1
00:01:22,843 --> 00:01:26,643
ഈ ജോലിക്ക് ഏറ്റവും ചേര്‍ന്നത്
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

2
00:01:26,763 --> 00:01:28,963
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ആശങ്കകളുണ്ട്.

3
00:01:29,003 --> 00:01:31,503
ക്വിഖിഹാറിൽ നിന്നും ഞാനൊരു
ഇൻഷുറൻസ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്...

4
00:01:31,823 --> 00:01:34,523
അപ്പൊ ചന്ദ്രനിനാണെങ്കിലും
ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടാവില്ലേ?

5
00:01:35,003 --> 00:01:37,003
സമാധാനിക്ക്, അങ്ങനെ ഒരു
ഓഫർ ഞങ്ങൾ തനിക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല.

6
00:01:37,123 --> 00:01:39,123
നിങ്ങൾ സ്വയം വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത്,

7
00:01:39,263 --> 00:01:40,963
"മിഡില്‍ മാന്‍" എന്നാണ്,

8
00:01:40,963 --> 00:01:42,963
എന്താണ് അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം?

9
00:01:43,323 --> 00:01:45,323
ആ പഴഞ്ചൊല്ല്‌ കേട്ടിട്ടില്ലേ.

10
00:01:45,363 --> 00:01:47,263
"ഉയരമുള്ള പോപ്പി മരങ്ങള്‍ മുറിച്ചു".

11
00:01:47,323 --> 00:01:48,923
അതുകൊണ്ടാണ്
വർഷങ്ങളായി ഞാനെന്‍റെ...

12
00:01:49,223 --> 00:01:51,723
..ഉയരവും ഭാരവും ഗ്രേഡുകളും,

13
00:01:51,883 --> 00:01:53,783
എന്‍റെ രൂപം പോലും....

14
00:01:53,783 --> 00:01:55,783
...കഴിയുന്നത്ര ശരാശരിയായി
നിലനിര്‍ത്തുന്നത്.

15
00:01:55,883 --> 00:01:58,383
അപ്പോഴേ എനിക്ക് കൂട്ടത്തിലൊരാളായി
ചേരാൻ കഴിയൂ.

16
00:01:58,783 --> 00:02:00,783
മിഡിൽ സ്കൂൾ പ്രവേശന
പരീക്ഷ സമയത്ത്...

17
00:02:00,963 --> 00:02:02,963
മനപ്പൂര്‍വ്വം ഞാനൊരു ചോദ്യം
പോലും ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നില്ല.

18
00:02:03,403 --> 00:02:05,403
മതി.

19
00:02:06,863 --> 00:02:09,063
ഇവിടത്തെ എല്ലാ എഞ്ചിനീയർ
തസ്തികകകളും നിറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു...

20
00:02:09,283 --> 00:02:11,283
അത് കൊണ്ട് മെയിന്റെനന്‍സ് വര്‍ക്കറായി
കയറാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടോ?

21
00:02:22,243 --> 00:02:23,743
ശരിയാണ്.

22
00:02:24,023 --> 00:02:25,523
പറ്റില്ല എന്ന് പറയാൻ
ആഗ്രഹിച്ചെങ്കിലും...

23
00:02:25,563 --> 00:02:28,563
ഞാനിപ്പൊ ഒരു UNMS പ്രോജക്റ്റിന്‍റെ
മെയിന്റെനൻസ് വർക്കറായി കഴിഞ്ഞു.

24
00:02:30,403 --> 00:02:32,403
എന്താണ് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ
മൂൺ ഷീൽഡ് പദ്ധതി.

25
00:02:32,863 --> 00:02:34,863
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ, ഉല്‍കകള്‍
ഭൂമിയില്‍ വീഴാതിരിക്കാന്‍,

26
00:02:35,123 --> 00:02:37,123
ചന്ദ്രനെ ഒരു കവചമായി
ഉപയോഗിക്കുന്നു.

27
00:02:38,783 --> 00:02:40,383
ശരിക്കും സംഭവിക്കാൻ
പോകുന്ന കാര്യം തന്നെയാണ്,

28
00:02:40,543 --> 00:02:42,543
ഭൂമിയില്‍ ഉല്‍കകള്‍ വീഴുമെന്നത്.

29
00:02:43,243 --> 00:02:46,243
ഇത് ചൊവ്വയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിനടുത്തുള്ള
ഒരു ഉല്‍കയാണ്.

30
00:02:46,243 --> 00:02:48,743
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ വര്‍ഷം
 ചൊവ്വയ്ക്ക് ചുറ്റും ചുറ്റുമ്പോള്‍...

31
00:02:49,223 --> 00:02:51,123
ഒടുവിൽ ചൊവ്വയുടെ
ആകർഷണം ഇല്ലാതായി തീരും.

32
00:02:51,163 --> 00:02:52,663
അപ്പൊ അത് അവിടെ
നിന്നും മാറാന്‍ തീരുമാനിക്കും.

33
00:02:53,061 --> 00:02:56,461
പിന്നെ ഒരു എട്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
അത് ഭൂമിയെ വന്നിടിക്കും.

34
00:02:56,641 --> 00:02:59,641
ഇങ്ങനെ തെന്നി മാറുന്ന ഉല്‍കകളെ
വിളിക്കുന്നത് "പൈ'(π) എന്നാണ്

35
00:02:59,721 --> 00:03:01,221
അതെ...

36
00:03:01,261 --> 00:03:03,761
"പൈ" ഭൂമിയിൽ പതിക്കാൻ പോകുന്നു.

37
00:03:05,961 --> 00:03:09,461
മനുഷ്യരാശിയുടെ സ്പന്ദനം
ഗണിതത്തിന്‍റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കുന്നു.

38
00:03:09,821 --> 00:03:11,121
ഈ വാർത്ത പുറത്തുവന്നപ്പോൾ...

39
00:03:11,141 --> 00:03:14,141
എല്ലാവരും ലോകാവസാനത്തെ
കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

40
00:03:14,281 --> 00:03:17,281
PEL അതിന്‍റെ അവസാന
വെടിയും തീര്‍ന്നു.

41
00:03:17,421 --> 00:03:19,421
എല്ലാവരും കിട്ടുന്നതും
പെറുക്കി ഓടിക്കോ.

42
00:03:19,541 --> 00:03:20,841
ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്ത.

43
00:03:20,921 --> 00:03:23,121
വണ്ടർ ഗാർഡൻ തന്‍റെ പൂർത്തിയായ
കെട്ടിടങ്ങൾ പൊളിച്ചുനീക്കി.

44
00:03:23,381 --> 00:03:26,381
18 നിലകളുള്ള ഒരു ഭൂഗർഭ
അഭയകേന്ദ്രം നിർമ്മിക്കാനൊരുങ്ങുന്നു.

45
00:03:26,441 --> 00:03:28,241
ഉല്‍ക ഭൂമിയിൽ പതിച്ചാൽ...

46
00:03:28,241 --> 00:03:30,241
..നല്ല ഭംഗിയുള്ളവൻ
ആദ്യം മരിക്കുമോ...

47
00:03:30,241 --> 00:03:31,941
അതോ ഭംഗി ഇല്ലാത്തവന്‍
ആദ്യം മരിക്കുമോ?

48
00:03:32,021 --> 00:03:35,021
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഡോ. ഡു
നമുക്ക് കൃത്യമായ ഉത്തരം നൽകി.

49
00:03:35,501 --> 00:03:37,301
എല്ലാവരും മരിക്കും.

50
00:03:37,481 --> 00:03:39,181
മനുഷ്യരാശിയുടെ അന്ത്യം തടയാന്‍,

51
00:03:39,261 --> 00:03:41,261
ജനീവയിൽ
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ വിളിച്ചുകൂട്ടി.

52
00:03:41,461 --> 00:03:42,461
ഒടുവിൽ,

53
00:03:42,501 --> 00:03:45,401
ചൈനീസ് പ്രതിനിധിയുടെ
നിർദ്ദേശത്തിന് ഏകകണ്ഠമായ
അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

54
00:03:45,441 --> 00:03:46,941
കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം,

55
00:03:46,961 --> 00:03:47,961
എന്തുകൊണ്ട്,

56
00:03:48,041 --> 00:03:50,041
തിരിച്ചടിച്ചുകൂടാ.

57
00:03:52,081 --> 00:03:54,081
പദ്ധതിക്ക് നാല് ഘട്ടങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

58
00:03:54,181 --> 00:03:55,681
ഘട്ടം ഒന്ന്.

59
00:03:55,701 --> 00:03:58,701
ചന്ദ്രനിൽ നിലവിലുള്ള അടിസ്ഥാന
സൗകര്യങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുക.

60
00:03:59,141 --> 00:04:00,241
ഘട്ടം രണ്ട്.

61
00:04:00,301 --> 00:04:03,801
കോസ്മിക് സ്‌ട്രൈക്കിംഗ് ഹാമർ
 എന്ന സൂപ്പർ ആയുധം നിർമ്മിക്കാൻ
 ഹീലിയം-3 ഉപയോഗിക്കുക.

62
00:04:04,261 --> 00:04:05,661
ഘട്ടം മൂന്ന്.

63
00:04:05,741 --> 00:04:07,741
കോസ്മിക് സ്ട്രൈക്കിംഗ് ഹാമർ
ഉപയോഗിച്ച് "പൈനെ" നശിപ്പിക്കുക.

64
00:04:08,001 --> 00:04:09,201
ഘട്ടം നാല്.

65
00:04:09,241 --> 00:04:10,941
ലൂണാർ ഗ്രാവിറ്റേഷൻ
പുൾ ഉപയോഗിച്ചു,

66
00:04:10,981 --> 00:04:12,981
ഉല്‍കകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍
ആകര്‍ഷിച്ചു ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കുക.

67
00:04:18,701 --> 00:04:20,001
കോസ്മിക് സ്‌ട്രൈക്കിംഗ് ഹാമർ...

68
00:04:20,081 --> 00:04:22,381
വിജയകരമാകാന്‍ ഞങ്ങൾക്ക്
8 വര്‍ഷം വേണ്ടിവന്നു.

69
00:04:22,581 --> 00:04:25,081
മനുഷ്യരാശിയുടെ പ്രതിസന്ധി ഇതുമൂലം
ഒഴിവാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

70
00:04:25,261 --> 00:04:27,061
UNMS പ്രോജക്റ്റിന്‍റെ
അംഗമായ ഞാന്‍...

71
00:04:27,061 --> 00:04:29,661
മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
വിജയിയായി തിരിച്ചു മടങ്ങാൻ
 പോകുകയാണ്.

72
00:04:30,021 --> 00:04:33,477
എന്‍റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

73
00:04:35,001 --> 00:04:36,301
ഷിങ്.

74
00:04:36,541 --> 00:04:38,741
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് നമ്മളാദ്യമായി
കണ്ടുമുട്ടിയത് ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

75
00:04:38,821 --> 00:04:41,221
നിന്നോടുള്ള പ്രണയം പറയാനുള്ള
അവസരത്തിനായി ഞാൻ
 കാത്തിരിക്കുകയാണ്...

76
00:04:41,401 --> 00:04:43,401
പക്ഷെ സമയം ശരിയായിരുന്നില്ല.

77
00:04:43,501 --> 00:04:45,501
നീ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമെങ്കിൽ,

78
00:04:45,581 --> 00:04:46,581
ദയവായി...

79
00:04:46,981 --> 00:04:48,981
ഈ രണ്ട് പ്രതിമകൾ വാങ്ങിക്കു.

80
00:04:59,481 --> 00:05:01,481
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക് !
എയർലോക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

81
00:05:22,601 --> 00:05:24,101
ഹേയ് ! താന്‍.

82
00:05:24,121 --> 00:05:25,321
മെയിറ്റെനന്‍സ് ഡിപാര്‍ട്മെന്റി‌ല്‍...

83
00:05:25,461 --> 00:05:27,494
വന്ന ആളാണല്ലേ?

84
00:05:27,581 --> 00:05:29,081
ഇങ്ങു വന്നേ.

85
00:05:29,081 --> 00:05:30,281
വരാന്‍.

86
00:05:30,321 --> 00:05:32,321
ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു തരാമോ.

87
00:05:32,881 --> 00:05:34,281
വാ.

88
00:05:35,721 --> 00:05:37,721
വില കൂടിയ ക്യാമറയാണേ.

89
00:05:37,921 --> 00:05:39,221
സൂക്ഷിക്കണേ.

90
00:05:39,241 --> 00:05:41,241
എല്ലാവരും നില്‍ക്ക്.

91
00:05:42,861 --> 00:05:43,861
ശരി.

92
00:05:43,981 --> 00:05:44,981
ത്രീ.

93
00:05:45,061 --> 00:05:46,061
ടു.

94
00:05:46,561 --> 00:05:47,561
വണ്‍.

95
00:06:03,641 --> 00:06:05,141
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നെ?

96
00:06:10,601 --> 00:06:12,601
ഏത് ഡിപാര്‍ട്മെന്റിലാണ്
ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

97
00:06:12,661 --> 00:06:14,061
സാരമില്ല.

98
00:06:14,141 --> 00:06:15,141
ജോലി തീരുന്നതുവരെ...

99
00:06:15,181 --> 00:06:16,281
...കൂടെ ഉള്ളവരെ കൊണ്ട്
പണി എടുത്തോളണം.

100
00:06:18,841 --> 00:06:20,441
ജീവനക്കാരോട് പറഞ്ഞേക്ക്...

101
00:06:20,441 --> 00:06:22,841
FR001 ബഹിരാകാശ പേടകത്തിലാണ്
നമ്മളോടൊപ്പം അവര്‍ പോകുന്നത്.

102
00:06:26,561 --> 00:06:28,061
ഒരേ പേടകമാണല്ലോ.

103
00:06:28,841 --> 00:06:30,341
ഒരേ പേടകം.

104
00:06:33,261 --> 00:06:35,761
അവൾക്കൊരു കത്ത്
എഴുതി കൊടുത്താലോ?

105
00:06:41,561 --> 00:06:42,561
കമാൻഡർ.

106
00:06:42,581 --> 00:06:44,081
ഒരു സോളാർ കൊടുങ്കാറ്റു കാരണം,

107
00:06:44,121 --> 00:06:47,121
സ്ട്രൈക്കിംഗ് ഹാമർ പ്രോഗ്രാം ചെയ്‌ത
പാതയിൽ നിന്ന് Nº 5 വഴി മാറി.

108
00:06:47,121 --> 00:06:49,121
ചില ഉല്‍കകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
ചന്ദ്രന്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് മാറി...

109
00:06:49,501 --> 00:06:51,501
..ചന്ദ്രനുമായി
കൂട്ടിയിടിക്കാനൊരുങ്ങുന്നു.

110
00:06:51,541 --> 00:06:53,541
നമ്മുടെ ഈ സ്ഥലവും ഉല്‍ക
വീഴുന്ന പരിധിയിലാണുള്ളത്.

111
00:06:53,601 --> 00:06:54,901
എത്ര സമയം കൂടെ
നമുക്ക് ബാക്കിയുണ്ട്?

112
00:06:54,921 --> 00:06:56,121
27 മിനിറ്റും 38 സെക്കൻഡും.

113
00:06:56,201 --> 00:06:57,201
37 സെക്കൻഡ്.

114
00:06:57,281 --> 00:06:58,281
36 സെക്കൻഡ്.

115
00:07:00,021 --> 00:07:01,321
എല്ലാവരും ഉടന്‍ തന്നെ...

116
00:07:01,321 --> 00:07:02,921
ലോഞ്ചിംഗ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക്
എത്തേണ്ടതാണ്.

117
00:07:03,101 --> 00:07:04,601
അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ
പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കുക.

118
00:07:04,601 --> 00:07:05,601
എല്ലാവരും,

119
00:07:05,601 --> 00:07:07,601
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ
ഇവിടെ നിന്നും പോകാന്‍ നോക്കുക.

120
00:07:07,741 --> 00:07:10,141
മുന്നറിയിപ്പ് !
അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ.

121
00:07:21,501 --> 00:07:22,801
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,

122
00:07:23,401 --> 00:07:25,401
പറയാനുള്ള ധൈര്യം കിട്ടിയെന്നാണ്.

123
00:07:26,541 --> 00:07:28,841
പക്ഷെ നിന്നെ കാണുന്ന നിമിഷം,

124
00:07:28,881 --> 00:07:30,881
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും
പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

125
00:07:32,181 --> 00:07:33,681
അതുകൊണ്ടാണ്,

126
00:07:34,021 --> 00:07:36,421
ഞാന്‍ ഈ കത്ത്
എഴുതാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

127
00:07:37,961 --> 00:07:39,761
നിനക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിക്കുമ്പോൾ...

128
00:07:39,841 --> 00:07:41,441
ശ്രദ്ധിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി...

129
00:07:41,461 --> 00:07:43,161
ഞാൻ നിന്‍റെ പിന്നില്‍ തന്നെയുണ്ടാകും.

130
00:07:51,281 --> 00:07:53,281
നീയെന്നെ സ്വീകരിക്കുമെങ്കിൽ,

131
00:07:53,281 --> 00:07:55,281
തിരിഞ്ഞ് നോക്കി
ഒന്ന്‍ പുഞ്ചിരിക്കുക.

132
00:07:55,301 --> 00:07:56,901
അതിനു പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍,

133
00:07:57,041 --> 00:08:00,041
ഇടത് കൈ കൊണ്ട് ഹെൽമെറ്റിൽ
മൂന്ന് തവണ മുട്ടിയാലും മതി.

134
00:08:04,961 --> 00:08:06,961
അതുവഴി എനിക്ക് മനസിലാകും.

135
00:08:12,861 --> 00:08:15,361
പ്രോഗ്രാം MG6630
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

136
00:08:15,421 --> 00:08:16,921
ഒഴിപ്പിക്കൽ സ്റ്റാറ്റസ് എന്താണ്?

137
00:08:16,961 --> 00:08:18,761
ഒമ്പത് ബഹിരാകാശ വാഹനങ്ങൾ
ഇനിയും ഒഴിപ്പിക്കാനുണ്ട്.

138
00:08:18,881 --> 00:08:19,881
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

139
00:08:20,021 --> 00:08:21,801
അവയെല്ലാം വിക്ഷേപണം ചെയ്യണം.

140
00:08:29,721 --> 00:08:31,521
ഈ എട്ട് വർഷത്തിനിടയിൽ,

141
00:08:32,601 --> 00:08:35,201
നമ്മള്‍ പരസ്പരം
പലതവണ ഉരസിയിട്ടുണ്ട്.

142
00:08:35,701 --> 00:08:37,201
ഇത്തവണ,

143
00:08:37,921 --> 00:08:40,421
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

144
00:09:04,921 --> 00:09:07,921
ദൈവം സഹായിച്ച് കൂടുതല്‍
പേടകങ്ങളും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

145
00:09:21,221 --> 00:09:23,621
ഇത് മെയിറ്റെനന്‍സിലെ യൂ ആണു.

146
00:09:23,701 --> 00:09:25,501
എന്‍റെ ഐഡി P03008.

147
00:09:25,641 --> 00:09:27,241
ഞാൻ കയറിയിട്ടില്ല.

148
00:09:27,301 --> 00:09:28,801
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

149
00:09:32,961 --> 00:09:34,961
"പൈ" യുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ചന്ദ്രന്‍റെ
ഭ്രമണപഥത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

150
00:09:34,961 --> 00:09:36,861
അവ നമ്മുടെ ആശയവിനിമയ
സംവിധാനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.

151
00:09:36,941 --> 00:09:38,441
വിക്ഷേപണം ആരംഭിക്കുക.

152
00:09:38,521 --> 00:09:40,021
MH-300 എഞ്ചിൻ ഓണാക്കുന്നു.

153
00:09:41,421 --> 00:09:42,921
നിങ്ങള്‍ക്കാര്‍ക്കും
ചെവി കേള്‍ക്കില്ലേ?

154
00:09:42,981 --> 00:09:44,381
ഞാന്‍ പറയുന്നത്
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

155
00:09:44,381 --> 00:09:45,881
ഒരാളെ കയറ്റിയിട്ടില്ല.

156
00:09:45,921 --> 00:09:47,421
എന്‍റെ സീറ്റില്‍ ഒരുത്തനും...

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,761
...കയറി ഇരുന്നു പോകരുത്.

158
00:09:48,901 --> 00:09:49,901
കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:09:49,941 --> 00:09:50,941
ഉണ്ട്.

160
00:09:50,941 --> 00:09:51,941
നിനക്കോ?

161
00:09:51,941 --> 00:09:52,941
ഉണ്ട്.

162
00:10:00,761 --> 00:10:20,761
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 197</font></b></i>

163
00:10:21,761 --> 00:10:24,261
മുന്നറിയിപ്പ്! മുന്നിൽ ഗർത്തം.

164
00:10:32,201 --> 00:10:33,601
പറക്കട്ടെ.

165
00:10:46,781 --> 00:10:48,381
എല്ലാ ജീവനക്കാരും വന്നില്ലേ.

166
00:10:48,561 --> 00:10:50,861
31 സെക്കൻഡിനുള്ളില്‍
 "പൈ"യുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ചന്ദ്രന്റെ
 ഉപരിതലത്തിൽ പതിക്കുന്നത് വരെ...

167
00:10:50,861 --> 00:10:52,361
...നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമുണ്ട്.

168
00:10:52,421 --> 00:10:53,921
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു.

169
00:10:53,961 --> 00:10:55,661
ടേക്കോഫിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

170
00:11:04,361 --> 00:11:05,361
പത്ത്.

171
00:11:05,401 --> 00:11:06,401
ഒമ്പത്.

172
00:11:06,461 --> 00:11:07,461
എട്ട്.

173
00:11:12,581 --> 00:11:13,581
മൂന്ന്.

174
00:11:13,681 --> 00:11:14,681
രണ്ട്.

175
00:11:14,761 --> 00:11:15,761
ഒന്ന്.

176
00:11:15,901 --> 00:11:17,401
ടേക്ക് ഓഫ്.

177
00:11:28,861 --> 00:11:30,861
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

178
00:11:30,861 --> 00:11:32,861
ഇവിടെ ഒരാൾ നില്‍ക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.

179
00:13:02,141 --> 00:13:04,141
രണ്ട് ഷെല്ലുകൾ,

180
00:13:04,201 --> 00:13:06,701
ഒരേ ഗര്‍ത്തത്തില്‍...

