതായി തോന്നി.
806
01:19:12,790 --> 01:19:14,123
മൂപ്പാ...
807
01:19:15,292 --> 01:19:16,834
മന, സുഖമായിരിക്കൂ!
808
01:19:17,503 --> 01:19:20,797
ബോട്ടിൽ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ
രണ്ട് പകലും ഒരു രാത്രിയും എടുക്കും.
809
01:19:20,798 --> 01:19:23,716
അവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന
സ്ഥലത്തിന് അടുത്തായിരിക്കും.
810
01:19:23,717 --> 01:19:25,802
വളരെ നന്ദി.
811
01:19:25,803 --> 01:19:26,803
അസുന
812
01:19:30,474 --> 01:19:32,225
മിമി, വരൂ!
813
01:19:32,226 --> 01:19:34,060
ഏയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...
814
01:19:35,980 --> 01:19:37,146
മിമി?
815
01:19:37,481 --> 01:19:41,025
ചെറിയ ജീവി അതിന്റെ കടമ
നിറവേറ്റിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
816
01:19:41,777 --> 01:19:45,280
യാഡോറിക്കോ എന്തുചെയ്യണമെന്ന്
ആളുകൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല,
817
01:19:45,281 --> 01:19:46,447
പക്ഷേ...
818
01:19:46,448 --> 01:19:48,157
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
819
01:19:48,284 --> 01:19:50,159
മിമീ!
820
01:19:50,286 --> 01:19:52,662
അസുനാ, നീയത് അംഗീകരിക്കണം.
821
01:19:52,663 --> 01:19:54,872
മൂപ്പാ ദയവായി!
822
01:19:56,417 --> 01:19:57,542
മിമീ!
823
01:19:58,502 --> 01:20:00,795
മോറിസാകി സർ, ഒരു നിമിഷം...
824
01:20:00,796 --> 01:20:02,005
മിമീ
825
01:20:07,886 --> 01:20:09,679
മന, മിമിയെ നോക്കണേ!
826
01:20:10,055 --> 01:20:12,682
മിമി, മന പറയുന്നത് കേൾക്കണേ ട്ടോ?
827
01:20:15,311 --> 01:20:16,561
ബൈ!
828
01:20:43,881 --> 01:20:44,922
മിസ്റ്റർ. മൊറിസാക്കി...
829
01:20:45,466 --> 01:20:49,052
ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങൾ
പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
830
01:20:49,053 --> 01:20:51,054
ഇസാനാഗിയെയും ഇസാനാമിഡിനെയും
കുറിച്ചാണോ?
831
01:20:51,055 --> 01:20:51,929
അതെ...
832
01:20:52,389 --> 01:20:56,392
അവസാനം അറിയാൻ
കൊതിയുള്ളതിനാൽ ലൈബ്രറിയിൽ
വെച്ച് ബാക്കി വായിച്ചു തീർത്തു.
833
01:20:57,353 --> 01:21:03,649
ഭൂമിയുടെ അടിത്തട്ടിൽ ഇസാനാഗി കണ്ടത്
തന്റെ ഭാര്യയുടെ ഭയാനകമായ,
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ രൂപമായിരുന്നു.
834
01:21:04,985 --> 01:21:10,198
മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ശരിയാണോ?
835
01:21:10,949 --> 01:21:13,076
നമ്മൾ നമ്മളുടെ യാത്രയുടെ അവസാനത്തിലാണ്.
836
01:21:13,077 --> 01:21:18,456
ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും
വാതിലിലെത്തിയ ശേഷം നിങ്ങൾക്ക്
എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക?
837
01:21:23,295 --> 01:21:24,754
വെളിച്ചം? ആളുകളാണോ?
838
01:21:24,755 --> 01:21:25,797
അല്ല
839
01:21:27,341 --> 01:21:28,633
ഇസോകു!
840
01:21:28,634 --> 01:21:31,427
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർക്ക്
നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.
841
01:22:01,959 --> 01:22:04,793
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക്
കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു...
842
01:22:04,819 --> 01:22:07,380
ഇനി ഉത്തരവാദിത്തം
കൈമാറേണ്ട സമയമാണ്.
843
01:22:07,381 --> 01:22:09,298
കഴിയുന്ന പോലെ കരയൂ .
