1 00:00:35,324 --> 00:00:50,324 TEAM GOAT റിലീസ് - 200 2 00:00:50,326 --> 00:00:58,324 പോസ്റ്റർ നൗഫൽ കെ എ 3 00:01:03,324 --> 00:01:04,629 അതവരാ! 4 00:01:06,631 --> 00:01:08,155 തയ്യാറാക്. 5 00:01:08,981 --> 00:01:11,071 2 ജയിൽപുള്ളി കൂടി വരുന്നുണ്ട്. 6 00:01:12,202 --> 00:01:14,204 ഡോക്കിങ്ങിനു തയ്യാറാക്. 7 00:01:15,661 --> 00:01:17,054 പൊസിഷനിൽ! 8 00:01:18,948 --> 00:01:20,210 നോക്കി ചെയ്യ്. 9 00:01:28,871 --> 00:01:30,742 കവാടം സുരക്ഷിതമാക്ക്. 10 00:01:49,283 --> 00:01:51,154 ജയിൽപുള്ളികൾ വരുന്നു! 11 00:02:17,572 --> 00:02:19,965 ഓഹ്, കൊള്ളാം. മറ്റൊരു സെൽമേറ്റ് കൂടി. 12 00:02:21,010 --> 00:02:22,533 ഒന്നും തോന്നരുത്, സുഹൃത്തേ.നീ സുന്ദരനായിട്ടുണ്ട്. 13 00:02:23,969 --> 00:02:26,668 ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചുറ്റും കാണിക്കാം. ഇരിക്കിവിടെ. 14 00:02:26,842 --> 00:02:31,238 ഈ ബക്കറ്റിലാണ് ഞങ്ങളുടെ മരവിച്ച മൂത്രവും. പിന്നെ... 15 00:02:32,064 --> 00:02:32,978 ആഹ്, അത്രേ ഒള്ളൂ . 16 00:02:33,153 --> 00:02:34,850 നിന്റെ പേരെന്താ, പെൺകൊച്ചേ? 17 00:02:35,024 --> 00:02:37,679 ഹോൾഗ. ഞാൻ എഡ്ഗിൻ. നിയോ? 18 00:02:37,853 --> 00:02:42,640 ഞാനൊരുപാട് സെല്ലിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഒരു പെണ്ണിന്റെ കൂടെ ഇതുവരെ താമസിച്ചിട്ടില്ല. 19 00:02:42,814 --> 00:02:44,120 എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 20 00:02:44,294 --> 00:02:46,296 ഒരു ഉപദേശം തരാം .. 21 00:02:46,470 --> 00:02:48,820 ഹോൾഗയെ പൊട്ടാറ്റോസ് കഴിക്കുമ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് അവൾക്കിഷ്ടമല്ല. 22 00:02:48,994 --> 00:02:51,519 - അവളുടെ ദിവസത്തിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട... - നിന്റെ വായടയ്ക്ക്. 23 00:02:52,302 --> 00:02:53,651 ശരി. അങ്ങനെയായിക്കോട്ടെ. 24 00:02:54,261 --> 00:02:56,350 നാണമാകുന്നുണ്ടോടീ കൊച്ചേ.. 25 00:02:56,524 --> 00:02:59,701 പേടിക്കൊന്നും വേണ്ട, ഞാൻ അത്രക്ക് ദുഷ്ടനൊന്നുമല്ല. 26 00:03:01,790 --> 00:03:03,574 നാണിക്കൊന്നും വേണ്ടെന്നേ.. 27 00:03:04,445 --> 00:03:07,012 നമ്മളെപ്പഴും ഉഷാറായി ഇരിക്കണ്ടേ.. 28 00:03:13,367 --> 00:03:16,370 ഞാൻ ഇത് വിരലുകളില്ലാതെ കൈത്തണ്ട ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 29 00:03:17,153 --> 00:03:18,807 ഞാനാരെയാ ഇമ്പ്രസ്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നെ? 30 00:03:20,156 --> 00:03:23,028 ഭാഗ്യം കണ്ടെത്തിയില്ല, വിധി ദൈവികവുമല്ല 31 00:03:23,203 --> 00:03:26,597 ടോപ്പിങ്ങിന്റെ അടുത്ത് വരൂ, അവിടെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ നീരും 32 00:03:26,771 --> 00:03:28,947 കൂടെ ചെറി കൂട്ടവുമാ, ഞങ്ങൾ കുടിക്കുകയും ആടുകയും ചെയ്തു 33 00:03:29,121 --> 00:03:31,559 നമുക്ക് ടാങ്കർഡ് ടിപ്പ് ചെയ്യാം, പിന്നെ ദിവസം പാഴാക്കാം 34 00:03:31,733 --> 00:03:33,735 എടോ, ആ പാടുന്നതൊന്ന് നിർത്തോ? 35 00:03:34,475 --> 00:03:35,911 നീയെങ്കിലും പറഞ്ഞല്ലോ, ടോബിയാസ്. 36 00:03:37,391 --> 00:03:39,436 നാളെയാണ് അബ്സൊല്യൂഷൻ കൗൺസിൽ. 37 00:03:40,307 --> 00:03:41,786 വല്ലാണ്ട് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്, എഡ്. 38 00:03:41,960 --> 00:03:43,614 നീ എന്തിനെ കുറിച്ചാ സംസാരിക്കുന്നെ? 39 00:03:43,788 --> 00:03:46,661 ജോനാഥൻ ഇത്തവണ കൗൺസിലിലുണ്ട്. അവനൊരു *ആരാകോക്ര ആണ്. [ആരകോക്ര - മനുഷ്യനും പക്ഷിയും കൂടി ചേർന്ന രൂപം] 40 00:03:46,835 --> 00:03:48,750 ആർക്കേലും നമ്മളെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അവനാണ്. 41 00:03:48,924 --> 00:03:50,404 ഒരിക്കലും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 42 00:03:50,578 --> 00:03:54,364 ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം ഹോൾഗാ, ഐസ് ചോപ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്റെ അവസാന ദിവസമാണിന്ന്. 43 00:03:58,499 --> 00:04:00,762 പ്രഭുക്കളുടെ സഘ്യത്തിന്റെ അധികാരത്താൽ, 44 00:04:00,936 --> 00:04:04,505 ഈ അബ്സൊല്യൂഷൻ കൗൺസിൽ നിലവിൽ വരുന്നതായിരിക്കും. 45 00:04:04,679 --> 00:04:09,684 എഡ്ഗിൻ ഡാർവിസിന്റെയും ,ഹോൾഗാ കിൽഗോരെയുടെയും കാര്യത്തിൽ, 46 00:04:10,946 --> 00:04:14,254 വൻ കവർച്ച,തലയോട്ടി കുഴിക്കൽ പോലുള്ള... 47 00:04:14,428 --> 00:04:17,866 കുറ്റ കൃത്യങ്ങൾ കാരണമുള്ള രണ്ടാം വർഷ തടവറയാണിത്. 48 00:04:18,040 --> 00:04:23,175 ഈ കൗൺസിലിന്റെ ഉദ്ദേശം മാപ്പ് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടോ എന്ന് നിർണയിക്കലാണ്. 49 00:04:23,350 --> 00:04:25,047 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 50 00:04:25,221 --> 00:04:28,529 നന്ദി, ചാൻസെലർ ആണ്ടർട്ടൺ, പിന്നെ കൗൺസിലിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും. 51 00:04:30,095 --> 00:04:34,404 ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപ്, ചാൻസെലർ ജൊനാഥൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല എന്ന കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. 52 00:04:34,578 --> 00:04:36,188 നമ്മൾ വെയിറ്റ് ചെയ്യണോ? 53 00:04:36,363 --> 00:04:38,427 ചാൻസെലർ ജൊനാഥൻ കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം വൈകും. 54 00:04:38,513 --> 00:04:39,627 നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം. 55 00:04:39,801 --> 00:04:41,368 ഓഹ്,ശരി. ഞാനും.. 56 00:04:41,542 --> 00:04:44,849 ഞങ്ങളെല്ലാരും അയാൾ വരാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാണ്. 57 00:04:45,023 --> 00:04:47,199 പ്രസ്താവന ഒന്നുകിൽ തുടങ്ങ്, അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്ക്. 58 00:04:47,374 --> 00:04:48,853 എന്നാ ശെരി. 59 00:04:50,681 --> 00:04:53,510 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സന്ദർഭങ്ങൾ നൽകി തുടങ്ങാം. 60 00:04:54,816 --> 00:04:57,079 ഞാൻ ഒരു കള്ളനായിരുന്നില്ല എന്ന കാര്യം അറിയുമ്പോൾ ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം. 61 00:04:57,253 --> 00:05:01,126 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, ഹാർപേഴ്സ് ഫാക്ഷനിൽ ഞാനൊരു അംഗമായിരുന്നു, 62 00:05:01,301 --> 00:05:04,129 സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനെതിരെയും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കാനും..., 63 00:05:04,304 --> 00:05:07,655 ...പകരം ഒന്നും ചോദിക്കാതിരിക്കാനും പ്രതിജ്ഞ എടുത്ത ഒരു കൂട്ടം ചാരന്മാർ. 64 00:05:07,829 --> 00:05:11,659 എന്റെ ഭാര്യ, സിയ, എന്റെ തീരുമാനത്തെ പിന്തുണച്ചു. അതിലെ അപകടങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ട് കൂടി. 65 00:05:13,748 --> 00:05:16,533 പകൽ സമയം, ഞാൻ കൂലിപടയാളികളെ ചോർത്തുകയും, 66 00:05:17,360 --> 00:05:20,058 കൊള്ളക്കാരെ അവരുടെ പാതയിൽ നിന്ന് നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 67 00:05:22,844 --> 00:05:25,803 പിന്നെ തയാൻ റെഡ് വിസാർഡ്സിനെ നിയമത്തിന്റെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുക കൂടി ചെയ്തു. 68 00:05:29,372 --> 00:05:33,333 രാത്രി, സ്നേഹനിധിയായ എന്റെ ഭാര്യയുടെയും മകൾ കിരയുടെയും അടുത്ത് വരും. 69 00:05:34,638 --> 00:05:36,988 സത്യസന്ധമായി പറയുവാണേൽ, ആ സമയത്തായിരുന്നു 'തിരികെ ഒന്നും ചോദിക്കരുത്' എന്ന... 70 00:05:37,162 --> 00:05:40,601 എന്റെ പ്രതിജ്ഞയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്. 71 00:05:40,775 --> 00:05:42,733 പക്ഷെ എന്റെ ഭാര്യ എപ്പോഴും പറയും, 72 00:05:42,907 --> 00:05:45,649 "നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാമൊന്നും തരേണ്ട എന്നും, നിങ്ങളെ മാത്രം മതി എന്നും." 73 00:05:45,823 --> 00:05:46,911 അപ്പൊ, ജൊനാഥന്റെ കാര്യം എന്താ? 74 00:05:47,085 --> 00:05:49,000 എത്താറായോ? കാരണം എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 75 00:05:49,174 --> 00:05:51,263 - അവൾ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലായിരുന്നോ? - ശരിയാ, കൊടുങ്കാറ്റ്. 76 00:05:51,438 --> 00:05:53,614 ജൊനാഥനെ കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം എന്നതിനെ കുറിച്ചാ അത്, 77 00:05:53,788 --> 00:05:55,790 അവനെന്തായാലും, പ്രത്യേകിച്ച് എന്റെ കഥയെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 78 00:05:55,964 --> 00:05:57,966 ഇനിയും ഒരു വർഷം കൂടെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുവാ. 79 00:05:58,140 --> 00:06:00,229 - അതും ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നത്... - പ്രൊസീഡ്. 80 00:06:00,403 --> 00:06:02,013 ഉറപ്പായിട്ടും. ബാക്കി പിടിച്ചോ. 81 00:06:02,187 --> 00:06:04,581 നിങ്ങൾ ഒരു ഹാർപ്പർ ആണേൽ, നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. 82 00:06:06,583 --> 00:06:09,064 പിന്നെ ചിലസമയം ആ ശത്രുക്കൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വരും. 83 00:06:59,419 --> 00:07:02,900 ഒരു പുരോഹിതനും റെഡ് വിസാർഡ്‌സിന്റെ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാകുന്ന മുറിവ് ബേധപ്പെടുത്താനാകില്ല. 84 00:07:03,074 --> 00:07:04,946 അവളെ പുനരുജജീവിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു. 85 00:07:06,034 --> 00:07:10,038 സിയ മരിച്ചപ്പോൾ, എന്റെ പ്രതിജ്ഞയോടുള്ള ഭക്തിയും അങ്ങനെതന്നെയായി. 86 00:07:28,448 --> 00:07:32,147 എന്നോട് ക്ഷമിക്കു, ഇത് പറയാൻ കുറച്ചു പ്രയാസമാണ്. 87 00:07:33,583 --> 00:07:36,194 - ജൊനാഥൻ ഇവിടില്ലാതെ. - വീണ്ടും ഇത് തന്നെ? 88 00:07:36,368 --> 00:07:38,370 പക്ഷെ അവൻ എന്റെ കഥയുടെ പ്രധാന ഭാഗം മിസ്സ്‌ ആക്കി! 89 00:07:38,545 --> 00:07:40,677 എന്റെ മോട്ടിവേഷൻ അറിയാതെ അവൻ എങ്ങനെയാ എന്നെ ജഡ്ജ് ചെയ്യുന്നേ? 90 00:07:40,851 --> 00:07:44,376 ജൊനാഥൻ ഇല്ലാതെ നിന്റെ കേസിന്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക്‌ കഴിവുണ്ട്. 91 00:07:44,551 --> 00:07:47,205 - ബാക്കി പറ! - ശരി. ഞാനെവിടാരുന്നു? 92 00:07:47,379 --> 00:07:50,731 രാത്രി, സ്നേഹനിധിയായ എന്റെ ഭാര്യയുടെയും മകൾ കിരയുടെയും അടുത്ത് വരും. 93 00:07:50,905 --> 00:07:52,559 നീ ഒരുപാട് പുറകോട്ട് പോയി. കിടന്ന് ഉരുളാതെ, ബാക്കി പറ. 94 00:07:52,733 --> 00:07:55,213 ശരിയാ. സോറി. ആഹ്, ബ്രോഡ് സ്ട്രോക്സ്. 95 00:07:55,387 --> 00:08:00,218 എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലജ്ജാവഹമായതായിരുന്നു അടുത്ത കുറച്ച് മാസങ്ങൾ 96 00:08:02,917 --> 00:08:04,309 അപ്പോഴാണ് ഹോൾഗയെ ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടത്. 97 00:08:05,006 --> 00:08:06,224 അവളെന്നോട് സഹതപിച്ചു. 98 00:08:07,487 --> 00:08:09,967 അങ്ങനെയല്ല, അവളെന്റെ കുഞ്ഞിനോട് സഹതപിച്ചു. 99 00:08:10,141 --> 00:08:12,709 ഹോൾഗ റോക്ക് ബോട്ടത്തിലെ സഹവാസിയായിരുന്നു. 100 00:08:13,928 --> 00:08:16,583 ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, അവൾ മറ്റൊരു ഗോത്രത്തിൽ ഉള്ളവനെ പ്രണയിച്ചതിന്.. 101 00:08:16,757 --> 00:08:18,410 ..അവളുടെ ഗോത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. 102 00:08:22,676 --> 00:08:25,461 പെട്ടന്ന് തന്നെ ഞങ്ങൾ സഹോദരിയെയും സഹോദരനെയും പോലെയായി. 103 00:08:25,635 --> 00:08:29,073 വിശ്വാസത്തോടെയും പരസ്പര ബഹുമാനത്തോടെയും ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു. 104 00:08:32,424 --> 00:08:35,079 ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണവുമില്ലായിരുന്നു, അത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സത്യസന്ധമായ വഴിയുമില്ലായിരുന്നു, 105 00:08:35,253 --> 00:08:39,127 അത്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ 'സത്യസന്ധമായി' പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി. 106 00:08:40,258 --> 00:08:42,522 നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ നിന്ന് നമ്മളെ വേർപെടുത്തുന്നത്, 107 00:08:42,696 --> 00:08:46,134 തിരിച്ചറിയുന്നത് തന്നെ ഒരു ലഹരിയാണ്. 108 00:08:46,308 --> 00:08:49,224 അത് ചിലപ്പോ ഒരു ചില്ല് ഗ്ലാസിന്റെ അത്ര കട്ടി ഉണ്ടാകാം. 109 00:09:03,499 --> 00:09:06,284 നിങ്ങൾ അതിശയിക്കുന്നുണ്ടാകാം എങ്ങനാ ഞങ്ങൾ ഈ ക്രിമിനൽ ലൈഫ്സ്റ്റൈൽ മുൻപോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന്. 110 00:09:06,458 --> 00:09:07,721 അതും ഒരു കൊച്ച് പെൺകുട്ടി വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ട് കൂടി. 111 00:09:08,809 --> 00:09:10,593 അതോണ്ട് ഞങ്ങളവളെ വീട്ടിൽ നിർത്തിയില്ല. 112 00:09:10,767 --> 00:09:13,857 പെട്ടന്ന്, പെട്ടന്ന്! ഓട്, ഓട്, ഓട്! 113 00:09:15,119 --> 00:09:16,599 കിര മാത്രമായിരുന്നില്ല പുതിയ ആൾ. 114 00:09:16,773 --> 00:09:19,341 ഞങ്ങൾ സൈമൺ എന്ന ഒരു മന്ത്രവാദിയെയും ചേർത്തു, 115 00:09:19,515 --> 00:09:23,563 പിന്നെ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ ഫോർജ്, അവനാ ഞങ്ങളെ ഉയർന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് തള്ളി വിട്ടത്. 116 00:09:27,784 --> 00:09:30,004 അധികം വൈകാതെ, ഞങ്ങളൊരു ടീം ആയി. 117 00:09:31,222 --> 00:09:32,659 അതെ, ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരായിരിക്കാം, 118 00:09:32,833 --> 00:09:35,183 പക്ഷെ ഞാനെന്നും ഒരു സ്റ്റാന്റേർഡ് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. 119 00:09:35,357 --> 00:09:36,924 ഞങ്ങളാരേയും ദ്രോഹിച്ചിരുന്നില്ല. 120 00:09:37,098 --> 00:09:40,057 ഏറ്റവും കൂടുതലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നവരിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്. 121 00:09:41,537 --> 00:09:45,802 പക്ഷെ മന്ത്രവാദിനി സോഫിനയെ കണ്ടുമുട്ടിയതോട്കൂടി എല്ലാം മാറി മറിഞ്ഞു. 122 00:09:47,021 --> 00:09:48,631 ഞങ്ങൾക്കവളെ കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ലായിരുന്നു. 123 00:09:48,805 --> 00:09:51,895 അവൾക്ക് കോറിന്റെ കീപ്‌ മോഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങടെ സഹായം വേണമായിരുന്നു. 124 00:09:52,069 --> 00:09:54,724 അത് ഹാർപ്പർ കോട്ടയാണ്. നിങ്ങളത് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 125 00:09:54,898 --> 00:09:57,031 എനിക്കുറപ്പാണ് ജൊനാഥൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്. 126 00:09:57,205 --> 00:09:59,251 ആ കീപ്‌ അമൂല്യമായ തിരുശേഷിപ്പുകളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്. 127 00:09:59,345 --> 00:10:00,251 ദുഷ്പ്രവർത്തി ചെയ്യുന്നവരിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തവ, 128 00:10:00,425 --> 00:10:02,993 പിന്നെ ഹാർപേഴ്സിന് മാത്രേ അതിൽ കേറാൻ കഴിയുള്ളു. 129 00:10:03,167 --> 00:10:05,300 അതുകൊണ്ടാ സോഫിന ഞങ്ങളെ തേടി വന്നത്. 130 00:10:05,474 --> 00:10:08,651 ആദ്യം ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു. ഞാനങ്ങനെയൊന്നും താഴത്തില്ല. 131 00:10:08,825 --> 00:10:11,611 പക്ഷെ പിന്നീട് ഫോർജ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, കോറിന്റെ കീപ്പിലെ തിരുശേഷിപ്പുകളിൽ ഒന്നിൽ, 132 00:10:11,785 --> 00:10:13,917 പുനർജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മരുന്നുണ്ട്, 133 00:10:14,091 --> 00:10:17,312 അതിന് മരിച്ച വ്യക്തിയെ തിരികെ കൊണ്ട് വരാൻ കഴിയുമെന്ന്. 134 00:10:17,486 --> 00:10:20,054 റെഡ് മന്ത്രവാദിനിയുടെ ബ്ലേഡിനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെ പോലും. 135 00:10:20,228 --> 00:10:22,360 ഇപ്പൊ മനസ്സിലായിക്കാണുമല്ലോ ഇതെങ്ങോട്ടാ പോണേ എന്ന്. 136 00:10:22,534 --> 00:10:25,886 - ഞാനെന്തുകൊണ്ട് വന്ന്കൂടാ? - സോറി, കിർ, ഇത് വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്. 137 00:10:26,060 --> 00:10:27,844 എന്നാൽ നിങ്ങളും പോകണ്ട. 138 00:10:28,758 --> 00:10:30,325 നമ്മുക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്. 139 00:10:30,499 --> 00:10:33,415 ഇതുവരെ ഇല്ല. പക്ഷെ ഇത് അവസാനത്തേതാണ്. 140 00:10:34,329 --> 00:10:35,635 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. 141 00:10:40,596 --> 00:10:42,467 സന്തോഷമായിരിക്ക്, ബഗ്. ഞങ്ങൾ ഉടനെ തിരികെ വരും. 142 00:10:42,642 --> 00:10:44,252 ഞാനവളോട് മരുന്നിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ലായിരുന്നു. 143 00:10:44,426 --> 00:10:46,036 അതെങ്ങാനും മൂഞ്ചി പോയാൽ അവളാകെ വിഷമിക്കും. 144 00:10:46,210 --> 00:10:47,821 എന്നാൽ, 145 00:10:48,430 --> 00:10:49,953 അത് മൂഞ്ചി പോയി. 146 00:11:20,723 --> 00:11:21,724 പിന്നെ കാണാം, മുത്തേ. 147 00:11:33,780 --> 00:11:35,129 കള്ളന്മാർ! 148 00:11:35,825 --> 00:11:36,739 അവരവിടെയുണ്ട്. 149 00:11:42,310 --> 00:11:43,964 ഞങ്ങളാരേയും വേദനിപ്പിക്കില്ല. 150 00:12:00,154 --> 00:12:02,678 ടൈം സ്റ്റോപ്പിലവൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്! അത് തകർക്ക്, സൈമൺ! 151 00:12:02,852 --> 00:12:04,680 പറ്റുന്നില്ല. സോഫിനയ്ക്ക് നല്ല പവർ ഉണ്ട്.. 152 00:12:15,082 --> 00:12:17,737 മരുന്ന് പിടിച്ചോ. കിരയെ സുരക്ഷിതമായി നോക്ക്. 153 00:12:22,306 --> 00:12:23,873 ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു. 154 00:12:34,275 --> 00:12:38,061 സത്യമെന്തെന്നാൽ, ഈ കൗൺസിൽ എന്നെ രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് തടവിലാക്കിയാലോ, 155 00:12:38,235 --> 00:12:40,716 അല്ലെങ്കിൽ 20 വർഷത്തേക്ക് ആക്കിയാലോ, 156 00:12:40,890 --> 00:12:45,721 ഞാൻ ചെയ്ത ഇത്രയും മോശമായ കുറ്റത്തിന് അതൊരു ശിക്ഷയേ അല്ല: 157 00:12:47,549 --> 00:12:49,899 പക്ഷെ എന്റെ മകളെ അവളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കൊള്ളയടിച്ചിരിക്കുയാ. 158 00:12:50,073 --> 00:12:53,685 പക്ഷെ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞോളൂ, നിങ്ങളെന്നെ വെറുതെ വിടുവാണേൽ, 159 00:12:53,860 --> 00:12:56,950 ആ തെറ്റ് തിരുത്താനായി ഞാനെന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ബാക്കി ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കും. 160 00:12:58,299 --> 00:12:59,953 നിനക്കെന്തേലും പറയാനുണ്ടോ? 161 00:13:00,127 --> 00:13:01,432 ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു. 162 00:13:07,395 --> 00:13:08,788 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം അറിയിക്കുന്നതിനു മുൻപ്, 163 00:13:08,962 --> 00:13:11,834 നിങ്ങളോട് കാത്തു നിക്കാനായി ഞാനപേക്ഷിക്കുന്നു. 164 00:13:14,054 --> 00:13:15,664 - ജൊനാഥൻ! - താമസിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കു. 165 00:13:15,838 --> 00:13:17,532 നിന്നെ കണ്ടതുകൊണ്ട് ഞാൻ എത്ര മാത്രം സന്തോഷിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവുന്നില്ല. 166 00:13:17,558 --> 00:13:18,362 മാറി നിക്ക്! 167 00:13:18,536 --> 00:13:21,104 - ഹോൾഗാ, ഷോ ടൈം ! - ഗാർഡ്‌സ്! 168 00:13:21,278 --> 00:13:23,106 എന്നെ വിട്, സാർ! 169 00:13:23,280 --> 00:13:25,282 അവൾ പൊട്ടാറ്റോസ് എറിയുവാണ്! 170 00:13:26,109 --> 00:13:27,328 ഓഹ്, ജൊനാഥൻ! 171 00:13:29,330 --> 00:13:30,853 പക്ഷെ നിന്റെ കാലതാമസം ഞങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു കേട്ടോ. 172 00:13:44,606 --> 00:13:46,738 പറക്കെടാ , പക്ഷി, പറക്ക്! 173 00:13:46,739 --> 00:14:05,738 പരിഭാഷ ✍️ അനന്തു ജെ എസ്, ഷാഫി വെൽഫെയർ, അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ & ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌ 174 00:14:10,284 --> 00:14:11,807 അവനിപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്. 175 00:14:14,723 --> 00:14:16,464 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ. നമ്മളെയവൻ പുറത്തെത്തിക്കുമ്മെന്ന്. 176 00:15:23,052 --> 00:15:24,053 കിരയുടെ എന്തേലും സൈൻ ഉണ്ടോ? 177 00:15:25,794 --> 00:15:27,491 കൊറേയായിട്ട് ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. 178 00:15:43,507 --> 00:15:45,422 ഫോർജ് അവളെ എവിടെ കൊണ്ട്പോയെന്നാ നീ കരുതുന്നെ? 