181
00:13:09,521 --> 00:13:11,021
വന്നു...

182
00:13:11,021 --> 00:13:13,521
വീഴാന്‍...

183
00:13:13,581 --> 00:13:15,581
സാധിക്കില്ല.

184
00:14:19,001 --> 00:14:21,501
മുന്നറിയിപ്പ്! ഓക്സിജൻ കുറവാണ്.

185
00:14:33,801 --> 00:14:36,301
അടിയന്തര കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

186
00:14:36,341 --> 00:14:38,541
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

187
00:14:38,581 --> 00:14:40,581
സാധാരണ എന്നോട് മോശമായി
പെരുമാറുന്നത് പോട്ടേന്നു വെക്കാം,

188
00:14:40,621 --> 00:14:41,921
പക്ഷെ ഇങ്ങെയുള്ള നേരത്തെങ്കിലും...

189
00:14:42,001 --> 00:14:43,401
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്‍റെ വാതിലിൽ തട്ടി...

190
00:14:43,561 --> 00:14:44,561
എന്‍റെ ഹെഡ്‌ഫോണ്‍
എടുത്തു മാറ്റി....

191
00:14:44,721 --> 00:14:45,721
..പറയാമായിരുന്നു,

192
00:14:45,781 --> 00:14:47,281
പോകാനുള്ള സമയമായെന്ന്!

193
00:14:47,281 --> 00:14:48,581
ബന്ധിപ്പിച്ചു.

194
00:14:48,861 --> 00:14:50,061
ഹലോ..

195
00:14:50,081 --> 00:14:51,281
ഞാനാകെ ദേഷ്യത്തിലാണ്...

196
00:14:51,301 --> 00:14:53,301
അവർ എന്നെ ചന്ദ്രനിൽ
ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

197
00:14:53,321 --> 00:14:54,321
അതെ ശരിയാണ്.

198
00:14:54,381 --> 00:14:56,181
എന്നെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി....

199
00:14:56,201 --> 00:14:57,601
..മൊത്തം 299 അംഗങ്ങളും...

200
00:14:57,621 --> 00:14:59,521
..ഭൂമിയിലേക്ക് പോയി.

201
00:14:59,641 --> 00:15:01,141
എന്‍റെ സ്ഥാനമെവിടെയാണ്?

202
00:15:02,401 --> 00:15:05,101
ബേസിന്‍റെ പ്രവേശന കവാടത്തിന്‍റെ
വലതുവശത്തുള്ള നാലാമത്തെ ഗർത്തമല്ലെ.

203
00:15:05,161 --> 00:15:06,861
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട്
നോക്കുകയാണെങ്കിൽ...

204
00:15:06,861 --> 00:15:08,861
ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു.

205
00:15:22,250 --> 00:15:44,121
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>സാരംഗ് ആര്‍ എന്‍ </b></font></b>

206
00:15:53,100 --> 00:16:02,100
<b><b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>മൂൺ മാൻ </b></font></b>

207
00:16:05,381 --> 00:16:07,881
ഇതാണ് UNMS ബേസ്.

208
00:16:07,961 --> 00:16:09,961
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ദയവായി റിപ്ലൈ തരുക.

209
00:16:10,101 --> 00:16:12,601
ഇതാണ് UNMS ബേസ്.

210
00:16:12,621 --> 00:16:14,621
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ദയവായി റിപ്ലൈ തരുക.

211
00:16:14,661 --> 00:16:16,161
UNMSന്‍റെ പ്രൊജക്റ്റ്‌
പരാജയപ്പെട്ടിട്ട്...

212
00:16:16,201 --> 00:16:18,201
ഇന്നേക്ക് 6 ദിവസം കഴിയുന്നു.

213
00:16:18,241 --> 00:16:19,441
ഈ ആറ് ദിവസത്തിനുള്ളില്‍...

214
00:16:19,581 --> 00:16:22,581
എല്ലാ ചാനലുകളിലൂടെയും എണ്ണി
 തീര്‍ക്കാനാവത്ത അത്രയും ഞാൻ
 ഭൂമിയിലേക്ക് വിളിച്ചു കാണും.

215
00:16:22,601 --> 00:16:24,201
എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ ഒരു
നല്ല വാർത്തയുണ്ട്,

216
00:16:24,201 --> 00:16:25,801
മൂന്ന് മോശം വാർത്തകളും.

217
00:16:26,321 --> 00:16:27,821
നല്ല വാർത്തയെന്തെന്നാല്‍,

218
00:16:27,941 --> 00:16:29,641
ഞാനിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.

219
00:16:29,821 --> 00:16:31,821
മോശം വാർത്തയെന്തെന്നാല്‍,

220
00:16:31,981 --> 00:16:33,681
UNMS പ്രൊജക്റ്റ്‌ പരാജയപ്പെട്ടു.

221
00:16:33,701 --> 00:16:35,401
ഭൂമിയും നശിച്ചു.

222
00:16:35,481 --> 00:16:37,181
ഞാൻ മാത്രം ഇപ്പോഴും
ജീവനോടെയിരിക്കുന്നു.

223
00:16:38,621 --> 00:16:41,921
ബേസിന്‍റെ അതിജീവന സംവിധാനത്തില്‍
വലിയ കേടുപാടുകള്‍ സംഭവിച്ചില്ല.

224
00:16:42,001 --> 00:16:43,701
114 ദിവസത്തേക്ക്
300 പേർക്ക് നല്‍കുവാനുള്ള

225
00:16:43,781 --> 00:16:46,281
ഭക്ഷണവുമുണ്ട് ഇവിടെ.

226
00:16:46,341 --> 00:16:47,841
എന്‍റെ ബാക്കി ജീവിതം
ചന്ദ്രനില്‍ ജീവിച്ചു തീര്‍ക്കാന്‍...

227
00:16:47,841 --> 00:16:49,841
..ഈ ഭക്ഷണം തന്നെ ധാരാളം.

228
00:16:50,901 --> 00:16:53,601
നിലവില്‍ എന്നെ ഞാന്‍ തന്നെ
സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

229
00:16:53,841 --> 00:16:55,841
മൊത്തം മനുഷ്യരാശിയെയും
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

230
00:17:11,341 --> 00:17:14,041
കരച്ചിലിന്‍റെ ശബ്ദം...

231
00:17:14,061 --> 00:17:16,361
കാട്ടു കൊക്കുകളെ പിന്തുടരട്ടെ.

232
00:17:16,801 --> 00:17:19,001
പുഞ്ചിരി പോലെ
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം...

233
00:17:19,101 --> 00:17:21,201
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കട്ടെ.

234
00:17:21,281 --> 00:17:23,781
ഇതെല്ലാം വളരെ
പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.

235
00:17:27,121 --> 00:17:29,121
ആത്മാക്കൾ
 എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

236
00:17:31,581 --> 00:17:33,881
നിങ്ങളെല്ലാവരുടേയും
കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

237
00:17:34,281 --> 00:17:36,281
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

238
00:17:38,341 --> 00:17:39,841
ഷിങ്.

239
00:17:39,881 --> 00:17:41,881
എനിക്കൊരുപാട് ദുഖമുണ്ട്.

240
00:17:41,941 --> 00:17:43,741
നിന്നോട് പറയാനാകാതെ
പോയ ഒരുപാട്....

241
00:17:43,841 --> 00:17:45,841
കാര്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

242
00:17:45,861 --> 00:17:47,461
ചെയ്യാനാകാതെ പോയ
ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങളും....

243
00:17:47,541 --> 00:17:49,241
ഉണ്ടായിരുന്നു.

244
00:17:51,941 --> 00:17:54,441
കുറച്ച് ദിവസം
കൂടി എനിക്ക് തരൂ.

245
00:17:55,841 --> 00:17:58,841
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക്
ഇനിയും ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.

246
00:18:00,161 --> 00:18:01,561
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍,

247
00:18:01,581 --> 00:18:04,281
എന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം
നിന്‍റെ മുറിയിൽ കുറച്ചു സമയം
ചിലവഴിക്കാനാണ്.

248
00:18:04,301 --> 00:18:05,601
പാസ്‌വേര്‍ഡ്‌ നിന്‍റെ ജന്മദിനമല്ലേ?

249
00:18:06,541 --> 00:18:08,041
നിന്‍റെ ഉയരവും ഭാരവുമായിരിക്കും?

250
00:18:08,221 --> 00:18:09,421
എന്തിനാ ഇത്ര മര്യാദക്കേട്,

251
00:18:09,481 --> 00:18:11,281
നിന്‍റെ മൂന്ന് അളവുകൾ
പാസ്‌വേര്‍ഡായി ഇട്ടാല്‍ പോരെ?

252
00:18:11,341 --> 00:18:12,841
886391.

253
00:18:13,961 --> 00:18:16,061
സമ്മതിച്ചു, കടുക്കട്ടി
പാസ്‌വേര്‍ഡ് തന്നെയാ.

254
00:18:34,461 --> 00:18:35,961
തുറക്ക്.

255
00:18:37,281 --> 00:18:38,581
ആംസ്ട്രോങ്.

256
00:18:38,721 --> 00:18:40,221
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

257
00:18:46,641 --> 00:18:48,741
എന്തുകൊണ്ട് ഞാനിത്
നേരത്തെ ചിന്തിച്ചില്ല?

258
00:19:24,001 --> 00:19:26,001
വിചാരിച്ചതിലും...

259
00:19:26,061 --> 00:19:27,161
വലുതാണല്ലോ.

260
00:19:39,701 --> 00:19:41,701
ഞാനൊരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

261
00:19:41,821 --> 00:19:44,521
ഈ ടോസ്റ്റിന് രണ്ട് അർത്ഥതലങ്ങളുണ്ട്.

262
00:19:44,741 --> 00:19:46,441
ആദ്യത്തേത് ക്ഷമാപണമാണ്.

263
00:19:46,441 --> 00:19:47,641
നിന്‍റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്...

264
00:19:47,661 --> 00:19:49,561
വൈകി വന്നതിന്...

265
00:19:49,701 --> 00:19:51,401
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

266
00:19:51,701 --> 00:19:53,701
രണ്ടാമത്തേത് നന്ദി
രേഖപെടുത്തലാണ്.

267
00:19:53,781 --> 00:19:55,981
നിന്‍റെ റൂമിന്‍റെ ഡോര്‍
തുറന്നു തന്നതിനും...

268
00:19:56,001 --> 00:19:57,701
എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിനും നന്ദി.

269
00:19:59,201 --> 00:20:01,201
ഡോര്‍ ഞാന്‍
 ശരിയാക്കി തന്നേക്കാം.

270
00:20:01,201 --> 00:20:02,501
കുടിക്ക മാത്രം ചെയ്യാതെ...

271
00:20:02,541 --> 00:20:04,041
എന്‍റെ പാചകം ഒന്ന്‍
കഴിച്ചു നോക്ക്.

272
00:20:09,981 --> 00:20:11,481
ഓ, സോറി.

273
00:20:25,241 --> 00:20:26,741
ഒരു സ്ഥലം ഞാന്‍ മിസ്സാക്കി.

274
00:20:47,561 --> 00:20:49,061
മൂന്ന് ദിവസമായി
ഇത് കണ്ടിട്ട്...

275
00:20:49,081 --> 00:20:50,081
കരച്ചില്‍ വരുന്നു.

276
00:20:50,141 --> 00:20:52,941
ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത് ആർക്കും
ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല എന്നത് ഭാഗ്യം.

277
00:20:53,501 --> 00:20:54,801
കമാൻഡർ.

278
00:20:55,041 --> 00:20:56,541
കുടിച്ചോളൂ.

279
00:20:58,021 --> 00:21:00,021
തിളച്ച വെള്ളമാണ്.

280
00:21:01,501 --> 00:21:04,201
നമുക്കിപ്പോഴും യൂയായി
ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

281
00:21:04,221 --> 00:21:06,321
രണ്ടാം യൂണിറ്റ് രാപകല്‍
ഇല്ലാതെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

282
00:21:06,401 --> 00:21:08,401
പക്ഷെ ഭൂമിയും ചന്ദ്രനുമായുള്ള
ആശയവിനിമയ സംവിധാനത്തിന്...

283
00:21:08,421 --> 00:21:09,721
..സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

284
00:21:09,781 --> 00:21:11,881
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള വീഡിയോ
സിഗിനലുകള്‍ മാത്രമാണ് നമുക്ക് കിട്ടുന്നത്.

285
00:21:11,901 --> 00:21:12,901
അതിനർത്ഥം...

286
00:21:12,921 --> 00:21:14,121
ഇത് കണ്ടുകൊണ്ട്
ഇരിക്കാനേ പറ്റു...

287
00:21:14,141 --> 00:21:15,141
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റൂല്ല.

288
00:21:15,181 --> 00:21:17,481
എല്ലാ വഴിയും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്,

289
00:21:17,541 --> 00:21:19,541
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ യൂവുമായി നമുക്ക്
 ബന്ധപ്പെടാനാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

290
00:21:19,541 --> 00:21:21,341
ആശയവിനിമയം പുനഃസ്ഥാപിച്ചാലും
ഭൂമിയുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യകള്‍...

291
00:21:21,501 --> 00:21:23,101
ഇപ്പോള്‍ വളരെ പിന്നിലാണ്.

292
00:21:23,141 --> 00:21:25,141
അവനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള
വഴി നമുക്കില്ല.

293
00:21:25,221 --> 00:21:26,221
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഇതും
നോക്കി ഇരുന്നു വെറുതെ...

294
00:21:26,221 --> 00:21:28,221
..സമയം പാഴാക്കണ്ട.

295
00:21:28,341 --> 00:21:30,041
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന്
ആരാണ് പറയുന്നത്?

296
00:21:40,641 --> 00:21:41,641
വേഗം പിടിക്ക്.

297
00:21:43,181 --> 00:21:44,681
ചെയർമാൻ.

298
00:21:44,741 --> 00:21:47,641
എന്‍റെ അശ്രദ്ധ കാരണമാണ്
യൂ ചന്ദ്രനിൽ പെട്ടുപോയത്.

299
00:21:47,741 --> 00:21:49,541
എന്ത് നിയമ നടപടിയും
സ്വീകരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്.

300
00:21:49,721 --> 00:21:52,021
അത് നികത്താൻ നിനക്കൊരു
അവസരം വന്നിരിക്കുകയാണ്.

301
00:21:52,181 --> 00:21:53,681
എന്‍റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നത്...

302
00:21:53,801 --> 00:21:54,801
ഇന്ന്‍ മുതൽ 30 ദിവസത്തേക്ക്...

303
00:21:54,861 --> 00:21:56,861
ലോകം മുഴുവൻ കാണാൻ വേണ്ടി
ചന്ദ്രനിലുള്ള യൂന്‍റെ ജീവിതം...

304
00:21:57,101 --> 00:21:58,901
നമ്മള്‍ ലൈവായി
 സ്ട്രീം ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു.

305
00:21:59,301 --> 00:22:01,301
ഉൽക്കയുടെ ആഖാതം മൂലം...

306
00:22:01,481 --> 00:22:03,581
അമേരിക്കയുടെയും ആഫ്രിക്കയുടെയും
ഫലകങ്ങൾ തകര്‍ന്ന്‍...

307
00:22:03,661 --> 00:22:04,861
സുനാമിയുണ്ടായി.

308
00:22:05,081 --> 00:22:06,581
ഭൂമിയുടെ 30 ശതമാനവും...

309
00:22:06,601 --> 00:22:08,201
വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി.

310
00:22:08,761 --> 00:22:10,761
അഗ്നിപർവ്വതത്തിന്‍റെ ചാരത്താൽ
നഗരങ്ങൾ മൂടികെട്ടി.

311
00:22:11,381 --> 00:22:13,881
വിഷവാതകത്തിന്‍റെ അളവുകൾ
പരിധിയിലും കൂടുതലായി.

312
00:22:14,201 --> 00:22:16,601
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാല്‍
വയ്യാത്ത അവസ്ഥയായി.

313
00:22:23,481 --> 00:22:24,681
ചേട്ടാ.

314
00:22:24,881 --> 00:22:27,281
സൂര്യൻ എപ്പോ ഉദിക്കും?

315
00:22:27,681 --> 00:22:29,881
സൂര്യപ്രകാശം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എന്‍റെ ചെടി നശിക്കും.

316
00:22:30,841 --> 00:22:32,341
അടുത്തേക്ക് വാ ചക്കരെ.

317
00:22:35,561 --> 00:22:37,561
നോക്ക്.

318
00:22:37,621 --> 00:22:39,621
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.

319
00:22:41,301 --> 00:22:42,401
ചെയർമാൻ.

320
00:22:42,441 --> 00:22:44,241
സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

321
00:22:44,261 --> 00:22:46,461
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് യൂനെ തത്സമയ
 ടീവിയില്‍ കാണിക്കാന്‍ പറഞ്ഞത്?

322
00:22:46,821 --> 00:22:47,821
അതെ! ചെയർമാൻ.

323
00:22:47,881 --> 00:22:49,081
ഈ സമയമുണ്ടെങ്കില്‍...

324
00:22:49,141 --> 00:22:50,841
നമുക്ക് പുനർനിർമ്മാണത്തില്‍
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൂടെ?

325
00:22:54,001 --> 00:22:55,801
നിലവിലെ സ്ഥിതി അനുസരിച്ച്...

326
00:22:55,961 --> 00:22:58,561
അതിജീവിച്ചവര്‍ ഇപ്പൊ വളരെ
പ്രയാസമേറിയ നിലയിലാണുള്ളത്.

327
00:22:59,601 --> 00:23:02,301
മനുഷ്യരാശിയുടെ ആവാസവ്യവസ്ഥ
ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് മാറി.

328
00:23:02,341 --> 00:23:04,041
അസുഖങ്ങള്‍ മൂലം ജീവിത
സാഹചര്യങ്ങൾ വെല്ലുവിളി...

329
00:23:04,121 --> 00:23:05,421
നിറഞ്ഞതായി മാറി.

330
00:23:05,421 --> 00:23:08,221
ഒരു നേരത്തെ അന്നം മാത്രമാണ്
അതിജീവിച്ചവരെ നിലനിര്‍ത്തുന്നത്.

331
00:23:08,221 --> 00:23:10,121
വിഷാദരോഗം കുത്തനെ ഉയര്‍ന്നു.

332
00:23:10,441 --> 00:23:12,241
ഈ അവസ്ഥയിൽ...

333
00:23:12,321 --> 00:23:14,321
അധികനാൾ അവര്‍ക്ക്
പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.

334
00:23:17,981 --> 00:23:18,981
രണ്ടെണ്ണം തരൂ.

335
00:23:23,421 --> 00:23:24,421
അനിയാ.

336
00:23:24,461 --> 00:23:26,161
വൈദ്യുതിയില്ലാതെ
ആര്‍ക്കും ജീവിക്കാനാവില്ല.

337
00:23:26,181 --> 00:23:27,181
ഇത് കഴിച്ചതിനുശേഷം...

338
00:23:27,201 --> 00:23:28,201
നമുക്ക് പവർ ഗ്രിഡിനെ
സഹായിക്കാന്‍ പോയാലോ.

339
00:23:28,761 --> 00:23:30,261
എന്നെ കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

340
00:23:30,281 --> 00:23:31,781
അങ്ങനെ ഒന്നും പറയല്ലേ?

341
00:23:32,021 --> 00:23:34,221
ഫാക്ടറിയിലെ ലെവൽ 8 മെക്കാനിക്കൽ
ഫിറ്റര്‍ കിട്ടിയ ആളാണ്‌ നീ.

342
00:23:34,341 --> 00:23:36,041
ഒരു യന്ത്രത്തിന്‍റെ ജോലി നിന്‍റെ
കൈകള്‍ കൊണ്ട് ചെയ്യാനാകും.

343
00:23:37,961 --> 00:23:39,361
ഇതിലേത് കൈയ്യാ വേണ്ടത്?

344
00:23:39,421 --> 00:23:42,021
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഈ ഗതി വരില്ലായിരുന്നു.

345
00:23:42,041 --> 00:23:42,841
അതുകൊണ്ട്...

346
00:23:42,881 --> 00:23:44,981
യൂവിനെ ഒരു നായകനായി
ലൈവായി കാണിച്ചാല്‍...

347
00:23:45,121 --> 00:23:46,521
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു
നായകനെ പോലെ കാണിച്ചാല്‍...

348
00:23:46,661 --> 00:23:48,261
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഭാവിയിലേക്കുള്ള
പ്രത്യാശ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

349
00:23:48,741 --> 00:23:50,441
പക്ഷെ യൂ അവിടെ
ചെയ്തു കൂട്ടുന്നത്ത് വെച്ചു...

350
00:23:50,661 --> 00:23:52,161
നിങ്ങളെങ്ങനെ അവനെ
ഹീറോ ആക്കും?

351
00:23:52,281 --> 00:23:53,281
സ്റ്റെപ് ഒന്ന്‍.

352
00:23:53,321 --> 00:23:54,421
പരസ്യം ചെയ്യണം.

353
00:24:06,221 --> 00:24:07,821
വീണ്ടും.

354
00:24:08,061 --> 00:24:09,361
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ...

355
00:24:09,421 --> 00:24:11,221
ഈ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ
തിരഞ്ഞെടുക്കണ്ടെന്ന്.

356
00:24:11,261 --> 00:24:12,761
ഇതിനതികം താഴ്ച്ചയില്ല.

357
00:24:18,761 --> 00:24:20,161
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

358
00:24:20,201 --> 00:24:21,301
നീ ഒരു മോഡലല്ലേ.

359
00:24:21,581 --> 00:24:22,581
നിന്‍റെ വില ശ്രദ്ധിക്കണ്ടേ.

360
00:24:23,741 --> 00:24:25,241
എന്തോന്ന്‍ വില?

361
00:24:25,341 --> 00:24:27,241
ലോകമവസാനിക്കാന്‍
 പോകുമ്പോഴാണ്...

362
00:24:27,321 --> 00:24:28,721
..അവന്‍റെ ഒടുക്കത്തെ
നിലയും വിലയും.

363
00:24:28,721 --> 00:24:29,721
പൊട്ടനാണോ നീ?

364
00:24:29,821 --> 00:24:31,021
ഞാനൊരു എ-ക്ലാസ്
 മോഡല്ലായിരുന്നു.

365
00:24:31,101 --> 00:24:32,401
പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഏത്
നരകത്തിലാണെന്ന് നോക്ക്?