844
01:22:09,383 --> 01:22:11,968
അവൾക്കുവേണ്ടിയും...
845
01:22:27,401 --> 01:22:28,651
എന്താണിത്?
846
01:22:28,652 --> 01:22:30,486
അത് വളരെ വേഗം വരും.
847
01:22:39,329 --> 01:22:41,998
ക്വെറ്റ്സൽ കോട്ടൽ!
വളരെ പുരാതനമായത്...
848
01:23:04,354 --> 01:23:09,525
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതത്തിന്റെ
ഭാഗമായി മാറുന്നത്..
849
01:23:11,737 --> 01:23:14,780
അസുന അങ്ങനെയാണോ
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക?
850
01:23:14,781 --> 01:23:17,408
അവൾക്ക് വിലപ്പെട്ട
എന്തോ ഒന്ന് മരിച്ചിട്ടും...
851
01:23:17,701 --> 01:23:24,123
മൂപ്പേ, അഗർത്തയുടെ ലോകം
വളരെയധികം പഠിച്ചതുകൊണ്ടാകാം
852
01:23:24,124 --> 01:23:26,501
അഗർത്ത പതുക്കെ
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്?
853
01:23:27,794 --> 01:23:33,049
നിന്റെ പെരുമാറ്റം
ഏതാണ്ട് ഒരു അന്യനെപ്പോലെയാണ്.
854
01:23:43,810 --> 01:23:45,728
അവരുടെ കയ്യിൽ
നീളമുള്ള ബാരലുകൾ ഉണ്ട്!
855
01:23:46,563 --> 01:23:49,649
കൊല്ലേണ്ടി വന്നാലും
അവരെ തടയാൻ പോകുകയാണോ?
856
01:23:49,650 --> 01:23:52,443
നിനക്കും അതേ ഉത്തരവാദിത്തം
നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
857
01:23:55,864 --> 01:23:57,448
നീ എന്തുചെയ്യും?
858
01:23:58,408 --> 01:23:59,784
എനിക്കറിയില്ല.
859
01:24:00,744 --> 01:24:01,911
പക്ഷേ...
860
01:24:01,912 --> 01:24:03,913
എനിക്ക് കടം വീട്ടണം!
861
01:24:11,004 --> 01:24:13,339
എല്ലാവരും പോകുന്നു.
862
01:24:39,366 --> 01:24:41,117
അത് മലയുടെ മുകളിലാണ്.
863
01:24:41,118 --> 01:24:42,952
ഇസോക്കു വരുന്നതിന്
മുമ്പ് നമുക്ക് വേഗം എത്തണം.
864
01:24:46,248 --> 01:24:47,456
അസുന...
865
01:24:47,457 --> 01:24:49,333
ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
866
01:25:02,764 --> 01:25:04,181
അമോരതിൽ നിന്നുള്ള പട്ടാളക്കാരാണ്!
867
01:25:04,182 --> 01:25:04,974
ഓടിക്കോ!
868
01:25:09,730 --> 01:25:11,856
ഒളിഞ്ഞിരിനോ!
ഞാനിതിപ്പോ തീർത്ത് തരാം.
869
01:25:14,651 --> 01:25:15,484
മോറിസാക്കി സർ!
870
01:25:15,485 --> 01:25:17,653
അവർ നമ്മളെ
കൊല്ലാൻ നോക്കുവാണ്!
871
01:25:29,249 --> 01:25:30,291
ഷിൻ?
872
01:25:30,292 --> 01:25:31,417
ഞാൻ നിന്നോട് ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ
ഇടപെടണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
873
01:25:31,418 --> 01:25:32,835
ആരെയും കൊല്ലരുത്!
874
01:25:32,836 --> 01:25:35,087
അഗർത്തയുടെ ദേഷ്യം
കൂടുകയേ ഉള്ളൂ.
875
01:25:42,596 --> 01:25:46,140
കാനാനിൽ നിന്നുള്ള പയ്യനോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ പുറത്തു നിന്നുള്ളവരെ
സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
876
01:25:46,141 --> 01:25:48,851
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു
പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ അവർ രക്ഷിച്ചു.
877
01:25:49,227 --> 01:25:50,978
നിങ്ങൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കണം!