179 00:15:45,596 --> 00:15:48,773 അവൻ വാളുറ ഉപേക്ഷിച്ചത് എനിക്ക് കാണാനാകും. ഫോർജിന് സിറ്റികൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 180 00:15:50,558 --> 00:15:52,299 തനിക്കും തന്റെ ഭാര്യക്കും വേണ്ടി സപ്പർ വേണോ? 181 00:15:52,473 --> 00:15:54,866 - എന്തോന്ന് ? ഇല്ല. ഇവളെന്റെ ഭാര്യയൊന്നുമ്മല്ല . - ഞാനോ? 182 00:15:55,041 --> 00:15:57,869 - ആ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ടോ? - അത് വില കൂടുതലാ. ഡ്രിങ്ക്സ് മാത്രം മതി. 183 00:16:00,220 --> 00:16:03,049 അപ്പോ, ബൽഡുറിന്റെ ഗേറ്റിലേക്ക് പോകാൻ നമ്മൾ ഒരു ബോട്ട് എടുക്കുന്നു. 184 00:16:03,223 --> 00:16:05,094 പിന്നെ നോർത്തിലേക്കും. 185 00:16:05,268 --> 00:16:08,706 നമ്മൾ ഫോർജിനെ തിരയുന്നതിനിടയിൽ, ഞാൻ മർലാമ കൂടെ സന്ദർശിക്കും. 186 00:16:10,230 --> 00:16:12,319 നിനക്ക് സ്വയം ഇതിലൂടെ കടന്ന് പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 187 00:16:12,493 --> 00:16:15,887 - അവന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണ്ടെങ്കിലോ? - അവന് വേണോ വേണ്ടയോ എന്നതിലല്ല. 188 00:16:16,062 --> 00:16:17,802 - ശരി. - ഇത് നിർത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചാ. 189 00:16:17,977 --> 00:16:20,327 അവൻ നിനക്ക് ലെറ്റർ അയച്ചു പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ അവൻ നിന്റെ ഭർത്താവല്ലെന്ന്. 190 00:16:20,501 --> 00:16:22,503 അത് നിർത്തലല്ലേ? 191 00:16:22,677 --> 00:16:24,244 - നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. - എനിക്ക്.. 192 00:16:24,418 --> 00:16:26,376 ഒട്ടും, ഒട്ടും മനസ്സിലാവില്ല. 193 00:16:31,599 --> 00:16:32,904 ഇനി ആ..... 194 00:16:34,036 --> 00:16:35,820 നായിന്റ മോൻ. 195 00:16:35,995 --> 00:16:38,910 ഫോർജ് നെവർവിന്ററിന്റെ പ്രഭുവാണ്. 196 00:16:39,085 --> 00:16:41,870 ആ പൊട്ടൻ അതെങ്ങനെയാ ഒപ്പിച്ചെടുത്തെ? 197 00:16:42,044 --> 00:16:44,133 പിന്നെ, കിര അവന്റെയടുത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കൊരു പുല്ലും ഇല്ല്യ. 198 00:16:44,307 --> 00:16:46,092 വാ. നമുക്ക് പോകാം. 199 00:16:47,267 --> 00:16:49,225 നന്ദി, സുഹൃത്തേ. എന്റെ ചുണ്ടിനെന്താ കുഴപ്പം ? 200 00:16:49,399 --> 00:16:51,532 - നിന്റെ അവിഞ്ഞ മോന്തയെക്കാളും വലിയ ചുണ്ടാ. - എന്താ? 201 00:16:51,706 --> 00:16:52,794 ഒരുപാടാളുകൾക്ക് എന്റെ ചുണ്ട് ഇഷ്ട്ടാണല്ലോ. 202 00:17:23,085 --> 00:17:25,348 ഇതുവരെ ഞാനീ സ്ഥലം ഇത്രയും തിരക്കുള്ളതായി കണ്ടിട്ടില്ല. 203 00:17:25,522 --> 00:17:28,177 ഹൈ സൺ ഗെയിംസിനായി വന്നതായിരിക്കും. 204 00:17:28,351 --> 00:17:31,441 ആഹ്, എന്റെ അച്ഛനെ നിയമവിരുദ്ധരാക്കുന്നതിന് മുൻപ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നായിരുന്നു. 205 00:17:31,615 --> 00:17:33,095 ആരേലും ജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ ? 206 00:17:33,269 --> 00:17:35,445 പിന്നെ, ഒരു മത്സരാർഥി ഫൈനൽ റൗണ്ടിൽ കേറി. 207 00:17:35,619 --> 00:17:38,144 ഒരു മോൺസ്റ്റർ അവന്റെ ബോഡി തിന്നുന്നതിന് മുൻപ്. 208 00:17:39,406 --> 00:17:40,407 ഇല്ല. 209 00:17:43,410 --> 00:17:46,717 എന്തായാലും ഒരു നല്ല കാര്യം എന്തെന്നാൽ ഫോർജിന്റെ എളിമ ഇതുവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 210 00:17:52,593 --> 00:17:54,812 - ഇത് എത്ര സമയം ആയി? - രണ്ട് വർഷം. 211 00:17:54,986 --> 00:17:56,945 അതല്ല, നമ്മൾ എത്ര നേരമായിട്ടാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നെ? 212 00:17:59,426 --> 00:18:00,427 ഡാഡ്. 213 00:18:01,384 --> 00:18:02,603 ഹോൾഗാ? 214 00:18:03,212 --> 00:18:04,213 കിരാ. 215 00:18:09,653 --> 00:18:12,308 - ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു. - ഹലോ, ബഗ്. 216 00:18:15,311 --> 00:18:16,747 - ഇവിടെ വാടി. - ഹായ്. 217 00:18:20,664 --> 00:18:22,013 ഞാനെല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും. 218 00:18:26,844 --> 00:18:27,845 നിനക്ക് വേണ്ടിയാ ഞാൻ കൊണ്ട് വന്നേ. 219 00:18:31,545 --> 00:18:33,460 - എന്താ ഇതൊക്കെ? - മിറ്റൻസ്! 220 00:18:33,634 --> 00:18:36,550 ഓഹ്. നന്ദി. 221 00:18:37,681 --> 00:18:38,900 നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലലോ? 222 00:18:40,031 --> 00:18:42,295 ഫോർജ് അങ്കിൾ എന്നെ വളരെ നന്നായ നോക്കുന്നെ. 223 00:18:42,469 --> 00:18:44,340 ഫോർജ് 'അങ്കിളോ'? 224 00:18:46,342 --> 00:18:48,910 വാ. അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ കാണണം. 225 00:18:50,477 --> 00:18:53,262 നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന പെന്റന്റ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ധരിക്കാറുണ്ട്, ഹോൾഗാ. 226 00:18:53,436 --> 00:18:56,874 ചിലപ്പോഴൊക്കെ കോട്ട ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഞാനത് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. 227 00:18:58,441 --> 00:19:01,531 - നിങ്ങളിവിടെ വന്നത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു. - ഹേയ്, കിർ, നോക്ക്. 228 00:19:03,446 --> 00:19:07,407 കാര്യങ്ങൾ മൊത്തം മാറിയതിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്. 229 00:19:08,059 --> 00:19:09,626 ഞാനൊരു റിസ്ക് എടുത്തു. 230 00:19:09,800 --> 00:19:11,193 പക്ഷെ അത് നടന്നില്ല. 231 00:19:11,367 --> 00:19:13,195 നീ എന്താ എന്നെ ഒരുമാതിരി അപരിചിതനെ പോലെ നോക്കുന്നെ? 232 00:19:14,979 --> 00:19:17,330 പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല എന്ന പോലെ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുവല്ലേ. 233 00:19:18,113 --> 00:19:19,549 ഇതാരാ വന്നേക്കുന്നേ.. 234 00:19:22,770 --> 00:19:24,293 പഴേ ചങ്കുകളേ.. 235 00:19:24,467 --> 00:19:27,122 ഇത് വല്ലാത്തൊരു സർപ്രൈസായി കേട്ടോ.. 236 00:19:32,171 --> 00:19:35,043 നിന്റെയീ ചാരനിറം ഞാനൊന്ന് ഉറ്റുനോക്കട്ടെടാ. 237 00:19:35,217 --> 00:19:36,392 കൊള്ളാടാ. എനിക്കിഷ്ട്ടായി. 238 00:19:39,003 --> 00:19:41,571 നിന്നെ കാണാൻ... നീയെന്തിനെ പോലാ ഇരിക്കണേ? 239 00:19:41,745 --> 00:19:44,748 നിന്നെ കാണാൻ രഹസ്യങ്ങൾ നന്നായി വായിക്കുന്ന ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെ പോലുണ്ട്. 240 00:19:46,707 --> 00:19:48,099 പിന്നെ ഹോൾഗാ. 241 00:19:49,057 --> 00:19:51,059 എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കെട്ടിപ്പിടിത്തം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്. 242 00:19:51,233 --> 00:19:52,887 പക്ഷെ എനിക്കൊന്ന് വേണം കേട്ടോ. 243 00:19:57,979 --> 00:20:00,373 കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഭയാനകമായിരുന്നു, 244 00:20:00,547 --> 00:20:03,027 പക്ഷെ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം അവിടുണ്ടാകുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയെ. 245 00:20:03,202 --> 00:20:07,858 ഓഹ്! ഞങ്ങളെ നേരത്തെ റിലീസ് ചെയ്തു. 246 00:20:08,032 --> 00:20:09,817 - ഓഹ് നല്ല നടപ്പ്. - ആഹ്, നന്നായിട്ടാ നടന്നെ. 247 00:20:09,991 --> 00:20:11,819 ആഹ് . അതെ. 248 00:20:11,993 --> 00:20:14,213 സ്വാഗതം. വീണ്ടും സ്വാഗതം. 249 00:20:15,388 --> 00:20:17,520 ഓഹ്, അത് കുമിളകളാ. നല്ല ചൂടുള്ള കുമിളകൾ. 250 00:20:17,694 --> 00:20:19,087 ദേ പിന്നേം. 251 00:20:19,261 --> 00:20:21,568 കിരാ, നമ്മൾ കിച്ചൻ സ്റ്റാഫിനോട് പറയണം, 252 00:20:21,742 --> 00:20:24,092 ഇത് അത്ര ചൂടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല എന്ന്. 253 00:20:24,266 --> 00:20:28,096 ആഹ്, ആഹ്, ഈ ചായ ചൂടാ. പിന്നെ, നെവർവിന്ററിന്റെ പ്രഭു ആയതെങ്ങനെയാ ? 254 00:20:28,270 --> 00:20:33,623 ആഹ്. നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുന്നതിന് മുൻപ്, കിരയെ നന്നായി നോക്കാൻ നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞു. 255 00:20:33,797 --> 00:20:35,234 അപ്പൊ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല. 256 00:20:35,408 --> 00:20:38,280 എന്നാൽ ഞാനവളുടെ കണ്ണിലേക്കു നോക്കിയ ആ നിമിഷം, 257 00:20:38,454 --> 00:20:40,935 ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരിക്കണമെന്ന്. 258 00:20:41,109 --> 00:20:43,807 അതുകൊണ്ട്, നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ച നിധി എനിക്ക് തിരിച്ചു കൊടുക്കാനായില്ല, 259 00:20:43,981 --> 00:20:45,766 പിന്നെ നെവറെമ്പർ പ്രഭുവിന് സുഖമില്ലാതായപ്പോൾ, 260 00:20:45,940 --> 00:20:49,770 ആ അവസരം ഞാൻ മുതലെടുത്തു. പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ, ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടാക്കി. 261 00:20:49,944 --> 00:20:52,163 കോറിൻ കീപ്പിൽ നിന്നുള്ള പണവും എന്റെ പ്രചാരണത്തിന് വഴിയൊരുക്കി. 262 00:20:52,338 --> 00:20:54,165 പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോടിത് പറയാം. 263 00:20:54,340 --> 00:20:56,080 ഇതൊന്നും ഒറ്റക്കല്ല ഞാൻ ചെയ്തത്. 264 00:20:56,255 --> 00:20:58,474 ആഹ്! പിന്നെ അവളിവിടുണ്ട്! 265 00:20:58,648 --> 00:21:00,607 നിങ്ങൾക്ക് സോഫിനയെ ഓർമയുണ്ടാകുമല്ലോ? 266 00:21:00,781 --> 00:21:03,349 - നീ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയാണോ? - ഇവൾ ഒറ്റൊരുത്തി കാരണമാ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടെത്. 267 00:21:03,523 --> 00:21:06,787 അത് സത്യമല്ല, ഇവളില്ലായിരുന്നേൽ, നമ്മളെല്ലാരും പിടിക്കപ്പെട്ടേനെ. 268 00:21:06,961 --> 00:21:08,832 പിന്നെ അതിനുശേഷം , ഇവളായി എന്റെ.. 269 00:21:09,616 --> 00:21:12,314 ..മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവ്. 270 00:21:13,750 --> 00:21:16,884 ഈ ചായ കത്തുവാണല്ലോ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ഇത് ചൂടായി കത്തുവാ. 271 00:21:17,406 --> 00:21:19,234 സോഫിനാ, 272 00:21:20,670 --> 00:21:22,672 നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലേൽ.... 273 00:21:23,325 --> 00:21:24,587 തീർച്ചയായും. 274 00:21:30,071 --> 00:21:32,291 കൊള്ളാം. നന്ദി. ഞാൻ... 275 00:21:32,465 --> 00:21:36,033 നീ ഇതിൽ വിരലിടാൻ പോകുവാണെന്നു ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. അതുകൊണ്ട്.. 276 00:21:36,860 --> 00:21:38,949 ...അതിനുള്ളത് ഞാൻ പിന്നെ തരാം. 277 00:21:39,123 --> 00:21:42,518 പിന്നെ,നിങ്ങളാ മരുന്നിങ്ങ് തരുവാണേൽ, കിരയും ഹോൾഗയും പിന്നെ ഞാനും ഞങ്ങടെ വഴിക്കങ്ങ് പോയേനെ. 278 00:21:42,692 --> 00:21:45,782 ഉറപ്പായിട്ടും. അതിനല്ലേ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നേ. 279 00:21:45,956 --> 00:21:48,219 അപ്പൊ എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല. പണക്കാരാകാനുള്ള ആ മരുന്നിനു വേണ്ടിയാണല്ലേ. 280 00:21:48,394 --> 00:21:49,830 പണക്കാരകാനോ? 281 00:21:50,004 --> 00:21:53,268 അല്ല, അത് പുനർജനിപ്പിക്കാനുള്ള മരുന്നാണ്. 282 00:21:53,442 --> 00:21:54,487 എന്നോട് ക്ഷമിക്കു, ഇതെന്താ ഇപ്പൊ? 283 00:21:54,661 --> 00:21:57,141 ഞാൻ കൊള്ളക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറായതിന് കാരണം, 284 00:21:57,316 --> 00:22:00,014 ഇയാൾ നിന്നോടെന്താ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നെ? പണത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചെന്നാണോ? 285 00:22:00,188 --> 00:22:02,669 ഞാനവളോട് സത്യം പറഞ്ഞു. അവൾക്കത് അറിയാനുള്ള അവകാശമ്മുണ്ട്. 286 00:22:04,192 --> 00:22:05,846 ഇയാൾ നിന്നോട് കള്ളം പറയുവാണ്, കിരാ. 287 00:22:06,020 --> 00:22:08,979 എനിക്ക് നിന്റെ അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ട് വരണമായിരുന്നു. 288 00:22:09,153 --> 00:22:11,895 ഓഹ്, എഡ്, എന്തായിത്. നോക്ക്, എത്ര മാത്രം അവളുടെ മാപ്പിനെ നീ ഇങ്ങനെ കൊതിക്കും, 289 00:22:12,069 --> 00:22:13,810 പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചു പറയാം, കളളം പറയുന്നതല്ല അതിനുള്ള വഴി. 290 00:22:13,984 --> 00:22:15,638 എടാ കൊടും വിഷമേ.. 291 00:22:15,812 --> 00:22:18,075 അവൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.. 292 00:22:18,249 --> 00:22:20,861 അമ്മക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാണേൽ എന്നോട് പറയാതിരുന്നെതെന്താ ? 293 00:22:21,035 --> 00:22:23,820 കാരണം ഞാൻ ഒന്നുകൂടി തോൽക്കുവാണേൽ എനിക്ക് നിന്നെക്കൂടി നഷ്ടപ്പെടരുതായിരുന്നു. 294 00:22:23,994 --> 00:22:26,606 പക്ഷെ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തതിന് ഈ പാവം പെൺകൊച്ചിനെ നിനക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താനാകില്ല. 295 00:22:27,171 --> 00:22:28,216 എല്ലാത്തിലുമുപരി, 296 00:22:29,739 --> 00:22:33,308 ഇങ്ങോട്ട് കാൽ വച്ചത് മുതൽ നീ കളളം പറയുവായിരുന്നല്ലോ, അല്ലേ ? 297 00:22:38,618 --> 00:22:41,142 - നിങ്ങളവിടുന്ന് ചാടിയോ ? - ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരാൻ ശ്രമിക്കുവായിരുന്നു, ബഗ്. 298 00:22:41,316 --> 00:22:42,622 കിരാ, എന്നെ നോക്ക്. 299 00:22:42,796 --> 00:22:45,712 സത്യമായിട്ടും, അത് പുനരുജജീവിപ്പിക്കാനുള്ള മരുന്നാണ്. 300 00:22:45,886 --> 00:22:48,671 ഞാനത് അമ്മക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതാ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയും. നീയെന്നെ വിശ്വസിച്ചേ പറ്റു. 301 00:22:48,845 --> 00:22:51,848 നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് പോയപ്പോഴും, എന്നെ വിശ്വസിക്ക് എന്നാണ് പറഞ്ഞത്. 302 00:22:55,199 --> 00:22:56,940 കിരാ, വേണ്ട, നിക്ക്, നിക്ക്! കിരാ! 303 00:22:57,114 --> 00:22:58,551 അവൾക്ക് സമയം കൊടുക്ക്, സമയം കൊടുക്ക്. 304 00:22:58,725 --> 00:23:01,510 നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ ദേഷ്യപ്പെടാനായി അവൾക്ക് വർഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. 305 00:23:01,684 --> 00:23:04,121 പിന്നെ അവളെ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിക്കാനായി നിനക്കും വർഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. 306 00:23:04,295 --> 00:23:05,601 അല്ല,അത് സത്യമല്ല. 307 00:23:06,602 --> 00:23:08,212 അല്ല, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വല്ലപ്പോഴെ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നുള്ളു. 308 00:23:08,387 --> 00:23:11,302 - അവനിവിടെ എന്തിനാണോ വന്നത് അത് കൊടുക്ക്. - മരുന്നോ? 309 00:23:11,477 --> 00:23:13,740 ഞാനത് തിരികെ തരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 310 00:23:14,654 --> 00:23:16,960 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകളേയും. 311 00:23:17,134 --> 00:23:18,397 എടാ പന്ന കഴുവേറി.. 312 00:23:24,881 --> 00:23:27,144 ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിനുള്ളിൽ പെട്ടല്ലോ. 313 00:23:27,318 --> 00:23:29,495 ഓഹ്, അത് കാണുന്നത് തന്നെ എനിക്ക് വെറുപ്പാ. 314 00:23:29,669 --> 00:23:33,281 സോഫിന യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ, വളരെ ശക്തിയുള്ള മന്ത്രവാദിനിയാണ്. 315 00:23:33,455 --> 00:23:37,241 കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ നിങ്ങൾ കുരുക്കിലാക്കിയപ്പോൾ, നിങ്ങളത് ചിന്തിച്ചു കാണും, അല്ലെങ്കിൽ മനസിലായി കാണും. 316 00:23:38,591 --> 00:23:40,549 നിനക്കും ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടണമെന്നായിരുന്നോടാ. 317 00:23:40,723 --> 00:23:44,771 അല്ല, എനിക്ക് നീയും സൈമണും പിടിക്കപ്പെടണമെന്നായിരുന്നു, പക്ഷെ അവനെങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു. 318 00:23:44,945 --> 00:23:48,644 ഈ മന്ത്രവാദിക്ക് വേണ്ടി ഇത്രേം വർഷം നീ ഞങ്ങൾക്കിട്ട് പണിയുവായിരുന്നോടാ ? 319 00:23:48,818 --> 00:23:51,038 ഒരു സൂത്രക്കാരനിൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കരുത്. 320 00:23:51,212 --> 00:23:52,213 ഇത് ഓർമിച്ചോ. 321 00:23:52,387 --> 00:23:54,171 കിര വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്. 322 00:23:54,345 --> 00:23:55,695 പിന്നെ ഇവിടെ അവളെ ഞാൻ നന്നായി നോക്കുന്നുമ്മുണ്ട്. 323 00:23:55,869 --> 00:23:58,698 പിന്നെ ഞാനവളെ എന്റെ സ്വന്തം പോലെയാ സ്നേഹിക്കുന്നെ. 324 00:23:58,872 --> 00:24:03,006 ഞാനച്ഛനാകുന്നത് വരെ അച്ഛനാകാനായി ഒരാൾ അപ്പീൽ കൊടുക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല. 325 00:24:03,180 --> 00:24:06,706 പക്ഷെ നിങ്ങളെ പോലാകാനൊരാളും, 326 00:24:06,880 --> 00:24:09,665 പിന്നെ അവരെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് വരാൻ അനുവദിക്കലും. 327 00:24:09,839 --> 00:24:11,711 ഇത് ദൈവത്തിന് തുല്യമാണ്! 328 00:24:11,885 --> 00:24:16,193 പിന്നെ, ഞാൻ ദൈവവും പ്രഭുവുമാണ്. ഞാനെല്ലാ കാര്യങ്ങളും നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്! 329 00:24:16,367 --> 00:24:17,673 ബ്ലാക്ക് വുഡ്.. 330 00:24:17,847 --> 00:24:20,197 നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ തിരിച്ചു ജയിലിലാക്കാൻ കഴിയുമോ? 331 00:24:20,371 --> 00:24:22,069 പിന്നെ ബൗണ്ടി വാങ്ങിക്കാൻ മറക്കരുത്. 332 00:24:22,243 --> 00:24:24,332 ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. 333 00:24:24,506 --> 00:24:27,727 ബാൽഡൂർസ് ഗേറ്റിലെയും, വാട്ടർഡീപിലെയും, പണക്കാരായ രണ്ട് പേരെ എനിക്ക് കാണാനുണ്ട്. 334 00:24:27,901 --> 00:24:30,991 തിരികെ വന്ന ഹൈ സൺ ഗെയിമ്സിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ. 335 00:24:31,165 --> 00:24:32,906 അപ്പൊ, ഇത് കൊള്ളാം അല്ലേ.. 336 00:24:33,080 --> 00:24:35,430 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 337 00:24:38,999 --> 00:24:40,609 ഹോൾഗ! ഹോൾഗ! ഹോൾഗ! 338 00:24:43,351 --> 00:24:45,092 രണ്ടുപേരെയും കൊല്ല്. 339 00:24:51,402 --> 00:24:53,796 - നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറക്കണം. - നമ്മൾ ചെയ്യും. 340 00:24:53,970 --> 00:24:56,320 പക്ഷേ നമ്മുക്കിപ്പൊ ഇവിടുന്ന് ചാടാനുള്ളതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. 341 00:24:56,495 --> 00:24:59,280 - ആഹ്, നി നേരത്തെ ചിന്തിച്ചല്ലേ. - നീ ചെയ്യൂല്ലാന്നറിയാ. 342 00:24:59,454 --> 00:25:01,021 മുട്ടിൽ നിൽക്ക്. 343 00:25:05,982 --> 00:25:07,201 മനോഹരമായ ബ്ലേഡ്. 344 00:25:08,202 --> 00:25:10,204 ഇത് ഗെൽറിൻ ഫോമറിന്റെ വർക്ക്‌ ആണോ? 345 00:25:11,031 --> 00:25:11,945 നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 346 00:25:12,119 --> 00:25:13,773 ഹാഫ്റ്റിലെ കൊത്തുപണി കണ്ടാലറിഞ്ഞൂടെ. 347 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 ഓഹ്. 348 00:25:16,819 --> 00:25:18,778 വെയ്റ്റ് എങ്ങനുണ്ട്? കറക്റ്റാണോ? 349 00:25:19,953 --> 00:25:21,128 ഇത് ഡാർക്സ്റ്റീൽ ആണ്. 350 00:25:21,302 --> 00:25:22,477 അത് കലക്കി. 351 00:25:22,651 --> 00:25:24,000 ഇനി നിങ്ങടെ കൈ താഴ്ത്ത്. 352 00:25:25,828 --> 00:25:27,090 നിക്ക്! 353 00:25:27,264 --> 00:25:28,744 നീയത് എന്ത് ഉപയോഗിച്ചാ വൃത്തിയാക്കുന്നെ? 354 00:25:29,919 --> 00:25:31,965 നീ നിന്റെ തല പോകാറായി നിക്കുവാ. 355 00:25:32,139 --> 00:25:33,836 നിനക്ക് ഇപ്പൊ ഇതാണോ അറിയേണ്ടേ? 356 00:25:34,663 --> 00:25:36,535 നിനക്ക് പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ലേൽ... 357 00:25:38,493 --> 00:25:41,757 മാസത്തിലൊരിക്കൽ തിളപ്പിച്ച ലൈൻസീഡ് എണ്ണ. 358 00:25:41,931 --> 00:25:44,934 ആഴ്ച്ചയിലൊരിക്കൽ ചെയ്യണം. അതുകൊണ്ടാ തുരുമ്പ്പിടിക്കുന്നെ. 359 00:25:46,196 --> 00:25:48,764 - ശരി, വെട്ടിക്കോ. - വെട്ടിക്കോ , നമുക്കും ചെയ്യാം. 360 00:25:57,164 --> 00:25:58,165 അവളെ പിടിക്ക്. 361 00:26:11,047 --> 00:26:12,135 തടയവളെ. 362 00:26:16,183 --> 00:26:18,359 ഓഹ്, നമുക്കിപ്പൊ കിട്ടി. 363 00:26:45,386 --> 00:26:48,519 - നമ്മൾ സിറ്റി വിടുന്നതിനു മുൻപ്... - തിളപ്പിച്ച ലൈൻസീഡ് എണ്ണ ഏർപ്പാടാക്കണംന്നല്ലേ, എനിക്കറിയാം. 364 00:26:57,964 --> 00:27:00,357 നീ നന്നായിരിക്കുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പു വരുത്തണം. 