366
00:24:32,421 --> 00:24:34,421
എ-ട്രെയിന്‍ സബ്‌വേയിലെ എ-ക്ലാസ്
മോഡലാണ് നീ ഇപ്പൊ.

367
00:24:35,621 --> 00:24:37,621
നിന്‍റെ ആരാധികയുടെ ബര്‍ത്ത്ഡെ
കൂടാന്‍ ഞാന്‍ നിനക്കൊരു...

368
00:24:37,621 --> 00:24:39,621
...ലംബോര്‍ഗിനി തരാം.

369
00:24:42,281 --> 00:24:43,781
ഇപ്പൊഴും...

370
00:24:44,421 --> 00:24:45,921
എനിക്ക് ആരാധകരുണ്ടോ?

371
00:24:46,361 --> 00:24:48,361
കുങ്ഫു ഹസിലിലെ മൃഗത്തെയാണ്
അവൾക്ക് കൂടുതല്‍ ഇഷ്ടം.

372
00:24:48,541 --> 00:24:50,041
ഒന്ന്‍ പോയെടാ.

373
00:24:50,081 --> 00:24:51,081
പന്ന.

374
00:24:51,561 --> 00:24:52,961
ഇപ്പൊ ചെയ്യേണ്ടത്,

375
00:24:53,021 --> 00:24:54,221
ചന്ദ്രനില്‍ നിന്നും
സൗണ്ട് സിഗിനലുകള്‍...

376
00:24:54,441 --> 00:24:55,841
ഭൂമിയില്‍ വരാത്തത്
കൊണ്ട് അവന്‍റെ ശബ്ദം...

377
00:24:56,061 --> 00:24:57,261
ഡബ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

378
00:24:57,381 --> 00:24:58,981
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.

379
00:24:59,021 --> 00:25:01,021
ശബ്ദം ഡബ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,‍.

380
00:25:01,141 --> 00:25:03,141
അവനെ ഒരു പോസിറ്റീവുള്ള
ആളായി കാണിക്കാനാകും.

381
00:25:04,981 --> 00:25:07,481
ചെറുപ്പക്കാർ എപ്പോഴും
പ്രായമായവരെ മറികടക്കും.

382
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
മാ.

383
00:25:08,581 --> 00:25:10,581
എന്‍റെ സീറ്റ് നിനക്കുള്ളതാണ്.

384
00:25:11,661 --> 00:25:13,261
വേണമെന്നില്ല സര്‍.

385
00:25:17,981 --> 00:25:24,881
ഇത് ഏഷ്യയിലെ UNMS പ്രോജക്ട്
കമാൻഡ് സെന്‍ററില്‍ നിന്നുമാണ്
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നത്.

386
00:25:24,961 --> 00:25:26,261
UN അനുമതി നൽകിയത് കൊണ്ട്...

387
00:25:26,281 --> 00:25:27,481
ഒരു കാര്യം പറയാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
ഞങ്ങള്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്.

388
00:25:27,741 --> 00:25:28,941
ചന്ദ്രനില്‍ അതിജീവിച്ച ഒരാളെ...

389
00:25:29,041 --> 00:25:31,041
..ഞങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടെത്താനായി.

390
00:25:31,321 --> 00:25:32,921
ഉല്‍ക വീഴ്ച്ച ഉണ്ടായിരുന്നത് 
കൊണ്ടാണ്...

391
00:25:32,981 --> 00:25:34,681
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവിടെ നിന്നും
മടങ്ങേണ്ടി വന്നത്.

392
00:25:34,741 --> 00:25:36,241
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

393
00:25:36,321 --> 00:25:37,821
ഈ നിർണായക സമയത്ത്...

394
00:25:39,301 --> 00:25:42,301
നമ്മുടെ നായകൻ
പേടകത്തില്‍ കയറാതെ...

395
00:25:42,301 --> 00:25:43,801
ചന്ദ്രനില്‍ തന്നെ നിന്നു.

396
00:25:43,861 --> 00:25:46,561
ബഹിരാകാശ പേടക വിക്ഷേപണ
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക് നടന്നു നീങ്ങിയപ്പോഴും...

397
00:25:46,581 --> 00:25:48,381
ഉൽക്കകള്‍ അവന്‍റെ മേൽ
മഴയെ പോലെ വര്‍ഷിച്ചു.

398
00:25:48,501 --> 00:25:51,401
അവൻ മരിച്ചു കാണുമെന്നു
ഞങ്ങൾ കരുതി.

399
00:25:51,681 --> 00:25:52,881
പക്ഷെ അത്ഭുതകരമായി...

400
00:25:52,961 --> 00:25:54,061
...അവനതിനെ അതിജീവിച്ചു.

401
00:25:54,161 --> 00:25:56,161
നാള്‍ ഇതുരെയും അവനതിനെ
അതിജീവിച്ചു നീങ്ങുന്നു.

402
00:25:56,561 --> 00:25:59,561
UNMS മെയിറ്റെനന്‍സ്
അംഗത്തിലെ ഒരാളാണവാന്‍,

403
00:25:59,601 --> 00:26:01,101
അവന്‍റെ പേര് യൂ-ദുഗു എന്നാണ്.

404
00:26:01,281 --> 00:26:02,481
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

405
00:26:02,521 --> 00:26:03,721
ചന്ദ്രനിലെ അവന്‍റെ ജീവിതം...

406
00:26:03,861 --> 00:26:05,461
ഞങ്ങൾ ലൈവായി സ്ട്രീം
ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു.

407
00:26:05,541 --> 00:26:08,341
നമ്മുടെ മനസിലെ ഭയത്തെ
അവന്‍ അകറ്റുമെന്ന് ഞങ്ങൾ
 പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

408
00:26:09,241 --> 00:26:10,941
നമ്മുടെ ഭാവിയിലേക്കുള്ള പാത...

409
00:26:11,021 --> 00:26:12,821
...പ്രകാശിക്കട്ടെ.

410
00:26:13,441 --> 00:26:14,441
ഒരു മിനിറ്റ്.

411
00:26:14,461 --> 00:26:16,161
ആളുകൾ നമ്മളെ
വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

412
00:26:17,361 --> 00:26:18,361
സ്റ്റെപ് മൂന്ന്.

413
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

414
00:26:19,721 --> 00:26:20,921
എന്ത് തേങ്ങയാണിത്.

415
00:26:21,081 --> 00:26:22,281
ഞാനിത് കാണില്ല.

416
00:26:22,361 --> 00:26:23,661
ഞാനും.

417
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
ഷിങ്.

418
00:26:33,921 --> 00:26:35,621
ഈ മാസങ്ങളത്രയും
ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചിട്ടും...

419
00:26:35,621 --> 00:26:37,221
എനിക്കൊരു സങ്കടവുമില്ല.

420
00:26:38,961 --> 00:26:40,261
ചിലപ്പൊ വീണ്ടും
കണ്ടു മുട്ടാന്‍...

421
00:26:41,281 --> 00:26:42,781
സമയമായെങ്കിലോ.

422
00:26:43,521 --> 00:26:44,821
പട്ടിണി കിടന്നു
ചാവാന്‍ വേണ്ടി...

423
00:26:44,921 --> 00:26:45,921
ഈ മുറി വിട്ട് ഞാന്‍
പുറത്ത് പോയില്ല..

424
00:26:46,601 --> 00:26:47,601
മൂന്നു ദിവസം പിടിച്ചു
നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയെങ്കിലും...

425
00:26:47,701 --> 00:26:49,101
പിന്നീട് പറ്റിയില്ല.

426
00:26:50,521 --> 00:26:52,521
പിന്നെ ഞാന്‍ തിന്നു മരിച്ചു.

427
00:26:55,481 --> 00:26:57,281
പുറത്തു പോയി ഹെല്‍മെറ്റ്‌...

428
00:26:57,381 --> 00:26:58,981
ഊരി മാറ്റിയാലോ
എന്ന്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

429
00:26:59,961 --> 00:27:01,661
പക്ഷെ എന്‍റെ തല
പൊട്ടിത്തെറിച്ചാല്‍...

430
00:27:01,681 --> 00:27:03,681
നീ എങ്ങനെ
എന്നെ തിരിച്ചറിയും?

431
00:27:05,981 --> 00:27:07,981
മരണം കഠിനമായ പ്രവര്‍ത്തിയാണ്.

432
00:27:22,981 --> 00:27:23,981
ഷിങ്.

433
00:27:25,361 --> 00:27:28,061
നീ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണോ?

434
00:27:29,101 --> 00:27:31,101
വെയർഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നു.

435
00:27:56,261 --> 00:27:58,261
തത്സമയം പോകാന്‍
ഇനി മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൂടിയുണ്ട്.

436
00:27:58,561 --> 00:28:00,561
യൂണിറ്റ് മൂന്ന്‍, നിങ്ങൾക്ക്
180 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

437
00:28:00,681 --> 00:28:01,881
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

438
00:28:01,901 --> 00:28:02,901
ഞങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ
ഫീഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

439
00:28:02,921 --> 00:28:04,021
ശരിയാക്കാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്.

440
00:28:08,001 --> 00:28:09,801
ഇത് ലോകമെമ്പാടും
തത്സമയം പോകേണ്ടതാണ്.

441
00:28:09,801 --> 00:28:10,601
തെറ്റുകൾ വരാന്‍ പാടില്ല.

442
00:28:10,641 --> 00:28:11,441
ശരി സർ.

443
00:28:13,901 --> 00:28:16,201
രാജ്യത്ത് അവശേഷിക്കുന്ന ഏക
ഡബ്ബിംഗ് ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ് ഇവനാണ്.

444
00:28:23,081 --> 00:28:24,181
നിങ്ങളുടെ സെറ്റപ്പ് പൊളിയായിട്ടുന്ദ്.

445
00:28:24,421 --> 00:28:25,421
പക്ഷെ ഒന്നും മനസിലാകുന്നില്ല.

446
00:28:25,621 --> 00:28:26,621
സ്ക്രിപ്റ്റ് തരു.

447
00:28:28,001 --> 00:28:29,201
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇല്ലേ?

448
00:28:29,221 --> 00:28:30,621
സാരമില്ല.

449
00:28:30,781 --> 00:28:31,981
ഞാന്‍ കൈയ്യീന്ന്‍ ഇട്ടോളാം.

450
00:28:51,001 --> 00:28:52,201
വീഡിയോ സിഗ്നൽ
തിരികെ കിട്ടി.

451
00:28:52,681 --> 00:28:53,981
30 സെക്കൻഡ് കൗണ്ട്ഡൗൺ.

452
00:29:00,961 --> 00:29:02,461
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
നിനക്കറിയാലോ?

453
00:29:02,501 --> 00:29:03,801
വീഡിയോയില്‍ കാണുന്നവന്
ശബ്ദം കൊടുക്കണം അത്രയല്ലേ.

454
00:29:03,861 --> 00:29:04,861
15 സെക്കൻഡ്.

455
00:29:04,901 --> 00:29:06,101
വിശക്കുന്നല്ലേ?

456
00:29:07,181 --> 00:29:08,181
സാരമില്ല.

457
00:29:08,181 --> 00:29:10,181
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
ജീവിക്കാന്‍ ഇതുമതി.

458
00:29:11,301 --> 00:29:12,401
അവൻ വരുന്ന
നിമിഷം മുതല്‍...

459
00:29:12,441 --> 00:29:13,341
പ്രചോദനം നല്‍കുന്ന പോലെ...

460
00:29:13,421 --> 00:29:14,421
സംസാരിച്ചു...

461
00:29:14,441 --> 00:29:15,541
...ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നല്‍കണം.

462
00:29:15,601 --> 00:29:16,401
അത് ഞാനേറ്റു.

463
00:29:16,461 --> 00:29:17,661
നിന്നെ കണ്ടതിൽ
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

464
00:29:18,101 --> 00:29:20,101
പക്ഷെ ഞാന്‍ വേറെ
ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

465
00:29:21,221 --> 00:29:22,221
മൂന്ന്.

466
00:29:22,321 --> 00:29:23,321
രണ്ട്.

467
00:29:23,521 --> 00:29:24,821
ഒന്ന്‍.

468
00:29:41,941 --> 00:29:43,441
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമിത്!!!

469
00:29:45,201 --> 00:29:52,701
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമിത്!!!

470
00:29:58,041 --> 00:29:59,341
ഉപ്പുണ്ടോ?

471
00:30:03,201 --> 00:30:04,201
എന്താണിത്?

472
00:30:04,361 --> 00:30:06,361
സംസാരിക്കുന്ന കംഗാരുവോ?

473
00:30:06,361 --> 00:30:07,661
അത് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

474
00:30:07,721 --> 00:30:09,721
വീഡിയോയും ശബ്ദവും
തമ്മിൽ ചേര്‍ച്ചയില്ല.

475
00:30:09,901 --> 00:30:10,901
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.

476
00:30:10,901 --> 00:30:11,901
ഇറങ്ങി പോടാ.

477
00:30:12,361 --> 00:30:14,061
കംഗാരുവിന് എന്താണവിടെ കാര്യം.

478
00:30:14,161 --> 00:30:15,261
സ്ഥിരീകരണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

479
00:30:15,281 --> 00:30:17,981
റിസർച്ച് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്
പോയ ഒരു കംഗാരുവാണത്.

480
00:30:18,141 --> 00:30:19,541
ഭീകരനും ദേശ്യമുള്ളവനുമായ
അതിനെ വിളിക്കുന്നത്...

481
00:30:19,641 --> 00:30:21,041
കിംഗ് കോങ്-റൂ എന്നാണ്.

482
00:30:21,121 --> 00:30:22,321
അപ്പൊ ആ ഡബ്ബിംഗ് ആര്‍ട്ടിസ്റ്റോ?

483
00:30:22,501 --> 00:30:23,601
അവനെയും കണ്ടു പിടിച്ചു.

484
00:30:23,681 --> 00:30:24,881
അവന്‍ വെറും ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റാണ്.

485
00:30:24,981 --> 00:30:26,281
തമാശക്ക് വീഡിയോ
ഡബ്ബ് ചെയ്തിടുന്ന...

486
00:30:26,361 --> 00:30:27,661
വെറുമൊരു സോഷ്യല്‍ മീഡിയ
ആള്‍ മാത്രമാണവന്‍.

487
00:30:27,721 --> 00:30:29,221
അവന്‍റെ പേര്...

488
00:30:29,281 --> 00:30:30,681
ഫ്ലൂട്ടിസ്റ്റ് എന്നാണ്.

489
00:30:31,021 --> 00:30:32,221
ഒരു കംഗാരു വരുമെന്ന്...

490
00:30:32,281 --> 00:30:33,281
നിങ്ങളാരും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

491
00:30:33,301 --> 00:30:34,501
അത് എന്‍റെ തെറ്റല്ലല്ലോ.

492
00:30:34,561 --> 00:30:35,461
പക്ഷേ,

493
00:30:35,541 --> 00:30:37,341
എന്‍റെ ആത്മാർത്ഥമായ
ക്ഷമാപണം കാണിക്കുവാന്‍...

494
00:30:39,001 --> 00:30:40,001
...ഞാനൊരു പഴയ പാട്ട് പാടാം.

495
00:30:40,061 --> 00:30:40,861
എല്ലാവര്‍ക്കും
വേണ്ടി ഞാനിത്...

496
00:30:40,881 --> 00:30:42,081
പാടുന്നു.

497
00:30:45,761 --> 00:30:47,061
എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റാണ്.

498
00:30:53,501 --> 00:30:55,001
കൊള്ളാം കൂട്ടുകാരെ.

499
00:30:55,541 --> 00:30:56,441
ഏറ്റവും ദേഷ്യമുള്ള...

500
00:30:56,601 --> 00:30:57,701
ഇതിനെ തന്നെ കളഞ്ഞിട്ടു പോയല്ലേ.

501
00:30:57,781 --> 00:30:58,821
കിംഗ് കോങ്-റൂ.

502
00:30:59,081 --> 00:31:00,081
അത്ഭുതപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.

503
00:31:00,201 --> 00:31:01,901
മയക്കുമരുന്നെടുക്കാന്‍ നേരം തട്ടുമല്ലേ.

504
00:31:02,261 --> 00:31:03,461
വിഷമിക്കണ്ട.

505
00:31:05,721 --> 00:31:07,121
ഞാനത് എങ്ങനെയും എടുക്കും.

506
00:31:08,761 --> 00:31:10,961
നമ്മള്‍ ഡബ്ബ്
ചെയ്തതാണെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

507
00:31:11,021 --> 00:31:12,621
അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെട്ടവരോട്
നീ പോയി പറ...

508
00:31:12,861 --> 00:31:15,161
ഒരു കംഗാരുവിനെ
സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചെന്ന്.

509
00:31:15,221 --> 00:31:16,221
ഡബ്ബ് ചെയ്യാന്‍...

510
00:31:22,981 --> 00:31:25,481
കിംഗ് കോങ്-റൂ വെയർഹൗസ്
കൈക്കലാക്കി.

511
00:31:25,741 --> 00:31:27,241
യൂ കോരി വെച്ച്...

512
00:31:27,361 --> 00:31:28,661
ആഞ്ഞടിക്കാന്‍...

513
00:31:30,961 --> 00:31:32,261
ചാടി കടന്നു പോയി.

514
00:31:34,041 --> 00:31:38,041
കിംഗ് കോങ്-റൂ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
അവന്‍ ഒരിക്കലും ആക്രമിക്കില്ല.

515
00:31:38,161 --> 00:31:39,661
കാരണം അവനൊരു...

516
00:31:39,721 --> 00:31:41,321
..നല്ല മൂൺമാനാണ്.

517
00:32:15,921 --> 00:32:17,921
വയസാന്‍ കാലത്ത് നടക്കാന്‍...

518
00:32:19,781 --> 00:32:20,981
..ഇതിരിക്കട്ടെ.

519
00:32:26,521 --> 00:32:27,521
ഷിങ്.

520
00:32:28,601 --> 00:32:31,601
നീ ഇതൊന്നും കാണുന്നില്ലേ.?

521
00:32:32,061 --> 00:32:33,761
അവനെന്നെ മരണ
അടിയാണ് അടിക്കുന്നത്.

522
00:32:36,021 --> 00:32:37,221
ഇതിലും നല്ലത് ചാവുന്നതായിരുന്നു...

523
00:32:37,341 --> 00:32:39,341
പക്ഷെ അവന്‍ എന്നെ കൊന്നില്ല.

524
00:32:40,901 --> 00:32:42,201
ഇല്ല!

525
00:32:42,881 --> 00:32:44,381
മനുഷ്യന്മാര്‍...

526
00:32:45,901 --> 00:32:47,101
..ആരാണെന്ന്...

527
00:32:47,281 --> 00:32:48,781
...അവന് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.

528
00:33:48,961 --> 00:33:51,561
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം!
യൂ ഒരു സ്ത്രീ കംഗാരുവായി...

529
00:33:51,721 --> 00:33:53,221
അതിനെ വശീകരിക്കാൻ
 ശ്രമിക്കുകയാണ്.

530
00:34:05,521 --> 00:34:07,321
എന്താ വേണ്ടേ?

531
00:34:23,921 --> 00:34:25,221
എന്നെ അറിയാമോ?

532
00:34:30,901 --> 00:34:32,501
യൂന് യമണ്ടന്‍ ചവിട്ട് കിട്ടി!

533
00:34:35,861 --> 00:34:37,661
അവനെന്താ ചെയ്തതെന്ന് നോക്ക്.

534
00:34:37,841 --> 00:34:39,241
എന്ത് സ്പീഡിലാ ഞാന്‍...

535
00:34:39,321 --> 00:34:40,321
ഞാന്‍ പറന്നു പോയത്.

536
00:34:40,361 --> 00:34:41,661
അപമാനം!

537
00:34:43,741 --> 00:34:45,241
തിരിച്ചടിക്കണം.

538
00:34:45,801 --> 00:34:47,301
തിരിച്ചടിക്കണം.

539
00:34:47,401 --> 00:34:48,901
ഒട്ടും ചേരാത്ത ഒരു നായകനും..

540
00:34:48,961 --> 00:34:50,361
അതിലും മോശമായ
ഒരു ഡബ്ബിംഗ് ആര്‍ട്ടിസ്റ്റും.

541
00:34:50,441 --> 00:34:52,541
യൂ ഇപ്പൊ ലോകത്തിന്
ഒരു കോമാളിയായി.

542
00:34:52,721 --> 00:34:54,121
അതിന് ഉത്തരവാദി ഞാനും.

543
00:34:54,801 --> 00:34:55,801
കമാൻഡർ.

544
00:34:55,901 --> 00:34:57,901
ഞാനതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

545
00:34:58,061 --> 00:34:59,561
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

546
00:34:59,681 --> 00:35:00,681
ഇത് ഫ്ലൂട്ടിസ്റ്റിന്‍റെ കുഴപ്പമാണ്.

547
00:35:00,721 --> 00:35:02,721
നമ്മുടെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ
ഒരു തമാശയാക്കി മാറ്റിയവന്‍.

548
00:35:02,981 --> 00:35:05,081
അടുത്തിരിക്കുന്ന
ആളെന്ന നിലയില്‍...

549
00:35:05,161 --> 00:35:06,961
..എന്‍റെ തീരുമാനം എന്തെന്നാല്‍...

550
00:35:09,281 --> 00:35:11,181
ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട്,

551
00:35:11,701 --> 00:35:13,501
ഇതെല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റ് കൊണ്ടല്ല.

552
00:35:13,681 --> 00:35:16,381
ചന്ദ്രനിലിരിക്കുന്നവന്മാര്‍ക്കും
ഇതില്‍ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

553
00:35:17,841 --> 00:35:19,141
ഒരു പഴയ പാട്ട് പാടാം.

554
00:35:19,201 --> 00:35:20,301
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പാടുന്നു...

555
00:35:20,421 --> 00:35:21,621
ചന്ദ്രനിലെ പ്രശ്നങ്ങള്‍.

556
00:35:21,961 --> 00:35:22,961
പുറത്തുപോടാ.

557
00:35:24,061 --> 00:35:25,661
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും
പോയിരുന്നു പാടെടാ.

558
00:35:28,941 --> 00:35:31,441
സർ, യൂ ഒരു
പ്രശ്നത്തിലാണ്.

559
00:35:51,781 --> 00:35:54,081
3D പ്രിന്‍റര്‍ വെച്ച് അവനൊരു
ഷൂട്ടിംഗ് ഗൺ ഉണ്ടാക്കി!