878
01:25:50,979 --> 01:25:55,191
പുറത്തുള്ളവരെ വിട്ടയച്ചാൽ
നാശം തുടങ്ങും!
879
01:25:55,192 --> 01:25:57,318
ഭാവിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് അവരെ
വിട്ടുകളയാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
880
01:25:57,319 --> 01:25:58,110
വിട്ട് പോ!
881
01:26:09,956 --> 01:26:12,124
ഞാൻ എന്റെ കടം വീട്ടി...പോകൂ!
882
01:26:17,130 --> 01:26:18,047
ഷിൻ!
883
01:26:37,776 --> 01:26:39,235
നീയാള് മോശമല്ലല്ലോ.
884
01:26:39,236 --> 01:26:40,736
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടേ.
885
01:26:57,838 --> 01:27:00,464
ഇതാണ് ഈ ലോകത്തിന്റെ അവസാനം...ഫിനിസ് ടെറ.
886
01:27:00,465 --> 01:27:02,925
ഈ പർവതത്തിന്റെ ചുവട്ടിലാണ്
ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും വാതിൽ.
887
01:27:08,890 --> 01:27:12,101
വരൂ... അവന്റെ പ്രയത്നം പാഴാകരുത്.
888
01:27:27,367 --> 01:27:28,993
കഴിയുന്നത്ര ഭാരം കുറയ്ക്ക്.
889
01:27:28,994 --> 01:27:30,536
നമ്മൾ കുന്നിറങ്ങി പോകും.
890
01:27:37,461 --> 01:27:38,627
പക്ഷേ...
891
01:27:38,628 --> 01:27:40,713
എനിക്ക് കഴിയില്ല! വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ലേ...
892
01:27:40,714 --> 01:27:42,214
ഇനി ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല.
893
01:27:42,215 --> 01:27:44,467
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ
ഇസോകുറ പുറത്തുവരും.
894
01:27:44,468 --> 01:27:45,634
വാ.
895
01:27:49,055 --> 01:27:49,972
മിസ്റ്റർ. മോറിസാക്കി!
896
01:28:13,121 --> 01:28:14,205
അസുനാ!
897
01:28:31,515 --> 01:28:32,723
അസുന
898
01:28:38,480 --> 01:28:40,314
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
899
01:28:40,315 --> 01:28:44,401
നീ ജീവജലം കടന്ന്
പാതാളത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
900
01:28:44,402 --> 01:28:46,654
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് മലയിറങ്ങാനാവും.
901
01:28:47,072 --> 01:28:49,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഗർത്തയിൽ
വന്നതെന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
902
01:28:49,783 --> 01:28:52,076
പക്ഷേ... ഈ സ്ഥലം...
903
01:28:53,036 --> 01:28:55,579
എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല...
904
01:29:14,808 --> 01:29:18,102
മതിയാക്ക. അഗർത്തയിൽ താമസിക്കാനുള്ള
നിന്റെ അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
905
01:29:22,107 --> 01:29:24,900
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആരംഭിക്കാൻ
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു!
906
01:29:28,196 --> 01:29:31,198
മനസ്സിലായി. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.
907
01:29:31,825 --> 01:29:35,578
ക്ലാവിസ് താ.
പകരം, നീ ഇത് പിടിച്ചോ.
908
01:29:39,416 --> 01:29:42,501
മൂപ്പന്റെ അടുത്തേത്താൻ നദിയെ പിന്തുടരുക.
909
01:29:42,502 --> 01:29:46,171
രാത്രിയിൽ, ഇസോകുവിൽ നിന്ന്
രക്ഷപെടാൻ നദിയിലിറങ്ങുക.
910
01:29:46,673 --> 01:29:50,509
അസുനാ, നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ
സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്.
911
01:29:50,510 --> 01:29:54,930
നീ എന്നോടൊപ്പം ഈ യാത്രയിൽ
വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
912
01:30:22,959 --> 01:30:25,669
ക്ലാവിസ് ഫിനിസ് ടെറയിൽ
അപ്രത്യക്ഷമായി.
913
01:30:25,670 --> 01:30:27,713
ഇനി നമുക്ക് അത് പിന്തുടരാനാകില്ല.