365 00:27:03,578 --> 00:27:05,711 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാനയാളെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണുമെന്ന്. 366 00:27:07,930 --> 00:27:09,758 പക്ഷെ വേറെ രീതിയിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി. 367 00:27:10,629 --> 00:27:12,500 നീ മനസ്സിലാക്കണം.... 368 00:27:13,501 --> 00:27:15,416 നിന്റെ അമ്മയെ അയാൾക്ക് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടതിനു ശേഷം, 369 00:27:16,199 --> 00:27:17,897 അയാളുടെ നില തെറ്റി. 370 00:27:20,987 --> 00:27:22,989 മരുന്നിന്റെ പേരിൽ എന്തിനാ അയാൾ കള്ളം പറഞ്ഞെ? 371 00:27:24,555 --> 00:27:27,994 ഒരു ചെറിയ തുകക്ക് വേണ്ടി അവൻ എത്രമാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നോർത്ത് അവൻ നാണിച്ചിരിക്കാം. 372 00:27:31,432 --> 00:27:33,086 ഞാനയാളോട് പോയി സംസാരിക്കണം. 373 00:27:36,089 --> 00:27:37,438 എന്താ? 374 00:27:37,612 --> 00:27:39,745 അയാൾ പോയി, മോളെ. അയാൾ പോയി. 375 00:27:39,919 --> 00:27:42,443 ഞാനവന് പണക്കാരാകാനുള്ള മരുന്ന് നൽകി. 376 00:27:43,923 --> 00:27:45,098 അപ്പൊ അയാൾ പോയി. 377 00:27:49,711 --> 00:27:50,930 ഹോൾഗയും? 378 00:27:52,845 --> 00:27:54,194 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 379 00:27:56,500 --> 00:27:59,939 പിന്നെ ഒരു കാര്യം, അവനില്ലെങ്കിൽ പോലും, 380 00:28:00,113 --> 00:28:02,071 നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്. 381 00:28:03,682 --> 00:28:04,857 എനിക്കറിയാം. 382 00:28:05,945 --> 00:28:08,208 നീ എന്നിൽ കാണുന്ന നല്ല കാര്യം, 383 00:28:08,382 --> 00:28:11,124 നിന്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നതാ. 384 00:28:12,560 --> 00:28:15,519 നമ്മൾ സന്ദേശമുള്ള ഒരു അമ്പ് അവളുടെ റൂമിലേക്ക് അയക്കണം. 385 00:28:15,694 --> 00:28:19,480 - അത് അവൾക്ക് കൊണ്ടാലോ? - അതാ നമ്മൾ എടുക്കേണ്ട റിസ്ക്. 386 00:28:19,654 --> 00:28:23,005 എന്റെ മകളെ അമ്പ് വച്ച് കൊല്ലാനോ? ഇല്ല, നടക്കില്ല. 387 00:28:23,179 --> 00:28:26,226 അവൾക്ക് സന്ദേശം കിട്ടിയാലും, അവൾ വരില്ല. അവൾ കരുതുന്നത്.. 388 00:28:26,966 --> 00:28:28,794 ഫോർജ് ആണ് അവളുടെ അച്ഛനെന്നാ. 389 00:28:30,447 --> 00:28:33,059 നമ്മൾ കോട്ടയിൽ പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരണം. 390 00:28:33,233 --> 00:28:35,539 അത് മണ്ടത്തരമാണ്, എഡ്. 391 00:28:35,714 --> 00:28:38,281 കോട്ട കോറിൻ കീപ്പിന്റെ അത്ര ടൈറ്റ് അല്ല. പിന്നെ നിനക്കറിയാമല്ലോ അത് കാരണം എന്താ ഉണ്ടായേന്ന്. 392 00:28:38,455 --> 00:28:40,457 നമുക്ക് ഒരു ടീം ആവശ്യമുണ്ട്. 393 00:28:40,631 --> 00:28:42,372 ടീമോ? ആര് നമ്മളെ സഹായിക്കും? 394 00:28:42,546 --> 00:28:45,941 - അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ നമ്മുടേൽ ഒന്നുമില്ല. - ആഹ്, പക്ഷെ ഫോർജിന്റെൽ ഉണ്ട്. 395 00:28:46,115 --> 00:28:48,465 അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ, പാണക്കാരായ ആൾകാർ ഹൈ സൺ ഗെയിംസിന് വരുമെന്ന്. 396 00:28:48,639 --> 00:28:51,251 - ആ നിലവറയിൽ എന്തോ ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ട്. -ആഹ്. 397 00:28:51,425 --> 00:28:53,383 മരുന്നിനെ കുറിച്ച് പറയാനല്ല. 398 00:28:53,557 --> 00:28:54,820 അപ്പോ കിരക്ക് മനസ്സിലാകും, 399 00:28:54,994 --> 00:28:57,474 നമ്മൾ ശരിയായ കാരണത്താലാണ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന്. 400 00:28:58,693 --> 00:29:02,610 ഞാനത് അങ്ങനെ വിടില്ല, പക്ഷെ... ആഹ്. 401 00:29:03,437 --> 00:29:05,004 നമ്മൾ ഈ ടീം എന്തിനാ കൊണ്ട് വരുന്നേ? 402 00:29:05,178 --> 00:29:07,310 നിനക്കറിയോ, സൈമൺ ഇപ്പോഴും ട്രൈബറിലുള്ളത് ഓർത്ത് ഞാൻ അതിശയിക്കുന്നു. 403 00:29:07,484 --> 00:29:09,617 സൈമൺ ഒരു ഭയങ്കരനായ മാന്ത്രികനാണ്. 404 00:29:09,791 --> 00:29:12,446 നമ്മളവനെ രണ്ട് വർഷായിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല. എനിക്കുറപ്പാണ് അവൻ മാറിയിട്ടുണ്ടെന്ന്. 405 00:29:13,708 --> 00:29:17,103 ആർക്കും ഈ ട്രിക്ക് വച്ച് ഈ മെഴുകുതിരി ഇങ്ങനെ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല. 406 00:29:21,281 --> 00:29:24,414 ഇതെങ്ങനുണ്ട് ? നിങ്ങൾക്കൊക്കെ പുതുതായി വെട്ടിയ പുല്ലിന്റെ മണമുണ്ട്. 407 00:29:28,810 --> 00:29:31,160 മണക്കുന്നുണ്ടോ ? പുതുതായി വെട്ടിയ പുല്ലിന്റെ മണം. 408 00:29:31,334 --> 00:29:33,728 എന്റെ അഞ്ചു വയസ്സുള്ള കൊച്ച് പോലും ഇത് ചെയ്യും. 409 00:29:33,902 --> 00:29:35,774 പക്ഷെ അവനിതു ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ? 410 00:29:38,864 --> 00:29:40,300 ബു. 411 00:29:40,474 --> 00:29:42,171 അവൻ മാറിയിട്ടൊന്നുമില്ല. 412 00:29:42,345 --> 00:29:44,347 അവനിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. 413 00:29:44,521 --> 00:29:47,481 ഇതിങ്ങനെ മങ്ങിക്കാൻ കുറച്ച് പാടാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാലോ. 414 00:29:47,655 --> 00:29:50,092 ആർക്ക് വേണേലും മങ്ങിക്കാം, പക്ഷെ കുറച്ച് മങ്ങിച്ചാൽ, 415 00:29:50,266 --> 00:29:51,790 അതാണ് മാജിക്. 416 00:29:53,139 --> 00:29:54,140 അത്.... 417 00:29:58,100 --> 00:30:00,624 എന്താ? എന്താ അത്... 418 00:30:00,799 --> 00:30:03,192 ഹേയ്! 419 00:30:03,366 --> 00:30:05,238 അവൻ നമുക്കുള്ള കടിഞ്ഞാണിടുന്നുണ്ട്. 420 00:30:05,412 --> 00:30:07,457 നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതല്ല. ഇതെല്ലാം ഇതിന്റെ ഭാഗമാ. 421 00:30:07,631 --> 00:30:08,763 അവൻ കള്ളം പറയുവാ. 422 00:30:08,937 --> 00:30:10,286 പിടിക്കവനെ! 423 00:30:15,465 --> 00:30:16,640 ഷിൽഡ് മന്ത്രം! 424 00:30:16,815 --> 00:30:18,164 ഷിൽഡ് മന്ത്രം! 425 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 അത് ഷീൽഡ് മന്ത്രം അല്ല. 426 00:30:43,493 --> 00:30:45,931 എനിക്കീ ഷോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 427 00:30:49,369 --> 00:30:50,936 നീ ചത്തെടാ മോനെ! 428 00:31:10,390 --> 00:31:11,652 - സൈമൺ. - ഹോൾഗാ! 429 00:31:11,826 --> 00:31:14,133 - എൻകോറിന് വേണ്ടി നിക്കുവാണോ? - എന്നെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ട് പോ. 430 00:31:25,840 --> 00:31:27,929 ഫോർജ് ഉടായിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു. 431 00:31:28,103 --> 00:31:30,279 നമ്മൾ നിലവറ വിട്ട് പോയതിന് ശേഷം, സോഫിന എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 432 00:31:30,453 --> 00:31:32,107 അവൻ വെറുതെ നോക്കികൊണ്ട് നിന്നു. 433 00:31:32,281 --> 00:31:34,544 നിങ്ങക്കറിയോ, ഫോർജിന്റെ വഴി എളുപ്പമാക്കാൻ, നെവറെമ്പർ പ്രഭുവിനെ അവൾ അസുഖത്തിൽ.. 434 00:31:34,718 --> 00:31:36,111 ...വീഴ്ത്തിയതാണെന്ന് കിംവദന്തികൾ പരക്കുന്നുണ്ട്. 435 00:31:36,285 --> 00:31:37,983 അവളുടെ മാജിക്കൊക്കെ വേറെ ലെവലാ. 436 00:31:38,157 --> 00:31:40,637 നിന്നെ അങ്ങനെ ചെറുതാക്കല്ലേ. നിന്റെ ഷോ ഞങ്ങൾ കണ്ടായിരുന്നു. 437 00:31:40,811 --> 00:31:43,292 ആഹ്, നിനക്കവളെ പുതിയ പുല്ലിന്റെ മണമുള്ള ട്രിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പണിയാം. 438 00:31:43,466 --> 00:31:44,946 അത് കൊള്ളാം. 439 00:31:45,120 --> 00:31:47,122 നോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കിരയെ രക്ഷപ്പെടുത്താതിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല. 440 00:31:47,296 --> 00:31:50,038 പിന്നെ ഫോർജിന് ഇട്ട് പണിയാനുള്ള ഐഡിയ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. 441 00:31:50,212 --> 00:31:52,127 പക്ഷെ കോട്ട കൊള്ളയടിക്കുന്നത് റിസ്കിന് ഒത്തതല്ല. 442 00:31:52,301 --> 00:31:53,955 അപ്പൊ നിന്റെ പ്രേക്ഷകരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതോ? 443 00:31:55,739 --> 00:31:58,264 - നീ എത്ര മാത്രം തകർന്നിരിക്കുവാ? - നിരാശയോടെ. 444 00:31:58,438 --> 00:32:00,614 ഇന്ന് രാത്രി തിയറ്ററിൽ കിടക്കാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുവായിരുന്നു, 445 00:32:00,788 --> 00:32:03,051 - അതും തകജമായി. - ഇനിയെന്താ? 446 00:32:03,225 --> 00:32:06,141 എന്ത്‌ മന്ത്രവിദ്യയാണ് നിലവറയെ കാക്കുന്നതെന്ന് നമ്മുക്കറിയോ? 447 00:32:06,315 --> 00:32:07,708 - കണ്ടുപിടിക്കാം! - എപ്പിടി? 448 00:32:07,882 --> 00:32:09,971 പോയി മുഴുവൻ അരിച്ച് പെറക്കാൻ പോകുവാണോ? 449 00:32:10,145 --> 00:32:13,105 ഞാനല്ല? രൂപമാറ്റം ചെയ്യണ ഒരാൾ വേണം. 450 00:32:13,279 --> 00:32:15,846 ആരുമറിയാതെ കാര്യം വെടിപ്പായി തീർന്നേനെ. 451 00:32:16,021 --> 00:32:18,675 - ഒരു എലിയായോ അല്ലേൽ... - മാനായോ. 452 00:32:18,849 --> 00:32:21,809 അതാകുമ്പോൾ കോട്ടയിലെ മറ്റുള്ള മാനുമായി കൂടിക്കോളും. 453 00:32:21,983 --> 00:32:23,028 ഊതല്ലേ. 454 00:32:23,767 --> 00:32:25,291 അങ്ങനെ ഒരാളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാ? 455 00:32:26,640 --> 00:32:28,642 ഒരാളുണ്ട്. ഡോറിക്. 456 00:32:28,816 --> 00:32:30,861 അവളെക്കൊണ്ട് പറ്റും. 457 00:32:31,558 --> 00:32:33,299 ഒരു പൈങ്കിളി മണക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. 458 00:32:33,473 --> 00:32:35,431 പൈങ്കിളി ആയിരുന്നു. 459 00:32:35,605 --> 00:32:39,696 എന്തോ എന്നെ പിടിച്ചില്ല. 460 00:32:39,870 --> 00:32:41,394 പ്രേമിക്കാൻ പറ്റിയ ചരക്ക്. 461 00:32:41,568 --> 00:32:42,743 നന്ദിയുണ്ട്. 462 00:32:45,398 --> 00:32:47,922 ഫോർജ് ഫിറ്റ്സവില്യത്തിന്റെ പേരിൽ, 463 00:32:48,096 --> 00:32:52,796 തലവനെതിരെ മോശമായി സംസാരിച്ച കുറ്റത്തിന്... 464 00:32:52,971 --> 00:32:56,887 തടവുകാരനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 465 00:32:57,062 --> 00:32:59,673 എമറാൾഡ് എൻക്ലേവ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല! 466 00:32:59,847 --> 00:33:01,588 നീതി നടപ്പിലാകും! 467 00:33:01,762 --> 00:33:03,372 എന്റെ കല്പനയിൽ. 468 00:33:03,546 --> 00:33:05,287 - ഡോറിക് ആള് സീനാണല്ലോ. - റെഡി? 469 00:33:05,461 --> 00:33:06,593 അതല്ല ഡോറിക്. 470 00:33:07,986 --> 00:33:09,726 വരൂ! 471 00:33:09,900 --> 00:33:10,989 അവളെ കൊന്നേക്ക്! 472 00:33:18,648 --> 00:33:20,041 പിടിക്ക്.. 473 00:33:22,870 --> 00:33:24,132 അതാണവൾ. 474 00:33:37,972 --> 00:33:40,018 - ആ സാധനം എന്താ? - ഒരു മൂങ്ങക്കരടിയാണ്. 475 00:34:13,355 --> 00:34:16,315 - ഇനിയുമുണ്ടോ? - ദേ എത്തി. 476 00:34:16,489 --> 00:34:19,013 - അവിടെ നിൽക്കെടാ! - നില്ല്! ഇത് ഞാനാടി! 477 00:34:19,709 --> 00:34:21,668 - സൈമൺ. - ഏത് സൈമൺ. 478 00:34:21,842 --> 00:34:22,886 ഊമ്പി. 479 00:34:23,061 --> 00:34:26,368 സൈമൺ ഔമർ. മാന്ത്രികൻ. 480 00:34:26,542 --> 00:34:28,414 നിനക്ക് വേണ്ടി വാദിച്ചത് ഞാനാണ്. 481 00:34:29,197 --> 00:34:30,851 അന്ന് നിനക്ക് സങ്കടമായെന്ന് പറഞ്ഞു. 482 00:34:31,025 --> 00:34:33,897 വാദത്തിലല്ല മറ്റൊന്നിൽ. 483 00:34:34,072 --> 00:34:35,421 ഓ. 484 00:34:36,857 --> 00:34:38,250 - മനസ്സിലായി. - പിടികിട്ടിയാ. 485 00:34:38,424 --> 00:34:39,903 എന്താ ഇവിടെ? 486 00:34:40,078 --> 00:34:42,297 - ഒരു മാനിനെ വേണം. - മാനിനെയൊന്നും വേണ്ടാ. 487 00:34:42,471 --> 00:34:44,386 ഫോർജ് ഫിറ്റ്സവില്യത്തിനെ ഞങ്ങ കീഴടക്കാൻ പോവാണ്. 488 00:34:50,349 --> 00:34:52,220 അപ്പൊ , ഇവിടെ എങ്ങനെത്തി? 489 00:34:52,394 --> 00:34:55,702 സ്വന്തം മക്കളെ പോറ്റുന്ന മനുഷ്യർക്കല്ല ഞാൻ ജനിച്ചത്. 490 00:34:55,876 --> 00:34:58,139 വുഡ് എൽവസ് (ഗോത്രം) എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു. 491 00:34:58,313 --> 00:35:00,141 അവർക്കായി ഞാൻ എമറാൾഡ് എൻക്ലേവിൽ ചേർന്നു. 492 00:35:00,315 --> 00:35:01,882 ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്. 493 00:35:02,056 --> 00:35:04,493 കോട്ടയിൽ ആരും കാണാതെ കയറാൻ നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ. 494 00:35:04,667 --> 00:35:06,191 എന്നിട്ട് നേരെവന്ന് കാര്യം പറയുക. 495 00:35:06,365 --> 00:35:08,889 എനിക്ക് മനുഷ്യരെ വിശ്വാസമില്ല. 496 00:35:09,063 --> 00:35:11,457 നിന്നെ കണ്ടിട്ട് സ്വാർത്ഥനായി തോന്നുന്നുണ്ട്. 497 00:35:11,631 --> 00:35:14,503 നിന്നേം അങ്ങനെ തന്നെ. 498 00:35:14,677 --> 00:35:16,505 ഞാൻ പാതിമനുഷ്യനാണ്. 499 00:35:16,679 --> 00:35:17,941 എന്നാലും നീയൊരു മാന്ത്രികനല്ലേ. 500 00:35:18,116 --> 00:35:20,292 അല്ല, ഇവനൊരു മഹാ മാന്ത്രികനാണ്! 501 00:35:20,466 --> 00:35:23,077 ആള് എൽമിൻസ്റ്റർ ഔമറിന്റെ പിൻഗാമിയാണ്. 502 00:35:23,251 --> 00:35:27,212 പരസ്പരം നമ്പിനാൽ മാത്രമേ നമുക്കിതിൽ ജയിക്കാനാകൂ. 503 00:35:27,386 --> 00:35:29,649 - അത് അവനില്ല. - അപ്പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ട്. 504 00:35:29,823 --> 00:35:33,914 സൈമണിന് എന്റെ ബുദ്ധിയോ ഹോൾഗയുടെ ശക്തിയോ ഇല്ലായിരിക്കാം, 505 00:35:34,088 --> 00:35:36,177 അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ ഇവൻ ഭേദമാണ്. 506 00:35:36,351 --> 00:35:39,180 - അതുകൊണ്ടാ അവനെ കൂട്ടിയത്. - അറിയാവുന്ന ഒരു മാന്ത്രികനും അവനാണ്. 507 00:35:39,354 --> 00:35:40,703 ഹോൾഗ, ചുപ്പ് രഹോ. 508 00:35:40,877 --> 00:35:43,402 അപ്പൊ താനാരാ? 509 00:35:43,576 --> 00:35:48,015 ഞാനോ? ഞാനാണ് പ്ലാൻ ഒക്കെ റെഡിയാക്കുന്നത്. 510 00:35:48,189 --> 00:35:51,236 പ്ലാനൊക്കെ റെഡിയായല്ലോ ഇനി തന്റെ ആവശ്യമെന്താ? 511 00:35:52,715 --> 00:35:56,937 ഈ പ്ലാൻ ഊമ്പിയാൽ മറ്റൊരു പ്ലാൻ റെഡിയാക്കും. 512 00:35:57,111 --> 00:35:58,460 അപ്പൊ തന്റെ പ്ലാനൊന്നും അത്ര വെടിപ്പല്ലല്ലേ. 513 00:35:58,634 --> 00:36:00,070 - അല്ല. - ഇവൻ വീണയും വായിക്കും. 514 00:36:00,245 --> 00:36:03,117 ഹോൾഗ, അടങ്ങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ആവശ്യം വരും. 515 00:36:06,773 --> 00:36:08,557 അന്ന്, 516 00:36:08,731 --> 00:36:11,908 ഞങ്ങൾ കരുതിയ പോലെ ഫോർജിനെ കീഴടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 517 00:36:13,171 --> 00:36:15,782 അയാളുടെ പദവിയെ ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തു, 518 00:36:15,956 --> 00:36:17,697 അങ്ങനെ ഞങ്ങളെ ശത്രുക്കളായി അവൻ കണക്കിലാക്കി. 519 00:36:19,089 --> 00:36:21,570 ഞങ്ങടെ വീടുകൾ തകർക്കാൻ തുടങ്ങി. 520 00:36:21,744 --> 00:36:23,920 കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി. 521 00:36:25,444 --> 00:36:27,533 ഇനിയും ഫോർജിനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, 522 00:36:28,490 --> 00:36:30,231 എതിരിടാൻ ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല. 523 00:36:33,669 --> 00:36:35,149 ഞാനിത് പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്. 524 00:36:36,759 --> 00:36:39,806 എന്നെ വളർത്തിയവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്. 525 00:36:40,894 --> 00:36:42,678 അപ്പോൾ നിന്റെ പങ്ക് ഞങ്ങൾ വച്ചേക്കാം. 526 00:36:47,553 --> 00:36:50,556 നിന്റെ തിടുക്കം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. 527 00:36:52,384 --> 00:36:53,472 സ്സാസ് ടം. 528 00:36:54,734 --> 00:36:58,694 എന്നാലും എന്റെ പ്രിയ ശിഷ്യ നീയാണ്. 529 00:37:00,218 --> 00:37:02,394 നിന്റെ മൂടി മാറ്റ്. 530 00:37:02,568 --> 00:37:04,526 നിന്റെ മായാരൂപം എന്നിൽ നിന്നും മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല. 531 00:37:07,094 --> 00:37:09,139 ഫോർജിനോടൊപ്പം ഇനിയും ചിലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, 532 00:37:09,314 --> 00:37:12,186 എന്നെ തീർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 533 00:37:12,360 --> 00:37:15,233 അയാളൊരു പോഴനാണ്. 534 00:37:17,626 --> 00:37:21,369 എന്നാൽ അയാളില്ലാതെ നിനക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു. 535 00:37:22,588 --> 00:37:26,156 ആളുകൾ ഈ ലോകത്തെ മലിനമാക്കി. 536 00:37:27,636 --> 00:37:31,684 എല്ലാം ഏതാണ്ട് തീർന്നെന്ന് കരുതി ആശ്വസിക്ക്. 537 00:37:34,339 --> 00:37:35,557 ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ! 538 00:37:36,950 --> 00:37:39,431 മൂടിയൊക്കെ മാറ്റി ആള് ഉഷാറായിട്ടുണ്ടല്ലോ. 539 00:37:40,606 --> 00:37:42,521 ഇതാണ് നിനക്ക് കൊള്ളാവുന്നത്. 540 00:37:42,695 --> 00:37:45,045 തായ്യിലെ റെഡ് വിസാർഡ്‌സ്, 541 00:37:45,219 --> 00:37:48,353 തായ്യിക്ക് പുറത്ത് സുരക്ഷിതരല്ല. 542 00:37:48,527 --> 00:37:52,270 അതുപോലെ നിങ്ങക്ക് ജനപ്രീതിയും കുറഞ്ഞുവരികയാണ്. 543 00:37:53,793 --> 00:37:58,580 എന്നാൽ ഞാൻ വന്നത്, 544 00:37:58,754 --> 00:38:00,365 കാൾഡ്വെല്ലും പിറഡോസ്റ്റും വന്ന കാര്യം പറയാനാണ്. 545 00:38:00,539 --> 00:38:02,932 അവർക്ക് ഞാൻ... 546 00:38:03,106 --> 00:38:05,935 അമ്പോ? ഈ കസേര ഞാൻ ശരിയാക്കുന്നുണ്ട്. 547 00:38:06,109 --> 00:38:07,633 അവർ... 548 00:38:09,374 --> 00:38:12,594 ഞങ്ങൾ സ്വത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് കണ്ട്. 549 00:38:12,768 --> 00:38:15,031 നിങ്ങടെ ഇഷ്ടംപോലെ, 550 00:38:15,205 --> 00:38:17,730 ഹൈ സൺ ഗെയിംസിൽ പന്തയം വയ്ക്കാം. 551 00:38:17,904 --> 00:38:21,124 കോട്ടയുടെ എല്ലാ വഴികളിലും ചട്ടക്കൂടുകളുണ്ട്. 552 00:38:21,299 --> 00:38:22,865 അലാറം കേട്ടാൽ, 553 00:38:23,039 --> 00:38:26,216 പിന്നെ ആർക്കും പുറത്തോ അകത്തോ പോകാൻ കഴിയില്ല. 554 00:38:28,088 --> 00:38:30,743 ഇനിയുള്ളത്, 555 00:38:30,917 --> 00:38:32,875 ഈ നിലവറ തന്നെ. 556 00:38:34,181 --> 00:38:37,532 ഇതേക്കുറിച്ച് മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവ് സോഫീന നിങ്ങക്ക് പറഞ്ഞുതരും. 557 00:38:40,318 --> 00:38:43,799 മോർഡെൻകയ്നന്റെ ആർക്കയ്ൻ സീലാണ് ഇതിന്റെ സുരക്ഷാകവചം. 558 00:38:50,197 --> 00:38:51,546 ഹയ്യോ, 559 00:38:51,720 --> 00:38:55,376 എല്ലാം പറഞ്ഞില്ലേൽ പോലും, 560 00:38:55,550 --> 00:38:58,379 ഈ ശക്തി കവചം മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതിയാവും. 561 00:38:58,553 --> 00:39:01,469 ഗെയിമുകൾ വീണ്ടും തുടങ്ങാനുള്ള കാരണം എന്താണ്? 562 00:39:01,643 --> 00:39:03,906 ലോർഡ് നെവേറെബർ ഗെയിം ശരിയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ. 563 00:39:04,080 --> 00:39:06,126 ലോഡും ഞാനും വെവ്വേറയാണ്. 564 00:39:06,300 --> 00:39:08,302 ഉദാഹരണത്തിന് ഞാൻ നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ. 565 00:39:08,476 --> 00:39:10,348 അയാൾക്കിഷ്ടം ഇരിക്കാൻ ആയിരിക്കും. 566 00:39:12,045 --> 00:39:13,438 താൻ കൊള്ളാല്ലോ. 567 00:39:14,439 --> 00:39:16,354 ഞാൻ ഭയങ്കര സംഭവാ. 568 00:39:16,528 --> 00:39:19,705 ഈ ഗെയിമുകൾ പട്ടണത്തെ പഴയത് പോലെയാക്കും. 569 00:39:19,879 --> 00:39:25,624 ജനങ്ങടെ ഇഷ്ടം എതിർക്കാൻ സർക്കാരിനും അവകാശമില്ല. 570 00:39:25,798 --> 00:39:29,889 നിങ്ങളെ പോലുള്ള പണച്ചാക്കുകൾക്കുമില്ല. 571 00:39:32,108 --> 00:39:34,154 കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും? 572 00:39:34,328 --> 00:39:35,634 മിണ്ടല്ലേ! 573 00:39:38,637 --> 00:39:41,204 ഒരു വൈൽഡ് ഷേപ്പ് നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്. 574 00:40:09,842 --> 00:40:11,104 ഹേയ്! 575 00:40:11,278 --> 00:40:12,540 നിക്ക്! 576 00:40:19,895 --> 00:40:21,419 കിട്ടണില്ല. 577 00:42:15,707 --> 00:42:18,057 അങ്ങനെ അവളൊടുവിൽ മാനായി തന്നെ മാറി. 578 00:42:18,231 --> 00:42:19,885 ഏറ്റവും അവസാനം. 579 00:42:20,059 --> 00:42:22,714 - സോഫിനയുടെ കാര്യം ഉറപ്പാണോ? - ഞാനാ അടയാളം കണ്ടു. 580 00:42:22,888 --> 00:42:24,846 അന്ന് ടൈം സ്റ്റോം നിർത്താൻ പറ്റാത്തതിൽ അതിശയമില്ല. 581 00:42:25,020 --> 00:42:25,856 ഫോർജിന് ആദ്യമേ അറിയാമായിരുന്നു. 582 00:42:25,900 --> 00:42:28,110 ഒടുവിൽ അവളോടൊപ്പം എന്റെ മോളെയും കൂട്ടി. 583 00:42:28,284 --> 00:42:32,375 മോർഡെൻകയ്നന്റെ ആർക്കയിൻ സീലാണ് നിലവറയുടെ കവചം. 584 00:42:32,550 --> 00:42:33,768 മോർഡെൻകയ്നോ? 585 00:42:33,942 --> 00:42:36,162 - അത് തന്നെ. - കഷ്ടം. 586 00:42:36,336 --> 00:42:38,338 - എന്തേ? - മോർഡെൻകയ്ൻ സീലാണേൽ, 587 00:42:38,512 --> 00:42:40,035 നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യം നടന്നത് തന്നെ. 