560
00:36:03,361 --> 00:36:04,761
ഇന്ന്...

561
00:36:06,921 --> 00:36:08,921
നിന്‍റെ അവസാനമാടാ.

562
00:36:55,701 --> 00:36:59,201
വാടാ.

563
00:37:00,521 --> 00:37:03,221
അവസാനം അവനൊരു നായകനായി.

564
00:37:04,861 --> 00:37:06,161
ക്ഷമിക്കെട മോനെ.

565
00:37:06,201 --> 00:37:07,601
പിറകെ വരല്ലേ.

566
00:37:22,721 --> 00:37:23,721
പൊളിച്ച്!

567
00:37:23,781 --> 00:37:25,081
കാല് മാറ്റെട.

568
00:38:12,381 --> 00:38:14,681
മധുര സംഗീതം കേള്‍ക്കുന്ന
പോലെ തോന്നുന്നു.

569
00:38:14,861 --> 00:38:16,661
അത് ഫ്ലൂട്ടിസ്റ്റ് പാടുന്നതാണ്.

570
00:38:29,341 --> 00:38:30,741
ഫ്ലൂട്ടിസ്റ്റ്.

571
00:38:30,761 --> 00:38:32,161
നിര്‍ത്തെടാ.

572
00:38:38,301 --> 00:38:39,801
നിര്‍ത്താന്‍.

573
00:39:02,001 --> 00:39:02,801
കമാൻഡർ.

574
00:39:02,821 --> 00:39:03,921
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

575
00:39:04,001 --> 00:39:05,401
യൂന് എന്തോ പറ്റി.

576
00:39:06,941 --> 00:39:08,141
അനങ്ങുന്നില്ല.

577
00:39:08,321 --> 00:39:09,821
ശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

578
00:39:09,821 --> 00:39:12,021
UNMS ആണിത്,
നിങ്ങൾക്ക് കേള്‍ക്കാമോ?

579
00:39:12,041 --> 00:39:13,241
എല്ലാ ചാനലുകളും ഓണാക്കൂ.

580
00:39:13,261 --> 00:39:14,261
ശരി.

581
00:39:14,901 --> 00:39:16,701
ട്രാൻസ്മിഷൻ സിഗ്നലുകള്‍
ഏറ്റവും നന്നായി കിട്ടുന്നുണ്ട്.

582
00:39:16,721 --> 00:39:18,721
യൂ.

583
00:39:18,741 --> 00:39:20,141
ഇത് ഷിങ്ങാണ്,
നിനക്ക് കേള്‍ക്കാമോ?

584
00:39:20,321 --> 00:39:21,321
യൂ.

585
00:39:56,641 --> 00:39:59,041
ഇത് UNMS ബേസാണ്.

586
00:39:59,741 --> 00:40:01,341
ആരാ വിളിക്കുന്നത്?

587
00:40:05,001 --> 00:40:06,301
ഹലോ?

588
00:40:15,381 --> 00:40:17,481
സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല.

589
00:40:17,541 --> 00:40:19,941
യെസ് അല്ലെങ്കില്‍ നോ എന്ന്‍
മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക.

590
00:40:23,541 --> 00:40:24,741
UNMS പ്രോജക്റ്റിലെ...

591
00:40:26,481 --> 00:40:28,781
അംഗങ്ങളാണോ നിങ്ങള്‍?

592
00:40:36,741 --> 00:40:38,141
നിങ്ങള്‍...

593
00:40:40,821 --> 00:40:42,621
ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടോ?

594
00:40:49,961 --> 00:40:51,461
എന്നെ അറിയാമോ?

595
00:41:07,941 --> 00:41:10,641
നമ്മള്‍ പറയുന്നത് യൂ കേട്ടോ?

596
00:41:10,921 --> 00:41:12,121
ഒരിക്കലുമില്ല.

597
00:41:12,201 --> 00:41:14,501
നമ്മുടെ ആശയവിനിമയ
മാട്രിക്സ് ഇതുവരെ നന്നാക്കിയിട്ടില്ല.

598
00:41:14,561 --> 00:41:15,861
ശാസ്ത്രീയമായി
ഇതൊരിക്കലും നടക്കില്ല.

599
00:41:16,001 --> 00:41:17,801
ഒരുപാടു കാര്യങ്ങൾ...

600
00:41:18,101 --> 00:41:19,901
ശാസ്ത്രത്തിന് വിശദീകരിക്കാനാവില്ല.

601
00:41:38,061 --> 00:41:40,461
ഭൂമി!

602
00:41:42,541 --> 00:41:44,441
അമ്മയാണ്!

603
00:41:46,981 --> 00:41:49,181
ഇനി വഴക്കുകൂടണ്ട.

604
00:41:50,061 --> 00:41:51,561
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ
കൊണ്ട് പോകാം.

605
00:41:51,641 --> 00:41:53,041
ഹൈ-ഫൈ താ!

606
00:42:03,801 --> 00:42:04,901
ഇത് യൂ ആണ്.

607
00:42:05,001 --> 00:42:06,501
ഐഡി P03008.

608
00:42:06,661 --> 00:42:07,961
നിങ്ങൾക്കിത് കേള്‍ക്കാമോ?

609
00:42:09,841 --> 00:42:10,841
ഇത് യൂ ആണ്.

610
00:42:10,921 --> 00:42:12,621
ഐഡി P03008.

611
00:42:12,801 --> 00:42:14,101
നിങ്ങൾക്കിത് കേള്‍ക്കാമോ?

612
00:42:17,181 --> 00:42:18,981
കോങ്.

613
00:42:19,041 --> 00:42:20,641
പിന്നീട് കഴിക്കാം.

614
00:42:20,981 --> 00:42:23,281
ചെയ്യുന്നത് നിര്‍ത്തിയിട്ട്...

615
00:42:23,521 --> 00:42:25,021
...ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.

616
00:42:26,081 --> 00:42:27,681
നമ്മള്‍ ഔദ്യോഗികമായി...

617
00:42:27,681 --> 00:42:29,481
ഒരു കുടുംബമായി മാറി.

618
00:42:31,821 --> 00:42:33,121
നമ്മള്‍ ഒത്തുപോവില്ലെങ്കിലും...

619
00:42:33,281 --> 00:42:34,681
കുറഞ്ഞത് ഇവര്‍ക്ക് വേണ്ടി
കുടുംബമായി മാറണം.

620
00:42:34,761 --> 00:42:36,161
ഗൃഹനാഥനെന്ന നിലയില്‍...

621
00:42:36,341 --> 00:42:38,141
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

622
00:42:38,221 --> 00:42:40,921
സംഭവം നടന്നു ഇത്രയും കഴിഞ്ഞിട്ടും...

623
00:42:40,981 --> 00:42:43,681
ഭൂമിയില്‍ നിന്നും അവര്‍ വീണ്ടും
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മളെ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല?

624
00:42:44,301 --> 00:42:45,601
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?

625
00:42:46,001 --> 00:42:47,401
കാര്യമായിട്ടും പറഞ്ഞതാണോ?

626
00:42:47,481 --> 00:42:48,581
ആ രണ്ട് സിഗ്നലുകൾ
അയക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണോ...

627
00:42:48,621 --> 00:42:50,421
അവര്‍ നമ്മളെ ബന്ധപ്പെട്ടത്!

628
00:42:50,481 --> 00:42:51,581
എഹ്!

629
00:42:51,661 --> 00:42:53,061
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

630
00:42:53,081 --> 00:42:54,181
നീ രക്ഷപെട്ടല്ലോ...

631
00:42:54,201 --> 00:42:55,901
അത് തന്നെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

632
00:42:56,941 --> 00:42:57,941
അപ്പൊ...

633
00:42:58,001 --> 00:42:59,901
എന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള പ്ലാനില്ലേ.

634
00:43:00,061 --> 00:43:01,261
ഇറങ്ങി പോടാ!

635
00:43:02,081 --> 00:43:04,381
ഷിങ് നമ്മളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന്
നോക്കി ഇരുന്നിട്ട്‌ കാര്യമില്ല.

636
00:43:06,961 --> 00:43:08,761
നമുക്ക് തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ...

637
00:43:11,981 --> 00:43:13,881
നമ്മള്‍ തന്നെ മുന്നിട്ടിറങ്ങണം.

638
00:43:24,121 --> 00:43:26,421
1969 മുതൽ,

639
00:43:26,481 --> 00:43:27,881
അപ്പോളോ പ്രോഗ്രാം,

640
00:43:27,941 --> 00:43:30,041
ഒന്നിലധികം വിജയകരമായ
ദൗത്യങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

641
00:43:30,401 --> 00:43:32,401
പക്ഷെ 1974ൽ,

642
00:43:32,421 --> 00:43:34,021
അപ്പോളോ 18 വന്നപ്പോള്‍,

643
00:43:34,161 --> 00:43:35,761
വീണ്ടും ചന്ദ്രനിലിറങ്ങാനുള്ള
തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു.

644
00:43:35,801 --> 00:43:37,801
ആ ദൗത്യം പകുതിക്ക്
വെച്ചു മുടങ്ങി പോയി.

645
00:43:38,121 --> 00:43:40,121
അന്ന്‍ UNMS പ്രോജക്റ്റ്
നിലവിലില്ലാത്തത് കൊണ്ട്...

646
00:43:40,261 --> 00:43:42,361
ആ രേഖകളെല്ലാം മായിച്ചു കളഞ്ഞു.

647
00:43:42,581 --> 00:43:46,281
ലാൻഡിംഗ് ചെയ്തപ്പോളുണ്ടായ
അപകടം മൂലമാണ്...

648
00:43:46,421 --> 00:43:49,221
അപ്പോളോ 18 ദൗത്യം
റദ്ദാക്കിയത് എന്നതാണ് സത്യം.

649
00:43:49,221 --> 00:43:50,421
ഈ നാള്‍ വരെയും,

650
00:43:50,561 --> 00:43:52,961
ചന്ദ്രനിലിറങ്ങിയ ആ ബഹിരാകാശ
പേടകം ഇപ്പൊഴും അവിടെയുണ്ട്.

651
00:43:53,041 --> 00:43:55,741
യൂ ഇപ്പൊ നേരായ
വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.

652
00:43:56,061 --> 00:43:58,461
അപ്പോളോ 18നെ പറ്റി
നമ്മളെല്ലാം മറന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു.

653
00:43:58,521 --> 00:44:00,521
പേടകം ഇപ്പോഴും ഉപയോഗയോഗ്യമാണെങ്കിൽ...

654
00:44:00,521 --> 00:44:02,321
അവനതിന്‍റെ കമാൻഡ്
മൊഡ്യൂൾ ഉപയോഗിച്ചു...

655
00:44:02,361 --> 00:44:05,361
ചന്ദ്രന്‍റെ ഭ്രമണപഥത്തിനടുത്തുള്ള
മൂൺ പാലസ് സ്‌പേസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി...

656
00:44:05,521 --> 00:44:07,221
സ്‌കേപ്പ് പോഡ് എടുത്ത്...

657
00:44:07,381 --> 00:44:08,881
ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

658
00:44:29,001 --> 00:44:30,801
കുറച്ചു നല്ല വാർത്ത കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

659
00:44:30,861 --> 00:44:32,861
ജിഎസ്എയിൽ അതിജീവിച്ച ആള്‍ക്ക്...

660
00:44:32,921 --> 00:44:34,821
അവരുടെ ലൂണാര്‍ നായയെ
ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

661
00:44:34,901 --> 00:44:37,501
കോളിൻസിലെ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ
കൂമ്പാരത്തിന് കീഴിലാണ് നായ്ക്കൾ ഉള്ളത്.

662
00:44:37,641 --> 00:44:40,641
യുവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ബാക്കപ്പ്
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച്...

663
00:44:40,701 --> 00:44:42,201
നമുക്ക് ആ നായയെ നിയന്ത്രിക്കാം.

664
00:45:01,441 --> 00:45:04,041
യുവിന് സുരക്ഷിതമായി
ഭൂമിയിലേക്ക് വരാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍...

665
00:45:04,121 --> 00:45:06,521
അതായിരിക്കും അതിജീവിച്ച
എല്ലാവർക്കുമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പ്രചോദനം.

666
00:45:06,701 --> 00:45:08,601
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ഈ
ദൗത്യത്തെ വിജയകരമെന്ന് പറയാനാകൂ.

667
00:45:08,641 --> 00:45:09,441
പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

668
00:45:09,501 --> 00:45:10,101
പ്രതീക്ഷയുണ്ട് സര്‍.

669
00:45:10,121 --> 00:45:11,521
എങ്കില്‍ ഒന്ന്‍ ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

670
00:45:14,041 --> 00:45:15,541
അപ്പോളോ പ്രോഗ്രാമിനെ
അന്നത്തെ അമേരിക്കക്കാര്‍...

671
00:45:15,581 --> 00:45:17,481
സ്വയം വിശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നത്...

672
00:45:17,501 --> 00:45:20,201
പസഫിക് സമുദ്രത്തിലൂടെ വാഷിംഗ്
മെഷീൻ ഓടിക്കുന്നത് പോലെയാണെന്നാണ്.

673
00:45:20,201 --> 00:45:22,401
എന്നാല്‍ ഈ വാഷിംഗ് മെഷീൻ...

674
00:45:22,441 --> 00:45:23,641
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന പോലെ...

675
00:45:23,641 --> 00:45:25,041
പെട്ടെന്ന് തുറക്കാനാവില്ല.

676
00:45:25,181 --> 00:45:26,881
എന്നെ തോല്‍പ്പിക്കാന്‍
നോക്കുവാണോ?

677
00:45:28,181 --> 00:45:29,281
ഞാന്‍ ദാ പോണ്.

678
00:45:29,361 --> 00:45:30,461
വീണ് വീണ്.

679
00:45:45,101 --> 00:45:48,101
ഒടുവിൽ യൂ അവനെ
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന
ചങ്ങാടമുണ്ടാകാന്‍ തുടങ്ങി.

680
00:45:48,141 --> 00:45:50,141
ചന്ദ്രനിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന
അവന്‍റെ കഥ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോള്‍...

681
00:45:50,241 --> 00:45:51,841
ചന്ദ്രനിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന...

682
00:45:52,361 --> 00:45:54,561
..നടൻ വു ജിംഗിന്
അവാര്‍ഡ്‌ നഷ്ടമായ,

683
00:45:54,581 --> 00:45:56,581
ക്ലാസിക്കൽ സിനിമയാണ്
ഓർമ്മയിലേക്ക് വരുന്നത്.

684
00:45:56,661 --> 00:45:58,161
കിൽ സോൺ 2.

685
00:46:48,721 --> 00:46:49,821
കമാൻഡർ.

686
00:46:49,961 --> 00:46:51,261
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

687
00:46:53,241 --> 00:46:54,741
തണുത്തതാണ്.

688
00:46:54,821 --> 00:46:55,821
വേണ്ടേ.

689
00:47:00,941 --> 00:47:02,441
തൊണ്ട എരിയുന്നു.

690
00:47:27,681 --> 00:47:29,281
അവനെങ്ങനെയാണ്
ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

691
00:47:29,841 --> 00:47:31,441
വെറുമൊരു മെയിന്‍റെനന്‍സ്
പണിക്കാരനല്ലേ അവന്‍?

692
00:47:32,481 --> 00:47:34,481
എന്റമ്മോ ഇത് ഒരുപാട് ഉണ്ടല്ലോ.

693
00:47:34,841 --> 00:47:36,741
ഫ്ലൈറ്റ് ഡൈനാമിക്സ് എഞ്ചിനീയർ.

694
00:47:36,881 --> 00:47:38,881
പിന്നെ എന്തിനാണവന്‍ മെയിന്‍റെനന്‍സ്
ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ കയറിയത്?

695
00:47:41,781 --> 00:47:42,981
കോങ്.

696
00:47:43,061 --> 00:47:44,361
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

697
00:47:44,621 --> 00:47:47,521
അപ്പോളോ 18ന്‍റെ റോക്കറ്റ് എഞ്ചിൻ
റിപ്പയര്‍ ചെയ്യാന്‍ പണിയാണ്.

698
00:47:47,681 --> 00:47:50,081
10 കിലോയെ സ്പേസ് ഷിപ്പ് താങ്ങുള്ളു.

699
00:47:50,201 --> 00:47:52,501
നിന്‍റെ ഭാരം അതിലും കൂടുതലാണ്.

700
00:47:54,421 --> 00:47:56,221
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ഐഡിയ
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

701
00:47:57,441 --> 00:47:59,041
ഐഡിയ ഇല്ലെങ്കില്‍...

702
00:47:59,401 --> 00:48:01,301
ഇതാണ് നമ്മുടെ
അവസാന കണ്ടു മുട്ടല്‍.

703
00:48:06,841 --> 00:48:08,841
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട്
സമയം ചിലവഴിച്ചു.

704
00:48:08,961 --> 00:48:10,461
നീയെനിക്ക്
 ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

705
00:48:10,581 --> 00:48:12,281
പക്ഷെ ജീവിതമെന്നത് സര്‍പ്രൈസ്
കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതാണ്.

706
00:48:12,961 --> 00:48:14,961
നിന്നെ ഇവിടെയാക്കി പോകുക
എന്നതാണ് എന്‍റെ അവസാന തീരുമാനം.

707
00:48:15,181 --> 00:48:16,681
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം..

708
00:48:16,941 --> 00:48:18,941
എനിക്ക് 10 കിലോ വരെ
ഭാരം കുറയ്ക്കാനാകും.

709
00:48:19,741 --> 00:48:21,441
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു
സാഹചര്യം വരുമ്പോള്‍.

710
00:48:21,641 --> 00:48:23,141
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതല്ലാതെ...

711
00:48:23,141 --> 00:48:24,741
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

712
00:48:30,741 --> 00:48:32,041
ചെറ്റ.

713
00:48:37,301 --> 00:48:39,001
കോങ് നീയെന്താ
എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

714
00:48:39,081 --> 00:48:41,081
നിനക്ക് വെളളം കൊണ്ട്
വരാന്‍ പോയതല്ലേ.

715
00:48:41,161 --> 00:48:42,761
നിന്നെ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ആഗ്രഹച്ചിരുന്നെങ്കില്‍...

716
00:48:42,821 --> 00:48:44,821
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ട്
പോയി ഞാന്‍ കളയില്ലേ.

717
00:48:44,881 --> 00:48:46,781
ഗഗാറിനിലുള്ള ബഹിരാകാശ...

718
00:48:46,881 --> 00:48:48,381
ഒഡീസി സ്മാരകത്തിലെ...
718
00:48:48,481 --> 00:48:49,481
കാറ്റെന മെൻഡലീവിൽ വിടുമായിരുന്നു.

719
00:48:49,661 --> 00:48:51,861
അല്ലെങ്കിൽ വാൻ-ഹൂവിൽ.

720
00:48:54,621 --> 00:48:55,821
വാൻ-ഹൂ.

721
00:49:01,121 --> 00:49:03,121
മിംഗ് രാജവംശത്തില്‍
വാൻ-ഹൂ എന്നൊരാള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.

722
00:49:03,121 --> 00:49:04,121
അവൻ പറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

723
00:49:04,121 --> 00:49:06,121
അങ്ങനെ പടക്കം കെട്ടി വെച്ചിരുന്ന
കസേരയിൽ അവന്‍ കയറിയിരുന്നു.

724
00:49:06,121 --> 00:49:07,321
ഞങ്ങൾക്കും കസേരയുണ്ട്...

725
00:49:07,401 --> 00:49:08,601
ഇനി പടക്കങ്ങളും
മാത്രം മതി.

726
00:49:10,141 --> 00:49:12,741
ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ള പടക്കം
ചന്ദ്രനിൽ തന്നെയാണ്.

727
00:49:12,741 --> 00:49:14,441
സ്ട്രൈക്കിംഗ് ഹാമറിന്‍റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്.

728
00:49:14,521 --> 00:49:15,721
ചന്ദ്രനിലെ ആദ്യത്തെ
മനുഷ്യ നിര്‍മിത ബേസായ...

729
00:49:15,721 --> 00:49:18,021
ഇവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.

730
00:49:18,021 --> 00:49:19,321
ലാക്കസ് പെർസിവറൻസ്.

731
00:49:19,341 --> 00:49:20,641
ഗവേഷണ ബേസ്.

732
00:49:21,161 --> 00:49:23,061
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

733
00:49:23,141 --> 00:49:24,741
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

734
00:49:24,921 --> 00:49:26,821
കാഴ്ച്ചക്കാരോട് ഞാനെന്താ പറയേണ്ടത്?

735
00:49:26,921 --> 00:49:28,321
എന്തായി കാര്യം?

736
00:49:30,161 --> 00:49:31,261
യു...

737
00:49:31,381 --> 00:49:33,181
മടങ്ങി വരാനുള്ള ഒരു വഴി
ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയോ?

738
00:49:33,281 --> 00:49:34,581
അവനതിന് ശ്രമിച്ചാൽ...

739
00:49:34,601 --> 00:49:36,501
തിരിച്ചുവരവുണ്ടാവില്ല.

740
00:49:43,121 --> 00:49:44,321
അവന് ഭ്രാന്തായോ.

741
00:49:44,481 --> 00:49:45,981
അവനത് ശരിക്കും
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

742
00:49:46,041 --> 00:49:47,041
യൂ.

743
00:49:47,101 --> 00:49:48,701
നീയെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

744
00:49:49,061 --> 00:49:50,361
തീര്‍ച്ചയായും...

745
00:49:50,401 --> 00:49:51,401
നിങ്ങളെയായിരിക്കും.

746
00:49:51,441 --> 00:49:52,441
പുറത്തുപോ!

747
00:50:07,281 --> 00:50:08,581
ഇറങ്ങി പോടാ.

748
00:50:09,001 --> 00:50:10,301
എത്ര പ്രാവശ്യം നിന്നോട്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

749
00:50:10,421 --> 00:50:12,221
ഈ യാത്ര അപകടകരമാണ്,
നീ വരണ്ട.

750
00:50:12,461 --> 00:50:13,461
പുറത്തുപോ.

751
00:50:14,961 --> 00:50:16,461
ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കല്ലേ.

752
00:50:16,621 --> 00:50:17,621
നിന്നോടാ പറഞ്ഞത്...

753
00:50:17,681 --> 00:50:18,981
എന്നെ വിരട്ടിയത്
കൊണ്ടൊന്നും നടക്കില്ല.

754
00:50:19,141 --> 00:50:21,341
എന്നെ തല്ലിയാലും നടക്കില്ല,
പുറത്തുപോ!