914
01:30:27,714 --> 01:30:32,217
പക്ഷേ, പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക്
മലയുടെ അടിവാരത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
915
01:30:32,510 --> 01:30:35,721
അഗർത്തയോ
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമി ലോകമോ...
916
01:30:35,722 --> 01:30:38,766
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും
സമാധാനം ലഭിക്കില്ല.
917
01:30:39,684 --> 01:30:42,478
എക്കാലവും ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയാൻ
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
918
01:30:42,771 --> 01:30:44,980
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
919
01:30:52,155 --> 01:30:56,784
ഇത്രയും ദൂരം കുതിക്കാൻ നിങ്ങളെ
നിർബന്ധിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
920
01:30:59,663 --> 01:31:01,789
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണം?
921
01:32:32,672 --> 01:32:33,922
അസുന...
922
01:32:55,278 --> 01:32:56,779
അവശിഷ്ടങ്ങൾ?
923
01:33:44,869 --> 01:33:47,079
മനുഷ്യൻ!
924
01:33:47,205 --> 01:33:48,497
കൊല്ലുക... വിഴുങ്ങുക...
925
01:33:48,623 --> 01:33:51,917
അശുദ്ധം... വിഴുങ്ങുക...
926
01:34:04,639 --> 01:34:05,722
അസുന...
927
01:34:06,558 --> 01:34:08,225
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
928
01:34:12,480 --> 01:34:16,066
അമ്മേ, എന്താണ് അനുഗ്രഹം?
929
01:34:16,151 --> 01:34:17,526
അനുഗ്രഹമോ?
930
01:34:17,610 --> 01:34:19,528
"ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും.
931
01:34:19,821 --> 01:34:21,405
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിക്കോ?
932
01:34:21,531 --> 01:34:22,239
അതെ
933
01:34:23,283 --> 01:34:26,285
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
934
01:34:26,369 --> 01:34:28,245
ഇത് എനിക്ക് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള
ഒരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കാം.
935
01:34:29,873 --> 01:34:30,873
ഹേ, അസുനാ!
936
01:34:31,207 --> 01:34:32,541
ഒരുമിച്ച് വീട്ടിൽ പോയാലോ?
937
01:34:32,876 --> 01:34:33,750
അസുനാ!
938
01:34:34,544 --> 01:34:37,254
നിന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിൽ
ക്ഷമിക്കണം, അസുനാ!
939
01:34:39,048 --> 01:34:40,591
നീ എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
940
01:34:41,050 --> 01:34:43,552
മനുഷ്യന്റെ അസ്തിത്വം
എത്രമാത്രം ഏകാന്തമാണ്...
941
01:34:43,887 --> 01:34:45,095
ഞാൻ എന്റെ കടം വീട്ടും!
942
01:34:45,221 --> 01:34:46,430
അസുനാ!
943
01:34:46,556 --> 01:34:47,556
എന്തിന്?
944
01:34:48,725 --> 01:34:52,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ
അഗർത്തയിലേക്ക് വന്നത്?
945
01:35:00,361 --> 01:35:01,612
എന്തുകൊണ്ട്?
946
01:35:01,905 --> 01:35:03,238
കാരണം...
947
01:35:05,408 --> 01:35:08,243
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തയായിരുന്നു.
948
01:35:16,669 --> 01:35:17,753
ഇല്ല...
949
01:35:40,318 --> 01:35:41,276
ലിസ...
950
01:35:43,571 --> 01:35:45,113
ഉടൻ കാണാം.
951
01:35:45,949 --> 01:35:47,115
ഉടൻ
952
01:35:55,708 --> 01:35:56,959
വെള്ളം പോയി!
953
01:35:57,293 --> 01:35:58,710
എപ്പോൾ...
954
01:36:01,089 --> 01:36:03,465
മലിനം..
955
01:36:04,884 --> 01:36:06,843
കൊല്ലുക!
956
01:36:31,327 --> 01:36:32,786
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
957
01:36:55,143 --> 01:36:59,021
മലിനമായതിനെ വിഴുങ്ങുക...
958
01:37:05,236 --> 01:37:06,737
എനിക്ക്...
959
01:37:08,448 --> 01:37:12,159
എനിക്ക് ജീവിക്കണം!
960
01:37:18,124 --> 01:37:19,291
അസുനാ!