588 00:42:40,209 --> 00:42:41,733 നിന്റെ മാജിക് വച്ച് പറ്റില്ലേ? 589 00:42:41,907 --> 00:42:43,778 അയ്ശെരി. 590 00:42:43,952 --> 00:42:47,216 മാജിക് വച്ചെന്ത് കാര്യവും നടക്കുമെന്നാണോ വിചാരം. 591 00:42:47,390 --> 00:42:50,350 അതിനും പരിധിയുണ്ട്, ചില്ലറ കഥകൾ പോലെയല്ല. 592 00:42:50,524 --> 00:42:53,309 - ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. - അപ്പൊ തുറക്കാൻ പറ്റില്ലേ? 593 00:42:53,483 --> 00:42:57,531 മാജിക്കിലെ പെരിയണ്ണി വന്നാലും നടക്കണ കേസല്ല. 594 00:42:57,705 --> 00:42:59,402 അല്ലേൽ ഹെൽമ് ഓഫ് ഡിസ്‌ജംഗ്ഷൻ വേണം. 595 00:42:59,968 --> 00:43:01,491 എന്താന്ന്? 596 00:43:01,666 --> 00:43:03,668 അത് അടുത്തുള്ള എല്ലാ ശക്തിയെയും നശിപ്പിക്കും. 597 00:43:03,842 --> 00:43:04,796 അതിൽ കാര്യമില്ല. 598 00:43:04,842 --> 00:43:06,496 അത് കാണാതായിട്ട് ഒരുപാടായി. 599 00:43:06,671 --> 00:43:08,890 എന്താടോ. 600 00:43:09,064 --> 00:43:11,893 അതിനെന്താ? നമുക്കത് കണ്ടെത്താം. 601 00:43:12,067 --> 00:43:14,465 എന്നാലും അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാതെ പറ്റില്ല, 602 00:43:14,507 --> 00:43:15,505 അതാണ് എനിക്ക് പേടി. 603 00:43:15,680 --> 00:43:17,551 നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുമെടാ. 604 00:43:17,725 --> 00:43:20,075 - താൻ പറയുന്നത് കൂട്ടല്ല. - എന്നാലും നിനക്ക് പറ്റുമല്ലോ. 605 00:43:20,249 --> 00:43:21,468 - പറ്റില്ല. - പറ്റും. 606 00:43:21,642 --> 00:43:22,730 - പറ്റില്ല. - പറ്റും. 607 00:43:22,904 --> 00:43:23,992 - ഇല്ലന്നേ! - അയ്യടാ. 608 00:43:24,166 --> 00:43:25,864 ഇത് നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കട്ടെ? 609 00:43:26,038 --> 00:43:28,867 - എനിക്ക് കുറച്ചു വിലയുണ്ട്. - തനിക്കോ? 610 00:43:30,390 --> 00:43:32,479 - ഹെൽമറ്റ് എവിടുണ്ടെന്ന് ഇവൾക്കറിയാം. - ആണോ? 611 00:43:32,653 --> 00:43:35,656 എന്റെ ഗോത്രം എവർമൂറിൽ വച്ച് ഡ്രാഗണുമായി പോരാടിയിട്ടുണ്ട്. 612 00:43:35,830 --> 00:43:37,615 അതെവിടെ പോയി എന്ന് നമുക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാം. 613 00:43:37,789 --> 00:43:39,965 അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളായില്ലേ അവരെല്ലാം മരിച്ചു കാണും. 614 00:43:40,139 --> 00:43:42,097 എന്നാ മാജിക് വച്ചങ്ങ് ചെയ്യുന്നേ. 615 00:43:42,271 --> 00:43:44,752 മാജിക് വച്ചെല്ലാം നടക്കില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതല്ലേയുള്ളൂ. 616 00:43:44,926 --> 00:43:46,406 പക്ഷേ ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയും. 617 00:43:47,668 --> 00:43:49,148 മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാൻ പറ്റുമെന്നോ? 618 00:43:49,322 --> 00:43:51,280 അവരെ ജീവിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല, 619 00:43:51,454 --> 00:43:54,153 ശവങ്ങളോട് ചോദ്യം ചോദിക്കാനുള്ള വിദ്യയൊക്കെ എന്റെ പക്കലുണ്ട്, 620 00:43:54,327 --> 00:43:55,807 അതുകഴിഞ്ഞിട്ട് അവർ മരിക്കുകയും ചെയ്യും. 621 00:43:55,981 --> 00:43:58,070 - തന്നെ.. - ഭയങ്കരമല്ലേ. 622 00:43:58,244 --> 00:44:00,507 മപ്പായിട്ടുണ്ട്. 623 00:44:00,681 --> 00:44:04,076 എവർമൂറിലേക്ക് വിടാം. ഡേയ് ചിലവിന് നന്ദിട്ടാ. 624 00:44:04,250 --> 00:44:05,599 എന്തോന്ന്... 625 00:44:05,773 --> 00:44:07,732 മാജിക് വച്ച് അതും അടക്കന്നേ. 626 00:44:25,967 --> 00:44:30,537 ഫോർജിന്റെ ആ ചങ്ങായികളുടെ പണിയായിരിക്കുമിത്. 627 00:44:30,711 --> 00:44:33,148 ചിലപ്പോൾ അതിൽ ഫോർജിനും പങ്കുണ്ടാവാം? 628 00:44:33,322 --> 00:44:35,324 അവന് ലാഭമുള്ളടത്തോളം, 629 00:44:35,498 --> 00:44:37,892 സ്സാസ് ടാമിന് എതിരെ നിൽക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല. 630 00:44:38,066 --> 00:44:39,894 ഈ കള്ളന്മാരെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം. 631 00:44:40,068 --> 00:44:41,853 പോകുന്നതിനു മുന്നെ , 632 00:44:42,027 --> 00:44:45,073 അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ച ഇവരെ സെറ്റിലാക്ക്. 633 00:44:45,683 --> 00:44:46,901 മനസ്സിലായി. 634 00:44:48,424 --> 00:44:50,252 ഇവൻ തായനാണ്! 635 00:45:14,581 --> 00:45:15,713 ഹേയ്, എഡ്. 636 00:45:16,888 --> 00:45:18,585 നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കിയേ. 637 00:45:19,629 --> 00:45:21,109 മാർലമിന്റെ അടുത്തോ? ശരിക്കും? 638 00:45:21,283 --> 00:45:23,155 എന്താ ഉദ്ദേശം? 639 00:45:23,329 --> 00:45:25,548 എന്റെ കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം. 640 00:45:30,858 --> 00:45:32,773 അവൻ ഷട്ടറുകൾ പെയിന്റടിച്ചു. 641 00:45:33,382 --> 00:45:34,557 കൊള്ളാം. 642 00:45:43,044 --> 00:45:44,045 ഹോൾഗാ! 643 00:45:44,219 --> 00:45:45,873 ഹലോ, മാർലമിൻ. 644 00:45:46,047 --> 00:45:48,267 - അതാണോ മാർലമിൻ? - ആന്നേ. 645 00:45:48,441 --> 00:45:51,531 അവനെ കാണുന്ന ആരും ഒന്ന് ഞെട്ടിപ്പോകും. 646 00:45:52,488 --> 00:45:54,577 നിന്റെ തടവുകാലം നീട്ടിയെന്നാണ് കരുതിയത്. 647 00:45:54,752 --> 00:45:56,275 ഞാൻ ചാടി പോന്നു. 648 00:45:59,452 --> 00:46:01,236 ഒരു മാറ്റവുമില്ല. 649 00:46:03,412 --> 00:46:05,153 അപ്പോ എന്തല്ലാ? 650 00:46:05,327 --> 00:46:07,068 ഓ. 651 00:46:07,242 --> 00:46:08,678 പഴയപോലെ തന്നെ. 652 00:46:08,853 --> 00:46:11,159 പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ കാര്യവും പിന്നെ ബുക്കിന്റെ എഴുത്തുത്തും. 653 00:46:11,333 --> 00:46:14,032 നിനക്ക് ഞാൻ തന്ന ഊന്ന് വടി ഇപ്പോഴും ഉണ്ടല്ലോ. 654 00:46:14,206 --> 00:46:16,643 പിന്നല്ലാതെ. 655 00:46:16,817 --> 00:46:18,906 നിനക്ക് വേണേൽ അത് നീ വച്ചോ. 656 00:46:19,080 --> 00:46:20,952 - കറങ്ങാനൊന്നും ഗ്വിന്നിനെ കിട്ടില്ല. - ഗ്വിന്ന് ആരാ? 657 00:46:21,126 --> 00:46:22,649 - അകത്തുണ്ടോ മുത്തേ? - ഉണ്ട്. 658 00:46:22,823 --> 00:46:26,218 കുറച്ച് ബുള്ളിവഗ്ഗിനെ താഴെ... 659 00:46:26,392 --> 00:46:27,785 ഹലോ. 660 00:46:27,959 --> 00:46:30,309 - ഇതാരാണപ്പാ? - ഇതാണ് ഹോൾഗാ. 661 00:46:30,918 --> 00:46:32,224 ഓ. 662 00:46:32,398 --> 00:46:34,139 കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 663 00:46:34,313 --> 00:46:36,097 കൈ തന്നേനെ, പക്ഷേ... 664 00:46:36,271 --> 00:46:37,142 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 665 00:46:37,316 --> 00:46:39,057 എത്രദിവസം ഇവിടെ ഉണ്ടാവും? 666 00:46:39,231 --> 00:46:40,667 ഇതുവഴി പോയപ്പോൾ കേറിയെന്നേയുള്ളൂ. 667 00:46:40,841 --> 00:46:43,148 നെസ്മയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്ത് ശവങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോണു. 668 00:46:43,322 --> 00:46:44,802 കൊള്ളാം. 669 00:46:46,542 --> 00:46:49,067 കുളിച്ചേച്ചും വരാം അത്താഴത്തിന് എന്തുണ്ട്? 670 00:46:49,241 --> 00:46:51,286 വാത്ത് കറിയും അച്ചാറുമുണ്ട്. 671 00:46:52,810 --> 00:46:54,681 - അപ്പൊ ശരിയപ്പാ. - ആയിക്കോട്ടെ. 672 00:46:58,772 --> 00:47:01,514 - എത്രകാലമായി ഇത്... - ഒരു കൊല്ലമായി. 673 00:47:02,210 --> 00:47:03,995 അവൾ നിന്നെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ടോ? 674 00:47:04,169 --> 00:47:05,692 എന്നേക്കാളും നന്നായി? 675 00:47:07,476 --> 00:47:09,914 അവള് വേറെ ലെവലാണ്. 676 00:47:10,088 --> 00:47:12,568 കുടിച്ച് കൂത്താടത്തൊന്നുമില്ല. 677 00:47:14,440 --> 00:47:17,486 എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയുമില്ല, 678 00:47:17,660 --> 00:47:19,358 ചില നേരങ്ങളിൽ അവളില്ലാതെ പറ്റില്ല. 679 00:47:19,532 --> 00:47:21,055 ഞാൻ സങ്കടത്തിലായിരുന്നു. 680 00:47:21,229 --> 00:47:23,797 നിന്നോടൊപ്പം വന്നതിന് എന്നെ ഗോത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 681 00:47:23,971 --> 00:47:26,974 അത് നീ മറക്കാനായാണ് ഞാൻ വീട് പണിതത്. 682 00:47:29,498 --> 00:47:30,717 പക്ഷേ നീയൊന്നും മറന്നില്ല. 683 00:47:34,068 --> 00:47:35,809 ഗ്വിൻ കൊള്ളാം. 684 00:47:36,854 --> 00:47:38,159 നിനക്ക് ചേർച്ചയുണ്ട്. 685 00:47:38,333 --> 00:47:39,552 താങ്ക്യു. 686 00:47:40,814 --> 00:47:43,382 നീ പോയശേഷം എന്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 687 00:47:45,384 --> 00:47:48,039 മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായി. 688 00:47:49,823 --> 00:47:52,652 അതിൽ കുറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 689 00:47:56,221 --> 00:47:58,136 ചക്കരേ ഹോ-ഹോ. 690 00:48:12,890 --> 00:48:15,240 ഫോർജിനെ കീഴടക്കിയിട്ട് തന്നെ കാര്യം. 691 00:48:15,414 --> 00:48:20,245 എന്നെ പറഞ്ഞുവിട്ടതിന് ഗോത്രത്തിനും മർലമിനും കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നുണ്ട്. 692 00:49:39,628 --> 00:49:43,154 എന്റെ കൂട്ടാളികൾ പലരും യുദ്ധത്തിൽ ജീവൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 693 00:49:44,938 --> 00:49:48,681 ഈ പുണ്യഭൂമിയിൽ അടക്കം ചെയ്യൂന്ന് ഞാനും കരുതിയിരുന്നു. 694 00:49:48,855 --> 00:49:49,899 ആന്നെ. 695 00:49:50,596 --> 00:49:52,293 കോരി എവിടെ? 696 00:49:58,604 --> 00:50:01,085 സൈമൺ ഇതെങ്ങനെയാ ചെയ്യുന്നത്? 697 00:50:01,259 --> 00:50:04,001 ഗുരുവിന്റെ മന്ത്രം ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു. 698 00:50:04,175 --> 00:50:05,480 ഇതിലെവിടെയോ ഉണ്ട്. 699 00:50:05,654 --> 00:50:07,613 കിട്ടി! 700 00:50:07,787 --> 00:50:11,182 ശവം എണീറ്റാൽ നമുക്ക് അഞ്ചു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം, 701 00:50:11,356 --> 00:50:14,315 അത് കഴിഞ്ഞാൽ മരിക്കും പിന്നെ എണീക്കില്ല. 702 00:50:14,489 --> 00:50:16,274 - എന്തേ 5 ചോദ്യം? - അറിയത്തില്ല, 703 00:50:16,448 --> 00:50:17,971 - അത്രേയുള്ളൂ. - കൊള്ളാം കൊള്ളാം. 704 00:50:18,145 --> 00:50:20,800 - ഒന്ന് ചെയ്യോ, പ്ലീസ്? - ദാ വരണൂ. 705 00:50:29,243 --> 00:50:30,331 മാരകം. 706 00:50:42,952 --> 00:50:44,345 ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കില്ല. 707 00:50:48,654 --> 00:50:50,264 പേടിച്ചൊന്നുമില്ല, ഒരു ഭയം. 708 00:50:51,135 --> 00:50:53,441 തുടങ്ങാം. 709 00:50:54,964 --> 00:50:56,923 എവർമൂർ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചയാളല്ലേ? 710 00:50:57,097 --> 00:50:58,968 - അതെ. - പൊളിച്ചു! 711 00:50:59,143 --> 00:51:02,842 അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല. ക്ഷമിക്കണം. 712 00:51:03,016 --> 00:51:04,800 ഇനി നാലു ചോദ്യങ്ങളില്ലേ? 713 00:51:04,974 --> 00:51:06,106 ഉവ്വ്. 714 00:51:06,280 --> 00:51:07,629 തന്നോടല്ല ചോദിച്ചത്. 715 00:51:07,803 --> 00:51:08,935 ഇത് ചോദ്യമായി കൂട്ടോ? 716 00:51:09,109 --> 00:51:11,111 - ഉവ്വ്. - നാശം. 717 00:51:12,069 --> 00:51:14,680 തന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ മാത്രം ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി കേട്ടോ? 718 00:51:14,854 --> 00:51:15,639 കേട്ടു. 719 00:51:15,654 --> 00:51:17,509 എന്തിനാ "കേട്ടോന്ന്" അവസാനം ചോദിച്ചത്? 720 00:51:17,683 --> 00:51:19,076 ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ. 721 00:51:20,294 --> 00:51:21,861 അടിപൊളി, കോരി എവിടെ? 722 00:51:29,738 --> 00:51:31,000 ടോക്ക് ഹോർഗത്തല്ലേ? 723 00:51:32,306 --> 00:51:35,831 യുദ്ധത്തിൽ വച്ച് ഹെൽമറ്റ് ഓഫ് ഡിസ്ജംഗ്ഷൻ കണ്ടോ? 724 00:51:36,005 --> 00:51:40,140 അതെന്റെ തലവന്റെ കൈവശമായിരുന്നു. 725 00:51:40,314 --> 00:51:42,011 അങ്ങനെ തന്നെ. 726 00:51:42,186 --> 00:51:44,188 തലവൻ അതുവച്ച് എന്താണ് ചെയ്തത്? 727 00:51:46,146 --> 00:51:50,629 ശത്രുക്കൾ അതിര് കടന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാനാവുമായിരുന്നു. 728 00:51:50,803 --> 00:51:55,416 പക്ഷേ ഡ്രാഗൺ റാക്കറിന് ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു. 729 00:52:04,817 --> 00:52:06,123 ഹോർഗത്ത്! 730 00:52:06,732 --> 00:52:07,994 ഹോർഗത്ത്! 731 00:52:09,126 --> 00:52:11,084 ഇതും കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടോ. 732 00:52:11,258 --> 00:52:13,869 എന്തുവിലകൊടുത്തും റാക്കറിൽ നിന്നിത് സൂക്ഷിക്കണം! 733 00:52:14,043 --> 00:52:15,654 മനസ്സിലായി സർ. പേടിക്കണ്ട. 734 00:52:15,828 --> 00:52:18,135 അതാണ് എനിക്ക് അവസാനമായി ഓർമ്മയുള്ളത്. 735 00:52:22,617 --> 00:52:24,141 ശരി, 736 00:52:25,142 --> 00:52:26,578 നന്ദിയുണ്ട്. 737 00:52:26,752 --> 00:52:28,928 തലവന്റെ കുഴി തോണ്ടാം ബാ. 738 00:52:29,102 --> 00:52:30,712 നിൽക്ക്! നിൽക്ക്! 739 00:52:30,886 --> 00:52:32,758 ബാക്കി മൂന്നു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നില്ലേ? 740 00:52:32,932 --> 00:52:34,847 എന്തിന്? ഇയാൾക്ക് അറിയാനുള്ളതൊക്കെ പറഞ്ഞില്ലേ. 741 00:52:35,021 --> 00:52:37,458 ഇയാളെ ഇങ്ങനെ വിട്ടു പോകാനാണോ ഉദ്ദേശം. 742 00:52:39,156 --> 00:52:40,461 അയ്യോ പ്യാവം. 743 00:52:41,593 --> 00:52:42,811 തനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഫുഡ് ഏതാ? 744 00:52:43,725 --> 00:52:45,640 ഓട്സ്. അല്ല, ബാർലി! 745 00:52:45,814 --> 00:52:47,207 കഷ്ടം. 746 00:52:48,469 --> 00:52:49,514 പൂച്ച സാറിനെ ഇഷ്ടാണോ? 747 00:52:49,688 --> 00:52:50,950 ഇല്ല. 748 00:52:51,124 --> 00:52:52,169 ഓക്കെ. 749 00:52:52,821 --> 00:52:53,909 രണ്ടും രണ്ടും എത്രയാ? 750 00:52:54,083 --> 00:52:55,389 കണക്കിൽ ഞാൻ വീക്കാണ്. 751 00:52:56,216 --> 00:52:57,348 - ഇപ്പൊ ശരിയായില്ലേ? - ഇല്ല. 752 00:53:00,220 --> 00:53:01,482 പലപ്പോഴും, 753 00:53:01,656 --> 00:53:04,050 ഒരു തലവന് എടുക്കാവുന്ന ഏറ്റവും കഠിനമായ തീരുമാനം 754 00:53:04,224 --> 00:53:05,965 യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുന്നതാണ്. 755 00:53:06,922 --> 00:53:08,663 ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു. 756 00:53:10,839 --> 00:53:13,625 ഹെൽമെറ്റ് ഞാനെന്റെ പടത്തലവന് കൊടുത്തു. 757 00:53:13,799 --> 00:53:16,062 വില്ലാളി വീരൻ, വെൻ സലഫിന്. 758 00:53:16,236 --> 00:53:18,369 നമുക്ക് അതിര് കടക്കാനായാൽ... 759 00:53:19,674 --> 00:53:21,154 എന്തോന്നടെ. 760 00:53:22,764 --> 00:53:25,158 യുദ്ധത്തിന് രാവിലെ ഞാൻ, 761 00:53:26,899 --> 00:53:30,294 കുളികഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ കാൽവഴുതി വീണു. 762 00:53:34,298 --> 00:53:36,169 എന്നിട്ട് യുദ്ധത്തിന് പോയോ? 763 00:53:36,343 --> 00:53:39,738 ഇല്ല, ആ വീഴ്ചയിൽ ഞാൻ തട്ടിപ്പോയി. 764 00:53:39,912 --> 00:53:42,784 എന്നാൽ നിനക്ക് ഹെൽമറ്റ് തന്നെന്ന് തലവൻ പറഞ്ഞല്ലോ. 765 00:53:42,958 --> 00:53:44,786 അത് നീയല്ലേ? 766 00:53:44,960 --> 00:53:48,137 ഞാൻ സ്വെൻ സലഫിനാണ്. വെൻ എന്റെ ഏട്ടനാണ്. 767 00:53:48,312 --> 00:53:50,575 ഊമ്പലാണല്ലോ. 768 00:53:50,749 --> 00:53:52,011 വെന്നിനു സുഖമല്ലേ? 769 00:53:54,622 --> 00:53:57,059 എനിക്ക് പരിക്കുപറ്റി, കുതിരയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു. 770 00:53:57,234 --> 00:53:58,844 ഞാൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. 771 00:53:59,018 --> 00:54:01,412 എന്നെ ഓർത്തു ഞാൻ ബേജാറായില്ല. 772 00:54:01,586 --> 00:54:03,805 എനിക്ക് ഹെൽമറ്റ് ഒളിപ്പിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു. 773 00:54:13,641 --> 00:54:17,254 സ്സാസ് ടാമിന്റെ അടയാളമുള്ള ഒരു തായൻ അവിടെ വന്നു. 774 00:54:20,257 --> 00:54:22,389 അയാൾ എന്നെ കൊല്ലും എന്നാണ് കരുതിയത്. 775 00:54:23,129 --> 00:54:24,478 പക്ഷേ അതല്ലായിരുന്നു. 776 00:54:25,610 --> 00:54:27,481 അയാൾ ഒരു പാവത്താനായിരുന്നു. 777 00:54:27,655 --> 00:54:30,179 അയാളുടെ പേര് സെങ്ക് യെൻഡറെന്ന് പറഞ്ഞു. 778 00:54:30,354 --> 00:54:33,487 സ്സാസ് ടാമിൽ നിന്ന് അയാൾ ഓടി പോന്നതാണ്. 779 00:54:33,661 --> 00:54:37,448 മരിക്കും നേരം ഹെൽമറ്റ് സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 780 00:54:37,622 --> 00:54:39,580 ഞാനവനെ വിശ്വസിച്ചു. 781 00:54:39,754 --> 00:54:41,974 താൻ പൊട്ടനാണോ.. പാവത്താൻ തായനോ? 782 00:54:42,148 --> 00:54:43,062 സത്യമാണ്. 783 00:54:43,236 --> 00:54:44,672 കോപ്പാണ്. 784 00:54:44,846 --> 00:54:47,022 അവൻ നിന്നെ പറഞ്ഞു പറ്റിച്ചതാണ്. 785 00:54:47,196 --> 00:54:48,482 ഹെൽമറ്റ് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 786 00:54:48,576 --> 00:54:49,982 വേറൊരു വഴി കണ്ടെത്താം. 787 00:54:50,156 --> 00:54:52,071 വേണ്ടാ, സെങ്കിനെ എനിക്കറിയാം. 788 00:54:52,245 --> 00:54:54,465 അവൻ പലാടിനാണ്. ടാലോസിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 789 00:54:54,639 --> 00:54:55,814 ഞാനും ആ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 790 00:54:55,988 --> 00:54:57,468 ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ഐറ്റം കൊണ്ട് സെങ്ക് ഒരു കാണിയെ... 791 00:54:57,642 --> 00:54:59,165 ...രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അങ്കിൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 792 00:54:59,339 --> 00:55:01,994 - മൂർച്ചയുള്ളതോ? - അതെ. 793 00:55:02,168 --> 00:55:05,345 തായൻ കൊലയാളികളാണ്. അത്രേയുള്ളൂ. 794 00:55:07,347 --> 00:55:08,348 എന്ത്? 795 00:55:08,522 --> 00:55:10,437 - ഞാനും അവനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്. - അമ്പോ. 796 00:55:10,611 --> 00:55:13,310 അവനെന്റെ കസിനുമായി അനൗറോക്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 797 00:55:13,484 --> 00:55:17,226 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടി അവനെ ചെന്ന് കാണ്. 798 00:55:17,401 --> 00:55:18,750 ഞാൻ വേറെ വഴി നോക്കാം. 799 00:55:21,318 --> 00:55:23,929 - അവന്റെ പ്രശ്നം എന്താ? - തായാനുമായി മൂപ്പർ ഉടക്കിയിട്ടുണ്ട്. 800 00:55:24,103 --> 00:55:28,325 എനിക്ക് മനസ്സിലായി പക്ഷേ നമ്മുടെ കയ്യിൽ സമയമില്ല. 801 00:55:30,936 --> 00:55:32,764 ഞാൻ സിയയെ ചതിക്കുന്നതുപോലെയാകും. 802 00:55:32,938 --> 00:55:36,507 അല്ല നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത് അവളേം മോളേം രക്ഷിക്കാനാണ്. 803 00:55:36,681 --> 00:55:39,161 നോക്ക്, സെങ്ക് കൂതറയാണെങ്കിൽ, 804 00:55:39,336 --> 00:55:41,207 ഞാനവനെ വെട്ടിയരിയും. 805 00:55:41,381 --> 00:55:44,645 - അത് നന്നായി. - നമുക്കെന്താ നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്? 806 00:55:48,606 --> 00:55:50,521 ആ കോപ്പൻ എവിടെയെന്നെന്ന് ആർക്കേലും അറിയോ? 807 00:55:50,695 --> 00:55:53,480 മോൺബ്രിൻസ് ഷീൽഡിൽ ഹാർപ്പേഴ്സിനൊപ്പമെന്നാ കേട്ടത്. 808 00:55:53,654 --> 00:55:55,482 അടിപൊളി! ഹാർപേഴ്സിനൊപ്പമോ. 809 00:55:55,656 --> 00:55:57,310 അവരുമായും മൂപ്പര് ഉടക്കിയോ? 810 00:55:57,484 --> 00:55:59,007 ആന്നെ. 811 00:55:59,181 --> 00:56:00,531 വാ പോകാം. 812 00:56:01,488 --> 00:56:02,663 എസ്ക്യൂസ്‌ മി? 813 00:56:03,925 --> 00:56:05,405 ഞാനിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്. 814 00:56:05,579 --> 00:56:07,189 ശരി. 815 00:56:08,495 --> 00:56:10,192 ഇഷ്ടപ്പെട്ട പുസ്തകം ഏതാ? 816 00:56:10,367 --> 00:56:12,194 ഒന്ന് പറയാൻ പറഞ്ഞാ പാടാ. 817 00:56:13,326 --> 00:56:14,545 - 5 എണ്ണം കഴിഞ്ഞില്ലേ? - കഴിഞ്ഞു. 818 00:56:14,719 --> 00:56:16,677 - ഗുഡ്. - ചരിത്രത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, 819 00:56:16,851 --> 00:56:20,638 ഞാൻ പറയുംദി ഫാഗ്ഡ് ടോം ഓഫ് ലൈകാന്തസ്സ് സ്സാറെന്ന്. 820 00:56:22,074 --> 00:56:24,250 അത് നാലാമത്തെ ചോദ്യമായിരുന്നു. 821 00:56:24,946 --> 00:56:26,078 ഹലോ? 822 00:56:27,296 --> 00:56:28,689 ഊമ്പി. 823 00:56:31,779 --> 00:56:33,346 പിടിക്ക്! പിടിക്ക്! 824 00:56:33,520 --> 00:56:35,130 കുറച്ചുപേരൂടെ വാടേയ്! 825 00:57:09,251 --> 00:57:10,905 ജീവനോടുണ്ട്! 