755
00:50:25,501 --> 00:50:27,001
ശരിക്കും നീയെന്നെ തല്ലിയല്ലേ.

756
00:50:27,301 --> 00:50:29,001
എന്തിനാ നീയിങ്ങനെ
ഉപദ്രവിക്കുന്നത്.

757
00:50:29,461 --> 00:50:30,861
നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

758
00:50:30,941 --> 00:50:32,341
നിന്‍റെ ഈ ഉത്സാഹം കാരണമാണ്...

759
00:50:32,561 --> 00:50:34,061
ഞാന്‍ കൂടെ കൂട്ടിയത്.

760
00:50:35,101 --> 00:50:36,401
സൈദ്ധാന്തികമായി പറഞ്ഞാൽ...

761
00:50:36,481 --> 00:50:37,781
കോസ്മിക് സ്ട്രൈക്കിംഗ്
ഹാമറിന്‍റെ എഞ്ചിൻ...

762
00:50:37,781 --> 00:50:40,381
അപ്പോളോ 18ന്‍റെ എഞ്ചിനെ
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനാകും.

763
00:50:40,701 --> 00:50:43,101
പക്ഷെ അത് UNMS ബേസിലേക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടുവരുക എന്നത്...

764
00:50:43,221 --> 00:50:45,021
തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.

765
00:50:54,921 --> 00:50:56,721
സോളാര്‍ പവറിലാണ് അവന്‍റെ
വാഹനം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

766
00:50:56,801 --> 00:50:58,001
ചന്ദ്രനിൽ ഒരു ദിവസമെന്നത്...

767
00:50:58,001 --> 00:50:59,801
ഭൂമിയിലെ 14 ദിവസത്തിന് തുല്യമാണ്.

768
00:50:59,941 --> 00:51:01,541
14 ദിവസം തുടർച്ചയായി
വണ്ടിയോടിച്ചാലും...

769
00:51:01,641 --> 00:51:03,041
വാഹനത്തിന്‍റെ മൈലേജ് പരിധി...

770
00:51:03,041 --> 00:51:04,741
6500 കിലോമീറ്റർ ആണ്.

771
00:51:05,141 --> 00:51:07,941
പക്ഷെ ലാക്കസ് പെർസിവറൻസിലേക്ക്
പോകാന്‍...

772
00:51:08,581 --> 00:51:09,981
8000 കിലോമീറ്ററിലധികം വേണം.

773
00:51:10,341 --> 00:51:11,441
ഇപ്പോൾ...

774
00:51:11,481 --> 00:51:13,181
യൂ സൂര്യോദയത്തിനായി
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

775
00:51:13,941 --> 00:51:15,841
കാരണം വാഹനം ഓടുന്നത്
സോളാര്‍ പവറിലാണ്.

776
00:51:15,881 --> 00:51:19,281
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു മുമ്പ്
യൂ ബേസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

777
00:51:19,421 --> 00:51:21,321
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ
കണക്കുകൂട്ടലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി...

778
00:51:21,361 --> 00:51:23,461
ഇതൊരു അസാധ്യമായ ദൗത്യമാണ്.

779
00:51:23,901 --> 00:51:24,901
ഒരുപക്ഷേ...

780
00:51:24,981 --> 00:51:26,681
ഞങ്ങളുടെ സ്ട്രീമിംഗ് പരുപാടി...

781
00:51:27,201 --> 00:51:28,601
..അവസാനിച്ചേക്കാം.

782
00:51:36,081 --> 00:51:37,681
ഒരുപക്ഷേ അവന്‍റെ മനസ്സിൽ
വേറെ പദ്ധതികളുണ്ടാകാം.

783
00:51:48,841 --> 00:51:51,341
UNMS ബേസിന്‍റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്താണ്
ലാക്കസ് പെർസെവറന്റിയ ഉള്ളത്.

784
00:51:51,341 --> 00:51:53,641
പക്ഷേ WG21 റോഡിന്‍റെ അടയാളം
ബേസിന്‍റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തെക്കാണ്.

785
00:51:53,721 --> 00:51:55,121
അതിനർത്ഥം അവൻ
ഓടിക്കുന്നത് പടിഞ്ഞാറിലേക്കാണ്.

786
00:51:55,121 --> 00:51:56,221
അവന്‍റെ മാസ്റ്റര്‍ പ്ലാന്‍ ഇത്രമാത്രം.

787
00:51:56,261 --> 00:51:57,761
അവൻ ഓടിക്കുന്നത്
തെറ്റായ ദിശയിലാണ്!

788
00:51:59,801 --> 00:52:01,601
നമ്മൾ ഭൂമിയിലായിരുന്നെങ്കിൽ...

789
00:52:01,601 --> 00:52:04,301
ഇത് തീർച്ചയായും അസാധ്യമായ
ഒരു ദൗത്യമായിരിക്കും.

790
00:52:04,421 --> 00:52:05,421
പക്ഷേ...

791
00:52:07,201 --> 00:52:08,701
ഞങ്ങളുള്ളത് ചന്ദ്രനിലാണ്.

792
00:52:44,281 --> 00:52:45,281
അവന്‍ വന്നൂ.

793
00:52:49,881 --> 00:52:51,381
അവൻ തെറ്റായ വഴിക്കല്ല പോകുന്നത്.

794
00:52:51,901 --> 00:52:53,401
മനപ്പൂർവമാണ് എതിർ
ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നത്.

795
00:52:53,401 --> 00:52:54,301
- ഇത്.
- ഇത്.

796
00:52:54,301 --> 00:52:55,801
- എല്ലാം എന്‍റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്
- എല്ലാം അവന്‍റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്

797
00:52:59,641 --> 00:53:02,341
ചന്ദ്രൻ 16.6 കി.മീ/മണിക്കൂർ
വേഗതയിലാണ് കറങ്ങുന്നത്.

798
00:53:02,441 --> 00:53:04,641
അതായത് ചന്ദ്രന്‍റെ ഉപരിതലത്തിൽ
സൂര്യപ്രകാശം നീങ്ങികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

799
00:53:04,761 --> 00:53:06,461
കൂടാതെ മണിക്കൂറിൽ 16.6 കി.മീല്‍...

800
00:53:06,521 --> 00:53:08,121
നമ്മൾ സൂര്യനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ...

801
00:53:08,221 --> 00:53:10,221
14 ഭൗമദിനങ്ങൾ എന്നത്...

802
00:53:10,281 --> 00:53:11,681
41 ഭൗമദിനങ്ങൾ വരെ
സൂര്യപ്രകാശം കിട്ടും.

803
00:53:11,701 --> 00:53:13,401
ഈ ദൗത്യം അസാധ്യമാണ്
എന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.

804
00:53:13,581 --> 00:53:14,981
കാരണം പകൽ സമയം
മതിയായിരുന്നില്ല.

805
00:53:14,981 --> 00:53:16,181
പകൽ സമയം
ഞാൻ നീട്ടുകയാണെങ്കില്‍...

806
00:53:16,221 --> 00:53:17,521
ഈ ദൗത്യം
പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാകും.

807
00:53:17,541 --> 00:53:19,241
ഓരോ ദിവസവും അവന്‍ 20 മണിക്കൂർ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍...

808
00:53:19,241 --> 00:53:20,541
ചന്ദ്രനെ ചുറ്റി വരാനാകും.

809
00:53:20,561 --> 00:53:21,761
സ്ട്രൈക്കിംഗ് ഹാമർ എടുത്ത്,

810
00:53:21,781 --> 00:53:23,981
- ദൗത്യം പൂർത്തിയാകാനാകും.
- ദൗത്യം പൂർത്തിയാകാനാകും.

811
00:53:27,041 --> 00:53:28,541
പിടിച്ചിരുന്നോ കോങ്ങ്.

812
00:53:33,061 --> 00:53:34,461
എന്‍റെ പ്ലാന്‍ അനുസരിച്ച്,

813
00:53:34,461 --> 00:53:36,961
ദിവസവും നാല് മണിക്കൂർ
നമ്മള്‍ വിശ്രമിച്ച്...

814
00:53:37,021 --> 00:53:38,421
31 ദിവസം ഡ്രൈവ്
ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍...

815
00:53:38,421 --> 00:53:40,421
മൊത്തം 11,920 കി.മീ...

816
00:53:40,461 --> 00:53:42,961
എതിർദിശയിൽ യാത്ര ചെയ്‌താല്‍ 
ബേസിലെത്താൻ സാധിക്കും.

817
00:53:43,081 --> 00:53:44,681
കോസ്മിക് സ്ട്രൈക്കിംഗ്
ഹാമർ എടുക്കുന്നു...

818
00:53:44,821 --> 00:53:46,221
വീണ്ടും പത്തു ദിവസം
കൂടി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു...

819
00:53:46,301 --> 00:53:49,001
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് UNMS
ബേസിൽ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

820
00:53:49,121 --> 00:53:50,221
അവർ അവിടെ പോകുകയാണ്!

821
00:53:50,241 --> 00:53:51,541
യൂ പോയി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!

822
00:53:51,541 --> 00:53:53,441
സൂര്യൻ ഒരിക്കലും അസ്തമിക്കുകയുമില്ല,
പകൽ എന്നേക്കും നിൽക്കുകായും ചെയ്യും.

823
00:53:53,501 --> 00:53:55,001
യൂ സൂര്യപ്രകാശത്തെ
പിന്തുടരുന്നത് കാണുമ്പോൾ...

824
00:53:55,021 --> 00:53:57,021
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാതിരിക്കാൻ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രാർത്ഥിക്കാം.

825
00:53:57,041 --> 00:53:59,041
കാരണം സൂര്യാസ്തമയം അവന്‍റെ
ജീവിതത്തെയും അസ്തമിപ്പിക്കും.

826
00:55:07,141 --> 00:55:08,141
നീ ഉണര്‍ന്നോ.

827
00:55:13,101 --> 00:55:14,201
ഉറക്കെ.

828
00:55:14,201 --> 00:55:17,001
ബഹിരാകാശത്ത് നിങ്ങളുടെ
നിലവിളി ആരും കേൾക്കില്ല.

829
00:55:46,061 --> 00:55:47,961
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്താണ്.

830
00:55:48,021 --> 00:55:49,621
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇവിടെയാണ്.

831
00:55:49,821 --> 00:55:51,521
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

832
00:55:52,181 --> 00:55:53,681
നമ്മളവിടെയെത്തി കോങ്!

833
00:55:55,141 --> 00:55:56,141
നമ്മളെത്തി!

834
00:55:56,221 --> 00:55:57,421
കോങ് എത്തി!

835
00:55:57,501 --> 00:55:58,801
നമ്മളെത്തി!

836
00:56:08,301 --> 00:56:10,801
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുണ്ടായ
ദുരന്തം കാരണം...

837
00:56:10,961 --> 00:56:12,961
ലാകസ് പെർസിവറൻസ്
ബേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു...

838
00:56:13,041 --> 00:56:14,041
എല്ലാരും പോയി.

839
00:56:23,441 --> 00:56:24,941
കോങ് ഒന്നും തൊടരുത്.

840
00:57:16,081 --> 00:57:17,081
കോങ്.

841
00:57:17,201 --> 00:57:20,501
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ
ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധമാണിത്.

842
00:57:20,521 --> 00:57:22,221
ഒന്നിലും തൊടരുത്.

843
00:57:35,361 --> 00:57:36,961
ഈ നശിച്ചവനെ
കൊണ്ട് തോറ്റ്!

844
00:57:40,381 --> 00:57:41,881
പരിശോധന പൂർത്തിയായി.

845
00:57:42,821 --> 00:57:44,321
മിസൈല്‍ വെച്ചാണല്ലേ
നിന്‍റെ കളി!

846
00:57:45,981 --> 00:57:47,481
ഇപ്പൊ ചത്തേനെ.

847
00:57:48,061 --> 00:57:49,561
ഇനി ഇതിനകത്ത് കിടക്ക്.

848
00:57:54,981 --> 00:57:56,681
തളരാത്ത 31 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

849
00:57:56,861 --> 00:57:59,361
യൂ ഒടുവിൽ കോസ്മിക്
സ്‌ട്രൈക്കിംഗ് ഹാമർ കൈക്കലാക്കി.

850
00:57:59,381 --> 00:58:01,681
നാലിലൊന്ന് ദൂരം കൂടി മാത്രമേ
ഇനി അവന് യാത്ര ചെയ്യാനുള്ളൂ.

851
00:58:01,701 --> 00:58:03,701
നിലവിലെ വേഗത തുടരുന്നിടത്തോളം...

852
00:58:03,721 --> 00:58:06,921
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ യൂ
സുരക്ഷിതമായി UNMS
ബേസിൽ തിരിച്ചെത്തും.

853
00:58:09,401 --> 00:58:11,501
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ഭംഗിയായി
ഈ യാത്ര നടക്കുന്നുണ്ട്.

854
00:58:11,541 --> 00:58:13,041
ഇതൊക്കെ നിസ്സാര കാര്യമായത്...

855
00:58:13,221 --> 00:58:14,921
ദൈവം കൂടെ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്.

856
00:58:57,561 --> 00:58:59,061
പുറകിലെ ബോഗിയെവിടെ?

857
00:58:59,381 --> 00:59:00,381
വളരെ വൈകി.

858
00:59:00,381 --> 00:59:02,481
കിംഗ് കോങ്-റൂയെ രക്ഷിക്കാൻ
യൂ തിരിച്ചു പോയാല്‍...

859
00:59:02,521 --> 00:59:04,321
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്
UNMS ബേസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ...

860
00:59:04,381 --> 00:59:05,581
...മതിയായ സമയം കിട്ടില്ല.

861
00:59:05,581 --> 00:59:06,681
അവന് തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല.

862
00:59:06,801 --> 00:59:09,401
യൂ ഇപ്പോൾ പഴയ ദാർശനിക
ചോദ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

863
00:59:09,841 --> 00:59:10,841
രക്ഷിക്കുക...

864
00:59:11,121 --> 00:59:12,521
അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷിക്കാതിരിക്കുക.

865
00:59:13,321 --> 00:59:15,121
കിംഗ് കോങ്-റൂവിനെ രക്ഷിക്കാൻ
തിരിച്ചു പോയാൽ...

866
00:59:15,301 --> 00:59:17,601
ബേസിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ അവന്
വേണ്ടത്ര പവര്‍ കിട്ടുകയില്ല.

867
00:59:17,681 --> 00:59:20,081
കിംഗ് കോങ്-റൂ ചന്ദ്രനിൽ തന്‍റെ
ഏക സഹയാത്രികനാണെങ്കിലും...

868
00:59:20,141 --> 00:59:21,941
യൂന്‍റെ ജീവിതവുമായി
താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ...

869
00:59:21,941 --> 00:59:23,341
കിംഗ് കോങ്-റൂവിന്റെ
കഥ ഇവിടം കൊണ്ട്...

870
00:59:23,521 --> 00:59:24,621
അവസാനിക്കുകയാണ്.

871
00:59:47,921 --> 00:59:49,921
അദ്ദേഹം കിംഗ് കോങ്-റൂവിനെ
രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

872
00:59:50,321 --> 00:59:52,321
എന്താ അവന് സംഭവിക്കുക?

873
00:59:52,541 --> 00:59:54,041
അവന് തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല.

874
01:00:02,641 --> 01:00:03,641
പക്ഷേ...

875
01:00:07,461 --> 01:00:08,461
അവന്‍ പോകും.

876
01:00:08,461 --> 01:00:09,661
പോകില്ല.

877
01:00:11,041 --> 01:00:12,541
നീ മരിച്ചാൽ അതെന്റെ തെറ്റാണ്.

878
01:00:12,601 --> 01:00:14,001
വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

879
01:00:14,001 --> 01:00:15,201
നീ കേറി വന്നതല്ലേ.

880
01:00:18,981 --> 01:00:20,281
ഞാൻ തിരികെ പോയാൽ...

881
01:00:21,421 --> 01:00:22,821
നമ്മള്‍ രണ്ടും മരിക്കും.

882
01:00:28,881 --> 01:00:30,381
നീ മരിച്ചാല്‍, ഞാനും മരിക്കും.

883
01:00:30,601 --> 01:00:32,201
നീ മരിച്ചാല്‍, ഞാനും മരിക്കും.

884
01:00:32,941 --> 01:00:34,641
നീ മരിച്ചാല്‍, ഞാനും മരിക്കും.

885
01:00:35,441 --> 01:00:37,941
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ചാവട്ടെ!

886
01:00:47,341 --> 01:00:48,541
അവൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു!

887
01:00:48,641 --> 01:00:49,941
അവൻ ശരിക്കും തിരിച്ചു പോകുന്നു!

888
01:00:52,661 --> 01:00:53,961
കോങ് ഞാനിതാ വരുന്നു.

889
01:00:55,341 --> 01:00:56,541
അവനാ തിരിച്ചു പോയത്...

890
01:00:56,621 --> 01:00:58,121
...എന്‍റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് കൂടിയാണ്.

891
01:00:58,201 --> 01:00:59,401
എന്തൊരു മനുഷ്യനാടോ!

892
01:00:59,441 --> 01:01:01,341
ഈ ലോകത്ത് ചില ആളുകളുണ്ട്...

893
01:01:01,361 --> 01:01:02,561
അവർ ഒരിക്കലും
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കില്ല,

894
01:01:02,621 --> 01:01:03,921
അവരുടെ ജീവിതം
 സാധാരണമായിരിക്കും,

895
01:01:03,981 --> 01:01:04,981
പക്ഷെ ചില പ്രധാന നിമിഷങ്ങളിൽ...

896
01:01:05,061 --> 01:01:06,261
..അവരാണ് രാജാവ്.

897
01:01:06,341 --> 01:01:07,341
ലോകത്തെ തന്നെ
 ചുമലിലേറ്റുന്ന രാജാവ്.

898
01:01:07,421 --> 01:01:09,221
യൂ അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയാണ്!

899
01:01:13,561 --> 01:01:14,561
പൊട്ടൻ.

900
01:01:32,241 --> 01:01:34,841
ശരി.

901
01:01:34,841 --> 01:01:36,741
മതി, ഉടുപ്പിട് നമുക്ക് പോകാം.

902
01:01:36,821 --> 01:01:38,121
നിര്‍ത്തെടാ.

903
01:01:38,581 --> 01:01:40,481
ഒരു ഇടി വെച്ചു തന്നാലുണ്ടല്ലോ.

904
01:01:44,541 --> 01:01:45,541
ഹമ്മേ.

905
01:01:46,481 --> 01:01:47,481
കമാൻഡർ.

906
01:01:48,081 --> 01:01:49,481
എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകളും
പറയുന്നത് വളരെ വൈകിയെന്നാണ്...

907
01:01:49,481 --> 01:01:50,681
..തിരിച്ചു പോക്ക് അസാധ്യമാണ്.

908
01:01:51,001 --> 01:01:52,201
തളരരുത്.

909
01:01:52,481 --> 01:01:53,881
യൂ തളരാത്ത പക്ഷം...

910
01:01:53,921 --> 01:01:55,321
നമ്മളും തളരില്ല.

911
01:01:55,341 --> 01:01:57,341
അവൻ മരിച്ചു പോകുമെന്ന്
കണക്കുകൾ പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും...

912
01:01:57,361 --> 01:01:59,061
ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

913
01:01:59,081 --> 01:02:00,581
ലൂണാര്‍ നായയുടെ കാര്യമെന്തായി?

914
01:02:00,601 --> 01:02:01,501
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

915
01:02:01,581 --> 01:02:02,881
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ചാരത്തിൽ
തന്നെ കിടക്കുകയാണ്.

916
01:02:02,901 --> 01:02:04,601
കോരി വളരെ ചെറുതാണ്.

917
01:02:04,621 --> 01:02:06,621
ലൂണാര്‍ നായയിൽ റേഡിയോ
ഐസോടോപ്പ് ബാറ്ററിയുണ്ട്.

918
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
ആ ബാറ്ററി പാക്ക്...

919
01:02:07,761 --> 01:02:10,161
യൂവിന്‍റെ വാഹനത്തിന് മിനിമം
പവർ കൊടുക്കുവാനാകും.

920
01:02:10,181 --> 01:02:12,181
ലൂണാര്‍ നായയെ യൂവിന്‍റെ
അടുത്ത് എത്തിക്കാനായാല്‍...

921
01:02:12,201 --> 01:02:13,901
ബേസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഒരു
അവസരം കൂടി കിട്ടും.

922
01:02:13,961 --> 01:02:14,561
മനസ്സിലായി.

923
01:02:14,561 --> 01:02:15,461
ഇപ്പോൾ മുതൽ...

924
01:02:15,541 --> 01:02:17,541
24 മണിക്കൂറും യൂവിന്‍റെ
വാഹനം നിരീക്ഷിക്കണം.

925
01:02:17,621 --> 01:02:18,921
റോഡ് അടയാളങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി...

926
01:02:18,941 --> 01:02:20,341
യൂവിന്‍റെ വഴി ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

927
01:02:20,441 --> 01:02:22,941
യൂവും ലൂണാര്‍ നായയെയും
ഒന്നിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കുക.

928
01:02:37,161 --> 01:02:38,661
കോർഡിനേറ്റുകൾ 53.53°E.

929
01:02:40,001 --> 01:02:42,301
യൂ വടക്കുകിഴക്കൻ
പ്രദേശത്താണ് പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നത്.

930
01:02:44,601 --> 01:02:46,501
സൂര്യാസ്തമയം വരെ 142 മണിക്കൂർ.

931
01:02:46,541 --> 01:02:48,941
ഉറക്കമോ വിശ്രമമോ ഇല്ലാതെയാണ്
യൂ വാഹനമോടിച്ചിരിക്കുന്നത്,

932
01:02:49,121 --> 01:02:50,321
അതും 53 മണിക്കൂർ.

933
01:03:45,941 --> 01:03:48,141
ബാറ്ററി ബാക്കപ്പ് അഞ്ച്
മണിക്കൂർ കൂടി നീണ്ടുനിൽക്കും.

934
01:03:48,201 --> 01:03:49,701
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരവസരമുണ്ട്.

935
01:03:50,761 --> 01:03:51,961
ലൂണാര്‍ നായ ഓണായി.

936
01:03:51,981 --> 01:03:53,381
യൂവിന്‍റെ അടുക്കലേക്ക്
ഞാന്‍ അയക്കുന്നു.