961
01:37:34,223 --> 01:37:35,724
പ്രഭാതം വരുന്നു.
962
01:37:47,612 --> 01:37:50,072
നീ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്, അസുനാ.
963
01:37:50,073 --> 01:37:50,989
അതെ...
964
01:37:52,158 --> 01:37:55,077
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, ഷിൻ.
965
01:37:58,039 --> 01:38:01,208
ഞാൻ ഇതുവരെ
നന്നായി നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?
966
01:38:01,292 --> 01:38:07,089
എന്റെ ശരീരം തനിയെ
ചലിക്കുന്നതുപോലെ.
967
01:38:08,091 --> 01:38:10,592
നിന്നെ രക്ഷിക്കണമെന്ന്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല.
968
01:38:14,680 --> 01:38:16,348
എന്താണ്?
969
01:38:16,349 --> 01:38:19,518
നിന്റെ കണ്ണുകളുടെ നിറം
ഷൂണിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
970
01:38:19,519 --> 01:38:24,147
അതെ, എന്റെ സഹോദരൻ
ഉയരമുള്ളവനാണ്, അവന്റെ
മുടിയുടെ നിറം അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
971
01:38:24,148 --> 01:38:26,066
നീ ഒരു കുട്ടിയാണോ?
972
01:38:26,067 --> 01:38:27,609
അപ്പോ നീയോ!
973
01:38:29,695 --> 01:38:32,823
നീ ഷൂണല്ലെങ്കിൽ?
974
01:38:32,824 --> 01:38:34,741
നീ ഇപ്പോഴും..
975
01:38:38,121 --> 01:38:40,914
കാരണം...
976
01:38:46,129 --> 01:38:47,421
കരയരുത്!
977
01:38:53,636 --> 01:38:54,928
സഹോദരാ...
978
01:39:19,036 --> 01:39:20,996
ശകുന വിമാന!
979
01:39:20,997 --> 01:39:22,747
അത് ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും
വാതിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
980
01:39:22,748 --> 01:39:24,416
അവിടെ മൊറിസാക്കി സാർ ഉണ്ട്…
981
01:39:24,417 --> 01:39:26,585
അപ്പോൾ ആ ആർക്ക് ഏഞ്ചൽ
ചെങ്ങായിക്ക് അത് സാധിച്ചോ?
982
01:39:27,295 --> 01:39:29,838
ജീവൻ വഹിക്കുന്നതാണ് ആ വിമാനം!
983
01:39:40,141 --> 01:39:41,683
ഫിനിഷ് ടെറ!
984
01:39:42,852 --> 01:39:45,520
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
985
01:39:45,521 --> 01:39:48,315
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരേ സ്ഥലത്തു
ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു നടന്നതായി തോന്നുന്നു.
986
01:39:50,026 --> 01:39:51,359
ക്വെറ്റ്സൽ കോട്ടൽ!
987
01:40:01,370 --> 01:40:03,788
അസുന, ഈ ക്വെറ്റ്സൽ കോട്ടൽ..
988
01:40:04,707 --> 01:40:05,832
നിനക്കറിയോ..
989
01:40:09,378 --> 01:40:11,755
മരിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാകാം.
990
01:40:40,576 --> 01:40:43,870
ജീവജലം!
991
01:40:49,168 --> 01:40:51,336
ക്വെറ്റ്സൽ ക്വൽറ്റിന്റെ ശ്മശാനം!
992
01:41:04,600 --> 01:41:08,270
ഇതാണോ ജീവിതത്തിന്റെയും
മരണത്തിന്റെയും വാതിൽ?
993
01:41:11,023 --> 01:41:12,065
പാട്ടിന്റെ ഈണം?
994
01:41:20,658 --> 01:41:23,743
ക്വെറ്റ്സൽ ക്വൽറ്റ്
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
995
01:41:23,744 --> 01:41:26,997
ഇത്തരത്തിൽ അവർ തങ്ങളുടെ
ജീവിതത്തിലെ ഓർമ്മകൾ
പാടിക്കൊണ്ട് ഓർമ്മിക്കുന്നു.
996
01:41:26,998 --> 01:41:30,333
ഈ രാഗം എല്ലാറ്റിന്റെയും
സ്വഭാവം മാറ്റുന്നു.