826 00:57:13,125 --> 00:57:14,213 നന്ദി! 827 00:57:14,909 --> 00:57:16,258 നന്ദിയുണ്ട്, സാർ. 828 00:57:27,008 --> 00:57:29,402 - ആള് കൊള്ളാല്ലോ. - നല്ല പയ്യന്മാർ വേറെയുണ്ട്. 829 00:57:29,576 --> 00:57:31,448 - പോയി സംസാരിക്കെടാ. - നീ പോയി സംസാരിക്ക്. 830 00:57:31,622 --> 00:57:33,232 ഞാനും മീനിന്റെ വായിൽ നിന്ന് പൂച്ചയെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്. 831 00:57:42,067 --> 00:57:43,111 സിങ്ക്, അല്ലേ? 832 00:57:45,070 --> 00:57:46,419 ഇതാരോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് എന്നറിയാതെ.. 833 00:57:46,593 --> 00:57:48,247 ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാറില്ല. 834 00:57:48,421 --> 00:57:49,901 ഞാൻ ഹോൾഗ കിൽഗോർ. 835 00:57:50,075 --> 00:57:53,165 ഇത് സൈമൺ, എഡ്‌ജിൻ, ഡോറിക്ക്. 836 00:57:54,427 --> 00:57:57,386 - മോൺബ്രിന്റെ ഷീൽഡിലേക്ക് എന്തിനാ വന്നത്? - നിങ്ങളെ കാണാൻ. 837 00:57:57,561 --> 00:57:59,693 ഹെൽമെറ്റ് ഓഫ് ഡൈഫൻഷൻ തിരയുകയാണ് ഞങ്ങൾ. 838 00:57:59,867 --> 00:58:01,478 ഡിസ്ജംഗ്ഷൻ. 839 00:58:01,652 --> 00:58:03,480 അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിടെയിൽ നിരവധി ജീവനുകൾ പൊലിഞ്ഞു. 840 00:58:03,654 --> 00:58:06,047 അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് അവരുടെ ത്യാഗം പാഴാക്കുന്നതിന് തുല്യമായിരിക്കും. 841 00:58:10,008 --> 00:58:11,139 നന്ദി. 842 00:58:12,227 --> 00:58:14,752 നിങ്ങൾക്കും സർ. 843 00:58:19,104 --> 00:58:21,846 നിങ്ങൾ ബഹുമാനവും സത്യസന്ധതയുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിട്ടാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്, 844 00:58:22,020 --> 00:58:26,154 ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങളിത് നല്ല ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് തിരയുന്നത്. 845 00:58:26,328 --> 00:58:27,808 അതെ, ഒരുത്തനെ കൊള്ളയടിക്കാനാണ്. 846 00:58:27,982 --> 00:58:29,375 ഹോൾഗ! 847 00:58:29,549 --> 00:58:32,117 ഏതെങ്കിലും ഒരുത്തനെയല്ല. ഫോർജ് ഫിറ്റ്സ്വില്യം. 848 00:58:32,291 --> 00:58:34,380 പിന്നെ അവന്റെ സഹായിയായ തായ്‌യിലെ ചുവന്ന മന്ത്രവാദിനിയെയും. 849 00:58:36,338 --> 00:58:37,601 കൂടെ വരൂ. 850 00:58:42,388 --> 00:58:43,781 ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? 851 00:58:43,955 --> 00:58:46,348 ഹാർപ്പർ സങ്കേതം. 852 00:58:46,523 --> 00:58:48,655 തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എഡ്ജിന് ഇത് നേരത്തെ അറിയാം. 853 00:58:50,222 --> 00:58:51,702 ഞാനൊരു ഹാർപ്പറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 854 00:58:51,876 --> 00:58:54,226 നിങ്ങൾ ശപഥം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം, 855 00:58:55,270 --> 00:58:57,577 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സത്യം നിങ്ങളെ നിരസിച്ചിട്ടില്ല. 856 00:58:57,751 --> 00:59:01,755 ആ വാചകം സമമിതിയായതിനാൽ അത് അസംബന്ധമാകില്ല. 857 00:59:01,929 --> 00:59:03,757 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഫിറ്റ്‌സ്‌വില്ല്യത്തെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്? 858 00:59:03,931 --> 00:59:06,586 എഡ്ജിന്റെ മകളെയും പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാരാളം നിധികളും അവൻ മോഷ്ടിച്ചു. 859 00:59:06,760 --> 00:59:08,066 പിന്നെ പുനരുജ്ജീവനത്തിന്റെ മരുന്നും. 860 00:59:08,240 --> 00:59:09,894 അയാൾക്ക് അതെല്ലാം അറിയണമെന്നില്ല. 861 00:59:10,068 --> 00:59:11,417 ഞാനത്... 862 00:59:11,591 --> 00:59:13,462 മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഫോർജ് വെറും നായിന്റെ മോനാണ്. 863 00:59:13,637 --> 00:59:15,639 അപ്പോ അവൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ അവന്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുവാണ്. 864 00:59:15,813 --> 00:59:17,075 ന്ത്? 865 00:59:17,249 --> 00:59:18,772 അല്ല, അതൊരു പ്രയോഗമാണ്. 866 00:59:18,946 --> 00:59:20,557 ഓ അങ്ങനെയാണോ. 867 00:59:20,731 --> 00:59:22,776 വാമൊഴിയൊന്നും എനിക്കത്ര പിടിയില്ല. 868 00:59:23,734 --> 00:59:25,518 താൻ ആളൊരു തമാശക്കാരനല്ല, അല്ലേ? 869 00:59:25,692 --> 00:59:27,912 ഫിറ്റ്‌സ്‌വില്യം ശരിക്കും ഒരു ചുവന്ന മന്ത്രവാദിനിയുമായി സഖ്യത്തിലാണെങ്കിൽ, 870 00:59:28,086 --> 00:59:31,611 അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കേവലം രാഷ്ട്രീയത്തിനപ്പുറം പോകണം. 871 00:59:31,785 --> 00:59:34,048 ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്, നെക്രോമാൻസർ സാസ് ടാം.. 872 00:59:34,222 --> 00:59:36,877 തായ് രാഷ്ട്രം ഭരിച്ചിരുന്ന എട്ട് സുൽക്കിർമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു. 873 00:59:37,051 --> 00:59:38,313 അടിപൊളി, ചരിത്ര ക്ലാസ്. 874 00:59:38,487 --> 00:59:40,577 എന്നാൽ അധികാരത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ടാമിന്റെ ആഗ്രഹം വലുതായിരുന്നു. 875 00:59:42,100 --> 00:59:44,015 അറുതിയുടെ തലേന്ന്, 876 00:59:44,189 --> 00:59:47,192 തലസ്ഥാനത്തെ നിവാസികൾ ഒരു ആഘോഷത്തിനായി ഒത്തുകൂടി. 877 00:59:52,458 --> 00:59:56,114 അവരോ അവന്റെ സഹ ഭരണാധികാരികളോ അറിയാതെ, 878 00:59:56,288 --> 00:59:58,159 അവിശുദ്ധ അട്ടിമറി നടത്താൻ ടാമിന് സ്വന്തമായി... 879 00:59:59,117 --> 01:00:01,510 ..ഒരു പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു. 880 01:00:27,798 --> 01:00:30,191 അവൻ ബെക്കിംഗ് മരണത്തേ അഴിച്ചുവിട്ടു, 881 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 കാണുന്ന എല്ലാവരുടെയും ആത്മാവിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മന്ത്രം, 882 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 അവൻ അവരെയെല്ലാം തന്റെ അടിമകളാക്കി. 883 01:00:36,937 --> 01:00:38,809 അവന്റെ ചുവന്ന മന്ത്രവാദികളുടെ സഹായത്തോടെ, 884 01:00:38,983 --> 01:00:41,986 സാസ് ടാം മരിക്കാത്തവരുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു,, 885 01:00:42,160 --> 01:00:45,337 അങ്ങനെ രാജ്യം മുഴുവൻ കീഴടക്കി. 886 01:00:48,732 --> 01:00:51,822 തായുടെ അതിരുകൾക്കപ്പുറം സാസിന്റെ ശക്തി വരില്ല. 887 01:00:51,996 --> 01:00:54,041 അവർ ഫാറൻ മുഴുവൻ ആക്രമിക്കുന്ന വരെ അവനും അവന്റെ സഹായികളും.. 888 01:00:54,215 --> 01:00:55,805 അവരുടെ ദുരുപയോഗം കൊണ്ട്.. 889 01:00:55,845 --> 01:00:57,218 സംതൃപ്തരായിരിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു. 890 01:00:57,392 --> 01:00:59,917 കഴിഞ്ഞോ? ചുവന്ന മന്ത്രവാദികൾ ദുഷ്ടന്മാരാന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം. 891 01:01:00,091 --> 01:01:01,658 അതുപോലെ ഫോർജും. 892 01:01:01,832 --> 01:01:03,442 അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ അവർ അവനെ സഹായിച്ചാൽ, 893 01:01:03,616 --> 01:01:04,791 അവർക്കെന്താണ് നേട്ടം? 894 01:01:04,965 --> 01:01:06,880 നമുക്ക് ഒരു പൊതു ശത്രു ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 895 01:01:07,054 --> 01:01:08,795 നിങ്ങൾ ആ ഹെൽമെറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ഞങ്ങൾ ഫോർജിനെ തോൽപ്പിക്കും. 896 01:01:08,969 --> 01:01:11,015 കർത്താവിനെ പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള ഭാഗ്യമില്ലാതെ ആരും രാജാവായി തുടരില്ല. 897 01:01:11,189 --> 01:01:12,886 മന്ത്രവദിനികൾക്ക് അവരുടെ കളിപാവയെ നഷ്ടപെടും. 898 01:01:13,060 --> 01:01:15,193 നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്ന സമ്പത്തോ? 899 01:01:15,367 --> 01:01:17,151 അതിനിവിടെ എന്ത് പ്രസക്തി? 900 01:01:17,325 --> 01:01:19,806 അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ച കൊള്ളയുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ ഉപയോഗത്തിൽ ഞാൻ പങ്കാളിയാകില്ല. 901 01:01:19,980 --> 01:01:24,158 ശരി.ഞങ്ങളത് നാട്ടുകർക്ക് വിതരണം ചെയ്യും. 902 01:01:24,332 --> 01:01:26,421 - സത്യം ചെയ്യൂ. - എന്ത്? 903 01:01:26,595 --> 01:01:28,380 ഈ ഹാർപേഴ്‌സ് സീലിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ വെച്ചിട്ട്, 904 01:01:28,554 --> 01:01:31,688 നിങ്ങളെടുക്കുന്ന എല്ലാ സമ്പത്തും നിങ്ങൾ നെവർവിന്ററിലെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ.. 905 01:01:31,862 --> 01:01:33,777 വിതരണം ചെയ്യുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്. 906 01:01:33,951 --> 01:01:36,388 ഹാ. ശരി. 907 01:01:40,087 --> 01:01:41,610 സത്യം ചെയ് എഡ്. 908 01:01:41,785 --> 01:01:44,309 ഫോർജിന്റെ പണം ജനങ്ങൾക്ക് നൽകാമെന്ന് സത്യം ചെയ്. 909 01:01:49,967 --> 01:01:51,751 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.. 910 01:01:51,925 --> 01:01:54,449 നെവർവിന്ററിലെ ആളുകൾക്ക് ഫോർജിന്റെ പണം കൊടുക്കും. 911 01:01:54,623 --> 01:01:56,147 സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചോ. 912 01:01:57,322 --> 01:02:00,804 നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 913 01:02:02,240 --> 01:02:05,286 അതെ. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. സൈമൺ, ഇത് പിടിക്കൂ. 914 01:02:05,460 --> 01:02:06,940 ഹെൽമെറ്റ് എവിടെ? 915 01:02:07,114 --> 01:02:09,638 - അണ്ടർഡാർക്കിന്റെ കുടലിൽ. - അണ്ടർ ഡാർക്ക്? 916 01:02:09,813 --> 01:02:11,728 താൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ? എന്തിനാ അത് അവിടെ വച്ചത്? 917 01:02:11,902 --> 01:02:14,600 കാരണം, സ്വന്തം ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്ന ഏതൊരാളും അവസാനമായി പോകുന്ന സ്ഥലമാണിത്. 918 01:02:14,774 --> 01:02:16,254 - അടിപൊളി. - തികച്ചും വിപരീതം. 919 01:02:16,428 --> 01:02:18,952 എനിക്കറിയാം. അത് വിരോധാഭാസമായിരുന്നു. 920 01:02:19,126 --> 01:02:22,826 വിരോധാഭാസം എന്നത് അത് ഉപയോഗിക്കുന്നവനെ പ്രത്യേകിച്ച് വെട്ടുന്ന ഒരു ബ്ലേഡാണ്. 921 01:02:23,000 --> 01:02:25,872 അതാണോ താൻ കണ്ടത്തിയത്? 922 01:02:26,046 --> 01:02:28,005 വാൾ മലനിരകൾക്ക് കിഴക്ക് ഒരു പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്. 923 01:02:28,179 --> 01:02:29,615 ക്രിപ്റ്റ്ഗാർഡൻ വനത്തിൽ, 924 01:02:29,789 --> 01:02:32,792 അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഡോൾബ്ലുണ്ടെയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങാം. 925 01:02:34,359 --> 01:02:37,884 താൻ ഹാർപ്പേഴ്സിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കാരണമെന്താണ്? 926 01:02:40,713 --> 01:02:42,976 ഒരു ഹാർപ്പർ ആയതിനാൽ എന്റെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 927 01:02:43,150 --> 01:02:45,283 ക്ഷമിക്കണം. 928 01:02:45,457 --> 01:02:47,198 അവളുടെ അക്രമികൾക്ക് നീതി ലഭിച്ചോ? 929 01:02:47,372 --> 01:02:48,982 തായൻസാണോ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 930 01:02:50,418 --> 01:02:51,550 അല്ല. 931 01:02:51,724 --> 01:02:53,726 എല്ലാ തായന്‍മാരും ദുഷ്ടന്‍മാരല്ല. 932 01:02:55,162 --> 01:02:57,730 തായുടെ നിയന്ത്രണം സാസ് ടാം പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോള്‍, ഞാനൊരു കൊച്ചു പയ്യനായിരുന്നു . 933 01:03:00,951 --> 01:03:02,996 അഭിചാരത്തിന്റെ ഭീകരത ഞാന്‍ നേരിട്ട് കണ്ടു. 934 01:03:04,345 --> 01:03:07,087 മാന്യരായ മനുഷ്യരെല്ലാം രാക്ഷസന്‍മാരായി മാറി. 935 01:03:07,261 --> 01:03:10,221 മനോനിലയെല്ലാം നിമിഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ മായ്ക്കപ്പെട്ടു. 936 01:03:10,395 --> 01:03:13,964 മാതാപിതാക്കള്‍ സ്വന്തം മക്കള്‍ക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു. 937 01:03:34,245 --> 01:03:36,813 ഞാന്‍ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു, 938 01:03:38,031 --> 01:03:40,207 പക്ഷേ, എന്നന്നേക്കും മാറിപ്പോയി. 939 01:03:40,381 --> 01:03:43,994 എനിക്കും തനിക്കും നമ്മുടെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 940 01:03:44,168 --> 01:03:46,910 അവശേഷിക്കുന്ന നമ്മള്‍ എന്തു ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം. 941 01:03:47,736 --> 01:03:49,434 ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ. 942 01:03:49,608 --> 01:03:51,479 എന്റെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനല്ല, ഞാന്‍ കോട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നേ. 943 01:03:52,263 --> 01:03:53,481 അപ്പോ മരുന്നോ? 944 01:03:53,655 --> 01:03:55,832 - നിന്റെ ഭാര്യയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാന്‍ നിനക്ക് താല്‍പ്പര്യമുണ്ടല്ലേ. - ഉണ്ട്. 945 01:03:56,833 --> 01:03:58,596 കൊള്ളാം. 946 01:03:58,870 --> 01:03:59,872 നമ്മള്‍ 'ജീവിതം' എന്ന് വിളിക്കുന്ന... 947 01:03:59,990 --> 01:04:02,012 ...ഈ തലം, പല തലങ്ങളില്‍പ്പെട്ട ഒരു ജീവിതമാണെന്ന കാര്യം, നീ മനസ്സിലാക്കണം. 948 01:04:03,578 --> 01:04:05,537 നിന്റെ പ്രണയിനിയെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനായി... 949 01:04:05,711 --> 01:04:07,321 നീ അവളുടെ പുതിയ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്. 950 01:04:07,495 --> 01:04:10,150 ഇയാളുടെ കൂടെ വേറെ ആര്‍ക്കേലും സഞ്ചരിക്കാമോ? 951 01:04:19,856 --> 01:04:21,509 ദ്വാരത്തിലേക്ക്‌ എന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നോളൂ. 952 01:04:24,817 --> 01:04:26,427 ദ്വാരത്തിലേക്കോ? 953 01:04:28,038 --> 01:04:30,562 അണ്ടര്‍ ഡാര്‍ക്കിന് നിരവധി പ്രവേശന കവാടങ്ങളുണ്ട്. 954 01:04:33,304 --> 01:04:35,567 ഇത് കുറച്ചുകൂടി സ്പഷ്ടമായതാണ്. 955 01:04:43,357 --> 01:04:44,706 ഞാന്‍ അവസാനം ഇറങ്ങിക്കോളാം. 956 01:04:46,534 --> 01:04:49,886 ഇത് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയാണേലും, ജനക്കൂട്ടത്തെ ഒഴിവാക്കാന്‍ ഞാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴിയാണിത്. 957 01:04:50,060 --> 01:04:52,453 ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ കൂടെ നടന്നോണം. 958 01:04:52,627 --> 01:04:56,675 ഈ സ്ഥലം, നിങ്ങള്‍ കേട്ടിട്ടുള്ളതിനേക്കാള്‍ അപകടകരമാണ്. 959 01:04:58,242 --> 01:05:00,244 വഴിയിലെ വെളിച്ചം മങ്ങുകയാണേല്‍, 960 01:05:00,418 --> 01:05:03,334 എന്റെ കയ്യില്‍ പിടിച്ചോണം, ഞാന്‍ നിന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കും. 961 01:05:06,337 --> 01:05:08,992 ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പറഞ്ഞേക്കാം, അവന്റെ കയ്യിലൊന്നും ഞാന്‍ പിടിക്കൂല. 962 01:05:20,438 --> 01:05:23,267 സൂക്ഷിച്ചോണം, എനിക്കിയാളെ അത്ര വിശ്വാസം പോരാ. 963 01:05:24,137 --> 01:05:26,270 അയാള്‍ നമ്മളെ സഹായിച്ചിട്ട് പോലും? 964 01:05:26,444 --> 01:05:28,794 ആഹ്, അയാളുടെ കയ്യിലെന്തോ പന്തികേടുണ്ട്. 965 01:05:28,968 --> 01:05:31,188 എന്റെ കയ്യിലുളളത് എന്റെ കൈ മാത്രമാണ്. 966 01:05:31,362 --> 01:05:34,104 - അവനത് എങ്ങനെ കേട്ടു? - നല്ലപോലെ കേട്ടു. 967 01:05:34,931 --> 01:05:35,932 പോടാ കോപ്പേ. 968 01:05:50,120 --> 01:05:52,296 അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി ഇതുവരെയേയുള്ളൂ. 969 01:06:00,695 --> 01:06:01,609 അനങ്ങാതെ നില്ല്! 970 01:06:05,309 --> 01:06:06,614 റോക്ക്നോണ്‍. 971 01:06:06,788 --> 01:06:09,617 ബുദ്ധി വിഴുങ്ങുന്നവര്‍. ചെറുതാണേലും ഭയങ്കരന്‍മാരാണ്. 972 01:06:09,791 --> 01:06:11,894 അവര്‍ ഇരയെ ബോധംകെടുത്തി, ബുദ്ധി നശിപ്പിച്ച ശേഷം, 973 01:06:11,951 --> 01:06:13,534 ശരീരത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കും. 974 01:06:13,708 --> 01:06:15,667 - ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? - ശബ്ദമുണ്ടാക്കല്ലേ. 975 01:06:16,798 --> 01:06:18,975 അവര്‍ മാനസികോര്‍ജ്ജത്തിലേക്ക് ആകര്‍ഷിക്കപ്പെടും. 976 01:06:19,149 --> 01:06:23,457 ഇരയുടെ ബുദ്ധിശക്തി കൂടുന്തോറും അവര്‍ ആക്രമിക്കാനുള്ള സാധ്യതയും കൂടും. 977 01:06:40,561 --> 01:06:42,346 ഹൊ, ചെറുതായൊന്ന് മുള്ളി. 978 01:06:43,651 --> 01:06:47,307 അതാണ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന നഗരമായ ഡോള്‍ബ്ലുണ്ടെ. 979 01:06:48,526 --> 01:06:52,356 ഹെല്‍മെറ്റ് ഈ ഗര്‍ത്തത്തിന്റെ അങ്ങേയറ്റത്താണ് കിടക്കുന്നത്. 980 01:06:52,530 --> 01:06:56,882 കേട്ടോളൂ, ഈ പാലം പുരാതനമായ ഒരു ഗ്നോമിഷ് കെണിയാല്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണ്. 981 01:06:57,056 --> 01:07:00,277 അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കാന്‍ നമ്മള്‍ സൂക്ഷ്മതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ഒരു ഫോര്‍മുലയുണ്ട്. 982 01:07:00,451 --> 01:07:03,280 - എന്ത് ഫോര്‍മുല? - അത് വളരെ ലളിതമാണ്. 983 01:07:03,454 --> 01:07:05,891 മധ്യ ഭാഗത്തു നിന്ന് തുടങ്ങി, ഒറ്റ സംഖ്യയായ ബ്ലോക്കുകളില്‍ മാത്രം ചവിട്ടണം, 984 01:07:08,502 --> 01:07:09,634 അത് കുറുകെയായിരിക്കണം. 985 01:07:09,808 --> 01:07:11,462 ഇടത്തോട്ടായാലും വലത്തോട്ടായാലും കുഴപ്പമില്ല, 986 01:07:11,636 --> 01:07:13,594 നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ തുല്ല്യ അകലം പാലിക്കണമെന്ന് മാത്രം. 987 01:07:13,768 --> 01:07:16,771 പിന്നെ വീണ്ടും ഒറ്റ സംഖ്യയായ ബ്ലോക്കുകളിലൂടെ തുടരണം. 988 01:07:16,945 --> 01:07:20,036 പക്ഷേ, മധ്യഭാഗത്തെത്തിയാല്‍ ഇരട്ട സംഖ്യയായ ബ്ലോക്കുകളിലേക്ക് മാറണം. 989 01:07:20,210 --> 01:07:22,908 പഴയ രീതിയില്‍ തന്നെ, പക്ഷേ കുറുകെയുള്ള നടത്തം നാലാമത്തെ സ്റ്റെപ്പ് കഴിഞ്ഞല്ലെന്ന് മാത്രം. 990 01:07:23,082 --> 01:07:25,258 മൂന്നാമത്തേതില്‍ എത്തിയാല്‍ തന്നെ... 991 01:07:35,355 --> 01:07:37,140 ഞാന്‍ പാലത്തില്‍... 992 01:07:37,314 --> 01:07:39,446 ...കാല് വെച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു. 993 01:07:39,620 --> 01:07:41,927 ഇവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല. 994 01:07:44,669 --> 01:07:47,019 അതുകൊണ്ട്, സോറി. 995 01:07:52,720 --> 01:07:55,071 ഇത് പണിതത് ശരിയായിട്ടില്ലെന്നേ. 996 01:07:56,942 --> 01:07:59,858 ഇത് കടന്നുപോകാനുള്ള വല്ല മായാജാലവും വശമുണ്ടോ? 997 01:08:00,032 --> 01:08:02,817 ടെലികിനെസെസില്‍ നിന്ന് ഇത് വളരെ അകലെയാണ്. 998 01:08:02,991 --> 01:08:05,603 എന്റെ ബാഗില്‍ കുറച്ച് കയറുണ്ട്. 999 01:08:05,777 --> 01:08:07,344 അത് കോടാലിയില്‍ കെട്ടി... 1000 01:08:07,518 --> 01:08:09,694 ...എറിഞ്ഞു നോക്കാം. പാറയില്‍ തടഞ്ഞ് നിന്നോളും . 1001 01:08:09,868 --> 01:08:13,263 - പാറകള്‍ക്ക് ഉറപ്പുണ്ടാവുമെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ? - വായടക്ക്. 1002 01:08:13,437 --> 01:08:14,742 അതെവിടുന്നാ കിട്ടിയേ? 1003 01:08:16,179 --> 01:08:17,571 ഏത്, മാര്‍ലമിന്റെ വാക്കിങ് സ്റ്റിക്കോ? 1004 01:08:17,745 --> 01:08:19,965 ഗ്രേപീക്ക്സിലെ ഒരു മന്ത്രവാദിയില്‍ നിന്ന് ഞാനത് തട്ടിയെടുത്തതാ. 1005 01:08:20,139 --> 01:08:21,967 ഇതൊരു വാക്കിങ്‌ സ്റ്റിക്കല്ല. 1006 01:08:23,621 --> 01:08:25,188 ഇതൊരു ഹിതര്‍ തിത്തര്‍ സ്റ്റാഫാണ്. 1007 01:08:25,362 --> 01:08:28,191 - എന്തോന്ന്? - 500 യാര്‍ഡ് വരെ ആയിരിക്കണം ഇതിന്റെ പരിധി. 1008 01:08:29,670 --> 01:08:30,802 കണ്ടോ. 1009 01:08:30,976 --> 01:08:32,108 ഹിതര്‍. 1010 01:08:33,283 --> 01:08:34,284 തിത്തര്‍. 1011 01:08:36,329 --> 01:08:38,853 അത് പൊളിച്ചു! 1012 01:08:41,334 --> 01:08:42,553 കണ്ടില്ലേ? 1013 01:08:43,554 --> 01:08:45,643 നമുക്ക് പാലമൊന്നും വേണ്ട! 1014 01:08:46,557 --> 01:08:47,862 ഞാന്‍ കിടുക്കി. 1015 01:08:49,125 --> 01:08:50,213 കൊള്ളാം. 1016 01:09:30,818 --> 01:09:35,693 നിന്റെ ജീവന്‍ കൊടുത്തും നീയിത്, സംരക്ഷിക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്തില്‍, ഞാനിത് നിന്നെ ഏല്‍പ്പിക്കുന്നു. 1017 01:09:36,389 --> 01:09:37,521 ഞാന്‍ ചെയ്യും. 1018 01:09:39,000 --> 01:09:40,350 ഇത് പിടിച്ചേ. 1019 01:09:45,006 --> 01:09:46,878 ഇവിടെ ദുഷ്ട ശക്തികളുണ്ട്. 1020 01:09:58,977 --> 01:10:00,108 അവര്‍... 