937
01:04:00,821 --> 01:04:02,621
പവർ സേവിംഗ് മോഡിലേക്ക്
യൂ മാറ്റിയത് കൊണ്ട്...

938
01:04:02,641 --> 01:04:04,941
കൃത്യമായ സ്ഥാനം
നിർണ്ണയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

939
01:04:04,981 --> 01:04:07,081
പക്ഷേ അവൻ ഈ വഴിയെ
ആയിരിക്കും പോയിരിക്കുക.

940
01:04:07,321 --> 01:04:09,321
ബേസിലേക്കുള്ള ദൂരം
കുറഞ്ഞ വഴിയാണത്.

941
01:04:31,201 --> 01:04:32,201
പിടിച്ചിരുന്നോ.

942
01:05:14,841 --> 01:05:16,641
നമ്മള്‍ വളരെ
അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.

943
01:05:29,741 --> 01:05:31,641
എന്‍റെയില്‍ നല്ല വാർത്തയുമുണ്ട്
മോശം വാർത്തയുമുണ്ട്.

944
01:05:32,501 --> 01:05:33,701
നല്ല വാർത്തയെന്തെന്നാല്‍...

945
01:05:35,081 --> 01:05:36,981
ഇനിയൊരു മോശം
വാർത്തയില്ലെന്നതാണ്.

946
01:05:38,941 --> 01:05:40,141
മോശം വാർത്തയെന്തെന്നാല്‍...

947
01:05:42,181 --> 01:05:44,181
ഇനി ഒരു നല്ല
വാർത്തയുമില്ല എന്നതാണ്.

948
01:05:46,981 --> 01:05:48,481
55 കിലോമീറ്റർ
അകലെയാണ് അവനുള്ളത്.

949
01:05:48,501 --> 01:05:50,801
അഞ്ച് മണിക്കൂർ മാത്രമേ സ്‌പേസ് സ്യൂട്ട്
 പുറത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുള്ളു.

950
01:05:50,881 --> 01:05:52,981
അഞ്ച് മണിക്കൂർ കൊണ്ട് 55 കിലോമീറ്റർ
ചന്ദ്രനിൽ സഞ്ചരിക്കുക എന്നത്...

951
01:05:52,981 --> 01:05:54,081
...അസാധ്യമാണ്.

952
01:05:54,161 --> 01:05:55,461
ലൂണാര്‍ നായ എവിടെ?

953
01:05:55,541 --> 01:05:56,741
അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ കൂടി.

954
01:06:00,741 --> 01:06:02,341
ഒരു കിലോമീറ്റർ
അകലെയൊരു ഗര്‍ത്തമുണ്ട്.

955
01:06:02,421 --> 01:06:03,921
അതിനെ ചുറ്റി പോ.

956
01:06:04,381 --> 01:06:05,581
സമയം തികയില്ല.

957
01:06:05,601 --> 01:06:07,101
നായയ്ക്ക് അതിന്
മുകളിലൂടെ ചാടണമെങ്കില്‍...

958
01:06:07,141 --> 01:06:08,141
ഗുരുത്വാകർഷണം കുറവായിരിക്കണം.

959
01:06:10,661 --> 01:06:11,661
ഞാനിത് ചെയ്യാം.

960
01:06:16,221 --> 01:06:17,521
യൂവിന് ഒരു ഇടവേള കൊടുക്കാം.

961
01:06:17,561 --> 01:06:18,961
നമുക്കിത് നോക്കാം.

962
01:06:26,141 --> 01:06:27,141
ലൂണാര്‍ ഡോഗ്.

963
01:06:28,021 --> 01:06:29,321
നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!

964
01:06:33,381 --> 01:06:34,681
നായ എവിടെ?

965
01:06:49,561 --> 01:06:51,661
മുതിർന്നവർ പറയുമായിരുന്നു...

966
01:06:53,781 --> 01:06:56,681
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ അവർ
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളായി മാറുമെന്ന്‍.

967
01:06:59,421 --> 01:07:01,321
നക്ഷത്രമാകാന്‍
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

968
01:07:05,681 --> 01:07:06,881
കാരണം,

969
01:07:08,041 --> 01:07:11,041
കൂടെ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച
വ്യക്തി എന്നില്‍ നിന്നും വളരെ
 അകലെയാണുള്ളത്.

970
01:07:40,181 --> 01:07:41,481
ഒരിക്കലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല...

971
01:07:42,181 --> 01:07:43,681
അവൾക്ക് മറ്റൊരു മുഖം
കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.

972
01:07:45,481 --> 01:07:46,981
പിന്നീട് ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

973
01:07:48,321 --> 01:07:51,921
പലപ്പോഴും തെരുവ് പൂച്ചകളെയും
നായ്ക്കളെയും അവള്‍ ദത്തെടുക്കാറുണ്ടെന്ന്.

974
01:07:53,021 --> 01:07:55,521
ആരുമില്ലാത്ത എന്നെ
സ്വീകരിക്കുമോ എന്ന്‍ ചോദിക്കാന്‍...

975
01:07:57,101 --> 01:07:59,601
ഒരു അവസരം കിട്ടുമോ
എന്ന്‍ ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

976
01:08:44,581 --> 01:08:45,681
ഇവിടെ നോക്ക്.

977
01:08:56,741 --> 01:08:58,141
അവനെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

978
01:09:12,221 --> 01:09:13,721
ഒരു കംഗാരു സ്ലൈഡ്.

979
01:09:13,761 --> 01:09:15,061
പരിശീലനം കിട്ടിയ കംഗാരുക്കളാണ്.

980
01:09:15,121 --> 01:09:17,421
ചന്ദ്രനിൽ 30km/h വേഗത
കൈവരിക്കാൻ കഴിയും.

981
01:09:27,081 --> 01:09:28,037
കോങ്.

982
01:09:28,061 --> 01:09:29,361
നമുക്ക് റേസിംഗിനുള്ള സമയമായി.

983
01:09:29,381 --> 01:09:30,381
ഓര്‍മ വേണം.

984
01:09:31,741 --> 01:09:33,041
വേഗത ആദ്യം.

985
01:09:38,341 --> 01:09:39,341
കോങ്.

986
01:09:39,361 --> 01:09:40,861
അറിയാതെ പറഞ്ഞതാണേ.

987
01:09:41,201 --> 01:09:42,401
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

988
01:09:42,461 --> 01:09:44,461
സുരക്ഷ ആദ്യം.

989
01:09:44,541 --> 01:09:46,141
അത്ഭുതകരം തന്നെ!

990
01:09:46,141 --> 01:09:46,841
ഇല്ല.

991
01:09:46,901 --> 01:09:49,601
യൂ ഒരു അത്ഭുതമാണ്!

992
01:09:50,721 --> 01:09:53,421
അവൻ മരിക്കില്ലെന്ന്
 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

993
01:10:33,541 --> 01:10:34,541
കോങ്.

994
01:10:34,741 --> 01:10:35,841
ചാടിക്കോ.

995
01:11:14,581 --> 01:11:15,581
യൂ.

996
01:11:15,621 --> 01:11:17,721
പറക്കുന്നു!

997
01:11:31,001 --> 01:11:32,501
യൂവിന്‍റെ തത്സമയ സ്ട്രീമിംഗ്...

998
01:11:32,521 --> 01:11:34,421
മനുഷ്യരാശിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.

999
01:11:34,421 --> 01:11:36,221
അതിജീവിച്ച എല്ലാവര്ക്കുമിടയില്‍...

1000
01:11:36,261 --> 01:11:38,261
...പോസിറ്റീവ് എനര്‍ജി സൃഷ്ടിച്ചു.

1001
01:11:38,341 --> 01:11:39,341
അതുകൊണ്ട്...

1002
01:11:39,361 --> 01:11:41,261
ഈ വർഷത്തെ രസതന്ത്രത്തിനുള്ള
റോബൽ സമ്മാനം...

1003
01:11:41,261 --> 01:11:43,061
യൂവിന് സമ്മാനിക്കും.

1004
01:11:43,641 --> 01:11:45,341
ഭൂരിഭാഗം പൊടിയും ചിതറിപ്പോയി.

1005
01:11:45,361 --> 01:11:47,361
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ മാട്രിക്സ്...

1006
01:11:47,381 --> 01:11:48,381
പൂർത്തിയാകാൻ കഴിഞ്ഞു..

1007
01:11:48,461 --> 01:11:49,661
അപകടമില്ലാതെ.

1008
01:11:49,741 --> 01:11:51,641
ഉടനെ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക്
യൂവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും.

1009
01:11:51,861 --> 01:11:52,861
അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

1010
01:11:52,861 --> 01:11:54,461
മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാനാറിക്കാം.

1011
01:11:55,001 --> 01:11:56,901
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചന ഡാറ്റ പ്രകാരം...

1012
01:11:56,961 --> 01:11:59,461
കാലാവസ്ഥാ വീണ്ടെടുക്കൽ നിരക്ക്
വിദഗ്ധരുടെ പ്രവചനങ്ങളെ
തകിടം മറിച്ചു കൊണ്ട്...

1013
01:11:59,541 --> 01:12:02,341
..45 ദശലക്ഷം ടൺ വായുവിലൂടെയുള്ള
പൊടികൾ ഇതുവരെ കാണാതെപോയി.

1014
01:12:02,861 --> 01:12:05,361
അന്തരീക്ഷ രക്തചംക്രമണം
കാരണം യുറേഷ്യൻ ഫലകത്തിലുണ്ടായ...

1015
01:12:05,361 --> 01:12:06,961
പുരോഗതി ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1016
01:12:06,981 --> 01:12:08,681
രാത്രിയിലെ വായുവിന്‍റെ
ഗുണനിലവാരം ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു,

1017
01:12:08,701 --> 01:12:10,001
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക...

1018
01:12:10,041 --> 01:12:12,141
ഇനിയൊരിക്കലും വൈദ്യുതി
മുടക്കമുണ്ടാകില്ല.

1019
01:12:15,241 --> 01:12:16,741
ലെവൽ 8ലെ ഫിറ്റർ...

1020
01:12:16,821 --> 01:12:18,721
തിരിച്ചെത്തി!

1021
01:12:21,981 --> 01:12:23,381
വാതില് തുറക്കൂ!

1022
01:12:23,401 --> 01:12:26,101
ലെവൽ 8ലെ ഫിറ്റർ തിരിച്ചെത്തി

1023
01:12:27,221 --> 01:12:28,221
ഏട്ടാ.

1024
01:12:28,281 --> 01:12:30,681
ഇടിമിന്നലെങ്ങനെയാ ഏറ്റത്?

1025
01:12:30,801 --> 01:12:31,801
കരയാതെട.

1026
01:12:32,401 --> 01:12:34,301
വൈദ്യുതി വീണ്ടും വന്നില്ലേ?

1027
01:12:34,561 --> 01:12:35,561
വന്നു.

1028
01:12:35,721 --> 01:12:36,921
അണക്കെട്ടിൽ നീ ജോലിക്ക്
പോയി പിന്നെ...

1029
01:12:37,101 --> 01:12:38,601
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക്
വൈദ്യുതി മുടക്കമുണ്ടായിട്ടില്ല.

1030
01:12:38,941 --> 01:12:40,441
അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1031
01:12:41,801 --> 01:12:43,501
ഞാനവിടെ എത്തിയിരുന്നില്ല.

1032
01:12:44,601 --> 01:12:46,001
ഏട്ടാ.

1033
01:13:07,481 --> 01:13:09,081
നീ തിരികെയെത്തണം.

1034
01:13:11,281 --> 01:13:12,781
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1035
01:13:38,921 --> 01:13:39,921
കോങ്.

1036
01:13:40,801 --> 01:13:42,301
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1037
01:13:42,841 --> 01:13:45,441
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളിലെ
സാങ്കേതികവിദ്യ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക...

1038
01:13:45,441 --> 01:13:46,841
എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

1039
01:13:46,901 --> 01:13:48,101
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത്.

1040
01:13:49,341 --> 01:13:50,741
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,

1041
01:13:50,761 --> 01:13:52,561
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇനിയും ജീവിക്കണം.

1042
01:13:52,581 --> 01:13:54,281
അതിനെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ത്ത്
വിഷമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1043
01:14:04,481 --> 01:14:05,781
അതവരാണ്!

1044
01:14:05,881 --> 01:14:07,481
അവർ നമ്മളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

1045
01:14:07,481 --> 01:14:08,481
കോങ്.

1046
01:15:14,301 --> 01:15:15,501
ഇത് യൂവാണ്.

1047
01:15:15,641 --> 01:15:16,641
ഐഡി P03008.

1048
01:15:17,221 --> 01:15:18,621
നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

1049
01:15:20,441 --> 01:15:21,641
ഇത് യൂവാണ്.

1050
01:15:21,661 --> 01:15:22,661
ഐഡി P03008.

1051
01:15:23,541 --> 01:15:24,941
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

1052
01:15:26,461 --> 01:15:27,461
ഇത് യൂവാണ്.

1053
01:15:27,521 --> 01:15:28,521
ഐഡി P03008.

1054
01:15:29,281 --> 01:15:30,681
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

1055
01:15:48,701 --> 01:15:50,701
കമ്മ്യൂണിക്കെഷന്‍ സിസ്റ്റം
ശരിയാക്കാന്‍ എത്ര നാള്‍ പിടിക്കും?

1056
01:15:50,721 --> 01:15:52,021
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസമെങ്കിലും.

1057
01:15:53,301 --> 01:15:55,701
അവനുമായി എത്രയും
പെട്ടെന്ന് നമ്മള്‍ ബന്ധപ്പെടണം.

1058
01:15:58,921 --> 01:15:59,921
ഷിങ്.

1059
01:16:00,441 --> 01:16:02,841
നിന്‍റെ ഇഷ്ട ഗാനം എങ്ങനെ
പാടണമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

1060
01:16:04,281 --> 01:16:06,981
നിനക്ക് വേണ്ടിയത് പാടാൻ
ഒരവസരം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1061
01:16:07,221 --> 01:16:08,421
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു...

1062
01:16:08,581 --> 01:16:09,881
അത് സാധ്യമാകില്ലെന്ന്.

1063
01:16:10,701 --> 01:16:12,101
നിനക്കറിയാമോ.

1064
01:16:12,341 --> 01:16:14,441
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ
ഏകാന്തതയുമായി ഒത്തുപോകുന്നു.

1065
01:16:16,101 --> 01:16:18,401
ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്...

1066
01:16:18,541 --> 01:16:20,541
എന്താണ് ജീവിതത്തെ
അര്‍ത്ഥമാകുന്നതെന്നാല്‍,

1067
01:16:20,561 --> 01:16:22,361
ജോലി കഴിഞ്ഞ്
വൈകി വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ...

1068
01:16:22,381 --> 01:16:25,081
നിനക്ക് വേണ്ടി ലൈറ്റ്
ഇടാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടാകുമ്പോള്‍.

1069
01:16:25,121 --> 01:16:26,421
നീ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ...

1070
01:16:26,581 --> 01:16:28,581
കൂടെ കുടിക്കാൻ
ആരെങ്കിലുമുണ്ടാകുമ്പോള്‍.

1071
01:16:29,441 --> 01:16:30,841
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോൾ...

1072
01:16:30,861 --> 01:16:32,861
കെട്ടി പിടിക്കാന്‍ ഒരാളുണ്ടാകുമ്പോള്‍.

1073
01:16:35,041 --> 01:16:36,941
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി...

1074
01:16:36,941 --> 01:16:38,541
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ
പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

1075
01:16:38,541 --> 01:16:40,841
അപ്പൊഴേ എനിക്ക് തിരിച്ചു
ഭൂമിയിലേക്ക് പൊകാനാവൂ.

1076
01:16:42,401 --> 01:16:43,401
തിരിച്ചു പോക്ക്.

1077
01:16:43,981 --> 01:16:45,481
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്..

1078
01:16:47,141 --> 01:16:48,141
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...

1079
01:16:49,461 --> 01:16:51,961
എനിക്ക് ജീവിതം തുടരാൻ
ഒരു കാരണവുമില്ല.

1080
01:17:09,341 --> 01:17:11,141
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിന്‍റെ തെറ്റല്ല.

1081
01:17:16,661 --> 01:17:18,061
നമ്മുടെ സാഹസിക യാത്രയുടെ
ബഹുമാനാർത്ഥമായി...

1082
01:17:18,061 --> 01:17:18,961
ഒരു ഹൈ-ഫൈ,

1083
01:17:19,221 --> 01:17:20,221
താ.

1084
01:17:27,061 --> 01:17:29,161
ഇനി മുതൽ  നിനക്ക്
കൂട്ടായി ഇത് കാണും.

1085
01:17:59,181 --> 01:18:01,181
UNMS പ്രൊജക്റ്റ്‌ കമാൻഡറാണിത്.

1086
01:18:01,221 --> 01:18:02,221
ഷിങ്.

1087
01:18:02,981 --> 01:18:05,281
നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരോടും എനിക്ക്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ പറയാനുണ്ട്.

1088
01:18:06,061 --> 01:18:07,761
നമ്മുടെ ഹീറോ യൂവിന്റെ സ്ട്രീമിംഗ്...

1089
01:18:08,041 --> 01:18:09,541
എന്നെ പോലെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും...

1090
01:18:09,581 --> 01:18:11,381
ഇഷ്ടമായെന്ന്‍ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1091
01:18:11,481 --> 01:18:13,981
പക്ഷെ ഇന്ന് എല്ലാവരോടും
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

1092
01:18:13,981 --> 01:18:14,981
ആ യൂ,

1093
01:18:16,141 --> 01:18:18,041
ഒരു ഹീറോയല്ല.

1094
01:18:18,781 --> 01:18:21,381
അബദ്ധവശാല്‍ ഞങ്ങള്‍
ചന്ദ്രനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ
ഒരാൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം.

1095
01:18:21,841 --> 01:18:23,341
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന്‍.

1096
01:18:40,261 --> 01:18:41,761
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി...

1097
01:18:41,821 --> 01:18:44,321
അദ്ദേഹത്തെ ഒരു ഹീയോയാക്കാൻ
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1098
01:18:45,561 --> 01:18:47,261
കാരണം ഞാന്‍ കരുതി...

1099
01:18:48,181 --> 01:18:49,781
വളരെ വിചിത്രനായ ഒരാൾക്ക്...

1100
01:18:49,961 --> 01:18:52,161
ഒരിക്കലും നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ
നല്‍കാനാവുകയില്ല.

1101
01:18:53,921 --> 01:18:55,421
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

1102
01:18:56,001 --> 01:18:58,001
ഈ വിചിത്രമായ വ്യക്തിയായിരുന്നു...

1103
01:18:59,101 --> 01:19:00,501
നിരാശയുടെ അഴത്തില്‍...

1104
01:19:01,121 --> 01:19:03,121
നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും
പ്രതീക്ഷ നല്‍കിയത്.

1105
01:19:03,481 --> 01:19:04,981
ഒരു പ്രകാശകിരണം പോലെ...

1106
01:19:06,181 --> 01:19:07,681
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു തിളക്കം.

1107
01:19:26,981 --> 01:19:28,781
മുന്നറിയിപ്പ്!
വായുസഞ്ചാരം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1108
01:19:28,961 --> 01:19:30,661
അവൻ ചന്ദ്രനെ ചുറ്റി
കിംഗ് കോങ്-റൂവിനെ...

1109
01:19:31,161 --> 01:19:33,161
രക്ഷിക്കുന്നത് നമ്മള്‍ കണ്ടു.

1110
01:19:33,221 --> 01:19:36,221
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി വരാന്‍ ഒരു
ബഹിരാകാശ പേടകം തന്നെ നിർമ്മിച്ചു.

1111
01:19:36,261 --> 01:19:39,461
ചന്ദ്രനിൽ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതെല്ലാം
ചെയ്യുന്നത് നമ്മള്‍ എല്ലാവരും കണ്ടു.

1112
01:19:39,481 --> 01:19:42,481
അവൻ എത്രമാത്രം ഏകാന്തത
അനുഭവിക്കുന്നുവെന്ന് നമ്മളാരും
 അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1113
01:19:43,081 --> 01:19:44,581
ഇപ്പോൾ അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1114
01:19:45,181 --> 01:19:46,881
അവനെ ഉയർത്താൻ
ആരെങ്കിലും ഒരാൾ വേണം.

1115
01:19:47,861 --> 01:19:49,161
ആ ഒരാള്‍‍...

1116
01:19:49,481 --> 01:19:51,981
നമ്മളെല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
യാത്രയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരാണ്.

1117
01:19:58,301 --> 01:20:00,001
അവന്‍റെ ഇരുണ്ട
കാലത്തെ അകറ്റി...

1118
01:20:00,541 --> 01:20:02,041
പ്രതീക്ഷയെക്കാന്‍...

1119
01:20:02,381 --> 01:20:04,081
ഈ നിമിഷം തന്നെ...

1120
01:20:04,141 --> 01:20:05,741
നാം ഭൂമിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കണം.

1121
01:20:06,881 --> 01:20:07,881
വെളിച്ചം...

1122
01:20:07,981 --> 01:20:09,681
അവന് പ്രതീക്ഷ നല്‍ക്കും.

1123
01:20:11,021 --> 01:20:12,021
ആ വെളിച്ചം...

1124
01:20:13,221 --> 01:20:14,621
നമ്മളാണ്!

1125
01:21:03,101 --> 01:21:04,401
ലൈറ്റ്സ് ഓണ്‍!

1126
01:21:30,421 --> 01:21:32,421
നമുക്ക് അവനോട് പറയണം...

1127
01:21:32,801 --> 01:21:33,801
യൂ.

1128
01:21:35,021 --> 01:21:36,521
നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1129
01:21:39,261 --> 01:21:40,861
എന്തിനാണ് എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്?

1130
01:22:02,321 --> 01:22:03,221
യൂ.

1131
01:22:03,261 --> 01:22:04,761
ഇത് UNMS ആണ്.

1132
01:22:05,581 --> 01:22:07,281
ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?

1133
01:22:14,901 --> 01:22:15,701
യൂ.

1134
01:22:15,741 --> 01:22:17,141
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1135
01:22:17,181 --> 01:22:18,781
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1136
01:22:19,401 --> 01:22:20,401
മിസ്റ്റർ യൂ.

1137
01:22:20,481 --> 01:22:21,281
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1138
01:22:21,341 --> 01:22:22,021
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി...