997
01:41:31,002 --> 01:41:37,365
അതിന്റെ പ്രകമ്പനങ്ങൾ നാം
അറിയാതെ തന്നെ നമ്മുടെ
ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
998
01:41:37,925 --> 01:41:40,760
അങ്ങനെ അവർ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ താളുകളിൽ
തങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം നിലനിർത്തുന്നു.
999
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
ഭൂലോകത്ത്...
1000
01:41:46,142 --> 01:41:49,978
ഈ ട്യൂൺ ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1001
01:41:50,438 --> 01:41:53,607
എന്റെ ചെവിയിൽ എപ്പോഴും
ഈ ഈണം ഉണ്ട്!
1002
01:41:59,488 --> 01:42:00,488
അസുനാ!
1003
01:42:00,489 --> 01:42:03,241
ഷിൻ, എനിക്ക് മാഷിന്റെ
അടുത്തേക്ക് പോകണം!
1004
01:42:03,242 --> 01:42:05,410
അവൻ അപകടത്തിലായിരിക്കാം.
1005
01:42:05,411 --> 01:42:07,162
പക്ഷേ, മല...
1006
01:42:08,164 --> 01:42:10,457
അത് നമ്മെ
കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറയുന്നു.
1007
01:43:34,625 --> 01:43:36,209
ശകുന വിമാന!
1008
01:44:01,944 --> 01:44:05,321
തീർച്ചയായും ഇതാണ്
അഗർത്തയിലെ ദൈവം!
1009
01:44:10,453 --> 01:44:12,287
എന്റെ ആഗ്രഹം പറയണോ?
1010
01:44:16,584 --> 01:44:21,129
കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷമായി
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും
ഭൂതകാലത്തിലെ ദാരുണമായ
സംഭവങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല.
1011
01:44:21,464 --> 01:44:26,426
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല.
1012
01:44:26,427 --> 01:44:29,679
നീയില്ലാതെ എന്റെ
അസ്തിത്വം വ്യർത്ഥമാണ്.
1013
01:44:30,931 --> 01:44:33,892
ലിസ, എന്റെ അടുക്കൽ വരൂ!
1014
01:44:58,751 --> 01:44:59,834
ഷിൻ!
1015
01:45:05,216 --> 01:45:06,341
നക്ഷത്രങ്ങൾ!
1016
01:45:06,509 --> 01:45:08,343
ഇത് നക്ഷത്രങ്ങളാണോ?
1017
01:45:08,511 --> 01:45:10,303
ഷിൻ, നോക്ക്?
1018
01:45:14,016 --> 01:45:15,099
സാർ?
1019
01:45:31,033 --> 01:45:33,201
ലിസ, അത് നീയാണോ?
1020
01:45:36,747 --> 01:45:37,872
എന്തുകൊണ്ട്?
1021
01:45:41,752 --> 01:45:45,421
ആത്മാവിന് ഒരു ശരീരം തരുമോ?
1022
01:45:46,674 --> 01:45:47,882
മോറിസാക്കി സാർ!
1023
01:45:57,017 --> 01:45:58,268
അസുനാ!
1024
01:45:58,727 --> 01:46:02,981
നീ ഇവിടെ വരണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!
1025
01:46:14,159 --> 01:46:15,159
അസുനാ!
1026
01:46:15,953 --> 01:46:18,246
അസുനാ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1027
01:46:23,961 --> 01:46:26,504
മരിച്ച ഒരാളുടെ ആത്മാവ്
അസുനയുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു!
1028
01:46:27,548 --> 01:46:30,300
ആർച്ച് എൻജൽ!
ഇത് തന്റെ പണിയാണോ?
1029
01:46:30,593 --> 01:46:31,718
അസുനാ!
1030
01:46:31,802 --> 01:46:33,261
തിരിച്ചു വരാനാവില്ല!
1031
01:46:33,345 --> 01:46:34,429
അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല!
1032
01:46:34,513 --> 01:46:36,431
അസുനാ, അസുനാ!
1033
01:46:38,434 --> 01:46:40,101
തണുക്കുന്നു!
1034
01:46:42,813 --> 01:46:43,980
നീ എവിടെ ആണ്
1035
01:46:44,690 --> 01:46:46,065
മുത്തേ?
1036
01:46:47,985 --> 01:46:49,027
ലിസ!