1021 01:10:00,935 --> 01:10:02,241 തായന്‍ കൊലയാളികള്‍. 1022 01:10:02,415 --> 01:10:05,505 നിനക്ക് പ്രായക്കൂടുതല്‍ തോന്നുന്നല്ലോ യെന്താര്‍. 1023 01:10:05,679 --> 01:10:08,813 അത് നശ്വരമായ ചീത്ത രക്തമായിരിക്കണം. 1024 01:10:08,987 --> 01:10:13,948 നീ കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടതുപോലെത്തന്നെ, വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവനാണ്, ഡ്രാലാസ്. 1025 01:10:14,122 --> 01:10:19,302 അപ്പോ, ഇനി നമ്മള്‍ കണ്ടുമുട്ടാതിരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ നോക്കാം. 1026 01:10:19,476 --> 01:10:21,478 ഇവരെ എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്. 1027 01:11:54,222 --> 01:11:56,268 അവന്‍ നമ്മുടെ പക്ഷത്തായത് ഭാഗ്യം. 1028 01:12:00,141 --> 01:12:01,055 നമ്മള്‍ ഇവിടുന്ന് പോണം. 1029 01:12:01,229 --> 01:12:02,927 എന്തിന്? നീ അവരെയൊക്കെ കൊന്നില്ലേ. 1030 01:12:03,101 --> 01:12:05,712 പണ്ടേ മരിച്ചു പോയതിനെ കൊല്ലുന്നത് അത്ര നിസ്സാരമല്ല. 1031 01:12:10,717 --> 01:12:12,850 അടുത്ത പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാണോ, യെന്താര്‍? 1032 01:12:15,156 --> 01:12:16,810 വേഗം! 1033 01:13:04,945 --> 01:13:06,817 അതൊരു പുഡ്ജി ഡ്രാഗണാണ്. 1034 01:13:06,991 --> 01:13:10,168 അത് തെമ്പര്‍ചൗഡ് ആണ്. അവന്‍ പുതിയൊരു പാര്‍പ്പിടം കണ്ടെത്തിയതാവണം. 1035 01:13:10,342 --> 01:13:11,822 അവന്‍ പട്ടിണിയിലാണോ? 1036 01:14:29,116 --> 01:14:30,204 പിടിച്ച് കേറ്! 1037 01:14:41,346 --> 01:14:43,174 വഴി അവസാനിച്ചു! 1038 01:14:43,957 --> 01:14:45,829 സൈമണ്‍! അങ്ങോട്ട്! 1039 01:15:38,011 --> 01:15:39,230 നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ. 1040 01:15:40,187 --> 01:15:41,972 എന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീയാണേലും അങ്ങനെ ചെയ്തേനേ. 1041 01:15:43,713 --> 01:15:44,714 അതെ. 1042 01:15:47,281 --> 01:15:48,848 പണ്ടാരം വിട്ടു പോണില്ലല്ലോ! 1043 01:15:59,598 --> 01:16:01,644 കമോണ്‍! അവന്‍ കുടുങ്ങി! 1044 01:16:03,080 --> 01:16:03,994 നമ്മളും. 1045 01:16:10,435 --> 01:16:12,263 നമ്മള്‍ മുങ്ങിപ്പോകും! 1046 01:16:12,437 --> 01:16:15,527 - എന്നാ, നമ്മളെ ഇവിടുന്ന് പോര്‍ട്ടല്‍ ചെയ്യ്! - എനിക്ക് കാണാന്‍ കഴിയുന്നതിലേക്ക് മാത്രമേ പോര്‍ട്ടല്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിയൂ! 1047 01:16:15,701 --> 01:16:17,355 ആ ചുമരിലൂടെ കയറി ഈ ചുമരിലൂടെ ഇറങ്ങണോ? 1048 01:16:18,574 --> 01:16:20,663 ഇത് ഉപ്പു വെള്ളമാ. 1049 01:16:20,837 --> 01:16:23,579 സൈമണ്‍, നീ ട്രൈബോറില്‍ ചെയ്ത ആ ട്രിക്ക് ഓര്‍മ്മയില്ലേ? 1050 01:16:23,753 --> 01:16:24,710 പുതുതായി മുറിച്ച പുല്ലിന്റെ മണമാണോ? 1051 01:16:24,884 --> 01:16:27,191 അല്ല, വിരലില്‍ തീ വരുന്ന ഐറ്റം. 1052 01:16:27,365 --> 01:16:29,106 - ഓ, എന്തേയ്? - ഹോള്‍ഗ, അവനെ അടിക്ക്! 1053 01:16:29,280 --> 01:16:31,108 അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാനോ? 1054 01:16:31,282 --> 01:16:33,676 ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍ എല്ലാവരും വെള്ളത്തിനടിയിലോട്ട് പോകണം. 1055 01:16:33,850 --> 01:16:36,287 സൈമണ്‍ സൂചന തരേണ്ടത് നീയാണ്, കേട്ടോ? 1056 01:16:36,461 --> 01:16:38,071 നീ എന്താ നോക്കി നില്‍ക്കുന്നേ? 1057 01:16:38,245 --> 01:16:41,074 ഒരു ഹാര്‍പ്പര്‍ തന്റെ ഉറക്കത്തില്‍ നിന്ന് ചാടി എണീക്കുന്നു. 1058 01:16:42,598 --> 01:16:43,599 അടിക്കൂ, ഹോള്‍ഗ! 1059 01:16:48,342 --> 01:16:49,517 ഇനിയും! 1060 01:16:52,738 --> 01:16:53,565 മുങ്ങിക്കോ! 1061 01:17:32,517 --> 01:17:33,953 ഇവിടെന്നങ്ങോട്ട് ഞാന്‍ വരുന്നില്ല. 1062 01:17:34,127 --> 01:17:36,303 നിങ്ങളുടെ യാത്ര വിജയകരമാകട്ടേന്ന് ആശംസിക്കുന്നു. 1063 01:17:38,479 --> 01:17:40,438 - നീ വരുന്നില്ലേ? - എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍. 1064 01:17:40,612 --> 01:17:43,049 പക്ഷേ, ഇത് നിന്റെ അന്വേഷണമാണ്. 1065 01:17:43,223 --> 01:17:46,574 ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകരണം തന്നിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളത് ഉപയോഗിക്കണം. 1066 01:17:46,749 --> 01:17:48,402 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ച് കൂടെ? 1067 01:17:48,576 --> 01:17:51,101 കാരണം, നിങ്ങള്‍ പോരാട്ടത്തിലും തന്ത്രങ്ങളിലും വളരേ മികച്ചയാളാ... 1068 01:17:51,275 --> 01:17:53,669 സംസാരത്തിലൊഴികെ ബാക്കി എല്ലാത്തിലും. 1069 01:17:55,366 --> 01:17:56,497 നിന്റെ സംസാരം കൊള്ളില്ല. 1070 01:17:59,457 --> 01:18:02,765 വിശ്വാസം ക്ഷയിക്കുകയും സംശയം വളരുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍, 1071 01:18:02,939 --> 01:18:04,418 പുരാതന കാലത്തെ തത്ത്വങ്ങള്‍ ഞാന്‍ ഓര്‍മ്മിക്കാറുണ്ട്... 1072 01:18:04,592 --> 01:18:06,333 ശരി. വീണ്ടും കാണാം. 1073 01:18:21,914 --> 01:18:23,263 അവന്‍ അങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ. 1074 01:18:25,483 --> 01:18:27,093 വെറുതെ അലഞ്ഞ് നടക്കുവാ. 1075 01:18:28,616 --> 01:18:30,967 നേരെ നടന്ന് പോകുവാണല്ലോ.. 1076 01:18:32,142 --> 01:18:34,057 ഓ. നില്ല്. അവന്റെ മുന്നിലതാ ഒരു പാറ. 1077 01:18:34,231 --> 01:18:36,407 അവന്‍ മാറി നടക്കോ? 1078 01:18:36,581 --> 01:18:37,843 ഇല്ല. 1079 01:18:38,017 --> 01:18:39,845 പാറയുടെ മുകളിലൂടെ നടന്നു. 1080 01:18:47,113 --> 01:18:48,854 നീ എന്താ പിറുപിറുക്കുന്നേ? 1081 01:18:49,028 --> 01:18:51,161 ഞാന്‍ ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുവാണ്. 1082 01:18:51,335 --> 01:18:53,990 എനിക്കിതുമായി യോജിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ലേല്‍, ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും. 1083 01:18:55,469 --> 01:18:58,211 ഇത് കിട്ടാന്‍ വേണ്ടി നമ്മള്‍ ഒരുപാട് കഷ്ടതകള്‍ അനുഭവിച്ചു. 1084 01:18:58,385 --> 01:18:59,952 അതെ, എനിക്കത് മനസ്സിലാകും. 1085 01:19:02,041 --> 01:19:04,348 അതിനാല്‍, ഞങ്ങളുടെ വിധി നിന്റെ കൈകളിലാണ്. 1086 01:19:05,044 --> 01:19:07,133 കമോണ്‍. 1087 01:19:30,113 --> 01:19:33,507 ആരാണിത്, മഹാനായ സൈമണ്‍ ഔമറോ. 1088 01:19:33,681 --> 01:19:36,597 മാന്ത്രിക രക്തത്തില്‍ നിന്നാണ് മന്ത്രവാദി ഉണ്ടായത്. 1089 01:19:36,772 --> 01:19:38,034 നിങ്ങളാരാ? 1090 01:19:38,686 --> 01:19:40,166 നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലേ? 1091 01:19:41,820 --> 01:19:43,909 എന്റെ പേരും ഔമര്‍ എന്നാണ്. 1092 01:19:45,606 --> 01:19:46,999 നിങ്ങളെന്റെ മുതുമുത്തശ്ശനാണല്ലേ. 1093 01:19:50,568 --> 01:19:52,657 അതൊരു പൂര്‍ണ്ണതയുള്ള ഹെല്‍മെറ്റാണ്. 1094 01:19:52,831 --> 01:19:55,616 നീ ഇതിന് യോഗ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1095 01:19:56,792 --> 01:19:58,445 എനിക്ക് എന്നില്‍ വിശ്വാസമുണ്ടോ? 1096 01:19:58,619 --> 01:20:00,056 അത് എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നേ? 1097 01:20:00,230 --> 01:20:02,319 അല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1098 01:20:02,493 --> 01:20:04,103 ഞാനൊരു മഹാ മാന്ത്രികനാണ്. 1099 01:20:04,277 --> 01:20:05,626 ഈ നീയോ? 1100 01:20:06,627 --> 01:20:08,673 മാന്ത്രികതയെ കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ കാര്യം കേള്‍ക്കണോ. 1101 01:20:09,717 --> 01:20:12,068 അത് ആര് ഉപയോഗിക്കുമെന്നത് അത് തിരഞ്ഞെടുക്കും എന്നാണ്. 1102 01:20:12,242 --> 01:20:14,548 അത് വിഡ്ഢികളുമായി സഹകരിക്കില്ല. 1103 01:20:14,722 --> 01:20:16,072 എന്തിനാ എന്നോടിത് പറയുന്നേ? 1104 01:20:16,246 --> 01:20:20,336 ഓ, നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു, സൈമണ്‍. 1105 01:20:24,036 --> 01:20:25,516 നീ അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെട്ടോ? 1106 01:20:25,690 --> 01:20:26,996 നീ ഓക്കെയല്ലേ? 1107 01:20:27,474 --> 01:20:28,649 കുഴപ്പമില്ല. 1108 01:20:29,912 --> 01:20:31,478 എന്താ സംഭവിച്ചേ? 1109 01:20:33,045 --> 01:20:35,134 - ഞാന്‍ ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു. - ആണോ? 1110 01:20:35,308 --> 01:20:37,180 എന്റെ മുതുമുത്തശ്ശനോട്. 1111 01:20:38,224 --> 01:20:38,964 അദ്ദേഹം സഹായിച്ചില്ല. 1112 01:20:39,138 --> 01:20:41,097 നീ പുള്ളിയോട് സംസാരിച്ചോ? 1113 01:20:41,271 --> 01:20:43,839 നീ ഹെല്‍മെറ്റ് ഇട്ട ശേഷം പറന്ന് പോയത് പോലെ തോന്നിയല്ലോ. 1114 01:20:44,013 --> 01:20:45,841 അതെ, അവിടെ സമയം വ്യത്യസ്ഥമാണ്. 1115 01:20:46,015 --> 01:20:47,843 ശരി, ഞാന്‍ മറ്റൊരു വഴി പരീക്ഷിച്ച് നോക്കട്ടെ. 1116 01:20:48,017 --> 01:20:50,019 കൊള്ളാം, പുതിയ വഴി. പരീക്ഷിച്ച് നോക്ക്. 1117 01:20:51,629 --> 01:20:52,760 നിനക്ക് പറ്റും. നിനക്ക് പറ്റും. 1118 01:20:59,289 --> 01:21:01,465 നീ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പഴയ ദൂരം പറന്നിട്ടില്ല. 1119 01:21:01,639 --> 01:21:03,032 അതില്‍ ഉറച്ച് നിന്നോ. 1120 01:21:03,206 --> 01:21:04,772 നെവെര്‍വിന്ററിലേക്ക് പോകാന്‍ നമുക്ക് ആറ് മണിക്കൂര്‍ സമയമുണ്ട്. 1121 01:21:04,947 --> 01:21:06,818 നീ തോറ്റ്പോയാല്‍, എനിക്കൊരിക്കലും എന്റെ കുടുംബത്തെ തിരിച്ച് കിട്ടില്ല. 1122 01:21:06,992 --> 01:21:08,080 പൊളിച്ചു. 1123 01:21:27,273 --> 01:21:29,449 ഇതുപോലൊരു ഭീരുവിനെ ഞാന്‍ ഇന്നേവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1124 01:21:29,623 --> 01:21:32,061 ഭീരുവോ? നീയും ഇതിനടിയിലാണല്ലോ. 1125 01:21:32,713 --> 01:21:33,932 എന്നാ ഞാനതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം. 1126 01:21:34,106 --> 01:21:35,891 വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. 1127 01:21:37,240 --> 01:21:38,545 ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം. 1128 01:21:40,852 --> 01:21:43,159 നീയാണോ ഒരു ഹാര്‍പ്പറാകാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നേ? 1129 01:21:43,333 --> 01:21:44,595 മിണ്ടല്ലേ! 1130 01:21:48,991 --> 01:21:51,167 ഓ, നാശം. 1131 01:21:51,776 --> 01:21:53,082 അതാ അവിടെ. 1132 01:21:54,605 --> 01:21:56,694 അതിനെ പിടിക്കാനുള്ള ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്ക്. 1133 01:22:00,916 --> 01:22:02,613 അതിനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്. 1134 01:22:04,049 --> 01:22:05,137 എഡ്! 1135 01:22:06,138 --> 01:22:08,575 എഡ്! വലിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 1136 01:22:08,749 --> 01:22:10,142 എനിക്കിത് പറ്റില്ല. 1137 01:22:11,187 --> 01:22:12,971 - ഹെല്‍മറ്റാണോ? - ഞാന്‍ മണിക്കൂറുകളോളം ശ്രമിച്ചു നോക്കി! 1138 01:22:13,145 --> 01:22:14,930 എനിക്കാ പരട്ട കിളവനെ മറികടക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല! 1139 01:22:15,104 --> 01:22:17,410 എനിക്കിതിന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാ. ഇപ്പൊ ഞാന്‍ വിഡ്ഢിയായില്ലേ! 1140 01:22:17,584 --> 01:22:19,108 എന്താ ഒരു ബഹളം? 1141 01:22:19,282 --> 01:22:21,458 ഹെല്‍മെറ്റുമായി അവന് ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്. 1142 01:22:21,632 --> 01:22:23,721 കമോണ്‍, സൈമണ്‍, അത് ചെയ്യെന്നേ. 1143 01:22:23,895 --> 01:22:27,116 ഓ, ആയിക്കോട്ടേ. നന്ദി, ഹോള്‍ഗ. ഞാനത് ചെയ്തോളാം. 1144 01:22:27,290 --> 01:22:30,075 ഇങ്ങനെയേ സംഭവിക്കൂ എന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ആ ഭക്ഷണശാലയില്‍ വെച്ചേ പറഞ്ഞതാ, 1145 01:22:30,249 --> 01:22:33,078 - പക്ഷേ, നിങ്ങളത് കേട്ടില്ല. - എന്തോന്ന്, നീ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നോ? 1146 01:22:33,252 --> 01:22:35,167 ധാര്‍മ്മികതയ്ക്കായ് അത് ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു. 1147 01:22:35,341 --> 01:22:36,952 - ഞാന്‍... - എന്തുകൊണ്ടാന്ന് അറിയോ? 1148 01:22:37,126 --> 01:22:39,955 ഞാന്‍ ഇന്നേവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢിയാണ് ഇയാള്‍ ! 1149 01:22:40,129 --> 01:22:42,261 വിജയിക്കില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങളിതിന് ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 1150 01:22:42,435 --> 01:22:44,481 എന്നിട്ടത് മൂഞ്ചിയപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണല്ലേ! 1151 01:22:44,655 --> 01:22:46,918 നിനക്കതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്നില്ലേല്‍, നമുക്കൊരു പ്ലാന്‍ ബി കണ്ടെത്താം. 1152 01:22:47,092 --> 01:22:48,659 പ്ലാന്‍ ബി യോ? നമ്മളെന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ കുഴിതോണ്ടി, 1153 01:22:48,833 --> 01:22:50,617 ഹെല്‍മെറ്റിന് വേണ്ടി അണ്ടര്‍ഡാര്‍ക്ക് വരെ പോയിക്കഴിഞ്ഞിട്ടോ? 1154 01:22:50,791 --> 01:22:53,142 ഇവനിതിന് കഴിയില്ലെന്ന് നിനക്ക് മുന്നേ അറിയാമായിരുന്നല്ലേ? 1155 01:22:53,316 --> 01:22:55,100 നിങ്ങള്‍ മനുഷ്യര്‍ പെരും നുണയന്‍മാരാണ്. 1156 01:22:55,274 --> 01:22:57,973 ഞാന്‍ നുണ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. സൈമണിന് ഇത് ചെയ്യാനാവുമെന്ന് ഞാന്‍ ശരിക്കും കരുതി. 1157 01:22:58,147 --> 01:23:01,063 സൂഹൃത്തുക്കളേ, നോക്ക്, കളികള്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ ഇനിയും രണ്ട് മണിക്കൂര്‍ സമയമുണ്ട്. 1158 01:23:01,237 --> 01:23:03,413 നമുക്ക് ഗതി മാറ്റി വിടാം. 1159 01:23:03,587 --> 01:23:06,111 പരസ്പരം ചെളി വാരി എറിയാന്‍ നില്‍ക്കാതെ, 1160 01:23:06,285 --> 01:23:08,157 നമുക്ക്, നമ്മുടെ തലകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് പുതിയൊരു പ്ലാന്‍ കണ്ടെത്താം! 1161 01:23:08,331 --> 01:23:10,246 ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തട്ടെ. 1162 01:23:10,420 --> 01:23:12,509 നിങ്ങളെയൊക്കെ വിശ്വസിച്ച് പോയി എന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല. 1163 01:23:12,683 --> 01:23:15,468 അതേ, ഞാനും പോകുവാ. കീരയുടെ കാര്യത്തില്‍ വിഷമമുണ്ട്. 1164 01:23:17,905 --> 01:23:20,473 അവളെ കിട്ടാന്‍ നമുക്ക് വേറെ വഴി കണ്ടെത്താം. പക്ഷേ, ഇന്നിനി വേണ്ട. 1165 01:23:20,647 --> 01:23:23,694 അത് ഇന്നുതന്നെ വേണം. അവളെ സുരക്ഷിതയാക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാന്‍ ആവില്ല. 1166 01:23:23,868 --> 01:23:25,043 എല്ലാം മൂഞ്ചിയത് താന്‍ കണ്ടില്ലെടോ? 1167 01:23:25,217 --> 01:23:27,176 അല്ല! ഇതാണ് വലിയ കാര്യം! 1168 01:23:27,350 --> 01:23:31,571 പരാജയപ്പെടുന്നത് നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കരുത്. കാരണം, നമ്മള്‍ പണ്ടേ പരാജയപ്പെട്ടവരാണ്. 1169 01:23:32,398 --> 01:23:34,313 നോക്ക്, 1170 01:23:34,487 --> 01:23:38,535 നമ്മുടെ ജീവിതം നമ്മള്‍ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിലാണ് പോയതെന്ന് ആര്‍ക്കും പറയാനാവില്ല. 1171 01:23:39,101 --> 01:23:40,145 ശരിയല്ലേ? 1172 01:23:40,319 --> 01:23:41,712 ഹോള്‍ഗ. 1173 01:23:41,886 --> 01:23:43,844 ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ജീവിക്കാനായി നീ നിന്റെ ഗോത്രം വിട്ടുപോന്നു. 1174 01:23:44,019 --> 01:23:47,587 ഗോത്രം വിട്ടതില്‍, നീ അസ്വസ്ഥയായത് കാരണം അവന്‍ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ. 1175 01:23:47,761 --> 01:23:50,068 നീ ഇതീന്ന് വിട്ട് പോയാല്‍, പിന്നെ എന്തോന്ന് ചെയ്യാനാ! 1176 01:23:50,242 --> 01:23:52,114 നിന്റെ കാര്യവും അങ്ങനയാണ്, സൈമണ്‍. 1177 01:23:52,288 --> 01:23:55,291 നീ മന്ത്രവാദിയുടെ വേഷം ധരിച്ച ഒരു കൊച്ചു കള്ളനാണ്. 1178 01:23:55,465 --> 01:23:58,033 - നിനക്കിനി തിരിച്ച് പോയി ഷോ നടത്താന്‍ പറ്റോ? - മരിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ ഭേദമാ. 1179 01:23:58,207 --> 01:23:59,817 മരിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ വിഷമം പിടിച്ച കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 1180 01:23:59,991 --> 01:24:01,906 പിന്നെ, ഡോറിക്, നീ സത്യസന്ധയാണ്, 1181 01:24:02,080 --> 01:24:05,040 പക്ഷേ, എമറാള്‍ഡ് എന്‍ക്ലേവിനെ രക്ഷിക്കാന്‍ നിനക്കൊരു അവസരം ലഭിച്ചിട്ടും, 1182 01:24:05,214 --> 01:24:07,564 അതിന് മുതിരാതെ ഓടിപ്പോയതിന്, നീ അവരോട് എന്ത് സമാധാനം പറയും. 1183 01:24:07,738 --> 01:24:10,436 ഹേയ്, താന്‍ ഞങ്ങളെ തോല്‍വികളെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, അപ്പോ താനോ? 1184 01:24:10,610 --> 01:24:14,136 ഞാനോ? ഞാന്‍ ലോക തോല്‍വിയാണെടോ! 1185 01:24:14,310 --> 01:24:17,400 പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്. 1186 01:24:23,406 --> 01:24:25,625 എന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയോ? 1187 01:24:28,498 --> 01:24:29,629 ഞാന്‍ തന്നെ. 1188 01:24:31,283 --> 01:24:34,547 ഹാര്‍പ്പറിന്റെ ശപഥം അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ മികച്ച ജീവിതം ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു. 1189 01:24:37,072 --> 01:24:39,857 പക്ഷേ, റെഡ് വിസാര്‍ഡ്സ് അവരുടെ നിധിയില്‍ മുദ്ര വെച്ചതായി എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. 1190 01:24:42,555 --> 01:24:44,383 ഞാന്‍ തന്നെ അവരെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചു. 1191 01:24:46,994 --> 01:24:50,128 അവര്‍ അവിടെ എത്തുമ്പോള്‍ വീട്ടിലുണ്ടാവാനുള്ള ഭാഗ്യം പോലും എനിക്കുണ്ടായില്ല. 1192 01:24:51,738 --> 01:24:54,741 ഞാന്‍ ഹാര്‍പ്പേഴ്സിനെ തോല്‍പ്പിച്ചു, എന്റെ കുടുംബത്തെ തോല്‍പ്പിച്ചു, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തോല്‍പ്പിച്ചു. 1193 01:24:54,915 --> 01:24:56,787 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇതില്‍ നിന്ന് പിന്‍മാറാന്‍ കഴിയാത്തത്. 1194 01:24:56,961 --> 01:24:59,659 അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുമെങ്കില്‍, ഞാനീ പാറയില്‍ ഇരുന്ന് കൊണ്ട്... 1195 01:25:00,617 --> 01:25:02,097 ഒരു പ്ലാന്‍ തയ്യാറാക്കാന്‍ പോവാ. 1196 01:25:14,848 --> 01:25:16,154 നീങ്ങി ഇരിക്ക്. 1197 01:25:51,581 --> 01:25:54,366 എനിക്ക് ഇരിക്കാന്‍ പാറയില്‍ സ്ഥലമില്ല . 1198 01:25:56,847 --> 01:25:58,109 ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്? 1199 01:25:59,415 --> 01:26:01,721 നിലവറയില്‍ കേറാന്‍ നമുക്ക് ഹിത്തര്‍-തിത്തര്‍ സ്റ്റഫ് ഉപയോഗിച്ചാലോ? 1200 01:26:01,895 --> 01:26:03,462 പറ്റില്ല, ഞാനത് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1201 01:26:03,636 --> 01:26:05,334 നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാന്‍ കഴിയാത്ത ഒരു മുറിയിലോട്ട് കയറാന്‍ അതുകൊണ്ട് പറ്റില്ല. 1202 01:26:05,508 --> 01:26:06,944 ഞാന്‍ അതല്ല പറഞ്ഞത്. 1203 01:26:07,118 --> 01:26:09,425 എന്തേലും ഒരു സാധനത്തില്‍ ഒരു പോര്‍ട്ടല്‍ ഇട്ടിട്ട്, 1204 01:26:09,599 --> 01:26:11,775 ആ സാധനം നിലവറയില്‍ എത്തിച്ചാല്‍ പോരേ. 1205 01:26:11,949 --> 01:26:15,082 ആ നിലവറയിലേക്ക് നിധികള്‍ മാത്രമേ പോകാറുള്ളൂ. 1206 01:26:15,257 --> 01:26:17,650 എന്നാല്‍ നമുക്ക് നിധികളില്‍ *പോര്‍ട്ടല്‍ ഇടാം. [*പ്രവേശന ദ്വാരം] 1207 01:26:20,000 --> 01:26:22,829 കൊള്ള മുതല്‍ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്, ബല്‍ദൂര്‍ ഗേറ്റിലെയും വാള്‍ട്ടര്‍ ഡീപ്പിലെയും... 1208 01:26:23,003 --> 01:26:24,788 ധനികരാണെന്ന് ഫോര്‍ജ് പറഞ്ഞിരുന്നു. 1209 01:26:25,789 --> 01:26:27,704 അവര്‍ ഹൈ റോഡിലെയാണ് സഞ്ചരിക്കുക. 1210 01:26:27,878 --> 01:26:30,141 - നമുക്ക് അവരുടെ വാഹനങ്ങളിലൊന്ന് പിടിക്കാം! - പക്ഷേ, ധാരാളം കാവല്‍ക്കാര്‍ ഉണ്ടാവും. 1211 01:26:30,315 --> 01:26:31,969 പക്ഷേ, ഗാര്‍ഡുകള്‍ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് അവരുടെ വാഹനത്തില്‍ നിന്ന്... 1212 01:26:32,143 --> 01:26:34,972 ...ആരേലും വല്ലതും എടുക്കുമ്പോഴാണ്, അതിലേക്ക് വെക്കുമ്പോഴല്ല! 1213 01:26:35,146 --> 01:26:37,409 - ഹോള്‍ഗ, ഞാനൊരു മുത്തം തരട്ടെ! - തന്നോളൂ. 1214 01:26:42,197 --> 01:26:43,937 കൊള്ളാം, വളരെ നന്ദിയുണ്ട്. 