1139
01:22:22,061 --> 01:22:23,661
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ലൈവായി
ഞങ്ങള്‍ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

1140
01:22:23,861 --> 01:22:25,161
ഞാനാണ് അതിനെല്ലാം
ശബ്ദം കൊടുത്തത്.

1141
01:22:25,221 --> 01:22:26,721
ചെറിയ കാര്യം പോലും വിടാതെ.

1142
01:22:26,761 --> 01:22:27,961
മിണ്ടാതിരിയെട.

1143
01:22:27,981 --> 01:22:30,881
ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഫോളോവര്‍സ്
ഉള്ളവരില്‍ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്‌ നിങ്ങള്‍.

1144
01:22:30,901 --> 01:22:33,101
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1145
01:22:33,681 --> 01:22:36,181
കിംഗ് കോങ്-റൂ!

1146
01:22:51,361 --> 01:22:52,361
ഹായ്.

1147
01:22:53,801 --> 01:22:54,801
യൂ.

1148
01:22:59,461 --> 01:23:00,461
ഹായ്.

1149
01:23:04,321 --> 01:23:05,821
ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്ലാന്‍.

1150
01:23:05,881 --> 01:23:07,981
യൂവിന് തിരിച്ചുവരാൻ
കഴിയുമോ, ഇല്ലയോ എന്നത്
നമ്മുടെ തീരുമാനം പോലിരിക്കും.

1151
01:23:09,821 --> 01:23:11,821
ഭൂമിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത് മുതൽ...

1152
01:23:11,921 --> 01:23:13,921
ഓരോ ദിവസവും ഞാന്‍
അസാധാരണമായ തിരക്കിലായി.

1153
01:23:14,001 --> 01:23:16,501
എന്‍റെ ബഹിരാകാശ പേടകം
നന്നാക്കാനുള്ള പദ്ധതി
ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിച്ചു.

1154
01:23:17,001 --> 01:23:18,601
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്
 എന്തെന്നാല്‍...

1155
01:23:18,641 --> 01:23:20,341
സ്ട്രൈക്കിംഗ് ഹാമർ
 കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

1156
01:23:20,381 --> 01:23:22,781
ശരീരഭാരം സന്തുലിതമാക്കാൻ
വേണ്ടിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1157
01:23:25,161 --> 01:23:26,161
പക്ഷേ...

1158
01:23:26,321 --> 01:23:27,621
ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

1159
01:23:27,661 --> 01:23:29,261
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക്
ഷിങ്നെ കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്.

1160
01:23:29,261 --> 01:23:30,761
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

1161
01:23:32,381 --> 01:23:33,381
പക്ഷേ...

1162
01:23:33,701 --> 01:23:35,701
ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ
ഇപ്പോൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

1163
01:23:35,701 --> 01:23:37,801
അവളെ അത്ര വ്യക്തമായി
നോക്കാനും പാടില്ല...

1164
01:23:37,881 --> 01:23:39,581
മനസിലുള്ളത് പറയാനും പാടില്ല.

1165
01:23:42,221 --> 01:23:43,221
ഷിങ്.

1166
01:23:43,501 --> 01:23:46,901
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ 380,000 കിലോമീറ്റർ
അകലെയാണെങ്കിലും...

1167
01:23:47,461 --> 01:23:49,261
ഇപ്പോഴത്തെ പോലെ
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇത്രയും...

1168
01:23:50,281 --> 01:23:51,681
അടുപ്പം തോന്നിയിരുന്നില്ല.

1169
01:24:53,321 --> 01:24:54,321
ആഹ്.

1170
01:24:55,261 --> 01:24:56,861
എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

1171
01:24:58,481 --> 01:25:00,181
നിന്നോട് പറയണമെന്ന് വിചാരിച്ചതാണ്.

1172
01:25:01,421 --> 01:25:02,821
പറഞ്ഞോളൂ.

1173
01:25:03,261 --> 01:25:04,561
നിനക്കറിയാമോ...

1174
01:25:06,501 --> 01:25:08,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മെയിന്റെനന്‍സ്
ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ ചേർന്നതെന്ന്?

1175
01:25:10,981 --> 01:25:12,981
എല്ലാ എഞ്ചിനീയർ തസ്തികകളും 
നിറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

1176
01:25:13,021 --> 01:25:15,121
മെയിന്‍റ്റെനന്‍സിലേക്ക് മാറാന്‍
താല്‍പര്യമുണ്ടോ?

1177
01:25:16,641 --> 01:25:17,941
സോറി സര്‍.

1178
01:25:19,301 --> 01:25:21,701
എന്‍റെ പൂച്ചകൾക്ക് അത്താഴം പാകം
ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.

1179
01:25:55,221 --> 01:25:56,921
ഇയാള്‍ നന്നായിരിക്കും.

1180
01:25:57,361 --> 01:25:58,361
അത് ഞാനാണ്.

1181
01:26:01,501 --> 01:26:02,701
സോറി.

1182
01:26:02,821 --> 01:26:03,821
അത് സാരമില്ല.

1183
01:26:04,081 --> 01:26:06,581
മെയിന്റെനന്‍സില്‍ ജോലി
ചെയ്ത പരിചയം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...

1184
01:26:06,681 --> 01:26:09,181
എനിക്ക് ഈ ബഹിരാകാശ പേടകം ഇന്ന്‍
 നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

1185
01:26:09,301 --> 01:26:11,901
സത്യമെന്തെന്നാല്‍ ഞങ്ങൾ
അവിടെ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞുപോയപ്പോൾ...

1186
01:26:13,601 --> 01:26:15,001
എല്ലാ ജീവനക്കാരും കയറിയില്ലേ.

1187
01:26:15,001 --> 01:26:17,201
31 സെക്കൻഡിനുള്ളില്‍ "പൈ"യുടെ
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ചന്ദ്രന്റെ
ഉപരിതലത്തിൽ പതിക്കുന്നതാണ്.

1188
01:26:17,261 --> 01:26:19,461
ജനലിലൂടെ നിന്നെ ഞാന്‍ കണ്ടു.

1189
01:26:19,521 --> 01:26:21,121
നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1190
01:26:25,421 --> 01:26:26,921
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുക.

1191
01:26:27,041 --> 01:26:28,941
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

1192
01:26:32,721 --> 01:26:33,721
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1193
01:26:35,661 --> 01:26:36,861
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1194
01:26:37,781 --> 01:26:40,181
അന്ന് നിനക്ക്
എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1195
01:26:40,261 --> 01:26:41,961
പ്രോട്ടോക്കോള്‍ അനുസരിച്ചുള്ള
തീരുമാനം തന്നെയാ നീ എടുത്തത്.

1196
01:26:42,001 --> 01:26:43,201
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.

1197
01:26:44,401 --> 01:26:45,501
അല്ലെങ്കിൽ...

1198
01:26:47,581 --> 01:26:48,581
ഇപ്പോൾ...

1199
01:26:49,021 --> 01:26:50,721
നമ്മള്‍ ഒരേ അവസ്ഥയിൽ
ആകുമായിരുന്നു അല്ലെ?

1200
01:26:51,401 --> 01:26:53,001
ഇപ്പൊഴും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

1201
01:26:53,081 --> 01:26:54,081
ഉപേക്ഷിക്കും.

1202
01:26:55,081 --> 01:26:56,681
എന്ത് ക്രൂരയാണ് നീ.

1203
01:26:58,041 --> 01:26:58,841
എനിക്കത്...

1204
01:26:59,221 --> 01:27:00,421
ഇഷ്ടമായി.

1205
01:27:03,161 --> 01:27:04,361
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

1206
01:27:04,561 --> 01:27:05,561
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

1207
01:27:33,081 --> 01:27:34,281
ഇതാണ് സീറോ വൺ.

1208
01:27:34,341 --> 01:27:35,241
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

1209
01:27:35,301 --> 01:27:37,101
ലോഞ്ച് സീക്വൻസ്
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1210
01:27:39,541 --> 01:27:40,741
കോങ്.

1211
01:27:44,201 --> 01:27:46,601
ഒടുവിൽ യൂ ഇന്ന്‍ ഭൂമിയിലേക്ക്
മടങ്ങുന്ന ദിവസമാണ്.

1212
01:27:46,681 --> 01:27:48,181
അദ്ദേഹം ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിലാണ്.

1213
01:27:48,201 --> 01:27:49,701
അദ്ദേഹന്‍റെ ഫാന്‍സും...

1214
01:27:49,761 --> 01:27:51,261
ആവേശത്തിലാണ്.

1215
01:27:54,921 --> 01:27:56,321
വിക്ഷേപണത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1216
01:27:56,381 --> 01:27:57,681
പത്ത് സെക്കൻഡ് കൗണ്ട്ഡൗൺ.

1217
01:27:57,721 --> 01:27:58,721
പത്ത്.

1218
01:27:59,061 --> 01:28:00,061
ഒമ്പത്.

1219
01:28:00,521 --> 01:28:01,521
എട്ട്.

1220
01:28:02,181 --> 01:28:03,181
ഏഴ്.

1221
01:28:03,781 --> 01:28:04,781
ആറ്.

1222
01:28:05,221 --> 01:28:06,221
അഞ്ച്.

1223
01:28:06,921 --> 01:28:08,821
- നാല്.
- നിയന്ത്രണ സംവിധാനം നോര്‍മലാണ്.

1224
01:28:08,981 --> 01:28:10,681
- ത്രീ.
- കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ സിസ്റ്റം നോര്‍മലാണ്.

1225
01:28:10,721 --> 01:28:12,221
- ടു.
- പവർ സിസ്റ്റം നോര്‍മലാണ്.

1226
01:28:12,421 --> 01:28:13,421
ഒന്ന്.

1227
01:28:13,421 --> 01:28:14,521
ടേക്ക് ഓഫ്.

1228
01:28:27,621 --> 01:28:28,921
10.30ന് ചന്ദ്രനിൽ നിന്നും...

1229
01:28:28,941 --> 01:28:30,241
ബഹിരാകാശ പേടകം പുറപ്പെട്ടു.

1230
01:28:30,321 --> 01:28:31,521
വേഗത നോര്‍മലാണ്.

1231
01:28:31,601 --> 01:28:32,501
ഉയരവും നോര്‍മലാണ്.

1232
01:28:32,621 --> 01:28:33,521
ഫ്ലൈറ്റ് പാതയും നോര്‍മലാണ്.

1233
01:28:33,581 --> 01:28:35,081
എല്ലാ നമ്പറുകളും നോര്‍മലാണ്.

1234
01:28:35,121 --> 01:28:38,121
ടര്‍ബുലന്‍സ്‌ എല്ലാം
നോര്‍മലാണോ എന്നറിയില്ല.

1235
01:28:38,141 --> 01:28:39,641
കോങ്ന്‍റെ ബോധം പോയി.

1236
01:28:49,101 --> 01:28:50,501
10.37 ബഹിരാകാശ പേടകം...

1237
01:28:50,581 --> 01:28:52,181
ചന്ദ്രന്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

1238
01:28:52,261 --> 01:28:53,561
വേഗത നോര്‍മല്‍.

1239
01:28:53,581 --> 01:28:54,881
ഫ്ലൈറ്റ് പാത നോര്‍മല്‍.

1240
01:28:54,901 --> 01:28:56,101
ഫ്ലൈറ്റ് ഭ്രമണപഥം നോര്‍മല്‍.

1241
01:28:56,181 --> 01:28:57,581
വിക്ഷേപണം വിജയിച്ചു.

1242
01:28:58,341 --> 01:28:59,641
നമ്മള്‍ സാധിച്ചു!

1243
01:29:00,041 --> 01:29:02,241
ചന്ദ്രനിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് 943
ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1244
01:29:02,301 --> 01:29:04,801
യൂ അവസാനം തിരിച്ചുവരുന്നു.

1245
01:29:07,361 --> 01:29:09,161
പെരിലൂണാർ ഭ്രമണപഥത്തിന്‍റെ
 അടുത്തെത്തി.

1246
01:29:09,241 --> 01:29:10,641
എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

1247
01:29:21,401 --> 01:29:22,701
10.45 ബഹിരാകാശ പേടകം...

1248
01:29:22,701 --> 01:29:24,401
മൂൺ പാലസ് ബഹിരാകാശ
നിലയത്തോട് സമീപിക്കുന്നു.

1249
01:29:24,401 --> 01:29:25,501
എല്ലാം നോര്‍മലാണ്.

1250
01:29:37,061 --> 01:29:38,461
സീറോ വണ്ണിലേക്ക്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1251
01:29:38,481 --> 01:29:40,281
മൂൺ പാലസ് ബഹിരാകാശ
നിലയത്തിനടുത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1252
01:29:40,341 --> 01:29:42,341
ഓട്ടോ ഡോക്കിംഗ് സീക്വൻസിലേക്ക്
മാറാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1253
01:29:42,461 --> 01:29:43,461
കോപ്പി.

1254
01:29:43,521 --> 01:29:45,121
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടോ
ഡോക്കിംഗ് സീക്വൻസിലേക്ക് മാറാം.

1255
01:30:16,081 --> 01:30:17,881
സീറോ വണ്ണിലേക്ക്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1256
01:30:17,881 --> 01:30:19,381
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശ
നിലയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

1257
01:30:19,401 --> 01:30:20,401
കോപ്പി.

1258
01:30:20,681 --> 01:30:21,881
കമാൻഡർ എവിടെ?

1259
01:30:23,021 --> 01:30:24,221
സീറോ വൺ?

1260
01:30:27,861 --> 01:30:29,561
സത്യത്തിൽ ഈ ഉല്‍ക്ക
ഇപ്പോഴും "പൈ" തന്നെയാണ്.

1261
01:30:29,581 --> 01:30:31,581
നമ്മള്‍ "പൈനെ" പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ അത്
പല കഷണങ്ങളായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

1262
01:30:31,581 --> 01:30:33,581
ഏറ്റവും വലിയ കഷണം
ഭൂമിയിൽ പതിച്ചു.

1263
01:30:33,641 --> 01:30:35,341
മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ കൂടുതലും
അവശിഷ്ടങ്ങളായിരുന്നു.

1264
01:30:35,381 --> 01:30:36,781
ചിലത് ചന്ദ്രന്റെ ഭ്രമണപഥം
പിടിച്ചെടുത്തു.

1265
01:30:36,821 --> 01:30:38,521
ചിലത് ചന്ദ്രനും ഭൂമിക്കും
സമീപം ഒഴുകി നടക്കുന്നു.

1266
01:30:38,601 --> 01:30:40,001
നമുക്ക് അറിയാതെ പോയത്...

1267
01:30:40,001 --> 01:30:42,001
അവശിഷ്ട്ടങ്ങള്‍ക്ക് ഇടയില്‍
മറ്റൊരു വലിയ കഷണം കൂടിയുണ്ട്.

1268
01:30:42,021 --> 01:30:45,421
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ ഇതിന്
"പൈ+" എന്ന് പേരിട്ടു.

1269
01:30:45,501 --> 01:30:47,001
അതിന്റെ ഫ്ലൈറ്റ് പാത
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1270
01:30:47,061 --> 01:30:48,661
അവശിഷ്ടങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള
കൂട്ടിയിടി കാരണം...

1271
01:30:48,721 --> 01:30:50,121
അതിന്‍റെ പാത മാറി.

1272
01:30:50,201 --> 01:30:52,801
ഇപ്പോൾ അത് വേഗതയോടെ
ഭൂമിയിലേക്ക് വരുകയാണ്.

1273
01:30:54,021 --> 01:30:57,521
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

1274
01:30:57,601 --> 01:30:59,501
അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു
കോസ്മിക് സ്ട്രൈക്കിംഗ് ഹാമർ...

1275
01:30:59,561 --> 01:31:01,161
യൂവിന്‍റെ ബഹിരാകാശ പേടത്തിലാണ്.

1276
01:31:01,661 --> 01:31:03,861
ഇത് മനുഷ്യരാശിയുടെ
അവസാന അവസരമാണ്.

1277
01:31:04,761 --> 01:31:05,961
സീറോ വണ്ണിലേക്ക്
റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യുന്നു.

1278
01:31:05,981 --> 01:31:07,981
ഞങ്ങൾ എസ്കേപ്പ്
പോഡ് ചേമ്പറിലുണ്ട്.

1279
01:31:08,041 --> 01:31:10,241
ആറ് എസ്കേപ്പ് പോഡുകളിൽ
മൂന്നെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

1280
01:31:10,641 --> 01:31:11,641
സീറോ വൺ?

1281
01:31:13,081 --> 01:31:13,981
കോപ്പി.

1282
01:31:14,041 --> 01:31:15,441
വ്യവസ്ഥകൾ പരിശോധിക്കുക.

1283
01:31:15,441 --> 01:31:16,441
കോപ്പി.

1284
01:31:17,041 --> 01:31:18,441
ഞാനവനോട് പറയാം.

1285
01:31:23,381 --> 01:31:24,581
നില്‍ക്ക്.

1286
01:31:42,021 --> 01:31:43,621
ലൈവ് സ്ട്രീം ഓഫാക്ക്.

1287
01:31:46,401 --> 01:31:47,601
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

1288
01:31:47,641 --> 01:31:48,741
സിഗ്നൽ തകരാറുകൾ കാരണം...

1289
01:31:48,781 --> 01:31:50,481
ഞങ്ങൾ ലൈവ് സ്ട്രീം
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു.

1290
01:32:00,001 --> 01:32:01,001
യൂ.

1291
01:32:01,081 --> 01:32:02,481
ഇത് ഷിങ് ആണ്.

1292
01:32:02,541 --> 01:32:03,441
നീ തിരികെ വന്നോ.

1293
01:32:03,541 --> 01:32:04,741
എസ്കേപ്പ് പോഡ്
പരിശോധന പൂർത്തിയായി.

1294
01:32:04,781 --> 01:32:05,881
അവ ഉപയോഗിക്കാനാകുന്ന
അവസ്ഥയിലാണ്.

1295
01:32:06,061 --> 01:32:07,461
കോങ്ങ് വേണ്ടെന്നാണ് പറയുന്നത്.

1296
01:32:07,521 --> 01:32:09,221
അവൻ ഒഴുകി നടന്നു കയറിക്കോളും.

1297
01:32:10,721 --> 01:32:11,721
യൂ.

1298
01:32:11,781 --> 01:32:13,381
ലൈവ് സ്ട്രീം ഞാൻ ഓഫാക്കി.

1299
01:32:13,441 --> 01:32:15,241
നമുക്കൊരു അടിയന്തര
സാഹചര്യം വരുന്നുണ്ട്.

1300
01:32:15,281 --> 01:32:16,781
"പൈ+" അല്ലെ?

1301
01:32:18,541 --> 01:32:20,041
ഞാനെല്ലാം കേട്ടു.

1302
01:32:21,781 --> 01:32:25,381
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

1303
01:32:26,221 --> 01:32:27,221
സീറോ വൺ?

1304
01:32:27,241 --> 01:32:29,141
അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു
കോസ്മിക് സ്ട്രൈക്കിംഗ് ഹാമർ...

1305
01:32:29,181 --> 01:32:30,881
യൂവിന്‍റെ ബഹിരാകാശ പേടകത്തിലാണ്.

1306
01:32:30,921 --> 01:32:33,921
പക്ഷെ മിസൈലിന്
സ്വന്തമായി പവർ സിസ്റ്റം ഇല്ല.

1307
01:32:33,921 --> 01:32:35,621
പേടകം ഓടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി...

1308
01:32:35,641 --> 01:32:37,641
ആ വേഗതയില്‍ മിസൈൽ
വിക്ഷേപിക്കേണ്ടി വരും.

1309
01:32:37,721 --> 01:32:40,521
അവൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു മേഖലയിലേക്ക്
മാറിയതിനു ശേഷം മിസൈല്‍
 പൊട്ടിത്തെറിപ്പിച്ചാൽ...

1310
01:32:40,581 --> 01:32:42,581
അവനെ തിരിച്ചു
കൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിക്കും.

1311
01:32:42,781 --> 01:32:44,881
ഇത് മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാന
 അവസരമാണ്.

1312
01:32:45,541 --> 01:32:48,241
പ്രോട്ടോടൈപ്പ് കോസ്മിക് സ്‌ട്രൈക്കിംഗ്
ഹാമറിന്‍റെ ശക്തി കൊണ്ട്...

1313
01:32:48,281 --> 01:32:49,881
വിജയിക്കാന്‍ എത്രമാത്രം
സാധ്യതയുണ്ട്?

1314
01:32:50,061 --> 01:32:51,761
യൂ വിജയിച്ചാലും...

1315
01:32:52,381 --> 01:32:54,381
നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരാന്‍...

1316
01:32:55,421 --> 01:32:57,221
എത്രമാത്രം സാധ്യതയുണ്ട്?

1317
01:33:05,381 --> 01:33:06,681
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1318
01:33:09,141 --> 01:33:10,141
യൂ.

1319
01:33:10,881 --> 01:33:13,381
ഈ പ്ലാൻ 100% നടക്കുമോ എന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

1320
01:33:13,421 --> 01:33:15,121
നിന്‍റെ ജീവന്‍ തന്നെ
അപകടത്തിലായേക്കാം.

1321
01:33:15,121 --> 01:33:16,921
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നീ
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1322
01:33:17,101 --> 01:33:19,101
പക്ഷെ നിന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള
ഒരേ ഒരു മാര്‍ഗം ഇതുമാത്രമെയുള്ളു,

1323
01:33:20,441 --> 01:33:22,241
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാന്‍.

1324
01:33:26,261 --> 01:33:28,261
ഞാനിത് ചെയ്യാം,
പക്ഷെ ഒരു കണ്ടീഷനുണ്ട്.

1325
01:33:29,261 --> 01:33:30,561
എന്താണത്?

1326
01:33:31,641 --> 01:33:33,641
ഞാന്‍ ജീവനോടെ
തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കില്‍,

1327
01:33:35,221 --> 01:33:36,921
എനിക്കുവേണ്ടി വെള്ള സാരിയുടുത്ത്
 നിന്‍റെ ജീവിതം പാഴാകരുത്.

1328
01:33:38,001 --> 01:33:39,001
പോടാ.

1329
01:33:39,161 --> 01:33:40,461
ശരി മാഡം!

1330
01:33:42,921 --> 01:33:45,021
അടിയന്തര പ്രഖ്യാപനം!

1331
01:33:45,181 --> 01:33:48,181
ഉപരിതലത്തില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന
തൊഴിലാളികൾ ഉടൻ തന്നെ
മണ്ണിനടിയിലേക്ക് പോകേണ്ടതാണ്.