1037
01:47:04,168 --> 01:47:06,377
പെൺകുട്ടി മാത്രം പോരേ?
1038
01:47:08,505 --> 01:47:09,714
മുത്തേ..
1039
01:47:09,715 --> 01:47:10,590
അസുന...
1040
01:47:10,591 --> 01:47:12,133
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെയുണ്ടോ?
1041
01:47:12,134 --> 01:47:13,968
അസുനാ, ബോധത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരൂ!
1042
01:47:18,557 --> 01:47:20,767
ആർച്ച് എൻജൽ, അസുനയെ
തിരികെ കൊണ്ടു വാ.
1043
01:47:24,355 --> 01:47:26,064
നിന്റെ കണ്ണുകൾ...
1044
01:47:26,523 --> 01:47:29,567
വളരെ വൈകി, ഞാൻ വില കൊടുത്തു.
1045
01:47:30,361 --> 01:47:31,277
ലിസ...
1046
01:47:32,154 --> 01:47:33,780
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1047
01:47:41,288 --> 01:47:42,288
പ്രിയേ...
1048
01:47:42,790 --> 01:47:45,792
എന്താണ് കാര്യം നിനക്ക്
അൽപ്പം പ്രായം തോന്നുന്നു...
1049
01:47:48,462 --> 01:47:50,505
ക്ഷമിക്കണം ലിസ...
1050
01:47:53,008 --> 01:47:55,009
ഇല്ല, അസുനാ!
1051
01:48:06,438 --> 01:48:08,398
അസുനാ, തിരിച്ചു വരൂ!
1052
01:48:10,484 --> 01:48:14,278
- ഈ കുട്ടി...എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!
- അസുന, തിരികെ വരൂ!
1053
01:48:14,905 --> 01:48:15,571
അസുനാ!
1054
01:48:15,572 --> 01:48:17,323
എന്റെ ഹൃദയം...
1055
01:48:17,324 --> 01:48:19,617
ലിസ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1056
01:48:21,954 --> 01:48:23,496
ഞാൻ വരുന്നു
1057
01:48:24,540 --> 01:48:32,540
അസുനാ!
1058
01:48:40,597 --> 01:48:42,140
ദയവായി നിർത്തൂ!
1059
01:48:42,850 --> 01:48:44,767
ലിസ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല!
1060
01:48:48,022 --> 01:48:50,857
ജീവിക്കുന്നവരാണ് പ്രധാനം!
1061
01:48:57,114 --> 01:48:58,239
ഷിൻ?
1062
01:49:05,539 --> 01:49:07,415
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?
1063
01:49:09,668 --> 01:49:12,336
അതെ, ബൈ.
1064
01:49:24,933 --> 01:49:26,059
ലിസ!
1065
01:49:29,897 --> 01:49:30,938
ലിസ!
1066
01:49:33,233 --> 01:49:36,110
ക്ഷമിക്കണം.
1067
01:49:36,487 --> 01:49:39,113
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1068
01:49:39,323 --> 01:49:40,907
ലിസ, ഇല്ല...
1069
01:49:42,117 --> 01:49:43,242
പോകരുത്
1070
01:49:43,243 --> 01:49:44,118
ലിസ...
1071
01:49:44,495 --> 01:49:45,620
ഐ ലവ് യൂ
1072
01:49:45,788 --> 01:49:47,455
ഐ ലവ് യൂ!
1073
01:49:50,667 --> 01:49:55,797
സന്തോഷം തേടുക!
1074
01:50:27,162 --> 01:50:28,579
എന്നെ കൊല്ലുക
1075
01:50:28,580 --> 01:50:30,164
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ
1076
01:50:31,125 --> 01:50:34,836
ജീവിക്കാനും സന്തോഷം തേടാനും
പറയുന്നവന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.
1077
01:50:35,129 --> 01:50:37,171
നീയും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
1078
01:50:38,006 --> 01:50:41,634
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അതൊരു ശാപമാണ്.
1079
01:50:53,856 --> 01:50:59,110
പക്ഷേ, അതും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
1080
01:50:59,113 --> 01:51:13,110
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
1081
01:51:13,111 --> 01:51:50,110
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1082
01:53:38,856 --> 01:53:40,110
അമ്മേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!