1215 01:29:06,384 --> 01:29:11,215 ഹൈസണ്‍ ഗെയിമിന്റെ പുനരാരംഭത്തിലേക്ക്, 1216 01:29:11,389 --> 01:29:15,175 നെവര്‍വിന്ററിലെ നല്ലവരായ ആളുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതില്‍, 1217 01:29:15,350 --> 01:29:18,004 എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്! 1218 01:29:21,878 --> 01:29:25,185 ഓരോ സ്വോര്‍ഡ് കോസ്റ്റിലെയും ഏറ്റവും ആവേശകരമായ കാഴ്ച്ചക്കാണ് നിങ്ങള്‍ എത്തിയിട്ടുള്ളതെന്ന്.. 1219 01:29:25,360 --> 01:29:27,362 ...ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരുന്നു. 1220 01:29:27,536 --> 01:29:29,799 നിയമങ്ങള്‍ വളരെ ലളിതമാണ്: 1221 01:29:29,973 --> 01:29:33,977 അഞ്ച് മരത്തടികളുടെ വെല്ലുവിളികളും, അഞ്ച് ചാമ്പ്യന്‍മാരുടെ ടീമുകളും. 1222 01:29:34,151 --> 01:29:37,372 അതിനെ അതിജീവിച്ച് സങ്കേതത്തിലെ കൂട്ടില്‍ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാല്‍, 1223 01:29:37,546 --> 01:29:40,462 അടുത്ത ഘട്ടം ആരംഭിക്കും. 1224 01:29:41,288 --> 01:29:43,465 ഒരു കാര്യം, ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു, 1225 01:29:43,639 --> 01:29:47,643 മത്സരം കഴിയാതെ ആരും എണീറ്റ് പോകരുത്, 1226 01:29:47,817 --> 01:29:50,080 നിങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കുമായി... 1227 01:29:50,254 --> 01:29:53,257 ഒരു മനോഹരമായ സമ്മാനം കാത്തിരിപ്പുണ്ട്! 1228 01:29:58,871 --> 01:30:00,351 ശരി, എന്നെ താഴെയിറക്ക്. 1229 01:30:00,525 --> 01:30:02,614 ഇതൊരുമാതിരി മറ്റേടത്തെ ഉയർച്ചയായ്, നമ്മള്‍ ഇതല്ല ചര്‍ച്ച ചെയ്തത്. 1230 01:30:04,964 --> 01:30:07,227 വേഗം വായോ, എല്ലാം ചെയ്തു തീര്‍ക്കണം. 1231 01:30:16,715 --> 01:30:18,674 - ഓ, പുല്ല്. - എന്താ പറ്റ്യേ? 1232 01:30:18,848 --> 01:30:21,523 ഇത് തറയ്ക്ക് അഭിമുഖമായാ കെടക്കുന്നെ, എന്തുകൊണ്ടാ അവന്മാരിത് നേരെ വെക്കാഞ്ഞേ. 1233 01:30:28,161 --> 01:30:29,815 - കോപ്പ്. - എന്തുകൊണ്ടാ നമുക്ക് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാവുന്നേ? 1234 01:30:29,989 --> 01:30:31,774 ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ. ചിലപ്പോ ഒരു വിടവ് ഉണ്ടാക്കാനാവും. 1235 01:30:33,384 --> 01:30:34,907 കളികൾ ആരംഭിച്ചു. 1236 01:30:36,213 --> 01:30:39,085 - ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ സി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു - പ്ലാൻ സി എന്താ? 1237 01:30:39,259 --> 01:30:41,653 പ്ലാൻ സി, എന്താണന്ന് വെച്ചാൽ, നമ്മൾ പ്ലാൻ എയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. 1238 01:30:41,827 --> 01:30:43,046 നീ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നു. 1239 01:30:43,220 --> 01:30:45,265 എന്നാ പിന്നെ പ്ലാൻ എ യെന്ന് പറഞ്ഞാൽ പോരായിരുന്നോ? 1240 01:30:45,440 --> 01:30:46,238 പ്ലാൻ എ മൂഞ്ചാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 1241 01:30:46,430 --> 01:30:48,138 അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ എനിക്കാവില്ലന്ന് തനിക്ക് അറിയാലോ. 1242 01:30:48,312 --> 01:30:50,619 അത് സത്യമല്ല! നിനക്ക് അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1243 01:30:50,793 --> 01:30:53,012 എന്നെ നോക്ക്. എന്നെ നോക്ക്! 1244 01:30:53,186 --> 01:30:54,884 ലൗഡ്‌വാട്ടറിലെ നടന്നത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1245 01:30:55,058 --> 01:30:58,017 ജോളിം തന്റെ നായയെക്കൊണ്ട് നിന്റെ മേൽ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നത് വരെ നിനക്ക് ചിലന്തിയെപ്പോലെ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1246 01:30:58,191 --> 01:31:00,150 നമ്മൾ ഓത്ത് ഫെസിമിന്റെ കുന്തം മോഷടിച്ചപ്പോൾ, 1247 01:31:00,324 --> 01:31:03,240 അമ്പുകൾ നിന്റെ അടുത്ത് വരുന്നവരെ മന്ത്രം ഫലിച്ചില്ല. 1248 01:31:03,414 --> 01:31:07,026 ട്രൈബോറിലും അതു തന്നെയാ നടന്നത്, നീ തീയേറ്ററിന്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം മൊത്തം മാറ്റി! 1249 01:31:07,200 --> 01:31:08,245 നീ അങ്ങനെ ചെയ്തോ? 1250 01:31:09,333 --> 01:31:11,074 അത് അബദ്ധത്തിൽ പറ്റിയതാ. 1251 01:31:11,248 --> 01:31:12,894 അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതോണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്. 1252 01:31:12,928 --> 01:31:14,294 അതെന്നെ! 1253 01:31:15,252 --> 01:31:17,515 നീ ഏറ്റവും ദുർബലനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോളാണ്, 1254 01:31:17,689 --> 01:31:19,822 നീ ഏറ്റവും ശക്തനാവുക. 1255 01:31:19,996 --> 01:31:21,693 കഴിവ് പുറത്തെടുക്ക്. 1256 01:31:23,434 --> 01:31:26,132 നീ ആ നിലവറയിൽ കയറാൻ പോകുന്നു, ഓക്കെ? 1257 01:31:26,306 --> 01:31:27,830 നിനക്കത് കഴിയുന്നതുകൊണ്ടല്ല, 1258 01:31:29,745 --> 01:31:30,963 നമ്മുടെ കയ്യിൽ വേറെ വഴിയില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്. 1259 01:31:31,834 --> 01:31:33,836 ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും. 1260 01:31:34,010 --> 01:31:36,491 ചെറിയൊരു ഇഞ്ച് കിട്ടിയാൽ ഒരു പുഴുവിനെ പോലെ നുഴഞ്ഞ് കടക്കാം. 1261 01:31:36,665 --> 01:31:37,883 പുഴുവോ! 1262 01:31:38,057 --> 01:31:39,494 ഒരു പുഴു പോലെ, കൊള്ളാം. 1263 01:31:39,668 --> 01:31:41,670 കണ്ടോ? പ്ലാൻ സി പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പ്ലാൻ ഡി ഉണ്ട്. 1264 01:31:41,844 --> 01:31:43,672 പ്ലാൻ ഡി വീണ്ടും പ്ലാൻ ബിയല്ലേ? 1265 01:31:43,846 --> 01:31:46,936 - പ്ലാൻ ബിയും മൂഞ്ചാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. - എല്ലാം പ്ലാനും അങ്ങനെ തന്നെയാ. 1266 01:31:47,110 --> 01:31:49,547 ഇന്നാ. ബന്ധപെടാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചോ. 1267 01:31:50,461 --> 01:31:52,071 ഇതൊരു കല്ലാണല്ലോ. 1268 01:31:52,245 --> 01:31:53,551 അതെ. 1269 01:31:53,725 --> 01:31:55,292 സന്ദേശം അയക്കാനാവുന്ന കല്ല്. 1270 01:31:55,466 --> 01:31:56,946 എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ. 1271 01:31:57,773 --> 01:31:59,296 ബുദ്ധിമാൻ. 1272 01:32:01,516 --> 01:32:03,126 അപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്ത് കയറും? 1273 01:32:03,300 --> 01:32:05,389 എളുപ്പം. നമ്മൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നു. 1274 01:32:06,390 --> 01:32:08,697 ഓ, പ്ലാൻ സി വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1275 01:32:22,319 --> 01:32:24,060 എന്താടാ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 1276 01:32:50,260 --> 01:32:51,478 എന്തുവാടെയ്? താനിത് കുളമാക്കുവാണ്. 1277 01:32:51,653 --> 01:32:52,828 എന്റെ കാൽ കുടുങ്ങി. 1278 01:32:53,002 --> 01:32:54,786 ശ്രദ്ധിച്ചിരി, സൈമൺ. 1279 01:32:58,660 --> 01:33:00,096 എന്ത് കോപ്പാണിത്? 1280 01:33:05,667 --> 01:33:07,930 അവർക്ക് സംശയം തോന്നാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നു. 1281 01:33:11,063 --> 01:33:12,238 ഇതെന്ത് പുല്ല്.. 1282 01:33:13,675 --> 01:33:15,764 - അതാ! അവർ! - വാ! 1283 01:33:23,815 --> 01:33:25,556 കിരയുടെ മുറി അവിടെയായിരിക്കണം. 1284 01:33:25,730 --> 01:33:28,341 നിലവറ കണ്ടെത്ത്, നമ്മുക്ക് അവിടെന്ന് കണ്ടുമുട്ടാം. വിട്ടോ! 1285 01:33:28,515 --> 01:33:29,429 നിൽക്കവിടെ! 1286 01:33:37,133 --> 01:33:39,004 - അതാ അവൾ! - നിന്റെ ആയുധങ്ങൾ താ! 1287 01:33:39,178 --> 01:33:40,789 നീ നിലവറ കണ്ടെത്ത്. ഇത് ഞാനേറ്റ്. 1288 01:33:40,963 --> 01:33:43,269 - ഞാൻ സഹായിക്കാണ്ടന്ന് ഉറപ്പാണോ? - ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 1289 01:33:43,443 --> 01:33:45,837 - അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട. - അവളെ പിടിക്ക്! 1290 01:34:17,826 --> 01:34:20,480 ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ. 1291 01:34:20,655 --> 01:34:23,179 ഞാൻ അബ്സൊല്യൂഷൻ കൗൺസിലിൽ നിന്നാണ്. അവർ മുകളിലേക്ക് പോയതേയുള്ളൂ. 1292 01:34:44,679 --> 01:34:46,202 വേഗം! 1293 01:35:06,396 --> 01:35:07,440 തുറക്ക്! 1294 01:35:07,614 --> 01:35:09,399 ഒരു നിമിഷം! 1295 01:35:29,245 --> 01:35:30,463 കുഴപ്പല്ല. 1296 01:35:33,815 --> 01:35:35,294 ഓക്കെ, നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1297 01:35:35,468 --> 01:35:37,079 റിലാക്സ്. തിരക്ക് വേണ്ട. 1298 01:35:37,253 --> 01:35:38,820 അവൻ അവിടെയുണ്ട്! 1299 01:35:42,432 --> 01:35:44,913 തിരിച്ച് വന്നോ? ഭാവി മാന്ത്രികൻ. 1300 01:35:45,087 --> 01:35:48,525 - എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും ഇപ്പോ സമയമില്ല! - പക്ഷേ എനിക്ക് സമയം ഉണ്ട്. 1301 01:35:48,699 --> 01:35:51,049 നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാവില്ല. ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും! 1302 01:35:51,223 --> 01:35:54,183 അപ്പോ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയായി മരിക്കുമല്ലേ. ഒന്നാമനായി ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാ. 1303 01:35:54,357 --> 01:35:56,054 അത് മതി! നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല. 1304 01:35:56,228 --> 01:35:58,970 നിന്റെ കുടുംബപേരിന് നീ ഒരു കളങ്കമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! 1305 01:35:59,144 --> 01:36:01,016 കോപ്പ്. ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടട്ടെ! 1306 01:36:01,190 --> 01:36:03,540 - ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നടക്കില്ല. - നിങ്ങൾ മരിച്ചതാ! 1307 01:36:03,714 --> 01:36:05,847 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇനി എന്റെ ഊഴമാണ്. 1308 01:36:06,021 --> 01:36:07,196 ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല. 1309 01:36:07,370 --> 01:36:08,675 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! 1310 01:36:10,590 --> 01:36:11,635 ക്ഷമിക്കണം. 1311 01:36:16,161 --> 01:36:17,336 നീ വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു. 1312 01:36:33,657 --> 01:36:34,701 സൈമൺ! 1313 01:36:36,181 --> 01:36:37,269 സൈമൺ, അത് നീന്റെ പണിയാണോ? 1314 01:36:37,443 --> 01:36:39,576 അതേ! ഞാൻ ചെയ്തതാ! 1315 01:36:39,750 --> 01:36:40,969 കലക്കി. 1316 01:36:42,013 --> 01:36:43,754 എന്നെ തടഞ്ഞത് ഞാനായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു. 1317 01:36:43,928 --> 01:36:45,364 അതാണ് ഞാനും പറഞ്ഞത്! 1318 01:36:54,243 --> 01:36:55,461 ഞാൻ നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ എത്തി. 1319 01:36:55,635 --> 01:36:57,289 ഞങ്ങളും. 1320 01:36:58,290 --> 01:36:59,988 പക്ഷേ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. 1321 01:37:00,162 --> 01:37:02,599 എന്ത്? അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ. നിങ്ങൾ എവിടെയാ? 1322 01:37:02,773 --> 01:37:03,818 നീ എവിടെ ആണ്? 1323 01:37:04,601 --> 01:37:06,037 ഞാൻ അരീനയ്ക്ക് കീഴിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1324 01:37:07,996 --> 01:37:08,953 ഫോർജ്. 1325 01:37:09,127 --> 01:37:10,476 ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്. 1326 01:37:28,755 --> 01:37:30,235 ഓ, ഇത് നല്ലതിനല്ല. 1327 01:37:38,722 --> 01:37:40,680 സൈമൺ! ഡോറിക്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? 1328 01:37:40,855 --> 01:37:42,378 അച്ഛനെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 1329 01:37:43,292 --> 01:37:44,293 കിരാ! 1330 01:37:46,469 --> 01:37:47,687 ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടിയിട്ടാ വന്നത്. 1331 01:37:47,862 --> 01:37:49,254 നമുക്ക് പോകണം. 1332 01:37:50,168 --> 01:37:51,691 നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടു പോയി. 1333 01:37:51,866 --> 01:37:56,421 ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നുണയനും ഒരു മോശം അച്ഛനുമാണന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... 1334 01:38:00,352 --> 01:38:01,876 ഞാൻ ഒരു മോശം അച്ഛനാണ്. 1335 01:38:05,227 --> 01:38:07,011 ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോയി. 1336 01:38:07,185 --> 01:38:09,361 നിന്റെ അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. 1337 01:38:09,535 --> 01:38:10,972 ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു 1338 01:38:11,886 --> 01:38:13,583 എന്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ, 1339 01:38:14,889 --> 01:38:17,892 ഒരുപക്ഷേ അവളെ അറിയാൻ നിനക്ക് അവസരം കിട്ടുമെന്ന് കരുതി. 1340 01:38:18,980 --> 01:38:21,417 ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അവളെ സ്നേഹിക്ക് , നിനക്ക് മനസ്സിലാകും. 1341 01:38:21,591 --> 01:38:23,419 ഇപ്പോൾ എന്റെ കൂടെ വന്നാൽ, 1342 01:38:24,333 --> 01:38:25,900 നിനക്ക് ആ അവസരം കിട്ടും. 1343 01:38:48,096 --> 01:38:50,837 നിന്റെ സ്വന്തം മകളെയും 300 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു മാന്ത്രവാദിയേയും, 1344 01:38:51,012 --> 01:38:53,623 തമ്മിൽ നിനക്ക് തിരിച്ചറിയാനായില്ലല്ലോ. 1345 01:38:53,797 --> 01:38:55,016 വിഷമിക്കേണ്ട, കിര സുരക്ഷിതയാണ്. 1346 01:38:55,190 --> 01:38:56,974 നീ വരുന്ന കാര്യം അവൾക്കറിയില്ല. 1347 01:38:57,148 --> 01:39:00,760 നീ ഇത്രമാത്രം ധൈര്യശാലിയായി മാറിയെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1348 01:39:02,284 --> 01:39:03,850 നോക്ക്, എഡ്, 1349 01:39:06,853 --> 01:39:09,465 ഇങ്ങനെയൊക്കെ നടന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 1350 01:39:10,466 --> 01:39:12,729 പക്ഷേ, നീ സത്യസന്ധനാണങ്കിൽ, 1351 01:39:12,903 --> 01:39:15,819 കിരയ്ക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നീ സമ്മതിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1352 01:39:16,820 --> 01:39:18,430 അവൾ അർഹിക്കുന്ന പിതാവിന്റെ കൂടെയാണെന്ന് അറിയുന്നതിൽ, 1353 01:39:18,604 --> 01:39:20,737 നിനക്ക് ആശ്വസിക്കാം. 1354 01:39:20,911 --> 01:39:23,566 സങ്കടമുണ്ട് കാരണം, 1355 01:39:23,740 --> 01:39:25,655 നീ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1356 01:39:26,917 --> 01:39:30,486 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മുറി വിട്ട് പൊക്കോളാം. 1357 01:39:33,184 --> 01:39:34,142 എന്ത്? 1358 01:39:42,802 --> 01:39:45,283 ഞങ്ങളെ മാന്യമായി മരിക്കാൻ വിട്. 1359 01:39:45,457 --> 01:39:48,460 - എന്നു വെച്ചാ? - ഞങ്ങളെ ഹൈ സൺ ഗെയിംസിൽ ഉൾപ്പെടുത്ത്. 1360 01:39:48,634 --> 01:39:51,028 - ഞങ്ങൾക്ക് പോരാടാൻ അവസരം താ. - അതൊരു അവസരമല്ല. 1361 01:39:51,202 --> 01:39:52,987 അതൊരു അവസരമല്ല. 1362 01:39:53,161 --> 01:39:56,077 നീ ആ ടൂർണമെന്റിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജയിച്ചാ തന്നെ, 1363 01:39:56,251 --> 01:39:57,687 സോഫിന നിന്നെ... 1364 01:40:00,690 --> 01:40:03,998 ഗെയിമുകൾക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്. 1365 01:40:04,172 --> 01:40:07,566 ഇല്ല. അവർ നിന്റെയും എന്റെയും ആളുകളെ തോൽപ്പിച്ചു. 1366 01:40:07,740 --> 01:40:09,394 അവർ കളിക്കളത്തിലിറങ്ങട്ടെ. 1367 01:40:10,265 --> 01:40:12,223 അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു. 1368 01:40:14,617 --> 01:40:16,880 ...കളികളിലേക്കോ? 1369 01:40:17,054 --> 01:40:20,275 ഓ. അതെ. അതൊരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു. 1370 01:40:20,449 --> 01:40:21,493 ഓ. 1371 01:40:21,667 --> 01:40:23,191 നിനക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങണമെന്നുണ്ടാവും. 1372 01:40:23,365 --> 01:40:24,540 നമ്മൾ... 1373 01:40:24,714 --> 01:40:26,716 അരങ്ങിൽ. 1374 01:40:28,587 --> 01:40:31,242 ഈ മണ്ടൻ ഫോർജിനോട് നമ്മളെ ഗെയിമുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പറഞ്ഞു. 1375 01:40:31,416 --> 01:40:33,114 മണ്ടനോ? ഞാൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു! 1376 01:40:33,288 --> 01:40:35,116 ഡോറിക് നമ്മളെ നിധിയുള്ള സ്ഥലത്തെത്തിച്ചു. 1377 01:40:35,290 --> 01:40:37,770 സോഫീന എന്തിനായിരിക്കും ഇതിന് സമ്മതിച്ചത്? 1378 01:40:37,944 --> 01:40:40,817 അതെ, അവൾ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും. 1379 01:40:40,991 --> 01:40:42,732 നീ അരീനയ്ക്ക് താഴെ എവിടെയായിരുന്നു? 1380 01:40:43,428 --> 01:40:44,777 ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 1381 01:40:45,561 --> 01:40:46,649 ഇല്ല. 1382 01:40:47,998 --> 01:40:49,739 അവിടെ ഒരു തുറമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1383 01:40:49,913 --> 01:40:52,742 കാവൽക്കാർ എല്ലാം കപ്പലിൽ കയറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 1384 01:40:54,657 --> 01:40:58,443 കപ്പൽ. ഫോർജ് കൊള്ളയടിച്ചത് മറച്ചുവെച്ചില്ല. 1385 01:40:58,617 --> 01:41:00,576 അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു. 1386 01:41:00,750 --> 01:41:03,622 അവൻ ഒരിക്കലും ഭരണാധികാരിയാകുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല. അങ്ങനെ നിലവറയിലേക്ക് പ്രവേശനം കിട്ടി. 1387 01:41:03,796 --> 01:41:06,277 വലുതായെന്തോ കൊള്ളയടിക്കാനാണ് അവൻ ഈ കളികൾ കൊണ്ടുവന്നത്. 1388 01:41:07,931 --> 01:41:08,883 കിരയുടെ കാര്യമോ? 1389 01:41:10,431 --> 01:41:12,501 അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. നമ്മൾ ആ ബോട്ടിൽ എത്തണം. 1390 01:41:12,675 --> 01:41:16,461 ഫോർജ് പോകുകയാണെങ്കിൽ, സോഫിനക്ക് എന്താ കിട്ടുന്നത്? 1391 01:41:24,948 --> 01:41:26,776 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പുറത്തെത്തിക്കാൻ കഴിയും. 1392 01:41:30,214 --> 01:41:33,261 മാജിക്ക് തടയുന്ന വിലങ്ങ്. അവർ എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. 1393 01:41:33,435 --> 01:41:35,480 ഇപ്പോഴാ മാജിക്ക് ഒന്നു റെഡിയായി വന്നത്. 1394 01:42:36,237 --> 01:42:38,064 അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇതിനുള്ളിലൂടെ പോകാൻ പോവാണോ? 1395 01:42:38,239 --> 01:42:40,154 കൂട്ടിൽ എത്തിയാൽ ജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. 1396 01:42:46,290 --> 01:42:47,291 ഓടിക്കോ! 1397 01:42:51,991 --> 01:42:53,167 കൂട് കണ്ടെത്ത്! 1398 01:43:02,567 --> 01:43:03,655 എന്റെ കൂടെ വാ! 1399 01:43:59,233 --> 01:44:00,495 താങ്ക്സ്. 1400 01:44:03,193 --> 01:44:05,587 - മറ്റുള്ളവർ എവിടെ? - വാ , ഈ വഴി. 1401 01:44:10,940 --> 01:44:13,334 നിങ്ങൾ ഡിസ്പ്ലേസർ ബീസ്റ്റ് മാംസം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1402 01:44:14,073 --> 01:44:15,858 ഇല്ല. ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 1403 01:44:17,860 --> 01:44:19,514 കപ്പൽ തയ്യാറാണ് സർ. 1404 01:44:25,520 --> 01:44:28,523 എന്റെ കപ്പൽ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു, 1405 01:44:29,524 --> 01:44:32,048 അതിനാൽ ഞാനും കിരയും പോവുകയാണ്. 1406 01:44:34,180 --> 01:44:38,359 ഞങ്ങളുടെ സഹകരണം നിനക്കും സന്തോഷകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... 1407 01:44:38,533 --> 01:44:40,491 എന്റെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപോ. 1408 01:44:40,665 --> 01:44:41,884 ശരി. 1409 01:44:46,280 --> 01:44:47,411 വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്! 1410 01:44:48,238 --> 01:44:49,413 ഇത് കത്തുന്നു! 1411 01:44:55,027 --> 01:44:57,029 ഒരു നിമിഷം കൂടി എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ കൈ കത്തി പോവുമായിരുന്നു. 1412 01:44:57,203 --> 01:44:58,814 അതെ, എന്നാ നിനക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നോക്ക്. 1413 01:44:59,554 --> 01:45:00,511 വാ. 1414 01:45:00,685 --> 01:45:02,470 ഡോറിക്? ഡോറിക്! 