1332
01:33:48,521 --> 01:33:50,821
അടിയന്തര പ്രഖ്യാപനം!

1333
01:33:50,961 --> 01:33:53,661
ഉപരിതലത്തില്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന
തൊഴിലാളികൾ ഉടൻ തന്നെ
മണ്ണിനടിയിലേക്ക് പോകേണ്ടതാണ്.

1334
01:34:02,581 --> 01:34:04,781
അതിജീവിച്ച എന്‍റെ
സഹജീവികളോടായി,

1335
01:34:04,861 --> 01:34:07,361
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ
മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ...

1336
01:34:07,381 --> 01:34:08,981
മനുഷ്യരാശി വീണ്ടും,

1337
01:34:09,061 --> 01:34:12,261
മരണത്തിനും ജീവിതത്തിനും ഇടക്ക്
നില്‍ക്കേണ്ട സാഹചര്യം വന്ന കാര്യം
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1338
01:34:12,301 --> 01:34:14,301
ഈ ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

1339
01:34:14,441 --> 01:34:17,441
"പൈ+"ന്‍റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
നേരിടാന്‍ മനുഷ്യരാശിക്ക് കഴിയില്ല.

1340
01:34:17,621 --> 01:34:19,221
ഈ ദുരന്തം...

1341
01:34:19,281 --> 01:34:21,181
നമ്മേ ഒരിക്കൽ കൂടി
ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്...

1342
01:34:21,241 --> 01:34:23,041
പറന്നു കിടക്കുന്ന പ്രപഞ്ചത്തിന്‍റെ
വിശാലമായ വിസ്തൃതിയിൽ...

1343
01:34:23,521 --> 01:34:26,521
മനുഷ്യവർഗ്ഗം വളരെ നിസ്സാരമാണ്.

1344
01:34:35,841 --> 01:34:38,441
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചുള്ള
സമയങ്ങള്‍ ശരിക്കും ഞാൻ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു,

1345
01:34:41,021 --> 01:34:43,621
ചിലപ്പോഴൊക്കെ
നീയെന്നെ തല്ലുമെങ്കിലും.

1346
01:34:44,061 --> 01:34:46,061
ഇപ്രാവശ്യം ശരിക്കും നിനക്ക്
എന്‍റെ കൂടെ വരാന്‍ കഴിയില്ല.

1347
01:34:46,061 --> 01:34:48,161
ഇത് എനിക്ക് തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.

1348
01:34:49,421 --> 01:34:51,621
അതിന്‍റെ ഇടയില്‍ കയറി
ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1349
01:35:06,981 --> 01:35:08,881
എനിക്ക് കൂട്ട് തന്നതിനു നന്ദി.

1350
01:35:08,941 --> 01:35:10,441
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...

1351
01:35:10,881 --> 01:35:12,881
ഞാനിന്ന് ഇവിടെ വരെ
എത്തില്ലായിരുന്നു.

1352
01:35:13,461 --> 01:35:15,661
സുരക്ഷിതമായി നീ തിരികെ
ഭൂമിയിലേക്ക് പോകണം.

1353
01:35:15,821 --> 01:35:17,221
ദീർഘായുസ്സ് നല്‍കട്ടെ.

1354
01:35:19,181 --> 01:35:20,781
ഓരോ ദിവസവും
പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

1355
01:35:21,901 --> 01:35:23,001
അതുമാത്രമല്ല...

1356
01:35:24,281 --> 01:35:25,981
ഒരു പെൺ കംഗാരുവിനെ
കണ്ടുപിടിച്ച്...

1357
01:35:26,721 --> 01:35:28,321
ധാരാളം കുഞ്ഞു
കംഗാരുകള്‍ക്ക് ജന്മം നല്‍കണം.

1358
01:35:30,441 --> 01:35:32,041
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ കോങ്.

1359
01:35:52,901 --> 01:35:54,501
എസ്കേപ്പിംഗ് പോഡ്
പുറന്തള്ളപെട്ടു.

1360
01:36:51,781 --> 01:36:53,181
സീറോ വണ്ണിലേക്ക്
റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യുന്നു.

1361
01:36:53,201 --> 01:36:55,001
എന്റെ മുന്നിൽ ഉൽക്കകളുടെ
ഒരു പാഠം തന്നെയുണ്ട്.

1362
01:36:55,021 --> 01:36:57,421
ഭൂമി-ചന്ദ്ര ഭ്രമണപഥത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന
"പൈ"യുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ് അവ.

1363
01:36:57,481 --> 01:36:59,081
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ
ആഘാതം നേരിടാൻ...

1364
01:36:59,161 --> 01:37:01,161
പേടകത്തിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനു
വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.

1365
01:37:01,161 --> 01:37:02,461
നീ വളരെ സൂക്ഷിക്കണം.

1366
01:37:02,501 --> 01:37:03,301
കോപ്പി.

1367
01:37:03,341 --> 01:37:04,841
ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചുവരും.

1368
01:37:04,981 --> 01:37:06,581
വെറുതെ പറഞ്ഞതാണേ.

1369
01:38:07,861 --> 01:38:09,461
ഉല്‍ക്ക തട്ടി.

1370
01:38:09,841 --> 01:38:11,641
നിയന്ത്രണം വിട്ട്
ഞാന്‍ കറങ്ങുകയാണ്.

1371
01:38:11,981 --> 01:38:13,781
പ്രധാന ത്രസ്റ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1372
01:38:13,841 --> 01:38:14,741
ഇന്ധന സെൽ തകരാറായി.

1373
01:38:14,821 --> 01:38:15,821
യൂന്‍റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
വല്ലാതെ ഉയരുകയാണ്.

1374
01:38:15,861 --> 01:38:16,661
അവന്‍റെ ശ്വസനം അസാധാരണമാണ്.

1375
01:38:16,661 --> 01:38:17,561
പേടകം അതിവേഗത്തിൽ
കറങ്ങുകയാണ്.

1376
01:38:17,721 --> 01:38:19,221
ഫ്ലൈറ്റ് പാതയിൽ
നിന്നും അകലെയാണ്.

1377
01:38:19,301 --> 01:38:20,201
യൂ.

1378
01:38:20,261 --> 01:38:21,461
കറക്കം കുറക്കാന്‍‍...

1379
01:38:21,541 --> 01:38:22,841
ആട്ടിട്ട്യുട് കണ്ട്രോള്‍ ഓണാക്ക്.

1380
01:38:22,901 --> 01:38:24,801
അല്ലെങ്കില്‍ ഉടനെ തന്നെ
നിന്‍റെ ബോധം പോകും.

1381
01:38:30,181 --> 01:38:31,781
അട്ടിട്ട്യുട് കണ്ട്രോള്‍
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.

1382
01:38:32,001 --> 01:38:33,801
നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നില്ല.

1383
01:38:33,861 --> 01:38:35,461
ഞാനിപ്പോഴും കറങ്ങുകയാണ്.

1384
01:38:35,861 --> 01:38:38,061
ആംഗുലര്‍ വെലോസിറ്റി 307.

1385
01:38:42,021 --> 01:38:42,821
യൂ.

1386
01:38:42,841 --> 01:38:43,941
ക്യാബിന്‍റെ വാതിൽ തുറക്ക്.

1387
01:38:43,941 --> 01:38:44,941
കറക്കം നിര്‍ത്താന്‍...

1388
01:38:44,981 --> 01:38:46,581
ഡിപ്രറൈസേഷന്‍ ഉപയോഗിക്ക്.

1389
01:38:46,581 --> 01:38:47,981
അത് വളരെ അപകടകരമല്ലേ?

1390
01:38:47,981 --> 01:38:49,581
ഞാനെന്ത് റിസ്ക്കും എടുക്കും.

1391
01:39:02,941 --> 01:39:04,441
ക്യാബിൻ തുറക്കുന്നില്ല,

1392
01:39:04,461 --> 01:39:05,961
വാതിൽ ജാമായി.

1393
01:40:00,061 --> 01:40:01,661
സീറോ വണ്ണിലേക്ക്
റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യുന്നു.

1394
01:40:01,721 --> 01:40:04,721
എന്‍റെയില്‍ നല്ല വാർത്തയുമുണ്ട്
മോശം വാർത്തയുമുണ്ട്.

1395
01:40:04,761 --> 01:40:06,361
ഏതാ നിങ്ങള്‍ക്ക്
ആദ്യം കേൾക്കേണ്ടത്?

1396
01:40:06,381 --> 01:40:07,581
നല്ല വാർത്തയെന്തെന്നാല്‍...

1397
01:40:07,661 --> 01:40:09,561
എഞ്ചിനില്‍ ഉല്‍ക്ക തട്ടിയെങ്കിലും...

1398
01:40:09,681 --> 01:40:11,681
അതിന്‍റെ രൂപത്തിനു
വെത്യാസമില്ലാത്തത് കൊണ്ട്...

1399
01:40:11,741 --> 01:40:13,441
ഇപ്പോഴുമത്
 പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1400
01:40:13,581 --> 01:40:15,081
മോശം വാർത്തയെന്തെന്നാല്‍...

1401
01:40:16,021 --> 01:40:18,021
നമ്മളിപ്പോള്‍ സംസാരിച്ചു
കൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍...

1402
01:40:19,181 --> 01:40:21,281
എഞ്ചിൻ കണ്മുന്നില്‍ കൂടി
പറന്നു പോകുന്നത് കാണാം.

1403
01:40:21,401 --> 01:40:23,101
ഇനിയിതില്‍ പവറില്ല.

1404
01:40:25,621 --> 01:40:27,121
സീറോ വണ്ണിലേക്ക്
റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യുന്നു.

1405
01:40:27,141 --> 01:40:29,041
"പൈ+" എനിക്ക് കാണാം.

1406
01:40:31,581 --> 01:40:34,081
നിലവിലെ ഫ്ലൈറ്റ്
പാതയെ അനുസരിച്ച്...

1407
01:40:34,121 --> 01:40:35,721
നിങ്ങൾക്ക് നേരയാണ്
"പൈ+" കടന്നുപോകുന്നത്.

1408
01:40:35,821 --> 01:40:37,821
1700 കിലോമീറ്റർ അകലെ നിന്നും.

1409
01:40:49,141 --> 01:40:50,141
ഷിങ്.

1410
01:40:51,321 --> 01:40:53,821
സത്യത്തിൽ എന്നെ നീ
ചന്ദ്രനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതിനു...

1411
01:40:56,141 --> 01:40:57,841
ഞാന്‍ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

1412
01:40:57,941 --> 01:40:59,841
അത് തന്നെയാണ്
 നീ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നതും.

1413
01:41:00,581 --> 01:41:02,681
-യൂ.
- നീ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തത്...

1414
01:41:03,181 --> 01:41:05,481
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന
 കാര്യങ്ങള്‍ തന്നെയാണ്.

1415
01:41:08,101 --> 01:41:09,101
ഇപ്പോൾ...

1416
01:41:11,441 --> 01:41:13,441
നീ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യ്‌.

1417
01:41:16,941 --> 01:41:18,441
എന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

1418
01:41:19,721 --> 01:41:21,121
എന്തുതന്നെയാണെങ്കിലും...

1419
01:41:21,721 --> 01:41:23,121
ഒരു വ്യക്തിയെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നത്...

1420
01:41:23,821 --> 01:41:25,321
ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

1421
01:41:25,381 --> 01:41:26,881
എനിക്കറിയാവുന്നതു പോലെ
നിനക്കും അറിയാമല്ലോ.

1422
01:41:27,481 --> 01:41:28,981
വേറെ വഴിയില്ല.

1423
01:41:31,961 --> 01:41:34,961
എന്‍റെ കൺട്രോൾ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്
ഫ്ലൈറ്റ് പാത പാരമീറ്ററുകള്‍ സമന്വയിപ്പിക്കുക.

1424
01:41:35,121 --> 01:41:38,121
ഞാനാ മിസൈൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ട
സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കാം.

1425
01:41:46,601 --> 01:41:47,601
ഷിങ്.

1426
01:41:49,241 --> 01:41:50,841
ലൈവ് സ്ട്രീം ഓണാക്ക്.

1427
01:41:52,261 --> 01:41:54,561
ഉയർന്ന ജനപ്രീതിയുള്ള
രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യനെ...

1428
01:41:56,041 --> 01:41:57,541
ആദരവോടെ മടക്കി അയച്ചാലും.

1429
01:42:20,221 --> 01:42:22,021
ഹായ് ഇത് യൂ ആണ്.

1430
01:42:24,581 --> 01:42:26,281
ഈ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ...

1431
01:42:26,881 --> 01:42:28,881
എല്ലാവരോടും കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍
പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1432
01:42:30,541 --> 01:42:32,141
ഇത്രയും നാള്‍...

1433
01:42:32,201 --> 01:42:34,201
ചന്ദ്രനിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ് ജീവിച്ചത്.

1434
01:42:34,601 --> 01:42:36,901
ജീവന്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ വിചാരിച്ച
ഒരുപാട് നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1435
01:42:38,001 --> 01:42:39,301
ഭാഗ്യത്തിന്...

1436
01:42:39,641 --> 01:42:41,641
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുമായി
 എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

1437
01:42:44,461 --> 01:42:46,761
ഇത്തവണ തിരിച്ചുവരാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.

1438
01:42:46,861 --> 01:42:48,461
എന്നോട് വിഷമം തോന്നരുത്.

1439
01:42:48,841 --> 01:42:50,241
കഴിഞ്ഞകാലത്ത്...

1440
01:42:50,261 --> 01:42:53,061
ജീവിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല
മാർഗം ഇടകലര്‍ന്നു നില്‍ക്കുക
എന്താണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.

1441
01:42:55,821 --> 01:42:57,121
കണ്ണില്‍ പെടാത്ത
ഇത്രയും ദൂരത്ത്...

1442
01:42:57,161 --> 01:42:59,161
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു,
ലളിതമായ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്.

1443
01:43:00,121 --> 01:43:02,621
ഇപ്പോൾ "പൈ+"നും ഭൂമിക്കും
ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

1444
01:43:03,721 --> 01:43:05,421
ഇതാണ് ഞാൻ "മിഡില്‍ മാന്‍",

1445
01:43:05,681 --> 01:43:07,281
അങ്ങനെ വിളിച്ചാല്‍ മതി.

1446
01:43:21,581 --> 01:43:23,581
എനിക്ക് പറയാനൊരു കുടുംബമോ
സുഹൃത്തുക്കളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1447
01:43:24,921 --> 01:43:27,521
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല എന്ന
തോന്നലുണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളെല്ലാവരുമായിരുന്നു.

1448
01:43:29,481 --> 01:43:30,781
നന്ദി.

1449
01:43:58,721 --> 01:44:00,221
14.45.

1450
01:44:00,421 --> 01:44:02,621
മിസൈല്‍ പേടകത്തിൽ നിന്ന്
വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1451
01:44:42,381 --> 01:44:45,881
ദൂരേക്ക് പറന്നു പോകുന്നതായി...

1452
01:44:47,921 --> 01:44:51,421
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1453
01:44:52,221 --> 01:44:55,221
കാറ്റിനെ പോലെ യാത്ര ചെയ്യാൻ...

1454
01:44:56,041 --> 01:44:59,741
സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

1455
01:45:00,541 --> 01:45:03,441
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അറിഞ്ഞു...

1456
01:45:03,661 --> 01:45:07,061
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ...

1457
01:45:08,061 --> 01:45:11,461
ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങള്‍...

1458
01:45:11,541 --> 01:45:13,341
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ...

1459
01:45:13,381 --> 01:45:15,081
ഉണ്ടായിരുന്നു.

1460
01:47:29,221 --> 01:47:30,321
ഷിങ്.

1461
01:47:34,281 --> 01:47:35,881
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1462
01:49:08,781 --> 01:49:09,981
ഏട്ടാ.

1463
01:49:09,981 --> 01:49:12,481
ഇതിനർത്ഥം നമുക്ക്
വീട്ടിൽ പോകാന്‍ പറ്റുമെന്നാണോ?

1464
01:49:12,721 --> 01:49:13,721
അതെ.

1465
01:49:13,921 --> 01:49:15,521
മൂണ്‍ മാന്‍...

1466
01:49:15,981 --> 01:49:17,381
നമ്മളെ വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകും.

1467
01:49:46,801 --> 01:49:49,701
യൂന്‍റെ ത്യാഗതിനു ശേഷം
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി.

1468
01:49:51,301 --> 01:49:53,401
ഈ പത്തിലേറെ വർഷങ്ങളിൽ...

1469
01:49:53,441 --> 01:49:57,441
പതിറ്റാണ്ടുകൾ കൊണ്ട് നമ്മൾ
വിചാരിച്ചത് പോലെ മാനവികത
 പുനസ്ഥാപിച്ചു.

1470
01:49:58,281 --> 01:50:01,281
ഇനിയും ഒരുപാട്
ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിലും...

1471
01:50:01,521 --> 01:50:03,421
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴെങ്കിലും...

1472
01:50:03,441 --> 01:50:05,641
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞല്ലോ.

1473
01:50:06,081 --> 01:50:07,881
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ
കെട്ടിപ്പിടിക്കാനായല്ലോ.

1474
01:50:07,921 --> 01:50:08,921
ഹുറേയ്‌!

1475
01:50:09,001 --> 01:50:10,501
തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരി
വെളിപ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചല്ലോ.

1476
01:50:11,501 --> 01:50:13,001
ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ...

1477
01:50:13,021 --> 01:50:15,421
എന്ത് വെല്ലുവിളികൾ
നമ്മുടെ വഴിയിൽ വന്നാലും...

1478
01:50:16,261 --> 01:50:17,361
നമ്മള്‍...

1479
01:50:17,481 --> 01:50:19,481
തളരരുത്.

1480
01:50:19,481 --> 01:50:21,081
ചന്ദ്രനെക്കുറിച്ചുള്ള
ഞങ്ങളുടെ പര്യവേക്ഷണം...

1481
01:50:21,221 --> 01:50:23,821
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ
പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിൽ പുരോഗതി
കൈവരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1482
01:50:23,881 --> 01:50:24,781
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി...

1483
01:50:24,941 --> 01:50:26,641
ചന്ദ്രനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന്
ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ടെന്നു...

1484
01:50:26,701 --> 01:50:27,501
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1485
01:50:27,581 --> 01:50:28,581
വെയ്-ലസി.

1486
01:50:29,341 --> 01:50:30,441
ഗംഭീര പ്രസംഗമായിരുന്നു.

1487
01:50:30,501 --> 01:50:32,201
ചെയർമാനെ പോലെ
ഉണ്ടായിരുന്നു.

1488
01:50:32,261 --> 01:50:33,761
നീ ആരെയാ മൊട്ട
എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1489
01:50:36,521 --> 01:50:39,921
ബഹിരാകാശ പേടകം
വിക്ഷേപിക്കുന്നതിന് 2 മിനിറ്റ് കൂടി.

1490
01:50:40,721 --> 01:50:42,221
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍
ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1491
01:50:42,241 --> 01:50:43,741
നിന്‍റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫുഡാണ്.

1492
01:50:44,301 --> 01:50:45,501
നന്ദി.

1493
01:50:47,041 --> 01:50:49,041
ആന്റി ഓവർലോഡ്
പ്രഷറൈസിംഗ് സിസ്റ്റം ആരംഭിച്ചു.

1494
01:50:49,101 --> 01:50:50,101
റോജർ.

1495
01:50:50,161 --> 01:50:51,961
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി...

1496
01:50:51,981 --> 01:50:53,481
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പറക്കുന്നു.

1497
01:50:54,101 --> 01:50:55,801
നിനക്ക് പേടി തോന്നുന്നില്ലേ?

1498
01:51:02,761 --> 01:51:03,761
കോങ്.

1499
01:51:05,281 --> 01:51:07,181
ഞാൻ നിനക്ക്
കൊണ്ടുവന്നത് നോക്ക്.

1500
01:51:08,741 --> 01:51:09,941
മുട്ട കൊഴുക്കട്ട.

1501
01:51:18,501 --> 01:51:20,201
ബീഫും ലീക്കും,

1502
01:51:20,261 --> 01:51:21,261
കിട്ടിയില്ല?

1503
01:51:25,161 --> 01:51:26,161
പത്ത്.

1504
01:51:26,341 --> 01:51:27,341
ഒമ്പത്.

1505
01:51:27,361 --> 01:51:28,361
എട്ട്.

1506
01:51:28,521 --> 01:51:29,521
ഏഴ്.

1507
01:51:30,001 --> 01:51:31,001
ആറ്.

1508
01:51:31,221 --> 01:51:32,221
അഞ്ച്.

1509
01:51:32,581 --> 01:51:33,581
നാല്.

1510
01:51:33,861 --> 01:51:34,861
മൂന്ന്.

1511
01:51:35,061 --> 01:51:36,061
രണ്ട്.

1512
01:51:36,141 --> 01:51:37,141
ഒന്ന്.

1513
01:51:37,821 --> 01:51:39,021
ടേക്ക് ഓഫ്.

1514
01:51:40,250 --> 01:51:56,121
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>സാരംഗ് ആര്‍ എൻ </b></font></b>

1515
01:51:57,000 --> 01:52:03,241
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം!

1516
01:52:03,250 --> 01:52:40,241
<b><font color="#2fff00">
/ ആരും പോകരുത്.
ഇനിയുമുണ്ട് /</font></b>

1517
01:54:12,461 --> 01:54:13,761
പത്തു കൊല്ലം മുൻപ്...

1518
01:54:13,941 --> 01:54:15,241
"പൈ+"ന്‍റെ കഷണങ്ങൾ...

1519
01:54:15,401 --> 01:54:18,101
ചന്ദ്രന്റെ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്
 വീഴുകയുണ്ടായി.

1520
01:54:18,761 --> 01:54:20,261
എന്നാൽ അവസാനം...

1521
01:54:20,341 --> 01:54:22,141
അവ ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ
സ്ഥിരതാമസമാക്കി...

1522
01:54:22,181 --> 01:54:24,281
ഇപ്പൊ അത് ഗ്രഹവലയവുമായി.

1523
01:54:25,641 --> 01:54:26,941
എനിക്കറിയാം,

1524
01:54:29,121 --> 01:54:31,121
നീ അവസാനം വീട്ടിലെത്തിയെന്ന്.

1525
01:54:31,122 --> 01:54:58,121
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b></i>