1415 01:45:02,644 --> 01:45:04,776 അരങ്ങിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1416 01:45:22,185 --> 01:45:23,534 വാ! വാ! 1417 01:45:34,328 --> 01:45:35,459 വാ! 1418 01:45:37,243 --> 01:45:38,941 ഇല്ല. 1419 01:45:39,115 --> 01:45:41,204 - ഇല്ല, ഇതല്ല പുറത്തേക്കുള്ള വഴി. - അതെ ഇതാണ്. 1420 01:45:41,378 --> 01:45:43,598 നമ്മൾ ഇതിനെ അതിജീവിച്ചാൽ മറ്റൊരു കളി അത് കഴിഞ്ഞ് മറ്റൊന്ന്.. 1421 01:45:43,772 --> 01:45:45,730 ആ കൂട്ടിലെ അവസാനത്തെ ആളും മരിക്കുന്നതുവരെ ഉണ്ടാവും. 1422 01:45:45,904 --> 01:45:47,732 അതോണ്ട് വേറെ വഴി നോക്കണം. 1423 01:45:50,126 --> 01:45:52,215 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി. കൂടെ വാ. 1424 01:45:52,389 --> 01:45:53,695 ഇല്ല! മടങ്ങിവരൂ! 1425 01:45:53,869 --> 01:45:56,132 ഹേയ്! എന്താ നിന്റെ ഐഡിയ? 1426 01:46:03,487 --> 01:46:05,097 കാഹളം കേൾക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ചാടി വീഴും. 1427 01:46:05,271 --> 01:46:06,490 ഇതിലേക്കോ? 1428 01:46:06,664 --> 01:46:08,536 നിനക്കും ആ ചങ്ങായിനെ പോലെ മരിക്കണോ? 1429 01:46:08,710 --> 01:46:10,886 കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ നമ്മൾ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടാകൂ. 1430 01:46:14,324 --> 01:46:16,413 ശരി, നമ്മൾ എല്ലാവരും അകത്തായാൽ ആര് പുറത്തെടുക്കും? 1431 01:46:16,587 --> 01:46:18,589 - ഞാൻ ചെയ്യും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. - എപ്പോഴും. 1432 01:46:18,763 --> 01:46:20,069 നിൽക്ക്. 1433 01:46:23,289 --> 01:46:24,726 നിൽക്ക്. 1434 01:46:26,771 --> 01:46:27,816 നിൽക്ക്! 1435 01:46:27,990 --> 01:46:30,079 ചാടിക്കോ.. 1436 01:47:03,460 --> 01:47:05,506 നാശം! ഇത് കുത്തുന്നു! 1437 01:47:16,386 --> 01:47:18,823 നമ്മളിപ്പൊ പോവണം. 1438 01:47:27,179 --> 01:47:28,398 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. 1439 01:47:29,051 --> 01:47:30,356 നമ്മുടെ ഗിയർ. 1440 01:47:33,621 --> 01:47:35,927 സൈമൺ. ഇതു വെച്ച് വിലങ്ങഴിക്കാൻ നോക്ക്. 1441 01:47:38,277 --> 01:47:39,627 എന്റെ കൂടെ വരൂ. 1442 01:47:41,237 --> 01:47:43,152 ഏറെക്കുറെ രണ്ടാമത്തെ ഡേറ്റ് പോലെ, അല്ലേ.. 1443 01:47:57,166 --> 01:47:59,081 - ഒരു യാത്രയോ? - അതെ. 1444 01:47:59,255 --> 01:48:01,387 ഒരു അപകടം വന്നിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ പോയാൽ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. 1445 01:48:01,562 --> 01:48:02,563 അത് എന്താണ്? 1446 01:48:04,782 --> 01:48:07,306 - ഇതെന്താണ്? - പതിങ്ങിയിരുന്നു ആക്രമിച്ചു. 1447 01:48:07,481 --> 01:48:09,700 നെവർവിന്ററിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നീ ബോട്ടല്ലെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 1448 01:48:09,874 --> 01:48:11,310 - അച്ഛൻ. - ഹായ്, മുത്തേ. 1449 01:48:11,485 --> 01:48:13,791 ഹേയ്, ഫോർജ്, ഇത് എന്താണെന്ന് നീയെന്താ അവളോട് പറയാത്തത് ? 1450 01:48:15,314 --> 01:48:18,187 - എനിക്കറിയില്ല. - കീര,ഇതാണ് റീവേക്കനിംഗ് ടാബ്‌ലെറ്റ്. 1451 01:48:18,361 --> 01:48:20,276 അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോയതിന്റെ കാരണം. 1452 01:48:20,450 --> 01:48:22,408 നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് സത്യമാണ് പറയുന്നത്, മോളെ. 1453 01:48:22,583 --> 01:48:25,063 അങ്കിൾ ഫോർജ് ആണ് നുണകൾ പറയുന്നത്. 1454 01:48:26,891 --> 01:48:29,198 മണ്ടത്തരം! വെറും മണ്ടത്തരം! 1455 01:48:29,372 --> 01:48:30,852 എന്റെ കൂടെ വരൂ, കിര. 1456 01:48:31,809 --> 01:48:34,072 നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം. 1457 01:48:35,247 --> 01:48:37,206 നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകാം. 1458 01:48:40,905 --> 01:48:42,211 നിങ്ങൾ എന്റെ പണം എടുക്കില്ല. 1459 01:48:44,082 --> 01:48:46,432 ടാബ്‌ലെറ്റ് താഴെ വെച്ചിട്ട് എന്റെ കപ്പലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്. 1460 01:48:46,607 --> 01:48:48,652 - ഇപ്പോൾ! - ശരി. ശരി. ശരി. 1461 01:48:48,826 --> 01:48:50,175 നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1462 01:48:50,349 --> 01:48:51,699 പേടിക്കണ്ട,ഒന്നുമില്ല മുത്തേ, ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ. 1463 01:48:51,873 --> 01:48:53,570 അത് താഴെ വെക്കാം. അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. 1464 01:48:53,744 --> 01:48:55,137 അത് കണ്ടോ, കിരാ? 1465 01:48:55,311 --> 01:48:57,269 നിന്റെ അച്ഛന് എന്നെ അറിയാം. 1466 01:48:57,443 --> 01:49:00,490 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കിട്ടാൻ എന്ത് കടുംകൈയ്യും... 1467 01:49:00,664 --> 01:49:02,057 ...ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവനറിയാം. 1468 01:49:02,884 --> 01:49:05,582 അതിപ്പോ എനിക്ക് എറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളവരാണങ്കിൽ പോലും. 1469 01:49:07,366 --> 01:49:10,848 അവസാനം ഇത്രയുള്ളൂ, ഇതാണ് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.. 1470 01:49:23,774 --> 01:49:25,559 എന്റെ ബഗിനെ തൊടാൻ ആരേം ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 1471 01:49:27,604 --> 01:49:29,171 സൈമൺ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെത്തിക്ക്. 1472 01:49:36,657 --> 01:49:38,049 ക്ഷമിക്കണം, എഡ്. 1473 01:49:43,098 --> 01:49:44,403 ക്ഷമിക്കണം, ഫോർജ്! 1474 01:49:59,027 --> 01:50:00,681 - അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? - ആർക്കറിയാം? 1475 01:50:00,855 --> 01:50:02,508 ഗ്രേ ഹാൻഡിന് ഇരുപതിനായിരം! 1476 01:50:08,645 --> 01:50:10,342 ഞാനയാളെ വിശ്വസിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 1477 01:50:11,779 --> 01:50:13,650 എന്ത്? നീയെന്താ പറയുന്നേ? 1478 01:50:13,824 --> 01:50:16,784 മോള് മാപ്പ് പറയണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല. 1479 01:50:16,958 --> 01:50:19,874 ഞാൻ അന്നേ നിന്നോട് സത്യം പറയണമായിരുന്നു. 1480 01:50:21,179 --> 01:50:24,443 മുഴുവൻ മാപ്പും പറയാൻ തയ്യാറായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാനന്ന് സോഫിനയോട് പറഞ്ഞ് പോയി. 1481 01:50:25,793 --> 01:50:27,838 ഐ ലവ് യൂ, കിര. 1482 01:50:28,012 --> 01:50:31,189 ഇനിയൊരിക്കലും ആരും തടസ്സമാകില്ല, ഓക്കെ? 1483 01:50:31,712 --> 01:50:32,713 ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു. 1484 01:50:38,153 --> 01:50:40,329 ഐ ലവ് യൂ അച്ഛാ. 1485 01:50:40,503 --> 01:50:42,940 മോളെ, നിന്നെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 1486 01:50:43,114 --> 01:50:45,943 ഈ കപ്പലിൽ എത്ര കൊള്ളയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ? 1487 01:50:47,815 --> 01:50:49,077 ബോട്ടിന് ഒഴുകാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം ഓർത്തിട്ടാ എനിക്ക് അത്ഭുതം. 1488 01:50:49,251 --> 01:50:52,384 കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് നമ്മൾ ആരുടെയും കണ്ണിൽ പെടാതിരിക്കണം. 1489 01:50:53,037 --> 01:50:54,517 അതെന്ത് മാരണം. 1490 01:51:07,443 --> 01:51:09,358 അത് ബെക്കോണിംഗ് മരണമാണ്. 1491 01:51:09,532 --> 01:51:11,882 അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഫോർജിനെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നത്. 1492 01:51:12,056 --> 01:51:14,668 ആ കളികൾ കൊണ്ടുവന്നത് മന്ത്രവാദത്തിനായിരുന്നു. 1493 01:51:15,581 --> 01:51:17,888 സാസ് ടാം , നെവർവിന്റെർ ആക്രമിക്കുന്നു. 1494 01:51:27,550 --> 01:51:29,421 പണ്ടാരടങ്ങാൻ.. 1495 01:51:38,517 --> 01:51:40,519 അപ്പോൾ, അവിടെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാനാ പോണേ? 1496 01:51:40,694 --> 01:51:44,045 സൈമൺ, ആ മന്ത്രവാതിൽ എത്ര ദൂരം പ്രവർത്തിക്കും? 1497 01:51:44,219 --> 01:51:46,047 കാൽ മൈൽ. എന്ത്യേ ? 1498 01:51:47,178 --> 01:51:49,920 സെങ്കിന് നൽകിയ ആ വാഗ്ദാനം ഞാൻ പാലിക്കും. 1499 01:51:58,537 --> 01:52:00,670 അതെന്തായാലും നിർത്തൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ! 1500 01:52:04,500 --> 01:52:06,110 നോക്കൂ! അവൾ തായയാണ്! 1501 01:52:08,460 --> 01:52:10,245 ദയവായി! ദയവായി നിർത്തൂ! 1502 01:52:31,527 --> 01:52:34,486 - ഹേയ്! ഹാർബർ മാസ്റ്റർ. - താൻ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? 1503 01:52:34,660 --> 01:52:37,228 നെവർവിന്ററിന്റെ പ്രഭു എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഒരു കപ്പലും ജീവനക്കാരനെയും ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1504 01:52:37,402 --> 01:52:39,578 ഓടി പോയ അഞ്ച് പേരെ പിടികൂടാൻ... 1505 01:52:46,324 --> 01:52:48,500 ഇത് എന്തോന്ന്.. 1506 01:52:58,815 --> 01:53:01,035 ഫോർജ് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സമ്മാനമാണിത്! 1507 01:53:20,402 --> 01:53:22,099 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 1508 01:53:22,273 --> 01:53:24,798 ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 1509 01:53:24,972 --> 01:53:26,800 ഇല്ല! 1510 01:53:28,497 --> 01:53:30,281 അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ആസ്വദിക്കൂ. 1511 01:53:31,152 --> 01:53:32,153 ശരി. 1512 01:53:33,154 --> 01:53:35,069 ഞങ്ങൾ അവളെ തോൽപ്പിക്കുന്ന വരെ ഇത് അവസാനിക്കില്ല. 1513 01:53:36,026 --> 01:53:38,420 ഞങ്ങൾക്കെന്ത് സംഭവിച്ചാലും മോള് മറഞ്ഞിരിക്കണം. 1514 01:53:39,073 --> 01:53:40,335 പെൻഡന്റ് ഉപയോഗിക്ക്. 1515 01:53:51,172 --> 01:53:53,000 അവൾ എവിടെ പോയെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 1516 01:54:32,691 --> 01:54:33,997 അവൾക്ക് മിസായി. 1517 01:55:49,159 --> 01:55:50,378 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? 1518 01:56:08,222 --> 01:56:09,788 അവളുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? 1519 01:56:09,963 --> 01:56:11,181 ഇത് ഞാനേറ്റ്. 1520 01:57:16,333 --> 01:57:18,596 എന്റെ ശക്തി എത്രത്തോളമുണ്ടന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല! 1521 01:57:35,483 --> 01:57:37,137 മതി! 1522 01:57:40,270 --> 01:57:42,011 ഇത് മറ്റൊരു ടൈം സ്റ്റോപ്പാണ്! 1523 01:57:42,185 --> 01:57:45,232 - സൈമൺ, നിനക്ക് അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുമോ? - എനിക്ക് കഴിയില്ല. അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്! 1524 01:57:45,884 --> 01:57:47,147 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം... 1525 01:57:51,455 --> 01:57:53,240 വളരെ കാലം.. 1526 01:57:53,414 --> 01:57:56,721 ഫോർജ് ഫിറ്റ്‌സ്‌വില്ല്യത്തിന്റെ അഹങ്കാരം ഞാൻ സഹിച്ചു. 1527 01:57:56,895 --> 01:57:58,767 തെറ്റായ പോൽസാഹനം. 1528 01:57:58,941 --> 01:58:01,204 പരിഹാസങ്ങൾ. 1529 01:58:01,378 --> 01:58:04,077 ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുപോലെ.. 1530 01:58:04,251 --> 01:58:08,385 അതിന്റെ ജീവനുള്ള മാലിന്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത് പോലെ. 1531 01:58:12,128 --> 01:58:15,392 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, 1532 01:58:15,566 --> 01:58:18,003 അത് അവസാനമാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകാണ്. 1533 01:58:18,787 --> 01:58:23,357 കാരണം നീ എന്നേക്കും നരകിക്കും. 1534 01:58:25,663 --> 01:58:29,102 എന്ത് വായ്നാറ്റമാടീ. 1535 01:58:29,276 --> 01:58:30,712 മോശം. 1536 01:58:35,543 --> 01:58:36,761 ഇതെന്താണ്? 1537 01:58:36,935 --> 01:58:39,721 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൈം സ്റ്റോപ്പിനെ തടഞ്ഞു. ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു. 1538 01:58:39,895 --> 01:58:42,680 കിരയ്ക്ക് ആ വിലങ്ങ് ഇടാനായി ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടിവന്നു.. 1539 01:58:42,854 --> 01:58:44,682 അതോണ്ട് ഡോറിക്കിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1540 01:58:50,862 --> 01:58:52,516 നിനക്കവളെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1541 01:59:05,094 --> 01:59:07,879 സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആ പ്ലാൻ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. 1542 01:59:08,576 --> 01:59:10,317 നീ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി. 1543 01:59:10,491 --> 01:59:12,188 ഹേ, ഹോൾഗ! 1544 01:59:16,105 --> 01:59:18,063 - അവളെ തോൽപ്പിച്ചോ? - ഹോൾഗ? 1545 01:59:19,021 --> 01:59:21,980 അതെ. അതെ, തോൽപ്പിച്ചു. 1546 01:59:22,807 --> 01:59:24,113 - ഓ, അത്... - ഓ, ദൈവമേ. 1547 01:59:24,287 --> 01:59:25,636 ഇതത്ര നല്ലതല്ല, അല്ലേ? 1548 01:59:25,810 --> 01:59:27,812 ഇല്ല, അത്ര മോശമല്ല. 1549 01:59:28,987 --> 01:59:29,901 ഇന്ന. 1550 01:59:30,075 --> 01:59:32,121 സൈമൺ! സൈമൺ, അവളെ സഹായിക്കൂ. 1551 01:59:33,383 --> 01:59:36,734 അതൊരു റെഡ് മന്ത്രവാദിനിയുടെ ബ്ലേഡാണ്. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല. 1552 01:59:39,346 --> 01:59:41,043 ഹേയ്. 1553 01:59:41,217 --> 01:59:42,784 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഏറ്റ്. അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല. 1554 01:59:42,958 --> 01:59:44,133 ദയവായി പോകരുത്. 1555 01:59:45,090 --> 01:59:46,831 - ഈസി, ബഗ്, ഈസി. - ദയവായി പോകരുത്. 1556 01:59:47,005 --> 01:59:48,224 എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്. 1557 01:59:48,398 --> 01:59:50,444 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവസാന വാക്കുകളില്ല. 1558 01:59:50,618 --> 01:59:53,142 - അവസാന വാക്കുകളില്ല. - ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 1559 01:59:53,316 --> 01:59:55,405 ഞാൻ ഒരു ഹീറോയായി മരിക്കുകയാണ്. 1560 01:59:56,711 --> 01:59:58,321 നീയും... 1561 02:00:00,367 --> 02:00:01,846 നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 1562 02:00:02,499 --> 02:00:04,022 ഒരു യഥാർത്ഥ ഹാർപ്പർ. 1563 02:00:05,023 --> 02:00:07,200 മിണ്ടാതിരി. ഞാനൊരു മണ്ടനാണ്, നിനക്കറിയാലോ. 1564 02:00:07,852 --> 02:00:09,332 വാക്ക് താ. 1565 02:00:10,159 --> 02:00:11,595 പറ. 1566 02:00:11,769 --> 02:00:14,424 നീ നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന്. 1567 02:00:15,773 --> 02:00:18,211 നീ ഇതുവരെ ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് അവളാണ്. 1568 02:00:19,995 --> 02:00:21,431 ഞാൻ നോക്കും. 1569 02:00:50,373 --> 02:00:51,548 ഇല്ല. 1570 02:00:52,854 --> 02:00:54,072 ഇല്ല! 1571 02:00:55,160 --> 02:00:56,901 എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം. 1572 02:00:59,034 --> 02:01:01,515 എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം. 1573 02:01:58,267 --> 02:02:00,617 നമുക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ. 1574 02:02:04,099 --> 02:02:05,143 എനിക്കറിയാം. 1575 02:02:13,804 --> 02:02:14,936 ഹോൾഗ കിൽഗോർ. 1576 02:02:31,735 --> 02:02:34,521 നീ അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പാഴാക്കിയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. 1577 02:02:36,261 --> 02:02:37,785 എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്? 1578 02:03:00,285 --> 02:03:02,853 സാസ് ടാം ഇതിൽ സന്തോഷിക്കില്ല. 1579 02:03:03,027 --> 02:03:04,725 ശരി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 1580 02:03:04,899 --> 02:03:06,553 നമ്മളോ? 1581 02:03:06,727 --> 02:03:08,685 ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ? 1582 02:03:10,992 --> 02:03:12,123 ചിലർ കുഴപ്പമില്ല. 1583 02:03:13,951 --> 02:03:15,562 നിങ്ങൾക്കെന്താ ഇനി പരിപാടി? 1584 02:03:15,736 --> 02:03:18,608 ഹാർപ്പേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ? നിങ്ങളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം? 1585 02:03:20,305 --> 02:03:21,916 ഇപ്പൊ ഞാനെന്റെ ആളുകളുടെയൊപ്പമാ. 1586 02:03:26,007 --> 02:03:30,228 നിന്നോട് വാദിക്കാനുള്ള എന്റെ അവസാന ശ്രമം വളരെ മോശമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1587 02:03:30,403 --> 02:03:34,102 ഒരു അവസരം കൂടി തരോ? 1588 02:03:36,713 --> 02:03:37,845 - ആ, നോക്കാം. - കാര്യായിട്ട്? 1589 02:03:38,019 --> 02:03:39,760 - കൂളാവ്. - ശരി. 1590 02:03:47,768 --> 02:03:50,161 മാരണം ! കോപ്പിലെ ചാലിസ്. 1591 02:04:08,745 --> 02:04:10,051 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 1592 02:04:11,574 --> 02:04:13,837 തീർച്ചയായും, അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാലോ. 1593 02:04:14,011 --> 02:04:15,926 സോഫീനയുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ അഴിഞ്ഞുവീണതോടെ, 1594 02:04:16,100 --> 02:04:18,059 അവസാനം നെവെംബർ പ്രഭു വന്നു. 1595 02:04:20,235 --> 02:04:22,237 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക പ്രവൃത്തി... 1596 02:04:22,411 --> 02:04:25,370 ..നെവർവിന്ററിന്റെ രക്ഷകന്റെ ഹീറോയിസത്തിനുള്ള ആദരിക്കലായിരുന്നു. 1597 02:04:26,415 --> 02:04:28,112 ഒപ്പം എമറാൾഡ് എൻക്ലേവിലേക്കും, 1598 02:04:28,286 --> 02:04:31,768 അവൻ അവരുടെ ആളുകൾക്കും, അവരുടെ ഭൂമിക്കും ഔപചാരിക സംരക്ഷണം നൽകി. 1599 02:04:38,340 --> 02:04:41,212 എന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അപലപനീയമാണെങ്കിലും, നഗരത്തിനെ ഒരു വെർച്വൽ.. 1600 02:04:41,386 --> 02:04:43,998 ..നവോത്ഥാനത്തിലേക്ക് നയിച്ചുവെന്ന് ഒരാൾക്ക് വാദിക്കാം. 1601 02:04:44,172 --> 02:04:46,107 എന്റെ ശിക്ഷയുടെ ആദ്യ വർഷം മാത്രമേ ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളൂവെങ്കിലും, 1602 02:04:46,142 --> 02:04:46,997 അതിനു ശേഷം.. 1603 02:04:47,741 --> 02:04:49,003 എന്റെ കണ്ണ് തുറപ്പിച്ചെന്ന്.. 1604 02:04:50,134 --> 02:04:51,484 ..പറയേണ്ടി വരും. 1605 02:04:52,572 --> 02:04:55,052 ഞാൻ അകത്തേക്ക് ഒന്നു നോക്കി, 1606 02:04:55,749 --> 02:04:57,402 ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു, 1607 02:04:58,447 --> 02:04:59,840 "അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?" 1608 02:05:01,189 --> 02:05:06,411 കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ പലതും എന്റെ അമ്മയിലേക്ക് തിരികെയെത്തുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 1609 02:05:07,674 --> 02:05:10,241 അവൾ കർക്കശക്കാരിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു, 1610 02:05:10,415 --> 02:05:12,505 നിർത്ത്, നിർത്ത്! കേട്ടത് മതി. 1611 02:05:14,245 --> 02:05:16,117 മാപ്പ് നിരസിച്ചു. 1612 02:05:16,291 --> 02:05:18,728 ഈ സെക്ഷൻ മാറ്റിവച്ചു. 1613 02:05:23,646 --> 02:05:24,647 ജൊനാഥൻ. 1614 02:05:30,261 --> 02:05:32,394 ഇല്ല ഇല്ല! എനിക്കിതിൽ വളരെ ദുഃഖമുണ്ട്. 1615 02:05:32,568 --> 02:05:35,484 എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 1616 02:05:35,485 --> 02:05:45,484 പരിഭാഷ ✍️ അനന്തു ജെ എസ്, ഷാഫി വെൽഫെയർ, അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ & ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌ 1617 02:05:45,485 --> 02:05:48,500 ചെറിയൊരു സീനും കൂടെ ഉണ്ട് കേട്ടോ. 1618 02:05:48,501 --> 02:05:59,484 TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ 1619 02:07:47,311 --> 02:07:48,486 ഹലോ? 1620 02:07:50,097 --> 02:07:53,143 ആരെങ്കിലും എന്നോട് മറ്റൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ? 1621 02:07:54,579 --> 02:07:55,624 ആരെങ്കിലും? 1622 02:07:55,625 --> 02:08:55,624 TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